# Euroopa Liidu L 265I/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 265I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik16. oktoober 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 265I

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik16. oktoober 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2017/1858, 16. oktoober 2017, millega muudetakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/1859, 16. oktoober 2017, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 5 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1860, 16. oktoober 2017, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2017/1858, 16. oktoober 2017, millega muudetakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/1859, 16. oktoober 2017, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

5

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1860, 16. oktoober 2017, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

8

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 265/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2017/1858,

16. oktoober 2017,

millega muudetakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2017/1509 (2) jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2017/1509 (2) jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2016/849.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5.augustil 2017 vastu resolutsiooni 2371 (2017) ja 11. septembril 2017 resolutsiooni 2375 (2017), milles ta väljendas sügavat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (edaspidi „KRDV“) poolt 3. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 sooritatud ballistilise raketi katsetuste ja 2. septembril 2017 sooritatud tuumakatsetuse pärast ning millega kehtestas uued meetmed KRDV vastu. Need meetmed tugevdavad veelgi piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) ja 2356 (2017). |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5.augustil 2017 vastu resolutsiooni 2371 (2017) ja 11. septembril 2017 resolutsiooni 2375 (2017), milles ta väljendas sügavat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (edaspidi „KRDV“) poolt 3. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 sooritatud ballistilise raketi katsetuste ja 2. septembril 2017 sooritatud tuumakatsetuse pärast ning millega kehtestas uued meetmed KRDV vastu. Need meetmed tugevdavad veelgi piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) ja 2356 (2017).

| (3) | 14. septembri 2017 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1562 (3) ja 10. oktoobril 2017 otsuse (ÜVJP) 2017/1838, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2371 (2017) ja 2375 (2017) kehtestatud uued meetmed. |
| --- | --- |

(3)

14. septembri 2017 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1562 (3) ja 10. oktoobril 2017 otsuse (ÜVJP) 2017/1838, (4) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2371 (2017) ja 2375 (2017) kehtestatud uued meetmed.

| (4) | 14. septembri 2017 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2017/1548 (5) ja 10. oktoobril 2017 määruse (EL) 2017/1836, (6) mis mõlemad muudavad määrust (EL) 2017/1509, et jõustada otsusega (ÜVJP) 2016/849 kehtestatud meetmed. |
| --- | --- |

(4)

14. septembri 2017 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2017/1548 (5) ja 10. oktoobril 2017 määruse (EL) 2017/1836, (6) mis mõlemad muudavad määrust (EL) 2017/1509, et jõustada otsusega (ÜVJP) 2016/849 kehtestatud meetmed.

| (5) | 16. oktoobril 2017 otsustas nõukogu laiendada veelgi keeldu teha KRDVs ja seoses KRDVga ELi investeeringuid kõikides sektorites, vähendada isiklike rahasaadetiste summat, mida on võimalik saata KRDVsse, 15 000 eurolt 5 000 eurole ja keelustada nafta eksport KRDVsse. |
| --- | --- |

(5)

16. oktoobril 2017 otsustas nõukogu laiendada veelgi keeldu teha KRDVs ja seoses KRDVga ELi investeeringuid kõikides sektorites, vähendada isiklike rahasaadetiste summat, mida on võimalik saata KRDVsse, 15 000 eurolt 5 000 eurole ja keelustada nafta eksport KRDVsse.

| (6) | Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik liikmesriigid kohaldavad nimetatud meetmeid ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik liikmesriigid kohaldavad nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

| (7) | Määrust (EL) 2017/1509 tuleks seetõttu vastavalt muuta |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EL) 2017/1509 tuleks seetõttu vastavalt muuta

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) 2017/1509 muudetakse järgmiselt:

| 1) | Artikkel 16e asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 16e

  1.   Erandina artiklist 16d võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha rafineeritud naftasaadustega tehinguid, millel on üksnes humanitaarne eesmärk, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:






  a) | tehingutes ei osale isikud ega üksused, kes on seotud KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmidega või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud muu tegevusega, sealhulgas XIII, XV, XVI ja XVII lisas loetletud isikud, üksused ja asutused, või isikud või üksused, kes tegutsevad nende nimel või juhtimisel, või otse või kaudselt nendele kuuluvad või nende poolt kontrollitavad üksused, või isikud või üksused, kes aitavad sanktsioonidest kõrvale hoiduda; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 16e asendatakse järgmisega:

„Artikkel 16e

1.   Erandina artiklist 16d võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha rafineeritud naftasaadustega tehinguid, millel on üksnes humanitaarne eesmärk, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

a)

tehingutes ei osale isikud ega üksused, kes on seotud KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmidega või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud muu tegevusega, sealhulgas XIII, XV, XVI ja XVII lisas loetletud isikud, üksused ja asutused, või isikud või üksused, kes tegutsevad nende nimel või juhtimisel, või otse või kaudselt nendele kuuluvad või nende poolt kontrollitavad üksused, või isikud või üksused, kes aitavad sanktsioonidest kõrvale hoiduda;

| b) | tehing ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud tegevuse jaoks; |
| --- | --- |

b)

tehing ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud tegevuse jaoks;

| c) | sanktsioonide komitee ei ole andnud liikmesriikidele teada, et on jõutud 90 %ni iga-aastasest summaarsest piirmäärast ning |
| --- | --- |

c)

sanktsioonide komitee ei ole andnud liikmesriikidele teada, et on jõutud 90 %ni iga-aastasest summaarsest piirmäärast ning

| d) | asjaomane liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed ekspordi mahust ning esitab kõiki tehingute osapooli käsitleva teabe iga 30 päeva tagant. |
| --- | --- |

d)

asjaomane liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed ekspordi mahust ning esitab kõiki tehingute osapooli käsitleva teabe iga 30 päeva tagant.

2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.“

| 2) | Artikkel 16g asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 16g

  1.   Erandina artiklist 16f võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha toornaftaga tehinguid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:






  a) | liikmesriigi pädev asutus on teinud kindlaks, et tegevusel on üksnes humanitaarne eesmärk ning |
| --- | --- | --- |

2)

Artikkel 16g asendatakse järgmisega:

„Artikkel 16g

1.   Erandina artiklist 16f võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teha toornaftaga tehinguid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

a)

liikmesriigi pädev asutus on teinud kindlaks, et tegevusel on üksnes humanitaarne eesmärk ning

| b) | liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 15 igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku. |
| --- | --- |

b)

liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 15 igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.

2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõigist lõike 1 alusel antud lubadest.“

| 3) | Artikli 17 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | asutada, hallata või käitada ühisettevõtteid või ühistulisi üksusi füüsilise või juriidilise isikuga, üksusega või asutusega, kellele on osutatud lõikes 1 või kelle elu- või asukoht on KRDVs, või omandiõigust omandada, säilitada või osalust suurendada, sealhulgas täielik omandamine ning aktsiate ja muude kasumijaotusega väärtpaberite omandamine juriidilises isikus, üksuses või asutuses, kellele on osutatud lõikes 1 või kelle asukoht on KRDVs, või seoses KRDVs toimuva tegevusega või seal asuva varaga;“ |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 17 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

asutada, hallata või käitada ühisettevõtteid või ühistulisi üksusi füüsilise või juriidilise isikuga, üksusega või asutusega, kellele on osutatud lõikes 1 või kelle elu- või asukoht on KRDVs, või omandiõigust omandada, säilitada või osalust suurendada, sealhulgas täielik omandamine ning aktsiate ja muude kasumijaotusega väärtpaberite omandamine juriidilises isikus, üksuses või asutuses, kellele on osutatud lõikes 1 või kelle asukoht on KRDVs, või seoses KRDVs toimuva tegevusega või seal asuva varaga;“

| 4) | Artikkel 17a asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 17a

  1.   Erandina artikli 17 lõike 2 punktist a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa selliseks tegevuseks, eriti kasumit mitte teenivate mitteärilist laadi kommunaalteenuste taristuprojektide ühisettevõtete või ühistuliste üksustega seoses, tingimusel et liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.


  2.   Erandina artikli 17 lõike 2 punktist a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa selliseks tegevuseks niivõrd kui see ei ole seotud ühisettevõtete või ühistuliste üksustega, tingimusel et liikmesriik on teinud kindlaks, et nimetatud tegevusel on üksnes humanitaarne eesmärk ning see ei ole seotud kaevandus-, rafineerimis-, keemia-, metallurgia või metallitöötlemissektoriga ega lennunduse või tavarelvastusega seotud tööstusega.
  Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõigist lõike 1 või 2 alusel antud lubadest.“ |
| --- | --- |

4)

Artikkel 17a asendatakse järgmisega:

„Artikkel 17a

1.   Erandina artikli 17 lõike 2 punktist a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa selliseks tegevuseks, eriti kasumit mitte teenivate mitteärilist laadi kommunaalteenuste taristuprojektide ühisettevõtete või ühistuliste üksustega seoses, tingimusel et liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.

2.   Erandina artikli 17 lõike 2 punktist a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa selliseks tegevuseks niivõrd kui see ei ole seotud ühisettevõtete või ühistuliste üksustega, tingimusel et liikmesriik on teinud kindlaks, et nimetatud tegevusel on üksnes humanitaarne eesmärk ning see ei ole seotud kaevandus-, rafineerimis-, keemia-, metallurgia või metallitöötlemissektoriga ega lennunduse või tavarelvastusega seotud tööstusega.

Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõigist lõike 1 või 2 alusel antud lubadest.“

| 5) | Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes tingimusel, et need hõlmavad rahaülekannet summas 15 000 eurot või vähem või samaväärses summas muus vääringus:






  a) | toidu, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavad tehingud; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:

a)

Lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes tingimusel, et need hõlmavad rahaülekannet summas 15 000 eurot või vähem või samaväärses summas muus vääringus:

a)

toidu, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavad tehingud;

| b) | käesoleva määrusega ette nähtud erandite kohaldamisega seotud tehingud; |
| --- | --- |

b)

käesoleva määrusega ette nähtud erandite kohaldamisega seotud tehingud;

| c) | konkreetse kaubanduslepingu kohased tehingud, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud; |
| --- | --- |

c)

konkreetse kaubanduslepingu kohased tehingud, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud;

| d) | tehingud, mis on vajalikud üksnes arengueesmärkidel liidu või selle liikmesriikide rahastatavate projektide rakendamiseks ja otseselt tsiviilelanikkonna vajadusteks või tuumarelvavabaks piirkonnaks muutmiseks; ning |
| --- | --- |

d)

tehingud, mis on vajalikud üksnes arengueesmärkidel liidu või selle liikmesriikide rahastatavate projektide rakendamiseks ja otseselt tsiviilelanikkonna vajadusteks või tuumarelvavabaks piirkonnaks muutmiseks; ning

| e) | diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu rahvusvahelise organisatsiooniga seotud tehingud, kui sellised tehingud on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.“ |
| --- | --- |

e)

diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu rahvusvahelise organisatsiooniga seotud tehingud, kui sellised tehingud on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.“

| b) | Lisatakse järgmine lõige:

  „5.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata isiklike rahasaadetistega seotud tehingute suhtes tingimusel, et need hõlmavad rahalisi vahendeid summas 5 000 eurot või vähem või samaväärses summas muus vääringus.“ |
| --- | --- |

b)

Lisatakse järgmine lõige:

„5.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata isiklike rahasaadetistega seotud tehingute suhtes tingimusel, et need hõlmavad rahalisi vahendeid summas 5 000 eurot või vähem või samaväärses summas muus vääringus.“

| 6) | Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:






  a) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Erandina artikli 21 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa:






  a) | sellisteks artikli 21 lõike 4 punktides a–e nimetatud tehinguteks, mille väärtus on üle 15 000 euro või samaväärne summa muus vääringus, ning |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:

a)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Erandina artikli 21 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa:

a)

sellisteks artikli 21 lõike 4 punktides a–e nimetatud tehinguteks, mille väärtus on üle 15 000 euro või samaväärne summa muus vääringus, ning

| b) | sellisteks artikli 21 lõikes 5 nimetatud tehinguteks, mille väärtus on üle 5 000 euro või samaväärne summa muus vääringus.“ |
| --- | --- |

b)

sellisteks artikli 21 lõikes 5 nimetatud tehinguteks, mille väärtus on üle 5 000 euro või samaväärne summa muus vääringus.“

| b) | Lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Lõikes 1 osutatud loa taotlemise nõuet kohaldatakse nii ühekordse ülekande kui ka mitme sellise ülekande puhul, mis näivad olevat omavahel seotud. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse selliste ülekannetena, mis näivad olevat omavahel seotud, järgmist:






  a) | ühelt ja samalt krediidi- või finantseerimisasutuselt või ühele ja samale krediidi- või finantseerimisasutusele, mis kuuluvad artikli 21 lõike 2 kohaldamisalasse, või ühele ja samale KRDV isikule, üksusele või asutusele või ühelt ja samalt KRDV isikult, üksuselt või asutuselt tehtud mitmed järjestikused ülekanded, mille aluseks on ühekordne kohustus rahalisi vahendeid üle kanda, kui ülekanded jäävad eraldi võttes alla 15 000 euro artikli 21 lõikes 4 nimetatud tehingute puhul või alla 5 000 euro artikli 21 lõikes 5 nimetatud tehingute puhul, kuid koos nõuavad loa taotlemist, ning |
| --- | --- | --- |

b)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Lõikes 1 osutatud loa taotlemise nõuet kohaldatakse nii ühekordse ülekande kui ka mitme sellise ülekande puhul, mis näivad olevat omavahel seotud. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse selliste ülekannetena, mis näivad olevat omavahel seotud, järgmist:

a)

ühelt ja samalt krediidi- või finantseerimisasutuselt või ühele ja samale krediidi- või finantseerimisasutusele, mis kuuluvad artikli 21 lõike 2 kohaldamisalasse, või ühele ja samale KRDV isikule, üksusele või asutusele või ühelt ja samalt KRDV isikult, üksuselt või asutuselt tehtud mitmed järjestikused ülekanded, mille aluseks on ühekordne kohustus rahalisi vahendeid üle kanda, kui ülekanded jäävad eraldi võttes alla 15 000 euro artikli 21 lõikes 4 nimetatud tehingute puhul või alla 5 000 euro artikli 21 lõikes 5 nimetatud tehingute puhul, kuid koos nõuavad loa taotlemist, ning

| b) | ülekanded, millega on seotud erinevad makseteenuse pakkujad või füüsilised või juriidilised isikud ja mille aluseks on ühekordne kohustus rahalisi vahendeid üle kanda.“ |
| --- | --- |

b)

ülekanded, millega on seotud erinevad makseteenuse pakkujad või füüsilised või juriidilised isikud ja mille aluseks on ühekordne kohustus rahalisi vahendeid üle kanda.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 16. oktoober 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

1

(2)  Nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrus (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007 (ELT L 224, 31.8.2017, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 14. septembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1562, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 237, 15.9.2017, lk 86).

3

(4)  Nõukogu 10. oktoobri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1838, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 261, 11.10.2017, lk 17).

4

(5)  Nõukogu 14. septembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1548, millega muudetakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 237, 15.9.2017, lk 39).

5

(6)  Nõukogu 10. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1836, millega muudetakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 261, 11.10.2017, lk 1).

6

---

| 16.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 265/5

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/1859,

16. oktoober 2017,

millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, (1) eriti selle artikli 47 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.

| (2) | Kuna KRDV jätkab tuumarelva- ja ballistiliste rakettide alaseid programme ning on nende läbiviimist kiirendanud, rikkudes oma kohustusi, mis on talle pandud mitme ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga, tuleks kolm isikut ja kuus üksust lisada määruse (EL) 2017/1509 XV ja XVI lisas esitatud loeteludesse. |
| --- | --- |

(2)

Kuna KRDV jätkab tuumarelva- ja ballistiliste rakettide alaseid programme ning on nende läbiviimist kiirendanud, rikkudes oma kohustusi, mis on talle pandud mitme ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga, tuleks kolm isikut ja kuus üksust lisada määruse (EL) 2017/1509 XV ja XVI lisas esitatud loeteludesse.

| (3) | Seega tuleks määruse (EÜ) 2017/1509 XV ja XVI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) 2017/1509 XV ja XVI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/1509 XV ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 16. oktoober 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

1

---

LISA

I

| a) | Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a. | Nimi (ja teised võimalikud nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31. | KIM Jong Sik | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor | 16.10.2017 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektorina toetab KRDV tuumarelva ja ballistiliste rakettidega seotud programme, muu hulgas olles kohal tuumarelva ja ballistilise rakettidega seotud sündmustel 2016. aastal ning 2016. aasta märtsis toimunud tutvustusüritusel, kus KRDV väitis, et näidatakse väikesemõõtmelist tuumaseadet. |
| 32. | RI Pyong Chol | Sünniaeg: 1948
  Laskemoonatööstuse osakonna esimene asedirektor | 16.10.2017 | Laskemoonatööstuse osakonna esimesel asedirektoril on KRDV ballistiliste rakettide programmis keskne roll. On kohal enamikel ballistiliste rakettide katsetustel ja annab Kim Jong Unile teavet, muu hulgas 2016. aasta jaanuaris toimunud tuumakatsetuse ja tseremoonia kohta.“ |

a)

Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a.

Nimi (ja teised võimalikud nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„31.

KIM Jong Sik

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor

16.10.2017

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektorina toetab KRDV tuumarelva ja ballistiliste rakettidega seotud programme, muu hulgas olles kohal tuumarelva ja ballistilise rakettidega seotud sündmustel 2016. aastal ning 2016. aasta märtsis toimunud tutvustusüritusel, kus KRDV väitis, et näidatakse väikesemõõtmelist tuumaseadet.

32.

RI Pyong Chol

Sünniaeg: 1948

Laskemoonatööstuse osakonna esimene asedirektor

16.10.2017

Laskemoonatööstuse osakonna esimesel asedirektoril on KRDV ballistiliste rakettide programmis keskne roll. On kohal enamikel ballistiliste rakettide katsetustel ja annab Kim Jong Unile teavet, muu hulgas 2016. aasta jaanuaris toimunud tuumakatsetuse ja tseremoonia kohta.“

| b) | Juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a. | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Asukoht | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Rahvaarmee ministeerium | | 16.10.2017 | Vastutav KRDV tuuma- ja konventsionaalsete strateegiliste rakettide üksuseid kontrolliva KRDV strateegilise raketiväe toetamise ja juhendamise eest. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356. |
| 6. | Korea rahvaarmee | | 16.10.2017 | Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356.“ |

b)

Juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a.

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„5.

Rahvaarmee ministeerium

16.10.2017

Vastutav KRDV tuuma- ja konventsionaalsete strateegiliste rakettide üksuseid kontrolliva KRDV strateegilise raketiväe toetamise ja juhendamise eest. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356.

6.

Korea rahvaarmee

16.10.2017

Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356.“

II

| „a) | Füüsilised isikud | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | KIM Hyok Chan | Sünniaeg: 9.6.1970.
  Passi number: 563410191 KRDV Luanda saatkonna sekretär | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on olnud ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine'i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |

„a)

Füüsilised isikud

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

1.

KIM Hyok Chan

Sünniaeg: 9.6.1970.

Passi number: 563410191 KRDV Luanda saatkonna sekretär

16.10.2017

Kim Hyok Chan on olnud ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine'i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

| b) | Juriidilised isikud, üksused ja asutused. | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Asukoht | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon) | | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades P'yongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  teise nimega: Rungrado Trading Corporation | Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
  Tel +850 2181113818022
  Faks + 850 23814507
  E-post: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)
  teise nimega: North Korea Maritime Administration Bureau (Põhja-Korea meresõidu haldusbüroo) | Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK
  PO Box 416
  Tel +850 218111 Ex 8059
  Faks + 850 23814410
  E-post: mab@silibank.net.kp
  Veebisait: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  teise nimega: Wonbang Trading Co. | Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK | 16.10.2017 | Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja seotud materjale.
  Peale selle kontrollib Pan Systems'it ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.“ |

b)

Juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

1.

Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades P'yongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

teise nimega: Rungrado Trading Corporation

Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

Tel +850 2181113818022

Faks + 850 23814507

E-post: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette.

3.

Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)

teise nimega: North Korea Maritime Administration Bureau (Põhja-Korea meresõidu haldusbüroo)

Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK

PO Box 416

Tel +850 218111 Ex 8059

Faks + 850 23814410

E-post: mab@silibank.net.kp

Veebisait: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente.

4.

Pan Systems Pyongyang

teise nimega: Wonbang Trading Co.

Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK

16.10.2017

Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja seotud materjale.

Peale selle kontrollib Pan Systems'it ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.“

---

OTSUSED

| 16.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 265/8

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2017/1860,

16. oktoober 2017,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Nõukogu võttis 17. juulil 2017 vastu järeldused KRDV kohta, mõistes hukka jätkuvad ja kiirenevad tuuma- ja ballistiliste rakettide programmid, võttis teadmiseks võimaluse kehtestada täiendavad autonoomsed ELi sanktsioonid ning väljendas muret KRDV tegevuse pärast hankida oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide rahastamiseks tugevat valuutat. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 17. juulil 2017 vastu järeldused KRDV kohta, mõistes hukka jätkuvad ja kiirenevad tuuma- ja ballistiliste rakettide programmid, võttis teadmiseks võimaluse kehtestada täiendavad autonoomsed ELi sanktsioonid ning väljendas muret KRDV tegevuse pärast hankida oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide rahastamiseks tugevat valuutat.

| (3) | Peale selle kinnitas nõukogu oma kaalutletud poliitikat KRDV suhtes, mis seisneb ühelt poolt sanktsioonidega ja muude meetmetega survestamises ning teiselt poolt teabevahetuse ja dialoogikanalite avatuna hoidmises. |
| --- | --- |

(3)

Peale selle kinnitas nõukogu oma kaalutletud poliitikat KRDV suhtes, mis seisneb ühelt poolt sanktsioonidega ja muude meetmetega survestamises ning teiselt poolt teabevahetuse ja dialoogikanalite avatuna hoidmises.

| (4) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. augustil 2017 vastu resolutsiooni 2371 (2017), millega kehtestatakse vastusena 3. ja 28. juulil 2017 toimunud KRDV ballistiliste rakettide stardile KRDV suhtes täiendavad sanktsioonid. Kõnealuses resolutsioonis väljendas ÜRO Julgeolekunõukogu muu hulgas muret selle üle, et KRDV kodanikud töötavad sageli teistes riikides, eesmärgiga teenida eksporditulu, mida KRDV kasutab oma keelatud tuumarelva- ja ballistiliste rakettide alaste programmide toetamiseks. |
| --- | --- |

(4)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. augustil 2017 vastu resolutsiooni 2371 (2017), millega kehtestatakse vastusena 3. ja 28. juulil 2017 toimunud KRDV ballistiliste rakettide stardile KRDV suhtes täiendavad sanktsioonid. Kõnealuses resolutsioonis väljendas ÜRO Julgeolekunõukogu muu hulgas muret selle üle, et KRDV kodanikud töötavad sageli teistes riikides, eesmärgiga teenida eksporditulu, mida KRDV kasutab oma keelatud tuumarelva- ja ballistiliste rakettide alaste programmide toetamiseks.

| (5) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 11. septembril 2017 vastu resolutsiooni 2375 (2017), kehtestades täiendavad piiravad meetmed vastusena 2. septembril 2017 toimunud KRDV tuumakatsetusele ja jätkuvalt piirkonna rahule ja stabiilsusele põhjustatavale ohule. |
| --- | --- |

(5)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 11. septembril 2017 vastu resolutsiooni 2375 (2017), kehtestades täiendavad piiravad meetmed vastusena 2. septembril 2017 toimunud KRDV tuumakatsetusele ja jätkuvalt piirkonna rahule ja stabiilsusele põhjustatavale ohule.

| (6) | Võttes arvesse jätkuvat KRDV põhjustatud ohtu rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele, tuleks vastu võtta täiendavad piiravad meetmed avaldamaks survet KRDVle, et KRDV täidaks mitmes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis talle pandud kohustusi. Kolm isikut ja kuus üksust tuleks lisada otsuse (ÜVJP) 2016/849 II ja III lisas esitatud loeteludesse. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse jätkuvat KRDV põhjustatud ohtu rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele, tuleks vastu võtta täiendavad piiravad meetmed avaldamaks survet KRDVle, et KRDV täidaks mitmes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis talle pandud kohustusi. Kolm isikut ja kuus üksust tuleks lisada otsuse (ÜVJP) 2016/849 II ja III lisas esitatud loeteludesse.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (8) | Otsust (ÜVJP) 2016/849 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Otsust (ÜVJP) 2016/849 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2016/849 muudetakse järgmiselt:

| 1) | Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 9

  1.   Keelatud on naftasaaduste KRDVst importimine, ostmine või üleandmine.


  2.   Keelatud on kõigi rafineeritud naftasaaduste otsene või kaudne KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt, liikmesriikide territooriumilt või territooriumi kaudu või liikmesriikide lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need saadused on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.


  3.   Erandina lõikes 2 sätestatud keelust võib liikmesriigi pädev asutus anda iga üksikjuhtumi korral eraldi otsustades loa rafineeritud naftasaaduste KRDVsse tarnimiseks, müümiseks või üleandmiseks, kui KRDVsse tarnitav, müüdav või üleantav rafineeritud naftasaaduste kogus ei ole ajavahemikul 1. oktoobrist 2017 kuni 31. detsembrini 2017 suurem kui 500 000 barrelit või ei ole alates 1. jaanuarist 2018 suurem kui 2 000 000 barrelit aastas, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et nimetatud saaduste tarnimine, müümine või ülendamine toimub üksnes humanitaareesmärkidel, ja kui on täidetud järgmised tingimused:






  a) | liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed iga 30 päeva järel rafineeritud naftasaaduste KRDV-le tarnitavast, müüdavast või üleantavast kogusest ja esitab teabe kõigi tehinguosaliste kohta; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9

1.   Keelatud on naftasaaduste KRDVst importimine, ostmine või üleandmine.

2.   Keelatud on kõigi rafineeritud naftasaaduste otsene või kaudne KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt, liikmesriikide territooriumilt või territooriumi kaudu või liikmesriikide lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need saadused on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

3.   Erandina lõikes 2 sätestatud keelust võib liikmesriigi pädev asutus anda iga üksikjuhtumi korral eraldi otsustades loa rafineeritud naftasaaduste KRDVsse tarnimiseks, müümiseks või üleandmiseks, kui KRDVsse tarnitav, müüdav või üleantav rafineeritud naftasaaduste kogus ei ole ajavahemikul 1. oktoobrist 2017 kuni 31. detsembrini 2017 suurem kui 500 000 barrelit või ei ole alates 1. jaanuarist 2018 suurem kui 2 000 000 barrelit aastas, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et nimetatud saaduste tarnimine, müümine või ülendamine toimub üksnes humanitaareesmärkidel, ja kui on täidetud järgmised tingimused:

a)

liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed iga 30 päeva järel rafineeritud naftasaaduste KRDV-le tarnitavast, müüdavast või üleantavast kogusest ja esitab teabe kõigi tehinguosaliste kohta;

| b) | selliste rafineeritud naftasaaduste tarnimisel, müümisel ja üleandmisel ei osale isikud või üksused, kes on seotud KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmidega või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ja 2375 (2017) keelatud tegevusega, sealhulgas loetellu kantud isikud või üksused, ning |
| --- | --- |

b)

selliste rafineeritud naftasaaduste tarnimisel, müümisel ja üleandmisel ei osale isikud või üksused, kes on seotud KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmidega või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ja 2375 (2017) keelatud tegevusega, sealhulgas loetellu kantud isikud või üksused, ning

| c) | tehing ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud tegevuse jaoks. |
| --- | --- |

c)

tehing ei ole seotud tulu teenimisega KRDV tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide jaoks või muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) keelatud tegevuse jaoks.

4.   Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva artikliga hõlmatud asjaomased esemed.“

| 2) | Artikkel 9b asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 9b

  1.   Keelatud on toornafta otsene või kaudne KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või territooriumi kaudu või liikmesriikide lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades.


  2.   Erandina lõikest 1 ei kohaldata lõikes 1 sätestatud keeldu, kui liikmesriik on kindlaks teinud, et toornafta KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine toimub üksnes humanitaareesmärkidel ning sanktsioonide komitee on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 15 iga üksikjuhtumi korral eraldi vastava veo heaks kiitnud.


  3.   Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva artikliga hõlmatud asjaomased esemed.“ |
| --- | --- |

2)

Artikkel 9b asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9b

1.   Keelatud on toornafta otsene või kaudne KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või territooriumi kaudu või liikmesriikide lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades.

2.   Erandina lõikest 1 ei kohaldata lõikes 1 sätestatud keeldu, kui liikmesriik on kindlaks teinud, et toornafta KRDVsse tarnimine, müümine või üleandmine toimub üksnes humanitaareesmärkidel ning sanktsioonide komitee on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 15 iga üksikjuhtumi korral eraldi vastava veo heaks kiitnud.

3.   Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva artikliga hõlmatud asjaomased esemed.“

| 3) | Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Keelatud on:






  a) | osaluse omandamine, säilitamine või suurendamine KRDVs asuvates üksustes, väljaspool KRDVd asuvates KRDV üksustes või väljaspool KRDVd asuvates KRDV omandis olevates üksustes, sealhulgas selliste üksuste täielik omandamine või aktsiate või muude kasumijaotusega väärtpaberite omandamine, või selline tegevus seoses KRDVs toimuva tegevusega või seal asuva varaga; |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Keelatud on:

a)

osaluse omandamine, säilitamine või suurendamine KRDVs asuvates üksustes, väljaspool KRDVd asuvates KRDV üksustes või väljaspool KRDVd asuvates KRDV omandis olevates üksustes, sealhulgas selliste üksuste täielik omandamine või aktsiate või muude kasumijaotusega väärtpaberite omandamine, või selline tegevus seoses KRDVs toimuva tegevusega või seal asuva varaga;

| b) | rahastamise või rahalise abi andmine KRDVs asuvatele üksustele, väljaspool KRDVd asuvatele KRDV üksustele või väljaspool KRDVd asuvatele KRDV omandis olevatele üksustele või selliste KRDVs asuvate üksuste rahastamise dokumenteeritud eesmärgil; |
| --- | --- |

b)

rahastamise või rahalise abi andmine KRDVs asuvatele üksustele, väljaspool KRDVd asuvatele KRDV üksustele või väljaspool KRDVd asuvatele KRDV omandis olevatele üksustele või selliste KRDVs asuvate üksuste rahastamise dokumenteeritud eesmärgil;

| c) | nii uute kui olemasolevate ühisettevõtete või ühistuliste üksuste asutamine, haldamine ja käitamine liikmesriigi kodanike poolt või liikmesriigi territooriumil KRDV üksuste või isikutega, olenemata sellest, kas seda tehakse KRDV valitsuse nimel või tema eest või mitte, ning |
| --- | --- |

c)

nii uute kui olemasolevate ühisettevõtete või ühistuliste üksuste asutamine, haldamine ja käitamine liikmesriigi kodanike poolt või liikmesriigi territooriumil KRDV üksuste või isikutega, olenemata sellest, kas seda tehakse KRDV valitsuse nimel või tema eest või mitte, ning

| d) | selliste investeerimisteenuste osutamine, mis on otseselt või kaudselt seotud punktides a–c osutatud tegevusega.“ |
| --- | --- |

d)

selliste investeerimisteenuste osutamine, mis on otseselt või kaudselt seotud punktides a–c osutatud tegevusega.“

| 4) | Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:

  „5.   Lõike 2 punkti a ei kohaldata investeeringute suhtes, mille suhtes asjaomase liikmesriigi pädev asutus on otsustanud, et tegemist on humanitaartegevusega, ja tingimusel, et need ei ole seotud tegevusega kaevandus-, rafineerimis-, keemiatööstus-, metallurgia ja metallitöötlemis- ning lennundus- ja kosmosesektoris.“ |
| --- | --- |

4)

Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:

„5.   Lõike 2 punkti a ei kohaldata investeeringute suhtes, mille suhtes asjaomase liikmesriigi pädev asutus on otsustanud, et tegemist on humanitaartegevusega, ja tingimusel, et need ei ole seotud tegevusega kaevandus-, rafineerimis-, keemiatööstus-, metallurgia ja metallitöötlemis- ning lennundus- ja kosmosesektoris.“

| 5) | Artikli 13 punkt 4 asendatakse järgmisega:






  „4) | Punkti 3 alapunktis a ja alapunktides c–g osutatud tehingute puhul on rahaliste vahendite ülekandmiseks KRDVsse või KRDVst nõutav liikmesriigi pädeva asutuse eelnev luba, kui selle summa ületab 15 000 eurot. Punkti 3 alapunktis b osutatud tehingute puhul on rahaliste vahendite ülekandmiseks KRDVsse või KRDVst nõutav liikmesriigi pädeva asutuse eelnev luba, kui selle summa ületab 5 000 eurot. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Artikli 13 punkt 4 asendatakse järgmisega:

„4)

Punkti 3 alapunktis a ja alapunktides c–g osutatud tehingute puhul on rahaliste vahendite ülekandmiseks KRDVsse või KRDVst nõutav liikmesriigi pädeva asutuse eelnev luba, kui selle summa ületab 15 000 eurot. Punkti 3 alapunktis b osutatud tehingute puhul on rahaliste vahendite ülekandmiseks KRDVsse või KRDVst nõutav liikmesriigi pädeva asutuse eelnev luba, kui selle summa ületab 5 000 eurot. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.“

| 6) | Artiklisse 26a lisatakse järgmine lõige:

  „4.   Selleks et lõpetada rahasaadetised KRDVsse ja kooskõlas liikmesriigi kohaldatavate õigusaktide ja menetlustega ei uuenda liikmesriigid nende territooriumil viibivate KRDV kodanike töölube, väljaarvatud põgenike ja teiste rahvusvahelist kaitset saavate isikute puhul.“ |
| --- | --- |

6)

Artiklisse 26a lisatakse järgmine lõige:

„4.   Selleks et lõpetada rahasaadetised KRDVsse ja kooskõlas liikmesriigi kohaldatavate õigusaktide ja menetlustega ei uuenda liikmesriigid nende territooriumil viibivate KRDV kodanike töölube, väljaarvatud põgenike ja teiste rahvusvahelist kaitset saavate isikute puhul.“

| 7) | II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. |
| --- | --- |

7)

II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 16. oktoober 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

1

---

LISA

1)

| a) | olemasolevad kanded saavad numbrid 1–30; |
| --- | --- |

a)

olemasolevad kanded saavad numbrid 1–30;

| b) | lisatakse järgmised kanded: | Nimi | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31. | KIM Jong Sik | Sõjatööstuse ministeeriumi laskemoonatööstuse osakonna asedirektor | 16.10.2017 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektorina toetab KRDV tuumarelva ja ballistiliste rakettidega seotud programme, muu hulgas olles kohal tuumarelva ja ballistilise rakettidega seotud sündmustel 2016. aastal ning 2016. aasta märtsis toimunud tutvustusüritusel, kus KRDV väitis, et näidatakse väikesemõõtmelist tuumaseadet. |
| 32. | RI Pyong Chol | Sünniaeg: 1948
  Laskemoonatööstuse osakonna esimene asedirektor | 16.10.2017 | Laskemoonatööstuse osakonna esimesel asedirektoril on KRDV ballistiliste rakettide programmis keskne roll. On kohal enamikel ballistiliste rakettide katsetustel ja annab Kim Jong Unile teavet, muu hulgas 2016. aasta jaanuaris toimunud tuumakatsetuse ja tseremoonia kohta.“ |

b)

lisatakse järgmised kanded:

Nimi

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„31.

KIM Jong Sik

Sõjatööstuse ministeeriumi laskemoonatööstuse osakonna asedirektor

16.10.2017

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektorina toetab KRDV tuumarelva ja ballistiliste rakettidega seotud programme, muu hulgas olles kohal tuumarelva ja ballistilise rakettidega seotud sündmustel 2016. aastal ning 2016. aasta märtsis toimunud tutvustusüritusel, kus KRDV väitis, et näidatakse väikesemõõtmelist tuumaseadet.

32.

RI Pyong Chol

Sünniaeg: 1948

Laskemoonatööstuse osakonna esimene asedirektor

16.10.2017

Laskemoonatööstuse osakonna esimesel asedirektoril on KRDV ballistiliste rakettide programmis keskne roll. On kohal enamikel ballistiliste rakettide katsetustel ja annab Kim Jong Unile teavet, muu hulgas 2016. aasta jaanuaris toimunud tuumakatsetuse ja tseremoonia kohta.“

2)

| | Nimi | Asukoht | Loetellu kandmise kuupäev | Muu teave |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Rahvaarmee ministeerium | | 16.10.2017 | Vastutav KRDV tuuma- ja konventsionaalsete strateegiliste rakettide üksuseid kontrolliva KRDV strateegilise raketiväe toetamise ja juhendamise eest. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017). |
| 6. | Korea rahvaarmee | | 16.10.2017 | Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“ |

Nimi

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Muu teave

„5.

Rahvaarmee ministeerium

16.10.2017

Vastutav KRDV tuuma- ja konventsionaalsete strateegiliste rakettide üksuseid kontrolliva KRDV strateegilise raketiväe toetamise ja juhendamise eest. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).

6.

Korea rahvaarmee

16.10.2017

Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“

3)

| „A. | Isikud | Nimi | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | KIM Hyok Chan | Sünniaeg: 9.6.1970
  Passinumber 563410191. KRDV Luanda saatkonna sekretär | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on olnud ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine'i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |

„A.

Isikud

Nimi

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

1.

KIM Hyok Chan

Sünniaeg: 9.6.1970

Passinumber 563410191. KRDV Luanda saatkonna sekretär

16.10.2017

Kim Hyok Chan on olnud ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine'i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

| B. | Üksused | Nimi
  (ja võimalikud teised nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon) | | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades P'yongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  teise nimega: Rungrado Trading Corporation | Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KRDV
  Telefon: 850-2-18111-3818022
  Faks: 850-2-3814507
  E-post: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)
  teise nimega: North Korea Maritime Administration Bureau (Põhja-Korea meresõidu haldusbüroo) | Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, KRDV
  PO Box 416
  Tel: 850-2-18111 Ex 8059
  Faks: 850 2 381 4410
  E-post: mab@silibank.net.kp
  Veebisait: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  teise nimega: Wonbang Trading Co. | Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, KRDV | 16.10.2017 | Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja seotud materjale.
  Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.“ |

B.

Üksused

Nimi

(ja võimalikud teised nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjused

1.

Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades P'yongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

teise nimega: Rungrado Trading Corporation

Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KRDV

Telefon: 850-2-18111-3818022

Faks: 850-2-3814507

E-post: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette.

3.

Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)

teise nimega: North Korea Maritime Administration Bureau (Põhja-Korea meresõidu haldusbüroo)

Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, KRDV

PO Box 416

Tel: 850-2-18111 Ex 8059

Faks: 850 2 381 4410

E-post: mab@silibank.net.kp

Veebisait: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente.

4.

Pan Systems Pyongyang

teise nimega: Wonbang Trading Co.

Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, KRDV

16.10.2017

Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja seotud materjale.

Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.“

---