# Il-Ġurnal Uffiċjali L 29/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 29 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 611 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 29

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 611 ta' Frar 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/153 tat-23 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/154 tat-30 ta' Jannar 2018 li jiftaħ proċedura għall-offerti għax-xiri sfurzat ta' trab tal-ħalib xkumat matul il-perjodu ta' intervent pubbliku mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru 2018 | 6 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/155 tal-31 ta' Jannar 2018 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 li jalloka lill-Istati Membri, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid, l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi (
  1
  ) | 8 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/156 tat-22 ta' Jannar 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim, u fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, rigward l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/157 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/158 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Finlandja, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2018/159 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/160 tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implimentata mill-Polonja għat-taxxa fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut
  (notifikata bid-dokument C(2017) 4449)

   (
  1
  ) | 38 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/153 tat-23 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/154 tat-30 ta' Jannar 2018 li jiftaħ proċedura għall-offerti għax-xiri sfurzat ta' trab tal-ħalib xkumat matul il-perjodu ta' intervent pubbliku mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru 2018

6

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/155 tal-31 ta' Jannar 2018 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 li jalloka lill-Istati Membri, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid, l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi (
  1
  )

1

8

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/156 tat-22 ta' Jannar 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim, u fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, rigward l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim

13

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/157 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

35

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/158 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Finlandja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

36

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2018/159 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri

37

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/160 tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implimentata mill-Polonja għat-taxxa fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut
  (notifikata bid-dokument C(2017) 4449)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2017) 4449)

1

38

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta' prodotti mediċinali falsifikati ( ĠU L 174, 1.7.2011 ) | 50 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta' prodotti mediċinali falsifikati ( ĠU L 174, 1.7.2011 )

( ĠU L 174, 1.7.2011 )

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/153

tat-23 ta' Ottubru 2017

li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b'mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b'mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art.

| (2) | Sabiex jiġi implimentat l-obbligu tal-ħatt l-art, l-Artikolu 15(6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta l-pjanijiet ta' skartar permezz ta' att delegat għal perjodu ta' mhux iżjed minn tliet snin abbażi tar-rakkomandazzjonijiet konġunti li jiġu żviluppati mill-Istati Membri b'konsultazzjoni mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi implimentat l-obbligu tal-ħatt l-art, l-Artikolu 15(6) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta l-pjanijiet ta' skartar permezz ta' att delegat għal perjodu ta' mhux iżjed minn tliet snin abbażi tar-rakkomandazzjonijiet konġunti li jiġu żviluppati mill-Istati Membri b'konsultazzjoni mal-Kunsilli Konsultattivi rilevanti.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 (2) stabbilixxa pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran applikabbli mill-1 ta' Jannar 2017 sal-31 ta' Diċembru 2019, wara tliet rakkomandazzjonijiet konġunti sottomessi lill-Kummissjoni fl-2016 minn għadd ta' Stati Membri li għandhom interess dirett fil-ġestjoni fil-Baħar Mediterran (il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, Malta u s-Slovenja rispettivament). Dawk it-tliet rakkomandazzjonijiet konġunti, kkonċernaw rispettivament il-Punent tal-Baħar Mediterran, il-Baħar Adrijatiku, il-Baħar Mediterran u x-Xlokk tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 (2) stabbilixxa pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran applikabbli mill-1 ta' Jannar 2017 sal-31 ta' Diċembru 2019, wara tliet rakkomandazzjonijiet konġunti sottomessi lill-Kummissjoni fl-2016 minn għadd ta' Stati Membri li għandhom interess dirett fil-ġestjoni fil-Baħar Mediterran (il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, Malta u s-Slovenja rispettivament). Dawk it-tliet rakkomandazzjonijiet konġunti, kkonċernaw rispettivament il-Punent tal-Baħar Mediterran, il-Baħar Adrijatiku, il-Baħar Mediterran u x-Xlokk tal-Ewropa.

| (4) | Skont l-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-obbligu tal-ħatt l-art japplika għas-sajd demersali fil-Baħar Mediterran sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2017 għal dawk l-ispeċijiet li jiddefinixxu dak it-tip ta' sajd. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-obbligu tal-ħatt l-art japplika għas-sajd demersali fil-Baħar Mediterran sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2017 għal dawk l-ispeċijiet li jiddefinixxu dak it-tip ta' sajd.

| (5) | Fit-2 ta' Ġunju 2017, Franza, l-Italja u Spanja ppreżentaw lill-Kummissjoni rakkomandazzjoni konġunta għal “Pjan għall-Iskartar għas-Sajd Demersali fil-Punent tal-Mediterran (2018)” wara konsultazzjonijiet fi ħdan il-Grupp reġjonali ta' Livell Għoli PESCAMED. L-istess Stati Membri ppreżentaw informazzjoni u dejta addizzjonali fil-5 ta' Lulju 2017 fuq talba mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fit-2 ta' Ġunju 2017, Franza, l-Italja u Spanja ppreżentaw lill-Kummissjoni rakkomandazzjoni konġunta għal “Pjan għall-Iskartar għas-Sajd Demersali fil-Punent tal-Mediterran (2018)” wara konsultazzjonijiet fi ħdan il-Grupp reġjonali ta' Livell Għoli PESCAMED. L-istess Stati Membri ppreżentaw informazzjoni u dejta addizzjonali fil-5 ta' Lulju 2017 fuq talba mill-Kummissjoni.

| (6) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata minn Franza, l-Italja u Spanja għall-Punent tal-Mediterran tipproponi li l-eżenzjoni tas-sopravivenza, prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/86 tiġi applikata wkoll għas-sajd tal-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha fil-Punent tal-Baħar Mediterran. Din tipproponi wkoll li l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni ta' sopravivenza għall-pellegrini (Pecten jacobeus), il-vongole (Venerupis spp.) u l-gandoffli ta' Venere (Venus spp.), kollha maqbuda bil-gangmi mekkanizzati (HMD), tiġi estiża għall-Punent tal-Baħar Mediterran |
| --- | --- |

(6)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata minn Franza, l-Italja u Spanja għall-Punent tal-Mediterran tipproponi li l-eżenzjoni tas-sopravivenza, prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/86 tiġi applikata wkoll għas-sajd tal-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha fil-Punent tal-Baħar Mediterran. Din tipproponi wkoll li l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni ta' sopravivenza għall-pellegrini (Pecten jacobeus), il-vongole (Venerupis spp.) u l-gandoffli ta' Venere (Venus spp.), kollha maqbuda bil-gangmi mekkanizzati (HMD), tiġi estiża għall-Punent tal-Baħar Mediterran

| (7) | Barra minn hekk, l-istess rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li tiġi estiża d-definizzjoni tal-Punent tal-Baħar Mediterran għall-finijiet ta' dan il-pjan ta' skartar permezz tal-inklużjoni tas-Subżona Ġeografika (GSA) 12 tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM). |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, l-istess rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li tiġi estiża d-definizzjoni tal-Punent tal-Baħar Mediterran għall-finijiet ta' dan il-pjan ta' skartar permezz tal-inklużjoni tas-Subżona Ġeografika (GSA) 12 tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM).

| (8) | Dik ir-rakkomandazzjoni konġunta tipproponi wkoll definizzjoni mill-ġdid tas-sajd għat-trilja billi jiġu inklużi l-ispeċijiet kollha tat-trill (Mullus spp.), jiġifieri t-trilja tal-ħama u t-trilja tal-qawwi. |
| --- | --- |

(8)

Dik ir-rakkomandazzjoni konġunta tipproponi wkoll definizzjoni mill-ġdid tas-sajd għat-trilja billi jiġu inklużi l-ispeċijiet kollha tat-trill (Mullus spp.), jiġifieri t-trilja tal-ħama u t-trilja tal-qawwi.

| (9) | L-istess rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li jiġi aġġornat il-perjodu ta' referenza għas-snin 2015 u 2016 biex jiġi determinat il-volum ta' ħatt l-art ta' merluzz u ta' trill għal kull bastiment fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta' ħatt l-art. |
| --- | --- |

(9)

L-istess rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li jiġi aġġornat il-perjodu ta' referenza għas-snin 2015 u 2016 biex jiġi determinat il-volum ta' ħatt l-art ta' merluzz u ta' trill għal kull bastiment fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta' ħatt l-art.

| (10) | Finalment, ir-rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li l-eżenzjoni ta' sopravivenza, stabbilita għall-molluski bivalvi (jiġifieri l-pellegrini (Pecten jacobaeus), il-vongole (Venerupis spp.) u l-gandoffli ta' venere (Venus spp.)) fil-Punent tal-Mediterran jiġu applikati anki fis-snin 2018 u 2019. |
| --- | --- |

(10)

Finalment, ir-rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi li l-eżenzjoni ta' sopravivenza, stabbilita għall-molluski bivalvi (jiġifieri l-pellegrini (Pecten jacobaeus), il-vongole (Venerupis spp.) u l-gandoffli ta' venere (Venus spp.)) fil-Punent tal-Mediterran jiġu applikati anki fis-snin 2018 u 2019.

| (11) | Fit-28 ta' Ġunju 2017, il-Kroazja, l-Italja u s-Slovenja ssottomettew lill-Kummissjoni rakkomandazzjoni konġunta ġdida għall-Baħar Adrijatiku li tipprovdi dejta ġdida dwar ir-rati ta' sopravivenza tal-lingwata komuni (Solea solea) għas-snin 2015 u 2016 wara konsultazzjonijiet fi ħdan il-Grupp reġjonali ta' Livell Għoli Adriatica. |
| --- | --- |

(11)

Fit-28 ta' Ġunju 2017, il-Kroazja, l-Italja u s-Slovenja ssottomettew lill-Kummissjoni rakkomandazzjoni konġunta ġdida għall-Baħar Adrijatiku li tipprovdi dejta ġdida dwar ir-rati ta' sopravivenza tal-lingwata komuni (Solea solea) għas-snin 2015 u 2016 wara konsultazzjonijiet fi ħdan il-Grupp reġjonali ta' Livell Għoli Adriatica.

| (12) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata mill-Kroazja, l-Italja u s-Slovenja tipproponi li l-eżenzjoni ta' sopravivenza għal-lingwata komuni fil-Baħar Adrijatiku tiġi applikata wkoll fis-snin 2018 u 2019. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata mill-Kroazja, l-Italja u s-Slovenja tipproponi li l-eżenzjoni ta' sopravivenza għal-lingwata komuni fil-Baħar Adrijatiku tiġi applikata wkoll fis-snin 2018 u 2019.

| (13) | Dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti ġew ivvalutati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fl-10–14 ta' Lulju 2017 (3). L-STECF ikkonkluda fl-evalwazzjoni tiegħu li l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri rigward ir-rati ta' sopravivenza għal-lingwata komuni, għall-pellegrini, għall-vongole, għall-gandoffli ta' Venere u għall-iskampu mhijiex kompleta. Billi l-evidenza dwar ir-rati ta' sopravivenza ta' dawn l-ispeċijiet mhix konklużiva, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżenzjoni tas-sopravivenza li hi permessa skont l-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jenħtieġ li tiddaħħal f'dan ir-Regolament għal sena waħda biss. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jieħdu impenn biex iressqu d-dejta rilevanti lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun biex l-STECF ikun jista' jevalwa bis-sħiħ il-ġustifikazzjonijiet għall-eżenzjoni u biex il-Kummissjoni tagħmel il-valutazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(13)

Dawn ir-rakkomandazzjonijiet konġunti ġew ivvalutati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fl-10–14 ta' Lulju 2017 (3). L-STECF ikkonkluda fl-evalwazzjoni tiegħu li l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri rigward ir-rati ta' sopravivenza għal-lingwata komuni, għall-pellegrini, għall-vongole, għall-gandoffli ta' Venere u għall-iskampu mhijiex kompleta. Billi l-evidenza dwar ir-rati ta' sopravivenza ta' dawn l-ispeċijiet mhix konklużiva, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżenzjoni tas-sopravivenza li hi permessa skont l-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jenħtieġ li tiddaħħal f'dan ir-Regolament għal sena waħda biss. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jieħdu impenn biex iressqu d-dejta rilevanti lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun biex l-STECF ikun jista' jevalwa bis-sħiħ il-ġustifikazzjonijiet għall-eżenzjoni u biex il-Kummissjoni tagħmel il-valutazzjoni tagħha.

| (14) | Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-emendi proposti għall-pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran, huma kompatibbli mal-miżuri ta' konservazzjoni eżistenti fiż-żona. |
| --- | --- |

(14)

Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-emendi proposti għall-pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran, huma kompatibbli mal-miżuri ta' konservazzjoni eżistenti fiż-żona.

| (15) | Il-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ġdida jikkonformaw mal-Artikolu 15(4) u 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u għalhekk jistgħu jiġu inklużi fil-pjan ta' skartar stabbilit bir-Regolament Delegat (UE) 2017/86. |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta ġdida jikkonformaw mal-Artikolu 15(4) u 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u għalhekk jistgħu jiġu inklużi fil-pjan ta' skartar stabbilit bir-Regolament Delegat (UE) 2017/86.

| (16) | Jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 jiġi emendat skont dan.

| (17) | Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Jenħtieġ li japplika mill-1 ta' Jannar 2018. |
| --- | --- |

(17)

Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Jenħtieġ li japplika mill-1 ta' Jannar 2018.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/86 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 2, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

  “
  “Il-Punent tal-Baħar Mediterran” tfisser is-Subżoni Ġeografiċi tal-GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, u 12” |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 2, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“
  “Il-Punent tal-Baħar Mediterran” tfisser is-Subżoni Ġeografiċi tal-GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, u 12”

| 2. | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
  il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “L-eżenzjoni mill-obbligu tal-ħatt l-art skont l-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għall-ispeċijiet li dwarhom l-evidenza xjentifika turi li għandhom rati għoljin ta' sopravivenza, fl-2018 għandha tapplika għall:






  (a) | lingwati komuni (Solea solea) li jinqabdu bir-rapido (xibka tat-tkarkir bi travu), (TBB) (*1) fil-GSA 17 u 18; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“L-eżenzjoni mill-obbligu tal-ħatt l-art skont l-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għall-ispeċijiet li dwarhom l-evidenza xjentifika turi li għandhom rati għoljin ta' sopravivenza, fl-2018 għandha tapplika għall:

(a)

lingwati komuni (Solea solea) li jinqabdu bir-rapido (xibka tat-tkarkir bi travu), (TBB) (*1) fil-GSA 17 u 18;

| (b) | pellegrini (Pecten jacobeus) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran; |
| --- | --- |

(b)

pellegrini (Pecten jacobeus) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran;

| (c) | vongole (Venerupis spp.) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran; |
| --- | --- |

(c)

vongole (Venerupis spp.) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran;

| (d) | gandoffli ta' venere (Venus spp.) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran; |
| --- | --- |

(d)

gandoffli ta' venere (Venus spp.) li jinqabdu bil-gangmi mekkanizzati (HMD) fil-Punent tal-Baħar tal-Mediterran;

| (e) | Skampi (Nephrops norvegicus) maqbuda bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT u TX) fil-Punent tal-Baħar Mediterran. |
| --- | --- |

(e)

Skampi (Nephrops norvegicus) maqbuda bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT u TX) fil-Punent tal-Baħar Mediterran.

(*1)  Il-kodiċijiet tal-irkaptu użati f'dan ir-Regolament jirreferu għall-kodiċijiet fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 tat-8 ta' April 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 122, 30.4.2011, p. 1). Għall-bastimenti li t-tul totali tagħhom huwa inqas minn 10 metri, il-kodiċijiet tal-irkaptu użati f'din it-tabella jirreferu għall-kodiċijiet mill-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.”
  "

il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“Il-lingwati komuni (Solea solea), il-pellegrini (Pecten jacobeus), il-vongole (Venerupis spp.) u l-gandoffli ta' venere (Venus spp.) u l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabdu fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinħelsu minnufih fiż-żona fejn ikunu nqabdu.”

il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“Sal-1 ta' Mejju 2018, l-Istati Membri li għandhom interess dirett fil-ġestjoni tas-sajd fil-Baħar Mediterran lill-Kummissjoni għandhom jippreżentawlha dejta dwar l-iskartar addizzjonali barra dik prevista fir-Rakkomandazzjonijiet Konġunti tat-2 u tat-28 ta' Ġunju kif ukoll tas-6 ta' Lulju 2017, u kull informazzjoni xjentifika rilevanti oħra li ssostni l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1. Għall-iskampu (Nephrops norvegicus), l-Istati Membri għandhom jissottomettu dejta li tkun tipprovdi prova addizzjonali għar-rati ta' sopravivenza fix-xhur tas-sajf. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-sajd (STECF) għandu jevalwa dik id-dejta u dik l-informazzjoni sa mhux aktar tard minn Lulju 2018.”

| 3. | Fl-Artikolu 4(a), il-punti (i) u (ii) jinbidlu b'dan li ġej:






  (i) | għall-merluzz (Merluccius merluccius) u għat-trill (Mullus spp.), sa massimu ta' 7 % fl-2017 u fl-2018 u sa massimu ta' 6 % fl-2019, tal-qabdiet annwali totali ta' dawn l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 4(a), il-punti (i) u (ii) jinbidlu b'dan li ġej:

(i)

għall-merluzz (Merluccius merluccius) u għat-trill (Mullus spp.), sa massimu ta' 7 % fl-2017 u fl-2018 u sa massimu ta' 6 % fl-2019, tal-qabdiet annwali totali ta' dawn l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir; kif ukoll

| (ii) | għall-merluzz (Merluccius merluccius) u għat-trill (Mullus spp.), sa massimu ta' 1 % tal-qabdiet annwali totali ta' dawn l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw l-għeżula. |
| --- | --- |

(ii)

għall-merluzz (Merluccius merluccius) u għat-trill (Mullus spp.), sa massimu ta' 1 % tal-qabdiet annwali totali ta' dawn l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw l-għeżula.

| 4. | It-Tabella 1 tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.

It-Tabella 1 tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2018.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ottubru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 354, 28.1.2013, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/86 tal-20 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi pjan ta' skartar għal ċertu sajd demersali fil-Baħar Mediterran(ĠU L 14, 18.1.2017, p. 4).

2

(3)  Ir-rapport tal-55 laqgħa plenarja tal-STECF huwa disponibbli fuq https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary

3

---

ANNESS

1.   Il-Punent tal-Baħar Mediterran

| Tip ta' sajd | Irkaptu tas-sajd | L-obbligu ta' ħatt l-art |
| --- | --- | --- |
| Merluzz
  (Merluccius merluccius) (1) | Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Fejn it-total ta' ħatt l-art għal kull bastiment tal-ispeċijiet kollha fl-2015 u l-2016 kien jikkonsisti f'iktar minn 25 % ta' merluzz, il-qabdiet kollha tal-merluzz għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art. |
| Il-konzijiet kollha
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Il-pariti u l-għeżula kollha
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Trill (Mullus spp)
  Kodiċijiet tal-FAO MUT, MUR, MUX (1) | Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Fejn it-total ta' ħatt l-art għal kull bastiment tal-ispeċijiet kollha fl-2015 u l-2016 kien jikkonsisti f'iktar minn 25 % ta' trill, il-qabdiet kollha tat-trill għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art. |
| Il-konzijiet kollha
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Il-pariti u l-għeżula kollha
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Pellegrini (Pecten jacobeus), vongole (Venerupis spp.), gandoffli ta' Venere (Venus spp.) | Il-gangmi mekkanizzati kollha
  HMD | |
| Skampi (Nephrops norvegicus) | Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha
  OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX | Il-qabdiet kollha tal-iskampi huma soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art. |

Tip ta' sajd

Irkaptu tas-sajd

L-obbligu ta' ħatt l-art

Merluzz

(Merluccius merluccius) (1)

Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Fejn it-total ta' ħatt l-art għal kull bastiment tal-ispeċijiet kollha fl-2015 u l-2016 kien jikkonsisti f'iktar minn 25 % ta' merluzz, il-qabdiet kollha tal-merluzz għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art.

Il-konzijiet kollha

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Il-pariti u l-għeżula kollha

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Trill (Mullus spp)

Kodiċijiet tal-FAO MUT, MUR, MUX (1)

Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Fejn it-total ta' ħatt l-art għal kull bastiment tal-ispeċijiet kollha fl-2015 u l-2016 kien jikkonsisti f'iktar minn 25 % ta' trill, il-qabdiet kollha tat-trill għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art.

Il-konzijiet kollha

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Il-pariti u l-għeżula kollha

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Pellegrini (Pecten jacobeus), vongole (Venerupis spp.), gandoffli ta' Venere (Venus spp.)

Il-gangmi mekkanizzati kollha

HMD

Skampi (Nephrops norvegicus)

Ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ kollha

OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX

Il-qabdiet kollha tal-iskampi huma soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art.

---

(1)  Il-bastimenti elenkati bħala soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art f'dan it-tip ta' sajd skont dan ir-Regolament għandhom jibqgħu fuq il-lista minkejja l-emendi għal dan ir-Regolament permezz tar-Regolament Delegat (UE) 2018/153 u għandhom jibqgħu jkunu soġġetti għall-obbligu tal-ħatt l-art f'dan it-tip ta' sajd.

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/6

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/154

tat-30 ta' Jannar 2018

li jiftaħ proċedura għall-offerti għax-xiri sfurzat ta' trab tal-ħalib xkumat matul il-perjodu ta' intervent pubbliku mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru 2018

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta' Diċembru 2013 li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta' ċerti għajnuniet u rifużjonijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(6) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1240 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' intervent pubbliku u ta' għajnuna għall-ħżin privat (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 12(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-intervent pubbliku għat-trab tal-ħalib xkumat huwa disponibbli mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-intervent pubbliku għat-trab tal-ħalib xkumat huwa disponibbli mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jipprevedi li l-limitu kwantitattiv għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat bi prezz fiss għandu jiġu stabbilit bħala żero tunnellati għas-sena 2018. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jipprevedi li l-limitu kwantitattiv għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat bi prezz fiss għandu jiġu stabbilit bħala żero tunnellati għas-sena 2018.

| (3) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013, għandha tiftaħ proċedura tal-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-bidu tal-perjodu ta' intervent pubbliku fl-2018. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013, għandha tiftaħ proċedura tal-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-bidu tal-perjodu ta' intervent pubbliku fl-2018.

| (4) | It-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240 tistipula regoli għax-xiri sfurzat permezz ta' proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

(4)

It-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240 tistipula regoli għax-xiri sfurzat permezz ta' proċedura tal-offerti.

| (5) | Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240, għandu jiġi stabbilit il-limitu ta' żmien biex l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti kollha ammissibbli. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240, għandu jiġi stabbilit il-limitu ta' żmien biex l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti kollha ammissibbli.

| (6) | Fl-interess ta' amministrazzjoni effiċjenti, għan-notifiki lill-Kummissjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jużaw is-sistemi informatiċi skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (4) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (5), |
| --- | --- |

(6)

Fl-interess ta' amministrazzjoni effiċjenti, għan-notifiki lill-Kummissjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jużaw is-sistemi informatiċi skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (4) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (5),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ftuħ tal-proċedura tal-offerti

Tinfetaħ proċedura tal-offerti mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru 2018 għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat fl-intervent, bil-kundizzjonijiet previsti fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240 u f'dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Tressiq ta' offerti

1.   Il-perjodi li matulhom jistgħu jitressqu l-offerti għandhom itemmu fil-11:00 (ħin ta' Brussell) fit-tielet nhar ta' Tlieta tax-xahar. Madankollu, f'Awwissu, l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għandha tkun ir-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar fil-11:00 (ħin ta' Brussell).

Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, il-limitu taż-żmien għandu jkun il-11:00 (ħin ta' Brussell) tal-ġurnata tax-xogħol ta' qabel.

2.   L-offerti għandhom jitressqu lill-aġenziji tal-pagamenti approvati mill-Istati Membri (6).

Artikolu 3

Notifika lill-Kummissjoni

In-notifika prevista fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1240 għandha ssir sal-16:00 (ħin ta' Brussell) fid-dati tal-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, kif imsemmi fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 346, 20.12.2013, p. 12.

2

(3)  
  ĠU L 206, 30.7.2016, p. 71.

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 tal-20 ta' April 2017 li jissupplimenta r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni ta' informazzjoni u dokumenti (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 100).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 tal-20 ta' April 2017 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni tal-informazzjoni u d-dokumenti u li jemendaw u jħassru diversi Regolamenti tal-Kummissjoni (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 113).

5

(6)  L-indirizzi tal-aġenziji tal-pagamenti huma disponibbli fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm

6

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/155

tal-31 ta' Jannar 2018

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 li jalloka lill-Istati Membri, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid, l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 (2) jalloka l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi lil Stat Membru relatur u lil Stat Membru korelatur, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid. Billi l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi li l-approvazzjoni tagħhom tiskadi bejn l-1 ta' Jannar 2022 u l-31 ta' Diċembru 2024 għadha ma ġietx allokata lil Stat Membru relatur jew lil Stat Membru korelatur, jixraq li din l-allokazzjoni ssir. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 (2) jalloka l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi lil Stat Membru relatur u lil Stat Membru korelatur, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid. Billi l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi li l-approvazzjoni tagħhom tiskadi bejn l-1 ta' Jannar 2022 u l-31 ta' Diċembru 2024 għadha ma ġietx allokata lil Stat Membru relatur jew lil Stat Membru korelatur, jixraq li din l-allokazzjoni ssir.

| (2) | Minħabba t-tul tal-proċess tal-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi, u minħabba n-notifika riċenti tar-Renju Unit bi qbil mal-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (3), jeħtieġ li tiġi allokata mill-ġdid l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi elenkati fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012, li r-Renju Unit huwa l-Istat Membru relatur jew il-korelatur tagħhom, u li dwarhom għad ma ġiex ippreżentat dossier supplimentari. Is-sustanzi attivi kkonċernati huma s-sulfat tal-aluminju u tal-ammonju, l-ażossistrobina, il-bupirimat, il-karbetammid, il-klormekwat, l-etilen, il-fenbukonażol, il-fluwopikolid, il-flukinkonażol, il-flutriafol, l-estratt tat-tewm, il-metażaklor, il-miklobutanil, il-paklobutrażol, il-bżar, iż-żjut tal-pjanti/iż-żejt taċ-ċitronella, il-propakiżafop, il-kwiżalofop-p-etil, il-kwiżalofop-p-tefuril, it-tri-allat u l-urea. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba t-tul tal-proċess tal-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi, u minħabba n-notifika riċenti tar-Renju Unit bi qbil mal-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (3), jeħtieġ li tiġi allokata mill-ġdid l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi elenkati fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012, li r-Renju Unit huwa l-Istat Membru relatur jew il-korelatur tagħhom, u li dwarhom għad ma ġiex ippreżentat dossier supplimentari. Is-sustanzi attivi kkonċernati huma s-sulfat tal-aluminju u tal-ammonju, l-ażossistrobina, il-bupirimat, il-karbetammid, il-klormekwat, l-etilen, il-fenbukonażol, il-fluwopikolid, il-flukinkonażol, il-flutriafol, l-estratt tat-tewm, il-metażaklor, il-miklobutanil, il-paklobutrażol, il-bżar, iż-żjut tal-pjanti/iż-żejt taċ-ċitronella, il-propakiżafop, il-kwiżalofop-p-etil, il-kwiżalofop-p-tefuril, it-tri-allat u l-urea.

| (3) | Dik l-allokazzjoni għandha ssir b'tali mod li jinkiseb bilanċ fir-rigward tad-distribuzzjoni tar-responsabbiltajiet u tal-ħidma bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-allokazzjoni għandha ssir b'tali mod li jinkiseb bilanċ fir-rigward tad-distribuzzjoni tar-responsabbiltajiet u tal-ħidma bejn l-Istati Membri.

| (4) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr billi l-iskadenza biex jiġi ppreżentat id-dossier supplimentari ta' xi wħud mis-sustanzi attivi kkonċernati hija t-28 ta' Frar 2018. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr billi l-iskadenza biex jiġi ppreżentat id-dossier supplimentari ta' xi wħud mis-sustanzi attivi kkonċernati hija t-28 ta' Frar 2018.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 tas-26 ta' Lulju 2012 li jalloka lill-Istati Membri, għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid, l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi (ĠU L 200, 27.7.2012, p. 5).

2

(3)  
  ĠU C 326, 26.10.2012, p. 13.

3

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Parti B, l-entrati korrispondenti mas-sustanzi attivi s-Sulfat tal-aluminju u tal-ammonju, l-Ażossistrobina, il-Bupirimat, il-Karbetammid, il-Klormekwat, l-Etilen, il-Fenbukonażol, il-Fluwopikolid, il-Flukinkonażol, il-Flutriafol, l-Estratt tat-tewm, il-Metażaklor, il-Miklobutanil, il-Paklobutrażol, il-Bżar, iż-Żjut tal-pjanti/iż-Żejt taċ-ċitronella, il-Propakiżafop, il-Kwiżalofop-P-etil, il-Kwiżalofop-P-tefuril, it-Tri-allat u l-Urea huma sostitwiti bl-entrati korrispondenti li ġejjin:








  Sustanza attiva | Stat Membru Relatur | Stat Membru Korelatur |
| --- | --- | --- | --- |
| “Sulfat tal-aluminju u tal-ammonju | IE | PT” |
| “Ażossistrobin | AT | NO” |
| “Bupirimat | NL | PL” |
| “Karbetammid | SE | BE” |
| “Klormekwat | AT | IT” |
| “Etilen | NL | ES” |
| “Fenbukonażol | SI | AT” |
| “Fluwopikolid | AT | ES” |
| “Flukinkonażol | CZ | SK” |
| “Flutriafol | SK | CZ” |
| “Estratt tat-tewm | IE | DK” |
| “Metażaklor | NL | PT” |
| “Miklobutanil | AT | ES” |
| “Paklobutrażol | AT | RO” |
| “Bżar | BE | IE” |
| “Żjut tal-pjanti/Żejt taċ-ċitronella | FR | CZ” |
| “Propakiżafop | AT | EE” |
| “Kwiżalofop-P-etil | FI | SE” |
| “Kwiżalofop-P-tefuril | HR | AT” |
| “Tri-allat | NL | CZ” |
| “Urea | EL | FI” |

(1)

Fil-Parti B, l-entrati korrispondenti mas-sustanzi attivi s-Sulfat tal-aluminju u tal-ammonju, l-Ażossistrobina, il-Bupirimat, il-Karbetammid, il-Klormekwat, l-Etilen, il-Fenbukonażol, il-Fluwopikolid, il-Flukinkonażol, il-Flutriafol, l-Estratt tat-tewm, il-Metażaklor, il-Miklobutanil, il-Paklobutrażol, il-Bżar, iż-Żjut tal-pjanti/iż-Żejt taċ-ċitronella, il-Propakiżafop, il-Kwiżalofop-P-etil, il-Kwiżalofop-P-tefuril, it-Tri-allat u l-Urea huma sostitwiti bl-entrati korrispondenti li ġejjin:

Sustanza attiva

Stat Membru Relatur

Stat Membru Korelatur

“Sulfat tal-aluminju u tal-ammonju

IE

PT”

“Ażossistrobin

AT

NO”

“Bupirimat

NL

PL”

“Karbetammid

SE

BE”

“Klormekwat

AT

IT”

“Etilen

NL

ES”

“Fenbukonażol

SI

AT”

“Fluwopikolid

AT

ES”

“Flukinkonażol

CZ

SK”

“Flutriafol

SK

CZ”

“Estratt tat-tewm

IE

DK”

“Metażaklor

NL

PT”

“Miklobutanil

AT

ES”

“Paklobutrażol

AT

RO”

“Bżar

BE

IE”

“Żjut tal-pjanti/Żejt taċ-ċitronella

FR

CZ”

“Propakiżafop

AT

EE”

“Kwiżalofop-P-etil

FI

SE”

“Kwiżalofop-P-tefuril

HR

AT”

“Tri-allat

NL

CZ”

“Urea

EL

FI”

| (2) | Din il-Parti C hija miżjuda:

  “
  PARTI C


  L-ALLOKAZZJONI TAL-EVALWAZZJONI TAS-SUSTANZI ATTIVI LI L-APPROVAZZJONI TAGĦHOM TISKADI WARA L-31 TA' DIĊEMBRU 2021 U MHUX AKTAR TARD MILL-31 TA' DIĊEMBRU 2024










  Sustanza attiva | Stat Membru Relatur | Stat Membru Korelatur |
| --- | --- | --- | --- |
| 1,4-Dimetilnaftalen | AT | PL |
| Aċekwinoċil | DE | NL |
| Adoxophyes orana GV tar-razza BV-0001 | DE | FR |
| Ametoktradin | DE | NL |
| Amminopiralid | FI | DK |
| Amisulbrom | EL | FI |
| Aċidu askorbiku | NL | FR |
| Aureobasidium pullulans (ir-razez DSM 14940 u DSM 14941) | AT | DE |
| Bacillus firmus I-1582 | FR | DK |
| Bacillus pumilus QST 2808 | IT | NL |
| Benalaksil-M | PT | IT |
| Benżovindiflupir | FR | AT |
| Biksafen | CZ | BE |
| Candida oleophila tar-razza O | SI | DE |
| Klorantraniliprol | IE | DE |
| Ċiflumetofen | ES | AT |
| Fosfonat tad-disodju | FR | EL |
| Emamektin | NL | SI |
| Esfenvalerat | AT | PT |
| Ewġenol | ES | EL |
| Fenpirażammina | LV | LT |
| Flubendiammid | EL | AT |
| Flumetralin | HU | EL |
| Fluwopiram | AT | HR |
| Flużapirossad | FR | EL |
| Ġeranjol | ES | EL |
| Alosulfuron-metil | IT | PL |
| Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus (HearNPV) | EE | FR |
| Ipkonażol | BE | FR |
| Isopirażam | NO | EL |
| lambda-Ċjalotrina | SE | FR |
| Maltodestrina | IE | FR |
| Mandipropammid | AT | PT |
| Metaflumiżon | SE | EL |
| Metam (inkl. il-potassju u s-sodju) | BE | ES |
| Metobromuron | FR | NO |
| Metsulfuron-metil | DK | SE |
| Żejt tal-larinġ | FR | CZ |
| Paecilomyces fumosoroseus tar-razza Fe9901 | PL | NL |
| Penflufen | PL | IE |
| Pentijopirad | SE | CZ |
| Fosfan | ES | DE |
| Fosfonati tal-potassju (qabel imsejjaħ fosfit tal-potassju) | FR | EL |
| Prosulfuron | FR | SK |
| Pseudomonas sp. tar-razza DSMZ 13134 | NL | BG |
| Piridalil | NL | BE |
| Pirjofenon | LV | EL |
| Pirossulam | DK | FI |
| Aċidu S-Abscisic | NL | DK |
| Sedassan | FR | AT |
| Tijosulfat tal-fidda u s-sodju | NL | LV |
| Spinetoram | HR | ES |
| Spiromesifen | IT | AT |
| Spirotetramat | AT | NO |
| Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus | EE | FR |
| Streptomyces lydicus WYEC 108 | NL | DE |
| Tembotrion | AT | FR |
| Tijenkarbażon | FR | EL |
| Timol | ES | EL |
| Trichoderma asperellum (tar-razza T34) | SE | IT |
| Trichoderma atroviride tar-razza I-1237 | IT | SK |
| Valifenalat (qabel imsejjaħ Valifenal) | HU | SI |
| Vajrus tal-Możajk Isfar taz-Zukkini, tar-razza dgħajfa | DK | AT” |

(2)

Din il-Parti C hija miżjuda:

“
  PARTI C

L-ALLOKAZZJONI TAL-EVALWAZZJONI TAS-SUSTANZI ATTIVI LI L-APPROVAZZJONI TAGĦHOM TISKADI WARA L-31 TA' DIĊEMBRU 2021 U MHUX AKTAR TARD MILL-31 TA' DIĊEMBRU 2024

Sustanza attiva

Stat Membru Relatur

Stat Membru Korelatur

1,4-Dimetilnaftalen

AT

PL

Aċekwinoċil

DE

NL

Adoxophyes orana GV tar-razza BV-0001

DE

FR

Ametoktradin

DE

NL

Amminopiralid

FI

DK

Amisulbrom

EL

FI

Aċidu askorbiku

NL

FR

Aureobasidium pullulans (ir-razez DSM 14940 u DSM 14941)

AT

DE

Bacillus firmus I-1582

FR

DK

Bacillus pumilus QST 2808

IT

NL

Benalaksil-M

PT

IT

Benżovindiflupir

FR

AT

Biksafen

CZ

BE

Candida oleophila tar-razza O

SI

DE

Klorantraniliprol

IE

DE

Ċiflumetofen

ES

AT

Fosfonat tad-disodju

FR

EL

Emamektin

NL

SI

Esfenvalerat

AT

PT

Ewġenol

ES

EL

Fenpirażammina

LV

LT

Flubendiammid

EL

AT

Flumetralin

HU

EL

Fluwopiram

AT

HR

Flużapirossad

FR

EL

Ġeranjol

ES

EL

Alosulfuron-metil

IT

PL

Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus (HearNPV)

EE

FR

Ipkonażol

BE

FR

Isopirażam

NO

EL

lambda-Ċjalotrina

SE

FR

Maltodestrina

IE

FR

Mandipropammid

AT

PT

Metaflumiżon

SE

EL

Metam (inkl. il-potassju u s-sodju)

BE

ES

Metobromuron

FR

NO

Metsulfuron-metil

DK

SE

Żejt tal-larinġ

FR

CZ

Paecilomyces fumosoroseus tar-razza Fe9901

PL

NL

Penflufen

PL

IE

Pentijopirad

SE

CZ

Fosfan

ES

DE

Fosfonati tal-potassju (qabel imsejjaħ fosfit tal-potassju)

FR

EL

Prosulfuron

FR

SK

Pseudomonas sp. tar-razza DSMZ 13134

NL

BG

Piridalil

NL

BE

Pirjofenon

LV

EL

Pirossulam

DK

FI

Aċidu S-Abscisic

NL

DK

Sedassan

FR

AT

Tijosulfat tal-fidda u s-sodju

NL

LV

Spinetoram

HR

ES

Spiromesifen

IT

AT

Spirotetramat

AT

NO

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus

EE

FR

Streptomyces lydicus WYEC 108

NL

DE

Tembotrion

AT

FR

Tijenkarbażon

FR

EL

Timol

ES

EL

Trichoderma asperellum (tar-razza T34)

SE

IT

Trichoderma atroviride tar-razza I-1237

IT

SK

Valifenalat (qabel imsejjaħ Valifenal)

HU

SI

Vajrus tal-Możajk Isfar taz-Zukkini, tar-razza dgħajfa

DK

AT”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/156

tat-22 ta' Jannar 2018

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim, u fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, rigward l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta' dak il-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) u l-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2017. L-Artikolu 486(3) u (4) tiegħu jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim, kif speċifikat mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2017. L-Artikolu 486(3) u (4) tiegħu jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim, kif speċifikat mill-Unjoni.

| (2) | L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE (2) jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b'mod proviżorju, inklużi dawk relatati mat-tneħħija tad-dazji doganali u dawk relatati mal-Annessi I-A sa I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. L-applikazzjoni proviżorja ilha effettiva sa mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE (2) jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b'mod proviżorju, inklużi dawk relatati mat-tneħħija tad-dazji doganali u dawk relatati mal-Annessi I-A sa I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. L-applikazzjoni proviżorja ilha effettiva sa mill-1 ta' Jannar 2016.

| (3) | Filwaqt li unilateralment antiċipat l-implimentazzjoni tal-Iskeda ta' konċessjonijiet stabbilita fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim permezz tal- preferenzi kummerċjali awtonomi previsti fir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-Unjoni diġà applikat il-modalitajiet speċifiċi tal-implimentazzjoni tal-iskeda (“kategoriji tal-fażi”) li qablu dwarhom il-Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li unilateralment antiċipat l-implimentazzjoni tal-Iskeda ta' konċessjonijiet stabbilita fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim permezz tal- preferenzi kummerċjali awtonomi previsti fir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-Unjoni diġà applikat il-modalitajiet speċifiċi tal-implimentazzjoni tal-iskeda (“kategoriji tal-fażi”) li qablu dwarhom il-Partijiet.

| (4) | Ġiet adottata kjarifika dwar il-modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi permezz tar-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), fil-kuntest tal-emenda għall-preferenzi kummerċjali awtonomi, bil-għan li jiġi speċifikat it-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għal kull kategorija tal-fażi msemmija fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 374/2014. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet adottata kjarifika dwar il-modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi permezz tar-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), fil-kuntest tal-emenda għall-preferenzi kummerċjali awtonomi, bil-għan li jiġi speċifikat it-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għal kull kategorija tal-fażi msemmija fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 374/2014.

| (5) | Hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex ikun żgurat li jiġu stabbiliti b'mod ċar l-istess modalitajiet, li jkunu jirriflettu l-ftehim reċiproku milħuq mill-Partijiet matul in-negozjati għall-implimentazzjoni ottimali tal-Iskeda ta' konċessjonijiet. Tali modalitajiet iridu jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex ikun żgurat li jiġu stabbiliti b'mod ċar l-istess modalitajiet, li jkunu jirriflettu l-ftehim reċiproku milħuq mill-Partijiet matul in-negozjati għall-implimentazzjoni ottimali tal-Iskeda ta' konċessjonijiet. Tali modalitajiet iridu jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim.

| (6) | L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jipprevedi li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jipprevedi li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (7) | L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tiġi applikata fuq id-dazji fuq l-esportazzjonijiet ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva l-istess proporzjon meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tiġi applikata fuq id-dazji fuq l-esportazzjonijiet ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva l-istess proporzjon meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (8) | Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 9997 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(8)

Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 9997 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna.

| (9) | Permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 (5), il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) li jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 (5), il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) li jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

| (10) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ jenħtieġ għalhekk li tkun ibbażata fuq l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet mehmuża, |
| --- | --- |

(10)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ jenħtieġ għalhekk li tkun ibbażata fuq l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet mehmuża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fir-rigward tas-supplementar tal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim u fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ rigward l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 118, 22.4.2014, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 374/2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 313, 31.10.2014, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE – Ukrajna tal-15 ta' Diċembru 2014 dwar id-delega ta' ċerti setgħat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (ĠU L 158, 24.6.2015, p. 4).

5

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru .../2018 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA

ta' ... 2018

li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomik a u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Anness I-A relatat għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Anness I-A relatat għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) unilateralment stabbilixxa arranġament preferenzjali li ppermetta t-tnaqqis jew it-tneħħija tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna b'konformità mal-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) unilateralment stabbilixxa arranġament preferenzjali li ppermetta t-tnaqqis jew it-tneħħija tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna b'konformità mal-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (3) | Tali arranġament preferenzjali kien jikkorrispondi għall-konċessjonijiet tariffarji li kellhom jiġu applikati matul l-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-Ftehim f'konformità mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Tali arranġament preferenzjali kien jikkorrispondi għall-konċessjonijiet tariffarji li kellhom jiġu applikati matul l-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-Ftehim f'konformità mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fost l-oħrajn introduċa kjarifika dwar it-tnaqqis speċifiku li kellu jiġi applikat fuq ir-rata bażi tad-dazji doganali għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fost l-oħrajn introduċa kjarifika dwar it-tnaqqis speċifiku li kellu jiġi applikat fuq ir-rata bażi tad-dazji doganali għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (5) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-Ftehim hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex tispeċifika t-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. Tali modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi jikkorrispondu għall-fehim reċiproku li ntlaħaq mal-Ukrajna matul in-negozjati, u ser jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-Ftehim hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex tispeċifika t-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. Tali modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi jikkorrispondu għall-fehim reċiproku li ntlaħaq mal-Ukrajna matul in-negozjati, u ser jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim.

| (6) | L-Artikolu 463(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni u infurzar. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 463(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni u infurzar.

| (7) | L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (8) | Għalhekk, huwa xieraq li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna jadotta deċiżjoni li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, huwa xieraq li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna jadotta deċiżjoni li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Appendiċi C ġdid huwa miżjud mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni biex jikkjarifika l-implimentazzjoni tat-tnaqqis fir-rata bażi tad-dazji doganali li għandha tiġi applikata għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ..., ...

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 118, 22.4.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 374/2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 313, 31.10.2014, p. 1).

3

ANNESS

APPENDIĊI C GĦALL-ANNESS I-A GĦALL-KAPITOLU 1 TAT-TITOLU IV TAL-FTEHIM

IT-TNEĦĦIJA TAD-DAZJI DOGANALI

SKEDI GĦAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-PARTIJIET FUQ MERKANZIJA LI TORIĠINA MILL-PARTI L-OĦRA

Dan l-Appendiċi jispeċifika t-tnaqqis tar-rata bażi tad-dazji doganali li jrid jiġi applikat għal kull “kategorija ta' fażi”

| 1. | Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor fl-Iskedi għat-Tneħħija tat-Tariffi tal-Partijiet inklużi fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim (minn hawn 'il quddiem l-“Iskedi”), il-kjarifiki li ġejjin japplikaw għat-tneħħija tad-dazji doganali mill-Partijiet skont l-Artikolu 29 (Eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim:






  (a) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina mill-Ukrajna jew mill-UE (minn hawn 'il quddiem “merkanzija oriġinarja”) previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “0” fl-Iskedi għandhom jitneħħew kompletament u tali merkanzija tkun ħielsa minn kull dazju doganali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina mill-Ukrajna jew mill-UE (minn hawn 'il quddiem “merkanzija oriġinarja”) previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “0” fl-Iskedi għandhom jitneħħew kompletament u tali merkanzija tkun ħielsa minn kull dazju doganali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;

| (b) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “1” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(b)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “1” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (c) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “2” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(c)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “2” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (d) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “3” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'erba' stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(d)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “3” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'erba' stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (e) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “5” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(e)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “5” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (f) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “7” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(f)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “7” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (g) | id-dazji fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “10” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(g)

id-dazji fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “10” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (h) | id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %; |
| --- | --- |

(h)

id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %;

| (i) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %; |
| --- | --- |

(i)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %;

| (j) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji mmarkati “30 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu bi 30 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa bi 30 %; |
| --- | --- |

(j)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji mmarkati “30 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu bi 30 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa bi 30 %;

| (k) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(k)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (l) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'7 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(l)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'7 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (m) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(m)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (n) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “60 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'60 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'60 %; |
| --- | --- |

(n)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “60 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'60 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'60 %;

| (o) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija tal-fażi “Ħielsa mill-ad valorem (Prezz tad-Dħul (1))” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; il-liberalizzazzjoni tikkonċerna biss id-dazju ad valorem; jinżamm id-dazju speċifiku marbut mas-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-merkanzija oriġinarja. |
| --- | --- |

(o)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija tal-fażi “Ħielsa mill-ad valorem (Prezz tad-Dħul (1))” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; il-liberalizzazzjoni tikkonċerna biss id-dazju ad valorem; jinżamm id-dazju speċifiku marbut mas-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-merkanzija oriġinarja.

| 2. | Ir-rata bażi u l-kategorija tal-fażi għad-determinazzjoni tar-rata tad-dazju applikabbli f'kull stadju ta' tnaqqis għal-linji tariffarji huma indikati fil-linji tariffarji korrispondenti fl-Iskeda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għall-finijiet tat-tneħħija tad-dazji doganali, ir-rata tad-dazji doganali applikata f'kull stadju għandha tiġi aġġustata 'l isfel għal mill-inqas l-eqreb deċimu ta' punt perċentwali jew, jekk ir-rata tad-dazju doganali tkun espressa f'unitajiet monetarji, għal mill-inqas l-eqreb deċimu tal-unità monetarja uffiċjali tal-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għall-finijiet ta' din l-Appendiċi, l-ewwel tnaqqis isir mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u kull tnaqqis suċċessiv isir fl-1 ta' Jannar tas-sena rilevanti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jaħbat f'data wara l-1 ta' Jannar u qabel il-31 ta' Diċembru tal-istess sena, il-kwantità fil-kwota tinħadem pro rata fuq bażi proporzjonali għaż-żmien li jkun fadal fis-sena kalendarja. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  Ara l-Anness 2 għall-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru .../2018 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

ta' ... 2018

dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbilita fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Annessi I-C sa I-D relatati għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Annessi I-C sa I-D relatati għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jistipula li hemm bżonn li jsir ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jistipula li hemm bżonn li jsir ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (3) | L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tkun applikata għad-dazju fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tkun applikata għad-dazju fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva, jiġifieri, l-istess proporzjon, meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (4) | Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 99 97 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(4)

Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 99 97 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna.

| (5) | L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (6) | L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Taħt l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, dak il-Kumitat għandu jiltaqa' f'konfigurazzjoni speċifika sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha relatati mat-Titolu IV (Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Taħt l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, dak il-Kumitat għandu jiltaqa' f'konfigurazzjoni speċifika sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha relatati mat-Titolu IV (Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim.

| (7) | Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 (2) sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 (2) sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

| (8) | Huwa għalhekk xieraq li l-Kumitat tal-Kummerċ jadotta deċiżjoni li tikkalkola mill-ġdid l-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Huwa għalhekk xieraq li l-Kumitat tal-Kummerċ jadotta deċiżjoni li tikkalkola mill-ġdid l-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bit-test stipulat fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ..., ...

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna tal-15 ta' Diċembru 2014 dwar id-delega ta' ċerti setgħat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (ĠU L 158, 24.6.2015, p. 4).

2

ANNESS I

ANNESS I-C GĦALL-KAPITOLU 1 TAT-TITOLU IV TAL-FTEHIM

L-ISKEDI TA' TNEĦĦIJA TAD-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET

Id-dazji espressi f'% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| Bhejjem u materja prima tal-ġlud


















  Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016 (1)) | DFS+1 (2017) | DFS+2 (2018) | DFS+3 (2019) | DFS+4 (2020) | DFS+5 (2021) | DFS+6 (2022) | DFS+7 (2023) | DFS+8 (2024) | DFS+9 (2025) | DFS+10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Annimali tal-ifrat ħajjin ta' speċi domestiċi, għajr annimali ta' razza pura għar-razza: | | | | | | | | | | | | |
| 0102 90 05 00 | Speċi domestiċi ta' piż li ma jaqbiżx 80 kg | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 21 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 29 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 41 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 49 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 51 00 | Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 59 00 | Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 61 00 | Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 69 00 | Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 71 00 | Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 79 00 | Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 90 00 | Frat mhux domestiċi | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| | Nagħaġ ħajjin: | | | | | | | | | | | | |
| 0104 10 10 00 | annimali ta' razza pura għar-razza | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 30 00 | Ħrief (li ma jkollhomx iżjed minn sena) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 80 00 | nagħaġ ħajjin oħra għajr annimali ta' razza pura għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 4101 | Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għall-parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 4102 | Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(c) għal dan il-kapitlu | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 4103 90 | Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor iżda mhux ikkunzati, imħejjin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu barra r-rettili u l-ħnieżer | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |

Bhejjem u materja prima tal-ġlud

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016 (1))

DFS+1 (2017)

DFS+2 (2018)

DFS+3 (2019)

DFS+4 (2020)

DFS+5 (2021)

DFS+6 (2022)

DFS+7 (2023)

DFS+8 (2024)

DFS+9 (2025)

DFS+10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

Annimali tal-ifrat ħajjin ta' speċi domestiċi, għajr annimali ta' razza pura għar-razza:

0102 90 05 00

Speċi domestiċi ta' piż li ma jaqbiżx 80 kg

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 21 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 29 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 41 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 49 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 51 00

Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 59 00

Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 61 00

Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 69 00

Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 71 00

Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 79 00

Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 90 00

Frat mhux domestiċi

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

Nagħaġ ħajjin:

0104 10 10 00

annimali ta' razza pura għar-razza

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 30 00

Ħrief (li ma jkollhomx iżjed minn sena)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 80 00

nagħaġ ħajjin oħra għajr annimali ta' razza pura għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

4101

Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għall-parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

4102

Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(c) għal dan il-kapitlu

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

4103 90

Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor iżda mhux ikkunzati, imħejjin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu barra r-rettili u l-ħnieżer

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

| Żrieragħ ta' ċerti tipi ta' wċuħ li jipproduċu ż-żejt


















  Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS+1 (2017) | DFS+2 (2018) | DFS+3 (2019) | DFS+4 (2020) | DFS+5 (2021) | DFS+6 (2022) | DFS+7 (2023) | DFS+8 (2024) | DFS+9 (2025) | DFS+10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1204 00 | Linseed (żerriegħa tal-kittien), miksur jew le: | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |
| 1206 00 | Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 1207 99 97 00 | Żerriegħa tal-kittien foloz (Camelina spp.) | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |

Żrieragħ ta' ċerti tipi ta' wċuħ li jipproduċu ż-żejt

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS+1 (2017)

DFS+2 (2018)

DFS+3 (2019)

DFS+4 (2020)

DFS+5 (2021)

DFS+6 (2022)

DFS+7 (2023)

DFS+8 (2024)

DFS+9 (2025)

DFS+10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

1204 00

Linseed (żerriegħa tal-kittien), miksur jew le:

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

1206 00

Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

ara l-Anness I-D

1207 99 97 00

Żerriegħa tal-kittien foloz (Camelina spp.)

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

| Fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom


















  Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS+1 (2017) | DFS+2 (2018) | DFS+3 (2019) | DFS+4 (2020) | DFS+5 (2021) | DFS+6 (2022) | DFS+7 (2023) | DFS+8 (2024) | DFS+9 (2025) | DFS+10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7202 99 80 00 | ferrochrome nikil u ferro-ligi oħrajn | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7204 21 | skart u fdal ta' azzar li ma jsaddadx (stainless steel) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7204 29 00 00 | skart u fdal ta'azzar illigat, oħrajn | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7204 50 00 00 | skart f'ingotti (charge ingots) għat-tidwib mill-ġdid, ta' azzar illigat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7218 10 00 00 | stainless steel f'forma ta' ingotti u f'forom oħrajn primarji | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7401 00 00 00 | mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7402 00 00 00 | ram mhux irfinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 12 00 00 | cast bars għall-manifattura ta' wajers (biċċiet sħaħ ta' wajer) ta' ram raffinat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 13 00 00 | billetti ta' ram raffinat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 19 00 00 | ram raffinat, oħrajn | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 21 00 00 | ligi bażi ta' ram-żingu (ram isfar) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 22 00 00 | ligi bażi ta' ram-landa (bronż) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 29 00 00 | Ligi oħrajn tar-ram (ħlief ligi prinċipali tat-titolu 7405 ); Ligi ta' ram u nikil (cupronickels), jew ligi ta' ram, nikil u żingu (fidda nikil) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7404 00 | skart u fdal ta' ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7405 00 00 00 | ligi prinċipali tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7406 | trabijiet u qxur tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7419 99 10 00 | gradilji u malji tar-ram | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 29 00 00 | oġġetti oħrajn tar-ram mingħajr kamini, ħlief għal woxers (inklużi woxers molla) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 39 00 00 | oġġetti oħrajn tar-ram bil-kamin (ħlief għal viti, għall-injam, viti oħra, boltijiet u skorfini) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7418 19 90 00 | oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram (għajr barraxxi għall- borom u biċċiet għall-brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom u apparat għat-tisjir jew għat-tisħin ta' tip użat għal għanijiet tad-dar, mhux elettriċi u partijiet tagħhom) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7419 | oġġetti oħrajn tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7503 00 | fdalijiet u skart tan-nikil | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7602 00 | skart u fdal ta' aluminju | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7802 00 00 00 | skart u fdal taċ-ċomb | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7902 00 00 00 | skart u fdal taż-żingu | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 8002 00 00 00 | skart u fdal tal-landa | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8101 97 00 00 | skart u fdal tat-tungstenu | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8105 30 00 00 | skart u fdal ta' kobalt u ta' oġġetti magħmulin minnu | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8108 30 00 00 | skart u fdal tat-titanju u ta' oġġetti magħmulin minnu | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 8113 00 40 00 | skart u fdal ta' ċermiti u ta' oġġetti magħmulin minnhom | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |

Fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS+1 (2017)

DFS+2 (2018)

DFS+3 (2019)

DFS+4 (2020)

DFS+5 (2021)

DFS+6 (2022)

DFS+7 (2023)

DFS+8 (2024)

DFS+9 (2025)

DFS+10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

7202 99 80 00

ferrochrome nikil u ferro-ligi oħrajn

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7204 21

skart u fdal ta' azzar li ma jsaddadx (stainless steel)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7204 29 00 00

skart u fdal ta'azzar illigat, oħrajn

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7204 50 00 00

skart f'ingotti (charge ingots) għat-tidwib mill-ġdid, ta' azzar illigat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7218 10 00 00

stainless steel f'forma ta' ingotti u f'forom oħrajn primarji

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7401 00 00 00

mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7402 00 00 00

ram mhux irfinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 12 00 00

cast bars għall-manifattura ta' wajers (biċċiet sħaħ ta' wajer) ta' ram raffinat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 13 00 00

billetti ta' ram raffinat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 19 00 00

ram raffinat, oħrajn

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 21 00 00

ligi bażi ta' ram-żingu (ram isfar)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 22 00 00

ligi bażi ta' ram-landa (bronż)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 29 00 00

Ligi oħrajn tar-ram (ħlief ligi prinċipali tat-titolu 7405 ); Ligi ta' ram u nikil (cupronickels), jew ligi ta' ram, nikil u żingu (fidda nikil)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7404 00

skart u fdal ta' ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7405 00 00 00

ligi prinċipali tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7406

trabijiet u qxur tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7419 99 10 00

gradilji u malji tar-ram

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 29 00 00

oġġetti oħrajn tar-ram mingħajr kamini, ħlief għal woxers (inklużi woxers molla)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 39 00 00

oġġetti oħrajn tar-ram bil-kamin (ħlief għal viti, għall-injam, viti oħra, boltijiet u skorfini)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7418 19 90 00

oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram (għajr barraxxi għall- borom u biċċiet għall-brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom u apparat għat-tisjir jew għat-tisħin ta' tip użat għal għanijiet tad-dar, mhux elettriċi u partijiet tagħhom)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7419

oġġetti oħrajn tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7503 00

fdalijiet u skart tan-nikil

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7602 00

skart u fdal ta' aluminju

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7802 00 00 00

skart u fdal taċ-ċomb

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7902 00 00 00

skart u fdal taż-żingu

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

8002 00 00 00

skart u fdal tal-landa

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8101 97 00 00

skart u fdal tat-tungstenu

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8105 30 00 00

skart u fdal ta' kobalt u ta' oġġetti magħmulin minnu

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8108 30 00 00

skart u fdal tat-titanju u ta' oġġetti magħmulin minnu

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

8113 00 40 00

skart u fdal ta' ċermiti u ta' oġġetti magħmulin minnhom

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

| Prodotti tal-iskart u r-ruttam ta' metalli li fihom il-ħadid


















  Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS+1 (2017) | DFS+2 (2018) | DFS+3 (2019) | DFS+4 (2020) | DFS+5 (2021) | DFS+6 (2022) | DFS+7 (2023) | DFS+8 (2024) | DFS+9 (2025) | DFS+10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7204 10 00 00 | skart u fdal ta' ħadid fondut | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 30 00 00 | skart u fdal ta' ħadid jew azzar bil-landa | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 10 00 | rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 91 00 | skart tal-pressa u tifrik, f'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 99 00 | skart tal-pressa u tifrik mhux f'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 10 00 | skart u fdal ta' metalli tal-ħadid, frammentati (imqattgħin biċċiet) | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 30 00 | skart u fdal ta' metalli tal-ħadid f 'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 90 00 | skart u fdal tal-ħadid differenzjati u mhux differenzjati (sorted and non-sorted) | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 50 00 00 | skart f'biċċiet (charge bars) għat-tidwib ta' metalli tal-ħadid ħlief ligi tal-azzar | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |

Prodotti tal-iskart u r-ruttam ta' metalli li fihom il-ħadid

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS+1 (2017)

DFS+2 (2018)

DFS+3 (2019)

DFS+4 (2020)

DFS+5 (2021)

DFS+6 (2022)

DFS+7 (2023)

DFS+8 (2024)

DFS+9 (2025)

DFS+10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

7204 10 00 00

skart u fdal ta' ħadid fondut

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 30 00 00

skart u fdal ta' ħadid jew azzar bil-landa

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 10 00

rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 91 00

skart tal-pressa u tifrik, f'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 99 00

skart tal-pressa u tifrik mhux f'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 10 00

skart u fdal ta' metalli tal-ħadid, frammentati (imqattgħin biċċiet)

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 30 00

skart u fdal ta' metalli tal-ħadid f 'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 90 00

skart u fdal tal-ħadid differenzjati u mhux differenzjati (sorted and non-sorted)

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 50 00 00

skart f'biċċiet (charge bars) għat-tidwib ta' metalli tal-ħadid ħlief ligi tal-azzar

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

---

(1)  Minn hawn 'il quddiem, is-sena 2016, tintwera għal finijiet ta' informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b'livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

ANNESS II

L-ANNESS I-D GĦALL-KAPITOLU 1 TAT-TITOLU IV TAL-FTEHIM

MIŻURI TA' SALVAGWARDJA GĦAD-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET

| 1. | Matul il-15-il sena wara d-DFS tal-Ftehim, l-Ukrajna tista' tapplika miżura ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa għad-dazju tal-esportazzjonijiet fuq il-merkanzija elenkata fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, konsistenti mal-paragrafi minn 1 sa 11, jekk matul xi perjodu ta' sena (1) wara d-DFS il-volum kumulattiv ta' esportazzjonijiet mill-Ukrajna lejn l-UE elenkat skont kull kodiċi doganali Ukren jaqbeż il-livell ta' skatt, kif stabbilit fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is-soprataxxa li l-Ukrajna tista' tapplika skont il-paragrafu 1 għandha tiġi stipulata skont l-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim u tista' biss tiġi applikata għall-kumplament tal-perjodu kif definit fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Ukrajna għandha tapplika kwalunkwe miżura ta' salvagwardja b'mod trasparenti. Għal dan l-għan, l-Ukrajna għandha mill-aktar fis possibbli tipprovdi notifika bil-miktub lill-UE bl-intenzjoni tagħha li tapplika tali miżura u tipprovdi t-tagħrif pertinenti kollu inkluż il-volum (f'tunnellati) ta' produzzjoni domestika jew ta' ġbir ta' materjali, u l-volum ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja. L-Ukrajna għandha tistieden lill-Unjoni għal konsultazzjonijiet qabel ma tieħu tali miżura sakemm hu prattikabbli sabiex tiġi diskussa din l-informazzjoni. L-ebda miżura ma għandha tittieħed fi żmien 30 jum ta' xogħol wara l-istedina għall-konsultazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Ukrajna għandha tiżgura li l-istatistika li tintuża bħala xhieda għal miżuri bħal dawn tkun affidabbli, adegwata u aċċessibbli pubblikament fi żmien xieraq. L-Ukrajna għandha tipprovdi mingħajr dewmien l-istatistika ta' kull tliet xhur dwar il-volumi (f'tunnellati) ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim u l-Annessi relatati jistgħu jkunu s-suġġett ta' diskussjoni u rieżami fil-Kumitat għall-Kummerċ imsemmi fl-Artikolu 465 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kwalunkwe provvista tal-prodotti inkwistjoni li kienu fi triqithom fuq il-bażi ta' kuntratt li sar qabel ma ġiet imposta s-soprataxxa skont il-paragrafi 1, 2 u 3, għandha tiġi eżentata minn kwalunkwe tali soprataxxa. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dan l-Anness jistabbilixxi: dik il-merkanzja oriġinarja li tista' tkun soġġetta għal miżuri ta' salvagwardja skont l-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim, il-livelli ta' skatt għall-applikazzjoni ta' tali miżuri definiti għal kull kodiċi doganali Ukren ikkwotat, u s-soprataxxa massima għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet li tista' tiġi applikata għal kull perjodu ta' sena (1) għal kull tali merkanzija flimkien mad-dazji fuq l-esportazzjonijiet. Id-dazji kollha huma espressi f'% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor; Id-DFS jirreferi għall-perjodu ta' 12-il xahar wara d-data ta' dħul fis-seħħ tal-Ftehim; DFS+ 1 tirreferi għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim; u l-bqija l-istess sa DFS+15. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Għall-materja prima tal-ġlud kif koperti hawn taħt:
  Kopertura: il-materja prima tal-ġlud li taqa' taħt il-kodiċijiet doganali tal-Ukrajna li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.











  Sena (WTO) | 2016 (1) | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 22,0 | 21,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 11,00 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 315,0 | 330,0 | 345,0 | 360,0 | 375,0 |
| Soprataxxa massima | 0,00 | 0,66 | 1,30 | 2,05 | 2,86 | 3,75 |

8.

Kopertura: il-materja prima tal-ġlud li taqa' taħt il-kodiċijiet doganali tal-Ukrajna li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.

Sena (WTO)

2016 (1)

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

22,0

21,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

11,00

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

315,0

330,0

345,0

360,0

375,0

Soprataxxa massima

0,00

0,66

1,30

2,05

2,86

3,75

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 5,0 | 3,75 | 2,50 | 1,25 | 0,0 |
| Livell ta' skatt (f'tunnellati) | 390,0 | 405,0 | 420,0 | 435,0 | 450,0 |
| Soprataxxa massima | 5,0 | 6,25 | 7,5 | 8,75 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

5,0

3,75

2,50

1,25

0,0

Livell ta' skatt (f'tunnellati)

390,0

405,0

420,0

435,0

450,0

Soprataxxa massima

5,0

6,25

7,5

8,75

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

450,0

450,0

450,0

450,0

450,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 9. | Għaż-żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le kif koperta hawn taħt:
  Kopertura: żrieragħ tal-ġirasol, imkissra jew le li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 1206 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 11,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,9 | 1,8 | 2,7 | 3,6 | 4,5 | 5,5 |

9.

Kopertura: żrieragħ tal-ġirasol, imkissra jew le li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 1206 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

11,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

0,9

1,8

2,7

3,6

4,5

5,5

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,4 | 7,3 | 8,2 | 9,1 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

6,4

7,3

8,2

9,1

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 10. | Għall-fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom kif koperti hawn taħt:
  Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

10.

Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

Kopertura: azzar li ma jsaddadx f'forma ta' lingotti jew f'forom primarji oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7218 10 00 00.

| Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 2 000,0 | 2 100,0 | 2 200,0 | 2 300,0 | 2 400,0 | 2 500,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

2 000,0

2 100,0

2 200,0

2 300,0

2 400,0

2 500,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 2 600,0 | 2 700,0 | 2 800,0 | 2 900,0 | 3 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

2 600,0

2 700,0

2 800,0

2 900,0

3 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

| Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

| Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (FTA) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (FTA)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' skatt (f'tunnellati) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' skatt (f'tunnellati)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

Kopertura: fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

| Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS+1 | DFS+2 | DFS+3 | DFS+4 | DFS+5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS+1

DFS+2

DFS+3

DFS+4

DFS+5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+6 | DFS+7 | DFS+8 | DFS+9 | DFS+10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+6

DFS+7

DFS+8

DFS+9

DFS+10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS+11 | DFS+12 | DFS+13 | DFS+14 | DFS+15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS+11

DFS+12

DFS+13

DFS+14

DFS+15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 11. | Għall-ħames snin wara t-tmiem tal-perjodu transitorju, jiġifieri, bejn id-DFS+10 u d-DFS+15, il-mekkaniżmu ta' salvagwardja se jkompli jkun disponibbli. Il-valur massimu ta' soprataxxa se jonqos b'mod lineari mill-valur tiegħu speċifikat fid-DFS +10 għal 0 fid-DFS +15. |
| --- | --- |

11.

---

(1)  Minn hawn 'il quddiem, is-sena 2016, tintwera għal finijiet ta' informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b'livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/157

tad-29 ta' Jannar 2018

li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Fil-11 ta' Lulju 2017, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1334 (4), is-Sur Augusto ROLLANDIN ġie sostitwit mis-Sur Pierluigi MARQUIS bħala membru. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Fil-11 ta' Lulju 2017, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1334 (4), is-Sur Augusto ROLLANDIN ġie sostitwit mis-Sur Pierluigi MARQUIS bħala membru.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Pierluigi MARQUIS, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Pierluigi MARQUIS, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| — | Is-Sur Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1334 tal-11 ta' Lulju 2017 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 185, 18.7.2017, p. 45).

4

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/158

tad-29 ta' Jannar 2018

li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Finlandja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Finlandiż,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Antti LIIKKANEN, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Antti LIIKKANEN, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| — | Is-Sur Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2018/159

tad-29 ta' Jannar 2018

li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposti tal-Irlanda u tar-Renju tal-Iżvezja,

Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Sur Kevin CARDIFF u tas-Sur Hans Gustaf WESSBERG bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri ser jiskadi fit-28 ta' Frar 2018. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Sur Kevin CARDIFF u tas-Sur Hans Gustaf WESSBERG bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri ser jiskadi fit-28 ta' Frar 2018.

| (2) | Għalhekk jenħtieġ li jinħatru żewġ membri ġodda għall-Qorti tal-Awdituri, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk jenħtieġ li jinħatru żewġ membri ġodda għall-Qorti tal-Awdituri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2018 sad-29 ta' Frar 2024:

| — | Is-Sur Tony MURPHY, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Tony MURPHY,

| — | Is-Sinjura Eva LINDSTRÖM. |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Eva LINDSTRÖM.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  Opinjonijiet tas-17 ta' Jannar 2018 (għadhom ma ġewx ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

---

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/160

tat-30 ta' Ġunju 2017

dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implimentata mill-Polonja għat-taxxa fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut

(notifikata bid-dokument C(2017) 4449)

(Il-verżjoni Pollakka biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(jiet) imsemmija hawn fuq (1),

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta' artikoli tal-istampa ppubblikati fi Frar 2016, il-Kummissjoni saret konxja li l-Polonja kienet qed tikkunsidra li tadotta liġi li tintroduċi taxxa fuq id-dħul minn negozju fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut li tinkludi struttura ta' rata progressiva. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta' artikoli tal-istampa ppubblikati fi Frar 2016, il-Kummissjoni saret konxja li l-Polonja kienet qed tikkunsidra li tadotta liġi li tintroduċi taxxa fuq id-dħul minn negozju fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut li tinkludi struttura ta' rata progressiva.

| (2) | Fil-11 ta' Frar u fit-30 ta' Mejju 2016, is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtu ittri lill-awtoritajiet Pollakki li permezz tagħhom talbu aktar informazzjoni dwar il-liġi ppjanata u stiednu lill-Polonja tikkonsulta magħhom qabel tadotta dik il-liġi. Dawk l-ittri enfasizzaw ukoll is-similaritajiet ta' dik il-liġi mat-tariffa għall-ispezzjoni tal-katina alimentari Ungeriża, li fuqha l-Kummissjoni kienet fetħet investigazzjoni formali dwar l-għajnuna mill-Istat, u spjegat il-valutazzjoni preliminari tal-għajnuna mill-Istat ta' dik it-tariffa mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta' ftuħ tagħha (2). Finalment, huma għarrfu lill-Polonja li jekk tiddaħħal fis-seħħ miżura li tinvolvi l-għajnuna mill-Istat mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' tagħti twissija ta' sospensjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta' Frar u fit-30 ta' Mejju 2016, is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtu ittri lill-awtoritajiet Pollakki li permezz tagħhom talbu aktar informazzjoni dwar il-liġi ppjanata u stiednu lill-Polonja tikkonsulta magħhom qabel tadotta dik il-liġi. Dawk l-ittri enfasizzaw ukoll is-similaritajiet ta' dik il-liġi mat-tariffa għall-ispezzjoni tal-katina alimentari Ungeriża, li fuqha l-Kummissjoni kienet fetħet investigazzjoni formali dwar l-għajnuna mill-Istat, u spjegat il-valutazzjoni preliminari tal-għajnuna mill-Istat ta' dik it-tariffa mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta' ftuħ tagħha (2). Finalment, huma għarrfu lill-Polonja li jekk tiddaħħal fis-seħħ miżura li tinvolvi l-għajnuna mill-Istat mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' tagħti twissija ta' sospensjoni.

2

| (3) | L-awtoritajiet Pollakki wieġbu għal dawk l-ittri fit-2 ta' Marzu u fis-27 ta' Ġunju 2016 rispettivament. Permezz tal-ittra tat-2 ta' Marzu 2016, l-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom biex jikkomunikaw l-abbozz tal-liġi lill-Kummissjoni ladarba jiġi finalizzat. Permezz tal-ittra tas-27 ta' Ġunju 2016, l-awtoritajiet Pollakki għarrfu lill-Kummissjoni li l-abbozz tal-liġi diġà kien ġie sottomess lill-Parlament Pollakk u li l-adozzjoni tiegħu kienet imminenti. Huma pprovdew ukoll it-test tal-abbozz tal-liġi lis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet Pollakki wieġbu għal dawk l-ittri fit-2 ta' Marzu u fis-27 ta' Ġunju 2016 rispettivament. Permezz tal-ittra tat-2 ta' Marzu 2016, l-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom biex jikkomunikaw l-abbozz tal-liġi lill-Kummissjoni ladarba jiġi finalizzat. Permezz tal-ittra tas-27 ta' Ġunju 2016, l-awtoritajiet Pollakki għarrfu lill-Kummissjoni li l-abbozz tal-liġi diġà kien ġie sottomess lill-Parlament Pollakk u li l-adozzjoni tiegħu kienet imminenti. Huma pprovdew ukoll it-test tal-abbozz tal-liġi lis-servizzi tal-Kummissjoni.

| (4) | Fis-6 ta' Lulju 2016, il-Parlament Pollakk adotta l-Att dwar it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej (3), minn hawn 'il quddiem: “l-Att”). L-Att daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2016. |
| --- | --- |

(4)

Fis-6 ta' Lulju 2016, il-Parlament Pollakk adotta l-Att dwar it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej (3), minn hawn 'il quddiem: “l-Att”). L-Att daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2016.

3

| (5) | Permezz tal-ittra tat-8 ta' Lulju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja dwar il-fehma preliminari tagħha li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut taħt l-Att (minn hawn 'il quddiem: “taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut”) kienet tikkostitiwixxi għajnuna mill-Istat u talbet lill-awtoritajiet Pollakki jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-possibbiltà li l-Kummissjoni toħroġ twissija ta' sospensjoni. Fit-22 ta' Lulju 2016 ġiet riċevuta risposta. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-ittra tat-8 ta' Lulju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja dwar il-fehma preliminari tagħha li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut taħt l-Att (minn hawn 'il quddiem: “taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut”) kienet tikkostitiwixxi għajnuna mill-Istat u talbet lill-awtoritajiet Pollakki jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-possibbiltà li l-Kummissjoni toħroġ twissija ta' sospensjoni. Fit-22 ta' Lulju 2016 ġiet riċevuta risposta.

| (6) | Fl-4 ta' Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar l-għajnuna mill-Istat kontra l-istess miżura. |
| --- | --- |

(6)

Fl-4 ta' Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar l-għajnuna mill-Istat kontra l-istess miżura.

| (7) | Permezz tal-ittra tad-19 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem: “it-Trattat”) fir-rigward tal-miżura ta' għajnuna (id-“Deċiżjoni ta' Ftuħ”). Il-Kummissjoni talbet ukoll is-sospensjoni immedjata tal-miżura skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (4). |
| --- | --- |

(7)

Permezz tal-ittra tad-19 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem: “it-Trattat”) fir-rigward tal-miżura ta' għajnuna (id-“Deċiżjoni ta' Ftuħ”). Il-Kummissjoni talbet ukoll is-sospensjoni immedjata tal-miżura skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (4).

4

| (8) | Id-Deċiżjoni ta' Ftuħ ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5).Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura ta' għajnuna. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni ta' Ftuħ ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5).Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura ta' għajnuna.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

| (9) | Il-Polonja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-Deċiżjoni ta' Ftuħ permezz tal-ittra tas-7 ta' Novembru 2016. Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti mingħand il-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(9)

Il-Polonja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-Deċiżjoni ta' Ftuħ permezz tal-ittra tas-7 ta' Novembru 2016. Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti mingħand il-partijiet interessati.

| (10) | Permezz tar-Regolament tal-Ministru għall-Iżvilupp u l-Finanzi tal-Polonja, li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Ottubru 2016, il-Polonja ssospendiet il-ġbir tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut applikabbli għal fatturat iġġenerat mill-1 ta' Settembru 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 (6). Fil-15 ta' Novembru 2016, il-Parlament Pollakk adotta liġi, li daħlet fis-seħħ fit-22 ta' Diċembru 2016 (7), li tissospendi l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut sal-1 ta' Jannar 2018. |
| --- | --- |

(10)

Permezz tar-Regolament tal-Ministru għall-Iżvilupp u l-Finanzi tal-Polonja, li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Ottubru 2016, il-Polonja ssospendiet il-ġbir tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut applikabbli għal fatturat iġġenerat mill-1 ta' Settembru 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 (6). Fil-15 ta' Novembru 2016, il-Parlament Pollakk adotta liġi, li daħlet fis-seħħ fit-22 ta' Diċembru 2016 (7), li tissospendi l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut sal-1 ta' Jannar 2018.

6

7

| (11) | Permezz tal-ittra tal-11 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja li ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati u stiednet lill-awtoritajiet Pollakki biex jiddiskutu mas-servizzi tal-Kummissjoni l-kummenti tagħhom stess kif ukoll kwalunkwe emenda għall-Att possibbilment maħsuba. Fl-14 ta' Marzu 2017 saret laqgħa vidjokonferenza. |
| --- | --- |

(11)

Permezz tal-ittra tal-11 ta' Jannar 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Polonja li ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati u stiednet lill-awtoritajiet Pollakki biex jiddiskutu mas-servizzi tal-Kummissjoni l-kummenti tagħhom stess kif ukoll kwalunkwe emenda għall-Att possibbilment maħsuba. Fl-14 ta' Marzu 2017 saret laqgħa vidjokonferenza.

2.   DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-MIŻURA TA' GĦAJNUNA

DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-MIŻURA TA' GĦAJNUNA

| (12) | L-Att jistabbilixxi taxxa fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-Polonja. |
| --- | --- |

(12)

L-Att jistabbilixxi taxxa fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-Polonja.

| (13) | L-Artikolu 5 tal-Att jagħmel il-fatturat riċevut mill-bejgħ tal-oġġetti lil persuni fiżiċi li ma jwettqu l-ebda attività ekonomika (konsumaturi) soġġett għat-taxxa. Skont l-Artikolu 4 tal-Att, il-persuna taxxabbli hi l-bejjiegħ bl-imnut li jkun persuna fiżika, kumpanija tal-liġi ċivili (spółka cywilna), unità organizzattiva mingħajr personalità ġuridika u persuna morali, bħal kumpaniji personali (spółki osobowe) u kumpaniji oħra rregolati taħt kodeks spolek handlowych (kumpaniji b'responsabbiltà limitata (z.o.o.) u kumpaniji b'ishma konġunti (S.A.) (8). |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 5 tal-Att jagħmel il-fatturat riċevut mill-bejgħ tal-oġġetti lil persuni fiżiċi li ma jwettqu l-ebda attività ekonomika (konsumaturi) soġġett għat-taxxa. Skont l-Artikolu 4 tal-Att, il-persuna taxxabbli hi l-bejjiegħ bl-imnut li jkun persuna fiżika, kumpanija tal-liġi ċivili (spółka cywilna), unità organizzattiva mingħajr personalità ġuridika u persuna morali, bħal kumpaniji personali (spółki osobowe) u kumpaniji oħra rregolati taħt kodeks spolek handlowych (kumpaniji b'responsabbiltà limitata (z.o.o.) u kumpaniji b'ishma konġunti (S.A.) (8).

spółka cywilna

8

| (14) | Skont l-Artikolu 8 tal-Att, l-obbligu li titħallas it-taxxa fuq id-dħul minn negozju jirriżulta meta l-persuna taxxabbli tirċievi fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun. Skont l-Artikolu 6(1) tal-Att, il-bażi taxxabbli hi l-ammont ta' fatturat li jaqbeż PLN 17-il miljun minn bejgħ bl-imnut li sar matul xahar wieħed. It-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tista' titħallas fuq bażi ta' kull xahar sal-ħamsa u għoxrin ġurnata tax-xahar wara x-xahar li fih ġie ġġenerat id-dħul intaxxat. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-Artikolu 8 tal-Att, l-obbligu li titħallas it-taxxa fuq id-dħul minn negozju jirriżulta meta l-persuna taxxabbli tirċievi fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun. Skont l-Artikolu 6(1) tal-Att, il-bażi taxxabbli hi l-ammont ta' fatturat li jaqbeż PLN 17-il miljun minn bejgħ bl-imnut li sar matul xahar wieħed. It-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tista' titħallas fuq bażi ta' kull xahar sal-ħamsa u għoxrin ġurnata tax-xahar wara x-xahar li fih ġie ġġenerat id-dħul intaxxat.

| (15) | L-Artikolu 9 tal-Att jistabbilixxi żewġ rati ta' taxxa:






  — | it-taxxa tiġi imposta b'rata ta' 0,8 % min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 17-il miljun (≈ EUR 4 miljun (9)) iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun (≈ EUR 40 miljun) u; |
| --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 9 tal-Att jistabbilixxi żewġ rati ta' taxxa:

—

it-taxxa tiġi imposta b'rata ta' 0,8 % min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 17-il miljun (≈ EUR 4 miljun (9)) iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun (≈ EUR 40 miljun) u;

9

| — | it-taxxa tinġabar f'rata ta' 1,4 % min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 170 miljun. |
| --- | --- |

—

it-taxxa tinġabar f'rata ta' 1,4 % min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 170 miljun.

| (16) | Fid-dawl tal-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8 tal-Att, li jeskludu l-parti tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun, jista' għalhekk jingħad li l-iskema tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hi bbażata fuq struttura ta' rata progressiva li tinkludi tliet gruppi ta' fatturat fix-xahar soġġetti għal tliet rati ta' taxxa differenti: rata ta' taxxa ta' 0 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar minn bejgħ bl-imnut li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun; rata ta' taxxa ta' 0,8 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun; u rata ta' taxxa ta' 1,4 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 170 miljun. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl tal-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8 tal-Att, li jeskludu l-parti tal-fatturat fix-xahar tal-impriża minn bejgħ bl-imnut li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun, jista' għalhekk jingħad li l-iskema tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hi bbażata fuq struttura ta' rata progressiva li tinkludi tliet gruppi ta' fatturat fix-xahar soġġetti għal tliet rati ta' taxxa differenti: rata ta' taxxa ta' 0 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar minn bejgħ bl-imnut li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun; rata ta' taxxa ta' 0,8 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun; u rata ta' taxxa ta' 1,4 % fuq l-ammont ta' fatturat fix-xahar minn bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 170 miljun.

3.   PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI

PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI

3.1.   Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura ta' investigazzjoni formali

Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura ta' investigazzjoni formali

| (17) | Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali għaliex qieset li f'dak l-istadju, l-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa Pollakka fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali għaliex qieset li f'dak l-istadju, l-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa Pollakka fuq is-settur tal-bejgħ bl-imnut kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli.

| (18) | B'mod partikolari, il-Kummissjoni qieset li l-Att jagħmel distinzjoni bejn impriżi involuti fin-negozju bl-imnut abbażi tal-fatturat tagħhom u, għaldaqstant, abbażi tad-daqs tagħhom u jagħti vantaġġ selettiv lill-impriżi b'fatturat baxx u b'hekk impriżi iżgħar. Il-Polonja ma kienet ressqet l-ebda spjegazzjoni konvinċenti għaliex operaturi tal-bejgħ bl-imnut ikbar u iżgħar jinsabu f'sitwazzjoni fattwali u legali differenti fir-rigward tal-imposta tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant, il-Polonja ma wrietx li l-miżura kienet iġġustifikata min-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa. Għaldaqstant, il-Kummissjoni b'mod provviżorju qieset li l-Att irriżulta f'għajnuna mill-Istat, peress li kien jidher li kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(18)

B'mod partikolari, il-Kummissjoni qieset li l-Att jagħmel distinzjoni bejn impriżi involuti fin-negozju bl-imnut abbażi tal-fatturat tagħhom u, għaldaqstant, abbażi tad-daqs tagħhom u jagħti vantaġġ selettiv lill-impriżi b'fatturat baxx u b'hekk impriżi iżgħar. Il-Polonja ma kienet ressqet l-ebda spjegazzjoni konvinċenti għaliex operaturi tal-bejgħ bl-imnut ikbar u iżgħar jinsabu f'sitwazzjoni fattwali u legali differenti fir-rigward tal-imposta tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant, il-Polonja ma wrietx li l-miżura kienet iġġustifikata min-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa. Għaldaqstant, il-Kummissjoni b'mod provviżorju qieset li l-Att irriżulta f'għajnuna mill-Istat, peress li kien jidher li kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

| (19) | Finalment, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar kemm l-Att huwa kompatibbli mas-suq intern. Il-Kummissjoni osservat li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 107(2) jew (3) tat-Trattat ma dehret li tapplika, u l-Polonja lanqas ma avvanzat xi argument għaliex it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tkun kompatibbli mas-suq intern. Hi fakkret ukoll li ma tistax tiddikjara bħala kompatibbli miżura ta' għajnuna mill-Istat li timplika ksur indissolubbli ta' regoli oħrajn tad-dritt tal-Unjoni, bħal-libertajiet fundamentali stabbiliti mit-Trattat jew id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti u d-direttivi tal-Unjoni. F'dak l-istadju, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-miżura primarjament immirat impriżi b'sidien barranin, li tista' tinvolvi ksur tal-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-libertà fundamentali ta' stabbiliment. |
| --- | --- |

(19)

Finalment, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar kemm l-Att huwa kompatibbli mas-suq intern. Il-Kummissjoni osservat li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 107(2) jew (3) tat-Trattat ma dehret li tapplika, u l-Polonja lanqas ma avvanzat xi argument għaliex it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tkun kompatibbli mas-suq intern. Hi fakkret ukoll li ma tistax tiddikjara bħala kompatibbli miżura ta' għajnuna mill-Istat li timplika ksur indissolubbli ta' regoli oħrajn tad-dritt tal-Unjoni, bħal-libertajiet fundamentali stabbiliti mit-Trattat jew id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti u d-direttivi tal-Unjoni. F'dak l-istadju, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-miżura primarjament immirat impriżi b'sidien barranin, li tista' tinvolvi ksur tal-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-libertà fundamentali ta' stabbiliment.

3.2.   Kummenti mill-Polonja

Kummenti mill-Polonja

| (20) | L-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li d-deskrizzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut fid-deċiżjoni ta' ftuħ bħala li tinvolvi tliet gruppi u rati differenti mhijiex korretta. Fil-fehma tal-awtoritajiet Pollakki, it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandha biss żewġ rati, peress li d-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun bl-ebda mod ma hu soġġett għat-taxxa, irrispettivament mit-tip ta' impriża li tiġġenera d-dħul u mill-ammont totali ta' dħul iġġenerat fix-xahar ikkonċernat. Fl-opinjoni tagħhom, eżenzjoni mit-taxxa hi differenti minn taxxa b'rata żero u l-limiti japplikaw lill-persuni kollha taxxabbli “fuq termini ugwali u oġġettivi”. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li d-deskrizzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut fid-deċiżjoni ta' ftuħ bħala li tinvolvi tliet gruppi u rati differenti mhijiex korretta. Fil-fehma tal-awtoritajiet Pollakki, it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandha biss żewġ rati, peress li d-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun bl-ebda mod ma hu soġġett għat-taxxa, irrispettivament mit-tip ta' impriża li tiġġenera d-dħul u mill-ammont totali ta' dħul iġġenerat fix-xahar ikkonċernat. Fl-opinjoni tagħhom, eżenzjoni mit-taxxa hi differenti minn taxxa b'rata żero u l-limiti japplikaw lill-persuni kollha taxxabbli “fuq termini ugwali u oġġettivi”.

| (21) | Rigward l-iskop tat-taxxa, l-awtoritajiet Pollakki jenfasizzaw li d-dħul li għandu jiġi ġġenerat mit-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jiġi assenjat għall-finanzjament tal-programm ta' benefiċċju għat-tfal 500+. Madankollu, minħabba l-baġit stmat ta' dan il-programm (jiġifieri madwar PLN 16-il biljun fl-2016 u madwar PLN 22 biljun fis-snin ta' wara), il-finanzjament tiegħu jinkiseb biss parzjalment permezz tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut (jiġifieri rikavati mistennija fuq bażi ta' sena sħiħa ta' madwar PLN 1,6-il biljun fl-2017). Il-Polonja targumenta wkoll li, minbarra li jirrappreżenta nefqa, il-programm ta' benefiċċju għat-tfal 500+ ikollu wkoll impatt pożittiv fuq l-ekonomija billi jżid il-konsum u, għalhekk, ikollu impatt dirett fuq id-dħul tal-bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(21)

Rigward l-iskop tat-taxxa, l-awtoritajiet Pollakki jenfasizzaw li d-dħul li għandu jiġi ġġenerat mit-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jiġi assenjat għall-finanzjament tal-programm ta' benefiċċju għat-tfal 500+. Madankollu, minħabba l-baġit stmat ta' dan il-programm (jiġifieri madwar PLN 16-il biljun fl-2016 u madwar PLN 22 biljun fis-snin ta' wara), il-finanzjament tiegħu jinkiseb biss parzjalment permezz tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut (jiġifieri rikavati mistennija fuq bażi ta' sena sħiħa ta' madwar PLN 1,6-il biljun fl-2017). Il-Polonja targumenta wkoll li, minbarra li jirrappreżenta nefqa, il-programm ta' benefiċċju għat-tfal 500+ ikollu wkoll impatt pożittiv fuq l-ekonomija billi jżid il-konsum u, għalhekk, ikollu impatt dirett fuq id-dħul tal-bejjiegħa bl-imnut.

| (22) | Sa fejn hu kkonċernat il-finanzjament tal-miżura permezz tar-riżorsi tal-Istat, il-Polonja targumenta li t-tfassil tat-taxxa ma jimplikax dħul mhux miġbur li f'ċirkostanzi normali jkun inġabar mill-bejjiegħa bl-imnut. B'mod partikolari, l-awtoritajiet Pollakki jasserixxu li l-ammont ħieles mit-taxxa u r-rata mnaqqsa tat-taxxa ta' 0,8 % japplikaw għall-kumpaniji kollha u li l-Istat Pollakk qed jabbanduna r-riżorsi li jista' jakkwista b'mod ieħor mill-impriżi kollha u mhux biss minn dawk iżgħar. |
| --- | --- |

(22)

Sa fejn hu kkonċernat il-finanzjament tal-miżura permezz tar-riżorsi tal-Istat, il-Polonja targumenta li t-tfassil tat-taxxa ma jimplikax dħul mhux miġbur li f'ċirkostanzi normali jkun inġabar mill-bejjiegħa bl-imnut. B'mod partikolari, l-awtoritajiet Pollakki jasserixxu li l-ammont ħieles mit-taxxa u r-rata mnaqqsa tat-taxxa ta' 0,8 % japplikaw għall-kumpaniji kollha u li l-Istat Pollakk qed jabbanduna r-riżorsi li jista' jakkwista b'mod ieħor mill-impriżi kollha u mhux biss minn dawk iżgħar.

| (23) | Il-Polonja tikkunsidra wkoll li għandha ssir differenza bejn “progressività globali”, fejn jiġu applikati rati differenti lill-fatturat sħiħ tal-impriżi skont id-daqs ta' dan il-fatturat, u “progressività maqsuma”, fejn jiġu applikati rati differenti lil partijiet (gruppi) differenti tal-fatturat tal-impriżi kollha. Fil-fehma tal-Polonja, il-progressività maqsuma ma timplika l-ebda vantaġġ selettiv minħabba li l-istess skeda ta' rata tapplika għall-impriżi kollha li jbigħu bl-imnut. B'mod partikolari, il-Polonja targumenta li n-natura progressiva tat-taxxa ma timplikax vantaġġ għal impriżi iżgħar, peress li l-ammont ħieles mit-taxxa u r-rata mnaqqsa tat-taxxa ta' 0,8 % inaqqsu l-ispejjeż operattivi kemm għal impriżi bi dħul aktar għoli kif ukoll għal dawk bi dħul aktar baxx. Għall-Polonja, aktar kemm impriża tiġġenera dħul għoli, aktar kemm dik l-impriża tirċievi għajnuna. |
| --- | --- |

(23)

Il-Polonja tikkunsidra wkoll li għandha ssir differenza bejn “progressività globali”, fejn jiġu applikati rati differenti lill-fatturat sħiħ tal-impriżi skont id-daqs ta' dan il-fatturat, u “progressività maqsuma”, fejn jiġu applikati rati differenti lil partijiet (gruppi) differenti tal-fatturat tal-impriżi kollha. Fil-fehma tal-Polonja, il-progressività maqsuma ma timplika l-ebda vantaġġ selettiv minħabba li l-istess skeda ta' rata tapplika għall-impriżi kollha li jbigħu bl-imnut. B'mod partikolari, il-Polonja targumenta li n-natura progressiva tat-taxxa ma timplikax vantaġġ għal impriżi iżgħar, peress li l-ammont ħieles mit-taxxa u r-rata mnaqqsa tat-taxxa ta' 0,8 % inaqqsu l-ispejjeż operattivi kemm għal impriżi bi dħul aktar għoli kif ukoll għal dawk bi dħul aktar baxx. Għall-Polonja, aktar kemm impriża tiġġenera dħul għoli, aktar kemm dik l-impriża tirċievi għajnuna.

| (24) | Barra minn hekk, il-Polonja ssostni li l-Kummissjoni identifikat il-benefiċjarji tal-vantaġġ b'mod skorrett, għaliex mhux dejjem ikun vera li impriżi bi dħul aktar baxx ikunu impriżi iżgħar u impriżi li jiġġeneraw dħul aktar għoli jkunu impriżi ikbar. Fil-fatt, skont il-Polonja, id-dħul tal-impriżi mhuwiex direttament, jew għallinqas mhuwiex esklussivament relatat mad-daqs tagħhom. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, il-Polonja ssostni li l-Kummissjoni identifikat il-benefiċjarji tal-vantaġġ b'mod skorrett, għaliex mhux dejjem ikun vera li impriżi bi dħul aktar baxx ikunu impriżi iżgħar u impriżi li jiġġeneraw dħul aktar għoli jkunu impriżi ikbar. Fil-fatt, skont il-Polonja, id-dħul tal-impriżi mhuwiex direttament, jew għallinqas mhuwiex esklussivament relatat mad-daqs tagħhom.

| (25) | Rigward is-selettività tal-miżura, il-Polonja tikkontesta s-sistema ta' referenza identifikata mill-Kummissjoni u ssostni li jenħtieġ li t-tassazzjoni fuq id-dħul fis-settur tal-bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 17-il miljun fix-xahar biss titqies bħala s-sistema ta' referenza. Hi mbagħad targumenta li r-raġuni għal dan hija l-fatt li d-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun mhuwiex soġġett għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut. Hi ssostni wkoll li t-tfassil tas-sistema la hu arbitrarju u lanqas ippreġudikat u li l-eżenzjoni mit-taxxa tapplika għall-persuni taxxabbli kollha. B'referenza għall-premessa 26 tad-Deċiżjoni ta' Ftuħ, hi targumenta wkoll li ma setax jiġi konkluż li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat mingħajr ma tiddetermina r-rata unika ta' referenza li sservi bħala punt ta' referenza. |
| --- | --- |

(25)

Rigward is-selettività tal-miżura, il-Polonja tikkontesta s-sistema ta' referenza identifikata mill-Kummissjoni u ssostni li jenħtieġ li t-tassazzjoni fuq id-dħul fis-settur tal-bejgħ bl-imnut li jaqbeż PLN 17-il miljun fix-xahar biss titqies bħala s-sistema ta' referenza. Hi mbagħad targumenta li r-raġuni għal dan hija l-fatt li d-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun mhuwiex soġġett għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut. Hi ssostni wkoll li t-tfassil tas-sistema la hu arbitrarju u lanqas ippreġudikat u li l-eżenzjoni mit-taxxa tapplika għall-persuni taxxabbli kollha. B'referenza għall-premessa 26 tad-Deċiżjoni ta' Ftuħ, hi targumenta wkoll li ma setax jiġi konkluż li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat mingħajr ma tiddetermina r-rata unika ta' referenza li sservi bħala punt ta' referenza.

| (26) | It-tieni nett, bħala risposta għall-premessa 32 tad-Deċiżjoni ta' Ftuħ, il-Polonja targumenta li r-rata medja tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut kif iddeterminata mill-Kummissjoni hi kostruzzjoni artifiċjali. Hi ssostni li l-istruttura tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hi bbażata fuq rati speċifiċi assenjati ex ante lil żewġ gruppi speċifiċi li japplikaw b'mod ugwali għall-persuni taxxabbli kollha. Barra minn dan, il-“progressività maqsuma” mhijiex selettiva peress li r-rati mnaqqsa jiġu applikati fuq l-istess termini għall-impriżi kollha, irrispettivament mid-daqs tagħhom. Fil-fehma tal-Polonja, bħala konsegwenza ma hemm l-ebda trattament differenzjali ta' impriżi li jsibu ruħhom f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. |
| --- | --- |

(26)

It-tieni nett, bħala risposta għall-premessa 32 tad-Deċiżjoni ta' Ftuħ, il-Polonja targumenta li r-rata medja tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut kif iddeterminata mill-Kummissjoni hi kostruzzjoni artifiċjali. Hi ssostni li l-istruttura tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hi bbażata fuq rati speċifiċi assenjati ex ante lil żewġ gruppi speċifiċi li japplikaw b'mod ugwali għall-persuni taxxabbli kollha. Barra minn dan, il-“progressività maqsuma” mhijiex selettiva peress li r-rati mnaqqsa jiġu applikati fuq l-istess termini għall-impriżi kollha, irrispettivament mid-daqs tagħhom. Fil-fehma tal-Polonja, bħala konsegwenza ma hemm l-ebda trattament differenzjali ta' impriżi li jsibu ruħhom f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli.

ex ante

| (27) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Polonja targumenta li ma hemmx bżonn tippreżenta ġustifikazzjoni minħabba n-natura jew l-istruttura ġenerali tas-sistema. Madankollu, l-awtoritajiet Pollakki jisħqu li jenħtieġ li l-istruttura progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut u l-istruttura progressiva tat-taxxa fuq l-introjtu jibbenefikaw mill-istess trattament u jitqiesu ġustifikati għal skopijiet ta' ridistribuzzjoni. Madankollu, il-Polonja ma tipprovdi l-ebda argument ulterjuri li jappoġġja din il-ġustifikazzjoni allegata. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Polonja targumenta li ma hemmx bżonn tippreżenta ġustifikazzjoni minħabba n-natura jew l-istruttura ġenerali tas-sistema. Madankollu, l-awtoritajiet Pollakki jisħqu li jenħtieġ li l-istruttura progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut u l-istruttura progressiva tat-taxxa fuq l-introjtu jibbenefikaw mill-istess trattament u jitqiesu ġustifikati għal skopijiet ta' ridistribuzzjoni. Madankollu, il-Polonja ma tipprovdi l-ebda argument ulterjuri li jappoġġja din il-ġustifikazzjoni allegata.

| (28) | Rigward l-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, il-Polonja ppreżentat l-istruttura tas-settur tal-bejgħ bl-imnut tagħha, u tinnota li l-ħwienet li jiġġeneraw l-ogħla dħul (f'ċentri kummerċjali) normalment jinsabu fl-irħula u dan jiżgura frekwenza ogħla ta' klijenti minn dawk li jinsabu 'l barra mill-ibliet, fejn il-klijenti jridu jġarrbu l-ispejjeż tal-ivvjaġġar. Min-naħa l-oħra, il-ħwienet żgħar primarjament jinsabu fi bliet żgħar u fil-kampanja, fejn il-każ ikun l-oppost (il-ħwienet huma inqas aċċessibbli u l-frekwenza u l-fatturat huma aktar baxxi). Hi osservat ukoll li l-prattiki tal-ottimizzazzjoni tat-taxxa jintużaw komunement fil-grupp ta' bejjiegħa bl-ogħla dħul, li twassalhom biex ma jħallsu l-ebda taxxa korporattiva u li l-bejjiegħa b'fatturat għoli jibbenefikaw minn ekonomiji ta' skala (aktar ma jbigħu, inqas ma jkunu l-ispejjeż għal kull unità) u għandhom tendenza li jeżerċitaw l-influwenza tagħhom biex inaqqsu l-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess. Finalment, hi nnutat li l-iżvilupp tal-kummerċ modern fil-Polonja dgħajjef b'mod sinifikanti s-segment tal-bejjiegħa bl-imnut indipendenti (51 % tas-suq fl-2008 u 37 % fl-2015). |
| --- | --- |

(28)

Rigward l-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, il-Polonja ppreżentat l-istruttura tas-settur tal-bejgħ bl-imnut tagħha, u tinnota li l-ħwienet li jiġġeneraw l-ogħla dħul (f'ċentri kummerċjali) normalment jinsabu fl-irħula u dan jiżgura frekwenza ogħla ta' klijenti minn dawk li jinsabu 'l barra mill-ibliet, fejn il-klijenti jridu jġarrbu l-ispejjeż tal-ivvjaġġar. Min-naħa l-oħra, il-ħwienet żgħar primarjament jinsabu fi bliet żgħar u fil-kampanja, fejn il-każ ikun l-oppost (il-ħwienet huma inqas aċċessibbli u l-frekwenza u l-fatturat huma aktar baxxi). Hi osservat ukoll li l-prattiki tal-ottimizzazzjoni tat-taxxa jintużaw komunement fil-grupp ta' bejjiegħa bl-ogħla dħul, li twassalhom biex ma jħallsu l-ebda taxxa korporattiva u li l-bejjiegħa b'fatturat għoli jibbenefikaw minn ekonomiji ta' skala (aktar ma jbigħu, inqas ma jkunu l-ispejjeż għal kull unità) u għandhom tendenza li jeżerċitaw l-influwenza tagħhom biex inaqqsu l-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess. Finalment, hi nnutat li l-iżvilupp tal-kummerċ modern fil-Polonja dgħajjef b'mod sinifikanti s-segment tal-bejjiegħa bl-imnut indipendenti (51 % tas-suq fl-2008 u 37 % fl-2015).

| (29) | Il-Polonja tikkonkludi li: (i) anki jekk it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut titqies bħala selettiva, il-kompetizzjoni mhux ser tiġi distorta peress li l-bejjiegħa fuq skala kbira diġà għandhom vantaġġ kompetittiv sinifikanti fuq bejjiegħa żgħar u (ii) il-progressjoni fir-rati tat-taxxa tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tillimita bidliet negattivi fix-xejra tal-kummerċ (l-għajbien tal-kummerċ fuq skala żgħira flimkien maż-żieda fil-kummerċ f'format kbir), li bħalissa qed jagħmlu distorsjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(29)

Il-Polonja tikkonkludi li: (i) anki jekk it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut titqies bħala selettiva, il-kompetizzjoni mhux ser tiġi distorta peress li l-bejjiegħa fuq skala kbira diġà għandhom vantaġġ kompetittiv sinifikanti fuq bejjiegħa żgħar u (ii) il-progressjoni fir-rati tat-taxxa tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tillimita bidliet negattivi fix-xejra tal-kummerċ (l-għajbien tal-kummerċ fuq skala żgħira flimkien maż-żieda fil-kummerċ f'format kbir), li bħalissa qed jagħmlu distorsjoni tal-kompetizzjoni.

| (30) | Finalment, il-Polonja targumenta li d-Deċiżjoni ta' Ftuħ mingħajr ġustifikazzjoni tillimita l-awtonomija tal-Istati Membri biex jiżviluppaw il-politika fiskali tagħhom. Skont il-Polonja, huwa f'idejn Stat li jiżviluppa l-istruttura ta' taxxa li qed tiġi introdotta, jiġifieri s-suġġett, il-bażi u r-rati tat-taxxa, li fil-fehma tal-politika fiskali segwita hija ideali. |
| --- | --- |

(30)

Finalment, il-Polonja targumenta li d-Deċiżjoni ta' Ftuħ mingħajr ġustifikazzjoni tillimita l-awtonomija tal-Istati Membri biex jiżviluppaw il-politika fiskali tagħhom. Skont il-Polonja, huwa f'idejn Stat li jiżviluppa l-istruttura ta' taxxa li qed tiġi introdotta, jiġifieri s-suġġett, il-bażi u r-rati tat-taxxa, li fil-fehma tal-politika fiskali segwita hija ideali.

3.3.   Kummenti minn partijiet interessati

Kummenti minn partijiet interessati

| (31) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati.

4.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

| (32) | Bħala kwistjoni preliminari, u bi tweġiba għat-talba magħmula mill-Polonja bħala risposta għad-Deċiżjoni ta' Ftuħ li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tikkonċerna miżura ta' tassazzjoni diretta u li għalhekk il-Kummissjoni li teżerċita l-kompetenza tal-għajnuna mill-Istat tagħha tikkostitwixxi limiti mhux ġustifikabbli fuq l-awtonomija tagħha biex tiżviluppa l-politika fiskali tagħha, il-Kummissjoni tfakkar li, filwaqt li l-Istati Membri jitqiesu li jgawdu awtonomija fiskali fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, kwalunkwe miżura fiskali li Stat Membru jadotta trid tikkonforma mal-Artikolu 107 tat-Trattat (10). |
| --- | --- |

(32)

Bħala kwistjoni preliminari, u bi tweġiba għat-talba magħmula mill-Polonja bħala risposta għad-Deċiżjoni ta' Ftuħ li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tikkonċerna miżura ta' tassazzjoni diretta u li għalhekk il-Kummissjoni li teżerċita l-kompetenza tal-għajnuna mill-Istat tagħha tikkostitwixxi limiti mhux ġustifikabbli fuq l-awtonomija tagħha biex tiżviluppa l-politika fiskali tagħha, il-Kummissjoni tfakkar li, filwaqt li l-Istati Membri jitqiesu li jgawdu awtonomija fiskali fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, kwalunkwe miżura fiskali li Stat Membru jadotta trid tikkonforma mal-Artikolu 107 tat-Trattat (10).

10

4.1.   Eżistenza tal-għajnuna

Eżistenza tal-għajnuna

| (33) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li twassal għal distorsjoni jew għal theddida ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-provvediment ta' ċerti oġġetti hi, sa fejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq intern. Biex miżura tiġi klassifikata bħala għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1), iridu jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f'dik id-dispożizzjoni (11). Għalhekk huwa stabbilit sew li, biex miżura tiġi kklassifikata bħala għajnuna mill-Istat, qabel kollox, għandu jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat; it-tieni, l-intervent irid ikun tali li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri; it-tielet, irid jagħti vantaġġ selettiv lil impriża u, ir-raba', irid iwassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni (12). |
| --- | --- |

(33)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li twassal għal distorsjoni jew għal theddida ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-provvediment ta' ċerti oġġetti hi, sa fejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq intern. Biex miżura tiġi klassifikata bħala għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1), iridu jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f'dik id-dispożizzjoni (11). Għalhekk huwa stabbilit sew li, biex miżura tiġi kklassifikata bħala għajnuna mill-Istat, qabel kollox, għandu jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat; it-tieni, l-intervent irid ikun tali li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri; it-tielet, irid jagħti vantaġġ selettiv lil impriża u, ir-raba', irid iwassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni (12).

11

12

4.1.1.   Riżorsi tal-Istat u imputabbiltà għall-Istat

Riżorsi tal-Istat u imputabbiltà għall-Istat

| (34) | Biex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun kemm imputabbli lill-Istat kif ukoll iffinanzjata permezz ta' riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(34)

Biex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun kemm imputabbli lill-Istat kif ukoll iffinanzjata permezz ta' riżorsi tal-Istat.

| (35) | Peress li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tirriżulta minn Att tal-Parlament Pollakk, hija b'mod ċar imputabbli lill-Istat Pollakk. |
| --- | --- |

(35)

Peress li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tirriżulta minn Att tal-Parlament Pollakk, hija b'mod ċar imputabbli lill-Istat Pollakk.

| (36) | Fir-rigward tal-finanzjament tal-miżura permezz tar-riżorsi tal-Istat, il-Qorti tal-Ġustizzja kontinwament sostniet li miżura li biha l-awtoritajiet pubbliċi jagħtu lil ċerti impriżi eżenzjoni mit-taxxa li, għalkemm ma tinvolvix trasferiment pożittiv ta' riżorsi tal-Istat, tpoġġi lill-persuni li tapplika għalihom f'sitwazzjoni finanzjarja aktar favorevoli minn kontribwenti oħrajn, tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat (13). Fil-premessi 37 sa 60, il-Kummissjoni ser turi li l-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut, deskritta fil-premessi 15 u 16, tirriżulta fir-rinunzja tal-Polonja tad-dħul mit-taxxa li kieku kienet tkun intitolata li tiġbor minn operaturi tal-bejgħ bl-imnut b'livell aktar baxx ta' fatturat (u għalhekk bejjiegħa bl-imnut iżgħar), li kieku kienu soġġetti għall-istess rata tat-taxxa effettiva fuq il-bejgħ bl-imnut bħall-operaturi tal-bejgħ bl-imnut b'livell ogħla ta' fatturat (u għalhekk bejjiegħa bl-imnut akbar). Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva bejn il-bejjiegħa bl-imnut abbażi tad-daqs taghħom b'mod partikolari tirriżulta fir-rinunzja tal-Polonja tad-dħul mit-taxxa li kieku kienet tkun intitolata li tiġbor minn impriżi li jbigħu bl-imnut li joperaw taħt mudell tal-frankiġja meta mqabbla ma' impriżi tal-bejgħ bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding (14). Billi tirrinunzja dak id-dħul, it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tagħti lok għal telf ta' riżorsi tal-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (15). |
| --- | --- |

(36)

Fir-rigward tal-finanzjament tal-miżura permezz tar-riżorsi tal-Istat, il-Qorti tal-Ġustizzja kontinwament sostniet li miżura li biha l-awtoritajiet pubbliċi jagħtu lil ċerti impriżi eżenzjoni mit-taxxa li, għalkemm ma tinvolvix trasferiment pożittiv ta' riżorsi tal-Istat, tpoġġi lill-persuni li tapplika għalihom f'sitwazzjoni finanzjarja aktar favorevoli minn kontribwenti oħrajn, tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat (13). Fil-premessi 37 sa 60, il-Kummissjoni ser turi li l-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut, deskritta fil-premessi 15 u 16, tirriżulta fir-rinunzja tal-Polonja tad-dħul mit-taxxa li kieku kienet tkun intitolata li tiġbor minn operaturi tal-bejgħ bl-imnut b'livell aktar baxx ta' fatturat (u għalhekk bejjiegħa bl-imnut iżgħar), li kieku kienu soġġetti għall-istess rata tat-taxxa effettiva fuq il-bejgħ bl-imnut bħall-operaturi tal-bejgħ bl-imnut b'livell ogħla ta' fatturat (u għalhekk bejjiegħa bl-imnut akbar). Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva bejn il-bejjiegħa bl-imnut abbażi tad-daqs taghħom b'mod partikolari tirriżulta fir-rinunzja tal-Polonja tad-dħul mit-taxxa li kieku kienet tkun intitolata li tiġbor minn impriżi li jbigħu bl-imnut li joperaw taħt mudell tal-frankiġja meta mqabbla ma' impriżi tal-bejgħ bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding (14). Billi tirrinunzja dak id-dħul, it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tagħti lok għal telf ta' riżorsi tal-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (15).

13

14

15

4.1.2.   Vantaġġ

Vantaġġ

| (37) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, il-kunċett ta' għajnuna ma jkoprix biss il-benefiċċji pożittivi, iżda anki miżuri li, f'forom varji, jimmitigaw it-tariffi li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' impriża (16). Vantaġġ jista' jingħata permezz ta' tipi differenti ta' tnaqqis fil-piż tat-taxxa ta' kumpanija u, b'mod partikolari, permezz ta' tnaqqis fir-rata tat-taxxa applikabbli, fil-bażi taxxabbli jew fl-ammont ta' taxxa dovuta (17). Miżura li tinvolvi tnaqqis ta' taxxa jew imposta twassal għal vantaġġ għaliex tqiegħed lill-impriżi li tapplika għalihom f'pożizzjoni finanzjarja iktar favorevoli minn kontribwenti oħrajn u tirriżulta f'telf ta' introjtu għall-Istat (18). |
| --- | --- |

(37)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, il-kunċett ta' għajnuna ma jkoprix biss il-benefiċċji pożittivi, iżda anki miżuri li, f'forom varji, jimmitigaw it-tariffi li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' impriża (16). Vantaġġ jista' jingħata permezz ta' tipi differenti ta' tnaqqis fil-piż tat-taxxa ta' kumpanija u, b'mod partikolari, permezz ta' tnaqqis fir-rata tat-taxxa applikabbli, fil-bażi taxxabbli jew fl-ammont ta' taxxa dovuta (17). Miżura li tinvolvi tnaqqis ta' taxxa jew imposta twassal għal vantaġġ għaliex tqiegħed lill-impriżi li tapplika għalihom f'pożizzjoni finanzjarja iktar favorevoli minn kontribwenti oħrajn u tirriżulta f'telf ta' introjtu għall-Istat (18).

16

17

18

| (38) | L-Att jistabbilixxi struttura ta' rata progressiva li tapplika għall-impriżi kollha soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut u l-piż tat-taxxa mġarrab minn kull bejjiegħ bl-imnut jiddependi fuq il-gruppi li fihom jaqa' l-introjtu tiegħu. |
| --- | --- |

(38)

L-Att jistabbilixxi struttura ta' rata progressiva li tapplika għall-impriżi kollha soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut u l-piż tat-taxxa mġarrab minn kull bejjiegħ bl-imnut jiddependi fuq il-gruppi li fihom jaqa' l-introjtu tiegħu.

| (39) | Il-karattru progressiv tat-taxxa għandu l-effett li mhux l-ammont tat-taxxa biss iżda anki l-perċentwal medju tat-taxxa imposta fuq il-fatturat ta' bejjiegħ bl-imnut minn bejgħ bl-imnut jiżdied meta jiżdied il-fatturat tiegħu u jilħaq il-grupp superjuri li jmiss (19). Bħala riżultat, bejjiegħa bl-imnut b'fatturat baxx jew mhumiex soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jew huma soġġetti għat-taxxa b'rati medji effettivi aktar baxxi tat-taxxa minn bejjiegħa bl-imnut b'fatturat għoli, biex b'hekk jitnaqqsu t-tariffi li impriżi b'fatturat baxx ikollhom iħallsu meta mqabbla ma' impriżi b'fatturat għoli. Peress li l-ammont ta' fatturat miksub minn impriża sa ċertu punt jikkorrelata mad-daqs ta' dik l-impriża, l-istruttura tar-rata progressiva taħt l-Att tista' titqies li tagħti vantaġġ ekonomiku fuq bejjiegħa bl-imnut iżgħar għad-detriment ta' bejjiegħa bl-imnut ikbar fil-forma ta' tnaqqis fil-piż tat-taxxa tagħhom u tnaqqis fir-rata medja effettiva tat-taxxa li għaliha huma soġġetti dawk l-impriżi. Fil-fatt, l-ispiża rrappreżentata mit-taxxa fi tmiem ix-xahar għal kull fatturat ta' PLN 100 ser tkun żero għall-impriżi b'fatturati totali li ma jaqbżux PLN 17-il miljun; ser tiżdied progressivament għal 0,8 % għal bejjiegħa bl-imnut b'fatturati totali li jaqbżu PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbżux PLN 170 miljun; u ser tkompli tiżdied għal 1,4 % għal bejjiegħa bl-imnut b'fatturati totali li jaqbżu PLN 170 miljun kif jidher fit-tabella ta' hawn taħt:








  Fatturat (PLN) | Rata marġinali (%) | Taxxa (PLN) | Taxxa/Fatturat (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 500 000 000 | 1,4 | 5 844 000 | 1,2 |
| 100 000 000 | 0,8 | 664 000 | 0,7 |
| 20 000 000 | 0,8 | 24 000 | 0,1 |
| 15 000 000 | 0 | 0 | 0,0 |

(39)

Il-karattru progressiv tat-taxxa għandu l-effett li mhux l-ammont tat-taxxa biss iżda anki l-perċentwal medju tat-taxxa imposta fuq il-fatturat ta' bejjiegħ bl-imnut minn bejgħ bl-imnut jiżdied meta jiżdied il-fatturat tiegħu u jilħaq il-grupp superjuri li jmiss (19). Bħala riżultat, bejjiegħa bl-imnut b'fatturat baxx jew mhumiex soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jew huma soġġetti għat-taxxa b'rati medji effettivi aktar baxxi tat-taxxa minn bejjiegħa bl-imnut b'fatturat għoli, biex b'hekk jitnaqqsu t-tariffi li impriżi b'fatturat baxx ikollhom iħallsu meta mqabbla ma' impriżi b'fatturat għoli. Peress li l-ammont ta' fatturat miksub minn impriża sa ċertu punt jikkorrelata mad-daqs ta' dik l-impriża, l-istruttura tar-rata progressiva taħt l-Att tista' titqies li tagħti vantaġġ ekonomiku fuq bejjiegħa bl-imnut iżgħar għad-detriment ta' bejjiegħa bl-imnut ikbar fil-forma ta' tnaqqis fil-piż tat-taxxa tagħhom u tnaqqis fir-rata medja effettiva tat-taxxa li għaliha huma soġġetti dawk l-impriżi. Fil-fatt, l-ispiża rrappreżentata mit-taxxa fi tmiem ix-xahar għal kull fatturat ta' PLN 100 ser tkun żero għall-impriżi b'fatturati totali li ma jaqbżux PLN 17-il miljun; ser tiżdied progressivament għal 0,8 % għal bejjiegħa bl-imnut b'fatturati totali li jaqbżu PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbżux PLN 170 miljun; u ser tkompli tiżdied għal 1,4 % għal bejjiegħa bl-imnut b'fatturati totali li jaqbżu PLN 170 miljun kif jidher fit-tabella ta' hawn taħt:

19

Fatturat (PLN)

Rata marġinali (%)

Taxxa (PLN)

Taxxa/Fatturat (%)

500 000 000

1,4

5 844 000

1,2

100 000 000

0,8

664 000

0,7

20 000 000

0,8

24 000

0,1

15 000 000

0

0

0,0

| (40) | Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva bejn il-bejjiegħa bl-imnut abbażi tad-daqs tagħhom tfisser ukoll li l-bejjiegħa bl-imnut individwali li joperaw bħala konċessjonarji taħt mudell ta' frankiġja jingħataw vantaġġ, peress li l-piż tat-taxxa tagħhom hu ddeterminat abbażi tal-fatturat fix-xahar tal-ħwienet individwali tagħhom mill-bejjiegħ bl-imnut, minflok abbażi tal-fatturat fix-xahar tal-katina sħiħa minn bejgħ bl-imnut bħal fil-każ ta' katini tal-imnut li joperaw taħt il-mudell ta' kumpanija holding (20). |
| --- | --- |

(40)

Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva bejn il-bejjiegħa bl-imnut abbażi tad-daqs tagħhom tfisser ukoll li l-bejjiegħa bl-imnut individwali li joperaw bħala konċessjonarji taħt mudell ta' frankiġja jingħataw vantaġġ, peress li l-piż tat-taxxa tagħhom hu ddeterminat abbażi tal-fatturat fix-xahar tal-ħwienet individwali tagħhom mill-bejjiegħ bl-imnut, minflok abbażi tal-fatturat fix-xahar tal-katina sħiħa minn bejgħ bl-imnut bħal fil-każ ta' katini tal-imnut li joperaw taħt il-mudell ta' kumpanija holding (20).

20

4.1.3.   Selettività

Selettività

| (41) | Miżura hija selettiva jekk tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti prodotti skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Għal skemi ta' għajnuna, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li jenħtieġ li s-selettività tal-miżura, fil-prinċipju, tiġi vvalutata permezz ta' analiżi maqsuma fi tliet stadji (21). L-ewwel jiġi identifikat ir-reġim tat-taxxa komuni jew normali applikabbli fl-Istat Membru: “is-sistema ta' referenza”. It-tieni, jenħtieġ li jiġi ddeterminat jekk miżura partikolari tikkostitwixxix deroga minn dik is-sistema peress li tiddistingwi bejn operaturi ekonomiċi li, fid-dawl tal-objettivi intrinsiċi għas-sistema, ikunu f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. Jekk il-miżura inkwistjoni ma tikkostitwixxix deroga mis-sistema ta' referenza, din ma tkunx selettiva. Jekk iva (u għalhekk tkun selettiva prima facie), irid ikun stabbilit, fit-tielet stadju tal-analiżi, jekk il-miżura derogatorja hijiex iġġustifikata mill-għamla jew l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa ta' referenza (22). Jekk miżura selettiva prima facie tkun iġġustifikata min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema, mhijiex ser titqies selettiva u, b'hekk, ser taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(41)

Miżura hija selettiva jekk tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti prodotti skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Għal skemi ta' għajnuna, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li jenħtieġ li s-selettività tal-miżura, fil-prinċipju, tiġi vvalutata permezz ta' analiżi maqsuma fi tliet stadji (21). L-ewwel jiġi identifikat ir-reġim tat-taxxa komuni jew normali applikabbli fl-Istat Membru: “is-sistema ta' referenza”. It-tieni, jenħtieġ li jiġi ddeterminat jekk miżura partikolari tikkostitwixxix deroga minn dik is-sistema peress li tiddistingwi bejn operaturi ekonomiċi li, fid-dawl tal-objettivi intrinsiċi għas-sistema, ikunu f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. Jekk il-miżura inkwistjoni ma tikkostitwixxix deroga mis-sistema ta' referenza, din ma tkunx selettiva. Jekk iva (u għalhekk tkun selettiva prima facie), irid ikun stabbilit, fit-tielet stadju tal-analiżi, jekk il-miżura derogatorja hijiex iġġustifikata mill-għamla jew l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa ta' referenza (22). Jekk miżura selettiva prima facie tkun iġġustifikata min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema, mhijiex ser titqies selettiva u, b'hekk, ser taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

21

prima facie

22

prima facie

4.1.3.1.   Sistema ta' referenza

Sistema ta' referenza

| (42) | Is-sistema ta' referenza hija komposta minn sett ta' regoli konsistenti li ġeneralment japplikaw abbażi ta' kriterji oġġettivi għall-impriżi kollha li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tagħha kif definit mill-objettiv tagħha. |
| --- | --- |

(42)

Is-sistema ta' referenza hija komposta minn sett ta' regoli konsistenti li ġeneralment japplikaw abbażi ta' kriterji oġġettivi għall-impriżi kollha li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tagħha kif definit mill-objettiv tagħha.

| (43) | Għall-kuntrarju ta' dak li tisħaq il-Polonja, l-objettiv tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut ma jistax jingħad li huwa nefqa tal-baġit tal-finanzi taħt il-programm ta' benefiċċju għat-tfal Family 500+. Il-Polonja kkonfermat li d-dħul mit-taxxa ma jistax jiġi allokat kompletament u esklussivament biex jiffinanzja tip ta' nefqa predeterminata, sabiex ma tkunx ġiet stabbilita rabta allegata bejn il-kura tat-tfal u s-settur tal-bejgħ bl-imnut, lanqas rabta allegata bejn l-ispiża tal-programm għall-kura tat-tfal u d-daqs tal-fatturat tal-operaturi tal-bejgħ bl-imnut. Il-finanzjament tal-programm ta' benefiċċju għat-tfal Family 500+ ma jistax jitqies bħala objettiv intrinsiku għat-taxxa fuq il-bejgh bl-imnut. |
| --- | --- |

(43)

Għall-kuntrarju ta' dak li tisħaq il-Polonja, l-objettiv tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut ma jistax jingħad li huwa nefqa tal-baġit tal-finanzi taħt il-programm ta' benefiċċju għat-tfal Family 500+. Il-Polonja kkonfermat li d-dħul mit-taxxa ma jistax jiġi allokat kompletament u esklussivament biex jiffinanzja tip ta' nefqa predeterminata, sabiex ma tkunx ġiet stabbilita rabta allegata bejn il-kura tat-tfal u s-settur tal-bejgħ bl-imnut, lanqas rabta allegata bejn l-ispiża tal-programm għall-kura tat-tfal u d-daqs tal-fatturat tal-operaturi tal-bejgħ bl-imnut. Il-finanzjament tal-programm ta' benefiċċju għat-tfal Family 500+ ma jistax jitqies bħala objettiv intrinsiku għat-taxxa fuq il-bejgh bl-imnut.

| (44) | Minflok, l-objettiv tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hu li jiġi ntaxxat il-fatturat tal-operaturi ekonomiċi kollha involuti fil-bejgħ tal-oġġetti lil konsumaturi li huma persuni fiżiċi. Fid-dawl ta' dak l-objettiv, l-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom ikun ġej mill-bejgħ tal-oġġetti lil persuni fiżiċi għandhom jitqiesu li jkunu f'sitwazzjoni fattwali u legali simili. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra s-sistema ta' referenza bħala t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut applikabbli għall-fatturat tal-impriżi impenjati fil-bejgħ bl-imnut ta' kull xorta ta' oġġetti fil-Polonja. |
| --- | --- |

(44)

Minflok, l-objettiv tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut hu li jiġi ntaxxat il-fatturat tal-operaturi ekonomiċi kollha involuti fil-bejgħ tal-oġġetti lil konsumaturi li huma persuni fiżiċi. Fid-dawl ta' dak l-objettiv, l-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom ikun ġej mill-bejgħ tal-oġġetti lil persuni fiżiċi għandhom jitqiesu li jkunu f'sitwazzjoni fattwali u legali simili. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra s-sistema ta' referenza bħala t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut applikabbli għall-fatturat tal-impriżi impenjati fil-bejgħ bl-imnut ta' kull xorta ta' oġġetti fil-Polonja.

| (45) | Għall-kuntrarju ta' dak li tisħaq il-Polonja, (23) is-sistema ta' referenza ma għandhiex tkun limitata biss għal impriżi b'fatturat li jaqbeż PLN 17-il miljun minħabba l-fatt li taħt l-Att, il-fatturat fix-xahar mill-bejgħ bl-imnut iġġenerat mill-impriżi li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun mhuwiex soġġett għat-taxxa. Dik l-esklużjoni tiġi applikata għall-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom jiġi mill-bejgħ ta' oġġetti bl-imnut irrispettivament minn jekk jiksbux fatturat li jaqbeż jew li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun. |
| --- | --- |

(45)

Għall-kuntrarju ta' dak li tisħaq il-Polonja, (23) is-sistema ta' referenza ma għandhiex tkun limitata biss għal impriżi b'fatturat li jaqbeż PLN 17-il miljun minħabba l-fatt li taħt l-Att, il-fatturat fix-xahar mill-bejgħ bl-imnut iġġenerat mill-impriżi li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun mhuwiex soġġett għat-taxxa. Dik l-esklużjoni tiġi applikata għall-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom jiġi mill-bejgħ ta' oġġetti bl-imnut irrispettivament minn jekk jiksbux fatturat li jaqbeż jew li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun.

23

| (46) | Il-Kummissjoni wkoll ma tikkunsidrax li l-istruttura tar-rata progressiva stabbilita mill-Att tifforma parti mis-sistema ta' referenza. Il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat li mhux dejjem ikun biżżejjed li l-analiżi tas-selettività tiġi limitata għal jekk il-miżura tidderogax mis-sistema ta' referenza kif definita mill-Istat Membru (24). Hemm bżonn li jiġi evalwat ukoll jekk il-limiti ta' dik is-sistema tfasslux mill-Istat Membru b'mod konsistenti jew, inkella, tfasslux b'mod arbitrarju jew bi preġudizzju ċar, b'tali mod li jiffavorixxu lil ċerti impriżi fuq oħrajn. Inkella, minfok ma jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw għall-impriżi kollha li minnhom issir deroga għal ċerti impriżi, l-Istat Membru jista' jikseb l-istess riżultat, filwaqt li jevita r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, billi jaġġusta u jgħaqqad ir-regoli tiegħu b'tali mod li, sa mill-applikazzjoni tagħhom, jirriżultaw f'piż differenti għal impriżi differenti (25). Huwa partikolarment importanti li jitfakkar li, f'dak ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat b'konsistenza li l-Artikolu 107(1) tat-Trattat ma jagħmilx distinzjoni bejn miżuri ta' intervent mill-Istat b'referenza għall-kawżi tagħhom jew l-iskopijiet tagħhom, iżda jiddefinixxihom b'rabta mal-effetti tagħhom u, b'hekk, b'mod indipendenti mit-tekniki użati (26). |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni wkoll ma tikkunsidrax li l-istruttura tar-rata progressiva stabbilita mill-Att tifforma parti mis-sistema ta' referenza. Il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat li mhux dejjem ikun biżżejjed li l-analiżi tas-selettività tiġi limitata għal jekk il-miżura tidderogax mis-sistema ta' referenza kif definita mill-Istat Membru (24). Hemm bżonn li jiġi evalwat ukoll jekk il-limiti ta' dik is-sistema tfasslux mill-Istat Membru b'mod konsistenti jew, inkella, tfasslux b'mod arbitrarju jew bi preġudizzju ċar, b'tali mod li jiffavorixxu lil ċerti impriżi fuq oħrajn. Inkella, minfok ma jistabbilixxi regoli ġenerali li japplikaw għall-impriżi kollha li minnhom issir deroga għal ċerti impriżi, l-Istat Membru jista' jikseb l-istess riżultat, filwaqt li jevita r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, billi jaġġusta u jgħaqqad ir-regoli tiegħu b'tali mod li, sa mill-applikazzjoni tagħhom, jirriżultaw f'piż differenti għal impriżi differenti (25). Huwa partikolarment importanti li jitfakkar li, f'dak ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat b'konsistenza li l-Artikolu 107(1) tat-Trattat ma jagħmilx distinzjoni bejn miżuri ta' intervent mill-Istat b'referenza għall-kawżi tagħhom jew l-iskopijiet tagħhom, iżda jiddefinixxihom b'rabta mal-effetti tagħhom u, b'hekk, b'mod indipendenti mit-tekniki użati (26).

24

25

26

| (47) | Ir-riżultat tal-istruttura tar-rata progressiva stabbilita mill-Att hu li l-impriżi b'fatturat baxx mill-bejgħ bl-imnut jew li ma jkunux soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jew li jkunu soġġetti għat-taxxa f'rati medji effettivi aktar baxxi – jiġifieri għal kull zloty ta' fatturat fix-xahar iġġenerat – minn impriżi b'fatturat għoli, biex b'hekk jitnaqqsu t-tariffi li l-impriżi b'fatturat baxx ikollhom iħallsu meta mqabbla mal-impriżi b'fatturat għoli. Minħabba li kull kumpanija hija ntaxxata b'rata medja effettiva tat-taxxa differenti, mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li tidentifika rata ta' referenza waħda. Il-Polonja wkoll ma ppreżentatx xi rata speċifika bħala r-rata ta' referenza jew ir-rata “normali” u lanqas ma spjegat għaliex rata ogħla tkun iġġustifikata minn ċirkostanzi eċċezzjonali għal operaturi fil-bejgħ bl-imnut b'livell għoli ta' fatturat, jew għaliex għandhom japplikaw rati iktar baxxi għal operaturi b'livelli ta' fatturati aktar baxxi. Għalhekk, l-effett tal-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa hu li impriżi differenti jħallsu rati ta' tassazzjoni effettivi differenti skont il-fatturat fix-xahar tagħhom u, għaldaqstant, skont id-daqs u l-mudell operattiv tagħhom. Għaldaqstant l-istruttura tar-rata tat-taxxa progressiva introdotta mill-Att jista' jingħad li hija mfassla speċifikament biex tiffavorixxi bejjiegħa bl-imnut iżgħar fuq dawk ikbar billi tapplika rati differenti ta' taxxa għall-fatturat fix-xahar iġġenerat mill-impriżi involuti fil-bejgħ tal-oġġetti lil konsumaturi li huma persuni fiżiċi u b'hekk l-impriżi b'fatturat aktar baxx jiġu soġġetti għal rata medja effettiva tat-taxxa aktar baxxa mill-impriżi b'fatturat ogħla, li għandhom tendenza li jkollhom sidien barranin (27), minkejja li ż-żewġ tipi ta' impriżi jkunu impenjati fl-istess attività. |
| --- | --- |

(47)

Ir-riżultat tal-istruttura tar-rata progressiva stabbilita mill-Att hu li l-impriżi b'fatturat baxx mill-bejgħ bl-imnut jew li ma jkunux soġġetti għat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut jew li jkunu soġġetti għat-taxxa f'rati medji effettivi aktar baxxi – jiġifieri għal kull zloty ta' fatturat fix-xahar iġġenerat – minn impriżi b'fatturat għoli, biex b'hekk jitnaqqsu t-tariffi li l-impriżi b'fatturat baxx ikollhom iħallsu meta mqabbla mal-impriżi b'fatturat għoli. Minħabba li kull kumpanija hija ntaxxata b'rata medja effettiva tat-taxxa differenti, mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li tidentifika rata ta' referenza waħda. Il-Polonja wkoll ma ppreżentatx xi rata speċifika bħala r-rata ta' referenza jew ir-rata “normali” u lanqas ma spjegat għaliex rata ogħla tkun iġġustifikata minn ċirkostanzi eċċezzjonali għal operaturi fil-bejgħ bl-imnut b'livell għoli ta' fatturat, jew għaliex għandhom japplikaw rati iktar baxxi għal operaturi b'livelli ta' fatturati aktar baxxi. Għalhekk, l-effett tal-istruttura tar-rata progressiva tat-taxxa hu li impriżi differenti jħallsu rati ta' tassazzjoni effettivi differenti skont il-fatturat fix-xahar tagħhom u, għaldaqstant, skont id-daqs u l-mudell operattiv tagħhom. Għaldaqstant l-istruttura tar-rata tat-taxxa progressiva introdotta mill-Att jista' jingħad li hija mfassla speċifikament biex tiffavorixxi bejjiegħa bl-imnut iżgħar fuq dawk ikbar billi tapplika rati differenti ta' taxxa għall-fatturat fix-xahar iġġenerat mill-impriżi involuti fil-bejgħ tal-oġġetti lil konsumaturi li huma persuni fiżiċi u b'hekk l-impriżi b'fatturat aktar baxx jiġu soġġetti għal rata medja effettiva tat-taxxa aktar baxxa mill-impriżi b'fatturat ogħla, li għandhom tendenza li jkollhom sidien barranin (27), minkejja li ż-żewġ tipi ta' impriżi jkunu impenjati fl-istess attività.

27

| (48) | Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva tal-bejjiegħ bl-imnut abbażi tad-daqs tagħhom ukoll jista' jingħad li tiffavorixxi lill-bejjiegħa bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' frankiġja jew b'mod indipendenti (pereżempju bħala kumpanija tal-liġi ċivili) meta mqabbla ma' dawk li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding. |
| --- | --- |

(48)

Id-diskriminazzjoni tal-istruttura tar-rata progressiva tal-bejjiegħ bl-imnut abbażi tad-daqs tagħhom ukoll jista' jingħad li tiffavorixxi lill-bejjiegħa bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' frankiġja jew b'mod indipendenti (pereżempju bħala kumpanija tal-liġi ċivili) meta mqabbla ma' dawk li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding.

| (49) | Peress li l-Polonja fasslet it-taxxa b'tali mod li taffavorixxi ċerti impriżi (jiġifieri bejjiegħa bl-imnut b'livelli baxxi ta' fatturat – bejjiegħa bl-imnut iżgħar – u bejjiegħa bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' frankiġja jew b'mod indipendenti (mhux f'katina)), u toħloq żvantaġġ għal oħrajn (jiġifieri bejjiegħa bl-imnut b'livelli ogħla ta' fatturat – bejjiegħa bl-imnut ikbar – u katini tal-imnut li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding), is-sistema ta' referenza hi selettiva mid-disinn b'mod li mhuwiex iġġustifikat fid-dawl tal-objettiv tat-taxxa, li hu li tintaxxa l-fatturat tal-operaturi kollha fil-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat li s-sistema ta' referenza xierqa fil-każ preżenti tkun l-impożizzjoni ta' taxxa b'rata unika (fissa) fuq il-fatturat fix-xahar iġġenerat mill-bejgħ bl-imnut, mingħajr ma l-istruttura tat-taxxa progressiva tkun parti minn dik is-sistema. |
| --- | --- |

(49)

Peress li l-Polonja fasslet it-taxxa b'tali mod li taffavorixxi ċerti impriżi (jiġifieri bejjiegħa bl-imnut b'livelli baxxi ta' fatturat – bejjiegħa bl-imnut iżgħar – u bejjiegħa bl-imnut li joperaw taħt mudell ta' frankiġja jew b'mod indipendenti (mhux f'katina)), u toħloq żvantaġġ għal oħrajn (jiġifieri bejjiegħa bl-imnut b'livelli ogħla ta' fatturat – bejjiegħa bl-imnut ikbar – u katini tal-imnut li joperaw taħt mudell ta' kumpanija holding), is-sistema ta' referenza hi selettiva mid-disinn b'mod li mhuwiex iġġustifikat fid-dawl tal-objettiv tat-taxxa, li hu li tintaxxa l-fatturat tal-operaturi kollha fil-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat li s-sistema ta' referenza xierqa fil-każ preżenti tkun l-impożizzjoni ta' taxxa b'rata unika (fissa) fuq il-fatturat fix-xahar iġġenerat mill-bejgħ bl-imnut, mingħajr ma l-istruttura tat-taxxa progressiva tkun parti minn dik is-sistema.

4.1.3.2.   Deroga mis-sistema ta' referenza

Deroga mis-sistema ta' referenza

| (50) | Bħala t-tieni stadju, hemm bżonn li jiġi ddeterminat jekk il-miżura tidderogax mll-applikazzjoni tar-regoli ta' referenza favur ċerti impriżi li jkunu f'sitwazzjoni fattwali u legali simili fid-dawl tal-objettiv intrinsiku tas-sistema ta' referenza. |
| --- | --- |

(50)

Bħala t-tieni stadju, hemm bżonn li jiġi ddeterminat jekk il-miżura tidderogax mll-applikazzjoni tar-regoli ta' referenza favur ċerti impriżi li jkunu f'sitwazzjoni fattwali u legali simili fid-dawl tal-objettiv intrinsiku tas-sistema ta' referenza.

| (51) | Taħt l-Artikolu 6(1) tal-Att, l-ebda taxxa ma tiġi imposta min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-bejjiegħ bl-imnut minn bejgħ bl-imnut li ma ma jaqbiżx PLN 17-il miljun. Għal numru sinifikanti ta' bejjiegħa bl-imnut, b'mod partikolari fis-sottosettur tal-merċa, dik l-eżenzjoni tfisser li huma kompletament eżentati minn kwalunkwe tassazzjoni fuq il-fatturat li jġibu mill-bejgħ bl-imnut tagħhom, peress li l-fatturat fix-xahar idderivat minn dik l-attività jaqa' taħt PLN 17-il miljun. Skont data disponibbli għall-pubbliku, (28) għax-xahar ta' Settembru 2016 inħarġu 109 dikjarazzjonijiet tat-taxxa li jistabbilixxu l-ammont ta' taxxa dovuta fuq il-bejgħ bl-imnut, filwaqt li skont l-istimi tal-Ministru tal-Finanzi tal-Polonja hemm madwar 200 000 operatur fil-bejgħ bl-imnut li joperaw fil-Polonja. Għaldaqstant, il-maġġoranza kbira tal-impriżi li joperaw fis-sottosettur tal-merċa tas-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-Polonja jaqgħu taħt il-limitu stabbilit mill-Artikolu 6(1) u ma jħallsu l-ebda taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut. |
| --- | --- |

(51)

Taħt l-Artikolu 6(1) tal-Att, l-ebda taxxa ma tiġi imposta min-naħa tal-fatturat fix-xahar tal-bejjiegħ bl-imnut minn bejgħ bl-imnut li ma ma jaqbiżx PLN 17-il miljun. Għal numru sinifikanti ta' bejjiegħa bl-imnut, b'mod partikolari fis-sottosettur tal-merċa, dik l-eżenzjoni tfisser li huma kompletament eżentati minn kwalunkwe tassazzjoni fuq il-fatturat li jġibu mill-bejgħ bl-imnut tagħhom, peress li l-fatturat fix-xahar idderivat minn dik l-attività jaqa' taħt PLN 17-il miljun. Skont data disponibbli għall-pubbliku, (28) għax-xahar ta' Settembru 2016 inħarġu 109 dikjarazzjonijiet tat-taxxa li jistabbilixxu l-ammont ta' taxxa dovuta fuq il-bejgħ bl-imnut, filwaqt li skont l-istimi tal-Ministru tal-Finanzi tal-Polonja hemm madwar 200 000 operatur fil-bejgħ bl-imnut li joperaw fil-Polonja. Għaldaqstant, il-maġġoranza kbira tal-impriżi li joperaw fis-sottosettur tal-merċa tas-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-Polonja jaqgħu taħt il-limitu stabbilit mill-Artikolu 6(1) u ma jħallsu l-ebda taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut.

28

| (52) | Fir-rigward ta' bejjiegħa bl-imnut li jiksbu fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun: il-fatturat fix-xahar tagħhom taħt dak il-limitu hu eżentat mit-tassazzjoni; il-fatturat fix-xahar tagħhom li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun hu soġġett għal rata tat-taxxa ta' 0,8 %; u l-parti mill-fatturat tagħhom li taqbeż PLN 170 miljun tiġi ntaxxata f'rata ta' 1,4 %. |
| --- | --- |

(52)

Fir-rigward ta' bejjiegħa bl-imnut li jiksbu fatturat fix-xahar li jaqbeż PLN 17-il miljun: il-fatturat fix-xahar tagħhom taħt dak il-limitu hu eżentat mit-tassazzjoni; il-fatturat fix-xahar tagħhom li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun hu soġġett għal rata tat-taxxa ta' 0,8 %; u l-parti mill-fatturat tagħhom li taqbeż PLN 170 miljun tiġi ntaxxata f'rata ta' 1,4 %.

| (53) | Il-Polonja tagħmel distinzjoni bejn “progressività maqsuma” u “progressività globali” u tisħaq li, peress li r-rati kollha tat-taxxa (jiġifieri l-eżenzjoni mit-taxxa ekwivalenti għal rata ta' 0 %, u r-rati ta' 1,4 % u 0,8 %) jiġu applikati fuq l-istess termini għall-impriżi kollha, ma hemm l-ebda deroga mis-sistema ta' referenza. Madankollu, iż-żewġ tipi ta' tassazzjoni progressiva jwasslu għall-applikazzjoni ta' rati medji effettivi lil kumpaniji differenti abbażi tal-fatturat tagħhom – li hu l-oġġett tat-tassazzjoni – u, fl-aħħar mill-aħħar, abbażi tad-daqs tagħhom. Kif juri l-eżempju li ġej ta' tliet bejjiegħa bl-imnut (persuni taxxabbli) li jiġġeneraw fatturati fix-xahar ta' PLN 10 miljuni, PLN 100 miljun u PLN 750 miljun rispettivament, minkejja li l-bejjiegħa kollha bl-imnut huma soġġetti għall-istess rati tat-taxxa u minkejja li l-istess porzjon tal-introjtu tagħhom jaqa' fi ħdan l-istess tliet gruppi, ir-rati medji effettivi tat-taxxa jvarjaw b'mod konsiderevoli. Fil-fatt, għal kull PLN 100 ta' fatturat iġġenerat, Bejjiegħ bl-imnut 1 ma jħallasx taxxa, Bejjiegħ bl-imnut 2 iħallas ammont ta' taxxa ta' madwar PLN 0,7 u Bejjiegħ bl-imnut 3 ammont ta' taxxa ta' madwar PLN 1,2.








  Dħul fix-xahar minn bejgħ bl-imnut | Bejjiegħ bl-imnut 1
  PLN 10 miljuni | Bejjiegħ bl-imnut 2
  PLN 100 miljun | Bejjiegħ bl-imnut 3
  PLN 750 miljun |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun | 0 | 0 | 0 |
| Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun | — | PLN 664 000
  (PLN 82 999 999 × 0,008) | PLN 1 224 000
  (PLN 152 999 999 × 0,008) |
| Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li jaqbeż PLN 170 miljun | — | — | PLN 8 120 000
  (PLN 579 999 999 × 0,014) |
| Total ta' taxxa dovuta | 0 | PLN 664 000 | PLN 9 344 000 |
| Rata medja effettiva tat-taxxa | 0 % | 0,664 % | 1,246 % |

(53)

Il-Polonja tagħmel distinzjoni bejn “progressività maqsuma” u “progressività globali” u tisħaq li, peress li r-rati kollha tat-taxxa (jiġifieri l-eżenzjoni mit-taxxa ekwivalenti għal rata ta' 0 %, u r-rati ta' 1,4 % u 0,8 %) jiġu applikati fuq l-istess termini għall-impriżi kollha, ma hemm l-ebda deroga mis-sistema ta' referenza. Madankollu, iż-żewġ tipi ta' tassazzjoni progressiva jwasslu għall-applikazzjoni ta' rati medji effettivi lil kumpaniji differenti abbażi tal-fatturat tagħhom – li hu l-oġġett tat-tassazzjoni – u, fl-aħħar mill-aħħar, abbażi tad-daqs tagħhom. Kif juri l-eżempju li ġej ta' tliet bejjiegħa bl-imnut (persuni taxxabbli) li jiġġeneraw fatturati fix-xahar ta' PLN 10 miljuni, PLN 100 miljun u PLN 750 miljun rispettivament, minkejja li l-bejjiegħa kollha bl-imnut huma soġġetti għall-istess rati tat-taxxa u minkejja li l-istess porzjon tal-introjtu tagħhom jaqa' fi ħdan l-istess tliet gruppi, ir-rati medji effettivi tat-taxxa jvarjaw b'mod konsiderevoli. Fil-fatt, għal kull PLN 100 ta' fatturat iġġenerat, Bejjiegħ bl-imnut 1 ma jħallasx taxxa, Bejjiegħ bl-imnut 2 iħallas ammont ta' taxxa ta' madwar PLN 0,7 u Bejjiegħ bl-imnut 3 ammont ta' taxxa ta' madwar PLN 1,2.

Dħul fix-xahar minn bejgħ bl-imnut

Bejjiegħ bl-imnut 1

PLN 10 miljuni

Bejjiegħ bl-imnut 2

PLN 100 miljun

Bejjiegħ bl-imnut 3

PLN 750 miljun

Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li ma jaqbiżx PLN 17-il miljun

0

0

0

Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li jaqbeż PLN 17-il miljun iżda li ma jaqbiżx PLN 170 miljun

—

PLN 664 000

(PLN 82 999 999 × 0,008)

PLN 1 224 000

(PLN 152 999 999 × 0,008)

Taxxa dovuta fuq il-porzjon tad-dħul li jaqbeż PLN 170 miljun

—

—

PLN 8 120 000

(PLN 579 999 999 × 0,014)

Total ta' taxxa dovuta

Total ta' taxxa dovuta

0

0

PLN 664 000

PLN 664 000

PLN 9 344 000

PLN 9 344 000

Rata medja effettiva tat-taxxa

Rata medja effettiva tat-taxxa

0 %

0 %

0,664 %

0,664 %

1,246 %

1,246 %

| (54) | Kif turi din it-tabella, huma preċiżament ir-rati progressivi u l-gruppi li għalihom japplikaw li jagħmlu t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut diskriminatorja bejn il-bejjiegħa bl-imnut (persuna taxxabbli) skont il-livell ta' fatturat tagħhom u għalhekk skont id-daqs tagħhom. Minħabba l-karattru progressiv tar-rati stabbiliti mill-Att, impriżi b'livelli għoljin ta' fatturat huma soġġetti kemm għal rati marġinali sostanzjalment ogħla kif ukoll għal rati medji tat-taxxa ogħla meta mqabbla ma' operaturi b'livelli baxxi ta' fatturat. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-istruttura tar-rata progressiva introdotta mill-Att tidderoga mis-sistema ta' referenza – li tikkonsisti fl-impożizzjoni ta' taxxa b'rata unika (fissa) fuq il-bejgħ bl-imnut tal-impriżi kollha involuti fin-negozju bl-imnut fil-Polonja – favur bejjiegħa bl-imnut b'fatturat aktar baxx u għalhekk bejjiegħa bl-imnut iżgħar. |
| --- | --- |

(54)

Kif turi din it-tabella, huma preċiżament ir-rati progressivi u l-gruppi li għalihom japplikaw li jagħmlu t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut diskriminatorja bejn il-bejjiegħa bl-imnut (persuna taxxabbli) skont il-livell ta' fatturat tagħhom u għalhekk skont id-daqs tagħhom. Minħabba l-karattru progressiv tar-rati stabbiliti mill-Att, impriżi b'livelli għoljin ta' fatturat huma soġġetti kemm għal rati marġinali sostanzjalment ogħla kif ukoll għal rati medji tat-taxxa ogħla meta mqabbla ma' operaturi b'livelli baxxi ta' fatturat. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-istruttura tar-rata progressiva introdotta mill-Att tidderoga mis-sistema ta' referenza – li tikkonsisti fl-impożizzjoni ta' taxxa b'rata unika (fissa) fuq il-bejgħ bl-imnut tal-impriżi kollha involuti fin-negozju bl-imnut fil-Polonja – favur bejjiegħa bl-imnut b'fatturat aktar baxx u għalhekk bejjiegħa bl-imnut iżgħar.

| (55) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tidderoga mis-sistema ta' referenza u li għalhekk hi selettiva prima facie. |
| --- | --- |

(55)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tidderoga mis-sistema ta' referenza u li għalhekk hi selettiva prima facie.

prima facie

4.1.3.3.   Ġustifikazzjoni min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema

Ġustifikazzjoni min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema

| (56) | Wara li l-Kummissjoni tkun uriet li miżura tal-Istat tkun selettiva prima facie peress li tiddiskrimina bejn impriżi f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fid-dawl tas-sistema ta' referenza, hu f'idejn l-Istat Membru biex jipprovdi ġustifikazzjoni abbażi tan-natura jew tal-iskema ġenerali ta' dik is-sistema. Miżura li tidderoga mis-sistema ta' referenza mhijiex selettiva jekk tkun iġġustifikata min-natura jew mill-iskema ġenerali ta' dik is-sistema. Dan huwa l-każ li fih it-trattament selettiv ikun ir-riżultat ta' mekkaniżmi inerenti neċessarji għall-funzjonament u l-effettività tas-sistema (29). |
| --- | --- |

(56)

Wara li l-Kummissjoni tkun uriet li miżura tal-Istat tkun selettiva prima facie peress li tiddiskrimina bejn impriżi f'sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fid-dawl tas-sistema ta' referenza, hu f'idejn l-Istat Membru biex jipprovdi ġustifikazzjoni abbażi tan-natura jew tal-iskema ġenerali ta' dik is-sistema. Miżura li tidderoga mis-sistema ta' referenza mhijiex selettiva jekk tkun iġġustifikata min-natura jew mill-iskema ġenerali ta' dik is-sistema. Dan huwa l-każ li fih it-trattament selettiv ikun ir-riżultat ta' mekkaniżmi inerenti neċessarji għall-funzjonament u l-effettività tas-sistema (29).

prima facie

29

| (57) | Il-Polonja targumenta li jekk l-istruttura tar-rata progressiva tal-Att tinstab li tiddiskrimina, li hi tikkontesta, hi ġġustifikata fuq il-bażi tal-iskopijiet ridistributtivi tagħha, bħal fil-każ ta' taxxi bbażati fuq il-profitt. Il-Polonja tkompli tisħaq li l-impriżi b'livelli ogħla ta' fatturat għandhom kapaċità akbar biex iħallsu, li dawn l-impriżi jgawdu ekonomiji ta' skala, li dawn l-impriżi għandhom il-kapaċità li jeżerċitaw pressjoni fuq il-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess u li dawn l-impriżi spiss jużaw strateġiji ta' ottimizzazzjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(57)

Il-Polonja targumenta li jekk l-istruttura tar-rata progressiva tal-Att tinstab li tiddiskrimina, li hi tikkontesta, hi ġġustifikata fuq il-bażi tal-iskopijiet ridistributtivi tagħha, bħal fil-każ ta' taxxi bbażati fuq il-profitt. Il-Polonja tkompli tisħaq li l-impriżi b'livelli ogħla ta' fatturat għandhom kapaċità akbar biex iħallsu, li dawn l-impriżi jgawdu ekonomiji ta' skala, li dawn l-impriżi għandhom il-kapaċità li jeżerċitaw pressjoni fuq il-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess u li dawn l-impriżi spiss jużaw strateġiji ta' ottimizzazzjoni tat-taxxa.

| (58) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-Att jintaxxa l-impriżi fuq il-livell tal-fatturat tagħhom. Għall-kuntrarju tat-taxxi bbażati fuq il-profitt (30), taxxa bbażata fuq il-fatturat ma tqisx l-ispejjeż imġarrba fil-ġenerazzjoni tal-bejgħ. Għalhekk, it-taxxi fuq id-dħul minn negozju laqtu l-kumpaniji fir-rigward tad-daqs tagħhom aktar mill-profitabbiltà tagħhom jew mill-kapaċità tagħhom li jħallsu, mill-kapaċità tagħhom li jiġġeneraw effiċjenzi li jirriżultaw minn ekonomiji ta' skala, mill-kapaċità tagħhom biex jinfluwenzaw il-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess, (31) u mill-kapaċità tagħhom li jisfruttaw l-istrateġiji tal-ottimizzazzjoni tat-taxxa allegati mill-Polonja. Għaldaqstant, l-ebda wieħed minn dawk il-fatturi ma jista' jikkostitwixxi ġustifikazzjoni għal taxxa progressiva imposta fuq il-fatturat ta' impriża. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-Att jintaxxa l-impriżi fuq il-livell tal-fatturat tagħhom. Għall-kuntrarju tat-taxxi bbażati fuq il-profitt (30), taxxa bbażata fuq il-fatturat ma tqisx l-ispejjeż imġarrba fil-ġenerazzjoni tal-bejgħ. Għalhekk, it-taxxi fuq id-dħul minn negozju laqtu l-kumpaniji fir-rigward tad-daqs tagħhom aktar mill-profitabbiltà tagħhom jew mill-kapaċità tagħhom li jħallsu, mill-kapaċità tagħhom li jiġġeneraw effiċjenzi li jirriżultaw minn ekonomiji ta' skala, mill-kapaċità tagħhom biex jinfluwenzaw il-marġini tal-produtturi u tal-fornituri għall-benefiċċju tagħhom stess, (31) u mill-kapaċità tagħhom li jisfruttaw l-istrateġiji tal-ottimizzazzjoni tat-taxxa allegati mill-Polonja. Għaldaqstant, l-ebda wieħed minn dawk il-fatturi ma jista' jikkostitwixxi ġustifikazzjoni għal taxxa progressiva imposta fuq il-fatturat ta' impriża.

30

31

| (59) | Taxxi progressivi fuq id-dħul minn negozju jistgħu jiġu ġġustifikati biss bin-natura u bl-iskema ġenerali, jiġifieri l-loġika interna, tas-sistema fiskali jekk l-objettiv speċifiku segwit mit-taxxa jeħtieġ rati progressivi. Pereżempju, fil-każ ta' taxxa fuq id-dħul minn negozju maħsuba biex tindirizza xi esternalitajiet negattivi, ċertu livell ta' progressività jista' jiġi ġġustifikat jekk jintwera li l-esternalitajiet maħluqa mill-attivitajiet soġġetti għat-taxxa wkoll jiżdiedu progressivament meta l-fatturat (jew id-daqs) tal-kontribwent jiżdied. L-ebda ġustifikazzjoni ta' dan it-tip ma ngħatat mill-awtoritajiet Pollakki. |
| --- | --- |

(59)

Taxxi progressivi fuq id-dħul minn negozju jistgħu jiġu ġġustifikati biss bin-natura u bl-iskema ġenerali, jiġifieri l-loġika interna, tas-sistema fiskali jekk l-objettiv speċifiku segwit mit-taxxa jeħtieġ rati progressivi. Pereżempju, fil-każ ta' taxxa fuq id-dħul minn negozju maħsuba biex tindirizza xi esternalitajiet negattivi, ċertu livell ta' progressività jista' jiġi ġġustifikat jekk jintwera li l-esternalitajiet maħluqa mill-attivitajiet soġġetti għat-taxxa wkoll jiżdiedu progressivament meta l-fatturat (jew id-daqs) tal-kontribwent jiżdied. L-ebda ġustifikazzjoni ta' dan it-tip ma ngħatat mill-awtoritajiet Pollakki.

| (60) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li r-rati tat-taxxa progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandhom jiġu ġġustifikati min-natura u mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa ta' referenza. Għalhekk, il-miżura tagħti vantaġġ selettiv lil impriżi li jbigħu bl-imnut b'livell ta' fatturat aktar baxx (u għalhekk impriżi iżgħar). |
| --- | --- |

(60)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li r-rati tat-taxxa progressiva tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandhom jiġu ġġustifikati min-natura u mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa ta' referenza. Għalhekk, il-miżura tagħti vantaġġ selettiv lil impriżi li jbigħu bl-imnut b'livell ta' fatturat aktar baxx (u għalhekk impriżi iżgħar).

4.1.4.   Distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ intra-UE

Distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ intra-UE

| (61) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, miżura trid tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u jkollha effett fuq il-kummerċ intra-Unjoni sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(61)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, miżura trid tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u jkollha effett fuq il-kummerċ intra-Unjoni sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (62) | It-taxxa fuq il-bejgħ bl-introjtu tapplika għall-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom ikun ġej minn ċertu bejgħ bl-imnut fil-Polonja. In-negozju bl-imnut fil-Polonja hu miftuħ għall-kompetizzjoni u hu kkaratterizzat mill-preżenza ta' operaturi minn Stati Membri oħra. Bl-istess mod, operaturi fil-bejgħ bl-imnut stabbiliti fil-Polonja jista' jkollhom – jew fil-futur jistgħu jiżviluppaw – attivitajiet fi Stati Membri oħra. Għalhekk, kull għajnuna favur ċerti operaturi tal-industrija tista' taffettwa l-kummerċ fl-UE. |
| --- | --- |

(62)

It-taxxa fuq il-bejgħ bl-introjtu tapplika għall-impriżi kollha li l-fatturat tagħhom ikun ġej minn ċertu bejgħ bl-imnut fil-Polonja. In-negozju bl-imnut fil-Polonja hu miftuħ għall-kompetizzjoni u hu kkaratterizzat mill-preżenza ta' operaturi minn Stati Membri oħra. Bl-istess mod, operaturi fil-bejgħ bl-imnut stabbiliti fil-Polonja jista' jkollhom – jew fil-futur jistgħu jiżviluppaw – attivitajiet fi Stati Membri oħra. Għalhekk, kull għajnuna favur ċerti operaturi tal-industrija tista' taffettwa l-kummerċ fl-UE.

| (63) | Fil-fatt, il-progressività tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandha influwenza fuq is-sitwazzjoni kompetittiva tal-impriżi soġġetti għaliha. Sa fejn il-miżura teżenta lill-impriżi b'livelli aktar baxxi ta' fatturat minn obbligazzjoni ta' taxxa li kieku kienu jkunu obbligati li jħallsu, li kieku kienu soġġetti għall-istess rata tat-taxxa bħall-impriżi b'livelli ogħla ta' fatturat, il-vantaġġ selettiv mogħti taħt dawk il-miżuri jikkostitwixxi għajnuna operatorja. Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet b'mod konsistenti li l-għajnuna operatorja tfixkel il-kompetizzjoni, għalhekk kwalunkwe għajnuna mogħtija lil dawk l-impriżi għandha titqies li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi ssaħħaħ il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom fis-suq tal-bejgħ bl-imnut Pollakk. Bl-istess mod, rati ogħla tat-taxxa għall-bejjiegħa bl-imnut (b'fatturat ogħla) jistgħu jiskoraġġixxu l-bejgħ tal-bejjiegħa bl-imnut kbar u jnaqqsu s-sehem tagħhom mis-suq jew jisfurzawhom joħorġu mis-suq. Il-kompetizzjoni titfixkel peress li l-bejjiegħa bl-imnut ma jikkompetux biss abbażi tal-effiċjenza u tal-kompetittività tagħhom fis-suq iżda anki jaffaċċjaw trattament differenzjat tat-taxxa skont il-livell ta' fatturat tagħhom li ma jkunx iġġustifikat minn esternalitajiet negattivi li jimponu. |
| --- | --- |

(63)

Fil-fatt, il-progressività tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut għandha influwenza fuq is-sitwazzjoni kompetittiva tal-impriżi soġġetti għaliha. Sa fejn il-miżura teżenta lill-impriżi b'livelli aktar baxxi ta' fatturat minn obbligazzjoni ta' taxxa li kieku kienu jkunu obbligati li jħallsu, li kieku kienu soġġetti għall-istess rata tat-taxxa bħall-impriżi b'livelli ogħla ta' fatturat, il-vantaġġ selettiv mogħti taħt dawk il-miżuri jikkostitwixxi għajnuna operatorja. Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet b'mod konsistenti li l-għajnuna operatorja tfixkel il-kompetizzjoni, għalhekk kwalunkwe għajnuna mogħtija lil dawk l-impriżi għandha titqies li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi ssaħħaħ il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom fis-suq tal-bejgħ bl-imnut Pollakk. Bl-istess mod, rati ogħla tat-taxxa għall-bejjiegħa bl-imnut (b'fatturat ogħla) jistgħu jiskoraġġixxu l-bejgħ tal-bejjiegħa bl-imnut kbar u jnaqqsu s-sehem tagħhom mis-suq jew jisfurzawhom joħorġu mis-suq. Il-kompetizzjoni titfixkel peress li l-bejjiegħa bl-imnut ma jikkompetux biss abbażi tal-effiċjenza u tal-kompetittività tagħhom fis-suq iżda anki jaffaċċjaw trattament differenzjat tat-taxxa skont il-livell ta' fatturat tagħhom li ma jkunx iġġustifikat minn esternalitajiet negattivi li jimponu.

| (64) | Rigward l-osservazzjonijiet tal-Polonja li jirrigwardaw l-istruttura tas-settur tal-bejgħ bl-imnut, il-Kummissjoni tinnota li l-fatt li l-Polonja targumenta (32) li r-rati tat-taxxa progressiva jillimitaw bidliet negattivi fix-xejra tal-kummerċ (l-għajbien ta' kummerċ fuq skala żgħira flimkien maż-żieda fil-kummerċ fuq skala kbira), li skont il-Polonja bħalissa qed ifixklu l-kompetizzjoni, ma jikkostitwixxi xejn ħlief il-konferma li l-miżura ġiet adottata bl-għan li tinfluwenza l-ambjent kompetittiv fis-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-pajjiż. |
| --- | --- |

(64)

Rigward l-osservazzjonijiet tal-Polonja li jirrigwardaw l-istruttura tas-settur tal-bejgħ bl-imnut, il-Kummissjoni tinnota li l-fatt li l-Polonja targumenta (32) li r-rati tat-taxxa progressiva jillimitaw bidliet negattivi fix-xejra tal-kummerċ (l-għajbien ta' kummerċ fuq skala żgħira flimkien maż-żieda fil-kummerċ fuq skala kbira), li skont il-Polonja bħalissa qed ifixklu l-kompetizzjoni, ma jikkostitwixxi xejn ħlief il-konferma li l-miżura ġiet adottata bl-għan li tinfluwenza l-ambjent kompetittiv fis-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-pajjiż.

32

| (65) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u li għandha effett fuq il-kummerċ intra-Unjoni. |
| --- | --- |

(65)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u li għandha effett fuq il-kummerċ intra-Unjoni.

4.1.5.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (66) | Peress li l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Artikolu 107(1) tat-Trattat huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut flimkien mal-istruttura tar-rata tat-taxxa progressiva tagħha jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira ta' dik id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(66)

Peress li l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Artikolu 107(1) tat-Trattat huma ssodisfati, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut flimkien mal-istruttura tar-rata tat-taxxa progressiva tagħha jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira ta' dik id-dispożizzjoni.

4.2.   Kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern

Kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern

| (67) | Għajnuna mill-Istat għandha titqies kompatibbli mas-suq intern jekk taqa' fi ħdan waħda mill-kategoriji elenkati fl-Artikolu 107(2) tat-Trattat (33) u tista' titqies kompatibbli mas-suq intern jekk tinstab mill-Kummissjoni bħala li taqa' taħt xi waħda mill-kategoriji elenkati fl-Artikolu 107(3) tat-Trattat (34). Madankollu, huwa l-Istat Membru li jagħti l-għajnuna li jġarrab l-oneru tal-provi li l-għajnuna mill-Istat mogħtija minnu hija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107(2) jew 107(3) tat-Trattat (35). |
| --- | --- |

(67)

Għajnuna mill-Istat għandha titqies kompatibbli mas-suq intern jekk taqa' fi ħdan waħda mill-kategoriji elenkati fl-Artikolu 107(2) tat-Trattat (33) u tista' titqies kompatibbli mas-suq intern jekk tinstab mill-Kummissjoni bħala li taqa' taħt xi waħda mill-kategoriji elenkati fl-Artikolu 107(3) tat-Trattat (34). Madankollu, huwa l-Istat Membru li jagħti l-għajnuna li jġarrab l-oneru tal-provi li l-għajnuna mill-Istat mogħtija minnu hija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107(2) jew 107(3) tat-Trattat (35).

33

34

35

| (68) | Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki ma pprovdew l-ebda argument għaliex it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tkun kompatibbli mas-suq intern. Il-Polonja ma kkummentatx fuq id-dubji espressi fid-Deċiżjoni ta' Ftuħ fir-rigward tal-komparabbiltà tal-miżura. |
| --- | --- |

(68)

Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki ma pprovdew l-ebda argument għaliex it-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut tkun kompatibbli mas-suq intern. Il-Polonja ma kkummentatx fuq id-dubji espressi fid-Deċiżjoni ta' Ftuħ fir-rigward tal-komparabbiltà tal-miżura.

| (69) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tapplika l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmijin fid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, peress li l-miżura ma tidhirx li hija mmirata sabiex jinkiseb wieħed mill-objettivi elenkati f'dawk id-dispożizzjonijiet. Konsegwentement, il-miżura ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tapplika l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmijin fid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, peress li l-miżura ma tidhirx li hija mmirata sabiex jinkiseb wieħed mill-objettivi elenkati f'dawk id-dispożizzjonijiet. Konsegwentement, il-miżura ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern.

4.3.   Rkupru tal-għajnuna

Rkupru tal-għajnuna

| (70) | L-Att qatt ma ġie nnotifikat u lanqas ma ġie ddikjarat kompatibbli mas-suq intern mill-Kummissjoni. Peress li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għajnuna ġdida skont it-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (UE) 2015/1589 li ddaħħlet fis-seħħ bi ksur tal-obbligu ta' status quo stipulat fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, dik il-miżura tikkostitwixxi wkoll għajnuna illegali skont it-tifsira tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (UE) 2015/1589. |
| --- | --- |

(70)

L-Att qatt ma ġie nnotifikat u lanqas ma ġie ddikjarat kompatibbli mas-suq intern mill-Kummissjoni. Peress li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għajnuna ġdida skont it-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (UE) 2015/1589 li ddaħħlet fis-seħħ bi ksur tal-obbligu ta' status quo stipulat fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, dik il-miżura tikkostitwixxi wkoll għajnuna illegali skont it-tifsira tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (UE) 2015/1589.

status quo

| (71) | Il-konsegwenza tas-sejba li l-Att jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli hija li l-għajnuna trid tiġi rkuprata mingħand il-benefiċjarji tagħha skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2015/1589. |
| --- | --- |

(71)

Il-konsegwenza tas-sejba li l-Att jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli hija li l-għajnuna trid tiġi rkuprata mingħand il-benefiċjarji tagħha skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2015/1589.

| (72) | Madankollu, bħala riżultat tal-inġunzjoni ta' sospensjoni maħruġa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni ta' Ftuħ tagħha, permezz tal-ittra tas-7 ta' Novembru 2016 il-Polonja kkonfermat li kienet issospendiet il-pagament tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut taħt l-Att. |
| --- | --- |

(72)

Madankollu, bħala riżultat tal-inġunzjoni ta' sospensjoni maħruġa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni ta' Ftuħ tagħha, permezz tal-ittra tas-7 ta' Novembru 2016 il-Polonja kkonfermat li kienet issospendiet il-pagament tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut taħt l-Att.

| (73) | Għaldaqstant, effettivament ma ngħatat l-ebda għajnuna mill-Istat b'din il-miżura. Għalhekk, ma hemmx bżonn li jkun meħtieġ irkupru. |
| --- | --- |

(73)

Għaldaqstant, effettivament ma ngħatat l-ebda għajnuna mill-Istat b'din il-miżura. Għalhekk, ma hemmx bżonn li jkun meħtieġ irkupru.

5.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (74) | Il-Kummissjoni ssib li l-Polonja implimentat illegalment l-għajnuna inkwistjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni ssib li l-Polonja implimentat illegalment l-għajnuna inkwistjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat.

| (75) | Din id-deċiżjoni ma tippreġudikax il-proċedimenti possibbli skont l-Artikolu 258 tat-TFEU dwar il-konformità tal-miżura mal-libertajiet fundamentali stabbiliti fit-Trattat, b'mod partikolari l-libertà ta' stabbiliment kif iggarantit mill-Artikolu 49 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(75)

Din id-deċiżjoni ma tippreġudikax il-proċedimenti possibbli skont l-Artikolu 258 tat-TFEU dwar il-konformità tal-miżura mal-libertajiet fundamentali stabbiliti fit-Trattat, b'mod partikolari l-libertà ta' stabbiliment kif iggarantit mill-Artikolu 49 tat-Trattat,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut flimkien mal-istruttura tar-rati tat-taxxa progressiva kif introdotti bl-Att tas-6 ta' Lulju 2016 dwar it-taxxa tal-bejgħ bl-imnut tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li daħal fis-seħħ b'mod illegali mill-Polonja bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat.

Artikolu 2

Il-Polonja għandha tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna taħt il-miżura msemmija fl-Artikolu 1 b'effett mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

Artikolu 3

Il-Polonja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba' xhur wara d-data ta' notifika ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni, il-Polonja għandha tissottometti deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li tkun diġà ħadet u ppjanat sabiex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni;

2.   Il-Polonja għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali li jkunu ttieħdu sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni. Għandha tissottometti minnufih, fuq sempliċi talba tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri li jkunu diġà ttieħdu u dawk ippjanati għal konformità ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU C 406, 4.11.2016, p. 76.

1

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ Emenda tat-tariffa ta' spezzjoni tal-katina alimentari tal-Ungerija (ĠU C 277, 21.8.2015, p. 12); Ara wkoll id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-każijiet li ġejjin: SA.39235 – Taxxa Ungeriża fuq ir-reklamar (ĠU C 136, 24.4.2015, p. 7; u SA.41187 - Kontribuzzjoni Ungeriża għas-saħħa min-negozji tal-industrija tat-tabakk (ĠU C 277, 21.8.2015, p. 24).

2

(3)  Ara l-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, punt 1155.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

4

(5)  Ara n-nota [1] f'qiegħ il-paġna.

5

(6)  Ara l-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, punt 1723.

6

(7)  Ara l-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, punt 2099.

7

(8)  L-Artikolu 3(4) tal-Att jipprovdi d-definizzjoni ta' bejjiegħa bl-imnut.

8

(9)  F'rata ta' 1 PLN ≈ EUR 0,238.

9

(10)  Ara l-Kawżi Magħquda C-182/03 u C-217/03, Il-Belġju u Forum 187 ASBL vs Il-Kummissjoni, EU:C:2006:416, il-para. 81; il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P, Il-Kummissjoni vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit EU:C:2011:732; il-Kawża C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, il-para. 25, u d-Digriet fil-Kawża C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, il-para. 18; Ara wkoll il-Kawża T-538/11, Il-Belġju vs il-Kummissjoni, EU:T:2015:188, il-para. 66.

10

Il-Belġju u Forum 187 ASBL vs Il-Kummissjoni

Il-Kummissjoni vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit

3M Italia

Safilo

Il-Belġju vs il-Kummissjoni

(11)  Ara l-Kawża C-399/08 P Il-Kummissjoni vs Deutsche Post EU:C:2010:481, il-paragrafu 38 u l-ġurisprudenza ċċitata.

11

Il-Kummissjoni vs Deutsche Post

(12)  Ara l-Kawża C-399/08 P Il-Kummissjoni vs Deutsche Post EU:C:2010:481, il-paragrafu 39 u l-ġurisprudenza ċċitata.

12

Il-Kummissjoni vs Deutsche Post

(13)  Ara l-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P Il-Kummissjoni vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit, EU:C:2011:732, il-paragrafu 72 u l-ġurisprudenza ċċitata fihom.

13

Il-Kummissjoni vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit,

(14)  Impriżi li jbigħu bl-imnut li huma s-sidien ta' u li joperaw diversi ħwienet ta' katina tal-imnut u, għall-iskop tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut, jitqiesu bħala persuna taxxabbli waħda.

14

(15)  Ara l-Kawża C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, il-paragrafu 58.

15

Presidente del Consiglio dei Ministri

(16)  Il-Kawża C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, il-paragrafu 38.

16

Adria-Wien Pipeline

(17)  Ara l-Kawża C-66/02 L-Italja vs Il-Kummissjoni EU:C:2005:768, il-paragrafu 78; il-Kawża C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze u Oħrajn EU:C:2006:8, il-paragrafu 132; il-Kawża C-522/13 Ministerio de Defensa u Navantia EU:C:2014:2262, il-paragrafi 21 sa 31.

17

L-Italja vs Il-Kummissjoni

Cassa di Risparmio di Firenze u Oħrajn

Ministerio de Defensa u Navantia

(18)  Il-Kawżi Magħquda C-393/04 u C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, il-paragrafu 30 u l-Kawża C-387/92 Banco Exterior de Espana EU:C:1994:100, il-paragrafu 14.

18

Air Liquide Industries Belgium

Banco Exterior de Espana

(19)  Ikkalkulat bħala ammont ta' taxxa dovut minn kontribwent f'xahar partikolari diviż bil-fatturat ta' dak il-kontribwent f'dak ix-xahar.

19

(20)  F'mudell ta' frankiġja, kull konċessjonarju hu persuna taxxabbli differenti. Fis-sitwazzjoni probabbli fejn il-konċessjonarju biss ikun is-sid u jopera ħanut wieħed, it-taxxa fuq id-dħul minn negozju tapplika fuq il-fatturat ta' dak il-ħanut waħdieni. Fil-mudell ta' kumpanija holding il-ħanut waħdieni mhuwiex persuna taxxabbli. It-taxxa u l-iskeda tar-rata progressiva tagħha japplikaw fuq il-fatturat aggregat tal-ħwienet kollha tal-kumpanija holding.

20

(21)  Ara, pereżempju, il-Kawża C-279/08 P il-Kummissjoni vs in-Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; il-Kawża C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C: 2001:598, il-Kawżi Konġunti C-78/08 sa C-80/08, Paint Graphos u oħrajn EU:C:2011;550 u EU:C:2010:411, Kawża C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 u EU:C:2003;481.

21

il-Kummissjoni vs in-Netherlands (NOx)

Adria-Wien Pipeline

Paint Graphos u oħrajn

GIL Insurance

(22)  L-Avviż tal-Kummissjoni fuq l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni tan-negozju dirett (ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3).

22

(23)  Ara l-premessa 25.

23

(24)  Il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P Il-Kummissjoni u Spanja vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit EU:C:2011:732.

24

Il-Kummissjoni u Spanja vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit

(25)  
  Ibid, il-paragrafu 92.

25

Ibid

(26)  Il-Kawża C-487/06 P British Aggregates vs Il-Kummissjoni EU:C:2008:757, il-paragrafi 85 u 89 u l-ġurisprudenza ċċitata, u l-Kawża C-279/08 P Il-Kummissjoni vs in-Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, il-paragrafu 51.

26

British Aggregates vs Il-Kummissjoni

Il-Kummissjoni vs in-Netherlands (NOx)

(27)  Il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P Il-Kummissjoni u Spanja vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit EU:C:2011:732.

27

Il-Kummissjoni u Spanja vs Il-Gvern ta' Ġibiltà u r-Renju Unit

(28)  Ara https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5. L-ammont ta' taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut iddikjarat mill-kontribwenti kollha kien PLN 114-il miljun għal dak ix-xahar. Madwar 70 % ta' dak l-ammont, jiġifieri PLN 78,9 miljun, hu dovut mill-akbar 10 bejjiegħa bl-imnut li joperaw fil-Polonja u 12-il operatur fil-bejgħ bl-imnut biss kienu soġġetti għall-ogħla rata tat-taxxa ta' 1,4 %. Ara wkoll “
  Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce
  ”, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 dwar in-numru ta' operaturi fil-bejgħ bl-imnut fil-Polonja.

28

Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce

(29)  Ara pereżempju l-Kawżi Magħquda C-78/08 sa C-80/08 Paint Graphos u oħrajn, EU:C:2011:550. il-paragrafu 69.

29

Paint Graphos u oħrajn

(30)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni fuq l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna tal-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni tan-negozju dirett (ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3), il-para. 24. Id-dikjarazzjoni dwar l-iskop ridistributtiv li jista' jiġġustifika rata tat-taxxa progressiva hija magħmula biss b'mod espliċitu fir-rigward ta' taxxi fuq profitti jew introjtu (nett), u mhux fir-rigward ta' taxxi fuq il-fatturat.

30

(31)  Barra minn hekk, netwerk ta' konċessjonarji li joperaw taħt l-istess marka jistgħu wkoll kollettivament jeżerċitaw influwenza simili fuq il-marġini tal-produtturi u tal-fornituri bħala operaturi integrati kbar u possibbilment jabbużaw minnha. Madankollu, jiġu ttrattati b'mod differenti għall-iskop tat-taxxa fuq il-bejgħ bl-imnut.

31

(32)  Ara s-sottomissjoni tal-Polonja tas-7 ta' Novembru 2016 lill-Kummissjoni bħala risposta għad-Deċiżjoni ta' Ftuħ.

32

(33)  L-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 107(2) tat-Trattat jikkonċernaw: (a) għajnuna ta' bixra soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali; (b) għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ħsara kkaġunata minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali; u (c) għajnuna mogħtija lil ċerti żoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

33

(34)  L-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 107(3) tat-Trattat jikkonċernaw: (a) għajnuna għall-promozzjoni tal-iżvilupp ta' ċerti żoni; (b) għajnuna għal ċerti proġetti importanti ta' interess Ewropew komuni jew sabiex tirrimedja għal disturb serju fl-ekonomija tal-Istat Membru; (c) għajnuna sabiex jiġu żviluppati ċerti attivitajiet jew oqsma ekonomiċi; (d) għajnuna sabiex jiġu promossi l-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt storiku; u (e) għajnuna speċifikata minn deċiżjoni tal-Kunsill.

34

(35)  Il-Kawża T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Il-Kummissjoni EU:T:2007:253 il-paragrafu 34.

35

Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Il-Kummissjoni

---

Rettifika

| 1.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 29/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 29/50

---

Rettifika tad-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta' prodotti mediċinali falsifikati

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 174 tal-1 ta' Lulju 2011
  )

Fil-paġna 86, l-Artikolu 1, il-punt 25, it-tieni linja,

minflok:

| “25. | L-Artikoli li ġejjin jiddaħħlu: |
| --- | --- |

“25.

‘Artikolu 118b

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva ...’”,

aqra:

| “25. | L-Artikoli li ġejjin jiddaħħlu: |
| --- | --- |

“25.

‘Artikolu 118a

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva ...’”.

---