# Den Europæiske Unions L 1/2018

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 1 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 61. årgang4. januar 2018 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 1

Dansk udgave

Retsforskrifter

61. årgang4. januar 2018

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Afgørelse nr. 1/2017 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget af 24. november 2017 om ændring af tillæg 1 til bilag XII (Offentlige indkøb) til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2018/1] | 1 |
| | * | Afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Associeringsudvalget EU-Georgien i dettes handelssammensætning af 6. december 2017 om opstilling af listen med voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2018/2] | 3 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

*

Afgørelse nr. 1/2017 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget af 24. november 2017 om ændring af tillæg 1 til bilag XII (Offentlige indkøb) til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2018/1]

1

*

Afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Associeringsudvalget EU-Georgien i dettes handelssammensætning af 6. december 2017 om opstilling af listen med voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2018/2]

3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 4.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 1/1

---

AFGØRELSE Nr. 1/2017 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET

af 24. november 2017

om ændring af tillæg 1 til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2018/1]

HANDELSUDVALGET HAR —

under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union (»Unionen«) og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»handelsaftalen«), særlig artikel 191, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til procedurerne i handelsaftalens artikel 191 kan en part ændre eller berigtige sin dækning af udbud i henhold til handelsaftalens afsnit VI. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til procedurerne i handelsaftalens artikel 191 kan en part ændre eller berigtige sin dækning af udbud i henhold til handelsaftalens afsnit VI.

| (2) | Tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen indeholder en liste over Colombias ikkecentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af afsnit VI. |
| --- | --- |

(2)

Tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen indeholder en liste over Colombias ikkecentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af afsnit VI.

| (3) | I forlængelse af udvekslinger mellem Unionen og Colombia om gennemførelsen af handelsaftalen meddelte Colombia Unionen, at man havde til hensigt at tilføje en note til underafdeling 2 for at præcisere, at »ordregivere« omfatter alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter. Unionen og Colombia er enige om en sådan ændring og om, at en sådan ændring ikke kræver kompenserende justeringer. |
| --- | --- |

(3)

I forlængelse af udvekslinger mellem Unionen og Colombia om gennemførelsen af handelsaftalen meddelte Colombia Unionen, at man havde til hensigt at tilføje en note til underafdeling 2 for at præcisere, at »ordregivere« omfatter alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter. Unionen og Colombia er enige om en sådan ændring og om, at en sådan ændring ikke kræver kompenserende justeringer.

| (4) | For at tilføje denne note er det nødvendigt at ændre tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII til handelsaftalen. Afgørelsen om at ændre bilaget kan vedtages af det handelsudvalg, som blev nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Colombia (»det pågældende undertegnende Andesland«), jf. handelsaftalens artikel 14, stk. 3, idet den udelukkende vedrører det bilaterale forhold mellem dem — |
| --- | --- |

(4)

For at tilføje denne note er det nødvendigt at ændre tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII til handelsaftalen. Afgørelsen om at ændre bilaget kan vedtages af det handelsudvalg, som blev nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Colombia (»det pågældende undertegnende Andesland«), jf. handelsaftalens artikel 14, stk. 3, idet den udelukkende vedrører det bilaterale forhold mellem dem —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Noterne til tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen affattes således:

»Noter til denne underafdeling:

| 1. | I denne underafdeling omfatter »ordregivere« alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Denne aftales afsnit VI dækker ikke:






  a) | indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand og |
| --- | --- | --- |

2.

a)

indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand og

| b) | indkøb af varer klassificeret under afdeling 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, som led i programmer for social bistand.« |
| --- | --- |

b)

indkøb af varer klassificeret under afdeling 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, som led i programmer for social bistand.«

Artikel 2

Ændringen i artikel 1 medfører ikke kompenserende justeringer, da den ikke indebærer en indskrænkning af dækningen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Lima, den 24. november 2017.

På Handelsudvalgets vegne

På vegne af handelsministeriet, industri og turisme, Colombia

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

På vegne af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 1/3

---

AFGØRELSE Nr. 1/2017 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-GEORGIEN I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING

af 6. december 2017

om opstilling af listen med voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2018/2]

ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —

under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 268, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014.

| (2) | I henhold til aftalens artikel 408, stk. 3, har Associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til aftalens artikel 408, stk. 3, har Associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale.

| (3) | I henhold til aftalens artikel 268, stk. 1, skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, inden for seks måneder fra den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd i tvistbilæggelsesprocedurer — |
| --- | --- |

(3)

I henhold til aftalens artikel 268, stk. 1, skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, inden for seks måneder fra den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd i tvistbilæggelsesprocedurer —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Listen over voldgiftsmænd med henblik på aftalens artikel 268, stk. 1, er opstillet som fastsat i bilaget.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Tbilisi, den 6. december 2017.

På vegne af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

G. ARVELADZE

Formand

M. GABUNIA

S. ZALESKI

Sekretærer

---

BILAG

LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND

I.   Eksperter foreslået af Georgien

| 1. | Christian HÄBERLI (Schweiz) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Schweiz)

| 2. | Donald McRAE (Canada) |
| --- | --- |

2.

Donald McRAE (Canada)

| 3. | John ADANK (New Zealand) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (New Zealand)

| 4. | Ronald SABORIO (Costa Rica) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Costa Rica)

| 5. | Thomas COTTIER (Schweiz) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Schweiz)

II.   Voldgiftsmænd foreslået af EU

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Formænd

| 1. | David Unterhalter (Sydafrika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Sydafrika)

| 2. | Merit Janow (USA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (USA)

| 3. | Helge Seland (Norge) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norge)

| 4. | Leora Blumberg (Sydafrika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Sydafrika)

| 5. | William Davey (USA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (USA)

---