# Il-Ġurnal Uffiċjali L 25/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 25 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6130ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 25

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6130ta' Jannar 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/137 tad-29 ta' Jannar 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/138 tas-16 ta' Jannar 2018 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Traditional Welsh Caerphilly/Traditional Welsh Caerffili (IĠP)) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/139 tad-29 ta' Jannar 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1033/2006 fir-rigward tar-referenzi għad-dispożizzjonijiet tal-ICAO (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/140 tad-29 ta' Jannar 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja | 6 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/141 tad-29 ta' Jannar 2018 li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 38 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/142 tal-15 ta' Jannar 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili
  (notifikata bid-dokument C(2018) 71)

   (
  1
  ) | 40 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/143 tad-19 ta' Jannar 2018 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 184) | 49 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/144 tad-19 ta' Jannar 2018 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 186) | 64 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/137 tad-29 ta' Jannar 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/138 tas-16 ta' Jannar 2018 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Traditional Welsh Caerphilly/Traditional Welsh Caerffili (IĠP))

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/139 tad-29 ta' Jannar 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1033/2006 fir-rigward tar-referenzi għad-dispożizzjonijiet tal-ICAO (
  1
  )

1

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/140 tad-29 ta' Jannar 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja

6

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/141 tad-29 ta' Jannar 2018 li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

38

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/142 tal-15 ta' Jannar 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili
  (notifikata bid-dokument C(2018) 71)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2018) 71)

1

40

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/143 tad-19 ta' Jannar 2018 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 184)

2

(notifikata bid-dokument C(2018) 184)

49

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/144 tad-19 ta' Jannar 2018 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2018) 186)

2

(notifikata bid-dokument C(2018) 186)

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/137

tad-29 ta' Jannar 2018

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 tal-4 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011.

| (2) | Fuq il-bażi ta' rieżami tal-lista fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011, jenħtieġ li tiġi emendata l-entrata għal persuna waħda. |
| --- | --- |

(2)

Fuq il-bażi ta' rieżami tal-lista fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011, jenħtieġ li tiġi emendata l-entrata għal persuna waħda.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  
  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

1

---

ANNESS

L-entrata għall-persuna li ġejja li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 hija sostitwita bl-entrata ta' hawn taħt

| | Isem | Informazzjoni identifikattiva | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| “5 | Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI | Tuneżin, twieled f'Tuneż fit-2 ta' Diċembru 1981, iben Naïma BOUTIBA, miżżewweġ lil Nesrine BEN ALI, detentur tal-NIC Nru 04682068 | Persuna li hija soġġetta għal investigazzjonijiet ġudizzjarji mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità fil-miżapproprjazzjoni ta' fondi pubbliċi Tuneżini minn detentur ta' kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta' kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jakkwista vantaġġ mhux ġustifikat għal parti terza u biex jikkawża telf lill-amministrazzjoni, l-eżerċitar ta' influwenza ħażina fuq detentur ta' kariga pubblika, l-ex President Ben Ali, bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u għal kompliċità fir-reat ta' riċezzjoni minn uffiċjal pubbliku ta' fondi pubbliċi li kien jaf li ma kinux dovuti, u li ġew użati għall-benefiċċju personali tiegħu jew ta' membri tal-familja tiegħu.” |

Isem

Informazzjoni identifikattiva

Raġunijiet

“5

Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI

Tuneżin, twieled f'Tuneż fit-2 ta' Diċembru 1981, iben Naïma BOUTIBA, miżżewweġ lil Nesrine BEN ALI, detentur tal-NIC Nru 04682068

Persuna li hija soġġetta għal investigazzjonijiet ġudizzjarji mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità fil-miżapproprjazzjoni ta' fondi pubbliċi Tuneżini minn detentur ta' kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta' kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jakkwista vantaġġ mhux ġustifikat għal parti terza u biex jikkawża telf lill-amministrazzjoni, l-eżerċitar ta' influwenza ħażina fuq detentur ta' kariga pubblika, l-ex President Ben Ali, bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u għal kompliċità fir-reat ta' riċezzjoni minn uffiċjal pubbliku ta' fondi pubbliċi li kien jaf li ma kinux dovuti, u li ġew użati għall-benefiċċju personali tiegħu jew ta' membri tal-familja tiegħu.”

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/138

tas-16 ta' Jannar 2018

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-talba mressqa mir-Renju Unit biex id-denominazzjoni “Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

It-talba mressqa mir-Renju Unit biex id-denominazzjoni “Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li d-denominazzjoni “Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li d-denominazzjoni “Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Traditional Welsh Caerphilly”/“Traditional Welsh Caerffili” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.3. Ġobon kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 317, 23.9.2017, p. 10.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/139

tad-29 ta' Jannar 2018

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1033/2006 fir-rigward tar-referenzi għad-dispożizzjonijiet tal-ICAO

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru (ir-Regolament tal-interoperabbiltà) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,

Billi:

| (1) | Il-punt (16) tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006 (2) jirreferi għad-definizzjonijiet stabbiliti fil-Volum 1 tal-Proċeduri tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-ICAO) għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — l-Operazzjonijiet tal-Inġenji tal-Ajru (PANS-OPS, Doc 8168), u b'mod aktar speċifiku għall-ħames edizzjoni tiegħu tal-2006 li tinkludi l-Emenda Nru 6. Fl-10 ta' Novembru 2016, l-ICAO emendat Doc 8168, biex jinkorpora l-Emenda Nru 7. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt (16) tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006 (2) jirreferi għad-definizzjonijiet stabbiliti fil-Volum 1 tal-Proċeduri tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-ICAO) għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — l-Operazzjonijiet tal-Inġenji tal-Ajru (PANS-OPS, Doc 8168), u b'mod aktar speċifiku għall-ħames edizzjoni tiegħu tal-2006 li tinkludi l-Emenda Nru 6. Fl-10 ta' Novembru 2016, l-ICAO emendat Doc 8168, biex jinkorpora l-Emenda Nru 7.

| (2) | Il-Punt 2 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1033/2006 jirreferi għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Proċeduri tal-ICAO għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (PANS-ATM, Doc 4444), u b'mod aktar speċifiku għall-15-il edizzjoni tiegħu tal-2007 li tinkludi l-Emenda Nru 6. Fl-10 ta' Novembru 2016, l-ICAO emendat Doc 4444, biex jinkorpora l-Emenda Nru 7 A. |
| --- | --- |

(2)

Il-Punt 2 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1033/2006 jirreferi għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Proċeduri tal-ICAO għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (PANS-ATM, Doc 4444), u b'mod aktar speċifiku għall-15-il edizzjoni tiegħu tal-2007 li tinkludi l-Emenda Nru 6. Fl-10 ta' Novembru 2016, l-ICAO emendat Doc 4444, biex jinkorpora l-Emenda Nru 7 A.

| (3) | Ir-referenzi fir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 għal Doc 8168 u Doc 4444 għandhom jiġu aġġornati sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi legali internazzjonali tagħhom, u sabiex tkun żgurata l-konsistenza mal-qafas regolatorju internazzjonali tal-ICAO. |
| --- | --- |

(3)

Ir-referenzi fir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 għal Doc 8168 u Doc 4444 għandhom jiġu aġġornati sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi legali internazzjonali tagħhom, u sabiex tkun żgurata l-konsistenza mal-qafas regolatorju internazzjonali tal-ICAO.

| (4) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 hu emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2(2), il-punt 16 jinbidel b'li ġej:






  “16. | ‘proċeduri taż-żona tat-terminal’ tfisser it-tluq bl-istrument standard u l-wasliet bl-istrument standard kif definiti fil-Proċeduri tal-ICAO għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — l-Operazzjonijiet tal-Inġenji tal-Ajru (PANS-OPS, Doc 8168 — il-Volum 1 — il-ħames edizzjoni — tal-2006, li tinkludi kull emenda san-Nru 7)”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2(2), il-punt 16 jinbidel b'li ġej:

“16.

‘proċeduri taż-żona tat-terminal’ tfisser it-tluq bl-istrument standard u l-wasliet bl-istrument standard kif definiti fil-Proċeduri tal-ICAO għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — l-Operazzjonijiet tal-Inġenji tal-Ajru (PANS-OPS, Doc 8168 — il-Volum 1 — il-ħames edizzjoni — tal-2006, li tinkludi kull emenda san-Nru 7)”;

| (2) | fl-Anness, il-punt 2 jinbidel b'li ġej:






  “2. | It-Taqsima 4.4 tal-Kapitolu 4 (Il-pjanijiet tat-titjiriet) u l-paragrafu 11.4.2.2 tal-Kapitolu 11 (Il-messaġġi dwar il-movimenti) ta' ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (is-16-il edizzjoni — 2016, li tinkludi kull emenda san-Nru 7 A)”. |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness, il-punt 2 jinbidel b'li ġej:

“2.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006 tal-4 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar proċeduri għall-pjanijiet tat-titjiriet fil-fażi ta' qabel it-titjira għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 186, 7.7.2006, p. 46).

2

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/6

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/140

tad-29 ta' Jannar 2018

li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u, b'mod partikolari, l-Artikolu 9(2) u (4) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri proviżorji

Miżuri proviżorji

| (1) | Fis-16 ta' Awwissu 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut bil-grafit lamellari (magħruf ukoll bħala ħadid griż) jew ħadid fondut bil-grafit sferojdali (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet tagħhom, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1480 (2) (“ir-Regolament proviżorju”). |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta' Awwissu 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut bil-grafit lamellari (magħruf ukoll bħala ħadid griż) jew ħadid fondut bil-grafit sferojdali (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet tagħhom, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1480 (2) (“ir-Regolament proviżorju”).

2

| (2) | Il-Kummissjoni nediet l-investigazzjoni fl-10 ta' Diċembru 2016 billi ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“in-Notifika ta' Bidu”) wara lment ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2016 minn seba' produtturi tal-Unjoni, jiġifieri Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd u Fundiciones de Odena SA (“l-ilmentaturi”), li jirrappreżentaw aktar minn 40 % mill-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni nediet l-investigazzjoni fl-10 ta' Diċembru 2016 billi ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“in-Notifika ta' Bidu”) wara lment ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2016 minn seba' produtturi tal-Unjoni, jiġifieri Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd u Fundiciones de Odena SA (“l-ilmentaturi”), li jirrappreżentaw aktar minn 40 % mill-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti oġġetti tal-ħadid fondut.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (3) | Kif iddikjarat fil-premessa 33 tar-Regolament proviżorju, l-investigazzjoni ta' dumping u ta' ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2015 sat-30 ta' Settembru 2016 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”) u l-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(3)

Kif iddikjarat fil-premessa 33 tar-Regolament proviżorju, l-investigazzjoni ta' dumping u ta' ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2015 sat-30 ta' Settembru 2016 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”) u l-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

1.2.   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (4) | Wara d-divulgazzjoni tal-fatti u tal-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie impost dazju antidumping proviżorju (“divulgazzjoni proviżorja”), l-ilmentaturi, il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “is-CCCME”), l-assoċjazzjoni ad hoc ta' importaturi mhux relatati Free Castings Imports (“FCI”), żewġ importaturi mhux relatati, il-produtturi esportaturi Indjani, u seba' produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu sottomissjonijiet bil-miktub biex jaqsmu l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji. |
| --- | --- |

(4)

Wara d-divulgazzjoni tal-fatti u tal-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie impost dazju antidumping proviżorju (“divulgazzjoni proviżorja”), l-ilmentaturi, il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “is-CCCME”), l-assoċjazzjoni ad hoc ta' importaturi mhux relatati Free Castings Imports (“FCI”), żewġ importaturi mhux relatati, il-produtturi esportaturi Indjani, u seba' produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu sottomissjonijiet bil-miktub biex jaqsmu l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji.

ad hoc

| (5) | Il-partijiet li talbu li jinstemgħu ngħataw din l-opportunità. Saru seduti mas-CCCME, mal-FCI, u mal-ilmentaturi. Żewġ seduti li saru mas-CCCME kienu ppreseduti mill-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(5)

Il-partijiet li talbu li jinstemgħu ngħataw din l-opportunità. Saru seduti mas-CCCME, mal-FCI, u mal-ilmentaturi. Żewġ seduti li saru mas-CCCME kienu ppreseduti mill-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali.

| (6) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u indirizzathom hawn taħt. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni kkunsidrat il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u indirizzathom hawn taħt.

| (7) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha. Sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-importaturi mhux relatati, saru żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tal-partijiet li ġejjin:






  — | Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, il-Ġermanja |
| --- | --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha. Sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-importaturi mhux relatati, saru żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tal-partijiet li ġejjin:

—

Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, il-Ġermanja

| — | Mario Cirino Pomicino S.p.A., Napli, l-Italja |
| --- | --- |

—

Mario Cirino Pomicino S.p.A., Napli, l-Italja

| (8) | Il-Kummissjoni informat lill-partijiet kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien biħsiebha timponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-RPĊ u tiġbor b'mod definittiv l-ammonti garantiti permezz ta' dazju proviżorju, u ttemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja (“divulgazzjoni finali”). |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni informat lill-partijiet kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien biħsiebha timponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-RPĊ u tiġbor b'mod definittiv l-ammonti garantiti permezz ta' dazju proviżorju, u ttemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja (“divulgazzjoni finali”).

| (9) | Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw fuq id-divulgazzjoni finali. Is-CCCME, l-FCI, l-industrija tal-Unjoni u tliet produtturi esportaturi kkummentaw fi preżentazzjonijiet bil-miktub wara divulgazzjoni finali u waqt seduti. Il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u ttieħdu inkunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw fuq id-divulgazzjoni finali. Is-CCCME, l-FCI, l-industrija tal-Unjoni u tliet produtturi esportaturi kkummentaw fi preżentazzjonijiet bil-miktub wara divulgazzjoni finali u waqt seduti. Il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u ttieħdu inkunsiderazzjoni.

1.3.   Divulgazzjoni proviżorja

Divulgazzjoni proviżorja

| (10) | Is-CCCME u Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory iddikjaraw li d-divulgazzjoni proviżorja tal-Kummissjoni kienet insuffiċjenti, u b'hekk taffettwa d-drittijiet tad-difiża tagħhom u talbu lill-Kummissjoni tagħmel kjarifiki u divulgazzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(10)

Is-CCCME u Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory iddikjaraw li d-divulgazzjoni proviżorja tal-Kummissjoni kienet insuffiċjenti, u b'hekk taffettwa d-drittijiet tad-difiża tagħhom u talbu lill-Kummissjoni tagħmel kjarifiki u divulgazzjoni ulterjuri.

| (11) | Fir-rigward tal-kalkoli tad-dumping, dawn il-partijiet talbu informazzjoni addizzjonali rigward il-metodoloġija speċifika segwita għal kull tip ta' prodott, il-valur normali miksub fuq il-bażi ta' dawk il-metodoloġiji skont it-tip ta' prodott, il-marġini tad-dumping li jirriżultaw mill-metodoloġiji differenti, l-ammonti użati għall-SG&A u l-profitt u l-volum ta' bejgħ tat-tipi ta' prodotti differenti mibjugħa fis-suq Indjan bil-proporzjon ta' tranżazzjonijiet profittabbli. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-kalkoli tad-dumping, dawn il-partijiet talbu informazzjoni addizzjonali rigward il-metodoloġija speċifika segwita għal kull tip ta' prodott, il-valur normali miksub fuq il-bażi ta' dawk il-metodoloġiji skont it-tip ta' prodott, il-marġini tad-dumping li jirriżultaw mill-metodoloġiji differenti, l-ammonti użati għall-SG&A u l-profitt u l-volum ta' bejgħ tat-tipi ta' prodotti differenti mibjugħa fis-suq Indjan bil-proporzjon ta' tranżazzjonijiet profittabbli.

| (12) | Is-CCCME talbet ukoll lill-Kummissjoni biex tipprovdi lista ta' tipi ta' prodotti bil-volum totali ta' esportazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun skont it-tip ta' prodott u l-volum totali ta' bejgħ domestiku mill-produtturi Indjani. |
| --- | --- |

(12)

Is-CCCME talbet ukoll lill-Kummissjoni biex tipprovdi lista ta' tipi ta' prodotti bil-volum totali ta' esportazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun skont it-tip ta' prodott u l-volum totali ta' bejgħ domestiku mill-produtturi Indjani.

| (13) | Barra minn hekk, is-CCCME affermat li l-Kummissjoni naqset milli tiddivulga l-informazzjoni dwar it-tipi ta' prodotti speċifiċi tal-produtturi tal-pajjiż analogu u li l-produtturi esportaturi Ċiniżi u s-CCCME ma kinux f'pożizzjoni li jidentifikaw jekk kienx hemm differenzi li kien jistħoqqilhom aġġustament, billi dawn ma kinux jafu t-tip ta' prodotti li ntużaw għad-determinazzjoni tal-valur normali. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, is-CCCME affermat li l-Kummissjoni naqset milli tiddivulga l-informazzjoni dwar it-tipi ta' prodotti speċifiċi tal-produtturi tal-pajjiż analogu u li l-produtturi esportaturi Ċiniżi u s-CCCME ma kinux f'pożizzjoni li jidentifikaw jekk kienx hemm differenzi li kien jistħoqqilhom aġġustament, billi dawn ma kinux jafu t-tip ta' prodotti li ntużaw għad-determinazzjoni tal-valur normali.

| (14) | Il-metodoloġija segwita għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping ġiet deskritta f'dettall fil-premessi minn 61 sa 98 tar-Regolament proviżorju. Biex tipproteġi l-informazzjoni kummerċjalment sensittiva tal-produtturi Indjani li kkooperaw u tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun, il-kalkoli dettaljati tad-dumping ġew iddivulgati biss lill-produtturi esportaturi fil-kampjun, inkluża l-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-valur normali għal kull tip ta' prodott. |
| --- | --- |

(14)

Il-metodoloġija segwita għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping ġiet deskritta f'dettall fil-premessi minn 61 sa 98 tar-Regolament proviżorju. Biex tipproteġi l-informazzjoni kummerċjalment sensittiva tal-produtturi Indjani li kkooperaw u tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun, il-kalkoli dettaljati tad-dumping ġew iddivulgati biss lill-produtturi esportaturi fil-kampjun, inkluża l-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-valur normali għal kull tip ta' prodott.

| (15) | Madankollu, minħabba li d-dejta użata biex tiddetermina l-valuri normali kienet tirrigwarda żewġ gruppi ta' kumpaniji biss fil-pajjiż analogu, ma kienx possibbli li jiġu pprovduti ċifri aggregati rigward il-valur normali mingħajr ma tiġi ddivulgata dejta sensittiva kummerċjalment relatata ma' dawn il-partijiet. Għaldaqstant, il-valur normali ġie ddivulgat f'meded. |
| --- | --- |

(15)

Madankollu, minħabba li d-dejta użata biex tiddetermina l-valuri normali kienet tirrigwarda żewġ gruppi ta' kumpaniji biss fil-pajjiż analogu, ma kienx possibbli li jiġu pprovduti ċifri aggregati rigward il-valur normali mingħajr ma tiġi ddivulgata dejta sensittiva kummerċjalment relatata ma' dawn il-partijiet. Għaldaqstant, il-valur normali ġie ddivulgat f'meded.

| (16) | Il-Kummissjoni ma għamlitx kalkoli aggregati ġenerali għal kull tip ta' prodott mibjugħ mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun. Minflok, il-Kummissjoni għamlet kalkoli skont it-tip ta' prodott għal kull produttur esportatur. Barra minn hekk, id-dejta aggregata mitluba mis-CCCME għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun u għall-produtturi Indjani analogi rigward il-volumi ta' bejgħ skont kull tip ta' prodott tikkostitwixxi informazzjoni kummerċjalment sensittiva fis-sens tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni ma għamlitx kalkoli aggregati ġenerali għal kull tip ta' prodott mibjugħ mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun. Minflok, il-Kummissjoni għamlet kalkoli skont it-tip ta' prodott għal kull produttur esportatur. Barra minn hekk, id-dejta aggregata mitluba mis-CCCME għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun u għall-produtturi Indjani analogi rigward il-volumi ta' bejgħ skont kull tip ta' prodott tikkostitwixxi informazzjoni kummerċjalment sensittiva fis-sens tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din it-talba.

| (17) | Minkejja dan, qabel id-divulgazzjoni proviżorja, fil-fajl mhux kunfidenzjali ddaħħal dokument li jagħti d-dettalji tal-karatteristiċi tekniċi tal-firxa sħiħa ta' tipi ta' prodotti mibjugħa fis-suq analogu u fis-suq tal-Unjoni mill-produtturi Indjani fil-kampjun. |
| --- | --- |

(17)

Minkejja dan, qabel id-divulgazzjoni proviżorja, fil-fajl mhux kunfidenzjali ddaħħal dokument li jagħti d-dettalji tal-karatteristiċi tekniċi tal-firxa sħiħa ta' tipi ta' prodotti mibjugħa fis-suq analogu u fis-suq tal-Unjoni mill-produtturi Indjani fil-kampjun.

| (18) | Sabiex tappoġġa t-talba tagħha għal aktar divulgazzjoni, is-CCCME esprimiet dubji dwar il-konsistenza tat-twaqqigħ tal-prezzijiet u tal-marġnijiet ta' dumping ippubblikati fir-Regolament proviżorju u tenniet l-istess tħassib wara d-divulgazzjoni finali. Affermat li, billi l-Indja kienet intgħażlet bħala l-pajjiż analogu u u billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi u Indjani kellhom marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezzijiet simili, kien korollarju loġiku li jinħtieġ li l-produtturi esportaturi taż-żewġ pajjiżi jkollhom marġnijiet ta' dumping simili. Is-CCCME argumentat li l-informazzjoni disponibbli għaliha ma kinitx biżżejjed biex tifhem u tikkummenta dwar is-sejbiet tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tappoġġa t-talba tagħha għal aktar divulgazzjoni, is-CCCME esprimiet dubji dwar il-konsistenza tat-twaqqigħ tal-prezzijiet u tal-marġnijiet ta' dumping ippubblikati fir-Regolament proviżorju u tenniet l-istess tħassib wara d-divulgazzjoni finali. Affermat li, billi l-Indja kienet intgħażlet bħala l-pajjiż analogu u u billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi u Indjani kellhom marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezzijiet simili, kien korollarju loġiku li jinħtieġ li l-produtturi esportaturi taż-żewġ pajjiżi jkollhom marġnijiet ta' dumping simili. Is-CCCME argumentat li l-informazzjoni disponibbli għaliha ma kinitx biżżejjed biex tifhem u tikkummenta dwar is-sejbiet tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward.

| (19) | Il-Kummissjoni nnotat li, kif spjegat fil-premessa 179 tar-Regolament proviżorju, id-differenzi fil-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi Indjani u Ċiniżi huma spjegati mid-differenza fit-taħlita ta' prodotti tal-esportazzjonijiet Ċiniżi u Indjani lejn l-Unjoni. Il-Kummissjoni fakkret li l-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz jirriżultaw minn tqabbil tal-prodotti esportati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi bi prodotti simili mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni, filwaqt li l-marġini tad-dumping tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jirriżultaw mit-tqabbil tal-prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni bi prodotti simili mibjugħa fis-suq domestiku Indjan. B'hekk, u kif rikonoxxut mis-CCCME stess, diskrepanza bejn dawn iż-żewġ marġini hi eżitu possibbli. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni nnotat li, kif spjegat fil-premessa 179 tar-Regolament proviżorju, id-differenzi fil-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi Indjani u Ċiniżi huma spjegati mid-differenza fit-taħlita ta' prodotti tal-esportazzjonijiet Ċiniżi u Indjani lejn l-Unjoni. Il-Kummissjoni fakkret li l-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz jirriżultaw minn tqabbil tal-prodotti esportati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi bi prodotti simili mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni, filwaqt li l-marġini tad-dumping tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jirriżultaw mit-tqabbil tal-prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni bi prodotti simili mibjugħa fis-suq domestiku Indjan. B'hekk, u kif rikonoxxut mis-CCCME stess, diskrepanza bejn dawn iż-żewġ marġini hi eżitu possibbli.

| (20) | Barra minn hekk, matul is-seduta li saret mas-CCCME ippreseduta mill-Uffiċjal tas-Seduta, fit-8 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni spjegat għaliex l-aġġustament għall-VAT mhux rifondibbli fil-marġni tad-dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi Ċiniżi affettwa t-tqabbil bejn ir-riżultati Indjani u Ċiniżi. Dan l-aġġustament kien ukoll is-suġġett tal-kummenti tas-CCCME indirizzati hawn taħt. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, matul is-seduta li saret mas-CCCME ippreseduta mill-Uffiċjal tas-Seduta, fit-8 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni spjegat għaliex l-aġġustament għall-VAT mhux rifondibbli fil-marġni tad-dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi Ċiniżi affettwa t-tqabbil bejn ir-riżultati Indjani u Ċiniżi. Dan l-aġġustament kien ukoll is-suġġett tal-kummenti tas-CCCME indirizzati hawn taħt.

| (21) | Fir-rigward tal-kalkoli tad-dannu, is-CCCME affermat li l-Kummissjoni kienet injorat it-talba tas-CCCME għal aċċess sħiħ għall-effetti fuq il-volum u l-prezz, għall-kalkoli tal-marġni tad-dannu u tal-indikaturi tad-dannu, u għal kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali oħra li fuqha ġew ibbażati dawk il-kalkoli. F'dan ir-rigward is-CCCME ddikjarat li l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrispetta l-kunfidenzjalità mhuwiex assolut u jinħtieġ li dan jiġi bbilanċjat mad-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati. Bħala eżempju, is-CCCME nnotat li l-Kummissjoni ma ddivulgatilhiex il-karatteristiċi tal-prodott li ntużaw għat-tqabbil tal-prezzijiet mil-lat tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward tal-kalkoli tad-dannu, is-CCCME affermat li l-Kummissjoni kienet injorat it-talba tas-CCCME għal aċċess sħiħ għall-effetti fuq il-volum u l-prezz, għall-kalkoli tal-marġni tad-dannu u tal-indikaturi tad-dannu, u għal kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali oħra li fuqha ġew ibbażati dawk il-kalkoli. F'dan ir-rigward is-CCCME ddikjarat li l-obbligu tal-Kummissjoni li tirrispetta l-kunfidenzjalità mhuwiex assolut u jinħtieġ li dan jiġi bbilanċjat mad-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati. Bħala eżempju, is-CCCME nnotat li l-Kummissjoni ma ddivulgatilhiex il-karatteristiċi tal-prodott li ntużaw għat-tqabbil tal-prezzijiet mil-lat tal-industrija tal-Unjoni.

| (22) | Is-CCCME ssuġġerixxiet ukoll modi kif il-Kummissjoni setgħet issib dik li affermat li kien il-bilanċ meħtieġ bejn il-kunfidenzjalità u d-drittijiet tad-difiża. Dawn kienu jinkludu, pereżempju, proposti biex jiġu pprovduti “divulgazzjonijiet aggregati”. Is-CCCME ssuġġerixxiet li l-Kummissjoni tista' tipprovdi l-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz mad-dejta kkonsolidata tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun u d-dejta kkonsolidata tal-produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Is-CCCME qieset li billi tipprovdi dejta kkumpilata bħal din lill-partijiet interessati li mhumiex huma nfushom attivi bħala atturi ekonomiċi fis-suq, il-Kummissjoni tkun qed tirrispetta kif xieraq il-kunfidenzjalità tad-dejta sottostanti. |
| --- | --- |

(22)

Is-CCCME ssuġġerixxiet ukoll modi kif il-Kummissjoni setgħet issib dik li affermat li kien il-bilanċ meħtieġ bejn il-kunfidenzjalità u d-drittijiet tad-difiża. Dawn kienu jinkludu, pereżempju, proposti biex jiġu pprovduti “divulgazzjonijiet aggregati”. Is-CCCME ssuġġerixxiet li l-Kummissjoni tista' tipprovdi l-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz mad-dejta kkonsolidata tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha fil-kampjun u d-dejta kkonsolidata tal-produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Is-CCCME qieset li billi tipprovdi dejta kkumpilata bħal din lill-partijiet interessati li mhumiex huma nfushom attivi bħala atturi ekonomiċi fis-suq, il-Kummissjoni tkun qed tirrispetta kif xieraq il-kunfidenzjalità tad-dejta sottostanti.

| (23) | Is-CCCME maqdret il-fatt li l-Kummissjoni konsistentement tat prijorità lill-kunfidenzjalità fuq id-drittijiet tad-difiża tas-CCCME, mingħajr ebda valutazzjoni taċ-ċirkustanzi speċifiċi, tal-pożizzjoni tas-CCCME fir-rigward tal-informazzjoni inkwistjoni u, b'mod ġenerali, mingħajr ebda kunsiderazzjoni għall-importanza tad-drittijiet tad-difiża. |
| --- | --- |

(23)

Is-CCCME maqdret il-fatt li l-Kummissjoni konsistentement tat prijorità lill-kunfidenzjalità fuq id-drittijiet tad-difiża tas-CCCME, mingħajr ebda valutazzjoni taċ-ċirkustanzi speċifiċi, tal-pożizzjoni tas-CCCME fir-rigward tal-informazzjoni inkwistjoni u, b'mod ġenerali, mingħajr ebda kunsiderazzjoni għall-importanza tad-drittijiet tad-difiża.

| (24) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma' din il-valutazzjoni. Hi analizzat kull biċċa informazzjoni mitluba mis-CCCME b'mod individwali u fil-25 ta' Awwissu 2017 hi pprovdiet l-informazzjoni kollha lis-CCCME bl-eċċezzjoni ta' informazzjoni li ma kinitx eżistenti, ma kinitx parti mill-fajl, jew kienet kunfidenzjali. Meta l-informazzjoni ma kinitx parti mill-fajl, jew kunfidenzjali, il-Kummissjoni mmotivat kif xieraq iċ-ċaħda tagħha għad-divulgazzjoni. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ma għamlitx kalkoli aggregati ġenerali tat-twaqqigħ tal-prezz u kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz skont in-numru ta' kontroll tal-prodott (product control number, “PCN” jew “tip ta' prodott”). Minflok, hi għamlet kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz għal kull tip ta' prodott u għal kull produttur esportatur. Għaldaqstant, l-informazzjoni aggregata ma ntużatx fl-investigazzjoni u, għalhekk, ma kinitx parti mill-fajl. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma' din il-valutazzjoni. Hi analizzat kull biċċa informazzjoni mitluba mis-CCCME b'mod individwali u fil-25 ta' Awwissu 2017 hi pprovdiet l-informazzjoni kollha lis-CCCME bl-eċċezzjoni ta' informazzjoni li ma kinitx eżistenti, ma kinitx parti mill-fajl, jew kienet kunfidenzjali. Meta l-informazzjoni ma kinitx parti mill-fajl, jew kunfidenzjali, il-Kummissjoni mmotivat kif xieraq iċ-ċaħda tagħha għad-divulgazzjoni. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ma għamlitx kalkoli aggregati ġenerali tat-twaqqigħ tal-prezz u kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz skont in-numru ta' kontroll tal-prodott (product control number, “PCN” jew “tip ta' prodott”). Minflok, hi għamlet kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz għal kull tip ta' prodott u għal kull produttur esportatur. Għaldaqstant, l-informazzjoni aggregata ma ntużatx fl-investigazzjoni u, għalhekk, ma kinitx parti mill-fajl.

| (25) | Fir-rigward tal-informazzjoni kunfidenzjali, il-Kummissjoni fakkret li kienet taħt l-obbligu li tipproteġi t-tali informazzjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li l-fajl miftuħ tal-każ imqiegħed għad-dispożizzjoni tal-partijiet, inkluż għas-CCCME, kien fih l-informazzjoni rilevanti kollha għall-preżentazzjoni tal-każ tagħhom u użata fl-investigazzjoni. Meta l-informazzjoni tqieset kunfidenzjali, il-fajl miftuħ kien fih sommarji sinifikattivi tagħha. Il-partijiet interessati kollha, inkluża s-CCCME, kellhom aċċess għall-fajl miftuħ u setgħu jikkonsultawh. Fir-rigward tas-CCCME, il-Kummissjoni osservat li għad li din tirrappreżenta, fost l-oħrajn, lill-industrija tal-fonderija taċ-Ċina, din ma kienet awtorizzata minn l-ebda produttur esportatur individwali fil-kampjun biex ikollha aċċess għall-informazzjoni kunfidenzjali tiegħu. B'hekk, id-divulgazzjoni kunfidenzjali mibgħuta lill-produtturi esportaturi Ċiniżi individwali fil-kampjun ma setgħetx tiġi pprovduta lis-CCCME. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward tal-informazzjoni kunfidenzjali, il-Kummissjoni fakkret li kienet taħt l-obbligu li tipproteġi t-tali informazzjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li l-fajl miftuħ tal-każ imqiegħed għad-dispożizzjoni tal-partijiet, inkluż għas-CCCME, kien fih l-informazzjoni rilevanti kollha għall-preżentazzjoni tal-każ tagħhom u użata fl-investigazzjoni. Meta l-informazzjoni tqieset kunfidenzjali, il-fajl miftuħ kien fih sommarji sinifikattivi tagħha. Il-partijiet interessati kollha, inkluża s-CCCME, kellhom aċċess għall-fajl miftuħ u setgħu jikkonsultawh. Fir-rigward tas-CCCME, il-Kummissjoni osservat li għad li din tirrappreżenta, fost l-oħrajn, lill-industrija tal-fonderija taċ-Ċina, din ma kienet awtorizzata minn l-ebda produttur esportatur individwali fil-kampjun biex ikollha aċċess għall-informazzjoni kunfidenzjali tiegħu. B'hekk, id-divulgazzjoni kunfidenzjali mibgħuta lill-produtturi esportaturi Ċiniżi individwali fil-kampjun ma setgħetx tiġi pprovduta lis-CCCME.

| (26) | Fid-dawl ta' dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li s-CCCME u l-produttur esportatur kienu ngħataw l-opportunità biex jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(26)

Fid-dawl ta' dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li s-CCCME u l-produttur esportatur kienu ngħataw l-opportunità biex jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjonijiet tagħhom.

| (27) | Wara d-divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet id-dikjarazzjoni tagħha li ma tpoġġietx f'pożizzjoni li ppermettitilha li teżerċita d-drittijiet ta' difiża tagħha bis-sħiħ. Is-CCCME ma saqsietx għal informazzjoni ġdida u lanqas ma ppreżentat argumenti ġodda. B'mod partikolari, is-CCCME ma weġbitx għall-ittra ta' divulgazzjoni li fiha l-Kummissjoni indirizzat fid-dettall il-kwistjonijiet li ppreżentat quddiem l-Uffiċjali tas-Seduta fil-15 ta' Settembru 2017. Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni għax, kif stabbilit fil-premessi minn 10 sa 26 ta' dan ir-Regolament, hija pprovdiet aċċess sħiħ lis-CCCME għal informazzjoni mhux kunfidenzjali u debitament iġġustifikat iċ-ċaħda tagħha li tiddivulga informazzjoni kunfidenzjali jew informazzjoni li ma kenitx parti mill-fajl. |
| --- | --- |

(27)

Wara d-divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet id-dikjarazzjoni tagħha li ma tpoġġietx f'pożizzjoni li ppermettitilha li teżerċita d-drittijiet ta' difiża tagħha bis-sħiħ. Is-CCCME ma saqsietx għal informazzjoni ġdida u lanqas ma ppreżentat argumenti ġodda. B'mod partikolari, is-CCCME ma weġbitx għall-ittra ta' divulgazzjoni li fiha l-Kummissjoni indirizzat fid-dettall il-kwistjonijiet li ppreżentat quddiem l-Uffiċjali tas-Seduta fil-15 ta' Settembru 2017. Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni għax, kif stabbilit fil-premessi minn 10 sa 26 ta' dan ir-Regolament, hija pprovdiet aċċess sħiħ lis-CCCME għal informazzjoni mhux kunfidenzjali u debitament iġġustifikat iċ-ċaħda tagħha li tiddivulga informazzjoni kunfidenzjali jew informazzjoni li ma kenitx parti mill-fajl.

1.4.   Kampjunar

Kampjunar

| (28) | Il-lista ta' produtturi esportaturi Ċiniżi inkluża fl-Anness għal dan ir-Regolament ġiet immodifikata biex tinkludi l-ismijiet ta' żewġ produtturi esportaturi li ma kinux iddaħħlu jew li kienu ġew spelluti ħażin fir-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(28)

Il-lista ta' produtturi esportaturi Ċiniżi inkluża fl-Anness għal dan ir-Regolament ġiet immodifikata biex tinkludi l-ismijiet ta' żewġ produtturi esportaturi li ma kinux iddaħħlu jew li kienu ġew spelluti ħażin fir-Regolament proviżorju.

| (29) | Matul l-investigazzjoni, produttur esportatur Ċiniż mhux fil-kampjun informa lill-Kummissjoni li kien biddel ismu. Il-Kummissjoni kienet sodisfatta bl-evidenza ppreżentata. Il-lista ta' produtturi esportaturi Ċiniżi ġiet immodifikata kif xieraq. |
| --- | --- |

(29)

Matul l-investigazzjoni, produttur esportatur Ċiniż mhux fil-kampjun informa lill-Kummissjoni li kien biddel ismu. Il-Kummissjoni kienet sodisfatta bl-evidenza ppreżentata. Il-lista ta' produtturi esportaturi Ċiniżi ġiet immodifikata kif xieraq.

1.5.   Eżaminazzjoni individwali

Eżaminazzjoni individwali

| (30) | Is-CCCME stiednet lill-Kummissjoni tagħti eżami individwali lit-18-il produttur esportatur Ċiniż mhux fil-kampjun li kienu talbu b'mod formali eżami bħal din f'konformità mal-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Is-CCCME stiednet lill-Kummissjoni tagħti eżami individwali lit-18-il produttur esportatur Ċiniż mhux fil-kampjun li kienu talbu b'mod formali eżami bħal din f'konformità mal-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku.

| (31) | Kif spjegat fil-premessa 27 tar-Regolament proviżorju, l-eżami ta' numru tant kbir ta' talbiet kienet tkun wisq impenjattiva u ma kinitx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-perjodu ta' żmien stabbilit fir-Regolament bażiku. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma laqgħet ebda talba għal eżami individwali. |
| --- | --- |

(31)

Kif spjegat fil-premessa 27 tar-Regolament proviżorju, l-eżami ta' numru tant kbir ta' talbiet kienet tkun wisq impenjattiva u ma kinitx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-perjodu ta' żmien stabbilit fir-Regolament bażiku. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma laqgħet ebda talba għal eżami individwali.

1.6.   Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

| (32) | Matul din l-investigazzjoni, is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi tennew l-affermazzjoni li billi t-Taqsima 15 tal-Protokoll tal-Adeżjoni tar-RPĊ fid-WTO kienet skadiet wara l-11 ta' Diċembru 2016, l-għażla ta' pajjiż analogu ma kinitx għadha ġġustifikata u jinħtieġ li l-eżistenza tad-dumping tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-prezzijiet u tal-ispejjeż domestiċi tal-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(32)

Matul din l-investigazzjoni, is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi tennew l-affermazzjoni li billi t-Taqsima 15 tal-Protokoll tal-Adeżjoni tar-RPĊ fid-WTO kienet skadiet wara l-11 ta' Diċembru 2016, l-għażla ta' pajjiż analogu ma kinitx għadha ġġustifikata u jinħtieġ li l-eżistenza tad-dumping tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-prezzijiet u tal-ispejjeż domestiċi tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.

| (33) | Il-Kummissjoni applikat il-leġiżlazzjoni li hi attwalment fis-seħħ. L-Artikolu 2(7)(a) u (b) tar-Regolament bażiku jipprovdi għall-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-pajjiż analogu għall-istabbiliment tal-valur normali fil-każ ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni applikat il-leġiżlazzjoni li hi attwalment fis-seħħ. L-Artikolu 2(7)(a) u (b) tar-Regolament bażiku jipprovdi għall-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-pajjiż analogu għall-istabbiliment tal-valur normali fil-każ ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ.

1.7.   Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (34) | L-FCI tenniet l-affermazzjoni li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni hu qasir wisq biex issir xi determinazzjoni sinifikattiva, speċjalment dwar il-volum ta' importazzjonijiet mir-RPĊ, u perjodu li hu iqsar minn erba' snin imur kontra l-prattika stabbilita tal-Kummissjoni, li normalment tagħżel perjodu ta' mill-inqas erba' snin. |
| --- | --- |

(34)

L-FCI tenniet l-affermazzjoni li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni hu qasir wisq biex issir xi determinazzjoni sinifikattiva, speċjalment dwar il-volum ta' importazzjonijiet mir-RPĊ, u perjodu li hu iqsar minn erba' snin imur kontra l-prattika stabbilita tal-Kummissjoni, li normalment tagħżel perjodu ta' mill-inqas erba' snin.

| (35) | Il-Kummissjoni nnotat li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni ġie stabbilit fil-bidu f'konformità mal-prattika standard tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa 35 tar-Regolament proviżorju, il-perjodu kkunsidrat ikopri tliet snin kalendarji sħaħ u l-perjodu ta' investigazzjoni. Ma kien hemm ebda raġuni għaliex il-Kummissjoni tvarja mill-prattika standard tagħha u tagħżel perjodu differenti. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni nnotat li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni ġie stabbilit fil-bidu f'konformità mal-prattika standard tal-Kummissjoni. Kif spjegat fil-premessa 35 tar-Regolament proviżorju, il-perjodu kkunsidrat ikopri tliet snin kalendarji sħaħ u l-perjodu ta' investigazzjoni. Ma kien hemm ebda raġuni għaliex il-Kummissjoni tvarja mill-prattika standard tagħha u tagħżel perjodu differenti. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (36) | Fi kwalunkwe każ, anki li kieku l-Kummissjoni kellha ssegwi l-FCI u tinkludi l-2012 fl-analiżi tad-dannu, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ xorta waħda jkun juri żieda ta' madwar 10 % tul il-perjodu sħiħ. |
| --- | --- |

(36)

Fi kwalunkwe każ, anki li kieku l-Kummissjoni kellha ssegwi l-FCI u tinkludi l-2012 fl-analiżi tad-dannu, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ xorta waħda jkun juri żieda ta' madwar 10 % tul il-perjodu sħiħ.

| (37) | Fin-nuqqas ta' kummenti oħra rigward il-perjodu ta' investigazzjoni u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-premessa 33 tar-Regolament proviżorju hi kkonfermata. |
| --- | --- |

(37)

Fin-nuqqas ta' kummenti oħra rigward il-perjodu ta' investigazzjoni u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-premessa 33 tar-Regolament proviżorju hi kkonfermata.

2.   PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

Affermazzjonijiet dwar l-ambitu tal-prodott

Affermazzjonijiet dwar l-ambitu tal-prodott

| (38) | Il-premessa 36 tar-Regolament proviżorju stipulat id-definizzjoni proviżorja tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(38)

Il-premessa 36 tar-Regolament proviżorju stipulat id-definizzjoni proviżorja tal-prodott ikkonċernat.

| (39) | Il-premessi minn 39 sa 60 tar-Regolament proviżorju jistabbilixxu l-affermazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Indjani, ta' produttur esportatur Ċiniż wieħed, tal-FCI, u ta' żewġ importaturi separati mhux relatati u l-valutazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni rigward l-ambitu tal-prodott. |
| --- | --- |

(39)

Il-premessi minn 39 sa 60 tar-Regolament proviżorju jistabbilixxu l-affermazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Indjani, ta' produttur esportatur Ċiniż wieħed, tal-FCI, u ta' żewġ importaturi separati mhux relatati u l-valutazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni rigward l-ambitu tal-prodott.

| (40) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, iż-żewġ importaturi mhux relatati u l-FCI ppreżentaw talbiet għal kjarifika u affermazzjonijiet oħra li jargumentaw li ċerti tipi ta' prodotti jinħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott. It-talbiet ta'esklużjoni kkonċernaw it-tipi ta' prodotti li ġejjin:






  — | uċuħ fonduti soġġetti għall-istandard EN 1433; |
| --- | --- | --- |

(40)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, iż-żewġ importaturi mhux relatati u l-FCI ppreżentaw talbiet għal kjarifika u affermazzjonijiet oħra li jargumentaw li ċerti tipi ta' prodotti jinħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott. It-talbiet ta'esklużjoni kkonċernaw it-tipi ta' prodotti li ġejjin:

—

uċuħ fonduti soġġetti għall-istandard EN 1433;

| — | turġien tal-ħadid u vireg tal-irfigħ; |
| --- | --- |

—

turġien tal-ħadid u vireg tal-irfigħ;

| — | komponenti Gatic b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm; |
| --- | --- |

—

komponenti Gatic b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm;

| — | kaxex tas-superfiċe; |
| --- | --- |

—

kaxex tas-superfiċe;

| — | kaxex tar-rubinett tal-għeluq soġġetti għall-istandard EN 1563; u |
| --- | --- |

—

kaxex tar-rubinett tal-għeluq soġġetti għall-istandard EN 1563; u

| — | spralli soġġetti għall-istandard EN 124. |
| --- | --- |

—

spralli soġġetti għall-istandard EN 124.

| (41) | Fir-rigward tat-talba ta' importatur minnhom li tiġi kkonfermata l-esklużjoni tal-prodott tal-uċuħ fonduti u tal-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433, il-Kummissjoni kkonfermat li l-ispralli tal-kanali huma soġġetti għall-istandard EN 1433 u, għaldaqstant, huma esklużi mill-prodott ikkonċernat f'konformità mal-premessi 44 u 60 tar-Regolament proviżorju. Fir-rigward tal-uċuħ fonduti, il-Kummissjoni nnotat li dawn għandhom l-istess karatteristiċi u applikazzjonijiet u huma soġġetti għall-istess standard bħall-ispralli tal-kanali. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eskludiet l-uċuħ fonduti mill-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tat-talba ta' importatur minnhom li tiġi kkonfermata l-esklużjoni tal-prodott tal-uċuħ fonduti u tal-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433, il-Kummissjoni kkonfermat li l-ispralli tal-kanali huma soġġetti għall-istandard EN 1433 u, għaldaqstant, huma esklużi mill-prodott ikkonċernat f'konformità mal-premessi 44 u 60 tar-Regolament proviżorju. Fir-rigward tal-uċuħ fonduti, il-Kummissjoni nnotat li dawn għandhom l-istess karatteristiċi u applikazzjonijiet u huma soġġetti għall-istess standard bħall-ispralli tal-kanali. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eskludiet l-uċuħ fonduti mill-prodott ikkonċernat.

| (42) | Fir-rigward tat-talba tal-FCI biex tiġi kkonfermata l-esklużjoni tal-prodott tat-turġien tal-ħadid u tal-vireg tal-irfigħ, il-Kummissjoni stabbilixxiet li t-tali turġien tal-ħadid u vireg tal-irfigħ mhumiex meqjusa li huma parti mill-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni, għaliex dawn għandhom funzjoni differenti minn dawk deskritti fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Dawn huma aċċessorji għall-prodott ikkonċernat, iżda ma għandhomx l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-prodott ikkonċernat jew il-partijiet tiegħu. Tabilħaqq, it-turġien tal-ħadid u l-vireg tal-irfigħ ma jintużawx biex jgħattu sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ jew biex jagħtu aċċess jew jipprovdu tieqa għal sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ. |
| --- | --- |

(42)

Fir-rigward tat-talba tal-FCI biex tiġi kkonfermata l-esklużjoni tal-prodott tat-turġien tal-ħadid u tal-vireg tal-irfigħ, il-Kummissjoni stabbilixxiet li t-tali turġien tal-ħadid u vireg tal-irfigħ mhumiex meqjusa li huma parti mill-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni, għaliex dawn għandhom funzjoni differenti minn dawk deskritti fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Dawn huma aċċessorji għall-prodott ikkonċernat, iżda ma għandhomx l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-prodott ikkonċernat jew il-partijiet tiegħu. Tabilħaqq, it-turġien tal-ħadid u l-vireg tal-irfigħ ma jintużawx biex jgħattu sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ jew biex jagħtu aċċess jew jipprovdu tieqa għal sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ.

| (43) | L-importatur imsemmi fil-premessa 41 ippreżenta informazzjoni addizzjonali rigward it-talba ta' esklużjoni tal-prodott tiegħu msemmija fil-premessi minn 45 sa 53 tar-Regolament proviżorju dwar il-komponenti Gatic b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm. Tali komponenti ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard EN 124 u jiswew iktar mid-doppju mill-għotjien tat-tappieri tradizzjonali. |
| --- | --- |

(43)

L-importatur imsemmi fil-premessa 41 ippreżenta informazzjoni addizzjonali rigward it-talba ta' esklużjoni tal-prodott tiegħu msemmija fil-premessi minn 45 sa 53 tar-Regolament proviżorju dwar il-komponenti Gatic b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm. Tali komponenti ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard EN 124 u jiswew iktar mid-doppju mill-għotjien tat-tappieri tradizzjonali.

| (44) | Billi komponenti b'dimensjoni iżgħar minn 1 000 mm jistgħu jkunu parti minn prodott b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm, dawn ma jistgħux jiġu distinti mill-prodott ikkonċernat fl-ebda waħda mill-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-prodott. Dan ġie indirizzat mill-Kummissjoni fil-premessa minn 51 sa 53 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, id-differenza fil-prezz tal-prodott mhix rilevanti. |
| --- | --- |

(44)

Billi komponenti b'dimensjoni iżgħar minn 1 000 mm jistgħu jkunu parti minn prodott b'dimensjoni li taqbeż l-1 000 mm, dawn ma jistgħux jiġu distinti mill-prodott ikkonċernat fl-ebda waħda mill-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-prodott. Dan ġie indirizzat mill-Kummissjoni fil-premessa minn 51 sa 53 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, id-differenza fil-prezz tal-prodott mhix rilevanti.

| (45) | Wara divulgazzjoni finali, Gatic tenniet l-affermazzjoni tagħha li jinħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott komponenti li jgħattu l-aċċess bi ftuħ ċar individwali/erja ċara ta' aktar minn 1 000 mm, għax dawn il-komponenti kbar ma jaqgħux taħt l-istandard EN124. Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jiddistingwu faċilment komponenti bi ftuħ ċar ta' aktar minn 1 000 mm (mhux soġġetti għal kejl) minn komponenti bi ftuħ ċar ta' anqas minn 1 000 mm (soġġeti għal kejl). Għaldaqstant, ma hemm l-ebda raġuni valida biex jiġu esklużi komponenti bi ftuħ ċar ta' aktar minn 1 000 mm mill-ambitu tal-miżuri. |
| --- | --- |

(45)

Wara divulgazzjoni finali, Gatic tenniet l-affermazzjoni tagħha li jinħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott komponenti li jgħattu l-aċċess bi ftuħ ċar individwali/erja ċara ta' aktar minn 1 000 mm, għax dawn il-komponenti kbar ma jaqgħux taħt l-istandard EN124. Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jiddistingwu faċilment komponenti bi ftuħ ċar ta' aktar minn 1 000 mm (mhux soġġetti għal kejl) minn komponenti bi ftuħ ċar ta' anqas minn 1 000 mm (soġġeti għal kejl). Għaldaqstant, ma hemm l-ebda raġuni valida biex jiġu esklużi komponenti bi ftuħ ċar ta' aktar minn 1 000 mm mill-ambitu tal-miżuri.

| (46) | Il-premessi 52 u 53 tar-Regolament proviżorju stabbilixxew li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi kollha tal-prodott ikkonċernat japplikaw ukoll għall-komponenti Gatic, irrispettivament mid-dimensjoni tal-ftuħ ċar tal-prodott. Dawn il-karatterisitiċ ma jinbidlux bil-fatt li l-komponenti Gatic bi ftuħ ċar individwali ta' aktar minn 1 000 mm ma jaqgħux taħt l-istandard EN 124. Il-prodott ikkonċernat mhuwiex definit bl-istandard u jinkludi firxa usa' ta' tipi ta' prodotti minn dawk li jaqgħu taħt l-istandard EN 124. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Il-premessi 52 u 53 tar-Regolament proviżorju stabbilixxew li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi kollha tal-prodott ikkonċernat japplikaw ukoll għall-komponenti Gatic, irrispettivament mid-dimensjoni tal-ftuħ ċar tal-prodott. Dawn il-karatterisitiċ ma jinbidlux bil-fatt li l-komponenti Gatic bi ftuħ ċar individwali ta' aktar minn 1 000 mm ma jaqgħux taħt l-istandard EN 124. Il-prodott ikkonċernat mhuwiex definit bl-istandard u jinkludi firxa usa' ta' tipi ta' prodotti minn dawk li jaqgħu taħt l-istandard EN 124. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (47) | Importatur ieħor ippreżenta talba għall-esklużjoni espliċita mill-prodott ikkonċernat ta' prodotti soġġetti għall-istandard EN 1253. |
| --- | --- |

(47)

Importatur ieħor ippreżenta talba għall-esklużjoni espliċita mill-prodott ikkonċernat ta' prodotti soġġetti għall-istandard EN 1253.

| (48) | Għar-raġunijiet stipulati fil-premessi minn 54 sa 56 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni kkonfermat li t-tali prodotti mhumiex parti mill-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni u aġġustat id-definizzjoni tal-prodott fil-parti operattiva kif xieraq. |
| --- | --- |

(48)

Għar-raġunijiet stipulati fil-premessi minn 54 sa 56 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni kkonfermat li t-tali prodotti mhumiex parti mill-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni u aġġustat id-definizzjoni tal-prodott fil-parti operattiva kif xieraq.

| (49) | L-FCI ddikjarat li fl-Unjoni ma teżisti ebda produzzjoni ta' kaxex tas-superfiċe f'konformità mal-istandards Ġermaniżi u li l-kaxex tas-superfiċe duttili mhux se jibqgħu disponibbli fl-Unjoni li kieku kellhom jiġu imposti miżuri antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' kaxex tas-superfiċe mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(49)

L-FCI ddikjarat li fl-Unjoni ma teżisti ebda produzzjoni ta' kaxex tas-superfiċe f'konformità mal-istandards Ġermaniżi u li l-kaxex tas-superfiċe duttili mhux se jibqgħu disponibbli fl-Unjoni li kieku kellhom jiġu imposti miżuri antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' kaxex tas-superfiċe mir-RPĊ.

| (50) | Il-Kummissjoni nnotat li hemm produzzjoni tal-kaxex tas-superfiċe, anki f'konformità mal-istandards Ġermaniżi, mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni nnotat li hemm produzzjoni tal-kaxex tas-superfiċe, anki f'konformità mal-istandards Ġermaniżi, mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (51) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li l-miżuri antidumping definittivi mhumiex imposti biex jagħlqu s-suq għall-prodott ikkonċernat għall-importazzjonijiet mir-RPĊ. Li kieku fl-Unjoni ma tkun teżisti ebda produzzjoni ta' ċerti tipi ta' kaxex tas-superfiċe f'konformità mal-istandards Ġermaniżi, l-utenti xorta waħda jkollhom il-possibbiltà li jiksbu dan il-prodott minn pajjiżi terzi, inkluż mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(51)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li l-miżuri antidumping definittivi mhumiex imposti biex jagħlqu s-suq għall-prodott ikkonċernat għall-importazzjonijiet mir-RPĊ. Li kieku fl-Unjoni ma tkun teżisti ebda produzzjoni ta' ċerti tipi ta' kaxex tas-superfiċe f'konformità mal-istandards Ġermaniżi, l-utenti xorta waħda jkollhom il-possibbiltà li jiksbu dan il-prodott minn pajjiżi terzi, inkluż mir-RPĊ.

| (52) | L-FCI ppreżentat talba għall-esklużjoni ta' kaxex tar-rubinett tal-għeluq, billi dawn ma jaqgħux taħt l-istandard EN 124, iżda huma soġġetti għall-istandard EN 1563. Il-kaxex tar-rubinett tal-għeluq huma kategorija ta' kaxex tas-superfiċe. Dawn tal-aħħar diġà kienu soġġetti għal talba ta' esklużjoni li ġiet irrifjutata fil-premessa 59 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, il-Kummissjoni rrifjutat ukoll it-talba ta' esklużjoni tal-kaxex tar-rubinett tal-għeluq mill-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(52)

L-FCI ppreżentat talba għall-esklużjoni ta' kaxex tar-rubinett tal-għeluq, billi dawn ma jaqgħux taħt l-istandard EN 124, iżda huma soġġetti għall-istandard EN 1563. Il-kaxex tar-rubinett tal-għeluq huma kategorija ta' kaxex tas-superfiċe. Dawn tal-aħħar diġà kienu soġġetti għal talba ta' esklużjoni li ġiet irrifjutata fil-premessa 59 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, il-Kummissjoni rrifjutat ukoll it-talba ta' esklużjoni tal-kaxex tar-rubinett tal-għeluq mill-prodott ikkonċernat.

| (53) | L-FCI ppreżentat talba għall-esklużjoni ulterjuri tal-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124, billi dawn iwettqu l-istess funzjonijiet eżatti bħall-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433. Dawn jaqgħu taħt standards differenti għaliex l-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433 jiġu ttestjati flimkien mal-kanal ta' taħthom, filwaqt li l-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124 huma ttestjati waħedhom, b'mod simili għall-għotjien tal-gandotti u għall-għotjien tat-tappieri. |
| --- | --- |

(53)

L-FCI ppreżentat talba għall-esklużjoni ulterjuri tal-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124, billi dawn iwettqu l-istess funzjonijiet eżatti bħall-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433. Dawn jaqgħu taħt standards differenti għaliex l-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433 jiġu ttestjati flimkien mal-kanal ta' taħthom, filwaqt li l-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124 huma ttestjati waħedhom, b'mod simili għall-għotjien tal-gandotti u għall-għotjien tat-tappieri.

| (54) | Il-Kummissjoni nnotat li l-karatteristiċi tekniċi għat-tali spralli u għotjien tal-gandotti u għotjien tat-tappieri huma l-istess, billi lkoll huma soġġetti għall-istandard EN 124. Dawn ma jistgħux jiġu distinti faċilment u direttament minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat u, għaldaqstant, it-talba għall-esklużjoni ta' spralli soġġetti għall-istandard EN 124 mill-prodott ikkonċernat ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni nnotat li l-karatteristiċi tekniċi għat-tali spralli u għotjien tal-gandotti u għotjien tat-tappieri huma l-istess, billi lkoll huma soġġetti għall-istandard EN 124. Dawn ma jistgħux jiġu distinti faċilment u direttament minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat u, għaldaqstant, it-talba għall-esklużjoni ta' spralli soġġetti għall-istandard EN 124 mill-prodott ikkonċernat ġiet irrifjutata.

| (55) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-komponent tal-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433 u l-ispralli soġġetti għall-istandard EN124 għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u materjali u l-istess proċess ta' produzzjoni. Għaldaqstant, huma prodotti identiċi. Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li l-fatti tal-każ iwaqqgħu biċ-ċar l-allegazzjoni tal-Kummissjoni li l-ispralli tal-kanali waħidhom ma jistgħux jintgħażlu faċilment u direttament minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(55)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-komponent tal-ispralli tal-kanali soġġetti għall-istandard EN 1433 u l-ispralli soġġetti għall-istandard EN124 għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u materjali u l-istess proċess ta' produzzjoni. Għaldaqstant, huma prodotti identiċi. Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li l-fatti tal-każ iwaqqgħu biċ-ċar l-allegazzjoni tal-Kummissjoni li l-ispralli tal-kanali waħidhom ma jistgħux jintgħażlu faċilment u direttament minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat.

| (56) | Il-Kummissjoni nnutat li l-ambitu tal-istandard EN 124 huwa limitat għal għotjien tat-tappieri u għotjien tal-gandotti. Għaldaqstant, l-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124 huma meqjusa parti minn dawn il-prodotti. Għaldaqstant, il-komponent tal-ispralli tal-kanali soġġett għall-istandard EN 1433 u l-ispralli soġġetti għall-istandard EN124 ma jistgħux jitqiesu bħala prodotti identiċi. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni nnutat li l-ambitu tal-istandard EN 124 huwa limitat għal għotjien tat-tappieri u għotjien tal-gandotti. Għaldaqstant, l-ispralli soġġetti għall-istandard EN 124 huma meqjusa parti minn dawn il-prodotti. Għaldaqstant, il-komponent tal-ispralli tal-kanali soġġett għall-istandard EN 1433 u l-ispralli soġġetti għall-istandard EN124 ma jistgħux jitqiesu bħala prodotti identiċi.

| (57) | Bid-dikjarazzjoni li dawn l-ispralli li huma soġġetti għall-istandard EN 124 ma jistgħux jintgħażlu viżwalment faċilment minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni riedet tfisser li dawn l-ispralli ma jistgħux jintgħażlu viżwalment faċilment minn spralli li jintużaw bħala kopertura f'għatu tat-tappieri jew għatu tal-gandotti li jippermetti li jgħaddi ilma minnhom fit-tappiera jew fil-gandott, li jaqgħu taħt il-prodott ikkonċernat bħala parti minnu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(57)

Bid-dikjarazzjoni li dawn l-ispralli li huma soġġetti għall-istandard EN 124 ma jistgħux jintgħażlu viżwalment faċilment minn tipi oħra tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni riedet tfisser li dawn l-ispralli ma jistgħux jintgħażlu viżwalment faċilment minn spralli li jintużaw bħala kopertura f'għatu tat-tappieri jew għatu tal-gandotti li jippermetti li jgħaddi ilma minnhom fit-tappiera jew fil-gandott, li jaqgħu taħt il-prodott ikkonċernat bħala parti minnu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Ir-RPĊ

Ir-RPĊ

3.1.1.   Pajjiż analogu

Pajjiż analogu

| (58) | L-ilmentaturi tennew l-oppożizzjoni tagħhom għall-għażla tal-Indja bħala pajjiż analogu fuq il-bażi tat-tfixkil li jirriżulta mis-sussidji fuq l-esportazzjonijiet, taxxa tal-esportazzjoni u politika ta' merkanzija doppja li taffettwa l-prezz tal-mineral tal-ħadid. |
| --- | --- |

(58)

L-ilmentaturi tennew l-oppożizzjoni tagħhom għall-għażla tal-Indja bħala pajjiż analogu fuq il-bażi tat-tfixkil li jirriżulta mis-sussidji fuq l-esportazzjonijiet, taxxa tal-esportazzjoni u politika ta' merkanzija doppja li taffettwa l-prezz tal-mineral tal-ħadid.

| (59) | Il-Kummissjoni indirizzat dawn l-affermazzjonijiet fil-premessi 80 u 81 tar-Regolament proviżorju. Ma ġie ppreżentat ebda argument ġdid u, għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(59)

Il-Kummissjoni indirizzat dawn l-affermazzjonijiet fil-premessi 80 u 81 tar-Regolament proviżorju. Ma ġie ppreżentat ebda argument ġdid u, għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet irrifjutata.

3.1.2.   Valur normali

Valur normali

| (60) | Kif stipulat fil-premessa 88 tar-Regolament proviżorju, għall-kalkolu tal-valur normali għall-marġini tad-dumping proviżorju, għal kull tip ta' prodott esportat mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun, l-ewwel ġie ddeterminat valur normali għal kull produttur analogu Indjan u mbagħad dawn il-valuri normali għal kull tip ta' prodott ġew ponderati flimkien bl-użu tal-kwantità prodotta minn kull produttur Indjan. |
| --- | --- |

(60)

Kif stipulat fil-premessa 88 tar-Regolament proviżorju, għall-kalkolu tal-valur normali għall-marġini tad-dumping proviżorju, għal kull tip ta' prodott esportat mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun, l-ewwel ġie ddeterminat valur normali għal kull produttur analogu Indjan u mbagħad dawn il-valuri normali għal kull tip ta' prodott ġew ponderati flimkien bl-użu tal-kwantità prodotta minn kull produttur Indjan.

| (61) | Wara d-divulgazzjoni proviżorja, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand diversi partijiet interessati li allegaw li l-użu tal-valuri maħduma seta' kabbar wisq il-valur normali stabbilit fil-pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(61)

Wara d-divulgazzjoni proviżorja, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand diversi partijiet interessati li allegaw li l-użu tal-valuri maħduma seta' kabbar wisq il-valur normali stabbilit fil-pajjiż analogu.

| (62) | B'mod partikolari, is-CCCME ddikjarat li l-Kummissjoni kellha d-diskrezzjoni meta tikkalkola l-valur normali f'pajjiż analogu rigward il-livell ta' “kwantitajiet suffiċjenti” skont it-termini tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(62)

B'mod partikolari, is-CCCME ddikjarat li l-Kummissjoni kellha d-diskrezzjoni meta tikkalkola l-valur normali f'pajjiż analogu rigward il-livell ta' “kwantitajiet suffiċjenti” skont it-termini tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.

| (63) | Is-CCCME argumentat ukoll li jekk produttur esportatur Ċiniż wieħed issodisfa t-test tar-rappreżentattività, mela jinħtieġ li jintuża l-istess valur normali bbażat fuq il-prezz għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha l-oħra għall-istess tip ta' prodott. |
| --- | --- |

(63)

Is-CCCME argumentat ukoll li jekk produttur esportatur Ċiniż wieħed issodisfa t-test tar-rappreżentattività, mela jinħtieġ li jintuża l-istess valur normali bbażat fuq il-prezz għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha l-oħra għall-istess tip ta' prodott.

| (64) | Il-Kummissjoni aċċettat iż-żewġ argumenti tekniċi rigward it-test tal-kwantità suffiċjenti u l-użu tal-valur normali bbażat fuq il-prezz u rrevediet il-kalkolu tal-valur normali kif xieraq. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni aċċettat iż-żewġ argumenti tekniċi rigward it-test tal-kwantità suffiċjenti u l-użu tal-valur normali bbażat fuq il-prezz u rrevediet il-kalkolu tal-valur normali kif xieraq.

| (65) | Fid-dawl tal-fatt li kien hemm aktar minn produttur wieħed fil-kampjun fil-pajjiż analogu li kkooperaw mal-investigazzjoni, il-Kummissjoni reġgħet ikkunsidrat l-istabbiliment tal-valur normali biex tnaqqas l-użu tal-valuri normali maħduma kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

(65)

Fid-dawl tal-fatt li kien hemm aktar minn produttur wieħed fil-kampjun fil-pajjiż analogu li kkooperaw mal-investigazzjoni, il-Kummissjoni reġgħet ikkunsidrat l-istabbiliment tal-valur normali biex tnaqqas l-użu tal-valuri normali maħduma kemm jista' jkun.

| (66) | F'dan ir-rigward, fejn kien hemm valur normali bbażat fuq il-prezz tal-bejgħ domestiku fl-Indja li sar matul il-perkors normali tal-kummerċ u fi kwantitajiet suffiċjenti, intuża dan il-prezz minflok il-valur normali medju meħud minn dan il-prezz u valur normali maħdum minn produtturi oħra. Dan hu konformi mal-Artikolu 2(7) li skont dan jinħtieġ li l-valur normali jiġi kkalkolat bi preferenza għall-prezzijiet domestiċi tal-prodott simili fil-pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(66)

F'dan ir-rigward, fejn kien hemm valur normali bbażat fuq il-prezz tal-bejgħ domestiku fl-Indja li sar matul il-perkors normali tal-kummerċ u fi kwantitajiet suffiċjenti, intuża dan il-prezz minflok il-valur normali medju meħud minn dan il-prezz u valur normali maħdum minn produtturi oħra. Dan hu konformi mal-Artikolu 2(7) li skont dan jinħtieġ li l-valur normali jiġi kkalkolat bi preferenza għall-prezzijiet domestiċi tal-prodott simili fil-pajjiż analogu.

| (67) | Meta tip ta' prodott ma jkunx inbiegħ fis-suq domestiku minn ebda wieħed mill-produtturi Indjani fil-kampjun iżda mill-inqas kien hemm produttur Indjan wieħed fil-kampjun li pproduċa dan it-tip ta' prodott, il-valur normali nħadem bl-użu tal-ispiża tal-manifattura, flimkien mal-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ magħmul minn dan il-produttur Indjan. Espressa bħala perċentwal tal-fatturat, is-somma tal-ispejjeż tal-SG&A u tal-profitt użata f'dawn il-każijiet kienet fil-medda minn 1 % sa 10 % għall-prodotti ta' ħadid griż u minn 10 % sa 20 % tal-prodotti tal-ħadid duttili. |
| --- | --- |

(67)

Meta tip ta' prodott ma jkunx inbiegħ fis-suq domestiku minn ebda wieħed mill-produtturi Indjani fil-kampjun iżda mill-inqas kien hemm produttur Indjan wieħed fil-kampjun li pproduċa dan it-tip ta' prodott, il-valur normali nħadem bl-użu tal-ispiża tal-manifattura, flimkien mal-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ magħmul minn dan il-produttur Indjan. Espressa bħala perċentwal tal-fatturat, is-somma tal-ispejjeż tal-SG&A u tal-profitt użata f'dawn il-każijiet kienet fil-medda minn 1 % sa 10 % għall-prodotti ta' ħadid griż u minn 10 % sa 20 % tal-prodotti tal-ħadid duttili.

| (68) | Meta ma kien hemm ebda tlaqqigħ fil-livell tat-tip ta' prodott, il-Kummissjoni użat valur normali bbażat fuq il-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ tat-tipi kollha ta' prodotti li użaw l-istess materja prima. Għal erbgħa mill-ħames produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, din is-sitwazzjoni kienet tikkonċerna inqas minn 1,2 % tal-volum totali tal-esportazzjonijiet. Għal esportatur Ċiniż inkluż fil-kampjun, dan kien jirappreżenta aktar minn 50 % tal-volum tal-esportazzjonijiet. Dan l-esportatur Ċiniż biegħ prodotti niċċa relattivament għaljin li ma setgħux jiġu mqabbla mat-tipi ta' prodotti manifatturati u mibjugħa mill-produtturi inklużi fil-kampjun fil-pajjiż analogu u li ma kienx possibbli għalihom li jikkwantifikaw aġġustament 'il fuq mill-valur normali. L-użu ta' valur normali medju tat-tipi ta' prodotti kollha tal-istess materja prima ma żiedx il-marġini tad-dumping ta' dan il-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(68)

Meta ma kien hemm ebda tlaqqigħ fil-livell tat-tip ta' prodott, il-Kummissjoni użat valur normali bbażat fuq il-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ tat-tipi kollha ta' prodotti li użaw l-istess materja prima. Għal erbgħa mill-ħames produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, din is-sitwazzjoni kienet tikkonċerna inqas minn 1,2 % tal-volum totali tal-esportazzjonijiet. Għal esportatur Ċiniż inkluż fil-kampjun, dan kien jirappreżenta aktar minn 50 % tal-volum tal-esportazzjonijiet. Dan l-esportatur Ċiniż biegħ prodotti niċċa relattivament għaljin li ma setgħux jiġu mqabbla mat-tipi ta' prodotti manifatturati u mibjugħa mill-produtturi inklużi fil-kampjun fil-pajjiż analogu u li ma kienx possibbli għalihom li jikkwantifikaw aġġustament 'il fuq mill-valur normali. L-użu ta' valur normali medju tat-tipi ta' prodotti kollha tal-istess materja prima ma żiedx il-marġini tad-dumping ta' dan il-produttur esportatur.

| (69) | Is-CCCME u Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory ukoll esprimew in-nuqqas ta' qbil tagħhom mal-metodoloġija użata mill-Kummissjoni meta ħadmet il-valur normali għat-tipi ta' prodotti mibjugħa fi kwantitajiet insuffiċjenti. Wara t-tibdiliet stabbiliti fil-premessi minn 64 sa 68 aktar 'il fuq, din l-affermazzjoni ma baqgħetx rilevanti billi ma qamet l-ebda sitwazzjoni biex jinħadem valur normali. |
| --- | --- |

(69)

Is-CCCME u Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory ukoll esprimew in-nuqqas ta' qbil tagħhom mal-metodoloġija użata mill-Kummissjoni meta ħadmet il-valur normali għat-tipi ta' prodotti mibjugħa fi kwantitajiet insuffiċjenti. Wara t-tibdiliet stabbiliti fil-premessi minn 64 sa 68 aktar 'il fuq, din l-affermazzjoni ma baqgħetx rilevanti billi ma qamet l-ebda sitwazzjoni biex jinħadem valur normali.

| (70) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ppreżentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ li jagħmlu l-produtturi Indjani kollha meta jaħdmu l-valur normali. |
| --- | --- |

(70)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ppreżentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku fil-perkors normali tal-kummerċ li jagħmlu l-produtturi Indjani kollha meta jaħdmu l-valur normali.

| (71) | Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-premessa 67 u skont il-formulazzjoni ċara tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni kienet obbligata tuża l-ammonti għall-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili fil-perkors normali tal-kummerċ li jagħmel il-produttur Indjan li jkun immanifattura t-tip ta' prodott inkwistjoni. |
| --- | --- |

(71)

Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-premessa 67 u skont il-formulazzjoni ċara tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni kienet obbligata tuża l-ammonti għall-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili fil-perkors normali tal-kummerċ li jagħmel il-produttur Indjan li jkun immanifattura t-tip ta' prodott inkwistjoni.

| (72) | Għaldaqstant, l-affermazzjoni tas-CCCME li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħżel spejjeż varji tal-SG&A u profitt minn kumpaniji oħra li ma mmanifatturawx it-tip ta' prodott ikkonċernat u toħroġ medja tagħhom b'xi mod ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(72)

Għaldaqstant, l-affermazzjoni tas-CCCME li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħżel spejjeż varji tal-SG&A u profitt minn kumpaniji oħra li ma mmanifatturawx it-tip ta' prodott ikkonċernat u toħroġ medja tagħhom b'xi mod ġiet miċħuda.

| (73) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME talbet lill-Kummissjoni biex tikkonferma li t-taxxi indiretti ma ġewx inklużi fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani, ma kellhomx effett fuq it-test ta' profittabbiltà u ma ġewx inklużi fil-prezzijiet domestiċi użati biex jiġi determinat il-valur normali. |
| --- | --- |

(73)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME talbet lill-Kummissjoni biex tikkonferma li t-taxxi indiretti ma ġewx inklużi fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani, ma kellhomx effett fuq it-test ta' profittabbiltà u ma ġewx inklużi fil-prezzijiet domestiċi użati biex jiġi determinat il-valur normali.

| (74) | Il-Kummissjoni kkonfermat li la l-prezzijiet u lanqas l-ispejjeż li ntużaw biex jiġi determinat il-valur normali ma kienu jinkludu taxxi indiretti u li t-taxxi indiretti ma kellhom l-ebda impatt fuq it-test ta' profittabbiltà. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni kkonfermat li la l-prezzijiet u lanqas l-ispejjeż li ntużaw biex jiġi determinat il-valur normali ma kienu jinkludu taxxi indiretti u li t-taxxi indiretti ma kellhom l-ebda impatt fuq it-test ta' profittabbiltà.

3.1.3.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (75) | Fin-nuqqas ta' kummenti rigward il-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-premessa 89 tar-Regolament proviżorju ġiet ikkonfermata. |
| --- | --- |

(75)

Fin-nuqqas ta' kummenti rigward il-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-premessa 89 tar-Regolament proviżorju ġiet ikkonfermata.

3.1.4.   Paragun

Paragun

| (76) | Produttur esportatur minnhom afferma li jenħtieġ li l-valur normali jiġi aġġustat skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku biex jirrifletti l-fatt li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma ddisinjawx il-prodott ikkonċernat. Id-disinn ġie pprovdut mill-importatur mhux relatat. |
| --- | --- |

(76)

Produttur esportatur minnhom afferma li jenħtieġ li l-valur normali jiġi aġġustat skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku biex jirrifletti l-fatt li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma ddisinjawx il-prodott ikkonċernat. Id-disinn ġie pprovdut mill-importatur mhux relatat.

| (77) | Billi l-produtturi Indjani fil-kampjun iddisinjaw il-prodott simili mibjugħ fis-suq domestiku tagħhom, il-Kummissjoni aċċettat din l-affermazzjoni. Il-kwantifikazzjoni relattiva tal-aġġustament saret fuq il-bażi tad-dejta rilevanti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(77)

Billi l-produtturi Indjani fil-kampjun iddisinjaw il-prodott simili mibjugħ fis-suq domestiku tagħhom, il-Kummissjoni aċċettat din l-affermazzjoni. Il-kwantifikazzjoni relattiva tal-aġġustament saret fuq il-bażi tad-dejta rilevanti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (78) | Is-CCCME ddikjarat li l-aġġustament għat-taxxi indiretti kien illegali u ma ssemmiex fil-premessa 91 tar-Regolament proviżorju fl-aġġustamenti li saru fl-Artikolu 2(10). Is-CCCME affermat li l-aġġustament għar-rifużjoni parzjali tal-VAT hu bbażat fuq il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-istatus ta' ekonomija mhux tas-suq tar-RPĊ. |
| --- | --- |

(78)

Is-CCCME ddikjarat li l-aġġustament għat-taxxi indiretti kien illegali u ma ssemmiex fil-premessa 91 tar-Regolament proviżorju fl-aġġustamenti li saru fl-Artikolu 2(10). Is-CCCME affermat li l-aġġustament għar-rifużjoni parzjali tal-VAT hu bbażat fuq il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-istatus ta' ekonomija mhux tas-suq tar-RPĊ.

status

| (79) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-affermazzjonijiet. Il-Kummissjoni għamlet aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(b) għad-differenza fit-taxxi indiretti bejn il-bejgħ mill-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni (fejn tintalab taxxa ta' 17 % fuq l-esportazzjoni u 5 % minnha mbagħad tintradd lura) u t-taxxi indiretti fuq il-bejgħ domestiku fl-Indja (fejn it-taxxi ġew esklużi mill-prezz dometiku). Dan l-aġġustament ma huwa relatat bl-ebda mod mal-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-pajjiż analogu għar-RPĊ. Il-premessa 91 tar-Regolament proviżorju ma semmietx dan l-aġġustament, li tħalla barra bi żball. Madankollu, l-aġġustament ġie rrapportat fid-divulgazzjoni proviżorja speċifika mogħtija lill-produtturi esportaturi fil-kampjun. Ħadd minnhom ma kkummenta fuq dan l-aġġustament. |
| --- | --- |

(79)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-affermazzjonijiet. Il-Kummissjoni għamlet aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(b) għad-differenza fit-taxxi indiretti bejn il-bejgħ mill-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni (fejn tintalab taxxa ta' 17 % fuq l-esportazzjoni u 5 % minnha mbagħad tintradd lura) u t-taxxi indiretti fuq il-bejgħ domestiku fl-Indja (fejn it-taxxi ġew esklużi mill-prezz dometiku). Dan l-aġġustament ma huwa relatat bl-ebda mod mal-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-pajjiż analogu għar-RPĊ. Il-premessa 91 tar-Regolament proviżorju ma semmietx dan l-aġġustament, li tħalla barra bi żball. Madankollu, l-aġġustament ġie rrapportat fid-divulgazzjoni proviżorja speċifika mogħtija lill-produtturi esportaturi fil-kampjun. Ħadd minnhom ma kkummenta fuq dan l-aġġustament.

| (80) | Wara divulazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-oġġezzjoni tagħha għall-fatt li l-Kummissjoni użat l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku biex tiżgura l-komparabbiltà bejn il-prezz ta' esportazzjoni mir-RPĊ u l-valur normali mill-Indja. Is-CCCME ddikjarat li billi s-sistema tal-VAT tal-esportazzjonijiet kienet waħda mir-raġunijiet għaliex ir-RPĊ mhijiex pajjiż b'ekonomija tas-suq, ma tistax tintuża biex isir aġġustament għall-paragun tal-prezzijiet. Dan l-argument ġie miċħud. L-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni ssib sors alternattiv tal-valur normali meta pajjiż ma jkunx ekonomija tas-suq u meta kumpanija ma tiddikjarax li tkun ingħatat Trattament ta' Ekonomija tas-Suq (“TES”). Ladarba jiġi determinat il-valur normali, il-Kummissjoni tiġi obbligata tiżgura paragun ġust u raġonevoli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(80)

Wara divulazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-oġġezzjoni tagħha għall-fatt li l-Kummissjoni użat l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku biex tiżgura l-komparabbiltà bejn il-prezz ta' esportazzjoni mir-RPĊ u l-valur normali mill-Indja. Is-CCCME ddikjarat li billi s-sistema tal-VAT tal-esportazzjonijiet kienet waħda mir-raġunijiet għaliex ir-RPĊ mhijiex pajjiż b'ekonomija tas-suq, ma tistax tintuża biex isir aġġustament għall-paragun tal-prezzijiet. Dan l-argument ġie miċħud. L-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni ssib sors alternattiv tal-valur normali meta pajjiż ma jkunx ekonomija tas-suq u meta kumpanija ma tiddikjarax li tkun ingħatat Trattament ta' Ekonomija tas-Suq (“TES”). Ladarba jiġi determinat il-valur normali, il-Kummissjoni tiġi obbligata tiżgura paragun ġust u raġonevoli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (81) | Kif speċifikat fil-premessa 79 hawn fuq, l-esportazzjonijiet tal-oġġetti fonduti mir-RPĊ huma soġġetti għal VAT tal-esportazzjonijiet parzjalment rifondabbli, filwaqt li l-bejgħ domestiku fl-Indja għandu t-taxxi kollha rimborżati. Għaldaqstant, sabiex jiġi żgurat paragun ġust u f'konformità mal-ġurisprudenza stabbilita (3), il-Kummissjoni kienet obbligata taġġusta l-valur normali skont l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, bħal kif il-Kummissjoni kienet diġà għamlet għal differenzi oħra li jaffettwaw paragun skont dispożizzjonijiet oħra tal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(81)

Kif speċifikat fil-premessa 79 hawn fuq, l-esportazzjonijiet tal-oġġetti fonduti mir-RPĊ huma soġġetti għal VAT tal-esportazzjonijiet parzjalment rifondabbli, filwaqt li l-bejgħ domestiku fl-Indja għandu t-taxxi kollha rimborżati. Għaldaqstant, sabiex jiġi żgurat paragun ġust u f'konformità mal-ġurisprudenza stabbilita (3), il-Kummissjoni kienet obbligata taġġusta l-valur normali skont l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, bħal kif il-Kummissjoni kienet diġà għamlet għal differenzi oħra li jaffettwaw paragun skont dispożizzjonijiet oħra tal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

3

| (82) | Jekk kumpanija fir-RPĊ tkun ingħatat TES, jiġi applikat l-istess aġġustament għall-valur normali, billi tinstab l-istess differenza fit-taxxa. |
| --- | --- |

(82)

Jekk kumpanija fir-RPĊ tkun ingħatat TES, jiġi applikat l-istess aġġustament għall-valur normali, billi tinstab l-istess differenza fit-taxxa.

| (83) | Is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi ddikjaraw li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel divulgazzjoni ulterjuri għar-raġunament dwar l-użu tal-PCN imqassar li jidentifika t-tipi ta' prodotti differenti għall-kalkoli u l-impatt ta' dan fuq il-paragun ġust. |
| --- | --- |

(83)

Is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi ddikjaraw li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel divulgazzjoni ulterjuri għar-raġunament dwar l-użu tal-PCN imqassar li jidentifika t-tipi ta' prodotti differenti għall-kalkoli u l-impatt ta' dan fuq il-paragun ġust.

| (84) | F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li kienet ikkonformat mal-obbligu tagħha li tiżgura paragun ġust u li l-PCN imqassar ippermettielha tqabbel it-totalità tal-volum ta' esportazzjonijiet mal-aktar tipi li jixxiebhu tal-prodott simili b'kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi bażiċi tagħhom. Il-Kummissjoni ma stabbilixxiet ebda differenza fil-valur tas-suq tal-karatteristiċi tal-prodott imħollija barra fil-PCN imqassar. Barra minn hekk, ebda produttur esportatur Ċiniż ma għamel affermazzjoni kkwantifikata biex jitlob aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi. |
| --- | --- |

(84)

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li kienet ikkonformat mal-obbligu tagħha li tiżgura paragun ġust u li l-PCN imqassar ippermettielha tqabbel it-totalità tal-volum ta' esportazzjonijiet mal-aktar tipi li jixxiebhu tal-prodott simili b'kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi bażiċi tagħhom. Il-Kummissjoni ma stabbilixxiet ebda differenza fil-valur tas-suq tal-karatteristiċi tal-prodott imħollija barra fil-PCN imqassar. Barra minn hekk, ebda produttur esportatur Ċiniż ma għamel affermazzjoni kkwantifikata biex jitlob aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi.

| (85) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi tennew li l-Kummissjoni naqqset milli tiżgura l-komparabbiltà tal-prezzijiet. Is-CCCME ddikjarat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustamenti għad-differenzi fil-prodotti riflessi jew le bil-karatteristiċi oriġinali tal-PCN. Is-CCCME ddikjarat li ma kellhiex aċċess għall-karatteristiċi tekniċi tal-prodott mibjugħ mill-produtturi Indjani u li d-divulgazzjoni tal-PCN sħiħ tal-prodott manifatturat mill-produtturi Indjani ma kenitx biżżejjed. |
| --- | --- |

(85)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi tennew li l-Kummissjoni naqqset milli tiżgura l-komparabbiltà tal-prezzijiet. Is-CCCME ddikjarat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustamenti għad-differenzi fil-prodotti riflessi jew le bil-karatteristiċi oriġinali tal-PCN. Is-CCCME ddikjarat li ma kellhiex aċċess għall-karatteristiċi tekniċi tal-prodott mibjugħ mill-produtturi Indjani u li d-divulgazzjoni tal-PCN sħiħ tal-prodott manifatturat mill-produtturi Indjani ma kenitx biżżejjed.

| (86) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-affermazzjonijiet. Il-Kummissjoni fakkret li, f'Ġunju 2017, għamlet il-klassifikazzjoni tal-prodotti manifatturati fil-pajjiż analogu disponibbli għall-partijiet interessati kollha skont il-15-il karatteristika teknika tal-PCN oriġinali. Barra mill-katalogi tal-prodotti, li l-produtturi Indjani ma kellhomx, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda sors alternattiv ieħor ta' informazzjoni teknika li ma kienx kunfidenzjali min-natura tiegħu jew seta' jitqassar b'mod sinifikattiv biex jiġi rivedut minn partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-affermazzjonijiet. Il-Kummissjoni fakkret li, f'Ġunju 2017, għamlet il-klassifikazzjoni tal-prodotti manifatturati fil-pajjiż analogu disponibbli għall-partijiet interessati kollha skont il-15-il karatteristika teknika tal-PCN oriġinali. Barra mill-katalogi tal-prodotti, li l-produtturi Indjani ma kellhomx, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda sors alternattiv ieħor ta' informazzjoni teknika li ma kienx kunfidenzjali min-natura tiegħu jew seta' jitqassar b'mod sinifikattiv biex jiġi rivedut minn partijiet interessati oħra.

| (87) | Barra minn hekk, filwaqt li l-15-il karatteristika tal-prodott manifatturat mill-produtturi Indjani fil-PCN oriġinali kienu magħrufa sew mas-CCCME, hija ma għamlet l-ebda dikjarazzjoni speċifika dwar x'tip ta' aġġustament jinħtieġ li jsir, mhux biss lil hinn mill-PCN, iżda anki fil-PCN. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma identifikatx il-ħtieġa għal dan l-aġġustament matul iż-żjajjar ta' verifika tagħha. Ġie nnutat li, fil-preżentazzjoni tagħha tat-22 ta' Diċembru 2016 dwar l-għażla ta' pajjiż analogu, is-CCCME stess saħqet li “l-użu tal-Indja jindirizza wkoll kwistjonijiet tal-paragun ta' tipi ta' prodotti, għal darb'oħra għax id-dejta tkun aktar rappreżentattiva [...]. Bl-Indja bħala l-pajjiż analogu, id-dejta tas-sors tkun akbar b'mod sinifikanti u skont dan ikun ħafna aktar probabbli li l-Kummissjoni jkollha biżżejjed dejta biex tagħmel paragun tat-tipi ta' prodotti” [traduzzjoni mhux uffiċjali]. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(87)

Barra minn hekk, filwaqt li l-15-il karatteristika tal-prodott manifatturat mill-produtturi Indjani fil-PCN oriġinali kienu magħrufa sew mas-CCCME, hija ma għamlet l-ebda dikjarazzjoni speċifika dwar x'tip ta' aġġustament jinħtieġ li jsir, mhux biss lil hinn mill-PCN, iżda anki fil-PCN. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma identifikatx il-ħtieġa għal dan l-aġġustament matul iż-żjajjar ta' verifika tagħha. Ġie nnutat li, fil-preżentazzjoni tagħha tat-22 ta' Diċembru 2016 dwar l-għażla ta' pajjiż analogu, is-CCCME stess saħqet li “l-użu tal-Indja jindirizza wkoll kwistjonijiet tal-paragun ta' tipi ta' prodotti, għal darb'oħra għax id-dejta tkun aktar rappreżentattiva [...]. Bl-Indja bħala l-pajjiż analogu, id-dejta tas-sors tkun akbar b'mod sinifikanti u skont dan ikun ħafna aktar probabbli li l-Kummissjoni jkollha biżżejjed dejta biex tagħmel paragun tat-tipi ta' prodotti” [traduzzjoni mhux uffiċjali]. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (88) | Is-CCCME ddikjarat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustamenti għall-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani għall-irregolaritajiet allegati li rriżultaw mill-volum baxx ta' produzzjoni ta' prodotti tal-ħadid duttili. Is-CCCME ma pprovdiet ebda evidenza biex issostni din id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(88)

Is-CCCME ddikjarat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustamenti għall-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani għall-irregolaritajiet allegati li rriżultaw mill-volum baxx ta' produzzjoni ta' prodotti tal-ħadid duttili. Is-CCCME ma pprovdiet ebda evidenza biex issostni din id-dikjarazzjoni.

| (89) | Billi nstab li l-bejgħ tal-prodotti tal-ħadid duttili fl-Indja kien rappreżentattiv, il-Kummissjoni qieset li t-tali aġġustament ma kienx iġġustifikat. F'kull każ, billi din l-affermazzjoni ma kinitx sostanzjata, kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(89)

Billi nstab li l-bejgħ tal-prodotti tal-ħadid duttili fl-Indja kien rappreżentattiv, il-Kummissjoni qieset li t-tali aġġustament ma kienx iġġustifikat. F'kull każ, billi din l-affermazzjoni ma kinitx sostanzjata, kellha tiġi miċħuda.

| (90) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet din l-affermazzjoni u ppreżentat li kienet spjegat lill-Kummissjoni li l-irregolaritajiet allegati rriżultaw fi spiża tal-produzzjoni li kienet għolja b'mod mhux raġonevoli. Is-CCCME żiedet li fin-nuqqas tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni dwar l-ispejjeż pertinenti għall-produtturi Indjani, mhux dejjem kienet f'pożizzjoni li tagħmel talba sostanzjata għal aġġustament. |
| --- | --- |

(90)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet din l-affermazzjoni u ppreżentat li kienet spjegat lill-Kummissjoni li l-irregolaritajiet allegati rriżultaw fi spiża tal-produzzjoni li kienet għolja b'mod mhux raġonevoli. Is-CCCME żiedet li fin-nuqqas tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni dwar l-ispejjeż pertinenti għall-produtturi Indjani, mhux dejjem kienet f'pożizzjoni li tagħmel talba sostanzjata għal aġġustament.

| (91) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda spjegazzjoni dettaljata dwar din it-talba. Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni proviżorja, is-CCCME ppreżentat li “jista' jkun hemm irregolarità fil-produzzjoni jew konsum żejjed ta' diversi fatturi tal-ispejjeż li jirriżulta fi spiża tal-produzzjoni unitarja li hija għolja b'mod żbaljat”. Is-CCCME baqgħet vaga jew siekta dwar liema spejjeż ta' produzzjoni ġew affettwati, fil-konfront ta' liema parametru referenzjarju jinħtieġ li tiġi stabbilita l-irregolarità allegata u kif jinħtieġ li jiġi kkalkulat l-aġġustament. |
| --- | --- |

(91)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda spjegazzjoni dettaljata dwar din it-talba. Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni proviżorja, is-CCCME ppreżentat li “jista' jkun hemm irregolarità fil-produzzjoni jew konsum żejjed ta' diversi fatturi tal-ispejjeż li jirriżulta fi spiża tal-produzzjoni unitarja li hija għolja b'mod żbaljat”. Is-CCCME baqgħet vaga jew siekta dwar liema spejjeż ta' produzzjoni ġew affettwati, fil-konfront ta' liema parametru referenzjarju jinħtieġ li tiġi stabbilita l-irregolarità allegata u kif jinħtieġ li jiġi kkalkulat l-aġġustament.

| (92) | Il-Kummissjoni ma qablitx li din l-affermazzjoni ma setgħetx issir fin-nuqqas ta' divulgazzjoni tal-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani. |
| --- | --- |

(92)

Il-Kummissjoni ma qablitx li din l-affermazzjoni ma setgħetx issir fin-nuqqas ta' divulgazzjoni tal-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani.

| (93) | L-ewwel nett, id-dejta dwar l-ispejjeż tal-produtturi Indjani kienet kunfidenzjali fin-natura tagħha u ma setgħetx titqassar għall-ispezzjoni minn parti interessata oħra b'mod sinifikattiv għall-finijiet tas-CCCME u tipproteġi d-dejta sensittiva kummerċjali tal-produtturi Indjani. |
| --- | --- |

(93)

L-ewwel nett, id-dejta dwar l-ispejjeż tal-produtturi Indjani kienet kunfidenzjali fin-natura tagħha u ma setgħetx titqassar għall-ispezzjoni minn parti interessata oħra b'mod sinifikattiv għall-finijiet tas-CCCME u tipproteġi d-dejta sensittiva kummerċjali tal-produtturi Indjani.

| (94) | It-tieni nett, il-proċessi tal-produzzjoni fl-Indja u r-RPĊ huma simili ħafna. Dan ġie kkonfermat fil-premessa 79 tar-Regolament proviżorju u fil-preżentazzjoni tas-CCCME tat-22 ta' Diċembru 2016 dwar l-għażla tal-Indja bħala l-pajjiż analogu. Is-CCCME ddikjarat li “l-maġġoranza tal-produtturi Ċiniżi huma fonderiji żgħar u l-proċess tal-produzzjoni mhuwiex awtomatizzat, iżda aktar manwali”. Innutat ukoll li “huwa fatt magħruf li l-Indja u ċ-Ċina huma simili fil-livelli ta' żvilupp u fid-daqs tagħhom” u “fir-rigward ta' elementi oħra li jaffettwaw l-ispejjeż u l-prezzijiet”, li r-RPĊ u l-Indja huma “aktar simili għal xulxin miċ-Ċina u kull wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn”. Għaldaqstant, is-CCCME, li tiddikjara li tirrappreżenta għadd għoli ta' produtturi Ċiniżi ta' kull daqs, setgħet għamlet id-dikjarazzjonijiet tagħha mingħajr il-ħtieġa li taċċessa d-dejta kunfidenzjali tal-produtturi Indjani. Fuq il-bażi tal-għarfien tagħha rigward l-industrija, kellha tkun kapaċi tispeċifika x-xejriet tal-manifattura u l-proporzjonijiet tal-produzzjoni li jwasslu għall-ispiża ta' produzzjoni unitarja mhux raġonevoli allegata u tissostanzja l-aġġustament iddikjarat. |
| --- | --- |

(94)

It-tieni nett, il-proċessi tal-produzzjoni fl-Indja u r-RPĊ huma simili ħafna. Dan ġie kkonfermat fil-premessa 79 tar-Regolament proviżorju u fil-preżentazzjoni tas-CCCME tat-22 ta' Diċembru 2016 dwar l-għażla tal-Indja bħala l-pajjiż analogu. Is-CCCME ddikjarat li “l-maġġoranza tal-produtturi Ċiniżi huma fonderiji żgħar u l-proċess tal-produzzjoni mhuwiex awtomatizzat, iżda aktar manwali”. Innutat ukoll li “huwa fatt magħruf li l-Indja u ċ-Ċina huma simili fil-livelli ta' żvilupp u fid-daqs tagħhom” u “fir-rigward ta' elementi oħra li jaffettwaw l-ispejjeż u l-prezzijiet”, li r-RPĊ u l-Indja huma “aktar simili għal xulxin miċ-Ċina u kull wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn”. Għaldaqstant, is-CCCME, li tiddikjara li tirrappreżenta għadd għoli ta' produtturi Ċiniżi ta' kull daqs, setgħet għamlet id-dikjarazzjonijiet tagħha mingħajr il-ħtieġa li taċċessa d-dejta kunfidenzjali tal-produtturi Indjani. Fuq il-bażi tal-għarfien tagħha rigward l-industrija, kellha tkun kapaċi tispeċifika x-xejriet tal-manifattura u l-proporzjonijiet tal-produzzjoni li jwasslu għall-ispiża ta' produzzjoni unitarja mhux raġonevoli allegata u tissostanzja l-aġġustament iddikjarat.

| (95) | Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda element li kien jiġġustifika aġġustament għall-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani fir-rigward tad-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż analogu. Meta wieħed iqis li nstab li l-volum tal-bejgħ tal-produtturi Indjani huwa rappreżentattiv u fin-nuqqas ta' xi talba speċifika u sostanzjata mis-CCCME, il-Kummissjoni ċaħdet it-talba li jinħtieġ li tiġi aġġustata l-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani. |
| --- | --- |

(95)

Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda element li kien jiġġustifika aġġustament għall-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani fir-rigward tad-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż analogu. Meta wieħed iqis li nstab li l-volum tal-bejgħ tal-produtturi Indjani huwa rappreżentattiv u fin-nuqqas ta' xi talba speċifika u sostanzjata mis-CCCME, il-Kummissjoni ċaħdet it-talba li jinħtieġ li tiġi aġġustata l-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Indjani.

| (96) | Produttur esportatur Ċiniż minnhom afferma li l-Kummissjoni kienet aġġustat b'mod indebitu l-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha għall-ispejjeż tal-kreditu billi hi ma ġarrbet ebda spiża bħal din. |
| --- | --- |

(96)

Produttur esportatur Ċiniż minnhom afferma li l-Kummissjoni kienet aġġustat b'mod indebitu l-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha għall-ispejjeż tal-kreditu billi hi ma ġarrbet ebda spiża bħal din.

| (97) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. Biex tiżgura paragun ġust tal-prezzijiet, ġew applikati provvedimenti għall-ispejjeż ta' kreditu fuq il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha li taw termini ta' pagament lill-klijenti tagħhom, billi kull kreditu mogħti hu fattur meħud f'kunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-prezzijiet mitluba. Dan il-produttur esportatur instab li ta kreditu lill-klijenti tiegħu u, għalhekk, aġġustament għall-ispejjeż tal-kreditu kien iġġustifikat, għad li l-kumpanija ma sselfitx flus biex tkopri ż-żmien ta' trasportazzjoni u l-pagament mill-klijent. |
| --- | --- |

(97)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. Biex tiżgura paragun ġust tal-prezzijiet, ġew applikati provvedimenti għall-ispejjeż ta' kreditu fuq il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha li taw termini ta' pagament lill-klijenti tagħhom, billi kull kreditu mogħti hu fattur meħud f'kunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-prezzijiet mitluba. Dan il-produttur esportatur instab li ta kreditu lill-klijenti tiegħu u, għalhekk, aġġustament għall-ispejjeż tal-kreditu kien iġġustifikat, għad li l-kumpanija ma sselfitx flus biex tkopri ż-żmien ta' trasportazzjoni u l-pagament mill-klijent.

| (98) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ppreżentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustament għall-valur normali meta jkun ibbażat fuq prezzijiet biex jagħmel tajjeb għat-taxxi indiretti mġarrba minn materjali fiżikament inkorporati fil-prodott simili. |
| --- | --- |

(98)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ppreżentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel aġġustament għall-valur normali meta jkun ibbażat fuq prezzijiet biex jagħmel tajjeb għat-taxxi indiretti mġarrba minn materjali fiżikament inkorporati fil-prodott simili.

| (99) | Madankollu, billi f'dan il-każ il-materjali inkorporati fil-prodott simili ma kinux jinkludu imposti ta' importazzjoni jew taxxi mhux rimborżati, is-suġġeriment tas-CCCME li kellu jwassal għal aġġustament tal-prezz kien irrelevanti. |
| --- | --- |

(99)

Madankollu, billi f'dan il-każ il-materjali inkorporati fil-prodott simili ma kinux jinkludu imposti ta' importazzjoni jew taxxi mhux rimborżati, is-suġġeriment tas-CCCME li kellu jwassal għal aġġustament tal-prezz kien irrelevanti.

3.1.5.   Marġini tad-dumping

Marġini tad-dumping

| (100) | Kif spjegat fil-premessi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni ħadet f'kunsiderazzjoni ċerti kummenti mingħand partijiet interessati u reġgħet ikkalkolat il-marġni tad-dumping tal-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(100)

Kif spjegat fil-premessi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni ħadet f'kunsiderazzjoni ċerti kummenti mingħand partijiet interessati u reġgħet ikkalkolat il-marġni tad-dumping tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.

| (101) | Il-marġini tad-dumping definittivi mogħtija bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

  Tabella 1


  Marġini tad-dumping definittivi







  Kumpanija | Marġni tad-dumping definittiv |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 % |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw | 25,4 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 38,1 % |

(101)

Il-marġini tad-dumping definittivi mogħtija bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Marġini tad-dumping definittivi

Marġini tad-dumping definittivi

Kumpanija

Marġni tad-dumping definittiv

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0 %

Kumpaniji oħra li kkooperaw

25,4 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

38,1 %

3.2.   L-Indja

L-Indja

| (102) | Wara d-divulgazzjoni, il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment ieħor rigward l-Indja. |
| --- | --- |

(102)

Wara d-divulgazzjoni, il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment ieħor rigward l-Indja.

| (103) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet proviżorji tagħha ta' stabbiliment ta' ebda dumping għall-gruppi fil-kampjun tal-produtturi esportaturi fl-Indja. |
| --- | --- |

(103)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet proviżorji tagħha ta' stabbiliment ta' ebda dumping għall-gruppi fil-kampjun tal-produtturi esportaturi fl-Indja.

| (104) | B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni kkonfermat li hi ma stabbilixxiet l-ebda dumping għall-produtturi esportaturi li kkooperaw barra l-kampjun, f'konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, u l-ebda dumping għall-produtturi esportaturi l-oħra kollha fl-Indja billi l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Indjani li kkooperaw jirrappreżentaw volum għoli ħafna (madwar 85 %) tal-esportazzjonijiet Indjani totali lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(104)

B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni kkonfermat li hi ma stabbilixxiet l-ebda dumping għall-produtturi esportaturi li kkooperaw barra l-kampjun, f'konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, u l-ebda dumping għall-produtturi esportaturi l-oħra kollha fl-Indja billi l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Indjani li kkooperaw jirrappreżentaw volum għoli ħafna (madwar 85 %) tal-esportazzjonijiet Indjani totali lejn l-Unjoni.

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (105) | Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 108 sa 111 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(105)

Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 108 sa 111 tar-Regolament proviżorju.

4.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (106) | Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tal-konsum tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 112 sa 114 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(106)

Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tal-konsum tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 112 sa 114 tar-Regolament proviżorju.

4.3.   Importazzjonijiet mir-RPĊ

Importazzjonijiet mir-RPĊ

| (107) | Is-CCCME tenniet it-tħassib tagħha li qasmet fis-sottomissjoni tagħha tat-23 ta' Jannar 2017 rigward l-kredibbiltà tad-dejta dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Hi xeħtet dubju fuq il-metodu użat mill-ilmentaturi biex waslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet limitata għall-prodott ikkonċernat billi użaw id-dejta aġġustata tal-Eurostat u aċċettata mill-Kummissjoni, u argumentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tibbaża l-eżami tad-dannu tagħha b'mod oġġettiv fuq evidenza pożittiva u mhux fuq suppożizzjonijiet mhux sostanzjati mill-ilmentaturi. Is-CCCME affermat ukoll li l-oneru li tikseb dejta kredibbli dwar l-importazzjonijiet jaqa' fuq il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(107)

Is-CCCME tenniet it-tħassib tagħha li qasmet fis-sottomissjoni tagħha tat-23 ta' Jannar 2017 rigward l-kredibbiltà tad-dejta dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Hi xeħtet dubju fuq il-metodu użat mill-ilmentaturi biex waslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet limitata għall-prodott ikkonċernat billi użaw id-dejta aġġustata tal-Eurostat u aċċettata mill-Kummissjoni, u argumentat li jinħtieġ li l-Kummissjoni tibbaża l-eżami tad-dannu tagħha b'mod oġġettiv fuq evidenza pożittiva u mhux fuq suppożizzjonijiet mhux sostanzjati mill-ilmentaturi. Is-CCCME affermat ukoll li l-oneru li tikseb dejta kredibbli dwar l-importazzjonijiet jaqa' fuq il-Kummissjoni.

| (108) | B'appoġġ għall-affermazzjoni tagħha li d-dejta dwar l-importazzjonijiet użata mill-Kummissjoni allegatament ma kenitx kredibbli u ma setgħetx tikkwalifika bħala evidenza pożittiva, fis-6 ta' Novembru 2017 is-CCCME ppreżentat għall-ewwel darba ċifri ta' volum tal-esportazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat mir-RPĊ li ddikjarat li kienu bbażati fuq statistika tal-esportazzjoni doganali tar-RPĊ għall-prodott ikkonċernat li ġabret fuq bażi ta' tranżazzjoni bi tranżazzjoni u fuq bażi kunfidenzjali. Is-CCCME kompliet tafferma li setgħet tidentifika mid-deskrizzjoni tal-prodott liema prodotti ma kinux ikkonċernati mill-prodott u, b'riżultat ta' dan, setgħet tikkalkula l-volum attwali tal-prodotti kkonċernat esportat mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(108)

B'appoġġ għall-affermazzjoni tagħha li d-dejta dwar l-importazzjonijiet użata mill-Kummissjoni allegatament ma kenitx kredibbli u ma setgħetx tikkwalifika bħala evidenza pożittiva, fis-6 ta' Novembru 2017 is-CCCME ppreżentat għall-ewwel darba ċifri ta' volum tal-esportazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat mir-RPĊ li ddikjarat li kienu bbażati fuq statistika tal-esportazzjoni doganali tar-RPĊ għall-prodott ikkonċernat li ġabret fuq bażi ta' tranżazzjoni bi tranżazzjoni u fuq bażi kunfidenzjali. Is-CCCME kompliet tafferma li setgħet tidentifika mid-deskrizzjoni tal-prodott liema prodotti ma kinux ikkonċernati mill-prodott u, b'riżultat ta' dan, setgħet tikkalkula l-volum attwali tal-prodotti kkonċernat esportat mir-RPĊ.

| (109) | Il-Kummissjoni nnutat li s-CCCME kienet ikkalkulat hi stess il-volum esportat tal-prodott ikkonċernat, anki fuq bażi ta' tranżazzjoni bi tranżazzjoni, billi użat id-dejta doganali tar-RPĊ, u b'hekk eskludiet ċerti deskrizzjonijiet ta' prodotti. Il-Kummissjoni qieset id-dejta tal-esportazzjoni pprovduta mis-CCCME u sabet li din id-dejta ma setgħetx tibdel is-sejbiet tagħha skont ix-xejriet tas-sehem mis-suq, il-volum tal-importazzjonijiet u l-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, Il-Kummissjoni kompliet tinnota li s-CCCME ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar il-kompjutezza u l-preċiżjoni tal-ġbir tad-dejta tagħha. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li s-CCCME ma speċifikatx liema bażi ta' dejta uffiċjali mill-awtoritajiet doganali tar-RPĊ kienet użat li kienet tippermetti ġbir ta' dejta tranżazzjoni bi tranżazzjoni u identifikazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnutat li l-istatistika tal-esportazzjoni mir-RPĊ mhijiex neċessarjament identika għall-istatistika tal-importazzjoni miġbura mill-Eurostat minħabba ż-żmien meħud bejn l-esportazzjoni mir-RPĊ sal-importazzjoni attwali fl-Unjoni. Il-Kummissjoni analizzat id-dejta tal-esportazzjoni pprovduta mis-CCCME u sabet li din id-dejta ma setgħetx tibdel is-sejbiet tagħha skont ix-xejriet tas-sehem mis-suq, il-volum tal-importazzjonijiet u l-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Konsegwentement, il-Kummissjoni ċaħdet id-dikjarazzjoni li d-dejta tal-importazzjoni użata minnha ma kenitx kredibbli. |
| --- | --- |

(109)

Il-Kummissjoni nnutat li s-CCCME kienet ikkalkulat hi stess il-volum esportat tal-prodott ikkonċernat, anki fuq bażi ta' tranżazzjoni bi tranżazzjoni, billi użat id-dejta doganali tar-RPĊ, u b'hekk eskludiet ċerti deskrizzjonijiet ta' prodotti. Il-Kummissjoni qieset id-dejta tal-esportazzjoni pprovduta mis-CCCME u sabet li din id-dejta ma setgħetx tibdel is-sejbiet tagħha skont ix-xejriet tas-sehem mis-suq, il-volum tal-importazzjonijiet u l-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, Il-Kummissjoni kompliet tinnota li s-CCCME ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar il-kompjutezza u l-preċiżjoni tal-ġbir tad-dejta tagħha. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li s-CCCME ma speċifikatx liema bażi ta' dejta uffiċjali mill-awtoritajiet doganali tar-RPĊ kienet użat li kienet tippermetti ġbir ta' dejta tranżazzjoni bi tranżazzjoni u identifikazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnutat li l-istatistika tal-esportazzjoni mir-RPĊ mhijiex neċessarjament identika għall-istatistika tal-importazzjoni miġbura mill-Eurostat minħabba ż-żmien meħud bejn l-esportazzjoni mir-RPĊ sal-importazzjoni attwali fl-Unjoni. Il-Kummissjoni analizzat id-dejta tal-esportazzjoni pprovduta mis-CCCME u sabet li din id-dejta ma setgħetx tibdel is-sejbiet tagħha skont ix-xejriet tas-sehem mis-suq, il-volum tal-importazzjonijiet u l-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Konsegwentement, il-Kummissjoni ċaħdet id-dikjarazzjoni li d-dejta tal-importazzjoni użata minnha ma kenitx kredibbli.

| (110) | Il-Kummissjoni nnotat li l-metodu użat mill-ilmentaturi biex jaslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet kien relatat mal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien ibbażat fuq dejta tal-Eurostat. Dan il-metodu inkluda għall-2013 it-totali tal-kodiċijiet NM 7325 10 50 u 7325 10 92, perċentwal ta' 30 % tal-kodiċi NM 7325 10 99, u tal-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss. Wara tibdil fil-kodiċijiet NM għall-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni l-ilmentaturi użaw perċentwal ta' 60 % tal-kodiċi NM 7325 10 00 fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u tal-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni nnotat li l-metodu użat mill-ilmentaturi biex jaslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet kien relatat mal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien ibbażat fuq dejta tal-Eurostat. Dan il-metodu inkluda għall-2013 it-totali tal-kodiċijiet NM 7325 10 50 u 7325 10 92, perċentwal ta' 30 % tal-kodiċi NM 7325 10 99, u tal-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss. Wara tibdil fil-kodiċijiet NM għall-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni l-ilmentaturi użaw perċentwal ta' 60 % tal-kodiċi NM 7325 10 00 fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u tal-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss.

| (111) | Billi l-Kummissjoni ma sabet ebda sors alternattiv ieħor ta' informazzjoni li jkun jirrifletti b'mod aktar preċiż id-dejta dwar l-importazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat, hi qieset il-metodu bbażat fuq id-dejta tal-Eurostat bħala l-aktar wieħed xieraq. Għaldaqstant, hi ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME. |
| --- | --- |

(111)

Billi l-Kummissjoni ma sabet ebda sors alternattiv ieħor ta' informazzjoni li jkun jirrifletti b'mod aktar preċiż id-dejta dwar l-importazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat, hi qieset il-metodu bbażat fuq id-dejta tal-Eurostat bħala l-aktar wieħed xieraq. Għaldaqstant, hi ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME.

| (112) | Kemm l-FCI kif ukoll is-CCCME ddikjaraw li l-metodoloġija użata għall-valutazzjoni tal-importazzjonijiet mir-RPĊ inkludiet b'mod skorrett il-prodotti importati kollha taħt il-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss, kif ipproponew l-ilmentaturi, billi dan il-kodiċi tipikament ma kienx jintuża għall-prodott ikkonċernat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-2005 u l-ilmentaturi ma pprovdewx evidenza li dan il-kodiċi NM kien jintuża għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat wara l-2009. Għaldaqstant, l-FCI talbet l-esklużjoni jew it-teħid f'kunsiderazzjoni ta' proporzjon ta' dan il-kodiċi NM għall-kalkolu tal-volum ta' importazzjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(112)

Kemm l-FCI kif ukoll is-CCCME ddikjaraw li l-metodoloġija użata għall-valutazzjoni tal-importazzjonijiet mir-RPĊ inkludiet b'mod skorrett il-prodotti importati kollha taħt il-kodiċi NM 7325 99 10 nieqes volum fiss, kif ipproponew l-ilmentaturi, billi dan il-kodiċi tipikament ma kienx jintuża għall-prodott ikkonċernat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-2005 u l-ilmentaturi ma pprovdewx evidenza li dan il-kodiċi NM kien jintuża għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat wara l-2009. Għaldaqstant, l-FCI talbet l-esklużjoni jew it-teħid f'kunsiderazzjoni ta' proporzjon ta' dan il-kodiċi NM għall-kalkolu tal-volum ta' importazzjoni tal-prodott ikkonċernat.

| (113) | Il-Kummissjoni nnotat li analiżi tal-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi NM mindu ġew imposti l-miżuri proviżorji sal-bidu ta' Ottubru 2017 uriet importazzjonijiet sinifikanti ta' 6 796 tunnellata taħt il-kodiċi TARIC 7325991051 mir-RPĊ li jirreferi b'mod esklużiv għall-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, hu ċar li l-prodott ikkonċernat hu importat taħt il-kodiċi NM 7325 99 10 ukoll. Madankollu, il-Kummissjoni ma kellha ebda evidenza li l-importazzjonijiet ta' prodotti oħra taħt dan il-kodiċi NM segwew l-istess xejra bħall-prodott ikkonċernat mill-2005. Konsegwentement, l-użu ta' perċentwal fuq il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma jkunx kredibbli. |
| --- | --- |

(113)

Il-Kummissjoni nnotat li analiżi tal-importazzjonijiet taħt dan il-kodiċi NM mindu ġew imposti l-miżuri proviżorji sal-bidu ta' Ottubru 2017 uriet importazzjonijiet sinifikanti ta' 6 796 tunnellata taħt il-kodiċi TARIC 7325991051 mir-RPĊ li jirreferi b'mod esklużiv għall-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, hu ċar li l-prodott ikkonċernat hu importat taħt il-kodiċi NM 7325 99 10 ukoll. Madankollu, il-Kummissjoni ma kellha ebda evidenza li l-importazzjonijiet ta' prodotti oħra taħt dan il-kodiċi NM segwew l-istess xejra bħall-prodott ikkonċernat mill-2005. Konsegwentement, l-użu ta' perċentwal fuq il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma jkunx kredibbli.

| (114) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma taġġustax il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li anki li kieku hi teskludi dan il-kodiċi NM mill-analiżi tagħha, il-volum tal-importazzjonijiet xorta waħda juri żieda komparabbli fis-sehem mis-suq tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(114)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma taġġustax il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li anki li kieku hi teskludi dan il-kodiċi NM mill-analiżi tagħha, il-volum tal-importazzjonijiet xorta waħda juri żieda komparabbli fis-sehem mis-suq tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (115) | Is-CCCME ddikjarat li la l-ilmentaturi u lanqas il-Kummissjoni ma spjegaw il-perċentwal stmat tal-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat taħt il-kodiċijiet NM 7325 10 99 u r-raġuni għaliex il-perċentwal tal-volum tal-importazzjonijiet taħt il-kodiċi 7325 10 99 baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(115)

Is-CCCME ddikjarat li la l-ilmentaturi u lanqas il-Kummissjoni ma spjegaw il-perċentwal stmat tal-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat taħt il-kodiċijiet NM 7325 10 99 u r-raġuni għaliex il-perċentwal tal-volum tal-importazzjonijiet taħt il-kodiċi 7325 10 99 baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (116) | Kif indirizzat fil-premessa 122 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni bbażat id-determinazzjoni tal-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ fuq il-metodu propost mill-ilmentaturi għaliex hi qisitu kredibbli u oġġettiv. Ebda parti ma pproponiet metodu aktar kredibbli ieħor. Għall-esklużjoni tal-ispralli tal-kanali, il-Kummissjoni ħadet il-bejgħ medju tal-ispralli tal-kanali tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun fil-perjodu ta' investigazzjoni, li ammonta għal 10 % tal-importazzjonijiet totali. Dan il-perċentwal intuża għall-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Billi s-CCCME ma pprovdiet ebda dejta alternattiva għall-volum tal-importazzjonijiet tal-ispralli tal-kanali mir-RPĊ, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(116)

Kif indirizzat fil-premessa 122 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni bbażat id-determinazzjoni tal-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ fuq il-metodu propost mill-ilmentaturi għaliex hi qisitu kredibbli u oġġettiv. Ebda parti ma pproponiet metodu aktar kredibbli ieħor. Għall-esklużjoni tal-ispralli tal-kanali, il-Kummissjoni ħadet il-bejgħ medju tal-ispralli tal-kanali tal-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-kampjun fil-perjodu ta' investigazzjoni, li ammonta għal 10 % tal-importazzjonijiet totali. Dan il-perċentwal intuża għall-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Billi s-CCCME ma pprovdiet ebda dejta alternattiva għall-volum tal-importazzjonijiet tal-ispralli tal-kanali mir-RPĊ, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (117) | L-FCI ddikjarat li f'dan il-każ ma tista' tiġi stabbilita ebda żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet billi, meta wieħed iqis is-snin kollha mindu skadew il-miżuri antidumping fl-2010, l-importazzjonijiet żdiedu biss bejn l-2013 u l-2014 u filwaqt li l-importazzjonijiet fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu ogħla mil-livelli tal-2013, dawn kienu ferm inqas mil-livelli tal-importazzjonijiet tal-2010 u tal-2011. |
| --- | --- |

(117)

L-FCI ddikjarat li f'dan il-każ ma tista' tiġi stabbilita ebda żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet billi, meta wieħed iqis is-snin kollha mindu skadew il-miżuri antidumping fl-2010, l-importazzjonijiet żdiedu biss bejn l-2013 u l-2014 u filwaqt li l-importazzjonijiet fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu ogħla mil-livelli tal-2013, dawn kienu ferm inqas mil-livelli tal-importazzjonijiet tal-2010 u tal-2011.

| (118) | Il-Kummissjoni sabet li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien raġonevoli u konformi mal-prattika standard tal-Kummissjoni biex teżamina x-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu. Għaldaqstant, ma ħaditx f'kunsiderazzjoni s-snin preċedenti, kif issuġġerixxiet l-FCI. |
| --- | --- |

(118)

Il-Kummissjoni sabet li l-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien raġonevoli u konformi mal-prattika standard tal-Kummissjoni biex teżamina x-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu. Għaldaqstant, ma ħaditx f'kunsiderazzjoni s-snin preċedenti, kif issuġġerixxiet l-FCI.

| (119) | Fir-rigward tat-twaqqigħ tal-prezz, l-FCI ddikjarat li l-kalkoli proviżorji huma qarrieqa, billi dawn iqabblu l-prezzijiet tal-prodotti mibjugħa mill-fonderiji Ċiniżi lill-importaturi fl-Unjoni ma' dak tal-prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni lill-klijenti finali u ma kinux jieħdu f'kunsiderazzjoni l-ispejjeż imġarrba esklużivament mill-importaturi mhux relatati. Spejjeż bħal dawn jinkludu l-ispejjeż tar-RuŻ, spejjeż għall-ħolqien ta' mudelli u ta' prototipi, spejjeż ta' ċertifikazzjoni, spejjeż ta' omologazzjoni, verifiki tal-kwalità u verifiki tal-konformità, spejjeż tal-ħżin, u spejjeż tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(119)

Fir-rigward tat-twaqqigħ tal-prezz, l-FCI ddikjarat li l-kalkoli proviżorji huma qarrieqa, billi dawn iqabblu l-prezzijiet tal-prodotti mibjugħa mill-fonderiji Ċiniżi lill-importaturi fl-Unjoni ma' dak tal-prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni lill-klijenti finali u ma kinux jieħdu f'kunsiderazzjoni l-ispejjeż imġarrba esklużivament mill-importaturi mhux relatati. Spejjeż bħal dawn jinkludu l-ispejjeż tar-RuŻ, spejjeż għall-ħolqien ta' mudelli u ta' prototipi, spejjeż ta' ċertifikazzjoni, spejjeż ta' omologazzjoni, verifiki tal-kwalità u verifiki tal-konformità, spejjeż tal-ħżin, u spejjeż tal-bejgħ.

| (120) | Il-Kummissjoni vverifikat din id-dejta u ddeċidiet li taġġusta l-marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezz għal dawn l-ispejjeż. Il-prezzijiet tal-produttur tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati 'l isfel bl-ispejjeż tar-RuŻ medji ponderati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li koprew l-ispejjeż rilevanti kollha msemmija fil-premessa preċedenti. L-aġġustament kien 2,2 % tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(120)

Il-Kummissjoni vverifikat din id-dejta u ddeċidiet li taġġusta l-marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezz għal dawn l-ispejjeż. Il-prezzijiet tal-produttur tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati 'l isfel bl-ispejjeż tar-RuŻ medji ponderati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li koprew l-ispejjeż rilevanti kollha msemmija fil-premessa preċedenti. L-aġġustament kien 2,2 % tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (121) | Barra minn hekk, sar aġġustament ta' madwar EUR 33 għal kull tunnellata fuq il-prezz tal-importazzjonijiet għall-ispejjeż tal-importazzjoni fuq il-bażi tad-dejta taż-żewġ importaturi mhux relatati vverifikata wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji. |
| --- | --- |

(121)

Barra minn hekk, sar aġġustament ta' madwar EUR 33 għal kull tunnellata fuq il-prezz tal-importazzjonijiet għall-ispejjeż tal-importazzjoni fuq il-bażi tad-dejta taż-żewġ importaturi mhux relatati vverifikata wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji.

| (122) | Is-CCCME talbet għal aktar dettalji dwar il-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz għal kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-dannu, l-effett tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet huwa analizzat bħala wieħed mill-indikaturi tad-dannu u l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku jitlob li t-twaqqigħ tal-prezz ikun sinifikanti. F'dan il-każ it-twaqqigħ tal-prezz fil-firxa minn 31,6 % sa 39,2 % jista' jitqies sinifikanti. Għal din is-sejba mhuwiex meħtieġ li kull tranżazzjoni turi t-twaqqigħ tal-prezz. Dan għaliex l-effett u l-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Unjoni huwa analizzat kollu kemm hu; dan jinkludi t-twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. F'kull każ, għal informazzjoni, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huma hekk:

  Tabella 2


  Marġni tat-twaqqigħ tal-prezz







  Kumpanija | Marġni tat-twaqqigħ tal-prezz |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 35,9 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,6 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 39,2 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 38,4 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 37,0 % |

(122)

Is-CCCME talbet għal aktar dettalji dwar il-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz għal kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-dannu, l-effett tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet huwa analizzat bħala wieħed mill-indikaturi tad-dannu u l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku jitlob li t-twaqqigħ tal-prezz ikun sinifikanti. F'dan il-każ it-twaqqigħ tal-prezz fil-firxa minn 31,6 % sa 39,2 % jista' jitqies sinifikanti. Għal din is-sejba mhuwiex meħtieġ li kull tranżazzjoni turi t-twaqqigħ tal-prezz. Dan għaliex l-effett u l-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Unjoni huwa analizzat kollu kemm hu; dan jinkludi t-twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. F'kull każ, għal informazzjoni, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huma hekk:

Tabella 2

Tabella 2

Marġni tat-twaqqigħ tal-prezz

Marġni tat-twaqqigħ tal-prezz

Kumpanija

Marġni tat-twaqqigħ tal-prezz

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

35,9 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,6 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

39,2 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

38,4 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

37,0 %

| (123) | Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi oġġezzjonaw għall-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex jaġġustaw il-prezzijiet tal-produtturi tagħhom 'l isfel minflok ma jaġġustaw il-prezzijiet tal-importazzjoni 'l fuq, filwaqt li l-maġġoranza tal-ispejjeż tar-RuŻ ma jiġġarbux mill-importaturi affattu iżda jiġġarrbu mill-produtturi fir-RPĊ. Barra minn hekk, l-ilmentaturi qiesu li l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni kienu għoljin wisq u jistgħu jinkludu spejjeż relatati mal-importazzjonijiet tal-ispralli tal-kanali u dazju tal-importazzjoni mhux korrett ta' 2,7 % minflok 1,7 % għall-prodotti kollha tal-ħadid duttili. |
| --- | --- |

(123)

Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi oġġezzjonaw għall-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex jaġġustaw il-prezzijiet tal-produtturi tagħhom 'l isfel minflok ma jaġġustaw il-prezzijiet tal-importazzjoni 'l fuq, filwaqt li l-maġġoranza tal-ispejjeż tar-RuŻ ma jiġġarbux mill-importaturi affattu iżda jiġġarrbu mill-produtturi fir-RPĊ. Barra minn hekk, l-ilmentaturi qiesu li l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni kienu għoljin wisq u jistgħu jinkludu spejjeż relatati mal-importazzjonijiet tal-ispralli tal-kanali u dazju tal-importazzjoni mhux korrett ta' 2,7 % minflok 1,7 % għall-prodotti kollha tal-ħadid duttili.

| (124) | L-aġġustament tal-ispejjeż tar-RuŻ għall-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz u għal-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kien ibbażat, minn naħa waħda, fuq dejta vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u min-naħa l-oħra, fuq evidenza li ħarġet matul iż-żjajjar ta' verifika għand l-importaturi mhux relatati li jġarrbu dawn l-ispejjeż għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fir-RPĊ. Billi l-ilmentaturi ma pprovdewx evidenza għall-affermazzjoni tagħhom li dawn l-ispejjeż ma ġġarbux minn importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(124)

L-aġġustament tal-ispejjeż tar-RuŻ għall-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz u għal-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kien ibbażat, minn naħa waħda, fuq dejta vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u min-naħa l-oħra, fuq evidenza li ħarġet matul iż-żjajjar ta' verifika għand l-importaturi mhux relatati li jġarrbu dawn l-ispejjeż għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fir-RPĊ. Billi l-ilmentaturi ma pprovdewx evidenza għall-affermazzjoni tagħhom li dawn l-ispejjeż ma ġġarbux minn importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tagħhom.

| (125) | Il-kalkolu tal-ispejjeż wara l-importazzjoni huwa bbażat fuq dejta vverifikata taż-żewġ importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun. Din id-dejta kienet unikament għall-prodott ikkonċernat, għaldaqstant ma kenitx tinkludi l-prodotti esklużi (pereżempju l-ispralli tal-kanali). Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(125)

Il-kalkolu tal-ispejjeż wara l-importazzjoni huwa bbażat fuq dejta vverifikata taż-żewġ importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun. Din id-dejta kienet unikament għall-prodott ikkonċernat, għaldaqstant ma kenitx tinkludi l-prodotti esklużi (pereżempju l-ispralli tal-kanali). Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (126) | Rigward l-aġġustament għad-dazji tal-importazzjoni, il-Kummisjoni użat ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid duttili. Ma qisitx dikjarazzjonijiet ħżiena possibbli biex tevita milli tħallas il-livell korrett ta' dazji tal-importazzjoni. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(126)

Rigward l-aġġustament għad-dazji tal-importazzjoni, il-Kummisjoni użat ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid duttili. Ma qisitx dikjarazzjonijiet ħżiena possibbli biex tevita milli tħallas il-livell korrett ta' dazji tal-importazzjoni. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (127) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI pprovdiet ir-riżultati ta' żewġ offerti riċenti mnedija minn korpi pubbliċi Taljani, li ntrebħu minn (rivenditur ta') produtturi tal-Unjoni, li offrew prezz aktar baxx għall-prodott simili mill-importaturi mhux relatati għall-prodott ikkonċernat li kien ħafna aktar baxx minn dak li ġie ddikjarat mill-ilmentaturi u rrappurtat fir-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(127)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI pprovdiet ir-riżultati ta' żewġ offerti riċenti mnedija minn korpi pubbliċi Taljani, li ntrebħu minn (rivenditur ta') produtturi tal-Unjoni, li offrew prezz aktar baxx għall-prodott simili mill-importaturi mhux relatati għall-prodott ikkonċernat li kien ħafna aktar baxx minn dak li ġie ddikjarat mill-ilmentaturi u rrappurtat fir-Regolament proviżorju.

| (128) | Il-Kummissjoni nnutat li din l-evidenza aneddotali riċenti mhijiex biżżejjed biex jiġi konkluż li jinħtieġ li d-dejta vverifikata tagħha għall-perjodu ta' investigazzjoni titqies mhux kredibbli. Barra minn hekk, it-taħlita ta' prodotti ta' dawn l-offerti tvarja mit-taħlita ta' prodotti ta' produzzjoni medja u l-ispiża ta' produzzjoni korrispondenti tagħha Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(128)

Il-Kummissjoni nnutat li din l-evidenza aneddotali riċenti mhijiex biżżejjed biex jiġi konkluż li jinħtieġ li d-dejta vverifikata tagħha għall-perjodu ta' investigazzjoni titqies mhux kredibbli. Barra minn hekk, it-taħlita ta' prodotti ta' dawn l-offerti tvarja mit-taħlita ta' prodotti ta' produzzjoni medja u l-ispiża ta' produzzjoni korrispondenti tagħha Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (129) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u wara r-reviżjoni tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz stipulati fil-premessi minn 119 sa 122, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 115 sa 128 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(129)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u wara r-reviżjoni tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz stipulati fil-premessi minn 119 sa 122, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 115 sa 128 tar-Regolament proviżorju.

4.4.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.4.1.   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (130) | Is-CCCME nnotat li l-Kummissjoni bbażat l-analiżi tagħha tad-dejta makroekonomika fuq dejta attwali fir-rigward tal-ilmentaturi u tal-industrija li takkumpanja u fuq stimi pprovduti mill-ilmentaturi għall-bqija tal-industrija tal-Unjoni. Iddikjarat li dawn l-istimi ma setgħux jitqiesu bħala evidenza pożittiva billi l-ammonti u s-sorsi tagħhom ma ġewx divulgati lill-partijiet interessati. Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(130)

Is-CCCME nnotat li l-Kummissjoni bbażat l-analiżi tagħha tad-dejta makroekonomika fuq dejta attwali fir-rigward tal-ilmentaturi u tal-industrija li takkumpanja u fuq stimi pprovduti mill-ilmentaturi għall-bqija tal-industrija tal-Unjoni. Iddikjarat li dawn l-istimi ma setgħux jitqiesu bħala evidenza pożittiva billi l-ammonti u s-sorsi tagħhom ma ġewx divulgati lill-partijiet interessati. Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha.

| (131) | Il-Kummissjoni enfasizzat li ma ddiżaggregatx l-analiżi tagħha tal-industrija tal-Unjoni f'ilmentaturi fil-konfront ta' mhux ilmentaturi u nnutat li kienet talbet għad-dejta makroeknomika mill-industrija tal-Unjoni u kienet għamlet din id-dejta li użat fl-investigazzjoni disponibbli fil-fajl miftuħ għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kif speċifikat fil-premessa 32 tar-Regolament proviżorju, hi kienet ivverifikat ukoll fil-post fil-bini tal-ilmentaturi s-sorsi u l-proċess segwit minn dawn tal-aħħar għall-kumpilazzjoni tad-dejta għall-bqija tal-industrija. Barra minn hekk, id-dejta vverifikata li ġiet mingħand il-kumpaniji fil-kampjun kopriet sehem sinifikanti mid-dejta makroekonomika ġenerali, jiġifieri 48 % tal-volum totali tal-produzzjoni u 43 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni mis-CCCME. |
| --- | --- |

(131)

Il-Kummissjoni enfasizzat li ma ddiżaggregatx l-analiżi tagħha tal-industrija tal-Unjoni f'ilmentaturi fil-konfront ta' mhux ilmentaturi u nnutat li kienet talbet għad-dejta makroeknomika mill-industrija tal-Unjoni u kienet għamlet din id-dejta li użat fl-investigazzjoni disponibbli fil-fajl miftuħ għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kif speċifikat fil-premessa 32 tar-Regolament proviżorju, hi kienet ivverifikat ukoll fil-post fil-bini tal-ilmentaturi s-sorsi u l-proċess segwit minn dawn tal-aħħar għall-kumpilazzjoni tad-dejta għall-bqija tal-industrija. Barra minn hekk, id-dejta vverifikata li ġiet mingħand il-kumpaniji fil-kampjun kopriet sehem sinifikanti mid-dejta makroekonomika ġenerali, jiġifieri 48 % tal-volum totali tal-produzzjoni u 43 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni mis-CCCME.

| (132) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni tikkontradixxi lilha nnifisha, għax il-premessa 132 tar-Regolament proviżorju tirrapporta li l-Kummissjoni evalwat indikaturi makroekonomiċi relatati mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Madankollu, fil-premessa 131 hawn fuq ġie ddikjarat li d-dejta makroekonomika hija bbażata fuq dejta vverifikata li ġejja mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun li jkopru 48 % tal-volum tal-produzzjoni totali u 43 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Huwa ċar li d-dejta li tkopri inqas minn 50 % tal-output totali mhijiex rappreżentattiva tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal qabel, is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar indikaturi makroekonomiċi huma bbażati fuq dejta parzjali u qarrieqa li ma tippermettix evalwazzjoni xierqa tas-sitwazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(132)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni tikkontradixxi lilha nnifisha, għax il-premessa 132 tar-Regolament proviżorju tirrapporta li l-Kummissjoni evalwat indikaturi makroekonomiċi relatati mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Madankollu, fil-premessa 131 hawn fuq ġie ddikjarat li d-dejta makroekonomika hija bbażata fuq dejta vverifikata li ġejja mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun li jkopru 48 % tal-volum tal-produzzjoni totali u 43 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Huwa ċar li d-dejta li tkopri inqas minn 50 % tal-output totali mhijiex rappreżentattiva tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal qabel, is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar indikaturi makroekonomiċi huma bbażati fuq dejta parzjali u qarrieqa li ma tippermettix evalwazzjoni xierqa tas-sitwazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

produtturi kollha tal-Unjoni

| (133) | Il-Kummissjoni nnutat li vverifikat id-dejta makroekonomika rigward l-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi fil-post fil-bini tal-ilmentaturi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni vverifikat fid-dettall il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, li jkopru parti kbira mill-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, id-dejta makroekonomika mhijiex unikament ibbażata fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(133)

Il-Kummissjoni nnutat li vverifikat id-dejta makroekonomika rigward l-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi fil-post fil-bini tal-ilmentaturi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni vverifikat fid-dettall il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, li jkopru parti kbira mill-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, id-dejta makroekonomika mhijiex unikament ibbażata fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun.

| (134) | Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li d-dejta dwar l-indikaturi makroekonomiċi huma problematiċi kif jidher mill-fatt li l-Kummissjoni kellha tivverifika s-sorsi oriġinali tad-dejta fil-post tal-avukati tal-ilmentaturi f'aktar minn okkażjoni waħda. Barra minn hekk, l-ilmentaturi ppreżentaw verżjonijiet differenti tad-dejta dwar l-indikaturi makroekonomiċi, kull darba f'ċifri differenti. Dan il-fatt waħdu juri li l-metodoloġija li segwew l-ilmentaturi hija żbaljata b'mod irrimedjabbli. |
| --- | --- |

(134)

Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li d-dejta dwar l-indikaturi makroekonomiċi huma problematiċi kif jidher mill-fatt li l-Kummissjoni kellha tivverifika s-sorsi oriġinali tad-dejta fil-post tal-avukati tal-ilmentaturi f'aktar minn okkażjoni waħda. Barra minn hekk, l-ilmentaturi ppreżentaw verżjonijiet differenti tad-dejta dwar l-indikaturi makroekonomiċi, kull darba f'ċifri differenti. Dan il-fatt waħdu juri li l-metodoloġija li segwew l-ilmentaturi hija żbaljata b'mod irrimedjabbli.

| (135) | Barra minn hekk, l-FCI nnutat li d-dejta li fuqha huma bbażati s-sejbiet tal-Kummissjoni huma parzjali. Id-dejta tirreferi biss għall-ilmentaturi u għal wieħed biss miż-żewġ sostenituri. B'kollox, id-dejta tammonta għal inqas minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(135)

Barra minn hekk, l-FCI nnutat li d-dejta li fuqha huma bbażati s-sejbiet tal-Kummissjoni huma parzjali. Id-dejta tirreferi biss għall-ilmentaturi u għal wieħed biss miż-żewġ sostenituri. B'kollox, id-dejta tammonta għal inqas minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili fl-Unjoni.

| (136) | Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi ċċaraw ukoll li sabiex tinġabar id-dejta, użaw dejta dettaljata dwar indikaturi tad-dannu minn tweġibiet tal-kwestjonarju, iffirmati minn uffiċjali responsabbli fil-kumpaniji inkwistjoni, li ġew fornuti mill-ilmentaturi u wieħed mill-produtturi sostenituri fl-ilment u sussegwentement ġew aġġornati biex ikopru l-perjodu ta' investigazzjoni. L-istimi saru mill-ilmentaturi għad-dejta li tikkonċerna produtturi tal-Unjoni oħrajn fuq il-bażi tal-informazzjoni dwar is-suq tagħhom. Fin-nuqqas ta' dejta fattwali rigward uħud mill-produtturi tal-Unjoni, l-ilmentaturi ħadu approċċ konservattiv, billi assumew 100 % tal-użu tal-kapaċità u ċifra ta' bejgħ kostanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(136)

Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi ċċaraw ukoll li sabiex tinġabar id-dejta, użaw dejta dettaljata dwar indikaturi tad-dannu minn tweġibiet tal-kwestjonarju, iffirmati minn uffiċjali responsabbli fil-kumpaniji inkwistjoni, li ġew fornuti mill-ilmentaturi u wieħed mill-produtturi sostenituri fl-ilment u sussegwentement ġew aġġornati biex ikopru l-perjodu ta' investigazzjoni. L-istimi saru mill-ilmentaturi għad-dejta li tikkonċerna produtturi tal-Unjoni oħrajn fuq il-bażi tal-informazzjoni dwar is-suq tagħhom. Fin-nuqqas ta' dejta fattwali rigward uħud mill-produtturi tal-Unjoni, l-ilmentaturi ħadu approċċ konservattiv, billi assumew 100 % tal-użu tal-kapaċità u ċifra ta' bejgħ kostanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (137) | Il-fatt li l-ilmentaturi aġġornaw id-dejta makroekonomika matul il-perjodu ta' investigazzjoni ma kellu l-ebda implikazzjoni fuq il-kredibbiltà tad-dejta finali li ġabru. Id-dejta finali ġiet ivverifikata u nstab li kienet kredibbli mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni mill-FCI. |
| --- | --- |

(137)

Il-fatt li l-ilmentaturi aġġornaw id-dejta makroekonomika matul il-perjodu ta' investigazzjoni ma kellu l-ebda implikazzjoni fuq il-kredibbiltà tad-dejta finali li ġabru. Id-dejta finali ġiet ivverifikata u nstab li kienet kredibbli mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni mill-FCI.

| (138) | Is-CCCME affermat ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel analiżi segmentata għal kull Stat Membru, u dan irriżulta f'qasma bejn l-Istati Membri li għandhom primarjament swieq ta' ħadid duttili jew ħadid griż. |
| --- | --- |

(138)

Is-CCCME affermat ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel analiżi segmentata għal kull Stat Membru, u dan irriżulta f'qasma bejn l-Istati Membri li għandhom primarjament swieq ta' ħadid duttili jew ħadid griż.

| (139) | Il-Kummissjoni rreferiet għall-premessa 199 tar-Regolament proviżorju fejn hi enfasizzat li s-suq tal-Unjoni hu suq uniku u l-prodotti tal-ħadid duttili u griż huma prodotti interskambjabbli. Għaldaqstant hi ċaħdet l-affermazzjoni li għamlet is-CCCME. |
| --- | --- |

(139)

Il-Kummissjoni rreferiet għall-premessa 199 tar-Regolament proviżorju fejn hi enfasizzat li s-suq tal-Unjoni hu suq uniku u l-prodotti tal-ħadid duttili u griż huma prodotti interskambjabbli. Għaldaqstant hi ċaħdet l-affermazzjoni li għamlet is-CCCME.

| (140) | L-ewwel is-CCCME affermat li d-dejta dwar l-importazzjonijiet għas-sena 2013 ma setgħetx titqabbel mad-dejta dwar l-importazzjonijiet għas-snin sussegwenti u għall-perjodu ta' investigazzjoni minħabba tibdiliet fil-kodiċijiet doganali għall-prodott ikkonċernat li seħħew fl-2014. It-tieni, is-CCCME affermat li l-użu ta' settijiet ta' dejta mhux komparabbli ma jippermettix lill-Kummissjoni tislet konklużjonijiet dwar l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet. Is-CCCME finalment affermat li li kieku l-Kummissjoni analizzat l-effetti tal-volumi fir-rigward tad-dejta fuq il-bażi tal-istess metodoloġija, jiġifieri għall-perjodu mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni, hi kienet tikkonkludi li ma kien hemm ebda żieda fl-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(140)

L-ewwel is-CCCME affermat li d-dejta dwar l-importazzjonijiet għas-sena 2013 ma setgħetx titqabbel mad-dejta dwar l-importazzjonijiet għas-snin sussegwenti u għall-perjodu ta' investigazzjoni minħabba tibdiliet fil-kodiċijiet doganali għall-prodott ikkonċernat li seħħew fl-2014. It-tieni, is-CCCME affermat li l-użu ta' settijiet ta' dejta mhux komparabbli ma jippermettix lill-Kummissjoni tislet konklużjonijiet dwar l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet. Is-CCCME finalment affermat li li kieku l-Kummissjoni analizzat l-effetti tal-volumi fir-rigward tad-dejta fuq il-bażi tal-istess metodoloġija, jiġifieri għall-perjodu mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni, hi kienet tikkonkludi li ma kien hemm ebda żieda fl-importazzjonijiet.

| (141) | Il-Kummissjoni nnotat li l-perjodu għall-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-2013 sal-perjodu ta' investigazzjoni. Għall-analiżi tagħha tax-xejriet tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni aċċettat il-metodu tal-ilmentaturi biex jaslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat bl-użu ta' dejta tal-Eurostat u li hi vverifikat u aċċettat bħala raġonevoli. Ma kien hemm ebda sors alternattiv ta' informazzjoni disponibbli. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME. |
| --- | --- |

(141)

Il-Kummissjoni nnotat li l-perjodu għall-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-2013 sal-perjodu ta' investigazzjoni. Għall-analiżi tagħha tax-xejriet tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni aċċettat il-metodu tal-ilmentaturi biex jaslu għad-dejta dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat bl-użu ta' dejta tal-Eurostat u li hi vverifikat u aċċettat bħala raġonevoli. Ma kien hemm ebda sors alternattiv ta' informazzjoni disponibbli. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME.

4.4.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.4.2.1.   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (142) | L-FCI u s-CCCME ddikjaraw li s-sejba tal-Kummissjoni fil-premessa 139 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, għall-kuntrarju ta' dak li hu stipulat fil-premessa 139 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(142)

L-FCI u s-CCCME ddikjaraw li s-sejba tal-Kummissjoni fil-premessa 139 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, għall-kuntrarju ta' dak li hu stipulat fil-premessa 139 tar-Regolament proviżorju.

| (143) | Il-Kummissjoni aċċettat dawn is-sottomissjonijiet. It-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien xprunat b'mod sinifikanti mit-tnaqqis fil-konsum kif irrapportat fit-Tabella 3 tal-premessa 113 tar-Regolament proviżorju. Madankollu, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għad li l-konsum naqas bi 8 %, l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ żdiedu b'16 % u l-volum tal-produzzjoni mill-industrija tal-Unjoni naqas b'4 %. |
| --- | --- |

(143)

Il-Kummissjoni aċċettat dawn is-sottomissjonijiet. It-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien xprunat b'mod sinifikanti mit-tnaqqis fil-konsum kif irrapportat fit-Tabella 3 tal-premessa 113 tar-Regolament proviżorju. Madankollu, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għad li l-konsum naqas bi 8 %, l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ żdiedu b'16 % u l-volum tal-produzzjoni mill-industrija tal-Unjoni naqas b'4 %.

| (144) | L-FCI ddikjarat li l-ilmentaturi kkalkolaw l-użu tal-kapaċità tagħhom kif irrapportat fit-Tabella 6 tal-premessa 137 tar-Regolament proviżorju fuq il-bażi ta' tliet xiftijiet. Skont l-FCI, hu magħruf b'mod ġenerali fis-suq għall-prodotti tal-ħadid fondut li fonderija hi f'pożizzjoni tajba jekk taħdem b'żewġ xiftijiet, filwaqt li t-tielet xift tal-produzzjoni jiġi għali u jaħdem b'kapaċità ta' produzzjoni inferjuri. |
| --- | --- |

(144)

L-FCI ddikjarat li l-ilmentaturi kkalkolaw l-użu tal-kapaċità tagħhom kif irrapportat fit-Tabella 6 tal-premessa 137 tar-Regolament proviżorju fuq il-bażi ta' tliet xiftijiet. Skont l-FCI, hu magħruf b'mod ġenerali fis-suq għall-prodotti tal-ħadid fondut li fonderija hi f'pożizzjoni tajba jekk taħdem b'żewġ xiftijiet, filwaqt li t-tielet xift tal-produzzjoni jiġi għali u jaħdem b'kapaċità ta' produzzjoni inferjuri.

| (145) | L-argument tal-FCI ma kienx sostnut minn xi evidenza u xorta waħda ma kienx jipprekludi l-possibbiltà tat-tielet xift. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li anki li kieku l-użu tal-kapaċità kellu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' żewġ xiftijiet, ix-xejra tibqa' l-istess bħal dik mogħtija fit-Tabella 6 tar-Regolament proviżorju u jifdal kapaċità żejda sostanzjali. Meta wieħed jassumi li l-produzzjoni tibqa' stabbli matul ix-xiftijiet kollha, l-użu tal-kapaċità bbażat fuq żewġ xiftijiet jammonta għal madwar 80 %. |
| --- | --- |

(145)

L-argument tal-FCI ma kienx sostnut minn xi evidenza u xorta waħda ma kienx jipprekludi l-possibbiltà tat-tielet xift. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li anki li kieku l-użu tal-kapaċità kellu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' żewġ xiftijiet, ix-xejra tibqa' l-istess bħal dik mogħtija fit-Tabella 6 tar-Regolament proviżorju u jifdal kapaċità żejda sostanzjali. Meta wieħed jassumi li l-produzzjoni tibqa' stabbli matul ix-xiftijiet kollha, l-użu tal-kapaċità bbażat fuq żewġ xiftijiet jammonta għal madwar 80 %.

| (146) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-produzzjoni, tal-kapaċità tal-produzzjoni u tal-użu tal-kapaċità u wara l-korrezzjoni tal-premessa 139 tar-Regolament proviżorju kif stipulat fil-premessi 142 u 143, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 137 sa 142 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(146)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-produzzjoni, tal-kapaċità tal-produzzjoni u tal-użu tal-kapaċità u wara l-korrezzjoni tal-premessa 139 tar-Regolament proviżorju kif stipulat fil-premessi 142 u 143, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 137 sa 142 tar-Regolament proviżorju.

4.4.2.2.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (147) | L-FCI u s-CCCME ddikjaraw li s-sejba fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, għall-kuntrarju ta' dak li hu stipulat fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(147)

L-FCI u s-CCCME ddikjaraw li s-sejba fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, għall-kuntrarju ta' dak li hu stipulat fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju.

| (148) | Il-Kummissjoni taċċetta r-referenza żbaljata għall-importazzjonijiet miżjuda bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju u tinnota li t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ seħħ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u għaldaqstant jista' jiġi attribwit għat-tnaqqis fil-konsum kif irrapportat fit-Tabella 3 tal-premessa 113 tar-Regolament proviżorju kif ukoll għall-volum akbar ta' importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping mir-RPĊ tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ. Madankollu, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għad li l-konsum naqas bi 8 %, l-importazzjoni li huma oġġett ta' dumping mir-RPĊ żdiedet b'16 %, u dan irriżulta f'żieda ferm aktar sinifikanti tas-sehem mis-suq ta' din tal-aħħar, jiġifieri b'26 %. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni taċċetta r-referenza żbaljata għall-importazzjonijiet miżjuda bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni fil-premessa 145 tar-Regolament proviżorju u tinnota li t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ seħħ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u għaldaqstant jista' jiġi attribwit għat-tnaqqis fil-konsum kif irrapportat fit-Tabella 3 tal-premessa 113 tar-Regolament proviżorju kif ukoll għall-volum akbar ta' importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping mir-RPĊ tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ. Madankollu, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għad li l-konsum naqas bi 8 %, l-importazzjoni li huma oġġett ta' dumping mir-RPĊ żdiedet b'16 %, u dan irriżulta f'żieda ferm aktar sinifikanti tas-sehem mis-suq ta' din tal-aħħar, jiġifieri b'26 %.

| (149) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-volum tal-bejgħ u tas-sehem mis-suq u wara l-korrezzjoni tal-premessa 145 tar-Regolament proviżorju kif stipulat fil-premessi 147 u 148, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 143 sa 146 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(149)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-volum tal-bejgħ u tas-sehem mis-suq u wara l-korrezzjoni tal-premessa 145 tar-Regolament proviżorju kif stipulat fil-premessi 147 u 148, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-premessi minn 143 sa 146 tar-Regolament proviżorju.

4.4.2.3.   Tkabbir

| (150) | Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tat-tkabbir, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 147 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(150)

Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tat-tkabbir, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 147 tar-Regolament proviżorju.

4.4.2.4.   Impjiegi u produttività

| (151) | L-FCI ddikjarat li s-sejba fil-premessa 149 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-livell inferjuri ta' impjiegi ma jistax jiġi marbut mal-kwantitajiet dejjem akbar ta' importazzjonijiet mir-RPĊ, billi l-unika sena li fiha l-importazzjonijiet żdiedu (mill-2013 għall-2014), l-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu wkoll. Fis-snin li fihom naqsu l-impjiegi, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu wkoll. |
| --- | --- |

(151)

L-FCI ddikjarat li s-sejba fil-premessa 149 tar-Regolament proviżorju mhix sostnuta mill-fatti, billi l-livell inferjuri ta' impjiegi ma jistax jiġi marbut mal-kwantitajiet dejjem akbar ta' importazzjonijiet mir-RPĊ, billi l-unika sena li fiha l-importazzjonijiet żdiedu (mill-2013 għall-2014), l-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu wkoll. Fis-snin li fihom naqsu l-impjiegi, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu wkoll.

| (152) | Il-Kummissjoni nnotat li x-xejra tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ uriet numru inqas ta' impjegati, li primarjament hu r-riżultat tal-produzzjoni mnaqqsa. Min-naħa tagħha l-produzzjoni mnaqqsa kienet dovuta għall-bejgħ imnaqqas fl-Unjoni minħabba t-tnaqqis fid-domanda kif ukoll iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta' dumping matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Din is-sekwenza ta' avvenimenti hi riflessa fl-analiżi tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u mhux billi jitqabblu l-iżviluppi sena wara sena. B'hekk, l-argument tal-FCI ma jistax jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(152)

Il-Kummissjoni nnotat li x-xejra tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ uriet numru inqas ta' impjegati, li primarjament hu r-riżultat tal-produzzjoni mnaqqsa. Min-naħa tagħha l-produzzjoni mnaqqsa kienet dovuta għall-bejgħ imnaqqas fl-Unjoni minħabba t-tnaqqis fid-domanda kif ukoll iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta' dumping matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Din is-sekwenza ta' avvenimenti hi riflessa fl-analiżi tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u mhux billi jitqabblu l-iżviluppi sena wara sena. B'hekk, l-argument tal-FCI ma jistax jiġi aċċettat.

| (153) | L-FCI ddikjarat li l-livelli ta' impjiegi u ta' produttività ma jappoġġawx sejba ta' dannu materjali. Il-livelli ta' impjiegi baqgħu relattivament stabbli, speċjalment b'kunsiderazzjoni tal-fatt li erba' kumpaniji waqqfu l-produzzjoni tal-prodott investigat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-livelli ta' produttività żdiedu. |
| --- | --- |

(153)

L-FCI ddikjarat li l-livelli ta' impjiegi u ta' produttività ma jappoġġawx sejba ta' dannu materjali. Il-livelli ta' impjiegi baqgħu relattivament stabbli, speċjalment b'kunsiderazzjoni tal-fatt li erba' kumpaniji waqqfu l-produzzjoni tal-prodott investigat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-livelli ta' produttività żdiedu.

| (154) | Il-Kummissjoni nnotat li t-tnaqqis fl-impjiegi jista' jiġi attribwit ukoll għall-isforzi tal-industrija tal-Unjoni biex tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u tagħmel titjib fl-effiċjenza fid-dawl tal-kompetizzjoni dejjem akbar mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ. Dan it-titjib fl-effiċjenza rriżulta f'żieda ta' 3 % fil-produttività. B'hekk, l-argument tal-FCI ġie miċħud. |
| --- | --- |

(154)

Il-Kummissjoni nnotat li t-tnaqqis fl-impjiegi jista' jiġi attribwit ukoll għall-isforzi tal-industrija tal-Unjoni biex tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u tagħmel titjib fl-effiċjenza fid-dawl tal-kompetizzjoni dejjem akbar mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ. Dan it-titjib fl-effiċjenza rriżulta f'żieda ta' 3 % fil-produttività. B'hekk, l-argument tal-FCI ġie miċħud.

| (155) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-impjiegi u tal-produttività, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 149 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(155)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor fir-rigward tal-impjiegi u tal-produttività, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 149 tar-Regolament proviżorju.

4.4.2.5.   Kobor tal-marġni tad-dumping u rkupru mid-dumping tal-passat

| (156) | L-FCI ppreżentat li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni hi simili għas-sitwazzjoni fiż-żmien li fih fl-2011 tħassru l-miżuri kontra ċerti oġġetti fonduti li joriġinaw fir-RPĊ, għaliex l-industrija tal-kostruzzjoni għadha ma rkupratx mill-kriżi ekonomika u diversi Stati Membri fl-Unjoni naqqsu l-baġit tagħhom għall-proġetti infrastrutturali b'mod konsiderevoli. |
| --- | --- |

(156)

L-FCI ppreżentat li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni hi simili għas-sitwazzjoni fiż-żmien li fih fl-2011 tħassru l-miżuri kontra ċerti oġġetti fonduti li joriġinaw fir-RPĊ, għaliex l-industrija tal-kostruzzjoni għadha ma rkupratx mill-kriżi ekonomika u diversi Stati Membri fl-Unjoni naqqsu l-baġit tagħhom għall-proġetti infrastrutturali b'mod konsiderevoli.

| (157) | Madankollu, l-FCI tirreferi għall-istatistiċi tal-Eurostat li ma jappoġġawx dawn l-affermazzjonijiet. L-istatistiċi tal-produzzjoni fis-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili juru żieda matul il-perjodu kkunsidrat. Il-konsum tal-Unjoni tal-oġġetti tal-ħadid fondut ma bbenefikax minn dan it-tkabbir, kif jidher fit-Tabella 3 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din is-sottomissjoni. B'hekk, l-argument tal-FCI ma jistax jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(157)

Madankollu, l-FCI tirreferi għall-istatistiċi tal-Eurostat li ma jappoġġawx dawn l-affermazzjonijiet. L-istatistiċi tal-produzzjoni fis-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili juru żieda matul il-perjodu kkunsidrat. Il-konsum tal-Unjoni tal-oġġetti tal-ħadid fondut ma bbenefikax minn dan it-tkabbir, kif jidher fit-Tabella 3 tar-Regolament proviżorju. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din is-sottomissjoni. B'hekk, l-argument tal-FCI ma jistax jiġi aċċettat.

| (158) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI affermat li l-premessa 157 ta' hawn fuq tikkonkludi ħażin li l-istatistika dwar is-settur tal-kostruzzjoni tal-inġinerija ċivili turi żieda minn meta l-miżuri antidumping tħassru fl-2011. Meta wieħed iħares lejn l-evoluzzjoni tal-industrija tal-kostruzzjoni minn tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza f'nofs l-2010, l-FCI tafferma li dan is-settur għadu ma rkuprax mill-kriżi ekonomika tal-2008/2009. |
| --- | --- |

(158)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI affermat li l-premessa 157 ta' hawn fuq tikkonkludi ħażin li l-istatistika dwar is-settur tal-kostruzzjoni tal-inġinerija ċivili turi żieda minn meta l-miżuri antidumping tħassru fl-2011. Meta wieħed iħares lejn l-evoluzzjoni tal-industrija tal-kostruzzjoni minn tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza f'nofs l-2010, l-FCI tafferma li dan is-settur għadu ma rkuprax mill-kriżi ekonomika tal-2008/2009.

| (159) | Il-Kummissjoni nnutat li s-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili juru xejra 'l fuq mill-2013, u dan jindika rkupru kajman mix-xejra 'l isfel preċedenti. Dan jikkontradixxi l-affermazzjoni tal-FCI li s-sitwazzjoni attwali tal-industrija tal-Unjoni hija l-istess bħal kif kienet sal-2011, billi s-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili wera xejra 'l isfel f'dak il-perjodu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(159)

Il-Kummissjoni nnutat li s-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili juru xejra 'l fuq mill-2013, u dan jindika rkupru kajman mix-xejra 'l isfel preċedenti. Dan jikkontradixxi l-affermazzjoni tal-FCI li s-sitwazzjoni attwali tal-industrija tal-Unjoni hija l-istess bħal kif kienet sal-2011, billi s-settur tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija ċivili wera xejra 'l isfel f'dak il-perjodu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (160) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor dwar il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru mid-dumping tal-passat, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi 150 u 151 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(160)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor dwar il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru mid-dumping tal-passat, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi 150 u 151 tar-Regolament proviżorju.

4.4.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.4.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (161) | L-FCI ddikjarat li ma jista' jinstab ebda tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-bejgħ meta jiġi kkunsidrat it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni u, għalhekk, it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ ma jistax jitqies li hu sinjal ta' dannu materjali. |
| --- | --- |

(161)

L-FCI ddikjarat li ma jista' jinstab ebda tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-bejgħ meta jiġi kkunsidrat it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni u, għalhekk, it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ ma jistax jitqies li hu sinjal ta' dannu materjali.

| (162) | Kif indirizzat fil-premessa 153 tar-Regolament proviżorju, il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun naqsu kontinwament b'5 %, filwaqt li l-kost unitarju medju tal-produzzjoni naqas bi 3 % biss matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Billi t-tnaqqis fil-prezz qabeż it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(162)

Kif indirizzat fil-premessa 153 tar-Regolament proviżorju, il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun naqsu kontinwament b'5 %, filwaqt li l-kost unitarju medju tal-produzzjoni naqas bi 3 % biss matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Billi t-tnaqqis fil-prezz qabeż it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

4.4.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (163) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, ma ġie ppreżentat ebda kumment fir-rigward tal-kostijiet lavorattivi tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(163)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, ma ġie ppreżentat ebda kumment fir-rigward tal-kostijiet lavorattivi tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

4.4.3.3.   Inventarji

| (164) | Wara l-impożizzjoni ta' miżuri proviżorji, ma ġie ppreżentat ebda kumment fir-rigward tal-inventarji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(164)

Wara l-impożizzjoni ta' miżuri proviżorji, ma ġie ppreżentat ebda kumment fir-rigward tal-inventarji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

4.4.3.4.   Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (165) | Is-CCCME xeħtet dubju fuq il-konklużjoni tal-Kummissjoni li kien hemm tnaqqis gradwali fil-profittabbiltà mill-2006 billi għamlet riferiment għat-talba tar-rieżami ta' skadenza tal-2010. |
| --- | --- |

(165)

Is-CCCME xeħtet dubju fuq il-konklużjoni tal-Kummissjoni li kien hemm tnaqqis gradwali fil-profittabbiltà mill-2006 billi għamlet riferiment għat-talba tar-rieżami ta' skadenza tal-2010.

| (166) | Il-Kummissjoni kkonfermat li fuq il-bażi tad-dejta vverifikata pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u disponibbli fil-fajl, il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessa 162 tar-Regolament proviżorju hi korretta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni li għamlet is-CCCME. |
| --- | --- |

(166)

Il-Kummissjoni kkonfermat li fuq il-bażi tad-dejta vverifikata pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u disponibbli fil-fajl, il-konklużjoni tagħha stabbilita fil-premessa 162 tar-Regolament proviżorju hi korretta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni li għamlet is-CCCME.

| (167) | Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor dwar l-indikaturi mikroekonomiċi, il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi minn 152 sa 166 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(167)

Fin-nuqqas ta' xi kumment ieħor dwar l-indikaturi mikroekonomiċi, il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi minn 152 sa 166 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.

4.4.4.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (168) | Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni ma investigatx is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-parti Ċentrali u tal-Lvant tal-Unjoni u b'hekk ma setgħetx tikkonkludi dwar id-dannu għall-industrija tal-Unjoni fis-sħuħija tagħha. |
| --- | --- |

(168)

Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni ma investigatx is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-parti Ċentrali u tal-Lvant tal-Unjoni u b'hekk ma setgħetx tikkonkludi dwar id-dannu għall-industrija tal-Unjoni fis-sħuħija tagħha.

| (169) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni billi hi kienet investigat is-suq kollu tal-Unjoni għall-indikaturi makroekonomiċi tad-dannu. Il-Kummissjoni tqis li l-kampjun ta' produtturi tal-Unjoni hu rappreżentattiv biżżejjed għall-fini tal-analiżi tad-dannu tagħha tal-indikaturi makroekonomiċi u tikkonferma l-eżistenza tal-kummerċ intra-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(169)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni billi hi kienet investigat is-suq kollu tal-Unjoni għall-indikaturi makroekonomiċi tad-dannu. Il-Kummissjoni tqis li l-kampjun ta' produtturi tal-Unjoni hu rappreżentattiv biżżejjed għall-fini tal-analiżi tad-dannu tagħha tal-indikaturi makroekonomiċi u tikkonferma l-eżistenza tal-kummerċ intra-Unjoni tal-prodott simili.

| (170) | Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 167 sa 170 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(170)

Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 167 sa 170 tar-Regolament proviżorju.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

5.1.   Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping

Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping

| (171) | L-FCI ddikjarat li r-Regolament proviżorju ma jirriflettix il-fatt li l-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ għall-ewwel żdied u mbagħad naqas b'mod kostanti mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-volum tal-bejgħ fl-Unjoni naqas matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa' stabbli. |
| --- | --- |

(171)

L-FCI ddikjarat li r-Regolament proviżorju ma jirriflettix il-fatt li l-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ għall-ewwel żdied u mbagħad naqas b'mod kostanti mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-volum tal-bejgħ fl-Unjoni naqas matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni sħiħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa' stabbli.

| (172) | Il-Kummissjoni nnotat li filwaqt li l-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqsu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni bi 11 % u bi 3 % rispettivament, il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'16 % u b'26 % tul l-istess perjodu. Dan juri rabta ċara bejn żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ u suq iżgħar għall-industrija tal-Unjoni. Għalhekk il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(172)

Il-Kummissjoni nnotat li filwaqt li l-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqsu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni bi 11 % u bi 3 % rispettivament, il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'16 % u b'26 % tul l-istess perjodu. Dan juri rabta ċara bejn żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ u suq iżgħar għall-industrija tal-Unjoni. Għalhekk il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (173) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI talbet lill-Kummissjoni tispjega x-xejriet diverġenti bejn it-tnaqqis fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ta' 8 % (b'żieda fil-prezzijiet) bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni u t-tnaqqis fil-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni matul dak il-perjodu wkoll. |
| --- | --- |

(173)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI talbet lill-Kummissjoni tispjega x-xejriet diverġenti bejn it-tnaqqis fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ta' 8 % (b'żieda fil-prezzijiet) bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni u t-tnaqqis fil-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni matul dak il-perjodu wkoll.

| (174) | Għalkemm f'termini ta' volum il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni ma jurix xejra parallela mal-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f'termini tal-ishma mis-suq ix-xejriet huma simili. Barra minn hekk, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żviluppa f'konformità mal-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, u dan juri żieda mill-2013 sal-2014 u tnaqqis wara. Dan juri li l-industrija tal-Unjoni segwiet ix-xejra tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Barra minn hekk, ix-xejra matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kollu tappoġġa l-eżistenza ta' rabta ta' kawżalità, kemm f'termini ta' volumi kif ukoll ta' ishma mis-suq. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm koinċidenza ġenerali fiż-żmien bejn iċ-ċaqliq 'il fuq fl-importazzjonijiet Ċiniżi u ċ-ċaqliq 'l isfel fl-indikaturi tad-dannu rigward l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(174)

Għalkemm f'termini ta' volum il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni ma jurix xejra parallela mal-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f'termini tal-ishma mis-suq ix-xejriet huma simili. Barra minn hekk, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żviluppa f'konformità mal-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, u dan juri żieda mill-2013 sal-2014 u tnaqqis wara. Dan juri li l-industrija tal-Unjoni segwiet ix-xejra tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Barra minn hekk, ix-xejra matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kollu tappoġġa l-eżistenza ta' rabta ta' kawżalità, kemm f'termini ta' volumi kif ukoll ta' ishma mis-suq. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm koinċidenza ġenerali fiż-żmien bejn iċ-ċaqliq 'il fuq fl-importazzjonijiet Ċiniżi u ċ-ċaqliq 'l isfel fl-indikaturi tad-dannu rigward l-industrija tal-Unjoni.

| (175) | L-FCI ddikjarat li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni naqsu b'mod kostanti bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni, anki meta l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b'4 % bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Jidher ċar li ż-żewġ xejriet huma diverġenti u, għalhekk, l-ebda impatt fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni ma jista' jiġi attribwit għall-istrateġija tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(175)

L-FCI ddikjarat li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni naqsu b'mod kostanti bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni, anki meta l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b'4 % bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Jidher ċar li ż-żewġ xejriet huma diverġenti u, għalhekk, l-ebda impatt fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni ma jista' jiġi attribwit għall-istrateġija tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.

| (176) | Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li l-fatt li l-produtturi tal-Unjoni ma żidux il-profittabbiltà tal-bejgħ tagħhom minkejja li żdiedu l-prezzijiet tal-prodotti Ċiniżi hu dimostrazzjoni ċara li kull dannu materjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma jistax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(176)

Barra minn hekk, l-FCI ddikjarat li l-fatt li l-produtturi tal-Unjoni ma żidux il-profittabbiltà tal-bejgħ tagħhom minkejja li żdiedu l-prezzijiet tal-prodotti Ċiniżi hu dimostrazzjoni ċara li kull dannu materjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma jistax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (177) | Il-Kummissjoni ċaħdet dawn is-sottomissjonijiet, għaliex l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ, anki wara ż-żieda fil-prezz tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, waqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni u, għalhekk, ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(177)

Il-Kummissjoni ċaħdet dawn is-sottomissjonijiet, għaliex l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ, anki wara ż-żieda fil-prezz tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, waqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni u, għalhekk, ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

| (178) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI rritornat għal dan il-kwistjoni u talbet lill-Kummissjoni tispjega r-rabta ta' kawżalità minkejja xejra diverġenti mill-2014 'il quddiem hekk kif l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu (– 8 %) filwaqt li l-prezzijiet għall-prodotti Ċiniżi żdiedu (+ 1 %) u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa' stabbli (58,8 %). |
| --- | --- |

(178)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI rritornat għal dan il-kwistjoni u talbet lill-Kummissjoni tispjega r-rabta ta' kawżalità minkejja xejra diverġenti mill-2014 'il quddiem hekk kif l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu (– 8 %) filwaqt li l-prezzijiet għall-prodotti Ċiniżi żdiedu (+ 1 %) u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa' stabbli (58,8 %).

| (179) | Il-Kummissjoni nnutat li, biex tevita l-effetti taċ-ċaqliq ekonomiku normali, hija tħares lejn il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kollu sabiex tistabbilixxi xejra. Barra minn hekk, anki matul xejra 'l isfel fil-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-importazzjonijiet mir-RPĊ urew żieda fis-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(179)

Il-Kummissjoni nnutat li, biex tevita l-effetti taċ-ċaqliq ekonomiku normali, hija tħares lejn il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kollu sabiex tistabbilixxi xejra. Barra minn hekk, anki matul xejra 'l isfel fil-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-importazzjonijiet mir-RPĊ urew żieda fis-sehem mis-suq.

| (180) | Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni naqset milli tiżgura l-komparabbiltà tal-prezzijiet fl-analiżi tagħha tat-twaqqigħ tal-prezz billi ma qisitx ċerti karatteristiċi tal-prodott ikkonċernat. Hi affermat ukoll li l-Kummissjoni kienet ħadet f'kunsiderazzjoni karatteristiċi differenti tal-prodott għad-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping. |
| --- | --- |

(180)

Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni naqset milli tiżgura l-komparabbiltà tal-prezzijiet fl-analiżi tagħha tat-twaqqigħ tal-prezz billi ma qisitx ċerti karatteristiċi tal-prodott ikkonċernat. Hi affermat ukoll li l-Kummissjoni kienet ħadet f'kunsiderazzjoni karatteristiċi differenti tal-prodott għad-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping.

| (181) | Il-Kummissjoni saħqet li hi kienet ikkunsidrat il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott investigat fit-tqabbil tal-prezz tagħha u żgurat komparabbiltà bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mmanifatturat fl-Unjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli. Għaldaqstant l-affermazzjoni mis-CCCME ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(181)

Il-Kummissjoni saħqet li hi kienet ikkunsidrat il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott investigat fit-tqabbil tal-prezz tagħha u żgurat komparabbiltà bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mmanifatturat fl-Unjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli. Għaldaqstant l-affermazzjoni mis-CCCME ġiet miċħuda.

| (182) | Is-CCCME affermat li la s-CCCME u lanqas il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kellhom il-possibbiltà li jidentifikaw id-differenzi bejn il-prodotti Ċiniżi esportati u l-prodotti mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni li jimpattaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet u jitolbu aġġustamenti għall-fini tad-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(182)

Is-CCCME affermat li la s-CCCME u lanqas il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kellhom il-possibbiltà li jidentifikaw id-differenzi bejn il-prodotti Ċiniżi esportati u l-prodotti mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni li jimpattaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet u jitolbu aġġustamenti għall-fini tad-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz.

| (183) | Il-Kummissjoni nnotat li hi ddivulgat il-kalkoli speċifiċi tat-twaqqigħ tal-prezz u l-metodoloġija użata lill-produtturi esportaturi Ċiniżi u kkonfermat li fuq il-bażi tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott investigat hi kienet żgurat il-komparabbiltà bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mmanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni. Ma kien intwera ebda bżonn ta' xi aġġustament speċifiku għad-differenza fil-karatteristiċi fiżiċi. Għaldaqstant l-affermazzjoni mis-CCCME ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kummissjoni nnotat li hi ddivulgat il-kalkoli speċifiċi tat-twaqqigħ tal-prezz u l-metodoloġija użata lill-produtturi esportaturi Ċiniżi u kkonfermat li fuq il-bażi tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott investigat hi kienet żgurat il-komparabbiltà bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili mmanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni. Ma kien intwera ebda bżonn ta' xi aġġustament speċifiku għad-differenza fil-karatteristiċi fiżiċi. Għaldaqstant l-affermazzjoni mis-CCCME ġiet miċħuda.

| (184) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ddikjarat li hi u l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kellhomx l-opportunità li jirrieżaminaw il-kalkolu tal-Kummissjoni tal-volum u l-valur tal-bejgħ għal kull PCN mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u għaldaqstant ma setgħetx tivvaluta l-iżbalji li kienu saru f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, is-CCCME affermat li l-bażi fattwali għall-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz tqajjem dubju, u ma tammontax għal evidenza pożittiva. |
| --- | --- |

(184)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME ddikjarat li hi u l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kellhomx l-opportunità li jirrieżaminaw il-kalkolu tal-Kummissjoni tal-volum u l-valur tal-bejgħ għal kull PCN mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u għaldaqstant ma setgħetx tivvaluta l-iżbalji li kienu saru f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, is-CCCME affermat li l-bażi fattwali għall-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz tqajjem dubju, u ma tammontax għal evidenza pożittiva.

| (185) | Il-Kummissjoni nnutat li fid-divulgazzjoni finali lis-CCCME hija spjegat ir-raġuni għaliex jinħtieġ li din id-dejta tinżamm kunfidenzjali. Għaldaqstant, hi ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME. |
| --- | --- |

(185)

Il-Kummissjoni nnutat li fid-divulgazzjoni finali lis-CCCME hija spjegat ir-raġuni għaliex jinħtieġ li din id-dejta tinżamm kunfidenzjali. Għaldaqstant, hi ċaħdet l-affermazzjoni tas-CCCME.

| (186) | Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni kienet naqset milli tivvaluta l-firxa tat-twaqqigħ tal-prezz b'rabta mal-proporzjon tal-bejgħ domestiku tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li ma nstab l-ebda twaqqigħ tal-prezz għalihom u, għalhekk, xeħtet dubju fuq l-oġġettività tal-Kummissjoni fl-eżami tagħha tal-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni. Is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha wara d-divulgazzjoni finali. |
| --- | --- |

(186)

Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni kienet naqset milli tivvaluta l-firxa tat-twaqqigħ tal-prezz b'rabta mal-proporzjon tal-bejgħ domestiku tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li ma nstab l-ebda twaqqigħ tal-prezz għalihom u, għalhekk, xeħtet dubju fuq l-oġġettività tal-Kummissjoni fl-eżami tagħha tal-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni. Is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha wara d-divulgazzjoni finali.

| (187) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li 62,6 % tal-bejgħ totali fl-Unjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kien waqqa' l-prezz mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping mill-produtturi esportaturi mir-RPĊ inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni sabet li t-tipi ta' prodotti kollha importati kienu paragunabbli għat-tipi ta' prodotti mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni kompliet tinnota li l-prezzijiet tat-tipi ta' prodotti kollha importati kienu waqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tat-tipi paragunabbli mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. B'hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li dan juri biżżejjed l-effetti dannużi tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi fuq il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(187)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li 62,6 % tal-bejgħ totali fl-Unjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kien waqqa' l-prezz mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping mill-produtturi esportaturi mir-RPĊ inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni sabet li t-tipi ta' prodotti kollha importati kienu paragunabbli għat-tipi ta' prodotti mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni kompliet tinnota li l-prezzijiet tat-tipi ta' prodotti kollha importati kienu waqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tat-tipi paragunabbli mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. B'hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li dan juri biżżejjed l-effetti dannużi tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi fuq il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

| (188) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI tenniet li ċ-ċifri dwar il-livell tal-impjiegi u l-produttività ma jappoġġawx sejba ta' dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ. Barra minn hekk, iż-żieda fl-effiċjenza tal-linji ta' produzzjoni awtomatizzati jirrikjedu tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet ta' xogħol. |
| --- | --- |

(188)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI tenniet li ċ-ċifri dwar il-livell tal-impjiegi u l-produttività ma jappoġġawx sejba ta' dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ. Barra minn hekk, iż-żieda fl-effiċjenza tal-linji ta' produzzjoni awtomatizzati jirrikjedu tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet ta' xogħol.

| (189) | Il-Kummissjoni nnutat li t-tnaqqis fl-impjiegi jista' jiġi attribwit għat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni kkawżat minn żieda fil-kwantitajiet ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u l-isforzi tal-industrija tal-Unjoni biex tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb l-effiċjenza fid-dawl taż-żieda fil-kompetizzjoni mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. It-tnaqqis fl-impjiegi huwa akbar miż-żieda fil-produttività, u dan juri dannu kkawżat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(189)

Il-Kummissjoni nnutat li t-tnaqqis fl-impjiegi jista' jiġi attribwit għat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni kkawżat minn żieda fil-kwantitajiet ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u l-isforzi tal-industrija tal-Unjoni biex tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb l-effiċjenza fid-dawl taż-żieda fil-kompetizzjoni mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. It-tnaqqis fl-impjiegi huwa akbar miż-żieda fil-produttività, u dan juri dannu kkawżat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (190) | Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ieħor, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi 173 u 174 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(190)

Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ieħor, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi 173 u 174 tar-Regolament proviżorju.

5.2.   Effetti ta' fatturi oħra

Effetti ta' fatturi oħra

5.2.1.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (191) | Hekk kif il-Kummissjoni spjegat fil-premessi 179 u 180 tar-Regolament proviżorju, l-importazzjonijiet mill-Indja ma kissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, u ma setax kellhom aktar minn impatt marġinali fuq id-dannu tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(191)

Hekk kif il-Kummissjoni spjegat fil-premessi 179 u 180 tar-Regolament proviżorju, l-importazzjonijiet mill-Indja ma kissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, u ma setax kellhom aktar minn impatt marġinali fuq id-dannu tal-industrija tal-Unjoni.

| (192) | Madankollu, is-CCCME affermat li l-importazzjonijiet mill-Indja jistgħu jkissru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni billi ma hemm ebda bażi ta' evidenza għall-Kummissjoni biex tikkonkludi li l-produtturi esportaturi mir-RPĊ iggwadanjaw sehem mis-suq mingħand l-industrija tal-Unjoni, iż-żieda u t-tnaqqis rispettivi tas-sehem mis-suq tal-Indja u tal-Unjoni huma l-istess, l-evoluzzjoni mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni tal-volum tal-importazzjonijiet mill-Indja evolviet b'mod aktar konformi mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni mill-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, u t-twaqqigħ tal-prezz mill-Indja hu ogħla mit-twaqqigħ tal-prezz mir-RPĊ li wera li kull effett fuq il-prezz hu aktar probabbli li jkun riżultat tal-importazzjonijiet mill-Indja, minflok mill-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(192)

Madankollu, is-CCCME affermat li l-importazzjonijiet mill-Indja jistgħu jkissru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni billi ma hemm ebda bażi ta' evidenza għall-Kummissjoni biex tikkonkludi li l-produtturi esportaturi mir-RPĊ iggwadanjaw sehem mis-suq mingħand l-industrija tal-Unjoni, iż-żieda u t-tnaqqis rispettivi tas-sehem mis-suq tal-Indja u tal-Unjoni huma l-istess, l-evoluzzjoni mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni tal-volum tal-importazzjonijiet mill-Indja evolviet b'mod aktar konformi mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni mill-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, u t-twaqqigħ tal-prezz mill-Indja hu ogħla mit-twaqqigħ tal-prezz mir-RPĊ li wera li kull effett fuq il-prezz hu aktar probabbli li jkun riżultat tal-importazzjonijiet mill-Indja, minflok mill-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (193) | Is-CCCME affermat ukoll li jinħtieġ li l-Kummissjoni tissepara u tagħmel distinzjoni f'dettall tal-effetti differenti kollha tal-importazzjonijiet mill-Indja, u tissepara kull wieħed minn dawn mill-effetti allegatament dannużi tal-importazzjonijiet Ċiniżi permezz ta' analiżi segmentata skont kull Stat Membru u skont il-ħadid griż, il-prodott Indjan, u l-ħadid duttili, il-prodott Ċiniż. |
| --- | --- |

(193)

Is-CCCME affermat ukoll li jinħtieġ li l-Kummissjoni tissepara u tagħmel distinzjoni f'dettall tal-effetti differenti kollha tal-importazzjonijiet mill-Indja, u tissepara kull wieħed minn dawn mill-effetti allegatament dannużi tal-importazzjonijiet Ċiniżi permezz ta' analiżi segmentata skont kull Stat Membru u skont il-ħadid griż, il-prodott Indjan, u l-ħadid duttili, il-prodott Ċiniż.

| (194) | Il-Kummissjoni qieset li għar-raġunijiet diġà spjegati fil-premessa 199 tar-Regolament proviżorju, ma hemm ebda ħtieġa li ssir analiżi segmentata għall-eżami ta' jekk l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ikkawżawx dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(194)

Il-Kummissjoni qieset li għar-raġunijiet diġà spjegati fil-premessa 199 tar-Regolament proviżorju, ma hemm ebda ħtieġa li ssir analiżi segmentata għall-eżami ta' jekk l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ikkawżawx dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni.

| (195) | Il-Kummissjoni nnutat li ż-żieda relattiva fis-sehem mis-suq tal-Unjoni miżmuma mill-importazzjonijiet mill-Indja hija kemxejn ogħla milli għar-RPĊ tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni iżda f'termini assoluti l-volumi tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-Indja huma ferm anqas mill-volumi tal-importazzjonijiet u mis-sehem mis-suq tar-RPĊ tul l-istess perjodu u matul il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(195)

Il-Kummissjoni nnutat li ż-żieda relattiva fis-sehem mis-suq tal-Unjoni miżmuma mill-importazzjonijiet mill-Indja hija kemxejn ogħla milli għar-RPĊ tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni iżda f'termini assoluti l-volumi tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-Indja huma ferm anqas mill-volumi tal-importazzjonijiet u mis-sehem mis-suq tar-RPĊ tul l-istess perjodu u matul il-perjodu ta' investigazzjoni.

| (196) | Il-Kummissjoni nnutat li fuq il-bażi tal-volumi assoluti hija ma tistax tikkonkludi li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni hu kompletament dovut għaż-żieda fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Indjani. |
| --- | --- |

(196)

Il-Kummissjoni nnutat li fuq il-bażi tal-volumi assoluti hija ma tistax tikkonkludi li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni hu kompletament dovut għaż-żieda fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Indjani.

| (197) | Il-Kummissjoni nnotat ukoll li l-affermazzjoni tas-CCCME rigward l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni hi f'kontradizzjoni mal-fatti. Il-volumi tal-importazzjonijiet kemm mill-Indja kif ukoll mir-RPĊ evolvew bl-istess mod meta mqabbla mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u tal-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(197)

Il-Kummissjoni nnotat ukoll li l-affermazzjoni tas-CCCME rigward l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet mill-2014 sal-perjodu ta' investigazzjoni hi f'kontradizzjoni mal-fatti. Il-volumi tal-importazzjonijiet kemm mill-Indja kif ukoll mir-RPĊ evolvew bl-istess mod meta mqabbla mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u tal-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

| (198) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni rrikonoxxiet it-twaqqigħ tal-prezz mill-Indja u kkonfermat il-konklużjoni tagħha fil-premessa 179 tar-Regolament proviżorju li d-differenzi fil-prezzijiet medji mhumiex indikattivi billi t-taħlita tal-prodott bejn l-importazzjonijiet mill-Indja u mir-RPĊ kienet differenti. |
| --- | --- |

(198)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni rrikonoxxiet it-twaqqigħ tal-prezz mill-Indja u kkonfermat il-konklużjoni tagħha fil-premessa 179 tar-Regolament proviżorju li d-differenzi fil-prezzijiet medji mhumiex indikattivi billi t-taħlita tal-prodott bejn l-importazzjonijiet mill-Indja u mir-RPĊ kienet differenti.

| (199) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li ma kellhiex l-informazzjoni li kienet tippermettilha tikkummenta dwar id-differenzi fil-prezzijiet li kienu jkunu indikattivi skont il-Kummissjoni u, għaldaqstant, ma qablitx mal-konklużjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(199)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li ma kellhiex l-informazzjoni li kienet tippermettilha tikkummenta dwar id-differenzi fil-prezzijiet li kienu jkunu indikattivi skont il-Kummissjoni u, għaldaqstant, ma qablitx mal-konklużjoni tal-Kummissjoni.

| (200) | Il-Kummissjoni kkonfermat li meta titqies l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet, tas-sehem mis-suq u tal-prezzijiet, l-importazzjonijiet Indjani setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, wieħed ma jistax jassumi li l-importazzjonijiet mill-Indja kienu l-unika raġuni għas-sitwazzjoni li kienet qed tiddeterjora tal-industrija tal-Unjoni. Kieku, ipotetikament, kellu jiġi eliminat l-effett tal-importazzjonijiet mill-Indja, kieku l-importazzjonijiet mir-RPĊ jibqgħu kawża indipendenti tad-dannu fihom innifishom. B'mod partikolari, il-livell tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu ta' investigazzjoni hu ferm aktar sinifikanti (aktar minn tliet darbiet ogħla) mil-livell tal-importazzjonijiet mill-Indja matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(200)

Il-Kummissjoni kkonfermat li meta titqies l-evoluzzjoni tal-volumi tal-importazzjonijiet, tas-sehem mis-suq u tal-prezzijiet, l-importazzjonijiet Indjani setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, wieħed ma jistax jassumi li l-importazzjonijiet mill-Indja kienu l-unika raġuni għas-sitwazzjoni li kienet qed tiddeterjora tal-industrija tal-Unjoni. Kieku, ipotetikament, kellu jiġi eliminat l-effett tal-importazzjonijiet mill-Indja, kieku l-importazzjonijiet mir-RPĊ jibqgħu kawża indipendenti tad-dannu fihom innifishom. B'mod partikolari, il-livell tal-importazzjonijiet mir-RPĊ matul il-perjodu ta' investigazzjoni hu ferm aktar sinifikanti (aktar minn tliet darbiet ogħla) mil-livell tal-importazzjonijiet mill-Indja matul l-istess perjodu.

| (201) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hu probabbli li l-importazzjonijiet mill-Indja setgħu kkontribwixxew għad-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, dawn l-importazzjonijiet ma kissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ minħabba l-volumi u s-sehem mis-suq inferjuri tagħhom. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li kull effett mill-importazzjonijiet mill-Indja mhuwiex attribwit lir-RPĊ, billi l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kkalkolat għall-implimentazzjoni tar-regola tad-dazju inferjuri jqis biss l-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(201)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hu probabbli li l-importazzjonijiet mill-Indja setgħu kkontribwixxew għad-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, dawn l-importazzjonijiet ma kissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ minħabba l-volumi u s-sehem mis-suq inferjuri tagħhom. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li kull effett mill-importazzjonijiet mill-Indja mhuwiex attribwit lir-RPĊ, billi l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kkalkolat għall-implimentazzjoni tar-regola tad-dazju inferjuri jqis biss l-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ.

| (202) | Il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 175 sa 182 tar-Regolament proviżorju għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq u b'dan tiċħad l-affermazzjonijiet li għamlet is-CCCME. |
| --- | --- |

(202)

Il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 175 sa 182 tar-Regolament proviżorju għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq u b'dan tiċħad l-affermazzjonijiet li għamlet is-CCCME.

5.2.2.   Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (203) | L-FCI ppreżentat li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet affettwata b'mod negattiv mill-esportazzjonijiet akbar mill-industrija tal-Unjoni lil pajjiżi terzi bi prezzijiet anqas mill-kost unitarju tal-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(203)

L-FCI ppreżentat li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet affettwata b'mod negattiv mill-esportazzjonijiet akbar mill-industrija tal-Unjoni lil pajjiżi terzi bi prezzijiet anqas mill-kost unitarju tal-produzzjoni tagħhom.

| (204) | Il-Kummissjoni nnotat li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi kienu jammontaw biss għal madwar 10 % mill-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi seta' kellhom biss effett marġinali fuq is-sitwazzjoni ta' dannu tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu ta' investigazzjoni, u għalhekk ma setgħux ikissru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(204)

Il-Kummissjoni nnotat li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi kienu jammontaw biss għal madwar 10 % mill-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi seta' kellhom biss effett marġinali fuq is-sitwazzjoni ta' dannu tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu ta' investigazzjoni, u għalhekk ma setgħux ikissru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (205) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI talbet spjegazzjoni mill-Kummissjoni dwar kif il-kombinazzjoni ta' żieda fl-esportazzjonijiet bi prezzijiet baxxi ħafna ma kenitx kapaċi tkisser ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu allegat imġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. L-FCI affermat li kieku l-industrija tal-Unjoni ma begħitx il-prodotti tagħha lil swieq terzi u minflok biegħet dik il-parti tal-output domestikament, bi prezzijiet tal-Unjoni medji, hija setgħet ittejjeb il-profitt tagħha bi 17,20 %. |
| --- | --- |

(205)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI talbet spjegazzjoni mill-Kummissjoni dwar kif il-kombinazzjoni ta' żieda fl-esportazzjonijiet bi prezzijiet baxxi ħafna ma kenitx kapaċi tkisser ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu allegat imġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. L-FCI affermat li kieku l-industrija tal-Unjoni ma begħitx il-prodotti tagħha lil swieq terzi u minflok biegħet dik il-parti tal-output domestikament, bi prezzijiet tal-Unjoni medji, hija setgħet ittejjeb il-profitt tagħha bi 17,20 %.

| (206) | Il-Kummissjoni nnutat li s-suppożizzjoni tal-FCI li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jbigħu l-prodotti li esportaw fis-suq tal-Unjoni għall-istess prezz li bih ibigħu fl-Unjoni ma hija bbażata fuq l-ebda evidenza u hija sempliċiment spekulazzjoni. L-ewwel nett, il-prezzijiet fl-industrija tal-Unjoni jinsabu taħt pressjoni minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. It-tieni nett, skont il-liġi fundamentali ekonomika tal-provvista u tad-domanda, żieda fil-provvista tnaqqas il-prezz tal-prodott. Barra minn hekk, it-taħlita tal-prodotti tal-prodotti esportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun tista' tkun differenti mill-produzzjoni medja tagħhom u mill-ispiża korrispondenti tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tal-FCI li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jtejbu l-marġni ta' profitt tagħhom billi jbigħu l-esportazzjonjiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(206)

Il-Kummissjoni nnutat li s-suppożizzjoni tal-FCI li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jbigħu l-prodotti li esportaw fis-suq tal-Unjoni għall-istess prezz li bih ibigħu fl-Unjoni ma hija bbażata fuq l-ebda evidenza u hija sempliċiment spekulazzjoni. L-ewwel nett, il-prezzijiet fl-industrija tal-Unjoni jinsabu taħt pressjoni minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. It-tieni nett, skont il-liġi fundamentali ekonomika tal-provvista u tad-domanda, żieda fil-provvista tnaqqas il-prezz tal-prodott. Barra minn hekk, it-taħlita tal-prodotti tal-prodotti esportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun tista' tkun differenti mill-produzzjoni medja tagħhom u mill-ispiża korrispondenti tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tal-FCI li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jtejbu l-marġni ta' profitt tagħhom billi jbigħu l-esportazzjonjiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni.

5.2.3.   Kontrazzjoni fid-domanda

Kontrazzjoni fid-domanda

| (207) | L-FCI ppreżentat evidenza li skont din l-għeluq tal-fonderiji msemmija fil-premessa 190 tar-Regolament proviżorju jinħtieġ li jkunu attribwixxew għal fatturi għajr iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(207)

L-FCI ppreżentat evidenza li skont din l-għeluq tal-fonderiji msemmija fil-premessa 190 tar-Regolament proviżorju jinħtieġ li jkunu attribwixxew għal fatturi għajr iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.

| (208) | Il-Kummissjoni tinnota li rigward l-ACO, l-informazzjoni disponibbli pubblikament indikat li l-pressjoni fuq il-prezzijiet u l-kompetizzjoni mir-RPĊ kienu wħud mir-raġunijiet għall-għeluq tal-fonderija tal-Unjoni. Rigward il-każijiet l-oħra ta' għeluq, l-FCI ma pprovdiet ebda prova konklużiva dwar ir-raġunijiet għall-għeluq. F'kull każ, mhumiex dawn il-każijiet ta' għeluq li niżżlu l-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun għax dawn jirriflettu telf fil-kompetizzjoni fis-suq intra-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din is-sottomissjoni u tibqa' tal-fehma li dawn il-każijiet ta' għeluq ikkoinċidew mad-dannu mġarrab mill-Unjoni u, għalhekk, ma jkissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(208)

Il-Kummissjoni tinnota li rigward l-ACO, l-informazzjoni disponibbli pubblikament indikat li l-pressjoni fuq il-prezzijiet u l-kompetizzjoni mir-RPĊ kienu wħud mir-raġunijiet għall-għeluq tal-fonderija tal-Unjoni. Rigward il-każijiet l-oħra ta' għeluq, l-FCI ma pprovdiet ebda prova konklużiva dwar ir-raġunijiet għall-għeluq. F'kull każ, mhumiex dawn il-każijiet ta' għeluq li niżżlu l-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun għax dawn jirriflettu telf fil-kompetizzjoni fis-suq intra-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din is-sottomissjoni u tibqa' tal-fehma li dawn il-każijiet ta' għeluq ikkoinċidew mad-dannu mġarrab mill-Unjoni u, għalhekk, ma jkissrux ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (209) | Is-CCCME affermat li kien ikun aħjar li kieku l-Kummissjoni sseparat u għamlet distinzjoni bejn l-effett dannuż tat-tnaqqis fil-konsum u l-effetti allegatament dannużi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ billi hu ċar li meta tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-bejgħ u tal-volumi tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, dan it-tnaqqis ma jistax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(209)

Is-CCCME affermat li kien ikun aħjar li kieku l-Kummissjoni sseparat u għamlet distinzjoni bejn l-effett dannuż tat-tnaqqis fil-konsum u l-effetti allegatament dannużi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ billi hu ċar li meta tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-bejgħ u tal-volumi tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, dan it-tnaqqis ma jistax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (210) | Barra minn hekk, is-CCCME affermat li billi ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ma tikkoinċidix mat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ma hemm ebda bażi fattwali għall-allegazzjoni tal-Kummissjoni li billi ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ hi ogħla mit-tnaqqis fil-konsum u fil-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, it-tnaqqis fid-domanda ma jistax ikisser ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(210)

Barra minn hekk, is-CCCME affermat li billi ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ma tikkoinċidix mat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ma hemm ebda bażi fattwali għall-allegazzjoni tal-Kummissjoni li billi ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ hi ogħla mit-tnaqqis fil-konsum u fil-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, it-tnaqqis fid-domanda ma jistax ikisser ir-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (211) | Il-Kummissjoni tinnota li għall-kuntrarju ta' dak li affermat is-CCCME, iż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ma tikkoinċidix mat-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni meta jiġi kkunsidrat il-perjodu sħiħ tal-valutazzjoni tad-dannu. |
| --- | --- |

(211)

Il-Kummissjoni tinnota li għall-kuntrarju ta' dak li affermat is-CCCME, iż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ma tikkoinċidix mat-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni meta jiġi kkunsidrat il-perjodu sħiħ tal-valutazzjoni tad-dannu.

| (212) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din l-affermazzjoni u tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 189 sa 191 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(212)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tiċħad din l-affermazzjoni u tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 189 sa 191 tar-Regolament proviżorju.

5.2.4.   Segmentazzjoni fis-suq tal-Unjoni

Segmentazzjoni fis-suq tal-Unjoni

| (213) | L-FCI ddikjarat li l-istandards nazzjonali u r-rekwiżiti differenti fil-livell tal-Istati Membri jaqsmu l-Unjoni f'diversi swieq nazzjonali għall-oġġetti tal-ħadid fondut. |
| --- | --- |

(213)

L-FCI ddikjarat li l-istandards nazzjonali u r-rekwiżiti differenti fil-livell tal-Istati Membri jaqsmu l-Unjoni f'diversi swieq nazzjonali għall-oġġetti tal-ħadid fondut.

| (214) | Il-Kummissjoni nnotat li minkejja l-eżistenza ta' standards nazzjonali għal tipi ta' prodotti differenti, il-produtturi tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi wkoll jistgħu jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti nazzjonali relatati maċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(214)

Il-Kummissjoni nnotat li minkejja l-eżistenza ta' standards nazzjonali għal tipi ta' prodotti differenti, il-produtturi tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi wkoll jistgħu jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti nazzjonali relatati maċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

5.2.5.   Evoluzzjoni teknika tal-prodott investigat

Evoluzzjoni teknika tal-prodott investigat

| (215) | L-FCI ddikjarat li l-piż tal-oġġetti mibjugħa kien naqas u, għalhekk, volum tal-produzzjoni ekwivalenti f'tunnellati juri numru akbar ta' oġġetti mibjugħa. Skont l-FCI, nuqqas ta' żieda fil-profitti u fis-sehem mis-suq jinħtieġ li jiġi attribwit għal tibdil strutturali fit-teknoloġija u fil-proċessi tal-produzzjoni aktar milli għall-kompetizzjoni ma' prodotti mmanifatturati fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(215)

L-FCI ddikjarat li l-piż tal-oġġetti mibjugħa kien naqas u, għalhekk, volum tal-produzzjoni ekwivalenti f'tunnellati juri numru akbar ta' oġġetti mibjugħa. Skont l-FCI, nuqqas ta' żieda fil-profitti u fis-sehem mis-suq jinħtieġ li jiġi attribwit għal tibdil strutturali fit-teknoloġija u fil-proċessi tal-produzzjoni aktar milli għall-kompetizzjoni ma' prodotti mmanifatturati fir-RPĊ.

| (216) | Il-Kummissjoni tinnota li fuq il-bażi tad-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, hi ma setgħetx tistabbilixxi xi tnaqqis sinifikanti fil-piż matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(216)

Il-Kummissjoni tinnota li fuq il-bażi tad-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, hi ma setgħetx tistabbilixxi xi tnaqqis sinifikanti fil-piż matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (217) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI allegat li kien hemm tnaqqis ġenerali fil-piż tal-oġġetti tal-ħadid fondut. Il-fatt li l-volumi tal-produzzjoni fl-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni kienu ekwivalenti għas-sitwazzjoni prevalenti fl-2013 (96 %) juri li l-industrija tal-Unjoni kienet meħtieġa żżid l-għadd ta' oġġetti mibjugħa. Għaldaqstant, jinħtieġ li kull ħsara tiġi attribwita għal tibdil strutturali fit-teknoloġija u fil-proċessi tal-produzzjoni aktar milli għall-kompetizzjoni ma' prodotti mmanifatturati fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(217)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI allegat li kien hemm tnaqqis ġenerali fil-piż tal-oġġetti tal-ħadid fondut. Il-fatt li l-volumi tal-produzzjoni fl-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni kienu ekwivalenti għas-sitwazzjoni prevalenti fl-2013 (96 %) juri li l-industrija tal-Unjoni kienet meħtieġa żżid l-għadd ta' oġġetti mibjugħa. Għaldaqstant, jinħtieġ li kull ħsara tiġi attribwita għal tibdil strutturali fit-teknoloġija u fil-proċessi tal-produzzjoni aktar milli għall-kompetizzjoni ma' prodotti mmanifatturati fir-RPĊ.

| (218) | Il-Kummissjoni kienet talbet lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mhux biss għad-dejta kollha f'tunnellati prodotti, iżda anki f'biċċiet prodotti. Din id-dejta vverifikata ma wriet l-ebda tnaqqis sinifikanti fil-piż tal-prodott simili. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma qablitx mal-FCI fl-affermazzjoni tagħha li l-industrija tal-Unjoni kienet meħtieġa żżid l-għadd ta' oġġetti mibjugħa. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(218)

Il-Kummissjoni kienet talbet lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mhux biss għad-dejta kollha f'tunnellati prodotti, iżda anki f'biċċiet prodotti. Din id-dejta vverifikata ma wriet l-ebda tnaqqis sinifikanti fil-piż tal-prodott simili. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma qablitx mal-FCI fl-affermazzjoni tagħha li l-industrija tal-Unjoni kienet meħtieġa żżid l-għadd ta' oġġetti mibjugħa. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

5.3.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (219) | Is-CCCME affermat li minkejja t-twaqqigħ allegat tal-prezz fil-perjodu ta' investigazzjoni, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżomm is-sehem mis-suq tagħha, xi ħaġa li diffiċli tiġi rrikonċiljata ma' sejba ta' rabta ta' kawżalità. |
| --- | --- |

(219)

Is-CCCME affermat li minkejja t-twaqqigħ allegat tal-prezz fil-perjodu ta' investigazzjoni, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżomm is-sehem mis-suq tagħha, xi ħaġa li diffiċli tiġi rrikonċiljata ma' sejba ta' rabta ta' kawżalità.

| (220) | Il-Kummissjoni nnutat li l-industrija tal-Unjoni tilfet sehem mis-suq tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni filwaqt li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied b'mod konsiderevoli. Hi sabet ukoll twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Għaldaqstant, hi ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(220)

Il-Kummissjoni nnutat li l-industrija tal-Unjoni tilfet sehem mis-suq tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni filwaqt li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied b'mod konsiderevoli. Hi sabet ukoll twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Għaldaqstant, hi ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (221) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha li ma hemm l-ebda koinċidenza fiż-żmien bejn l-importazzjonijiet mir-RPĊ u d-dannu allegat imġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Is-CCCME enfasizzat li d-dejta wriet li hemm koinċidenza fiż-żmien bejn l-indikaturi tal-ħsara inkwistjoni u l-evalwazzjoni tal-konsum, li hija affermat li kienet tidher li hi l-kawża attwali ta' xi dannu allegat. Kompliet tafferma li dan, min-naħa l-oħra, kellu impatt fuq indikaturi tad-dannu oħra bħall-profittabbiltà. Fl-aħħar nett, is-CCCME affermat li, fl-analiżi tad-dannu u tar-rabta ta' kawżalità tagħha, il-Kummissjoni kellha tqis ix-xejriet fl-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minflok sempliċiment tqabbel il-punti ta' wasla kif iddikjarat mill-Korp tal-Appell (4). |
| --- | --- |

(221)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet l-affermazzjoni tagħha li ma hemm l-ebda koinċidenza fiż-żmien bejn l-importazzjonijiet mir-RPĊ u d-dannu allegat imġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Is-CCCME enfasizzat li d-dejta wriet li hemm koinċidenza fiż-żmien bejn l-indikaturi tal-ħsara inkwistjoni u l-evalwazzjoni tal-konsum, li hija affermat li kienet tidher li hi l-kawża attwali ta' xi dannu allegat. Kompliet tafferma li dan, min-naħa l-oħra, kellu impatt fuq indikaturi tad-dannu oħra bħall-profittabbiltà. Fl-aħħar nett, is-CCCME affermat li, fl-analiżi tad-dannu u tar-rabta ta' kawżalità tagħha, il-Kummissjoni kellha tqis ix-xejriet fl-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minflok sempliċiment tqabbel il-punti ta' wasla kif iddikjarat mill-Korp tal-Appell (4).

4

| (222) | B'kuntrast għar-Rapport tal-Korp tal-Appell, fejn ma saret l-ebda analiżi tax-xejriet iżda paragun bejn il-punt ta' tluq u ta' wasla tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni biss, fil-każ inkwistjoni l-Kummissjoni wettqet analiżi bir-reqqa tax-xejriet prevalenti li seħħew matul il-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni, inkluż bejn kull sena ta' dak il-perjodu. Fuq il-bażi ta' dan, il-Kummissjoni sabet koinċidenza fiż-żmien bejn l-importazzjonijiet mir-RPĊ u d-dannu mġarrba mill-industrija tal-Unjoni fuq il-bażi ta' dak il-perjodu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(222)

B'kuntrast għar-Rapport tal-Korp tal-Appell, fejn ma saret l-ebda analiżi tax-xejriet iżda paragun bejn il-punt ta' tluq u ta' wasla tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni biss, fil-każ inkwistjoni l-Kummissjoni wettqet analiżi bir-reqqa tax-xejriet prevalenti li seħħew matul il-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni, inkluż bejn kull sena ta' dak il-perjodu. Fuq il-bażi ta' dan, il-Kummissjoni sabet koinċidenza fiż-żmien bejn l-importazzjonijiet mir-RPĊ u d-dannu mġarrba mill-industrija tal-Unjoni fuq il-bażi ta' dak il-perjodu. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (223) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, is-CCCME affermat għall-ewwel darba matul l-investigazzjoni li d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni seta' kien awtoinflitt billi diversi produtturi tal-Unjoni bdew jissostitwixxu l-bejgħ tagħhom stess tal-prodott simili mal-bejgħ tal-prodotti komposti, li jipproduċu huma wkoll, u ssuġġerixxiet li kellha titqies il-kompetizzjoni minn dawn il-prodotti, billi din setgħet tkisser l-allegata rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu allegatament imġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(223)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, is-CCCME affermat għall-ewwel darba matul l-investigazzjoni li d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni seta' kien awtoinflitt billi diversi produtturi tal-Unjoni bdew jissostitwixxu l-bejgħ tagħhom stess tal-prodott simili mal-bejgħ tal-prodotti komposti, li jipproduċu huma wkoll, u ssuġġerixxiet li kellha titqies il-kompetizzjoni minn dawn il-prodotti, billi din setgħet tkisser l-allegata rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu allegatament imġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (224) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni billi s-CCCME, ħlief għal sempliċi fuljett tal-prodotti mingħand wieħed mill-produtturi tal-Unjoni, ma ssostanzjatha bl-ebda evidenza konklużiva. Fuq kollox, is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq id-dejta relatata mal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(224)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni billi s-CCCME, ħlief għal sempliċi fuljett tal-prodotti mingħand wieħed mill-produtturi tal-Unjoni, ma ssostanzjatha bl-ebda evidenza konklużiva. Fuq kollox, is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq id-dejta relatata mal-prodott investigat.

| (225) | Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi komplew itennu li l-bejgħ tal-prodotti mħallta huwa minimu u jirrappreżenta inqas minn 1 % tan-negozju tagħhom. Għalhekk, l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(225)

Wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi komplew itennu li l-bejgħ tal-prodotti mħallta huwa minimu u jirrappreżenta inqas minn 1 % tan-negozju tagħhom. Għalhekk, l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

| (226) | Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 202 sa 205 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(226)

Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessi minn 202 sa 205 tar-Regolament proviżorju.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

6.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (227) | L-FCI ddikjarat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma kellhomx l-effett ta' tniżżil tal-prezzijiet domestiċi għall-prodott investigat tal-industrija tal-Unjoni, billi l-prezzijiet Ċiniżi żdiedu b'mod notevoli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, filwaqt li l-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu b'mod progressiv fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni u din ix-xejra segwiet tnaqqis ġenerali fil-kost unitarju tal-produzzjoni, li kien fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(227)

L-FCI ddikjarat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma kellhomx l-effett ta' tniżżil tal-prezzijiet domestiċi għall-prodott investigat tal-industrija tal-Unjoni, billi l-prezzijiet Ċiniżi żdiedu b'mod notevoli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, filwaqt li l-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu b'mod progressiv fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni u din ix-xejra segwiet tnaqqis ġenerali fil-kost unitarju tal-produzzjoni, li kien fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

| (228) | Il-Kummissjoni ċaħdet din il-preżentazzjoni, għaliex l-importazzjonijiet mir-RPĊ, anki wara ż-żieda fil-prezz tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, kienu għadhom qed iwaqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u, għalhekk, ibaxxu l-prezzijiet fl-Unjoni. Dan hu appoġġat mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, li kien akbar mit-tnaqqis fil-kost unitarju tal-produzzjoni. Għaldaqstant, hu fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li twaqqaf it-tali tnaqqis fil-prezz dovut għall-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping bi prezzijiet baxxi. |
| --- | --- |

(228)

Il-Kummissjoni ċaħdet din il-preżentazzjoni, għaliex l-importazzjonijiet mir-RPĊ, anki wara ż-żieda fil-prezz tul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, kienu għadhom qed iwaqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u, għalhekk, ibaxxu l-prezzijiet fl-Unjoni. Dan hu appoġġat mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, li kien akbar mit-tnaqqis fil-kost unitarju tal-produzzjoni. Għaldaqstant, hu fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li twaqqaf it-tali tnaqqis fil-prezz dovut għall-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping bi prezzijiet baxxi.

| (229) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI ppreżentat li l-produtturi tal-Unjoni jġibu parti mill-firxa ta' prodotti tagħhom mir-RPĊ. B'riżultat ta' dan, l-impożizzjoni ta' dazju proviżorju fuq ir-RPĊ qed tikkawża problemi wkoll għall-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(229)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI ppreżentat li l-produtturi tal-Unjoni jġibu parti mill-firxa ta' prodotti tagħhom mir-RPĊ. B'riżultat ta' dan, l-impożizzjoni ta' dazju proviżorju fuq ir-RPĊ qed tikkawża problemi wkoll għall-produtturi tal-Unjoni.

| (230) | Barra minn hekk, wieħed mill-produtturi tal-Unjoni dan l-aħħar għamel investiment kbir għall-iżvilupp ta' fonderija ġdida fl-Istati Uniti; l-impożizzjoni ta' dazju definittiv se jwassal għal żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Uniti u għall-konsolidazzjoni tal-pożizzjoni dominanti ta' dan il-produttur tal-Unjoni fis-suq tal-Unoni għall-oġġetti ta' ħadid fondut għad-detriment tal-kompetizzjoni ħielsa u ġusta. |
| --- | --- |

(230)

Barra minn hekk, wieħed mill-produtturi tal-Unjoni dan l-aħħar għamel investiment kbir għall-iżvilupp ta' fonderija ġdida fl-Istati Uniti; l-impożizzjoni ta' dazju definittiv se jwassal għal żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Uniti u għall-konsolidazzjoni tal-pożizzjoni dominanti ta' dan il-produttur tal-Unjoni fis-suq tal-Unoni għall-oġġetti ta' ħadid fondut għad-detriment tal-kompetizzjoni ħielsa u ġusta.

| (231) | Il-Kummissjoni nnutat li l-impożizzjoni ta' miżuri antidumping tista' taffettwa lill-parteċipanti kollha fis-suq tal-Unjoni, inkluż il-produtturi tal-Unjoni. Madankollu, wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi u produttur ta' sostenn ippreżentaw li huwa fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li jiġi impost dazju definittiv li jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kundizzjonijiet ekwi fis-suq. |
| --- | --- |

(231)

Il-Kummissjoni nnutat li l-impożizzjoni ta' miżuri antidumping tista' taffettwa lill-parteċipanti kollha fis-suq tal-Unjoni, inkluż il-produtturi tal-Unjoni. Madankollu, wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi u produttur ta' sostenn ippreżentaw li huwa fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li jiġi impost dazju definittiv li jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kundizzjonijiet ekwi fis-suq.

| (232) | Matul iż-żjara ta' verifika għand il-produttur imsemmi fil-premessa 230, il-kumpanija infurmat lill-Kummissjoni li l-investiment fl-Istati Uniti sar biex jinbidel impjant diġà eżistenti. Billi l-FCI ma ġabet l-ebda evidenza ta' sostenn għall-affermazzjoni tagħha li dan il-produttur se juża dan l-investiment biex iżid l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(232)

Matul iż-żjara ta' verifika għand il-produttur imsemmi fil-premessa 230, il-kumpanija infurmat lill-Kummissjoni li l-investiment fl-Istati Uniti sar biex jinbidel impjant diġà eżistenti. Billi l-FCI ma ġabet l-ebda evidenza ta' sostenn għall-affermazzjoni tagħha li dan il-produttur se juża dan l-investiment biex iżid l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (233) | L-ilmentaturi affermaw li jekk ir-rati tad-dazju definittiv jitnaqqsu għal-livelli proposti fid-divulgazzjoni finali, dawn ma jkunux kapaċi jikkompetu mal-importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping, billi l-importaturi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ għadhom kapaċi jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni minkejja l-impożizzjoni tad-dazju proviżorju ta' medja ta' 33 %. |
| --- | --- |

(233)

L-ilmentaturi affermaw li jekk ir-rati tad-dazju definittiv jitnaqqsu għal-livelli proposti fid-divulgazzjoni finali, dawn ma jkunux kapaċi jikkompetu mal-importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping, billi l-importaturi tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ għadhom kapaċi jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni minkejja l-impożizzjoni tad-dazju proviżorju ta' medja ta' 33 %.

| (234) | Il-miżuri antidumping huma stabbiliti fil-livell meħtieġ biex jitneħħa l-effett tad-dumping dannuż. Għaldaqstant, huwa possibbli li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet għadhom jikkompetu mal-prezz tal-prodott simili mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni, b'mod partikulari billi d-dazju antidumping proviżorju impost fuq il-marġnijiet tad-dumping instabu li huma aktar baxxi mil-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(234)

Il-miżuri antidumping huma stabbiliti fil-livell meħtieġ biex jitneħħa l-effett tad-dumping dannuż. Għaldaqstant, huwa possibbli li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet għadhom jikkompetu mal-prezz tal-prodott simili mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni, b'mod partikulari billi d-dazju antidumping proviżorju impost fuq il-marġnijiet tad-dumping instabu li huma aktar baxxi mil-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

6.2.   Interess tal-importaturi mhux relatati

Interess tal-importaturi mhux relatati

| (235) | L-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni ssottovalutat ir-rwol u l-impjiegi maħluqa minn konsorzju kbir ta' SMEs Ewropej fis-suq għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(235)

L-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni ssottovalutat ir-rwol u l-impjiegi maħluqa minn konsorzju kbir ta' SMEs Ewropej fis-suq għall-prodott ikkonċernat.

| (236) | Il-Kummissjoni nnutat li fl-investigazzjoni hi sabet li l-importaturi mhux relatati jġarrbu ċerti spejjeż għad-disinn, għaċ-ċertifikazzjoni u għar-RuŻ tal-prodott ikkonċernat u għalhekk iddeċidew li jaġġustaw il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kif xieraq skont kif indikat fil-premessi minn 119 sa (122) aktar 'il fuq. Madankollu, anki wara t-tali aġġustament, it-tnaqqis u l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu jibqgħu sinifikanti. |
| --- | --- |

(236)

Il-Kummissjoni nnutat li fl-investigazzjoni hi sabet li l-importaturi mhux relatati jġarrbu ċerti spejjeż għad-disinn, għaċ-ċertifikazzjoni u għar-RuŻ tal-prodott ikkonċernat u għalhekk iddeċidew li jaġġustaw il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kif xieraq skont kif indikat fil-premessi minn 119 sa (122) aktar 'il fuq. Madankollu, anki wara t-tali aġġustament, it-tnaqqis u l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu jibqgħu sinifikanti.

| (237) | L-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni mhix qed tqis l-importanza taċ-ċertifikazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat u l-preżenza ta' kuntratti ta' terminu twil. |
| --- | --- |

(237)

L-FCI ddikjarat li l-Kummissjoni mhix qed tqis l-importanza taċ-ċertifikazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat u l-preżenza ta' kuntratti ta' terminu twil.

| (238) | Il-Kummissjoni nnutat li ma sabet ebda evidenza tal-eżistenza ta' kuntratti ta' terminu twil bħal dawn matul l-investigazzjoni. L-ispejjeż għaċ-ċertifikazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat huma integrati fl-aġġustament li sar għall-ispejjeż tar-RuŻ fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-eliminazzjoni tad-dannu. |
| --- | --- |

(238)

Il-Kummissjoni nnutat li ma sabet ebda evidenza tal-eżistenza ta' kuntratti ta' terminu twil bħal dawn matul l-investigazzjoni. L-ispejjeż għaċ-ċertifikazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat huma integrati fl-aġġustament li sar għall-ispejjeż tar-RuŻ fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-eliminazzjoni tad-dannu.

| (239) | In-numru totali ta' impjegati tal-kumpaniji membri tal-FCI hu stmat għal madwar 1 200 għal importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha, u b'hekk il-miżuri fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ biss se jkollhom impatt potenzjali fuq numru iżgħar ta' impjegati. |
| --- | --- |

(239)

In-numru totali ta' impjegati tal-kumpaniji membri tal-FCI hu stmat għal madwar 1 200 għal importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha, u b'hekk il-miżuri fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ biss se jkollhom impatt potenzjali fuq numru iżgħar ta' impjegati.

| (240) | L-FCI ddikjarat li filwaqt li l-industrija tal-Unjoni xorta tista' żżomm il-livelli attwali ta' impjiegi tagħha anki fil-preżenza tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ, ħafna mill-kumpaniji membri tal-FCI se jkunu mġiegħla jagħlqu jew jagħtu s-sensja lill-ħaddiema jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li timponi dazju antidumping definittiv. |
| --- | --- |

(240)

L-FCI ddikjarat li filwaqt li l-industrija tal-Unjoni xorta tista' żżomm il-livelli attwali ta' impjiegi tagħha anki fil-preżenza tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ, ħafna mill-kumpaniji membri tal-FCI se jkunu mġiegħla jagħlqu jew jagħtu s-sensja lill-ħaddiema jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li timponi dazju antidumping definittiv.

| (241) | Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument billi l-FCI naqset milli tissostanzja l-affermazzjoni tagħha b'xi evidenza jew analiżi li kkawżaw għeluq jew tnaqqis fl-impjiegi. Għall-kuntrarju, fid-dawl tal-livell sinifikanti ta' twaqqigħ tal-prezz, minkejja l-effett ta' kwalunkwe dazju definittiv il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi se jibqgħu anqas kompetittivi mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, u ma jwasslux għal għeluq u għal tnaqqis fl-impjiegi bħal dawn. |
| --- | --- |

(241)

Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument billi l-FCI naqset milli tissostanzja l-affermazzjoni tagħha b'xi evidenza jew analiżi li kkawżaw għeluq jew tnaqqis fl-impjiegi. Għall-kuntrarju, fid-dawl tal-livell sinifikanti ta' twaqqigħ tal-prezz, minkejja l-effett ta' kwalunkwe dazju definittiv il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi se jibqgħu anqas kompetittivi mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, u ma jwasslux għal għeluq u għal tnaqqis fl-impjiegi bħal dawn.

| (242) | L-FCI ddikjarat li l-importaturi mhux relatati ma jistgħux isibu sorsi alternattivi ta' provvista faċilment u f'perjodu qasir u l-produtturi tal-Unjoni mhux se jbigħu l-prodott investigat lill-importaturi mhux relatati, billi jinsabu f'kompetizzjoni diretta ma' xulxin. |
| --- | --- |

(242)

L-FCI ddikjarat li l-importaturi mhux relatati ma jistgħux isibu sorsi alternattivi ta' provvista faċilment u f'perjodu qasir u l-produtturi tal-Unjoni mhux se jbigħu l-prodott investigat lill-importaturi mhux relatati, billi jinsabu f'kompetizzjoni diretta ma' xulxin.

| (243) | Rigward l-argumenti li l-impożizzjoni ta' miżuri tista' twassal għal nuqqas tal-provvista tal-prodott investigat, il-Kummissjoni l-ewwel innotat li l-objettiv tal-miżuri antidumping mhuwiex li jingħalaq is-suq tal-Unjoni għal kull importazzjoni, iżda li jitreġġa' lura l-kummerċ ġust billi jitneħħa l-effett tad-dumping dannuż. Għalhekk, jinħtieġ li l-importazzjonijiet mir-RPĊ ma jiqfux, iżda se jkomplu, però bi prezzijiet ġusti. |
| --- | --- |

(243)

Rigward l-argumenti li l-impożizzjoni ta' miżuri tista' twassal għal nuqqas tal-provvista tal-prodott investigat, il-Kummissjoni l-ewwel innotat li l-objettiv tal-miżuri antidumping mhuwiex li jingħalaq is-suq tal-Unjoni għal kull importazzjoni, iżda li jitreġġa' lura l-kummerċ ġust billi jitneħħa l-effett tad-dumping dannuż. Għalhekk, jinħtieġ li l-importazzjonijiet mir-RPĊ ma jiqfux, iżda se jkomplu, però bi prezzijiet ġusti.

| (244) | Fl-istess ħin, ma jistax jiġi eskluż fil-prattika li l-miżuri kontra r-RPĊ ma jkollhomx effett. Madankollu, kif spjegat fil-premessa 220 tar-Regolament proviżorju, l-importaturi mhux relatati jistgħu potenzjalment jirrikorru għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-importaturi mhux relatati mhumiex esklużivament dipendenti fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ, iżda matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni xtraw il-prodott investigat ukoll mingħand produtturi f'pajjiżi terzi oħra, bħall-Indja, it-Turkija u l-Brażil. Il-Kummissjoni nnotat ukoll importazzjonijiet oħra mill-Vjetnam, mill-Eġittu u mill-Ukrajna. |
| --- | --- |

(244)

Fl-istess ħin, ma jistax jiġi eskluż fil-prattika li l-miżuri kontra r-RPĊ ma jkollhomx effett. Madankollu, kif spjegat fil-premessa 220 tar-Regolament proviżorju, l-importaturi mhux relatati jistgħu potenzjalment jirrikorru għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-importaturi mhux relatati mhumiex esklużivament dipendenti fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ, iżda matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni xtraw il-prodott investigat ukoll mingħand produtturi f'pajjiżi terzi oħra, bħall-Indja, it-Turkija u l-Brażil. Il-Kummissjoni nnotat ukoll importazzjonijiet oħra mill-Vjetnam, mill-Eġittu u mill-Ukrajna.

| (245) | Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni għandha kapaċità żejda disponibbli, billi hi kienet qed topera b'livell ta' użu tal-kapaċità ta' madwar 50 %. L-FCI naqset milli tippreżenta xi evidenza biex tappoġġa l-allegazzjoni li l-industrija tal-Unjoni mhix se tbigħ il-prodott investigat lill-importaturi mhux relatati. |
| --- | --- |

(245)

Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni għandha kapaċità żejda disponibbli, billi hi kienet qed topera b'livell ta' użu tal-kapaċità ta' madwar 50 %. L-FCI naqset milli tippreżenta xi evidenza biex tappoġġa l-allegazzjoni li l-industrija tal-Unjoni mhix se tbigħ il-prodott investigat lill-importaturi mhux relatati.

| (246) | Wara divulgazzjoni finali, l-FCI rritornat għall-kwistjoni tas-sigurtà tal-provvista, u ddikjarat li l-produtturi tal-Unjoni qatt ma qablu u qatt ma huma se jaqblu biex jipproduċu oġġetti fonduti f'isem il-kumpaniji membri tal-FCI. Il-kumpaniji membri tal-FCI kkuntattjaw diversi fonderiji fl-Unjoni u dawn kollha rrifjutaw li jipprovdu materjali ta' provvista prodotti skont il-forom tagħhom jew iddikjaraw li ma kinux disponibbli biex jipproduċu oġġetti ta' ħadid fondut għad-dimensjonijiet kollha mitluba. |
| --- | --- |

(246)

Wara divulgazzjoni finali, l-FCI rritornat għall-kwistjoni tas-sigurtà tal-provvista, u ddikjarat li l-produtturi tal-Unjoni qatt ma qablu u qatt ma huma se jaqblu biex jipproduċu oġġetti fonduti f'isem il-kumpaniji membri tal-FCI. Il-kumpaniji membri tal-FCI kkuntattjaw diversi fonderiji fl-Unjoni u dawn kollha rrifjutaw li jipprovdu materjali ta' provvista prodotti skont il-forom tagħhom jew iddikjaraw li ma kinux disponibbli biex jipproduċu oġġetti ta' ħadid fondut għad-dimensjonijiet kollha mitluba.

| (247) | Rigward bidla possibbli għal pajjiżi terzi, l-FCI ddikjarat li l-ebda pajjiż imsemmi f'dan ir-Regolament ma jirrappreżenta alternattiva vijabbli għar-RPĊ. L-Indja u t-Turkija mhumiex alternattivi raġonevoli. Huma esportaw biss kwantitajiet limitati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni. B'mod partikulari, il-produtturi fl-Indja kważi esklużivament jipproduċu ħadid fondut griż, filwaqt li l-produtturi fir-RPĊ jipproduċu l-aktar ħadid fondut duttili. Kważi 30 000 tunnellata ta' oġġetti tal-ħadid fondut ġew impurtati minn pajjiżi terzi għajr l-Indja matul il-perjodu ta' investigazzjoni, għaldaqstant skont l-FCI huwa inkonċepibbli li jibdew jiġu prodotti biżżejjed volumi ta' oġġetti fonduti f'perjodu ta' żmien raġonevoli f'pajjiżi oħra għajr ir-RPĊ. Barra minn hekk, kull bidla fis-sors tal-importazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat tfisser spejjeż addizzjonali għall-importaturi mhux relatati. L-investiment kollu fil-forom sjieda tal-produtturi fir-RPĊ ma jistgħux jintużaw xi mkien ieħor u għaldaqstant jitilfu l-valur tagħhom jekk jiġi impost dazju definittiv. Barra minn hekk, kull bidla tal-produzzjoni teħtieġ iż-żmien u dan id-dewmien jirriżulta fi tluq ta' importaturi mhux relatati mis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(247)

Rigward bidla possibbli għal pajjiżi terzi, l-FCI ddikjarat li l-ebda pajjiż imsemmi f'dan ir-Regolament ma jirrappreżenta alternattiva vijabbli għar-RPĊ. L-Indja u t-Turkija mhumiex alternattivi raġonevoli. Huma esportaw biss kwantitajiet limitati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni. B'mod partikulari, il-produtturi fl-Indja kważi esklużivament jipproduċu ħadid fondut griż, filwaqt li l-produtturi fir-RPĊ jipproduċu l-aktar ħadid fondut duttili. Kważi 30 000 tunnellata ta' oġġetti tal-ħadid fondut ġew impurtati minn pajjiżi terzi għajr l-Indja matul il-perjodu ta' investigazzjoni, għaldaqstant skont l-FCI huwa inkonċepibbli li jibdew jiġu prodotti biżżejjed volumi ta' oġġetti fonduti f'perjodu ta' żmien raġonevoli f'pajjiżi oħra għajr ir-RPĊ. Barra minn hekk, kull bidla fis-sors tal-importazzjonijiet għall-prodott ikkonċernat tfisser spejjeż addizzjonali għall-importaturi mhux relatati. L-investiment kollu fil-forom sjieda tal-produtturi fir-RPĊ ma jistgħux jintużaw xi mkien ieħor u għaldaqstant jitilfu l-valur tagħhom jekk jiġi impost dazju definittiv. Barra minn hekk, kull bidla tal-produzzjoni teħtieġ iż-żmien u dan id-dewmien jirriżulta fi tluq ta' importaturi mhux relatati mis-suq tal-Unjoni.

| (248) | Il-Kummissjoni nnutat li l-FCI ma pprovdiet l-ebda evidenza li tappoġġa l-affermazzjoni li l-produtturi tal-Unjoni qatt ma huma se jaqblu li jipproduċu oġġetti fonduti f'isem il-kumpaniji membri tal-FCI. |
| --- | --- |

(248)

Il-Kummissjoni nnutat li l-FCI ma pprovdiet l-ebda evidenza li tappoġġa l-affermazzjoni li l-produtturi tal-Unjoni qatt ma huma se jaqblu li jipproduċu oġġetti fonduti f'isem il-kumpaniji membri tal-FCI.

| (249) | Min-naħa l-oħra, wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi ppreżentaw li huma lesti li jfornu lill-importaturi u pprovdew evidenza li huma diġà jagħmluh dan. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(249)

Min-naħa l-oħra, wara divulgazzjoni finali, l-ilmentaturi ppreżentaw li huma lesti li jfornu lill-importaturi u pprovdew evidenza li huma diġà jagħmluh dan. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (250) | Il-fatt li kienu jeżistu biss importazzjonijiet limitati matul il-perjodu ta' investigazzjoni minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ ma jeskludix il-possibbiltà li l-produzzjoni tiċċaqqlaq lejn pajjiżi terzi oħra. Barra minn hekk, il-miżuri ma għandhomx l-objettiv li jagħlqu s-suq tal-Unjoni mill-importazzjonijiet Ċiniżi, iżda li jreġġgħu lura l-kummerċ ġust billi jneħħu l-effett ta' dumping dannuż. Billi r-rati ta' dazju definittiv jinsabu taħt il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u saħansitra taħt il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dawn mhumiex mistennija li jkollhom effett projbittiv fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ. Dan huwa appoġġat mill-istatistika ta' importazzjonijiet sa mill-impożizzjoni ta' miżuri antidumping proviżorji, u din għadha turi importazzjonijiet sinifikanti mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(250)

Il-fatt li kienu jeżistu biss importazzjonijiet limitati matul il-perjodu ta' investigazzjoni minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ ma jeskludix il-possibbiltà li l-produzzjoni tiċċaqqlaq lejn pajjiżi terzi oħra. Barra minn hekk, il-miżuri ma għandhomx l-objettiv li jagħlqu s-suq tal-Unjoni mill-importazzjonijiet Ċiniżi, iżda li jreġġgħu lura l-kummerċ ġust billi jneħħu l-effett ta' dumping dannuż. Billi r-rati ta' dazju definittiv jinsabu taħt il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u saħansitra taħt il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dawn mhumiex mistennija li jkollhom effett projbittiv fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ. Dan huwa appoġġat mill-istatistika ta' importazzjonijiet sa mill-impożizzjoni ta' miżuri antidumping proviżorji, u din għadha turi importazzjonijiet sinifikanti mir-RPĊ.

| (251) | Għaldaqstant, l-ispejjeż addizzjonali implikati marbuta ma' bidla potenzjali fil-produzzjoni huma primarjament suġġestivi u mhux marbuta b'mod inerenti mal-impożizzjoni ta' miżuri antidumping. |
| --- | --- |

(251)

Għaldaqstant, l-ispejjeż addizzjonali implikati marbuta ma' bidla potenzjali fil-produzzjoni huma primarjament suġġestivi u mhux marbuta b'mod inerenti mal-impożizzjoni ta' miżuri antidumping.

| (252) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet kollha li għamlet l-FCI rigward is-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(252)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet kollha li għamlet l-FCI rigward is-sigurtà tal-provvista.

6.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (253) | L-FCI ddikjarat li l-miżuri jkunu jmorru kontra l-ħtiġijiet u l-ispeċifiċitajiet differenti mitluba mill-awtoritajiet pubbliċi u mill-entitajiet privati li huma dipendenti fuq l-importazzjonijiet minn importaturi mhux relatati, speċjalment f'reġjuni mhux qrib biżżejjed tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(253)

L-FCI ddikjarat li l-miżuri jkunu jmorru kontra l-ħtiġijiet u l-ispeċifiċitajiet differenti mitluba mill-awtoritajiet pubbliċi u mill-entitajiet privati li huma dipendenti fuq l-importazzjonijiet minn importaturi mhux relatati, speċjalment f'reġjuni mhux qrib biżżejjed tal-produtturi tal-Unjoni.

| (254) | Il-Kummissjoni tenniet li l-utenti finali ma jistgħux jibbażaw fuq prezzijiet oġġett ta' dumping għas-skapitu tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li diġà hemm kummerċ intra-UE tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili, inkluż lejn reġuni li ma jinsabux qrib il-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(254)

Il-Kummissjoni tenniet li l-utenti finali ma jistgħux jibbażaw fuq prezzijiet oġġett ta' dumping għas-skapitu tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li diġà hemm kummerċ intra-UE tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili, inkluż lejn reġuni li ma jinsabux qrib il-produtturi tal-Unjoni.

6.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (255) | Fil-qosor, l-ebda argument ippreżentat mill-partijiet interessati ma juri li hemm raġunijiet konvinċenti kontra l-impożizzjoni ta' miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(255)

Fil-qosor, l-ebda argument ippreżentat mill-partijiet interessati ma juri li hemm raġunijiet konvinċenti kontra l-impożizzjoni ta' miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.

| (256) | Kull effett negattiv fuq l-importaturi mhux relatati ma jistax jiġi kkunsidrat sproporzjonat u hu mmitigat mid-disponibbiltà tas-sorsi alternattivi tal-provvista, kemm minn pajjiżi terzi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni. L-effetti pożittivi tal-miżuri antidumping fuq is-suq tal-Unjoni, b'mod partikolari fuq l-industrija tal-Unjoni, jegħlbu l-effett potenzjalment negattiv fuq il-gruppi ta' interess l-oħra. |
| --- | --- |

(256)

Kull effett negattiv fuq l-importaturi mhux relatati ma jistax jiġi kkunsidrat sproporzjonat u hu mmitigat mid-disponibbiltà tas-sorsi alternattivi tal-provvista, kemm minn pajjiżi terzi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni. L-effetti pożittivi tal-miżuri antidumping fuq is-suq tal-Unjoni, b'mod partikolari fuq l-industrija tal-Unjoni, jegħlbu l-effett potenzjalment negattiv fuq il-gruppi ta' interess l-oħra.

| (257) | Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 226 tar-Regolament proviżorju. |
| --- | --- |

(257)

Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn, il-Kummissjoni tikkonferma l-konklużjonijiet tagħha stabbiliti fil-premessa 226 tar-Regolament proviżorju.

7.   TERMINAZZJONI U MIŻURI ANTIDUMPING DEFINITTIVI

TERMINAZZJONI U MIŻURI ANTIDUMPING DEFINITTIVI

| (258) | Fid-dawl tal-fatt li ma kien ġie stabbilit ebda dumping, il-proċediment fir-rigward tal-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja għandu jiġi tterminat. |
| --- | --- |

(258)

Fid-dawl tal-fatt li ma kien ġie stabbilit ebda dumping, il-proċediment fir-rigward tal-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja għandu jiġi tterminat.

7.1.   Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għar-RPĊ

Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għar-RPĊ

| (259) | L-ilmentaturi ddikjaraw li huma ma kinux jaqblu ma' profittabbiltà ta' 5,3 % użata fil-valutazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu. Dawn affermaw li l-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni kienet tammonta għal madwar 10 % fl-2006. Madankollu, il-profittabbiltà użata fil-valutazzjoni tad-dannu hi waħda miksuba mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2013. |
| --- | --- |

(259)

L-ilmentaturi ddikjaraw li huma ma kinux jaqblu ma' profittabbiltà ta' 5,3 % użata fil-valutazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu. Dawn affermaw li l-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni kienet tammonta għal madwar 10 % fl-2006. Madankollu, il-profittabbiltà użata fil-valutazzjoni tad-dannu hi waħda miksuba mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2013.

| (260) | Kif spjegat fil-premessa 231 tar-Regolament proviżorju, il-livell ta' profitt tal-2013 jirrifletti dak li jista' jinkiseb b'mod raġonevoli fil-kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Barra minn hekk, dan il-profitt fil-mira hu konformi mal-perċentwal propost mill-ilmentaturi għall-kalkoli tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa' fl-ilment tagħhom. |
| --- | --- |

(260)

Kif spjegat fil-premessa 231 tar-Regolament proviżorju, il-livell ta' profitt tal-2013 jirrifletti dak li jista' jinkiseb b'mod raġonevoli fil-kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Barra minn hekk, dan il-profitt fil-mira hu konformi mal-perċentwal propost mill-ilmentaturi għall-kalkoli tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa' fl-ilment tagħhom.

| (261) | L-FCI ddikjarat li l-valutazzjoni proviżorja tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu hi qarrieqa, billi din tqabbel il-prezzijiet tal-prodotti mibjugħa mill-fonderiji Ċiniżi lill-importaturi fl-Unjoni ma' dak tal-prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni lill-klijenti finali u ma tiħux f'kunsiderazzjoni l-ispejjeż imġarrba esklużivament mill-importaturi mhux relatati. Spejjeż bħal dawn jinkludu l-ispejjeż tar-RuŻ, spejjeż għall-ħolqien ta' mudelli u ta' prototipi, spejjeż ta' ċertifikazzjoni, spejjeż ta' omologazzjoni, verifiki tal-kwalità u verifiki tal-konformità, spejjeż tal-ħżin, u spejjeż tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(261)

L-FCI ddikjarat li l-valutazzjoni proviżorja tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu hi qarrieqa, billi din tqabbel il-prezzijiet tal-prodotti mibjugħa mill-fonderiji Ċiniżi lill-importaturi fl-Unjoni ma' dak tal-prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni lill-klijenti finali u ma tiħux f'kunsiderazzjoni l-ispejjeż imġarrba esklużivament mill-importaturi mhux relatati. Spejjeż bħal dawn jinkludu l-ispejjeż tar-RuŻ, spejjeż għall-ħolqien ta' mudelli u ta' prototipi, spejjeż ta' ċertifikazzjoni, spejjeż ta' omologazzjoni, verifiki tal-kwalità u verifiki tal-konformità, spejjeż tal-ħżin, u spejjeż tal-bejgħ.

| (262) | Il-Kummissjoni vverifikat din id-dejta u ddeċidiet li taġġusta l-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz (ara l-premessi minn 119 sa 122 aktar 'il fuq) u l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għat-tali spejjeż, billi aġġustat 'l isfel il-prezzijiet mill-fabbrika tal-industrija tal-Unjoni filwaqt li ħadet l-ispejjeż medji ponderati tar-RuŻ fuq il-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Minbarra dan, sar aġġustament fil-prezz tal-importazzjonijiet għall-ispejjeż ivverifikati ta' wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(262)

Il-Kummissjoni vverifikat din id-dejta u ddeċidiet li taġġusta l-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz (ara l-premessi minn 119 sa 122 aktar 'il fuq) u l-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għat-tali spejjeż, billi aġġustat 'l isfel il-prezzijiet mill-fabbrika tal-industrija tal-Unjoni filwaqt li ħadet l-ispejjeż medji ponderati tar-RuŻ fuq il-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Minbarra dan, sar aġġustament fil-prezz tal-importazzjonijiet għall-ispejjeż ivverifikati ta' wara l-importazzjoni.

7.2.   Miżuri definittivi għar-RPĊ

Miżuri definittivi għar-RPĊ

| (263) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li saru fir-rigward tad-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u f'konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, jinħtieġ li jiġu imposti miżuri antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-livell tal-marġni tad-dumping, f'konformità mar-regola tad-dazju l-aktar baxx. |
| --- | --- |

(263)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li saru fir-rigward tad-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u f'konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, jinħtieġ li jiġu imposti miżuri antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-livell tal-marġni tad-dumping, f'konformità mar-regola tad-dazju l-aktar baxx.

| (264) | Fuq il-bażi ta' hawn fuq, ir-rati li bihom se jiġi impost id-dazju antidumping definittiv huma stabbiliti kif jidhru fit-Tabella 3 hawn taħt:

  Tabella 3


  Marġni ta' dumping, livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u rata ta' dazju









  Kumpanija | Marġni tad-dumping | Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu | Dazju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 % | 63,5 % | 15,5 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 % | 52,8 % | 31,5 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 % | 72,8 % | 38,1 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 % | 70,3 % | 21,3 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 % | 66,2 % | 25,0 % |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw | 25,4 % | 64,8 % | 25,4 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 38,1 % | 72,8 % | 38,1 % |

(264)

Fuq il-bażi ta' hawn fuq, ir-rati li bihom se jiġi impost id-dazju antidumping definittiv huma stabbiliti kif jidhru fit-Tabella 3 hawn taħt:

Tabella 3

Tabella 3

Marġni ta' dumping, livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u rata ta' dazju

Marġni ta' dumping, livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u rata ta' dazju

Kumpanija

Marġni tad-dumping

Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu

Dazju

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5 %

63,5 %

15,5 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5 %

52,8 %

31,5 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1 %

72,8 %

38,1 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3 %

70,3 %

21,3 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0 %

66,2 %

25,0 %

Kumpaniji oħra li kkooperaw

25,4 %

64,8 %

25,4 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

38,1 %

72,8 %

38,1 %

| (265) | Ir-rati ta' dazju antidumping ta' kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta' dazju (għall-kuntrarju tad-dazju applikabbli fil-pajjiż kollu għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklużivament għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u maħdum mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, bl-isem u bl-indirizz tagħha, inklużi l-entitajiet relatati ma' dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(265)

Ir-rati ta' dazju antidumping ta' kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta' dazju (għall-kuntrarju tad-dazju applikabbli fil-pajjiż kollu għall-“kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk applikabbli esklużivament għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u maħdum mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, bl-isem u bl-indirizz tagħha, inklużi l-entitajiet relatati ma' dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (266) | Jinħtieġ li kull affermazzjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju antidumping tal-kumpaniji individwali (pereż. wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta' entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgħ) tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (5) flimkien mal-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari kull tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u esportat, assoċjat pereżempju ma' dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entità tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament se jiġi emendat kif meħtieġ billi tiġi aġġornata l-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. |
| --- | --- |

(266)

Jinħtieġ li kull affermazzjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju antidumping tal-kumpaniji individwali (pereż. wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta' entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgħ) tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (5) flimkien mal-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari kull tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u esportat, assoċjat pereżempju ma' dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entità tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament se jiġi emendat kif meħtieġ billi tiġi aġġornata l-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.

5

| (267) | Sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' żgiċċar mill-miżuri, minħabba d-differenza kbira fir-rati ta' dazju, jinħtieġu miżuri speċjali biex tkun żgurata l-applikazzjoni tad-dazji antidumping individwali. Il-kumpaniji b'dazji antidumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 1(3) hawnhekk. Jinħtieġ li l-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jkunu soġġetti għad-dazju antidumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(267)

Sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' żgiċċar mill-miżuri, minħabba d-differenza kbira fir-rati ta' dazju, jinħtieġu miżuri speċjali biex tkun żgurata l-applikazzjoni tad-dazji antidumping individwali. Il-kumpaniji b'dazji antidumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 1(3) hawnhekk. Jinħtieġ li l-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jkunu soġġetti għad-dazju antidumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (268) | Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazju antidumping, ir-rata ta' dazju tal-“kumpaniji l-oħra kollha” jinħtieġ li ma tapplikax biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx iżda anki għal dawk il-produtturi li ma kellhomx esportazzjonijiet lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni sakemm dawn tal-aħħar ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. |
| --- | --- |

(268)

Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazju antidumping, ir-rata ta' dazju tal-“kumpaniji l-oħra kollha” jinħtieġ li ma tapplikax biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx iżda anki għal dawk il-produtturi li ma kellhomx esportazzjonijiet lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni sakemm dawn tal-aħħar ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.

| (269) | Grupp ta' produtturi esportaturi li kkooperaw, flimkien mas-CCCME offrew impenn konġunt fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Din l-offerta ta' impenn qed tiġi evalwata. |
| --- | --- |

(269)

Grupp ta' produtturi esportaturi li kkooperaw, flimkien mas-CCCME offrew impenn konġunt fuq il-prezz skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Din l-offerta ta' impenn qed tiġi evalwata.

| (270) | Fid-dawl tal-ġurisprudenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (6), huwa xieraq li iġi pprovdut għall-imgħax ta' inadempjenza li jrid jitħalla f'każ ta' rimborż ta' dazji definittivi, għax id-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali ma jiprovdux għal din ir-rata tal-imgħax, u l-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali twassal għal distorsjonijiet mhux dovuti bejn l-operaturi ekonomiċi skont liema Stat Membru jintgħażel għall-iżdoganar tal-merkanzija. |
| --- | --- |

(270)

Fid-dawl tal-ġurisprudenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (6), huwa xieraq li iġi pprovdut għall-imgħax ta' inadempjenza li jrid jitħalla f'każ ta' rimborż ta' dazji definittivi, għax id-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali ma jiprovdux għal din ir-rata tal-imgħax, u l-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali twassal għal distorsjonijiet mhux dovuti bejn l-operaturi ekonomiċi skont liema Stat Membru jintgħażel għall-iżdoganar tal-merkanzija.

6

7.3.   Offerta ta' impenn fuq il-prezz

Offerta ta' impenn fuq il-prezz

| (271) | Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME u 64 produttur esportatur ippreżentaw offerta ta' impenn fuq il-prezz skont l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(271)

Wara divulgazzjoni finali, is-CCCME u 64 produttur esportatur ippreżentaw offerta ta' impenn fuq il-prezz skont l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku.

| (272) | Il-Kummissjoni evalwat din l-offerta u kkonkludiet li l-aċċettazzjoni ta' dan l-impenn ma jkunx prattiku fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku fuq il-bażi ta' dawn l-elementi:






  (i) | id-diffikultà li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jiddistingwu viżwalment bejn iż-żewġ gruppi ta' prodotti differenti ppreżentati għall-impenn propost; |
| --- | --- | --- |

(272)

Il-Kummissjoni evalwat din l-offerta u kkonkludiet li l-aċċettazzjoni ta' dan l-impenn ma jkunx prattiku fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku fuq il-bażi ta' dawn l-elementi:

(i)

id-diffikultà li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jiddistingwu viżwalment bejn iż-żewġ gruppi ta' prodotti differenti ppreżentati għall-impenn propost;

| (ii) | l-għadd għoli ta' produtturi esportaturi inklużi fl-offerta; |
| --- | --- |

(ii)

l-għadd għoli ta' produtturi esportaturi inklużi fl-offerta;

| (iii) | il-kredibbiltà baxxa tar-rekords kontabilistiċi tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

il-kredibbiltà baxxa tar-rekords kontabilistiċi tagħhom;

| (iv) | l-esportazzjonijiet ta' prodotti oħra mill-produtturi esportaturi mhux soġġetti għal miżuri li jippermettu kumpens tal-prezzijiet ukoll; u |
| --- | --- |

(iv)

l-esportazzjonijiet ta' prodotti oħra mill-produtturi esportaturi mhux soġġetti għal miżuri li jippermettu kumpens tal-prezzijiet ukoll; u

| (v) | il-fatt li impenn simili li jkopri għadd ħafna iżgħar ta' produtturi esportaturi kien soġġett għal ksur ripetut u eventwalment tneħħa fil-passat. |
| --- | --- |

(v)

il-fatt li impenn simili li jkopri għadd ħafna iżgħar ta' produtturi esportaturi kien soġġett għal ksur ripetut u eventwalment tneħħa fil-passat.

| (273) | Is-CCCME u l-produtturi esportaturi kkonċernati kif ukoll l-industrija tal-Unjoni ġew infurmati bir-raġunijiet għaliex il-Kummissjoni kienet beħsiebha tirrifjuta l-offerta ta' impenn. L-industrija tal-Unjoni esprimiet il-qbil tagħha maċ-ċaħda. |
| --- | --- |

(273)

Is-CCCME u l-produtturi esportaturi kkonċernati kif ukoll l-industrija tal-Unjoni ġew infurmati bir-raġunijiet għaliex il-Kummissjoni kienet beħsiebha tirrifjuta l-offerta ta' impenn. L-industrija tal-Unjoni esprimiet il-qbil tagħha maċ-ċaħda.

| (274) | Is-CCCME ppreżentat ċerti kummenti u suġġerimenti b'reazzjoni għall-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-offerta tal-impenn. Is-CCCME offriet li tuża prezz ta' importazzjoni minimu medju abbażi tal-aktar tipi ta' prodotti għaljin, biex tillimita l-esportazzjonijiet ta' prodotti oħra u biex tiddefinixxi xi kriterji ta' eliġibbiltà sabiex tnaqqas l-għadd ta' produtturi esportaturi li pparteċipaw fl-impenn. Madankollu, għalkemm dawn is-suġġerimenti setgħu jtaffu kemxejn ċerti riskji ta' monitoraġġ, dawk li jikkonċernaw it-tnaqqis tal-għadd ta' produtturi esportaturi u r-riskju inerenti marbut mal-affidabbiltà tar-rekords kontabilistiċi ma setgħux jiġu vvalutati mill-Kummissjoni billi ma kinux preċiżi biżżejjed biex jiffurmaw offerta riveduta. Barra minn hekk, ir-restrizzjoni tal-produtturi esportaturi parteċipanti jistgħu jwasslu għat-trasferiment tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi mhux parteċipanti permezz ta' dawk parteċipanti. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni fakkret li impenn simili li jkopri għadd ħafna iżgħar ta' produtturi esportaturi kien soġġett għal ksur ripetut u eventwalment tneħħa fil-passat. Għaldaqstant, b'mod ġenerali, il-kummenti u s-suġġerimenti tas-CCCME ma bidlux il-valutazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(274)

Is-CCCME ppreżentat ċerti kummenti u suġġerimenti b'reazzjoni għall-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-offerta tal-impenn. Is-CCCME offriet li tuża prezz ta' importazzjoni minimu medju abbażi tal-aktar tipi ta' prodotti għaljin, biex tillimita l-esportazzjonijiet ta' prodotti oħra u biex tiddefinixxi xi kriterji ta' eliġibbiltà sabiex tnaqqas l-għadd ta' produtturi esportaturi li pparteċipaw fl-impenn. Madankollu, għalkemm dawn is-suġġerimenti setgħu jtaffu kemxejn ċerti riskji ta' monitoraġġ, dawk li jikkonċernaw it-tnaqqis tal-għadd ta' produtturi esportaturi u r-riskju inerenti marbut mal-affidabbiltà tar-rekords kontabilistiċi ma setgħux jiġu vvalutati mill-Kummissjoni billi ma kinux preċiżi biżżejjed biex jiffurmaw offerta riveduta. Barra minn hekk, ir-restrizzjoni tal-produtturi esportaturi parteċipanti jistgħu jwasslu għat-trasferiment tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi mhux parteċipanti permezz ta' dawk parteċipanti. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni fakkret li impenn simili li jkopri għadd ħafna iżgħar ta' produtturi esportaturi kien soġġett għal ksur ripetut u eventwalment tneħħa fil-passat. Għaldaqstant, b'mod ġenerali, il-kummenti u s-suġġerimenti tas-CCCME ma bidlux il-valutazzjoni tal-Kummissjoni.

7.4.   Ġbir definittiv tad-dazji proviżorji

Ġbir definittiv tad-dazji proviżorji

| (275) | Fid-dawl tal-marġini tad-dumping li nstabu u minħabba l-livell ta' dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni, l-ammonti garantiti permezz tad-dazju antidumping proviżorju impost bir-Regolament proviżorju jenħtieġ li jinġabru b'mod definittiv. |
| --- | --- |

(275)

Fid-dawl tal-marġini tad-dumping li nstabu u minħabba l-livell ta' dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni, l-ammonti garantiti permezz tad-dazju antidumping proviżorju impost bir-Regolament proviżorju jenħtieġ li jinġabru b'mod definittiv.

| (276) | Ir-rati definittivi ta' dazju huma anqas mir-rati proviżorji ta' dazju. B'hekk, l-ammonti miġbura li jeċċedu r-rata definittiva ta' dazju antidumping jinħtieġ li jiġu rilaxxati. |
| --- | --- |

(276)

Ir-rati definittivi ta' dazju huma anqas mir-rati proviżorji ta' dazju. B'hekk, l-ammonti miġbura li jeċċedu r-rata definittiva ta' dazju antidumping jinħtieġ li jiġu rilaxxati.

| (277) | Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament(UE) 2016/1036 ma ta l-ebda opinjoni, |
| --- | --- |

(277)

Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament(UE) 2016/1036 ma ta l-ebda opinjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju antidumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti ta' ħadid fondut bil-grafit lamellari (ħadid griż) jew ħadid fondut bil-grafit sferojdali (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet minnhom li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7325 10 00 (kodiċi TARIC 7325100031) u ex 7325 99 10 (kodiċi TARIC 7325991051) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Dawn l-oġġetti huma ta' tip użat għal:

| — | kopertura tal-art jew sistemi ta' taħt il-wiċċ, u/jew fetħiet f'sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ, u wkoll |
| --- | --- |

—

kopertura tal-art jew sistemi ta' taħt il-wiċċ, u/jew fetħiet f'sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ, u wkoll

| — | aċċess għal sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ u/jew jipprovdu ħarsa lejn is-sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ. |
| --- | --- |

—

aċċess għal sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ u/jew jipprovdu ħarsa lejn is-sistemi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ.

L-oġġetti jistgħu jkunu maħdumin bil-magni, miksijin, miżbugħin u/jew iffitjati b'materjali oħra bħal iżda mhux limitati għal konkrit, ċangaturi jew madum.

It-tipi ta' prodotti li ġejjin huma esklużi mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat:

| — | spralli tal-kanali u uċuħ fonduti soġġetti għall-istandard EN 1433, biex jitwaħħlu bħala komponent fuq kanali tal-polimeru, tal-plastik, tal-azzar galvanizzat jew tal-konkrit li jippermettu l-fluss tal-ilma tas-superfiċje għal ġol-kanal; |
| --- | --- |

—

spralli tal-kanali u uċuħ fonduti soġġetti għall-istandard EN 1433, biex jitwaħħlu bħala komponent fuq kanali tal-polimeru, tal-plastik, tal-azzar galvanizzat jew tal-konkrit li jippermettu l-fluss tal-ilma tas-superfiċje għal ġol-kanal;

| — | toqob tal-iskular tal-art, toqob tal-iskular tal-bjut, cleanouts u għotjien tal-cleanouts, soġġetti għan-norma EN 1253; |
| --- | --- |

—

toqob tal-iskular tal-art, toqob tal-iskular tal-bjut, cleanouts u għotjien tal-cleanouts, soġġetti għan-norma EN 1253;

| — | turġien tal-ħadid, vireg tal-irfigħ, u idraturi tan-nirien. |
| --- | --- |

—

turġien tal-ħadid, vireg tal-irfigħ, u idraturi tan-nirien.

2.   Ir-rati ta' dazju antidumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u mmanifatturati mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:

| Kumpanija | Dazju (%) | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 | C221 |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 | C222 |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 | C223 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 | C224 |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 | C225 |
| Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness | 25,4 | Ara l-Anness |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 38,1 | C999 |

Kumpanija

Dazju (%)

Kodiċi TARIC addizzjonali

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5

C221

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5

C222

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1

C223

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3

C224

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0

C225

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness

25,4

Ara l-Anness

Il-kumpaniji l-oħra kollha

38,1

C999

3.   L-applikazzjoni tar-rati ta' dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmijin fil-paragrafu 2 għandha tkun bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha tidher dikjarazzjoni ddatata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b'ismu/isimha u l-kariga, abbozzata kif ġej: “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) ta' ċerti oġġetti fonduti mibjugħa sabiex jiġu esportati lejn l-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Jiena niddikjara li t-tagħrif mogħti f'din il-fattura huwa sħiħ u korrett.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandha tapplika r-rata ta' dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ. L-imgħax ta' inadempjenza li għandu jitħallas f'każ ta' rimborż li jwassal għal dritt ta' ħlas ta' imgħax ta' inadempjenza għandu jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali għall-operazzjonijiet ta' rifinazjament prinċipali tagħhom, kif ippubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tax-xahar li fih jiskadi, b'żieda ta' punt perċentwali wieħed.

Artikolu 2

L-ammonti ggarantiti bid-dazju antidumping proviżorju skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1480 għandhom jinġabru b'mod definittiv. L-ammonti garantiti ogħla mir-rati definittivi tad-dazju tal-antidumping se jiġu rilaxxati.

Artikolu 3

Meta xi produttur esportatur ġdid fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdi biżżejjed evidenza lill-Kummissjoni li:

| — | ma jkunx esporta lejn l-Unjoni l-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu tal-investigazzjoni (mill-1 ta' Ottubru 2015 sat-30 ta' Settembru 2016), |
| --- | --- |

—

ma jkunx esporta lejn l-Unjoni l-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu tal-investigazzjoni (mill-1 ta' Ottubru 2015 sat-30 ta' Settembru 2016),

| — | ma jkun relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew mill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

—

ma jkun relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew mill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament,

| — | esporta lejn l-Unjoni l-prodott ikkonċernat wara l-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew daħal f'obbligu kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni, |
| --- | --- |

—

esporta lejn l-Unjoni l-prodott ikkonċernat wara l-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew daħal f'obbligu kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni,

L-Artikolu 1(2) għandu jiġi emendat, wara li l-partijiet kollha interessati jkunu ngħataw il-possibbiltà li jikkummentaw, billi l-produttur esportatur il-ġdid jingħadd mal-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u għaldaqstant soġġetti għar-rata ta' dazju ta' medja ponderata.

Artikolu 4

Il-proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw fl-Indja huwa b'dan terminat.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1480 tas-16 ta' Awwissu 2017 li jimponi dazju proviżorju antidumping fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti ta' ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 211, 17.8.2017, p. 14).

2

(3)  Is-sentenza tad-19 ta' Settembru 2013, il-Kawża C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, il- paragrafi 34-35 tagħha.

3

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council

(4)  Ir-Rapport tal-Korp tal-Appell fi United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, il-paragrafu 220.

4

United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China

(5)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.

5

(6)  Is-Sentenza Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, il-paragrafi minn 35 sa 39.

6

Wortmann

---

ANNESS

Produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun:

| Isem | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- |
| Baoding City Maikesaier Casting Ltd. | C226 |
| Baoding GB Metal Products Co., Ltd. | C232 |
| Baoding Hualong Casting Co., Ltd. | C233 |
| Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd. | C234 |
| Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd. | C235 |
| Botou City Minghang Casting Co., Ltd. | C236 |
| Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd. | C237 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory | C238 |
| Botou Dongli Foundry Co., Ltd. | C239 |
| Botou GuangTai Precision Casting Factory | C240 |
| Botou Mancheng Foundry Co., Ltd. | C241 |
| Botou Okai Foundry Co., Ltd. | C242 |
| Botou Sanjiang Casting Co., Ltd. | C243 |
| Botou TongYang Casting Factory | C244 |
| Botou Weili Precision Casting Co., Ltd. | C245 |
| Botou Xinrong Foundry Co., Ltd. | C246 |
| Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd. | C247 |
| Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd. | C248 |
| Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd. | C249 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd. | C250 |
| Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd. | C251 |
| China National Minerals Co., Ltd. | C252 |
| Dingxiang Sitong Forging and Casting Industrial | C253 |
| Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd. | C254 |
| Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd. | C255 |
| Handan Haolin Casting Co., Ltd. | C256 |
| Handan Qunshan Foundry Co., Ltd. | C257 |
| Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd. | C258 |
| Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd | C259 |
| Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd. | C260 |
| Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd. | C261 |
| Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd. | C262 |
| Hebei Jinghua Casting Co., Ltd. | C263 |
| Hebei Shunda Foundry Co., Ltd. | C264 |
| Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd. | C265 |
| Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd. | C266 |
| Hengtong Valve Co.,LTD | C267 |
| Heping Cast Co., Ltd. Yi County | C268 |
| Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd. | C269 |
| Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd. | C270 |
| Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd. | C271 |
| Laiwu City Haitian Machinery Plant | C272 |
| Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd. | C273 |
| Lianyungang Ganyu Xingda Casting Foundry | C274 |
| Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd. | C275 |
| Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd. | C276 |
| Pingyao County Master Casting Co., Ltd. | C277 |
| Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd | C278 |
| Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd. | C279 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd. | C280 |
| Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd. | C281 |
| Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd. | C282 |
| Rockhan Technology Co., Ltd. | C283 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd. | C284 |
| Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd. | C298 |
| Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd. | C285 |
| Shandong Lulong Group Co., Ltd. | C286 |
| Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd. | C310 |
| Shanxi Associated Industrial Co., Ltd. | C287 |
| Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd. | C288 |
| Shanxi Solid Industrial Co., Ltd. | C289 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd. | C290 |
| Shaoshan Huanqiu Castings Foundry | C291 |
| Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd. | C292 |
| Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd. | C293 |
| Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd. | C294 |
| Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd. | C295 |
| Wangdu Junrong Foundry Co., Limited | C296 |
| Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd. | C297 |
| Weifang Weikai Casting Co., Ltd. | C299 |
| Wen Shui Hengli Nature of the Company | C300 |
| Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co. Ltd | C301 |
| Zibo Joy's Metal Co., Ltd. | C302 |

Isem

Kodiċi TARIC addizzjonali

Baoding City Maikesaier Casting Ltd.

C226

Baoding GB Metal Products Co., Ltd.

C232

Baoding Hualong Casting Co., Ltd.

C233

Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.

C234

Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.

C235

Botou City Minghang Casting Co., Ltd.

C236

Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.

C237

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory

C238

Botou Dongli Foundry Co., Ltd.

C239

Botou GuangTai Precision Casting Factory

C240

Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.

C241

Botou Okai Foundry Co., Ltd.

C242

Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.

C243

Botou TongYang Casting Factory

C244

Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.

C245

Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.

C246

Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.

C247

Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.

C248

Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.

C249

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.

C250

Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.

C251

China National Minerals Co., Ltd.

C252

Dingxiang Sitong Forging and Casting Industrial

C253

Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.

C254

Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.

C255

Handan Haolin Casting Co., Ltd.

C256

Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.

C257

Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.

C258

Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd

C259

Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.

C260

Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.

C261

Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.

C262

Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.

C263

Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.

C264

Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.

C265

Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.

C266

Hengtong Valve Co.,LTD

C267

Heping Cast Co., Ltd. Yi County

C268

Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.

C269

Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.

C270

Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.

C271

Laiwu City Haitian Machinery Plant

C272

Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.

C273

Lianyungang Ganyu Xingda Casting Foundry

C274

Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.

C275

Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.

C276

Pingyao County Master Casting Co., Ltd.

C277

Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd

C278

Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.

C279

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.

C280

Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.

C281

Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.

C282

Rockhan Technology Co., Ltd.

C283

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.

C284

Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.

C298

Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.

C285

Shandong Lulong Group Co., Ltd.

C286

Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.

C310

Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.

C287

Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.

C288

Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.

C289

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.

C290

Shaoshan Huanqiu Castings Foundry

C291

Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.

C292

Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.

C293

Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd.

C294

Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd.

C295

Wangdu Junrong Foundry Co., Limited

C296

Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.

C297

Weifang Weikai Casting Co., Ltd.

C299

Wen Shui Hengli Nature of the Company

C300

Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co. Ltd

C301

Zibo Joy's Metal Co., Ltd.

C302

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/141

tad-29 ta' Jannar 2018

li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK (1).

| (2) | Il-miżuri restrittivi stipulati fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK japplikaw sal-31 ta' Jannar 2018. Abbażi ta' reviżjoni ta' dik id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sal-31 ta' Jannar 2019. Jenħtieġ li tiġi emendata l-entrata ta' persuna waħda. |
| --- | --- |

(2)

Il-miżuri restrittivi stipulati fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK japplikaw sal-31 ta' Jannar 2018. Abbażi ta' reviżjoni ta' dik id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sal-31 ta' Jannar 2019. Jenħtieġ li tiġi emendata l-entrata ta' persuna waħda.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/72/PESK tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/72/PESK tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 5
  Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Jannar 2019. Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Tista' tiġġedded jew tiġi emendata, skont il-każ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”. |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Jannar 2019. Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Tista' tiġġedded jew tiġi emendata, skont il-każ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.

| (2) | l-Anness huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK tal-31 ta' Jannar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62).

1

---

ANNESS

L-entrata għall-persuna li ġejja li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/72/PESK hija sostitwita bl-entrata ta' hawn taħt:

| | Isem | Informazzjoni identifikattiva | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| “5 | Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI | Tuneżin, twieled f'Tuneż fit-2 ta' Diċembru 1981, iben Naïma BOUTIBA, miżżewweġ lil Nesrine BEN ALI, detentur tal-NIC Nru 04682068 | Persuna li hija soġġetta għal investigazzjonijiet ġudizzjarji mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità fil-miżapproprjazzjoni ta' fondi pubbliċi Tuneżini minn detentur ta' kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta' kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jakkwista vantaġġ mhux ġustifikat għal parti terza u biex jikkawża telf lill-amministrazzjoni, l-eżerċitar ta' influwenza ħażina fuq detentur ta' kariga pubblika, l-ex President Ben Ali, bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u għal kompliċità fir-reat ta' riċezzjoni minn uffiċjal pubbliku ta' fondi pubbliċi li kien jaf li ma kinux dovuti, u li ġew użati għall-benefiċċju personali tiegħu jew ta' membri tal-familja tiegħu.” |

Isem

Informazzjoni identifikattiva

Raġunijiet

“5

Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI

Tuneżin, twieled f'Tuneż fit-2 ta' Diċembru 1981, iben Naïma BOUTIBA, miżżewweġ lil Nesrine BEN ALI, detentur tal-NIC Nru 04682068

Persuna li hija soġġetta għal investigazzjonijiet ġudizzjarji mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità fil-miżapproprjazzjoni ta' fondi pubbliċi Tuneżini minn detentur ta' kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta' kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jakkwista vantaġġ mhux ġustifikat għal parti terza u biex jikkawża telf lill-amministrazzjoni, l-eżerċitar ta' influwenza ħażina fuq detentur ta' kariga pubblika, l-ex President Ben Ali, bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u għal kompliċità fir-reat ta' riċezzjoni minn uffiċjal pubbliku ta' fondi pubbliċi li kien jaf li ma kinux dovuti, u li ġew użati għall-benefiċċju personali tiegħu jew ta' membri tal-familja tiegħu.”

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/40

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/142

tal-15 ta' Jannar 2018

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili

(notifikata bid-dokument C(2018) 71)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/762/UE (2) tiddefinixxi l-għanijiet ta' kapaċità, ir-rekwiżiti ta' kwalità u interoperabbiltà u l-proċedura ta' ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-Kapaċità Ewropea għar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza (EERC) kif ukoll ir-rekwiżiti ġenerali għall-moduli tal-protezzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/762/UE (2) tiddefinixxi l-għanijiet ta' kapaċità, ir-rekwiżiti ta' kwalità u interoperabbiltà u l-proċedura ta' ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-Kapaċità Ewropea għar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza (EERC) kif ukoll ir-rekwiżiti ġenerali għall-moduli tal-protezzjoni ċivili.

| (2) | In-nuqqas serju ta' timijiet mediċi ta' emerġenza u timijiet ta' intervent oħrajn relatati mas-saħħa matul il-kriżi tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent wassal biex inħoloq il-kunċett ta' Korp Mediku Ewropew, li jiddeskrivi l-parti mill-EERC li tista' tiġi mobilizzata għal operazzjonijiet ta' reazzjoni f'każ ta' emerġenzi ta' mard u li jkollhom konsegwenzi fuq is-saħħa. L-għan huwa li tissaħħaħ il-kapaċità tal-Unjoni bħala tali li tirreaġixxi għal emerġenzi ta' mard u li jkollhom konsegwenzi fuq is-saħħa li jegħlbu l-kapaċitajiet tal-pajjiżi affettwati waħedhom, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

In-nuqqas serju ta' timijiet mediċi ta' emerġenza u timijiet ta' intervent oħrajn relatati mas-saħħa matul il-kriżi tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent wassal biex inħoloq il-kunċett ta' Korp Mediku Ewropew, li jiddeskrivi l-parti mill-EERC li tista' tiġi mobilizzata għal operazzjonijiet ta' reazzjoni f'każ ta' emerġenzi ta' mard u li jkollhom konsegwenzi fuq is-saħħa. L-għan huwa li tissaħħaħ il-kapaċità tal-Unjoni bħala tali li tirreaġixxi għal emerġenzi ta' mard u li jkollhom konsegwenzi fuq is-saħħa li jegħlbu l-kapaċitajiet tal-pajjiżi affettwati waħedhom, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni.

| (3) | Ir-rekwiżiti għal moduli ta' protezzjoni ċivili jeħtieġ li jieħdu kont ta' proċessi internazzjonali rikonoxxuti, bħalma huma l-inizjattiva tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa sabiex tikklassifika Timijiet Mediċi ta' Emerġenza u l-linji gwida stabbiliti permezz tal-Grupp Internazzjonali għall-Pariri dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ (INSARAG). |
| --- | --- |

(3)

Ir-rekwiżiti għal moduli ta' protezzjoni ċivili jeħtieġ li jieħdu kont ta' proċessi internazzjonali rikonoxxuti, bħalma huma l-inizjattiva tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa sabiex tikklassifika Timijiet Mediċi ta' Emerġenza u l-linji gwida stabbiliti permezz tal-Grupp Internazzjonali għall-Pariri dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ (INSARAG).

| (4) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE tinkariga lill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex tivvaluta l-adegwatezza tal-għanijiet ta' kapaċità tagħha, ir-rekwiżiti ta' kwalità u interoperabbiltà kif ukoll il-proċedura ta' ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni tar-riżorsi fl-EERC mill-inqas kull sentejn u biex tirrevedihom jekk ikun meħtieġ. Il-proċess ta' ċertifikazzjoni tar-riżorsi għandu jiġi aġġustati biex titqies l-esperjenza miksuba tul il-perjodu inizjali. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE tinkariga lill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex tivvaluta l-adegwatezza tal-għanijiet ta' kapaċità tagħha, ir-rekwiżiti ta' kwalità u interoperabbiltà kif ukoll il-proċedura ta' ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni tar-riżorsi fl-EERC mill-inqas kull sentejn u biex tirrevedihom jekk ikun meħtieġ. Il-proċess ta' ċertifikazzjoni tar-riżorsi għandu jiġi aġġustati biex titqies l-esperjenza miksuba tul il-perjodu inizjali.

| (5) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-punt (6) li ġej:






  “(6) | “Korp Mediku Ewropew” tfisser dik il-parti tal-EERC disponibbli għall-operazzjonijiet ta' reazzjoni skont il-Mekkaniżmu tal-Unjoni f'każ ta' emerġenzi akuti li jolqtu s-saħħa.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-punt (6) li ġej:

“(6)

“Korp Mediku Ewropew” tfisser dik il-parti tal-EERC disponibbli għall-operazzjonijiet ta' reazzjoni skont il-Mekkaniżmu tal-Unjoni f'każ ta' emerġenzi akuti li jolqtu s-saħħa.”

| (2) | Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 8 jiġi ssostitwit b'dan li ġej:

  “8.   Iċ-ċertifikazzjoni ta' modulu, skwadra ta' assistenza teknika u appoġġ, xi kapaċità oħra ta' reazzjoni jew espert għandha tiġi evalwata mill-ġdid mhux aktar tard wara li jkunu għaddew ħames (5) snin, jekk l-assi jiġi sottomess għar-reġistrazzjoni mill-ġdid fl-EERC.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 8 jiġi ssostitwit b'dan li ġej:

“8.   Iċ-ċertifikazzjoni ta' modulu, skwadra ta' assistenza teknika u appoġġ, xi kapaċità oħra ta' reazzjoni jew espert għandha tiġi evalwata mill-ġdid mhux aktar tard wara li jkunu għaddew ħames (5) snin, jekk l-assi jiġi sottomess għar-reġistrazzjoni mill-ġdid fl-EERC.”

| (3) | L-Anness II huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

| (4) | L-Anness III huwa sostitwit bit-test kif stipulat fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III huwa sostitwit bit-test kif stipulat fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

| (5) | L-Anness V huwa emendat kif stipulat fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness V huwa emendat kif stipulat fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Christos STYLIANIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/762/UE tas-16 ta' Ottubru 2014 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u li tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom u 2007/606/KE, Euratom (ĠU L 320, 6.11.2014, p. 1).

2

---

ANNESS I

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Tiġi miżjuda t-taqsima (18) kif ġej:
  “18.   Tim mediku ta' emerġenza (TME) tat-tip 1 (fiss): Kura ta' Emerġenza għal outpatients







  Kompiti | Il-kura outpatient inizjali ta' emerġenza ta' korrimenti u ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa sinifikanti oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:






  — | Klassifikazzjoni tal-pazjenti skont il-gravità tal-kundizzjoni tagħhom, evalwazzjoni, l-ewwel għajnuna; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Tiġi miżjuda t-taqsima (18) kif ġej:

“18.   Tim mediku ta' emerġenza (TME) tat-tip 1 (fiss): Kura ta' Emerġenza għal outpatients

Kompiti

Il-kura outpatient inizjali ta' emerġenza ta' korrimenti u ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa sinifikanti oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:

—

Klassifikazzjoni tal-pazjenti skont il-gravità tal-kundizzjoni tagħhom, evalwazzjoni, l-ewwel għajnuna;

| — | Stabbilizzazzjoni u riferiment ta' trawma severa u emerġenzi li ma jkunux trawma; |
| --- | --- |

—

Stabbilizzazzjoni u riferiment ta' trawma severa u emerġenzi li ma jkunux trawma;

| — | Kura definita għal trawma minuri u emerġenzi li ma jkunux trawma. |
| --- | --- |

—

Kura definita għal trawma minuri u emerġenzi li ma jkunux trawma.

Kapaċitajiet

Servizzi ta' matul il-jum għal mill-inqas 100 konsultazzjoni ta' outpatients kuljum.

Elementi prinċipali

Rekwiżiti ta' tim u ta' persunal:

| — | Ġestjoni: persunal li jkopri l-funzjonijiet ta' Kap tat-Tim, Deputat Kap tat-Tim, Uffiċjal ta' Kollegament (ħolqa maċ-Ċentru ta' Reċezzjoni/ta' Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi Lokali), Uffiċjal ta' Sigurtà; |
| --- | --- |

—

Ġestjoni: persunal li jkopri l-funzjonijiet ta' Kap tat-Tim, Deputat Kap tat-Tim, Uffiċjal ta' Kollegament (ħolqa maċ-Ċentru ta' Reċezzjoni/ta' Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi Lokali), Uffiċjal ta' Sigurtà;

| — | Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO; |
| --- | --- |

—

Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO;

| — | Servizzi loġistiċi: Maniġer tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku f'konformità ma' rekwiżiti ta' awtosuffiċjenza. |
| --- | --- |

—

Servizzi loġistiċi: Maniġer tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku f'konformità ma' rekwiżiti ta' awtosuffiċjenza.

It-tim għandu jikkonforma mal-‘Istandards ta' klassifikazzjoni u standards minimi għal timijiet mediċi barranin f'diżastri li jseħħu bla mistenni’ u l-linji gwida sussegwenti jew addizzjonali maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO).

Awtosuffiċjenza

It-tim għandu jara li jibqa' awtosuffiċjenti matul iż-żmien kollu tal-istazzjonament. Japplika l-Artikolu 12 u, barra minn hekk, l-istandards minimi tal-WHO.

Skjerament

Disponibbiltà għat-tluq fi żmien ta' mhux aktar minn 24-48 siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

Abbiltà li jdum jopera tal-anqas għal 14-il jum.”

| (2) | Tiġi miżjuda t-taqsima (19) kif ġej:
  “19.   Tim mediku ta' emerġenza (TME) tat-tip 1 (mobbli): Kura ta' Emerġenza għal outpatients







  Kompiti | Il-kura outpatient inizjali ta' emerġenza ta' korrimenti u ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa sinifikanti oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:






  — | Klassifikazzjoni tal-pazjenti skont il-gravità tal-kundizzjoni tagħhom, evalwazzjoni, l-ewwel għajnuna; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Tiġi miżjuda t-taqsima (19) kif ġej:

“19.   Tim mediku ta' emerġenza (TME) tat-tip 1 (mobbli): Kura ta' Emerġenza għal outpatients

Kompiti

Il-kura outpatient inizjali ta' emerġenza ta' korrimenti u ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa sinifikanti oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:

—

Klassifikazzjoni tal-pazjenti skont il-gravità tal-kundizzjoni tagħhom, evalwazzjoni, l-ewwel għajnuna;

| — | Stabbilizzazzjoni u riferiment ta' trawma severa u emerġenzi li ma jkunux trawma; |
| --- | --- |

—

Stabbilizzazzjoni u riferiment ta' trawma severa u emerġenzi li ma jkunux trawma;

| — | Kura definita għal trawma minuri u emerġenzi li ma jkunux trawma. |
| --- | --- |

—

Kura definita għal trawma minuri u emerġenzi li ma jkunux trawma.

Kapaċitajiet

Servizzi ta' matul il-jum għal mill-inqas 50 konsultazzjoni ta' outpatients kuljum.

Elementi prinċipali

Rekwiżiti ta' tim u ta' persunal:

| — | Ġestjoni: persunal li jkopri l-funzjonijiet ta' Kap tat-Tim, Deputat Kap tat-Tim, Uffiċjal ta' Kollegament (ħolqa maċ-Ċentru ta' Reċezzjoni/ta' Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi Lokali), Uffiċjal ta' Sigurtà; |
| --- | --- |

—

Ġestjoni: persunal li jkopri l-funzjonijiet ta' Kap tat-Tim, Deputat Kap tat-Tim, Uffiċjal ta' Kollegament (ħolqa maċ-Ċentru ta' Reċezzjoni/ta' Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi Lokali), Uffiċjal ta' Sigurtà;

| — | Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO; |
| --- | --- |

—

Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO;

| — | Servizzi loġistiċi: Maniġer tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku f'konformità ma' rekwiżiti ta' awtosuffiċjenza. |
| --- | --- |

—

Servizzi loġistiċi: Maniġer tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku f'konformità ma' rekwiżiti ta' awtosuffiċjenza.

It-tim għandu jikkonforma mal-‘Istandards ta' klassifikazzjoni u standards minimi għal timijiet mediċi barranin f'diżastri li jseħħu bla mistenni’ u l-linji gwida sussegwenti jew addizzjonali maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO).

Awtosuffiċjenza

It-tim għandu jara li jibqa' awtosuffiċjenti matul iż-żmien kollu tal-istazzjonament. Japplika l-Artikolu 12 u, barra minn hekk, l-istandards minimi tal-WHO.

Skjerament

Disponibbiltà għat-tluq fi żmien ta' mhux aktar minn 24-48 siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

Abbiltà li jdum jopera tal-anqas għal 14-il jum.”

| (3) | Tiġi miżjuda t-taqsima (20) kif ġej:
  “20.   Tim Mediku ta' Emerġenza (TME) tat-Tip 2: Kura inpatient Kirurġika ta' Emerġenza







  Kompiti | Kura akuta inpatient, kirurġija ġenerali u ostetrika għal trawma u kundizzjonijiet maġġuri oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:






  — | Intake/Eżami ta' pazjenti ġodda jew referuti, kontroreferenza; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Tiġi miżjuda t-taqsima (20) kif ġej:

“20.   Tim Mediku ta' Emerġenza (TME) tat-Tip 2: Kura inpatient Kirurġika ta' Emerġenza

Kompiti

Kura akuta inpatient, kirurġija ġenerali u ostetrika għal trawma u kundizzjonijiet maġġuri oħra, inklużi s-servizzi li ġejjin:

—

Intake/Eżami ta' pazjenti ġodda jew referuti, kontroreferenza;

| — | Klassifikazzjoni kirurġika tal-gravità u l-valutazzjoni; |
| --- | --- |

—

Klassifikazzjoni kirurġika tal-gravità u l-valutazzjoni;

| — | Għajnuna avvanzata ta' salvataġġ tal-ħajja; |
| --- | --- |

—

Għajnuna avvanzata ta' salvataġġ tal-ħajja;

| — | Ġestjoni definittiva ta' feriti u ta' ksur bażiku; |
| --- | --- |

—

Ġestjoni definittiva ta' feriti u ta' ksur bażiku;

| — | Kirurġija ta' kontroll tal-ħsara; |
| --- | --- |

—

Kirurġija ta' kontroll tal-ħsara;

| — | Kirurġija ta' emerġenza ġenerali u ostetrika; |
| --- | --- |

—

Kirurġija ta' emerġenza ġenerali u ostetrika;

| — | Kura inpatient għal emerġenzi li ma jkunux trawma; |
| --- | --- |

—

Kura inpatient għal emerġenzi li ma jkunux trawma;

| — | Anesteżija bażika, X-ray, sterilizzazzjoni, laboratorju u trasfużjoni tad-demm; |
| --- | --- |

—

Anesteżija bażika, X-ray, sterilizzazzjoni, laboratorju u trasfużjoni tad-demm;

| — | Servizzi ta' riabilitazzjoni u segwitu tal-pazjent. |
| --- | --- |

—

Servizzi ta' riabilitazzjoni u segwitu tal-pazjent.

Kapaċità biex jintlaqgħu u jiġu integrati timijiet ta' kura speċjalizzata biex jaħdmu fi ħdan il-faċilità tagħhom, jekk xi wħud mis-servizzi msemmija hawn fuq ma jkunux jistgħu jiġu pprovduti mit-tim.

Kapaċitajiet

Servizzi ta' bi nhar u ta' billejl (li jkopru 24/7 jekk ikun meħtieġ), inkluż bħala minimu:

| — | sala tal-operazzjonijiet waħda (1) b'kamra waħda (1) tal-operazzjonijiet; mill-inqas 20 sodda għal inpatients għal kull mejda operattiva; |
| --- | --- |

—

sala tal-operazzjonijiet waħda (1) b'kamra waħda (1) tal-operazzjonijiet; mill-inqas 20 sodda għal inpatients għal kull mejda operattiva;

| — | Kapaċità li jiġu ttrattati 7 każijiet kirurġiċi maġġuri jew 15-il każ minuri, kuljum. |
| --- | --- |

—

Kapaċità li jiġu ttrattati 7 każijiet kirurġiċi maġġuri jew 15-il każ minuri, kuljum.

Elementi prinċipali

Rekwiżiti ta' tim u ta' persunal:

| — | Ġestjoni: Kap ta' Tim wieħed (1); Deputat Kap ta' Tim wieħed (1); Uffiċjal ta' Kollegament wieħed (1) (ħolqa maċ-Ċentru ta' Akkoljenza/tat-Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew xi mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità Lokali ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi); Uffiċjal tas-Sigurtà wieħed (1); |
| --- | --- |

—

Ġestjoni: Kap ta' Tim wieħed (1); Deputat Kap ta' Tim wieħed (1); Uffiċjal ta' Kollegament wieħed (1) (ħolqa maċ-Ċentru ta' Akkoljenza/tat-Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew xi mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità Lokali ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi); Uffiċjal tas-Sigurtà wieħed (1);

| — | Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO (l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa); |
| --- | --- |

—

Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO (l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa);

| — | Servizzi loġistiċi: Manġiet tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku għat-TME u l-inpatients tiegħu. |
| --- | --- |

—

Servizzi loġistiċi: Manġiet tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku għat-TME u l-inpatients tiegħu.

It-tim għandu jikkonforma mal-‘Istandards ta' klassifikazzjoni u standards minimi għal timijiet mediċi barranin f'diżastri li jseħħu bla mistenni’ u l-linji gwida sussegwenti jew addizzjonali maħruġa mid-WHO.

Awtosuffiċjenza

It-tim għandu jara li jibqa' awtosuffiċjenti matul iż-żmien kollu tal-istazzjonament. Japplika l-Artikolu 12 u, barra minn hekk, l-istandards minimi tal-WHO.

Skjerament

Disponibbiltà għat-tluq f'ħin massimu ta' 48–72 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta, u kapaċità li jkun operattiv fuq il-post fi żmien 24-96 siegħa.

Kapaċità li jibqa' operattiv għal mill-anqas tliet (3) ġimgħat barra mill-Unjoni, u għal mill-anqas 14-il jum ġewwa l-Unjoni.”

| (4) | Tiġi miżjuda t-taqsima (21) kif ġej:
  “21.   Tim Mediku ta' Emerġenza (TME) tat-Tip 3: Kura inpatient b'riferiment







  Kompiti | Kura kirurġika kumplessa impatient b'riferiment inkluż kapaċità ta' kura intensiva, u li tinkludi s-servizzi li ġejjin:






  — | Il-kapaċità li jiġu pprovduti servizzi tat-tip 2 tat-TME; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Tiġi miżjuda t-taqsima (21) kif ġej:

“21.   Tim Mediku ta' Emerġenza (TME) tat-Tip 3: Kura inpatient b'riferiment

Kompiti

Kura kirurġika kumplessa impatient b'riferiment inkluż kapaċità ta' kura intensiva, u li tinkludi s-servizzi li ġejjin:

—

Il-kapaċità li jiġu pprovduti servizzi tat-tip 2 tat-TME;

| — | Kura kumplessa rikostruttiva tal-feriti u ortopedika; |
| --- | --- |

—

Kura kumplessa rikostruttiva tal-feriti u ortopedika;

| — | X-ray avvanzata, sterilizzazzjoni, laboratorju u trasfużjoni tad-demm; |
| --- | --- |

—

X-ray avvanzata, sterilizzazzjoni, laboratorju u trasfużjoni tad-demm;

| — | Servizzi ta' riabilitazzjoni u segwitu tal-pazjent. |
| --- | --- |

—

Servizzi ta' riabilitazzjoni u segwitu tal-pazjent.

| — | Anestezija ta' livell għoli pedjatrika u adulta; |
| --- | --- |

—

Anestezija ta' livell għoli pedjatrika u adulta;

| — | Sodod għall-kura intensiva b'monitoraġġ il-ħin kollu u abilità ta' ventilazzjoni; |
| --- | --- |

—

Sodod għall-kura intensiva b'monitoraġġ il-ħin kollu u abilità ta' ventilazzjoni;

| — | Servizzi ta' aċċettazzjoni u riferiment mit-tipi 1 u 2 ta' TME u mis-sistema nazzjonali tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

Servizzi ta' aċċettazzjoni u riferiment mit-tipi 1 u 2 ta' TME u mis-sistema nazzjonali tas-saħħa.

Jistgħu jiġu inklużi servizzi speċjalizzati, bħal ma huma: kura minħabba ħruq; dijaliżi u kura tas-sindromu tat-tgħaffiġ (crush syndrome); kirurġija tax-xedaq u tal-wiċċ; kirurġija ortoplastika; riabilitazzjoni intensiva; saħħa materna; kura pedjatrika u tat-trabi tat-twelid; trasport u ġbir.

Kapaċitajiet

Servizzi ta' bi nhar u ta' billejl (li jkopru 24/7 jekk ikun meħtieġ), inkluż bħala minimu:

| — | sala tal-operazzjonijiet waħda (1) b'mill-inqas żewġ (2) imwejjed f'żewġt ikmamar separati fi ħdan iż-żona tas-sala, mill-inqas 40 sodda inpatient (20 għal kull mejda), u 4–6 sodod tal-kura intensiva. Kull mejda tal-operazzjonijiet addizzjonali se tkun tenħtieġ 20 sodda aktar għal pazjenti inpatient, biex ikun żgurat li jkun hemm biżżejjed kapaċità ta' wara l-operazzjoni; |
| --- | --- |

—

sala tal-operazzjonijiet waħda (1) b'mill-inqas żewġ (2) imwejjed f'żewġt ikmamar separati fi ħdan iż-żona tas-sala, mill-inqas 40 sodda inpatient (20 għal kull mejda), u 4–6 sodod tal-kura intensiva. Kull mejda tal-operazzjonijiet addizzjonali se tkun tenħtieġ 20 sodda aktar għal pazjenti inpatient, biex ikun żgurat li jkun hemm biżżejjed kapaċità ta' wara l-operazzjoni;

| — | Kapaċità li jiġu ttrattati 15 każijiet kirurġiċi maġġuri jew 30-il każ minuri, kuljum. |
| --- | --- |

—

Kapaċità li jiġu ttrattati 15 każijiet kirurġiċi maġġuri jew 30-il każ minuri, kuljum.

Elementi prinċipali

Rekwiżiti ta' tim u ta' persunal:

| — | Ġestjoni: Kap ta' Tim wieħed (1); Deputat Kap ta' Tim wieħed (1); Uffiċjal ta' Kollegament wieħed (1) (ħolqa maċ-Ċentru ta' Akkoljenza/tat-Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew xi mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità Lokali ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi); Uffiċjal tas-Sigurtà wieħed (1) |
| --- | --- |

—

Ġestjoni: Kap ta' Tim wieħed (1); Deputat Kap ta' Tim wieħed (1); Uffiċjal ta' Kollegament wieħed (1) (ħolqa maċ-Ċentru ta' Akkoljenza/tat-Tluq, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-Operazzjonijiet fuq il-Post jew xi mekkaniżmu ieħor ta' koordinazzjoni kif xieraq, l-Awtorità Lokali ta' Ġestjoni tal-Emerġenzi); Uffiċjal tas-Sigurtà wieħed (1)

| — | Tim ta' Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO (l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa); |
| --- | --- |

—

Tim ta' Professjonisti tas-Saħħa: kif definit fl-istandards minimi tal-WHO (l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa);

| — | Tim Loġistiku: Manġiet tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku għat-TME u l-inpatients tiegħu. |
| --- | --- |

—

Tim Loġistiku: Manġiet tat-Tim Loġistiku wieħed (1)+ tim loġistiku għat-TME u l-inpatients tiegħu.

It-tim għandu jikkonforma mal-‘Istandards ta' klassifikazzjoni u standards minimi għal timijiet mediċi barranin f'diżastri li jseħħu bla mistenni’ u l-linji gwida sussegwenti jew addizzjonali maħruġa mid-WHO.

Awtosuffiċjenza

It-tim għandu jara li jibqa' awtosuffiċjenti matul iż-żmien kollu tal-istazzjonament. Japplika l-Artikolu 12 u, barra minn hekk, l-istandards minimi tal-WHO.

Skjerament

Disponibbiltà għat-tluq f'ħin massimu ta' 48–72 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta, u kapaċità li jkun operattiv fuq il-post fi żmien 5-7t'ijiem.

Kapaċità li jibqa' operattiv għal mill-anqas tliet (8) ġimgħat barra mill-Unjoni, u għal mill-anqas 14-il jum ġewwa l-Unjoni.”

---

ANNESS II

L-Anness III tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE qiegħed jiġi emendat kif ġej:

“ANNESS III

L-GĦANIJIET TA' KAPAĊITÀ TAL-EERC

Moduli

| Modulu | Għadd ta' moduli disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1) |
| --- | --- |
| HCP (Ippumpjar ta' kapaċità għolja) | 6 |
| MUSAR (Tfittix u salvataġġ urban medju — 1 għal kundizzjonijiet kesħin) | 6 |
| WP (Purifikazzjoni tal-ilma) | 2 |
| FFFP (Modulu tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu ta' ajruplani) | 2 |
| AMP (Kariga medika avvanzata) | 2 (2) |
| ETC (Kamp Temporanju ta' Emerġenza) | 2 |
| HUSAR (Tiftix u salvataġġ urban intensiv) | 2 |
| CBRNDET (Detezzjoni u kampjunar tas-CBRN) | 2 |
| GFFF (Tifi tan-nar mill-art fil-foresti) | 2 |
| GFFF-V (Tifi tan-nar mill-art fil-foresti bl-użu tal-vetturi) | 2 |
| CBRNUSAR (USAR f'kundizzjonijiet CBRN) | 1 |
| AMP-S (Kariga medika avvanzata bil-kirurġija) | 1 (2) |
| FC (kontroll ta' għargħar) | 2 |
| FRB (Salvataġġ mill-għargħar bl-użu tad-dgħajjes) | 2 |
| MEVAC (Evakwazzjoni medika mill-ajru tal-vittmi tad-diżastru) | 1 |
| FHOS (Sptar fuq il-post) | 1 (2) |
| FFFH (Modulu tat-tifi tan-nar mill-ajru fil-foresti bl-użu ta' ħelikopters) | 2 |
| TME fiss tat-tip 1 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 1: Kura ta' Emerġenza għal outpatients – fissa) | 5 |
| TME mobbli tat-tip 1 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 1: Kura ta' Emerġenza għal outpatients – mobbli) | 2 |
| TME tat-tip 2 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 2: Kura inpatient Kirurġika ta' Emerġenza | 3 |
| TME tat-tip 3 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 3: Kura inpatient b'riferiment) | 1 |

Modulu

Għadd ta' moduli disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1)

HCP (Ippumpjar ta' kapaċità għolja)

6

MUSAR (Tfittix u salvataġġ urban medju — 1 għal kundizzjonijiet kesħin)

6

WP (Purifikazzjoni tal-ilma)

2

FFFP (Modulu tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu ta' ajruplani)

2

AMP (Kariga medika avvanzata)

2 (2)

ETC (Kamp Temporanju ta' Emerġenza)

2

HUSAR (Tiftix u salvataġġ urban intensiv)

2

CBRNDET (Detezzjoni u kampjunar tas-CBRN)

2

GFFF (Tifi tan-nar mill-art fil-foresti)

2

GFFF-V (Tifi tan-nar mill-art fil-foresti bl-użu tal-vetturi)

2

CBRNUSAR (USAR f'kundizzjonijiet CBRN)

1

AMP-S (Kariga medika avvanzata bil-kirurġija)

1 (2)

FC (kontroll ta' għargħar)

2

FRB (Salvataġġ mill-għargħar bl-użu tad-dgħajjes)

2

MEVAC (Evakwazzjoni medika mill-ajru tal-vittmi tad-diżastru)

1

FHOS (Sptar fuq il-post)

1 (2)

FFFH (Modulu tat-tifi tan-nar mill-ajru fil-foresti bl-użu ta' ħelikopters)

2

TME fiss tat-tip 1 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 1: Kura ta' Emerġenza għal outpatients – fissa)

5

TME mobbli tat-tip 1 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 1: Kura ta' Emerġenza għal outpatients – mobbli)

2

TME tat-tip 2 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 2: Kura inpatient Kirurġika ta' Emerġenza

3

TME tat-tip 3 (Tim mediku ta' emerġenza tat-tip 3: Kura inpatient b'riferiment)

1

Timijiet Tekniċi ta' Assistenza u Appoġġ

| Timijiet Tekniċi ta' Assistenza u Appoġġ | Numru ta' TAST disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1) |
| --- | --- |
| TAST (Timijiet Tekniċi ta' Assistenza u Appoġġ) | 2 |

Timijiet Tekniċi ta' Assistenza u Appoġġ

Numru ta' TAST disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1)

TAST (Timijiet Tekniċi ta' Assistenza u Appoġġ)

2

Mezzi oħra ta' reazzjoni

| Mezzi oħra ta' reazzjoni | Numru ta' mezzi oħra ta' reazzjoni disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1) |
| --- | --- |
| Timijiet ta' tiftix u salvataġġ fil-muntanji | 2 |
| Timijiet ta' tiftix u salvataġġ fl-ilma | 2 |
| Timijiet għal tiftix u salvataġġ fl-għerien | 2 |
| Timijiet b'tagħmir speċjalizzat għal tiftix u salvataġġ, eż. robots ta' tiftix | 2 |
| Timijiet b'vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ | 2 |
| Timijiet ta' reazzjoni għal inċidenti marittimi | 2 |
| Timijiet tal-inġinerija strutturali, li jwettqu valutazzjonijiet tal-ħsara u s-sikurezza, il-valutazzjoni ta' bini li għandu jitwaqqa/jissewwa, il-valutazzjoni ta' infrastruttura, irfid għal żmien qasir | 2 |
| Appoġġ fl-evakwazzjonijiet: jinkludi timijiet għall-ġestjoni tal-informazzjoni u l-loġistika | 2 |
| Tifi tan-nar: timijiet konsultattivi/ta' valutazzjoni | 2 |
| Timijiet ta' dekontaminazzjoni CBRN | 2 |
| Laboratorji mobbli għal emerġenzi ambjentali | 2 |
| Timijiet jew pjattaformi ta' komunikazzjoni biex jerġgħu jkunu stabbiliti l-komunikazzjonijiet f'żoni remoti | 2 |
| Mezzi separati għall-Evakwazzjoni Medika bl-ajru permezz ta' Ajruplani u Ħelikopter fl-Ewropa jew madwar id-dinja | 2 |
| Kapaċità Miżjuda ta' Kenn: unitajiet għal 250 persuna (50 tinda); inkl. l-unità awtosuffiċjenti għall-ġestjoni tal-persunal | 100 |
| Kit ta' Kenn b'Kapaċità Miżjuda: unitajiet għal 2 500 persuna (500 tinda); b'għodod li jistgħu jiġu akkwistati lokalment | 6 |
| Pompi tal-ilma li kapaċi jippumpjaw mill-inqas 800 litru/min | 100 |
| Ġeneraturi tal-enerġija ta' 5-150 kW
  Ġeneraturi tal-enerġija ta' aktar minn 150 kW | 100
  10 |
| Mezzi ta' kontra t-tniġġiż tal-baħar | kif meħtieġ |
| Timijiet mediċi ta' emerġenza għal kura speċjalizzata | 8 |
| Laboratorji tal-bijosikurezza mobbli | 4 |
| Kapaċità tal-Inġinerija Permanenti | 1 |
| Kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni meħtieġa biex jindirizzaw ir-riskji identifikati | kif meħtieġ |

Mezzi oħra ta' reazzjoni

Numru ta' mezzi oħra ta' reazzjoni disponibbli simultanjament għall-iskjerament (1)

Timijiet ta' tiftix u salvataġġ fil-muntanji

2

Timijiet ta' tiftix u salvataġġ fl-ilma

2

Timijiet għal tiftix u salvataġġ fl-għerien

2

Timijiet b'tagħmir speċjalizzat għal tiftix u salvataġġ, eż. robots ta' tiftix

2

Timijiet b'vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ

2

Timijiet ta' reazzjoni għal inċidenti marittimi

2

Timijiet tal-inġinerija strutturali, li jwettqu valutazzjonijiet tal-ħsara u s-sikurezza, il-valutazzjoni ta' bini li għandu jitwaqqa/jissewwa, il-valutazzjoni ta' infrastruttura, irfid għal żmien qasir

2

Appoġġ fl-evakwazzjonijiet: jinkludi timijiet għall-ġestjoni tal-informazzjoni u l-loġistika

2

Tifi tan-nar: timijiet konsultattivi/ta' valutazzjoni

2

Timijiet ta' dekontaminazzjoni CBRN

2

Laboratorji mobbli għal emerġenzi ambjentali

2

Timijiet jew pjattaformi ta' komunikazzjoni biex jerġgħu jkunu stabbiliti l-komunikazzjonijiet f'żoni remoti

2

Mezzi separati għall-Evakwazzjoni Medika bl-ajru permezz ta' Ajruplani u Ħelikopter fl-Ewropa jew madwar id-dinja

2

Kapaċità Miżjuda ta' Kenn: unitajiet għal 250 persuna (50 tinda); inkl. l-unità awtosuffiċjenti għall-ġestjoni tal-persunal

100

Kit ta' Kenn b'Kapaċità Miżjuda: unitajiet għal 2 500 persuna (500 tinda); b'għodod li jistgħu jiġu akkwistati lokalment

6

Pompi tal-ilma li kapaċi jippumpjaw mill-inqas 800 litru/min

100

Ġeneraturi tal-enerġija ta' 5-150 kW

Ġeneraturi tal-enerġija ta' aktar minn 150 kW

100

10

Mezzi ta' kontra t-tniġġiż tal-baħar

kif meħtieġ

Timijiet mediċi ta' emerġenza għal kura speċjalizzata

8

Laboratorji tal-bijosikurezza mobbli

4

Kapaċità tal-Inġinerija Permanenti

1

Kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni meħtieġa biex jindirizzaw ir-riskji identifikati

kif meħtieġ

| (1) | Biex tiġi żgurata din id-disponibbiltà, tkun possibbli l-għażla li wieħed jirreġistra għadd ogħla ta' mezzi fl-EERC (eż. f'każ ta' rotazzjoni). Bl-istess mod, f'każ li l-Istati Membri jagħmlu aktar mezzi disponibbli, jista' jiġi reġistrat numru ogħla fl-EERC. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Għal dan it-tip ta' modulu, l-għażla li wieħed jirreġistra għadd ogħla ta' mezzi fl-EERC m'għandhiex tkun possibbli. L-għan tal-kapaċità għal dan it-tip ta' modulu għandu jiskadi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(2)

---

ANNESS III

L-Anness V tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/762/UE qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | It-titolu tal-Anness jiġi sostitwit b'dan li ġej:


  “PROĊEDURA TA' ĊERTIFIKAZZJONI U REĠISTRAZZJONI GĦALL-EERC” |
| --- | --- |

(1)

It-titolu tal-Anness jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“PROĊEDURA TA' ĊERTIFIKAZZJONI U REĠISTRAZZJONI GĦALL-EERC”

| (2) | It-tabella fl-aħħar tal-anness tiġi sostitwita bit-test li ġej:

  “PASSI TA' ĊERTIFIKAZZJONI








  1. | Il-proċess ta' ċertifikazzjoni għandu jinkludi żjara ta' konsultazzjoni, eżerċizzju ta' simulazzjoni, u eżerċizzju fuq il-post. L-eżerċizzju fuq il-post jista' ma jsirx fil-każ tal-moduli relatati man-nar, l-kampijiet temporanji ta' emerġenza, il-moduli ta' evakwazzjoni medika mill-ajru u ċerti kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni fuq bażi ta' każ b'każ. |
| --- | --- | --- |

(2)

It-tabella fl-aħħar tal-anness tiġi sostitwita bit-test li ġej:

“PASSI TA' ĊERTIFIKAZZJONI

1.

| 2. | Skwadri ta' Tiftix u Salvataġġ. urbani (medji u kbar) jitqiesu bħala ċertifikati jekk ikunu għaddew mill-Klassifikazzjoni Esterna INSARAG. Skont l-EERC ma għandux jinħoloq proċess ta' ċertifikazzjoni separat għal Timijiet ta' Tfittxija u Salvataġġ Urban. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Timijiet mediċi ta' emerġenza (tipi 1, 2, 3 u ta' kura speċjalizzata) jitqiesu bħala ċertifikati jekk ikunu għaddew minn proċess ta' verifika tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). Il-proċedura tar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' timijiet mediċi ta' emerġenza fl-EERC għandhom jikkomplementaw il-proċess tal-verifika tad-WHO.” |
| --- | --- |

3.

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/49

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/143

tad-19 ta' Jannar 2018

li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2018) 184)

(It-testi bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena l-Kummissjoni tinħtieġ tikkalkula l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji tal-manifatturi jkunux ikkonformaw mal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena l-Kummissjoni tinħtieġ tikkalkula l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji tal-manifatturi jkunux ikkonformaw mal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom.

| (2) | Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi għall-2016 jiġu kkalkulati skont it-tielet paragrafu ta' dak l-Artikolu u jqisu 80 % mill-vetturi kummerċjali ħfief ġodda tal-manifattur irreġistrati matul dik is-sena. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi għall-2016 jiġu kkalkulati skont it-tielet paragrafu ta' dak l-Artikolu u jqisu 80 % mill-vetturi kummerċjali ħfief ġodda tal-manifattur irreġistrati matul dik is-sena.

| (3) | Id-dejta ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja preċedenti. Meta vetturi kummerċjali ħfief jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-manifattur tal-vettura bażi jerfa' r-responsabbiltà għall-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura kkompletata. |
| --- | --- |

(3)

Id-dejta ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja preċedenti. Meta vetturi kummerċjali ħfief jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-manifattur tal-vettura bażi jerfa' r-responsabbiltà għall-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura kkompletata.

| (4) | L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-dejta għall-2016 lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn, b'riżultat tal-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni, intwera li ċerta dejta kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. Fil-każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-dejta għall-2016 lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn, b'riżultat tal-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni, intwera li ċerta dejta kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. Fil-każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.

| (5) | Fit-18 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 62 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2016. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 23 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji. |
| --- | --- |

(5)

Fit-18 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 62 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2016. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 23 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji.

| (6) | Għad-39 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-emmissjonijiet speċifiċi medji u l-miri ta' emmissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati. |
| --- | --- |

(6)

Għad-39 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-emmissjonijiet speċifiċi medji u l-miri ta' emmissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati.

| (7) | Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-dejta ġie kkonfermat jew emendat. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-dejta ġie kkonfermat jew emendat.

| (8) | Fil-każ ta' rekords mingħajr numri ta' identifikazzjoni tal-vetturi li jaqblu, u b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u lill-valuri tal-massa ta' dawk ir-rekords. |
| --- | --- |

(8)

Fil-każ ta' rekords mingħajr numri ta' identifikazzjoni tal-vetturi li jaqblu, u b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u lill-valuri tal-massa ta' dawk ir-rekords.

| (9) | Il-marġni ta' żball irid jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, mogħtija bħala l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkulata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Il-marġni ta' żball irid jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, mogħtija bħala l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkulata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (10) | Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-valur medju tal-emissjonijiet tiegħu indikat f'din id-Deċiżjoni jkun inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, valur mogħti bħala distanza negattiva mill-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-valur medju tal-emissjonijiet tiegħu indikat f'din id-Deċiżjoni jkun inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, valur mogħti bħala distanza negattiva mill-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (11) | Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni dwar il-fatt li nstabu xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli tas-CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tiegħu. Filwaqt li din il-kwistjoni ġiet investigata sew, il-Kummissjoni madankollu għandha bżonn aktar kjarifiki mill-konsorzju Volkswagen kollu kemm hu kif ukoll konferma mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti nazzjonali dwar in-nuqqas ta' dawn it-tip ta' irregolaritajiet. Bħala konsegwenza il-valuri tal-konsorzju Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma jistgħux jiġu kkonfermati jew emendati. |
| --- | --- |

(11)

Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni dwar il-fatt li nstabu xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli tas-CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tiegħu. Filwaqt li din il-kwistjoni ġiet investigata sew, il-Kummissjoni madankollu għandha bżonn aktar kjarifiki mill-konsorzju Volkswagen kollu kemm hu kif ukoll konferma mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti nazzjonali dwar in-nuqqas ta' dawn it-tip ta' irregolaritajiet. Bħala konsegwenza il-valuri tal-konsorzju Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma jistgħux jiġu kkonfermati jew emendati.

| (12) | Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tirrevedi r-rendiment tal-manifattur hekk kif inhija kkonfermata jew emendata b'din id-Deċiżjoni, jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta' irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 użati għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tirrevedi r-rendiment tal-manifattur hekk kif inhija kkonfermata jew emendata b'din id-Deċiżjoni, jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta' irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 użati għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi.

| (13) | Il-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-2016, il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati skont dan, |
| --- | --- |

(13)

Il-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-2016, il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-valuri li jirrelataw mar-rendiment tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda u għal kull konsorzju ta' manifatturi bħal dawn fir-rigward tas-sena kalendarja 2016 skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi u l-konsorzji individwali li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011:

| (1) | Alfa Romeo SpA |
| --- | --- |
| C.so Giovanni Agnelli 200 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(1)

Alfa Romeo SpA

C.so Giovanni Agnelli 200

10135 Turin

L-Italja

| (2) | Automobiles Citroen |
| --- | --- |
| Route de Gizy |
| 78943 Vélizy-Villacoublay Cedex |
| Franza |

(2)

Automobiles Citroen

Route de Gizy

78943 Vélizy-Villacoublay Cedex

Franza

| (3) | Automobiles Peugeot |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franza |

(3)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

| (4) | AVTOVAZ JSC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  LADA France S.A.S. |
| --- | --- |
| 13, Route Nationale 10 |
| 78310 Coignieres |
| Franza |

(4)

AVTOVAZ JSC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Franza

| (5) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Franza |

(5)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franza

| (6) | Bayerische Motoren Werke AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(6)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (7) | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(7)

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (8) | FCA US LLC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Fiat Chrysler Automobiles |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(8)

FCA US LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Fiat Chrysler Automobiles

Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (9) | CNG-Technik GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(9)

CNG-Technik GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (10) | COMARTH ENGINEERING S.L. |
| --- | --- |
| Carril Alejandrico 79 |
| ES-30570 Beniajan – Murcia |
| Spanja |

(10)

COMARTH ENGINEERING S.L.

Carril Alejandrico 79

ES-30570 Beniajan – Murcia

Spanja

| (11) | Automobile Dacia S.A. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Technocentre Cedex |
| Franza |

(11)

Automobile Dacia S.A.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Technocentre Cedex

Franza

| (12) | Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Kamra 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(12)

Daimler AG

Mercedesstr 137/1 Kamra 229

HPC F403

70327 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (13) | DFSK MOTOR CO., LTD.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Giotti Victoria Srl |
| --- | --- |
| Sr.l. Pissana Road 11/a 50021 |
| Barberino Val D'Elsa (Firenze) |
| L-Italja |

(13)

DFSK MOTOR CO., LTD.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Giotti Victoria Srl

Sr.l. Pissana Road 11/a 50021

Barberino Val D'Elsa (Firenze)

L-Italja

| (14) | Esagono Energia S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| L-Italja |

(14)

Esagono Energia S.r.l.

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

L-Italja

| (15) | FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(15)

FCA Italy S.p.A.

Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (16) | Ford Motor Company of Australia Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(16)

Ford Motor Company of Australia Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (17) | Ford Motor Company |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(17)

Ford Motor Company

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (18) | Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(18)

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (19) | Fuji Heavy Industries Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Subaru Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Il-Belġju |

(19)

Fuji Heavy Industries Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

| (20) | Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Kamra 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(20)

Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Kamra 229

HPC F403

70327 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (21) | Mitsubishi Fuso Truck Europe SA
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Kamra 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(21)

Mitsubishi Fuso Truck Europe SA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Kamra 229

HPC F403

70327 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (22) | LLC Automobile Plant Gaz |
| --- | --- |
| Poe 2 Lähte Tartumaa |
| Lähte Tartumaa |
| 60502 |
| L-Estonja |

(22)

LLC Automobile Plant Gaz

Poe 2 Lähte Tartumaa

Lähte Tartumaa

60502

L-Estonja

| (23) | General Motors Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(23)

General Motors Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (24) | GAC Gonow Auto Co. Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL |
| --- | --- |
| Via della Muratella, 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| L-Italja |

(24)

GAC Gonow Auto Co. Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

L-Italja

| (25) | Goupil Industrie S.A. |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Franza |

(25)

Goupil Industrie S.A.

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Franza

| (26) | Great Wall Motor Company Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| --- | --- |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Il-Ġermanja |

(26)

Great Wall Motor Company Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Il-Ġermanja

| (27) | Honda Motor Co., Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Aalst Office |
| --- | --- |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| B-9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(27)

Honda Motor Co., Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Aalst Office

Wijngaardveld 1 (Noord V)

B-9300 Aalst

Il-Belġju

| (28) | Honda of the UK Manufacturing Ltd. |
| --- | --- |
| Aalst Office |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| B-9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(28)

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Aalst Office

Wijngaardveld 1 (Noord V)

B-9300 Aalst

Il-Belġju

| (29) | Hyundai Motor Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(29)

Hyundai Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (30) | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(30)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (31) | Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(31)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (32) | Isuzu Motors Limited
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Il-Belġju |

(32)

Isuzu Motors Limited

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Il-Belġju

| (33) | IVECO S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Turin |
| L-Italja |

(33)

IVECO S.p.A.

Via Puglia 35

10156 Turin

L-Italja

| (34) | Jaguar Land Rover Limited |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry |
| CV3 4LF |
| Ir-Renju Unit |

(34)

Jaguar Land Rover Limited

Abbey Road

Whitley

Coventry

CV3 4LF

Ir-Renju Unit

| (35) | KIA Motors Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(35)

KIA Motors Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (36) | KIA Motors Slovakia s.r.o. |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(36)

KIA Motors Slovakia s.r.o.

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (37) | LADA Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7-11 |
| 21614 Buxtehude |
| Il-Ġermanja |

(37)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7-11

21614 Buxtehude

Il-Ġermanja

| (38) | Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| --- | --- |
| Dipartment Legali Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(38)

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Dipartment Legali Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (39) | Mahindra & Mahindra Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mahindra Europe S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Ruma) |
| L-Italja |

(39)

Mahindra & Mahindra Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Ruma)

L-Italja

| (40) | Mazda Motor Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| D-61440 Oberursel/Ts |
| Il-Ġermanja |

(40)

Mazda Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

D-61440 Oberursel/Ts

Il-Ġermanja

| (41) | M.F.T.B.C.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Kamra 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(41)

M.F.T.B.C.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Kamra 229

HPC F403

70327 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (42) | Mitsubishi Motors Corporation MMC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| In-Netherlands |

(42)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

In-Netherlands

| (43) | Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| In-Netherlands |

(43)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

In-Netherlands

| (44) | Nissan International SA
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Renault Nissan Representation Office |
| --- | --- |
| Av des Arts 40 |
| 1040 Brussell |
| Il-Belġju |

(44)

Nissan International SA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Brussell

Il-Belġju

| (45) | Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(45)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (46) | Piaggio & C S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| L-Italja |

(46)

Piaggio & C S.p.A.

Viale Rinaldo Piaggio 25

56025 Pontedera (PI)

L-Italja

| (47) | Renault S.A.S. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Technocentre Cedex |
| Franza |

(47)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Technocentre Cedex

Franza

| (48) | Renault Trucks |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| Franza |

(48)

Renault Trucks

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Franza

| (49) | Romanital Srl |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| L-Italja |

(49)

Romanital Srl

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

L-Italja

| (50) | SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  SAIC Luc, S.a.r.l. |
| --- | --- |
| President Building |
| 37A avenue J.F. Kennedy |
| 1855 Lussemburgu |
| Il-Lussemburgu |

(50)

SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SAIC Luc, S.a.r.l.

President Building

37A avenue J.F. Kennedy

1855 Lussemburgu

Il-Lussemburgu

| (51) | SsangYong Motor Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  SsangYong Motor Europe Office |
| --- | --- |
| Herriotstrasse 1 |
| 60528 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(51)

SsangYong Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SsangYong Motor Europe Office

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (52) | StreetScooter GmbH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Il-Ġermanja |

(52)

StreetScooter GmbH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Il-Ġermanja

| (53) | Suzuki Motor Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Dipartment Legali Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(53)

Suzuki Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Suzuki Deutschland GmbH

Dipartment Legali Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (54) | Tata Motors Limited
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Tata Motors European Technical Centre Plc. |
| --- | --- |
| Internal Automotive Research Centre |
| L-Università ta' Warwick |
| Coventry |
| CV4 7AL |
| Ir-Renju Unit |

(54)

Tata Motors Limited

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Tata Motors European Technical Centre Plc.

Internal Automotive Research Centre

L-Università ta' Warwick

Coventry

CV4 7AL

Ir-Renju Unit

| (55) | Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget, 60 |
| 1140 Brussell |
| Il-Belġju |

(55)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget, 60

1140 Brussell

Il-Belġju

| (56) | Univers Ve Helem |
| --- | --- |
| 14 rue Federico Garcia Lorca |
| 32000 Auch |
| Franza |

(56)

Univers Ve Helem

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

Franza

| (57) | Volvo Car Corporation |
| --- | --- |
| Binja VAK Assar Gabrielssons väg |
| SE-405 31 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(57)

Volvo Car Corporation

Binja VAK Assar Gabrielssons väg

SE-405 31 Göteborg

L-Iżvezja

| (58) | Konsorzju għal: Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Kamra 229 |
| 70546 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(58)

Konsorzju għal: Daimler AG

Mercedesstr 137/1

Kamra 229

70546 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (59) | Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(59)

Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A.

Binja 5 – Is-Sular t'Isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (60) | Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(60)

Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (61) | Konsorzju għal: General Motors |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(61)

Konsorzju għal: General Motors

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (62) | Konsorzju għal: Kia |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(62)

Konsorzju għal: Kia

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (63) | Konsorzju għal: Hyundai |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(63)

Konsorzju għal: Hyundai

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (64) | Konsorzju għal: Mitsubishi Motors |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| In-Netherlands |

(64)

Konsorzju għal: Mitsubishi Motors

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

In-Netherlands

| (65) | Konsorzju għal: Renault |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(65)

Konsorzju għal: Renault

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

---

ANNESS

Tabella 1

Valuri relatati mar-rendiment tal-manifatturi kkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji u derogi | Numru ta' reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (80 %) | Mira ta' emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Valur medju tal-massa | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| ALFA ROMEO SPA | | 3 | 108,000 | 145,302 | – 37,302 | – 37,302 | 1 386,67 | 114,333 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 147 450 | 132,337 | 167,907 | – 35,570 | – 35,570 | 1 629,73 | 145,920 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 152 426 | 133,395 | 170,220 | – 36,825 | – 36,825 | 1 654,60 | 147,718 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 30 | 216,000 | 135,847 | 80,153 | 80,153 | 1 285,00 | 216,000 |
| BLUECAR SAS | DMD | 173 | 0,000 | | | | 1 325,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 324 | 143,344 | | | | 1 894,74 | 148,988 |
| BMW M GMBH | DMD | 291 | 127,203 | | | | 1 756,75 | 135,955 |
| FCA US LLC | P2 | 163 | 202,208 | 204,098 | – 1,890 | – 1,890 | 2 018,88 | 215,356 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 2 | 108,000 | 152,541 | – 44,541 | – 44,541 | 1 464,50 | 115,000 |
| COMARTH ENGINEERING SL | DMD | 5 | 0,000 | | | | 860,20 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 23 928 | 118,662 | 135,482 | – 16,820 | – 16,820 | 1 281,07 | 124,061 |
| DAIMLER AG | P1 | 141 780 | 177,473 | 215,538 | – 38,065 | – 38,065 | 2 141,89 | 187,766 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 503 | 172,291 | | | | 1 143,26 | 174,684 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 6 | 0,000 | | | | 1 314,17 | 0,000 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 158 552 | 143,505 | 172,123 | – 28,618 | – 28,619 | 1 675,06 | 153,099 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 31 598 | 207,251 | 221,102 | – 13,851 | – 13,854 | 2 201,72 | 212,811 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 512 | 202,836 | 218,576 | – 15,740 | – 15,740 | 2 174,56 | 209,527 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 243 326 | 158,071 | 192,422 | – 34,351 | – 34,397 | 1 893,33 | 168,603 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | DMD | 86 | 155,735 | | | | 1 673,84 | 160,267 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION | P1 | 543 | 235,756 | 253,909 | – 18,153 | – 18,153 | 2 554,48 | 238,066 |
| LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ | DMD | 4 | 285,000 | | | | 2 091,25 | 285,000 |
| GENERAL MOTORS COMPANY | P4 | 11 | 269,750 | 250,558 | 19,192 | 19,192 | 2 518,45 | 280,455 |
| GONOW AUTO CO LTD | DMD | 44 | 191,314 | | | | 1 535,91 | 203,455 |
| GOUPIL INDUSTRIE SA | DMD | 60 | 0,000 | | | | 1 095,83 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 183 | 196,610 | | | | 1 800,49 | 202,377 |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 38 | 108,500 | | | | 1 382,16 | 113,842 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | DMD | 89 | 134,817 | | | | 1 686,36 | 143,281 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P5 | 3 489 | 207,827 | 225,072 | – 17,245 | – 17,245 | 2 244,41 | 211,070 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P5 | 32 | 99,600 | 125,504 | – 25,904 | – 25,904 | 1 173,78 | 102,313 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P5 | 461 | 154,310 | 186,196 | – 31,886 | – 31,886 | 1 826,39 | 167,994 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 12 658 | 197,733 | 208,994 | – 11,261 | – 11,261 | 2 071,53 | 203,634 |
| IVECO SPA | | 30 686 | 210,302 | 232,423 | – 22,121 | – 22,121 | 2 323,45 | 215,944 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | D | 7 435 | 247,609 | 272,000 | – 24,391 | – 24,391 | 2 147,75 | 257,094 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P6 | 498 | 115,834 | 147,327 | – 31,493 | – 31,493 | 1 408,44 | 123,169 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P6 | 436 | 124,736 | 158,336 | – 33,600 | – 33,600 | 1 526,82 | 133,766 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 15 | 216,000 | | | | 1 242,07 | 216,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | DMD | 25 | 117,350 | | | | 1 357,24 | 119,920 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 386 | 208,808 | | | | 1 986,97 | 212,370 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 556 | 138,385 | | | | 1 622,53 | 152,570 |
| MFTBC | P1 | 162 | 235,806 | 258,513 | – 22,707 | – 22,707 | 2 603,99 | 238,136 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7/D | 955 | 166,357 | 195,000 | – 28,643 | – 28,643 | 1 894,06 | 178,721 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7/D | 16 429 | 175,873 | 195,000 | – 19,127 | – 19,127 | 1 934,71 | 179,395 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 52 940 | 135,342 | 191,107 | – 55,765 | – 55,765 | 1 879,19 | 164,242 |
| ADAM OPEL AG | P4 | 92 815 | 150,202 | 179,531 | – 29,329 | – 29,329 | 1 754,72 | 160,762 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 2 966 | 130,872 | 155,000 | – 24,128 | – 24,128 | 1 101,58 | 149,553 |
| RENAULT SAS | P8 | 216 516 | 133,477 | 175,639 | – 42,162 | – 42,162 | 1 712,87 | 152,141 |
| RENAULT TRUCKS | | 9 111 | 196,829 | 229,655 | – 32,826 | – 32,826 | 2 293,69 | 206,718 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 20 | 155,000 | | | | 1 268,25 | 160,450 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 447 | 249,994 | | | | 2 184,42 | 249,996 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | DMD | 795 | 195,692 | | | | 2 069,26 | 198,153 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 1 669 | 0,000 | 145,715 | – 145,715 | – 145,715 | 1 391,11 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 119 | 159,063 | | | | 1 160,96 | 160,286 |
| TATA MOTORS LIMITED | | 6 | 196,000 | 210,015 | – 14,015 | – 14,015 | 2 082,50 | 196,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 30 760 | 170,839 | 197,565 | – 26,726 | – 27,747 | 1 948,63 | 179,279 |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 2 | 0,000 | | | | 1 008,00 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 1 216 | 113,332 | 171,938 | – 58,606 | – 58,606 | 1 673,08 | 121,022 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-manifattur

Konsorzji u derogi

Numru ta' reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (80 %)

Mira ta' emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Valur medju tal-massa

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

ALFA ROMEO SPA

3

108,000

145,302

– 37,302

– 37,302

1 386,67

114,333

AUTOMOBILES CITROEN

147 450

132,337

167,907

– 35,570

– 35,570

1 629,73

145,920

AUTOMOBILES PEUGEOT

152 426

133,395

170,220

– 36,825

– 36,825

1 654,60

147,718

AVTOVAZ JSC

P8

30

216,000

135,847

80,153

80,153

1 285,00

216,000

BLUECAR SAS

DMD

173

0,000

1 325,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

324

143,344

1 894,74

148,988

BMW M GMBH

DMD

291

127,203

1 756,75

135,955

FCA US LLC

P2

163

202,208

204,098

– 1,890

– 1,890

2 018,88

215,356

CNG-TECHNIK GMBH

P3

2

108,000

152,541

– 44,541

– 44,541

1 464,50

115,000

COMARTH ENGINEERING SL

DMD

5

0,000

860,20

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

23 928

118,662

135,482

– 16,820

– 16,820

1 281,07

124,061

DAIMLER AG

P1

141 780

177,473

215,538

– 38,065

– 38,065

2 141,89

187,766

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

503

172,291

1 143,26

174,684

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

6

0,000

1 314,17

0,000

FCA ITALY SPA

P2

158 552

143,505

172,123

– 28,618

– 28,619

1 675,06

153,099

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

31 598

207,251

221,102

– 13,851

– 13,854

2 201,72

212,811

FORD MOTOR COMPANY

P3

512

202,836

218,576

– 15,740

– 15,740

2 174,56

209,527

FORD-WERKE GMBH

P3

243 326

158,071

192,422

– 34,351

– 34,397

1 893,33

168,603

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

DMD

86

155,735

1 673,84

160,267

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

P1

543

235,756

253,909

– 18,153

– 18,153

2 554,48

238,066

LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ

DMD

4

285,000

2 091,25

285,000

GENERAL MOTORS COMPANY

P4

11

269,750

250,558

19,192

19,192

2 518,45

280,455

GONOW AUTO CO LTD

DMD

44

191,314

1 535,91

203,455

GOUPIL INDUSTRIE SA

DMD

60

0,000

1 095,83

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

183

196,610

1 800,49

202,377

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

38

108,500

1 382,16

113,842

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

DMD

89

134,817

1 686,36

143,281

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P5

3 489

207,827

225,072

– 17,245

– 17,245

2 244,41

211,070

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P5

32

99,600

125,504

– 25,904

– 25,904

1 173,78

102,313

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P5

461

154,310

186,196

– 31,886

– 31,886

1 826,39

167,994

ISUZU MOTORS LIMITED

12 658

197,733

208,994

– 11,261

– 11,261

2 071,53

203,634

IVECO SPA

30 686

210,302

232,423

– 22,121

– 22,121

2 323,45

215,944

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

D

7 435

247,609

272,000

– 24,391

– 24,391

2 147,75

257,094

KIA MOTORS CORPORATION

P6

498

115,834

147,327

– 31,493

– 31,493

1 408,44

123,169

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P6

436

124,736

158,336

– 33,600

– 33,600

1 526,82

133,766

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

15

216,000

1 242,07

216,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

DMD

25

117,350

1 357,24

119,920

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

386

208,808

1 986,97

212,370

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

556

138,385

1 622,53

152,570

MFTBC

P1

162

235,806

258,513

– 22,707

– 22,707

2 603,99

238,136

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7/D

955

166,357

195,000

– 28,643

– 28,643

1 894,06

178,721

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7/D

16 429

175,873

195,000

– 19,127

– 19,127

1 934,71

179,395

NISSAN INTERNATIONAL SA

52 940

135,342

191,107

– 55,765

– 55,765

1 879,19

164,242

ADAM OPEL AG

P4

92 815

150,202

179,531

– 29,329

– 29,329

1 754,72

160,762

PIAGGIO & C SPA

D

2 966

130,872

155,000

– 24,128

– 24,128

1 101,58

149,553

RENAULT SAS

P8

216 516

133,477

175,639

– 42,162

– 42,162

1 712,87

152,141

RENAULT TRUCKS

9 111

196,829

229,655

– 32,826

– 32,826

2 293,69

206,718

ROMANITAL SRL

DMD

20

155,000

1 268,25

160,450

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

447

249,994

2 184,42

249,996

SSANGYONG MOTOR COMPANY

DMD

795

195,692

2 069,26

198,153

STREETSCOOTER GMBH

1 669

0,000

145,715

– 145,715

– 145,715

1 391,11

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

119

159,063

1 160,96

160,286

TATA MOTORS LIMITED

6

196,000

210,015

– 14,015

– 14,015

2 082,50

196,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

30 760

170,839

197,565

– 26,726

– 27,747

1 948,63

179,279

UNIVERS VE HELEM

DMD

2

0,000

1 008,00

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

1 216

113,332

171,938

– 58,606

– 58,606

1 673,08

121,022

Tabella 2

Valuri relatati mar-rendiment tal-konsorzji kkonfermati jew emendati skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzju | Numru ta' reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (80 %) | Mira ta' emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Valur medju tal-massa | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| DAIMLER AG | P1 | 142 486 | 177,673 | 215,733 | – 38,060 | – 38,060 | 2 143,99 | 188,015 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 158 718 | 143,536 | 172,155 | – 28,619 | – 28,620 | 1 675,41 | 153,162 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 275 438 | 162,277 | 195,760 | – 33,483 | – 33,522 | 1 929,23 | 173,750 |
| GENERAL MOTORS | P4 | 92 826 | 150,205 | 179,539 | – 29,334 | – 29,334 | 1 754,81 | 160,776 |
| HYUNDAI | P5 | 3 982 | 200,556 | 219,771 | – 19,215 | – 19,215 | 2 187,41 | 205,209 |
| KIA | P6 | 934 | 119,137 | 152,466 | – 33,329 | – 33,329 | 1 463,7 | 128,116 |
| MITSUBISHI MOTORS | P7/D | 17 384 | 174,897 | 195,000 | – 20,103 | – 20,103 | 1 932,48 | 179,358 |
| RENAULT | P8 | 240 474 | 131,072 | 171,638 | – 40,566 | – 40,566 | 1 669,85 | 149,355 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-konsorzju

Konsorzju

Numru ta' reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (80 %)

Mira ta' emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Valur medju tal-massa

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

DAIMLER AG

P1

142 486

177,673

215,733

– 38,060

– 38,060

2 143,99

188,015

FCA ITALY SPA

P2

158 718

143,536

172,155

– 28,619

– 28,620

1 675,41

153,162

FORD-WERKE GMBH

P3

275 438

162,277

195,760

– 33,483

– 33,522

1 929,23

173,750

GENERAL MOTORS

P4

92 826

150,205

179,539

– 29,334

– 29,334

1 754,81

160,776

HYUNDAI

P5

3 982

200,556

219,771

– 19,215

– 19,215

2 187,41

205,209

KIA

P6

934

119,137

152,466

– 33,329

– 33,329

1 463,7

128,116

MITSUBISHI MOTORS

P7/D

17 384

174,897

195,000

– 20,103

– 20,103

1 932,48

179,358

RENAULT

P8

240 474

131,072

171,638

– 40,566

– 40,566

1 669,85

149,355

Noti ta' spjega għat-Tabelli 1 u 2:

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

| | “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volumi żgħar skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, għas-sena kalendarja 2016. |
| --- | --- |

“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volumi żgħar skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, għas-sena kalendarja 2016.

| | “DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2016 m'hemmx għalfejn jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

“DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2016 m'hemmx għalfejn jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi.

| | “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (imniżżel fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, u li l-ftehim tal-konsorzju jkun validu għas-sena kalendarja tal-2016. |
| --- | --- |

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (imniżżel fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, u li l-ftehim tal-konsorzju jkun validu għas-sena kalendarja tal-2016.

Kolonna C:

“Għadd ta' reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet relatati ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew tas-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. L-għadd ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jista' jinbidel għall-ebda raġuni oħra.

Kolonna D:

“Valur medju ta' emissjonijiet tas-CO2 (80 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 li jkunu ġew ikkalkulati abbażi tal-80 % tal-vetturi li jerħu l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn ikun hemm bżonn, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet tas-CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.

Kolonna E:

“Mira ta' emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira ta' emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2011.

Kolonna F:

“Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna D u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Fejn il-valur fil-kolonna F huwa pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi.

Kolonna G:

“Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies il-marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:

Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | il-valur medju ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E); |
| AC2 | = | il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minbarra l-vetturi mhux identifikabbli; |
| TG2 | = | il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli. |

AC1

=

il-valur medju ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);

TG1

=

il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);

AC2

=

il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minbarra l-vetturi mhux identifikabbli;

TG2

=

il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.

Kolonna I:

“Emmissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn ikun hemm bżonn, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet tas-CO2, iżda li jeskludu t-tnaqqis ta' emissjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.

---

| 30.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 25/64 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 25/64

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/144

tad-19 ta' Jannar 2018

li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2016 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2018) 186)

(It-testi bil-Bulgaru, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Iżvediż, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5),

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni tinħtieġ tikkalkula l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni tinħtieġ tikkalkula l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom.

| (2) | Id-dejta ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Id-dejta ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja preċedenti.

| (3) | L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-dejta għall-2016 lill-Kummissjoni. Fejn il-verifika tad-dejta tal-Kummissjoni, wriet li ċerta dejta kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda qbil mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-dejta għall-2016 lill-Kummissjoni. Fejn il-verifika tad-dejta tal-Kummissjoni, wriet li ċerta dejta kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda qbil mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.

| (4) | Fl-20 ta' April 2017, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 95 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2016. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 40 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji fiż-żmien stabbilit. |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta' April 2017, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 95 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2016. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 40 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji fiż-żmien stabbilit.

| (5) | Għall-bqija tal-55 manifattur ieħor, li ma nnotifikaw ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-emmissjonijiet speċifiċi medji u l-miri ta' emmissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati. Għal tliet manifatturi l-vetturi kollha rrapportati fis-sett tad-dejta provviżorju kienu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. |
| --- | --- |

(5)

Għall-bqija tal-55 manifattur ieħor, li ma nnotifikaw ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-emmissjonijiet speċifiċi medji u l-miri ta' emmissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati. Għal tliet manifatturi l-vetturi kollha rrapportati fis-sett tad-dejta provviżorju kienu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

| (6) | Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-dejta ġie kkonfermat jew emendat. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-dejta ġie kkonfermat jew emendat.

| (7) | Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew skorretti, bħat-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u lill-valuri tal-massa ta' dawk ir-rekords. |
| --- | --- |

(7)

Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew skorretti, bħat-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u lill-valuri tal-massa ta' dawk ir-rekords.

| (8) | Il-marġni ta' żball irid jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, mogħtija bħala l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkulata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Il-marġni ta' żball irid jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, mogħtija bħala l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkulata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (9) | Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-emissjonijiet medji indikati f'din id-Deċiżjoni jkunu inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, espressi bħala distanza negattiva sal-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-emissjonijiet medji indikati f'din id-Deċiżjoni jkunu inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, espressi bħala distanza negattiva sal-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (10) | Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni dwar il-fatt li nstabu xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli tas-CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tiegħu. Filwaqt li din il-kwistjoni ġiet investigata sew, il-Kummissjoni madankollu għandha bżonn aktar kjarifiki mill-konsorzju Volkswagen kollu kemm hu kif ukoll konferma mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti nazzjonali dwar in-nuqqas ta' dawn it-tip ta' irregolaritajiet. Bħala konsegwenza, il-valuri għall-konsorzju tal-Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft., Bugatti Automobiles S.A.S., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma jistgħux jiġu kkonfermati jew emendati. |
| --- | --- |

(10)

Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni dwar il-fatt li nstabu xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli tas-CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tiegħu. Filwaqt li din il-kwistjoni ġiet investigata sew, il-Kummissjoni madankollu għandha bżonn aktar kjarifiki mill-konsorzju Volkswagen kollu kemm hu kif ukoll konferma mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti nazzjonali dwar in-nuqqas ta' dawn it-tip ta' irregolaritajiet. Bħala konsegwenza, il-valuri għall-konsorzju tal-Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft., Bugatti Automobiles S.A.S., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma jistgħux jiġu kkonfermati jew emendati.

| (11) | Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tirrevedi r-rendiment tal-manifattur hekk kif inhu kkonfermat jew emendat b'din id-Deċiżjoni, jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta' irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 użati għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tirrevedi r-rendiment tal-manifattur hekk kif inhu kkonfermat jew emendat b'din id-Deċiżjoni, jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta' irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 użati għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi.

| (12) | Il-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2016, il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati skont dan, |
| --- | --- |

(12)

Il-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2016, il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-valuri relatati mar-rendiment tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi bħal dawn fir-rigward tas-sena kalendarja 2016 skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi u konsorzji individwali li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009:

| (1) | Adidor Voitures SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Franza |

(1)

Adidor Voitures SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Franza

| (2) | Alfa Romeo S.P.A. |
| --- | --- |
| C.so Giovanni Agnelli 200 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(2)

Alfa Romeo S.P.A.

C.so Giovanni Agnelli 200

10135 Turin

L-Italja

| (3) | Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35 - 37 |
| 86807 Buchloe |
| Il-Ġermanja |

(3)

Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

Il-Ġermanja

| (4) | Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| L-Italja |

(4)

Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

L-Italja

| (5) | Aston Martin Lagonda Ltd. |
| --- | --- |
| Gaydon Engineering Centre |
| Banbury Road |
| Gaydon Warwickshire |
| CV35 0DB |
| Ir-Renju Unit |

(5)

Aston Martin Lagonda Ltd.

Gaydon Engineering Centre

Banbury Road

Gaydon Warwickshire

CV35 0DB

Ir-Renju Unit

| (6) | Automobiles Citroen |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franza |

(6)

Automobiles Citroen

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

| (7) | Automobiles Peugeot |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Franza |

(7)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

| (8) | AVTOVAZ JSC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  LADA France S.A.S. |
| --- | --- |
| 13, Route Nationale 10 |
| 78310 Coignieres |
| Franza |

(8)

AVTOVAZ JSC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Franza

| (9) | Bentley Motors Ltd. |
| --- | --- |
| Berliner Ring 2 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(9)

Bentley Motors Ltd.

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (10) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Franza |

(10)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franza

| (11) | BLUECAR ITALY S.R.L. |
| --- | --- |
| Foro Bonaparte 54 |
| 20121 Milano (MI) |
| L-Italja |

(11)

BLUECAR ITALY S.R.L.

Foro Bonaparte 54

20121 Milano (MI)

L-Italja

| (12) | Bayerische Motoren Werke AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(12)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (13) | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(13)

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (14) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  BYD Europe B.V. |
| --- | --- |
| 's-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| In-Netherlands |

(14)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

BYD Europe B.V.

's-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

In-Netherlands

| (15) | Caterham Cars Ltd. |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road Dartford |
| Kent |
| DA1 4QN |
| Ir-Renju Unit |

(15)

Caterham Cars Ltd.

2 Kennet Road Dartford

Kent

DA1 4QN

Ir-Renju Unit

| (16) | Chevrolet Italia S.p.A. |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(16)

Chevrolet Italia S.p.A.

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (17) | FCA US LLC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Fiat Chrysler Automobiles |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(17)

FCA US LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Fiat Chrysler Automobiles

Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (18) | CNG-Technik GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(18)

CNG-Technik GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (19) | Automobile Dacia SA |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(19)

Automobile Dacia SA

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

| (20) | Daimler AG |
| --- | --- |
| Kamra 229 |
| Mercedesstr 137/1 |
| 70546 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(20)

Daimler AG

Kamra 229

Mercedesstr 137/1

70546 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (21) | Donkervoort Automobielen BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| In-Netherlands |

(21)

Donkervoort Automobielen BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

In-Netherlands

| (22) | Dr Motor Company Srl |
| --- | --- |
| S.S. 85, Venafrana km 37,500 |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| L-Italja |

(22)

Dr Motor Company Srl

S.S. 85, Venafrana km 37,500

86070 Macchia d'Isernia

L-Italja

| (23) | Ferrari S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(23)

Ferrari S.p.A.

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

L-Italja

| (24) | FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(24)

FCA Italy S.p.A.

Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (25) | Ford India Private Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(25)

Ford India Private Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (26) | Ford Motor Company of Awstralja Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(26)

Ford Motor Company of Awstralja Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (27) | Ford Motor Company of Brazil Ltda.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(27)

Ford Motor Company of Brazil Ltda.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (28) | Ford Motor Company |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(28)

Ford Motor Company

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (29) | Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(29)

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Cologne

Il-Ġermanja

| (30) | Fuji Heavy Industries Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Subaru Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Il-Belġju |

(30)

Fuji Heavy Industries Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

| (31) | General Motors Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(31)

General Motors Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (32) | General Motors Holdings LLC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  KnowMotive |
| --- | --- |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| In-Netherlands |

(32)

General Motors Holdings LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

In-Netherlands

| (33) | GM Korea Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(33)

GM Korea Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (34) | Great Wall Motor Company Ltd
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| --- | --- |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Il-Ġermanja |

(34)

Great Wall Motor Company Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Il-Ġermanja

| (35) | Honda Automobile (China) Co., Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ir-Renju Unit |

(35)

Honda Automobile (China) Co., Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ir-Renju Unit

| (36) | Honda Motor Co., Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ir-Renju Unit |

(36)

Honda Motor Co., Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ir-Renju Unit

| (37) | Honda Turkiye A.S.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ir-Renju Unit |

(37)

Honda Turkiye A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ir-Renju Unit

| (38) | Honda of the UK Manufacturing Ltd. |
| --- | --- |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ir-Renju Unit |

(38)

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ir-Renju Unit

| (39) | Hyundai Motor Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(39)

Hyundai Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (40) | Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(40)

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (41) | Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(41)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (42) | Hyundai Motor India Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(42)

Hyundai Motor India Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (43) | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(43)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (44) | Isuzu Motors Limited
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| B-2630 Aartselaar |
| Il-Belġju |

(44)

Isuzu Motors Limited

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

B-2630 Aartselaar

Il-Belġju

| (45) | IVECO S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Turin |
| L-Italja |

(45)

IVECO S.p.A.

Via Puglia 35

10156 Turin

L-Italja

| (46) | Jaguar Land Rover Ltd. |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry CV3 4LF |
| Ir-Renju Unit |

(46)

Jaguar Land Rover Ltd.

Abbey Road

Whitley

Coventry CV3 4LF

Ir-Renju Unit

| (47) | KIA Motors Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(47)

KIA Motors Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (48) | KIA Motors Slovakia s.r.o. |
| --- | --- |
| Kia Motors Europe GmbH |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(48)

KIA Motors Slovakia s.r.o.

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (49) | Koenigsegg Automotive AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelholm |
| L-Iżvezja |

(49)

Koenigsegg Automotive AB

Valhall Park

262 74 Angelholm

L-Iżvezja

| (50) | KTM — Sportmotorcycle AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| L-Awstrija |

(50)

KTM — Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

L-Awstrija

| (51) | LADA Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7-11 |
| 21614 Buxtehude |
| Il-Ġermanja |

(51)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7-11

21614 Buxtehude

Il-Ġermanja

| (52) | LADA France S.A.S.
  13, Route Nationale 10
  78310 Coignieres
  Franza |
| --- | --- |

(52)

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Franza

| (53) | Automobili Lamborghini S.p.A. |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) |
| L-Italja |

(53)

Automobili Lamborghini S.p.A.

via Modena 12

40019 Sant'Agata Bolognese (BO)

L-Italja

| (54) | Litex Motors AD |
| --- | --- |
| 3 Lachezar Stanchev Str., it-tieni (2) sular, |
| 1706 Sofia |
| Bulgaria |

(54)

Litex Motors AD

3 Lachezar Stanchev Str., it-tieni (2) sular,

1706 Sofia

Bulgaria

| (55) | Lotus Cars Ltd. |
| --- | --- |
| Hethel Norwich |
| Norfolk |
| NR14 8EZ |
| Ir-Renju Unit |

(55)

Lotus Cars Ltd.

Hethel Norwich

Norfolk

NR14 8EZ

Ir-Renju Unit

| (56) | Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(56)

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (57) | Mahindra & Mahindra Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mahindra Europe S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| L-Italja |

(57)

Mahindra & Mahindra Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

L-Italja

| (58) | Maruti Suzuki India Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(58)

Maruti Suzuki India Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (59) | Maserati S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(59)

Maserati S.p.A.

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

L-Italja

| (60) | Mazda Motor Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Ts |
| Il-Ġermanja |

(60)

Mazda Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Ts

Il-Ġermanja

| (61) | McLaren Automotive Ltd. |
| --- | --- |
| Chertsey Road |
| Woking |
| Surrey GU21 4YH |
| Ir-Renju Unit |

(61)

McLaren Automotive Ltd.

Chertsey Road

Woking

Surrey GU21 4YH

Ir-Renju Unit

| (62) | Mercedes-AMG GmbH |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Zimmer 229 HPC F 403 |
| 70327 Stuttgart, |
| Il-Ġermanja |

(62)

Mercedes-AMG GmbH

Mercedesstr 137/1

Zimmer 229 HPC F 403

70327 Stuttgart,

Il-Ġermanja

| (63) | MG Motor UK Ltd. |
| --- | --- |
| International HQ |
| Q Gate |
| Low Hill Lane |
| Birmingham |
| B31 2BQ |
| Ir-Renju Unit |

(63)

MG Motor UK Ltd.

International HQ

Q Gate

Low Hill Lane

Birmingham

B31 2BQ

Ir-Renju Unit

| (64) | Mitsubishi Motors Corporation MMC
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(64)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (65) | Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(65)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (66) | Morgan Technologies Ltd. |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| Worcestershire |
| WR14 2LL |
| Ir-Renju Unit |

(66)

Morgan Technologies Ltd.

Pickersleigh Road Malvern Link

Worcestershire

WR14 2LL

Ir-Renju Unit

| (67) | National Electric Vehicle Sweden A.B. |
| --- | --- |
| Saabvägen 5 |
| SE-461 38 Trollhättan |
| L-Iżvezja |

(67)

National Electric Vehicle Sweden A.B.

Saabvägen 5

SE-461 38 Trollhättan

L-Iżvezja

| (68) | Nissan International SA
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Renault Nissan Representation Office |
| --- | --- |
| Av des Arts 40 |
| 1040 Brussell |
| Il-Belġju |

(68)

Nissan International SA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Brussell

Il-Belġju

| (69) | Noble Automotive Ltd |
| --- | --- |
| 24a Centurion Way |
| Meridian Business Park |
| Leicester LE19 1WH |
| Ir-Renju Unit |

(69)

Noble Automotive Ltd

24a Centurion Way

Meridian Business Park

Leicester LE19 1WH

Ir-Renju Unit

| (70) | Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(70)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (71) | Pagani Automobili S.p.A. |
| --- | --- |
| Via dell' Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena), |
| L-Italja |

(71)

Pagani Automobili S.p.A.

Via dell' Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

L-Italja

| (72) | PGO Automobiles |
| --- | --- |
| ZA de la pyramide |
| 30380 SAINT CHRISTOL les Alès |
| Franza |

(72)

PGO Automobiles

ZA de la pyramide

30380 SAINT CHRISTOL les Alès

Franza

| (73) | Radical Motorsport Ltd. |
| --- | --- |
| 24 Ivatt Way Business Park |
| Westwood |
| Peterborough |
| PE3 7PG |
| Ir-Renju Unit |

(73)

Radical Motorsport Ltd.

24 Ivatt Way Business Park

Westwood

Peterborough

PE3 7PG

Ir-Renju Unit

| (74) | Renault S.A.S. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franza |

(74)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

| (75) | Renault Trucks |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| Franza |

(75)

Renault Trucks

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Franza

| (76) | Rolls-Royce Motor Cars Ltd. |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(76)

Rolls-Royce Motor Cars Ltd.

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (77) | Secma S.A.S. |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Franza |

(77)

Secma S.A.S.

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franza

| (78) | Shanghai Maple Automobile Co Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  LTI Vehicles Ltd |
| --- | --- |
| Holyhead Road |
| Coventry |
| CV5 8JJ |
| Ir-Renju Unit |

(78)

Shanghai Maple Automobile Co Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

LTI Vehicles Ltd

Holyhead Road

Coventry

CV5 8JJ

Ir-Renju Unit

| (79) | SsangYong Motor Company
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  SsangYong Motor Europe Office |
| --- | --- |
| Herriotstrasse 1 |
| 60528 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(79)

SsangYong Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SsangYong Motor Europe Office

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (80) | Suzuki Motor Corporation
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(80)

Suzuki Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (81) | Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(81)

Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (82) | Taiqi Electric Vehicle Co Limited
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Quickstart 05/14 |
| --- | --- |
| Vermögensverwaltung GmbH |
| Ganghoferstraße 33 |
| 80399 Munich |
| Il-Ġermanja |

(82)

Taiqi Electric Vehicle Co Limited

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Quickstart 05/14

Vermögensverwaltung GmbH

Ganghoferstraße 33

80399 Munich

Il-Ġermanja

| (83) | Tata Motors Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Tata Motors European Technical Centre Plc. |
| --- | --- |
| International Automotive Research Centre |
| L-Università ta' Warwick |
| Coventry |
| CV4 7AL |
| Ir-Renju Unit |

(83)

Tata Motors Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Tata Motors European Technical Centre Plc.

International Automotive Research Centre

L-Università ta' Warwick

Coventry

CV4 7AL

Ir-Renju Unit

| (84) | Tazzari GL S.p.A. |
| --- | --- |
| VIA Selice Provinciale 42/E |
| 40026 Imola |
| Bolonja |
| L-Italja |

(84)

Tazzari GL S.p.A.

VIA Selice Provinciale 42/E

40026 Imola

Bolonja

L-Italja

| (85) | Tesla Motors Ltd.
  Rappreżentata fl-Unjoni minn:





  Tesla Motors NL |
| --- | --- |
| 7-9 Atlasstraat |
| 5047 RG Tilburg |
| In-Netherlands |

(85)

Tesla Motors Ltd.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Tesla Motors NL

7-9 Atlasstraat

5047 RG Tilburg

In-Netherlands

| (86) | Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussell |
| Il-Belġju |

(86)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussell

Il-Belġju

| (87) | Volvo Car Corporation |
| --- | --- |
| VAK building |
| Assar Gabrielssons väg |
| 405 31 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(87)

Volvo Car Corporation

VAK building

Assar Gabrielssons väg

405 31 Göteborg

L-Iżvezja

| (88) | Konsorzju għal: BMW Group |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Il-Ġermanja |

(88)

Konsorzju għal: BMW Group

Petuelring 130

80788 Munich

Il-Ġermanja

| (89) | Konsorzju għal: Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Kamra 229 |
| 70546 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(89)

Konsorzju għal: Daimler AG

Mercedesstr 137/1

Kamra 229

70546 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (90) | Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Turin |
| L-Italja |

(90)

Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A.

Binja 5 – Is-sular t'isfel - Kamra A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Turin

L-Italja

| (91) | Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH |
| --- | --- |
| Impjant Niehl, binja Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Cologne |
| Il-Ġermanja |

(91)

Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH

Impjant Niehl, binja Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50725 Cologne

Il-Ġermanja

| (92) | Konsorzju għal: General Motors |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Il-Ġermanja |

(92)

Konsorzju għal: General Motors

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

| (93) | Konsorzju għal: Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| 470 London Road Slough |
| Berkshire SL3 8QY |
| Ir-Renju Unit |

(93)

Konsorzju għal: Honda Motor Europe Ltd.

470 London Road Slough

Berkshire SL3 8QY

Ir-Renju Unit

| (94) | Konsorzju għal: Hyundai |
| --- | --- |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Il-Ġermanja |

(94)

Konsorzju għal: Hyundai

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Il-Ġermanja

| (95) | Konsorzju għal: Kia |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(95)

Konsorzju għal: Kia

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (96) | Konsorzju għal: Mitsubishi Motors |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| In-Netherlands |

(96)

Konsorzju għal: Mitsubishi Motors

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

| (97) | Konsorzju għal: Renault |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 |
| Guyancourt Cedex |
| Franza |

(97)

Konsorzju għal: Renault

1 Avenue du Golf

78288

Guyancourt Cedex

Franza

| (98) | Konsorzju għal: Suzuki |
| --- | --- |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Il-Ġermanja |

(98)

Konsorzju għal: Suzuki

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Il-Ġermanja

| (99) | Konsorzju għal: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry CV3 4LF |
| Ir-Renju Unit |

(99)

Konsorzju għal: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover

Abbey Road

Whitley

Coventry CV3 4LF

Ir-Renju Unit

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

1

---

ANNESS

Tabella 1

Valuri relatati mar-rendiment tal-manifatturi kkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji u derogi | Numru ta' reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %) | Mira ta' emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Valur medju tal-massa | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 16 | 179,000 | | | | 1 300,00 | 179,000 |
| ALFA ROMEO SPA | P3 | 63 120 | 115,042 | 128,478 | – 13,436 | – 13,436 | 1 359,09 | 115,042 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | DMD | 773 | 172,604 | | | | 1 873,15 | 172,604 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 52 | 232,692 | | | | 1 586,92 | 232,692 |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 1 367 | 308,661 | 309,000 | – 0,339 | – 0,339 | 1 830,98 | 308,661 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 614 686 | 103,312 | 122,810 | – 19,498 | – 19,498 | 1 235,06 | 103,312 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 889 051 | 101,748 | 123,348 | – 21,600 | – 21,600 | 1 246,84 | 101,748 |
| AVTOVAZ JSC | P10 | 2 676 | 180,060 | 120,367 | 59,693 | 59,693 | 1 181,62 | 180,060 |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 3 260 | 285,502 | 294,000 | – 8,498 | – 8,682 | 2 499,31 | 285,502 |
| BLUECAR SAS | | 1 466 | 0,000 | 128,873 | – 128,873 | – 128,873 | 1 367,74 | 0,000 |
| BLUECAR ITALY SRL | | 8 | 0,000 | 133,089 | – 133,089 | – 133,089 | 1 460,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 973 555 | 121,947 | 138,104 | – 16,157 | – 16,218 | 1 569,72 | 121,983 |
| BMW M GMBH | P1 | 15 780 | 175,968 | 144,250 | 31,718 | 30,524 | 1 704,21 | 175,976 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 32 | 0,000 | | | | 2 455,00 | 0,000 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 130 | 150,438 | | | | 644,54 | 150,438 |
| CHEVROLET ITALIA SPA | P5 | 1 | 116,000 | 120,293 | – 4,293 | – 4,293 | 1 180,00 | 116,000 |
| FCA US LLC | P3 | 104 390 | 146,673 | 142,421 | 4,252 | 4,199 | 1 664,19 | 146,673 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P4 | 567 | 162,695 | 137,799 | 24,896 | 24,896 | 1 563,05 | 162,695 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P10 | 414 892 | 117,432 | 121,203 | – 3,771 | – 3,771 | 1 199,90 | 117,432 |
| DAIMLER AG | P2 | 910 189 | 124,543 | 138,640 | – 14,097 | – 14,236 | 1 581,46 | 125,012 |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 5 | 178,000 | | | | 865,00 | 178,000 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | DMD | 490 | 147,808 | | | | 1 183,29 | 147,808 |
| FERRARI SPA | D | 2 482 | 281,007 | 290,000 | – 8,993 | – 8,993 | 1 710,05 | 281,007 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 768 863 | 115,961 | 119,443 | – 3,482 | – 3,484 | 1 161,40 | 115,961 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P4 | 7 363 | 113,646 | 114,583 | – 0,937 | – 0,955 | 1 055,05 | 113,646 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P4 | 1 | 206,000 | 173,762 | 32,238 | 32,238 | 2 350,00 | 206,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P4 | 16 184 | 216,871 | 149,108 | 67,763 | 67,547 | 1 810,52 | 216,871 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 1 010 774 | 118,435 | 128,663 | – 10,228 | – 10,241 | 1 363,15 | 118,435 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | ND | 30 249 | 158,756 | 164,616 | – 5,860 | – 5,930 | 1 606,29 | 158,756 |
| GENERAL MOTORS COMPANY | P5 | 1 138 | 265,656 | 151,235 | 114,421 | 114,421 | 1 857,07 | 265,656 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | P5 | 642 | 267,399 | 152,108 | 115,291 | 115,291 | 1 876,16 | 267,399 |
| GM KOREA COMPANY | P5 | 378 | 121,569 | 124,182 | – 2,613 | – 2,613 | 1 265,09 | 121,577 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 167 | 184,964 | | | | 1 751,60 | 184,964 |
| HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD | P6 | 5 | 128,800 | 118,657 | 10,143 | 10,143 | 1 144,20 | 128,800 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P6 | 66 732 | 116,989 | 123,400 | – 6,411 | – 6,411 | 1 247,98 | 116,989 |
| HONDA TURKIYE AS | P6 | 1 081 | 154,871 | 125,445 | 29,426 | 29,426 | 1 292,73 | 154,871 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | P6 | 83 283 | 134,565 | 135,144 | – 0,579 | – 0,579 | 1 504,95 | 134,565 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P7 | 78 881 | 131,212 | 135,580 | – 4,368 | – 4,368 | 1 514,51 | 131,212 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P7 | 164 974 | 112,035 | 115,761 | – 3,726 | – 3,726 | 1 080,83 | 112,035 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P7 | 245 611 | 130,815 | 133,970 | – 3,155 | – 3,155 | 1 479,27 | 130,815 |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH | P7 | 840 | 109,012 | 116,796 | – 7,784 | – 7,784 | 1 103,47 | 109,012 |
| HYUNDAI MOTOR INDIA LTD | P7 | 15 | 114,533 | 118,194 | – 3,661 | – 3,661 | 1 134,07 | 114,533 |
| ISUZU MOTORS LTD | DMD | 9 | 198,556 | | | | 2 015,00 | 198,556 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P12/ND | 225 192 | 149,841 | 178,025 | – 28,184 | – 28,184 | 1 953,39 | 149,841 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P8 | 250 700 | 119,687 | 127,681 | – 7,994 | – 7,994 | 1 341,65 | 119,687 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P8 | 171 005 | 132,348 | 132,789 | – 0,441 | – 0,441 | 1 453,42 | 132,348 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 4 | 377,750 | | | | 1 432,75 | 377,750 |
| KTM-SPORTMOTORCYCLE AG | DMD | 30 | 189,967 | | | | 895,00 | 189,967 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 889 | 215,847 | | | | 1 284,97 | 215,847 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 856 | 315,729 | 318,000 | – 2,271 | – 2,271 | 1 693,16 | 315,729 |
| LITEX MOTORS AD | DMD | 51 | 181,902 | | | | 1 720,78 | 181,902 |
| LOTUS CARS LIMITED | DMD | 784 | 207,352 | | | | 1 199,71 | 207,352 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P11/ND | 137 789 | 120,610 | 123,114 | – 2,504 | – 2,504 | 1 186,03 | 120,610 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 396 | 172,326 | | | | 1 825,89 | 172,326 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P11/ND | 14 234 | 100,181 | 123,114 | – 22,933 | – 22,934 | 960,77 | 100,181 |
| MASERATI SPA | D | 7 111 | 197,005 | 245,000 | – 47,995 | – 48,023 | 2 072,67 | 197,005 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | ND | 219 859 | 126,740 | 129,426 | – 2,686 | – 2,687 | 1 323,59 | 126,740 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 739 | 262,188 | 275,000 | – 12,812 | – 12,812 | 1 493,83 | 262,188 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P2 | 2 194 | 220,390 | 141,170 | 79,220 | 77,774 | 1 636,83 | 220,390 |
| MG MOTOR UK LIMITED | D | 4 159 | 126,445 | 146,000 | – 19,555 | – 19,555 | 1 305,57 | 126,445 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P9 | 78 199 | 125,408 | 140,027 | – 14,619 | – 14,619 | 1 611,81 | 125,408 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P9 | 26 176 | 96,226 | 108,560 | – 12,334 | – 12,334 | 923,26 | 96,226 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 473 | 187,977 | | | | 1 080,64 | 187,977 |
| NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN | DMD | 1 | 161,000 | | | | 1 910,00 | 161,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 550 090 | 116,666 | 129,402 | – 12,736 | – 12,736 | 1 379,31 | 116,666 |
| NOBLE AUTOMOTIVE LTD | DMD | 2 | 333,000 | | | | 1 416,00 | 333,000 |
| ADAM OPEL AG | P5 | 968 401 | 122,854 | 127,667 | – 4,813 | – 4,813 | 1 341,36 | 122,854 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 1 | 343,000 | | | | 1 487,00 | 343,000 |
| PGO AUTOMOBILES | DMD | 26 | 172,423 | | | | 1 065,54 | 172,423 |
| RADICAL MOTOSPORT LTD | DMD | 5 | 319,800 | | | | 1 088,40 | 319,800 |
| RENAULT SAS | P10 | 1 128 508 | 105,185 | 125,246 | – 20,061 | – 20,063 | 1 288,38 | 105,185 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 49 | 172,184 | | | | 2 172,04 | 172,184 |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 756 | 334,075 | 183,226 | 150,849 | 148,449 | 2 557,09 | 334,075 |
| SECMA SAS | DMD | 39 | 132,846 | | | | 678,79 | 132,846 |
| SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 1 | 256,000 | | | | 1 455,00 | 256,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | ND | 18 228 | 153,254 | 167,573 | – 14,319 | – 14,319 | 1 633,60 | 153,254 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P11/ND | 14 893 | 156,047 | 123,114 | 32,933 | 32,806 | 1 111,88 | 156,047 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P11/ND | 26 427 | 96,760 | 123,114 | – 26,354 | – 26,354 | 882,11 | 96,760 |
| TAIQI ELECTRIC VEHICLE CO, LIMITED | DMD | 1 | 0,000 | | | | 1 313,00 | 0,000 |
| TATA MOTORS LIMITED | P12/ND | 5 | 149,800 | 178,025 | – 28,225 | – 28,225 | 1 485,00 | 149,800 |
| TAZZARI GL SPA | DMD | 2 | 0,000 | | | | 712,00 | 0,000 |
| TESLA MOTORS LTD | | 10 829 | 0,000 | 169,018 | – 169,018 | – 169,018 | 2 246,18 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 616 164 | 105,447 | 126,835 | – 21,388 | – 21,834 | 1 323,15 | 105,447 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 270 854 | 121,166 | 145,620 | – 24,454 | – 24,454 | 1 734,20 | 121,166 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-manifattur

Konsorzji u derogi

Numru ta' reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %)

Mira ta' emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Valur medju tal-massa

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

16

179,000

1 300,00

179,000

ALFA ROMEO SPA

P3

63 120

115,042

128,478

– 13,436

– 13,436

1 359,09

115,042

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

DMD

773

172,604

1 873,15

172,604

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

52

232,692

1 586,92

232,692

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

1 367

308,661

309,000

– 0,339

– 0,339

1 830,98

308,661

AUTOMOBILES CITROEN

614 686

103,312

122,810

– 19,498

– 19,498

1 235,06

103,312

AUTOMOBILES PEUGEOT

889 051

101,748

123,348

– 21,600

– 21,600

1 246,84

101,748

AVTOVAZ JSC

P10

2 676

180,060

120,367

59,693

59,693

1 181,62

180,060

BENTLEY MOTORS LTD

D

3 260

285,502

294,000

– 8,498

– 8,682

2 499,31

285,502

BLUECAR SAS

1 466

0,000

128,873

– 128,873

– 128,873

1 367,74

0,000

BLUECAR ITALY SRL

8

0,000

133,089

– 133,089

– 133,089

1 460,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

973 555

121,947

138,104

– 16,157

– 16,218

1 569,72

121,983

BMW M GMBH

P1

15 780

175,968

144,250

31,718

30,524

1 704,21

175,976

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

32

0,000

2 455,00

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

130

150,438

644,54

150,438

CHEVROLET ITALIA SPA

P5

1

116,000

120,293

– 4,293

– 4,293

1 180,00

116,000

FCA US LLC

P3

104 390

146,673

142,421

4,252

4,199

1 664,19

146,673

CNG-TECHNIK GMBH

P4

567

162,695

137,799

24,896

24,896

1 563,05

162,695

AUTOMOBILE DACIA SA

P10

414 892

117,432

121,203

– 3,771

– 3,771

1 199,90

117,432

DAIMLER AG

P2

910 189

124,543

138,640

– 14,097

– 14,236

1 581,46

125,012

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

5

178,000

865,00

178,000

DR MOTOR COMPANY SRL

DMD

490

147,808

1 183,29

147,808

FERRARI SPA

D

2 482

281,007

290,000

– 8,993

– 8,993

1 710,05

281,007

FCA ITALY SPA

P3

768 863

115,961

119,443

– 3,482

– 3,484

1 161,40

115,961

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P4

7 363

113,646

114,583

– 0,937

– 0,955

1 055,05

113,646

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P4

1

206,000

173,762

32,238

32,238

2 350,00

206,000

FORD MOTOR COMPANY

P4

16 184

216,871

149,108

67,763

67,547

1 810,52

216,871

FORD-WERKE GMBH

P4

1 010 774

118,435

128,663

– 10,228

– 10,241

1 363,15

118,435

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

ND

30 249

158,756

164,616

– 5,860

– 5,930

1 606,29

158,756

GENERAL MOTORS COMPANY

P5

1 138

265,656

151,235

114,421

114,421

1 857,07

265,656

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

P5

642

267,399

152,108

115,291

115,291

1 876,16

267,399

GM KOREA COMPANY

P5

378

121,569

124,182

– 2,613

– 2,613

1 265,09

121,577

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

167

184,964

1 751,60

184,964

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

P6

5

128,800

118,657

10,143

10,143

1 144,20

128,800

HONDA MOTOR CO LTD

P6

66 732

116,989

123,400

– 6,411

– 6,411

1 247,98

116,989

HONDA TURKIYE AS

P6

1 081

154,871

125,445

29,426

29,426

1 292,73

154,871

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

P6

83 283

134,565

135,144

– 0,579

– 0,579

1 504,95

134,565

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P7

78 881

131,212

135,580

– 4,368

– 4,368

1 514,51

131,212

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P7

164 974

112,035

115,761

– 3,726

– 3,726

1 080,83

112,035

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P7

245 611

130,815

133,970

– 3,155

– 3,155

1 479,27

130,815

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

P7

840

109,012

116,796

– 7,784

– 7,784

1 103,47

109,012

HYUNDAI MOTOR INDIA LTD

P7

15

114,533

118,194

– 3,661

– 3,661

1 134,07

114,533

ISUZU MOTORS LTD

DMD

9

198,556

2 015,00

198,556

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P12/ND

225 192

149,841

178,025

– 28,184

– 28,184

1 953,39

149,841

KIA MOTORS CORPORATION

P8

250 700

119,687

127,681

– 7,994

– 7,994

1 341,65

119,687

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P8

171 005

132,348

132,789

– 0,441

– 0,441

1 453,42

132,348

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

4

377,750

1 432,75

377,750

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

DMD

30

189,967

895,00

189,967

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

889

215,847

1 284,97

215,847

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

856

315,729

318,000

– 2,271

– 2,271

1 693,16

315,729

LITEX MOTORS AD

DMD

51

181,902

1 720,78

181,902

LOTUS CARS LIMITED

DMD

784

207,352

1 199,71

207,352

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P11/ND

137 789

120,610

123,114

– 2,504

– 2,504

1 186,03

120,610

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

396

172,326

1 825,89

172,326

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P11/ND

14 234

100,181

123,114

– 22,933

– 22,934

960,77

100,181

MASERATI SPA

D

7 111

197,005

245,000

– 47,995

– 48,023

2 072,67

197,005

MAZDA MOTOR CORPORATION

ND

219 859

126,740

129,426

– 2,686

– 2,687

1 323,59

126,740

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

739

262,188

275,000

– 12,812

– 12,812

1 493,83

262,188

MERCEDES-AMG GMBH

P2

2 194

220,390

141,170

79,220

77,774

1 636,83

220,390

MG MOTOR UK LIMITED

D

4 159

126,445

146,000

– 19,555

– 19,555

1 305,57

126,445

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P9

78 199

125,408

140,027

– 14,619

– 14,619

1 611,81

125,408

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P9

26 176

96,226

108,560

– 12,334

– 12,334

923,26

96,226

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

473

187,977

1 080,64

187,977

NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN

DMD

1

161,000

1 910,00

161,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

550 090

116,666

129,402

– 12,736

– 12,736

1 379,31

116,666

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

DMD

2

333,000

1 416,00

333,000

ADAM OPEL AG

P5

968 401

122,854

127,667

– 4,813

– 4,813

1 341,36

122,854

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

1

343,000

1 487,00

343,000

PGO AUTOMOBILES

DMD

26

172,423

1 065,54

172,423

RADICAL MOTOSPORT LTD

DMD

5

319,800

1 088,40

319,800

RENAULT SAS

P10

1 128 508

105,185

125,246

– 20,061

– 20,063

1 288,38

105,185

RENAULT TRUCKS

DMD

49

172,184

2 172,04

172,184

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

756

334,075

183,226

150,849

148,449

2 557,09

334,075

SECMA SAS

DMD

39

132,846

678,79

132,846

SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO LTD

DMD

1

256,000

1 455,00

256,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

ND

18 228

153,254

167,573

– 14,319

– 14,319

1 633,60

153,254

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P11/ND

14 893

156,047

123,114

32,933

32,806

1 111,88

156,047

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P11/ND

26 427

96,760

123,114

– 26,354

– 26,354

882,11

96,760

TAIQI ELECTRIC VEHICLE CO, LIMITED

DMD

1

0,000

1 313,00

0,000

TATA MOTORS LIMITED

P12/ND

5

149,800

178,025

– 28,225

– 28,225

1 485,00

149,800

TAZZARI GL SPA

DMD

2

0,000

712,00

0,000

TESLA MOTORS LTD

10 829

0,000

169,018

– 169,018

– 169,018

2 246,18

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

616 164

105,447

126,835

– 21,388

– 21,834

1 323,15

105,447

VOLVO CAR CORPORATION

270 854

121,166

145,620

– 24,454

– 24,454

1 734,20

121,166

Tabella 2

Valuri relatati mar-rendiment tal-konsorzji kkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ismijiet tal-konsorzji | Konsorzju | Numru ta' reġistrazzjonijiet | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %) | Mira ta' emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Distanza mill-mira aġġustata | Valur medju tal-massa | Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %) |
| BMW GROUP | P1 | 990 091 | 122,970 | 138,236 | – 15,266 | – 15,389 | 1 572,62 | 123,006 |
| DAIMLER AG | P2 | 912 383 | 124,774 | 138,646 | – 13,872 | – 14,020 | 1 581,59 | 125,241 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 936 373 | 119,323 | 122,614 | – 3,291 | – 3,299 | 1 230,78 | 119,323 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 1 034 889 | 119,964 | 128,888 | – 8,924 | – 8,938 | 1 368,07 | 119,964 |
| GENERAL MOTORS | P5 | 970 560 | 123,117 | 127,710 | – 4,593 | – 4,593 | 1 342,29 | 123,117 |
| HONDA MOTOR EUROPE LTD | P6 | 151 101 | 126,948 | 129,887 | – 2,939 | – 2,939 | 1 389,93 | 126,948 |
| HYUNDAI | P7 | 490 321 | 124,522 | 128,073 | – 3,551 | – 3,551 | 1 350,23 | 124,522 |
| KIA | P8 | 421 705 | 124,821 | 129,752 | – 4,931 | – 4,931 | 1 386,97 | 124,821 |
| MITSUBISHI MOTORS | P9 | 104 375 | 118,090 | 132,136 | – 14,046 | – 14,046 | 1 439,13 | 118,090 |
| RENAULT | P10 | 1 546 076 | 108,601 | 124,153 | – 15,552 | – 15,553 | 1 264,45 | 108,601 |
| KONSORZJU SUZUKI | P11/ND | 193 343 | 118,576 | 123,114 | – 4,538 | – 4,542 | 1 122,19 | 118,576 |
| TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER | P12/ND | 225 197 | 149,841 | 178,025 | – 28,184 | – 28,184 | 1 953,38 | 149,841 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ismijiet tal-konsorzji

Konsorzju

Numru ta' reġistrazzjonijiet

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %)

Mira ta' emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Distanza mill-mira aġġustata

Valur medju tal-massa

Emissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)

BMW GROUP

P1

990 091

122,970

138,236

– 15,266

– 15,389

1 572,62

123,006

DAIMLER AG

P2

912 383

124,774

138,646

– 13,872

– 14,020

1 581,59

125,241

FCA ITALY SPA

P3

936 373

119,323

122,614

– 3,291

– 3,299

1 230,78

119,323

FORD-WERKE GMBH

P4

1 034 889

119,964

128,888

– 8,924

– 8,938

1 368,07

119,964

GENERAL MOTORS

P5

970 560

123,117

127,710

– 4,593

– 4,593

1 342,29

123,117

HONDA MOTOR EUROPE LTD

P6

151 101

126,948

129,887

– 2,939

– 2,939

1 389,93

126,948

HYUNDAI

P7

490 321

124,522

128,073

– 3,551

– 3,551

1 350,23

124,522

KIA

P8

421 705

124,821

129,752

– 4,931

– 4,931

1 386,97

124,821

MITSUBISHI MOTORS

P9

104 375

118,090

132,136

– 14,046

– 14,046

1 439,13

118,090

RENAULT

P10

1 546 076

108,601

124,153

– 15,552

– 15,553

1 264,45

108,601

KONSORZJU SUZUKI

P11/ND

193 343

118,576

123,114

– 4,538

– 4,542

1 122,19

118,576

TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER

P12/ND

225 197

149,841

178,025

– 28,184

– 28,184

1 953,38

149,841

Noti ta' spjega għat-Tabelli 1 u 2:

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

| | “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volum żgħir skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2016; |
| --- | --- |

“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volum żgħir skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2016;

| | “ND” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur li jipproduċi għal suq ristrett skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2016; |
| --- | --- |

“ND” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur li jipproduċi għal suq ristrett skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2016;

| | “DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2016 m'hemmx għalfejn jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi; |
| --- | --- |

“DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2016 m'hemmx għalfejn jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi;

| | “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2016. |
| --- | --- |

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2016.

Kolonna C:

“Għadd ta' reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta' karozzi ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew tas-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. L-għadd ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jista' jinbidel għall-ebda raġuni oħra.

Kolonna D:

“Emmissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (100 %)” tfisser l-Emmissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn ikun hemm bżonn, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u ta' emissjonijiet tas-CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżultaw mill-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

Kolonna E:

“Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

Kolonna F:

“Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna D u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Fejn il-valur fil-kolonna F huwa pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi.

Kolonna G:

“Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies il-marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball japplika biss jekk il-manifattur ikun innotifika lill-Kummissjoni b'xi rekords bil-kodiċi tal-iżbalji B, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (1). Il-marġni ta' żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:

Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E); |
| AC2 | = | l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli; |
| TG2 | = | il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli. |

AC1

=

l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);

TG1

=

il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);

AC2

=

l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli;

TG2

=

il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.

Kolonna I:

“Emmissjonijiet medji tas-CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u ta' emissjonijiet tas-CO2, iżda li jeskludu t-tnaqqis ta' emissjonijiet li jirriżultaw mill-ekoinnovazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).

---