# Euroopa Liidu L 89/28.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 89 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide28. märts 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 89

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide28. märts 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2006, 27. märts 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2006, 27. märts 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92 | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006, 27. märts 2006, teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/2006, 27. märts 2006, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002 | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2006, 27. märts 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi | 22 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 496/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi | 24 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 497/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi | 26 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2006, 27. märts 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2006, 27. märts 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006, 27. märts 2006, teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/2006, 27. märts 2006, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2006, 27. märts 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi

22

Komisjoni määrus (EÜ) nr 496/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi

24

Komisjoni määrus (EÜ) nr 497/2006, 27. märts 2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi

26

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 27. veebruar 2006, Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga | 28 |
| Protokoll ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu juurde seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga | 30 |
| | * | Teave protokolli jõustumise kohta – ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga | 45 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 21. märts 2006, millega muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all) | 46 |
| | * | Komisjoni otsus, 27. märts 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | Euroopa Keskpank |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 13. märts 2006, millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2006/3) | 56 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 27. veebruar 2006, Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

28

Protokoll ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu juurde seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

30

*

Teave protokolli jõustumise kohta – ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

45

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 21. märts 2006, millega muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all)

46

*

Komisjoni otsus, 27. märts 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)

1

52

Euroopa Keskpank

*

Euroopa Keskpanga otsus, 13. märts 2006, millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2006/3)

(EKP/2006/3)

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 490/2006,

27. märts 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 89,8 |
| 204 | 51,3 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 81,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 113,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 134,3 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 204 | 54,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 49,9 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 67,6 |
| 999 | 54,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,9 |
| 400 | 128,5 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 67,6 |
| 512 | 76,5 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 81,5 |
| 720 | 87,7 |
| 999 | 84,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 512 | 62,0 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 66,6 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 79,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

89,8

204

51,3

212

102,0

999

81,0

0707 00 05

052

113,1

628

155,5

999

134,3

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

87,5

204

54,3

999

70,9

0805 10 20

052

45,9

204

44,2

212

49,9

220

41,9

624

62,2

999

48,8

0805 50 10

052

42,2

624

67,6

999

54,9

0808 10 80

388

76,9

400

128,5

404

92,9

508

67,6

512

76,5

524

62,5

528

81,5

720

87,7

999

84,3

0808 20 50

388

85,7

512

62,0

524

58,2

528

66,6

720

122,5

999

79,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 491/2006,

27. märts 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 2375/2002 (2) kohaldamise kogemust, on asjakohane selgitada ja lihtsustada mõningaid kõnealuse määruse sätteid. Selleks et lihtsustada kõnealuste tariifikvootide alusel toimuva impordi jälgimist, on vaja määrata igale alamkvoodile järjekorranumber. Samuti on asjakohane meenutada, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (3) ja et taotleja peab esitama tagatise litsentsitaotluse esitamise päeval. |
| --- | --- |

(1)

Võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 2375/2002 (2) kohaldamise kogemust, on asjakohane selgitada ja lihtsustada mõningaid kõnealuse määruse sätteid. Selleks et lihtsustada kõnealuste tariifikvootide alusel toimuva impordi jälgimist, on vaja määrata igale alamkvoodile järjekorranumber. Samuti on asjakohane meenutada, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (3) ja et taotleja peab esitama tagatise litsentsitaotluse esitamise päeval.

| (2) | Selleks et tagada ühe importija taotletud koguste tõelevastavus, on asjakohane kehtestada nõue, et üks importija võib taotleda ainult ühte impordilitsentsi järjekorranumbri ja vastava nädalase ajavahemiku kohta, ning näha ette karistus kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tagada ühe importija taotletud koguste tõelevastavus, on asjakohane kehtestada nõue, et üks importija võib taotleda ainult ühte impordilitsentsi järjekorranumbri ja vastava nädalase ajavahemiku kohta, ning näha ette karistus kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral.

| (3) | Süsteemi haldamise moderniseerimiseks tuleks sätestada komisjoni nõutava teabe edastamine elektrooniliste sidekanalite abil. |
| --- | --- |

(3)

Süsteemi haldamise moderniseerimiseks tuleks sätestada komisjoni nõutava teabe edastamine elektrooniliste sidekanalite abil.

| (4) | Selleks et võimaldada paremini jälgida kolmandate riikide, välja arvatud Ameerika Ühendriigid ja Kanada, alamkvootide alusel toimuvat importi, võib impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil olla märgitud ainult üks päritoluriik. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et võimaldada paremini jälgida kolmandate riikide, välja arvatud Ameerika Ühendriigid ja Kanada, alamkvootide alusel toimuvat importi, võib impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil olla märgitud ainult üks päritoluriik.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Aastakvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:






  a) | I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572 000 tonni Ameerika Ühendriikidest; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Aastakvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:

a)

I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572 000 tonni Ameerika Ühendriikidest;

| b) | II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38 000 tonni Kanadast; |
| --- | --- |

b)

II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38 000 tonni Kanadast;

| c) | III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2 371 600 tonni muudest kolmandatest riikidest.” |
| --- | --- |

c)

III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2 371 600 tonni muudest kolmandatest riikidest.”

| 2. | Lisatakse järgmine artikkel 4a:
  “Artikkel 4a
  Vastavalt artikli 5 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta. Kui üks importija esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi ja taotluste esitamise hetkeks saadud tagatised antakse asjaomasele liikmesriigile.” |
| --- | --- |

2.

Lisatakse järgmine artikkel 4a:

“Artikkel 4a

Vastavalt artikli 5 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta. Kui üks importija esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi ja taotluste esitamise hetkeks saadud tagatised antakse asjaomasele liikmesriigile.”

| 3. | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi. Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud. Taotleja esitab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 2 tagatise vastavalt käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud summale.
  Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks summa, mis ei tohi ületada asjaomasele alamkvoodile või osale määratud summat.
  Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi. Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud. Taotleja esitab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 2 tagatise vastavalt käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud summale.

Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks summa, mis ei tohi ületada asjaomasele alamkvoodile või osale määratud summat.

Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.”;

| b) | lõikes 2 asendatakse sõnad “faksi teel” sõnadega “elektroonilisel teel”; |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse sõnad “faksi teel” sõnadega “elektroonilisel teel”;

| c) | lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
  “3.   Kui alates perioodi algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogus ületavad üheskoos asjaomase perioodi alamkvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamist ühtse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.”; |
| --- | --- |

c)

lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:

“3.   Kui alates perioodi algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogus ületavad üheskoos asjaomase perioodi alamkvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamist ühtse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.”;

| d) | lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
  “4.   Pärast vähenduskoefitsientide kohaldamist vastavalt lõikele 3 väljastavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval litsentsid, mis vastavad lõike 2 kohaselt komisjonile esitatud taotlustele.
  Hiljemalt litsentside väljastamise päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel lisas esitatud näidise põhjal üldkoguse, mis saadakse samal päeval esitatud impordilitsentsidega hõlmatud koguste liitmisel.” |
| --- | --- |

d)

lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:

“4.   Pärast vähenduskoefitsientide kohaldamist vastavalt lõikele 3 väljastavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval litsentsid, mis vastavad lõike 2 kohaselt komisjonile esitatud taotlustele.

Hiljemalt litsentside väljastamise päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel lisas esitatud näidise põhjal üldkoguse, mis saadakse samal päeval esitatud impordilitsentsidega hõlmatud koguste liitmisel.”

| 4. | Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

4.

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

(3)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).

3

---

LISA

“LISA

Artikli 5 lõigetes 2 ja 4 osutatud teavitamisnäidis

Pehme nisu impordikvoot, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 2375/2002

| | Nädal alates ... kuni ... |
| --- | --- |

Nädal alates ... kuni ...

| Alamkvoot | Järjekorranumber | Importija number | Taotletav kogus (tonnides) | Päritoluriik | Väljastatud kogus (tonnides) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Taotletud kogused kokku (tonnides): |
| Väljastatud kogused kokku (tonnides): (1) |

Alamkvoot

Järjekorranumber

Importija number

Taotletav kogus (tonnides)

Päritoluriik

Väljastatud kogus (tonnides) (1)

Taotletud kogused kokku (tonnides):

Väljastatud kogused kokku (tonnides): (1)

---

(1)  Märkida ainult määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõikes 4 sätestatud teavitamise eesmärgil.”

1

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 492/2006,

27. märts 2006,

teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3, artikli 9d lõiget 1 ja artikli 9e lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (2) eriti selle artiklit 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (3) | Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused olid esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused olid esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (4) | Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 esitati esialgsed märkused kõnealuste taotluste kohta komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Seepärast käsitletakse neid taotlusi jätkuvalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 esitati esialgsed märkused kõnealuste taotluste kohta komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Seepärast käsitletakse neid taotlusi jätkuvalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 kohaselt.

| (5) | Esitati andmed, mis toetavad taotlust saada Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamise luba broilerkanade ja põrsaste puhul. Euroopa Toiduohutusamet on 20. juulil 2005 esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei ole ohtlik tarbijale, kasutajale, loomakategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 sätestatud tingimused kõnealuse preparaadi sellise kasutamise lubamiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda neljaks aastaks luba kasutada kõnealust ensüümpreparaati I lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Esitati andmed, mis toetavad taotlust saada Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamise luba broilerkanade ja põrsaste puhul. Euroopa Toiduohutusamet on 20. juulil 2005 esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei ole ohtlik tarbijale, kasutajale, loomakategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 sätestatud tingimused kõnealuse preparaadi sellise kasutamise lubamiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda neljaks aastaks luba kasutada kõnealust ensüümpreparaati I lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 (3) anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) preparaadi kasutamiseks nuumveiste puhul. On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust anda kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks II lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 (3) anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) preparaadi kasutamiseks nuumveiste puhul. On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust anda kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks II lisas esitatud tingimustel.

| (7) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) preparaadi kasutamiseks põrsaste puhul. On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust anda kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks II lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) preparaadi kasutamiseks põrsaste puhul. On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust anda kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks II lisas esitatud tingimustel.

| (8) | On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust anda tähtajatu luba kaaliumdiformiaadi kasutamiseks säilitusainete kategooriasse kuuluva söödalisandina kõigi loomaliikide puhul. Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil esitada arvamuse, kui tõhus on nimetatud preparaat ja kas see on ohutu inimeste, loomade ja keskkonna suhtes. Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. detsembril 2004 positiivse arvamuse kaaliumdiformiaadi tõhususe ja ohutuse kohta kõigi loomaliikide puhul. Kaaliumdiformiaadi hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud vajalikud tingimused asjaomase loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse aine kasutamiseks säilitusainena III lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(8)

On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust anda tähtajatu luba kaaliumdiformiaadi kasutamiseks säilitusainete kategooriasse kuuluva söödalisandina kõigi loomaliikide puhul. Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil esitada arvamuse, kui tõhus on nimetatud preparaat ja kas see on ohutu inimeste, loomade ja keskkonna suhtes. Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. detsembril 2004 positiivse arvamuse kaaliumdiformiaadi tõhususe ja ohutuse kohta kõigi loomaliikide puhul. Kaaliumdiformiaadi hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud vajalikud tingimused asjaomase loa väljaandmiseks on täidetud. Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse aine kasutamiseks säilitusainena III lisas esitatud tingimustel.

| (9) | Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vaja kehtestada teatavad nõuded. Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (4) kohaldamisega. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vaja kehtestada teatavad nõuded. Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (4) kohaldamisega.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

I lisas nimetatud, ensüümide rühma kuuluvate preparaatide kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse luba tähtajaga neli aastat.

Artikkel 2

II lisas nimetatud, mikroorganismide rühma kuuluvate preparaatide kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse tähtajatu luba.

Artikkel 3

III lisas nimetatud, säilitusainete rühma kuuluva aine kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse tähtajatu luba.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).

1

(2)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

2

(3)  EÜT L 164, 30.6.1999, lk 56.

3

(4)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

4

---

I LISA

| Nr (või EÜ nr) | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Väikseim sisaldus | Suurim sisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aktiivsuse ühikuid/täissööda kg |
| Ensüümid |
| 64 | | Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas
  EC 3.2.1.6 |

Nr (või EÜ nr)

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Väikseim sisaldus

Suurim sisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

aktiivsuse ühikuid/täissööda kg

Ensüümid

64

Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-beeta-ksülanaas
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | kaetud kujul: | 60 FBG (1)/g |
| --- | --- | --- |

kaetud kujul:

60 FBG (1)/g

| | 600 FXU (2)/g |
| --- | --- |

600 FXU (2)/g

| | vedelal kujul: | 40 FBG/g |
| --- | --- | --- |

vedelal kujul:

40 FBG/g

| | 400 FXU/g |
| --- | --- |

400 FXU/g

Broiler-kanad

—

6 FBG

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 6–18 FBG

| — | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 60–180 FXU

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti muid kui tärklispolüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid, arabinoksülaanid ja keerukamad hemitselluloosid), näiteks jõusööt, mis sisaldab üle 15 % taimseid koostisaineid (näiteks oder, kaer, rukis, tritikale, mais, sojaoad, rapsiseemned, herned, päevalill või lupiin) |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti muid kui tärklispolüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid, arabinoksülaanid ja keerukamad hemitselluloosid), näiteks jõusööt, mis sisaldab üle 15 % taimseid koostisaineid (näiteks oder, kaer, rukis, tritikale, mais, sojaoad, rapsiseemned, herned, päevalill või lupiin)

17.4.2010

60 FXU

—

(Võõrutatud) põrsad

—

6 FBG

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 6–18 FBG

| — | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 60–180 FXU

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti muid kui tärklispolüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid, arabinoksülaanid ja keerukamad hemitselluloosid), näiteks segajõusööt, mis sisaldab üle 15 % taimseid koostisaineid (näiteks oder, kaer, rukis, tritikale, mais, sojaoad, rapsiseemned, herned, päevalill või lupiin) |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti muid kui tärklispolüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid, arabinoksülaanid ja keerukamad hemitselluloosid), näiteks segajõusööt, mis sisaldab üle 15 % taimseid koostisaineid (näiteks oder, kaer, rukis, tritikale, mais, sojaoad, rapsiseemned, herned, päevalill või lupiin)

| 4. | Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul. |
| --- | --- |

4.

Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.

17.4.2010

60 FXU

—

---

(1)  1 FBG on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 5,0 ja temperatuuril 30 °C vabastab odra beeta-glükaanist 1 mikromooli taandavaid suhkruid (glükoosiekvivalente) minutis.

(2)  1 FXU on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 6,0 ja temperatuuril 50 °C vabastab nisu aso-arabinoksülaanist 7,8 mikromooli taandavaid suhkruid (ksüloosiekvivalente) minutis.

---

II LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Väikseim sisaldus | Suurim sisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusa lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kolooniat moodustavaid ühikuid (CFU)/täissööda kg |
| Mikroorganismid |
| E 1710 | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39 885 | Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt:
  pulbri, ümarate või piklike graanulitena:
  1 × 109 CFU/söödalisandi g | Nuumveised | | 9 × 109 | 9 × 109 | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Väikseim sisaldus

Suurim sisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusa lõpp

kolooniat moodustavaid ühikuid (CFU)/täissööda kg

Mikroorganismid

E 1710

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39 885

Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt:

pulbri, ümarate või piklike graanulitena:

1 × 109 CFU/söödalisandi g

Nuumveised

9 × 109

9 × 109

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel

| 2. | Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,6 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta. Iga täiendava 100 kg kahakaalu kohta lisatakse 3,2 × 109 CFU |
| --- | --- |

2.

Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,6 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta. Iga täiendava 100 kg kahakaalu kohta lisatakse 3,2 × 109 CFU

Tähtajatu

E 1714

Lactobacillus farciminis

CNCM MA 67/4R

Lactobacillus acidophilus’e preparaat, mis sisaldab vähemalt:

1 × 109 CFU/söödalisandi g

(Võõrutatud) põrsad

—

1 × 109

1 × 1010

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel

| 2. | Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul |
| --- | --- |

2.

Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul

Tähtajatu

---

III LISA

| Nr (või EÜ nr) | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Väikseim sisaldus | Suurim sisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| täissöödas (mg/kg) |
| Säilitusained |
| 237a | Kaaliumdiformiaat | KH(COOH)2 50 ± 5 %,
  H2O 50 ± 5 % | Kõik loomaliigid või -kategooriad | — | — | — | 1. | Lubatud kasutada ainult söödaks ettenähtud toore kala puhul; kaaliumdiformiaadi kui toimeaine suurim sisaldus on 9 000 mg toore kala kg kohta |

Nr (või EÜ nr)

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Väikseim sisaldus

Suurim sisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaeg

täissöödas (mg/kg)

Säilitusained

237a

Kaaliumdiformiaat

KH(COOH)2 50 ± 5 %,

H2O 50 ± 5 %

Kõik loomaliigid või -kategooriad

—

—

—

1.

Lubatud kasutada ainult söödaks ettenähtud toore kala puhul; kaaliumdiformiaadi kui toimeaine suurim sisaldus on 9 000 mg toore kala kg kohta

| 2. | Seasöödas kasutamisel ei tohi eri söötade segu kaaliumdiformiaadisisaldus täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 18 000 mg täissööda kg kohta võõrutatud põrsaste puhul ja 12 000 mg täissööda kg kohta emiste ja nuumsigade puhul |
| --- | --- |

2.

Seasöödas kasutamisel ei tohi eri söötade segu kaaliumdiformiaadisisaldus täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 18 000 mg täissööda kg kohta võõrutatud põrsaste puhul ja 12 000 mg täissööda kg kohta emiste ja nuumsigade puhul

Tähtajatu

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 493/2006,

27. märts 2006,

millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 44,

võttes arvese nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5, artikli 15 lõiget 8 ja artikli 16 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada suhkruturu üleminek määrusega (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud korralduselt määrusega (EÜ) nr 318/2006 sätestatud uuele korraldusele. |
| --- | --- |

(1)

Tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada suhkruturu üleminek määrusega (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud korralduselt määrusega (EÜ) nr 318/2006 sätestatud uuele korraldusele.

| (2) | Pärast määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 13 sätestatud eksportimiskohustuse tühistamist tuleks võtta meetmed, mis võimaldavad hallata selle kohustuse ja C-suhkru korralduse kadumisest tulenevaid suhkrukoguseid alates 1. juulist 2006. aastast. Need meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega. |
| --- | --- |

(2)

Pärast määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 13 sätestatud eksportimiskohustuse tühistamist tuleks võtta meetmed, mis võimaldavad hallata selle kohustuse ja C-suhkru korralduse kadumisest tulenevaid suhkrukoguseid alates 1. juulist 2006. aastast. Need meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.

| (3) | Et paremini hallata kvooti ületavaid 2005/2006. turustusaasta jooksul toodetud suhkrukoguseid, tuleks ettevõtetel lubada osa sellest kogusest kanda üle 2006/2007. turustusaastasse. Seejuures tuleks ette näha, et kõnealuse ülekandmise korral kohaldataks komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad, (3) võimaldades ülekandmisotsuse puhul samas teatavat paindlikkust, et lihtsustada üleminekut vanalt korralduselt uuele korraldusele. |
| --- | --- |

(3)

Et paremini hallata kvooti ületavaid 2005/2006. turustusaasta jooksul toodetud suhkrukoguseid, tuleks ettevõtetel lubada osa sellest kogusest kanda üle 2006/2007. turustusaastasse. Seejuures tuleks ette näha, et kõnealuse ülekandmise korral kohaldataks komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad, (3) võimaldades ülekandmisotsuse puhul samas teatavat paindlikkust, et lihtsustada üleminekut vanalt korralduselt uuele korraldusele.

| (4) | 2005/2006. turustusaasta kvooti ületavat suhkrukogust, mida ei ole võimalik üle kanda ega eksportida, tuleb käsitada 2006/2007. turustusaasta kvooti ületava suhkrukogusena ja võimaldada selle realiseerimist sellise suhkru jaoks määruses (EÜ) nr 318/2006 sätestatud korra kohaselt ning võttes arvesse eritingimusi, mis tulenevad nimetatud turustusaastate vahelisest üleminekuperioodist, ka kasutamist loomasöödana. |
| --- | --- |

(4)

2005/2006. turustusaasta kvooti ületavat suhkrukogust, mida ei ole võimalik üle kanda ega eksportida, tuleb käsitada 2006/2007. turustusaasta kvooti ületava suhkrukogusena ja võimaldada selle realiseerimist sellise suhkru jaoks määruses (EÜ) nr 318/2006 sätestatud korra kohaselt ning võttes arvesse eritingimusi, mis tulenevad nimetatud turustusaastate vahelisest üleminekuperioodist, ka kasutamist loomasöödana.

| (5) | Kontrolli teostamiseks ja vajaduse korral karistuste kohaldamiseks tuleb 2005/2006. turustusaasta C-suhkru toodangu selle osa puhul, mida ei kantud üle ega arvestata 2006/2007. turustusaasta kvooti ületavate koguste hulka, kohaldada komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta. (4) |
| --- | --- |

(5)

Kontrolli teostamiseks ja vajaduse korral karistuste kohaldamiseks tuleb 2005/2006. turustusaasta C-suhkru toodangu selle osa puhul, mida ei kantud üle ega arvestata 2006/2007. turustusaasta kvooti ületavate koguste hulka, kohaldada komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta. (4)

| (6) | Et parandada ühenduse turu tasakaalu ja mitte luua uusi ladustatud suhkru koguseid 2006/2007. turustusaastal, tuleks ette näha üleminekumeede kvoodi alusel toodetud abikõlbliku toodangu koguse vähendamiseks nimetatud turustusaasta jooksul. Tuleks määrata kindlaks piirväärtus, mida ületavaid toodetud koguseid iga ettevõtte puhul käsitletakse turult kõrvaldatud kogustena määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 tähenduses või ettevõtte taotlusel kvoodivälise toodanguna nimetatud määruse artikli 12 tähenduses. Pidades silmas üleminekuperioodi kahe korralduse vahel, tuleks selle piirväärtuse määramisel võtta võrdses ulatuses arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 10 sätestatud meetodit ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 19 sätestatud meetodit, samuti tuleks arvesse võtta teatavate liikmesriikide tehtud pingutusi ümberkorraldusfondi raames, mis asutati nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta. (5) |
| --- | --- |

(6)

Et parandada ühenduse turu tasakaalu ja mitte luua uusi ladustatud suhkru koguseid 2006/2007. turustusaastal, tuleks ette näha üleminekumeede kvoodi alusel toodetud abikõlbliku toodangu koguse vähendamiseks nimetatud turustusaasta jooksul. Tuleks määrata kindlaks piirväärtus, mida ületavaid toodetud koguseid iga ettevõtte puhul käsitletakse turult kõrvaldatud kogustena määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 tähenduses või ettevõtte taotlusel kvoodivälise toodanguna nimetatud määruse artikli 12 tähenduses. Pidades silmas üleminekuperioodi kahe korralduse vahel, tuleks selle piirväärtuse määramisel võtta võrdses ulatuses arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 10 sätestatud meetodit ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 19 sätestatud meetodit, samuti tuleks arvesse võtta teatavate liikmesriikide tehtud pingutusi ümberkorraldusfondi raames, mis asutati nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta. (5)

| (7) | Et täita 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud turustustingimusi, tuleks jälgida, et 2005/2006. turustusaastal teatavates ühenduse piirkondades toodetud suhkru tootmistoetuse ja täiendava põhitoetuse andmine, nagu ka komisjoni määruses (EÜ) nr 180/2006, (6) piiritletud kogustes 2005/2006. turustusaasta jooksul imporditud või rafineeritud soodussuhkrutele rafineerimistoetuste andmine saaks jätkuda ka pärast 30. juunit 2006. Nimetatud abi andmiseks tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 30. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1554/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ja soodustoorsuhkru hinnatingimuste võrdsustamiseks, (7) ning komisjoni 13. augusti 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1646/2001, milles sätestatakse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele kohandusabi andmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kohandatakse suhkrurafineerimistööstusele antavat kohandusabi ja täiendavat põhitoetust. (8) Asjaomase suhkru puhul tuleb samuti jätkata soodussuhkrute rafineerimise piiramist teatavate rafineerimistehastega ning säilitada kontroll eeldatavate maksimaalsete tarnevajaduste üle, samuti tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1460/2003, milles kehtestatakse turustusaastateks 2003/2004–2005/2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 rakenduseeskirjad seoses rafineerimistehaste eeldatavate maksimaalsete toorsuhkru tarnevajadustega. (9) |
| --- | --- |

(7)

Et täita 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud turustustingimusi, tuleks jälgida, et 2005/2006. turustusaastal teatavates ühenduse piirkondades toodetud suhkru tootmistoetuse ja täiendava põhitoetuse andmine, nagu ka komisjoni määruses (EÜ) nr 180/2006, (6) piiritletud kogustes 2005/2006. turustusaasta jooksul imporditud või rafineeritud soodussuhkrutele rafineerimistoetuste andmine saaks jätkuda ka pärast 30. juunit 2006. Nimetatud abi andmiseks tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 30. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1554/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ja soodustoorsuhkru hinnatingimuste võrdsustamiseks, (7) ning komisjoni 13. augusti 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1646/2001, milles sätestatakse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele kohandusabi andmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kohandatakse suhkrurafineerimistööstusele antavat kohandusabi ja täiendavat põhitoetust. (8) Asjaomase suhkru puhul tuleb samuti jätkata soodussuhkrute rafineerimise piiramist teatavate rafineerimistehastega ning säilitada kontroll eeldatavate maksimaalsete tarnevajaduste üle, samuti tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1460/2003, milles kehtestatakse turustusaastateks 2003/2004–2005/2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 rakenduseeskirjad seoses rafineerimistehaste eeldatavate maksimaalsete toorsuhkru tarnevajadustega. (9)

| (8) | 2005/2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamise, kindlaksmääramise ja tasumise osas tuleb teatavaid komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) (10) ning komisjoni 29. aprilli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 779/96 (millega sätestatakse suhkrusektori teabevahetust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (11) sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006. Toodangumaksu arvutamise aluseks on korrapäraselt uuendatavad statistilised andmed. Võttes arvesse asjaolu, et tegemist on toodangumaksu suuruse viimase määramisega ajavahemikul, mis algas turustusaastaga 2001/2002 ja lõpeb turustusaastaga 2005/2006, ning et erinevalt varasematest aastatest ei ole võimalik arvutusi uuendatud andmete põhjal kohandada, tuleb pidada otstarbekaks viia toodangumaksu arvutamise ja määramise kuupäev 15. veebruarile 2007, et tagada arvutamise usaldusväärsus ja kasutatavate statistiliste andmete asjakohasus. |
| --- | --- |

(8)

2005/2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamise, kindlaksmääramise ja tasumise osas tuleb teatavaid komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) (10) ning komisjoni 29. aprilli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 779/96 (millega sätestatakse suhkrusektori teabevahetust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (11) sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006. Toodangumaksu arvutamise aluseks on korrapäraselt uuendatavad statistilised andmed. Võttes arvesse asjaolu, et tegemist on toodangumaksu suuruse viimase määramisega ajavahemikul, mis algas turustusaastaga 2001/2002 ja lõpeb turustusaastaga 2005/2006, ning et erinevalt varasematest aastatest ei ole võimalik arvutusi uuendatud andmete põhjal kohandada, tuleb pidada otstarbekaks viia toodangumaksu arvutamise ja määramise kuupäev 15. veebruarile 2007, et tagada arvutamise usaldusväärsus ja kasutatavate statistiliste andmete asjakohasus.

| (9) | Selleks et tagada keemiatööstuse varustamine olemasolevalt korralduselt 1. juulil 2006. aastal kehtestatavale uuele korraldusele ülemineku jooksul, tuleb komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1265/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete jaoks) (12) teatavaid sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006 nende toetussertifikaatide puhul, mis on väljastatud enne nimetatud kuupäeva. Seoses sellega, et uus korraldus võimaldab kvooti ületavate suhkrukoguste kasutamist keemiatööstuses, tuleb toetussertifikaatide kehtivusaega vähendada ning tootmistoetuse andmine peab olema piiratud 2005/2006. turustusaasta kvoodi alusel toodetud toodanguga. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et tagada keemiatööstuse varustamine olemasolevalt korralduselt 1. juulil 2006. aastal kehtestatavale uuele korraldusele ülemineku jooksul, tuleb komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1265/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete jaoks) (12) teatavaid sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006 nende toetussertifikaatide puhul, mis on väljastatud enne nimetatud kuupäeva. Seoses sellega, et uus korraldus võimaldab kvooti ületavate suhkrukoguste kasutamist keemiatööstuses, tuleb toetussertifikaatide kehtivusaega vähendada ning tootmistoetuse andmine peab olema piiratud 2005/2006. turustusaasta kvoodi alusel toodetud toodanguga.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt algab turustusaasta 1. oktoobril ja lõpeb 30. septembril. Kuid 2005/2006. turustusaasta lõpeb määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohaselt 30. juunil 2006. Seetõttu on 2006/2007. turustusaasta alguseks määratud 1. juuli 2006 ja lõpuks 30. september 2007 ning selle kestus on seega 15 kuud. Selle turustusaasta jaoks tuleb ette näha varasema 12 kuu kohta kehtestatud kvootide ja tavaliste rafineerimisvajaduste suurendamine, mis võtaks arvesse kolme täiendavat kuud, et tagada eelnevate ja järgnevate turustusaastatega võrreldes samalaadsed jaotused. Need üleminekukvoodid peavad katma 2006/2007. turustusaasta alguse suhkrutoodangu, mis pärineb enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt algab turustusaasta 1. oktoobril ja lõpeb 30. septembril. Kuid 2005/2006. turustusaasta lõpeb määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohaselt 30. juunil 2006. Seetõttu on 2006/2007. turustusaasta alguseks määratud 1. juuli 2006 ja lõpuks 30. september 2007 ning selle kestus on seega 15 kuud. Selle turustusaasta jaoks tuleb ette näha varasema 12 kuu kohta kehtestatud kvootide ja tavaliste rafineerimisvajaduste suurendamine, mis võtaks arvesse kolme täiendavat kuud, et tagada eelnevate ja järgnevate turustusaastatega võrreldes samalaadsed jaotused. Need üleminekukvoodid peavad katma 2006/2007. turustusaasta alguse suhkrutoodangu, mis pärineb enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist.

| (11) | Määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I PEATÜKK

ÜLEMINEKUMEETMED

Artikkel 1

Kvootide ülekandmine

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklist 14 ja määruse (EMÜ) nr 65/82 artikli 2 lõike 1 teises taandes sätestatud piirides võib iga ettevõte kuni 31. oktoobrini 2006 otsustada 2005/2006. turustusaastal toodetud C-suhkru koguse üle, mis kantakse 2006/2007. turustusaastasse, või muuta enne käesoleva määruse jõustumist tehtud ülekandmisotsust.

2.   Ettevõtted, kes teevad lõikes 1 osutatud ülekandmisotsuse või muudavad oma otsust, on kohustatud

| a) | teatama enne 31. oktoobrit 2006 asjaomasele liikmesriigile ülekantava suhkru koguse; |
| --- | --- |

a)

teatama enne 31. oktoobrit 2006 asjaomasele liikmesriigile ülekantava suhkru koguse;

| b) | võtma enda peale ülekantava koguse ladustamise kuni 31. oktoobrini 2006. |
| --- | --- |

b)

võtma enda peale ülekantava koguse ladustamise kuni 31. oktoobrini 2006.

3.   Määrust (EMÜ) nr 65/82 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta B- ja C-suhkru osas, mis kantakse üle 2006/2007. turustusaastasse.

4.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. novembril 2006 iga ettevõtte osas B- ja C-suhkru kogused, mis kantakse 2005/2006. turustusaastast üle 2006/2007. turustusaastasse.

Artikkel 2

C-suhkur

1.   Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1 kohaselt tehtud ülekandmisotsuseid ja arvestades komisjoni määruse (EÜ) nr 1464/95 (13) artikli 4 alusel väljastatud litsentside põhjal toimuvat eksporti, käsitletakse 2005/2006. turustusaasta C-suhkrut 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklist 15 ei kohaldata maksu käesoleva artikli lõikes 1 osutatud C-suhkru kogustele, mida kasutatakse loomasöödaks, selle suhkru osas kohaldatakse samu kontrollitingimusi kui tööstusliku suhkru puhul, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõikes 2.

3.   Määrust (EMÜ) nr 2670/81 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta kvooti ületavale toodangule, välja arvatud ülekantud kogused, mida käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud 2006/2007. turustusaasta kvooti ületava suhkrukogusena.

2005/2006. turustusaasta miinimumhinda A kohaldatakse suhkrupeetidele, mis vastavad suhkru kogusele, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2670/81 artiklis 3.

Artikkel 3

Ennetav turult kõrvaldamine

1.   Iga ettevõtte osas käsitletakse 2006/2007. turustusaasta suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toodangut, mis jääb määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas osutatud kvootide piiresse, kuid mis ületab käesoleva artikli lõike 2 kohaselt määratud piirväärtuse, kui turult kõrvaldatud toodangut nimetatud määruse artikli 19 tähenduses, või ettevõtte enne 31. jaanuari 2007 esitatud vastava taotluse alusel kui täielikult või osaliselt üle kvoodi toodetud toodangut nimetatud määruse artikli 12 tähenduses.

2.   Iga ettevõtte osas määratakse lõikes 1 osutatud piirväärtus, korrutades ettevõttele määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt antud kvoodi alljärgnevate koefitsientide summaga:

| a) | asjaomase liikmesriigi jaoks määratud koefitsient, mis on esitatud käesoleva määruse I lisas; |
| --- | --- |

a)

asjaomase liikmesriigi jaoks määratud koefitsient, mis on esitatud käesoleva määruse I lisas;

| b) | koefitsient, mis saadakse liikmesriigis 2006/2007. turustusaastal määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 kohaselt tagasi lükatud kvootide summa jagamisel antud liikmesriigile määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas määratud kvootide summaga. Komisjon kinnitab selle koefitsiendi hiljemalt 15. oktoobril 2006. aastal. |
| --- | --- |

b)

koefitsient, mis saadakse liikmesriigis 2006/2007. turustusaastal määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 kohaselt tagasi lükatud kvootide summa jagamisel antud liikmesriigile määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas määratud kvootide summaga. Komisjon kinnitab selle koefitsiendi hiljemalt 15. oktoobril 2006. aastal.

Seejuures, kui koefitsientide summa on suurem kui 1,0000, võetakse piirväärtuse suuruseks lõikes 1 osutatud kvoot.

3.   Miinimumhinnaks, mida kohaldatakse suhkrupeedi kogusele, mis vastab lõike 1 kohaselt turult kõrvaldatud suhkru kogusele, on 2007/2008. turustusaasta miinimumhind.

4.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 6 lõikes 5 osutatud kohustus hõlmab suhkrupeedi kogust, mis vastab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud piirväärtusele.

5.   Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. juulit 2006 käesoleva artikli tähenduses turult kõrvaldatuna käsitletavad hinnangulised suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogused.

Artikkel 4

Abi ülemeredepartemangudes toodetud suhkrule

1.   2005/2006. turustusaasta jooksul Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud kvoodialuse suhkru osas, mis on rafineeritud ja/või transporditud ajavahemikul alates 1. juulist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006, antakse tootmistoetust ja täiendavat põhitoetust.

Toetus laieneb asjaomase suhkru kogustele, asendades määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikes 4 ja artikli 38 lõigetes 3 ja 4 osutatud toetused.

Tootmistoetus hõlmab:

| — | Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru rafineerimist olenevalt selle saagikusest ühenduse Euroopa piirkondades asuvates rafineerimistehastes, |
| --- | --- |

—

Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru rafineerimist olenevalt selle saagikusest ühenduse Euroopa piirkondades asuvates rafineerimistehastes,

| — | Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru vedu ühenduse Euroopa piirkondadeni ja vajaduse korral ladustamist nimetatud departemangudes. |
| --- | --- |

—

Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru vedu ühenduse Euroopa piirkondadeni ja vajaduse korral ladustamist nimetatud departemangudes.

2.   Määruseid (EÜ) nr 1554/2001 ja (EÜ) nr 1646/2001 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta kvoodi alusel toodetud suhkru osas käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud tootmistoetuse ja täiendava põhitoetuse andmiseks.

3.   Käesoleva artikli tähenduses mõistetakse rafineerimistehase all tehnilist üksust, mille ainuke tegevus on toorsuhkru või enne kristalliseerumisfaasi toodetud siirupi rafineerimine.

Artikkel 5

Rafineerimistoetus

1.   Rafineerimistehaste kohandamistoetust antakse soodustoorroosuhkru puhul, mida imporditakse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV–ELi partnerluskokkuleppe, (14) IV lisale lisatud AKV 3. suhkruprotokolli raames ja mis on rafineeritud tarneperioodil 2005/2006 ajavahemikul alates 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2006.

Seda toetust antakse rafineerimistehastele. See toetus hõlmab koguseid, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 180/2006 ja mis ei ole veel rafineeritud 1. juuliks 2006, ning see asendab määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud toetused.

2.   Määrust (EÜ) nr 1646/2001 kohaldatakse soodussuhkrule, mida rafineeritakse tarneperioodi 2005/2006 jooksul.

3.   Kui 2005/2006. turustusaasta jooksul ületatakse (v.a seoses vääramatu jõuga) antud liikmesriigi jaoks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 sätestatud eeldatavad maksimaalsed tarnevajadused, kohaldatakse ületavate koguste ulatuses maksu, mille summa vastab antud turustusaastal kehtivale täielikule impordimaksule, mida suurendatakse 115,40 euro võrra valge suhkru ekvivalendi tonni kohta.

4.   Määrust (EÜ) nr 1460/2003 kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud rafineerimistööstuse maksimaalsete eeldatavate tarnevajaduste ületamise kontrollimiseks ja vajaduse korral selle tagajärgedega tegelemiseks.

5.   Käesoleva artikli tähenduses mõistetakse rafineerimistehase all tehnilist üksust, mille ainuke tegevus on toorsuhkru või enne kristalliseerumisfaasi toodetud siirupi rafineerimine.

Artikkel 6

Toodangumaksud

Määrust (EÜ) nr 314/2002, nagu seda muudetakse käesoleva määrusega, kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta toodangumaksude kindlaksmääramiseks ja tasumiseks, seejuures ka määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 2 kohaselt turustusaastate 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 toodangumaksude arvutamise juures tehtavate paranduste puhul.

Artikkel 7

Tootmistoetused

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artikleid 1, 2, 3, 11, 14, 15 ja 17–21, nagu neid muudetakse käesoleva määrusega, kohaldatakse enne 30. juunit 2006 välja antud toetussertifikaatidele.

Artikkel 8

Teabevahetus

Määrust (EÜ) nr 779/96 kohaldatakse kuni 30. septembrini 2006.

Artikkel 9

Üleminekukvoodid

1.   2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele suhkru üleminekukvoot 497 780 tonni ulatuses vastavalt II lisa A-osas esitatud jaotusele.

Esimeses taandes osutatud kvoot laieneb suhkrule, mis on toodetud enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist. Selle peedi miinimumhind määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 5 tähenduses on 47,67 eurot tonni kohta.

2.   2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele isoglükoosi üleminekukvoot 126 921 kuivainetonni ulatuses vastavalt II lisa B-osas esitatud jaotusele.

3.   2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele inuliinisiirupi üleminekukvoot 80 180 kuivainetonni ulatuses vastavalt II lisa C-osas esitatud jaotusele.

4.   Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud üleminekukvootidele

| a) | ei laiene maksustamine määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 lõikes 2 sätestatud ajutise ümberkorraldusmaksega; |
| --- | --- |

a)

ei laiene maksustamine määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 lõikes 2 sätestatud ajutise ümberkorraldusmaksega;

| b) | ei ole võimalik anda määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud toetusi. |
| --- | --- |

b)

ei ole võimalik anda määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud toetusi.

5.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt eraldavad liikmesriigid oma territooriumil asuvatele suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit tootvatele tunnustatud ettevõtetele üleminekukvoodid vastavalt objektiivsetele kriteeriumitele ning tagades tootjate võrdse kohtlemise ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimise.

6.   Liikmesriigid rakendavad kontrollimehhanismid ja võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud toodete tootmist, eeskätt selles osas, mis puudutab suhkru pärinemist enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeetidest.

Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 15. juulit 2006 käesoleva artikli kohaselt eraldatud üleminekukvootide jagunemise ettevõtete lõikes.

Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2006 võetud kontrollimeetmetest ja nende tulemustest.

Artikkel 10

Tavalised rafineerimisvajadused

2006/2007. turustusaasta puhul suurendatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 1 sätestatud tavalisi rafineerimisvajadusi III lisas osutatud koguste võrra.

II PEATÜKK

MÄÄRUSTE (EÜ) nr 1265/2001 JA (EÜ) nr 314/2002 MUUTMINE

Artikkel 11

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 muutmine

Määrust (EÜ) nr 1265/2001 muudetakse järgmiselt:

| 1. | artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
  “5.   Asjaomase isiku taotluse alusel tühistab liikmesriigi pädev asutus täielikult kasutamata toetussertifikaadid, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud. Sellega seotud tagatis vabastatakse kasutamata osa ulatuses.
  Liikmesriik teatab komisjonile iga kuu lõpul eelneva kuu jooksul tühistatud toetussertifikaatide hulga sertifikaatide väljastamiskuude lõikes.” |
| --- | --- |

1.

artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:

“5.   Asjaomase isiku taotluse alusel tühistab liikmesriigi pädev asutus täielikult kasutamata toetussertifikaadid, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud. Sellega seotud tagatis vabastatakse kasutamata osa ulatuses.

Liikmesriik teatab komisjonile iga kuu lõpul eelneva kuu jooksul tühistatud toetussertifikaatide hulga sertifikaatide väljastamiskuude lõikes.”

| 2. | artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
  “3.   Toetussertifikaat kehtib ainult artiklis 1 osutatud põhisaaduste osas, mis pärinevad 2005/2006. turustusaasta või varasemate turustusaastate kvootide piires toodetud toodangust.” |
| --- | --- |

2.

artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:

“3.   Toetussertifikaat kehtib ainult artiklis 1 osutatud põhisaaduste osas, mis pärinevad 2005/2006. turustusaasta või varasemate turustusaastate kvootide piires toodetud toodangust.”

| 3. | artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
  “Toetussertifikaadid ei kehti siiski pärast 31. augustit 2006.” |
| --- | --- |

3.

artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:

“Toetussertifikaadid ei kehti siiski pärast 31. augustit 2006.”

| 4. | artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
  “3.   Liikmesriigid võtavad vajalikud täiendavad meetmed, et eelkõige tagada artikli 14 lõike 3 sätete nõuetekohane kohaldamine.” |
| --- | --- |

4.

artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:

“3.   Liikmesriigid võtavad vajalikud täiendavad meetmed, et eelkõige tagada artikli 14 lõike 3 sätete nõuetekohane kohaldamine.”

Artikkel 12

Määruse (EÜ) nr 314/2002 muutmine

Määrust (EÜ) nr 314/2002 muudetakse järgmiselt:

| 1. | Jäetakse välja artikli 4a lõige 5. |
| --- | --- |

1.

Jäetakse välja artikli 4a lõige 5.

| 2. | Artikli 4c lõike 1 kolmandale taandele lisatakse järgmine lause:
  “2005/2006. turustusaastaga seotud teabevahetus peab toimuma enne 1. detsembrit 2006.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 4c lõike 1 kolmandale taandele lisatakse järgmine lause:

“2005/2006. turustusaastaga seotud teabevahetus peab toimuma enne 1. detsembrit 2006.”

| 3. | Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
  “2005/2006. turustusaasta osas määratakse esimese taande punktides a ja b osutatud summad ja koefitsiendid enne 15. veebruari 2007.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikele 1 lisatakse järgmine taane:

“2005/2006. turustusaasta osas määratakse esimese taande punktides a ja b osutatud summad ja koefitsiendid enne 15. veebruari 2007.”

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimesele taandele lisatakse järgmine lause:
  “2005/2006. turustusaasta puhul määratakse need jääksummad enne 28. veebruari 2007.” |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

esimesele taandele lisatakse järgmine lause:

“2005/2006. turustusaasta puhul määratakse need jääksummad enne 28. veebruari 2007.”

| ii) | teisele taandele lisatakse järgmine lause:
  “2005/2006. turustusaasta puhul peab see maksmine toimuma enne 15. aprilli 2007.” |
| --- | --- |

ii)

teisele taandele lisatakse järgmine lause:

“2005/2006. turustusaasta puhul peab see maksmine toimuma enne 15. aprilli 2007.”

III PEATÜKK

LÕPPSÄTE

Artikkel 13

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006. Artikleid 1, 3, artikli 11 punkti 3 ja artikli 12 punkti 1 kohaldatakse alates jõustumise päevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

2

(3)  EÜT L 9, 14.1.1982, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2000 (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 15).

3

(4)  EÜT L 262, 16.9.1981, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/2002 (EÜT L 17, 19.1.2002, lk 37).

4

(5)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.

5

(6)  ELT L 29, 2.2.2006, lk 28.

6

(7)  EÜT L 205, 31.7.2001, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1442/2002 (EÜT L 212, 8.8.2002, lk 5).

7

(8)  EÜT L 219, 14.8.2001, lk 14. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1164/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 48).

8

(9)  ELT L 208, 19.8.2003, lk 12.

9

(10)  EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1665/2005 (ELT L 268, 13.10.2005, lk 3).

10

(11)  EÜT L 106, 30.4.1996, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1159/2003 (ELT L 162, 1.7.2003, lk 25).

11

(12)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 63.

12

(13)  EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).

13

(14)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

14

---

I LISA

Artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud koefitsiendid

| Liikmesriik | koefitsiendid |
| --- | --- |
| Belgia | 0,8558 |
| Tšehhi Vabariik | 0,9043 |
| Taani | 0,8395 |
| Saksamaa | 0,8370 |
| Kreeka | 0,8829 |
| Hispaania | 0,8993 |
| Prantsusmaa (emamaa) | 0,8393 |
| Prantsusmaa (ÜMD) | 0,8827 |
| Iirimaa | 0,8845 |
| Itaalia | 0,8621 |
| Läti | 0,9136 |
| Leedu | 0,9141 |
| Ungari | 0,9061 |
| Madalmaad | 0,8475 |
| Austria | 0,8522 |
| Poola | 0,8960 |
| Portugal (mandriosa) | 0,8852 |
| Portugal (Assoorid) | 0,8845 |
| Sloveenia | 0,8844 |
| Slovakkia | 0,8833 |
| Soome | 0,8841 |
| Rootsi | 0,8845 |
| Ühendkuningriik | 0,8834 |

Liikmesriik

koefitsiendid

Belgia

0,8558

Tšehhi Vabariik

0,9043

Taani

0,8395

Saksamaa

0,8370

Kreeka

0,8829

Hispaania

0,8993

Prantsusmaa (emamaa)

0,8393

Prantsusmaa (ÜMD)

0,8827

Iirimaa

0,8845

Itaalia

0,8621

Läti

0,9136

Leedu

0,9141

Ungari

0,9061

Madalmaad

0,8475

Austria

0,8522

Poola

0,8960

Portugal (mandriosa)

0,8852

Portugal (Assoorid)

0,8845

Sloveenia

0,8844

Slovakkia

0,8833

Soome

0,8841

Rootsi

0,8845

Ühendkuningriik

0,8834

---

II LISA

A-osa:   Artikli 9 lõikes 1 osutatud suhkru üleminekukvoodid

| Liikmesriik | Suhkru üleminekukvoot 2006/2007
  (valge suhkru tonnides) |
| --- | --- |
| Hispaania | 324 000 |
| Itaalia | 121 187 |
| Portugal | 52 593 |
| Kokku | 497 780 |

Liikmesriik

Suhkru üleminekukvoot 2006/2007

(valge suhkru tonnides)

Hispaania

324 000

Itaalia

121 187

Portugal

52 593

Kokku

497 780

B-osa:   Artikli 9 lõikes 2 osutatud isoglükoosi üleminekukvoodid

| Liikmesriik | Isoglüloosi üleminekukvoot 2006/2007
  (valge suhkru tonnides) |
| --- | --- |
| Belgia | 17 898 |
| Saksamaa | 8 847 |
| Kreeka | 3 223 |
| Hispaania | 20 645 |
| Prantsusmaa | 4 962 |
| Itaalia | 5 076 |
| Ungari | 34 407 |
| Madalmaad | 2 275 |
| Poola | 6 695 |
| Portugal | 2 479 |
| Slovakkia | 10 637 |
| Soome | 2 968 |
| Ühendkuningriik | 6 809 |
| Kokku | 126 921 |

Liikmesriik

Isoglüloosi üleminekukvoot 2006/2007

(valge suhkru tonnides)

Belgia

17 898

Saksamaa

8 847

Kreeka

3 223

Hispaania

20 645

Prantsusmaa

4 962

Itaalia

5 076

Ungari

34 407

Madalmaad

2 275

Poola

6 695

Portugal

2 479

Slovakkia

10 637

Soome

2 968

Ühendkuningriik

6 809

Kokku

126 921

C-osa:   Artikli 9 lõikes 3 osutatud inuliinisiirupi üleminekukvoodid

| Liikmesriik | Inuliinisiirupi üleminekukvoot 2006/2007
  (kuivaine tonnides, väljendatuna valge suhkru/isoglükoosi ekvivalendina) |
| --- | --- |
| Belgia | 53 812 |
| Prantsusmaa | 6 130 |
| Madalmaad | 20 238 |
| Kokku | 80 180 |

Liikmesriik

Inuliinisiirupi üleminekukvoot 2006/2007

(kuivaine tonnides, väljendatuna valge suhkru/isoglükoosi ekvivalendina)

Belgia

53 812

Prantsusmaa

6 130

Madalmaad

20 238

Kokku

80 180

---

III LISA

Artiklis 10 osutatud üleminekuperioodi tavalised rafineerimisvajadused

| Liikmesriik | Üleminekuperioodi tavalised rafineerimisvajadused 2006/2007
  (valge suhkru tonnides) |
| --- | --- |
| Prantsusmaa | 74 157 |
| Portugal | 72 908 |
| Sloveenia | 4 896 |
| Soome | 14 981 |
| Ühendkuningriik | 282 145 |
| Kokku | 479 087 |

Liikmesriik

Üleminekuperioodi tavalised rafineerimisvajadused 2006/2007

(valge suhkru tonnides)

Prantsusmaa

74 157

Portugal

72 908

Sloveenia

4 896

Soome

14 981

Ühendkuningriik

282 145

Kokku

479 087

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 494/2006,

27. märts 2006,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 420/2006. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 420/2006. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 72, 11.3.2006, lk 12.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. märtsist 2006

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 495/2006,

27. märts 2006,

millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 593/2004, millega avatakse munasektori ja ovoalbumiini tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 5,

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1251/96, millega avatakse kodulinnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 10.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 136. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).

2

---

LISA

| Rühm | Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent |
| --- | --- |
| E1 | — |
| E2 | 42,415563 |
| E3 | 100,00 |
| P1 | 100,00 |
| P2 | 100,00 |
| P3 | 1,389024 |
| P4 | — |

Rühm

Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent

E1

—

E2

42,415563

E3

100,00

P1

100,00

P2

100,00

P3

1,389024

P4

—

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 496/2006,

27. märts 2006,

millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1431/94, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad kodulinnulihasektoris impordikorra kohaldamiseks, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94, millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

2.   Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 156, 23.6.1994, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).

1

---

LISA

| Rühm | Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent | Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,044932 | 1 775,00 |
| 2 | — | 3 825,00 |
| 3 | 1,082251 | 825,00 |
| 4 | 1,428571 | 450,00 |
| 5 | 2,096436 | 175,00 |

Rühm

Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent

Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides

1

1,044932

1 775,00

2

—

3 825,00

3

1,082251

825,00

4

1,428571

450,00

5

2,096436

175,00

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 497/2006,

27. märts 2006,

millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 18. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2497/96, milles sätestatakse assotsiatsioonilepingus ning Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelises vaheleppes sätestatud kodulinnulihasektori korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. aprillist–30. juunini 2006 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotumine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. aprillist–30. juunini 2006 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.

2.   Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 338, 28.12.1996, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 361/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 15).

1

---

LISA

| Rühm | Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent | Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides |
| --- | --- | --- |
| I1 | 6,097560 | 381,50 |
| I2 | — | 136,25 |

Rühm

Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent

Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides

I1

6,097560

381,50

I2

—

136,25

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/28

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. veebruar 2006,

Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

(2006/245/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse 2003. aasta ühinemislepingule lisatud ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast komisjonile 5. mail 2003 volituste andmist on viidud lõpule läbirääkimised Šveitsi Konföderatsiooniga ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli osas seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

(1)

Pärast komisjonile 5. mail 2003 volituste andmist on viidud lõpule läbirääkimised Šveitsi Konföderatsiooniga ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli osas seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.

| (2) | Vastavalt nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta otsusele ning oodates protokolli sõlmimist hilisemal kuupäeval, kirjutati protokollile Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel alla 26. oktoobril 2004. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta otsusele ning oodates protokolli sõlmimist hilisemal kuupäeval, kirjutati protokollile Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel alla 26. oktoobril 2004.

| (3) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse ja tema liikmesriikide nimel protokolli artiklis 6 ettenähtud teate. (2)

Brüssel, 27. veebruar 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

2

Euroopa Liidu Teatajas

---

PROTOKOLL

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu juurde seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi “liikmesriigid”, keda esindas Euroopa Liidu Nõukogu, ja

EUROOPA ÜHENDUS, keda samuti esindas Euroopa Liidu Nõukogu,

ühelt poolt, ja

Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi “Šveits”),

teiselt poolt,

(edaspidi “lepinguosalised”)

VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 21. juuni 1999. aasta lepingut isikute vaba liikumise kohta (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. juunil 2002;

VÕTTES ARVESSE, et Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004;

ARVESTADES, et uued liikmesriigid saavad lepinguosalisteks;

ARVESTADES, et ühinemisaktiga antakse Euroopa Liidu Nõukogule volitus sõlmida Euroopa Liidu liikmesriikide nimel protokoll uute liikmesriikide ühinemise kohta lepinguga,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga saavad uued liikmesriigid lepingu osalisteks.

2.   Käesoleva protokolli jõustumisest on lepingu sätted uutele liikmesriikidele nagu ka praegustele lepinguosalistele siduvad käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Lepingu põhiosas ja selle I lisas tehakse järgmised kohandused:

| a) | Lepinguosaliste nimekiri asendatakse järgmise nimekirjaga:
  “Euroopa Ühendus,
  Belgia Kuningriik,
  Tšehhi Vabariik,
  Taani Kuningriik,
  Saksamaa Liitvabariik,
  Eesti Vabariik,
  Kreeka Vabariik,
  Hispaania Kuningriik,
  Prantsuse Vabariik,
  Iirimaa,
  Itaalia Vabariik,
  Küprose Vabariik,
  Läti Vabariik,
  Leedu Vabariik,
  Luksemburgi Suurhertsogiriik,
  Ungari Vabariik,
  Malta Vabariik,
  Madalmaade Kuningriik,
  Austria Vabariik,
  Poola Vabariik,
  Portugali Vabariik,
  Sloveenia Vabariik,
  Slovaki Vabariik,
  Soome Vabariik,
  Rootsi Kuningriik,
  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,
  ühelt poolt, ja
  Šveitsi Konföderatsioon,
  teiselt poolt,”. |
| --- | --- |

a)

Lepinguosaliste nimekiri asendatakse järgmise nimekirjaga:

“Euroopa Ühendus,

Belgia Kuningriik,

Tšehhi Vabariik,

Taani Kuningriik,

Saksamaa Liitvabariik,

Eesti Vabariik,

Kreeka Vabariik,

Hispaania Kuningriik,

Prantsuse Vabariik,

Iirimaa,

Itaalia Vabariik,

Küprose Vabariik,

Läti Vabariik,

Leedu Vabariik,

Luksemburgi Suurhertsogiriik,

Ungari Vabariik,

Malta Vabariik,

Madalmaade Kuningriik,

Austria Vabariik,

Poola Vabariik,

Portugali Vabariik,

Sloveenia Vabariik,

Slovaki Vabariik,

Soome Vabariik,

Rootsi Kuningriik,

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,

ühelt poolt, ja

Šveitsi Konföderatsioon,

teiselt poolt,”.

| b) | Lepingu artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked:
  “1a.   Šveits võib jätta jõusse kuni 31. maini 2007 koguselised piirangud Šveitsis töötavate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate osas, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, järgmise kahe elamisloa kategooria osas: enam kui neli kuud, kuid alla ühe aasta pikkune elamisluba ning ühe aastane või pikem elamisluba. Koguselist piirangut ei ole alla nelja kuu pikkuse elamisloa osas.
  Ühiskomitee vaatab läbi enne eespool nimetatud üleminekuperioodi lõppu uute liikmesriikide kodanike suhtes kohaldatud üleminekuperioodi toimimise Šveitsis koostatud aruande alusel. Läbivaatuse tulemuste põhjal ja mitte hiljem kui eespool nimetatud perioodi lõpus teatab Šveits ühiskomiteele, kas ta jätkab koguseliste piirangute kohaldamist Šveitsis töötavate isikute suhtes. Šveits võib jätkata nende meetmete kohaldamist kuni 31. maini 2009. Teate puudumisel lõppeb üleminekuperiood 31. mail 2007.
  Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus tühistatakse kõik koguselised piirangud, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanike suhtes. Neil liikmesriikidel on õigus kehtestada samasugused koguselised piirangud Šveitsi kodanike suhtes sama perioodi jooksul.”;
  “2a.   Šveits ja Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik võivad säilitada kuni 31. maini 2007 nende territooriumil töötavate teise lepinguosalise töötajate suhtes kontrolli tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemise ning teise lepinguosalise kodanike suhtes kohaldatavate palga- ja töötingimuste üle. Samasuguse kontrolli võib säilitada inimeste puhul, kes pakuvad teenuseid järgmises neljas valdkonnas: aianduslikud teenused; ehitus, sealhulgas seotud tööstusharud; turvateenused; tööstuslik puhastus (NACE (1) vastavad koodid 01.41; 45.1 kuni 4; 74.60; 74.70 vastavalt), millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1. Šveits eelistab tööturule juurdepääsu osas lõigetes 1a, 2a, 3a ja 4a osutatud üleminekuperioodil uute liikmesriikide kodanikest töötajaid töötajatele, kes ei ole EÜ või EFTA riikide kodanikud. Tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemist ei kontrollita niisuguste teenuste osutajate puhul, mis on liberaliseeritud teenuste osutamist käsitleva lepinguosaliste vahelise erilepinguga (sealhulgas riigihankelepingute teenuste osutamist reguleerivad sätted). Samaks perioodiks võib säilitada kvalifikatsiooninõude alla nelja kuu pikkustele elamislubadele (2) ja isikutele, kes osutavad teenuseid eespool nimetatud neljas sektoris, millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1.
  Ühiskomitee vaatab enne 31. maid 2007 läbi käesolevas lõikes sisalduvate üleminekumeetmete toimimise aruande alusel, mille koostab iga neid rakendav lepinguosaline. Läbivaatuse tulemuste põhjal ja mitte hiljem kui 31. mail 2007 võib lepinguosaline, kes on käesolevas lõikes sisalduvaid üleminekumeetmeid rakendanud ja on teavitanud ühiskomiteed oma kavatsusest jätkata selliste üleminekumeetmete kohaldamist, jätkata nende rakendamist kuni 31. maini 2009. Sellise teate puudumisel lõppeb üleminekuperiood 31. mail 2007.
  Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus kaotatakse kõik käesolevas lõikes osutatud piirangud.
  “3a.   Käesoleva lepingu protokolli, mis käsitleb eespool loetletud uute liikmesriikide lepingus osalemist, jõustumisel ja kuni lõikes 1a kirjeldatud perioodi lõpuni reserveerib Šveits igal aastal (pro rata temporis) kolmandate maade üldise kvoodi raames Šveitsis töötavatele töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, uute elamislubade miinimumarvu (3) vastavalt järgmisele tabelile:







  Kuni | Aastaste või pikemate elamislubade arv | Üle nelja kuu ja alla ühe aastaste elamislubade arv |
| --- | --- | --- | --- |
| 31. mai 2005 | 900 | 9 000 |
| 31. mai 2006 | 1 300 | 12 400 |
| 31. mai 2007 | 1 700 | 15 800 |
| 31. mai 2008 | 2 200 | 19 200 |
| 31. mai 2009 | 2 600 | 22 600 |

b)

Lepingu artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked:

“1a.   Šveits võib jätta jõusse kuni 31. maini 2007 koguselised piirangud Šveitsis töötavate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate osas, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, järgmise kahe elamisloa kategooria osas: enam kui neli kuud, kuid alla ühe aasta pikkune elamisluba ning ühe aastane või pikem elamisluba. Koguselist piirangut ei ole alla nelja kuu pikkuse elamisloa osas.

Ühiskomitee vaatab läbi enne eespool nimetatud üleminekuperioodi lõppu uute liikmesriikide kodanike suhtes kohaldatud üleminekuperioodi toimimise Šveitsis koostatud aruande alusel. Läbivaatuse tulemuste põhjal ja mitte hiljem kui eespool nimetatud perioodi lõpus teatab Šveits ühiskomiteele, kas ta jätkab koguseliste piirangute kohaldamist Šveitsis töötavate isikute suhtes. Šveits võib jätkata nende meetmete kohaldamist kuni 31. maini 2009. Teate puudumisel lõppeb üleminekuperiood 31. mail 2007.

Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus tühistatakse kõik koguselised piirangud, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanike suhtes. Neil liikmesriikidel on õigus kehtestada samasugused koguselised piirangud Šveitsi kodanike suhtes sama perioodi jooksul.”;

“2a.   Šveits ja Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik võivad säilitada kuni 31. maini 2007 nende territooriumil töötavate teise lepinguosalise töötajate suhtes kontrolli tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemise ning teise lepinguosalise kodanike suhtes kohaldatavate palga- ja töötingimuste üle. Samasuguse kontrolli võib säilitada inimeste puhul, kes pakuvad teenuseid järgmises neljas valdkonnas: aianduslikud teenused; ehitus, sealhulgas seotud tööstusharud; turvateenused; tööstuslik puhastus (NACE (1) vastavad koodid 01.41; 45.1 kuni 4; 74.60; 74.70 vastavalt), millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1. Šveits eelistab tööturule juurdepääsu osas lõigetes 1a, 2a, 3a ja 4a osutatud üleminekuperioodil uute liikmesriikide kodanikest töötajaid töötajatele, kes ei ole EÜ või EFTA riikide kodanikud. Tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemist ei kontrollita niisuguste teenuste osutajate puhul, mis on liberaliseeritud teenuste osutamist käsitleva lepinguosaliste vahelise erilepinguga (sealhulgas riigihankelepingute teenuste osutamist reguleerivad sätted). Samaks perioodiks võib säilitada kvalifikatsiooninõude alla nelja kuu pikkustele elamislubadele (2) ja isikutele, kes osutavad teenuseid eespool nimetatud neljas sektoris, millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1.

Ühiskomitee vaatab enne 31. maid 2007 läbi käesolevas lõikes sisalduvate üleminekumeetmete toimimise aruande alusel, mille koostab iga neid rakendav lepinguosaline. Läbivaatuse tulemuste põhjal ja mitte hiljem kui 31. mail 2007 võib lepinguosaline, kes on käesolevas lõikes sisalduvaid üleminekumeetmeid rakendanud ja on teavitanud ühiskomiteed oma kavatsusest jätkata selliste üleminekumeetmete kohaldamist, jätkata nende rakendamist kuni 31. maini 2009. Sellise teate puudumisel lõppeb üleminekuperiood 31. mail 2007.

Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus kaotatakse kõik käesolevas lõikes osutatud piirangud.

“3a.   Käesoleva lepingu protokolli, mis käsitleb eespool loetletud uute liikmesriikide lepingus osalemist, jõustumisel ja kuni lõikes 1a kirjeldatud perioodi lõpuni reserveerib Šveits igal aastal (pro rata temporis) kolmandate maade üldise kvoodi raames Šveitsis töötavatele töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, uute elamislubade miinimumarvu (3) vastavalt järgmisele tabelile:

Kuni

Aastaste või pikemate elamislubade arv

Üle nelja kuu ja alla ühe aastaste elamislubade arv

31. mai 2005

900

9 000

31. mai 2006

1 300

12 400

31. mai 2007

1 700

15 800

31. mai 2008

2 200

19 200

31. mai 2009

2 600

22 600

“4a.   Lõikes 1a ja käesolevas artiklis kirjeldatud perioodi lõpus ning kuni 12 aasta jooksul pärast lepingu jõustumist kohaldatakse lepingu artikli 10 lõiget 4.

Tõsiste häirete või nende ohu korral tööturul teatab Šveits ja mis tahes uus liikmesriik, kes on üleminekumeetmeid rakendanud, nendest asjaoludest ühiskomiteele 31. maiks 2009. Sellisel juhul võib teate esitanud riik jätkata oma territooriumil töötavate isikute suhtes lõigetes 1a, 2a ja 3a kirjeldatud meetmete kohaldamist kuni 30. aprillini 2011. Sel juhul on lõikes 1a osutatud elamislubade arv aastas:

| Kuni | Aastaste või pikemate elamislubade arv | Üle nelja kuu ja alla ühe aastaste elamislubade arv |
| --- | --- | --- |
| 31. mai 2010 | 2 800 | 26 000 |
| 30. aprill 2011 | 3 000 | 29 000 |

Kuni

Aastaste või pikemate elamislubade arv

Üle nelja kuu ja alla ühe aastaste elamislubade arv

31. mai 2010

2 800

26 000

30. aprill 2011

3 000

29 000

4b.   Kui Malta tööturul on või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada elatustaset või tööhõivet teatud piirkonnas või erialal, ja kui Malta otsustab toetuda ühinemisakti XI lisa 2. jao “Isikute vaba liikumine” sätetele, võib ka Šveits kohaldada piiravaid meetmeid, mida Malta on võtnud ülejäänud ELi liikmesriikide suhtes. Sel juhul on Šveitsil õigus võtta Malta suhtes võrdväärseid vastastikuseid meetmeid.

Malta ja Šveits võivad seda menetlust kasutada kuni 30. aprillini 2011.”;

“5a.   Lõigete 1a, 2a, 3a, 4a ja 4b üleminekumeetmed ja eriti lõike 2a meetmed, mis puudutavad tavapärasele tööturule integreeritud töötajate eeliskohtlemist ning palga- ja töötingimuste kontrolli, ei kehti töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, kellel käesoleva lepingu protokolli, mis käsitleb nimetatud lõigetes loetletud uute liikmesriikide lepingus osalemist, jõustumise ajal on luba tegelda majandustegevusega lepinguosalise territooriumil. Neil isikutel on eriti õigus tööalasele ja geograafilisele liikuvusele.

Alla ühe aasta kehtivate elamislubade omanikel on õigus oma luba uuendada; koguseliste piirangute ületamist ei saa nende suhtes kohaldada. Aastase või pikema kehtivusega elamisloa omanikel on automaatselt õigus oma luba pikendada. Seega on kõnealustel töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel alates käesoleva lepingu jõustumisest selle põhisätete ja eelkõige artikli 7 kohaselt samasugune vaba liikumise õigus kui lepinguosaliste territooriumil asuvatel isikutel.”.

| c) | Lepingu I lisa artikli 27 lõikes 2 asendatakse viide artikli 10 lõikele 2 viitega artikli 10 lõigetele 2, 2a, 4a ja 4b. |
| --- | --- |

c)

Lepingu I lisa artikli 27 lõikes 2 asendatakse viide artikli 10 lõikele 2 viitega artikli 10 lõigetele 2, 2a, 4a ja 4b.

Artikkel 3

Erandina lepingu I lisa artiklist 25 kohaldatakse käesoleva protokolli I lisa üleminekuperioode.

Artikkel 4

Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 5

Lepingu I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva protokolli I, II ja III lisale, mis on käesoleva protokolli lahutamatu osa.

Artikkel 6

1.   Käesoleva protokolli ratifitseerivad või kiidavad heaks Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse nimel ning Šveitsi Konföderatsioon vastavalt oma menetlusele.

2.   Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konföderatsioon teavitavad teineteist menetluse täitmisest.

Artikkel 7

Käesolev protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmist.

Artikkel 8

Käesolev protokoll kehtib sama kaua ja samadel tingimustel kui leping.

Artikkel 9

1.   Käesolev protokoll ja sellele lisatud deklaratsioonid on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

2.   Maltakeelne tekst kinnitatakse lepinguosaliste poolt vastava kirjavahetuse põhjal. Maltakeelne tekst on autentne samal viisil nagu tekstid lõikes 1 viidatud keeltes.

3.   Leping ja sellele lisatud deklaratsioonid, mis on koostatud eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles, kinnitatakse lepinguosaliste poolt vastava kirjavahetuse põhjal. Tekstid nendes keeltes on samuti võrdselt autentsed.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Por Ia Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

---

(1)  NACE: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1), viimati muudetud komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) 29/2002 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 3).

1

(2)  Töötajad võivad lühiajalise elamisloa taotluse esitada lõikes 3a nimetatud kvootide kohaselt isegi vähem kui neljaks kuuks.”;

2

(3)  Need load antakse lisaks lepingu artiklis 10 nimetatud kvoodile, mis on reserveeritud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on lepingu allkirjastamise ajal (21. juunil 1999) liikmesriikide või Küprose Vabariigi või Malta Vabariigi kodanikud. Need load on ka lisaks lubadele, mis antakse vastavalt olemasolevatele praktikantide vahetamise kahepoolsetele lepingutele.”;

3

LISA I

ÜLEMINEKUMEETMED MAA JA LISAELUASEME OSTU KOHTA

1.   Tšehhi Vabariik

| a) | Tšehhi Vabariik võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima välisvaluutaseadusega (nr 219/1995 Sb., muudetud redaktsioonis) kehtestatud eeskirjad lisaeluaseme omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt, kes ei ela Tšehhi Vabariigis, ja äriühingute poolt, mis on loodud Šveitsi õiguse kohaselt ja mis ei ole asutatud Tšehhi Vabariigi territooriumil ega oma seal filiaali või esindust. |
| --- | --- |

a)

Tšehhi Vabariik võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima välisvaluutaseadusega (nr 219/1995 Sb., muudetud redaktsioonis) kehtestatud eeskirjad lisaeluaseme omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt, kes ei ela Tšehhi Vabariigis, ja äriühingute poolt, mis on loodud Šveitsi õiguse kohaselt ja mis ei ole asutatud Tšehhi Vabariigi territooriumil ega oma seal filiaali või esindust.

| b) | Tšehhi Vabariik võib seitsme aasta jooksul alates Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima välisvaluutaseadusega (nr 219/1995 Sb., muudetud redaktsioonis), maa ja viljelusmaa omandit käsitleva seadusega nr 229/1991 Sb. (muudetud redaktsioonis) ning põllumajandusmaa ja metsa riigi omandist teiste isikute omandisse üleandmise tingimusi käsitleva seadusega nr 95/1999 Sb. kehtestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Tšehhi Vabariigis asutatud ega registrisse kantud. Piiramata käesoleva punkti 1 teiste sätete kohaldamist, ei või Šveitsi kodanikku ühelgi juhul kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. |
| --- | --- |

b)

Tšehhi Vabariik võib seitsme aasta jooksul alates Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima välisvaluutaseadusega (nr 219/1995 Sb., muudetud redaktsioonis), maa ja viljelusmaa omandit käsitleva seadusega nr 229/1991 Sb. (muudetud redaktsioonis) ning põllumajandusmaa ja metsa riigi omandist teiste isikute omandisse üleandmise tingimusi käsitleva seadusega nr 95/1999 Sb. kehtestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Tšehhi Vabariigis asutatud ega registrisse kantud. Piiramata käesoleva punkti 1 teiste sätete kohaldamist, ei või Šveitsi kodanikku ühelgi juhul kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

| c) | Talupidajate suhtes, kes on Šveitsi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Tšehhi Vabariigis ja seal elada, ei kehti alapunkti b sätted ega muud menetlused kui Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes kehtivad menetlused. |
| --- | --- |

c)

Talupidajate suhtes, kes on Šveitsi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Tšehhi Vabariigis ja seal elada, ei kehti alapunkti b sätted ega muud menetlused kui Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes kehtivad menetlused.

| d) | Kolmandal aastal pärast Tšehhi Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

d)

Kolmandal aastal pärast Tšehhi Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| e) | Kui Tšehhi Vabariik kehtestab mitteresidentidele üleminekuperioodil tingimused kinnisvara omandamiseks, põhinevad need läbipaistvatel, objektiivsetel, stabiilsetel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mitte-diskrimineerival viisil ja need ei erine Tšehhi Vabariigi ja Šveitsi kodanike puhul. |
| --- | --- |

e)

Kui Tšehhi Vabariik kehtestab mitteresidentidele üleminekuperioodil tingimused kinnisvara omandamiseks, põhinevad need läbipaistvatel, objektiivsetel, stabiilsetel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mitte-diskrimineerival viisil ja need ei erine Tšehhi Vabariigi ja Šveitsi kodanike puhul.

| f) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Tšehhi Vabariigi põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee komisjon Tšehhi Vabariigi taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

f)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Tšehhi Vabariigi põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee komisjon Tšehhi Vabariigi taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

2.   Eesti

| a) | Eesti võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Eestis asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Eestis filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. Selles valdkonnas võttis Eesti 12. veebruaril 2003 vastu kinnisasja omandamise kitsendamise seaduse ja maareformi muutmise seaduse. |
| --- | --- |

a)

Eesti võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Eestis asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Eestis filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. Selles valdkonnas võttis Eesti 12. veebruaril 2003 vastu kinnisasja omandamise kitsendamise seaduse ja maareformi muutmise seaduse.

| b) | Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja Eestis elada ning kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Eestis seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti a sätted ega muud menetlused kui Eesti kodanike suhtes kehtivad menetlused. |
| --- | --- |

b)

Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja Eestis elada ning kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Eestis seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti a sätted ega muud menetlused kui Eesti kodanike suhtes kehtivad menetlused.

| c) | Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

c)

Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| d) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Eesti põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Eesti taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

d)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Eesti põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Eesti taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

3.   Küpros

Küpros võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima 31. detsembril 2000 kehtinud õigusaktid, mis reguleerivad lisaeluasemete omandamist.

Vastavalt kinnisvara omandamise (välismaalased) seaduse peatükile 109 ja muutmisseadustele 52/69, 55/72 ja 50/90 peab mitte küprose kodanike poolt kinnisvara omandamise Küprosel heaks kiitma ministrite nõukogu. Ministrite nõukogu on andnud heakskiitmisvolitused maakonna ametnikele. Kui kõnealune kinnisvara ületab 2 donumit (1 donum = 1 338 m2), võib loa anda vaid järgmistel eesmärkidel:

| a) | esmane või lisaeluase kuni 3 donumit, |
| --- | --- |

a)

esmane või lisaeluase kuni 3 donumit,

| b) | ametialased või äripinnad, |
| --- | --- |

b)

ametialased või äripinnad,

| c) | tööstustegevus valdkondades, mida peetakse Küprose majanduse seisukohalt kasulikuks. |
| --- | --- |

c)

tööstustegevus valdkondades, mida peetakse Küprose majanduse seisukohalt kasulikuks.

Eespool nimetatud seadust on muudetud 2003. aasta kinnisvara omandamise (välismaalased) (muutmise) seadusega nr 54(I)/2003. Uue seadusega ei kehtestata piiranguid ELi kodanikele ega ELis registreeritud ettevõtetele kinnisvara omandamisel, mis on seotud esmase elukohaga ja välisotseinvesteeringuga, või kinnisvara omandamisel ELi kinnisvaramaaklerite ja maa-arendajate poolt. Seaduses on sätestatud, et lisaeluaseme omandamisel viie aasta jooksul pärast Küprose ühinemist ELiga ei saa ELi kodanikud, kes ei ela Küprosel alaliselt, ja ELis registreeritud ettevõtted, mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht või põhitegevuskoht ei ole Küprosel, omandada kinnisvara lisaeluaseme eesmärgil ilma eelneva loata ministrite nõukogu poolt, mis on oma volitused delegeerinud maakonna ametnikele, nagu on eespool märgitud.

4.   Läti

| a) | Läti võib seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima eeskirjad, mis on sätestatud põllumajandusmaa erastamisseaduse muutmisseaduses (kehtib alates 14. aprillist 2003) põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Lätis asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Lätis filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. |
| --- | --- |

a)

Läti võib seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima eeskirjad, mis on sätestatud põllumajandusmaa erastamisseaduse muutmisseaduses (kehtib alates 14. aprillist 2003) põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Lätis asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Lätis filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

| b) | Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

b)

Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| c) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Läti põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Läti taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

c)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Läti põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Läti taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

5.   Leedu

| a) | Leedu võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Leedus asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Leedus filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. Vastavalt nendele õigusaktidele ei või Šveitsi kodanikud ja juriidilised isikud ning Šveitsis moodustatud ilma juriidilise isiku staatuseta, kuid Šveitsi seadustes sätestatud tsiviilõiguslikud organisatsioonid omandada põllumajanduslikku või metsamaad enne 7-aastase üleminekuperioodi lõppu, mis on määratletud Leedu Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingus. |
| --- | --- |

a)

Leedu võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud eeskirjad põllumajandusmaa ja metsa omandamise kohta Šveitsi kodanike poolt ja Šveitsi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Leedus asutatud ega registrisse kantud ning kellel ei ole Leedus filiaali ega esindust. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. Vastavalt nendele õigusaktidele ei või Šveitsi kodanikud ja juriidilised isikud ning Šveitsis moodustatud ilma juriidilise isiku staatuseta, kuid Šveitsi seadustes sätestatud tsiviilõiguslikud organisatsioonid omandada põllumajanduslikku või metsamaad enne 7-aastase üleminekuperioodi lõppu, mis on määratletud Leedu Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingus.

| b) | Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja Leedus elada ning kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Leedus seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti a sätted ega muud menetlused kui Leedu kodanike suhtes kehtivad menetlused. |
| --- | --- |

b)

Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja Leedus elada ning kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Leedus seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti a sätted ega muud menetlused kui Leedu kodanike suhtes kehtivad menetlused.

| c) | Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

c)

Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| d) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Leedu põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Leedu taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

d)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Leedu põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Leedu taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

6.   Ungari

| a) | Ungari võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid, mis sisalduvad 1994. aasta põllumajandusliku maa seaduses LV (55/1994), mida on muudetud lisaeluaseme omandamise osas. |
| --- | --- |

a)

Ungari võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid, mis sisalduvad 1994. aasta põllumajandusliku maa seaduses LV (55/1994), mida on muudetud lisaeluaseme omandamise osas.

| b) | Šveitsi kodanike suhtes, kes on Ungaris seaduslikult elanud vähemalt nelja järjestikuse aasta jooksul, ei kehti alapunkti a sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Ungari kodanike suhtes. Üleminekuperioodil kohaldab Ungari lisaeluasemete omandamise suhtes loa andmise korda, mis põhineb objektiivsetel, püsivatel, läbipaistvatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Ungaris elavatel Šveitsi kodanikel. |
| --- | --- |

b)

Šveitsi kodanike suhtes, kes on Ungaris seaduslikult elanud vähemalt nelja järjestikuse aasta jooksul, ei kehti alapunkti a sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Ungari kodanike suhtes. Üleminekuperioodil kohaldab Ungari lisaeluasemete omandamise suhtes loa andmise korda, mis põhineb objektiivsetel, püsivatel, läbipaistvatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Ungaris elavatel Šveitsi kodanikel.

| c) | Ungari võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima keelud, mis sisalduvad 1994. aasta põllumajandusliku maa seaduses LV (55/1994), mida on muudetud põllumajandusmaa omandamise suhtes füüsiliste isikute poolt, kes ei ole Ungari residendid ega kodanikud, ja juriidiliste isikute poolt. |
| --- | --- |

c)

Ungari võib seitsme aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima keelud, mis sisalduvad 1994. aasta põllumajandusliku maa seaduses LV (55/1994), mida on muudetud põllumajandusmaa omandamise suhtes füüsiliste isikute poolt, kes ei ole Ungari residendid ega kodanikud, ja juriidiliste isikute poolt.

| d) | Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Ungaris seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti c sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Ungari kodanike suhtes. |
| --- | --- |

d)

Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Ungaris seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti alapunkti c sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Ungari kodanike suhtes.

| e) | Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis c osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

e)

Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis c osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| f) | Kui Ungari kohaldab üleminekuperioodil põllumajandusmaa omandamise suhtes loa andmise korda, põhineb see objektiivsetel, püsivatel, läbipaistvatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt. |
| --- | --- |

f)

Kui Ungari kohaldab üleminekuperioodil põllumajandusmaa omandamise suhtes loa andmise korda, põhineb see objektiivsetel, püsivatel, läbipaistvatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt.

| g) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Ungari põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Ungari taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

g)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Ungari põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Ungari taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

7.   Malta

Kinnisvara ostmine Malta saartel on reguleeritud kinnisvara (mitteresidentide poolt omandamine) seadusega (peatükk 246 Malta seadustes). Selles seaduses on sätestatud, et:

| a) | 1) | Šveitsi kodanik võib osta Maltal kinnisvara elukohana kasutamiseks (ei ole nõutud esmase elukohana), tingimusel et sellel isikul ei ole juba Maltal teist elukohta. Sellise ostu puhul ei ole nõutud, et isikul oleks Maltal elamisõigus, kuigi tal peab olema luba (õigusaktides on sätestatud mõned erandid), mille andmisest ei saa keelduda, kui vara väärtus on suurem igal aastal indeksiga kindlaksmääratavast summast (praegu 30 000 Malta liiri korteri puhul ja 50 000 Malta liiri maja puhul). |
| --- | --- | --- |

a)

1)

Šveitsi kodanik võib osta Maltal kinnisvara elukohana kasutamiseks (ei ole nõutud esmase elukohana), tingimusel et sellel isikul ei ole juba Maltal teist elukohta. Sellise ostu puhul ei ole nõutud, et isikul oleks Maltal elamisõigus, kuigi tal peab olema luba (õigusaktides on sätestatud mõned erandid), mille andmisest ei saa keelduda, kui vara väärtus on suurem igal aastal indeksiga kindlaksmääratavast summast (praegu 30 000 Malta liiri korteri puhul ja 50 000 Malta liiri maja puhul).

| 2) | Šveitsi kodanik võib ka igal ajal rajada Maltal oma esmase elukoha kooskõlas asjaomaste siseriiklike õigusaktidega. Maltalt lahkumisega ei kaasne kohustust võõrandada esmase elukohana omandatud kinnisvara. |
| --- | --- |

2)

Šveitsi kodanik võib ka igal ajal rajada Maltal oma esmase elukoha kooskõlas asjaomaste siseriiklike õigusaktidega. Maltalt lahkumisega ei kaasne kohustust võõrandada esmase elukohana omandatud kinnisvara.

| b) | Šveitsi kodanikud, kes ostavad kinnisvara seaduses sätestatud määratud eripiirkondades (tavaliselt piirkonnad, mis on osa linnade taaselustamisprojektidest), ei pea selliste ostude puhul luba taotlema, ka ei ole siin ostu puhul arvulist, kasutuse või väärtuselist piirangut. |
| --- | --- |

b)

Šveitsi kodanikud, kes ostavad kinnisvara seaduses sätestatud määratud eripiirkondades (tavaliselt piirkonnad, mis on osa linnade taaselustamisprojektidest), ei pea selliste ostude puhul luba taotlema, ka ei ole siin ostu puhul arvulist, kasutuse või väärtuselist piirangut.

8.   Poola

| a) | Poola võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktid seoses lisaeluaseme omandamisega. Vastavalt nendele õigusaktidele peab Šveitsi kodanik täitma 24. märtsi 1920. aasta välismaalaste poolt kinnisvara omandamise muudetud seaduses (Dz.U. 1996, nr 54, poz. 245 koos muudatustega) sätestatud nõudeid. |
| --- | --- |

a)

Poola võib viie aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktid seoses lisaeluaseme omandamisega. Vastavalt nendele õigusaktidele peab Šveitsi kodanik täitma 24. märtsi 1920. aasta välismaalaste poolt kinnisvara omandamise muudetud seaduses (Dz.U. 1996, nr 54, poz. 245 koos muudatustega) sätestatud nõudeid.

| b) | Šveitsi kodanike suhtes, kes on seaduslikult Poolas elanud nelja järjestikuse aasta jooksul, ei kehti lisaeluasemete omandamise korral eelmise lõigu sätted ega muud menetlused kui Poola kodanike suhtes kehtivad menetlused. |
| --- | --- |

b)

Šveitsi kodanike suhtes, kes on seaduslikult Poolas elanud nelja järjestikuse aasta jooksul, ei kehti lisaeluasemete omandamise korral eelmise lõigu sätted ega muud menetlused kui Poola kodanike suhtes kehtivad menetlused.

| c) | Poola võib kaheteist aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikke ega Šveitsi seaduste alusel asutatud juriidilisi isikuid kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval. Vastavalt nendele õigusaktidele peab Šveitsi kodanik täitma 24. märtsi 1920. aasta välismaalaste poolt kinnisvara omandamise muudetud seaduses (Dz.U. 1996, nr 54, poz. 245 koos muudatustega) sätestatud nõudeid. |
| --- | --- |

c)

Poola võib kaheteist aasta jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikke ega Šveitsi seaduste alusel asutatud juriidilisi isikuid kohelda põllumajandusmaa ja metsa omandamise osas vähem soodsalt kui protokollile allakirjutamise kuupäeval. Vastavalt nendele õigusaktidele peab Šveitsi kodanik täitma 24. märtsi 1920. aasta välismaalaste poolt kinnisvara omandamise muudetud seaduses (Dz.U. 1996, nr 54, poz. 245 koos muudatustega) sätestatud nõudeid.

| d) | Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja on Poolas seaduslikult elanud ja füüsilise isikuna maad rentinud vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul, ei kehti alates ühinemiskuupäevast põllumajandusmaa ja metsa ostmisel eelmise lõigu sätted ega muud menetlused kui Poola kodanike suhtes kehtivad menetlused. Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie ja Wielkopolskie vojevoodkondades pikendatakse eelmises lauses mainitud elamis- ja rendiaega seitsme aastani. Maa ostmisele eelnevat rendiaega arvutatakse iga Poolas maad rentinud liikmesriigi kodaniku puhul individuaalselt, algse rendilepingu tõestatud kuupäevast alates. Talupidajad, kes on maad rentinud mitte füüsilise isikuna, vaid juriidilise isikuna, võivad anda juriidilise isiku rendilepingu järgsed õigused üle endale kui füüsilisele isikule. Ostuõigusele eelneva rendiaja arvutamisel võetakse arvesse juriidilise isiku sõlmitud lepingu järgset rendiaega. Füüsiliste isikute sõlmitud rendilepingutele võidakse anda tõestatud kuupäev tagasiulatuvalt ning arvesse võetakse kogu tõestatud lepingute järgset rendiaega. Talupidajatele ei seata mingeid tähtaegu, et muuta oma kehtivad rendilepingud füüsilise isikuna sõlmitud lepinguteks või tõestatud kuupäevaga kirjalikeks lepinguteks. Rendilepingute muutmise kord peab olema läbipaistev ega tohi mingil juhul saada uueks takistuseks. |
| --- | --- |

d)

Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja on Poolas seaduslikult elanud ja füüsilise isikuna maad rentinud vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul, ei kehti alates ühinemiskuupäevast põllumajandusmaa ja metsa ostmisel eelmise lõigu sätted ega muud menetlused kui Poola kodanike suhtes kehtivad menetlused. Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie ja Wielkopolskie vojevoodkondades pikendatakse eelmises lauses mainitud elamis- ja rendiaega seitsme aastani. Maa ostmisele eelnevat rendiaega arvutatakse iga Poolas maad rentinud liikmesriigi kodaniku puhul individuaalselt, algse rendilepingu tõestatud kuupäevast alates. Talupidajad, kes on maad rentinud mitte füüsilise isikuna, vaid juriidilise isikuna, võivad anda juriidilise isiku rendilepingu järgsed õigused üle endale kui füüsilisele isikule. Ostuõigusele eelneva rendiaja arvutamisel võetakse arvesse juriidilise isiku sõlmitud lepingu järgset rendiaega. Füüsiliste isikute sõlmitud rendilepingutele võidakse anda tõestatud kuupäev tagasiulatuvalt ning arvesse võetakse kogu tõestatud lepingute järgset rendiaega. Talupidajatele ei seata mingeid tähtaegu, et muuta oma kehtivad rendilepingud füüsilise isikuna sõlmitud lepinguteks või tõestatud kuupäevaga kirjalikeks lepinguteks. Rendilepingute muutmise kord peab olema läbipaistev ega tohi mingil juhul saada uueks takistuseks.

| e) | Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

e)

Kolmandal aastal pärast Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| f) | Üleminekuperioodil kohaldab Poola seaduses sätestatud loa andmise korda, mis tagab, et kinnisvara omandamise lubade väljaandmine Poolas põhineb läbipaistvatel, objektiivsetel, püsivatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Poolas elavatel liikmesriikide kodanikel. |
| --- | --- |

f)

Üleminekuperioodil kohaldab Poola seaduses sätestatud loa andmise korda, mis tagab, et kinnisvara omandamise lubade väljaandmine Poolas põhineb läbipaistvatel, objektiivsetel, püsivatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Poolas elavatel liikmesriikide kodanikel.

9.   Sloveenia

| a) | Kui kuni maksimaalselt seitsme aasta jooksul alates Sloveenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast tekivad raskused, mis on kinnisvaraturul tõsised ja tõenäoliselt kestvad või mis võiksid kaasa tuua konkreetse piirkonna kinnisvaraturu olukorra tõsise halvenemise, võib Sloveenia taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks, et parandada olukorda kinnisvaraturul. |
| --- | --- |

a)

Kui kuni maksimaalselt seitsme aasta jooksul alates Sloveenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast tekivad raskused, mis on kinnisvaraturul tõsised ja tõenäoliselt kestvad või mis võiksid kaasa tuua konkreetse piirkonna kinnisvaraturu olukorra tõsise halvenemise, võib Sloveenia taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks, et parandada olukorda kinnisvaraturul.

| b) | Sloveenia taotluse korral määrab ühiskomitee kiirmenetluse korras kindlaks vajalikud kaitsemeetmed, täpsustades nende rakendamise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

b)

Sloveenia taotluse korral määrab ühiskomitee kiirmenetluse korras kindlaks vajalikud kaitsemeetmed, täpsustades nende rakendamise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.

| c) | Tõsiste raskuste korral kinnisvaraturul ja Sloveenia selgesõnalisel taotlusel tegutseb ühiskomitee viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest, millele on lisatud kohane taustinfo. Ühiskomitee otsustatud meetmed on viivitamata kohaldatavad ja nende puhul võetakse arvesse kõigi asjaomaste poolte huvisid. |
| --- | --- |

c)

Tõsiste raskuste korral kinnisvaraturul ja Sloveenia selgesõnalisel taotlusel tegutseb ühiskomitee viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest, millele on lisatud kohane taustinfo. Ühiskomitee otsustatud meetmed on viivitamata kohaldatavad ja nende puhul võetakse arvesse kõigi asjaomaste poolte huvisid.

| d) | Alapunkti b alusel lubatud meetmed võivad sisaldada käesoleva lepingu eeskirjade erandeid sellises ulatuses ja ajavahemikeks, mida on otseselt vaja alapunktis a osutatud eesmärkide saavutamiseks. |
| --- | --- |

d)

Alapunkti b alusel lubatud meetmed võivad sisaldada käesoleva lepingu eeskirjade erandeid sellises ulatuses ja ajavahemikeks, mida on otseselt vaja alapunktis a osutatud eesmärkide saavutamiseks.

10.   Slovakkia

| a) | Slovakkia võib seitsme aastat jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid seoses mitteresidentide poolt põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega. Vastavalt nendele õigusaktidele (mitteresident võib omandada Slovaki Vabariigis asuva kinnisvara omandiõigused, välja arvatud põllumajanduslik ja metsamaa. Mitteresident ei või omandada kinnisvara omandiõigust, mille omandamine on piiratud muudetud välisvahetuse seaduses nr 202/1995 sätestatud erimäärusega). |
| --- | --- |

a)

Slovakkia võib seitsme aastat jooksul alates tema Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast jätta kehtima oma õigusaktid seoses mitteresidentide poolt põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega. Vastavalt nendele õigusaktidele (mitteresident võib omandada Slovaki Vabariigis asuva kinnisvara omandiõigused, välja arvatud põllumajanduslik ja metsamaa. Mitteresident ei või omandada kinnisvara omandiõigust, mille omandamine on piiratud muudetud välisvahetuse seaduses nr 202/1995 sätestatud erimäärusega).

| b) | Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikke ega Šveitsi seaduste alusel asutatud juriidilisi isikuid kohelda põllumajandusmaa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku. |
| --- | --- |

b)

Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikke ega Šveitsi seaduste alusel asutatud juriidilisi isikuid kohelda põllumajandusmaa omandamise osas vähem soodsalt kui käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäeval. Ühelgi juhul ei või Šveitsi kodanikku kohelda piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

| c) | Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Slovakkias seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti eelmise lõigu sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Slovakkia kodanike suhtes. |
| --- | --- |

c)

Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad alustada tegevust talupidajana ja kes on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul Slovakkias seaduslikult elanud ja talupidamisega tegelenud, ei kehti eelmise lõigu sätted ega muud eeskirjad ja menetlused kui need, mis kehtivad Slovakkia kodanike suhtes.

| d) | Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

d)

Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon ühiskomiteele aruande. Ühiskomitee võib otsustada lühendada alapunktis a osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

| e) | Kui Slovakkia kehtestab üleminekuperioodil mitteresidentide poolt kinnisvara omandamise suhtes loa andmise korra, põhineb see läbipaistvatel, objektiivsetel, püsivatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Slovakkia ja Šveitsi kodanikel. |
| --- | --- |

e)

Kui Slovakkia kehtestab üleminekuperioodil mitteresidentide poolt kinnisvara omandamise suhtes loa andmise korra, põhineb see läbipaistvatel, objektiivsetel, püsivatel ja avalikel kriteeriumidel. Neid kriteeriume kohaldatakse mittediskrimineerivalt ning nendes ei tehta vahet Slovakkia ja Šveitsi kodanikel.

| f) | Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Slovakkia põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Slovakkia taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra. |
| --- | --- |

f)

Kui on piisavalt tõendusmaterjali, et üleminekuperioodi lõppedes on Slovakkia põllumajandusmaaturul tõsiseid häireid või nende oht, teeb ühiskomitee Slovakkia taotlusel otsuse üleminekuperioodi pikendamise kohta kuni kolme aasta võrra.

II LISA

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu II lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Pealkirja “A jagu: Nimetatud õigusaktid” punkti 1 all “Määruse (EMÜ) nr 1408/71” lisatakse pärast “301 R 1386: Määrus (EÜ) nr 1386/2001...”:
  “12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.” |
| --- | --- |

1.

Pealkirja “A jagu: Nimetatud õigusaktid” punkti 1 all “Määruse (EMÜ) nr 1408/71” lisatakse pärast “301 R 1386: Määrus (EÜ) nr 1386/2001...”:

“12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.”

| 2. | Pealkirja all “Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse kõnealust määrust järgmiselt:” muudetakse lepingu II lisa A jao punkti 1 järgmiselt:






  a) | alapunkti i all lisatakse seoses III lisa A osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet “Rootsi – Šveits”: | “Tšehhi Vabariik – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pealkirja all “Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse kõnealust määrust järgmiselt:” muudetakse lepingu II lisa A jao punkti 1 järgmiselt:

a)

alapunkti i all lisatakse seoses III lisa A osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet “Rootsi – Šveits”:

“Tšehhi Vabariik – Šveits

Puudub.

| | Eesti – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Eesti – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Küpros – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Küpros – Šveits

Puudub.

| | Läti – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Läti – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Leedu – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Leedu – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Ungari – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Ungari – Šveits

Puudub.

| | Malta – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Malta – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Poola – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Poola – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Sloveenia – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Sloveenia – Šveits

Puudub.

| | Slovakkia – Šveits
  Puudub.”; |
| --- | --- |

Slovakkia – Šveits

Puudub.”;

| b) | alapunkti j all lisatakse seoses III lisa B osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet “Rootsi – Šveits”: | “Tšehhi Vabariik – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- | --- |

b)

alapunkti j all lisatakse seoses III lisa B osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet “Rootsi – Šveits”:

“Tšehhi Vabariik – Šveits

Puudub.

| | Eesti – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Eesti – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Küpros – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Küpros – Šveits

Puudub.

| | Läti – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Läti – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Leedu – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Leedu – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Ungari – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Ungari – Šveits

Puudub.

| | Malta – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Malta – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Poola – Šveits
  Konventsiooni ei ole. |
| --- | --- |

Poola – Šveits

Konventsiooni ei ole.

| | Sloveenia – Šveits
  Puudub. |
| --- | --- |

Sloveenia – Šveits

Puudub.

| | Slovakkia – Šveits
  Puudub.”; |
| --- | --- |

Slovakkia – Šveits

Puudub.”;

| c) | punkti o muudetakse seoses VI lisaga järgmiselt:






  aa) | punkti 3 alapunkti a taande iv alla lisatakse pärast sõna “Hispaania” sõna “Ungari” |
| --- | --- | --- |

c)

punkti o muudetakse seoses VI lisaga järgmiselt:

aa)

punkti 3 alapunkti a taande iv alla lisatakse pärast sõna “Hispaania” sõna “Ungari”

| bb) | punkti 4 alla lisatakse pärast sõna “Saksamaa” sõna “Ungari”. |
| --- | --- |

bb)

punkti 4 alla lisatakse pärast sõna “Saksamaa” sõna “Ungari”.

| 3. | Pealkirja “A jagu: Nimetatud õigusaktid” punkti 2 all “Määrus (EMÜ) nr 574/72” lisatakse pärast “302 R 410: Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002...”:
  “12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.” |
| --- | --- |

3.

Pealkirja “A jagu: Nimetatud õigusaktid” punkti 2 all “Määrus (EMÜ) nr 574/72” lisatakse pärast “302 R 410: Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002...”:

“12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.”

| 4. | Pealkirja “B jagu: Õigusaktid, mida lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse võtavad” lisatakse punktide all “4.18. 383 D 0117: Otsus nr 117...”, “4.19. 83 D 1112(02): Otsus nr 118...”, “4.27. 388 D 64: Otsus nr 136 ...” ja “4.37. 393 D 825: Otsus nr 150...” pärast “1 94 N: Austria Vabariigi,...” järgmine tekst:
  “12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.” |
| --- | --- |

4.

Pealkirja “B jagu: Õigusaktid, mida lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse võtavad” lisatakse punktide all “4.18. 383 D 0117: Otsus nr 117...”, “4.19. 83 D 1112(02): Otsus nr 118...”, “4.27. 388 D 64: Otsus nr 136 ...” ja “4.37. 393 D 825: Otsus nr 150...” pärast “1 94 N: Austria Vabariigi,...” järgmine tekst:

“12003 TN 02/02/A: Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, 16. aprill 2003.”

| 5. | Töötajate puhul, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, kehtib II lisa protokolli töötuskindlustuse jao lõikes 1 sätestatud kord kuni 30. aprillini 2011. |
| --- | --- |

5.

Töötajate puhul, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, kehtib II lisa protokolli töötuskindlustuse jao lõikes 1 sätestatud kord kuni 30. aprillini 2011.

LISA III

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu III lisa A jagu muudetakse järgmiselt:

Õigusaktid, mida muudeti aktiga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta (ELT L 236, 23.9.2003).

A.   ÜLDSÜSTEEM

| 1. | 392 L 0051: Nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ, 18. juuni 1992, direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 25). |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ, 18. juuni 1992, direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 25).

B.   JURIIDILISED KUTSEALAD

| 2. | 377 L 0249: Nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ, 22. märts 1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ, 22. märts 1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17).

| 3. | 398 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36).

C.   MEDITSIINIGA SEOTUD TEGEVUSALAD

Arstid

| 4. | 393 L 0016: Nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ, 5. aprill 1993, arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ, 5. aprill 1993, arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1).

Meditsiiniõed

| 5. | 377 L 0452: Nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ, 27. juuni 1977, mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 176, 15.7.1977, lk 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ, 27. juuni 1977, mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 176, 15.7.1977, lk 1).

Hambaarstid

| 6. | 378 L 0686: Nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ, 25. juuli 1978, mis käsitleb hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ, 25. juuli 1978, mis käsitleb hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1).

| 7. | 378 L 0687: Nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ, 25. juuli 1978, hambaarstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ, 25. juuli 1978, hambaarstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10).

Loomaarstid

| 8. | 378 L 1026: Nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ, 18. detsember 1978, mis käsitleb veterinaarmeditsiini alaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ, 18. detsember 1978, mis käsitleb veterinaarmeditsiini alaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1).

Ämmaemandad

| 9. | 380 L 0154: Nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ, 21. jaanuar 1980, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ, 21. jaanuar 1980, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1).

Farmaatsia

| 10. | 385 L 0433: Nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ, 16. september 1985, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse kasutamise hõlbustamiseks teatud farmaatsiavaldkondades (EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ, 16. september 1985, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse kasutamise hõlbustamiseks teatud farmaatsiavaldkondades (EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37).

D.   ARHITEKTUUR

| 11. | 385 L 0384: Nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ, 10. juuni 1985, mis käsitleb arhitektide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 223, 21.8.1985, lk 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ, 10. juuni 1985, mis käsitleb arhitektide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 223, 21.8.1985, lk 15).

E.   TOKSILISTE TOODETEGA KAUPLEMINE JA NENDE TURUSTAMINE

| 12. | 374 L 0557: Nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ, 4. juuni 1974, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas (EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ, 4. juuni 1974, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas (EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5).

Šveitsi deklaratsioon seoses ämmaemanda ja üldhoolduse diplomi tunnustamisega

Šveits jätab endale õiguse tunnustada direktiivi 77/452/EMÜ artiklite 4b ja 4c ning direktiivi 80/154/EMÜ artiklite 5a ja 5b alla kuuluvate ämmaemanda ja üldhoolduse diplomite omanikke omandatud õiguste osas ainult pärast seda, kui on uuritud nende kvalifikatsiooni vastavust direktiividele 77/453/EMÜ ja 80/155/EMÜ. Sel põhjusel võib Šveits nõuda sobivustesti tegemist või kohanemisperioodi.

Šveitsi deklaratsioon allkirjastamiskuupäeval kehtivatest autonoomsetest meetmetest

Šveits annab oma siseriiklike õigusaktide alusel uute liikmesriikide kodanikele esialgse juurdepääsu oma tööturule enne protokollis sisalduva üleminekukorralduse jõustumist. Seetõttu avab Šveits protokolli allkirjastamise kuupäeval uute liikmesriikide kodanike jaoks lühi- ja pikaajaliste töölubade erikvoodid põhilepingu artikli 10 lõike 1 määratluse alusel. Kvoot on 700 pikaajalist ja 2 500 lühiajalist tööluba aastas. Lisaks võetakse aastas vastu 5 000 lühiajalist töötajat kuni 4 kuuks.

Poola deklaratsioon üldõdede ja ämmaemandate diplomite tunnustamise kohta

Poola võtab arvesse Šveitsi deklaratsiooni üldhoolduse ja ämmaemandate diplomite tunnustamise kohta, kuid ootab kindlalt, et Šveits peab täies ulatuses kinni direktiivi 77/452/EMÜ artiklist 4b ja direktiivi 80/154/EMÜ artiklist 5b vastavalt nende sõnastusele, mis kehtib ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli jõustumisel.

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/45

---

Teave protokolli jõustumise kohta – ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga (1)

Arvestades et 26. oktoobril 2004 Luxembourg’is allakirjutatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga) artiklis 7 sätestatud menetlused viidi lõpule 1. märtsil 2006, jõustub nimetatud protokoll 1. aprillil 2006.

---

(1)  ELT L 89, 28.3.2006, lk 30.

---

Komisjon

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/46

---

KOMISJONI OTSUS,

21. märts 2006,

millega muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all)

(2006/246/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2000. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, Euratom, (2) eriti selle artikli 6 lõike 4 teist lõiku,

olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsus 97/245/EÜ, Euratom (3) võeti vastu selleks, et võtta arvesse muudatusi, mida tehti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1355/96 (4) nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom). (5) Otsuses 97/245/EÜ, Euratom sätestati kord, kuidas liikmesriigid edastavad komisjonile teatavat teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsus 97/245/EÜ, Euratom (3) võeti vastu selleks, et võtta arvesse muudatusi, mida tehti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1355/96 (4) nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom). (5) Otsuses 97/245/EÜ, Euratom sätestati kord, kuidas liikmesriigid edastavad komisjonile teatavat teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames.

| (2) | Kuna määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 konsolideeriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, tuleb selguse huvides muuta viiteid määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, mis esinevad otsuse 97/245/EÜ, Euratom mõnes lisas. |
| --- | --- |

(2)

Kuna määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 konsolideeriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, tuleb selguse huvides muuta viiteid määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, mis esinevad otsuse 97/245/EÜ, Euratom mõnes lisas.

| (3) | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002. Järelikult ei ole ka enam tollimakse, mida tuleks arvestustesse kirjendada omavahenditena selle lepingu alusel. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002. Järelikult ei ole ka enam tollimakse, mida tuleks arvestustesse kirjendada omavahenditena selle lepingu alusel.

| (4) | Tuleb võtta arvesse muudatusi, mis tulenevad otsusest 2000/597/EÜ, Euratom, mis asendas nõukogu otsuse 94/728/EÜ, Euratom, (6) eelkõige seoses mahaarvamismääraga nende kulude katmiseks, mis on seotud “tavapäraste” omavahendite kogumisega. Otsuses 2000/597/EÜ, Euratom sätestati uus mahaarvamismäär 25 %, välja arvatud summade puhul, mis oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001, mille puhul liikmesriigid arvavad endiselt maha 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Tuleb võtta arvesse muudatusi, mis tulenevad otsusest 2000/597/EÜ, Euratom, mis asendas nõukogu otsuse 94/728/EÜ, Euratom, (6) eelkõige seoses mahaarvamismääraga nende kulude katmiseks, mis on seotud “tavapäraste” omavahendite kogumisega. Otsuses 2000/597/EÜ, Euratom sätestati uus mahaarvamismäär 25 %, välja arvatud summade puhul, mis oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001, mille puhul liikmesriigid arvavad endiselt maha 10 %.

| (5) | Tuleks võtta arvesse uusi aruandluskohustusi, mis lisati määrusesse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004. Seega on sätestatud, et koos aasta viimase kvartaliaruandega peavad liikmesriigid esitama prognoosi maksude kogusumma kohta, mis kantakse iga aasta lõpul eraldi arvestusse ja mille sissenõudmine ei ole kindel. Liikmesriigid on samuti kohustatud nimetama eraldi arvestuse kvartaliaruande lisas summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda. |
| --- | --- |

(5)

Tuleks võtta arvesse uusi aruandluskohustusi, mis lisati määrusesse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004. Seega on sätestatud, et koos aasta viimase kvartaliaruandega peavad liikmesriigid esitama prognoosi maksude kogusumma kohta, mis kantakse iga aasta lõpul eraldi arvestusse ja mille sissenõudmine ei ole kindel. Liikmesriigid on samuti kohustatud nimetama eraldi arvestuse kvartaliaruande lisas summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda.

| (6) | Tuleks ära kasutada liikmesriikide saadud kogemused määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud raamatupidamise vahearuannete edastamisel ja parandada selleks kasutatavate vormide esitamist. |
| --- | --- |

(6)

Tuleks ära kasutada liikmesriikide saadud kogemused määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud raamatupidamise vahearuannete edastamisel ja parandada selleks kasutatavate vormide esitamist.

| (7) | Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/245/EÜ, Euratom. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/245/EÜ, Euratom.

| (8) | Tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamiskorda, |
| --- | --- |

(8)

Tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamiskorda,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom järgmiselt:

| a) | I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga; |
| --- | --- |

a)

I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga;

| b) | pärast III lisa lisatakse käesoleva otsuse II lisas olev IIIa lisa. |
| --- | --- |

b)

pärast III lisa lisatakse käesoleva otsuse II lisas olev IIIa lisa.

Artikkel 2

Esimesed aruanded, mille puhul kasutatakse I ja II lisas sisalduvaid näidiseid, on 2006. aasta juuni kuuaruanne ja 2006. aasta II kvartali kvartaliaruanne.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dalia GRYBAUSKAITĖ

---

(1)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.

1

(2)  EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).

2

(3)  EÜT L 97, 12.4.1997, lk 12. Otsust on muudetud otsusega 2002/235/EÜ (EÜT L 79, 22.3.2002, lk 61).

3

(4)  EÜT L 175, 13.7.1996, lk 3.

4

(5)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 1.

5

(6)  EÜT L 293, 12.11.1994, lk 9.

6

---

I LISA

I LISA

Euroopa ühenduste omavahendite “A”-arvestus

Kindlaksmääratud maksude aruanne (1)

| | Liikmesriik |
| --- | --- |

Liikmesriik

| | Kuu/aasta |
| --- | --- |

Kuu/aasta

| (omavääringus) |
| --- |
| Tuluallika liik | Viide
  liikmesriigis (vabatahtlik) | Kuu jooksul kindlaksmääratud summad (2)

  (1) | Eraldi arvestusest sissenõutud summad
  (2) | Eelnevalt kindlaksmääratud summade korrigeerimine (3) | Brutosumma
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Netosumma
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Tollimaksud (v.a dumpinguvastased tollimaksud ja põllumajandusmaksud) |

(omavääringus)

Tuluallika liik

Viide

liikmesriigis (vabatahtlik)

Kuu jooksul kindlaksmääratud summad (2)

(1)

Eraldi arvestusest sissenõutud summad

(2)

Eelnevalt kindlaksmääratud summade korrigeerimine (3)

Brutosumma

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Netosumma

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Tollimaksud (v.a dumpinguvastased tollimaksud ja põllumajandusmaksud)

| 1230 | Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele |
| --- | --- |

1230

Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele

| 1240 | Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele |
| --- | --- |

1240

Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele

| 12 | Tollimaksud |
| --- | --- |

12

Tollimaksud

| 1000 | Põllumajandussektori tollimaksud |
| --- | --- |

1000

Põllumajandussektori tollimaksud

| 10 | Põllumajandusmaksud |
| --- | --- |

10

Põllumajandusmaksud

| 1110 | Suhkru laomaksud |
| --- | --- |

1110

Suhkru laomaksud

| 1100 | Suhkru toodangumaksud – A- ja B-kvoodid |
| --- | --- |

1100

Suhkru toodangumaksud – A- ja B-kvoodid

| 1120 | Isoglükoosi toodangumaksud |
| --- | --- |

1120

Isoglükoosi toodangumaksud

| 1130 | Eksportimata C-suhkru ja C-isoglükoosi maksud |
| --- | --- |

1130

Eksportimata C-suhkru ja C-isoglükoosi maksud

| 1140 | C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud |
| --- | --- |

1140

C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud

| 1150 | Inuliini toodangumaksud |
| --- | --- |

1150

Inuliini toodangumaksud

| 1160 | Lisamaks |
| --- | --- |

1160

Lisamaks

| 11 | Suhkrumaksud |
| --- | --- |

11

Suhkrumaksud

Kokku 12 + 10 + 11

– 25 % sissenõudmiskulud

– 10 % sissenõudmiskulud (4)

EÜ-le tasuda kokku

II LISA

Euroopa ühenduste omavahendite “A”-arvestuse aruande lisa

Järelevalve eeskirjade eiramise või viivitamisega seotud summade sissenõudmise üle (määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 18 lõige 2)

Kuu/aasta

| (omavääringus) |
| --- |
| Sissenõutud omavahendite summa | Viited kindlaksmääramise, kirjandamise omavahendite kasutuselevõtu käigus eeskirjade eiramisele või viivitustele (5)
   (6) | Märkused | Kohaldatav mahaarvamismäär (7) | Summa sisaldub rubriigis “EÜ-le tasuda kokku” (7) |
| 10 % | 25 % | Jah | Ei |
| | | | | | | |
| Kokku | |

(omavääringus)

Sissenõutud omavahendite summa

Viited kindlaksmääramise, kirjandamise omavahendite kasutuselevõtu käigus eeskirjade eiramisele või viivitustele (5)
   (6)

Märkused

Kohaldatav mahaarvamismäär (7)

Summa sisaldub rubriigis “EÜ-le tasuda kokku” (7)

10 %

25 %

Jah

Ei

Kokku

III LISA

Euroopa ühenduste omavahendid – eraldi arvestus (8)

“A”-arvestusest puuduvate kindlaksmäääratud maksude aruanne

| | Liikmesriik: |
| --- | --- |

Liikmesriik:

| | Kvartal/aasta: |
| --- | --- |

Kvartal/aasta:

| (omavääringus) |
| --- |
| Tuluallika liik | Eelmisest kvartalist laekumata summad
  (1) | Jooksva kvartali kindlaksmääratud summad
  (2) | Kindlaksmääratud summade korrigeerimine
  (Artikkel 8) (9)

  (3) | Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik
  (Artikli 17 lõige 2) (10)

  (4) | Kokku
  (1 + 2) – (3 + 4)
  (5) | Kvartali jooksul sissenõutud summad (11)

  (6) | Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Tollimaksud (v. a dumpinguvastased tollimaksud ja põllumajandusmaksud) |

(omavääringus)

Tuluallika liik

Eelmisest kvartalist laekumata summad

(1)

Jooksva kvartali kindlaksmääratud summad

(2)

Kindlaksmääratud summade korrigeerimine

(Artikkel 8) (9)

(3)

Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik

(Artikli 17 lõige 2) (10)

(4)

Kokku

(1 + 2) – (3 + 4)

(5)

Kvartali jooksul sissenõutud summad (11)

(6)

Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad

(7) = (5) – (6)

1210

Tollimaksud (v. a dumpinguvastased tollimaksud ja põllumajandusmaksud)

| 1230 | Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele |
| --- | --- |

1230

Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele

| 1240 | Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele |
| --- | --- |

1240

Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele

| 12 | Tollimaksud |
| --- | --- |

12

Tollimaksud

| 1000 | Põllumajandussektori tollimaksud |
| --- | --- |

1000

Põllumajandussektori tollimaksud

| 10 | Põllumajandusmaksud |
| --- | --- |

10

Põllumajandusmaksud

| 1110 | Suhkru laomaksud |
| --- | --- |

1110

Suhkru laomaksud

| 1100 | Suhkru toodangumaksud – A- ja B-kvoodid |
| --- | --- |

1100

Suhkru toodangumaksud – A- ja B-kvoodid

| 1120 | Isoglükoosi toodangumaksud |
| --- | --- |

1120

Isoglükoosi toodangumaksud

| 1130 | Eksportimata C-suhkru ja C-isoglükoosi maksud |
| --- | --- |

1130

Eksportimata C-suhkru ja C-isoglükoosi maksud

| 1140 | C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud |
| --- | --- |

1140

C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud

| 1150 | Inuliini toodangumaksud |
| --- | --- |

1150

Inuliini toodangumaksud

| 1160 | Lisamaks |
| --- | --- |

1160

Lisamaks

| 11 | Suhkrumaksud |
| --- | --- |

11

Suhkrumaksud

Kokku 12 + 10 + 11

Eeldatavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel (12)

---

(1)  Sealhulgas kontrollimiste ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.

1

(2)  Sealhulgas raamatupidamisparandused.

2

(3)  Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimised, eelkõige vormistusjärgne sissenõudmine ja tagastamine. Suhkru puhul tuleb nimetada ka eelnevate aastate korrigeerimised.

3

(4)  10 %-mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001 (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 10 lõige 2, 29.9.2000).

4

(5)  Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited artikli 17 lõike 2 kohaselt sooritatud maksetele.

5

(6)  Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited komisjoni kirjadele.

6

(7)  Tähistada ristiga.

7

(8)  “B”-arvestus, mida peetakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktile b, sealhulgas kontrollimise ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.

8

(9)  Kindlaksmääratud summade korrigeerimised tähendavad korrigeerimisi, sealhulgas eelnevatest kvartalitest pärinevate esialgselt kindlaksmääratud summade läbivaatamise tagajärjel tehtud tühistamisi. Need erinevad oma laadilt 4. veerus esitatutest.

9

(10)  Kõik sellised juhtumid on esitatud üksikasjalikult käesoleva aruande lisas.

10

(11)  Selle veeru kogusumma peaks võrduma kõnealuse kolme kuu A-arvestuse aruande veeru 2 kogusummaga.

11

(12)  Iga aasta viimase kvartali puhul kohustuslik.

12

---

II LISA

“III a LISA

Euroopa ühenduste omavahendite eraldi arvestuse aruande lisa

“B”-arvestuses esitatud summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda (1)

Kvartal/aasta

| (omavääringus) |
| --- |
| Omavahendite brutosumma | Viide siseriiklikule otsusel |
| | |
| KOKKU: | |

(omavääringus)

Omavahendite brutosumma

Viide siseriiklikule otsusel

KOKKU:

---

(1)  Määruse nr 1150/2000 artikli 17 lõige 2, muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004, 16.11.2004.”

1

---

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/52

---

KOMISJONI OTSUS,

27. märts 2006,

milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/247/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (1) eriti selle artiklit 18,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (2) eriti selle artiklit 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude gripp on väga nakkav kodulindude ja muude lindude haigus, mis võib lõppeda surmaga ja põhjustada häireid, mis võivad kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad ühendusse eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel. |
| --- | --- |

(1)

Lindude gripp on väga nakkav kodulindude ja muude lindude haigus, mis võib lõppeda surmaga ja põhjustada häireid, mis võivad kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad ühendusse eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.

| (2) | Bulgaaria on komisjonile teatanud ühe metslindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 (Aasia tüvi) isoleerimisest. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria on komisjonile teatanud ühe metslindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 (Aasia tüvi) isoleerimisest.

| (3) | Bulgaaria on lisatud komisjoni 12. juuli 1996. aasta otsuse 96/482/EÜ (millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed) (3) I lisa I osa loetellu. Kõnealuses loetelus sätestatakse kolmandad riigid või nende osad, kus on lubatud kasutada kõnealuse otsuse lisas sätestatud näidissertifikaate A–D. Elusate kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude importimine ühendusse on lubatud kõnealuse otsuse I lisa I osa loetelus nimetatud kolmandatest riikidest või nende osadest. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria on lisatud komisjoni 12. juuli 1996. aasta otsuse 96/482/EÜ (millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed) (3) I lisa I osa loetellu. Kõnealuses loetelus sätestatakse kolmandad riigid või nende osad, kus on lubatud kasutada kõnealuse otsuse lisas sätestatud näidissertifikaate A–D. Elusate kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude importimine ühendusse on lubatud kõnealuse otsuse I lisa I osa loetelus nimetatud kolmandatest riikidest või nende osadest.

| (4) | Bulgaaria on lisatud komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsuse 2000/585/EÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jäneseliha ning teatavate looduslike ja tehistingimustes peetud jahilindude liha, ning millega sätestatakse loomatervishoiu ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused seoses kõnealuse impordiga) (4) I ja II lisa loetellu. Seetõttu on keelatud looduslike jahilindude liha importimine Bulgaariast ühendusse. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaaria on lisatud komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsuse 2000/585/EÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jäneseliha ning teatavate looduslike ja tehistingimustes peetud jahilindude liha, ning millega sätestatakse loomatervishoiu ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused seoses kõnealuse impordiga) (4) I ja II lisa loetellu. Seetõttu on keelatud looduslike jahilindude liha importimine Bulgaariast ühendusse.

| (5) | Praeguse epidemioloogilise olukorra tõttu Bulgaarias on asjakohane peatada kogu Bulgaaria territooriumilt pärit elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ning nende liikide haudemunade import. |
| --- | --- |

(5)

Praeguse epidemioloogilise olukorra tõttu Bulgaarias on asjakohane peatada kogu Bulgaaria territooriumilt pärit elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ning nende liikide haudemunade import.

| (6) | Lisaks kõnealusele peatamisele on asjakohane peatada ka looduslike jahilindude liha ning nende liikide liha sisaldava hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete, samuti teatavate muude Bulgaariast pärit lindudest valmistatud toodete import. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks kõnealusele peatamisele on asjakohane peatada ka looduslike jahilindude liha ning nende liikide liha sisaldava hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete, samuti teatavate muude Bulgaariast pärit lindudest valmistatud toodete import.

| (7) | Komisjoni 17. novembri 2003. aasta otsuses 2003/812/EÜ, milles koostatakse loetelud nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ käsitletud inimtoiduks ettenähtud tooteid, (5) on sätestatud, et nende kolmandate riikide või kolmandate riikide osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ette nähtud mune, on sama kui komisjoni 16. veebruari 1994. aasta otsuse 94/85/EÜ (milles esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha) (6) lisas. Võttes arvesse eelseisvat metslindude munemisperioodi, tuleks samuti keelata inimtoiduks ette nähtud metslinnumunade import Bulgaariast. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 17. novembri 2003. aasta otsuses 2003/812/EÜ, milles koostatakse loetelud nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ käsitletud inimtoiduks ettenähtud tooteid, (5) on sätestatud, et nende kolmandate riikide või kolmandate riikide osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ette nähtud mune, on sama kui komisjoni 16. veebruari 1994. aasta otsuse 94/85/EÜ (milles esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha) (6) lisas. Võttes arvesse eelseisvat metslindude munemisperioodi, tuleks samuti keelata inimtoiduks ette nähtud metslinnumunade import Bulgaariast.

| (8) | Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias ja asjaolu, et kõnealune riik on kohaldanud teatavaid tauditõrjemeetmeid ning saatnud komisjonile lisateavet haigusega seotud olukorra kohta, on asjakohane piirata teatavate lindudest valmistatud toodete impordi peatamine nende Bulgaaria osadega, kus esineb lindude gripp ja/või kus on lindude gripi oht. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias ja asjaolu, et kõnealune riik on kohaldanud teatavaid tauditõrjemeetmeid ning saatnud komisjonile lisateavet haigusega seotud olukorra kohta, on asjakohane piirata teatavate lindudest valmistatud toodete impordi peatamine nende Bulgaaria osadega, kus esineb lindude gripp ja/või kus on lindude gripi oht.

| (9) | Võttes arvesse haiguse epidemioloogiat riigi kõnealustes osades, tuleks jätkata kõnealustest Bulgaaria osadest pärit, enne 1. augusti 2005 kütitud looduslikest jahilindudest valmistatud teatavate toodete lubamist. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse haiguse epidemioloogiat riigi kõnealustes osades, tuleks jätkata kõnealustest Bulgaaria osadest pärit, enne 1. augusti 2005 kütitud looduslikest jahilindudest valmistatud teatavate toodete lubamist.

| (10) | Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, (7) on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, millest on lubatud lihatoodete import ühendusse ning kehtestatud lihatoodete töötlemise viisid, mida käsitatakse tõhusana teatavate haigustekitajate inaktiveerimisel. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, (7) on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, millest on lubatud lihatoodete import ühendusse ning kehtestatud lihatoodete töötlemise viisid, mida käsitatakse tõhusana teatavate haigustekitajate inaktiveerimisel.

| (11) | Et vältida haiguse levikut otsusega 2005/432/EÜ hõlmatud toodete kaudu, tuleks kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub tervishoiuolukorrast päritoluriigis ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist. Seepärast on asjakohane jätkuvalt lubada importida ühendusse Bulgaariast pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 oC. |
| --- | --- |

(11)

Et vältida haiguse levikut otsusega 2005/432/EÜ hõlmatud toodete kaudu, tuleks kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub tervishoiuolukorrast päritoluriigis ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist. Seepärast on asjakohane jätkuvalt lubada importida ühendusse Bulgaariast pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 oC.

| (12) | Kõigi lihas leiduvate võimalike viiruste inaktiveerimiseks piisavalt kuumtöödeldud lihatoodete importimise lubamiseks tuleb otsuse 2005/432/EÜ III ja IV lisaga sätestatud veterinaarsertifikaatides täpsustada looduslike jahilindude liha nõutav töötlemisviis. |
| --- | --- |

(12)

Kõigi lihas leiduvate võimalike viiruste inaktiveerimiseks piisavalt kuumtöödeldud lihatoodete importimise lubamiseks tuleb otsuse 2005/432/EÜ III ja IV lisaga sätestatud veterinaarsertifikaatides täpsustada looduslike jahilindude liha nõutav töötlemisviis.

| (13) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed ei piira 8. septembri 2005. aasta otsusega 2005/648/EÜ (kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias) (8) ette nähtud meetmete kohaldamist Bulgaarias, mis on seotud Newcastle’i haiguse puhangutega. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed ei piira 8. septembri 2005. aasta otsusega 2005/648/EÜ (kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias) (8) ette nähtud meetmete kohaldamist Bulgaarias, mis on seotud Newcastle’i haiguse puhangutega.

| (14) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi:

| a) | lisa A-osas osutatud Bulgaaria territooriumi osadest pärit elusad kodulinnud, silerinnalised linnud ning tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud ning kõnealuste liikide haudemunad; |
| --- | --- |

a)

lisa A-osas osutatud Bulgaaria territooriumi osadest pärit elusad kodulinnud, silerinnalised linnud ning tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud ning kõnealuste liikide haudemunad;

| b) | lisa B-osas osutatud Bulgaaria territooriumi osadest pärit






  i) | looduslike jahilindude värske liha; |
| --- | --- | --- |

b)

lisa B-osas osutatud Bulgaaria territooriumi osadest pärit

i)

looduslike jahilindude värske liha;

| ii) | looduslike jahilindude liha sisaldav hakkliha, lihavalmistised ja -tooted; |
| --- | --- |

ii)

looduslike jahilindude liha sisaldav hakkliha, lihavalmistised ja -tooted;

| iii) | toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi; |
| --- | --- |

iii)

toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi;

| iv) | inimtoiduks ette nähtud looduslike jahilindude munad; |
| --- | --- |

iv)

inimtoiduks ette nähtud looduslike jahilindude munad;

| v) | lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed; |
| --- | --- |

v)

lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed;

| vi) | töötlemata suled ja sulgede osad; |
| --- | --- |

vi)

töötlemata suled ja sulgede osad;

| vii) | kodulindude või muude lindude töötlemata sõnnik. |
| --- | --- |

vii)

kodulindude või muude lindude töötlemata sõnnik.

Artikkel 2

1.   Erandina artiklist 1 lubavad liikmesriigid importida kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud tooteid, mis on saadud enne 1. augusti 2005 kütitud lindudest.

2.   Artikli 1 punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud toodete saadetistega kaasas olevatesse veterinaarsertifikaatidesse/äridokumentidesse lisatakse vastavalt asjaomasele liigile järgmised sõnad:

“Enne 1. augustit 2005 kütitud lindudelt pärinev looduslike jahilindude värske liha/toode, mis koosneb looduslike jahilindude lihast või sisaldab nimetatud liha/lihavalmistis, mis koosneb looduslike jahilindude lihast või sisaldab nimetatud liha/toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi. (9)

3.   Erandina artikli 1 punkti b alapunktist ii lubavad liikmesriigid importida looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, tingimusel et kõnealuste liikide liha puhul on kasutatud vähemalt üht otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud eritöötlust.

4.   Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav eritöötlus tuleb täpsustada otsuse 2005/432/EÜ III lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 9.1 B-veerus ning kõnealusele sertifikaadile tuleb lisada järgmine sõnastus:

“Vastavalt komisjoni otsusele 2006/247/EÜ töödeldud lihatooted”.

5.   Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav eritöötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades otsuse 2005/432/EÜ IV lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadile järgmise sõnastuse:

“Vastavalt komisjoni otsusele 2006/247/EÜ töödeldud lihatooted”.

Artikkel 3

Liikmesriigid tagavad, et töödeldud sulgede või suleosade importimisel on partiiga kaasas äridokument, milles märgitakse, et töödeldud sulgi või nende osi on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodiga, millega tagatakse, et haigusetekitajaid edasi ei kanta.

Äridokumenti ei nõuta töödeldud dekoratiivsulgede, reisijatega nende isiklikuks kasutamiseks kaasas olevate töödeldud sulgede või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ette nähtud töödeldud sulgede partiide puhul.

Artikkel 4

Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need. Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2006.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

2

(3)  EÜT L 196, 7.8.1996, lk 13. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/118/EÜ (ELT L 36, 7.2.2004, lk 34).

3

(4)  EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/413/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 57).

4

(5)  ELT L 305, 22.11.2003, lk 17. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/19/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 84).

5

(6)  EÜT L 44, 17.2.1994, lk 31. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/118/EÜ.

6

(7)  ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.

7

(8)  ELT L 238, 15.9.2005, lk 16.

8

(9)  Mittevajalik läbi kriipsutada.”

9

---

LISA

Artikli 1 punktides a ja b osutatud Bulgaaria territooriumi osad:

A-OSA

| ISO riigikood | Riigi nimi | Territooriumi kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgaaria | — Kogu Bulgaaria territoorium |

ISO riigikood

Riigi nimi

Territooriumi kirjeldus

BG

Bulgaaria

— Kogu Bulgaaria territoorium

B-OSA

| ISO riigikood | Riigi nimi | Territooriumi kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgaaria | Järgmised Bulgaaria piirkonnad:






  — | Vidin |

ISO riigikood

Riigi nimi

Territooriumi kirjeldus

BG

Bulgaaria

Järgmised Bulgaaria piirkonnad:

—

Vidin

| — | Montana |
| --- | --- |

—

Montana

| — | Vratsa |
| --- | --- |

—

Vratsa

| — | Pleven |
| --- | --- |

—

Pleven

| — | Veliko Tarnovo (kiirteest E 771 põhja poole jääv ala) |
| --- | --- |

—

Veliko Tarnovo (kiirteest E 771 põhja poole jääv ala)

| — | Russe |
| --- | --- |

—

Russe

| — | Razgrad |
| --- | --- |

—

Razgrad

| — | Silistra |
| --- | --- |

—

Silistra

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Varna |
| --- | --- |

—

Varna

| — | Burgas |
| --- | --- |

—

Burgas

---

Euroopa Keskpank

| 28.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/56

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

13. märts 2006,

millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta

(EKP/2006/3)

(2006/248/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,

ning arvestades järgmist:

läbipaistvuse suurendamiseks tuleb Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamises selgemini esitada EKP pensionikorraldus. Vastava kirje tegemiseks EKP bilansi kohustustes real 12 “Muud kohustused” tuleb muuta 5. detsembri 2002. aasta otsuse EKP/2002/11 (Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta) (1) II lisa,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatused

Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Frankfurt Maini ääres, 13. märts 2006

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2003, lk 38. Otsust on muudetud otsusega EKP/2005/12 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 43).

1

---

LISA

Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudatused: Bilansi koostamise ja bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad

Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | bilansikirje “Varad. Kirje 11.3 “Muud finantsvarad”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine lause:
  “Pensionifondide ja töötuskindlustusskeemidega seotud investeerimisportfellid.” |
| --- | --- |

1)

bilansikirje “Varad. Kirje 11.3 “Muud finantsvarad”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine lause:

“Pensionifondide ja töötuskindlustusskeemidega seotud investeerimisportfellid.”

| 2) | Bilansikirje “Kohustused. Kirje 12.3 “Mitmesugused muud kohustused”” all lisatakse bilansikirjete sisu liigituse esimesel real järgmine lause:
  “Pensionikohustuste netoväärtus”. |
| --- | --- |

2)

Bilansikirje “Kohustused. Kirje 12.3 “Mitmesugused muud kohustused”” all lisatakse bilansikirjete sisu liigituse esimesel real järgmine lause:

“Pensionikohustuste netoväärtus”.

| 3) | Bilansikirje “Kohustused. Kirje 13 “Eraldised”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine:
  “Pensionide,”. |
| --- | --- |

3)

Bilansikirje “Kohustused. Kirje 13 “Eraldised”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine:

“Pensionide,”.

---