# Europos Sąjungos L 344/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 344 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. gruodžio 23d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 344

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. gruodžio 23d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2428 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu | 1 |
| | | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2429, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2008/713/EB dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje | 6 |
| | * | 2017 m. gruodžio 8 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2430 dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) vadovo skyrimo (EU BAM Rafah/2/2017) | 9 |
| | * | 2017 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2431 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dviejų specialiųjų darbo grupių steigimo | 11 |
| | * | 2017 m. gruodžio 13 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2432 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) | 20 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2433 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl to susitarimo I protokolo Dėl sąvokos kilmės statusą turintys produktai apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų pakeitimo nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją | 21 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2434 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl Jungtinės tarybos sprendimo dėl Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo | 26 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2435, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Maltos pasiūlytas narys | 36 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/2436, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys | 37 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2437 dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmininko kadencijos pratęsimo | 38 |
| | * | 2017 m. gruodžio 19 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2438 dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo (EUMM GEORGIA/1/2017) | 39 |
| | * | 2017 m. gruodžio 19 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2439 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/4/2017) | 40 |
| | * | 2017 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2440, kuriuo dėl specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai lėšų metinio paskirstymo valstybėms narėms ir reikalavimus atitinkančių regionų sąrašo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8300) | 41 |
| | * | 2017 m. gruodžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2441 dėl vertybinių popierių biržoms Šveicarijoje taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES (
  1
  ) | 52 |
| | * | 2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2442, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/2164 dėl monetų emisijos apimties 2017 metais patvirtinimo (ECB/2017/39) | 59 |
| | * | 2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2443 dėl monetų emisijos apimties 2018 metais patvirtinimo (ECB/2017/40) | 61 |
| | * | 2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2444, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2017/41) | 63 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | * | 2017 m. lapkričio 20 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2017 dėl ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkės [2017/2445] | 65 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2428 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu

1

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

3

SPRENDIMAI

*

2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2429, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2008/713/EB dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje

6

*

2017 m. gruodžio 8 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2430 dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) vadovo skyrimo (EU BAM Rafah/2/2017)

9

*

2017 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2431 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dviejų specialiųjų darbo grupių steigimo

11

*

2017 m. gruodžio 13 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2432 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

20

*

2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2433 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl to susitarimo I protokolo Dėl sąvokos kilmės statusą turintys produktai apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų pakeitimo nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją

21

*

2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2434 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl Jungtinės tarybos sprendimo dėl Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo

26

*

2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2435, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Maltos pasiūlytas narys

36

*

2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/2436, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys

37

*

2017 m. gruodžio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2437 dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmininko kadencijos pratęsimo

38

*

2017 m. gruodžio 19 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2438 dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo (EUMM GEORGIA/1/2017)

39

*

2017 m. gruodžio 19 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2439 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/4/2017)

40

*

2017 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2440, kuriuo dėl specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai lėšų metinio paskirstymo valstybėms narėms ir reikalavimus atitinkančių regionų sąrašo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8300)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8300)

41

*

2017 m. gruodžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2441 dėl vertybinių popierių biržoms Šveicarijoje taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES (
  1
  )

1

52

*

2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2442, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/2164 dėl monetų emisijos apimties 2017 metais patvirtinimo (ECB/2017/39)

59

*

2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2443 dėl monetų emisijos apimties 2018 metais patvirtinimo (ECB/2017/40)

61

*

2017 m. gruodžio 8 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2017/2444, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2017/41)

63

REKOMENDACIJOS

*

2017 m. lapkričio 20 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2017 dėl ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkės [2017/2445]

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2428

2017 m. lapkričio 30 d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą 2014/718/ES (2) buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas (toliau – Protokolas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą 2014/718/ES (2) buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas (toliau – Protokolas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (2) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(2)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu deponuoti Protokolo 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patvirtinimo dokumentą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  2016 m. birželio 8 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2014 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas 2014/718/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu (OL L 300, 2014 10 18, p. 3).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/3

---

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo

PROTOKOLAS,

kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Susitariančiosios Šalys (toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei

EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Europos Sąjunga)

ir

FILIPINŲ RESPUBLIKA (toliau – Filipinai)

(toliau kartu šiame Protokole – Susitariančiosios Šalys),

ATSIŽVELGDAMOS į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.;

KADANGI 2012 m. liepos 11 d. Pnompenyje pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas);

KADANGI 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis);

KADANGI pagal Kroatijos Respublikos stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos prisijungimo prie Susitarimo susitariama sudarant Susitarimo protokolą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika tampa 2012 m. liepos 11 d. Pnompenyje pasirašyto Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo Susitariančiąja Šalimi ir kaip kitos Europos Sąjungos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo tekstą ir į jį atsižvelgia.

2 straipsnis

Netrukus po šio Protokolo parafavimo Europos Sąjunga savo valstybėms narėms ir Filipinams pateikia Susitarimo tekstą kroatų kalba. Su sąlyga, kad šis Protokolas įsigalios, šio straipsnio pirmame sakinyje nurodyta kalbinė redakcija tampa autentiška tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Susitarimo redakcijos anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis.

3 straipsnis

Šis Protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

4 straipsnis

1.   Šį Protokolą Europos Sąjunga, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Filipinai patvirtina laikydamiesi savo procedūrų. Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

2.   Šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo dieną, bet ne anksčiau kaip Susitarimo įsigaliojimo dieną.

5 straipsnis

Šis Protokolas parengtas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis ir tekstas kiekviena šių kalbų yra vienodai autentiškas.

TAI PATVIRTINDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.

Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.

V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.

V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Република Филипини

Por la República de Filipinas

Za Filipínskou republiku

For Republikken Filippinerne

Für die Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων

For the Republic of the Philippines

Pour la République des Philippines

Za Republiku Filipine

Per la Repubblica delle Filippine

Filipīnu Republikas vārdā –

Filipinų Respublikos vardu

A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Filippini

Voor de Republiek der Filipijnen

W imieniu Republiki Filipin

Pela República das Filipinas

Pentru Republica Filipine

Za Filipínsku republiku

Za Republiko Filipini

Filippiinien tasavallan puolesta

För Republiken Filippinerna

Image 3

---

SPRENDIMAI

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2429

2017 m. gruodžio 5 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2008/713/EB dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2008 m. liepos 8 d. Sprendimu 2008/713/EB (1), priimtu remiantis Komisijos rekomendacija, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EBS) 104 straipsnio 6 dalį Taryba nusprendė, kad Jungtinėje Karalystėje susidaręs perviršinis deficitas Taryba nurodė, kad pagal PDP duomenis, kuriuos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2008 m. kovo mėn., buvo numatoma, kad Jungtinės Karalystės valdžios sektoriaus deficitas 2008–2009 m. bus 3,2 % BVP, taigi viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Paskelbus 2008 m. kovo mėn. biudžetą, 2008 m. gegužės 13 d. taip pat buvo paskelbta politinė priemonė dėl gyventojų pajamų mokesčio sumažinimo 2008–2009 m., dėl kurios tais finansiniais metais buvo numatomas papildomas planuojamo deficito padidėjimas. Šią priemonę pridėjus prie Komisijos 2008 m. pavasario prognozės, 2008–2009 m. buvo gaunamas 3,5 % BVP deficitas. Be to, perviršinis deficitas nelaikytas laikinu, nes Komisijos prognozė pagal nesikeičiančios politikos scenarijų rodė, kad 2009–2010 m. deficitas sudarys 3,3 % BVP. Taryba taip pat nurodė, kad valdžios sektoriaus skolos santykis tebebuvo gerokai mažesnis už 60 % pamatinę vertę, nors buvo numatoma jo augimo tendencija iki 2009–2010 m.; |
| --- | --- |

(1)

2008 m. liepos 8 d. Sprendimu 2008/713/EB (1), priimtu remiantis Komisijos rekomendacija, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EBS) 104 straipsnio 6 dalį Taryba nusprendė, kad Jungtinėje Karalystėje susidaręs perviršinis deficitas Taryba nurodė, kad pagal PDP duomenis, kuriuos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2008 m. kovo mėn., buvo numatoma, kad Jungtinės Karalystės valdžios sektoriaus deficitas 2008–2009 m. bus 3,2 % BVP, taigi viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Paskelbus 2008 m. kovo mėn. biudžetą, 2008 m. gegužės 13 d. taip pat buvo paskelbta politinė priemonė dėl gyventojų pajamų mokesčio sumažinimo 2008–2009 m., dėl kurios tais finansiniais metais buvo numatomas papildomas planuojamo deficito padidėjimas. Šią priemonę pridėjus prie Komisijos 2008 m. pavasario prognozės, 2008–2009 m. buvo gaunamas 3,5 % BVP deficitas. Be to, perviršinis deficitas nelaikytas laikinu, nes Komisijos prognozė pagal nesikeičiančios politikos scenarijų rodė, kad 2009–2010 m. deficitas sudarys 3,3 % BVP. Taryba taip pat nurodė, kad valdžios sektoriaus skolos santykis tebebuvo gerokai mažesnis už 60 % pamatinę vertę, nors buvo numatoma jo augimo tendencija iki 2009–2010 m.;

| (2) | tą pačią dieną, vadovaudamasi EBS 104 straipsnio 7 dalimi ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Jungtinei Karalystei skirtą rekomendaciją siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį ne vėliau kaip 2009–2010 finansiniais metais. Taryba taip pat nustatė 2009 m. sausio 8 d. terminą, iki kurio turi būti imtasi veiksmingų priemonių; |
| --- | --- |

(2)

tą pačią dieną, vadovaudamasi EBS 104 straipsnio 7 dalimi ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Jungtinei Karalystei skirtą rekomendaciją siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį ne vėliau kaip 2009–2010 finansiniais metais. Taryba taip pat nustatė 2009 m. sausio 8 d. terminą, iki kurio turi būti imtasi veiksmingų priemonių;

| (3) | 2009 m. balandžio 27 d. pagal EBS 104 straipsnio 8 dalį Taryba Sprendimu 2009/409/EB (3) nusprendė, kad Jungtinė Karalystė nesiėmė veiksmingų priemonių atsižvelgdama į 2008 m. liepos 8 d. Tarybos rekomendaciją; |
| --- | --- |

(3)

2009 m. balandžio 27 d. pagal EBS 104 straipsnio 8 dalį Taryba Sprendimu 2009/409/EB (3) nusprendė, kad Jungtinė Karalystė nesiėmė veiksmingų priemonių atsižvelgdama į 2008 m. liepos 8 d. Tarybos rekomendaciją;

| (4) | pripažinusi, kad 2009–2010 m. Jungtinės Karalystės biudžeto būklę lėmė priemonių, kurių poveikis sudaro maždaug 1,5 % BVP ir kurios buvo tinkamas atsakas į Europos ekonomikos atkūrimo planą, įgyvendinimas ir nevaržomas savaiminių stabilizatorių veikimas, 2009 m. gruodžio 2 d. Taryba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 126 straipsnio 7 dalį Jungtinei Karalystei pateikė patikslintą rekomendaciją, kurioje Jungtinei Karalystei rekomenduota ištaisyti perviršinio deficito padėtį iki 2014–2015 m. Konkrečiai, siekiant valdžios sektoriaus deficitą patikimai ir tvariai sumažinti iki mažesnės kaip 3 % BVP vertės, Jungtinei Karalystei rekomenduota užtikrinti, kad fiskalinio konsolidavimo vidutinis metinis dydis nuo 2010–2011 iki 2014–2015 m. sudarytų 1



   % BVP. 2009 m. gruodžio 2 d. rekomendacijoje Taryba nustatė 2010 m. birželio 2 d. terminą, iki kurio reikia imtis veiksmingų priemonių, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | 2010 m. liepos 6 d. Komisija, remdamasi Komisijos 2010 m. pavasario prognoze, padarė išvadą, kad Jungtinė Karalystė ėmėsi veiksmingų priemonių laikydamasi 2009 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacijos pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį; |
| --- | --- |

(5)

2010 m. liepos 6 d. Komisija, remdamasi Komisijos 2010 m. pavasario prognoze, padarė išvadą, kad Jungtinė Karalystė ėmėsi veiksmingų priemonių laikydamasi 2009 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacijos pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį;

| (6) | 2015 m. birželio 19 d. pagal SESV 126 straipsnio 8 dalį Taryba nusprendė, kad Jungtinė Karalystė nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2009 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendaciją (4). Taryba nurodė, kad dėl 2008–2009 m. pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės Jungtinės Karalystės realiojo BVP augimas smarkiai sumažėjo, o tai, be kita ko, turėjo poveikį ir valstybės finansams. Vėliau Jungtinė Karalystė įgyvendino konsolidavimo planą ir valdžios sektoriaus deficitas, kaip BVP procentinė dalis, nuo 2009–2010 iki 2014–2015 finansinių metų kasmet mažėjo. Tačiau valdžios sektoriaus skolos santykis šiuo laikotarpiu toliau didėjo, tam įtakos daugiausia turėjo nominalus deficitas, taip pat intervencinės priemonės finansų sektoriuje. Taryba padarė išvadą, kad, nepaisant nustatytos ir įgyvendinamos fiskalinio konsolidavimo programos, Jungtinė Karalystė nepanaikino perviršinio deficito iki 2014–2015 m. Be to, Jungtinė Karalystė nesilaikė 2009 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomenduoto 1



   % BVP vidutinio metinio fiskalinių priemonių dydžio; |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | 2015 m. birželio 19 d., vadovaudamasi SESV 126 straipsnio 7 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Jungtinei Karalystei skirtą rekomendaciją panaikinti perviršinį deficitą iki 2016–2017 finansinių metų. Konkrečiai, Jungtinei Karalystei rekomenduota pasiekti nominalų deficitą, lygų 4,1 % BVP 2015–2016 m. ir 2,7 % BVP 2016–2017 m. ir atitinkantį struktūrinio balanso pagerėjimą, lygų 0,5 % BVP 2015–2016 m. ir 1,1 % BVP 2016–2017 m., pagal atnaujintą Komisijos 2015 m. pavasario prognozę; |
| --- | --- |

(7)

2015 m. birželio 19 d., vadovaudamasi SESV 126 straipsnio 7 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Jungtinei Karalystei skirtą rekomendaciją panaikinti perviršinį deficitą iki 2016–2017 finansinių metų. Konkrečiai, Jungtinei Karalystei rekomenduota pasiekti nominalų deficitą, lygų 4,1 % BVP 2015–2016 m. ir 2,7 % BVP 2016–2017 m. ir atitinkantį struktūrinio balanso pagerėjimą, lygų 0,5 % BVP 2015–2016 m. ir 1,1 % BVP 2016–2017 m., pagal atnaujintą Komisijos 2015 m. pavasario prognozę;

| (8) | 2015 m. lapkričio 16 d. Komisija padarė išvadą, kad Jungtinė Karalystė ėmėsi veiksmingų priemonių siekdama panaikinti perviršinį deficitą iki 2016–2017 finansinių metų, kaip 2015 m. birželio 19 d. rekomendavo Taryba; |
| --- | --- |

(8)

2015 m. lapkričio 16 d. Komisija padarė išvadą, kad Jungtinė Karalystė ėmėsi veiksmingų priemonių siekdama panaikinti perviršinį deficitą iki 2016–2017 finansinių metų, kaip 2015 m. birželio 19 d. rekomendavo Taryba;

| (9) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėto Protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos tą protokolą, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 (5) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. prieš balandžio 1 d. ir prieš spalio 1 d., turi pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius; |
| --- | --- |

(9)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėto Protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos tą protokolą, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 (5) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. prieš balandžio 1 d. ir prieš spalio 1 d., turi pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius;

| (10) | Taryba priima sprendimus panaikinti sprendimus dėl perviršinio deficito, remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės (6); |
| --- | --- |

(10)

Taryba priima sprendimus panaikinti sprendimus dėl perviršinio deficito, remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės (6);

| (11) | remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, 2017 m. konvergencijos programa, 2017 m. rugsėjo mėn. Jungtinės Karalystės pateiktu pranešimu ir Komisijos 2017 m. rudens prognoze, daromos šios išvados:






  — | Kelerius pastaruosius metus Jungtinė Karalystė pasiekė rekomenduotus valdžios sektoriaus deficito tikslus. 2009–2010 m. pasiekęs aukščiausią 10 % BVP tašką, nominalus valdžios sektoriaus deficitas stabiliai mažėjo, sudarė 4 % 2015–2016 m. ir 2,3 % 2016–2017 m. ir atitiko 2015 m. birželio 19 d. Tarybos rekomendaciją. Per šį laikotarpį įgyvendintas fiskalinis konsolidavimas daugiausia buvo grindžiamas išlaidų priemonėmis: bendros einamosios išlaidos nuo 42,9 % BVP 2009–2010 m. sumažėjo iki 38 % BVP 2016–2017 m. Prie to, kad ir mažesniu mastu, prisidėjo valdžios sektoriaus pajamų santykio padidėjimas: nuo 37,4 % BVP 2009–2010 m. iki 38,6 % BVP 2016–2017 m. |
| --- | --- | --- |

(11)

remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, 2017 m. konvergencijos programa, 2017 m. rugsėjo mėn. Jungtinės Karalystės pateiktu pranešimu ir Komisijos 2017 m. rudens prognoze, daromos šios išvados:

—

Kelerius pastaruosius metus Jungtinė Karalystė pasiekė rekomenduotus valdžios sektoriaus deficito tikslus. 2009–2010 m. pasiekęs aukščiausią 10 % BVP tašką, nominalus valdžios sektoriaus deficitas stabiliai mažėjo, sudarė 4 % 2015–2016 m. ir 2,3 % 2016–2017 m. ir atitiko 2015 m. birželio 19 d. Tarybos rekomendaciją. Per šį laikotarpį įgyvendintas fiskalinis konsolidavimas daugiausia buvo grindžiamas išlaidų priemonėmis: bendros einamosios išlaidos nuo 42,9 % BVP 2009–2010 m. sumažėjo iki 38 % BVP 2016–2017 m. Prie to, kad ir mažesniu mastu, prisidėjo valdžios sektoriaus pajamų santykio padidėjimas: nuo 37,4 % BVP 2009–2010 m. iki 38,6 % BVP 2016–2017 m.

| — | 2017 m. balandžio 27 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktoje 2016–2017 m. konvergencijos programoje, apimančioje laikotarpį nuo 2016–2017 iki 2021–2022 m., buvo numatytas valdžios sektoriaus deficito padidėjimas iki 2,8 % BVP 2017–2018 m., o vėliau – sumažėjimas iki 1,9 % BVP 2018–2019 m. Ši prognozė buvo grindžiama tuo, kad planuojamas 2016–2017 m. valdžios sektoriaus deficitas, remiantis PDP duomenimis, kuriuos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2017 m. kovo mėn., turėjo sudaryti 2,7 %. Nuo to laiko, kai buvo pateikta konvergencijos programa, Nacionalinės statistikos tarnyba 2016–2017 m. valdžios sektoriaus deficito įvertį sumažino iki 2,3 % BVP. Nors Jungtinės Karalystės valdžios institucijos vėliau nepaskelbė atnaujintos valdžios sektoriaus deficito prognozės, pagal Komisijos 2017 m. rudens prognozę, darant nesikeičiančios politikos prielaidą, numatomas toks deficitas: 2,5 % 2017–2018 m., 1,8 % 2018–2019 m. ir 1,3 % 2019–2020 m. Todėl numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas liks mažesnis už Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. |
| --- | --- |

—

2017 m. balandžio 27 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktoje 2016–2017 m. konvergencijos programoje, apimančioje laikotarpį nuo 2016–2017 iki 2021–2022 m., buvo numatytas valdžios sektoriaus deficito padidėjimas iki 2,8 % BVP 2017–2018 m., o vėliau – sumažėjimas iki 1,9 % BVP 2018–2019 m. Ši prognozė buvo grindžiama tuo, kad planuojamas 2016–2017 m. valdžios sektoriaus deficitas, remiantis PDP duomenimis, kuriuos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2017 m. kovo mėn., turėjo sudaryti 2,7 %. Nuo to laiko, kai buvo pateikta konvergencijos programa, Nacionalinės statistikos tarnyba 2016–2017 m. valdžios sektoriaus deficito įvertį sumažino iki 2,3 % BVP. Nors Jungtinės Karalystės valdžios institucijos vėliau nepaskelbė atnaujintos valdžios sektoriaus deficito prognozės, pagal Komisijos 2017 m. rudens prognozę, darant nesikeičiančios politikos prielaidą, numatomas toks deficitas: 2,5 % 2017–2018 m., 1,8 % 2018–2019 m. ir 1,3 % 2019–2020 m. Todėl numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas liks mažesnis už Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę.

| — | Remdamasi savo 2017 m. rudens prognoze, Komisija vertina, kad struktūrinis balansas, t. y. pagal ekonominį ciklą pakoreguotas valdžios sektoriaus balansas, į kurį neįtraukiamos vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės, nuo 2008–2009 iki 2016–2017 m. pagerėjo 3,2 % BVP. |
| --- | --- |

—

Remdamasi savo 2017 m. rudens prognoze, Komisija vertina, kad struktūrinis balansas, t. y. pagal ekonominį ciklą pakoreguotas valdžios sektoriaus balansas, į kurį neįtraukiamos vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės, nuo 2008–2009 iki 2016–2017 m. pagerėjo 3,2 % BVP.

| — | Nuo 2008 m. liepos 8 d., kai Taryba nusprendė, kad Jungtinėje Karalystėje susidaręs perviršinis deficitas, Jungtinės Karalystės valdžios sektoriaus bendroji skola labai išaugo. Valdžios sektoriaus skolos santykis nuo 41 % BVP 2007–2008 m. išaugo iki 86,8 % 2016–2017 m.; tai rodo tuo laikotarpiu buvusį didesnį nominalų valdžios sektoriaus deficitą ir finansų sektoriuje vykdytas intervencines priemones. Pagal Komisijos 2017 m. rudens prognozę numatoma, kad skolos santykis su BVP aukščiausią tašką pasieks 2016–2017 m. ir laipsniškai sumažės iki 82,9 % BVP 2019–2020 m.; |
| --- | --- |

—

Nuo 2008 m. liepos 8 d., kai Taryba nusprendė, kad Jungtinėje Karalystėje susidaręs perviršinis deficitas, Jungtinės Karalystės valdžios sektoriaus bendroji skola labai išaugo. Valdžios sektoriaus skolos santykis nuo 41 % BVP 2007–2008 m. išaugo iki 86,8 % 2016–2017 m.; tai rodo tuo laikotarpiu buvusį didesnį nominalų valdžios sektoriaus deficitą ir finansų sektoriuje vykdytas intervencines priemones. Pagal Komisijos 2017 m. rudens prognozę numatoma, kad skolos santykis su BVP aukščiausią tašką pasieks 2016–2017 m. ir laipsniškai sumažės iki 82,9 % BVP 2019–2020 m.;

| (12) | pagal SESV 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinio deficito padėtis atitinkamoje valstybėje narėje ištaisoma; |
| --- | --- |

(12)

pagal SESV 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinio deficito padėtis atitinkamoje valstybėje narėje ištaisoma;

| (13) | Taryba mano, kad perviršinis deficitas Jungtinėje Karalystėje panaikintas, todėl Sprendimą 2008/713/EB reikėtų panaikinti; |
| --- | --- |

(13)

Taryba mano, kad perviršinis deficitas Jungtinėje Karalystėje panaikintas, todėl Sprendimą 2008/713/EB reikėtų panaikinti;

| (14) | nuo 2017–2018 m., t. y. kitų finansinių metų po perviršinio deficito panaikinimo, Jungtinė Karalystė turi užtikrinti Stabilumo ir augimo pakto prevencinės dalies reikalavimų laikymąsi ir tinkamu tempu turėtų toliau siekti minimalaus vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, kartu laikytis išlaidų kriterijaus ir atitikti skolos kriterijų pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 2 straipsnio 1a dalį, |
| --- | --- |

(14)

nuo 2017–2018 m., t. y. kitų finansinių metų po perviršinio deficito panaikinimo, Jungtinė Karalystė turi užtikrinti Stabilumo ir augimo pakto prevencinės dalies reikalavimų laikymąsi ir tinkamu tempu turėtų toliau siekti minimalaus vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, kartu laikytis išlaidų kriterijaus ir atitikti skolos kriterijų pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 2 straipsnio 1a dalį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendras vertinimas rodo, kad perviršinio deficito padėtis Jungtinėje Karalystėje ištaisyta.

2 straipsnis

Sprendimas 2008/713/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. TÕNISTE

---

(1)  
  2008 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas 2008/713/EB dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje (OL L 238, 2008 9 5, p. 5).

1

(2)  
  1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (OL L 209, 1997 8 2, p. 6).

2

(3)  
  2009 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas 2009/409/EB, kuriuo pagal Sutarties 104 straipsnio 8 dalį nustatoma, ar Jungtinė Karalystė ėmėsi veiksmingų priemonių atsižvelgdama į 2008 m. liepos 8 d. Tarybos rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį (OL L 132, 2009 5 29, p. 11).

3

(4)  
  2015 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1098, kuriuo nustatoma, kad Jungtinė Karalystė nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2009 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendaciją (OL L 180, 2015 7 8, p. 1).

4

(5)  
  2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (OL L 145, 2009 6 10, p. 1).

5

(6)  Atsižvelgiant į 2012 m. rugsėjo 3 d.
  „Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo sąlygas ir stabilumo ir konvergencijos programų formos ir turinio gaires“. Žr. http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

6

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/9

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2430

2017 m. gruodžio 8 d.

dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) vadovo skyrimo (EU BAM Rafah/2/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 25 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo (1), ypač į jų 10 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Bendrųjų veiksmų 2005/889/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus, susijusius su Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) politinės kontrolės vykdymu ir strateginiu vadovavimu jai, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Bendrųjų veiksmų 2005/889/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus, susijusius su Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) politinės kontrolės vykdymu ir strateginiu vadovavimu jai, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą;

| (2) | 2015 m. liepos 7 d. PSK priėmė Sprendimą EU BAM Rafah/1/2015 (2), kuriuo Natalina CEA paskirta ES BAM Rafah misijos vadove laikotarpiui nuo 2015 m. liepos 1 d. iki 2016 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. liepos 7 d. PSK priėmė Sprendimą EU BAM Rafah/1/2015 (2), kuriuo Natalina CEA paskirta ES BAM Rafah misijos vadove laikotarpiui nuo 2015 m. liepos 1 d. iki 2016 m. birželio 30 d.;

| (3) | 2017 m. liepos 4 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1193 (3), kuriuo EU BAM Rafah trukmė pratęsta iki 2018 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. liepos 4 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1193 (3), kuriuo EU BAM Rafah trukmė pratęsta iki 2018 m. birželio 30 d.;

| (4) | 2017 m. liepos 11 d. PSK priėmė Sprendimą EU BAM Rafah/1/2017 (4), kuriuo ES BAM Rafah misijos vadovės Natalina CEA įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. liepos 11 d. PSK priėmė Sprendimą EU BAM Rafah/1/2017 (4), kuriuo ES BAM Rafah misijos vadovės Natalina CEA įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. birželio 30 d.;

| (5) | 2017 m. gruodžio 1 d. Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EU BAM Rafah misijos vadovu nuo 2017 m. gruodžio 4 d. iki 2018 m. birželio 30 d. vietoje Natalina CEA skirti Günther FREISLEBEN, |
| --- | --- |

(5)

2017 m. gruodžio 1 d. Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EU BAM Rafah misijos vadovu nuo 2017 m. gruodžio 4 d. iki 2018 m. birželio 30 d. vietoje Natalina CEA skirti Günther FREISLEBEN,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Günther FREISLEBEN skiriamas Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EU BAM Rafah) vadovu laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 4 d. iki 2018 m. birželio 30 d.

2 straipsnis

Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EU BAM Rafah/1/2017 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2017 m. gruodžio 4 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 8 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 327, 2005 12 14, p. 28.

1

(2)  
  2015 m. liepos 7 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2015/1128 dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (ES BAM Rafah) vadovo skyrimo (ES BAM Rafah/1/2015) (OL L 184, 2015 7 11, p. 16).

2

(3)  
  2017 m. liepos 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1193, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo (OL L 172, 2017 7 5, p. 12).

3

(4)  
  2017 m. liepos 11 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1280, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (ES BAM Rafah) vadovo įgaliojimai (ES BAM Rafah/1/2017) (OL L 184, 2017 7 15, p. 63).

4

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2431

2017 m. gruodžio 11 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą, dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir dviejų specialiųjų darbo grupių steigimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnio 2 ir 3 dalis ir Tarybos sprendimo (ES) 2017/434 (2) 3 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnio 2 ir 3 dalis ir Tarybos sprendimo (ES) 2017/434 (2) 3 straipsnį;

| (2) | siekiant užtikrinti, inter alia, tinkamą Susitarimo veikimą ir įgyvendinimą, pagal Susitarimo 49 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas Siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, Jungtinis komitetas turėtų priimti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(2)

siekiant užtikrinti, inter alia, tinkamą Susitarimo veikimą ir įgyvendinimą, pagal Susitarimo 49 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas Siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, Jungtinis komitetas turėtų priimti savo darbo tvarkos taisykles;

| (3) | pagal Susitarimo 49 straipsnį Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti specialius komitetus ar darbo grupes, kurios jam padėtų atlikti užduotis; |
| --- | --- |

(3)

pagal Susitarimo 49 straipsnį Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti specialius komitetus ar darbo grupes, kurios jam padėtų atlikti užduotis;

| (4) | todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specialių darbo grupių steigimo turėtų būti grindžiama pridėtais Jungtinio komiteto sprendimų projektais, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir specialių darbo grupių steigimo turėtų būti grindžiama pridėtais Jungtinio komiteto sprendimų projektais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal šio Susitarimo 49 straipsnį, dėl:

| a) | Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir |
| --- | --- |

a)

Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo ir

| b) | dviejų specialiųjų darbo grupių steigimo |
| --- | --- |

b)

dviejų specialiųjų darbo grupių steigimo

grindžiama prie šio sprendimo pridėtais Jungtinio komiteto sprendimų projektais.

2.   Neesminiams sprendimų projektų pakeitimams Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali pritarti be tolesnio Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OL L 67, 2017 3 14, p. 3.

1

(2)  
  2017 m. vasario 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/434 dėl Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 67, 2017 3 14, p. 1).

2

---

PROJEKTAS

ES IR AFGANISTANO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2017

... m. ... ... d.

dėl jo darbo tvarkos taisyklių priėmimo

ES IR AFGANISTANO JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą, ypač į jo 49 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnio 2 ir 3 dalis ir Tarybos sprendimo (ES) 2017/434 (2) 3 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnio 2 ir 3 dalis ir Tarybos sprendimo (ES) 2017/434 (2) 3 straipsnį;

| (2) | Pagal Susitarimo 49 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas. Kad Jungtinis komitetas galėtų vykdyti jam patikėtas užduotis, jis turėtų priimti savo darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Susitarimo 49 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas. Kad Jungtinis komitetas galėtų vykdyti jam patikėtas užduotis, jis turėtų priimti savo darbo tvarkos taisykles.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos šio sprendimo priede pateiktos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ... ...

ES ir Afganistano jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 67, 2017 3 14, p. 3.

1

(2)  
  2017 m. vasario 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/434 dėl Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 67, 2017 3 14, p. 1).

2

PRIEDAS

Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkavimas

1.   Jungtinis komitetas vykdo Susitarimo 49 straipsnyje nustatytas užduotis.

2.   Jungtinį komitetą sudaro aukščiausio lygmens Šalių atstovai, ir jam pakaitomis po vienus kalendorinius metus pirmininkauja atitinkamais kalendoriniais metais posėdį rengianti Šalis.

3.   Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja Afganistano Islamo Respublikos finansų ministras ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai. Jie savo įgaliojimus pirmininkauti visuose arba tam tikruose Jungtinio komiteto posėdžiuose gali perduoti vyresniesiems pareigūnams.

2 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus. Jungtinio komiteto posėdžius šaukia jo pirmininkas. Posėdžiai rengiami pakaitomis Briuselyje ir Kabule bendru susitarimu nustatytą dieną. Bet kurios Šalies prašymu, jei Šalys sutinka, Jungtinis komitetas gali rengti neeilines sesijas.

2.   Jei Šalys sutinka, Jungtinio komiteto posėdžiai gali būti išimties tvarka rengiami vaizdo konferencijos būdu.

3 straipsnis

Dalyviai

1.   Prieš kiekvieną Jungtinio komiteto posėdį kiekviena Šalis praneša pirmininkui apie planuojamą savo delegacijos sudėtį.

2.   Pirmininkas, jei Šalys sutinka, gali pakviesti ekspertus arba kitų įstaigų atstovus dalyvauti posėdyje stebėtojų teisėmis arba pateikti informacijos konkrečiais klausimais.

4 straipsnis

Viešumas

1.   Jungtinio komiteto posėdžiai vyksta už uždarų durų, nebent pirmininkas, jei Šalys sutinka, nusprendžia, kad posėdis yra viešas.

2.   Jungtinis komitetas gali daryti viešus pareiškimus, jei mano, kad tai tikslinga.

5 straipsnis

Sekretoriatas

Jungtinio komiteto sekretorių pareigas kartu eina Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas ir Afganistano Islamo Respublikos Vyriausybės atstovas. Visi pirmininko gaunami ir teikiami pranešimai perduodami sekretoriams. Pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija gali būti parašyta bet kokiomis priemonėmis, įskaitant elektroninį paštą.

6 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas parengia preliminarią kiekvieno Jungtinio komiteto posėdžio darbotvarkę. Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai Šalims nusiunčiami likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio dienos.

2.   Bet kuri Šalis gali paprašyti pirmininko įtraukti klausimą į darbotvarkę.

3.   Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei Šalys sutinka, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Ypatingomis aplinkybėmis, jei Šalys sutinka, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą terminą, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.

7 straipsnis

Protokolai

1.   Jungtinio komiteto posėdžių rezultatai pateikiami suderinto posėdžio protokolo forma.

2.   Pirmininkas apibendrina kiekviename posėdyje Jungtinio komiteto padarytas išvadas. Remdamiesi šiomis išvadomis abu sekretoriai parengia protokolo projektą, pageidautina, posėdžio pabaigoje arba ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo posėdžio dienos.

3.   Šalys patvirtina projektą, pageidautina, posėdžio pabaigoje arba ne vėliau kaip per 45 kalendorines dienas nuo posėdžio dienos, arba iki Šalių sutartos dienos. Šalims patvirtinus protokolo projektą, pirmininkas ir sekretoriai pasirašo du originalius egzempliorius. Kiekviena Šalis gauna po vieną originalų egzempliorių.

8 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos priimami bendru Šalių sutarimu.

2.   Jungtinio komiteto sprendimų ir rekomendacijų antraštė yra atitinkamai „Sprendimas“ arba „Rekomendacija“, po to juose nurodomas serijos numeris, priėmimo data ir dalykas. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data.

3.   Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ar rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą. Tokiais atvejais Šalys susitaria dėl procedūros trukmės termino. Jei pasibaigus šiam terminui nė viena iš Šalių neišreiškė prieštaravimo siūlomam sprendimui ar rekomendacijai, pirmininkas paskelbia, kad sprendimas ar rekomendacija yra priimta bendru sutarimu.

4.   Jungtinio komiteto priimti sprendimai ir rekomendacijos parengiami dviem autentiškais pirmininko pasirašytais egzemplioriais.

5.   Kiekviena Šalis gali skelbti Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

9 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas su jos dalyvavimu Jungtinio komiteto posėdžiuose susijusias patirtas išlaidas, susijusias su darbuotojų, kelionės ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidomis.

2.   Kiekviena Šalis padengia patirtas išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu posėdžiuose ir vertimu raštu.

3.   Posėdį rengianti Šalis padengia išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimu ir dokumentų dauginimu.

10 straipsnis

Specialūs komitetai ir darbo grupės

1.   Jungtinis komitetas gali steigti specialius komitetus arba darbo grupes, kurios jam padėtų vykdyti jo užduotis.

2.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kurį veikiantį specialų komitetą ar darbo grupę, nustatyti arba iš dalies pakeisti jų įgaliojimus.

3.   Specialūs komitetai arba darbo grupės po kiekvieno savo posėdžio Jungtiniam komitetui pateikia išsamias savo veiklos ataskaitas ir gali teikti rekomendacijas Jungtiniam komitetui.

---

PROJEKTAS

ES IR AFGANISTANO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2017

... m. ... ... d.

kuriuo įsteigiamos dvi specialios darbo grupės ir nustatomi jų įgaliojimai

ES IR AFGANISTANO JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą, ypač į jo 49 straipsnio 3 dalį ir į Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2017 m. vasario 18 d. ir yra laikinai taikomas pagal jo 59 straipsnį;

| (2) | siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti sukurta jo institucinė struktūra; |
| --- | --- |

(2)

siekiant prisidėti prie veiksmingo Susitarimo įgyvendinimo, turėtų būti sukurta jo institucinė struktūra;

| (3) | pagal Susitarimo 49 straipsnio 3 dalį ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnį Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti specialius komitetus ar darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti jo užduotis; |
| --- | --- |

(3)

pagal Susitarimo 49 straipsnio 3 dalį ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnį Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti specialius komitetus ar darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti jo užduotis;

| (4) | siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, turėtų būti įsteigtos specialios darbo grupės. Šalys taip pat gali susitarti iš dalies pakeisti specialių komitetų arba darbo grupių sąrašą ir (arba) jų veiklos sritį; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sudaryti sąlygas vykti ekspertų diskusijoms svarbiausiose Susitarimo taikymo srityse, turėtų būti įsteigtos specialios darbo grupės. Šalys taip pat gali susitarti iš dalies pakeisti specialių komitetų arba darbo grupių sąrašą ir (arba) jų veiklos sritį;

| (5) | specialios darbo grupės turėtų pradėti veikti laiku, |
| --- | --- |

(5)

specialios darbo grupės turėtų pradėti veikti laiku,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įsteigiamos A priede išvardytos specialios darbo grupės. Specialių darbo grupių įgaliojimai išdėstyti B priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną

Priimta .... ...

ES ir Afganistano jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 67, 2017 3 14, p. 3.

1

A PRIEDAS

ES ir Afganistano jungtinis komitetas

Specialios darbo grupės

| 1. | Speciali žmogaus teisių, gero valdymo ir migracijos darbo grupė; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Speciali ekonominės ir socialinės plėtros darbo grupė. |
| --- | --- |

2.

B PRIEDAS

Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimą įsteigtų specialių darbo grupių įgaliojimai

1 straipsnis

Specialios darbo grupės gali aptarti Susitarimo įgyvendinimo klausimus tose srityse, kurios priklauso jų kompetencijai. Jos taip pat gali aptarti klausimus arba specialius projektus, susijusius su atitinkama dvišalio bendradarbiavimo sritimi.

2 straipsnis

Specialios darbo grupės yra pavaldžios Jungtiniam komitetui. Jos per 30 kalendorinių dienų po kiekvieno posėdžio Jungtinio komiteto pirmininkui pateikia ataskaitą ir perduoda savo protokolą bei išvadas.

3 straipsnis

1.   Specialių darbo grupių nariai yra Šalių atstovai.

2.   Specialios darbo grupės gali kviesti į savo posėdžius ekspertus, kad jie išdėstytų savo požiūrį tam tikrais konkrečiais darbotvarkės klausimais.

4 straipsnis

Specialioms darbo grupėms pakaitomis pirmininkauja Šalis, pirmininkaujanti Jungtiniam komitetui.

5 straipsnis

Specialių darbo grupių sekretorių pareigas kartu eina Europos Sąjungos atstovas ir Afganistano Vyriausybės atstovas.

6 straipsnis

1.   Specialių darbo grupių posėdžiai kurios nors Šalies rašytiniu prašymu šaukiami esant reikalui ir bent kartą per metus. Kiekvienas posėdis vyksta Šalių bendrai sutartoje vietoje ir sutartą dieną.

2.   Jei viena Šalis prašo sušaukti specialios darbo grupės posėdį, kitos Šalies sekretorius atsakymą pateikia per 15 darbo dienų nuo to prašymo gavimo. Ypatingos skubos atvejais specialių darbo grupių posėdžiai gali būti sušaukiami per trumpesnį laiką, jei Šalys tam pritaria.

3.   Specialių darbo grupių posėdžius kartu šaukia abu sekretoriai.

7 straipsnis

1.   Bet kuri Šalis gali paprašyti pirmininko įtraukti klausimą į specialios darbo grupės darbotvarkę. Į darbotvarkę įtrauktini klausimai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 15 darbo dienų iki atitinkamo posėdžio dienos. Visi patvirtinamieji dokumentai sekretoriams pateikiami ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų iki posėdžio.

2.   Darbotvarkės projektą sekretoriai Šalims pateikia ne vėliau kaip prieš 5 darbo dienas iki posėdžio. Išimtiniais atvejais Šalių susitarimu klausimai į darbotvarkę gali būti įtraukiami pranešus per trumpą laiką.

8 straipsnis

1.   Sekretoriai kartu parengia kiekvieno posėdžio protokolo projektą.

2.   Specialių darbo grupių posėdžiai vyksta už uždarų durų, nebent pirmininkas, jei Šalys sutinka, nusprendžia, kad posėdis yra viešas.

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/20

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2432

2017 m. gruodžio 13 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2015 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/778 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimo (BUSP) 2015/778 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimo (BUSP) 2015/778 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo;

| (2) | 2017 m. rugpjūčio 31 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1534 (2), kuriuo ES pajėgų vadu paskirtas kontradmirolas (LH) Javier MORENO SUSANNA; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. rugpjūčio 31 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1534 (2), kuriuo ES pajėgų vadu paskirtas kontradmirolas (LH) Javier MORENO SUSANNA;

| (3) | ES operacijų vadas rekomendavo naujuoju ES pajėgų vadu paskirti kontradmirolą (LH) Alberto MAFFEIS, pakeisiantį kontradmirolą (LH) Javier MORENO SUSANNA nuo 2017 m. gruodžio 14 d.; |
| --- | --- |

(3)

ES operacijų vadas rekomendavo naujuoju ES pajėgų vadu paskirti kontradmirolą (LH) Alberto MAFFEIS, pakeisiantį kontradmirolą (LH) Javier MORENO SUSANNA nuo 2017 m. gruodžio 14 d.;

| (4) | 2017 m. gruodžio 6 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. gruodžio 6 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai;

| (5) | turėtų būti priimtas sprendimas dėl kontradmirolo (LH) Alberto MAFFEIS skyrimo, ir todėl Sprendimas (BUSP) 2017/1534 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

turėtų būti priimtas sprendimas dėl kontradmirolo (LH) Alberto MAFFEIS skyrimo, ir todėl Sprendimas (BUSP) 2017/1534 turėtų būti panaikintas;

| (6) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Europos Sąjungos sprendimų bei veiksmų, |
| --- | --- |

(6)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Europos Sąjungos sprendimų bei veiksmų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kontradmirolas (LH) Alberto MAFFEIS skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SPOPHIA) ES pajėgų vadu nuo 2017 m. gruodžio 14 d.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2017/1534 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2017 m. gruodžio 14 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 13 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 122, 2015 5 19, p. 31.

1

(2)  
  2017 m. rugpjūčio 31 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1534 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OL L 233, 2017 9 9, p. 4).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2433

2017 m. gruodžio 18 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimu, dėl to susitarimo I protokolo „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ pakeitimo nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjunga Tarybos sprendimu (ES) 2016/838 (1) sudarė Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (2) (toliau – Susitarimas), ir jis įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Sąjunga Tarybos sprendimu (ES) 2016/838 (1) sudarė Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (2) (toliau – Susitarimas), ir jis įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | remiantis Susitarimo I protokolo (toliau – I protokolas) 38 straipsniu, Susitarimo 74 straipsnio 1 dalimi įsteigtas ES ir Gruzijos muitinės pakomitetis (toliau – Muitinės pakomitetis) gali priimti to protokolo nuostatų pakeitimus; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Susitarimo I protokolo (toliau – I protokolas) 38 straipsniu, Susitarimo 74 straipsnio 1 dalimi įsteigtas ES ir Gruzijos muitinės pakomitetis (toliau – Muitinės pakomitetis) gali priimti to protokolo nuostatų pakeitimus;

| (3) | Muitinės pakomitetis turi priimti sprendimą dėl I protokolo „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ pakeitimo nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją (3) (toliau – Konvencija); |
| --- | --- |

(3)

Muitinės pakomitetis turi priimti sprendimą dėl I protokolo „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ pakeitimo nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją (3) (toliau – Konvencija);

| (4) | Konvencijoje išdėstytos nuostatos dėl prekių, kuriomis prekiaujama pagal atitinkamus susitariančiųjų šalių sudarytus susitarimus, kilmės. Konvencija Sąjungos ir Gruzijos atžvilgiu įsigaliojo atitinkamai 2012 m. gegužės 1 d. ir 2017 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(4)

Konvencijoje išdėstytos nuostatos dėl prekių, kuriomis prekiaujama pagal atitinkamus susitariančiųjų šalių sudarytus susitarimus, kilmės. Konvencija Sąjungos ir Gruzijos atžvilgiu įsigaliojo atitinkamai 2012 m. gegužės 1 d. ir 2017 m. liepos 1 d.;

| (5) | Konvencijos 6 straipsnyje numatyta, kad kiekviena susitariančioji šalis turi imtis tinkamų priemonių veiksmingam Konvencijos taikymui užtikrinti. Tuo tikslu I protokolas turėtų būti būtų pakeistas nauju protokolu, kuriame dėl kilmės taisyklių daroma nuoroda į Konvenciją; |
| --- | --- |

(5)

Konvencijos 6 straipsnyje numatyta, kad kiekviena susitariančioji šalis turi imtis tinkamų priemonių veiksmingam Konvencijos taikymui užtikrinti. Tuo tikslu I protokolas turėtų būti būtų pakeistas nauju protokolu, kuriame dėl kilmės taisyklių daroma nuoroda į Konvenciją;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, kadangi sprendimas Sąjungai bus privalomas, |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, kadangi sprendimas Sąjungai bus privalomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Muitinės pakomitetyje, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo 74 straipsnio 1 dalimi, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Muitinės pakomitečio sprendimo projektu.

Neesminiams Muitinės pakomitečio sprendimo projekto techniniams pataisymams Sąjungos atstovai Muitinės pakomitetyje gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/838 dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 141, 2016 5 28, p. 26).

1

(2)  
  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

2

(3)  
  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

3

---

PROJEKTAS

ES IR GRUZIJOS MUITINĖS PAKOMITEČIO SPRENDIMAS Nr. .../2017

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo I protokolo „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ pakeitimo

ES IR GRUZIJOS MUITINĖS PAKOMITETIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (1), ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo I protokolą „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 23 straipsnio 2 dalyje dėl kilmės taisyklių daroma nuoroda į Susitarimo I protokolą (toliau – I protokolas); |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 23 straipsnio 2 dalyje dėl kilmės taisyklių daroma nuoroda į Susitarimo I protokolą (toliau – I protokolas);

| (2) | Susitarimas įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimas įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (3) | I protokolo 38 straipsnyje numatyta, kad Susitarimo 74 straipsnio 1 dalyje nurodytas Muitinės pakomitetis gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti I protokolo nuostatas; |
| --- | --- |

(3)

I protokolo 38 straipsnyje numatyta, kad Susitarimo 74 straipsnio 1 dalyje nurodytas Muitinės pakomitetis gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti I protokolo nuostatas;

| (4) | Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regionine konvencija (2) (toliau – Konvencija) siekiama vienu teisės aktu pakeisti kilmės taisyklių protokolus, šiuo metu galiojančius visos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse; |
| --- | --- |

(4)

Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regionine konvencija (2) (toliau – Konvencija) siekiama vienu teisės aktu pakeisti kilmės taisyklių protokolus, šiuo metu galiojančius visos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse;

| (5) | Sąjunga Konvenciją pasirašė 2011 m. birželio 15 d. Konvencijos 3 straipsnio 1 dalimi įsteigtas jungtinis komitetas Sprendimu Nr. 1/2016 (3) nutarė, kad Gruzija turėtų būti pakviesta prisijungti prie Konvencijos; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga Konvenciją pasirašė 2011 m. birželio 15 d. Konvencijos 3 straipsnio 1 dalimi įsteigtas jungtinis komitetas Sprendimu Nr. 1/2016 (3) nutarė, kad Gruzija turėtų būti pakviesta prisijungti prie Konvencijos;

| (6) | Sąjunga ir Gruzija savo priėmimo dokumentus Konvencijos depozitarui deponavo atitinkamai 2012 m. kovo 26 d. ir 2017 m. gegužės 17 d. Todėl Konvencija pagal jos 10 straipsnio 3 dalį Sąjungos ir Gruzijos atžvilgiu įsigaliojo atitinkamai 2012 m. gegužės 1 d. ir 2017 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(6)

Sąjunga ir Gruzija savo priėmimo dokumentus Konvencijos depozitarui deponavo atitinkamai 2012 m. kovo 26 d. ir 2017 m. gegužės 17 d. Todėl Konvencija pagal jos 10 straipsnio 3 dalį Sąjungos ir Gruzijos atžvilgiu įsigaliojo atitinkamai 2012 m. gegužės 1 d. ir 2017 m. liepos 1 d.;

| (7) | todėl I protokolas turėtų būti pakeistas nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Konvenciją, |
| --- | --- |

(7)

todėl I protokolas turėtų būti pakeistas nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Konvenciją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo I protokolas „Dėl sąvokos“ kilmės statusą turintys produktai „apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo ...

Priimta ...

Muitinės pakomitečio vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

(2)  
  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

2

(3)  
  2016 m. rugsėjo 28 d. Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2016 dėl Gruzijos prašymo leisti tapti Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos susitariančiąja šalimi [2016/2126] (OL L 329, 2016 12 3, p. 118).

3

---

PRIEDAS

I protokolas

Dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų

1 straipsnis

Taikytinos kilmės taisyklės

1.   Įgyvendinant šį Susitarimą taikomas Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (1) (toliau – Konvencija) I priedėlis ir atitinkamos II priedėlio nuostatos.

2.   Visos Konvencijos I priedėlyje ir atitinkamose II priedėlio nuostatose pateiktos nuorodos į „atitinkamą susitarimą“ laikomos nuorodomis į šį Susitarimą.

2 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Jeigu dėl Konvencijos I priedėlio 32 straipsnyje numatytų tikrinimo procedūrų kyla ginčų, kurių tarpusavyje negali išspręsti tikrinimą atlikti prašanti muitinė ir už tą tikrinimą atsakinga muitinė, tie ginčai perduodami spręsti Muitinės pakomitečiui. Šio Susitarimo IV antraštinės dalies („Prekyba ir su prekyba susiję klausimai“) 14 skyriaus („Ginčų sprendimas“) nuostatos dėl ginčų sprendimo tvarkos netaikomos.

2.   Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal tos šalies teisės aktus.

3 straipsnis

Protokolo pakeitimai

Muitinės pakomitetis gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.

4 straipsnis

Pasitraukimas iš Konvencijos

1.   Jeigu Europos Sąjunga arba Gruzija raštu praneša Konvencijos depozitarui apie ketinimą pasitraukti iš Konvencijos pagal jos 9 straipsnį, Sąjunga ir Gruzija nedelsdamos pradeda derybas dėl kilmės taisyklių, kad būtų galima įgyvendinti šį Susitarimą.

2.   Iki tol, kol įsigalios tokios naujos per derybas sutartos kilmės taisyklės, šiam Susitarimui toliau taikomos Konvencijos I priedėlyje pateiktos kilmės taisyklės ir, jei taikytina, atitinkamos II priedėlio nuostatos, galiojančios pasitraukimo momentu. Tačiau nuo pasitraukimo momento laikoma, kad Konvencijos I priedėlyje pateiktomis kilmės taisyklėmis ir, jei taikytina, atitinkamomis II priedėlio nuostatomis leidžiama tik dvišalė kumuliacija tarp Sąjungos ir Gruzijos.

5 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos. Kumuliacija

Nepaisant Konvencijos I priedėlio 16 straipsnio 5 dalies ir 21 straipsnio 3 dalies, jei kumuliacija susijusi tik su ELPA valstybėmis, Farerų Salomis, Sąjunga, Turkija, kitais stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviais, Moldovos Respublika ir Gruzija, kilmės įrodymas gali būti EUR.1 judėjimo sertifikatas arba kilmės deklaracija.

---

(1)  
  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

1

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2434

2017 m. gruodžio 18 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl Jungtinės tarybos sprendimo dėl Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) pasirašytas 2016 m. gruodžio 12 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2017 m. lapkričio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) pasirašytas 2016 m. gruodžio 12 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2017 m. lapkričio 1 d.;

| (2) | kad būtų lengviau įgyvendinti Susitarimą, jo 81 ir 82 straipsniais įsteigta Jungtinė taryba ir Jungtinis komitetas; |
| --- | --- |

(2)

kad būtų lengviau įgyvendinti Susitarimą, jo 81 ir 82 straipsniais įsteigta Jungtinė taryba ir Jungtinis komitetas;

| (3) | Susitarimo 81 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles, o 82 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 81 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles, o 82 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles;

| (4) | Susitarimo 81 straipsnio 3 ir 5 dalyse nustatyta, kad Jungtinę tarybą sudaro Šalių ministrų lygmens atstovai ir jai paeiliui pirmininkauja Sąjungos ir Kubos atstovas; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 81 straipsnio 3 ir 5 dalyse nustatyta, kad Jungtinę tarybą sudaro Šalių ministrų lygmens atstovai ir jai paeiliui pirmininkauja Sąjungos ir Kubos atstovas;

| (5) | Susitarimo 82 straipsnio 1 ir 5 dalyse nustatyta, kad Jungtinį komitetą sudaro Šalių vyresniųjų pareigūnų lygmens atstovai ir jam paeiliui pirmininkauja Sąjungos ir Kubos atstovas; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 82 straipsnio 1 ir 5 dalyse nustatyta, kad Jungtinį komitetą sudaro Šalių vyresniųjų pareigūnų lygmens atstovai ir jam paeiliui pirmininkauja Sąjungos ir Kubos atstovas;

| (6) | siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, turėtų būti priimtos Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, turėtų būti priimtos Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės;

| (7) | todėl Sąjungos pozicija Jungtinėje taryboje turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(7)

todėl Sąjungos pozicija Jungtinėje taryboje turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo 81 straipsniu įsteigtoje Jungtinėje taryboje, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Jungtinės tarybos sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  OL L 337I, 2016 12 13, p. 3.

1

---

PROJEKTAS

ES IR KUBOS JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/...

... m. ... ... d.

kuriuo priimamos Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės

ES IR KUBOS JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 81 straipsnio 4 dalį ir 82 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 86 straipsnio 3 dalį nuo 2017 m. lapkričio 1 d. Sąjunga ir Kuba laikinai taiko tam tikras Susitarimo dalis; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 86 straipsnio 3 dalį nuo 2017 m. lapkričio 1 d. Sąjunga ir Kuba laikinai taiko tam tikras Susitarimo dalis;

| (2) | remiantis Susitarimo 81 straipsnio 4 dalimi, Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Susitarimo 81 straipsnio 4 dalimi, Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles;

| (3) | remiantis Susitarimo 82 straipsnio 1 dalimi, Jungtinei tarybai vykdyti jos pareigas padeda Jungtinis komitetas; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Susitarimo 82 straipsnio 1 dalimi, Jungtinei tarybai vykdyti jos pareigas padeda Jungtinis komitetas;

| (4) | remiantis Susitarimo 82 straipsnio 3 dalimi, Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(4)

remiantis Susitarimo 82 straipsnio 3 dalimi, Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos Jungtinės tarybos ir Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės, pateiktos atitinkamai 1 ir 2 prieduose.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ... ....

Jungtinės tarybos vardu

Pirmininkas

1 PRIEDAS

Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Susitarimas) 81 straipsnio 1 dalį įsteigta Jungtinė taryba vykdo savo pareigas, kaip nurodyta Susitarimo 81 straipsnio 2 dalyje.

2.   Pagal Susitarimo 81 straipsnio 3 dalį Jungtinę tarybą sudaro Šalių atstovai. Ji posėdžiauja ministrų lygmeniu.

3.   Kaip nurodyta Susitarimo 81 straipsnio 6 dalyje, siekiant Susitarimo tikslų Jungtinė taryba įgaliojama priimti Šalims privalomus sprendimus. Jungtinė taryba imasi tinkamų priemonių, kad įgyvendintų savo sprendimus, ir prireikus Susitarimu įsteigtiems specialiesiems organams suteikia įgaliojimus veikti jos vardu. Jungtinė taryba taip pat gali teikti rekomendacijas. Pagal šių darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį ji priima savo sprendimus ir rekomendacijas Šalių sutarimu po to, kai užbaigiamos atitinkamos jų vidaus procedūros. Jungtinė taryba savo įgaliojimus priimti sprendimus gali perduoti Jungtiniam komitetui.

4.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvokos „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 84 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.

2 straipsnis

Pirmininkavimas

Jungtinės tarybos posėdžiams paeiliui pirmininkauja Europos Sąjungos ir Kubos Respublikos atstovas. Pirmajam Jungtinės tarybos posėdžiui pirmininkauja Europos Sąjungos atstovas.

3 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jungtinė taryba posėdžiauja reguliariai bent kartą per dvejus metus ir Šalių sutarimu, jei tai būtina atsižvelgiant į aplinkybes. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Jungtinės tarybos posėdžiai vyksta įprastoje Europos Sąjungos Tarybos posėdžių vietoje.

2.   Jungtinės tarybos posėdžiai rengiami Šalių sutartą dieną.

3.   Jungtinės tarybos posėdžius, likus ne mažiau kaip 30 dienų iki posėdžio dienos, kartu sušaukia Jungtinės tarybos sekretoriai, pritarus su Jungtinės tarybos pirmininkui.

4 straipsnis

Atstovavimas

1.   Jei Jungtinės tarybos nariai posėdyje dalyvauti negali, jiems gali atstovauti kiti asmenys. Jei narys nori, kad jam būtų atstovaujama, iki posėdžio, kuriame jam bus atstovaujama, jis turi pirmininkui raštu pranešti atstovo vardą ir pavardę.

2.   Jungtinės tarybos nario atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.

5 straipsnis

Delegacijos

Jungtinės tarybos narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį per sekretoriatą pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.

6 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Kubos Vyriausybės pareigūnas kartu eina Jungtinės tarybos sekretorių pareigas.

7 straipsnis

Korespondencija

1.   Jungtinei tarybai skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.

2.   Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų persiųsta pirmininkui ir prireikus išplatinta Jungtinės tarybos nariams.

3.   Pagal 2 dalį išplatinta korespondencija prireikus siunčiama Europos Komisijos Generaliniam sekretoriatui, Europos išorės veiksmų tarnybai ir valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Europos Sąjungoje, taip pat Kubos misijai Europos Sąjungoje ir Kubos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.

4.   Jungtinės tarybos pirmininko pranešimus adresatams Jungtinės tarybos pirmininko vardu siunčia abu sekretoriai. Tokie pranešimai prireikus išplatinami Jungtinės tarybos nariams, kaip nurodyta 3 dalyje.

8 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Jeigu Šalys nenusprendžiama kitaip, Jungtinės tarybos posėdžiai yra uždari.

2.   Kai Šalis Jungtinei tarybai pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Sekretoriai 7 straipsnyje nurodytiems adresatams ją išplatina likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio.

2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti į darbotvarkę pirmininko paprašyta ne vėliau kaip likus 21 kalendorinei dienai iki posėdžio. Iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriams perduodami su tokiais klausimais susiję patvirtinamieji dokumentai.

3.   Darbotvarkę Jungtinė taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Pasikonsultavęs su Šalimis pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.

5.   Šalims susitarus Jungtinė taryba į posėdžius stebėtojų teisėmis gali pakviesti nepriklausomų tam tikros srities ekspertų, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais. Šalys kiekvienu konkrečiu atveju susitaria dėl sąlygų, kuriomis tokie ekspertai gali dalyvauti posėdžiuose, ir užtikrina, kad tie ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.

10 straipsnis

Protokolai

1.   Visų posėdžių protokolų projektus kartu rengia abu sekretoriai.

2.   Jei posėdyje nesusitariama kitaip, protokoluose pateikiama ši su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

| a) | Jungtinei tarybai pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

a)

Jungtinei tarybai pateikti dokumentai;

| b) | pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti Jungtinės tarybos narys; taip pat |
| --- | --- |

b)

pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti Jungtinės tarybos narys; taip pat

| c) | klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, kaip antai priimti sprendimai, pareiškimai, dėl kurių sutarta, išvados ir kt. |
| --- | --- |

c)

klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, kaip antai priimti sprendimai, pareiškimai, dėl kurių sutarta, išvados ir kt.

3.   Protokolo projektas pateikiamas Jungtinei tarybai patvirtinti. Jungtinė taryba patvirtina protokolo projektą kitame posėdyje. Protokolo projektas taip pat gali būti patvirtintas Jungtinės tarybos raštu iki kito posėdžio.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Jungtinė taryba priima sprendimus ir teikia rekomendacijas abiejų Šalių sutarimu po to, kai užbaigiamos atitinkamos jų vidaus procedūros.

2.   Šalių sutarimu Jungtinė taryba taip pat gali priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas taikydama rašytinę procedūrą. Šiuo tikslu Jungtinės tarybos pirmininkas remdamasis 7 straipsniu rašytinį pasiūlymo projektą išplatina savo nariams, kurie per ne trumpesnį nei 21 kalendorinės dienos terminą praneša apie visas išlygas ar pakeitimus, kuriuos jie nori padaryti. Pasikonsultavęs su Šalimis pirmininkas gali sutrumpinti pirmiau nurodytą terminą, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.

3.   Jungtinės tarybos aktai atitinkamai vadinami „sprendimu“ ar „rekomendacija“, nurodant eilės numerį, jų priėmimo metus ir apibūdinant jų dalyką. Jungtinės tarybos sprendimai ir rekomendacijos pasirašomi pirmininko ir išplatinami šių darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje nurodytiems adresatams. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar Jungtinės tarybos sprendimus ir rekomendacijas skelbti savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

4.   Visi sprendimai įsigalioja jų priėmimo dieną, nebent juose nustatyta kitaip.

12 straipsnis

Kalbos

1.   Jungtinės tarybos oficialiosios kalbos yra anglų ir ispanų kalbos.

2.   Jei nenuspręsta kitaip, Jungtinė taryba, svarstydama klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

13 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Jungtinės tarybos posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Vertimo žodžiu posėdžiuose išlaidas, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas padengia Europos Sąjunga. Tuo atveju, kai Kuba prašo vertimo žodžiu ar raštu į kalbas, kurios nėra nurodytos 12 straipsnyje, arba iš tų kalbų, ji padengia susijusias išlaidas.

3.   Kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas padengia posėdžius rengianti Šalis.

14 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Pagal Susitarimo 82 straipsnį Jungtinei tarybai vykdyti jos pareigas padeda Jungtinis komitetas. Jungtinį komitetą sudaro Šalių atstovai, kurie paprastai yra vyresnieji pareigūnai.

2.   Jungtinis komitetas rengia Jungtinės tarybos posėdžius ir klausimų svarstymus, prireikus įgyvendina Jungtinės tarybos sprendimus ir apskritai užtikrina santykių tęstinumą ir tinkamą Susitarimo veikimą. Jis svarsto bet kokį Jungtinės tarybos jam perduotą klausimą ar bet kurį kitą klausimą, galintį iškilti įgyvendinant Susitarimą. Jis teikia pasiūlymus arba bet kuriuos sprendimų arba rekomendacijų projektus Jungtinei tarybai patvirtinti.

3.   Vykdydamas Susitarimu suteiktus įgaliojimus Jungtinis komitetas priima sprendimus ir teikia rekomendacijas. Pagal Susitarimo 82 straipsnio 4 dalį Jungtinė taryba Jungtiniam komitetui gali suteikti įgaliojimus priimti sprendimus.

4.   Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma prievolė arba galimybė konsultuotis arba kai Šalys abipusiu sutarimu nusprendžia konsultuotis viena su kita, tokios konsultacijos gali vykti Jungtiniame komitete, išskyrus atvejus, kai Susitarime nustatyta kitaip. Šalims susitarus, konsultacijas galima tęsti Jungtinėje taryboje.

15 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti keičiamos Jungtinės tarybos sprendimu pagal 11 straipsnį.

2 PRIEDAS

Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Susitarimas) 82 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas padeda Jungtinei tarybai vykdyti jos pareigas ir funkcijas ir vykdo Susitarime nurodytas ir Jungtinės tarybos jam pavestas užduotis.

2.   Jungtinis komitetas rengia Jungtinės tarybos posėdžius ir klausimų svarstymus, prireikus įgyvendina Jungtinės tarybos sprendimus ir apskritai užtikrina santykių tęstinumą ir tinkamą Susitarimo veikimą. Jungtinis komitetas svarsto visus Jungtinės tarybos jam perduotus klausimus ir visus kitus klausimus, kurie gali iškilti praktiškai įgyvendinant Susitarimą. Jis teikia pasiūlymus arba sprendimų ar rekomendacijų projektus Jungtinei tarybai, kad ji juos priimtų.

3.   Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalį Jungtinį komitetą sudaro Šalių atstovai, kurie yra vyresnieji valstybės tarnautojai, kompetentingi spręsti konkrečius klausimus.

4.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvokos „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 84 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.

2 straipsnis

Pirmininkavimas

Jungtinio komiteto posėdžiams paeiliui pirmininkauja Europos Sąjungos ir Kubos Respublikos atstovas. Pirmoji pirmininkauja Kubos Respublika.

3 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Jungtinis komitetas posėdžiauja reguliariai ir ne rečiau nei kartą per metus. Bet kurios Šalies prašymu ir Šalių sutarimu Jungtinis komitetas gali rengti specialias sesijas.

2.   Visus posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartą dieną sutartoje vietoje. Jungtinio komiteto sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio dienos, nebent Šalys susitaria kitaip.

3.   Jei įmanoma, Jungtinio komiteto reguliarūs posėdžiai šaukiami pakankamai iš anksto prieš reguliarius Jungtinės tarybos posėdžius.

4.   Išimties tvarka ir jei Šalys sutinka, Jungtinio komiteto posėdžiai gali būti rengiami naudojant sutartas technologines priemones, pavyzdžiui, vaizdo konferencijas.

4 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį per sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą kiekvienos posėdyje dalyvausiančios delegacijos sudėtį.

5 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos pareigūnas ir Kubos Vyriausybės pareigūnas, laikydamiesi savitarpio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo principų, kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas ir kartu atlieka sekretorių užduotis, nebent šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.

6 straipsnis

Korespondencija

1.   Jungtiniam komitetui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.

2.   Sekretoriatas užtikrina, kad Jungtiniam komitetui skirta korespondencija būtų persiųsta pirmininkui ir prireikus išplatinta pagal 7 straipsnį.

3.   Pirmininko korespondenciją pirmininko vardu Šalims siunčia sekretoriatas. Tokia korespondencija prireikus išplatinama pagal 7 straipsnį.

7 straipsnis

Dokumentai

1.   Dokumentus platina sekretoriai.

2.   Šalis savo dokumentus perduoda savo sekretoriui. Sekretorius nepagrįstai nedelsdamas tuos dokumentus perduoda kitos Šalies sekretoriui.

3.   Kiekvienas sekretorius išplatina dokumentus atsakingiems savo Šalies atstovams ir kitos Šalies sekretoriui sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.

8 straipsnis

Konfidencialumas

Jeigu Šalys nenusprendė kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari. Kai Šalis Jungtiniam komitetui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais, sekretoriatas sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę ir 10 straipsnyje nurodytų praktinių išvadų projektą. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, sekretoriatas gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio.

2.   Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai išplatinami pagal 7 straipsnį, likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio dienos.

3.   Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Jungtinio komiteto posėdžio pirmininkas, gali pakviesti dalyvauti posėdžiuose ad hoc pagrindu ir kitai Šaliai pritarus nepriklausomų tam tikros srities ekspertų, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais. Šalys užtikrina, kad tie stebėtojai arba ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.

5.   Pasikonsultavęs su Šalimis Jungtinio komiteto posėdžio pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.

10 straipsnis

Protokolai ir praktinės išvados

1.   Visų posėdžių protokolų projektus kartu rengia abu sekretoriai.

2.   Paprastai protokoluose pateikiama ši su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

| a) | dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas; |
| --- | --- |

a)

dalyvių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas;

| b) | Jungtiniam komitetui pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

b)

Jungtiniam komitetui pateikti dokumentai;

| c) | pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti Jungtinis komitetas, taip pat |
| --- | --- |

c)

pareiškimai, kuriuos paprašė protokole įrašyti Jungtinis komitetas, taip pat

| d) | posėdžio praktinės išvados. |
| --- | --- |

d)

posėdžio praktinės išvados.

3.   Protokolo projektas pateikiamas Jungtiniam komitetui patvirtinti. Jungtinis komitetas patvirtina protokolą kitame posėdyje arba raštu.

4.   Pirmininkaujančios Šalies sekretorius parengia kiekvieno posėdžio praktinių išvadų projektą, kuris kartu su darbotvarke išplatinamas Šalims paprastai likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio dienos. Tas projektas atnaujinamas vykstant posėdžiui, kad kiekvieno posėdžio pabaigoje, nebent Šalys susitaria kitaip, Jungtinis komitetas priimtų praktines išvadas, kuriose nurodomi tolesni veiksmai, kurių turi imtis Šalys. Patvirtintos praktinės išvados pridedamos prie protokolo ir jų įgyvendinimas peržiūrimas kitame Jungtinio komiteto posėdyje. Tuo tikslu Jungtinis komitetas priima šabloną, pagal kurį galima stebėti, kaip laikomasi kiekvienam punktui nustatyto konkretaus termino.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Konkrečiais atvejais, kai Jungtiniam komitetui įgaliojimai priimti sprendimus perduodami Susitarimu arba kai tokius įgaliojimus jam perdavė Jungtinė taryba, Jungtinis komitetas priima sprendimus. Jis taip pat teikia rekomendacijas Jungtinei tarybai. Sprendimai priimami ir rekomendacijos teikiamos Šalių abipusiu sutarimu, užbaigus atitinkamas vidaus procedūras. Visus sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas.

2.   Šalių sutarimu Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą. Rašytinė procedūra – abiejų sekretorių, kurie veikia Šalims pritarus, pasikeitimas raštais. Tokiu atveju pasiūlymo tekstas išplatinamas pagal 7 straipsnį ir nustatomas ne trumpesnis nei 21 kalendorinės dienos terminas, per kurį turi būti pateiktos visos pastabos ar prieštaravimai. Pasikonsultavęs su Šalimis, Jungtinio komiteto pirmininkas gali sutrumpinti šį terminą, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes. Susitarus dėl teksto, sprendimą ar rekomendaciją pasirašo pirmininkas.

3.   Jungtinio komiteto aktai atitinkamai vadinami „sprendimu“ ar „rekomendacija“, nurodant eilės numerį, jų priėmimo metus ir apibūdinant jų dalyką. Visi sprendimai įsigalioja jų priėmimo dieną, nebent juose nustatyta kitaip.

4.   Sprendimai ir rekomendacijos išplatinami Šalims.

5.   Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas skelbti savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

12 straipsnis

Ataskaitos

Jungtinis komitetas kiekviename reguliariame Jungtinės tarybos posėdyje teikia Jungtinei tarybai savo veiklos ir pakomitečių veiklos ataskaitas.

13 straipsnis

Kalbos

1.   Jungtinio komiteto oficialiosios kalbos yra Jungtinės tarybos oficialiosios kalbos.

2.   Jungtinio komiteto darbo kalbos yra anglų ir ispanų kalbos. Jei nenuspręsta kitaip, Jungtinis komitetas, svarstydamas klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo, dokumentų dauginimo ir vertimo žodžiu posėdžiuose ir dokumentų vertimo raštu į anglų ir ispanų kalbas ar iš jų išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ar iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašanti Šalis.

15 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti keičiamos Jungtinės tarybos sprendimu pagal Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį.

16 straipsnis

Pakomitečiai

1.   Pagal Susitarimo 83 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas gali nuspręsti steigti Susitarimui įgyvendinti reikalingą pakomitetį konkrečioms sritims, kuris padėtų Jungtiniam komitetui vykdyti jo pareigas. Jungtinis komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kurį pakomitetį, taip pat nustatyti arba pakeisti jo darbo tvarkos taisykles. Jeigu nenuspręsta kitaip, tie pakomitečiai yra pavaldūs Jungtiniam komitetui, kuriam jie pateikia ataskaitą po kiekvieno savo posėdžio.

2.   Jeigu Susitarime nenustatyta arba Jungtinė taryba nesusitarė kitaip, šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos bet kuriam Susitarimu ar pagal 1 dalį įsteigtam pakomitečiui.

3.   Pakomitečių posėdžiai gali būti rengiami prireikus, asmeniškai dalyvaujant Briuselyje arba Kuboje, arba, pavyzdžiui, surengiant vaizdo konferenciją. Pakomitečiuose stebima derinimo pažanga konkrečiose srityse, aptariami tam tikri dėl šio proceso kylantys klausimai ir uždaviniai, rengiamos rekomendacijos ir praktinės išvados.

4.   Jungtinio komiteto sekretoriatui siunčiamos visos svarbios korespondencijos, dokumentų ir pranešimų, susijusių su pakomitečio veikla, kopijos.

5.   Jei Šalys Jungtinėje taryboje nesusitarė kitaip, pakomitečiai turi įgaliojimus tik priimti Jungtiniam komitetui skirtas rekomendacijas.

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/36

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2435

2017 m. gruodžio 18 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Maltos pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Maltos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/1337 (4) vietoj Marc SANT nariu buvo paskirtas Mario FAVA; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/1337 (4) vietoj Marc SANT nariu buvo paskirtas Mario FAVA;

| (2) | pasibaigus Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu skiriamas:

| — | Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (įgaliojimų pasikeitimas). |
| --- | --- |

—

Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (įgaliojimų pasikeitimas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

(4)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1337, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Maltos pasiūlytas narys ir Maltos pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 185, 2017 7 18, p. 48).

4

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/37

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2017/2436

2017 m. gruodžio 18 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.;

| (2) | pasibaigus Giancarlo DURANTE kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Giancarlo DURANTE kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Giovanni SABATINI (Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1600, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 248, 2015 9 24, p. 53).

1

(2)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1790, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 260, 2015 10 7, p. 23).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/38

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/2437

2017 m. gruodžio 18 d.

dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmininko kadencijos pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 806/2014, kuriuo nustatomos kredito įstaigų ir tam tikrų investicinių įmonių pertvarkymo vienodos taisyklės ir vienoda procedūra, kiek tai susiję su bendru pertvarkymo mechanizmu ir Bendru pertvarkymo fondu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010 (1), ypač į jo 56 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (ES) Nr. 806/2014 įsigaliojo 2014 m. rugpjūčio 19 d.; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (ES) Nr. 806/2014 įsigaliojo 2014 m. rugpjūčio 19 d.;

| (2) | 2014 m. gruodžio 19 d. Taryba pagal Reglamento (ES) Nr. 806/2014 56 straipsnio 6 dalį priėmė Įgyvendinimo sprendimą 2014/943/ES (2), kuriuo paskyrė pirmą pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir keturis kitus etatinius Bendros pertvarkymo valdybos narius; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. gruodžio 19 d. Taryba pagal Reglamento (ES) Nr. 806/2014 56 straipsnio 6 dalį priėmė Įgyvendinimo sprendimą 2014/943/ES (2), kuriuo paskyrė pirmą pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir keturis kitus etatinius Bendros pertvarkymo valdybos narius;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 806/2014 56 straipsnio 7 dalimi, Bendros pertvarkymo valdybos pirmo pirmininko, paskirto įsigaliojus tam reglamentui, kadencija yra treji metai; jis gali būti paskirtas dar vienai penkerių metų kadencijai; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 806/2014 56 straipsnio 7 dalimi, Bendros pertvarkymo valdybos pirmo pirmininko, paskirto įsigaliojus tam reglamentui, kadencija yra treji metai; jis gali būti paskirtas dar vienai penkerių metų kadencijai;

| (4) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisija pateikė Europos Parlamentui pasiūlymą dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmos pirmininkės Elke KÖNIG kadencijos pratęsimo penkerių metų laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 23 d.2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamentas patvirtino šį pasiūlymą, |
| --- | --- |

(4)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisija pateikė Europos Parlamentui pasiūlymą dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmos pirmininkės Elke KÖNIG kadencijos pratęsimo penkerių metų laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 23 d.2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamentas patvirtino šį pasiūlymą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendros pertvarkymo valdybos pirmininkės Elke KÖNIG kadencija pratęsiama penkerių metų laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 23 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  OL L 225, 2014 7 30, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. gruodžio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/943/ES dėl Bendros pertvarkymo valdybos pirmininko, pirmininko pavaduotojo ir kitų etatinių narių skyrimo (OL L 367, 2014 12 23, p. 97).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/39

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2438

2017 m. gruodžio 19 d.

dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo (EUMM GEORGIA/1/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2010 m. rugpjūčio 12 d. Tarybos sprendimą 2010/452/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje EUMM Georgia (1), ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimą 2010/452/BUSP Politinis ir saugumo komitetas yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (toliau – EUMM Georgia) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimą 2010/452/BUSP Politinis ir saugumo komitetas yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (toliau – EUMM Georgia) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą;

| (2) | Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/2238 (2) EUMM Georgia įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. gruodžio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/2238 (2) EUMM Georgia įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. gruodžio 14 d.;

| (3) | 2017 m. gruodžio 15 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 15 d. iki 2018 m. gruodžio 14 d. EUMM Georgia vadovu skirti Erik HØEG, |
| --- | --- |

(3)

2017 m. gruodžio 15 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 15 d. iki 2018 m. gruodžio 14 d. EUMM Georgia vadovu skirti Erik HØEG,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Erik HØEG skiriamas EUMM Georgia vadovu laikotarpiui nuo 2017 m. gruodžio 15 d. iki 2018 m. gruodžio 14 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2017 m. gruodžio 15 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 213, 2010 8 13, p. 43.

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2238, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/452/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje EUMM Georgia (OL L 337, 2016 12 13, p. 15).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/40

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2439

2017 m. gruodžio 19 d.

dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/4/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu (BUSP) 2016/610 Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM RCA politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos pajėgų vadų skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu (BUSP) 2016/610 Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM RCA politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos pajėgų vadų skyrimo;

| (2) | 2017 m. birželio 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1177 (2), kuriuo EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu paskirtas brigados generolas Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. birželio 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1177 (2), kuriuo EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu paskirtas brigados generolas Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ;

| (3) | 2017 m. lapkričio 20 d. Europos Sąjungos karinis komitetas rekomendavo patvirtinti brigados generolo Hermínio TEODORO MAIO kandidatūrą, nuo 2018 m. sausio 11 d. skiriant jį nauju EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu vietoj brigados generolo Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. lapkričio 20 d. Europos Sąjungos karinis komitetas rekomendavo patvirtinti brigados generolo Hermínio TEODORO MAIO kandidatūrą, nuo 2018 m. sausio 11 d. skiriant jį nauju EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu vietoj brigados generolo Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ;

| (4) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus, |
| --- | --- |

(4)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Brigados generolas Hermínio TEODORO MAIO skiriamas Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vadu nuo 2018 m. sausio 11 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 104, 2016 4 20, p. 21.

1

(2)  
  2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1177 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/2/2017) (OL L 170, 2017 7 1, p. 96).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/2440

2017 m. gruodžio 18 d.

kuriuo dėl specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai lėšų metinio paskirstymo valstybėms narėms ir reikalavimus atitinkančių regionų sąrašo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8300)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (1), ypač į jo 91 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/190/ES (2) nustatyta, be kita ko, specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai (toliau – JUI) lėšų metinis paskirstymas valstybėms narėms ir JUI reikalavimus atitinkančių regionų sąrašas pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 91 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/190/ES (2) nustatyta, be kita ko, specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai (toliau – JUI) lėšų metinis paskirstymas valstybėms narėms ir JUI reikalavimus atitinkančių regionų sąrašas pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 91 straipsnio 2 dalį;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/2305, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013 (3), specialus asignavimas JUI buvo padidintas; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/2305, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013 (3), specialus asignavimas JUI buvo padidintas;

| (3) | 2017–2020 m. laikotarpio JUI reikalavimus atitinkantys regionai nustatyti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1304/2013 16 straipsnį (4), tačiau nurodant vėliausius turimus metinius duomenis apie jaunimo nedarbą. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 2 dalį tiek Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES IV priede nurodytų regionų, tiek 2017–2020 m. laikotarpio JUI reikalavimus atitinkančių regionų išlaidos pagal JUI yra tinkamos finansuoti iki 2023 m. gruodžio 31 d. Todėl dabartinis sąrašas turėtų toliau galioti. Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas į jį įtraukiant abu sąrašus; |
| --- | --- |

(3)

2017–2020 m. laikotarpio JUI reikalavimus atitinkantys regionai nustatyti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1304/2013 16 straipsnį (4), tačiau nurodant vėliausius turimus metinius duomenis apie jaunimo nedarbą. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 2 dalį tiek Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES IV priede nurodytų regionų, tiek 2017–2020 m. laikotarpio JUI reikalavimus atitinkančių regionų išlaidos pagal JUI yra tinkamos finansuoti iki 2023 m. gruodžio 31 d. Todėl dabartinis sąrašas turėtų toliau galioti. Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas į jį įtraukiant abu sąrašus;

| (4) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 VIII priedą papildomos lėšos kiekvienai valstybei narei paskirstomos pagal tą pačią tvarką, kaip ir atliekant pradinį paskirstymą. Todėl specialaus asignavimo JUI 2011 m. kainomis metinis paskirstymas, kaip nustatyta Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES III priede, turėtų būti atitinkamai pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 VIII priedą papildomos lėšos kiekvienai valstybei narei paskirstomos pagal tą pačią tvarką, kaip ir atliekant pradinį paskirstymą. Todėl specialaus asignavimo JUI 2011 m. kainomis metinis paskirstymas, kaip nustatyta Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES III priede, turėtų būti atitinkamai pakeistas;

| (5) | kad valstybės narės galėtų iš anksto planuoti, metinis paskirstymas turėtų būti nurodytas ir dabartinėmis kainomis, kad būtų matyti pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 91 straipsnio 1 dalį kasmet taikomas 2 % indeksavimas. Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES X priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

kad valstybės narės galėtų iš anksto planuoti, metinis paskirstymas turėtų būti nurodytas ir dabartinėmis kainomis, kad būtų matyti pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 91 straipsnio 1 dalį kasmet taikomas 2 % indeksavimas. Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/190/ES X priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES turėtų būti iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES iš dalies keičiamas taip:

| 1) | III ir IV priedai pakeičiami šio sprendimo I priede pateikiamu tekstu; |
| --- | --- |

1)

III ir IV priedai pakeičiami šio sprendimo I priede pateikiamu tekstu;

| 2) | X priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

2)

X priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 18 d.

Komisijos vardu

Corina CREȚU

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 320.

1

(2)  
  2014 m. balandžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/190/ES, kuriuo nustatomas 2014–2020 m., siekiant investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslo ir Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo, Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui skirtų visų lėšų metinis paskirstymas valstybėms narėms, specialaus asignavimo Jaunimo užimtumo iniciatyvai lėšų metinis paskirstymas valstybėms narėms ir reikalavimus atitinkančių regionų sąrašas, taip pat suma, iš kiekvienos valstybės narės Sanglaudos fondo ir struktūrinių fondų asignavimų perkeltina Europos infrastruktūros tinklų priemonei ir pagalbai labiausiai skurstantiems asmenims (OL L 104, 2014 4 8, p. 13).

2

(3)  
  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2305, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 nuostatos, susijusios su lėšų ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai ir lėšų investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslui ir Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui pakeitimais (OL L 335, 2017 12 15, p. 1).

3

(4)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1304/2013 dėl Europos socialinio fondo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 470).

4

---

I PRIEDAS

„III PRIEDAS

JAUNIMO UŽIMTUMO INICIATYVA. SPECIALAUS ASIGNAVIMO METINIS PASKIRSTYMAS

| EUR, 2011 m. kainomis |
| --- |
| | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Iš viso |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | — | 7 569 546 | 3 463 191 | 3 395 285 | 3 328 711 | 57 400 667 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | — | — | — | — | — | 51 558 745 |
| CZ | — | 12 564 283 | — | — | — | — | — | 12 564 283 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | — | — | — | — | — | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | — | 29 193 451 | 13 356 481 | 13 094 589 | 12 837 832 | 228 717 971 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | — | 154 715 855 | 70 785 031 | 69 397 090 | 68 036 362 | 1 244 372 854 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | — | 59 683 863 | 27 306 342 | 26 770 924 | 26 246 004 | 429 767 889 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | — | 12 993 208 | 5 944 604 | 5 828 044 | 5 713 768 | 92 304 014 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | — | 126 913 692 | 58 065 088 | 56 926 557 | 55 810 350 | 827 899 286 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | — | 2 428 857 | 1 111 242 | 1 089 453 | 1 068 091 | 16 508 597 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | — | — | — | — | — | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | — | — | — | — | — | 29 692 153 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | — | — | — | — | — | 46 492 075 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | — | 6 060 353 | 2 772 711 | 2 718 344 | 2 665 043 | 250 050 355 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | — | 23 156 678 | 10 594 559 | 10 386 822 | 10 183 159 | 204 518 712 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | — | 16 695 447 | 7 638 440 | 7 488 666 | 7 341 830 | 138 186 998 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | — | — | — | — | — | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | — | 4 574 741 | 2 093 019 | 2 051 979 | 2 011 745 | 78 159 467 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | — | — | — | — | — | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | — | — | — | — | — | 190 883 517 |
| ES 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | — | 443 985 691 | 203 130 708 | 199 147 753 | 195 242 895 | 4 039 707 225 |

EUR, 2011 m. kainomis

2014 m.

2015 m.

2016 m.

2017 m.

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Iš viso

BE

22 464 896

17 179 038

—

7 569 546

3 463 191

3 395 285

3 328 711

57 400 667

BG

29 216 622

22 342 123

—

—

—

—

—

51 558 745

CZ

—

12 564 283

—

—

—

—

—

12 564 283

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

36 075 815

27 587 388

—

—

—

—

—

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

—

29 193 451

13 356 481

13 094 589

12 837 832

228 717 971

ES

499 481 827

381 956 689

—

154 715 855

70 785 031

69 397 090

68 036 362

1 244 372 854

FR

164 197 762

125 562 994

—

59 683 863

27 306 342

26 770 924

26 246 004

429 767 889

HR

35 033 821

26 790 569

—

12 993 208

5 944 604

5 828 044

5 713 768

92 304 014

IT

300 437 373

229 746 226

—

126 913 692

58 065 088

56 926 557

55 810 350

827 899 286

CY

6 126 207

4 684 747

—

2 428 857

1 111 242

1 089 453

1 068 091

16 508 597

LV

15 358 075

11 744 410

—

—

—

—

—

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

—

—

—

—

—

29 692 153

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

26 345 509

20 146 566

—

—

—

—

—

46 492 075

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

133 639 212

102 194 692

—

6 060 353

2 772 711

2 718 344

2 665 043

250 050 355

PT

85 111 913

65 085 581

—

23 156 678

10 594 559

10 386 822

10 183 159

204 518 712

RO

56 112 815

42 909 800

—

16 695 447

7 638 440

7 488 666

7 341 830

138 186 998

SI

4 876 537

3 729 117

—

—

—

—

—

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

—

4 574 741

2 093 019

2 051 979

2 011 745

78 159 467

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

23 379 703

17 878 597

—

—

—

—

—

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

—

—

—

—

—

190 883 517

ES 28

1 608 209 117

1 389 991 061

—

443 985 691

203 130 708

199 147 753

195 242 895

4 039 707 225

„IV PRIEDAS

JAUNIMO UŽIMTUMO INICIATYVA. REIKALAVIMUS ATITINKANČIŲ REGIONŲ SĄRAŠAS

REIKALAVIMUS ATITINKANČIŲ REGIONŲ SĄRAŠAS, SUDARYTAS REMIANTIS 2012 M. JAUNIMO NEDARBO DUOMENIMIS

| BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 Prov. Hainaut

| BE33 Prov. Liège |
| --- |

BE33 Prov. Liège

| BG31 Severozapaden |
| --- |

BG31 Severozapaden

| BG32 Severen tsentralen |
| --- |

BG32 Severen tsentralen

| BG33 Severoiztochen |
| --- |

BG33 Severoiztochen

| BG34 Yugoiztochen |
| --- |

BG34 Yugoiztochen

| BG42 Yuzhen tsentralen |
| --- |

BG42 Yuzhen tsentralen

| CZ04 Severozápad |
| --- |

CZ04 Severozápad

| IE01 Border, Midland and Western |
| --- |

IE01 Border, Midland and Western

| IE02 Southern and Eastern |
| --- |

IE02 Southern and Eastern

| EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL12 Kentriki Makedonia |
| --- |

EL12 Kentriki Makedonia

| EL13 Dytiki Makedonia |
| --- |

EL13 Dytiki Makedonia

| EL14 Thessalia |
| --- |

EL14 Thessalia

| EL21 Ipeiros |
| --- |

EL21 Ipeiros

| EL23 Dytiki Ellada |
| --- |

EL23 Dytiki Ellada

| EL24 Sterea Ellada |
| --- |

EL24 Sterea Ellada

| EL25 Peloponnisos |
| --- |

EL25 Peloponnisos

| EL30 Attiki |
| --- |

EL30 Attiki

| EL41 Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 Voreio Aigaio

| EL42 Notio Aigaio |
| --- |

EL42 Notio Aigaio

| EL43 Kriti |
| --- |

EL43 Kriti

| ES11 Galicia |
| --- |

ES11 Galicia

| ES12 Principado de Asturias |
| --- |

ES12 Principado de Asturias

| ES13 Cantabria |
| --- |

ES13 Cantabria

| ES21 País Vasco |
| --- |

ES21 País Vasco

| ES22 Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 Comunidad Foral de Navarra

| ES23 La Rioja |
| --- |

ES23 La Rioja

| ES24 Aragón |
| --- |

ES24 Aragón

| ES30 Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 Comunidad de Madrid

| ES41 Castilla y León |
| --- |

ES41 Castilla y León

| ES42 Castilla-La Mancha |
| --- |

ES42 Castilla-La Mancha

| ES43 Extremadura |
| --- |

ES43 Extremadura

| ES51 Cataluña |
| --- |

ES51 Cataluña

| ES52 Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 Comunidad Valenciana

| ES53 Illes Balears |
| --- |

ES53 Illes Balears

| ES61 Andalucía |
| --- |

ES61 Andalucía

| ES62 Región de Murcia |
| --- |

ES62 Región de Murcia

| ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta |
| --- |

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

| ES64 Ciudad Autónoma de Melilla |
| --- |

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

| ES70 Canarias |
| --- |

ES70 Canarias

| FR61 Aquitaine |
| --- |

FR61 Aquitaine

| FR21 Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 Champagne-Ardenne

| FR22 Picardie |
| --- |

FR22 Picardie

| FR23 Haute-Normandie |
| --- |

FR23 Haute-Normandie

| FR24 Centre |
| --- |

FR24 Centre

| FR30 Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 Nord - Pas-de-Calais

| FR72 Auvergne |
| --- |

FR72 Auvergne

| FR81 Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 Languedoc-Roussillon

| FR91 Guadeloupe |
| --- |

FR91 Guadeloupe

| FR92 Martinique |
| --- |

FR92 Martinique

| FR93 Guyane |
| --- |

FR93 Guyane

| FR94 Réunion |
| --- |

FR94 Réunion

| FR– Mayotte |
| --- |

FR– Mayotte

| HR03 Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 Jadranska Hrvatska

| HR04 Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 Piemonte |
| --- |

ITC1 Piemonte

| ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 Liguria |
| --- |

ITC3 Liguria

| ITC4 Lombardia |
| --- |

ITC4 Lombardia

| ITF1 Abruzzo |
| --- |

ITF1 Abruzzo

| ITF2 Molise |
| --- |

ITF2 Molise

| ITF3 Campania |
| --- |

ITF3 Campania

| ITF4 Puglia |
| --- |

ITF4 Puglia

| ITF5 Basilicata |
| --- |

ITF5 Basilicata

| ITF6 Calabria |
| --- |

ITF6 Calabria

| ITG1 Sicilia |
| --- |

ITG1 Sicilia

| ITG2 Sardegna |
| --- |

ITG2 Sardegna

| ITH5 Emilia-Romagna |
| --- |

ITH5 Emilia-Romagna

| ITH4 Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 Toscana |
| --- |

ITI1 Toscana

| ITI2 Umbria |
| --- |

ITI2 Umbria

| ITI3 Marche |
| --- |

ITI3 Marche

| ITI4 Lazio |
| --- |

ITI4 Lazio

| CY00 Kýpros |
| --- |

CY00 Kýpros

| LV00 Latvija |
| --- |

LV00 Latvija

| LT00 Lietuva |
| --- |

LT00 Lietuva

| HU23 Dél-Dunántúl |
| --- |

HU23 Dél-Dunántúl

| HU31 Észak-Magyarország |
| --- |

HU31 Észak-Magyarország

| HU32 Észak-Alföld |
| --- |

HU32 Észak-Alföld

| HU33 Dél-Alföld |
| --- |

HU33 Dél-Alföld

| PL11 Łódzkie |
| --- |

PL11 Łódzkie

| PL21 Małopolskie |
| --- |

PL21 Małopolskie

| PL31 Lubelskie |
| --- |

PL31 Lubelskie

| PL32 Podkarpackie |
| --- |

PL32 Podkarpackie

| PL33 Świętokrzyskie |
| --- |

PL33 Świętokrzyskie

| PL42 Zachodniopomorskie |
| --- |

PL42 Zachodniopomorskie

| PL43 Lubuskie |
| --- |

PL43 Lubuskie

| PL51 Dolnośląskie |
| --- |

PL51 Dolnośląskie

| PL61 Kujawsko-Pomorskie |
| --- |

PL61 Kujawsko-Pomorskie

| PL62 Warmińsko-Mazurskie |
| --- |

PL62 Warmińsko-Mazurskie

| PT11 Norte |
| --- |

PT11 Norte

| PT15 Algarve |
| --- |

PT15 Algarve

| PT16 Centro (PT) |
| --- |

PT16 Centro (PT)

| PT17 Lisboa |
| --- |

PT17 Lisboa

| PT18 Alentejo |
| --- |

PT18 Alentejo

| PT20 Região Autónoma dos Açores |
| --- |

PT20 Região Autónoma dos Açores

| PT30 Região Autónoma da Madeira |
| --- |

PT30 Região Autónoma da Madeira

| RO12 Centru |
| --- |

RO12 Centru

| RO22 Sud-Est |
| --- |

RO22 Sud-Est

| RO31 Sud – Muntenia |
| --- |

RO31 Sud – Muntenia

| SI01 Vzhodna Slovenija |
| --- |

SI01 Vzhodna Slovenija

| SK02 Západné Slovensko |
| --- |

SK02 Západné Slovensko

| SK03 Stredné Slovensko |
| --- |

SK03 Stredné Slovensko

| SK04 Východné Slovensko |
| --- |

SK04 Východné Slovensko

| SE22 Sydsverige |
| --- |

SE22 Sydsverige

| SE31 Norra Mellansverige |
| --- |

SE31 Norra Mellansverige

| SE32 Mellersta Norrland |
| --- |

SE32 Mellersta Norrland

| UKC1 Tees Valley and Durham |
| --- |

UKC1 Tees Valley and Durham

| UKD7 Merseyside |
| --- |

UKD7 Merseyside

| UKG3 West Midlands |
| --- |

UKG3 West Midlands

| UKI1 Inner London |
| --- |

UKI1 Inner London

| UKM3 South Western Scotland |
| --- |

UKM3 South Western Scotland

REIKALAVIMUS ATITINKANČIŲ REGIONŲ SĄRAŠAS, SUDARYTAS REMIANTIS 2016 M. JAUNIMO NEDARBO DUOMENIMIS

| BE10 - Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 - Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 - Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 - Prov. Hainaut

| BE34 - Prov. Luxembourg (BE) |
| --- |

BE34 - Prov. Luxembourg (BE)

| BE35 - Prov. Namur |
| --- |

BE35 - Prov. Namur

| EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL52 - Kentriki Makedonia |
| --- |

EL52 - Kentriki Makedonia

| EL53 - Dytiki Makedonia |
| --- |

EL53 - Dytiki Makedonia

| EL54 - Ipeiros |
| --- |

EL54 - Ipeiros

| EL61 - Thessalia |
| --- |

EL61 - Thessalia

| EL62 - Ionia Nisia |
| --- |

EL62 - Ionia Nisia

| EL63 - Dytiki Ellada |
| --- |

EL63 - Dytiki Ellada

| EL64 - Sterea Ellada |
| --- |

EL64 - Sterea Ellada

| EL65 - Peloponnisos |
| --- |

EL65 - Peloponnisos

| EL30 - Attiki |
| --- |

EL30 - Attiki

| EL41 - Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 - Voreio Aigaio

| EL42 - Notio Aigaio |
| --- |

EL42 - Notio Aigaio

| EL43 - Kriti |
| --- |

EL43 - Kriti

| ES11 - Galicia |
| --- |

ES11 - Galicia

| ES12 - Principado de Asturias |
| --- |

ES12 - Principado de Asturias

| ES13 - Cantabria |
| --- |

ES13 - Cantabria

| ES21 - País Vasco |
| --- |

ES21 - País Vasco

| ES22 - Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 - Comunidad Foral de Navarra

| ES23 - La Rioja |
| --- |

ES23 - La Rioja

| ES24 - Aragón |
| --- |

ES24 - Aragón

| ES30 - Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 - Comunidad de Madrid

| ES41 - Castilla y León |
| --- |

ES41 - Castilla y León

| ES42 - Castilla-la Mancha |
| --- |

ES42 - Castilla-la Mancha

| ES43 - Extremadura |
| --- |

ES43 - Extremadura

| ES51 - Cataluña |
| --- |

ES51 - Cataluña

| ES52 - Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 - Comunidad Valenciana

| ES53 - Illes Balears |
| --- |

ES53 - Illes Balears

| ES61 - Andalucía |
| --- |

ES61 - Andalucía

| ES62 - Región de Murcia |
| --- |

ES62 - Región de Murcia

| ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) |
| --- |

ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

| ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES) |
| --- |

ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

| ES70 - Canarias (ES) |
| --- |

ES70 - Canarias (ES)

| FR21 - Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 - Champagne-Ardenne

| FR22 - Picardie |
| --- |

FR22 - Picardie

| FR23 - Haute-Normandie |
| --- |

FR23 - Haute-Normandie

| FR24 - Centre (FR) |
| --- |

FR24 - Centre (FR)

| FR26 - Bourgogne |
| --- |

FR26 - Bourgogne

| FR30 - Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 - Nord - Pas-de-Calais

| FR42 - Alsace |
| --- |

FR42 - Alsace

| FR81 - Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 - Languedoc-Roussillon

| FRA1 - Guadeloupe |
| --- |

FRA1 - Guadeloupe

| FRA2 - Martinique |
| --- |

FRA2 - Martinique

| FRA3 - Guyane |
| --- |

FRA3 - Guyane

| FRA4 - La Réunion |
| --- |

FRA4 - La Réunion

| FRA5 - Mayotte |
| --- |

FRA5 - Mayotte

| HR03 - Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 - Jadranska Hrvatska

| HR04 - Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 - Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 - Piemonte |
| --- |

ITC1 - Piemonte

| ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 - Liguria |
| --- |

ITC3 - Liguria

| ITC4 - Lombardia |
| --- |

ITC4 - Lombardia

| ITF1 - Abruzzo |
| --- |

ITF1 - Abruzzo

| ITF2 - Molise |
| --- |

ITF2 - Molise

| ITF3 - Campania |
| --- |

ITF3 - Campania

| ITF4 - Puglia |
| --- |

ITF4 - Puglia

| ITF5 - Basilicata |
| --- |

ITF5 - Basilicata

| ITF6 - Calabria |
| --- |

ITF6 - Calabria

| ITG1 - Sicilia |
| --- |

ITG1 - Sicilia

| ITG2 - Sardegna |
| --- |

ITG2 - Sardegna

| ITH4 - Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 - Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 - Toscana |
| --- |

ITI1 - Toscana

| ITI2 - Umbria |
| --- |

ITI2 - Umbria

| ITI3 - Marche |
| --- |

ITI3 - Marche

| ITI4 - Lazio |
| --- |

ITI4 - Lazio

| CY00 - Kypros |
| --- |

CY00 - Kypros

| PL32 - Podkarpackie |
| --- |

PL32 - Podkarpackie

| PT11 - Norte |
| --- |

PT11 - Norte

| PT16 - Centro (PT) |
| --- |

PT16 - Centro (PT)

| PT17 - Área Metropolitana de Lisboa |
| --- |

PT17 - Área Metropolitana de Lisboa

| PT18 - Alentejo |
| --- |

PT18 - Alentejo

| PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT) |
| --- |

PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT)

| PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT) |
| --- |

PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT)

| RO22 - Sud-Est |
| --- |

RO22 - Sud-Est

| RO31 - Sud - Muntenia |
| --- |

RO31 - Sud - Muntenia

| RO41 - Sud-Vest Oltenia |
| --- |

RO41 - Sud-Vest Oltenia

| SK04 - Východné Slovensko |
| --- |

SK04 - Východné Slovensko

---

II PRIEDAS

„X PRIEDAS

JAUNIMO UŽIMTUMO INICIATYVA. SPECIALUS ASIGNAVIMAS

| EUR, dabartinėmis kainomis |
| --- |
| | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Iš viso |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | — | 8 524 538 | 3 978 118 | 3 978 118 | 3 978 118 | 62 893 962 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | — | — | — | — | — | 55 188 745 |
| CZ | — | 13 599 984 | — | — | — | — | — | 13 599 984 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | — | — | — | — | — | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | — | 32 876 567 | 15 342 398 | 15 342 398 | 15 342 398 | 250 420 790 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | — | 174 235 182 | 81 309 751 | 81 309 751 | 81 309 751 | 1 361 660 750 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | — | 67 213 724 | 31 366 404 | 31 366 404 | 31 366 404 | 471 474 338 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | — | 14 632 462 | 6 828 482 | 6 828 482 | 6 828 482 | 101 295 052 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | — | 142 925 430 | 66 698 534 | 66 698 534 | 66 698 534 | 910 532 280 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | — | 2 735 288 | 1 276 468 | 1 276 468 | 1 276 468 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | — | — | — | — | — | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | — | — | — | — | — | 31 782 633 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | — | — | — | — | — | 49 765 356 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | — | 6 824 942 | 3 184 973 | 3 184 973 | 3 184 973 | 268 817 683 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | — | 26 078 181 | 12 169 818 | 12 169 818 | 12 169 818 | 223 359 804 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | — | 18 801 785 | 8 774 166 | 8 774 166 | 8 774 166 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | — | — | — | — | — | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | — | 5 151 901 | 2 404 221 | 2 404 221 | 2 404 221 | 84 539 823 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | — | — | — | — | — | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | — | — | — | — | — | 206 098 124 |
| ES 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | — | 500 000 000 | 233 333 333 | 233 333 333 | 233 333 333 | 4 411 215 405 |

EUR, dabartinėmis kainomis

2014 m.

2015 m.

2016 m.

2017 m.

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Iš viso

BE

23 839 927

18 595 143

—

8 524 538

3 978 118

3 978 118

3 978 118

62 893 962

BG

31 004 913

24 183 832

—

—

—

—

—

55 188 745

CZ

—

13 599 984

—

—

—

—

—

13 599 984

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

38 283 943

29 861 476

—

—

—

—

—

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

—

32 876 567

15 342 398

15 342 398

15 342 398

250 420 790

ES

530 054 111

413 442 204

—

174 235 182

81 309 751

81 309 751

81 309 751

1 361 660 750

FR

174 247 979

135 913 423

—

67 213 724

31 366 404

31 366 404

31 366 404

471 474 338

HR

37 178 171

28 998 973

—

14 632 462

6 828 482

6 828 482

6 828 482

101 295 052

IT

318 826 544

248 684 704

—

142 925 430

66 698 534

66 698 534

66 698 534

910 532 280

CY

6 501 180

5 070 921

—

2 735 288

1 276 468

1 276 468

1 276 468

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

—

—

—

—

—

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

—

—

—

—

—

31 782 633

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

27 958 065

21 807 291

—

—

—

—

—

49 765 356

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

141 819 001

110 618 821

—

6 824 942

3 184 973

3 184 973

3 184 973

268 817 683

PT

90 321 443

70 450 726

—

26 078 181

12 169 818

12 169 818

12 169 818

223 359 804

RO

59 547 368

46 446 947

—

18 801 785

8 774 166

8 774 166

8 774 166

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

—

—

—

—

—

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

—

5 151 901

2 404 221

2 404 221

2 404 221

84 539 823

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

24 810 728

19 352 368

—

—

—

—

—

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

—

—

—

—

—

206 098 124

ES 28

1 706 644 381

1 504 571 025

—

500 000 000

233 333 333

233 333 333

233 333 333

4 411 215 405

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/52

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/2441

2017 m. gruodžio 21 d.

dėl vertybinių popierių biržoms Šveicarijoje taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 25 straipsnio 4 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 600/2014 (2) 23 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad investicinės įmonės užtikrintų, kad jų prekyba akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamose rinkose arba kuriomis prekiaujama prekybos vietose, būtų vykdoma reguliuojamose rinkose, daugiašalėse prekybos sistemose (DPS) arba trečiosios valstybės prekybos vietose, kurias Komisija pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punktą įvertino kaip lygiavertes, ar ją vykdytų sistemingai sandorius savo viduje sudarantys tarpininkai; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 600/2014 (2) 23 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad investicinės įmonės užtikrintų, kad jų prekyba akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamose rinkose arba kuriomis prekiaujama prekybos vietose, būtų vykdoma reguliuojamose rinkose, daugiašalėse prekybos sistemose (DPS) arba trečiosios valstybės prekybos vietose, kurias Komisija pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punktą įvertino kaip lygiavertes, ar ją vykdytų sistemingai sandorius savo viduje sudarantys tarpininkai;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalis taikoma tik prekybos pareigai, susijusiai su akcijomis. Prekybos pareiga neapima kitų nuosavo kapitalo priemonių, tokių kaip depozitoriumo pakvitavimai, biržinių fondų vienetai, sertifikatai ir kitos panašios finansinės priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalis taikoma tik prekybos pareigai, susijusiai su akcijomis. Prekybos pareiga neapima kitų nuosavo kapitalo priemonių, tokių kaip depozitoriumo pakvitavimai, biržinių fondų vienetai, sertifikatai ir kitos panašios finansinės priemonės;

| (3) | Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkte nustatyta trečiosiose valstybėse įsteigtų prekybos vietų lygiavertiškumo pripažinimo tvarka siekiama suteikti investicinėms įmonėms galimybę lygiavertėmis pripažintose trečiųjų valstybių prekybos vietose prekiauti akcijomis, kurioms Sąjungoje taikoma prekybos pareiga. Komisija turėtų įvertinti, ar trečiosios valstybės teisine ir priežiūros sistema užtikrinama, kad toje trečiojoje valstybėje veiklos leidimą gavusi prekybos vieta atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, keliamiems pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (3), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES III antraštinę dalį, Reglamento (ES) Nr. 600/2014 II antraštinę dalį ir Direktyvą 2004/109/EB (4), ir kurių laikymasis toje trečiojoje valstybėje veiksmingai prižiūrimas ir užtikrinamas. Ši nuostata turėtų būti taikoma atsižvelgiant į tikslus, kurių siekiama tuo teisės aktu, pirmiausia į jo įnašą į vidaus rinkos kūrimą ir veikimą, rinkos vientisumą, investuotojų apsaugą ir – ne mažiau svarbu – finansinį stabilumą; |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkte nustatyta trečiosiose valstybėse įsteigtų prekybos vietų lygiavertiškumo pripažinimo tvarka siekiama suteikti investicinėms įmonėms galimybę lygiavertėmis pripažintose trečiųjų valstybių prekybos vietose prekiauti akcijomis, kurioms Sąjungoje taikoma prekybos pareiga. Komisija turėtų įvertinti, ar trečiosios valstybės teisine ir priežiūros sistema užtikrinama, kad toje trečiojoje valstybėje veiklos leidimą gavusi prekybos vieta atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, keliamiems pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (3), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES III antraštinę dalį, Reglamento (ES) Nr. 600/2014 II antraštinę dalį ir Direktyvą 2004/109/EB (4), ir kurių laikymasis toje trečiojoje valstybėje veiksmingai prižiūrimas ir užtikrinamas. Ši nuostata turėtų būti taikoma atsižvelgiant į tikslus, kurių siekiama tuo teisės aktu, pirmiausia į jo įnašą į vidaus rinkos kūrimą ir veikimą, rinkos vientisumą, investuotojų apsaugą ir – ne mažiau svarbu – finansinį stabilumą;

| (4) | pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkto ketvirtą pastraipą trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros sistema gali būti laikoma lygiaverte, jei ta sistema atitinka bent šias sąlygas: a) rinkos turi gauti leidimą, joms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas; b) rinkos turi aiškias ir skaidrias taisykles dėl leidimo prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais galima būtų prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys; c) vertybinių popierių emitentams taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą; d) rinkos skaidrumas ir vientisumas turėtų būti užtikrinami užkertant kelią piktnaudžiavimui rinka prekiaujant vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliuojant rinka; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkto ketvirtą pastraipą trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros sistema gali būti laikoma lygiaverte, jei ta sistema atitinka bent šias sąlygas: a) rinkos turi gauti leidimą, joms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas; b) rinkos turi aiškias ir skaidrias taisykles dėl leidimo prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais galima būtų prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys; c) vertybinių popierių emitentams taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą; d) rinkos skaidrumas ir vientisumas turėtų būti užtikrinami užkertant kelią piktnaudžiavimui rinka prekiaujant vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliuojant rinka;

| (5) | šio lygiavertiškumo vertinimo tikslas – įvertinti, be kitų dalykų, ar Šveicarijoje taikomi teisiškai privalomi reikalavimai, keliami joje įsteigtoms ir leidimą gavusioms vertybinių popierių biržoms, kurias prižiūri Šveicarijos finansų rinkos priežiūros institucija (toliau – FINMA), yra lygiaverčiai reikalavimams, keliamiems pagal Reglamentą (ES) Nr. 596/2014, Direktyvos 2014/65/ES III antraštinę dalį, Reglamento (ES) Nr. 600/2014 II antraštinę dalį ir Direktyvą 2004/109/EB, ir tų reikalavimų laikymasis veiksmingai prižiūrimas ir užtikrinamas toje trečiojoje valstybėje; |
| --- | --- |

(5)

šio lygiavertiškumo vertinimo tikslas – įvertinti, be kitų dalykų, ar Šveicarijoje taikomi teisiškai privalomi reikalavimai, keliami joje įsteigtoms ir leidimą gavusioms vertybinių popierių biržoms, kurias prižiūri Šveicarijos finansų rinkos priežiūros institucija (toliau – FINMA), yra lygiaverčiai reikalavimams, keliamiems pagal Reglamentą (ES) Nr. 596/2014, Direktyvos 2014/65/ES III antraštinę dalį, Reglamento (ES) Nr. 600/2014 II antraštinę dalį ir Direktyvą 2004/109/EB, ir tų reikalavimų laikymasis veiksmingai prižiūrimas ir užtikrinamas toje trečiojoje valstybėje;

| (6) | dėl sąlygų, kad vertybinių popierių biržos turi gauti leidimą ir joms nuolat turi būti taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas, pažymėtina, kad Federalinio akto dėl finansų rinkos infrastruktūros ir veiksmų rinkoje prekiaujant vertybiniais popieriais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (toliau – Finansų rinkos infrastruktūros aktas, FRIA) 26 straipsnio b punkte vertybinių popierių birža apibrėžta kaip daugiašalės prekybos vertybiniais popieriais institucija, į kurios prekybos sąrašą yra įtraukiami vertybiniai popieriai ir kurios paskirtis – vienalaikis įvairių dalyvių keitimasis kainos pasiūlymais ir sandorių sudarymas pagal nediskriminacines taisykles. Vertybinių popierių birža neturi teisės savo nuožiūra spręsti, kaip vykdyti sandorius, jai neleidžiama vykdyti prekybos savo sąskaita arba sudaryti tarpininko suderintų sandorių. Be to, vertybinių popierių birža savo dalyviams turi suteikti nešališką ir nediskriminacinę prieigą prie savo rinkų ir paslaugų. Todėl vertybinių popierių birža turi turėti taisykles, kuriose būtų nustatytos priemonės, kuriomis prekiautojas vertybiniais popieriais arba kitos šalys, kurias prižiūri FINMA, taip pat dalyviai iš užsienio, kuriems FINMA yra suteikusi leidimą, galėtų kreiptis dėl dalyvavimo vertybinių popierių biržoje. Pagal FRIA 27 straipsnio 4 dalį, taikomą kartu su Potvarkio dėl finansų rinkos infrastruktūros ir veiksmų rinkoje prekiaujant vertybiniais popieriais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (toliau – Finansų rinkos infrastruktūros potvarkis, FRIP) 25 straipsnio 1 dalimi, FINMA peržiūri ir tvirtina taisykles, pagal kurias dalyviams suteikiamas leidimas prekiauti vertybinių popierių biržoje, nustatomos dalyvių pareigos ir dalyviams uždraudžiama prekiauti vertybinių popierių biržoje, taip pat jų pakeitimus. Vertybinių popierių birža turi nesuteikti narystės dalyviui, kuris nėra gavęs FINMA leidimo, ir gali nesuteikti narystės dalyviams, kuriems taikoma teisės aktais nustatyta teisių atėmimo procedūra; |
| --- | --- |

(6)

dėl sąlygų, kad vertybinių popierių biržos turi gauti leidimą ir joms nuolat turi būti taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas, pažymėtina, kad Federalinio akto dėl finansų rinkos infrastruktūros ir veiksmų rinkoje prekiaujant vertybiniais popieriais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (toliau – Finansų rinkos infrastruktūros aktas, FRIA) 26 straipsnio b punkte vertybinių popierių birža apibrėžta kaip daugiašalės prekybos vertybiniais popieriais institucija, į kurios prekybos sąrašą yra įtraukiami vertybiniai popieriai ir kurios paskirtis – vienalaikis įvairių dalyvių keitimasis kainos pasiūlymais ir sandorių sudarymas pagal nediskriminacines taisykles. Vertybinių popierių birža neturi teisės savo nuožiūra spręsti, kaip vykdyti sandorius, jai neleidžiama vykdyti prekybos savo sąskaita arba sudaryti tarpininko suderintų sandorių. Be to, vertybinių popierių birža savo dalyviams turi suteikti nešališką ir nediskriminacinę prieigą prie savo rinkų ir paslaugų. Todėl vertybinių popierių birža turi turėti taisykles, kuriose būtų nustatytos priemonės, kuriomis prekiautojas vertybiniais popieriais arba kitos šalys, kurias prižiūri FINMA, taip pat dalyviai iš užsienio, kuriems FINMA yra suteikusi leidimą, galėtų kreiptis dėl dalyvavimo vertybinių popierių biržoje. Pagal FRIA 27 straipsnio 4 dalį, taikomą kartu su Potvarkio dėl finansų rinkos infrastruktūros ir veiksmų rinkoje prekiaujant vertybiniais popieriais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (toliau – Finansų rinkos infrastruktūros potvarkis, FRIP) 25 straipsnio 1 dalimi, FINMA peržiūri ir tvirtina taisykles, pagal kurias dalyviams suteikiamas leidimas prekiauti vertybinių popierių biržoje, nustatomos dalyvių pareigos ir dalyviams uždraudžiama prekiauti vertybinių popierių biržoje, taip pat jų pakeitimus. Vertybinių popierių birža turi nesuteikti narystės dalyviui, kuris nėra gavęs FINMA leidimo, ir gali nesuteikti narystės dalyviams, kuriems taikoma teisės aktais nustatyta teisių atėmimo procedūra;

| (7) | siekiant priimti sprendimą, kad trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros tvarka, taikoma joje leidimą gavusioms prekybos vietoms, yra lygiavertė Direktyvoje 2014/65/ES nustatytai tvarkai, turi būti įvykdytos keturios sąlygos, nustatytos Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkto ketvirtoje pastraipoje; |
| --- | --- |

(7)

siekiant priimti sprendimą, kad trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros tvarka, taikoma joje leidimą gavusioms prekybos vietoms, yra lygiavertė Direktyvoje 2014/65/ES nustatytai tvarkai, turi būti įvykdytos keturios sąlygos, nustatytos Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 4 dalies a punkto ketvirtoje pastraipoje;

| (8) | pagal pirmąją sąlygą trečiosios valstybės prekybos vietos turi gauti leidimus, joms nuolat turi būti taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas; |
| --- | --- |

(8)

pagal pirmąją sąlygą trečiosios valstybės prekybos vietos turi gauti leidimus, joms nuolat turi būti taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas;

| (9) | kad vertybinių popierių birža galėtų pradėti veiklą, biržai leidimą turi suteikti FINMA. Pagal FRIA 4 ir 5 straipsnius FINMA suteikia leidimą, jei nustato, kad yra įvykdytos pareiškėjui keliamos sąlygos ir reikalavimai. Leidimo suteikimo reikalavimai yra nustatyti FRIA ir susijusiuose potvarkiuose, turinčiuose įstatymo galią. FRIA reikalaujama, kad vertybinių popierių birža nustatytų tvarką, kuria būtų reglamentuojami visų rūšių veiksmai ir veikla, kurią pareiškėjas nori vykdyti. Pagal FRIA 27 straipsnio 1 dalį vertybinių popierių birža, prižiūrima FINMA, turi įsteigti nuosavą reguliavimo ir priežiūros struktūrą, kuri būtų tinkama jos veiklai. Gavus FINMA patvirtinimą, vertybinių popierių biržos savireguliavimo tvarka tampa privalomu norminiu aktu, pagal kurį gali būti imamasi vykdymo užtikrinimo priemonių. Pagal FRIA 27 straipsnį, taikomą kartu su FRIP 24 straipsnio 1 dalimi, kad reguliavimo ir priežiūros struktūra būtų tinkama, turi būti įsteigtas reguliavimo funkcijas vykdantis organas, prekybos priežiūros organas, už įtraukimą į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą atsakingas organas ir apeliacinis organas. Šie organai struktūros ir personalo požiūriais turi būti nepriklausomi nuo vertybinių popierių biržos veiklos valdymo funkcijos. Atitinkamas atsakingas savireguliavimo ir priežiūros struktūros organas stebi, kaip vertybinių popierių biržos dalyviai laikosi vertybinių popierių biržos nuostatų ir taisyklių; |
| --- | --- |

(9)

kad vertybinių popierių birža galėtų pradėti veiklą, biržai leidimą turi suteikti FINMA. Pagal FRIA 4 ir 5 straipsnius FINMA suteikia leidimą, jei nustato, kad yra įvykdytos pareiškėjui keliamos sąlygos ir reikalavimai. Leidimo suteikimo reikalavimai yra nustatyti FRIA ir susijusiuose potvarkiuose, turinčiuose įstatymo galią. FRIA reikalaujama, kad vertybinių popierių birža nustatytų tvarką, kuria būtų reglamentuojami visų rūšių veiksmai ir veikla, kurią pareiškėjas nori vykdyti. Pagal FRIA 27 straipsnio 1 dalį vertybinių popierių birža, prižiūrima FINMA, turi įsteigti nuosavą reguliavimo ir priežiūros struktūrą, kuri būtų tinkama jos veiklai. Gavus FINMA patvirtinimą, vertybinių popierių biržos savireguliavimo tvarka tampa privalomu norminiu aktu, pagal kurį gali būti imamasi vykdymo užtikrinimo priemonių. Pagal FRIA 27 straipsnį, taikomą kartu su FRIP 24 straipsnio 1 dalimi, kad reguliavimo ir priežiūros struktūra būtų tinkama, turi būti įsteigtas reguliavimo funkcijas vykdantis organas, prekybos priežiūros organas, už įtraukimą į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą atsakingas organas ir apeliacinis organas. Šie organai struktūros ir personalo požiūriais turi būti nepriklausomi nuo vertybinių popierių biržos veiklos valdymo funkcijos. Atitinkamas atsakingas savireguliavimo ir priežiūros struktūros organas stebi, kaip vertybinių popierių biržos dalyviai laikosi vertybinių popierių biržos nuostatų ir taisyklių;

| (10) | be to, FRIA 18 straipsnyje reikalaujama, kad vertybinių popierių biržos dalyviams ir rinkos formuotojams suteiktų nediskriminacinę ir atvirą prieigą. Ir suteikdama leidimus, ir vykdydama nuolatinę veiklą FINMA užtikrina, kad vertybinių popierių biržos taisyklės atitiktų šį reikalavimą (žr. SSX taisyklių sąvado 3–5 skirsnius, taikomus kartu su SSX 1 direktyva, ir BX Šveicarijos taisyklių sąvado 3–5 skirsnius). Prieiga gali būti nesuteikiama tik saugumo ir veiksmingumo sumetimais, remiantis griežta proporcingumo patikra (FRIA 18 straipsnis, FRIP 17 straipsnis). Pareiškėjai, kuriems atsisakyta suteikti prieigą, gali paduoti apeliacinį skundą nepriklausomai apeliacinei komisijai (SSX taisyklių sąvado 8 skirsnis ir BX Šveicarijos taisyklių sąvado 15 skirsnis). FINMA prižiūri, kaip biržos laikosi FRIA 18 straipsnio ir FRIP 17 straipsnio. Priimant taisykles ir jų pakeitimus, būtina gauti išankstinį FINMA patvirtinimą, be to, FINMA personalas gali tikrinti, kaip tos taisyklės ir pakeitimai įgyvendinami, taip pat gali būti atliekamas auditas, teikiami informacijos prašymai arba taikomi taisomieji veiksmai pagal Federalinio akto dėl Šveicarijos finansų rinkos priežiūros institucijos (toliau – Finansų rinkos priežiūros aktas) 24 ir paskesnius straipsnius; |
| --- | --- |

(10)

be to, FRIA 18 straipsnyje reikalaujama, kad vertybinių popierių biržos dalyviams ir rinkos formuotojams suteiktų nediskriminacinę ir atvirą prieigą. Ir suteikdama leidimus, ir vykdydama nuolatinę veiklą FINMA užtikrina, kad vertybinių popierių biržos taisyklės atitiktų šį reikalavimą (žr. SSX taisyklių sąvado 3–5 skirsnius, taikomus kartu su SSX 1 direktyva, ir BX Šveicarijos taisyklių sąvado 3–5 skirsnius). Prieiga gali būti nesuteikiama tik saugumo ir veiksmingumo sumetimais, remiantis griežta proporcingumo patikra (FRIA 18 straipsnis, FRIP 17 straipsnis). Pareiškėjai, kuriems atsisakyta suteikti prieigą, gali paduoti apeliacinį skundą nepriklausomai apeliacinei komisijai (SSX taisyklių sąvado 8 skirsnis ir BX Šveicarijos taisyklių sąvado 15 skirsnis). FINMA prižiūri, kaip biržos laikosi FRIA 18 straipsnio ir FRIP 17 straipsnio. Priimant taisykles ir jų pakeitimus, būtina gauti išankstinį FINMA patvirtinimą, be to, FINMA personalas gali tikrinti, kaip tos taisyklės ir pakeitimai įgyvendinami, taip pat gali būti atliekamas auditas, teikiami informacijos prašymai arba taikomi taisomieji veiksmai pagal Federalinio akto dėl Šveicarijos finansų rinkos priežiūros institucijos (toliau – Finansų rinkos priežiūros aktas) 24 ir paskesnius straipsnius;

| (11) | dėl veiksmingos priežiūros pažymėtina, kad Finansų rinkos priežiūros aktas, Federalinis aktas dėl vertybinių popierių biržų ir prekybos vertybiniais popieriais (toliau – Vertybinių popierių biržų aktas) ir FRIA yra pagrindiniai pirminės teisės aktai, kuriais nustatoma teisiškai privaloma prekybos vertybiniais popieriais Šveicarijoje tvarka. Finansų rinkos priežiūros akte, Vertybinių popierių biržų akte ir FRIA FINMA suteikiami platūs įgaliojimai, susiję su visais vertybinių popierių sektoriaus aspektais, įskaitant teisę suteikti leidimus prekiautojams vertybiniais popieriais, pagrindinėms sandorio šalims, centriniams vertybinių popierių depozitoriumams, sandorių duomenų saugykloms ir mokėjimų sistemoms, taip pat juos prižiūrėti. Be to, FRIA ir FRIP nustatomi ir draudžiami tam tikro pobūdžio veiksmai rinkose ir FINMA suteikiami reguliuojamų subjektų ir su jais susijusių asmenų drausminimo įgaliojimai. Finansų rinkos priežiūros akto 29 straipsnyje FINMA suteikiama plati prieiga prie visos svarbios informacijos apie bet kurį prižiūrimą asmenį arba subjektą, jų audito įmones ir auditorius. Pagal Šveicarijoje taikomą sistemą vertybinių popierių biržos pirmiausia privalo nustatyti taisykles, pagal kurias jų dalyviai vykdo veiklą, ir stebėti, kaip jie ją vykdo. FINMA tiesiogiai stebi, ar vertybinių popierių biržų taisyklės atitinka teisinę sistemą. Visos taisyklės ir jų pakeitimai turi būti teikiami FINMA, kad ši juos patvirtintų (FRIA 27 straipsnio 4 dalis). FINMA tyrimus pradeda remdamasi vertybinių popierių biržų jai pateiktais pranešimais apie galimus teisės pažeidimus arba savo pačios įtarimais; |
| --- | --- |

(11)

dėl veiksmingos priežiūros pažymėtina, kad Finansų rinkos priežiūros aktas, Federalinis aktas dėl vertybinių popierių biržų ir prekybos vertybiniais popieriais (toliau – Vertybinių popierių biržų aktas) ir FRIA yra pagrindiniai pirminės teisės aktai, kuriais nustatoma teisiškai privaloma prekybos vertybiniais popieriais Šveicarijoje tvarka. Finansų rinkos priežiūros akte, Vertybinių popierių biržų akte ir FRIA FINMA suteikiami platūs įgaliojimai, susiję su visais vertybinių popierių sektoriaus aspektais, įskaitant teisę suteikti leidimus prekiautojams vertybiniais popieriais, pagrindinėms sandorio šalims, centriniams vertybinių popierių depozitoriumams, sandorių duomenų saugykloms ir mokėjimų sistemoms, taip pat juos prižiūrėti. Be to, FRIA ir FRIP nustatomi ir draudžiami tam tikro pobūdžio veiksmai rinkose ir FINMA suteikiami reguliuojamų subjektų ir su jais susijusių asmenų drausminimo įgaliojimai. Finansų rinkos priežiūros akto 29 straipsnyje FINMA suteikiama plati prieiga prie visos svarbios informacijos apie bet kurį prižiūrimą asmenį arba subjektą, jų audito įmones ir auditorius. Pagal Šveicarijoje taikomą sistemą vertybinių popierių biržos pirmiausia privalo nustatyti taisykles, pagal kurias jų dalyviai vykdo veiklą, ir stebėti, kaip jie ją vykdo. FINMA tiesiogiai stebi, ar vertybinių popierių biržų taisyklės atitinka teisinę sistemą. Visos taisyklės ir jų pakeitimai turi būti teikiami FINMA, kad ši juos patvirtintų (FRIA 27 straipsnio 4 dalis). FINMA tyrimus pradeda remdamasi vertybinių popierių biržų jai pateiktais pranešimais apie galimus teisės pažeidimus arba savo pačios įtarimais;

| (12) | vertybinių popierių biržai gavus leidimą, FINMA nuolat stebi, ar ta vertybinių popierių birža ir toliau vykdo sąlygas ir pareigas, susijusias su leidimo suteikimu (FRIA 83 straipsnis). Vertybinių popierių birža yra teisiškai įpareigota pranešti FINMA apie visus aplinkybių, kuriomis remiantis iš pradžių buvo suteiktas leidimas arba patvirtinimas, pasikeitimus. Jei šie pasikeitimai yra svarbūs, finansų rinkos infrastruktūra turi gauti išankstinį FINMA leidimą arba patvirtinimą, kad galėtų tęsti veiklą (FRIA 7 straipsnis). Pagrindiniai reikalavimai yra organizacinių reikalavimų laikymasis, vidaus kontrolės sistemos buvimas ir veiksmingumas, IT sistemų tinkamumas ir tinkamas veiklos vykdymas. FINMA priežiūra taikoma visiems vertybinių popierių biržos organams, įskaitant tuos, kurie vykdo prekybos priežiūros ir sankcijų taikymo funkcijas. Pagal Finansų rinkos priežiūros akto 24 ir 24a straipsnius FINMA gali atlikti auditą pati arba pasitelkusi licencijuotas audito įmones tiek vietoje, tiek ir ne vietoje. Be to, FRIA 27, 30 ir 34 straipsniuose reikalaujama, kad visos leidimą gavusios vertybinių popierių biržos gebėtų užtikrinti savo emitentų, dalyvių ir su dalyviais susijusių asmenų atitiktį FRIA ir FRIP nuostatoms, jomis remiantis priimtiems aktams ir taisyklėms, taip pat savo pačių normoms ir taisyklėms. Vykdydama pareigą užtikrinti savo narių atitiktį, vertybinių popierių birža privalo tirti visus taikomų teisės aktų ir taisyklių pažeidimus ir imtis atitinkamų drausminimo priemonių; |
| --- | --- |

(12)

vertybinių popierių biržai gavus leidimą, FINMA nuolat stebi, ar ta vertybinių popierių birža ir toliau vykdo sąlygas ir pareigas, susijusias su leidimo suteikimu (FRIA 83 straipsnis). Vertybinių popierių birža yra teisiškai įpareigota pranešti FINMA apie visus aplinkybių, kuriomis remiantis iš pradžių buvo suteiktas leidimas arba patvirtinimas, pasikeitimus. Jei šie pasikeitimai yra svarbūs, finansų rinkos infrastruktūra turi gauti išankstinį FINMA leidimą arba patvirtinimą, kad galėtų tęsti veiklą (FRIA 7 straipsnis). Pagrindiniai reikalavimai yra organizacinių reikalavimų laikymasis, vidaus kontrolės sistemos buvimas ir veiksmingumas, IT sistemų tinkamumas ir tinkamas veiklos vykdymas. FINMA priežiūra taikoma visiems vertybinių popierių biržos organams, įskaitant tuos, kurie vykdo prekybos priežiūros ir sankcijų taikymo funkcijas. Pagal Finansų rinkos priežiūros akto 24 ir 24a straipsnius FINMA gali atlikti auditą pati arba pasitelkusi licencijuotas audito įmones tiek vietoje, tiek ir ne vietoje. Be to, FRIA 27, 30 ir 34 straipsniuose reikalaujama, kad visos leidimą gavusios vertybinių popierių biržos gebėtų užtikrinti savo emitentų, dalyvių ir su dalyviais susijusių asmenų atitiktį FRIA ir FRIP nuostatoms, jomis remiantis priimtiems aktams ir taisyklėms, taip pat savo pačių normoms ir taisyklėms. Vykdydama pareigą užtikrinti savo narių atitiktį, vertybinių popierių birža privalo tirti visus taikomų teisės aktų ir taisyklių pažeidimus ir imtis atitinkamų drausminimo priemonių;

| (13) | dėl veiksmingo vykdymo užtikrinimo pažymėtina, kad FINMA turi įvairių administracinių mechanizmų, kuriais įgyvendinamos jai suteiktos teisės ir įgaliojimai. Nustačiusi teisės aktų pažeidimus ar nukrypimus nuo teisės aktų, FINMA imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kurios gali apimti administracines vykdymo užtikrinimo procedūras. Dėl proporcingumo principo pažymėtina, kad FINMA taiko tokias priemones, kurios, jos nuomone, yra tinkamiausios atitikčiai teisės aktams užtikrinti. Pavyzdžiui, taikomos tokios priemonės kaip papeikimai, konkretūs nurodymai atkurti atitiktį teisės aktams, draudimai fiziniams asmenims vykdyti savo profesinę veiklą, draudimai prekiautojams vykdyti veiklą ir licencijų panaikinimas. Be to, FINMA gali priverstinai nusavinti neteisėtai gautą pelną arba neteisėtai išvengtus nuostolius ir įsakyti paskelbti galutinę privalomą nutartį. Siekdama užtikrinti, kad vertybinių popierių biržos vėl atitiktų taikomas nuostatas, FINMA, pasinaudodama savo administracinėmis galiomis, taip pat gali atleisti valdybos narius arba darbuotojus, dėl kurių veiksmų nepriekaištingumo kyla abejonių. Pačios FINMA administraciniai mechanizmai yra grindžiami nuostatomis dėl baudžiamųjų sankcijų, susijusių su pažeidimais, aprašytais Finansų rinkos priežiūros akto 4 skyriuje. Nuostatos dėl baudžiamųjų sankcijų taip pat yra įtrauktos į FRIA 147 ir paskesnius straipsnius ir Vertybinių popierių biržų akto 42a ir 43 straipsnius. FINMA šiuos atvejus perduoda nagrinėti kompetentingoms baudžiamojo persekiojimo institucijoms. Jei to reikia ir jei tai įmanoma, FINMA ir kompetentinga baudžiamojo persekiojimo institucija derina savo tyrimus tarpusavyje. Apskritai Federalinis finansinių teisinių paslaugų departamentas vykdo baudžiamąjį persekiojimą ir nagrinėja Finansų rinkos priežiūros akto ir finansų rinkų aktų baudžiamųjų nuostatų pažeidimus. Tačiau Federalinė generalinė prokuratūra yra kompetentinga vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už FRIA pažeidimus, susijusius su prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimu kaina; |
| --- | --- |

(13)

dėl veiksmingo vykdymo užtikrinimo pažymėtina, kad FINMA turi įvairių administracinių mechanizmų, kuriais įgyvendinamos jai suteiktos teisės ir įgaliojimai. Nustačiusi teisės aktų pažeidimus ar nukrypimus nuo teisės aktų, FINMA imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kurios gali apimti administracines vykdymo užtikrinimo procedūras. Dėl proporcingumo principo pažymėtina, kad FINMA taiko tokias priemones, kurios, jos nuomone, yra tinkamiausios atitikčiai teisės aktams užtikrinti. Pavyzdžiui, taikomos tokios priemonės kaip papeikimai, konkretūs nurodymai atkurti atitiktį teisės aktams, draudimai fiziniams asmenims vykdyti savo profesinę veiklą, draudimai prekiautojams vykdyti veiklą ir licencijų panaikinimas. Be to, FINMA gali priverstinai nusavinti neteisėtai gautą pelną arba neteisėtai išvengtus nuostolius ir įsakyti paskelbti galutinę privalomą nutartį. Siekdama užtikrinti, kad vertybinių popierių biržos vėl atitiktų taikomas nuostatas, FINMA, pasinaudodama savo administracinėmis galiomis, taip pat gali atleisti valdybos narius arba darbuotojus, dėl kurių veiksmų nepriekaištingumo kyla abejonių. Pačios FINMA administraciniai mechanizmai yra grindžiami nuostatomis dėl baudžiamųjų sankcijų, susijusių su pažeidimais, aprašytais Finansų rinkos priežiūros akto 4 skyriuje. Nuostatos dėl baudžiamųjų sankcijų taip pat yra įtrauktos į FRIA 147 ir paskesnius straipsnius ir Vertybinių popierių biržų akto 42a ir 43 straipsnius. FINMA šiuos atvejus perduoda nagrinėti kompetentingoms baudžiamojo persekiojimo institucijoms. Jei to reikia ir jei tai įmanoma, FINMA ir kompetentinga baudžiamojo persekiojimo institucija derina savo tyrimus tarpusavyje. Apskritai Federalinis finansinių teisinių paslaugų departamentas vykdo baudžiamąjį persekiojimą ir nagrinėja Finansų rinkos priežiūros akto ir finansų rinkų aktų baudžiamųjų nuostatų pažeidimus. Tačiau Federalinė generalinė prokuratūra yra kompetentinga vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už FRIA pažeidimus, susijusius su prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimu kaina;

| (14) | todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos vertybinių popierių biržos turi gauti leidimą ir joms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas; |
| --- | --- |

(14)

todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos vertybinių popierių biržos turi gauti leidimą ir joms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir vykdymo užtikrinimas;

| (15) | pagal antrąją sąlygą trečiosios valstybės prekybos vietos rinkos turi turėti aiškias ir skaidrias taisykles dėl leidimo prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais galima būtų prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys; |
| --- | --- |

(15)

pagal antrąją sąlygą trečiosios valstybės prekybos vietos rinkos turi turėti aiškias ir skaidrias taisykles dėl leidimo prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais galima būtų prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys;

| (16) | pagal Šveicarijos teisės aktus reikalaujama, kad vertybinių popierių biržos nustatytų leidimo prekiauti vertybiniais popieriais suteikimo taisykles (FRIA 35 ir 36 straipsniai). Šias taisykles turi patvirtinti FINMA. Šios taisyklės turi būti parengtos atsižvelgiant į pripažintus tarptautinius standartus, pirmiausia jose turi būti nuostatos dėl galimybės prekiauti vertybiniais popieriais; informacijos, kuria remdamiesi investuotojai įvertina vertybinių popierių ypatumus ir emitento patikimumą, paskelbimo; emitento, jo atstovų ir trečiųjų šalių pareigų visu vertybinių popierių įtraukimo į prekybos sąrašą arba leidimo prekiauti vertybiniais popieriais galiojimo laikotarpiu; pareigos laikytis 2005 m. gruodžio 16 d. Federalinio akto dėl licencijų išdavimo auditoriams ir auditorių priežiūros 7 ir 81 straipsnių, suteikiant leidimą prekiauti nuosavybės vertybiniais popieriais. Leidimas prekiauti vertybiniais popieriais ir vertybinių popierių įtraukimas į biržos prekybos sąrašą, kaip tinkama leidimo prekiauti forma, pirmiausia reglamentuojami įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklėmis ir papildomomis įtraukimo į prekybos sąrašą ir leidimo prekiauti taisyklėmis. Vertybinių popierių birža peržiūri dėl kiekvienos rūšies vertybinių popierių emitento pateiktą paraišką ir patikrina, ar įvykdyti visi susiję reikalavimai. Dėl kiekvienos paraiškos vertybinių popierių birža paskelbia raštišką sprendimą. Informacija apie sprendimą dėl leidimo prekiauti skelbiama viešai. Vertybinius popierius įtraukus į prekybos sąrašą, emitentui taikomi priežiūros įpareigojimai, susiję su periodišku ataskaitų teikimu, pvz., įpareigojimai dėl finansinių ataskaitų teikimo ir įmonių valdymo, taip pat įvykiais grindžiami ataskaitų teikimo įpareigojimai, pvz., įpareigojimai reguliariai teikti ataskaitas, atskleisti vadovybės sandorius ir reikiamais atvejais užtikrinti viešumą. Pagal FRIA 35 straipsnio 3 dalį vertybinių popierių birža stebi, kaip emitentas laikosi šių taisyklių ir, nustačiusi pažeidimus, taiko sutartyje nustatytas sankcijas. Pagal FRIP 33 straipsnio 1 dalį vertybinių popierių birža turi užtikrinti, kad visais vertybiniais popieriais, kuriais leidžiama prekiauti, ir visais į prekybos sąrašą įtrauktais vertybiniais popieriais būtų galima prekiauti sąžiningai, veiksmingai ir tvarkingai. Dėl nuosavybės vertybinių popierių pažymėtina, kad įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklėse yra nustatyti reikalavimai dėl laisvo cirkuliavimo, kuriais užtikrinama, kad tokiais vertybiniais popieriais būtų galima veiksmingai prekiauti. Nepriklausomi vertybinių popierių biržos organai gali laikinai sustabdyti prekybą vertybiniais popieriais, jei, atsižvelgiant į neįprastas aplinkybes, konkrečiai – į tai, kad emitentas pažeidė svarbias pareigas atskleisti informaciją, matyti, kad tikslinga laikinai sustabdyti prekybą. Jei kyla didelių abejonių dėl emitento mokumo arba jei jau yra iškelta nemokumo byla arba pradėta likvidavimo procedūra, šie organai gali pašalinti vertybinius popierius iš prekybos sąrašo. Pasinaudodama Finansų rinkos priežiūros akto 31 straipsnyje jai suteiktais įgaliojimais, FINMA, siekdama užtikrinti, kad vėl būtų laikomasi FRIA nuostatų, arba reaguodama į kitus pažeidimus, taip pat gali priversti vertybinių popierių biržą laikinai nutraukti prekybą konkrečiais vertybiniais popieriais; |
| --- | --- |

(16)

pagal Šveicarijos teisės aktus reikalaujama, kad vertybinių popierių biržos nustatytų leidimo prekiauti vertybiniais popieriais suteikimo taisykles (FRIA 35 ir 36 straipsniai). Šias taisykles turi patvirtinti FINMA. Šios taisyklės turi būti parengtos atsižvelgiant į pripažintus tarptautinius standartus, pirmiausia jose turi būti nuostatos dėl galimybės prekiauti vertybiniais popieriais; informacijos, kuria remdamiesi investuotojai įvertina vertybinių popierių ypatumus ir emitento patikimumą, paskelbimo; emitento, jo atstovų ir trečiųjų šalių pareigų visu vertybinių popierių įtraukimo į prekybos sąrašą arba leidimo prekiauti vertybiniais popieriais galiojimo laikotarpiu; pareigos laikytis 2005 m. gruodžio 16 d. Federalinio akto dėl licencijų išdavimo auditoriams ir auditorių priežiūros 7 ir 81 straipsnių, suteikiant leidimą prekiauti nuosavybės vertybiniais popieriais. Leidimas prekiauti vertybiniais popieriais ir vertybinių popierių įtraukimas į biržos prekybos sąrašą, kaip tinkama leidimo prekiauti forma, pirmiausia reglamentuojami įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklėmis ir papildomomis įtraukimo į prekybos sąrašą ir leidimo prekiauti taisyklėmis. Vertybinių popierių birža peržiūri dėl kiekvienos rūšies vertybinių popierių emitento pateiktą paraišką ir patikrina, ar įvykdyti visi susiję reikalavimai. Dėl kiekvienos paraiškos vertybinių popierių birža paskelbia raštišką sprendimą. Informacija apie sprendimą dėl leidimo prekiauti skelbiama viešai. Vertybinius popierius įtraukus į prekybos sąrašą, emitentui taikomi priežiūros įpareigojimai, susiję su periodišku ataskaitų teikimu, pvz., įpareigojimai dėl finansinių ataskaitų teikimo ir įmonių valdymo, taip pat įvykiais grindžiami ataskaitų teikimo įpareigojimai, pvz., įpareigojimai reguliariai teikti ataskaitas, atskleisti vadovybės sandorius ir reikiamais atvejais užtikrinti viešumą. Pagal FRIA 35 straipsnio 3 dalį vertybinių popierių birža stebi, kaip emitentas laikosi šių taisyklių ir, nustačiusi pažeidimus, taiko sutartyje nustatytas sankcijas. Pagal FRIP 33 straipsnio 1 dalį vertybinių popierių birža turi užtikrinti, kad visais vertybiniais popieriais, kuriais leidžiama prekiauti, ir visais į prekybos sąrašą įtrauktais vertybiniais popieriais būtų galima prekiauti sąžiningai, veiksmingai ir tvarkingai. Dėl nuosavybės vertybinių popierių pažymėtina, kad įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklėse yra nustatyti reikalavimai dėl laisvo cirkuliavimo, kuriais užtikrinama, kad tokiais vertybiniais popieriais būtų galima veiksmingai prekiauti. Nepriklausomi vertybinių popierių biržos organai gali laikinai sustabdyti prekybą vertybiniais popieriais, jei, atsižvelgiant į neįprastas aplinkybes, konkrečiai – į tai, kad emitentas pažeidė svarbias pareigas atskleisti informaciją, matyti, kad tikslinga laikinai sustabdyti prekybą. Jei kyla didelių abejonių dėl emitento mokumo arba jei jau yra iškelta nemokumo byla arba pradėta likvidavimo procedūra, šie organai gali pašalinti vertybinius popierius iš prekybos sąrašo. Pasinaudodama Finansų rinkos priežiūros akto 31 straipsnyje jai suteiktais įgaliojimais, FINMA, siekdama užtikrinti, kad vėl būtų laikomasi FRIA nuostatų, arba reaguodama į kitus pažeidimus, taip pat gali priversti vertybinių popierių biržą laikinai nutraukti prekybą konkrečiais vertybiniais popieriais;

| (17) | Šveicarijos reguliavimo sistema apima reikalavimus dėl informacijos pateikimo rinkos dalyviams prieš sudarant sandorį. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą prieš sudarant sandorį teisinis pagrindas yra FRIA 29 straipsnio 1 dalis, joje nustatyta, kad vertybinių popierių birža realiuoju laiku turi skelbti su kiekviena akcija ir kitais vertybiniais popieriais susijusius penkis geriausius pasiūlymus pirkti ir parduoti, taip pat prekybos pozicijų dydžius esant tokioms kainoms. Toks pat reikalavimas taikomas ir informaciniams pranešimams apie susidomėjimą (FRIP 27 straipsnio 3 dalis). Yra numatyta galimybė netaikyti reikalavimų dėl referencinių kainų sistemų, sistemų, kurios taikomos tik jau suderėtiems sandoriams įforminti, pavedimų, saugomų vertybinių popierių biržos pavedimų tvarkymo sistemoje, laukiant, kol bus atskleista informacija, ir didelių – palyginti su įprastu rinkos dydžiu – pavedimų. Šveicarijos reguliavimo sistema taip pat apima reikalavimus dėl informacijos pateikimo sudarius sandorį. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą sudarius sandorį pagrindas yra FRIA 29 straipsnio 2 dalis, joje nustatyta, kad vertybinių popierių birža nedelsdama turi paskelbti informaciją apie biržinius ir nebiržinius sandorius dėl visų vertybinių popierių, kuriais leidžiama prekiauti. Konkrečiai kalbant, turi būti skelbiama sandorių vertė, dydis ir laikas. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą sudarius sandorį išimtys yra tokios pat kaip ir reikalavimo užtikrinti skaidrumą prieš sudarant sandorį. Taip pat nedelsiant turi būti paskelbiama informacija apie tam tikrus netipinius sandorius. Vertybinių popierių biržos paslaugos, susijusios su duomenimis prieš sudarant ir sudarius sandorį, yra visiškai skaidrios ir nediskriminuojant teikiamos visiems biržos dalyviams. Po tam tikro laiko duomenys nemokamai paskelbiami visiems naudotojams; |
| --- | --- |

(17)

Šveicarijos reguliavimo sistema apima reikalavimus dėl informacijos pateikimo rinkos dalyviams prieš sudarant sandorį. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą prieš sudarant sandorį teisinis pagrindas yra FRIA 29 straipsnio 1 dalis, joje nustatyta, kad vertybinių popierių birža realiuoju laiku turi skelbti su kiekviena akcija ir kitais vertybiniais popieriais susijusius penkis geriausius pasiūlymus pirkti ir parduoti, taip pat prekybos pozicijų dydžius esant tokioms kainoms. Toks pat reikalavimas taikomas ir informaciniams pranešimams apie susidomėjimą (FRIP 27 straipsnio 3 dalis). Yra numatyta galimybė netaikyti reikalavimų dėl referencinių kainų sistemų, sistemų, kurios taikomos tik jau suderėtiems sandoriams įforminti, pavedimų, saugomų vertybinių popierių biržos pavedimų tvarkymo sistemoje, laukiant, kol bus atskleista informacija, ir didelių – palyginti su įprastu rinkos dydžiu – pavedimų. Šveicarijos reguliavimo sistema taip pat apima reikalavimus dėl informacijos pateikimo sudarius sandorį. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą sudarius sandorį pagrindas yra FRIA 29 straipsnio 2 dalis, joje nustatyta, kad vertybinių popierių birža nedelsdama turi paskelbti informaciją apie biržinius ir nebiržinius sandorius dėl visų vertybinių popierių, kuriais leidžiama prekiauti. Konkrečiai kalbant, turi būti skelbiama sandorių vertė, dydis ir laikas. Reikalavimo užtikrinti skaidrumą sudarius sandorį išimtys yra tokios pat kaip ir reikalavimo užtikrinti skaidrumą prieš sudarant sandorį. Taip pat nedelsiant turi būti paskelbiama informacija apie tam tikrus netipinius sandorius. Vertybinių popierių biržos paslaugos, susijusios su duomenimis prieš sudarant ir sudarius sandorį, yra visiškai skaidrios ir nediskriminuojant teikiamos visiems biržos dalyviams. Po tam tikro laiko duomenys nemokamai paskelbiami visiems naudotojams;

| (18) | todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos vertybinių popierių biržos turi aiškias ir skaidrias taisykles, pagal kurias suteikiami leidimai prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais būtų galima prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys; |
| --- | --- |

(18)

todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos vertybinių popierių biržos turi aiškias ir skaidrias taisykles, pagal kurias suteikiami leidimai prekiauti vertybiniais popieriais, kad tokiais vertybiniais popieriais būtų galima prekiauti sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir jie būtų laisvai cirkuliuojantys;

| (19) | pagal trečiąją sąlygą vertybinių popierių emitentams turi būti taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą; |
| --- | --- |

(19)

pagal trečiąją sąlygą vertybinių popierių emitentams turi būti taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą;

| (20) | vertybinių popierių biržos taisyklėse dėl leidimo prekiauti suteikimo turi būti nustatyta, kokia informacija turi būti skelbiama, kad investuotojai galėtų įvertinti vertybinių popierių ypatumus ir emitento patikimumą, taip užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą. Emitentai, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti Šveicarijos vertybinių popierių biržoje, turi skelbti metines ir tarpines finansines ataskaitas. Emitentas savo metines finansines ataskaitas turi skelbti savo svetainėje. Vertybiniais popieriais, kuriais leidžiama prekiauti kurioje nors Šveicarijos vertybinių popierių biržoje, gali būti prekiaujama ir kitoje prekybos vietoje. Pareiga teikti informaciją emitentams taikoma neatsižvelgiant į prekybos vietą, kurioje vykdoma prekyba. Laiku atskleidžiant išsamią informaciją apie vertybinių popierių emitentus, investuotojams suteikiama galimybė įvertinti emitentų veiklos rezultatus, o reguliariai teikiant informaciją investuotojams užtikrinamas deramas skaidrumas; |
| --- | --- |

(20)

vertybinių popierių biržos taisyklėse dėl leidimo prekiauti suteikimo turi būti nustatyta, kokia informacija turi būti skelbiama, kad investuotojai galėtų įvertinti vertybinių popierių ypatumus ir emitento patikimumą, taip užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą. Emitentai, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti Šveicarijos vertybinių popierių biržoje, turi skelbti metines ir tarpines finansines ataskaitas. Emitentas savo metines finansines ataskaitas turi skelbti savo svetainėje. Vertybiniais popieriais, kuriais leidžiama prekiauti kurioje nors Šveicarijos vertybinių popierių biržoje, gali būti prekiaujama ir kitoje prekybos vietoje. Pareiga teikti informaciją emitentams taikoma neatsižvelgiant į prekybos vietą, kurioje vykdoma prekyba. Laiku atskleidžiant išsamią informaciją apie vertybinių popierių emitentus, investuotojams suteikiama galimybė įvertinti emitentų veiklos rezultatus, o reguliariai teikiant informaciją investuotojams užtikrinamas deramas skaidrumas;

| (21) | todėl galima daryti išvadą, kad emitentams, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti Šveicarijos vertybinių popierių biržose, yra taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą; |
| --- | --- |

(21)

todėl galima daryti išvadą, kad emitentams, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti Šveicarijos vertybinių popierių biržose, yra taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, užtikrinant aukšto lygio investuotojų apsaugą;

| (22) | pagal ketvirtąją sąlygą trečiosios valstybės teisine ir priežiūros sistema turi būti užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka; |
| --- | --- |

(22)

pagal ketvirtąją sąlygą trečiosios valstybės teisine ir priežiūros sistema turi būti užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka;

| (23) | FRIA 142 ir 143 straipsniuose bet kokiam asmeniui draudžiama prekiauti vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliuoti rinka. Be to, pagal FRIA 154 ir 155 straipsnius naudojimasis arba mėginimas pasinaudoti viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas kainomis laikomi baudžiamąja veika. Vertybinių popierių biržos turi nustatyti taisykles, kaip emitentai turėtų atskleisti viešai neatskleistą informaciją. Pagal vertybinių popierių biržos taikomas įtraukimo į prekybos sąrašą taisykles emitentas privalo informuoti rinką apie visus jo veiklos srityje iškilusius arba netrukus iškilsiančius kainai įtakos turinčius faktus, kai tik apie juos sužino. Kainai įtakos turintys faktai yra tokie faktai, dėl kurių gali gerokai pasikeisti rinkos kainos. Informacija turi būti atskleidžiama siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visus rinkos dalyvius. Be to, pagal FRIA 31 straipsnio 1 dalį Šveicarijos vertybinių popierių biržos, siekdamos nustatyti prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo kaina bei rinka atvejus, taip pat kitus teisės aktų ir reglamentavimo nuostatų pažeidimus, turi stebėti kainodarą ir vertybinių popierių biržoje vykdomus sandorius. Šiuo tikslu vertybinių popierių birža taip pat turi peržiūrėti sandorius, kurie sudaromi ne prekybos vietoje ir apie kuriuos jai pranešama arba į kuriuos kitaip atkreipiamas jos dėmesys (FRIA 31 straipsnio 1 dalis). Šią priežiūros funkciją turi vykdyti nepriklausomas vertybinių popierių biržos organas. Gavę prašymą, emitentai, vykdydami savo pareigą pateikti informaciją, turi gebėti pateikti FINMA viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą, taip pat visą papildomą informaciją ir dokumentus, kurie FINMA yra reikalingi, kad ji galėtų vykdyti savo funkcijas (Finansų rinkos priežiūros akto 29 straipsnio 1 dalis, taikoma kartu su FRIA 145 straipsniu). Vertybinių popierių birža turi informuoti FINMA apie visus įtariamus teisės aktų pažeidimus arba kitus pažeidimus. Jei konkretūs pažeidimai apima baudžiamąją veiką, ji nedelsdama apie tai turi informuoti kompetentingą baudžiamojo persekiojimo instituciją (FRIA 31 straipsnio 2 dalis). Siekdama užtikrinti priežiūros teisės aktų, kuriais draudžiamas piktnaudžiavimas rinka, nuostatų vykdymą, FINMA, remdamasi iš vertybinių popierių biržų gauta informacija apie teisės aktų pažeidimus ir savo pačios vykdomu rinkos stebėjimu, atlieka tyrimus; |
| --- | --- |

(23)

FRIA 142 ir 143 straipsniuose bet kokiam asmeniui draudžiama prekiauti vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliuoti rinka. Be to, pagal FRIA 154 ir 155 straipsnius naudojimasis arba mėginimas pasinaudoti viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas kainomis laikomi baudžiamąja veika. Vertybinių popierių biržos turi nustatyti taisykles, kaip emitentai turėtų atskleisti viešai neatskleistą informaciją. Pagal vertybinių popierių biržos taikomas įtraukimo į prekybos sąrašą taisykles emitentas privalo informuoti rinką apie visus jo veiklos srityje iškilusius arba netrukus iškilsiančius kainai įtakos turinčius faktus, kai tik apie juos sužino. Kainai įtakos turintys faktai yra tokie faktai, dėl kurių gali gerokai pasikeisti rinkos kainos. Informacija turi būti atskleidžiama siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visus rinkos dalyvius. Be to, pagal FRIA 31 straipsnio 1 dalį Šveicarijos vertybinių popierių biržos, siekdamos nustatyti prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo kaina bei rinka atvejus, taip pat kitus teisės aktų ir reglamentavimo nuostatų pažeidimus, turi stebėti kainodarą ir vertybinių popierių biržoje vykdomus sandorius. Šiuo tikslu vertybinių popierių birža taip pat turi peržiūrėti sandorius, kurie sudaromi ne prekybos vietoje ir apie kuriuos jai pranešama arba į kuriuos kitaip atkreipiamas jos dėmesys (FRIA 31 straipsnio 1 dalis). Šią priežiūros funkciją turi vykdyti nepriklausomas vertybinių popierių biržos organas. Gavę prašymą, emitentai, vykdydami savo pareigą pateikti informaciją, turi gebėti pateikti FINMA viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą, taip pat visą papildomą informaciją ir dokumentus, kurie FINMA yra reikalingi, kad ji galėtų vykdyti savo funkcijas (Finansų rinkos priežiūros akto 29 straipsnio 1 dalis, taikoma kartu su FRIA 145 straipsniu). Vertybinių popierių birža turi informuoti FINMA apie visus įtariamus teisės aktų pažeidimus arba kitus pažeidimus. Jei konkretūs pažeidimai apima baudžiamąją veiką, ji nedelsdama apie tai turi informuoti kompetentingą baudžiamojo persekiojimo instituciją (FRIA 31 straipsnio 2 dalis). Siekdama užtikrinti priežiūros teisės aktų, kuriais draudžiamas piktnaudžiavimas rinka, nuostatų vykdymą, FINMA, remdamasi iš vertybinių popierių biržų gauta informacija apie teisės aktų pažeidimus ir savo pačios vykdomu rinkos stebėjimu, atlieka tyrimus;

| (24) | todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos teisine ir priežiūros sistema yra užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka; |
| --- | --- |

(24)

todėl galima daryti išvadą, kad Šveicarijos teisine ir priežiūros sistema yra užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka;

| (25) | todėl taip pat galima daryti išvadą, kad teisinė ir priežiūros sistema, kuria reglamentuojamos šio sprendimo priede nurodytos Šveicarijoje veiklą vykdančios vertybinių popierių biržos, kurias prižiūri FINMA, atitinka nurodytas keturias sąlygas dėl teisinės ir priežiūros tvarkos, taigi ji turėtų būti laikoma sistema, lygiaverte Direktyvoje 2014/65/ES, Reglamente (ES) Nr. 600/2014, Reglamente (ES) Nr. 596/2014 ir Direktyvoje 2004/109/EB prekybos vietoms nustatytiems reikalavimams; |
| --- | --- |

(25)

todėl taip pat galima daryti išvadą, kad teisinė ir priežiūros sistema, kuria reglamentuojamos šio sprendimo priede nurodytos Šveicarijoje veiklą vykdančios vertybinių popierių biržos, kurias prižiūri FINMA, atitinka nurodytas keturias sąlygas dėl teisinės ir priežiūros tvarkos, taigi ji turėtų būti laikoma sistema, lygiaverte Direktyvoje 2014/65/ES, Reglamente (ES) Nr. 600/2014, Reglamente (ES) Nr. 596/2014 ir Direktyvoje 2004/109/EB prekybos vietoms nustatytiems reikalavimams;

| (26) | kadangi daugeliu Šveicarijoje išleistų akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijoje, prekiaujama ir ES prekybos vietose, tikslinga užtikrinti, kad visos investicinės įmonės, kurioms taikoma Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta prekybos pareiga, išsaugotų galimybę prekiauti akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, kuriose užtikrinamas pirminis jų likvidumas. Kadangi pirminis akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, likvidumas užtikrinamas šiose biržose, Šveicarijos teisinės ir priežiūros sistemos pripažinimas leistų investicinėms įmonėms prekiauti akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose Šveicarijoje, ir kuo geriau vykdyti įsipareigojimus savo klientams; |
| --- | --- |

(26)

kadangi daugeliu Šveicarijoje išleistų akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijoje, prekiaujama ir ES prekybos vietose, tikslinga užtikrinti, kad visos investicinės įmonės, kurioms taikoma Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta prekybos pareiga, išsaugotų galimybę prekiauti akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, kuriose užtikrinamas pirminis jų likvidumas. Kadangi pirminis akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, likvidumas užtikrinamas šiose biržose, Šveicarijos teisinės ir priežiūros sistemos pripažinimas leistų investicinėms įmonėms prekiauti akcijomis, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose Šveicarijoje, ir kuo geriau vykdyti įsipareigojimus savo klientams;

| (27) | šis sprendimas grindžiamas duomenimis, iš kurių matyti, kad bendros ES prekybos daugybe akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, aktyvumas yra toks, kad įmonės, kurioms taikoma Finansinių priemonių rinkų direktyva, negalėjo pasinaudoti išimtimi, nustatyta Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalies a punkte. Tai reiškia, kad Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta prekybos pareiga būtų taikoma daugeliui akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijoje; |
| --- | --- |

(27)

šis sprendimas grindžiamas duomenimis, iš kurių matyti, kad bendros ES prekybos daugybe akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijos biržose, aktyvumas yra toks, kad įmonės, kurioms taikoma Finansinių priemonių rinkų direktyva, negalėjo pasinaudoti išimtimi, nustatyta Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalies a punkte. Tai reiškia, kad Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta prekybos pareiga būtų taikoma daugeliui akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti Šveicarijoje;

| (28) | šis sprendimas taip pat bus papildytas bendradarbiavimo susitarimais, kuriais siekiama užtikrinti veiksmingą kompetentingų nacionalinių institucijų ir FINMA keitimąsi informacija ir jų vykdomos priežiūros veiklos koordinavimą tarpusavyje; |
| --- | --- |

(28)

šis sprendimas taip pat bus papildytas bendradarbiavimo susitarimais, kuriais siekiama užtikrinti veiksmingą kompetentingų nacionalinių institucijų ir FINMA keitimąsi informacija ir jų vykdomos priežiūros veiklos koordinavimą tarpusavyje;

| (29) | šis sprendimas grindžiamas teisiškai privalomais reikalavimais, priimant šį sprendimą taikomais Šveicarijos vertybinių popierių biržoms. Komisija turėtų toliau reguliariai stebėti Šveicarijos vertybinių popierių biržoms taikomos teisinės ir priežiūros tvarkos pokyčius ir sąlygų, kuriomis remiantis priimtas šis sprendimas, vykdymą; |
| --- | --- |

(29)

šis sprendimas grindžiamas teisiškai privalomais reikalavimais, priimant šį sprendimą taikomais Šveicarijos vertybinių popierių biržoms. Komisija turėtų toliau reguliariai stebėti Šveicarijos vertybinių popierių biržoms taikomos teisinės ir priežiūros tvarkos pokyčius ir sąlygų, kuriomis remiantis priimtas šis sprendimas, vykdymą;

| (30) | šiuo sprendimu taip pat atsižvelgiama į 2017 m. vasario 28 d. Tarybos išvadas, pagal kurias išankstinė sąlyga tolesniam sektorinio požiūrio plėtojimui tebėra bendros galiojančių ir būsimų susitarimų, pagal kuriuos Šveicarija dalyvauja Sąjungos bendrojoje rinkoje, institucinės sistemos sukūrimas. Siekiant užtikrinti finansų rinkų vientisumą Sąjungoje, šis sprendimas turėtų nustoti galioti 2018 m. gruodžio 31 d., nebent iki tos datos Komisija jo galiojimą pratęstų. Spręsdama, ar pratęsti šio sprendimo taikymą, Komisija turėtų visų pirma atsižvelgti į padarytą pažangą siekiant pasirašyti susitarimą, kuriuo sukuriama ta bendra institucinė sistema; |
| --- | --- |

(30)

šiuo sprendimu taip pat atsižvelgiama į 2017 m. vasario 28 d. Tarybos išvadas, pagal kurias išankstinė sąlyga tolesniam sektorinio požiūrio plėtojimui tebėra bendros galiojančių ir būsimų susitarimų, pagal kuriuos Šveicarija dalyvauja Sąjungos bendrojoje rinkoje, institucinės sistemos sukūrimas. Siekiant užtikrinti finansų rinkų vientisumą Sąjungoje, šis sprendimas turėtų nustoti galioti 2018 m. gruodžio 31 d., nebent iki tos datos Komisija jo galiojimą pratęstų. Spręsdama, ar pratęsti šio sprendimo taikymą, Komisija turėtų visų pirma atsižvelgti į padarytą pažangą siekiant pasirašyti susitarimą, kuriuo sukuriama ta bendra institucinė sistema;

| (31) | Komisija turėtų reguliariai peržiūrėti Šveicarijos vertybinių popierių biržoms taikomą teisinę ir priežiūros tvarką. Tokios peržiūros neturi poveikio Komisijos galimybei bet kuriuo metu prieš tai atlikti specialią peržiūrą, kai dėl atitinkamų pokyčių Komisijai būtina iš naujo įvertinti šiuo sprendimu patvirtintą lygiavertiškumą ir visų pirma padarytą pažangą kuriant bendrą galiojančių ir būsimų susitarimų, pagal kuriuos Šveicarija dalyvauja Sąjungos bendrojoje rinkoje, institucinę sistemą. Atlikus pakartotinį įvertinimą, šis sprendimas gali būti panaikintas; |
| --- | --- |

(31)

Komisija turėtų reguliariai peržiūrėti Šveicarijos vertybinių popierių biržoms taikomą teisinę ir priežiūros tvarką. Tokios peržiūros neturi poveikio Komisijos galimybei bet kuriuo metu prieš tai atlikti specialią peržiūrą, kai dėl atitinkamų pokyčių Komisijai būtina iš naujo įvertinti šiuo sprendimu patvirtintą lygiavertiškumą ir visų pirma padarytą pažangą kuriant bendrą galiojančių ir būsimų susitarimų, pagal kuriuos Šveicarija dalyvauja Sąjungos bendrojoje rinkoje, institucinę sistemą. Atlikus pakartotinį įvertinimą, šis sprendimas gali būti panaikintas;

| (32) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę; |
| --- | --- |

(32)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę;

| (33) | kadangi Reglamentas (ES) Nr. 600/2014 ir Direktyva 2014/65/ES pradedami taikyti 2018 m. sausio 3 d., būtina, kad šis sprendimas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

(33)

kadangi Reglamentas (ES) Nr. 600/2014 ir Direktyva 2014/65/ES pradedami taikyti 2018 m. sausio 3 d., būtina, kad šis sprendimas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikant Reglamento (ES) Nr. 600/2014 23 straipsnio 1 dalį, šio sprendimo priede nurodytoms Šveicarijos vertybinių popierių biržoms taikoma teisinė ir priežiūros sistema laikoma lygiaverte reikalavimams, keliamiems pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 ir Direktyvą 2004/109/EB, ir yra taikoma veiksminga jos priežiūra ir vykdymo užtikrinimas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis nustoja galioti 2018 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 173, 2014 6 12, p. 84).

2

(3)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB (OL L 173, 2014 6 12, p. 1).

3

(4)  
  2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 390, 2004 12 31, p. 38).

4

---

PRIEDAS

Biržos Šveicarijoje, laikomos lygiavertėmis reguliuojamoms rinkoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2014/65/ES:

| a) | SIX Swiss Exchange AG |
| --- | --- |

a)

SIX Swiss Exchange AG

| b) | BX Swiss AG |
| --- | --- |

b)

BX Swiss AG

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/59

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2017/2442

2017 m. gruodžio 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/2164 dėl monetų emisijos apimties 2017 metais patvirtinimo (ECB/2017/39)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos ECB/2015/43 (1), ypač jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(1)

nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį;

| (2) | remdamasis valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ECB pateiktais eurų monetų poreikio 2017 metais vertinimais, Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2) ECB patvirtino bendrą apyvartai skirtų eurų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) eurų monetų emisijos apimtį 2017 metais; |
| --- | --- |

(2)

remdamasis valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ECB pateiktais eurų monetų poreikio 2017 metais vertinimais, Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2) ECB patvirtino bendrą apyvartai skirtų eurų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) eurų monetų emisijos apimtį 2017 metais;

| (3) | 2017 m. spalio 19 d. Italijos finansų ministerija pateikė prašymą padidinti eurų monetų, kurias Italija gali išleisti 2017 metais, emisijos apimtį nuo 96,0 milijonų EUR iki 141,0 milijono EUR, kad galėtų patenkinti nenumatytą padidėjusį monetų poreikį. ECB patenkino šį prašymą padidinti apyvartai skirtų eurų monetų, kurias Italija gali išleisti 2017 metais, emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. spalio 19 d. Italijos finansų ministerija pateikė prašymą padidinti eurų monetų, kurias Italija gali išleisti 2017 metais, emisijos apimtį nuo 96,0 milijonų EUR iki 141,0 milijono EUR, kad galėtų patenkinti nenumatytą padidėjusį monetų poreikį. ECB patenkino šį prašymą padidinti apyvartai skirtų eurų monetų, kurias Italija gali išleisti 2017 metais, emisijos apimtį;

| (4) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/2164 (ECB/2016/43), |
| --- | --- |

(4)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/2164 (ECB/2016/43),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalinis pakeitimas

Sprendimo (ES) 2016/2164 (ECB/2016/43) 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama taip:

| (mln. EUR) |
| --- |
| | 2017 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis |
| | Apyvartinės monetos | Kolekcinės monetos | Monetų emisijos apimtis |
| (apyvartai neskirtos) |
| Belgija | 51,0 | 1,0 | 52,0 |
| Vokietija | 419,0 | 219,0 | 638,0 |
| Estija | 9,7 | 0,3 | 10,0 |
| Airija | 30,7 | 0,8 | 31,5 |
| Graikija | 106,3 | 0,6 | 106,9 |
| Ispanija | 359,3 | 30,0 | 389,3 |
| Prancūzija | 224,3 | 51,0 | 275,3 |
| Italija | 139,2 | 1,8 | 141,0 |
| Kipras | 14,0 | 0,1 | 14,1 |
| Latvija | 16,3 | 0,3 | 16,6 |
| Lietuva | 30,0 | 0,3 | 30,3 |
| Liuksemburgas | 17,7 | 0,2 | 17,9 |
| Malta | 10,2 | 0,2 | 10,4 |
| Nyderlandai | 25,0 | 4,0 | 29,0 |
| Austrija | 87,2 | 181,8 | 269,0 |
| Portugalija | 62,0 | 3,0 | 65,0 |
| Slovėnija | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovakija | 15,6 | 1,4 | 17,0 |
| Suomija | 35,0 | 10,0 | 45,0 |
| Iš viso | 1 676,5 | 507,8 | 2 184,3 “ |

(mln. EUR)

2017 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis

Apyvartinės monetos

Kolekcinės monetos

Monetų emisijos apimtis

(apyvartai neskirtos)

Belgija

51,0

1,0

52,0

Vokietija

419,0

219,0

638,0

Estija

9,7

0,3

10,0

Airija

30,7

0,8

31,5

Graikija

106,3

0,6

106,9

Ispanija

359,3

30,0

389,3

Prancūzija

224,3

51,0

275,3

Italija

139,2

1,8

141,0

Kipras

14,0

0,1

14,1

Latvija

16,3

0,3

16,6

Lietuva

30,0

0,3

30,3

Liuksemburgas

17,7

0,2

17,9

Malta

10,2

0,2

10,4

Nyderlandai

25,0

4,0

29,0

Austrija

87,2

181,8

269,0

Portugalija

62,0

3,0

65,0

Slovėnija

24,0

2,0

26,0

Slovakija

15,6

1,4

17,0

Suomija

35,0

10,0

45,0

Iš viso

1 676,5

507,8

2 184,3 “

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

3 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.

Priimta Frankfurte prie Maino 2017 m. gruodžio 8 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  
  OL L 328, 2015 12 12, p. 123.

1

(2)  
  2016 m. lapkričio 30 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/2164 dėl monetų emisijos apimties 2017 metais patvirtinimo (ECB/2016/43) (OL L 333, 2016 12 8, p. 73).

2

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/61

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2017/2443

2017 m. gruodžio 8 d.

dėl monetų emisijos apimties 2018 metais patvirtinimo (ECB/2017/40)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43) (1), ypač jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(1)

nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį;

| (2) | 19 valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateikė ECB prašymus patvirtinti 2018 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia patvirtinimo prašymui pagrįsti; |
| --- | --- |

(2)

19 valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pateikė ECB prašymus patvirtinti 2018 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia patvirtinimo prašymui pagrįsti;

| (3) | valstybės narės savo teisę išleisti eurų monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties be išankstinio ECB patvirtinimo, |
| --- | --- |

(3)

valstybės narės savo teisę išleisti eurų monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties be išankstinio ECB patvirtinimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2018 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties patvirtinimas

ECB tvirtina eurų monetų, kurias valstybės narės, kurių valiuta yra euro, gali išleisti 2018 metais, emisijos apimtį kaip nustatyta šioje lentelėje:

| (mln. EUR) |
| --- |
| | 2018 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis |
| | Apyvartinės monetos | Kolekcinės monetos
  (apyvartai neskirtos) | Monetų emisijos apimtis |
| Belgija | 48,8 | 1,0 | 49,8 |
| Vokietija | 421,0 | 218,5 | 639,5 |
| Estija | 13,2 | 0,6 | 13,8 |
| Airija | 18,5 | 0,5 | 19,0 |
| Graikija | 101,8 | 0,7 | 102,5 |
| Ispanija | 321,1 | 30,0 | 351,1 |
| Prancūzija | 262,5 | 51,0 | 313,5 |
| Italija | 203,9 | 2,1 | 206,0 |
| Kipras | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Latvija | 10,0 | 0,4 | 10,4 |
| Lietuva | 22,0 | 0,5 | 22,5 |
| Liuksemburgas | 13,5 | 0,2 | 13,7 |
| Malta | 9,5 | 0,2 | 9,7 |
| Nyderlandai | 35,0 | 4,0 | 39,0 |
| Austrija | 95,2 | 182,0 | 277,2 |
| Portugalija | 52,0 | 3,0 | 55,0 |
| Slovėnija | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovakija | 17,0 | 1,5 | 18,5 |
| Suomija | 25,0 | 10,0 | 35,0 |
| Iš viso | 1 706,0 | 508,3 | 2 214,3 |

(mln. EUR)

2018 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis

Apyvartinės monetos

Kolekcinės monetos

(apyvartai neskirtos)

Monetų emisijos apimtis

Belgija

48,8

1,0

49,8

Vokietija

421,0

218,5

639,5

Estija

13,2

0,6

13,8

Airija

18,5

0,5

19,0

Graikija

101,8

0,7

102,5

Ispanija

321,1

30,0

351,1

Prancūzija

262,5

51,0

313,5

Italija

203,9

2,1

206,0

Kipras

12,0

0,1

12,1

Latvija

10,0

0,4

10,4

Lietuva

22,0

0,5

22,5

Liuksemburgas

13,5

0,2

13,7

Malta

9,5

0,2

9,7

Nyderlandai

35,0

4,0

39,0

Austrija

95,2

182,0

277,2

Portugalija

52,0

3,0

55,0

Slovėnija

24,0

2,0

26,0

Slovakija

17,0

1,5

18,5

Suomija

25,0

10,0

35,0

Iš viso

Iš viso

1 706,0

1 706,0

508,3

508,3

2 214,3

2 214,3

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

3 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.

Priimta Frankfurte prie Maino 2017 m. gruodžio 8 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  
  OL L 328, 2015 12 12, p. 123.

1

---

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/63

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2017/2444

2017 m. gruodžio 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2017/41)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) nustato su eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistema susijusias taisykles; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) nustato su eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistema susijusias taisykles;

| (2) | Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad įgaliojimai priimti sprendimus dėl eurų monetų emisijos apimties metinio ir ad hoc patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia valstybės narės, kurių valiuta yra euro, turėtų būti deleguoti Vykdomajai valdybai, jeigu nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties; |
| --- | --- |

(2)

Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad įgaliojimai priimti sprendimus dėl eurų monetų emisijos apimties metinio ir ad hoc patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia valstybės narės, kurių valiuta yra euro, turėtų būti deleguoti Vykdomajai valdybai, jeigu nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties;

| (3) | tais atvejais, kai Vykdomoji valdyba mano, kad monetų emisijos apimtis, kurios prašo viena ar daugiau valstybių narių, kurių valiuta yra euro, turi būti pakeista, ji turėtų pateikti Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai, ir Valdančioji taryba turėtų išlikti kompetentinga priimti sprendimą; |
| --- | --- |

(3)

tais atvejais, kai Vykdomoji valdyba mano, kad monetų emisijos apimtis, kurios prašo viena ar daugiau valstybių narių, kurių valiuta yra euro, turi būti pakeista, ji turėtų pateikti Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai, ir Valdančioji taryba turėtų išlikti kompetentinga priimti sprendimą;

| (4) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43), |
| --- | --- |

(4)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Sprendimas (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 9 dalis pakeičiama taip:

  „9.   Vykdomajai valdybai nustačius, kad pagal metinius patvirtinimo prašymus nereikia keisti metinės monetų emisijos apimties, kurios prašo kiekviena euro zonos valstybė narė, Vykdomoji valdyba priima sprendimą dėl metinės monetų emisijos apimties patvirtinimo euro zonai iki kalendorinių metų, einančių prieš metus, dėl kurių pateikiami prašymai dėl patvirtinimo, pabaigos.“; ir |
| --- | --- | --- |

1.

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

9 dalis pakeičiama taip:

„9.   Vykdomajai valdybai nustačius, kad pagal metinius patvirtinimo prašymus nereikia keisti metinės monetų emisijos apimties, kurios prašo kiekviena euro zonos valstybė narė, Vykdomoji valdyba priima sprendimą dėl metinės monetų emisijos apimties patvirtinimo euro zonai iki kalendorinių metų, einančių prieš metus, dėl kurių pateikiami prašymai dėl patvirtinimo, pabaigos.“; ir

| b) | pridedama ši 10 dalis:

  „10.   Nustačiusi, kad reikia keisti monetų emisijos apimtį, kurios prašo viena ar daugiau euro zonos valstybių narių, Vykdomoji valdyba, pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare, pateikia Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai. Tokiais atvejais Valdančioji taryba nedelsdama priima sprendimą dėl metinės monetų emisijos apimties patvirtinimo euro zonai.“; |
| --- | --- |

b)

pridedama ši 10 dalis:

„10.   Nustačiusi, kad reikia keisti monetų emisijos apimtį, kurios prašo viena ar daugiau euro zonos valstybių narių, Vykdomoji valdyba, pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare, pateikia Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai. Tokiais atvejais Valdančioji taryba nedelsdama priima sprendimą dėl metinės monetų emisijos apimties patvirtinimo euro zonai.“;

| 2. | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 7 dalis pakeičiama taip:

  „7.   Vykdomajai valdybai nustačius, kad papildomos monetų emisijos apimties, kurios prašo euro zonos valstybė narė pagal 5 dalį, keisti nereikia, Vykdomoji valdyba nedelsdama priima atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo.“; |
| --- | --- | --- |

2.

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Vykdomajai valdybai nustačius, kad papildomos monetų emisijos apimties, kurios prašo euro zonos valstybė narė pagal 5 dalį, keisti nereikia, Vykdomoji valdyba nedelsdama priima atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo.“;

| b) | pridedama ši 8 dalis:

  „8.   Nustačiusi, kad reikia keisti monetų emisijos apimtį, kurios prašo euro zonos valstybė narė, Vykdomoji valdyba pateikia Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai. Tokiais atvejais Valdančioji taryba nedelsdama priima atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo.“ |
| --- | --- |

b)

pridedama ši 8 dalis:

„8.   Nustačiusi, kad reikia keisti monetų emisijos apimtį, kurios prašo euro zonos valstybė narė, Vykdomoji valdyba pateikia Valdančiajai tarybai argumentuotą siūlymą, kuriame paaiškinami reikalingi pakeitimai. Tokiais atvejais Valdančioji taryba nedelsdama priima atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas yra skirtas euro zonos valstybėms narėms.

Priimta Frankfurte prie Maino 2017 m. gruodžio 8 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  
  2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43) (OL L 328, 2015 12 12, p. 123).

1

---

REKOMENDACIJOS

| 2017 12 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 344/65

---

ES IR GRUZIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS REKOMENDACIJA Nr. 1/2017

2017 m. lapkričio 20 d.

dėl ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkės [2017/2445]

ES IR GRUZIJOS ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2014 m. birželio 27 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2014 m. birželio 27 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | pagal Susitarimo 406 straipsnio 1 dalį Asociacijos taryba turi įgaliojimus priimti rekomendacijas siekiant Susitarimo tikslų; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo 406 straipsnio 1 dalį Asociacijos taryba turi įgaliojimus priimti rekomendacijas siekiant Susitarimo tikslų;

| (3) | remiantis Susitarimo 420 straipsnio 1 dalimi, Šalys turi imtis visų bendrų ar specialių priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal Susitarimą vykdyti, ir turi užtikrinti, kad būtų pasiekti Susitarime išdėstyti tikslai; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Susitarimo 420 straipsnio 1 dalimi, Šalys turi imtis visų bendrų ar specialių priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal Susitarimą vykdyti, ir turi užtikrinti, kad būtų pasiekti Susitarime išdėstyti tikslai;

| (4) | atlikus Europos kaimynystės politikos peržiūrą pasiūlyta pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą ir abiem Šalims suteikti daugiau atsakomybės; |
| --- | --- |

(4)

atlikus Europos kaimynystės politikos peržiūrą pasiūlyta pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą ir abiem Šalims suteikti daugiau atsakomybės;

| (5) | Sąjunga ir Gruzija siekia stiprinti savo partnerystę ir susitarė dėl 2017–2020 m. laikotarpio prioritetų, kurių tikslas – remti ir stiprinti Gruzijos atsparumą ir stabilumą, kartu siekiant glaudesnės politinės asociacijos ir didesnės ekonominės integracijos; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga ir Gruzija siekia stiprinti savo partnerystę ir susitarė dėl 2017–2020 m. laikotarpio prioritetų, kurių tikslas – remti ir stiprinti Gruzijos atsparumą ir stabilumą, kartu siekiant glaudesnės politinės asociacijos ir didesnės ekonominės integracijos;

| (6) | todėl Susitarimo Šalys susitarė dėl ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkės teksto; ta darbotvarke bus padedama įgyvendinti Susitarimą, daugiausia dėmesio skiriant bendradarbiavimui siekiant drauge nustatytų bendrų interesų, |
| --- | --- |

(6)

todėl Susitarimo Šalys susitarė dėl ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkės teksto; ta darbotvarke bus padedama įgyvendinti Susitarimą, daugiausia dėmesio skiriant bendradarbiavimui siekiant drauge nustatytų bendrų interesų,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Asociacijos taryba rekomenduoja Šalims įgyvendinti priede išdėstytą ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkę.

2 straipsnis

2014 m. birželio 26 d. patvirtinta 2014–2016 m. ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarkė pakeičiama priede išdėstyta 2017–2020 m. ES ir Gruzijos asociacijos darbotvarke.

3 straipsnis

Ši rekomendacija įsigalioja jos priėmimo dieną.

Priimta Tbilisyje 2017 m. lapkričio 20 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

Giorgi KVIRIKASHVILI

---

(1)  
  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

1

---

PRIEDAS

2017–2020 M. EUROPOS SĄJUNGOS IR GRUZIJOS ASOCIACIJOS DARBOTVARKĖ

Turinys

| 1. | Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo principai, priemonės ir ištekliai | 69 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Asociacijos darbotvarkės prioritetai | 70 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Pagrindiniai veiksmų prioritetai | 70 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Demokratija, žmogaus teisės, geras valdymas ir institucijų stiprinimas | 72 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| Teisingumo sektorius | 73 |
| --- | --- |

| Teisėsauga | 74 |
| --- | --- |

| Kova su korupcija, viešojo administravimo reforma ir valstybės tarnyba | 74 |
| --- | --- |

| Netinkamas elgesys ir kankinimas | 75 |
| --- | --- |

| Vienodas požiūris | 76 |
| --- | --- |

| Vaikų teisės | 76 |
| --- | --- |

| Profesinių sąjungų teisės ir pagrindiniai darbo standartai | 76 |
| --- | --- |

| 2.3. | Užsienio ir saugumo politika | 76 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| Terorizmas, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir neteisėtas ginklų eksportas | 77 |
| --- | --- |

| Taikus konfliktų sprendimas | 78 |
| --- | --- |

| Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT) | 78 |
| --- | --- |

| 2.4. | Teisingumas, laisvė ir saugumas | 79 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| Asmens duomenų apsauga | 79 |
| --- | --- |

| Migracija ir prieglobstis | 79 |
| --- | --- |

| Sienų valdymas | 80 |
| --- | --- |

| Kova su organizuotu nusikalstamumu | 80 |
| --- | --- |

| Kova su neteisėtais narkotikais | 80 |
| --- | --- |

| Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas | 80 |
| --- | --- |

| Bendradarbiavimas kovojant su terorizmu | 81 |
| --- | --- |

| Teisinis bendradarbiavimas | 81 |
| --- | --- |

| 2.5. | Prekyba ir su prekyba susiję klausimai | 81 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| Prekyba prekėmis | 81 |
| --- | --- |

| Techniniai reglamentai, standartizacija ir susijusi infrastruktūra | 82 |
| --- | --- |

| Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės | 82 |
| --- | --- |

| Muitinė ir prekybos lengvinimas | 82 |
| --- | --- |

| Kilmės taisyklės | 83 |
| --- | --- |

| Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba | 83 |
| --- | --- |

| Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas | 83 |
| --- | --- |

| Viešieji pirkimai | 84 |
| --- | --- |

| Intelektinės nuosavybės teisės | 84 |
| --- | --- |

| Konkurencija | 84 |
| --- | --- |

| Skaidrumas | 84 |
| --- | --- |

| Prekyba ir darnus vystymasis | 85 |
| --- | --- |

| 2.6. | Ekonominė plėtra ir galimybės rinkoje | 85 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| Žemės ūkis ir kaimo plėtra | 85 |
| --- | --- |

| Viešųjų finansų vidaus kontrolė ir išorės auditas | 86 |
| --- | --- |

| Apmokestinimas | 86 |
| --- | --- |

| Statistika | 86 |
| --- | --- |

| Vartotojų politika | 87 |
| --- | --- |

| Bendrovių teisė, apskaita ir auditas ir įmonių valdymas | 87 |
| --- | --- |

| Finansinės paslaugos | 87 |
| --- | --- |

| Pramonės ir įmonių politika ir kasybos sektorius | 88 |
| --- | --- |

| Turizmas | 88 |
| --- | --- |

| Užimtumas, socialinė politika ir lygios galimybės | 88 |
| --- | --- |

| Bendradarbiavimas skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės srityje | 89 |
| --- | --- |

| Žuvininkystė ir jūrų politika | 89 |
| --- | --- |

| Visuomenės sveikata | 89 |
| --- | --- |

| 2.7. | Prisijungimas prie tinklų, energijos vartojimo efektyvumas, aplinka, klimato politika ir civilinė sauga | 90 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| Transportas | 90 |
| --- | --- |

| Bendradarbiavimas energetikos srityje | 90 |
| --- | --- |

| Aplinka | 91 |
| --- | --- |

| Klimato kaita | 91 |
| --- | --- |

| Civilinė sauga | 92 |
| --- | --- |

| 2.8. | Judumas ir žmonių tarpusavio ryšiai | 92 |
| --- | --- | --- |

2.8.

| Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje | 92 |
| --- | --- |

| Švietimas, mokymas ir jaunimo reikalai | 93 |
| --- | --- |

| Bendradarbiavimas kultūros srityje | 93 |
| --- | --- |

| Bendradarbiavimas audiovizualinėje ir žiniasklaidos srityje | 93 |
| --- | --- |

| Regioninė plėtra ir regioninis bendradarbiavimas | 94 |
| --- | --- |

| Dalyvavimas ES agentūrų veikloje ir programose | 94 |
| --- | --- |

| Visuomenės informavimas ir matomumas | 94 |
| --- | --- |

2017–2020 m. Europos Sąjungos ir Gruzijos asociacijos darbotvarkė

2014 m. birželio 27 d. Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir Gruzija (toliau – Šalys) pasirašė plataus užmojo ir novatorišką Asociacijos susitarimą (toliau – Asociacijos susitarimas (AS), kuriuo, be kita ko, sukuriama išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė (IVLPE). Susitarime išdėstytos privalomos, taisyklėmis grindžiamos nuostatos ir numatomas tvirtesnis bendradarbiavimas, apimantis daugiau nei įprastiniai susitarimai ir aprėpiantis visas interesų sritis. Baigus ratifikavimo procesą, Asociacijos susitarimas pradėtas visapusiškai taikyti 2016 m. liepos 1 d.

2014 m. birželio 26 d. ES ir Gruzija, siekdamos pasirengti įgyvendinti Asociacijos susitarimą ir palengvinti šį procesą, susitarė dėl Asociacijos darbotvarkės. Ši darbotvarkė – tai pagrindas, kuriuo remiantis nustatyti bendro darbo 2014–2016 m. laikotarpiu prioritetai, norint pasiekti Asociacijos susitarime nustatytus politinės asociacijos ir ekonominės integracijos tikslus.

Šiame dokumente atnaujinama ir perorientuojama 2014–2016 m. asociacijos darbotvarkė ir nustatomi nauji bendro darbo 2017–2020 m. laikotarpiu prioritetai. Jame atskirai nustatomi trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai (kuriuos reikėtų pasiekti arba kurių siekiant reikėtų padaryti didelę pažangą atitinkamai iki 2018 m. pabaigos ir iki 2020 m. pabaigos).

Tai, kad Asociacijos darbotvarkėje daugiausia dėmesio skiriama tik tam tikriems prioritetams, nedaro poveikio šiuo metu pagal kitus atitinkamus susitarimus arba pagal Rytų partnerystės daugiašalę strategiją vykdomo dialogo aprėpčiai arba įgaliojimams. Tai taip pat nedaro poveikio tam, kaip vykdomi įsipareigojimai, prisiimti Asociacijos susitarime / IVLPE nuo jo įsigaliojimo 2016 m. liepos 1 d.

Be to, 2017 m. kovo 28 d. įsigaliojęs bevizis kelionių režimas, taikomas į Šengeno šalis (1) vykstantiems biometrinį pasą turintiems Gruzijos piliečiams, kuriuo siekiama saugioje ir tinkamai valdomoje aplinkoje iš esmės didinti judumą ir stiprinti žmonių tarpusavio ryšius tarp abiejų Šalių, yra labai svarbus elementas, kuriuo grindžiama Gruzijos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarime numatyta Šalių politinė asociacija ir ekonominė integracija. ES pripažįsta, kad Gruzija, siekdama atitikti visus reikiamus Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plane nustatytus kriterijus, padarė pažangą, todėl 2015 m. gruodžio 18 d. Komisija priėmė ketvirtąją ir paskutinę pažangos ataskaitą. Šioje atnaujintoje Asociacijos darbotvarkėje taip pat siekiama stebėti padėtį visose Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano srityse ir toliau skatinti jose siekti ilgalaikių rezultatų, taip užtikrinant, kad būtų nuolat vykdomi visi Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plane nustatyti kriterijai, kaip reikalaujama pagal peržiūrėtą bevizio režimo sustabdymo mechanizmą.

1.   Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo principai, priemonės ir ištekliai

Asociacijos darbotvarkė bus įgyvendinama vadovaujantis šiais bendrais principais:

| — | veiksmai, kurių imamasi pagal Asociacijos darbotvarkę, turėtų būti įgyvendinami visapusiškai laikantis Asociacijos susitarimo / IVLPE, įskaitant jo preambulę; |
| --- | --- |

—

veiksmai, kurių imamasi pagal Asociacijos darbotvarkę, turėtų būti įgyvendinami visapusiškai laikantis Asociacijos susitarimo / IVLPE, įskaitant jo preambulę;

| — | dabar, kai ES ir Gruzijos asociacijos susitarimas visiškai įsigaliojo, Asociacijos darbotvarkės prioritetais papildoma ES ir Gruzijos atsakomybė visapusiškai įgyvendinti šio susitarimo nuostatas; |
| --- | --- |

—

dabar, kai ES ir Gruzijos asociacijos susitarimas visiškai įsigaliojo, Asociacijos darbotvarkės prioritetais papildoma ES ir Gruzijos atsakomybė visapusiškai įgyvendinti šio susitarimo nuostatas;

| — | Asociacijos darbotvarkė turėtų būti įgyvendinama visapusiškai laikantis skaidrumo, atskaitomybės ir įtraukties principų; |
| --- | --- |

—

Asociacijos darbotvarkė turėtų būti įgyvendinama visapusiškai laikantis skaidrumo, atskaitomybės ir įtraukties principų;

| — | įgyvendinant Asociacijos darbotvarkę dalyvauja abi jos Šalys; |
| --- | --- |

—

įgyvendinant Asociacijos darbotvarkę dalyvauja abi jos Šalys;

| — | Asociacijos darbotvarke – palaipsniui įgyvendinant praktines priemones – siekiama apčiuopiamų ir aiškių rezultatų; |
| --- | --- |

—

Asociacijos darbotvarke – palaipsniui įgyvendinant praktines priemones – siekiama apčiuopiamų ir aiškių rezultatų;

| — | Šalys pripažįsta, kad svarbu remti prioritetus, dėl kurių buvo susitarta, imantis tinkamų ir pakankamų politinių, techninių ir finansinių priemonių, ir |
| --- | --- |

—

Šalys pripažįsta, kad svarbu remti prioritetus, dėl kurių buvo susitarta, imantis tinkamų ir pakankamų politinių, techninių ir finansinių priemonių, ir

| — | dėl Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo bus kasmet teikiamos ataskaitos, vykdoma jo stebėsena ir atliekamas vertinimas. Padaryta pažanga, be kita ko, bus vertinama Asociacijos susitarime numatytų institucinių struktūrų kontekste. Pilietinė visuomenė taip pat bus raginama daugiausia dėmesio skirti Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo stebėsenai; |
| --- | --- |

—

dėl Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo bus kasmet teikiamos ataskaitos, vykdoma jo stebėsena ir atliekamas vertinimas. Padaryta pažanga, be kita ko, bus vertinama Asociacijos susitarime numatytų institucinių struktūrų kontekste. Pilietinė visuomenė taip pat bus raginama daugiausia dėmesio skirti Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo stebėsenai;

| — | Europos Sąjunga padės Gruzijai pasiekti Asociacijos darbotvarkėje nustatytus tikslus ir įgyvendinti jos prioritetus. Ši parama bus teikiama naudojantis visais esamais ES paramos šaltiniais, dalijantis patirtimi ir rekomendacijomis, geriausios praktikos pavyzdžiais, praktine patirtimi ir informacija, taip pat padedant stiprinti pajėgumus ir institucijas ir rengiant naujas paramos priemones. Ji akcentuoja, kad ES parama bus teikiama, jei bus vykdomos bendrai sutartos sąlygos, susijusios su reformų vykdymo pažanga. Be to, ji skatins kitus Gruzijos partnerius teikti paramą ir ją koordinuoti. Siekiant padėti įgyvendinti Asociacijos darbotvarkę, taip pat bus galima naudotis atitinkamomis ES finansinėmis priemonėmis. Vis dėlto pati ši darbotvarkė nėra finansinio programavimo dokumentas ir ja nepakeičiamas Šalių vykdomas programavimas ar parengiamoji veikla. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga padės Gruzijai pasiekti Asociacijos darbotvarkėje nustatytus tikslus ir įgyvendinti jos prioritetus. Ši parama bus teikiama naudojantis visais esamais ES paramos šaltiniais, dalijantis patirtimi ir rekomendacijomis, geriausios praktikos pavyzdžiais, praktine patirtimi ir informacija, taip pat padedant stiprinti pajėgumus ir institucijas ir rengiant naujas paramos priemones. Ji akcentuoja, kad ES parama bus teikiama, jei bus vykdomos bendrai sutartos sąlygos, susijusios su reformų vykdymo pažanga. Be to, ji skatins kitus Gruzijos partnerius teikti paramą ir ją koordinuoti. Siekiant padėti įgyvendinti Asociacijos darbotvarkę, taip pat bus galima naudotis atitinkamomis ES finansinėmis priemonėmis. Vis dėlto pati ši darbotvarkė nėra finansinio programavimo dokumentas ir ja nepakeičiamas Šalių vykdomas programavimas ar parengiamoji veikla.

ES parama, kaip bendro Gruzijai skiriamo finansavimo dalis, bus teikiama atsižvelgiant į bendrus pagalbos teikimo Gruzijai prioritetus, išdėstytus Europos kaimynystės priemonės (EKP) bendroje paramos sistemoje (BPS) ir EKP daugiašalio programavimo dokumentuose, taip pat visapusiškai laikantis atitinkamų ES išorės pagalbos teikimo taisyklių ir procedūrų, kartu siekiant atsižvelgti į Asociacijos darbotvarkėje nustatytus prioritetus.

Ši Asociacijos darbotvarkė bus taikoma pradiniu laikotarpiu – nuo jos priėmimo iki 2020 m. pabaigos – kurį galima pratęsti abipusiu sutarimu. Ši darbotvarkė prireikus gali būti bet kuriuo metu iš dalies keičiama arba atnaujinama ES ir Gruzijos asociacijos tarybos sutarimu.

2.   Asociacijos darbotvarkės prioritetai

2.1.   Pagrindiniai veiksmų prioritetai

ES ir Gruzija Asociacijos susitarimo ir Asociacijos darbotvarkės įgyvendinimą laiko vienu iš svarbiausių prioritetų siekiant įtvirtinti ir propaguoti bendras vertybes ir principus, apie kuriuos yra pareiškusios ES ir Gruzija.

Nuo Asociacijos susitarimo pasirašymo Gruzija ėmėsi esminių priemonių ir vykdė esmines reformas, kad jis būtų veiksmingai įgyvendinamas. ES pripažįsta Gruzijos padarytą pažangą siekiant stiprinti politinę asociaciją ir ekonominę integraciją su ES.

ES pakartoja tvirtai remianti Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą tarptautiniu mastu pripažintų sienų ribose, įskaitant nepripažinimo ir bendradarbiavimo politiką Gruzijoje, taip pat pakartoja esanti tvirtai įsipareigojusi siekti taikos, stabilumo ir konfliktų sprendimo Gruzijoje. Be to, ES pripažįsta pavyzdinį Gruzijos valstybės ir visuomenės atsparumą ir jos – klestinčios, taikios ir stabilios demokratijos – vadovaujamąjį vaidmenį regione, ir yra pasirengusi intensyvinti bendradarbiavimą su Gruzija saugumo klausimais siekiant įgyvendinti jos strateginius prioritetus kaimyninėse šalyse, kaip akcentuojama Visuotinėje ES strategijoje.

Šiomis aplinkybėmis prioriteto tvarka turėtų būti vykdomi toliau nurodyti reformų veiksmai:

Institucijų stiprinimo ir gero valdymo sritis

1.   Teisminių institucijų ir teisėsaugos tarnybų nepriklausomumas

Toliau pertvarkyti teisingumo sektorių, visų pirma siekiant užtikrinti visišką teisėjų nepriklausomumą ir didinti teisingumo sistemos atskaitomybę, efektyvumą, nešališkumą, profesinį sąžiningumą ir profesionalumą, įgyvendinant pagrindines teismų sistemos reformas, kurios skirtos, inter alia, Aukščiausiajai teisingumo tarybai ir prokuratūrai, skaidriam skyrimui atsižvelgiant į nuopelnus ir tokiems klausimams kaip teisminių institucijų atskaitomybė, teisėjų mokymas, institucinė teismų struktūra, veiksminga elektroninė bylų tvarkymo sistema, teisinė pagalba ir paslaugos, komercinė teisė ir alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmai. Toliau didinti teisėsaugos tarnybų, kurios turi veikti be jokio netinkamo kišimosi, atskaitomybę ir demokratinę priežiūrą. Toliau reformuoti Gruzijos Baudžiamąjį kodeksą siekiant liberalizuoti ir modernizuoti teisę, taip pat užtikrinant jo visišką atitiktį atitinkamiems tarptautiniams standartams.

2.   Viešojo administravimo reforma bei viešųjų paslaugų tobulinimas ir kova su korupcija

Toliau vykdyti viešojo administravimo reformą, laikantis viešojo administravimo principų ir naujai priimto Valstybės tarnybos įstatymo, daug dėmesio skiriant atskaitingo, efektyvaus, veiksmingo ir skaidraus viešojo administravimo atrankos, paaukštinimo ir atleidimo iš darbo sistemos įgyvendinimo stebėsenai ir skatinimui ir nuopelnais grindžiamos bei profesionalios valstybės tarnybos sukūrimui, specializuotam poreikiais grindžiamam ir visuose viešojo administravimo sektoriuose, tarnybose, taip pat valstybės valdomose įmonėse dirbančių valstybės tarnautojų mokymui, kokybiškų viešųjų paslaugų teikimui ir viešųjų finansų valdymo tobulinimui. Siekiant užkirsti kelią korupcijai, ypač sudėtingiems korupcijos atvejams, nustatyti jos atvejus ir su šiuo reiškiniu kovoti, užtikrinti veiksmingą nacionalinės kovos su korupcija strategijos ir veiksmų plano įgyvendinimą, taip pat tikrinti visų svarbias pareigas einančių pareigūnų turto ir pajamų deklaracijas.

3.   Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės

Toliau veiksmingai įgyvendinti kovos su diskriminacija įstatymą, Žmogaus teisių strategiją ir Nacionalinį žmogaus teisių veiksmų planą ir didinti žiniasklaidos pliuralizmą, skaidrumą ir nepriklausomumą. Sukurti nepriklausomą tyrimo mechanizmą, kad būtų galima tirti įtarimus dėl netinkamų teisėsaugos įstaigų veiksmų; didinti lyčių lygybę ir užtikrinti vienodą požiūrį socialiniame, politiniame ir ekonominiame gyvenime; ir skirti daug dėmesio vaikų apsaugos nuo visų rūšių smurto priemonėms Toliau vykdyti reformas siekiant užtikrinti aukštą asmens duomenų apsaugos lygį.

Užsienio ir saugumo politikos sritis

4.   Taikus konfliktų sprendimas

Išlaikyti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti, kad konfliktai būtų sprendžiami pagal sutartą formatą; intensyvinti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą sprendžiant konfliktus; toliau konstruktyviai dalyvauti Ženevos tarptautinėse diskusijose, kurioms bendrai pirmininkauja ES, JT ir ESBO, ir užtikrinti paramą toms diskusijoms; siekiant padėti užtikrinti stabilumą, normalizuoti padėtį ir didinti pasitikėjimą, naudotis Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) tarpininkavimu; imtis atitinkamų priemonių, įskaitant teisės aktų peržiūrą, siekiant skatinti prekybą, judėjimo laisvę ir ekonominius ryšius nepaisant administracinių sienų; skatinti žmonių tarpusavio ryšius, pasitikėjimo stiprinimą ir susitaikymą.

5.   Intensyvesnis bendradarbiavimas saugumo ir gynybos politikos srityje

Stiprinti dvišalį dialogą saugumo ir gynybos klausimais sprendžiant abiem šalims susirūpinimą keliančius klausimus, įskaitant kovą su terorizmu, tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu ir kt., ir orientuoti tolesnį bendradarbiavimą; palengvinti Gruzijos dalyvavimą ES krizių valdymo operacijose ir su BSGP susijusiuose mokymuose ir konsultacijų veikloje; aktyvuoti įvairias ES priemones remiant atsparumo didinimą ir pajėgumų stiprinimą Gruzijoje, kad būtų kovojama su hibridinėmis grėsmėmis.

Ekonominės plėtros ir galimybių rinkoje sritis

6.   Palankesnė verslo aplinka ir investicijų valdymas

Įgyvendinti MVĮ strategiją ir atitinkamą 2016–2017 m. veiksmų planą, taip pat tolesnius veiksmų planus; toliau tobulinti MVĮ reglamentavimo sistemą, veiklos aplinką ir joms teikiamą paramą; tobulinti viešojo ir privačiojo sektorių dialogą, siekiant nustatyti privačiojo sektoriaus prioritetus, kuriems reikalinga struktūrinių ekonominių reformų parama; remti finansų sektoriaus infrastruktūros reformas; sukurti indėlių draudimo sistemą, vykdyti bankų sektoriaus reformą ir priimti šios srities teisės aktus, užtikrinti geresnį kredito ir (arba) užstato registrų veikimą, tinkamesnį finansinių ataskaitų teikimą ir auditą, priemones, sudarančias sąlygas kapitalo rinkų veikimui, pavyzdžiui, mikrokreditų, išperkamosios nuomos, faktoringo ir draudimo paslaugų plėtojimą, įdiegti komerciniams ginčams spręsti ir sutartims vykdyti skirtus alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmus.

7.   Žemės ūkis ir kaimo plėtra

Įgyvendinti Gruzijos 2017–2020 m. kaimo plėtros strategiją; remti veiksmingų vertės grandinių plėtrą, didinti užimtumą kaimo vietovėse ir padėti MVĮ didinti savo konkurencingumą tam tikruose eksporto požiūriu itin vertinguose sektoriuose.

8.   Su prekyba susijusios reformos ir sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės

Įgyvendinti strategiją dėl techninių kliūčių prekybai šalinimo (TPK); plėtoti infrastruktūrą, susijusią su standartų, techninių reglamentų, metrologijos, rinkos priežiūros, akreditavimo ir atitikties vertinimo procedūrų administravimu; įgyvendinti rinkos priežiūros strategiją; toliau gerinti prekybos statistiką; įgyvendinti strateginę muitinių bendradarbiavimo programą; suderinti teisės aktus dėl muitinės atliekamo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo ir užtikrinti, kad būtų paisoma taikomų importo muitų neveikimo išlygos.

Įgyvendinti maisto produktų saugos strategiją ir Teisės aktų suderinimo programą, visų pirma Maisto saugos kodeksą, ir užtikrinti laipsnišką horizontaliųjų įgyvendinimo teisės aktų priėmimą; užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų atliekami veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos patikrinimai; padėti sukurti ankstyvojo perspėjimo dėl maisto produktų ir pašarų, gyvūnų ir augalų sveikatos saugos sistemą ir didinti laboratorinius sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių pajėgumus.

Prisijungimo prie tinklų, energijos vartojimo efektyvumo, aplinkos ir klimato politikos sritis

9.   Energetinis saugumas ir energijos vartojimo efektyvumas

Padėti Gruzijai laiku įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su oficialiu jos prisijungimu prie Energijos bendrijos, visų pirma vykdant reguliavimo srities reformas ir investuojant į energetinį saugumą bei energijos vartojimo efektyvumą, be kita ko, didinant energetikos reguliavimo institucijos įgaliojimus, pajėgumus ir nepriklausomumą, stiprinant energetikos infrastruktūros tinklus ir jungtis, taip pat didinant elektros energijos ir dujų energijos rinkos skaidrumą ir gerinant jos veikimą.

10.   Transportas

Plėtoti ekonomikai svarbią infrastruktūrą, be kita ko, toliau įgyvendinant pagrindinio TEN-T tinklo plėtros projektus.

11.   Aplinka ir klimato politika

Intensyvinti teisės aktų derinimą su ES aplinkos acquis aplinkos valdymo klausimais, priimant ir įgyvendinant naujus poveikio aplinkai vertinimo, strateginio poveikio aplinkai vertinimo ir atsakomybės už žalą aplinkai sričių teisės aktus; užtikrinant, kad visuomenė galėtų susipažinti su informacija apie aplinką ir dalyvauti priimant sprendimus, į šiuos procesus įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus, taip pat integruojant aplinkos aspektą į kitas politikos sritis ir tobulinant dalijimąsi informacija apie aplinką. Baigti rengti išmetamo dujų kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją. Pradėti įgyvendinti naująjį pasaulinį susitarimą dėl klimato kaitos (Paryžiaus susitarimą).

Judumo ir žmonių tarpusavio ryšių sritis

12.   Migracija, prieglobstis ir sienų valdymas

Užtikrinti, kad būtų toliau vykdomi visi Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijai, kaip reikalaujama pagal peržiūrėtą bevizio režimo sustabdymo mechanizmą; veiksmingai įgyvendinti ES ir Gruzijos partnerystę judumo srityje, 2016–2020 m. Gruzijos migracijos strategiją, 2014–2018 m. Gruzijos valstybės integruoto sienų valdymo strategiją ir atitinkamus prie šių dokumentų pridėtus veiksmų planus.

13.   Švietimas, užimtumas, moksliniai tyrimai, inovacijos ir jaunimo reikalai

Gerinti bendrus mokslinių tyrimų rezultatus švietimo srityje, įgyvendinant visapusišką švietimo mokslinių tyrimų] reformą; parengti strateginį požiūrį į švietimą ir profesinį rengimą ir mokymą (PRM); parengti paramos Gruzijos MTI sistemos, įskaitant] Gruzijos inovacijų politiką, plėtojimui viziją ir strategiją; įgyvendinti pagrindines darbo teises.

2.2.   Demokratija, žmogaus teisės, geras valdymas ir institucijų stiprinimas

Politinio dialogo ir bendradarbiavimo siekiant imtis reformų pagal šią Asociacijos darbotvarkę tikslas – toliau didinti pagarbą demokratijos principams, tokiems kaip politinis pliuralizmas, įtraukumas priimant sprendimus ir valdžių padalijimas ir bendradarbiavimas su opozicija, teisinės valstybės ir gero valdymo principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, kaip įtvirtinta pagrindinėse JT ir Europos Tarybos konvencijose ir susijusiuose protokoluose, ir padėti stiprinti vidaus politines reformas, visų pirma derinant nuostatas su ES acquis communautaire.

Dialogas bus palaikomas ir bus bendradarbiaujama toliau išvardytose srityse.

| i) | Institucijų, užtikrinančių, kad būtų laikomasi demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų, stabilumo, nepriklausomumo ir veiksmingumo didinimas, visų pirma:







  — | toliau užtikrinant, kad rinkimai, įskaitant 2017 m. spalio mėn. įvyksiančius vietos rinkimus, vyktų demokratiškai, per naująjį rinkimų ciklą šalinant nepanaikintus teisės aktų sistemos ir rinkimų administravimo trūkumus, kuriuos nustatė Tarpžinybinė laisvų ir sąžiningų rinkimų darbo grupė (IATF) ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras (ODIHR), visų pirma įgyvendinant ODIHR 2016 m. parlamento rinkimų stebėjimo misijos ataskaitoje pateiktas rekomendacijas; |
| --- | --- | --- |

i)

Institucijų, užtikrinančių, kad būtų laikomasi demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų, stabilumo, nepriklausomumo ir veiksmingumo didinimas, visų pirma:

—

toliau užtikrinant, kad rinkimai, įskaitant 2017 m. spalio mėn. įvyksiančius vietos rinkimus, vyktų demokratiškai, per naująjį rinkimų ciklą šalinant nepanaikintus teisės aktų sistemos ir rinkimų administravimo trūkumus, kuriuos nustatė Tarpžinybinė laisvų ir sąžiningų rinkimų darbo grupė (IATF) ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras (ODIHR), visų pirma įgyvendinant ODIHR 2016 m. parlamento rinkimų stebėjimo misijos ataskaitoje pateiktas rekomendacijas;

| — | toliau užtikrinant, kad dėl teisės aktų pakeitimų, kurie turi įtakos svarbiausiems teisinės valstybės principo aspektams, pavyzdžiui, teisminių institucijų nepriklausomumui, šalyje ir atitinkamais atvejais – Europos Tarybos Venecijos komisijoje, būtų rengiamos išsamios konsultacijos, kad būtų užtikrinamas tokių pakeitimų, visų pirma numatytų Gruzijos konstitucijos pakeitimų, kuriais suteikiama didelė svarba Venecijos komisijos ir Gruzijos konstitucinio teismo bendradarbiavimui, ilgalaikiškumas ir atitiktis Europos standartams; |
| --- | --- |

—

toliau užtikrinant, kad dėl teisės aktų pakeitimų, kurie turi įtakos svarbiausiems teisinės valstybės principo aspektams, pavyzdžiui, teisminių institucijų nepriklausomumui, šalyje ir atitinkamais atvejais – Europos Tarybos Venecijos komisijoje, būtų rengiamos išsamios konsultacijos, kad būtų užtikrinamas tokių pakeitimų, visų pirma numatytų Gruzijos konstitucijos pakeitimų, kuriais suteikiama didelė svarba Venecijos komisijos ir Gruzijos konstitucinio teismo bendradarbiavimui, ilgalaikiškumas ir atitiktis Europos standartams;

| — | toliau didinant įvairių valdžios padalinių įgaliojimų pusiausvyrą ir stiprinant Parlamento gebėjimus atlikti priežiūros ir teisėkūros funkcijas. |
| --- | --- |

—

toliau didinant įvairių valdžios padalinių įgaliojimų pusiausvyrą ir stiprinant Parlamento gebėjimus atlikti priežiūros ir teisėkūros funkcijas.

| ii) | Tolesnė teisingumo sektoriaus pertvarka, visų pirma visiško teisėjų nepriklausomumo užtikrinimas ir teisingumo sistemos, taip pat teisėsaugos tarnybų, kurios turi veikti be jokio netinkamo kišimosi, atskaitomybės, efektyvumo, nešališkumo ir profesionalumo užtikrinimas; tolesnė kova su korupcija.


  Teisingumo sektorius


  Trumpalaikiai prioritetai:







  — | parengti ir palaipsniui įgyvendinti teismų strategiją ir jos veiksmų planą, į kuriuos, be kitų dalykų, bus įtraukti tokie klausimai kaip teisėjų skyrimo, paaukštinimo ir mokymo politikos bei praktikos tobulinimas, daug dėmesio skiriant žmogaus teisėms, ir skirti pakankamai išteklių tinkamai teismų kompetencijai užtikrinti; toliau skatinti Aukštosios teisės mokyklos nepriklausomumą, ypač stiprinant gebėjimus; |
| --- | --- | --- |

ii)

Tolesnė teisingumo sektoriaus pertvarka, visų pirma visiško teisėjų nepriklausomumo užtikrinimas ir teisingumo sistemos, taip pat teisėsaugos tarnybų, kurios turi veikti be jokio netinkamo kišimosi, atskaitomybės, efektyvumo, nešališkumo ir profesionalumo užtikrinimas; tolesnė kova su korupcija.

Teisingumo sektorius

Trumpalaikiai prioritetai:

—

parengti ir palaipsniui įgyvendinti teismų strategiją ir jos veiksmų planą, į kuriuos, be kitų dalykų, bus įtraukti tokie klausimai kaip teisėjų skyrimo, paaukštinimo ir mokymo politikos bei praktikos tobulinimas, daug dėmesio skiriant žmogaus teisėms, ir skirti pakankamai išteklių tinkamai teismų kompetencijai užtikrinti; toliau skatinti Aukštosios teisės mokyklos nepriklausomumą, ypač stiprinant gebėjimus;

| — | visų pirma didinti Aukščiausiosios teisingumo tarybos veiksmingumą, inter alia, užtikrinant jos nepriklausomumą, taip pat jos atskaitomybę; |
| --- | --- |

—

visų pirma didinti Aukščiausiosios teisingumo tarybos veiksmingumą, inter alia, užtikrinant jos nepriklausomumą, taip pat jos atskaitomybę;

| — | tobulinti teismų atskaitomybės sistemą, taikant aiškias ir išsamias, taip pat veiksmingai įgyvendinamas drausmės taisykles ir užtikrinant teisėjų profesionalumą bei profesinį sąžiningumą; |
| --- | --- |

—

tobulinti teismų atskaitomybės sistemą, taikant aiškias ir išsamias, taip pat veiksmingai įgyvendinamas drausmės taisykles ir užtikrinant teisėjų profesionalumą bei profesinį sąžiningumą;

| — | supaprastinti institucinę bendrųjų teismų struktūrą, be kita ko, prireikus sudarant specializuotas teisėjų kolegijas ir įsteigiant specializuotus teismus, ir mažinti bendruosiuose teismuose neišnagrinėtų civilinių bylų skaičių; |
| --- | --- |

—

supaprastinti institucinę bendrųjų teismų struktūrą, be kita ko, prireikus sudarant specializuotas teisėjų kolegijas ir įsteigiant specializuotus teismus, ir mažinti bendruosiuose teismuose neišnagrinėtų civilinių bylų skaičių;

| — | sukurti elektroninę bylų paskirstymo sistemą ir tobulinti elektroninę bylų tvarkymo programą, kad būtų galima didinti pasitikėjimą teisminėmis institucijomis; |
| --- | --- |

—

sukurti elektroninę bylų paskirstymo sistemą ir tobulinti elektroninę bylų tvarkymo programą, kad būtų galima didinti pasitikėjimą teisminėmis institucijomis;

| — | toliau vykdyti prokuratūros reformą, kuria siekiama toliau užtikrinti prokuratūros darbo nepriklausomumą nuo netinkamos įtakos, taip pat didesnį skaidrumą ir atskaitomybę; |
| --- | --- |

—

toliau vykdyti prokuratūros reformą, kuria siekiama toliau užtikrinti prokuratūros darbo nepriklausomumą nuo netinkamos įtakos, taip pat didesnį skaidrumą ir atskaitomybę;

| — | toliau reformuoti Baudžiamąjį kodeksą siekiant liberalizuoti bausmes ir modernizuoti teisę, taip pat užtikrinant jo visišką atitiktį atitinkamiems ES ir tarptautiniams standartams; |
| --- | --- |

—

toliau reformuoti Baudžiamąjį kodeksą siekiant liberalizuoti bausmes ir modernizuoti teisę, taip pat užtikrinant jo visišką atitiktį atitinkamiems ES ir tarptautiniams standartams;

| — | toliau tobulinti teisės aktų ir institucinę sistemas, susijusias su aukštos kokybės nemokamos teisinės pagalbos, taip pat mokamų teisinių paslaugų teikimu; |
| --- | --- |

—

toliau tobulinti teisės aktų ir institucinę sistemas, susijusias su aukštos kokybės nemokamos teisinės pagalbos, taip pat mokamų teisinių paslaugų teikimu;

| — | atsižvelgiant į Gruzijos įsipareigojimus, prisiimtus pagal Europos žmogaus teisių konvenciją, Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką ir kitas atitinkamas Europos Tarybos konvencijas, toliau užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą, teisę kreiptis į teismą ir procesines teises baudžiamosiose bylose, visiškai garantuojant:






  — | kaltinamųjų procesines teises baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgiant į Gruzijos įsipareigojimus, prisiimtus pagal Europos žmogaus teisių konvenciją, Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką ir kitas atitinkamas Europos Tarybos konvencijas, toliau užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą, teisę kreiptis į teismą ir procesines teises baudžiamosiose bylose, visiškai garantuojant:

—

kaltinamųjų procesines teises baudžiamosiose bylose,

| — | nusikaltimų, įskaitant neapykantos nusikaltimus, aukų teises kreiptis į teismą, taip pat jų teises į apsaugą, paramą ir žalos atlyginimą; |
| --- | --- |

—

nusikaltimų, įskaitant neapykantos nusikaltimus, aukų teises kreiptis į teismą, taip pat jų teises į apsaugą, paramą ir žalos atlyginimą;

| — | nustatyti sąžiningus ir veiksmingus, taip pat plačiau naudojamus alternatyvaus ginčų sprendimo būdus; |
| --- | --- |

—

nustatyti sąžiningus ir veiksmingus, taip pat plačiau naudojamus alternatyvaus ginčų sprendimo būdus;

| — | siekiant išvengti recidyvo ir išlaikyti tinkamą viešosios tvarkos ir saugumo bei žmogaus teisių apsaugos užtikrinimo pusiausvyrą, kalinimo įstaigų ir probacijos sistemose, bet jomis neapsiribojant, taikyti reabilitacijos ir resocializacijos metodus. |
| --- | --- |

—

siekiant išvengti recidyvo ir išlaikyti tinkamą viešosios tvarkos ir saugumo bei žmogaus teisių apsaugos užtikrinimo pusiausvyrą, kalinimo įstaigų ir probacijos sistemose, bet jomis neapsiribojant, taikyti reabilitacijos ir resocializacijos metodus.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | atsižvelgiant į nacionalines strategijas ir ES acquis, atnaujinti komercinės, civilinės ir administracinės teisės aktus; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į nacionalines strategijas ir ES acquis, atnaujinti komercinės, civilinės ir administracinės teisės aktus;

| — | užtikrinti visų asmenų teisę kreiptis į teismą, naudojantis tinkamai finansuojamos teisinės pagalbos tarnybos paslaugomis. |
| --- | --- |

—

užtikrinti visų asmenų teisę kreiptis į teismą, naudojantis tinkamai finansuojamos teisinės pagalbos tarnybos paslaugomis.

Teisėsauga

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | didinti teisėsaugos tarnybų atskaitomybę ir demokratinę priežiūrą. Kad būtų nagrinėjami skundai dėl policijos, reikės įdiegti profesionalų ir efektyvų tinkamo reagavimo mechanizmą. Apsvarstyti galimybę imtis tolesnių priemonių, siekiant skatinti nepriklausomai ir efektyviai tirti skundus dėl teisėsaugos pareigūnų veiksmų. Organizuoti išsamų profesinį teisėsaugos pareigūnų mokymą etikos standartų ir žmogaus teisių, kurias užtikrina Europos žmogaus teisių konvencija, klausimais; |
| --- | --- |

—

didinti teisėsaugos tarnybų atskaitomybę ir demokratinę priežiūrą. Kad būtų nagrinėjami skundai dėl policijos, reikės įdiegti profesionalų ir efektyvų tinkamo reagavimo mechanizmą. Apsvarstyti galimybę imtis tolesnių priemonių, siekiant skatinti nepriklausomai ir efektyviai tirti skundus dėl teisėsaugos pareigūnų veiksmų. Organizuoti išsamų profesinį teisėsaugos pareigūnų mokymą etikos standartų ir žmogaus teisių, kurias užtikrina Europos žmogaus teisių konvencija, klausimais;

| — | toliau plėtoti laisvės atėmimui alternatyvių bausmių taikymo sistemą, nustatant naujas su laisvės atėmimu nesusijusias bausmes ir stiprinant probacijos tarnybos pajėgumus. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti laisvės atėmimui alternatyvių bausmių taikymo sistemą, nustatant naujas su laisvės atėmimu nesusijusias bausmes ir stiprinant probacijos tarnybos pajėgumus.

Kova su korupcija, viešojo administravimo reforma ir valstybės tarnyba

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | toliau kovoti su korupcija ir užtikrinti veiksmingą atitinkamų tarptautinių teisinių dokumentų, pavyzdžiui, JT konvencijos prieš korupciją ir Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos bei jos papildomo protokolo, taip pat Europos Tarybos valstybių prieš korupciją grupės (GRECO) rekomendacijų ir EBPO kovos su korupcija tinklo Rytų Europai ir Vidurinei Azijai rekomendacijų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

—

toliau kovoti su korupcija ir užtikrinti veiksmingą atitinkamų tarptautinių teisinių dokumentų, pavyzdžiui, JT konvencijos prieš korupciją ir Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos bei jos papildomo protokolo, taip pat Europos Tarybos valstybių prieš korupciją grupės (GRECO) rekomendacijų ir EBPO kovos su korupcija tinklo Rytų Europai ir Vidurinei Azijai rekomendacijų įgyvendinimą;

| — | stiprinti piliečių teisę į informaciją, kuri yra viena iš pagrindinių priemonių siekiant veiksmingai užkirsti kelią korupcijai; |
| --- | --- |

—

stiprinti piliečių teisę į informaciją, kuri yra viena iš pagrindinių priemonių siekiant veiksmingai užkirsti kelią korupcijai;

| — | toliau stiprinti esamų priežiūros, audito ir finansų tyrimo įstaigų gebėjimus; |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti esamų priežiūros, audito ir finansų tyrimo įstaigų gebėjimus;

| — | toliau įtraukiai formuoti politiką, įtraukiant piliečius ir užtikrinant pilietinės visuomenės ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijų dialogą; |
| --- | --- |

—

toliau įtraukiai formuoti politiką, įtraukiant piliečius ir užtikrinant pilietinės visuomenės ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijų dialogą;

| — | stiprinti Parlamento priežiūros pajėgumus gerinant sektorių komitetų gebėjimus; |
| --- | --- |

—

stiprinti Parlamento priežiūros pajėgumus gerinant sektorių komitetų gebėjimus;

| — | toliau įgyvendinti Viešojo administravimo reformos veiksmų gaires ir stiprinti šių veiksmų gairių bei pagrindinių strategijų įgyvendinimo koordinavimą, stebėseną ir ataskaitų teikimą tiek politiniu, tiek administraciniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

toliau įgyvendinti Viešojo administravimo reformos veiksmų gaires ir stiprinti šių veiksmų gairių bei pagrindinių strategijų įgyvendinimo koordinavimą, stebėseną ir ataskaitų teikimą tiek politiniu, tiek administraciniu lygmeniu;

| — | siekiant užtikrinti profesionalesnę ir nuopelnais grindžiamą valstybės tarnybą, įgyvendinti naująją valstybės tarnybos teisinę sistemą. |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti profesionalesnę ir nuopelnais grindžiamą valstybės tarnybą, įgyvendinti naująją valstybės tarnybos teisinę sistemą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | siekiant užkirsti kelią korupcijai, ypač sudėtingiems korupcijos atvejams, nustatyti jos atvejus ir su šiuo reiškiniu kovoti, toliau užtikrinti veiksmingą nacionalinės kovos su korupcija strategijos ir atitinkamo veiksmų plano įgyvendinimą; |
| --- | --- |

—

siekiant užkirsti kelią korupcijai, ypač sudėtingiems korupcijos atvejams, nustatyti jos atvejus ir su šiuo reiškiniu kovoti, toliau užtikrinti veiksmingą nacionalinės kovos su korupcija strategijos ir atitinkamo veiksmų plano įgyvendinimą;

| — | toliau užtikrinti veiksmingą įtariamų korupcijos atvejų tyrimą ir sukurti veiksmingą interesų konfliktų prevencijos sistemą; |
| --- | --- |

—

toliau užtikrinti veiksmingą įtariamų korupcijos atvejų tyrimą ir sukurti veiksmingą interesų konfliktų prevencijos sistemą;

| — | atsižvelgiant į viešojo administravimo principus, atnaujinti Viešojo administravimo reformos veiksmų gaires ir pagrindines strategijas; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į viešojo administravimo principus, atnaujinti Viešojo administravimo reformos veiksmų gaires ir pagrindines strategijas;

| — | skatinti atskaitingą, veiksmingą, efektyvų ir skaidrų viešąjį administravimą ir sukurti nuopelnais grindžiamą ir profesionalią valstybės tarnybą; |
| --- | --- |

—

skatinti atskaitingą, veiksmingą, efektyvų ir skaidrų viešąjį administravimą ir sukurti nuopelnais grindžiamą ir profesionalią valstybės tarnybą;

| — | laikantis Europos standartų, vietos lygmeniu stiprinti valdymą ir viešojo administravimo reformą. |
| --- | --- |

—

laikantis Europos standartų, vietos lygmeniu stiprinti valdymą ir viešojo administravimo reformą.

| iii) | Pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms užtikrinimas, visapusiškai bendradarbiaujant žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos srityje, be kita ko, kaip pabrėžta Thomaso Hammarbergo ataskaitoje „Gruzija pereinamuoju laikotarpiu“ (angl. Georgia in Transition). Šis bendradarbiavimas visų pirma apims darbą pagal toliau nurodytus prioritetus.


  Trumpalaikiai prioritetai:







  — | aktyviai įgyvendinti nacionalinę žmogaus teisių strategiją ir veiksmų planą, įskaitant konkrečias JT organų, ESBO / ODIHR, Europos Tarybos / Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija (ECRI) bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų rekomendacijas, visų pirma įgyvendinant kovos su diskriminacija politiką, apsaugant mažumas ir privatų gyvenimą ir užtikrinant religijos laisvę; |
| --- | --- | --- |

iii)

Pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms užtikrinimas, visapusiškai bendradarbiaujant žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos srityje, be kita ko, kaip pabrėžta Thomaso Hammarbergo ataskaitoje „Gruzija pereinamuoju laikotarpiu“ (angl. Georgia in Transition). Šis bendradarbiavimas visų pirma apims darbą pagal toliau nurodytus prioritetus.

Trumpalaikiai prioritetai:

—

aktyviai įgyvendinti nacionalinę žmogaus teisių strategiją ir veiksmų planą, įskaitant konkrečias JT organų, ESBO / ODIHR, Europos Tarybos / Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija (ECRI) bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų rekomendacijas, visų pirma įgyvendinant kovos su diskriminacija politiką, apsaugant mažumas ir privatų gyvenimą ir užtikrinant religijos laisvę;

| — | siekiant užtikrinti veiksmingą apsaugą nuo diskriminacijos, toliau veiksmingai įgyvendinti kovos su diskriminacija įstatymą; |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti veiksmingą apsaugą nuo diskriminacijos, toliau veiksmingai įgyvendinti kovos su diskriminacija įstatymą;

| — | imtis veiksmų, siekiant pasirašyti, ratifikuoti ir į nacionalinę teisę perkelti atitinkamus Europos Tarybos kovos su diskriminacija dokumentus, įskaitant Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos bei kovos su juo, vadinamąją Stambulo konvenciją, taip pat į nacionalinę teisę perkelti Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją; |
| --- | --- |

—

imtis veiksmų, siekiant pasirašyti, ratifikuoti ir į nacionalinę teisę perkelti atitinkamus Europos Tarybos kovos su diskriminacija dokumentus, įskaitant Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos bei kovos su juo, vadinamąją Stambulo konvenciją, taip pat į nacionalinę teisę perkelti Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją;

| — | užtikrinti geresnes galimybes pasinaudoti reprodukcinės ir lytinės sveikatos paslaugomis, informacija ir prevencinėmis priemonėmis ir toliau kovoti su žalinga praktika moterų atžvilgiu, įskaitant lyties organų žalojimą ir kitokių formų žeminantį elgesį, visų pirma kaimo vietovėse. |
| --- | --- |

—

užtikrinti geresnes galimybes pasinaudoti reprodukcinės ir lytinės sveikatos paslaugomis, informacija ir prevencinėmis priemonėmis ir toliau kovoti su žalinga praktika moterų atžvilgiu, įskaitant lyties organų žalojimą ir kitokių formų žeminantį elgesį, visų pirma kaimo vietovėse.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau taikyti veiksmingas ikiteismines ir neteismines ginčų sprendimo ir žmogaus teisių apsaugos priemones; |
| --- | --- |

—

toliau taikyti veiksmingas ikiteismines ir neteismines ginčų sprendimo ir žmogaus teisių apsaugos priemones;

| — | toliau skatinti teisminėse, teisėsaugos ir administracinėse institucijose gerbti žmogaus teises ir kovoti su diskriminacija, taip pat didinti šių institucijų atstovų informuotumą šiais klausimais, be kita ko, organizuojant atitinkamą mokymą; |
| --- | --- |

—

toliau skatinti teisminėse, teisėsaugos ir administracinėse institucijose gerbti žmogaus teises ir kovoti su diskriminacija, taip pat didinti šių institucijų atstovų informuotumą šiais klausimais, be kita ko, organizuojant atitinkamą mokymą;

| — | laikantis Europos Tarybos rekomendacijų, toliau didinti žiniasklaidos pliuralizmą, skaidrumą ir nepriklausomumą; |
| --- | --- |

—

laikantis Europos Tarybos rekomendacijų, toliau didinti žiniasklaidos pliuralizmą, skaidrumą ir nepriklausomumą;

| — | formuojant politiką atsižvelgti į Visuomeninio gynėjo biuro rekomendacijas, jam skirti pakankamai išteklių ir jį stiprinti; bendradarbiauti su Visuomeninio gynėjo biuru įgyvendinant jo rekomendacijas, susijusias su diskriminacijos atvejais ir veiksmingu kovos su diskriminacija įstatyme numatyto institucinio mechanizmo veikimu, be kita ko, iš dalies pakeičiant atitinkamus teisės aktus; |
| --- | --- |

—

formuojant politiką atsižvelgti į Visuomeninio gynėjo biuro rekomendacijas, jam skirti pakankamai išteklių ir jį stiprinti; bendradarbiauti su Visuomeninio gynėjo biuru įgyvendinant jo rekomendacijas, susijusias su diskriminacijos atvejais ir veiksmingu kovos su diskriminacija įstatyme numatyto institucinio mechanizmo veikimu, be kita ko, iš dalies pakeičiant atitinkamus teisės aktus;

| — | toliau stiprinti Žmogaus teisių ir pilietinės integracijos parlamentinio komiteto stebėsenos pajėgumus, taip pat spręsti teisinius klausimus, susijusius su žmogaus teisių strategijos ir veiksmų plano įgyvendinimu; |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti Žmogaus teisių ir pilietinės integracijos parlamentinio komiteto stebėsenos pajėgumus, taip pat spręsti teisinius klausimus, susijusius su žmogaus teisių strategijos ir veiksmų plano įgyvendinimu;

| — | bendradarbiauti su pilietinės visuomenės organizacijomis (PVO) ir tam tikroms grupėms (profesinėms sąjungoms ir darbdavių organizacijoms) atstovaujančiais socialiniais partneriais, kurie yra suinteresuotieji subjektai ir priežiūros įstaigos prioritetinėse ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo srityse, įskaitant darbo teises, privatumą, mažumoms ir kitoms pažeidžiamų asmenų grupėms priklausančių asmenų teises ir žiniasklaidos laisvę; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti su pilietinės visuomenės organizacijomis (PVO) ir tam tikroms grupėms (profesinėms sąjungoms ir darbdavių organizacijoms) atstovaujančiais socialiniais partneriais, kurie yra suinteresuotieji subjektai ir priežiūros įstaigos prioritetinėse ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo srityse, įskaitant darbo teises, privatumą, mažumoms ir kitoms pažeidžiamų asmenų grupėms priklausančių asmenų teises ir žiniasklaidos laisvę;

| — | užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių Europos Tarybos nuostatų dėl Europos regioninių arba mažumų kalbų chartijos. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių Europos Tarybos nuostatų dėl Europos regioninių arba mažumų kalbų chartijos.

Netinkamas elgesys ir kankinimas

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | priimti 2017–2018 m. kovos su kankinimu veiksmų planą ir toliau imtis papildomų priemonių, siekiant kovoti su netinkamu elgesiu ir kankinimu, taip pat dėti daugiau pastangų, siekiant kovoti su nebaudžiamumu; |
| --- | --- |

—

priimti 2017–2018 m. kovos su kankinimu veiksmų planą ir toliau imtis papildomų priemonių, siekiant kovoti su netinkamu elgesiu ir kankinimu, taip pat dėti daugiau pastangų, siekiant kovoti su nebaudžiamumu;

| — | užtikrinti, kad būtų atliekami nuodugnūs, skaidrūs ir nepriklausomi bet kokių įtarimų dėl kankinimo ir netinkamo elgesio kalinimo įstaigų sistemoje, policijos ar kariuomenės įstaigose ir kitose uždarose įstaigose tyrimai, įdiegiant nepriklausomą tyrimo mechanizmą, skirtą teisėsaugos įstaigoms pareikštiems įtarimams dėl netinkamo elgesio tirti; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų atliekami nuodugnūs, skaidrūs ir nepriklausomi bet kokių įtarimų dėl kankinimo ir netinkamo elgesio kalinimo įstaigų sistemoje, policijos ar kariuomenės įstaigose ir kitose uždarose įstaigose tyrimai, įdiegiant nepriklausomą tyrimo mechanizmą, skirtą teisėsaugos įstaigoms pareikštiems įtarimams dėl netinkamo elgesio tirti;

| — | toliau remti Visuomeninio gynėjo biuro taikomą nacionalinį prevencijos mechanizmą ir dalyvauti jį taikant, kad, užtikrinant veiksmingą šio mechanizmo veikimą, būtų galima užkirsti kelią išnaudojimui. |
| --- | --- |

—

toliau remti Visuomeninio gynėjo biuro taikomą nacionalinį prevencijos mechanizmą ir dalyvauti jį taikant, kad, užtikrinant veiksmingą šio mechanizmo veikimą, būtų galima užkirsti kelią išnaudojimui.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau stengtis gerinti kalinimo įstaigų sveikatos priežiūros sistemą ir suteikti kaliniams daugiau galimybių naudotis sveikatos priežiūros, įskaitant psichikos sveikatos priežiūrą, paslaugomis; stiprinti uždarose įstaigose arba joms dirbančių sveikatos priežiūros darbuotojų gebėjimus ir užtikrinti jų įgalėjimą atskleisti netinkamo elgesio atvejus ir apie juos pranešti; |
| --- | --- |

—

toliau stengtis gerinti kalinimo įstaigų sveikatos priežiūros sistemą ir suteikti kaliniams daugiau galimybių naudotis sveikatos priežiūros, įskaitant psichikos sveikatos priežiūrą, paslaugomis; stiprinti uždarose įstaigose arba joms dirbančių sveikatos priežiūros darbuotojų gebėjimus ir užtikrinti jų įgalėjimą atskleisti netinkamo elgesio atvejus ir apie juos pranešti;

| — | toliau stiprinti veiksmingą kalinimo įstaigų sistemos, policijos ir kariuomenės įstaigų ir kitų uždarų objektų vidaus ir išorės stebėseną, kad būtų galima anksti nustatyti išnaudojimo ir netinkamo elgesio atvejus ir jiems užkirsti kelią. |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti veiksmingą kalinimo įstaigų sistemos, policijos ir kariuomenės įstaigų ir kitų uždarų objektų vidaus ir išorės stebėseną, kad būtų galima anksti nustatyti išnaudojimo ir netinkamo elgesio atvejus ir jiems užkirsti kelią.

Vienodas požiūris

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | didinti lyčių lygybę ir užtikrinti vienodą požiūrį į moteris ir vyrus, taip pat mažumoms priklausančius asmenis, nepaisant religijos ar tikėjimo, etninės ar nacionalinės kilmės, rasės, lyties, kalbos, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, gebėjimų ar kt. socialiniame, politiniame ir ekonominiame gyvenime; |
| --- | --- |

—

didinti lyčių lygybę ir užtikrinti vienodą požiūrį į moteris ir vyrus, taip pat mažumoms priklausančius asmenis, nepaisant religijos ar tikėjimo, etninės ar nacionalinės kilmės, rasės, lyties, kalbos, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, gebėjimų ar kt. socialiniame, politiniame ir ekonominiame gyvenime;

| — | imtis tolesnių priemonių, siekiant griežčiau įgyvendinti kovos su smurtu dėl lyties teisės aktus, taip pat didinti plačiosios visuomenės ir konkrečių profesinių grupių, pavyzdžiui, policijos, visų pirma – kaimo ir mažumų gyvenamosiose vietovėse, informuotumą; suteikti aukoms daugiau galimybių gauti konsultavimo paslaugas ir pastogę. |
| --- | --- |

—

imtis tolesnių priemonių, siekiant griežčiau įgyvendinti kovos su smurtu dėl lyties teisės aktus, taip pat didinti plačiosios visuomenės ir konkrečių profesinių grupių, pavyzdžiui, policijos, visų pirma – kaimo ir mažumų gyvenamosiose vietovėse, informuotumą; suteikti aukoms daugiau galimybių gauti konsultavimo paslaugas ir pastogę.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | kaip numatyta Asociacijos susitarime, suderinti sveikatos ir saugos, motinystės apsaugos, taip pat vaiko priežiūros bei profesinių pareigų derinimo taisykles su Europos standartais; |
| --- | --- |

—

kaip numatyta Asociacijos susitarime, suderinti sveikatos ir saugos, motinystės apsaugos, taip pat vaiko priežiūros bei profesinių pareigų derinimo taisykles su Europos standartais;

| — | imtis ryžtingų veiksmų, siekiant didinti atstovavimą moterims politinių sprendimų priėmimo forumuose. |
| --- | --- |

—

imtis ryžtingų veiksmų, siekiant didinti atstovavimą moterims politinių sprendimų priėmimo forumuose.

Vaiko teisės

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | skirti pakankamai išteklių Visuomeninio gynėjo biurui ir stiprinti jo vaidmenį, kad jis galėtų imtis papildomų funkcijų kaip vaiko teisių ombudsmenas, inter alia, kasmet vykdyti padėties atitinkamose įstaigose, įskaitant dienos centrus, stebėseną; |
| --- | --- |

—

skirti pakankamai išteklių Visuomeninio gynėjo biurui ir stiprinti jo vaidmenį, kad jis galėtų imtis papildomų funkcijų kaip vaiko teisių ombudsmenas, inter alia, kasmet vykdyti padėties atitinkamose įstaigose, įskaitant dienos centrus, stebėseną;

| — | skirti daug dėmesio vaikų apsaugos nuo visų rūšių smurto priemonėms. |
| --- | --- |

—

skirti daug dėmesio vaikų apsaugos nuo visų rūšių smurto priemonėms.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | stiprinti priemones, skirtas pažeidžiamiausių vaikų, įskaitant neįgalius ir gatvėse gyvenančius vaikus, poreikiams tenkinti, tobulinant ir plėtojant socialinės apsaugos mechanizmus, taip pat suteikiant neįgaliems vaikams daugiau galimybių dalyvauti jų teritorijoje įgyvendinamose mokymosi gyventi ir reabilitacijos programose, ir imtis priemonių vaikų darbui panaikinti; |
| --- | --- |

—

stiprinti priemones, skirtas pažeidžiamiausių vaikų, įskaitant neįgalius ir gatvėse gyvenančius vaikus, poreikiams tenkinti, tobulinant ir plėtojant socialinės apsaugos mechanizmus, taip pat suteikiant neįgaliems vaikams daugiau galimybių dalyvauti jų teritorijoje įgyvendinamose mokymosi gyventi ir reabilitacijos programose, ir imtis priemonių vaikų darbui panaikinti;

| — | toliau vykdyti nepilnamečių justicijos sistemos reformą; |
| --- | --- |

—

toliau vykdyti nepilnamečių justicijos sistemos reformą;

| — | toliau dėti pastangas siekiant deinstitucionalizuoti vaikus. |
| --- | --- |

—

toliau dėti pastangas siekiant deinstitucionalizuoti vaikus.

Profesinių sąjungų teisės ir pagrindiniai darbo standartai

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | priimti teisės aktus, kuriuose būtų apibrėžtos darbo inspekcijos sistemos priežiūros funkcijos darbuotojų sveikatos ir saugos srityje, ir, remiantis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartais, panaikinti galiojančiuose teisės aktuose nustatytus inspektorių įgaliojimų apribojimus. |
| --- | --- |

—

priimti teisės aktus, kuriuose būtų apibrėžtos darbo inspekcijos sistemos priežiūros funkcijos darbuotojų sveikatos ir saugos srityje, ir, remiantis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartais, panaikinti galiojančiuose teisės aktuose nustatytus inspektorių įgaliojimų apribojimus.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | taikyti 2013 m. birželio mėn. priimtą Darbo kodeksą ir jį, taip pat kitus atitinkamus teisės aktus, toliau derinti su TDO standartais. Sustiprinti Darbo kodeksą nustatant darbo ginčų sprendimo ir derybų kultūros ugdymo procedūras patvirtinant tarpininkų sąrašą; |
| --- | --- |

—

taikyti 2013 m. birželio mėn. priimtą Darbo kodeksą ir jį, taip pat kitus atitinkamus teisės aktus, toliau derinti su TDO standartais. Sustiprinti Darbo kodeksą nustatant darbo ginčų sprendimo ir derybų kultūros ugdymo procedūras patvirtinant tarpininkų sąrašą;

| — | toliau siekti, remiantis TDO standartais, įdiegti veiksmingą darbo inspekcijos sistemą, kuri turėtų pakankamai kompetencijos ir pajėgumų tikrinti visų rūšių darbo sąlygas ir darbo santykius; |
| --- | --- |

—

toliau siekti, remiantis TDO standartais, įdiegti veiksmingą darbo inspekcijos sistemą, kuri turėtų pakankamai kompetencijos ir pajėgumų tikrinti visų rūšių darbo sąlygas ir darbo santykius;

| — | užtikrinti veiksmingą Trišalės socialinės partnerystės komisijos veikimą ir toliau intensyvinti socialinį dialogą, šiuo tikslu bendradarbiaujant su TDO. |
| --- | --- |

—

užtikrinti veiksmingą Trišalės socialinės partnerystės komisijos veikimą ir toliau intensyvinti socialinį dialogą, šiuo tikslu bendradarbiaujant su TDO.

2.3.   Užsienio ir saugumo politika

Dialogo ir bendradarbiavimo bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) srityje tikslas – laipsniška konvergencija, taip pat bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) srityje. Šiomis priemonėmis visų pirma bus siekiama spręsti konfliktų prevencijos ir krizių valdymo, regioninio stabilumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo, ginklų kontrolės ir eksporto kontrolės klausimus. Bendradarbiavimas bus grindžiamas bendromis vertybėmis ir abipusiais interesais; juo bus siekiama, pasitelkiant dvišalius, tarptautinius ir regioninius forumus, didinti politikos konvergenciją ir veiksmingumą.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | toliau bendradarbiauti aktyvesnio Gruzijos prisijungimo prie ES BUSP deklaracijų klausimu; |
| --- | --- |

—

toliau bendradarbiauti aktyvesnio Gruzijos prisijungimo prie ES BUSP deklaracijų klausimu;

| — | toliau bendradarbiauti prisijungimo prie ES autonominių sankcijų priemonių klausimu; |
| --- | --- |

—

toliau bendradarbiauti prisijungimo prie ES autonominių sankcijų priemonių klausimu;

| — | toliau bendradarbiauti strateginės komunikacijos apie ES integracijos klausimus srityje; |
| --- | --- |

—

toliau bendradarbiauti strateginės komunikacijos apie ES integracijos klausimus srityje;

| — | stiprinti praktinį bendradarbiavimą konfliktų prevencijos ir krizių valdymo srityse, sudarant palankias sąlygas Gruzijai dalyvauti ES vadovaujamose civilinio ir karinio krizių valdymo operacijose, teikiant BSGP srities konsultacijas ir organizuojant šios srities mokymus (remiantis 2013 m. lapkričio mėn. pasirašytu susitarimu dėl dalyvavimo bendrųjų sąlygų ir daugiašale Rytų partnerystės BSGP grupės sistema); |
| --- | --- |

—

stiprinti praktinį bendradarbiavimą konfliktų prevencijos ir krizių valdymo srityse, sudarant palankias sąlygas Gruzijai dalyvauti ES vadovaujamose civilinio ir karinio krizių valdymo operacijose, teikiant BSGP srities konsultacijas ir organizuojant šios srities mokymus (remiantis 2013 m. lapkričio mėn. pasirašytu susitarimu dėl dalyvavimo bendrųjų sąlygų ir daugiašale Rytų partnerystės BSGP grupės sistema);

| — | skatinti Gruzijos dalyvavimą su BSGP susijusiuose mokymuose ir konsultacijose (organizuojant nuolatines dvišales konsultacijas ir daugiašalėje Rytų partnerystės BSGP grupėje) ir sudaryti tam palankias sąlygas; |
| --- | --- |

—

skatinti Gruzijos dalyvavimą su BSGP susijusiuose mokymuose ir konsultacijose (organizuojant nuolatines dvišales konsultacijas ir daugiašalėje Rytų partnerystės BSGP grupėje) ir sudaryti tam palankias sąlygas;

| — | sudaryti palankias sąlygas Gruzijai bendradarbiauti su ES agentūromis BSGP klausimais; |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas Gruzijai bendradarbiauti su ES agentūromis BSGP klausimais;

| — | skatinti regioninį bendradarbiavimą saugumo klausimais, pavyzdžiui, dėl aktyvesnio sienų valdymo, migracijos valdymo, ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos, eksporto kontrolės, reagavimo į nelaimes, civilinės saugos, kovos su kontrabanda ir neteisėta prekyba (pavyzdžiui, biologinėmis ir branduolinėmis medžiagomis), ir atitinkamų darbuotojų mokymą, visų pirma pasitelkiant Gruzijoje įsteigtą Cheminių, biologinių, radioaktyvių ir branduolinių (ChBRB) medžiagų kompetencijos centrą. |
| --- | --- |

—

skatinti regioninį bendradarbiavimą saugumo klausimais, pavyzdžiui, dėl aktyvesnio sienų valdymo, migracijos valdymo, ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos, eksporto kontrolės, reagavimo į nelaimes, civilinės saugos, kovos su kontrabanda ir neteisėta prekyba (pavyzdžiui, biologinėmis ir branduolinėmis medžiagomis), ir atitinkamų darbuotojų mokymą, visų pirma pasitelkiant Gruzijoje įsteigtą Cheminių, biologinių, radioaktyvių ir branduolinių (ChBRB) medžiagų kompetencijos centrą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | kartu kurti pragmatiniam bendradarbiavimui palankią aplinką ir plėtoti politinį dialogą bei bendradarbiavimą regioniniais ir tarptautiniais klausimais, be kita ko, Europos Taryboje ir ESBO; |
| --- | --- |

—

kartu kurti pragmatiniam bendradarbiavimui palankią aplinką ir plėtoti politinį dialogą bei bendradarbiavimą regioniniais ir tarptautiniais klausimais, be kita ko, Europos Taryboje ir ESBO;

| — | skatinti taikų konfliktų sprendimą, taip pat tarptautinį stabilumą ir saugumą, pagrįstą veiksmingu daugiašališkumu; |
| --- | --- |

—

skatinti taikų konfliktų sprendimą, taip pat tarptautinį stabilumą ir saugumą, pagrįstą veiksmingu daugiašališkumu;

| — | didinti investicijas į Gruzijos valstybės ir visuomenės atsparumą ir pajėgumus kovoti su hibridinėmis grėsmėmis, įtraukiant Gruziją į iniciatyvą „Pajėgumų stiprinimas saugumui ir vystymuisi remti“, teikiant institucinę paramą, organizuojant mokymus ir aprūpinant įranga, nes tai padės didinti Visuotinės užsienio ir saugumo politikos strategijos veiksmingumą; |
| --- | --- |

—

didinti investicijas į Gruzijos valstybės ir visuomenės atsparumą ir pajėgumus kovoti su hibridinėmis grėsmėmis, įtraukiant Gruziją į iniciatyvą „Pajėgumų stiprinimas saugumui ir vystymuisi remti“, teikiant institucinę paramą, organizuojant mokymus ir aprūpinant įranga, nes tai padės didinti Visuotinės užsienio ir saugumo politikos strategijos veiksmingumą;

| — | sudaryti palankias sąlygas Gruzijai bendradarbiauti su ES Gruzijos veiksmingos saugumo sektoriaus reformos klausimu; |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas Gruzijai bendradarbiauti su ES Gruzijos veiksmingos saugumo sektoriaus reformos klausimu;

| — | kartu skatinti laikytis suverenumo, teritorinio vientisumo, sienų neliečiamumo ir nepriklausomumo principų, kaip nustatyta JT chartijoje ir ESBO Helsinkio baigiamajame akte. |
| --- | --- |

—

kartu skatinti laikytis suverenumo, teritorinio vientisumo, sienų neliečiamumo ir nepriklausomumo principų, kaip nustatyta JT chartijoje ir ESBO Helsinkio baigiamajame akte.

Terorizmas, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir neteisėtas ginklų eksportas

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | bendradarbiauti kovojant su masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu ir prisidėti prie šios kovos, visapusiškai laikantis Šalių pagal tarptautines nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo sutartis ir susitarimus prisiimtų ir kitų atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų ir juos vykdant nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti kovojant su masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu ir prisidėti prie šios kovos, visapusiškai laikantis Šalių pagal tarptautines nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo sutartis ir susitarimus prisiimtų ir kitų atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų ir juos vykdant nacionaliniu lygmeniu.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | bendradarbiauti, siekiant stiprinti tarptautinį sutarimą dėl žmogaus teisėmis grindžiamos kovos su terorizmu, įskaitant teisinę teroro aktų apibrėžtį, be kita ko, skatinant susitarti dėl Bendrosios konvencijos dėl tarptautinio terorizmo; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti, siekiant stiprinti tarptautinį sutarimą dėl žmogaus teisėmis grindžiamos kovos su terorizmu, įskaitant teisinę teroro aktų apibrėžtį, be kita ko, skatinant susitarti dėl Bendrosios konvencijos dėl tarptautinio terorizmo;

| — | bendradarbiauti rizika grindžiamo muitinio tikrinimo klausimu, užtikrinant importuojamų, eksportuojamų ar tranzitu vežamų prekių saugą ir saugumą; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti rizika grindžiamo muitinio tikrinimo klausimu, užtikrinant importuojamų, eksportuojamų ar tranzitu vežamų prekių saugą ir saugumą;

| — | kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais, įskaitant jų šaudmenis, laikantis galiojančių tarptautinių susitarimų, JT Saugumo Tarybos rezoliucijų ir įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus šioje srityje taikomus tarptautinius dokumentus; |
| --- | --- |

—

kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais, įskaitant jų šaudmenis, laikantis galiojančių tarptautinių susitarimų, JT Saugumo Tarybos rezoliucijų ir įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus šioje srityje taikomus tarptautinius dokumentus;

| — | atsižvelgiant į ES bendrąją poziciją dėl karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolės, toliau bendradarbiauti įprastinių ginklų eksporto kontrolės srityje; plėtoti bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba ginklais ir naikinant jų atsargas; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į ES bendrąją poziciją dėl karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolės, toliau bendradarbiauti įprastinių ginklų eksporto kontrolės srityje; plėtoti bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba ginklais ir naikinant jų atsargas;

| — | toliau proporcingai prisidėti prie visų trijų Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) ramsčių įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

toliau proporcingai prisidėti prie visų trijų Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) ramsčių įgyvendinimo.

Taikus konfliktų sprendimas

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | tęsti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą siekiant užtikrinti, kad konfliktas būtų sprendžiamas pagal sutartą formatą, taip pat konsultuotis dėl būdų, kaip tinkamai įtraukti Gruzijos Abchazijos ir Cchinvalio regionus / Pietų Osetiją į ES ir Gruzijos tarpusavio santykių stiprinimo procesą; |
| --- | --- |

—

tęsti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą siekiant užtikrinti, kad konfliktas būtų sprendžiamas pagal sutartą formatą, taip pat konsultuotis dėl būdų, kaip tinkamai įtraukti Gruzijos Abchazijos ir Cchinvalio regionus / Pietų Osetiją į ES ir Gruzijos tarpusavio santykių stiprinimo procesą;

| — | intensyvinti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą sprendžiant konfliktus, be kita ko, reguliariai palaikant politinį dialogą; |
| --- | --- |

—

intensyvinti veiksmingą ES ir Gruzijos bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą sprendžiant konfliktus, be kita ko, reguliariai palaikant politinį dialogą;

| — | toliau konstruktyviai dalyvauti Ženevos tarptautinėse diskusijose, kurioms bendrai pirmininkauja ES, JT ir ESBO, ir užtikrinti paramą toms diskusijoms; |
| --- | --- |

—

toliau konstruktyviai dalyvauti Ženevos tarptautinėse diskusijose, kurioms bendrai pirmininkauja ES, JT ir ESBO, ir užtikrinti paramą toms diskusijoms;

| — | siekiant padėti užtikrinti stabilumą, normalizuoti padėtį, įskaitant palankių sąlygų vietos bendruomenėms saugiai ir normaliai gyventi abipus administracinių sienų sudarymą, ir didinti pasitikėjimą, visapusiškai ir veiksmingai naudotis ES stebėsenos misijos Gruzijoje tarpininkavimu, inter alia, pasitelkiant incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmus ir visus kitus tinkamus mechanizmus, priemones ar susitarimus; |
| --- | --- |

—

siekiant padėti užtikrinti stabilumą, normalizuoti padėtį, įskaitant palankių sąlygų vietos bendruomenėms saugiai ir normaliai gyventi abipus administracinių sienų sudarymą, ir didinti pasitikėjimą, visapusiškai ir veiksmingai naudotis ES stebėsenos misijos Gruzijoje tarpininkavimu, inter alia, pasitelkiant incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmus ir visus kitus tinkamus mechanizmus, priemones ar susitarimus;

| — | remti pastangas taikiai spręsti konfliktus, be kita ko, užmezgant ryšius su Gruzijos Abchazijos ir Cchinvalio regionų / Pietų Osetijos gyventojais, atsižvelgiant į Gruzijos susitaikymo ir dalyvavimo politiką bei ES nepripažinimo ir bendradarbiavimo politiką, kurios klausimais ES ir Gruzija bendradarbiauja; |
| --- | --- |

—

remti pastangas taikiai spręsti konfliktus, be kita ko, užmezgant ryšius su Gruzijos Abchazijos ir Cchinvalio regionų / Pietų Osetijos gyventojais, atsižvelgiant į Gruzijos susitaikymo ir dalyvavimo politiką bei ES nepripažinimo ir bendradarbiavimo politiką, kurios klausimais ES ir Gruzija bendradarbiauja;

| — | nepaisant administracinių sienų, bendradarbiauti dalijantis su gyventojais ES ir Gruzijos politinės asociacijos ir ekonominės integracijos proceso, įskaitant trumpalaikį bevizį režimą atvykimui į Šengeno zoną, teikiama nauda ir galimybėmis; |
| --- | --- |

—

nepaisant administracinių sienų, bendradarbiauti dalijantis su gyventojais ES ir Gruzijos politinės asociacijos ir ekonominės integracijos proceso, įskaitant trumpalaikį bevizį režimą atvykimui į Šengeno zoną, teikiama nauda ir galimybėmis;

| — | imtis atitinkamų priemonių siekiant skatinti prekybą, judėjimo laisvę ir ekonominius ryšius per administracines sienas, taip pat peržiūrėti tokius teisės aktus kaip Okupuotųjų teritorijų įstatymas; bendradarbiauti imantis priemonių konflikto supriešintų bendruomenių žmonių tarpusavio ryšiams skatinti, pasitikėjimui didinti ir susitaikymui užtikrinti; |
| --- | --- |

—

imtis atitinkamų priemonių siekiant skatinti prekybą, judėjimo laisvę ir ekonominius ryšius per administracines sienas, taip pat peržiūrėti tokius teisės aktus kaip Okupuotųjų teritorijų įstatymas; bendradarbiauti imantis priemonių konflikto supriešintų bendruomenių žmonių tarpusavio ryšiams skatinti, pasitikėjimui didinti ir susitaikymui užtikrinti;

| — | imtis tolesnių veiksmų siekiant skatinti tvarią šalies viduje perkeltų asmenų integraciją visoje Gruzijos visuomenėje (nuosavybės teisės, užimtumas, tikslinė parama). |
| --- | --- |

—

imtis tolesnių veiksmų siekiant skatinti tvarią šalies viduje perkeltų asmenų integraciją visoje Gruzijos visuomenėje (nuosavybės teisės, užimtumas, tikslinė parama).

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau kartu stengtis užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendinamas 2008 m. rugpjūčio 12 d. šešių punktų susitarimas ir vėlesnės jo įgyvendinimo priemonės; |
| --- | --- |

—

toliau kartu stengtis užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendinamas 2008 m. rugpjūčio 12 d. šešių punktų susitarimas ir vėlesnės jo įgyvendinimo priemonės;

| — | toliau dėti bendras pastangas ir imtis veiksmų siekiant užtikrinti prasmingą tarptautinių subjektų dalyvavimą Gruzijos gyvenime, įskaitant visapusišką Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) įgaliojimų vykdymą; |
| --- | --- |

—

toliau dėti bendras pastangas ir imtis veiksmų siekiant užtikrinti prasmingą tarptautinių subjektų dalyvavimą Gruzijos gyvenime, įskaitant visapusišką Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) įgaliojimų vykdymą;

| — | toliau siekti, laikantis tarptautinės teisės principų, sudaryti sąlygas visiems šalies viduje perkeltiems asmenims ir pabėgėliams saugiai, oriai ir savanoriškai grįžti į kilmės vietas; |
| --- | --- |

—

toliau siekti, laikantis tarptautinės teisės principų, sudaryti sąlygas visiems šalies viduje perkeltiems asmenims ir pabėgėliams saugiai, oriai ir savanoriškai grįžti į kilmės vietas;

| — | imtis veiksmų, kad konfliktas būtų išspręstas tvariai ir nepažeidžiant su konfliktu susijusių klausimų sprendimo pagal nustatytus formatus, taip pat užtikrinti, kad taikus konflikto sprendimas būtų viena iš pagrindinių Šalių tarpusavio politinio dialogo ir dialogo su kitais atitinkamais tarptautiniais subjektais darbotvarkės temų. |
| --- | --- |

—

imtis veiksmų, kad konfliktas būtų išspręstas tvariai ir nepažeidžiant su konfliktu susijusių klausimų sprendimo pagal nustatytus formatus, taip pat užtikrinti, kad taikus konflikto sprendimas būtų viena iš pagrindinių Šalių tarpusavio politinio dialogo ir dialogo su kitais atitinkamais tarptautiniais subjektais darbotvarkės temų.

Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT)

| — | toliau bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu įgyvendinant Romos statutą ir su juo susijusius dokumentus, šiame procese tinkamai atsižvelgiant į jo vientisumo išsaugojimą; toliau bendradarbiauti su TBT 2008 m. rugpjūčio mėn. įvykdytų karo nusikaltimų tyrimo klausimu. |
| --- | --- |

—

toliau bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu įgyvendinant Romos statutą ir su juo susijusius dokumentus, šiame procese tinkamai atsižvelgiant į jo vientisumo išsaugojimą; toliau bendradarbiauti su TBT 2008 m. rugpjūčio mėn. įvykdytų karo nusikaltimų tyrimo klausimu.

2.4.   Teisingumas, laisvė ir saugumas

Gruzija turi nuolat laikytis keturiuose 2013 m. vasario 25 d. Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano skyriuose nustatytų reikalavimų. Siekiant išlaikyti bevizį režimą su ES, labai svarbu veiksmingai, nuolat ir nuosekliai tenkinti visus šiame veiksmų plane, įskaitant jo trečiąjį skyrių (Viešoji tvarka ir saugumas), nustatytus kriterijus. Pagal peržiūrėtą bevizio režimo sustabdymo mechanizmą bevizis kelionių režimas gali būti sustabdytas tais atvejais, kai nebesilaikoma vieno ar kelių konkrečių reikalavimų (2). Jei kils pagrįstų nuogąstavimų dėl konkrečių šio veiksmų plano kriterijų laikymosi, Gruzija, gavusi prašymą, pateiks Europos Sąjungai atitinkamą informaciją.

Šalys bendradarbiaus toliau nurodytose srityse.

Asmens duomenų apsauga

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | laikantis Europos standartų, užtikrinti aukšto lygio asmens duomenų apsaugą ir imtis praktinių priemonių, kad būtų paisoma teisės į asmens duomenų apsaugą, be kita ko, baudžiamosios justicijos srityje; užtikrinti, kad duomenų apsaugos standartai būtų taikomi viešajame ir privačiajame sektoriuose. |
| --- | --- |

—

laikantis Europos standartų, užtikrinti aukšto lygio asmens duomenų apsaugą ir imtis praktinių priemonių, kad būtų paisoma teisės į asmens duomenų apsaugą, be kita ko, baudžiamosios justicijos srityje; užtikrinti, kad duomenų apsaugos standartai būtų taikomi viešajame ir privačiajame sektoriuose.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau stiprinti duomenų apsaugos institucijos (Inspektoriaus tarnybos) gebėjimus ir imtis tolesnių veiksmų duomenų apsaugos standartų taikymo srityje; |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti duomenų apsaugos institucijos (Inspektoriaus tarnybos) gebėjimus ir imtis tolesnių veiksmų duomenų apsaugos standartų taikymo srityje;

| — | visuose sektoriuose toliau diegti asmens duomenų apsaugos teisinę sistemą, kad būtų užtikrinamas aukštas Europos priemones ir standartus atitinkantis duomenų apsaugos lygis; |
| --- | --- |

—

visuose sektoriuose toliau diegti asmens duomenų apsaugos teisinę sistemą, kad būtų užtikrinamas aukštas Europos priemones ir standartus atitinkantis duomenų apsaugos lygis;

| — | suderinti Gruzijos duomenų apsaugos srities teisės aktus ir praktiką su naujausiais Europos duomenų apsaugos standartais. |
| --- | --- |

—

suderinti Gruzijos duomenų apsaugos srities teisės aktus ir praktiką su naujausiais Europos duomenų apsaugos standartais.

Migracija ir prieglobstis

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | užtikrinti, kad visapusiškai veiktų Bendra migracijos analizės sistema ir migracijos rizikos analizė, ir teikti ataskaitas apie vėlesnius duomenų apie migraciją analizės ir rizikos vertinimo patobulinimus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad visapusiškai veiktų Bendra migracijos analizės sistema ir migracijos rizikos analizė, ir teikti ataskaitas apie vėlesnius duomenų apie migraciją analizės ir rizikos vertinimo patobulinimus;

| — | plėtoti kovos su neteisėta migracija priemones ir skatinti teisėtą migraciją, be kita ko, nuolat organizuojant tikslines informavimo apie migrantų teises ir pareigas, taisykles, kuriomis reglamentuojamos jų galimybės įsidarbinti ES, ir apie atsakomybę už bet kokius pagal bevizį režimą suteikiamų teisių pažeidimus kampanijas; |
| --- | --- |

—

plėtoti kovos su neteisėta migracija priemones ir skatinti teisėtą migraciją, be kita ko, nuolat organizuojant tikslines informavimo apie migrantų teises ir pareigas, taisykles, kuriomis reglamentuojamos jų galimybės įsidarbinti ES, ir apie atsakomybę už bet kokius pagal bevizį režimą suteikiamų teisių pažeidimus kampanijas;

| — | teikti ataskaitas dėl daromos pažangos laipsniškai atsisakant nebiometrinių Gruzijos pasų pagal Vizų režimo liberalizavimo veiksmų planą. |
| --- | --- |

—

teikti ataskaitas dėl daromos pažangos laipsniškai atsisakant nebiometrinių Gruzijos pasų pagal Vizų režimo liberalizavimo veiksmų planą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | veiksmingai įgyvendinti 2016–2020 m. Gruzijos migracijos strategiją ir jos veiksmų planą; |
| --- | --- |

—

veiksmingai įgyvendinti 2016–2020 m. Gruzijos migracijos strategiją ir jos veiksmų planą;

| — | nuolat (ne rečiau kaip kas dvejus metus) atnaujinti Gruzijos migracijos profilį; |
| --- | --- |

—

nuolat (ne rečiau kaip kas dvejus metus) atnaujinti Gruzijos migracijos profilį;

| — | toliau veiksmingai įgyvendinti ES ir Gruzijos susitarimą dėl readmisijos ir užtikrinti sklandų judumo centrų bei reintegracijos veiklos perkėlimą į Gruzijos valstybinę reintegracijos programą; |
| --- | --- |

—

toliau veiksmingai įgyvendinti ES ir Gruzijos susitarimą dėl readmisijos ir užtikrinti sklandų judumo centrų bei reintegracijos veiklos perkėlimą į Gruzijos valstybinę reintegracijos programą;

| — | toliau plėtoti praktinį bendradarbiavimą įgyvendinant ES ir Gruzijos partnerystę judumo srityje. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti praktinį bendradarbiavimą įgyvendinant ES ir Gruzijos partnerystę judumo srityje.

Sienų valdymas

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | veiksmingai įgyvendinti 2014–2018 m. Gruzijos valstybinę integruoto sienų valdymo strategiją ir jos veiksmų planą; |
| --- | --- |

—

veiksmingai įgyvendinti 2014–2018 m. Gruzijos valstybinę integruoto sienų valdymo strategiją ir jos veiksmų planą;

| — | naudojantis Migracijos per sieną administravimo ir ataskaitų teikimo sistema (BMARS) ir įgyvendinant Pasienio operacijų valdymo sistemos (BOMS) projektą, toliau patikimai vykdyti pasienio kontrolę ir stebėti sienas; |
| --- | --- |

—

naudojantis Migracijos per sieną administravimo ir ataskaitų teikimo sistema (BMARS) ir įgyvendinant Pasienio operacijų valdymo sistemos (BOMS) projektą, toliau patikimai vykdyti pasienio kontrolę ir stebėti sienas;

| — | daryti pažangą nustatant valstybės sienas su kaimyninėmis šalimis. |
| --- | --- |

—

daryti pažangą nustatant valstybės sienas su kaimyninėmis šalimis.

Kova su organizuotu nusikalstamumu

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | veiksmingai įgyvendinti nacionalinį 2017–2018 m. kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planą ir toliau stiprinti valstybės institucijų gebėjimus aktyviai nustatyti ir veiksmingai tirti prekybos žmonėmis atvejus; |
| --- | --- |

—

veiksmingai įgyvendinti nacionalinį 2017–2018 m. kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planą ir toliau stiprinti valstybės institucijų gebėjimus aktyviai nustatyti ir veiksmingai tirti prekybos žmonėmis atvejus;

| — | stebėti aktyvaus prekybos žmonėmis atvejų nustatymo ir tyrimo veiksmingumą ir teikti šios srities ataskaitas. |
| --- | --- |

—

stebėti aktyvaus prekybos žmonėmis atvejų nustatymo ir tyrimo veiksmingumą ir teikti šios srities ataskaitas.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau stengtis užkirsti kelią organizuotam nusikalstamumui ir kovoti su šiuo reiškiniu; |
| --- | --- |

—

toliau stengtis užkirsti kelią organizuotam nusikalstamumui ir kovoti su šiuo reiškiniu;

| — | siekiant veiksmingai kovoti su organizuotu nusikalstamumu, toliau plėtoti ES valstybių narių ir Gruzijos teisėsaugos tarnybų bendradarbiavimą, įgyvendinti bendradarbiavimo susitarimą su Europolu ir teisėsaugos mokymo tikslais toliau bendradarbiauti su Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūra (CEPOL); |
| --- | --- |

—

siekiant veiksmingai kovoti su organizuotu nusikalstamumu, toliau plėtoti ES valstybių narių ir Gruzijos teisėsaugos tarnybų bendradarbiavimą, įgyvendinti bendradarbiavimo susitarimą su Europolu ir teisėsaugos mokymo tikslais toliau bendradarbiauti su Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūra (CEPOL);

| — | stiprinti bendradarbiavimą kovojant su kibernetiniais nusikaltimais ir Gruzijos valdžios institucijoms organizuoti atitinkamą mokymą teisėsaugos klausimais. |
| --- | --- |

—

stiprinti bendradarbiavimą kovojant su kibernetiniais nusikaltimais ir Gruzijos valdžios institucijoms organizuoti atitinkamą mokymą teisėsaugos klausimais.

Kova su neteisėtais narkotikais

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | įgyvendinti 2016–2018 m. nacionalinę kovos su narkotikais strategiją ir veiksmų planą. |
| --- | --- |

—

įgyvendinti 2016–2018 m. nacionalinę kovos su narkotikais strategiją ir veiksmų planą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau užtikrinti suderintą ir integruotą požiūrį į su narkotikais susijusius klausimus, kad būtų galima šalinti piktnaudžiavimo narkotikais padarinius sveikatai ir visuomenei, taip pat užtikrinti veiksmingesnę neteisėtų narkotikų pasiūlos, prekybos jais ir jų paklausos prevenciją ir siekti mažinti šių reiškinių mastą; |
| --- | --- |

—

toliau užtikrinti suderintą ir integruotą požiūrį į su narkotikais susijusius klausimus, kad būtų galima šalinti piktnaudžiavimo narkotikais padarinius sveikatai ir visuomenei, taip pat užtikrinti veiksmingesnę neteisėtų narkotikų pasiūlos, prekybos jais ir jų paklausos prevenciją ir siekti mažinti šių reiškinių mastą;

| — | tęsti nuolatinį dialogą vykdant Rytų partnerystės dialogą narkotikų klausimais; |
| --- | --- |

—

tęsti nuolatinį dialogą vykdant Rytų partnerystės dialogą narkotikų klausimais;

| — | toliau plėtoti bendradarbiavimą ir keistis informacija, be kita ko, kuo geriau pasinaudojant Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) ir Gruzijos teisingumo ministerijos sudarytu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti bendradarbiavimą ir keistis informacija, be kita ko, kuo geriau pasinaudojant Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) ir Gruzijos teisingumo ministerijos sudarytu susitarimo memorandumu.

Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | priderinti Gruzijos teisės aktus prie Ketvirtosios kovos su pinigų plovimu direktyvos; |
| --- | --- |

—

priderinti Gruzijos teisės aktus prie Ketvirtosios kovos su pinigų plovimu direktyvos;

| — | siekiant užtikrinti veiksmingą Gruzijos nusikalstamu būdu įgyto turto konfiskavimo teisės aktų įgyvendinimą, stebėti padėtį, susijusią su išduotų turto įšaldymo ir konfiskavimo orderių skaičiumi bei apskaičiuotąja įšaldyto ir konfiskuoto turto verte ir teikti atitinkamas ataskaitas. |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti veiksmingą Gruzijos nusikalstamu būdu įgyto turto konfiskavimo teisės aktų įgyvendinimą, stebėti padėtį, susijusią su išduotų turto įšaldymo ir konfiskavimo orderių skaičiumi bei apskaičiuotąja įšaldyto ir konfiskuoto turto verte ir teikti atitinkamas ataskaitas.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | stengtis toliau plėtoti teisinę ir institucinę pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiais reiškiniais sistemą, be kita ko, šiose srityse vykdant suderinimą su ES teisės aktais; |
| --- | --- |

—

stengtis toliau plėtoti teisinę ir institucinę pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiais reiškiniais sistemą, be kita ko, šiose srityse vykdant suderinimą su ES teisės aktais;

| — | toliau taikyti Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) rekomendacijose dėl kovos su teroristų finansavimu nustatytus standartus; |
| --- | --- |

—

toliau taikyti Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) rekomendacijose dėl kovos su teroristų finansavimu nustatytus standartus;

| — | stiprinti operatyvinį bendradarbiavimą turto konfiskavimo, susigrąžinimo ir valdymo klausimais, Gruzijos valdžios institucijoms ir ES turto susigrąžinimo tarnyboms vykdant efektyvią komunikaciją ir keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais. |
| --- | --- |

—

stiprinti operatyvinį bendradarbiavimą turto konfiskavimo, susigrąžinimo ir valdymo klausimais, Gruzijos valdžios institucijoms ir ES turto susigrąžinimo tarnyboms vykdant efektyvią komunikaciją ir keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais.

Bendradarbiavimas kovojant su terorizmu

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | siekiant sudaryti palankias sąlygas keistis informacija apie teroristų organizacijas, teroristines grupes, jų veiklą ir jų paramos tinklus, visapusiškai naudotis Gruzijos ir Europolo operatyvinio bendradarbiavimo susitarimu, pasirašytu balandžio 4 d. |
| --- | --- |

—

siekiant sudaryti palankias sąlygas keistis informacija apie teroristų organizacijas, teroristines grupes, jų veiklą ir jų paramos tinklus, visapusiškai naudotis Gruzijos ir Europolo operatyvinio bendradarbiavimo susitarimu, pasirašytu balandžio 4 d.

Teisinis bendradarbiavimas

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | imtis veiksmingų ir aktyvių priemonių, siekiant pasirašyti ir skatinti įgyvendinti operatyvinio bendradarbiavimo susitarimą su Eurojustu. |
| --- | --- |

—

imtis veiksmingų ir aktyvių priemonių, siekiant pasirašyti ir skatinti įgyvendinti operatyvinio bendradarbiavimo susitarimą su Eurojustu.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | stiprinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, prisijungiant prie daugiašalių teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose konvencijų, visų pirma prie pagrindinių Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos konvencijų dėl teisminio bendradarbiavimo ir vaiko teisių apsaugos, pavyzdžiui, prie 1965 m. Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje, 1970 m. Konvencijos dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje, 2005 m. Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo ir prie 2007 m. Konvencijos dėl vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų bei jos Protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės, ir šias konvencijas bei dokumentus įgyvendinant; |
| --- | --- |

—

stiprinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, prisijungiant prie daugiašalių teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose konvencijų, visų pirma prie pagrindinių Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos konvencijų dėl teisminio bendradarbiavimo ir vaiko teisių apsaugos, pavyzdžiui, prie 1965 m. Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje, 1970 m. Konvencijos dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje, 2005 m. Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo ir prie 2007 m. Konvencijos dėl vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų bei jos Protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės, ir šias konvencijas bei dokumentus įgyvendinant;

| — | stiprinti teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, prisijungiant prie atitinkamų konvencijų, ypač prie Europos Tarybos konvencijų, ir jas įgyvendinant. |
| --- | --- |

—

stiprinti teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, prisijungiant prie atitinkamų konvencijų, ypač prie Europos Tarybos konvencijų, ir jas įgyvendinant.

2.5.   Prekyba ir su prekyba susiję klausimai

Išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė yra svarbi Asociacijos susitarimo dalis. Todėl tikimasi, kad šios dalies nuostatų, išdėstytų Asociacijos susitarimo IV antraštinėje dalyje „PREKYBA IR SU PREKYBA SUSIJĘ KLAUSIMAI“, įgyvendinimui bus teikiamas prioritetas atsižvelgiant į jų svarbą bendram Asociacijos susitarimo įgyvendinimui ir ES ir Gruzijos santykiams.

Prekyba prekėmis

Šalys, visų pirma rengdamos bendras konsultacijas, bendradarbiaus Asociacijos susitarimo nuostatų, susijusių su prekių patekimu į rinką, įgyvendinimo klausimu, kad pasiektų toliau išvardytus tikslus.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | toliau gerinti prekybos statistiką; |
| --- | --- |

—

toliau gerinti prekybos statistiką;

| — | užtikrinti, kad įsigaliojus Asociacijos susitarimui būtų nedidinami šiuo metu Šalių tarpusavio prekybai taikomi importo muitai (neveikimo išlyga). |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad įsigaliojus Asociacijos susitarimui būtų nedidinami šiuo metu Šalių tarpusavio prekybai taikomi importo muitai (neveikimo išlyga).

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | padėti Gruzijai labiau įvairinti jos eksporto, įskaitant naujų produktų eksportą į ES rinką, struktūrą; |
| --- | --- |

—

padėti Gruzijai labiau įvairinti jos eksporto, įskaitant naujų produktų eksportą į ES rinką, struktūrą;

| — | glaudžiai bendradarbiauti, siekiant veiksmingai taikyti kovos su priemonių vengimu mechanizmą; |
| --- | --- |

—

glaudžiai bendradarbiauti, siekiant veiksmingai taikyti kovos su priemonių vengimu mechanizmą;

| — | padėti Gruzijai parengti ir įgyvendinti teisės aktus, kuriuos ji gali ketinti parengti patekimo į rinką ir kitose susijusiose srityse (pvz., dėl prekybos apsaugos priemonių); |
| --- | --- |

—

padėti Gruzijai parengti ir įgyvendinti teisės aktus, kuriuos ji gali ketinti parengti patekimo į rinką ir kitose susijusiose srityse (pvz., dėl prekybos apsaugos priemonių);

| — | užtikrinti, kad būtų keičiamasi informacija apie su patekimu į rinką susijusius pokyčius ir šios srities politiką. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų keičiamasi informacija apie su patekimu į rinką susijusius pokyčius ir šios srities politiką.

Techniniai reglamentai, standartizacija ir susijusi infrastruktūra

Šalys bendradarbiaus standartų, techninių reglamentų, metrologijos, rinkos priežiūros, akreditavimo ir atitikties vertinimo srityse, kad, kaip nustatyta Asociacijos susitarime, šios sistemos būtų laipsniškai suderintos su atitinkamomis ES sistemomis. Bendradarbiaujant bus siekiama, be kita ko, toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | parengti teisės aktus, kuriuos Gruzija įsipareigojo įgyvendinti remdamasi Asociacijos susitarimu, kaip nustatyta jos strategijoje dėl techninių kliūčių prekybai šalinimo (TPK); |
| --- | --- |

—

parengti teisės aktus, kuriuos Gruzija įsipareigojo įgyvendinti remdamasi Asociacijos susitarimu, kaip nustatyta jos strategijoje dėl techninių kliūčių prekybai šalinimo (TPK);

| — | plėtoti standartų, techninių reglamentų, metrologijos, rinkos priežiūros, akreditavimo ir atitikties vertinimo procedūrų administravimo infrastruktūrą, be kita ko, pasitelkiant ES paramą; |
| --- | --- |

—

plėtoti standartų, techninių reglamentų, metrologijos, rinkos priežiūros, akreditavimo ir atitikties vertinimo procedūrų administravimo infrastruktūrą, be kita ko, pasitelkiant ES paramą;

| — | padėti suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant ekonominės veiklos vykdytojus, pasirengti įgyvendinti suderintus teisės aktus ir prie šio proceso prisitaikyti; |
| --- | --- |

—

padėti suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant ekonominės veiklos vykdytojus, pasirengti įgyvendinti suderintus teisės aktus ir prie šio proceso prisitaikyti;

| — | toliau įgyvendinti pramoninių prekių rinkos priežiūros strategiją; |
| --- | --- |

—

toliau įgyvendinti pramoninių prekių rinkos priežiūros strategiją;

| — | rinkos priežiūros srityje stiprinti atitinkamų Gruzijos valstybės institucijų ir rinkos priežiūros tarnybų administracinius gebėjimus; |
| --- | --- |

—

rinkos priežiūros srityje stiprinti atitinkamų Gruzijos valstybės institucijų ir rinkos priežiūros tarnybų administracinius gebėjimus;

| — | remti atsakingų valstybės tarnybų ir agentūrų administracijos darbuotojų mokymus; |
| --- | --- |

—

remti atsakingų valstybės tarnybų ir agentūrų administracijos darbuotojų mokymus;

| — | keistis informacija apie visus atitinkamus Gruzijos strategijos dėl techninių kliūčių prekybai šalinimo ir rinkos priežiūros strategijos aspektus, įskaitant taikytinus terminus. |
| --- | --- |

—

keistis informacija apie visus atitinkamus Gruzijos strategijos dėl techninių kliūčių prekybai šalinimo ir rinkos priežiūros strategijos aspektus, įskaitant taikytinus terminus.

Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės

Šalys bendradarbiaus rengdamosi suderinti Gruzijos maisto produktų ir pašarų, augalų ir gyvūnų sveikatos bei gerovės sanitarijos ir fitosanitarijos teisės aktus ir praktiką su ES teisės aktais ir praktika, kaip nustatyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose. Bendradarbiaujant bus siekiama, be kita ko, toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | padėti sukurti ankstyvojo perspėjimo dėl maisto produktų ir pašarų, gyvūnų ir augalų sveikatos saugos sistemą; |
| --- | --- |

—

padėti sukurti ankstyvojo perspėjimo dėl maisto produktų ir pašarų, gyvūnų ir augalų sveikatos saugos sistemą;

| — | kartu su atitinkamomis agentūromis, įmonėmis ir NVO rengti informavimo apie patekimo į ES rinką reikalavimus, o kartu su pilietine visuomene – informavimo apie vartotojams svarbius maisto produktų ir pašarų saugos aspektus kampanijas; |
| --- | --- |

—

kartu su atitinkamomis agentūromis, įmonėmis ir NVO rengti informavimo apie patekimo į ES rinką reikalavimus, o kartu su pilietine visuomene – informavimo apie vartotojams svarbius maisto produktų ir pašarų saugos aspektus kampanijas;

| — | toliau teikti Gruzijai ES technines konsultacijas ir padėti parengti bei įgyvendinti atitinkamus teisės aktus, įskaitant atitinkamų darbuotojų mokymą, kompetentingos institucijos gebėjimų stiprinimą ir paramą laboratorijų pajėgumams stiprinti, laikantis ES reikalavimų; |
| --- | --- |

—

toliau teikti Gruzijai ES technines konsultacijas ir padėti parengti bei įgyvendinti atitinkamus teisės aktus, įskaitant atitinkamų darbuotojų mokymą, kompetentingos institucijos gebėjimų stiprinimą ir paramą laboratorijų pajėgumams stiprinti, laikantis ES reikalavimų;

| — | stiprinti Gruzijos įmonių gebėjimus prisitaikyti prie suderintų teisės aktų įgyvendinimo proceso. |
| --- | --- |

—

stiprinti Gruzijos įmonių gebėjimus prisitaikyti prie suderintų teisės aktų įgyvendinimo proceso.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | padėti Gruzijai sanitarijos ir fitosanitarijos srityje stiprinti rizikos analizę; užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų atliekami veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos patikrinimai; |
| --- | --- |

—

padėti Gruzijai sanitarijos ir fitosanitarijos srityje stiprinti rizikos analizę; užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų atliekami veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos patikrinimai;

| — | padėti Gruzijos įmonėms prisitaikyti prie suderintų teisės aktų įgyvendinimo proceso; |
| --- | --- |

—

padėti Gruzijos įmonėms prisitaikyti prie suderintų teisės aktų įgyvendinimo proceso;

| — | bendradarbiauti gyvūnų gerovės ir mažesnio antibiotikų gyvūninėje produkcijoje naudojimo kovojant su atsparumu antibiotikams srityje. |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti gyvūnų gerovės ir mažesnio antibiotikų gyvūninėje produkcijoje naudojimo kovojant su atsparumu antibiotikams srityje.

Muitinė ir prekybos lengvinimas

Šalys bendradarbiaus rengdamosi suderinti Gruzijos teisės aktus su ES acquis ir tarptautiniais standartais, išvardytais atitinkamame Asociacijos susitarimo priede. Teisės aktų derinimas turėtų būti grindžiamas nuo 2016 m. gegužės 1 d. taikomu Sąjungos muitinės kodeksu. Atitinkamame AS priede turi būti atspindėtas Bendrijos muitinės kodekso pakeitimas Sąjungos muitinės kodeksu.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | įgyvendinti strateginę muitinių bendradarbiavimo programą; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti strateginę muitinių bendradarbiavimo programą;

| — | suderinti Gruzijos teisės aktus, kuriais reglamentuojamas muitinės atliekamas intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas, su ES acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime. |
| --- | --- |

—

suderinti Gruzijos teisės aktus, kuriais reglamentuojamas muitinės atliekamas intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas, su ES acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | suderinti Gruzijos ir ES įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų sistemas; |
| --- | --- |

—

suderinti Gruzijos ir ES įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų sistemas;

| — | toliau modernizuoti Gruzijos muitinę; |
| --- | --- |

—

toliau modernizuoti Gruzijos muitinę;

| — | toliau paprastinti ir modernizuoti muitinės procedūras; |
| --- | --- |

—

toliau paprastinti ir modernizuoti muitinės procedūras;

| — | padėti Gruzijai prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros; |
| --- | --- |

—

padėti Gruzijai prisijungti prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros;

| — | bendradarbiauti rizika grindžiamo muitinio tikrinimo klausimais ir dalytis svarbia informacija, padedančia geriau valdyti riziką ir užtikrinti tiekimo grandinių saugumą, sudaryti palankesnes sąlygas teisėtai prekybai ir didinti importuojamų, eksportuojamų arba tranzitu vežamų prekių saugą ir saugumą; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti rizika grindžiamo muitinio tikrinimo klausimais ir dalytis svarbia informacija, padedančia geriau valdyti riziką ir užtikrinti tiekimo grandinių saugumą, sudaryti palankesnes sąlygas teisėtai prekybai ir didinti importuojamų, eksportuojamų arba tranzitu vežamų prekių saugą ir saugumą;

| — | siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai, įskaitant prekybą akcizais apmokestinamomis prekėmis, stiprinti dialogą kovos su sukčiavimu srityje, visų pirma glaudžiau bendradarbiaujant pagal Protokolą dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje; |
| --- | --- |

—

siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai, įskaitant prekybą akcizais apmokestinamomis prekėmis, stiprinti dialogą kovos su sukčiavimu srityje, visų pirma glaudžiau bendradarbiaujant pagal Protokolą dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje;

| — | apsvarstyti galimybę tarpusavyje pripažinti įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų sistemas, kaip numatyta Asociacijos susitarime. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę tarpusavyje pripažinti įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų sistemas, kaip numatyta Asociacijos susitarime.

Kilmės taisyklės

Šalys bendradarbiaus siekdamos įgyvendinti kilmės taisykles, nustatytas atitinkamame Asociacijos susitarimo protokole ir grindžiamas Gruzijos prisijungimu prie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos. Šiuo bendradarbiavimu bus siekiama, be kita ko, toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | aptarti dabartines procedūras, kurias Gruzijos muitinės administracija taiko tvirtindama ir tikrindama prekių kilmę. |
| --- | --- |

—

aptarti dabartines procedūras, kurias Gruzijos muitinės administracija taiko tvirtindama ir tikrindama prekių kilmę.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | po Gruzijos prisijungimo prie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklių konvencijos pakeisti dabartinį protokolą dėl kilmės taisyklių (Asociacijos susitarimo 2 protokolą) nuoroda į šią konvenciją; |
| --- | --- |

—

po Gruzijos prisijungimo prie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklių konvencijos pakeisti dabartinį protokolą dėl kilmės taisyklių (Asociacijos susitarimo 2 protokolą) nuoroda į šią konvenciją;

| — | toliau organizuoti mokymus Gruzijos muitinės administracijai lengvatinės prekių kilmės tvirtinimo ir tikrinimo srityje. |
| --- | --- |

—

toliau organizuoti mokymus Gruzijos muitinės administracijai lengvatinės prekių kilmės tvirtinimo ir tikrinimo srityje.

Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba

Šalys, vadovaudamosi atitinkamomis Asociacijos susitarimo nuostatomis, tęs dialogą įsisteigimo, prekybos paslaugomis ir elektroninės prekybos klausimais. Be to, Šalys pasirengs įgyvendinti paslaugų srityje prisiimtus įsipareigojimus, kaip numatyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose. Siekiant šio tikslo bus, be kita ko, organizuojamas mokymas, stiprinami atitinkami administraciniai gebėjimai atlikti planuojamas teisės aktų suderinimo procedūras ir užtikrinamas nuolatinis keitimasis informacija apie numatomus ir vykdomus darbus pasirinktose teisės aktų derinimo srityse. Taip pat bus siekiama:

| — | keistis informacija apie sąveikių elektroninės prekybos platformų plėtrą ir patirtimi šioje srityje; |
| --- | --- |

—

keistis informacija apie sąveikių elektroninės prekybos platformų plėtrą ir patirtimi šioje srityje;

| — | keistis informacija apie suinteresuotųjų subjektų informuotumo didinimą pagrindinių Pašto paslaugų direktyvos principų taikymo, visų pirma įpareigojimo teikti universaliąsias pašto paslaugas vykdymo, taip pat kitos pašto sektoriaus politikos įgyvendinimą ir patirtimi šioje srityje. |
| --- | --- |

—

keistis informacija apie suinteresuotųjų subjektų informuotumo didinimą pagrindinių Pašto paslaugų direktyvos principų taikymo, visų pirma įpareigojimo teikti universaliąsias pašto paslaugas vykdymo, taip pat kitos pašto sektoriaus politikos įgyvendinimą ir patirtimi šioje srityje.

Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas

Šalys tęs dialogą kapitalo judėjimo ir mokėjimų klausimais, visų pirma siekdamos stebėti, kaip vykdomi visi prisiimti įsipareigojimai, ir pasirengti įgyvendinti Asociacijos susitarimą.

Viešieji pirkimai

Šalys bendradarbiaus Gruzijai rengiantis įgyvendinti Asociacijos susitarimo skyriaus „Viešieji pirkimai“ nuostatas ir susijusias reformas. Imantis veiksmų bus siekiama, be kita ko, toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | laiku teikti tikslią informaciją apie viešųjų pirkimų teisės aktų derinimo ir viešųjų pirkimų institucijų steigimo srityse numatytą teisėkūros darbą, kuris turės įtakos viešųjų pirkimų politikai ir jos įgyvendinimui. 2016 m. kovo 31 d. Gruzijos vyriausybė jau priėmė išsamias veiksmų gaires, į kurias įtraukti penki veiksmų, kurių bus imamasi 2016–2022 m., etapai. Šalys, be kita ko, siekdamos užtikrinti, kad Gruzijos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų suderinti su ES viešųjų pirkimų acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime, toliau aptars šių veiksmų gairių įgyvendinimą. |
| --- | --- |

—

laiku teikti tikslią informaciją apie viešųjų pirkimų teisės aktų derinimo ir viešųjų pirkimų institucijų steigimo srityse numatytą teisėkūros darbą, kuris turės įtakos viešųjų pirkimų politikai ir jos įgyvendinimui. 2016 m. kovo 31 d. Gruzijos vyriausybė jau priėmė išsamias veiksmų gaires, į kurias įtraukti penki veiksmų, kurių bus imamasi 2016–2022 m., etapai. Šalys, be kita ko, siekdamos užtikrinti, kad Gruzijos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų suderinti su ES viešųjų pirkimų acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime, toliau aptars šių veiksmų gairių įgyvendinimą.

Intelektinės nuosavybės teisės

Šalys bendradarbiaus Gruzijai rengiantis suderinti savo teisės aktus su intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant geografines nuorodas, apsaugos ES acquis ir tarptautiniais standartais, kaip nustatyta Asociacijos susitarime, ir užtikrins veiksmingą visų intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant geografines nuorodas, apsaugą. Bendradarbiaujant bus siekiama, be kita ko, toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | abiejų Šalių teisių subjektams užtikrinti aukšto lygio intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir vykdymą; |
| --- | --- |

—

abiejų Šalių teisių subjektams užtikrinti aukšto lygio intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir vykdymą;

| — | stiprinti atitinkamų valstybės įstaigų arba vykdomųjų agentūrų gebėjimus užtikrinti nuostatų vykdymą, taip pat užtikrinti tinkamą teismų sistemos veikimą, kad būtų garantuojamos teisių subjektų teisės kreiptis į teismą ir sankcijų vykdymas; |
| --- | --- |

—

stiprinti atitinkamų valstybės įstaigų arba vykdomųjų agentūrų gebėjimus užtikrinti nuostatų vykdymą, taip pat užtikrinti tinkamą teismų sistemos veikimą, kad būtų garantuojamos teisių subjektų teisės kreiptis į teismą ir sankcijų vykdymas;

| — | padėti užtikrinti Gruzijos nacionalinio intelektinės nuosavybės centro „Sakpatenti“ veikimą, kad būtų galima garantuoti pramoninės nuosavybės ir autorių teisių apsaugą; plėtoti bendradarbiavimą su trečiųjų šalių valdžios institucijomis ir pramonės asociacijomis; |
| --- | --- |

—

padėti užtikrinti Gruzijos nacionalinio intelektinės nuosavybės centro „Sakpatenti“ veikimą, kad būtų galima garantuoti pramoninės nuosavybės ir autorių teisių apsaugą; plėtoti bendradarbiavimą su trečiųjų šalių valdžios institucijomis ir pramonės asociacijomis;

| — | imtis priemonių, siekiant didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugą, ir užtikrinti veiksmingą dialogą su teisių subjektais; |
| --- | --- |

—

imtis priemonių, siekiant didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugą, ir užtikrinti veiksmingą dialogą su teisių subjektais;

| — | imtis veiksmingų priemonių kovojant su klastojimu ir piratavimu, taip pat rengti statistinę informaciją apie tokią veiklą, kuria Šalys dalysis tarpusavyje. |
| --- | --- |

—

imtis veiksmingų priemonių kovojant su klastojimu ir piratavimu, taip pat rengti statistinę informaciją apie tokią veiklą, kuria Šalys dalysis tarpusavyje.

Konkurencija

Vidutinės trukmės prioritetai:

Šalys bendradarbiaus Asociacijos susitarimo skyriaus „Konkurencija“ nuostatų ir susijusių reformų įgyvendinimo klausimais. Bendradarbiaujant bus skiriama dėmesio Gruzijos institucinei struktūrai ir atitinkamiems administraciniams gebėjimams užtikrinti veiksmingą atitinkamų teisės aktų įgyvendinimą, taip pat aktyvesniam dialogui konkurencijos ir su šia sritimi susijusių teisės aktų vykdymo užtikrinimo klausimu.

Skaidrumas

Trumpalaikiai prioritetai:

Šalys itin daug dėmesio skirs bendradarbiavimui rengiantis vykdyti prisiimtus įsipareigojimus skaidriai formuoti su prekyba susijusią politiką. Šalys aptars geriausios praktikos pavyzdžius ir atitinkamą patirtį, įgytą skaidraus politikos formavimo srityje, keisis informacija ir organizuos atitinkamus mokymus, be kita ko, komunikacijos priemonių ir konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais klausimais, taip pat rengs plačiajai visuomenei skirtus seminarus ir kitus renginius, per kuriuos bus siekiama paaiškinti, kaip įgyvendinamas Asociacijos susitarimas ir derinimo procesas.

Prekyba ir darnus vystymasis

Vidutinės trukmės prioritetai:

Šalys tęs savo dialogą į Asociacijos susitarimo skyrių „Prekyba ir darnus vystymasis“ įtrauktais klausimais, visų pirma keisdamosi informacija apie atitinkamos darbo inspekcijos sistemos, skirtos visiems pagrindiniams tarptautiniams darbo standartams, sukūrimą, Darbo kodekso įgyvendinimą, daugiašalių aplinkos susitarimų, kuriuos yra sudariusi viena iš Šalių, įgyvendinimą ir jų su darniu vystymusi susijusių įsipareigojimų vykdymą, taip pat aptars, kaip ateityje vykdys pagal šį skyrių prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su suinteresuotųjų subjektų dalyvavimu ir dialogu su pilietine visuomene, ir keisis geriausios praktikos šioje srityje pavyzdžiais.

2.6.   Ekonominė plėtra ir galimybės rinkoje

Remdamosi pagrindiniais makroekonominio stabilumo, patikimų viešųjų finansų, tvirtos finansų sistemos ir tvaraus mokėjimų balanso principais, Šalys bendradarbiaus, kad padėtų Gruzijai sukurti visapusiškai veikiančią rinkos ekonomiką ir jos politiką laipsniškai suderinti su ES politika. Siekdamos šių tikslų, Šalys stebės makroekonominius pokyčius, aptars pagrindines politikos problemas ir keisis informacija apie geriausios praktikos pavyzdžius, stiprindamos nuolatinį dialogą makroekonominiais klausimais, kad būtų galima gerinti ekonominės politikos formavimo kokybę.

Be to, Šalys susitaria bendradarbiauti, kad pasiektų toliau išvardytus tikslus.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | didinti Gruzijos nacionalinio banko (NBG) nepriklausomumą ir reguliavimo įgaliojimus bei dalytis ES, įskaitant ECB, patirtimi pinigų ir valiutos kurso, taip pat finansų ir bankų sektoriaus reguliavimo ir priežiūros politikos klausimais, kad būtų galima toliau plėtoti Gruzijos gebėjimus šiose srityse; |
| --- | --- |

—

didinti Gruzijos nacionalinio banko (NBG) nepriklausomumą ir reguliavimo įgaliojimus bei dalytis ES, įskaitant ECB, patirtimi pinigų ir valiutos kurso, taip pat finansų ir bankų sektoriaus reguliavimo ir priežiūros politikos klausimais, kad būtų galima toliau plėtoti Gruzijos gebėjimus šiose srityse;

| — | didinti viešųjų finansų tvarumą ir stiprinti jų valdymą, įgyvendinant fiskalines reformas; |
| --- | --- |

—

didinti viešųjų finansų tvarumą ir stiprinti jų valdymą, įgyvendinant fiskalines reformas;

| — | plėtoti tvarią, visa apimančią ir tikslingą minimalios socialinės apsaugos sistemą. |
| --- | --- |

—

plėtoti tvarią, visa apimančią ir tikslingą minimalios socialinės apsaugos sistemą.

Žemės ūkis ir kaimo plėtra

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | patvirtinti 2017–2020 m. Gruzijos kaimo plėtros strategiją ir ją įgyvendinti. |
| --- | --- |

—

patvirtinti 2017–2020 m. Gruzijos kaimo plėtros strategiją ir ją įgyvendinti.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | modernizuoti už žemės ūkio plėtrą atsakingas institucijas ir didinti jų veiksmingumą, be kita ko, į šį procesą įtraukiant visus atitinkamus šio sektoriaus suinteresuotuosius subjektus; |
| --- | --- |

—

modernizuoti už žemės ūkio plėtrą atsakingas institucijas ir didinti jų veiksmingumą, be kita ko, į šį procesą įtraukiant visus atitinkamus šio sektoriaus suinteresuotuosius subjektus;

| — | sudaryti palankias sąlygas laipsniškai priimti prekybos žemės ūkio produktais standartus, siekiant padėti užtikrinti didesnę maisto saugą ir diegti kokybės sistemas; |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas laipsniškai priimti prekybos žemės ūkio produktais standartus, siekiant padėti užtikrinti didesnę maisto saugą ir diegti kokybės sistemas;

| — | didinti žemės ūkio produktų gamybos konkurencingumą ir tvarumą, skatinant masto ekonomiją, šiam procesui pasitelkiant į rinką orientuotus žemės ūkio kooperatyvus, kuriant konsultacijų ir mokslinių žinių sklaidos sistemas, skirtas gamybos ir eksporto mastui didinti, ir sudarant palankias sąlygas perspektyviems žemės ūkio kreditams ir finansiniams ištekliams gauti; |
| --- | --- |

—

didinti žemės ūkio produktų gamybos konkurencingumą ir tvarumą, skatinant masto ekonomiją, šiam procesui pasitelkiant į rinką orientuotus žemės ūkio kooperatyvus, kuriant konsultacijų ir mokslinių žinių sklaidos sistemas, skirtas gamybos ir eksporto mastui didinti, ir sudarant palankias sąlygas perspektyviems žemės ūkio kreditams ir finansiniams ištekliams gauti;

| — | remti veiksmingų vertės grandinių plėtojimą ir padėti MVĮ didinti savo konkurencingumą tam tikruose eksporto požiūriu vertinguose sektoriuose; |
| --- | --- |

—

remti veiksmingų vertės grandinių plėtojimą ir padėti MVĮ didinti savo konkurencingumą tam tikruose eksporto požiūriu vertinguose sektoriuose;

| — | siekti veiksmingos, patikrintais ES modeliais grindžiamos žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos laipsniškos konvergencijos ir įgyvendinimo; |
| --- | --- |

—

siekti veiksmingos, patikrintais ES modeliais grindžiamos žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos laipsniškos konvergencijos ir įgyvendinimo;

| — | didinti užimtumą ir gerinti gyvenimo sąlygas kaimo vietovėse, geriau valdant gamtos išteklius, tobulinant paslaugas ir infrastruktūrą ir įvairinant kaimo ekonomiką; |
| --- | --- |

—

didinti užimtumą ir gerinti gyvenimo sąlygas kaimo vietovėse, geriau valdant gamtos išteklius, tobulinant paslaugas ir infrastruktūrą ir įvairinant kaimo ekonomiką;

| — | remti Gruzijos žemės ūkio produktų pardavimo skatinimą. |
| --- | --- |

—

remti Gruzijos žemės ūkio produktų pardavimo skatinimą.

Viešųjų finansų vidaus kontrolė ir išorės auditas

Šalys bendradarbiaus siekdamos užtikrinti viešųjų finansų kontrolės ir išorės audito plėtojimą ir sieks toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | toliau plėtoti vidaus kontrolės sistemą, grindžiamą decentralizuoto valdymo principu, įskaitant funkciniu požiūriu nepriklausomą vidaus auditą valstybės institucijose, užtikrinant suderinamumą su visuotinai pripažintais tarptautiniais standartais, metodais ir ES gerąja praktika. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti vidaus kontrolės sistemą, grindžiamą decentralizuoto valdymo principu, įskaitant funkciniu požiūriu nepriklausomą vidaus auditą valstybės institucijose, užtikrinant suderinamumą su visuotinai pripažintais tarptautiniais standartais, metodais ir ES gerąja praktika.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau tobulinti vidaus kontrolės ir vidaus audito sistemą viešajame sektoriuje, atsižvelgiant į faktinės praktikos ir visuotinai priimtų tarptautinių standartų, metodų ir ES gerosios praktikos atotrūkio vertinimą; |
| --- | --- |

—

toliau tobulinti vidaus kontrolės ir vidaus audito sistemą viešajame sektoriuje, atsižvelgiant į faktinės praktikos ir visuotinai priimtų tarptautinių standartų, metodų ir ES gerosios praktikos atotrūkio vertinimą;

| — | vadovaujantis visuotinai priimtais tarptautiniais standartais (Tarptautinė aukščiausiųjų audito institucijų organizacija (INTOSAI), užtikrinti tolesnį Audito rūmų (Gruzijos valstybinės audito tarnybos) išorės audito funkcijos plėtojimą. |
| --- | --- |

—

vadovaujantis visuotinai priimtais tarptautiniais standartais (Tarptautinė aukščiausiųjų audito institucijų organizacija (INTOSAI), užtikrinti tolesnį Audito rūmų (Gruzijos valstybinės audito tarnybos) išorės audito funkcijos plėtojimą.

Apmokestinimas

Šalys aktyviau ir glaudžiau bendradarbiaus siekdamos tobulinti ir plėtoti Gruzijos mokesčių sistemą ir administravimą, remiantis ES ir tarptautiniais standartais, taip pat pasirengs laipsniškai suderinti atitinkamus teisės aktus su ES acquis ir tarptautiniais dokumentais, kaip nustatyta atitinkamame Asociacijos susitarimo priede, visų pirma:

| — | tobulindamos ir paprastindamos mokesčių teisės aktus; |
| --- | --- |

—

tobulindamos ir paprastindamos mokesčių teisės aktus;

| — | gerindamos tarptautinį bendradarbiavimą mokesčių srityje, kad būtų galima stiprinti gerą valdymą šioje srityje, t. y. taikyti skaidrumo, keitimosi informacija ir sąžiningos konkurencijos mokesčių srityje principus; |
| --- | --- |

—

gerindamos tarptautinį bendradarbiavimą mokesčių srityje, kad būtų galima stiprinti gerą valdymą šioje srityje, t. y. taikyti skaidrumo, keitimosi informacija ir sąžiningos konkurencijos mokesčių srityje principus;

| — | stiprindamos mokesčių administravimo gebėjimus, visų pirma pereinant prie tikslingesnės, rizika grindžiamos mokesčių kontrolės ir audito sistemos; |
| --- | --- |

—

stiprindamos mokesčių administravimo gebėjimus, visų pirma pereinant prie tikslingesnės, rizika grindžiamos mokesčių kontrolės ir audito sistemos;

| — | imdamosi priemonių siekiant suderinti sukčiavimo ir akcizais apmokestinamų prekių kontrabandos neutralizavimo ir kovos su jais politiką; |
| --- | --- |

—

imdamosi priemonių siekiant suderinti sukčiavimo ir akcizais apmokestinamų prekių kontrabandos neutralizavimo ir kovos su jais politiką;

| — | plėtodamos bendradarbiavimą su ES valstybių narių mokesčių administratoriais keičiantis nauja patirtimi ir informacija apie apmokestinimo srities tendencijas. |
| --- | --- |

—

plėtodamos bendradarbiavimą su ES valstybių narių mokesčių administratoriais keičiantis nauja patirtimi ir informacija apie apmokestinimo srities tendencijas.

Statistika

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | vertinant dvišalės ES ir Gruzijos prekybos duomenis, skirti dėmesio statistikos neatitiktims; |
| --- | --- |

—

vertinant dvišalės ES ir Gruzijos prekybos duomenis, skirti dėmesio statistikos neatitiktims;

| — | toliau užtikrinti, kad mokslininkai, žurnalistai ir plačioji visuomenė galėtų susipažinti su statistika ir duomenimis; |
| --- | --- |

—

toliau užtikrinti, kad mokslininkai, žurnalistai ir plačioji visuomenė galėtų susipažinti su statistika ir duomenimis;

| — | pasirengti teisės aktų suderinimui su ES acquis, visų pirma:






  — | pradėti teikti daugumos statistinių tyrimų kokybės ataskaitas, |
| --- | --- | --- |

—

pasirengti teisės aktų suderinimui su ES acquis, visų pirma:

—

pradėti teikti daugumos statistinių tyrimų kokybės ataskaitas,

| — | baigti diegti 2008 m. nacionalinių sąskaitų sistemą (NSS), |
| --- | --- |

—

baigti diegti 2008 m. nacionalinių sąskaitų sistemą (NSS),

| — | priderinti verslo statistikos rengimo metodiką prie ES standartų ir verslo statistikos, atsižvelgiant į būsimus reikalavimus dėl duomenų, kaip išdėstyta Verslo statistikos integravimo pagrindų reglamente; skatinti ES valstybes nares dalytis patirtimi, įgyta įgyvendinant Verslo statistikos integravimo pagrindų reglamentą, nes tai naudinga siekiant užtikrinti geresnį priderinimo procesą. |
| --- | --- |

—

priderinti verslo statistikos rengimo metodiką prie ES standartų ir verslo statistikos, atsižvelgiant į būsimus reikalavimus dėl duomenų, kaip išdėstyta Verslo statistikos integravimo pagrindų reglamente; skatinti ES valstybes nares dalytis patirtimi, įgyta įgyvendinant Verslo statistikos integravimo pagrindų reglamentą, nes tai naudinga siekiant užtikrinti geresnį priderinimo procesą.

Vartotojų politika

Siekdamos pasirengti įgyvendinti ES acquis ir tarptautinių dokumentų, nurodytų atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose, nuostatas, Šalys bendradarbiaus:

| — | padėdamos Gruzijai per Asociacijos susitarimo XXIX priede nustatytus terminus laipsniškai suderinti savo teisės aktus su atitinkamais ES teisės aktais ir tarptautiniais dokumentais; |
| --- | --- |

—

padėdamos Gruzijai per Asociacijos susitarimo XXIX priede nustatytus terminus laipsniškai suderinti savo teisės aktus su atitinkamais ES teisės aktais ir tarptautiniais dokumentais;

| — | stiprindamos vartotojų apsaugą Gruzijoje, visų pirma organizuodamos vyriausybės pareigūnų ir kitų vartotojų interesų atstovų mokymą nuostatų suderinimo su ES teisės aktais ir tolesnio jų įgyvendinimo klausimais. |
| --- | --- |

—

stiprindamos vartotojų apsaugą Gruzijoje, visų pirma organizuodamos vyriausybės pareigūnų ir kitų vartotojų interesų atstovų mokymą nuostatų suderinimo su ES teisės aktais ir tolesnio jų įgyvendinimo klausimais.

Bendrovių teisė, apskaita ir auditas ir įmonių valdymas

Šalys bendradarbiaus, kad Gruzija pasirengtų suderinti teisės aktus su ES acquis ir tarptautiniais dokumentais, nurodytais atitinkamame Asociacijos susitarimo priede, ir juos įgyvendintų, visų pirma Gruzijai dedant pastangas geriau išnaudoti reguliarų tarpusavio dialogą glaudesniam bendradarbiavimui ir aptarti veiksmus, kurių reikėtų imtis.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | nustatyti sritis, kuriose ES galėtų organizuoti tolesnį mokymą ir stiprinti gebėjimus. |
| --- | --- |

—

nustatyti sritis, kuriose ES galėtų organizuoti tolesnį mokymą ir stiprinti gebėjimus.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | stiprinti atitinkamų valstybės institucijų administracinius gebėjimus; |
| --- | --- |

—

stiprinti atitinkamų valstybės institucijų administracinius gebėjimus;

| — | atsižvelgiant į ES acquis, tobulinti bendrovių teisės aktus ir kitus atitinkamus įstatymus; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į ES acquis, tobulinti bendrovių teisės aktus ir kitus atitinkamus įstatymus;

| — | užtikrinti, kad būtų taikomos naujuose bendrovių teisės aktuose nustatytos taisyklės, susijusios su privalomu informacijos atskleidimu; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų taikomos naujuose bendrovių teisės aktuose nustatytos taisyklės, susijusios su privalomu informacijos atskleidimu;

| — | nacionaliniu lygmeniu pradėti taikyti atitinkamus tarptautinius audito standartus ir skatinti, kad nacionaliniu lygmeniu juos taikytų visos biržinės bendrovės; |
| --- | --- |

—

nacionaliniu lygmeniu pradėti taikyti atitinkamus tarptautinius audito standartus ir skatinti, kad nacionaliniu lygmeniu juos taikytų visos biržinės bendrovės;

| — | laiku teikti aktualią ir tikslią informaciją apie esamą Gruzijoje galiojančių teisės aktų padėtį, jų plėtojimą ir atitiktį ES acquis, taip pat iš anksto keistis atitinkama informacija apie būtiną institucijų ir gebėjimų stiprinimą, kuris yra svarbus derinant šalies teisės aktus su ES acquis; (N. B. Atsižvelgdama į tai, vyriausybė priėmė Finansinės atskaitomybės ir audito reformos veiksmų planą. Vienas iš konkrečių šio veiksmų plano rezultatų – 2016 m. birželio 8 d. priimtas Apskaitos, atskaitomybės ir audito įstatymas). |
| --- | --- |

—

laiku teikti aktualią ir tikslią informaciją apie esamą Gruzijoje galiojančių teisės aktų padėtį, jų plėtojimą ir atitiktį ES acquis, taip pat iš anksto keistis atitinkama informacija apie būtiną institucijų ir gebėjimų stiprinimą, kuris yra svarbus derinant šalies teisės aktus su ES acquis; (N. B. Atsižvelgdama į tai, vyriausybė priėmė Finansinės atskaitomybės ir audito reformos veiksmų planą. Vienas iš konkrečių šio veiksmų plano rezultatų – 2016 m. birželio 8 d. priimtas Apskaitos, atskaitomybės ir audito įstatymas).

Finansinės paslaugos

Bendradarbiaujant bus siekiama, kad Gruzija pasirengtų jos finansų reguliavimo ir priežiūros sistemos modernizavimui; siekiant parengti Gruzijai tinkamas taisykles, bus remiamasi atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose nurodytais ES teisės aktais ir tarptautiniais dokumentais. Bendradarbiaujant bus imamasi toliau nurodytų veiksmų ir padedama siekti toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | nustatyti sritis, kuriose reikėtų organizuoti mokymus ir stiprinti gebėjimus; |
| --- | --- |

—

nustatyti sritis, kuriose reikėtų organizuoti mokymus ir stiprinti gebėjimus;

| — | vadovaujantis Asociacijos susitarimu, užmegzti ryšius su ES finansų priežiūros institucijomis ir su jomis keistis informacija; |
| --- | --- |

—

vadovaujantis Asociacijos susitarimu, užmegzti ryšius su ES finansų priežiūros institucijomis ir su jomis keistis informacija;

| — | laiku teikti aktualią ir tikslią informaciją apie esamą Gruzijoje galiojančių teisės aktų padėtį ir jų plėtojimą. |
| --- | --- |

—

laiku teikti aktualią ir tikslią informaciją apie esamą Gruzijoje galiojančių teisės aktų padėtį ir jų plėtojimą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | sukurti naują tarptautiniu mastu sutartus reguliavimo standartus atitinkančią reguliavimo ir priežiūros sistemą, įskaitant naujus priežiūros metodus, priemones ir dokumentus; |
| --- | --- |

—

sukurti naują tarptautiniu mastu sutartus reguliavimo standartus atitinkančią reguliavimo ir priežiūros sistemą, įskaitant naujus priežiūros metodus, priemones ir dokumentus;

| — | stiprinti priežiūros institucijų administracinius gebėjimus; |
| --- | --- |

—

stiprinti priežiūros institucijų administracinius gebėjimus;

| — | toliau bendradarbiauti su Finansinių veiksmų darbo grupe (FATF), Europos Taryba, Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetu (MONEYVAL) ir kitomis atitinkamomis ES valstybių narių institucijomis, taip pat pasirašyti Gruzijos ir ES valstybių narių finansinės žvalgybos institucijų susitarimo memorandumą. |
| --- | --- |

—

toliau bendradarbiauti su Finansinių veiksmų darbo grupe (FATF), Europos Taryba, Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetu (MONEYVAL) ir kitomis atitinkamomis ES valstybių narių institucijomis, taip pat pasirašyti Gruzijos ir ES valstybių narių finansinės žvalgybos institucijų susitarimo memorandumą.

Pramonės ir įmonių politika ir kasybos sektorius

Šalys bendradarbiaus, siekdamos gerinti verslo ir reglamentavimo aplinką, ypač MVĮ, įskaitant labai mažas įmones, visų pirma siekti toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | įgyvendinti Gruzijos MVĮ strategiją ir atitinkamą 2016–2017 m. veiksmų planą. |
| --- | --- |

—

įgyvendinti Gruzijos MVĮ strategiją ir atitinkamą 2016–2017 m. veiksmų planą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | kuo platesniu mastu įgyvendinti atlikus Europos iniciatyvos „Small Business Act“ (SBA) vertinimą pateiktas konkrečiai šaliai skirtas veiksmų gaires ir rekomendacijas; |
| --- | --- |

—

kuo platesniu mastu įgyvendinti atlikus Europos iniciatyvos „Small Business Act“ (SBA) vertinimą pateiktas konkrečiai šaliai skirtas veiksmų gaires ir rekomendacijas;

| — | susieti MVĮ plėtrą ir IVLPE teikiamas galimybes, be kita ko, naudojantis verslo (paramos) tinklais (pavyzdžiui, Europos įmonių tinklu) ir klasteriais; |
| --- | --- |

—

susieti MVĮ plėtrą ir IVLPE teikiamas galimybes, be kita ko, naudojantis verslo (paramos) tinklais (pavyzdžiui, Europos įmonių tinklu) ir klasteriais;

| — | stiprinti verslo ir MVĮ asociacijų (įskaitant sektorių asociacijas) atliekamą vaidmenį, kad būtų galima aktyviau vykdyti viešojo ir privačiojo sektorių dialogą; |
| --- | --- |

—

stiprinti verslo ir MVĮ asociacijų (įskaitant sektorių asociacijas) atliekamą vaidmenį, kad būtų galima aktyviau vykdyti viešojo ir privačiojo sektorių dialogą;

| — | sudaryti Gruzijos pradedančiosioms įmonėms daugiau galimybių patekti į ES ir Gruzijos rinkas. |
| --- | --- |

—

sudaryti Gruzijos pradedančiosioms įmonėms daugiau galimybių patekti į ES ir Gruzijos rinkas.

Įsteigusios specialų pakomitetį, Šalys keisis informacija apie kasybos ir metalo pramonę, kad geriau suprastų Gruzijos ir ES politiką, įskaitant įgyvendinamą ES žaliavų iniciatyvą, mokslinių tyrimų programą „Horizontas 2020“ ir Europos inovacijų partnerystę žaliavų srityje.

Turizmas

Įsteigusios specialų pakomitetį, Šalys keisis informacija apie turizmo plėtrą Gruzijoje ir ES, įskaitant informaciją apie atitinkamus renginius ir geriausios praktikos pavyzdžius, ir rems Gruziją jai įgyvendinant 2015 m. priimtą Gruzijos turizmo strategiją.

Užimtumas, socialinė politika ir lygios galimybės

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | pasirengti su ES acquis suderinti ir įgyvendinti darbuotojų sveikatos ir saugos, darbo teisės ir darbo sąlygų, lyčių lygybės ir kovos su diskriminacija teisės aktus, kaip nurodyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose, visų pirma nustatyti atitinkamą su ES metodais suderintą teisės aktų vykdymo užtikrinimo ir priežiūros sistemą (pradedant darbuotojų saugos ir sveikatos sritimi) ir stiprinti socialinių partnerių gebėjimus (pvz., organizuoti mokymą ES sveikatos ir saugos teisės aktų ir standartų ir ES darbo teisės aktų bei standartų klausimais); |
| --- | --- |

—

pasirengti su ES acquis suderinti ir įgyvendinti darbuotojų sveikatos ir saugos, darbo teisės ir darbo sąlygų, lyčių lygybės ir kovos su diskriminacija teisės aktus, kaip nurodyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose, visų pirma nustatyti atitinkamą su ES metodais suderintą teisės aktų vykdymo užtikrinimo ir priežiūros sistemą (pradedant darbuotojų saugos ir sveikatos sritimi) ir stiprinti socialinių partnerių gebėjimus (pvz., organizuoti mokymą ES sveikatos ir saugos teisės aktų ir standartų ir ES darbo teisės aktų bei standartų klausimais);

| — | stebėti vykdomą valstybinių užimtumo tarnybų naujo paslaugų modelio įgyvendinimą; |
| --- | --- |

—

stebėti vykdomą valstybinių užimtumo tarnybų naujo paslaugų modelio įgyvendinimą;

| — | papildyti teisinę sistemą, būtiną veiksmingai darbo inspekcijos sistemai sukurti; |
| --- | --- |

—

papildyti teisinę sistemą, būtiną veiksmingai darbo inspekcijos sistemai sukurti;

| — | toliau stiprinti socialinių tarnybų ir Darbo, sveikatos ir socialinių reikalų ministerijos gebėjimus, kad būtų galima, laikantis lygių galimybių principų, stiprinti už užimtumo ir socialinės politikos formavimą ir įgyvendinimą atsakingų administravimo institucijų gebėjimus. |
| --- | --- |

—

toliau stiprinti socialinių tarnybų ir Darbo, sveikatos ir socialinių reikalų ministerijos gebėjimus, kad būtų galima, laikantis lygių galimybių principų, stiprinti už užimtumo ir socialinės politikos formavimą ir įgyvendinimą atsakingų administravimo institucijų gebėjimus.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | laikantis ES valstybinėms užimtumo tarnyboms taikomų reikalavimų, išplėtoti atitinkamus įsteigtų naujų valstybinių užimtumo tarnybų gebėjimus; |
| --- | --- |

—

laikantis ES valstybinėms užimtumo tarnyboms taikomų reikalavimų, išplėtoti atitinkamus įsteigtų naujų valstybinių užimtumo tarnybų gebėjimus;

| — | toliau diegti TDO standartus atitinkančią darbo inspekcijos sistemą, siekiant darbuotojų sveikatos ir saugos bei darbo teisės srityse užtikrinti administracinius ir vykdymo užtikrinimo gebėjimus, taip pat stiprinti atitinkamas teismines įstaigas; |
| --- | --- |

—

toliau diegti TDO standartus atitinkančią darbo inspekcijos sistemą, siekiant darbuotojų sveikatos ir saugos bei darbo teisės srityse užtikrinti administracinius ir vykdymo užtikrinimo gebėjimus, taip pat stiprinti atitinkamas teismines įstaigas;

| — | plėtoti strateginį požiūrį į užimtumą, siekiant kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, kuriose būtų užtikrinamos deramos darbo sąlygos, darbo rinkoje geriau suderinti darbo jėgos pasiūlą ir paklausą ir skatinti taikyti aktyvias darbo rinkos priemones bei naudotis veiksmingai veikiančiomis užimtumo tarnybomis, itin daug dėmesio skiriant jaunimui; |
| --- | --- |

—

plėtoti strateginį požiūrį į užimtumą, siekiant kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, kuriose būtų užtikrinamos deramos darbo sąlygos, darbo rinkoje geriau suderinti darbo jėgos pasiūlą ir paklausą ir skatinti taikyti aktyvias darbo rinkos priemones bei naudotis veiksmingai veikiančiomis užimtumo tarnybomis, itin daug dėmesio skiriant jaunimui;

| — | užtikrinti tinkamą socialinio dialogo veikimą, pasitelkiant veiksmingai veikiančią Trišalę socialinės partnerystės komisiją ir stiprinant socialinių partnerių gebėjimus. |
| --- | --- |

—

užtikrinti tinkamą socialinio dialogo veikimą, pasitelkiant veiksmingai veikiančią Trišalę socialinės partnerystės komisiją ir stiprinant socialinių partnerių gebėjimus.

Bendradarbiavimas skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės srityje

Šalys bendradarbiaus siekdamos pasirengti įgyvendinti atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose nurodytą ES acquis ir padėti Gruzijai siekti toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | stengtis suderinti elektroninių ryšių srities teisės aktus su ES acquis; |
| --- | --- |

—

stengtis suderinti elektroninių ryšių srities teisės aktus su ES acquis;

| — | vykdyti veiklą, skirtą nacionalinės ryšių reguliavimo institucijos nepriklausomumui didinti ir administraciniams gebėjimams stiprinti, siekiant užtikrinti jos gebėjimus imtis tinkamų reguliavimo priemonių ir užtikrinti jos priimtų sprendimų bei visų taikomų taisyklių vykdymą, taip pat sąžiningą konkurenciją rinkose; |
| --- | --- |

—

vykdyti veiklą, skirtą nacionalinės ryšių reguliavimo institucijos nepriklausomumui didinti ir administraciniams gebėjimams stiprinti, siekiant užtikrinti jos gebėjimus imtis tinkamų reguliavimo priemonių ir užtikrinti jos priimtų sprendimų bei visų taikomų taisyklių vykdymą, taip pat sąžiningą konkurenciją rinkose;

| — | stiprinti šį sektorių keičiantis informacija ir patirtimi, susijusia su bendrosios skaitmeninės rinkos sukūrimu; |
| --- | --- |

—

stiprinti šį sektorių keičiantis informacija ir patirtimi, susijusia su bendrosios skaitmeninės rinkos sukūrimu;

| — | stengtis didinti pagrindinių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų ir viešojo sektoriaus organizacijų kibernetinį atsparumą, pasinaudojant atitinkama ES patirtimi ir laikantis ES normų. |
| --- | --- |

—

stengtis didinti pagrindinių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų ir viešojo sektoriaus organizacijų kibernetinį atsparumą, pasinaudojant atitinkama ES patirtimi ir laikantis ES normų.

Žuvininkystė ir jūrų politika

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | skatinti vadovautis integruotu požiūriu į jūrų reikalus, ypač padedant plėtoti kelis sektorius apimančias jūrų srities iniciatyvas: sudaryti atitinkamų ministerijų ir tarnybų atstovų jūrų reikalų darbo grupę, nustatyti bendrų interesų sritis ir, įgyvendinant ES integruotą jūrų politiką, Juodosios jūros regione aktyviai bendradarbiauti su pakrantės valstybėmis ir jūrų sektoriaus suinteresuotaisiais subjektais. |
| --- | --- |

—

skatinti vadovautis integruotu požiūriu į jūrų reikalus, ypač padedant plėtoti kelis sektorius apimančias jūrų srities iniciatyvas: sudaryti atitinkamų ministerijų ir tarnybų atstovų jūrų reikalų darbo grupę, nustatyti bendrų interesų sritis ir, įgyvendinant ES integruotą jūrų politiką, Juodosios jūros regione aktyviai bendradarbiauti su pakrantės valstybėmis ir jūrų sektoriaus suinteresuotaisiais subjektais.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | tobulinti ir stiprinti žvejybos veiklos ir prekybos žuvininkystės produktais stebėseną ir kontrolę, taip pat didinti tokių produktų atsekamumą, kad būtų galima veiksmingai kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba (NNN žvejyba); |
| --- | --- |

—

tobulinti ir stiprinti žvejybos veiklos ir prekybos žuvininkystės produktais stebėseną ir kontrolę, taip pat didinti tokių produktų atsekamumą, kad būtų galima veiksmingai kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba (NNN žvejyba);

| — | imtis būtinų priemonių, siekiant užtikrinti, kad žvejyba Juodojoje jūroje dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu būtų vykdoma tvariai ir laikantis ekosisteminio žuvininkystės valdymo metodo; |
| --- | --- |

—

imtis būtinų priemonių, siekiant užtikrinti, kad žvejyba Juodojoje jūroje dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu būtų vykdoma tvariai ir laikantis ekosisteminio žuvininkystės valdymo metodo;

| — | stiprinti bendradarbiavimą mokslo ir technikos srityje, siekiant užtikrinti pagrįstais ir patikimais duomenimis grindžiamos žuvininkystės stebėsenos ir jūrų išteklių bei jūrų aplinkos padėties vertinimo pajėgumus. |
| --- | --- |

—

stiprinti bendradarbiavimą mokslo ir technikos srityje, siekiant užtikrinti pagrįstais ir patikimais duomenimis grindžiamos žuvininkystės stebėsenos ir jūrų išteklių bei jūrų aplinkos padėties vertinimo pajėgumus.

Visuomenės sveikata

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

| — | Padėti Gruzijai pasirengti įgyvendinti ES sveikatos srities acquis, kaip nurodyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose, visų pirma kraujo saugos, tabako kontrolės, iš žmogaus gautų medžiagų (kraujo, audinių, organų, ląstelių) kokybės bei saugos ir užkrečiamųjų ligų srityse, be kita ko, atsižvelgiant į Gruzijos pagal Tabako kontrolės pagrindų konvenciją ir Tarptautines sveikatos priežiūros taisykles prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

—

Padėti Gruzijai pasirengti įgyvendinti ES sveikatos srities acquis, kaip nurodyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose, visų pirma kraujo saugos, tabako kontrolės, iš žmogaus gautų medžiagų (kraujo, audinių, organų, ląstelių) kokybės bei saugos ir užkrečiamųjų ligų srityse, be kita ko, atsižvelgiant į Gruzijos pagal Tabako kontrolės pagrindų konvenciją ir Tarptautines sveikatos priežiūros taisykles prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus;

| — | užtikrinti geresnę visuotinės sveikatos priežiūros sistemą ir sumažinti pacientų patiriamas savo lėšomis padengiamas išlaidas. Šį klausimą vyriausybė laiko vienu iš svarbiausių prioritetų ir tai matyti iš, inter alia, didinamų viešųjų išlaidų sveikatai ir visapusiškų reformų, kuriomis siekiama sustiprinti sveikatos priežiūros sektorių; |
| --- | --- |

—

užtikrinti geresnę visuotinės sveikatos priežiūros sistemą ir sumažinti pacientų patiriamas savo lėšomis padengiamas išlaidas. Šį klausimą vyriausybė laiko vienu iš svarbiausių prioritetų ir tai matyti iš, inter alia, didinamų viešųjų išlaidų sveikatai ir visapusiškų reformų, kuriomis siekiama sustiprinti sveikatos priežiūros sektorių;

| — | gerinti pirminės sveikatos priežiūros kokybę ir prieinamumą, siekiant ligų prevencijos ir geresnės gyvenimo kokybės; |
| --- | --- |

—

gerinti pirminės sveikatos priežiūros kokybę ir prieinamumą, siekiant ligų prevencijos ir geresnės gyvenimo kokybės;

| — | stiprinti sveikatos priežiūros institucijas, kurių dauguma yra privačios, ir jų atskaitomybę nustatant kokybės rodiklius, verte grindžiamo pirkimo ir kitus kokybės valdymo procesus, be kita ko, pripažįstant tarptautinių akreditavimo įstaigų atliekamą sveikatos priežiūros įstaigų akreditaciją; |
| --- | --- |

—

stiprinti sveikatos priežiūros institucijas, kurių dauguma yra privačios, ir jų atskaitomybę nustatant kokybės rodiklius, verte grindžiamo pirkimo ir kitus kokybės valdymo procesus, be kita ko, pripažįstant tarptautinių akreditavimo įstaigų atliekamą sveikatos priežiūros įstaigų akreditaciją;

| — | nacionaliniu lygmeniu aktyviau imtis kelis sektorius aprėpiančių veiksmų, kuriais siekiama kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, inter alia, stiprinant priežiūrą, apdairiai naudojant antimikrobines medžiagas ir užtikrinant infekcijų kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose. |
| --- | --- |

—

nacionaliniu lygmeniu aktyviau imtis kelis sektorius aprėpiančių veiksmų, kuriais siekiama kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, inter alia, stiprinant priežiūrą, apdairiai naudojant antimikrobines medžiagas ir užtikrinant infekcijų kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose.

2.7   Prisijungimas prie tinklų, energijos vartojimo efektyvumas, aplinka, klimato politika ir civilinė sauga

Transportas

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau tvirčiau įgyvendinti ES acquis, kuri skirta visoms atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose nurodytoms transporto rūšims, ir padėti Gruzijai siekti toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | siekti įgyvendinti ES aviacijos acquis, kad būtų galima naudotis visomis ES ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo teikiamomis galimybėmis; |
| --- | --- |

—

siekti įgyvendinti ES aviacijos acquis, kad būtų galima naudotis visomis ES ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo teikiamomis galimybėmis;

| — | imtis veiksmų, siekiant didinti įvairių transporto rūšių (aviacijos, kelių, jūrų, geležinkelio transporto) saugą; |
| --- | --- |

—

imtis veiksmų, siekiant didinti įvairių transporto rūšių (aviacijos, kelių, jūrų, geležinkelio transporto) saugą;

| — | plėtoti infrastruktūrą, visų pirma pradėti rengti ir įgyvendinti tolesnius išplėsto pagrindinio TEN-T tinklo plėtros projektus, kaip susitarta per 2016 m. Roterdame, renginyje „TEN-T dienos“, vykusį ministrų susitikimą. |
| --- | --- |

—

plėtoti infrastruktūrą, visų pirma pradėti rengti ir įgyvendinti tolesnius išplėsto pagrindinio TEN-T tinklo plėtros projektus, kaip susitarta per 2016 m. Roterdame, renginyje „TEN-T dienos“, vykusį ministrų susitikimą.

Bendradarbiavimas energetikos srityje

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | baigti oficialaus Gruzijos, kaip susitariančiosios šalies, prisijungimo prie Energijos bendrijos sutarties procedūras, kaip numatyta Asociacijos susitarime; |
| --- | --- |

—

baigti oficialaus Gruzijos, kaip susitariančiosios šalies, prisijungimo prie Energijos bendrijos sutarties procedūras, kaip numatyta Asociacijos susitarime;

| — | įgyvendinti atitinkamus teisės aktus elektros energijos, atsinaujinančiosios energijos, energijos vartojimo efektyvumo, naftos, dujų, energetikos statistikos, su energija susijusios aplinkos ir angliavandenilių paieškos srityse, laikantis prisijungimo prie Energijos bendrijos sutarties protokole ir Asociacijos susitarime nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

—

įgyvendinti atitinkamus teisės aktus elektros energijos, atsinaujinančiosios energijos, energijos vartojimo efektyvumo, naftos, dujų, energetikos statistikos, su energija susijusios aplinkos ir angliavandenilių paieškos srityse, laikantis prisijungimo prie Energijos bendrijos sutarties protokole ir Asociacijos susitarime nustatytų sąlygų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | imtis veiksmų siekiant integruoti Gruzijos energijos rinką į ES energijos rinką, ir didinti Gruzijos energetinį saugumą bei reguliavimo konvergenciją, toliau įgyvendinant atitinkamus Gruzijai taikytinus ES teisės aktus, įskaitant susijusius antrinės teisės aktus, kaip numatyta Asociacijos susitarime ir atsižvelgiant į įsipareigojimus dėl Energijos bendrijos, taip pat laikantis grafiko, kuriam Gruzija pritarė pagal šiuos susitarimus; |
| --- | --- |

—

imtis veiksmų siekiant integruoti Gruzijos energijos rinką į ES energijos rinką, ir didinti Gruzijos energetinį saugumą bei reguliavimo konvergenciją, toliau įgyvendinant atitinkamus Gruzijai taikytinus ES teisės aktus, įskaitant susijusius antrinės teisės aktus, kaip numatyta Asociacijos susitarime ir atsižvelgiant į įsipareigojimus dėl Energijos bendrijos, taip pat laikantis grafiko, kuriam Gruzija pritarė pagal šiuos susitarimus;

| — | bendradarbiauti siekiant pritraukti tarptautinę paramą tvariai energetikos plėtrai, įskaitant tarptautinių klimato fondų ir kitų finansinių priemonių lėšomis teikiamą paramą; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti siekiant pritraukti tarptautinę paramą tvariai energetikos plėtrai, įskaitant tarptautinių klimato fondų ir kitų finansinių priemonių lėšomis teikiamą paramą;

| — | stiprinti Gruzijos energetikos infrastruktūros tinklą ir jungtis, visų pirma:






  — | kiek tai susiję su elektra, skatinti tarpvalstybinę prekybą ir jungtis su kaimyninėmis šalimis ir stiprinti Gruzijos perdavimo tinklą; |
| --- | --- | --- |

—

stiprinti Gruzijos energetikos infrastruktūros tinklą ir jungtis, visų pirma:

—

kiek tai susiję su elektra, skatinti tarpvalstybinę prekybą ir jungtis su kaimyninėmis šalimis ir stiprinti Gruzijos perdavimo tinklą;

| — | kiek tai susiję su gamtinėmis dujomis, plėsti pagrindinių dujotiekių tinklą, be kita ko, sudaryti palankias sąlygas Gruzijos teritorijoje tiesti Pietų Kaukazo dujotiekio dalį, taip pat remti ir (arba) skatinti plėtoti kitus regioninės svarbos dujų ir naftos tranzito projektus, siekiant užtikrinti, kad Kaspijos jūros regiono energijos ištekliai būtų transportuojami į Vakarų rinkas, taip pat sudaryti palankias sąlygas požeminėms dujų saugykloms įrengti siekiant užtikrinti energetinį saugumą Gruzijoje. |
| --- | --- |

—

kiek tai susiję su gamtinėmis dujomis, plėsti pagrindinių dujotiekių tinklą, be kita ko, sudaryti palankias sąlygas Gruzijos teritorijoje tiesti Pietų Kaukazo dujotiekio dalį, taip pat remti ir (arba) skatinti plėtoti kitus regioninės svarbos dujų ir naftos tranzito projektus, siekiant užtikrinti, kad Kaspijos jūros regiono energijos ištekliai būtų transportuojami į Vakarų rinkas, taip pat sudaryti palankias sąlygas požeminėms dujų saugykloms įrengti siekiant užtikrinti energetinį saugumą Gruzijoje.

Aplinka

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | stiprinti aplinkos valdymą, Gruzijoje priimant ir įgyvendinant naujus poveikio aplinkai vertinimo, strateginio poveikio aplinkai vertinimo ir atsakomybės už žalą aplinkai teisės aktus, užtikrinant, kad visuomenė galėtų susipažinti su informacija apie aplinką ir dalyvautų priimant sprendimus, įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus, taip pat integruojant aplinkos aspektą į kitas politikos sritis ir tobulinant dalijimąsi informacija apie aplinką vadovaujantis bendros informacijos apie aplinką sistemos (BIAS) principais; |
| --- | --- |

—

stiprinti aplinkos valdymą, Gruzijoje priimant ir įgyvendinant naujus poveikio aplinkai vertinimo, strateginio poveikio aplinkai vertinimo ir atsakomybės už žalą aplinkai teisės aktus, užtikrinant, kad visuomenė galėtų susipažinti su informacija apie aplinką ir dalyvautų priimant sprendimus, įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus, taip pat integruojant aplinkos aspektą į kitas politikos sritis ir tobulinant dalijimąsi informacija apie aplinką vadovaujantis bendros informacijos apie aplinką sistemos (BIAS) principais;

| — | patvirtinti trečiąją 2017–2021 m. Gruzijos nacionalinę aplinkosaugos veiksmų programą; |
| --- | --- |

—

patvirtinti trečiąją 2017–2021 m. Gruzijos nacionalinę aplinkosaugos veiksmų programą;

| — | pradėti įgyvendinti nacionalinę radioaktyviųjų atliekų tvarkymo strategiją. |
| --- | --- |

—

pradėti įgyvendinti nacionalinę radioaktyviųjų atliekų tvarkymo strategiją.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | remiantis nustatytu tvarkaraščiu, įgyvendinti trečiąją 2017–2021 m. Gruzijos nacionalinę aplinkosaugos veiksmų programą; |
| --- | --- |

—

remiantis nustatytu tvarkaraščiu, įgyvendinti trečiąją 2017–2021 m. Gruzijos nacionalinę aplinkosaugos veiksmų programą;

| — | įgyvendinti nacionalinę atliekų tvarkymo strategiją ir priemones, numatytas 2016–2020 m. veiksmų plane; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti nacionalinę atliekų tvarkymo strategiją ir priemones, numatytas 2016–2020 m. veiksmų plane;

| — | toliau derinti Gruzijos teisės aktus su ES acquis ir įgyvendinti ES direktyvų bei reglamentų nuostatas, kaip numatyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose; |
| --- | --- |

—

toliau derinti Gruzijos teisės aktus su ES acquis ir įgyvendinti ES direktyvų bei reglamentų nuostatas, kaip numatyta atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose;

| — | parengti daugiašalių aplinkos susitarimų, įskaitant, be kita ko, JT EEK tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvenciją ir JT EEK konvenciją dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio, ratifikavimo ir įgyvendinimo veiksmų gaires; paspartinti parengiamąjį darbą, kad Gruzija taptų Espo konvencijos ir jos Strateginio aplinkos vertinimo protokolo šalimi. |
| --- | --- |

—

parengti daugiašalių aplinkos susitarimų, įskaitant, be kita ko, JT EEK tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvenciją ir JT EEK konvenciją dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio, ratifikavimo ir įgyvendinimo veiksmų gaires; paspartinti parengiamąjį darbą, kad Gruzija taptų Espo konvencijos ir jos Strateginio aplinkos vertinimo protokolo šalimi.

Klimato kaita

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | baigti rengti ir priimti Gruzijos išmetamo dujų kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją; |
| --- | --- |

—

baigti rengti ir priimti Gruzijos išmetamo dujų kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją;

| — | pradėti įgyvendinti Paryžiaus klimato susitarimą. |
| --- | --- |

—

pradėti įgyvendinti Paryžiaus klimato susitarimą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | suderinti Gruzijos teisės aktus su ES teisės aktais ir tarptautiniais dokumentais, kaip numatyta Asociacijos susitarime ir atitinkamuose jo prieduose; |
| --- | --- |

—

suderinti Gruzijos teisės aktus su ES teisės aktais ir tarptautiniais dokumentais, kaip numatyta Asociacijos susitarime ir atitinkamuose jo prieduose;

| — | parengti atnaujintą nacionaliniu lygmeniu nustatytų įpareigojančių veiksmų dokumentą; |
| --- | --- |

—

parengti atnaujintą nacionaliniu lygmeniu nustatytų įpareigojančių veiksmų dokumentą;

| — | įtraukti klimato politikos veiksmus į sektorių politiką ir priemones ir stiprinti įvairių valdžios institucijų gebėjimus įvairiuose sektoriuose įgyvendinti klimato politiką; |
| --- | --- |

—

įtraukti klimato politikos veiksmus į sektorių politiką ir priemones ir stiprinti įvairių valdžios institucijų gebėjimus įvairiuose sektoriuose įgyvendinti klimato politiką;

| — | stiprinti Gruzijos klimato politikos skaidrumo sistemą, visų pirma pagal ES modelį diegiant tvirtą nacionalinę klimato politikos, priemonių ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemą; |
| --- | --- |

—

stiprinti Gruzijos klimato politikos skaidrumo sistemą, visų pirma pagal ES modelį diegiant tvirtą nacionalinę klimato politikos, priemonių ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemą;

| — | parengti amžiaus vidurio ilgalaikę Gruzijos išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją. |
| --- | --- |

—

parengti amžiaus vidurio ilgalaikę Gruzijos išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją.

Civilinė sauga

Šalys bendradarbiaus, siekdamos stiprinti nelaimių prevenciją, parengtį joms ir reagavimo į jas pajėgumus. Šiuo tikslu Šalys, inter alia, sieks toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | ieškoti būdų, kaip nustatyti tinkamiausius bendradarbiavimo, susijusio su Gruzijos rizikos profiliu, teisės aktų ir organizacine sistema, aspektus, pvz., sudarant dvišalius administracinius susitarimus arba pasikeičiant ketinimų protokolais; |
| --- | --- |

—

ieškoti būdų, kaip nustatyti tinkamiausius bendradarbiavimo, susijusio su Gruzijos rizikos profiliu, teisės aktų ir organizacine sistema, aspektus, pvz., sudarant dvišalius administracinius susitarimus arba pasikeičiant ketinimų protokolais;

| — | daryti pažangą plėtojant visos šalies mastu atliekamą nelaimių rizikos vertinimą ir kartografavimą ir prireikus remti elektroninio regioninės rizikos žemėlapio (ERRA) kūrimą ir užtikrinti, kad juo būtų veiksmingai naudojamasi nacionaliniu ir regionų lygmenimis. |
| --- | --- |

—

daryti pažangą plėtojant visos šalies mastu atliekamą nelaimių rizikos vertinimą ir kartografavimą ir prireikus remti elektroninio regioninės rizikos žemėlapio (ERRA) kūrimą ir užtikrinti, kad juo būtų veiksmingai naudojamasi nacionaliniu ir regionų lygmenimis.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | užtikrinti veiksmingą ryšių palaikymą visą parą, įskaitant keitimąsi ankstyvaisiais perspėjimais ir informacija apie didelio masto ekstremaliąsias situacijas, kurios daro poveikį ES ir Gruzijai, taip pat trečiosioms šalims, kuriose Šalys padeda reaguoti į nelaimes; |
| --- | --- |

—

užtikrinti veiksmingą ryšių palaikymą visą parą, įskaitant keitimąsi ankstyvaisiais perspėjimais ir informacija apie didelio masto ekstremaliąsias situacijas, kurios daro poveikį ES ir Gruzijai, taip pat trečiosioms šalims, kuriose Šalys padeda reaguoti į nelaimes;

| — | prireikus ir turint pakankamai išteklių, sudaryti palankias sąlygas teikti tarpusavio pagalbą susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms situacijoms; |
| --- | --- |

—

prireikus ir turint pakankamai išteklių, sudaryti palankias sąlygas teikti tarpusavio pagalbą susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms situacijoms;

| — | skatinti patvirtinti ir įgyvendinti ES gaires dėl priimančiosios valstybės paramos; |
| --- | --- |

—

skatinti patvirtinti ir įgyvendinti ES gaires dėl priimančiosios valstybės paramos;

| — | gerinti žinių apie nelaimių riziką bazę, glaudžiau bendradarbiaujant duomenų prieinamumo ir palyginamumo klausimais; |
| --- | --- |

—

gerinti žinių apie nelaimių riziką bazę, glaudžiau bendradarbiaujant duomenų prieinamumo ir palyginamumo klausimais;

| — | daryti pažangą plėtojant visos šalies mastu atliekamą nelaimių rizikos vertinimą ir kartografavimą ir prireikus remti elektroninio regioninės rizikos žemėlapio kūrimą ir užtikrinti, kad juo būtų veiksmingai naudojamasi nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

daryti pažangą plėtojant visos šalies mastu atliekamą nelaimių rizikos vertinimą ir kartografavimą ir prireikus remti elektroninio regioninės rizikos žemėlapio kūrimą ir užtikrinti, kad juo būtų veiksmingai naudojamasi nacionaliniu lygmeniu;

| — | imtis iniciatyvos, bendradarbiaujant su Europos Komisijos Jungtiniu tyrimų centru, išplėtoti programos „Copernicus“ Europos perspėjimo apie potvynius sistemą (EFAS), kad ji apimtų ir Gruziją; |
| --- | --- |

—

imtis iniciatyvos, bendradarbiaujant su Europos Komisijos Jungtiniu tyrimų centru, išplėtoti programos „Copernicus“ Europos perspėjimo apie potvynius sistemą (EFAS), kad ji apimtų ir Gruziją;

| — | gerinti pramoninių ir pavojingų gamtos reiškinių sukeltų technologinių nelaimių prevenciją ir parengtį joms; |
| --- | --- |

—

gerinti pramoninių ir pavojingų gamtos reiškinių sukeltų technologinių nelaimių prevenciją ir parengtį joms;

| — | pradėti dialogą dėl nelaimių prevencijos, parengties nelaimėms ir reagavimo į jas politikos aspektų: keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir organizuoti bendrus mokymus, pratybas, mokomuosius vizitus, praktinius seminarus ir susitikimus, per kuriuos apibendrinti per realias ekstremaliąsias situacijas ar pratybas įgytą patirtį. |
| --- | --- |

—

pradėti dialogą dėl nelaimių prevencijos, parengties nelaimėms ir reagavimo į jas politikos aspektų: keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir organizuoti bendrus mokymus, pratybas, mokomuosius vizitus, praktinius seminarus ir susitikimus, per kuriuos apibendrinti per realias ekstremaliąsias situacijas ar pratybas įgytą patirtį.

2.8   Judumas ir žmonių tarpusavio ryšiai

Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje

Šalys bendradarbiaus siekdamos toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | Europos mokslinių tyrimų erdvėje sukurti Gruzijos MTI sistemos viziją ir strategiją (kaip Gruzijos visuotinės švietimo ir mokslo sektorių strategijos dalį), įtraukiant politikos formuotojus, akademinę ir mokslinių tyrimų bendruomenę, verslo ir pilietinės visuomenės lyderius; |
| --- | --- |

—

Europos mokslinių tyrimų erdvėje sukurti Gruzijos MTI sistemos viziją ir strategiją (kaip Gruzijos visuotinės švietimo ir mokslo sektorių strategijos dalį), įtraukiant politikos formuotojus, akademinę ir mokslinių tyrimų bendruomenę, verslo ir pilietinės visuomenės lyderius;

| — | padėti plėtoti ir įgyvendinti inovacijų politiką, įskaitant inovacijų reguliavimo sistemą ir infrastruktūrą. |
| --- | --- |

—

padėti plėtoti ir įgyvendinti inovacijų politiką, įskaitant inovacijų reguliavimo sistemą ir infrastruktūrą.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | kuo labiau padidinti Gruzijai jos prisijungimo prie programos „Horizontas 2020“ teikiamą naudą; |
| --- | --- |

—

kuo labiau padidinti Gruzijai jos prisijungimo prie programos „Horizontas 2020“ teikiamą naudą;

| — | skatinti, remiantis konkurencingumo principais grindžiamais kvietimais teikti pasiūlymus, dalyvauti įgyvendinant Euratomo mokslinių tyrimų ir mokymo programą, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, visų pirma branduolinės ir radiacinės saugos srityje; |
| --- | --- |

—

skatinti, remiantis konkurencingumo principais grindžiamais kvietimais teikti pasiūlymus, dalyvauti įgyvendinant Euratomo mokslinių tyrimų ir mokymo programą, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, visų pirma branduolinės ir radiacinės saugos srityje;

| — | stiprinti žmogiškuosius, materialinius ir institucinius išteklius, kad būtų galima didinti mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus. |
| --- | --- |

—

stiprinti žmogiškuosius, materialinius ir institucinius išteklius, kad būtų galima didinti mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus.

Švietimas, mokymas ir jaunimo reikalai

Šalys bendradarbiaus, siekdamos iš esmės modernizuoti ir pertvarkyti Gruzijos švietimo, mokymo ir jaunimo reikalų sistemas, visų pirma:

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | kartu dirbti ir keistis informacija, siekiant skatinti tolesnę Gruzijos integraciją į Europos aukštojo mokslo erdvę jai dalyvaujant Bolonijos procese, be kita ko, stiprinant nepriklausomą ir į plėtrą orientuotą kokybės užtikrinimo sistemą, skatinant suinteresuotuosius subjektus ir pilietinę visuomenę aktyviai dalyvauti reformos procesuose ir stiprinant akademinės bendruomenės ir darbo rinkos bendradarbiavimą, kad būtų galima didinti absolventų įsidarbinamumą; |
| --- | --- |

—

kartu dirbti ir keistis informacija, siekiant skatinti tolesnę Gruzijos integraciją į Europos aukštojo mokslo erdvę jai dalyvaujant Bolonijos procese, be kita ko, stiprinant nepriklausomą ir į plėtrą orientuotą kokybės užtikrinimo sistemą, skatinant suinteresuotuosius subjektus ir pilietinę visuomenę aktyviai dalyvauti reformos procesuose ir stiprinant akademinės bendruomenės ir darbo rinkos bendradarbiavimą, kad būtų galima didinti absolventų įsidarbinamumą;

| — | skatinti akademinį bendradarbiavimą, gebėjimų stiprinimą ir studentų bei darbuotojų judumą pasitelkiant programą „Erasmus+“ ir mokslininkų judumą, karjeros raidą ir mokymą – pasitelkiant programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai“; |
| --- | --- |

—

skatinti akademinį bendradarbiavimą, gebėjimų stiprinimą ir studentų bei darbuotojų judumą pasitelkiant programą „Erasmus+“ ir mokslininkų judumą, karjeros raidą ir mokymą – pasitelkiant programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai“;

| — | skatinti vadovautis strateginiu požiūriu į profesinį rengimą ir mokymą (PRM), siekiant suderinti Gruzijos PRM sistemą su ES PRM struktūrų modernizavimu, kaip siekiama Kopenhagos procesu, pasitelkiant šio proceso priemones ir paisant lygių galimybių principų; |
| --- | --- |

—

skatinti vadovautis strateginiu požiūriu į profesinį rengimą ir mokymą (PRM), siekiant suderinti Gruzijos PRM sistemą su ES PRM struktūrų modernizavimu, kaip siekiama Kopenhagos procesu, pasitelkiant šio proceso priemones ir paisant lygių galimybių principų;

| — | stiprinti, kaip kultūrų dialogo skatinimo ir pilietinės visuomenės rėmimo priemonę, strateginį požiūrį į jaunimo politiką ir aktyviau keistis informacija bei bendradarbiauti jaunimo ir su jaunimu dirbančių asmenų neformaliojo švietimo srityje, inter alia, įgyvendinant programos „Erasmus+“ jaunimo veiklai skirtą dalį; |
| --- | --- |

—

stiprinti, kaip kultūrų dialogo skatinimo ir pilietinės visuomenės rėmimo priemonę, strateginį požiūrį į jaunimo politiką ir aktyviau keistis informacija bei bendradarbiauti jaunimo ir su jaunimu dirbančių asmenų neformaliojo švietimo srityje, inter alia, įgyvendinant programos „Erasmus+“ jaunimo veiklai skirtą dalį;

| — | visiems vaikams ir jaunimui, įskaitant specialiųjų ugdymosi poreikių turinčius vaikus ir jaunuolius, užtikrinti teisę į mokslą ir imtis tolesnių veiksmų skatinant įtraukų pradinį ir vidurinį ugdymą. |
| --- | --- |

—

visiems vaikams ir jaunimui, įskaitant specialiųjų ugdymosi poreikių turinčius vaikus ir jaunuolius, užtikrinti teisę į mokslą ir imtis tolesnių veiksmų skatinant įtraukų pradinį ir vidurinį ugdymą.

Bendradarbiavimas kultūros srityje

Šalys:

| — | skatins įgyvendinti 2005 m. UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo; |
| --- | --- |

—

skatins įgyvendinti 2005 m. UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo;

| — | siekdamos skatinti socialinį ir ekonominį vystymąsi, bendradarbiaus įtraukios Gruzijos kultūros politikos kūrimo ir kultūros bei gamtos paveldo apsaugos ir jo vertės didinimo klausimais; |
| --- | --- |

—

siekdamos skatinti socialinį ir ekonominį vystymąsi, bendradarbiaus įtraukios Gruzijos kultūros politikos kūrimo ir kultūros bei gamtos paveldo apsaugos ir jo vertės didinimo klausimais;

| — | skatins Gruzijos kultūros ir audiovizualinės srities subjektus dalyvauti įgyvendinant bendradarbiavimo kultūros ir audiovizualiniais klausimais programas, visų pirma programą „Kūrybiška Europa“. |
| --- | --- |

—

skatins Gruzijos kultūros ir audiovizualinės srities subjektus dalyvauti įgyvendinant bendradarbiavimo kultūros ir audiovizualiniais klausimais programas, visų pirma programą „Kūrybiška Europa“.

Bendradarbiavimas audiovizualinėje ir žiniasklaidos srityje

Šalys bendradarbiaus, siekdamos pasirengti įgyvendinti atitinkamuose Asociacijos susitarimo prieduose nurodytą ES acquis ir padėti Gruzijai siekti toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | siekti didinti žiniasklaidos nepriklausomumą ir profesionalumą laikantis atitinkamų Europos standartų ir suderinti audiovizualinės srities teisės aktus su ES acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime, inter alia, keičiantis nuomonėmis apie audiovizualinę politiką ir atitinkamus tarptautinius standartus, įskaitant bendradarbiavimą kovojant su rasizmu ir ksenofobija; |
| --- | --- |

—

siekti didinti žiniasklaidos nepriklausomumą ir profesionalumą laikantis atitinkamų Europos standartų ir suderinti audiovizualinės srities teisės aktus su ES acquis, kaip numatyta Asociacijos susitarime, inter alia, keičiantis nuomonėmis apie audiovizualinę politiką ir atitinkamus tarptautinius standartus, įskaitant bendradarbiavimą kovojant su rasizmu ir ksenofobija;

| — | nuolat vedant dialogą, keistis geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žiniasklaidos laisve ir pliuralizmu, garbės ir orumo įžeidimo dekriminalizavimu, žurnalistų šaltinių apsauga ir kultūrų įvairovės aspektais žiniasklaidoje; |
| --- | --- |

—

nuolat vedant dialogą, keistis geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žiniasklaidos laisve ir pliuralizmu, garbės ir orumo įžeidimo dekriminalizavimu, žurnalistų šaltinių apsauga ir kultūrų įvairovės aspektais žiniasklaidoje;

| — | stiprinti žiniasklaidos reguliavimo institucijų ir (arba) įstaigų gebėjimus ir didinti jų nepriklausomumą. |
| --- | --- |

—

stiprinti žiniasklaidos reguliavimo institucijų ir (arba) įstaigų gebėjimus ir didinti jų nepriklausomumą.

Regioninė plėtra ir regioninis bendradarbiavimas

Šalys bendradarbiaus įgyvendindamos regioninės plėtros politiką ir vykdydamos ES ir Gruzijos dialogą regioninės politikos klausimais, siekdamos padėti Gruzijai siekti toliau išvardytų tikslų.

Trumpalaikiai prioritetai:

| — | sėkmingai baigti įgyvendinti Gruzijos 2015–2017 m. regioninės plėtros programą, be kita ko, įdiegiant veiksmingus tarpinstitucinio koordinavimo ir daugiapakopio valdymo mechanizmus; |
| --- | --- |

—

sėkmingai baigti įgyvendinti Gruzijos 2015–2017 m. regioninės plėtros programą, be kita ko, įdiegiant veiksmingus tarpinstitucinio koordinavimo ir daugiapakopio valdymo mechanizmus;

| — | siekiant užtikrinti tvarų visų Gruzijos regionų augimą, parengti tolesnę daugiametę programą, be kita ko, numatant galimas investicijas į tokias sritis kaip inovacijos ir MVĮ. |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti tvarų visų Gruzijos regionų augimą, parengti tolesnę daugiametę programą, be kita ko, numatant galimas investicijas į tokias sritis kaip inovacijos ir MVĮ.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | toliau padėti valdžios institucijoms stiprinti daugiapakopį valdymą ir remti subnacionalinių administracijų pastangas stiprinti gebėjimus bei kitas regioninės plėtros priemones; |
| --- | --- |

—

toliau padėti valdžios institucijoms stiprinti daugiapakopį valdymą ir remti subnacionalinių administracijų pastangas stiprinti gebėjimus bei kitas regioninės plėtros priemones;

| — | remti integruotus įvairių suinteresuotųjų subjektų veiksmus tokiose srityse kaip teritorijų planavimas, vandentvarka ir atliekų tvarkymas, keliai, elektra ir kita pagrindinė infrastruktūra, kaimo ekonomikos įvairinimas, turizmas ir verslo plėtra, kuriais siekiama užtikrinti Gruzijos teritorinį vystymąsi; |
| --- | --- |

—

remti integruotus įvairių suinteresuotųjų subjektų veiksmus tokiose srityse kaip teritorijų planavimas, vandentvarka ir atliekų tvarkymas, keliai, elektra ir kita pagrindinė infrastruktūra, kaimo ekonomikos įvairinimas, turizmas ir verslo plėtra, kuriais siekiama užtikrinti Gruzijos teritorinį vystymąsi;

| — | toliau plėtoti teminį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, be kita ko, kuo geriau pasinaudojant Europos Komisijos ir Gruzijos vyriausybės bendra deklaracija dėl regioninės politikos dialogo. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti teminį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, be kita ko, kuo geriau pasinaudojant Europos Komisijos ir Gruzijos vyriausybės bendra deklaracija dėl regioninės politikos dialogo.

Dalyvavimas ES agentūrų veikloje ir programose

Šalys sieks toliau išvardytų tikslų.

Vidutinės trukmės prioritetai:

| — | remiantis faktiniu Gruzijos dalyvavimu įgyvendinant konkrečias ES programas, peržiūrėti, kaip įgyvendinamas Protokolas dėl dalyvavimo ES programose. |
| --- | --- |

—

remiantis faktiniu Gruzijos dalyvavimu įgyvendinant konkrečias ES programas, peržiūrėti, kaip įgyvendinamas Protokolas dėl dalyvavimo ES programose.

Visuomenės informavimas ir matomumas

Šalys bendradarbiaus, siekdamos užtikrinti tinkamai informacija grindžiamas diskusijas, be kita ko, su plačiąja visuomene ir Gruzijos piliečiais, dėl Gruzijos ir ES teisės aktų suderinimo, įskaitant Asociacijos susitarimą ir konkrečiai – IVLPE, teikiamų galimybių ir poveikio.

---

(1)  ES valstybės narės, kurių atveju taikomas bevizis režimas, yra:

| — | Šengeno erdvei priklausančios ES valstybės narės: Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija. |
| --- | --- |

—

Šengeno erdvei priklausančios ES valstybės narės: Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

| — | ES valstybės narės, kurios taiko dar ne visas Šengeno acquis nuostatas (dar nepriklauso Šengeno erdvei be vidaus sienų): Bulgarija, Kipras, Kroatija ir Rumunija. |
| --- | --- |

—

ES valstybės narės, kurios taiko dar ne visas Šengeno acquis nuostatas (dar nepriklauso Šengeno erdvei be vidaus sienų): Bulgarija, Kipras, Kroatija ir Rumunija.

(2)  
  2017 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/371, kuriuo iš dalies keičiamas 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (OL L 61, 2017 3 8, p. 1.)

---