# Službeni list L 1/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 1 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.4. siječnja 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 1

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.4. siječnja 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2017 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 24. studenoga 2017. o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2018/1] | 1 |
| | * | Odluka br. 1/2017 Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu EU–Gruzija оd 6. prosinca 2017. o sastavljanju popisa arbitara iz članka 268. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2018/2] | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2017 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 24. studenoga 2017. o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. (Vladine javne nabave) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2018/1]

1

*

Odluka br. 1/2017 Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu EU–Gruzija оd 6. prosinca 2017. o sastavljanju popisa arbitara iz članka 268. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2018/2]

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 1/1

---

ODLUKA br. 1/2017 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a, KOLUMBIJE I PERUA

od 24. studenoga 2017.

o izmjeni Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2018/1]

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije („Unija”) i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum o trgovini”), a posebno njegov članak 191.,

budući da:

| (1) | Člankom 191. Sporazuma o trgovini utvrđuju se postupci kojima stranka može izmijeniti ili ispraviti pokrivenost javne nabave iz glave VI. Sporazuma o trgovini. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 191. Sporazuma o trgovini utvrđuju se postupci kojima stranka može izmijeniti ili ispraviti pokrivenost javne nabave iz glave VI. Sporazuma o trgovini.

| (2) | U odjeljku A pododjeljku 2. Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini navedena su kolumbijska tijela na razini ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena glavom VI. |
| --- | --- |

(2)

U odjeljku A pododjeljku 2. Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini navedena su kolumbijska tijela na razini ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena glavom VI.

| (3) | Nakon razmjene informacija između Unije i Kolumbije u vezi s provedbom Sporazuma o trgovini, Kolumbija je obavijestila Uniju o svojoj namjeri da u pododjeljak 2. doda napomenu kojom se utvrđuje da „tijela nabave” obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. Unija i Kolumbija su suglasne s tom izmjenom te se slažu da izmjena neće zahtijevati kompenzacijske prilagodbe. |
| --- | --- |

(3)

Nakon razmjene informacija između Unije i Kolumbije u vezi s provedbom Sporazuma o trgovini, Kolumbija je obavijestila Uniju o svojoj namjeri da u pododjeljak 2. doda napomenu kojom se utvrđuje da „tijela nabave” obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. Unija i Kolumbija su suglasne s tom izmjenom te se slažu da izmjena neće zahtijevati kompenzacijske prilagodbe.

| (4) | Za dodavanje te napomene potrebno je izmijeniti odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu o trgovini. Na temelju članka 14. stavka 3. Sporazuma o trgovini, odluku o izmjeni Priloga mogu donijeti Unija i Kolumbija („dotična andska zemlja potpisnica”) u okviru Odbora za trgovinu utvrđenog Sporazumom o trgovini, budući da se odluka odnosi isključivo na njihov bilateralni odnos, |
| --- | --- |

(4)

Za dodavanje te napomene potrebno je izmijeniti odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu o trgovini. Na temelju članka 14. stavka 3. Sporazuma o trgovini, odluku o izmjeni Priloga mogu donijeti Unija i Kolumbija („dotična andska zemlja potpisnica”) u okviru Odbora za trgovinu utvrđenog Sporazumom o trgovini, budući da se odluka odnosi isključivo na njihov bilateralni odnos,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Napomene uz odjeljak A pododjeljak 2. Dodatka 1. Prilogu XII. („Vladina javna nabava”) Sporazumu o trgovini zamjenjuju se kako slijedi:

„Napomene uz ovaj pododjeljak

| 1. | Za potrebe ovog pododjeljka ‚tijela nabave’ obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini nižoj od središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Glava VI. ovog Sporazuma ne obuhvaća:






  (a) | nabavu hrane, poljoprivrednih sirovina i živih životinja u vezi s programima poljoprivredne potpore i pomoći u hrani; i |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

nabavu hrane, poljoprivrednih sirovina i živih životinja u vezi s programima poljoprivredne potpore i pomoći u hrani; i

| (b) | nabavu robe razvrstane u odjeljak 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstil, odjeća i proizvodi od kože) CPC verzije 1.0, za programe socijalne pomoći.” |
| --- | --- |

(b)

nabavu robe razvrstane u odjeljak 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstil, odjeća i proizvodi od kože) CPC verzije 1.0, za programe socijalne pomoći.”

Članak 2.

Izmjena utvrđena u članku 1. ne podrazumijeva kompenzacijsku prilagodbu jer se njome ne smanjuje pokrivenost.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

U Limi 24. studenoga 2017.

Za Odbor za trgovinu

U ime Ministarstva trgovine, industrije i turizma Kolumbije

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

U ime Glavne uprave za trgovinu Europske komisije

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 1/3

---

ODLUKA br. 1/2017 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOME ZA TRGOVINU EU–GRUZIJA

оd 6. prosinca 2017.

o sastavljanju popisa arbitara iz članka 268. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2018/2]

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOME ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 268. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 431. Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 431. Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

| (2) | Na temelju članka 408. stavka 3. Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke kako je predviđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 408. stavka 3. Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke kako je predviđeno u Sporazumu.

| (3) | Na temelju članka 268. stavka 1. Sporazuma Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, treba sastaviti popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra u postupcima rješavanja sporova u roku od šest mjeseci od početka privremene primjene Sporazuma, |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 268. stavka 1. Sporazuma Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, treba sastaviti popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra u postupcima rješavanja sporova u roku od šest mjeseci od početka privremene primjene Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sastavlja se popis arbitara za potrebe članka 268. stavka 1. Sporazuma kako je navedeno u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Tbilisiju 6. prosinca 2017.

Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženome za trgovinu

Predsjednik

G. ARVELADZE

Tajnici

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

PRILOG

POPIS ARBITARA

I.   Arbitri koje je predložila Gruzija

| 1. | Christian HÄBERLI (Švicarska) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Švicarska)

| 2. | Donald MCRAE (Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (Kanada)

| 3. | John ADANK (Novi Zeland) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Novi Zeland)

| 4. | Ronald SABORIO (Kostarika) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Kostarika)

| 5. | Thomas COTTIER (Švicarska) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Švicarska)

II.   Arbitri koje je predložio EU

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Predsjednici

| 1. | David Unterhalter (Južna Afrika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Južna Afrika)

| 2. | Merit Janow (SAD) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (SAD)

| 3. | Helge Seland (Norveška) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norveška)

| 4. | Leora Blumberg (Južna Afrika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Južna Afrika)

| 5. | William Davey (SAD) |
| --- | --- |

5.

William Davey (SAD)

---