# Euroopa Liidu L 13/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 13 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik18. jaanuar 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 13

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik18. jaanuar 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/72, 4. oktoober 2017, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega kehtestatakse nõuded, mida maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad järgima, et tagada sõltumatus raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessi seisukohast (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/73, 16. jaanuar 2018, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses elavhõbedaühendite jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/74, 17. jaanuar 2018, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kasutamisega vertikaalsetes külmutatud liha varrastes (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/75, 17. jaanuar 2018, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) spetsifikatsioonidega (
  1
  ) | 24 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2018/72, 4. oktoober 2017, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega kehtestatakse nõuded, mida maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad järgima, et tagada sõltumatus raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessi seisukohast (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/73, 16. jaanuar 2018, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses elavhõbedaühendite jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

8

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/74, 17. jaanuar 2018, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kasutamisega vertikaalsetes külmutatud liha varrastes (
  1
  )

1

21

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/75, 17. jaanuar 2018, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) spetsifikatsioonidega (
  1
  )

1

24

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 5 lõpliku vastuvõtmise (EL, Euratom) 2017/30 parandus ( ELT L 9, 12.1.2018 ) | 27 |

Parandused

*

Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 5 lõpliku vastuvõtmise (EL, Euratom) 2017/30 parandus ( ELT L 9, 12.1.2018 )

( ELT L 9, 12.1.2018 )

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2018/72,

4. oktoober 2017,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega kehtestatakse nõuded, mida maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad järgima, et tagada sõltumatus raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessi seisukohast

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/751 kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta, (1) eelkõige selle artikli 7 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et näha ette nõuded, mis tagavad maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste lahususe, on asjakohane kehtestada teatavad tingimused seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessiga, sõltumata nende õiguslikust vormist. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et näha ette nõuded, mis tagavad maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste lahususe, on asjakohane kehtestada teatavad tingimused seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamise, organisatsioonilise struktuuri ja otsuste tegemise protsessiga, sõltumata nende õiguslikust vormist.

| (2) | Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema kehtestatud raamatupidamiskord, mis võimaldab esitada igal aastal finantsteavet eraldi kasumiaruannete kohta, ja selgitavad märkused selle finantsteabe kohta. Need nõuded ei peaks asendama ega muutma maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste suhtes raamatupidamise aastaaruannete kohta kehtivaid raamatupidamise põhimõtteid ega raamatupidamisstandardeid. |
| --- | --- |

(2)

Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema kehtestatud raamatupidamiskord, mis võimaldab esitada igal aastal finantsteavet eraldi kasumiaruannete kohta, ja selgitavad märkused selle finantsteabe kohta. Need nõuded ei peaks asendama ega muutma maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste suhtes raamatupidamise aastaaruannete kohta kehtivaid raamatupidamise põhimõtteid ega raamatupidamisstandardeid.

| (3) | Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kuidas sellise aruandluskorra alusel kulusid ja tulusid jaotatakse. Aruandluskord tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida, eelkõige seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vaheliste rahaülekannetega. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kuidas sellise aruandluskorra alusel kulusid ja tulusid jaotatakse. Aruandluskord tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida, eelkõige seoses maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vaheliste rahaülekannetega.

| (4) | Sõltumatuse tagamiseks peaksid maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused esitama finantsteavet vähemalt kord aastas ja selle teabe peaks läbi vaatama sõltumatu audiitor. Finantsteave ja selle läbivaatamise kohta koostatud aruanne peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõuete täitmist. |
| --- | --- |

(4)

Sõltumatuse tagamiseks peaksid maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused esitama finantsteavet vähemalt kord aastas ja selle teabe peaks läbi vaatama sõltumatu audiitor. Finantsteave ja selle läbivaatamise kohta koostatud aruanne peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõuete täitmist.

| (5) | Nende maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste tegevus, mis ei ole eraldi juriidilised isikud, tuleb korraldada vähemalt ettevõttesisestes eraldi äriüksustes. Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajad, sh kõrgem juhtkond, peaksid olema sõltumatud ja asuma eraldi töökohtades, millele on piiratud ja kontrollitud ligipääs. Kõrgema juhtkonna sõltumatuse suurendamiseks olukorras, kui kaks üksust kuuluvad samasse kontserni, ning et hoida ära nn pöördukse efekti, peaks kõrgemal juhtkonnal olema keelatud täita tööülesandeid teise üksuse jaoks vähemalt ühe aasta jooksul pärast seda, kui nad lahkusid üksusest, kelle heaks nad töötasid. |
| --- | --- |

(5)

Nende maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste tegevus, mis ei ole eraldi juriidilised isikud, tuleb korraldada vähemalt ettevõttesisestes eraldi äriüksustes. Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajad, sh kõrgem juhtkond, peaksid olema sõltumatud ja asuma eraldi töökohtades, millele on piiratud ja kontrollitud ligipääs. Kõrgema juhtkonna sõltumatuse suurendamiseks olukorras, kui kaks üksust kuuluvad samasse kontserni, ning et hoida ära nn pöördukse efekti, peaks kõrgemal juhtkonnal olema keelatud täita tööülesandeid teise üksuse jaoks vähemalt ühe aasta jooksul pärast seda, kui nad lahkusid üksusest, kelle heaks nad töötasid.

| (6) | Maksekaardiskeemide töötajatel peaks olema lubatud täita üksnes ülesandeid, mis on seotud andmetöötlusteenuste väljatöötamise, ajakohastamise või rakendamisega, kui sõltumatuse tagamiseks ette nähtud konkreetsed tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(6)

Maksekaardiskeemide töötajatel peaks olema lubatud täita üksnes ülesandeid, mis on seotud andmetöötlusteenuste väljatöötamise, ajakohastamise või rakendamisega, kui sõltumatuse tagamiseks ette nähtud konkreetsed tingimused on täidetud.

| (7) | Vältimaks seda, et maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused üksteist oma töötajate vahendusel soodsamalt kohtlevad või annavad üksteisele piiratud juurdepääsuga teavet, mida ei ole võimalik saada nende konkurentidel, ei peaks maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajate töötasu otse ega kaudselt põhinema töötlevate üksuste või maksekaardiskeemide tegevuse tulemustel. Tasustamiskord tuleb pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks teha. |
| --- | --- |

(7)

Vältimaks seda, et maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused üksteist oma töötajate vahendusel soodsamalt kohtlevad või annavad üksteisele piiratud juurdepääsuga teavet, mida ei ole võimalik saada nende konkurentidel, ei peaks maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajate töötasu otse ega kaudselt põhinema töötlevate üksuste või maksekaardiskeemide tegevuse tulemustel. Tasustamiskord tuleb pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks teha.

| (8) | On asjakohane ette näha, et kui maksekaardiskeem ja töötlev üksus kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, tuleb töötajatele käesoleva määruse täitmiseks ette nähtud eeskirjad kehtestada tegevusjuhendina koos tõhusate karistuste ja täitemehhanismidega, mis peaksid olema avalikud. |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane ette näha, et kui maksekaardiskeem ja töötlev üksus kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, tuleb töötajatele käesoleva määruse täitmiseks ette nähtud eeskirjad kehtestada tegevusjuhendina koos tõhusate karistuste ja täitemehhanismidega, mis peaksid olema avalikud.

| (9) | Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema lubatud teenuseid omavahel jagada, tingimusel et selle tulemusel ei jagata nende vahel tundlikku teavet ja et teenuste jagamise tingimused, sh finantstingimused, mille kohaselt teenuseid osutatakse, on nõuetekohaselt dokumenteeritud ühtses dokumendis. See dokument peaks olema pädevatele asutustele kättesaadav, et võimaldada neil tagada sõltumatuse nõuete täitmist. Samuti tuleks kehtestada teabehaldussüsteemi jagamise konkreetsed tingimused. Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel peaks olema keelatud sellise tundliku teabe jagamine, mis võib anda kas maksekaardiskeemile või töötlevale üksusele konkurentsieelise. |
| --- | --- |

(9)

Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel peaks olema lubatud teenuseid omavahel jagada, tingimusel et selle tulemusel ei jagata nende vahel tundlikku teavet ja et teenuste jagamise tingimused, sh finantstingimused, mille kohaselt teenuseid osutatakse, on nõuetekohaselt dokumenteeritud ühtses dokumendis. See dokument peaks olema pädevatele asutustele kättesaadav, et võimaldada neil tagada sõltumatuse nõuete täitmist. Samuti tuleks kehtestada teabehaldussüsteemi jagamise konkreetsed tingimused. Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel peaks olema keelatud sellise tundliku teabe jagamine, mis võib anda kas maksekaardiskeemile või töötlevale üksusele konkurentsieelise.

| (10) | On asjakohane ette näha maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste (nende õiguslikust vormist ja töökorraldusest sõltumata) juhtorganite koosseisu tingimused, et maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahelistes otsustusprotsessides tekkida võivaid huvide konflikte oleks võimalik kohaselt maandada. Need tingimused peaksid olema avalikud ja need tuleks pädevatel asutustel läbi vaadata. Lisaks peaksid maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel olema eraldi iga-aastased tegevuskavad, mille on heaks kiitnud nende juhtorganid. Iga-aastased tegevuskavad peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral täielikult kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõude täitmist. |
| --- | --- |

(10)

On asjakohane ette näha maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste (nende õiguslikust vormist ja töökorraldusest sõltumata) juhtorganite koosseisu tingimused, et maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahelistes otsustusprotsessides tekkida võivaid huvide konflikte oleks võimalik kohaselt maandada. Need tingimused peaksid olema avalikud ja need tuleks pädevatel asutustel läbi vaadata. Lisaks peaksid maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel olema eraldi iga-aastased tegevuskavad, mille on heaks kiitnud nende juhtorganid. Iga-aastased tegevuskavad peaksid olema pädevatele asutustele taotluse korral täielikult kättesaadavad, et neil oleks võimalik tagada sõltumatuse nõude täitmist.

| (11) | Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile. |
| --- | --- |

(11)

Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile.

| (12) | EBA on läbi viinud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, teinud tasuvusanalüüsi ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult (2), |
| --- | --- |

(12)

EBA on läbi viinud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, teinud tasuvusanalüüsi ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded, mida tuleb täita maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel, et tagada määruse (EL) 2015/751 artikli 7 lõike 1 punkti a rakendamine.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „juhtorgan“– maksekaardiskeemi või töötleva üksuse organ, mis on ametisse nimetatud kooskõlas siseriikliku õigusega ning mille pädevuses on üksuse strateegia ja eesmärkide kehtestamine ja tegevuse üldine suunamine ning mis teostab järelevalvet ja kontrolli juhtkonna otsuste tegemise üle, ning millesse kuuluvad isikud, kes üksuse tegevust tegelikult juhivad;

„juhtorgan“

2)   „kõrgem juhtkond“– füüsilised isikud maksekaardiskeemis või töötlevas üksuses, kes täidavad tegevjuhtimise alaseid ülesandeid ja vastutavad juhtorgani ees maksekaardiskeemi või töötleva üksuse igapäevase juhtimise eest;

„kõrgem juhtkond“

3)   „tasustamine“– mis tahes vormis põhi- või muutuvtasu, sealhulgas maksekaardiskeemi või töötleva üksuse poolt või nimel otse töötajatele tehtud makse või antud rahaline või mitterahaline hüvitis;

„tasustamine“

4)   „jagatud teenused“– mis tahes tegevus, ülesanne või teenus, mida teeb, täidab või osutab kas maksekaardiskeemi või töötleva üksuse sisene üksus või eraldi juriidiline isik ja mida tehakse, täidetakse või osutatakse nii maksekaardiskeemi kui ka töötleva üksuse jaoks;

„jagatud teenused“

5)   „kontsern“– emaettevõtja ja kõik selle tütarettevõtjad, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL (3) artikli 2 lõikes 11.

„kontsern“

3

II PEATÜKK

RAAMATUPIDAMISARVESTUS

Artikkel 3

Finantsteave

1.   Maksekaardiskeemid ja osalevad töötlevad üksused kehtestavad raamatupidamiskorra, mis võimaldab esitada finantsteavet eraldi kasumiaruannete kohta ja selgitavad märkused selle finantsteabe kohta.

2.   Lõikes 1 osutatud finantsteave peab olema kooskõlas kohaldatava raamatupidamistavaga maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamisaruannete koostamiseks.

Artikkel 4

Kulude ja tulude jaotus

1.   Artikli 3 lõikes 1 osutatud finantsteave põhineb maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse vahelisel kulude ja tulude jaotusel vastavalt järgmistele põhimõtetele:

| a) | kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele, jaotatakse töötlevale üksusele; |
| --- | --- |

a)

kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele, jaotatakse töötlevale üksusele;

| b) | kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad maksekaardiskeemile, jaotatakse maksekaardiskeemile; |
| --- | --- |

b)

kulud ja tulud, mis on vahetult omistatavad maksekaardiskeemile, jaotatakse maksekaardiskeemile;

| c) | kulud ja tulud, mis ei ole vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele ega maksekaardiskeemile, jaotatakse vastavalt tegevuspõhisele kuluarvestusele, mille kohaselt jaotatakse kaudsed kulud ja tulud vastavalt tegelikule kasutusele kas töötleva üksuse või maksekaardiskeemi poolt; |
| --- | --- |

c)

kulud ja tulud, mis ei ole vahetult omistatavad töötlemise teenuste osutamisele ega maksekaardiskeemile, jaotatakse vastavalt tegevuspõhisele kuluarvestusele, mille kohaselt jaotatakse kaudsed kulud ja tulud vastavalt tegelikule kasutusele kas töötleva üksuse või maksekaardiskeemi poolt;

| d) | kulud ja tulud, mis ei ole omistatavad ja mida ei saa tegevuspõhise kuluarvestuse alusel jaotada, jaotatakse vastavalt lisamärkuses esitatud meetodile. |
| --- | --- |

d)

kulud ja tulud, mis ei ole omistatavad ja mida ei saa tegevuspõhise kuluarvestuse alusel jaotada, jaotatakse vastavalt lisamärkuses esitatud meetodile.

2.   Lõike 1 punktis d osutatud lisamärkuses tuleb iga selle meetodi alusel jaotatud kulu ja tulu kohta välja tuua:

| a) | jaotuse alus: |
| --- | --- |

a)

jaotuse alus:

| b) | jaotuse põhimõte. |
| --- | --- |

b)

jaotuse põhimõte.

Artikkel 5

Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel rahaliste vahendite ülekandmise dokumenteerimine

1.   Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused peavad esitama selgitavad märkused kõigi artiklis 12 osutatud teenuste osutamise või jagatud teenuste kasutamisega seotud omavaheliste rahaliste vahendite ülekannete kohta. Selgitavates märkustes tuleb välja tuua teenuste hinnad ja tasu, olenemata nendevahelistest mis tahes kohustustest ja töökorraldusest. Selgitavad märkused lisatakse artikli 3 lõikes 1 osutatud finantsteabele.

2.   Kui maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, tuleb lõikes 1 osutatud selgitavates märkustes esitada tõendid selle kohta, et nende vahel osutatud teenuste või jagatud teenuste kasutamise hinnad ja tasud ei erine hindadest ja tasudest, mida samasuguste või sarnaste teenuste eest nõuavad maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes ei kuulu sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu.

Artikkel 6

Finantsteabe läbivaatamine ja esitamise sagedus

1.   Artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt esitatud finantsteabe vaatab läbi sõltumatu sertifitseeritud audiitor.

2.   Lõikes 1 osutatud läbivaatamine esitatakse aruande vormis, milles peab olema välja toodud:

| a) | usaldusväärne ja õiglane ülevaade maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste esitatud finantsteabe kohta; |
| --- | --- |

a)

usaldusväärne ja õiglane ülevaade maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste esitatud finantsteabe kohta;

| b) | finantsteabe kooskõla ja võrreldavus raamatupidamistavaga maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamisaruannete koostamiseks; |
| --- | --- |

b)

finantsteabe kooskõla ja võrreldavus raamatupidamistavaga maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste raamatupidamisaruannete koostamiseks;

| c) | finantsteabe kooskõla eelmise aasta kulude ja tulude jaotamise korraga või juhul, kui niisugune kooskõla puudub, selgitus selle kohta, miks kulude ja tulude jaotamise korda on muudetud, ja eelmise aasta andmed uuesti esitatuna. |
| --- | --- |

c)

finantsteabe kooskõla eelmise aasta kulude ja tulude jaotamise korraga või juhul, kui niisugune kooskõla puudub, selgitus selle kohta, miks kulude ja tulude jaotamise korda on muudetud, ja eelmise aasta andmed uuesti esitatuna.

3.   Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud finantsteave esitatakse lõikes 1 osutatud audiitorile igal aastal ja tehakse taotluse korral täielikult kättesaadavaks pädevatele asutustele koos sõltumatu audiitori aruandega.

III PEATÜKK

ÜLESEHITUS

Artikkel 7

Ülesannete lahusus

Nende maksekaardiskeemid ja töötlevate üksuste tegevus, mis ei ole eraldi juriidilised isikud, tuleb korraldada ettevõttesisestes eraldi äriüksustes.

Artikkel 8

Eraldi töökohad

Nende maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste jaoks, mis asuvad samades ruumides, nähakse ette eraldi töökohad, millele on piiratud ja kontrollitud ligipääs.

Artikkel 9

Kõrgema juhtkonna sõltumatus

Maksekaardiskeemide või maksekaardiskeemi äriüksuse kõrgem juhtkond on töötlevate üksuste või töötleva üksuse äriüksuse kõrgemast juhtkonnast eraldi ja tegutseb iseseisvalt. Maksekaardiskeemide või maksekaardiskeemi äriüksuse kõrgema juhtkonna liikmel ei ole lubatud täita ülesandeid töötlevate üksuste või töötleva üksuse äriüksuse heaks ja vastupidi ühe aasta jooksul pärast seda, kui kõrgema juhtkonna liige üksusest lahkus.

Artikkel 10

Töötajate sõltumatus

1.   Maksekaardiskeemide töötajad ei või olla samad kui töötlevate üksuste töötajad.

2.   Maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste töötajad võivad täita artiklis 12 osutatud jagatud teenuste osutamisega seotud ülesandeid.

3.   Töötleva üksuse töötajad võivad täita ülesandeid seoses kaardipõhiseid maksetehinguid käsitlevate ühtsete eeskirjade, tavade, standardite ja rakendusjuhiste väljatöötamisega, tingimusel et:

| a) | ühtsete eeskirjade väljatöötamisega seotud ülesandeid võivad diskrimineerimata täita ka teised töötlevad üksused; |
| --- | --- |

a)

ühtsete eeskirjade väljatöötamisega seotud ülesandeid võivad diskrimineerimata täita ka teised töötlevad üksused;

| b) | eeskirjade väljatöötamine hõlmab esinduslikku valimit kõigist maksekaardiskeemis osalevatest töötlevatest üksustest. |
| --- | --- |

b)

eeskirjade väljatöötamine hõlmab esinduslikku valimit kõigist maksekaardiskeemis osalevatest töötlevatest üksustest.

Artikkel 11

Tasustamine

1.   Töötlevad üksused kehtestavad tasustamiskorra, millega ei looda nende töötajatele stiimuleid kohelda maksekaardiskeemi soodsamalt või anda sellele piiratud juurdepääsuga teavet, mida teistel konkurentidel ei ole võimalik saada. Töötlevate üksuste töötajate tasustamiskord peab seega kajastama töötleva üksuse tegevuse tulemusi ega või olla otse ega kaudselt seotud selle maksekaardiskeemi tegevuse tulemustega, kellele töötlev üksus teenuseid osutab.

2.   Maksekaardiskeemid kehtestavad tasustamiskorra, millega ei looda nende töötajatele stiimuleid kohelda töötlevat üksust soodsamalt või anda sellele piiratud juurdepääsuga teavet, mida teistel konkurentidel ei ole võimalik saada. Maksekaardiskeemide töötajate tasustamiskord peab seega kajastama maksekaardiskeemide tegevuse tulemusi ega või olla otse ega kaudselt seotud töötleva üksuse tegevuse tulemustega.

3.   Lõigetes 1 ja 2 osutatud tasustamiskord tuleb pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks teha.

Artikkel 12

Jagatud teenuste kasutamine

1.   Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes kasutavad jagatud teenuseid, loetlevad ühtses dokumendis jagatud teenused ja tingimused, sh finantstingimused, mille kohaselt neid teenuseid osutatakse.

2.   Lõikes 1 osutatud ühtne dokument tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel kättesaadavaks.

Artikkel 13

Jagatud teabehaldussüsteemi kasutamine

Teabehaldussüsteem, mida maksekaardiskeem ja töötlev üksus jagavad, tagab et:

| a) | maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse töötajate isikud tuvastatakse teabehaldussüsteemi sisenemisel autentimismenetluse kaudu eraldi; |
| --- | --- |

a)

maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse töötajate isikud tuvastatakse teabehaldussüsteemi sisenemisel autentimismenetluse kaudu eraldi;

| b) | kasutajatel on ligipääs üksnes teabele, mida neil on õigus käesoleva määruse alusel saada. Eelkõige ei ole maksekaardiskeemi töötajatel ligipääsu töötleva üksuse mis tahes tundlikule teabele, millele on osutatud artiklis 14, ja töötleva üksuse töötajatel ei ole ligipääsu maksekaardiskeemi tundlikule teabele. |
| --- | --- |

b)

kasutajatel on ligipääs üksnes teabele, mida neil on õigus käesoleva määruse alusel saada. Eelkõige ei ole maksekaardiskeemi töötajatel ligipääsu töötleva üksuse mis tahes tundlikule teabele, millele on osutatud artiklis 14, ja töötleva üksuse töötajatel ei ole ligipääsu maksekaardiskeemi tundlikule teabele.

Artikkel 14

Tundlik teave

Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused ei jaga omavahel sellist tundlikku teavet, mis annab konkurentsieelise kas maksekaardiskeemile või töötlevale üksusele, kui seda teavet ei jagata teiste konkurentidega.

Artikkel 15

Tegevusjuhend

1.   Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused, kes kuuluvad sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu, töötavad välja ja avaldavad oma veebilehel tegevusjuhendi, kus on välja toodud see, kuidas nende töötajad peavad tegutsema, et tagada kooskõla käesoleva määrusega. Tegevusjuhendis on ette nähtud ka tõhusad mehhanismid määruse täitmise tagamiseks.

2.   Tegevusjuhendiga tuleb eelkõige ette näha eeskirjad, hoidmaks ära artiklis 14 osutatud tundliku teabe vahetamist maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahel. Tegevusjuhendi vaatab läbi pädev asutus.

IV PEATÜKK

OTSUSTUSPROTSESS

Artikkel 16

Juhtorganite sõltumatus

1.   Maksekaardiskeemid ja töötlevad üksused tagavad, et nende juhtorganite koosseis on selline, et maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste vahelistes otsustusprotsessides tekkida võivaid huvide konflikte oleks võimalik maandada, kehtestades muu hulgas selged ja objektiivsed kriteeriumid, mille alusel võib sama isik olla üheaegselt maksekaardiskeemi ja töötleva üksuse juhtorgani liige. Need kriteeriumid avalikustatakse ja need vaatab läbi pädev asutus.

2.   Sama juriidilise isiku või kontserni koosseisu kuuluvate maksekaardiskeemide ja töötlevate üksuste juhtorganid kiidavad heaks ja vaatavad korrapäraselt läbi huvide konflikti poliitika, et hallata ja jälgida käesoleva määruse täitmist.

3.   Lõike 2 kohaldamisel ja juhul, kui lubatud on liikmesus nii maksekaardiskeemi kui ka töötleva üksuse juhtorganis, tuleb maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel ette näha:

| a) | eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid maksekaardiskeemi tegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee töötlemistegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid. Need liikmed annavad juhtorganile nõu maksekaardiskeemi strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt; |
| --- | --- |

a)

eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid maksekaardiskeemi tegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee töötlemistegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid. Need liikmed annavad juhtorganile nõu maksekaardiskeemi strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt;

| b) | eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid töötlemistegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee maksekaardiskeemi tegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid. Need liikmed annavad juhtorganile nõu töötleva üksuse strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt; |
| --- | --- |

b)

eraldi juhtorgan, mis teeb otsuseid töötlemistegevuse kohta, v.a artiklis 12 osutatud jagatud teenused, ja mis moodustatakse nendest juhtorgani liikmetest, kes ei tee maksekaardiskeemi tegevusega seotud tegevjuhtimise alaseid otsuseid. Need liikmed annavad juhtorganile nõu töötleva üksuse strateegia kohta kooskõlas käesoleva määrusega ja aitavad juhtorganil jälgida selle strateegia rakendamist kõrgema juhtkonna poolt;

| c) | maksekaardiskeemi äriüksuse või töötleva üksuse äriüksuse kõrgema juhtkonna poolt juhtorganile tehtava aruandluse sõltumatu ahel. |
| --- | --- |

c)

maksekaardiskeemi äriüksuse või töötleva üksuse äriüksuse kõrgema juhtkonna poolt juhtorganile tehtava aruandluse sõltumatu ahel.

4.   Lõike 3 kohaselt kehtestatud töökorraldus tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel kättesaadavaks.

5.   Juhtorganile jääb üldine vastutus tagada kooskõla käesoleva määrusega.

Artikkel 17

Iga-aastase tegevuskava sõltumatus

1.   Maksekaardiskeemidel ja töötlevatel üksustel on eraldi iga-aastane tegevuskava, kus on kindlaks määratud eelarve, sh kapitali- ja tegevuskulud ning võimalikud volitused nende kulude osas kohustusi võtta, mis esitatakse heakskiitmiseks vastavale juhtorganile või vajaduse korral artiklis 16 osutatud juhtorganile.

2.   Tegevuskava tehakse pädevatele asutustele nende taotlusel täies mahus kättesaadavaks.

V PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 18

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. oktoober 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 123, 19.5.2015, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).

3

---

| 18.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/73,

16. jaanuar 2018,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses elavhõbedaühendite jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 16 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | elavhõbedaühendite jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas. |
| --- | --- |

(1)

elavhõbedaühendite jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.

| (2) | Nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ keelati elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine Kõik elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistati ning seetõttu kehtestati kõikide jääkide piirnormideks vastavad määramispiirid. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ keelati elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine Kõik elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistati ning seetõttu kehtestati kõikide jääkide piirnormideks vastavad määramispiirid.

| (3) | Komisjon on saanud toidukäitlejatelt ja liikmesriikidelt teavet, et mitmes tootes on elavhõbedaühendite jääke, seega on jääkide tase kõrgem kui määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud määramispiir. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on saanud toidukäitlejatelt ja liikmesriikidelt teavet, et mitmes tootes on elavhõbedaühendite jääke, seega on jääkide tase kõrgem kui määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud määramispiir.

| (4) | Hiljutised seireandmed kinnitavad, et mitmes tootes ületab elavhõbedaühendite jääkide sisaldus määramispiiri. Võttes arvesse valimi kõigi tulemuste 95. protsentiile, on elavhõbedaühendite jääkide kohta saadud andmed järgmised: pähklites 0,02 mg/kg; värsketes maitsetaimedes 0,03 mg/kg; kultuurseentes 0,05 mg/kg; metsaseentes 0,50 mg/kg, välja arvatud puravikud, milles oli jääke 0,90 mg/kg; õliseemnetes 0,02 mg/kg; tees, kohviubades, taimeteedes ja kakaoubades 0,02 mg/kg; vürtsides 0,02 mg/kg, v.a ingver, muskaatpähkel, muskaatõis ja kollajuur, milles oli jääke 0,05 mg/kg; 0,01 mg/kg lihas (looduslike ulukite lihas 0,015 mg/kg ja pardilihas (tehistingimustes peetavad ja looduslikud pardid) 0,04 mg/kg); loomarasvas 0,01 mg/kg; 0,02 mg/kg söödavas rupsis (looduslike ulukite rupsis 0,025 mg/kg ja metssearupsis 0,10 mg/kg); piimas 0,01 mg/kg; mees 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(4)

Hiljutised seireandmed kinnitavad, et mitmes tootes ületab elavhõbedaühendite jääkide sisaldus määramispiiri. Võttes arvesse valimi kõigi tulemuste 95. protsentiile, on elavhõbedaühendite jääkide kohta saadud andmed järgmised: pähklites 0,02 mg/kg; värsketes maitsetaimedes 0,03 mg/kg; kultuurseentes 0,05 mg/kg; metsaseentes 0,50 mg/kg, välja arvatud puravikud, milles oli jääke 0,90 mg/kg; õliseemnetes 0,02 mg/kg; tees, kohviubades, taimeteedes ja kakaoubades 0,02 mg/kg; vürtsides 0,02 mg/kg, v.a ingver, muskaatpähkel, muskaatõis ja kollajuur, milles oli jääke 0,05 mg/kg; 0,01 mg/kg lihas (looduslike ulukite lihas 0,015 mg/kg ja pardilihas (tehistingimustes peetavad ja looduslikud pardid) 0,04 mg/kg); loomarasvas 0,01 mg/kg; 0,02 mg/kg söödavas rupsis (looduslike ulukite rupsis 0,025 mg/kg ja metssearupsis 0,10 mg/kg); piimas 0,01 mg/kg; mees 0,01 mg/kg.

| (5) | Kuna elavhõbedat sisaldavate pestitsiidide kasutamisest loobuti järk-järgult rohkem kui kolmkümmend aastat tagasi, võib järeldada, et toitu satub elavhõbe seetõttu, et keskkond on sellega saastunud. Seepärast on asjakohane asendada vaikeväärtused põhjenduses 4 loetletud väärtustega, mis aitaks määruses (EÜ) nr 396/2005 kajastada elavhõbedaga seotud keskkonnaalast tausta. See võimaldab riikide pädevatel asutustel võtta asjakohaseid täitemeetmeid tegelikkusele vastavate jääkide piirnormide alusel. |
| --- | --- |

(5)

Kuna elavhõbedat sisaldavate pestitsiidide kasutamisest loobuti järk-järgult rohkem kui kolmkümmend aastat tagasi, võib järeldada, et toitu satub elavhõbe seetõttu, et keskkond on sellega saastunud. Seepärast on asjakohane asendada vaikeväärtused põhjenduses 4 loetletud väärtustega, mis aitaks määruses (EÜ) nr 396/2005 kajastada elavhõbedaga seotud keskkonnaalast tausta. See võimaldab riikide pädevatel asutustel võtta asjakohaseid täitemeetmeid tegelikkusele vastavate jääkide piirnormide alusel.

| (6) | Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) teaduskomisjon, mis käsitleb toiduahelas olevaid saasteaineid (edaspidi „CONTAM“), võttis vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus (2). |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) teaduskomisjon, mis käsitleb toiduahelas olevaid saasteaineid (edaspidi „CONTAM“), võttis vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus (2).

| (7) | Et elavhõbedaühendite sisaldus on põhjenduses 4 loetletud toodetes väike, on kokkupuute üldmõju igapäevase toidu kaudu vähene, kui võtta arvesse kättesaadavaid liidu tarbimisandmeid, ning seega ei ole ohtu tarbijate tervisele. Kõnealuste toodete jääkide piirnormid tuleks kehtestada ajutiselt määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas. Kõnealuseid jääkide piirnorme vaadatakse läbi. Läbivaatamisel võetakse arvesse kümme aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet. |
| --- | --- |

(7)

Et elavhõbedaühendite sisaldus on põhjenduses 4 loetletud toodetes väike, on kokkupuute üldmõju igapäevase toidu kaudu vähene, kui võtta arvesse kättesaadavaid liidu tarbimisandmeid, ning seega ei ole ohtu tarbijate tervisele. Kõnealuste toodete jääkide piirnormid tuleks kehtestada ajutiselt määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas. Kõnealuseid jääkide piirnorme vaadatakse läbi. Läbivaatamisel võetakse arvesse kümme aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.

| (8) | Komisjon pidas määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidijääkide referentlaboritega. Kõnealused laborid jõudsid järeldusele, et tuleks säilitada praegused määramispiirid. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon pidas määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidijääkide referentlaboritega. Kõnealused laborid jõudsid järeldusele, et tuleks säilitada praegused määramispiirid.

| (9) | Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse probleemiga seotud asjaolusid, on asjakohased jääkide piirnormide muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(9)

Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse probleemiga seotud asjaolusid, on asjakohased jääkide piirnormide muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (10) | Jääkide uute piirnormide suhtes on Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel konsulteeritud liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi arvesse võetud. |
| --- | --- |

(10)

Jääkide uute piirnormide suhtes on Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel konsulteeritud liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi arvesse võetud.

| (11) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. jaanuar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food (Teaduslik arvamus rahvatervisele avalduvast ohust, mis tuleneb elavhõbedat ja metüülelavhõbedat sisaldavast toidust). EFSA Journal 2012;10(12):2985. [241 lk].

2

EFSA Journal

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg. |
| --- | --- |

1)

II lisast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg.

| 2) | III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | A osasse lisatakse elavhõbedaühendeid käsitlev veerg:

  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)








  Kood-number | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (1) | Elavhõbedaühendid (elavhõbedaühendite kogusisaldus väljendatud elavhõbedana) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | |
| 0110000 | Tsitrusviljad | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Greibid | |
| 0110020 | Apelsinid | |
| 0110030 | Sidrunid | |
| 0110040 | Laimid | |
| 0110050 | Mandariinid | |
| 0110990 | Muud | |
| 0120000 | Pähklid | 0,02 (+) |
| 0120010 | Mandlid | |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | |
| 0120030 | Kašupähklid | |
| 0120040 | Kastanid | |
| 0120050 | Kookospähklid | |
| 0120060 | Sarapuupähklid | |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | |
| 0120080 | Pekanipähklid | |
| 0120090 | Piiniapähklid | |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | |
| 0120110 | Kreeka pähklid | |
| 0120990 | Muud | |
| 0130000 | Õunviljad | 0,01 (*1) |
| 0130010 | Õunad | |
| 0130020 | Pirnid | |
| 0130030 | Küdooniad | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | |
| 0130990 | Muud | |
| 0140000 | Luuviljad | 0,01 (*1) |
| 0140010 | Aprikoosid | |
| 0140020 | Maguskirsid | |
| 0140030 | Virsikud | |
| 0140040 | Ploomid | |
| 0140990 | Muud | |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | 0,01 (*1) |
| 0151000 | a) | Viinamarjad |

2)

III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

A osasse lisatakse elavhõbedaühendeid käsitlev veerg:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Kood-number

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (1)

Elavhõbedaühendid (elavhõbedaühendite kogusisaldus väljendatud elavhõbedana)

(1)

(2)

(3)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0110000

Tsitrusviljad

0,01 (*1)

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud

0120000

Pähklid

0,02 (+)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kašupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

Õunviljad

0,01 (*1)

0130010

Õunad

0130020

Pirnid

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlaka viljad

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

0130990

Muud

0140000

Luuviljad

0,01 (*1)

0140010

Aprikoosid

0140020

Maguskirsid

0140030

Virsikud

0140040

Ploomid

0140990

Muud

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0,01 (*1)

0151000

a)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0153990

Muud

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Mustikad

0154020

Jõhvikad

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0154070

Õun-viirpuu marjad

0154080

Musta leedri marjad

0154990

Muud

0160000

Mitmesugused puuviljad

0,01 (*1)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (kumkvaadid)

0161050

Tähtviljad

0161060

Hurmaad

0161070

Jambolanid

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Virgiinia persimonid

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkurannoonad

0163070

Guajaavid

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0163100

Durianid

0163110

Oga-annoonad

0163990

Muud

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0,01 (*1)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0212010

Kassaava juured / jahumaniokk

0212020

Bataadid

0212030

Jamss

0212040

Roogmarantad

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeedid

0213020

Porgandid

0213030

Juursellerid

0213040

Mädarõikad

0213050

Maapirnid

0213060

Pastinaagid

0213070

Juurpetersellid

0213080

Redised

0213090

Aed-piimjuured

0213100

Kaalikad

0213110

Naerid

0213990

Muud

0220000

Sibulköögivili

0,01 (*1)

0220010

Küüslauk

0220020

Sibul

0220030

Pesasibulad

0220040

Harilik sibul / roheline sibul ja talisibul

0220990

Muud

0230000

Viliköögivili

0,01 (*1)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomatid

0231020

Harilikud paprikad

0231030

Baklažaanid

0231040

Söödavad muskushibiskid

0231990

Muud

0232000

| b) | Söödava koorega kõrvitsalised |
| --- | --- |

b)

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Rullkõrvitsad (kabatšokid)

0232990

Muud

0233000

| c) | Mittesöödava koorega kõrvitsalised |
| --- | --- |

c)

0233010

Melonid

0233020

Suureviljalised kõrvitsad

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0240000

Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)

0,01 (*1)

0241000

| a) | Õisik-kapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas

0241020

Lillkapsad

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas

0242990

Muud

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

0243010

Hiina lehtnaeris / paksoi

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied

0251000

| a) | Salatid ja salatitaimed |
| --- | --- |

a)

0,01 (*1)

0251010

Põldkännak

0251020

Aedsalat

0251030

Sile endiiviasigur

0251040

Kressid, muud võrsed ja võsud

0251050

Ameerika kollakas

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0251070

Kapsas-lehtsinep

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0251990

Muud

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,01 (*1)

0252010

Spinat

0252020

Harilik portulak

0252030

Varspeedi/peedi pealsed

0252990

Muud

0253000

| c) | Viinapuu lehed ja sarnased liigid |
| --- | --- |

c)

0,01 (*1)

0254000

| d) | Ürt-allikkersid |
| --- | --- |

d)

0,01 (*1)

0255000

| e) | Salatsigurid |
| --- | --- |

e)

0,01 (*1)

0256000

| f) | Maitsetaimed ja söödavad õied |
| --- | --- |

f)

0,03 (+)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller

0256040

Petersell

0256050

Aedsalvei

0256060

Rosmariin

0256070

Aed-liivatee

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad õied

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragon

0256990

Muud

0260000

Kaunköögivili

0,01 (*1)

0260010

Oad (kaunadega)

0260020

Oad (kaunadeta)

0260030

Herned (kaunadega)

0260040

Herned (kaunadeta)

0260050

Läätsed

0260990

Muud

0270000

Varsköögivili

0,01 (*1)

0270010

Spargel

0270020

Kardi

0270030

Varsseller

0270040

Salat-apteegitill

0270050

Hispaania artišokk

0270060

Porrulauk

0270070

Rabarber

0270080

Bambusevõrsed

0270090

Palmisäsi

0270990

Muud

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0280010

Kultuurseened

0,05 (+)

0280020

Metsaseened

0,5 (+)

0280990

Samblad ja samblikud

0,01 (*1)

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0,01 (*1)

0300000

KAUNVILI

0,01 (*1)

0300010

Oad

0300020

Läätsed

0300030

Herned

0300040

Lupiinid/lupiinioad

0300990

Muud

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0401000

Õliseemned

0,02 (+)

0401010

Hariliku lina seemned

0401020

Maapähklid

0401030

Unimagunaseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned

0401110

Värvisafloori seemned

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

0401130

Põldtudra seemned

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuseseemned

0401990

Muud

0402000

Õlivili

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0,01 (*1)

0402020

Õlipalmi tuumad

0,02 (*1)

0402030

Õlipalmi viljad

0,02 (*1)

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

0,02 (*1)

0402990

Muud

0,02 (*1)

0500000

TERAVILI

0,01 (*1)

0500010

Oder

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0500030

Mais

0500040

Harilik hirss

0500050

Kaer

0500060

Riis

0500070

Rukis

0500080

Harilik sorgo

0500090

Nisu

0500990

Muud

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0610000

Teed

0,02 (+)

0620000

Kohvioad

0,02 (+)

0630000

Taimeteed

0,02 (+)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummel

0631020

Hapu hibisk

0631030

Roos

0631040

Jasmiin

0631050

Harilik pärn

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed ja maitsetaimed |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikas

0632020

Tee-punapõõsas/rooibos

0632030

Matepuu / paraguai iileks

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjan

0633020

Ženženn

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeosad |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaooad

0,02 (+)

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

0,02 (*1)

0700000

HUMAL

0,02 (*1)

0800000

MAITSEAINED

(+)

0810000

Seemned

0810010

Aniis/aniisiseemned

0,02

0810020

Mustköömen/mugul-haukaputk

0,02

0810030

Seller

0,02

0810040

Koriander

0,02

0810050

Harilik vürtsköömen

0,02

0810060

Aedtill

0,02

0810070

Harilik apteegitill

0,02

0810080

Põld-lambalääts

0,02

0810090

Muskaatpähkel

0,05

0810990

Muud

0,02

0820000

Viljad

0,02

0820010

Piment

0820020

Koldpuu marjad

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

0820070

Vanill

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

Puukoor

0,02

0830010

Kaneel

0830990

Muud

0840000

Juured ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

0,02

0840020

Harilik ingver

0,05

0840030

Harilik kollajuur / kurkum

0,05

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0,02

0850000

Pungad

0,02

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

Õite emakasuudmed

0,02

0860010

Safrankrookus

0860990

Muud

0870000

Seemnerüüd

0870010

Muskaatõis

0,05

0870990

Muud

0,02

0900000

SUHKRUTAIMED

0,01 (*1)

0900010

Suhkrupeedi juured

0900020

Harilik suhkruroog

0900030

Juursigur

0900990

Muud

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

(+)

1011010

Lihaskude

0,01

1011020

Rasvkude

0,01

1011030

Maks

0,02

1011040

Neerud

0,02

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1011990

Muud

0,01
   (*1)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

(+)

1012010

Lihaskude

0,01

1012020

Rasvkude

0,01

1012030

Maks

0,02

1012040

Neerud

0,02

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1012990

Muud

0,01
   (*1)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

(+)

1013010

Lihaskude

0,01

1013020

Rasvkude

0,01

1013030

Maks

0,02

1013040

Neerud

0,02

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1013990

Muud

0,01
   (*1)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

(+)

1014010

Lihaskude

0,01

1014020

Rasvkude

0,01

1014030

Maks

0,02

1014040

Neerud

0,02

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1014990

Muud

0,01
   (*1)

1015000

| e) | Hobuslased |
| --- | --- |

e)

(+)

1015010

Lihaskude

0,01

1015020

Rasvkude

0,01

1015030

Maks

0,02

1015040

Neerud

0,02

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1015990

Muud

0,01
   (*1)

1016000

| f) | Kodulinnud |
| --- | --- |

f)

1016010

Lihaskude

0,01 (+)

1016020

Rasvkude

0,01 (+)

1016030

Maks

0,02 (+)

1016040

Neerud

0,02 (+)

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02 (+)

1016990

Muu

0,01 (*1)

1017000

| g) | Muud tehistingimustes peetavad maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

(+)

1017010

Lihaskude

0,01

1017020

Rasvkude

0,01

1017030

Maks

0,02

1017040

Neerud

0,02

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,02

1017990

Muu

0,01
   (*1)

1020000

Piim

0,01 (+)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muu

1030000

Linnumunad

0,01 (*1)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muu

1040000

Mesi ja muud mesindustooted

0,01 (+)

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,01
   (*1)

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,01
   (*1)

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,04 (+)

| F | – | rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |

F

–

rasvas lahustuv

Elavhõbedaühendid (elavhõbedaühendite kogusisaldus väljendatud elavhõbedana)

| (+) | Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  0120000 | Pähklid |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | Maitsetaimed ja söödavad lilled |

(+)

Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

0120000

Pähklid

0256000

f)

0280010

Kultuurseened

| (+) | Puravike puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,9 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  0280020 | Metsaseened |
| --- | --- | --- |

(+)

Puravike puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,9 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

0280020

Metsaseened

| (+) | Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  0401000 | Õliseemned |
| --- | --- | --- |
| 0610000 | Teed |
| 0620000 | Kohvioad |
| 0630000 | Taimeteed |
| 0640000 | Kakaooad |
| 0800000 | MAITSEAINED |

(+)

Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

0401000

Õliseemned

0610000

Teed

0620000

Kohvioad

0630000

Taimeteed

0640000

Kakaooad

0800000

MAITSEAINED

| (+) | Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0213040 ) suhtes, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.







  0840040 | Mädarõigas |
| --- | --- | --- |

(+)

Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõika (Armoracia rusticana, kood 0213040 ) suhtes, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.

0840040

Mädarõigas

| (+) | Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  1011000 | a) | Sea koed |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

1011000

a)

1012000

| b) | Veise koed |
| --- | --- |

b)

1013000

| c) | Lamba koed |
| --- | --- |

c)

1014000

| d) | Kitse koed |
| --- | --- |

d)

1015000

| e) | Hobuslaste koed |
| --- | --- |

e)

| (+) | Pardiliha puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,04 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  1016010 | Liha (kodulinnud) |
| --- | --- | --- |

(+)

Pardiliha puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,04 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

1016010

Liha (kodulinnud)

| (+) | Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  1016020 | Rasvkude (kodulinnud) |
| --- | --- | --- |
| 1016030 | Maks (kodulinnud) |
| 1016040 | Neerud (kodulinnud) |
| 1016050 | Söödav rups (kodulinnud) |
| 1017000 | g) | Muude põllumajanduslike maismaaloomade koed |

(+)

Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

1016020

Rasvkude (kodulinnud)

1016030

Maks (kodulinnud)

1016040

Neerud (kodulinnud)

1016050

Söödav rups (kodulinnud)

1017000

g)

1020000

Piim

1040000

Mesi ja muud mesindustooted

| (+) | Metssea rupsi puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,1 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.







  1070000 | Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Metssea rupsi puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,1 mg/kg. Seireandmed näitavad, et jäägid esinevad keskkonnasaaste tõttu. Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed“

| b) | B osast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg: |
| --- | --- |

b)

B osast jäetakse välja elavhõbedaühendeid käsitlev veerg:

---

(*1)  Analüütiline määramispiir

(1)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.

---

| 18.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/74,

17. jaanuar 2018,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kasutamisega vertikaalsetes külmutatud liha varrastes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | 28. augustil 2015 esitati taotlus lubada kasutada fosforhapet, fosfaate, difosfaate, trifosfaate ja polüfosfaate (edaspidi „fosfaadid“) stabilisaatorina ja niiskusesäilitajana vertikaalsetes külmutatud liha varrastes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugruppi 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004“. Seejärel tehti taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

28. augustil 2015 esitati taotlus lubada kasutada fosforhapet, fosfaate, difosfaate, trifosfaate ja polüfosfaate (edaspidi „fosfaadid“) stabilisaatorina ja niiskusesäilitajana vertikaalsetes külmutatud liha varrastes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugruppi 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004“. Seejärel tehti taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Fosfaate kasutatakse lihaproteiinide osaliseks ekstraheerimiseks ja lagundamiseks, et vertikaalsel vardal oleval lihal tekiks proteiinikiht, mis liidab lihatükid kokku, tagades nii ühtlase külmutamise ja küpsetamise. Peale selle tagatakse fosfaatide kasutamisega liha mahlakus sulatamisel ja vertikaalsete lihavarraste stabiilsus. Kirjeldatud tehnoloogiline vajadus tekkis selliste vertikaalsete pöörlevate külmutatud liha varraste puhul, mis koosnevad lamba-, talle-, vasika- või veiselihast, mida on maitsestatud vedela maitseainega, või mis koosnevad linnulihast, mida on või ei ole maitsestatud vedela maitseainega, lihavardaid kasutatakse eraldiseisvalt või kombineeritult, viilutatult või hakitult ja need on ette nähtud küpsetamiseks toidukäitlejate poolt. Läbiküpsenud lihalõigud on mõeldud lõpptarbijale. |
| --- | --- |

(4)

Fosfaate kasutatakse lihaproteiinide osaliseks ekstraheerimiseks ja lagundamiseks, et vertikaalsel vardal oleval lihal tekiks proteiinikiht, mis liidab lihatükid kokku, tagades nii ühtlase külmutamise ja küpsetamise. Peale selle tagatakse fosfaatide kasutamisega liha mahlakus sulatamisel ja vertikaalsete lihavarraste stabiilsus. Kirjeldatud tehnoloogiline vajadus tekkis selliste vertikaalsete pöörlevate külmutatud liha varraste puhul, mis koosnevad lamba-, talle-, vasika- või veiselihast, mida on maitsestatud vedela maitseainega, või mis koosnevad linnulihast, mida on või ei ole maitsestatud vedela maitseainega, lihavardaid kasutatakse eraldiseisvalt või kombineeritult, viilutatult või hakitult ja need on ette nähtud küpsetamiseks toidukäitlejate poolt. Läbiküpsenud lihalõigud on mõeldud lõpptarbijale.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon selleks, et ajakohastada toidu lisaaineid käsitlevat liidu loetelu, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas, küsima Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon selleks, et ajakohastada toidu lisaaineid käsitlevat liidu loetelu, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas, küsima Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist.

| (6) | Fosfaatide ohutust hindas toidu teaduskomitee, kes kehtestas maksimaalseks lubatud päevaseks tarbitavaks koguseks 70 mg kehamassi kg kohta (väljendatud fosforina) (3). Fosfaatide kasutamine toidu lisaainena on lubatud paljude toiduainete puhul, sh lihatoodete ja teatavate lihavalmististe puhul. Seega ei eeldata, et nende kasutamise laiendamine vertikaalsetele külmutatud liha varrastele mõjutaks oluliselt üldist kokkupuudet fosfaatidega. Selleks et kokkupuude lisatud fosfaatidega oleks piiratud, peaks kasutamise laiendamine piirduma üksnes vertikaalsete külmutatud liha varrastega, mille puhul tehti kindlaks tehnoloogiline vajadus. |
| --- | --- |

(6)

Fosfaatide ohutust hindas toidu teaduskomitee, kes kehtestas maksimaalseks lubatud päevaseks tarbitavaks koguseks 70 mg kehamassi kg kohta (väljendatud fosforina) (3). Fosfaatide kasutamine toidu lisaainena on lubatud paljude toiduainete puhul, sh lihatoodete ja teatavate lihavalmististe puhul. Seega ei eeldata, et nende kasutamise laiendamine vertikaalsetele külmutatud liha varrastele mõjutaks oluliselt üldist kokkupuudet fosfaatidega. Selleks et kokkupuude lisatud fosfaatidega oleks piiratud, peaks kasutamise laiendamine piirduma üksnes vertikaalsete külmutatud liha varrastega, mille puhul tehti kindlaks tehnoloogiline vajadus.

| (7) | Kuna kõnealuste lisaainete laiendatud kasutamine kujutab endast liidu loetelu sellist ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(7)

Kuna kõnealuste lisaainete laiendatud kasutamine kujutab endast liidu loetelu sellist ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust.

| (8) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).

2

(3)  Toidu teaduskomitee aruanded, 25. seeria, 1991, lk 13.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa toidugrupis 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004“ asendatakse kanne fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) kohta järgmisega:

| | „E 338–452 | Fosforhape, fosfaadid, di -, tri- ja polüfosfaadid | 5 000 | (1) (4) | Ainult hakklihavorstid breakfast sausages: nendes toodetes on liha hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes tootele iseloomuliku väljanägemise; Soome hall soolatud jõulusink, burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása ja Syrová klobása ning sellised vertikaalsed pöörlevad külmutatud liha vardad, mis koosnevad lamba-, talle-, vasika- või veiselihast, mida on maitsestatud vedela maitseainega, või mis koosnevad linnulihast, mida on või ei ole maitsestatud vedela maitseainega, lihavardaid kasutatakse eraldiseisvalt või kombineeritult, viilutatult või hakitult ning need küpsetab toidukäitleja tarbimiseks lõpptarbijale.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„E 338–452

Fosforhape, fosfaadid, di -, tri- ja polüfosfaadid

5 000

(1) (4)

Ainult hakklihavorstid breakfast sausages: nendes toodetes on liha hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes tootele iseloomuliku väljanägemise; Soome hall soolatud jõulusink, burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása ja Syrová klobása ning sellised vertikaalsed pöörlevad külmutatud liha vardad, mis koosnevad lamba-, talle-, vasika- või veiselihast, mida on maitsestatud vedela maitseainega, või mis koosnevad linnulihast, mida on või ei ole maitsestatud vedela maitseainega, lihavardaid kasutatakse eraldiseisvalt või kombineeritult, viilutatult või hakitult ning need küpsetab toidukäitleja tarbimiseks lõpptarbijale.“

---

| 18.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/75,

17. jaanuar 2018,

millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) spetsifikatsioonidega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artiklit 14,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.

| (2) | Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | 8. veebruaril 2016 esitati taotlus muuta mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) kui toidu lisaaine spetsifikatsiooni. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

8. veebruaril 2016 esitati taotlus muuta mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) kui toidu lisaaine spetsifikatsiooni. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Kehtivas spetsifikatsioonis on toidu lisaaine mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) lahustuvuse kohta märgitud: „Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses lahustub vähe“. |
| --- | --- |

(4)

Kehtivas spetsifikatsioonis on toidu lisaaine mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) lahustuvuse kohta märgitud: „Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses lahustub vähe“.

| (5) | Taotleja soovib, et kõnealuse toidu lisaaine lahustuvuse kirjeldust muudetaks järgmiselt: „Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu.“ |
| --- | --- |

(5)

Taotleja soovib, et kõnealuse toidu lisaaine lahustuvuse kirjeldust muudetaks järgmiselt: „Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu.“

| (6) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 24. jaanuari 2017. aasta arvamuses (4) järeldusele, et taotleja soovitud spetsifikatsioonide muutmisest seoses mikrokristalse tselluloosi lahustuvusega ei tulene ohtu tervisele. Toiduohutusamet soovitas siiski, et lahustuvuse katses kasutatava naatriumhüdroksiidilahuse kontsentratsioon peaks olema ELi spetsifikatsioonides ära märgitud. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 24. jaanuari 2017. aasta arvamuses (4) järeldusele, et taotleja soovitud spetsifikatsioonide muutmisest seoses mikrokristalse tselluloosi lahustuvusega ei tulene ohtu tervisele. Toiduohutusamet soovitas siiski, et lahustuvuse katses kasutatava naatriumhüdroksiidilahuse kontsentratsioon peaks olema ELi spetsifikatsioonides ära märgitud.

| (7) | Seepärast on asjakohane muuta toidu lisaaine mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) naatriumhüdroksiidilahuses (kontsentratsioon: 50 g NaOH/L) lahustuvuse kirjeldust järgmiselt: „praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu“. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast on asjakohane muuta toidu lisaaine mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) naatriumhüdroksiidilahuses (kontsentratsioon: 50 g NaOH/L) lahustuvuse kirjeldust järgmiselt: „praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu“.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).

3

(4)  EFSA toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon, 2017. „Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive“ („Mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) kui toidu lisaaine spetsifikatsioonide muutmise ettepaneku ohutus“). EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 lk doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.

4

EFSA Journal

---

LISA

Määruse (EL) nr 231/2012 lisas asendatakse toidu lisaaine mikrokristalse tselluloosi (E 460(i)) lahustuvust käsitlev kanne järgmisega:

| „Lahustuvus | Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses (kontsentratsioon: 50 g NaOH/L) praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu.“ |
| --- | --- |

„Lahustuvus

Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu. Naatriumhüdroksiidilahuses (kontsentratsioon: 50 g NaOH/L) praktiliselt ei lahustu või on lahustumatu.“

---

Parandused

| 18.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/27

---

Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 5 lõpliku vastuvõtmise (EL, Euratom) 2017/30 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 9, 12. jaanuar 2018
  )

Sisukorras ja lk 1 pealkirjas

asendatakse

„2017/30“

järgmisega:

„2018/30“.

---