# Uradni list L 1/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 614. januar 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 1

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 614. januar 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2017 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 24. novembra 2017 o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2018/1] | 1 |
| | * | Sklep št. 1/2017 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija z dne 6. decembra 2017 o določitvi seznama arbitrov iz člena 268(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2018/2] | 3 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2017 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 24. novembra 2017 o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2018/1]

1

*

Sklep št. 1/2017 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija z dne 6. decembra 2017 o določitvi seznama arbitrov iz člena 268(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2018/2]

3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 1/1

---

SKLEP št. 1/2017 ODBORA ZA TRGOVINO EU-KOLUMBIJA-PERU

z dne 24. novembra 2017

o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [2018/1]

ODBOR ZA TRGOVINO JE –

ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 191 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma.

| (2) | V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI. |
| --- | --- |

(2)

V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI.

| (3) | Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev. |
| --- | --- |

(3)

Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev.

| (4) | Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu. Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskem sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima – |
| --- | --- |

(4)

Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu. Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskem sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Opombe k pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu se nadomestijo z naslednjim besedilom:

„Opombe k temu pododdelku

| 1. | V tem pododdelku izraz ‚naročniki‘ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naslov VI tega sporazuma ne zajema:






  (a) | naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter

| (b) | naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.“ |
| --- | --- |

(b)

naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.“

Člen 2

Sprememba iz člena 1 ne vključuje kompenzacijske prilagoditve, ker ne pomeni zmanjšanja obsega.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Limi, 24. novembra 2017

Za Odbor za trgovino

V imenu Ministrstva za trgovino, industrijo in turizem Kolumbije

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

V imenu Generalnega direktorata za trgovino Evropske komisije

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 1/3

---

SKLEP št. 1/2017 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA V TRGOVINSKI SESTAVI EU-GRUZIJA

z dne 6. decembra 2017

o določitvi seznama arbitrov iz člena 268(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2018/2]

PRIDRUŽITVENI ODBOR V TRGOVINSKI SESTAVI JE –

ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 268(1) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 431 Sporazuma se nekateri deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 431 Sporazuma se nekateri deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.

| (2) | Na podlagi člena 408(3) Sporazuma je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje odločitev, kot je določeno v Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 408(3) Sporazuma je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje odločitev, kot je določeno v Sporazumu.

| (3) | Na podlagi člena 268(1) Sporazuma Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 408(4) Sporazuma, v šestih mesecih od začetka začasne uporabe Sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri v postopkih reševanja sporov – |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi člena 268(1) Sporazuma Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 408(4) Sporazuma, v šestih mesecih od začetka začasne uporabe Sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri v postopkih reševanja sporov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Seznam arbitrov za namene člena 268(1) Sporazuma je določen, kot je določeno v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Tbilisiju, 6. decembra 2017

Za Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi

Predsednik

G. ARVELADZE

Sekretarja

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

PRILOGA

SEZNAM ARBITROV

I.   Arbitri, ki jih predlaga Gruzija

| 1. | Christian HÄBERLI (Švica) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Švica)

| 2. | Donald MCRAE (Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (Kanada)

| 3. | John ADANK (Nova Zelandija) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Nova Zelandija)

| 4. | Ronald SABORIO (Kostarika) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Kostarika)

| 5. | Thomas COTTIER (Švica) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Švica)

II.   Arbitri, ki jih predlaga EU

| 1. | Claus–Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Predsedniki

| 1. | David Unterhalter (Južna Afrika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Južna Afrika)

| 2. | Merit Janow (ZDA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (ZDA)

| 3. | Helge Seland (Norveška) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norveška)

| 4. | Leora Blumberg (Južna Afrika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Južna Afrika)

| 5. | William Davey (ZDA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (ZDA)

---