# Úradný vestník L 344/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 344 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6023. decembra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 344

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6023. decembra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2428 z 30. novembra 2017 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2429 z 5. decembra 2017, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/713/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve | 6 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2430 z 8. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2431 z 11. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie dvoch osobitných pracovných skupín | 11 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2432 z 13. decembra 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2433 z 18. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu I k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu výrobky s pôvodom a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu | 21 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2434 z 18. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade zriadenej Dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Spoločnej rady o rokovacích poriadkoch Spoločnej rady a Spoločného výboru | 26 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2435 z 18. decembra 2017, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Maltou | 36 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/2436 z 18. decembra 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Talianskou republikou | 37 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2437 z 18. decembra 2017 o obnovení funkčného obdobia predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií | 38 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2438 z 19. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) | 39 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2439 z 19. decembra 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017) | 40 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2440 z 18. decembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov
  [oznámené pod číslom C(2017) 8300] | 41 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2441 z 21. decembra 2017 o rovnocennosti právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (
  1
  ) | 52 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2442 z 8. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2017/39) | 59 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2443 z 8. decembra 2017 o schválení objemu emisie mincí v roku 2018 (ECB/2017/40) | 61 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2444 z 8. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2017/41) | 63 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2017 z 20. novembra 2017 týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom [2017/2445] | 65 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2428 z 30. novembra 2017 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2429 z 5. decembra 2017, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/713/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve

6

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2430 z 8. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

9

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2431 z 11. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie dvoch osobitných pracovných skupín

11

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2432 z 13. decembra 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

20

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2433 z 18. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu I k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu výrobky s pôvodom a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

21

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2434 z 18. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade zriadenej Dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Spoločnej rady o rokovacích poriadkoch Spoločnej rady a Spoločného výboru

26

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2435 z 18. decembra 2017, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Maltou

36

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/2436 z 18. decembra 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Talianskou republikou

37

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2437 z 18. decembra 2017 o obnovení funkčného obdobia predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií

38

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2438 z 19. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

39

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2439 z 19. decembra 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

40

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2440 z 18. decembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov
  [oznámené pod číslom C(2017) 8300]

[oznámené pod číslom C(2017) 8300]

41

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2441 z 21. decembra 2017 o rovnocennosti právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (
  1
  )

1

52

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2442 z 8. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2017/39)

59

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2443 z 8. decembra 2017 o schválení objemu emisie mincí v roku 2018 (ECB/2017/40)

61

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2444 z 8. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2017/41)

63

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2017 z 20. novembra 2017 týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom [2017/2445]

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2428

z 30. novembra 2017

o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady 2014/718/EÚ (2) bol podpísaný Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady 2014/718/EÚ (2) bol podpísaný Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľovaciu listinu stanovenú v článku 4 ods. 1 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. novembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K SIMSON

---

(1)  Súhlas z 8. júna 2016.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/718/EÚ z 8. októbra 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 300, 18.10.2014, s. 3).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/3

---

PROTOKOL

k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Filipínskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Európska únia“,

na jednej strane, a

FILIPÍNSKA REPUBLIKA, ďalej len „Filipíny“,

na strane druhej,

na účely tohto protokolu ďalej spolu len „zmluvné strany“,

SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,

KEĎŽE Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná v Phnom Penhi 11. júla 2012,

KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“, bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011,

KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa jej pristúpenie k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Chorvátska republika týmto pristupuje ako zmluvná strana k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej, podpísanej v Phnom Penhi 11. júla 2012, a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie, text dohody.

Článok 2

V primeranom čase od parafovania tohto protokolu Európska únia oznámi svojim členským štátom a Filipínam znenie dohody v chorvátskom jazyku. S výhradou nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa jazykové znenie uvedené v prvej vete tohto článku stáva autentickým znením za rovnakých podmienok ako anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie dohody.

Článok 3

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.

Článok 4

1.   Európska únia, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Filipíny schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Zmluvné strany si oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

2.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny, ale nie pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody.

Článok 5

Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, chorvátskom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento protokol.

Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.

V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.

V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Република Филипини

Por la República de Filipinas

Za Filipínskou republiku

For Republikken Filippinerne

Für die Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων

For the Republic of the Philippines

Pour la République des Philippines

Za Republiku Filipine

Per la Repubblica delle Filippine

Filipīnu Republikas vārdā –

Filipinų Respublikos vardu

A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Filippini

Voor de Republiek der Filipijnen

W imieniu Republiki Filipin

Pela República das Filipinas

Pentru Republica Filipine

Za Filipínsku republiku

Za Republiko Filipini

Filippiinien tasavallan puolesta

För Republiken Filippinerna

Image 3

---

ROZHODNUTIA

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2429

z 5. decembra 2017,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/713/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada na základe odporúčania Komisie 8. júla 2008 rozhodnutím 2008/713/ES (1) v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) rozhodla, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit. Rada uviedla, že podľa údajov, ktoré orgány Spojeného kráľovstva oznámili v rámci postupu pri nadmernom deficite v marci 2008, očakávaný deficit verejných financií v Spojenom kráľovstve v rozpočtovom roku 2008 – 2009 mal dosiahnuť 3,2 % HDP, a mal teda prekročiť referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. Okrem toho v nadväznosti na uverejnenie rozpočtu z marca 2008 sa na základe politického vyhlásenia z 13. mája 2008 o znížení dane z príjmov fyzických osôb v roku 2008 – 2009 očakávalo ďalšie zvýšenie plánovaného deficitu v danom rozpočtovom roku. Po pripočítaní tohto opatrenia k deficitu odhadovanému v prognóze Komisie z jari 2008 by výsledný deficit v roku 2008 – 2009 dosahoval 3,5 % HDP. Nadmerný deficit sa zároveň nepovažoval za dočasný, keďže v prognóze Komisie sa na základe predpokladu nezmenených politík odhadovalo, že deficit v roku 2009 – 2010 dosiahne 3,3 % HDP. Rada tiež poznamenala, že pomer dlhu verejnej správy k HDP je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %, hoci sa očakávalo, že do roku 2009 – 2010 bude mať rastúcu tendenciu. |
| --- | --- |

(1)

Rada na základe odporúčania Komisie 8. júla 2008 rozhodnutím 2008/713/ES (1) v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) rozhodla, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit. Rada uviedla, že podľa údajov, ktoré orgány Spojeného kráľovstva oznámili v rámci postupu pri nadmernom deficite v marci 2008, očakávaný deficit verejných financií v Spojenom kráľovstve v rozpočtovom roku 2008 – 2009 mal dosiahnuť 3,2 % HDP, a mal teda prekročiť referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. Okrem toho v nadväznosti na uverejnenie rozpočtu z marca 2008 sa na základe politického vyhlásenia z 13. mája 2008 o znížení dane z príjmov fyzických osôb v roku 2008 – 2009 očakávalo ďalšie zvýšenie plánovaného deficitu v danom rozpočtovom roku. Po pripočítaní tohto opatrenia k deficitu odhadovanému v prognóze Komisie z jari 2008 by výsledný deficit v roku 2008 – 2009 dosahoval 3,5 % HDP. Nadmerný deficit sa zároveň nepovažoval za dočasný, keďže v prognóze Komisie sa na základe predpokladu nezmenených politík odhadovalo, že deficit v roku 2009 – 2010 dosiahne 3,3 % HDP. Rada tiež poznamenala, že pomer dlhu verejnej správy k HDP je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %, hoci sa očakávalo, že do roku 2009 – 2010 bude mať rastúcu tendenciu.

| (2) | V ten istý deň Rada na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (2) adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby najneskôr do rozpočtového roku 2009 – 2010 odstránilo nadmerný deficit. Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 8. januára 2009. |
| --- | --- |

(2)

V ten istý deň Rada na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (2) adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby najneskôr do rozpočtového roku 2009 – 2010 odstránilo nadmerný deficit. Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 8. januára 2009.

| (3) | V súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES Rada 27. apríla 2009 rozhodnutím 2009/409/ES (3) rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 8. júla 2008. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES Rada 27. apríla 2009 rozhodnutím 2009/409/ES (3) rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 8. júla 2008.

| (4) | Uznávajúc, že rozpočtová pozícia Spojeného kráľovstva v roku 2009 – 2010 bola dôsledkom vykonania opatrení, ktoré predstavovali približne 1,5 % HDP a boli primeranou reakciou na európsky plán na oživenie hospodárstva, a voľného pôsobenia automatických stabilizátorov, Rada vydala 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) revidované odporúčanie, v ktorom odporučila, aby Spojené kráľovstvo odstránilo nadmerný deficit do roku 2014 – 2015. Konkrétne sa Spojenému kráľovstvu odporučilo, aby na účely zníženia deficitu verejných financií pod 3 % HDP vierohodným a udržateľným spôsobom zaistilo medzi rokmi 2010 – 2011 a 2014 – 2015 priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni 1



   % HDP. Rada vo svojom odporúčaní z 2. decembra 2009 stanovila lehotu 2. júna 2010, do ktorej sa v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 mali prijať účinné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | Komisia 6. júla 2010 dospela k záveru, že podľa prognózy Komisie z jari 2010 Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 6. júla 2010 dospela k záveru, že podľa prognózy Komisie z jari 2010 Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ.

| (6) | Rada 19. júna 2015 v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 2. decembra 2009 (4). Rada konštatovala, že v Spojenom kráľovstve došlo k veľkému poklesu rastu reálneho HDP v dôsledku celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy v rokoch 2008 – 2009, ktorá zasiahla aj jeho verejné financie. Spojené kráľovstvo následne implementovalo plán konsolidácia a deficit verejných financií vyjadrený ako percentuálny podiel HDP medzi rozpočtovými rokmi 2009 – 2010 a 2014 – 2015 každý rok klesal. Pomer dlhu verejnej správy k HDP sa počas tohto obdobia naopak naďalej zvyšoval, k čomu prispieval najmä celkový deficit, ale aj intervencie vo finančnom sektore. Rada dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo napriek stanoveniu a vykonaniu programu fiškálnej konsolidácie neodstránilo svoj nadmerný deficit do roku 2014 – 2015. Spojené kráľovstvo nedodržalo ani priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške 1



   % HDP, ktoré mu odporučila Rada 2. decembra 2009. |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | Rada 19. júna 2015 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby do rozpočtového roku 2016 – 2017 napravilo svoj nadmerný deficit. Konkrétne sa Spojenému kráľovstvu odporučilo, aby dosiahlo celkový deficit vo výške 4,1 % HDP v roku 2015 – 2016 a 2,7 % HDP v roku 2016 – 2017, čo podľa aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2015 malo zodpovedať zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 0,5 % HDP v roku 2015 – 2016 a 1,1 % HDP v roku 2016 – 2017. |
| --- | --- |

(7)

Rada 19. júna 2015 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 adresovala Spojenému kráľovstvu odporúčanie, aby do rozpočtového roku 2016 – 2017 napravilo svoj nadmerný deficit. Konkrétne sa Spojenému kráľovstvu odporučilo, aby dosiahlo celkový deficit vo výške 4,1 % HDP v roku 2015 – 2016 a 2,7 % HDP v roku 2016 – 2017, čo podľa aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2015 malo zodpovedať zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 0,5 % HDP v roku 2015 – 2016 a 1,1 % HDP v roku 2016 – 2017.

| (8) | Komisia 16. novembra 2015 dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia na nápravu nadmerného deficitu do rozpočtového roku 2016 – 2017 v súlade s odporúčaním Rady z 19. júna 2015. |
| --- | --- |

(8)

Komisia 16. novembra 2015 dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia na nápravu nadmerného deficitu do rozpočtového roku 2016 – 2017 v súlade s odporúčaním Rady z 19. júna 2015.

| (9) | V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Komisia poskytuje údaje na účely vykonania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a dlhu verejnej správy, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 (5). |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Komisia poskytuje údaje na účely vykonania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a dlhu verejnej správy, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 (5).

| (10) | Rada prijíma rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu by sa okrem toho malo zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve (6). |
| --- | --- |

(10)

Rada prijíma rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu by sa okrem toho malo zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve (6).

| (11) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe konvergenčného programu z roku 2017, oznámenia Spojeného kráľovstva zo septembra 2017 a prognózy Komisie z jesene 2017 sú oprávnené tieto závery:






  — | Spojené kráľovstvo v posledných rokoch splnilo odporúčaný cieľ deficitu verejných financií. Po dosiahnutí najvyššej hodnoty 10 % HDP v roku 2009 – 2010 sledoval nominálny deficit verejných financií stabilný zostupný trend, keď v roku 2015 – 2016 klesol na 4 % a v roku 2016 – 2017 na 2,3 %, v súlade s odporúčaním Rady z 19. júna 2015. Fiškálna konsolidácia uskutočnená počas uvedeného obdobia bola založená najmä na výdavkoch, pričom celkové bežné výdavky klesli zo 42,9 % HDP v roku 2009 – 2010 na 38 % HDP v roku 2016 – 2017. Prispelo k nej aj zvýšenie pomeru príjmov verejnej správy k HDP z 37,4 % HDP v roku 2009 – 2010 na 38,6 % HDP v roku 2016 – 2017, hoci v menšej miere. |
| --- | --- | --- |

(11)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe konvergenčného programu z roku 2017, oznámenia Spojeného kráľovstva zo septembra 2017 a prognózy Komisie z jesene 2017 sú oprávnené tieto závery:

—

Spojené kráľovstvo v posledných rokoch splnilo odporúčaný cieľ deficitu verejných financií. Po dosiahnutí najvyššej hodnoty 10 % HDP v roku 2009 – 2010 sledoval nominálny deficit verejných financií stabilný zostupný trend, keď v roku 2015 – 2016 klesol na 4 % a v roku 2016 – 2017 na 2,3 %, v súlade s odporúčaním Rady z 19. júna 2015. Fiškálna konsolidácia uskutočnená počas uvedeného obdobia bola založená najmä na výdavkoch, pričom celkové bežné výdavky klesli zo 42,9 % HDP v roku 2009 – 2010 na 38 % HDP v roku 2016 – 2017. Prispelo k nej aj zvýšenie pomeru príjmov verejnej správy k HDP z 37,4 % HDP v roku 2009 – 2010 na 38,6 % HDP v roku 2016 – 2017, hoci v menšej miere.

| — | V konvergenčnom programe z roku 2016 – 2017, ktorý orgány Spojeného kráľovstva predložili 27. apríla 2017 a ktorý sa vzťahuje na obdobie od roku 2016 – 2017 do roku 2021 – 2022, sa predpokladalo zvýšenie deficitu verejných financií na 2,8 % HDP v roku 2017 – 2018 a jeho následný pokles na 1,9 % HDP v roku 2018 – 2019. Táto prognóza bola založená na plánovanom deficite verejných financií vo výške 2,7 % HDP v roku 2016 – 2017 v súlade s údajmi, ktoré orgány Spojeného kráľovstva oznámili v rámci postupu pri nadmernom deficite v marci 2017. Od predloženia konvergenčného programu Národný štatistický úrad (ONS – Office for National Statistics) revidoval svoj odhad deficitu verejných financií v roku 2016 – 2017 smerom nadol na 2,3 % HDP. Hoci orgány Spojeného kráľovstva následne neuverejnili aktualizovanú prognózu deficitu verejných financií, v prognóze Komisie z jesene 2017 sa na základe predpokladu nezmenenej politiky očakávajú deficity vo výške 2,5 % v roku 2017 – 2018, 1,8 % v roku 2018 – 2019 a 1,3 % v roku 2019 – 2020. Deficit by teda počas prognózovaného obdobia nemal presiahnuť referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. |
| --- | --- |

—

V konvergenčnom programe z roku 2016 – 2017, ktorý orgány Spojeného kráľovstva predložili 27. apríla 2017 a ktorý sa vzťahuje na obdobie od roku 2016 – 2017 do roku 2021 – 2022, sa predpokladalo zvýšenie deficitu verejných financií na 2,8 % HDP v roku 2017 – 2018 a jeho následný pokles na 1,9 % HDP v roku 2018 – 2019. Táto prognóza bola založená na plánovanom deficite verejných financií vo výške 2,7 % HDP v roku 2016 – 2017 v súlade s údajmi, ktoré orgány Spojeného kráľovstva oznámili v rámci postupu pri nadmernom deficite v marci 2017. Od predloženia konvergenčného programu Národný štatistický úrad (ONS – Office for National Statistics) revidoval svoj odhad deficitu verejných financií v roku 2016 – 2017 smerom nadol na 2,3 % HDP. Hoci orgány Spojeného kráľovstva následne neuverejnili aktualizovanú prognózu deficitu verejných financií, v prognóze Komisie z jesene 2017 sa na základe predpokladu nezmenenej politiky očakávajú deficity vo výške 2,5 % v roku 2017 – 2018, 1,8 % v roku 2018 – 2019 a 1,3 % v roku 2019 – 2020. Deficit by teda počas prognózovaného obdobia nemal presiahnuť referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

| — | Komisia na základe svojej prognózy z jesene 2017 odhaduje, že štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené o hospodársky cyklus a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v období rokov 2008 – 2009 až 2016 – 2017 zlepšilo o 3,2 % HDP. |
| --- | --- |

—

Komisia na základe svojej prognózy z jesene 2017 odhaduje, že štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené o hospodársky cyklus a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v období rokov 2008 – 2009 až 2016 – 2017 zlepšilo o 3,2 % HDP.

| — | Odvtedy, ako Rada 8. júla 2008 rozhodla, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit, sa v Spojenom kráľovstve výrazne zvýšil pomer hrubého dlhu verejnej správy k HDP. Pomer dlhu verejnej správy k HDP sa zvýšil zo 41 % HDP v roku 2007 – 2008 na 86,8 % v roku 2016 – 2017, čo odráža vyššie nominálne deficity verejných financií, ako aj intervencie vo finančnom sektore počas tohto obdobia. Podľa prognózy Komisie z jesene 2017 by mal pomer dlhu k HDP dosiahnuť maximálnu úroveň v roku 2016 – 2017 a postupne klesnúť na 82,9 % HDP v roku 2019 – 2020. |
| --- | --- |

—

Odvtedy, ako Rada 8. júla 2008 rozhodla, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit, sa v Spojenom kráľovstve výrazne zvýšil pomer hrubého dlhu verejnej správy k HDP. Pomer dlhu verejnej správy k HDP sa zvýšil zo 41 % HDP v roku 2007 – 2008 na 86,8 % v roku 2016 – 2017, čo odráža vyššie nominálne deficity verejných financií, ako aj intervencie vo finančnom sektore počas tohto obdobia. Podľa prognózy Komisie z jesene 2017 by mal pomer dlhu k HDP dosiahnuť maximálnu úroveň v roku 2016 – 2017 a postupne klesnúť na 82,9 % HDP v roku 2019 – 2020.

| (12) | V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.

| (13) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Spojenom kráľovstve napravený, a preto by sa rozhodnutie 2008/713/ES malo zrušiť. |
| --- | --- |

(13)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Spojenom kráľovstve napravený, a preto by sa rozhodnutie 2008/713/ES malo zrušiť.

| (14) | Od roku 2017 – 2018, ktorý je rozpočtovým rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, Spojené kráľovstvo podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a malo by primeraným tempom napredovať smerom k svojmu minimálnemu strednodobému rozpočtovému cieľu vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dodržiavania dlhového kritéria v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97, |
| --- | --- |

(14)

Od roku 2017 – 2018, ktorý je rozpočtovým rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, Spojené kráľovstvo podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a malo by primeraným tempom napredovať smerom k svojmu minimálnemu strednodobému rozpočtovému cieľu vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dodržiavania dlhového kritéria v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového posúdenia vyplýva, že v Spojenom kráľovstve došlo k náprave nadmerného deficitu.

Článok 2

Rozhodnutie 2008/713/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 5. decembra 2017

Za Radu

predseda

T. TÕNISTE

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2008/713/ES z 24. júla 2008 o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve (Ú. v. EÚ L 238, 5.9.2008, s. 5).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2009/409/ES z 27. apríla 2009, ktorým sa v súlade s článkom 104 ods. 8 zmluvy ustanovuje, či Spojené kráľovstvo v reakcii na odporúčanie Rady z 8. júla 2008 podľa článku 104 ods. 7 prijalo účinné opatrenia (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2009, s. 11).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1098 z 19. júna 2015, ktorým sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 2. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2015, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

5

(6)  V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“ z 3. septembra 2012. Pozri: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

6

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/9

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/2430

z 8. decembra 2017

o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP (1) z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu), a najmä na jej článok 10 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV 7. júla 2015 prijal rozhodnutie EU BAM/1/2015 (2), ktorým vymenoval pani Natalinu CEA za vedúcu misie EU BAM Rafah od 1. júla 2015 do 30. júna 2016. |
| --- | --- |

(2)

PBV 7. júla 2015 prijal rozhodnutie EU BAM/1/2015 (2), ktorým vymenoval pani Natalinu CEA za vedúcu misie EU BAM Rafah od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.

| (3) | Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1193 (3), ktorým predĺžila trvanie misie EU BAM Rafah do 30. júna 2018. |
| --- | --- |

(3)

Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1193 (3), ktorým predĺžila trvanie misie EU BAM Rafah do 30. júna 2018.

| (4) | PBV 11. júla 2017 prijal rozhodnutie EU BAM/1/2017 (4), ktorým predĺžil mandát pani Natalii CEA ako vedúcej misie na obdobie do 30. júna 2018. |
| --- | --- |

(4)

PBV 11. júla 2017 prijal rozhodnutie EU BAM/1/2017 (4), ktorým predĺžil mandát pani Natalii CEA ako vedúcej misie na obdobie do 30. júna 2018.

| (5) | Dňa 1. decembra 2017, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovanie pána Günthera FREISLEBENA ako vedúceho misie EU BAM Rafah namiesto pani Natalii CEA od 4. decembra 2017 do 30. júna 2018, |
| --- | --- |

(5)

Dňa 1. decembra 2017, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovanie pána Günthera FREISLEBENA ako vedúceho misie EU BAM Rafah namiesto pani Natalii CEA od 4. decembra 2017 do 30. júna 2018,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Günther FREISLEBEN sa týmto vymenúva za vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) na obdobie od 4. decembra 2017 do 30. júna 2018.

Článok 2

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM/1/2017 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 4. decembra 2017.

V Bruseli 8. decembra 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1128 zo 7. júla 2015 o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2015) (Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 16).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1193 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2017, s. 12).

3

(4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1280 z 11. júla 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2017) (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2017, s. 63).

4

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2431

z 11. decembra 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie dvoch osobitných pracovných skupín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa článku 59 ods. 2 a 3 dohody a článku 3 rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/434 (2) sa predbežne vykonáva. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa článku 59 ods. 2 a 3 dohody a článku 3 rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/434 (2) sa predbežne vykonáva.

| (2) | Podľa článku 49 dohody bol zriadený Spoločný výbor s cieľom zabezpečiť okrem iného riadne fungovanie a vykonávanie dohody. S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by mal Spoločný výbor prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 49 dohody bol zriadený Spoločný výbor s cieľom zabezpečiť okrem iného riadne fungovanie a vykonávanie dohody. S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by mal Spoločný výbor prijať svoj rokovací poriadok.

| (3) | Podľa článku 49 dohody sa Spoločný výbor môže rozhodnúť, že zriadi osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 49 dohody sa Spoločný výbor môže rozhodnúť, že zriadi osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.

| (4) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie osobitných pracovných skupín, by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru, |
| --- | --- |

(4)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie osobitných pracovných skupín, by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 49 dohody v súvislosti s:

| a) | prijatím rokovacieho poriadku Spoločného výboru a |
| --- | --- |

a)

prijatím rokovacieho poriadku Spoločného výboru a

| b) | zriadením dvoch osobitných pracovných skupín |
| --- | --- |

b)

zriadením dvoch osobitných pracovných skupín

je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.

2.   Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 11. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/434 z 13. februára 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 1).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – AFGANISTAN č. 1/2017

z ...,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – AFGANISTAN

so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 49 ods. 5,

keďže:

| (1) | Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa článku 59 ods. 2 a 3 dohody a článku 3 rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/434 (2) sa predbežne vykonáva. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa článku 59 ods. 2 a 3 dohody a článku 3 rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/434 (2) sa predbežne vykonáva.

| (2) | Spoločný výbor bol zriadený podľa článku 49 dohody. Na vykonávanie zverených úloh by mal Spoločný výbor prijať svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(2)

Spoločný výbor bol zriadený podľa článku 49 dohody. Na vykonávanie zverených úloh by mal Spoločný výbor prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... ...

Za Spoločný výbor EÚ – Afganistan

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/434 z 13. februára 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 1).

2

PRÍLOHA

Rokovací poriadok Spoločného výboru

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Spoločný výbor plní svoje úlohy stanovené v článku 49 dohody.

2.   Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán na najvyššej možnej úrovni a predsedá mu striedavo po dobu jedného kalendárneho roka zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia v príslušnom kalendárnom roku.

3.   Spoločnému výboru striedavo predsedá minister financií Afganskej islamskej republiky a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. Títo môžu delegovať svoju právomoc predsedať všetkým alebo niektorým zasadnutiam Spoločného výboru na vyššieho úradníka.

Článok 2

Zasadnutia

1.   Spoločný výbor zasadá raz ročne. Zasadnutia Spoločného výboru zvoláva predseda. Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli a v Kábule v deň, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode. Mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru sa môžu uskutočniť na žiadosť jednej zo zmluvných strán a so súhlasom zmluvných strán.

2.   Ak s tým zmluvné strany súhlasia, zasadnutia Spoločného výboru sa môžu výnimočne konať prostredníctvom videokonferencie.

Článok 3

Účastníci

1.   Každá zmluvná strana pred každým zasadnutím Spoločného výboru informuje predsedu o plánovanom zložení svojej delegácie.

2.   Predseda môže so súhlasom zmluvných strán prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.

Článok 4

Verejnosť

1.   Zasadnutia spoločného výboru sú neverejné, pokiaľ predseda so súhlasom zmluvných strán nerozhodne, že zasadnutie je verejné.

2.   Ak sa to považuje za vhodné, Spoločný výbor môže vydávať verejné vyhlásenia.

Článok 5

Sekretariát

Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Afganskej islamskej republiky spoločne plnia funkciu tajomníkov Spoločného výboru. Všetky oznámenia predsedu a predsedovi sa postupujú tajomníkom. Korešpondencia predsedu a predsedovi môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia Spoločného výboru. Predbežný program sa spolu s príslušnými dokumentmi postupuje zmluvným stranám najneskôr 15 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

2.   Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby do programu zaradil určitý bod.

3.   Spoločný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.

4.   Za osobitných okolností môže predseda so súhlasom zmluvných strán skrátiť lehotu uvedenú v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.

Článok 7

Zápisnica

1.   Výsledok zasadnutí Spoločného výboru sa zaznamenáva vo forme schválenej zápisnice.

2.   Predseda na každom zasadnutí zhrnie závery, ku ktorým dospel Spoločný výbor. Obaja tajomníci spoločne vypracúvajú návrh zápisnice na základe týchto záverov, pokiaľ možno na konci zasadnutia alebo najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia.

3.   Zmluvné strany schvaľujú návrh pokiaľ možno na konci zasadnutia alebo najneskôr do 45 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú. Keď zmluvné strany schvália návrh zápisnice, predseda a tajomníci podpíšu dve pôvodné vyhotovenia. Každá zmluvná strana dostane jedno pôvodné vyhotovenie.

Článok 8

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa prijímajú na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

2.   Rozhodnutia alebo odporúčania Spoločného výboru sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, pričom po názve nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu. Každé rozhodnutie obsahuje dátum nadobudnutia účinnosti.

3.   Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom. V takom prípade sa zmluvné strany dohodnú na dĺžke trvania tohto postupu. Ak po uplynutí tejto lehoty žiadna strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, predseda vyhlási dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe vzájomnej dohody.

4.   Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa vyhotovujú v dvoch autentických vyhotoveniach podpísaných predsedom.

5.   Každá zmluvná strana môže uverejniť rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej tlači.

Článok 9

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s tlmočením na zasadaniach a prekladmi.

3.   Hostiteľská strana znáša výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov.

Článok 10

Osobitné výbory a pracovné skupiny

1.   Spoločný výbor môže zriadiť osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.

2.   Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení ktoréhokoľvek existujúceho osobitného výboru alebo pracovnej skupiny, schváliť alebo zmeniť ich mandát.

3.   Osobitné výbory alebo pracovné skupiny vypracúvajú podrobné správy o svojej činnosti a predkladajú ich Spoločnému výboru po každom svojom zasadnutí a môžu predkladať Spoločnému výboru odporúčania.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – AFGANISTAN č. 2/2017

z ...,

ktorým sa zriaďujú dve osobitné pracovné skupiny a schvaľuje sa ich mandát

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – AFGANISTAN

so zreteľom na Dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 49 ods. 3 a na článok 10 rokovacieho výboru Spoločného výboru,

keďže:

| (1) | Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa jej článku 59 sa predbežne vykonáva. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 18. februára 2017 a podľa jej článku 59 sa predbežne vykonáva.

| (2) | S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal vytvoriť jej inštitucionálny rámec. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal vytvoriť jej inštitucionálny rámec.

| (3) | Podľa článku 49 ods. 3 dohody a článku 10 rokovacieho poriadku Spoločného výboru môže Spoločný výbor rozhodnúť o zriadení osobitných výborov alebo pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 49 ods. 3 dohody a článku 10 rokovacieho poriadku Spoločného výboru môže Spoločný výbor rozhodnúť o zriadení osobitných výborov alebo pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.

| (4) | S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, by sa mali zriadiť osobitné pracovné skupiny. Zmluvné strany sa môžu takisto dohodnúť na zmene zoznamu osobitných výborov alebo pracovných skupín a/alebo rozsahu ich pôsobnosti. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, by sa mali zriadiť osobitné pracovné skupiny. Zmluvné strany sa môžu takisto dohodnúť na zmene zoznamu osobitných výborov alebo pracovných skupín a/alebo rozsahu ich pôsobnosti.

| (5) | Osobitné pracovné skupiny by mali začať včas fungovať, |
| --- | --- |

(5)

Osobitné pracovné skupiny by mali začať včas fungovať,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa zriaďujú osobitné pracovné skupiny uvedené v prílohe A. Mandát osobitných pracovných skupín je uvedený v prílohe B.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... ...

Za Spoločný výbor EÚ – Afganistan

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

PRÍLOHA A

Spoločný výbor EÚ – Afganistan

Osobitné pracovné skupiny

| 1. | Osobitná pracovná skupina pre ľudské práva, dobrú správu vecí verejných a migráciu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Osobitná pracovná skupina pre hospodársky a sociálny rozvoj. |
| --- | --- |

2.

PRÍLOHA B

Mandát osobitných pracovných skupín zriadených Dohodou o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej

Článok 1

Osobitné pracovné skupiny môžu diskutovať o vykonávaní dohody v oblastiach, ktoré pokrývajú. Môžu diskutovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnými oblasťami dvojstrannej spolupráce.

Článok 2

Osobitné pracovné skupiny podliehajú Spoločnému výboru. Podávajú správy a predkladajú svoje zápisnice a závery predsedovi Spoločného výboru do 30 kalendárnych dní po každom zasadnutí.

Článok 3

1.   Osobitné pracovné skupiny sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán.

2.   Osobitné pracovné skupiny môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.

Článok 4

Osobitným pracovným skupinám predsedá zmluvná strana, ktorá práve predsedá Spoločnému výboru.

Článok 5

Funkciu tajomníkov osobitných pracovných skupín plnia spoločne zástupca Európskej únie a zástupca vlády Afganistanu.

Článok 6

1.   Osobitné pracovné skupiny zasadajú vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán a najmenej raz do roka. Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany spoločne dohodli.

2.   Keď jedna zmluvná strana požiada o zvolanie zasadnutia osobitnej pracovnej skupiny, tajomník druhej zmluvnej strany odpovie na túto žiadosť do 15 pracovných dní od jej prijatia. V obzvlášť naliehavých prípadoch môže byť zasadnutie osobitnej pracovnej skupiny zvolané v kratšom čase, ak s tým zmluvné strany súhlasia.

3.   Zasadnutia osobitných pracovných skupín zvolávajú spoločne obaja tajomníci.

Článok 7

1.   Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby do programu zasadnutia osobitnej pracovnej skupiny zaradil určitý bod. Body na zaradenie do programu sa predkladajú tajomníkom najneskôr 15 pracovných dní pred dňom konania daného zasadnutia. Akákoľvek podporná dokumentácia sa tajomníkom predkladá najneskôr 10 pracovných dní pred zasadnutím.

2.   Tajomníci oznámia zmluvným stranám návrh programu najneskôr 5 pracovných dní pred zasadnutím. Za výnimočných okolností sa so súhlasom zmluvných strán môžu body zaradiť do programu aj v kratšej lehote.

Článok 8

1.   Tajomníci spoločne vypracúvajú návrh zápisnice z každého zasadnutia.

2.   Zasadnutia osobitných pracovných skupín sú neverejné, pokiaľ predseda so súhlasom zmluvných strán nerozhodne, že zasadnutie je verejné.

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/20

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/2432

z 13. decembra 2017

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

| (2) | PBV prijal 31. augusta 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 (2), ktorým bol kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 31. augusta 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 (2), ktorým bol kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

| (3) | Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 14. decembra 2017 vymenovaný kontraadmirál (LH) Alberto MAFFEIS ako nástupca kontraadmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 14. decembra 2017 vymenovaný kontraadmirál (LH) Alberto MAFFEIS ako nástupca kontraadmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.

| (4) | Vojenský výbor EÚ 6. decembra 2017 uvedené odporúčanie podporil. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ 6. decembra 2017 uvedené odporúčanie podporil.

| (5) | Rozhodnutie o vymenovaní kontraadmirála (LH) Alberta MAFFEISA by sa malo prijať a rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie o vymenovaní kontraadmirála (LH) Alberta MAFFEISA by sa malo prijať a rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 by sa preto malo zrušiť.

| (6) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kontraadmirál (LH) Alberto MAFFEIS sa týmto od 14. decembra 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2017/1534 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2017.

V Bruseli 13. decembra 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1534 z 31. augusta 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2017, s. 4).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/21

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2433

z 18. decembra 2017

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu I k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/838 (1) Únia uzatvorila Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/838 (1) Únia uzatvorila Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | Podľa článku 38 protokolu I k dohode (ďalej len „protokol I“) Podvýbor pre clá EÚ a Gruzínska zriadený na základe článku 74 ods. 1 dohody (ďalej len „Podvýbor pre clá“) môže prijať zmeny ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 38 protokolu I k dohode (ďalej len „protokol I“) Podvýbor pre clá EÚ a Gruzínska zriadený na základe článku 74 ods. 1 dohody (ďalej len „Podvýbor pre clá“) môže prijať zmeny ustanovení uvedeného protokolu.

| (3) | Podvýbor pre clá má prijať rozhodnutie o nahradení protokolu I týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (3) (ďalej len „dohovor“). |
| --- | --- |

(3)

Podvýbor pre clá má prijať rozhodnutie o nahradení protokolu I týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (3) (ďalej len „dohovor“).

| (4) | Dohovorom sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami. Dohovor nadobudol platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017. |
| --- | --- |

(4)

Dohovorom sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami. Dohovor nadobudol platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017.

| (5) | V článku 6 dohovoru sa stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Na tento účel by sa mal protokol I nahradiť novým protokolom, ktorý v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na dohovor. |
| --- | --- |

(5)

V článku 6 dohovoru sa stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Na tento účel by sa mal protokol I nahradiť novým protokolom, ktorý v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na dohovor.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Podvýbore pre clá, pretože rozhodnutie bude pre Úniu záväzné, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Podvýbore pre clá, pretože rozhodnutie bude pre Úniu záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Podvýbore pre clá zriadenom na základe článku 74 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá môžu zástupcovia Únie v Podvýboru pre clá schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K. SIMSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/838 z 23. mája 2016 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 26).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA č. .../2017

z ...,

ktorým sa nahrádza protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce

PODVÝBOR PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), a najmä na jej článok 23 ods. 2,

so zreteľom na protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,

keďže:

| (1) | V článku 23 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na protokol I k dohode (ďalej len „protokol I“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 23 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na protokol I k dohode (ďalej len „protokol I“).

| (2) | Dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (3) | V článku 38 protokolu I sa stanovuje, že Podvýbor pre clá ustanovený v článku 74 ods. 1 dohody môže rozhodnúť o zmenách ustanovení protokolu I. |
| --- | --- |

(3)

V článku 38 protokolu I sa stanovuje, že Podvýbor pre clá ustanovený v článku 74 ods. 1 dohody môže rozhodnúť o zmenách ustanovení protokolu I.

| (4) | Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu v súčasnosti platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. |
| --- | --- |

(4)

Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu v súčasnosti platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.

| (5) | Únia dohovor podpísala 15. júna 2011. Spoločný výbor zriadený na základe článku 3 ods. 1 dohovoru vo svojom rozhodnutí č. 1/2016 (3) rozhodol, že Gruzínsko by malo byť prizvané, aby pristúpilo k dohovoru. |
| --- | --- |

(5)

Únia dohovor podpísala 15. júna 2011. Spoločný výbor zriadený na základe článku 3 ods. 1 dohovoru vo svojom rozhodnutí č. 1/2016 (3) rozhodol, že Gruzínsko by malo byť prizvané, aby pristúpilo k dohovoru.

| (6) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Gruzínsko uložilo listinu o prijatí 17. mája 2017. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017. |
| --- | --- |

(6)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Gruzínsko uložilo listinu o prijatí 17. mája 2017. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť vo vzťahu k Únii 1. mája 2012 a vo vzťahu ku Gruzínsku 1. júla 2017.

| (7) | Protokol I by sa preto mal nahradiť novým protokolom odkazujúcim na dohovor, |
| --- | --- |

(7)

Protokol I by sa preto mal nahradiť novým protokolom odkazujúcim na dohovor,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od ...

V ...

Za Podvýbor pre clá

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

(3)  Rozhodnutie Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu č. 1/2016 z 28. septembra 2016, pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska stať sa zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2016/2126] (Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 118).

3

---

PRÍLOHA

Protokol I

týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce

Článok 1

Uplatniteľné pravidlá pôvodu

1.   Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) (ďalej len „dohovor“).

2.   Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.

Článok 2

Urovnávanie sporov

1.   Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postúpia Podvýboru pre clá. Ustanovenia o mechanizme na urovnávanie sporov v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody sa neuplatňujú.

2.   Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.

Článok 3

Zmeny protokolu

Podvýbor pre clá môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.

Článok 4

Odstúpenie od dohovoru

1.   Ak Únia alebo Gruzínsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, Únia a Gruzínsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.

2.   Do nadobudnutia platnosti takýchto novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru. Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Úniou a Gruzínskom.

Článok 5

Prechodné ustanovenia – kumulácia

Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, Moldavskej republiky a Gruzínska, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/26

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2434

z 18. decembra 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade zriadenej Dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Spoločnej rady o rokovacích poriadkoch Spoločnej rady a Spoločného výboru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 12. decembra 2016 a čiastočne sa predbežne vykonáva od 1. novembra 2017. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 12. decembra 2016 a čiastočne sa predbežne vykonáva od 1. novembra 2017.

| (2) | Článkami 81 a 82 dohody sa zriaďuje Spoločná rada a Spoločný výbor s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článkami 81 a 82 dohody sa zriaďuje Spoločná rada a Spoločný výbor s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody.

| (3) | V článku 81 ods. 4 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada prijme svoj rokovací poriadok a v článku 82 ods. 3 sa stanovuje, že Spoločná rada prijme rokovací poriadok Spoločného výboru. |
| --- | --- |

(3)

V článku 81 ods. 4 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada prijme svoj rokovací poriadok a v článku 82 ods. 3 sa stanovuje, že Spoločná rada prijme rokovací poriadok Spoločného výboru.

| (4) | V článku 81 ods. 3 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada pozostáva zo zástupcov zmluvných strán na ministerskej úrovni a striedavo jej predsedá zástupca Únie a Kuby. |
| --- | --- |

(4)

V článku 81 ods. 3 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada pozostáva zo zástupcov zmluvných strán na ministerskej úrovni a striedavo jej predsedá zástupca Únie a Kuby.

| (5) | V článku 82 ods. 1 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán na úrovni vyšších úradníkov a striedavo mu predsedá zástupca Únie a Kuby. |
| --- | --- |

(5)

V článku 82 ods. 1 a 5 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán na úrovni vyšších úradníkov a striedavo mu predsedá zástupca Únie a Kuby.

| (6) | S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mali prijať rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mali prijať rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru.

| (7) | Pozícia Únie v Spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(7)

Pozícia Únie v Spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnej rade zriadenej článkom 81 dohody je založená na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K. SIMSON

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 337 I, 13.12.2016, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY EÚ – KUBA č. 1/...

z ...,

ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok a rokovací poriadok Spoločného výboru

SPOLOČNÁ RADA EÚ – KUBA,

so zreteľom na Dohodu o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 81 ods. 4 a 82 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 86 ods. 3 dohody sa od 1. novembra 2017 medzi Úniou a Kubou predbežne vykonávajú časti dohody. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 86 ods. 3 dohody sa od 1. novembra 2017 medzi Úniou a Kubou predbežne vykonávajú časti dohody.

| (2) | Podľa článku 81 ods. 4 dohody prijme Spoločná rada svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 81 ods. 4 dohody prijme Spoločná rada svoj rokovací poriadok.

| (3) | Podľa článku 82 ods. 1 dohody Spoločnej rade pri plnení jej úloh pomáha Spoločný výbor. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 82 ods. 1 dohody Spoločnej rade pri plnení jej úloh pomáha Spoločný výbor.

| (4) | Podľa článku 82 ods. 3 dohody prijme Spoločná rada rokovací poriadok Spoločného výboru, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 82 ods. 3 dohody prijme Spoločná rada rokovací poriadok Spoločného výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijímajú rokovacie poriadky Spoločnej rady a Spoločného výboru stanovené v prílohách 1 a 2.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... ...

Za Spoločnú radu

predseda

PRÍLOHA 1

Rokovací poriadok Spoločnej rady

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Spoločná rada zriadená článkom 81 ods. 1 Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, ako sa stanovuje v článku 81 ods. 2 dohody.

2.   Podľa článku 81 ods. 3 dohody sa Spoločná rada skladá zo zástupcov zmluvných strán. Jej zasadnutia sa konajú na ministerskej úrovni.

3.   Ako sa stanovuje v článku 81 ods. 6 dohody a na účely dosiahnutia cieľov dohody, má Spoločná rada právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné. Spoločná rada prijme vhodné opatrenia na vykonávanie svojich rozhodnutí, a to v prípade potreby aj splnomocnením osobitných orgánov zriadených na základe dohody, aby konali v jej mene. Spoločná rada môže vydávať aj odporúčania. Svoje rozhodnutia a odporúčania prijíma dohodou zmluvných strán po ukončení ich príslušných vnútorných postupov v súlade s článkom 11 tohto rokovacieho poriadku. Spoločná rada môže delegovať právomoc prijímať rozhodnutia na Spoločný výbor.

4.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 84 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Spoločnej rade od jedného jej zasadnutia po nasledujúce zasadnutie striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kubánskej republiky. Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedá zástupca Európskej únie.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Spoločná rada zasadá pravidelne aspoň raz za dva roky a kedykoľvek si to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sa konajú na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie.

2.   Zasadnutia Spoločnej rady sa uskutočnia v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.

3.   Zasadnutia Spoločnej rady spoločne zvolávajú tajomníci Spoločnej rady po dohode s predsedom Spoločnej rady najneskôr 30 dní pred dňom konania zasadnutia.

Článok 4

Zastúpenie

1.   Ak sa členovia Spoločnej rady nemôžu zúčastniť zasadnutia, je možné ich zastúpiť. Ak si člen želá byť zastúpený, oznámi pred príslušným zasadnutím písomne predsedovi meno svojho zástupcu.

2.   Zástupca člena Spoločnej rady vykonáva všetky práva daného člena.

Článok 5

Delegácie

Členov Spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci. Pred každým zasadnutím sekretariát informuje predsedu o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.

Článok 6

Sekretariát

Funkciu tajomníkov Spoločnej rady vykonávajú spoločne jeden úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a jeden úradník kubánskej vlády.

Článok 7

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Spoločnej rade sa posiela ktorémukoľvek tajomníkovi, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Obaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia postúpila predsedovi a podľa potreby aj ostatným členom Spoločnej rady.

3.   Korešpondencia rozposielaná podľa odseku 2 sa podľa potreby zasiela Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii, ako aj misii Kubánskej republiky pri Európskej únii a Ministerstvu zahraničných vecí Kubánskej republiky.

4.   Oznámenia predsedu Spoločnej rady posielajú adresátom obaja tajomníci v mene predsedu Spoločnej rady. Tieto oznámenia sa v prípade potreby rozpošlú členom Spoločnej rady, ako sa stanovuje v odseku 3.

Článok 8

Dôvernosť

1.   Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sú neverejné.

2.   Keď zmluvná strana predloží Spoločnej rade informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Programy zasadnutí

1.   Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia. Tajomníci ho rozpošlú adresátom uvedeným v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred zasadnutím.

2.   Predbežný program zasadnutia obsahuje body, v súvislosti s ktorými predseda dostal žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia. K týmto bodom budú priložené príslušné podklady, ktoré musia byť zaslané tajomníkom pred dátumom odoslania programu.

3.   Spoločná rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda môže po porade so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2, aby sa zohľadnili potreby konkrétneho prípadu.

5.   Spoločná rada môže po dohode medzi zmluvnými stranami pozvať nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany sa na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu dohodnú na podmienkach, za ktorých sa títo experti môžu zúčastňovať na zasadnutiach, a zabezpečia, aby dodržiavali všetky požiadavky dôvernosti.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci spoločne.

2.   Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, v zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:

| a) | dokumentácia predložená Spoločnej rade; |
| --- | --- |

a)

dokumentácia predložená Spoločnej rade;

| b) | vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie do zápisnice požiadal člen Spoločnej rady, a |
| --- | --- |

b)

vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie do zápisnice požiadal člen Spoločnej rady, a

| c) | záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú napríklad prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a všetky závery. |
| --- | --- |

c)

záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú napríklad prijaté rozhodnutia, schválené vyhlásenia a všetky závery.

3.   Návrh zápisnice sa predkladá Spoločnej rade na schválenie. Spoločná rada schváli návrh zápisnice na svojom nasledujúcom zasadnutí. Návrh zápisnice môže Spoločná rada prípadne schváliť písomne pred konaním nasledujúceho zasadnutia.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Spoločná rada prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami po ukončení ich príslušných vnútorných postupov.

2.   Spoločná rada môže takisto prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. Na tieto účely predseda Spoločnej rady zašle znenie návrhu v písomnej podobe jej členom v súlade s článkom 7 s lehotou minimálne 21 kalendárnych dní, počas ktorej členovia oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré chcú vykonať. Po konzultáciách so zmluvnými stranami môže predseda skrátiť uvedenú lehotu s cieľom zohľadniť potreby konkrétneho prípadu.

3.   Akty Spoločnej rady sa podľa okolností nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za týmto názvom nasleduje poradové číslo, rok ich prijatia a opis ich predmetu. Rozhodnutia a odporúčania Spoločnej rady podpisuje predseda a rozposielajú sa adresátom uvedeným v článku 7 tohto rokovacieho poriadku. Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní Spoločnej rady vo svojom vlastnom úradnom vestníku.

4.   Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

Článok 12

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Spoločnej rady sú angličtina a španielčina.

2.   Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, rokovania Spoločnej rady vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 13

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana hradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločnej rady, pokiaľ ide o výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky spojené s tlmočením počas zasadnutí, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia. Ak by Kuba vyžadovala tlmočenie alebo preklad do alebo z iných jazykov, než sú jazyky stanovené v článku 12, znáša súvisiace výdavky.

3.   Iné výdavky súvisiace s organizovaním zasadnutí znáša hostiteľská strana, ktorá dané zasadnutia organizuje.

Článok 14

Spoločný výbor

1.   Podľa článku 82 dohody Spoločný výbor pomáha Spoločnej rade pri plnení jej úloh. Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán v zásade na úrovni vyšších úradníkov.

2.   Spoločný výbor pripravuje zasadnutia a rokovania Spoločnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia Spoločnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu vzájomných vzťahov a riadne fungovanie dohody. Spoločný výbor posudzuje všetky otázky predložené Spoločnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu vykonávania dohody. Spoločný výbor predkladá Spoločnej rade na schválenie návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní.

3.   Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania, aj je na to splnomocnený dohodou. Podľa článku 82 ods. 4 dohody môže Spoločná rada poveriť Spoločný výbor, aby prijímal rozhodnutia.

4.   V prípadoch, keď sa v dohode odkazuje na povinnosť alebo možnosť konzultácie alebo keď sa zmluvné strany na základe vzájomnej dohody rozhodnú navzájom konzultovať, táto konzultácia sa môže uskutočniť v rámci Spoločného výboru, pokiaľ nie je v dohode uvedené inak. Ak sa tak zmluvné strany dohodnú, konzultácia môže pokračovať na zasadnutí Spoločnej rady.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok je možné meniť rozhodnutím Spoločnej rady v súlade s článkom 11.

PRÍLOHA 2

Rokovací poriadok Spoločného výboru

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Spoločný výbor zriadený článkom 82 Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Spoločnej rade pri plnení jej úloh a funkcií a plní úlohy stanovené v dohode, ktorými ho poverila Spoločná rada.

2.   Spoločný výbor pripravuje zasadnutia a rokovania Spoločnej rady, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia Spoločnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu vzájomných vzťahov a riadne fungovanie dohody. Výbor posudzuje všetky otázky, ktoré mu predložila Spoločná rada, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu každodenného vykonávania dohody. Spoločný výbor predkladá Spoločnej rade na prijatie návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní.

3.   Podľa článku 82 ods. 1 dohody sa Spoločný výbor skladá zo zástupcov zmluvných strán na úrovni vyšších úradníkov, pričom sa zohľadňujú osobitné otázky, ktoré sa majú riešiť.

4.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 84 dohody.

Článok 2

Predsedníctvo

Spoločnému výboru od jedného jeho zasadnutia po nasledujúce zasadnutie striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Kubánskej republiky. Prvou predsedajúcou zmluvnou stranou je Kubánska republika.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Spoločný výbor zasadá pravidelne aspoň raz ročne. Mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru sa môžu konať po dohode zmluvných strán, a to na žiadosť ktorejkoľvek z nich.

2.   Každé zasadnutie Spoločného výboru zvoláva predseda na deň a miesto, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Sekretariát Spoločného výboru vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Spoločného výboru sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Spoločnej rady.

4.   Vo výnimočných prípadoch a ak s tým zmluvné strany súhlasia, sa zasadnutia Spoločného výboru môžu uskutočniť s použitím akýchkoľvek dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie.

Článok 4

Delegácie

Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa majú zúčastniť na zasadnutí.

Článok 5

Sekretariát

Funkciu tajomníkov Spoločného výboru vykonávajú spoločne jeden úradník Európskej únie a jeden úradník kubánskej vlády a spoločne plnia úlohy sekretariátu v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce, pokiaľ sa v tomto rokovacom poriadku nestanovuje inak.

Článok 6

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná Spoločnému výboru sa posiela ktorémukoľvek tajomníkovi, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Spoločnému výboru postúpila predsedovi a aby sa v súlade s článkom 7 v prípade potreby rozposlala.

3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát zmluvným stranám v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v súlade s článkom 7 v prípade potreby rozpošle.

Článok 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci.

2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník bez zbytočného odkladu zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

3.   Každý tajomník rozpošle dokumenty príslušným zástupcom svojej zmluvnej strany a vo všetkých prípadoch zašle kópiu dokumentov tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

Článok 8

Dôvernosť

Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné. Keď zmluvná strana predloží Spoločnému výboru informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Programy zasadnutí

1.   Sekretariát vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov stanovených v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.

2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s článkom 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

3.   Spoločný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda zasadnutia Spoločného výboru môže ad-hoc a so súhlasom druhej zmluvnej strany pozvať nezávislých odborníkov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti dodržiavali všetky požiadavky dôvernosti.

5.   Predseda zasadnutia Spoločného výboru môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti.

Článok 10

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci spoločne.

2.   V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:

| a) | zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali, a zoznam všetkých pozorovateľov alebo odborníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí; |
| --- | --- |

a)

zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali, a zoznam všetkých pozorovateľov alebo odborníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

| b) | dokumentácia predložená Spoločnému výboru; |
| --- | --- |

b)

dokumentácia predložená Spoločnému výboru;

| c) | vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie do zápisnice požiadal Spoločný výbor, a |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie do zápisnice požiadal Spoločný výbor, a

| d) | operatívne závery zo zasadnutia. |
| --- | --- |

d)

operatívne závery zo zasadnutia.

3.   Návrh zápisnice sa predloží Spoločnému výboru na schválenie. Spoločný výbor schváli zápisnicu na svojom nasledujúcom zasadnutí alebo ju môže schváliť písomne.

4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník predsedajúcej zmluvnej strany a spolu s programom ho zašle zmluvným stranám, zvyčajne najneskôr 15 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Spoločný výbor, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa uvádzajú následné opatrenia, ktoré majú vykonať zmluvné strany. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas niektorého nasledujúceho zasadnutia Spoločného výboru. Na tento účel Spoločný výbor prijme vzor, ktorý umožní sledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty na jeho vykonanie.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   V osobitných prípadoch, keď je Spoločnému výboru dohodou udelená právomoc prijímať rozhodnutia alebo keď naň túto právomoc deleguje Spoločná rada, Spoločný výbor prijíma rozhodnutia. Okrem toho vydáva odporúčania Spoločnej rade. Rozhodnutia a odporúčania sa vydávajú na základe vzájomnej dohody zmluvných strán a po ukončení príslušných vnútorných postupov. Každé rozhodnutie alebo odporúčanie podpisuje predseda.

2.   Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania prostredníctvom písomného postupu, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi oboma tajomníkmi, ktorí konajú so súhlasom zmluvných strán. Na tieto účely sa znenie návrhu zašle v súlade s článkom 7 s lehotou minimálne 21 kalendárnych dní na oznámenie akýchkoľvek pripomienok alebo výhrad. Predseda Spoločného výboru môže po konzultáciách so zmluvnými stranami túto lehotu skrátiť s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti. Akonáhle je znenie dohodnuté, rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda.

3.   Aktom Spoločného výboru sa priradí názov „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, rok ich prijatia a opis ich predmetu. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia, ak v ňom nie je stanovené inak.

4.   Rozhodnutia a odporúčania sa zašlú zmluvným stranám.

5.   Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní Spoločného výboru vo svojom vlastnom úradnom vestníku.

Článok 12

Správy

Spoločný výbor predkladá Spoločnej rade na každom pravidelnom zasadnutí Spoločnej rady správu o svojej činnosti a o činnosti jeho podvýborov.

Článok 13

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi Spoločného výboru sú úradné jazyky Spoločnej rady.

2.   Pracovnými jazykmi Spoločného výboru sú angličtina a španielčina. Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, rokovania Spoločného výboru vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana hradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru, pokiaľ ide o výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky spojené s organizovaním zasadnutí, rozmnožovaním dokumentov a s tlmočením na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do alebo z angličtiny a španielčiny znáša hostiteľská strana, ktorá zasadnutie organizuje. Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov znáša priamo žiadajúca zmluvná strana.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok je možné meniť rozhodnutím Spoločnej rady v súlade s článkom 11 rokovacieho poriadku Spoločnej rady.

Článok 16

Podvýbory

1.   V súlade s článkom 83 ods. 1 dohody môže Spoločný výbor rozhodnúť, že v špecifických oblastiach, ktoré sú pre vykonávanie dohody potrebné, zriadi podvýbor, ktorý mu bude pomáhať pri plnení jeho úloh. Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akéhokoľvek takéhoto podvýboru a stanoviť alebo zmeniť jeho rokovací poriadok. Ak nie je rozhodnuté inak, uvedené podvýbory podliehajú právomoci Spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.

2.   Ak v dohode nie je stanovené inak alebo ak nie je schválené inak v Spoločnej rade, tento rokovací poriadok sa použije primerane pre akýkoľvek podvýbor zriadený dohodou alebo podľa odseku 1.

3.   Zasadnutia podvýborov sa môžu konaťkedykoľvek podľa potreby buď osobne v Bruseli alebo na Kube, alebo napríklad prostredníctvom videokonferencie. Podvýbory sú platformou na monitorovanie pokroku pri aproximácii v konkrétnych oblastiach, na prerokovanie určitých otázok a výziev vyplývajúcich z tohto procesu a na formulovanie odporúčaní a operatívnych záverov.

4.   Všetka súvisiaca korešpondencia, dokumenty a oznámenia, ktoré sa týkajú činnosti podvýboru, sa v kópii zasielajú sekretariátu Spoločného výboru.

5.   Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak v rámci Spoločnej rady, majú podvýbory len právomoc predkladať odporúčania Spoločnému výboru.

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/36

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2435

z 18. decembra 2017,

ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Maltou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh maltskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1337 (4) bol 11. júla 2017 pán Marc SANT nahradený pánom Mariom FAVOM ako členom. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1337 (4) bol 11. júla 2017 pán Marc SANT nahradený pánom Mariom FAVOM ako členom.

| (2) | V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

| — | Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (zmena mandátu). |
| --- | --- |

—

Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (zmena mandátu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K. SIMSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1337 z 11. júla 2017, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Maltou (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 48).

4

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/37

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2017/2436

z 18. decembra 2017,

ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Talianskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Giancarla DURANTEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Giancarla DURANTEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K. SIMSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/38

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2437

z 18. decembra 2017

o obnovení funkčného obdobia predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1), a najmä na jeho článok 56 ods. 6,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 806/2014 nadobudlo účinnosť 19. augusta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 806/2014 nadobudlo účinnosť 19. augusta 2014.

| (2) | Rada 19. decembra 2014 prijala vykonávacie rozhodnutie 2014/943/EÚ (2), ktorým v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 vymenovala prvého predsedu Jednotnej rady, jej podpredsedu a štyroch ďalších členov Jednotnej rady na plný úväzok. |
| --- | --- |

(2)

Rada 19. decembra 2014 prijala vykonávacie rozhodnutie 2014/943/EÚ (2), ktorým v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 vymenovala prvého predsedu Jednotnej rady, jej podpredsedu a štyroch ďalších členov Jednotnej rady na plný úväzok.

| (3) | Podľa článku 56 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 je funkčné obdobie prvého predsedu Jednotnej rady vymenovaného po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia tri roky s možnosťou obnoviť ho raz na obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 56 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 je funkčné obdobie prvého predsedu Jednotnej rady vymenovaného po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia tri roky s možnosťou obnoviť ho raz na obdobie piatich rokov.

| (4) | Komisia 29. novembra 2017 predložila Európskemu parlamentu návrh na obnovenie funkčného obdobia pani Elke KÖNIGOVEJ, prvej predsedníčky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, na obdobie piatich rokov od 23. decembra 2017. Európsky parlament tento návrh schválil 12. decembra 2017, |
| --- | --- |

(4)

Komisia 29. novembra 2017 predložila Európskemu parlamentu návrh na obnovenie funkčného obdobia pani Elke KÖNIGOVEJ, prvej predsedníčky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, na obdobie piatich rokov od 23. decembra 2017. Európsky parlament tento návrh schválil 12. decembra 2017,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Funkčné obdobie pani Elke KÖNIGOVEJ, predsedníčky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, sa týmto predlžuje na obdobie piatich rokov od 23. decembra 2017.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Radu

predsedníčka

K. SIMSON

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/943/EÚ z 19. decembra 2014 o vymenovaní predsedu, podpredsedu a ostatných členov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na plný úväzok (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 97).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/39

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/2438

z 19. decembra 2017

o vymenovaní vedúceho misie pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2238 (2) sa mandát misie EUMM Georgia predĺžil do 14. decembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2238 (2) sa mandát misie EUMM Georgia predĺžil do 14. decembra 2018.

| (3) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla 15. decembra 2017 vymenovať pána Erika HØEGA za vedúceho misie EUMM Georgia od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018, |
| --- | --- |

(3)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla 15. decembra 2017 vymenovať pána Erika HØEGA za vedúceho misie EUMM Georgia od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Erik HØEG sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUMM Georgia na obdobie od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 15. decembra 2017.

V Bruseli 19. decembra 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2238 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 15).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/40

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/2439

z 19. decembra 2017

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM RCA vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM RCA vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ.

| (2) | PBV 26. júna 2017 prijal rozhodnutie (SZBP) 2017/1177 (2), ktorým bol brigádny generál Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre EUTM RCA. |
| --- | --- |

(2)

PBV 26. júna 2017 prijal rozhodnutie (SZBP) 2017/1177 (2), ktorým bol brigádny generál Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre EUTM RCA.

| (3) | Vojenský výbor Európskej únie 20. novembra 2017 odporučil schváliť vymenovanie brigádneho generála Hermínia TEODORA MAIA za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre EUTM RCA, ktorý nahradí brigádneho generála Fernanda GARCÍU BLÁZQUEZA od 11. januára 2018. |
| --- | --- |

(3)

Vojenský výbor Európskej únie 20. novembra 2017 odporučil schváliť vymenovanie brigádneho generála Hermínia TEODORA MAIA za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre EUTM RCA, ktorý nahradí brigádneho generála Fernanda GARCÍU BLÁZQUEZA od 11. januára 2018.

| (4) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Brigádny generál Hermínio TEODORO MAIO sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) od 11. januára 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. decembra 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1177 z 26. júna 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2017, s. 96).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/41

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/2440

z 18. decembra 2017,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov

[oznámené pod číslom C(2017) 8300]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (1), a najmä na jeho článok 91 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/190/EÚ (2) sa okrem iného stanovuje ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (ďalej len „YEI“), spolu so zoznamom regiónov oprávnených v rámci YEI podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/190/EÚ (2) sa okrem iného stanovuje ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (ďalej len „YEI“), spolu so zoznamom regiónov oprávnených v rámci YEI podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2305 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa zvýšili osobitné rozpočtové prostriedky na YEI. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2305 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa zvýšili osobitné rozpočtové prostriedky na YEI.

| (3) | Regióny oprávnené na YEI na obdobie rokov 2017 – 2020 sú stanovené v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 (4), pričom sa však vychádza z najnovších dostupných ročných údajov o nezamestnanosti mladých ľudí. Podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú výdavky v rámci YEI oprávnené do 31. decembra 2023 pre regióny, ktoré už boli zaradené do zoznamu v prílohe IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ, ako aj pre regióny oprávnené v rámci YEI na obdobie rokov 2017 – 2020. Existujúci zoznam by sa preto mal naďalej uplatňovať. Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa preto do prílohy IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ mali zahrnúť obidva zoznamy a táto príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Regióny oprávnené na YEI na obdobie rokov 2017 – 2020 sú stanovené v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 (4), pričom sa však vychádza z najnovších dostupných ročných údajov o nezamestnanosti mladých ľudí. Podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú výdavky v rámci YEI oprávnené do 31. decembra 2023 pre regióny, ktoré už boli zaradené do zoznamu v prílohe IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ, ako aj pre regióny oprávnené v rámci YEI na obdobie rokov 2017 – 2020. Existujúci zoznam by sa preto mal naďalej uplatňovať. Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa preto do prílohy IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ mali zahrnúť obidva zoznamy a táto príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | V súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 by sa rozdelenie dodatočných zdrojov podľa členských štátov malo riadiť rovnakými krokmi, aké sa uplatňujú pri počiatočnom prideľovaní prostriedkov. Ročné rozdelenie osobitných rozpočtových prostriedkov na YEI stanovené v cenách z roku 2011 uvedené v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 by sa rozdelenie dodatočných zdrojov podľa členských štátov malo riadiť rovnakými krokmi, aké sa uplatňujú pri počiatočnom prideľovaní prostriedkov. Ročné rozdelenie osobitných rozpočtových prostriedkov na YEI stanovené v cenách z roku 2011 uvedené v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Aby mohli členské štáty vopred plánovať, malo by sa ročné rozdelenie uvádzať v bežných cenách, aby zohľadňovalo ročnú 2 % indexáciu v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. Príloha X k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Aby mohli členské štáty vopred plánovať, malo by sa ročné rozdelenie uvádzať v bežných cenách, aby zohľadňovalo ročnú 2 % indexáciu v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. Príloha X k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ sa mení takto:

| 1. | Prílohy III a IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Prílohy III a IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Príloha X sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha X sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. decembra 2017

Za Komisiu

Corina CREȚU

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/190/EÚ z 3. apríla 2014, ktorým sa stanovuje ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a cieľa Európska územná spolupráca, ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov, ako aj sumy, ktoré majú byť presunuté z rozpočtových prostriedkov každého členského štátu pridelených na Kohézny fond a na štrukturálne fondy do Nástroja na prepájanie Európy a na pomoc pre najodkázanejšie osoby v období rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 13).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2305 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o zmeny zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a zdrojov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti a na cieľ Európska územná spolupráca (Ú. v. EÚ L 335, 15.12.2017, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470).

4

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA III

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ - ROČNÉ ROZDELENIE OSOBITNÝCH PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV

| v EUR, ceny z roku 2011 |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Spolu |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | — | 7 569 546 | 3 463 191 | 3 395 285 | 3 328 711 | 57 400 667 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | — | — | — | — | — | 51 558 745 |
| CZ | — | 12 564 283 | — | — | — | — | — | 12 564 283 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | — | — | — | — | — | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | — | 29 193 451 | 13 356 481 | 13 094 589 | 12 837 832 | 228 717 971 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | — | 154 715 855 | 70 785 031 | 69 397 090 | 68 036 362 | 1 244 372 854 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | — | 59 683 863 | 27 306 342 | 26 770 924 | 26 246 004 | 429 767 889 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | — | 12 993 208 | 5 944 604 | 5 828 044 | 5 713 768 | 92 304 014 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | — | 126 913 692 | 58 065 088 | 56 926 557 | 55 810 350 | 827 899 286 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | — | 2 428 857 | 1 111 242 | 1 089 453 | 1 068 091 | 16 508 597 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | — | — | — | — | — | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | — | — | — | — | — | 29 692 153 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | — | — | — | — | — | 46 492 075 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | — | 6 060 353 | 2 772 711 | 2 718 344 | 2 665 043 | 250 050 355 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | — | 23 156 678 | 10 594 559 | 10 386 822 | 10 183 159 | 204 518 712 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | — | 16 695 447 | 7 638 440 | 7 488 666 | 7 341 830 | 138 186 998 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | — | — | — | — | — | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | — | 4 574 741 | 2 093 019 | 2 051 979 | 2 011 745 | 78 159 467 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | — | — | — | — | — | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | — | — | — | — | — | 190 883 517 |
| EÚ 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | — | 443 985 691 | 203 130 708 | 199 147 753 | 195 242 895 | 4 039 707 225 |

v EUR, ceny z roku 2011

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Spolu

BE

22 464 896

17 179 038

—

7 569 546

3 463 191

3 395 285

3 328 711

57 400 667

BG

29 216 622

22 342 123

—

—

—

—

—

51 558 745

CZ

—

12 564 283

—

—

—

—

—

12 564 283

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

36 075 815

27 587 388

—

—

—

—

—

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

—

29 193 451

13 356 481

13 094 589

12 837 832

228 717 971

ES

499 481 827

381 956 689

—

154 715 855

70 785 031

69 397 090

68 036 362

1 244 372 854

FR

164 197 762

125 562 994

—

59 683 863

27 306 342

26 770 924

26 246 004

429 767 889

HR

35 033 821

26 790 569

—

12 993 208

5 944 604

5 828 044

5 713 768

92 304 014

IT

300 437 373

229 746 226

—

126 913 692

58 065 088

56 926 557

55 810 350

827 899 286

CY

6 126 207

4 684 747

—

2 428 857

1 111 242

1 089 453

1 068 091

16 508 597

LV

15 358 075

11 744 410

—

—

—

—

—

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

—

—

—

—

—

29 692 153

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

26 345 509

20 146 566

—

—

—

—

—

46 492 075

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

133 639 212

102 194 692

—

6 060 353

2 772 711

2 718 344

2 665 043

250 050 355

PT

85 111 913

65 085 581

—

23 156 678

10 594 559

10 386 822

10 183 159

204 518 712

RO

56 112 815

42 909 800

—

16 695 447

7 638 440

7 488 666

7 341 830

138 186 998

SI

4 876 537

3 729 117

—

—

—

—

—

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

—

4 574 741

2 093 019

2 051 979

2 011 745

78 159 467

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

23 379 703

17 878 597

—

—

—

—

—

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

—

—

—

—

—

190 883 517

EÚ 28

1 608 209 117

1 389 991 061

—

443 985 691

203 130 708

199 147 753

195 242 895

4 039 707 225

„PRÍLOHA IV

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ - ZOZNAM OPRÁVNENÝCH REGIÓNOV

ZOZNAM OPRÁVNENÝCH REGIÓNOV NA ZÁKLADE ÚDAJOV O NEZAMESTNANOSTI MLÁDEŽE Z ROKU 2012

| BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 Prov. Hainaut

| BE33 Prov. Liège |
| --- |

BE33 Prov. Liège

| BG31 Severozapaden |
| --- |

BG31 Severozapaden

| BG32 Severen tsentralen |
| --- |

BG32 Severen tsentralen

| BG33 Severoiztochen |
| --- |

BG33 Severoiztochen

| BG34 Yugoiztochen |
| --- |

BG34 Yugoiztochen

| BG42 Yuzhen tsentralen |
| --- |

BG42 Yuzhen tsentralen

| CZ04 Severozápad |
| --- |

CZ04 Severozápad

| IE01 Border, Midland and Western |
| --- |

IE01 Border, Midland and Western

| IE02 Southern and Eastern |
| --- |

IE02 Southern and Eastern

| EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL12 Kentriki Makedonia |
| --- |

EL12 Kentriki Makedonia

| EL13 Dytiki Makedonia |
| --- |

EL13 Dytiki Makedonia

| EL14 Thessalia |
| --- |

EL14 Thessalia

| EL21 Ipeiros |
| --- |

EL21 Ipeiros

| EL23 Dytiki Ellada |
| --- |

EL23 Dytiki Ellada

| EL24 Sterea Ellada |
| --- |

EL24 Sterea Ellada

| EL25 Peloponnisos |
| --- |

EL25 Peloponnisos

| EL30 Attiki |
| --- |

EL30 Attiki

| EL41 Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 Voreio Aigaio

| EL42 Notio Aigaio |
| --- |

EL42 Notio Aigaio

| EL43 Kriti |
| --- |

EL43 Kriti

| ES11 Galicia |
| --- |

ES11 Galicia

| ES12 Principado de Asturias |
| --- |

ES12 Principado de Asturias

| ES13 Cantabria |
| --- |

ES13 Cantabria

| ES21 País Vasco |
| --- |

ES21 País Vasco

| ES22 Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 Comunidad Foral de Navarra

| ES23 La Rioja |
| --- |

ES23 La Rioja

| ES24 Aragón |
| --- |

ES24 Aragón

| ES30 Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 Comunidad de Madrid

| ES41 Castilla y León |
| --- |

ES41 Castilla y León

| ES42 Castilla-La Mancha |
| --- |

ES42 Castilla-La Mancha

| ES43 Extremadura |
| --- |

ES43 Extremadura

| ES51 Cataluña |
| --- |

ES51 Cataluña

| ES52 Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 Comunidad Valenciana

| ES53 Illes Balears |
| --- |

ES53 Illes Balears

| ES61 Andalucía |
| --- |

ES61 Andalucía

| ES62 Región de Murcia |
| --- |

ES62 Región de Murcia

| ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta |
| --- |

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

| ES64 Ciudad Autónoma de Melilla |
| --- |

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

| ES70 Canarias |
| --- |

ES70 Canarias

| FR61 Aquitaine |
| --- |

FR61 Aquitaine

| FR21 Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 Champagne-Ardenne

| FR22 Picardie |
| --- |

FR22 Picardie

| FR23 Haute-Normandie |
| --- |

FR23 Haute-Normandie

| FR24 Centre |
| --- |

FR24 Centre

| FR30 Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 Nord - Pas-de-Calais

| FR72 Auvergne |
| --- |

FR72 Auvergne

| FR81 Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 Languedoc-Roussillon

| FR91 Guadeloupe |
| --- |

FR91 Guadeloupe

| FR92 Martinique |
| --- |

FR92 Martinique

| FR93 Guyane |
| --- |

FR93 Guyane

| FR94 Réunion |
| --- |

FR94 Réunion

| FR – Mayotte |
| --- |

FR – Mayotte

| HR03 Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 Jadranska Hrvatska

| HR04 Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 Piemonte |
| --- |

ITC1 Piemonte

| ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 Liguria |
| --- |

ITC3 Liguria

| ITC4 Lombardia |
| --- |

ITC4 Lombardia

| ITF1 Abruzzo |
| --- |

ITF1 Abruzzo

| ITF2 Molise |
| --- |

ITF2 Molise

| ITF3 Campania |
| --- |

ITF3 Campania

| ITF4 Puglia |
| --- |

ITF4 Puglia

| ITF5 Basilicata |
| --- |

ITF5 Basilicata

| ITF6 Calabria |
| --- |

ITF6 Calabria

| ITG1 Sicilia |
| --- |

ITG1 Sicilia

| ITG2 Sardegna |
| --- |

ITG2 Sardegna

| ITH5 Emilia-Romagna |
| --- |

ITH5 Emilia-Romagna

| ITH4 Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 Toscana |
| --- |

ITI1 Toscana

| ITI2 Umbria |
| --- |

ITI2 Umbria

| ITI3 Marche |
| --- |

ITI3 Marche

| ITI4 Lazio |
| --- |

ITI4 Lazio

| CY00 Kýpros |
| --- |

CY00 Kýpros

| LV00 Latvija |
| --- |

LV00 Latvija

| LT00 Lietuva |
| --- |

LT00 Lietuva

| HU23 Dél-Dunántúl |
| --- |

HU23 Dél-Dunántúl

| HU31 Észak-Magyarország |
| --- |

HU31 Észak-Magyarország

| HU32 Észak-Alföld |
| --- |

HU32 Észak-Alföld

| HU33 Dél-Alföld |
| --- |

HU33 Dél-Alföld

| PL11 Łódzkie |
| --- |

PL11 Łódzkie

| PL21 Małopolskie |
| --- |

PL21 Małopolskie

| PL31 Lubelskie |
| --- |

PL31 Lubelskie

| PL32 Podkarpackie |
| --- |

PL32 Podkarpackie

| PL33 Świętokrzyskie |
| --- |

PL33 Świętokrzyskie

| PL42 Zachodniopomorskie |
| --- |

PL42 Zachodniopomorskie

| PL43 Lubuskie |
| --- |

PL43 Lubuskie

| PL51 Dolnośląskie |
| --- |

PL51 Dolnośląskie

| PL61 Kujawsko-Pomorskie |
| --- |

PL61 Kujawsko-Pomorskie

| PL62 Warmińsko-Mazurskie |
| --- |

PL62 Warmińsko-Mazurskie

| PT11 Norte |
| --- |

PT11 Norte

| PT15 Algarve |
| --- |

PT15 Algarve

| PT16 Centro (PT) |
| --- |

PT16 Centro (PT)

| PT17 Lisboa |
| --- |

PT17 Lisboa

| PT18 Alentejo |
| --- |

PT18 Alentejo

| PT20 Região Autónoma dos Açores |
| --- |

PT20 Região Autónoma dos Açores

| PT30 Região Autónoma da Madeira |
| --- |

PT30 Região Autónoma da Madeira

| RO12 Centru |
| --- |

RO12 Centru

| RO22 Sud-Est |
| --- |

RO22 Sud-Est

| RO31 Sud — Muntenia |
| --- |

RO31 Sud — Muntenia

| SI01 Vzhodna Slovenija |
| --- |

SI01 Vzhodna Slovenija

| SK02 Západné Slovensko |
| --- |

SK02 Západné Slovensko

| SK03 Stredné Slovensko |
| --- |

SK03 Stredné Slovensko

| SK04 Východné Slovensko |
| --- |

SK04 Východné Slovensko

| SE22 Sydsverige |
| --- |

SE22 Sydsverige

| SE31 Norra Mellansverige |
| --- |

SE31 Norra Mellansverige

| SE32 Mellersta Norrland |
| --- |

SE32 Mellersta Norrland

| UKC1 Tees Valley and Durham |
| --- |

UKC1 Tees Valley and Durham

| UKD7 Merseyside |
| --- |

UKD7 Merseyside

| UKG3 West Midlands |
| --- |

UKG3 West Midlands

| UKI1 Inner London |
| --- |

UKI1 Inner London

| UKM3 South Western Scotland |
| --- |

UKM3 South Western Scotland

ZOZNAM OPRÁVNENÝCH REGIÓNOV NA ZÁKLADE ÚDAJOV O NEZAMESTNANOSTI MLÁDEŽE Z ROKU 2016

| BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 - Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 - Prov. Hainaut

| BE34 - Prov. Luxembourg (BE) |
| --- |

BE34 - Prov. Luxembourg (BE)

| BE35 - Prov. Namur |
| --- |

BE35 - Prov. Namur

| EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL52 - Kentriki Makedonia |
| --- |

EL52 - Kentriki Makedonia

| EL53 - Dytiki Makedonia |
| --- |

EL53 - Dytiki Makedonia

| EL54 - Ipeiros |
| --- |

EL54 - Ipeiros

| EL61 - Thessalia |
| --- |

EL61 - Thessalia

| EL62 - Ionia Nisia |
| --- |

EL62 - Ionia Nisia

| EL63 - Dytiki Ellada |
| --- |

EL63 - Dytiki Ellada

| EL64 - Sterea Ellada |
| --- |

EL64 - Sterea Ellada

| EL65 - Peloponnisos |
| --- |

EL65 - Peloponnisos

| EL30 - Attiki |
| --- |

EL30 - Attiki

| EL41 - Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 - Voreio Aigaio

| EL42 - Notio Aigaio |
| --- |

EL42 - Notio Aigaio

| EL43 - Kriti |
| --- |

EL43 - Kriti

| ES11 - Galicia |
| --- |

ES11 - Galicia

| ES12 - Principado de Asturias |
| --- |

ES12 - Principado de Asturias

| ES13 - Cantabria |
| --- |

ES13 - Cantabria

| ES21 - País Vasco |
| --- |

ES21 - País Vasco

| ES22 - Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 - Comunidad Foral de Navarra

| ES23 - La Rioja |
| --- |

ES23 - La Rioja

| ES24 - Aragón |
| --- |

ES24 - Aragón

| ES30 - Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 - Comunidad de Madrid

| ES41 - Castilla y León |
| --- |

ES41 - Castilla y León

| ES42 - Castilla-la Mancha |
| --- |

ES42 - Castilla-la Mancha

| ES43 - Extremadura |
| --- |

ES43 - Extremadura

| ES51 - Cataluña |
| --- |

ES51 - Cataluña

| ES52 - Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 - Comunidad Valenciana

| ES53 - Illes Balears |
| --- |

ES53 - Illes Balears

| ES61 - Andalucía |
| --- |

ES61 - Andalucía

| ES62 - Región de Murcia |
| --- |

ES62 - Región de Murcia

| ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) |
| --- |

ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

| ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES) |
| --- |

ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

| ES70 - Canarias (ES) |
| --- |

ES70 - Canarias (ES)

| FR21 - Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 - Champagne-Ardenne

| FR22 - Picardie |
| --- |

FR22 - Picardie

| FR23 - Haute-Normandie |
| --- |

FR23 - Haute-Normandie

| FR24 - Centre (FR) |
| --- |

FR24 - Centre (FR)

| FR26 - Bourgogne |
| --- |

FR26 - Bourgogne

| FR30 - Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 - Nord - Pas-de-Calais

| FR42 - Alsace |
| --- |

FR42 - Alsace

| FR81 - Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 - Languedoc-Roussillon

| FRA1 - Guadeloupe |
| --- |

FRA1 - Guadeloupe

| FRA2 - Martinique |
| --- |

FRA2 - Martinique

| FRA3 - Guyane |
| --- |

FRA3 - Guyane

| FRA4 - La Réunion |
| --- |

FRA4 - La Réunion

| FRA5 - Mayotte |
| --- |

FRA5 - Mayotte

| HR03 - Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 - Jadranska Hrvatska

| HR04 - Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 - Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 - Piemonte |
| --- |

ITC1 - Piemonte

| ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 - Liguria |
| --- |

ITC3 - Liguria

| ITC4 - Lombardia |
| --- |

ITC4 - Lombardia

| ITF1 - Abruzzo |
| --- |

ITF1 - Abruzzo

| ITF2 - Molise |
| --- |

ITF2 - Molise

| ITF3 - Campania |
| --- |

ITF3 - Campania

| ITF4 - Puglia |
| --- |

ITF4 - Puglia

| ITF5 - Basilicata |
| --- |

ITF5 - Basilicata

| ITF6 - Calabria |
| --- |

ITF6 - Calabria

| ITG1 - Sicilia |
| --- |

ITG1 - Sicilia

| ITG2 - Sardegna |
| --- |

ITG2 - Sardegna

| ITH4 - Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 - Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 - Toscana |
| --- |

ITI1 - Toscana

| ITI2 - Umbria |
| --- |

ITI2 - Umbria

| ITI3 - Marche |
| --- |

ITI3 - Marche

| ITI4 - Lazio |
| --- |

ITI4 - Lazio

| CY00 - Kypros |
| --- |

CY00 - Kypros

| PL32 - Podkarpackie |
| --- |

PL32 - Podkarpackie

| PT11 - Norte |
| --- |

PT11 - Norte

| PT16 - Centro (PT) |
| --- |

PT16 - Centro (PT)

| PT17 - Área Metropolitana de Lisboa |
| --- |

PT17 - Área Metropolitana de Lisboa

| PT18 - Alentejo |
| --- |

PT18 - Alentejo

| PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT) |
| --- |

PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT)

| PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT) |
| --- |

PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT)

| RO22 - Sud-Est |
| --- |

RO22 - Sud-Est

| RO31 - Sud - Muntenia |
| --- |

RO31 - Sud - Muntenia

| RO41 - Sud-Vest Oltenia |
| --- |

RO41 - Sud-Vest Oltenia

| SK04 - Východné Slovensko |
| --- |

SK04 - Východné Slovensko

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA X

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ – OSOBITNÉ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

| v EUR, bežné ceny |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Spolu |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | — | 8 524 538 | 3 978 118 | 3 978 118 | 3 978 118 | 62 893 962 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | — | — | — | — | — | 55 188 745 |
| CZ | — | 13 599 984 | — | — | — | — | — | 13 599 984 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | — | — | — | — | — | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | — | 32 876 567 | 15 342 398 | 15 342 398 | 15 342 398 | 250 420 790 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | — | 174 235 182 | 81 309 751 | 81 309 751 | 81 309 751 | 1 361 660 750 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | — | 67 213 724 | 31 366 404 | 31 366 404 | 31 366 404 | 471 474 338 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | — | 14 632 462 | 6 828 482 | 6 828 482 | 6 828 482 | 101 295 052 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | — | 142 925 430 | 66 698 534 | 66 698 534 | 66 698 534 | 910 532 280 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | — | 2 735 288 | 1 276 468 | 1 276 468 | 1 276 468 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | — | — | — | — | — | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | — | — | — | — | — | 31 782 633 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | — | — | — | — | — | 49 765 356 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | — | 6 824 942 | 3 184 973 | 3 184 973 | 3 184 973 | 268 817 683 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | — | 26 078 181 | 12 169 818 | 12 169 818 | 12 169 818 | 223 359 804 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | — | 18 801 785 | 8 774 166 | 8 774 166 | 8 774 166 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | — | — | — | — | — | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | — | 5 151 901 | 2 404 221 | 2 404 221 | 2 404 221 | 84 539 823 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | — | — | — | — | — | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | — | — | — | — | — | 206 098 124 |
| EÚ28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | — | 500 000 000 | 233 333 333 | 233 333 333 | 233 333 333 | 4 411 215 405 |

v EUR, bežné ceny

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Spolu

BE

23 839 927

18 595 143

—

8 524 538

3 978 118

3 978 118

3 978 118

62 893 962

BG

31 004 913

24 183 832

—

—

—

—

—

55 188 745

CZ

—

13 599 984

—

—

—

—

—

13 599 984

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

38 283 943

29 861 476

—

—

—

—

—

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

—

32 876 567

15 342 398

15 342 398

15 342 398

250 420 790

ES

530 054 111

413 442 204

—

174 235 182

81 309 751

81 309 751

81 309 751

1 361 660 750

FR

174 247 979

135 913 423

—

67 213 724

31 366 404

31 366 404

31 366 404

471 474 338

HR

37 178 171

28 998 973

—

14 632 462

6 828 482

6 828 482

6 828 482

101 295 052

IT

318 826 544

248 684 704

—

142 925 430

66 698 534

66 698 534

66 698 534

910 532 280

CY

6 501 180

5 070 921

—

2 735 288

1 276 468

1 276 468

1 276 468

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

—

—

—

—

—

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

—

—

—

—

—

31 782 633

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

27 958 065

21 807 291

—

—

—

—

—

49 765 356

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

141 819 001

110 618 821

—

6 824 942

3 184 973

3 184 973

3 184 973

268 817 683

PT

90 321 443

70 450 726

—

26 078 181

12 169 818

12 169 818

12 169 818

223 359 804

RO

59 547 368

46 446 947

—

18 801 785

8 774 166

8 774 166

8 774 166

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

—

—

—

—

—

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

—

5 151 901

2 404 221

2 404 221

2 404 221

84 539 823

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

24 810 728

19 352 368

—

—

—

—

—

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

—

—

—

—

—

206 098 124

EÚ28

1 706 644 381

1 504 571 025

—

500 000 000

233 333 333

233 333 333

233 333 333

4 411 215 405

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/52

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/2441

z 21. decembra 2017

o rovnocennosti právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (1), a najmä na jej článok 25 ods. 4 písm. a),

keďže:

| (1) | V článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (2) sa stanovuje, že investičná spoločnosť zabezpečí, aby sa obchody, ktoré vykonáva s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu alebo obchodovanými na obchodnom mieste, realizovali na regulovanom trhu, v multilaterálnom obchodnom systéme (MTF) prípadne prostredníctvom systematického internalizátora, alebo na obchodnom mieste v tretej krajine, ktoré Komisia podľa článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ pokladá za rovnocenné. |
| --- | --- |

(1)

V článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (2) sa stanovuje, že investičná spoločnosť zabezpečí, aby sa obchody, ktoré vykonáva s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu alebo obchodovanými na obchodnom mieste, realizovali na regulovanom trhu, v multilaterálnom obchodnom systéme (MTF) prípadne prostredníctvom systematického internalizátora, alebo na obchodnom mieste v tretej krajine, ktoré Komisia podľa článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ pokladá za rovnocenné.

| (2) | Článok 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa vzťahuje len na obchodovaciu povinnosť v súvislosti s akciami. Obchodovacia povinnosť sa nevzťahuje na žiadne iné kapitálové nástroje, ako sú vkladové potvrdenky, ETF, certifikáty a iné podobné finančné nástroje. |
| --- | --- |

(2)

Článok 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa vzťahuje len na obchodovaciu povinnosť v súvislosti s akciami. Obchodovacia povinnosť sa nevzťahuje na žiadne iné kapitálové nástroje, ako sú vkladové potvrdenky, ETF, certifikáty a iné podobné finančné nástroje.

| (3) | Cieľom postupu rovnocennosti v prípade obchodných miest zriadených v tretích krajinách stanoveného v článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ je umožniť investičným spoločnostiam vykonávať obchody s akciami, ktoré podliehajú obchodovacej povinnosti v Únii, na obchodných miestach tretích krajín uznaných za rovnocenné. Komisia by mala posúdiť, či právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaručuje, že obchodné miesto povolené v tejto tretej krajine spĺňa právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 (3), hlavy III smernice 2014/65/EÚ, hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES (4), a že je predmetom účinného dohľadu a presadzovania v tejto tretej krajine. Tento návrh by sa mal vykladať s prihliadnutím na ciele tohto aktu, najmä na jeho prínos k vytvoreniu a fungovaniu vnútorného trhu, integrite trhu a ochrane investorov a v neposlednom rade aj k finančnej stabilite. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom postupu rovnocennosti v prípade obchodných miest zriadených v tretích krajinách stanoveného v článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ je umožniť investičným spoločnostiam vykonávať obchody s akciami, ktoré podliehajú obchodovacej povinnosti v Únii, na obchodných miestach tretích krajín uznaných za rovnocenné. Komisia by mala posúdiť, či právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaručuje, že obchodné miesto povolené v tejto tretej krajine spĺňa právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 (3), hlavy III smernice 2014/65/EÚ, hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES (4), a že je predmetom účinného dohľadu a presadzovania v tejto tretej krajine. Tento návrh by sa mal vykladať s prihliadnutím na ciele tohto aktu, najmä na jeho prínos k vytvoreniu a fungovaniu vnútorného trhu, integrite trhu a ochrane investorov a v neposlednom rade aj k finančnej stabilite.

| (4) | V súlade so štvrtým pododsekom článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ sa právny rámec a rámec dohľadu môže považovať za rovnocenný v prípade, ak rámec spĺňa aspoň tieto podmienky: a) trhy podliehajú povoleniu a sú predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania; b) trhy majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijatia cenných papierov na obchodovanie tak, aby sa s týmito cennými papiermi mohlo obchodovať spravodlivo, riadne a efektívne a aby boli voľne obchodovateľné; c) emitenti cenných papierov podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na poskytovanie informácií, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov a d) transparentnosť a integrita trhu sú zabezpečené zabránením zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom. |
| --- | --- |

(4)

V súlade so štvrtým pododsekom článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ sa právny rámec a rámec dohľadu môže považovať za rovnocenný v prípade, ak rámec spĺňa aspoň tieto podmienky: a) trhy podliehajú povoleniu a sú predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania; b) trhy majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijatia cenných papierov na obchodovanie tak, aby sa s týmito cennými papiermi mohlo obchodovať spravodlivo, riadne a efektívne a aby boli voľne obchodovateľné; c) emitenti cenných papierov podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na poskytovanie informácií, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov a d) transparentnosť a integrita trhu sú zabezpečené zabránením zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.

| (5) | Účelom tohto posúdenia rovnocennosti je okrem iného posúdiť, či právne záväzné požiadavky, ktoré sú uplatniteľné vo Švajčiarsku na burzy cenných papierov zriadené a povolené vo Švajčiarsku pod dohľadom švajčiarskeho orgánu dohľadu nad finančným trhom (Financial Market Supervisory Authority, ďalej len „orgán dohľadu nad finančným trhom“), sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 596/2014, z hlavy III smernice 2014/65/EÚ, z hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice 2004/109/ES, ktoré podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine. |
| --- | --- |

(5)

Účelom tohto posúdenia rovnocennosti je okrem iného posúdiť, či právne záväzné požiadavky, ktoré sú uplatniteľné vo Švajčiarsku na burzy cenných papierov zriadené a povolené vo Švajčiarsku pod dohľadom švajčiarskeho orgánu dohľadu nad finančným trhom (Financial Market Supervisory Authority, ďalej len „orgán dohľadu nad finančným trhom“), sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 596/2014, z hlavy III smernice 2014/65/EÚ, z hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice 2004/109/ES, ktoré podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.

| (6) | Pokiaľ ide o podmienky, že burzy cenných papierov podliehajú povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu, v článku 26 písm. b) federálneho zákona o infraštruktúrach finančného trhu a trhovom správaní pri obchodovaní s cennými papiermi a derivátmi (Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading) sa burza cenných papierov vymedzuje ako inštitúcia pre mnohostranné obchodovanie s cennými papiermi, v ktorej sú kótované cenné papiere, ktorých účelom je súbežná výmena ponúk medzi viacerými účastníkmi a uzatváranie zmlúv na základe nediskrečných pravidiel. Burza cenných papierov nemá právomoc rozhodovať o spôsobe, akým vykonáva obchody a nie je oprávnená obchodovať na vlastný účet alebo vykonávať obchodovanie párovaním na vlastný účet. Burza cenných papierov musí okrem toho zabezpečiť účastníkom nestranný a nediskriminačný prístup k trhom a službám. Preto sa vyžaduje, aby burza cenných papierov zaviedla pravidlá stanovujúce spôsoby, akými môže obchodník s cennými papiermi alebo iné strany pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom, ako aj zahraniční účastníci s povolením od orgánu dohľadu nad finančným trhom požiadať o členstvo. Podľa článku 27 ods. 4 zákona o infraštruktúre finančného trhu v spojení s článkom 25 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúrach finančného trhu a trhovom správaní pri obchodovaní s cennými papiermi a derivátmi (Financial Market Infrastructure Ordinance) orgán dohľadu nad finančným trhom preveruje a schvaľuje nariadenia a ich zmeny týkajúce sa prijatia, povinností a vylúčenia účastníkov burzy cenných papierov. Burza cenných papierov musí zamietnuť členstvo účastníkovi, ktorý nezískal povolenie od orgánu dohľadu nad finančným trhom, a môže zamietnuť členstvo akémukoľvek účastníkovi, ktorý podlieha štatutárnemu vylúčeniu. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o podmienky, že burzy cenných papierov podliehajú povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu, v článku 26 písm. b) federálneho zákona o infraštruktúrach finančného trhu a trhovom správaní pri obchodovaní s cennými papiermi a derivátmi (Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading) sa burza cenných papierov vymedzuje ako inštitúcia pre mnohostranné obchodovanie s cennými papiermi, v ktorej sú kótované cenné papiere, ktorých účelom je súbežná výmena ponúk medzi viacerými účastníkmi a uzatváranie zmlúv na základe nediskrečných pravidiel. Burza cenných papierov nemá právomoc rozhodovať o spôsobe, akým vykonáva obchody a nie je oprávnená obchodovať na vlastný účet alebo vykonávať obchodovanie párovaním na vlastný účet. Burza cenných papierov musí okrem toho zabezpečiť účastníkom nestranný a nediskriminačný prístup k trhom a službám. Preto sa vyžaduje, aby burza cenných papierov zaviedla pravidlá stanovujúce spôsoby, akými môže obchodník s cennými papiermi alebo iné strany pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom, ako aj zahraniční účastníci s povolením od orgánu dohľadu nad finančným trhom požiadať o členstvo. Podľa článku 27 ods. 4 zákona o infraštruktúre finančného trhu v spojení s článkom 25 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúrach finančného trhu a trhovom správaní pri obchodovaní s cennými papiermi a derivátmi (Financial Market Infrastructure Ordinance) orgán dohľadu nad finančným trhom preveruje a schvaľuje nariadenia a ich zmeny týkajúce sa prijatia, povinností a vylúčenia účastníkov burzy cenných papierov. Burza cenných papierov musí zamietnuť členstvo účastníkovi, ktorý nezískal povolenie od orgánu dohľadu nad finančným trhom, a môže zamietnuť členstvo akémukoľvek účastníkovi, ktorý podlieha štatutárnemu vylúčeniu.

| (7) | Aby sa mohlo stanoviť, že právne opatrenia a opatrenia dohľadu tretej krajiny týkajúce sa obchodných miest povolených v tejto krajine sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici 2014/65/EÚ, musia byť splnené štyri podmienky stanovené v štvrtom pododseku článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Aby sa mohlo stanoviť, že právne opatrenia a opatrenia dohľadu tretej krajiny týkajúce sa obchodných miest povolených v tejto krajine sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici 2014/65/EÚ, musia byť splnené štyri podmienky stanovené v štvrtom pododseku článku 25 ods. 4 písm. a) smernice 2014/65/EÚ.

| (8) | Podľa prvej podmienky musia obchodné miesta v tretej krajine podliehať povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Podľa prvej podmienky musia obchodné miesta v tretej krajine podliehať povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu.

| (9) | Pred tým, ako burza cenných papierov začne fungovať, musí získať povolenie od orgánu dohľadu nad finančným trhom. Podľa článkov 4 a 5 zákona o infraštruktúre finančného trhu orgán dohľadu nad finančným trhom udelí povolenie, ak zistí, že sú splnené uplatniteľné podmienky a požiadavky týkajúce sa tohto žiadateľa. Požiadavky na udelenie povolenia sú stanovené v zákone o infraštruktúre finančného trhu a v súvisiacich vyhláškach, ktoré majú právny účinok. V zákone o infraštruktúre finančného trhu sa stanovuje, že burza cenných papierov musí zaviesť opatrenia na riešenie všetkých typov správania a činností, ktoré chce žiadateľ vykonávať. Podľa článku 27 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom zriadi vlastnú regulačnú a dozornú organizáciu, ktorá bude zodpovedať za jej činnosť. Po schválení orgánom dohľadu nad finančným trhom sa samoregulácia burzy cenných papierov stáva záväzným a vynútiteľným nariadením. Podľa článku 27 zákona o infraštruktúre finančného trhu v spojení s článkom 24 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu príslušná organizácia zodpovedná za reguláciu a dohľad vyžaduje zriadenie orgánu, ktorý plní regulačné úlohy, orgánu pre dohľad nad obchodovaním, orgánu zodpovedného za prijímanie cenných papierov na obchodovanie a odvolacieho orgánu. Tieto orgány musia byť nezávislé od obchodného riadenia burzy cenných papierov, a to organizačne aj vo vzťahu k zamestnancom. V rámci organizácie zodpovednej za samoreguláciu a dohľad príslušný zodpovedný orgán monitoruje a presadzuje dodržiavanie pravidiel a predpisov burzy cenných papierov jej účastníkmi. |
| --- | --- |

(9)

Pred tým, ako burza cenných papierov začne fungovať, musí získať povolenie od orgánu dohľadu nad finančným trhom. Podľa článkov 4 a 5 zákona o infraštruktúre finančného trhu orgán dohľadu nad finančným trhom udelí povolenie, ak zistí, že sú splnené uplatniteľné podmienky a požiadavky týkajúce sa tohto žiadateľa. Požiadavky na udelenie povolenia sú stanovené v zákone o infraštruktúre finančného trhu a v súvisiacich vyhláškach, ktoré majú právny účinok. V zákone o infraštruktúre finančného trhu sa stanovuje, že burza cenných papierov musí zaviesť opatrenia na riešenie všetkých typov správania a činností, ktoré chce žiadateľ vykonávať. Podľa článku 27 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom zriadi vlastnú regulačnú a dozornú organizáciu, ktorá bude zodpovedať za jej činnosť. Po schválení orgánom dohľadu nad finančným trhom sa samoregulácia burzy cenných papierov stáva záväzným a vynútiteľným nariadením. Podľa článku 27 zákona o infraštruktúre finančného trhu v spojení s článkom 24 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu príslušná organizácia zodpovedná za reguláciu a dohľad vyžaduje zriadenie orgánu, ktorý plní regulačné úlohy, orgánu pre dohľad nad obchodovaním, orgánu zodpovedného za prijímanie cenných papierov na obchodovanie a odvolacieho orgánu. Tieto orgány musia byť nezávislé od obchodného riadenia burzy cenných papierov, a to organizačne aj vo vzťahu k zamestnancom. V rámci organizácie zodpovednej za samoreguláciu a dohľad príslušný zodpovedný orgán monitoruje a presadzuje dodržiavanie pravidiel a predpisov burzy cenných papierov jej účastníkmi.

| (10) | Okrem toho sa v článku 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu vyžaduje, aby burzy cenných papierov poskytli účastníkom a tvorcom trhu nediskriminačný a otvorený prístup. Orgán dohľadu nad finančným trhom zabezpečuje, aby počas procesu povoľovania a aj priebežne boli pravidlá burzy cenných papierov v súlade s touto požiadavkou [pozri oddiely 3 až 5 súboru pravidiel SSX (SSX Rule Book), ako aj smernicu SSX 1 a oddiely 3 až 5 švajčiarskeho súboru pravidiel BX (BX Swiss Rule Book)]. Zamietnutie prístupu sa povoľuje len z dôvodu bezpečnosti a účinnosti a podlieha prísnemu testu proporcionality (článok 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu, článok 17 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu). Žiadatelia, ktorým bol zamietnutý prístup, môžu podať odvolanie na nezávislú odvolaciu komisiu (článok 8 súboru pravidiel SSX a článok 15 BX švajčiarskeho súboru pravidiel). Dodržiavanie článku 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu a článku 17 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu zo strany búrz podlieha dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad finančným trhom. Prijatie pravidiel a ich zmien si vyžaduje schválenie ex ante zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom, pričom ich vykonávanie môže byť preskúmané zamestnancami švajčiarskeho orgánu dohľadu nad finančným trhom, auditmi, žiadosťami o informácie alebo nápravnými opatreniami podľa článkov 24 a nasl. federálneho zákona o orgáne pre dohľad nad finančným trhom (Financial Market Supervision Act). |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho sa v článku 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu vyžaduje, aby burzy cenných papierov poskytli účastníkom a tvorcom trhu nediskriminačný a otvorený prístup. Orgán dohľadu nad finančným trhom zabezpečuje, aby počas procesu povoľovania a aj priebežne boli pravidlá burzy cenných papierov v súlade s touto požiadavkou [pozri oddiely 3 až 5 súboru pravidiel SSX (SSX Rule Book), ako aj smernicu SSX 1 a oddiely 3 až 5 švajčiarskeho súboru pravidiel BX (BX Swiss Rule Book)]. Zamietnutie prístupu sa povoľuje len z dôvodu bezpečnosti a účinnosti a podlieha prísnemu testu proporcionality (článok 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu, článok 17 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu). Žiadatelia, ktorým bol zamietnutý prístup, môžu podať odvolanie na nezávislú odvolaciu komisiu (článok 8 súboru pravidiel SSX a článok 15 BX švajčiarskeho súboru pravidiel). Dodržiavanie článku 18 zákona o infraštruktúre finančného trhu a článku 17 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu zo strany búrz podlieha dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad finančným trhom. Prijatie pravidiel a ich zmien si vyžaduje schválenie ex ante zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom, pričom ich vykonávanie môže byť preskúmané zamestnancami švajčiarskeho orgánu dohľadu nad finančným trhom, auditmi, žiadosťami o informácie alebo nápravnými opatreniami podľa článkov 24 a nasl. federálneho zákona o orgáne pre dohľad nad finančným trhom (Financial Market Supervision Act).

| (11) | Pokiaľ ide o účinný dohľad, medzi hlavné dokumenty primárneho práva, v ktorých sa zavádza právne vykonateľný režim obchodovania s cennými papiermi vo Švajčiarsku patrí zákon o dohľade nad finančným trhom, federálny zákon o burze cenných papierov a obchodovaní s cennými papiermi (Stock Exchange Act) a zákon o infraštruktúre finančného trhu. Zákon o dohľade nad finančným trhom, zákon o burze cenných papierov a zákon o infraštruktúre finančného trhu poskytujú orgánu dohľadu nad finančným trhom rozsiahle právomoci vo všetkých aspektoch odvetvia cenných papierov vrátane právomoci vydávať povolenia obchodníkom s cennými papiermi, centrálnym protistranám, centrálnym depozitárom cenných papierov, archívom obchodných údajov a platobným systémom a vykonávať nad nimi dohľad. V zákone o infraštruktúre finančného trhu a vo vyhláške o infraštruktúre finančného trhu sa takisto určité typy správania na trhoch identifikujú a zakazujú a uvedené právne predpisy poskytujú orgánu dohľadu nad finančným trhom disciplinárne právomoci nad regulovanými subjektmi a osobami, ktoré sú s nimi spojené. V článku 29 zákona o dohľade nad finančným trhom sa orgánu dohľadu nad finančným trhom udeľuje komplexný prístup ku všetkým relevantným informáciám o každej osobe a subjekte pod dohľadom, o ich audítorských spoločnostiach a audítoroch. Podľa švajčiarskeho rámca sú burzy cenných papierov v prvom rade zodpovedné za stanovenie pravidiel, podľa ktorých ich účastníci vykonávajú svoju činnosť, a za monitorovanie spôsobov, akými ich účastníci vykonávajú svoju činnosť. Orgán dohľadu nad finančným trhom priamo monitoruje burzové nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s právnym rámcom. Všetky nariadenia a akékoľvek ich zmeny musia byť predložené na schválenie orgánu dohľadu nad finančným trhom (článok 27 ods. 4 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Orgán dohľadu nad finančným trhom začne vyšetrovanie buď na základe správ o potenciálnych porušeniach práva, ktoré mu oznámili burzy cenných papierov, alebo na základe vlastného podozrenia. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o účinný dohľad, medzi hlavné dokumenty primárneho práva, v ktorých sa zavádza právne vykonateľný režim obchodovania s cennými papiermi vo Švajčiarsku patrí zákon o dohľade nad finančným trhom, federálny zákon o burze cenných papierov a obchodovaní s cennými papiermi (Stock Exchange Act) a zákon o infraštruktúre finančného trhu. Zákon o dohľade nad finančným trhom, zákon o burze cenných papierov a zákon o infraštruktúre finančného trhu poskytujú orgánu dohľadu nad finančným trhom rozsiahle právomoci vo všetkých aspektoch odvetvia cenných papierov vrátane právomoci vydávať povolenia obchodníkom s cennými papiermi, centrálnym protistranám, centrálnym depozitárom cenných papierov, archívom obchodných údajov a platobným systémom a vykonávať nad nimi dohľad. V zákone o infraštruktúre finančného trhu a vo vyhláške o infraštruktúre finančného trhu sa takisto určité typy správania na trhoch identifikujú a zakazujú a uvedené právne predpisy poskytujú orgánu dohľadu nad finančným trhom disciplinárne právomoci nad regulovanými subjektmi a osobami, ktoré sú s nimi spojené. V článku 29 zákona o dohľade nad finančným trhom sa orgánu dohľadu nad finančným trhom udeľuje komplexný prístup ku všetkým relevantným informáciám o každej osobe a subjekte pod dohľadom, o ich audítorských spoločnostiach a audítoroch. Podľa švajčiarskeho rámca sú burzy cenných papierov v prvom rade zodpovedné za stanovenie pravidiel, podľa ktorých ich účastníci vykonávajú svoju činnosť, a za monitorovanie spôsobov, akými ich účastníci vykonávajú svoju činnosť. Orgán dohľadu nad finančným trhom priamo monitoruje burzové nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s právnym rámcom. Všetky nariadenia a akékoľvek ich zmeny musia byť predložené na schválenie orgánu dohľadu nad finančným trhom (článok 27 ods. 4 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Orgán dohľadu nad finančným trhom začne vyšetrovanie buď na základe správ o potenciálnych porušeniach práva, ktoré mu oznámili burzy cenných papierov, alebo na základe vlastného podozrenia.

| (12) | Po udelení povolenia burze cenných papierov orgán dohľadu nad finančným trhom priebežne monitoruje, či naďalej spĺňa podmienky a plní povinnosti spojené s týmto povolením (článok 83 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Burza cenných papierov je zo zákona povinná oznámiť orgánu dohľadu nad finančným trhom akékoľvek zmeny okolností, na základe ktorých bolo pôvodne založené jej povolenie alebo schválenie. Ak ide o podstatné zmeny, infraštruktúra finančného trhu musí na vykonávanie svojich činností získať predbežné povolenie alebo schválenie zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom (článok 7 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Kľúčové požiadavky sú v súlade s organizačnými požiadavkami; existenciou a účinnosťou systému vnútornej kontroly; vhodnosťou systémov IT a riadnym vykonávaním podnikateľskej činnosti. Dohľad zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom sa vzťahuje na všetky orgány burzy cenných papierov vrátane jej funkcie dohľadu nad obchodovaním a funkcie udeľovania sankcií. Podľa článkov 24 a 24a zákona o dohľade nad finančným trhom môže orgán dohľadu nad finančným trhom vykonávať audity priamo alebo nepriamo prostredníctvom licencovaných audítorských spoločností, a to na mieste aj na diaľku. V článkoch 27, 30 a 34 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa takisto stanovuje, že všetky burzy cenných papierov, ktorým bolo udelené povolenie, musia byť schopné presadzovať, aby ich emitenti, účastníci a osoby, ktoré sú s nimi spojené, dodržiavali ustanovenia zákona o infraštruktúre finančného trhu a vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu, súvisiace zákony a nariadenia, ako aj vlastné pravidlá a nariadenia. V rámci svojej povinnosti presadzovať dodržiavanie pravidiel zo strany svojich členov je burza cenných papierov zodpovedná za prešetrenie a potrestanie akéhokoľvek porušenia platných zákonov a pravidiel. |
| --- | --- |

(12)

Po udelení povolenia burze cenných papierov orgán dohľadu nad finančným trhom priebežne monitoruje, či naďalej spĺňa podmienky a plní povinnosti spojené s týmto povolením (článok 83 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Burza cenných papierov je zo zákona povinná oznámiť orgánu dohľadu nad finančným trhom akékoľvek zmeny okolností, na základe ktorých bolo pôvodne založené jej povolenie alebo schválenie. Ak ide o podstatné zmeny, infraštruktúra finančného trhu musí na vykonávanie svojich činností získať predbežné povolenie alebo schválenie zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom (článok 7 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Kľúčové požiadavky sú v súlade s organizačnými požiadavkami; existenciou a účinnosťou systému vnútornej kontroly; vhodnosťou systémov IT a riadnym vykonávaním podnikateľskej činnosti. Dohľad zo strany orgánu dohľadu nad finančným trhom sa vzťahuje na všetky orgány burzy cenných papierov vrátane jej funkcie dohľadu nad obchodovaním a funkcie udeľovania sankcií. Podľa článkov 24 a 24a zákona o dohľade nad finančným trhom môže orgán dohľadu nad finančným trhom vykonávať audity priamo alebo nepriamo prostredníctvom licencovaných audítorských spoločností, a to na mieste aj na diaľku. V článkoch 27, 30 a 34 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa takisto stanovuje, že všetky burzy cenných papierov, ktorým bolo udelené povolenie, musia byť schopné presadzovať, aby ich emitenti, účastníci a osoby, ktoré sú s nimi spojené, dodržiavali ustanovenia zákona o infraštruktúre finančného trhu a vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu, súvisiace zákony a nariadenia, ako aj vlastné pravidlá a nariadenia. V rámci svojej povinnosti presadzovať dodržiavanie pravidiel zo strany svojich členov je burza cenných papierov zodpovedná za prešetrenie a potrestanie akéhokoľvek porušenia platných zákonov a pravidiel.

| (13) | Pokiaľ ide o účinné presadzovanie, má orgán dohľadu nad finančným trhom celý rad administratívnych mechanizmov na presadzovanie svojich právomocí a kompetencií. Ak sa zistia porušenia zákona alebo nezrovnalosti, prijme orgán dohľadu nad finančným trhom potrebné nápravné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať správne konania na presadzovanie práva. Pri náležitom zohľadnení zásady proporcionality ukladá orgán dohľadu nad finančným trhom opatrenia, ktoré považuje za najvhodnejšie na zabezpečenie súladu so zákonom. Dostupné opatrenia zahŕňajú pokarhania, osobitné pokyny na obnovenie súladu so zákonom, zákazy jednotlivcom vykonávať povolanie, zákazy obchodníkom vykonávať obchodovanie, ako aj zrušenie licencií. Orgán dohľadu nad finančným trhom môže takisto skonfiškovať neoprávnene dosiahnuté zisky alebo neoprávnene odvrátené straty a môže nariadiť uverejnenie konečného a záväzného rozhodnutia. S cieľom obnoviť súlad burzy cenných papierov s uplatniteľnými ustanoveniami môže orgán dohľadu nad finančným trhom využívať svoje administratívne právomoci aj na vylúčenie členov predstavenstva alebo zamestnancov, ktorých bezúhonné obchodné správanie je spochybnené. Vlastné administratívne mechanizmy orgánu dohľadu nad finančným trhom sú podporené ustanoveniami o trestných sankciách v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v kapitole 4 zákona o dohľade nad finančným trhom. Ustanovenia o trestných sankciách sú takisto zahrnuté v článkoch 147 a nasl. zákona o infraštruktúre finančného trhu a v článkoch 42a a 43 zákona o burze cenných papierov. Orgán dohľadu nad finančným trhom odovzdá tieto prípady príslušným orgánom prokuratúry. Orgán dohľadu nad finančným trhom a príslušný orgán zodpovedný za stíhanie, pokiaľ je to možné a potrebné, koordinujú svoje vyšetrovanie. Federálne ministerstvo pre právne služby v oblasti financií stíha aj súdi porušenia trestných ustanovení zákona o dohľade nad finančným trhom a zákonov o finančných trhoch. Federálny úrad generálneho prokurátora je však oprávnený stíhať trestné činy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s cenami podľa zákona o infraštruktúre finančného trhu. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o účinné presadzovanie, má orgán dohľadu nad finančným trhom celý rad administratívnych mechanizmov na presadzovanie svojich právomocí a kompetencií. Ak sa zistia porušenia zákona alebo nezrovnalosti, prijme orgán dohľadu nad finančným trhom potrebné nápravné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať správne konania na presadzovanie práva. Pri náležitom zohľadnení zásady proporcionality ukladá orgán dohľadu nad finančným trhom opatrenia, ktoré považuje za najvhodnejšie na zabezpečenie súladu so zákonom. Dostupné opatrenia zahŕňajú pokarhania, osobitné pokyny na obnovenie súladu so zákonom, zákazy jednotlivcom vykonávať povolanie, zákazy obchodníkom vykonávať obchodovanie, ako aj zrušenie licencií. Orgán dohľadu nad finančným trhom môže takisto skonfiškovať neoprávnene dosiahnuté zisky alebo neoprávnene odvrátené straty a môže nariadiť uverejnenie konečného a záväzného rozhodnutia. S cieľom obnoviť súlad burzy cenných papierov s uplatniteľnými ustanoveniami môže orgán dohľadu nad finančným trhom využívať svoje administratívne právomoci aj na vylúčenie členov predstavenstva alebo zamestnancov, ktorých bezúhonné obchodné správanie je spochybnené. Vlastné administratívne mechanizmy orgánu dohľadu nad finančným trhom sú podporené ustanoveniami o trestných sankciách v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v kapitole 4 zákona o dohľade nad finančným trhom. Ustanovenia o trestných sankciách sú takisto zahrnuté v článkoch 147 a nasl. zákona o infraštruktúre finančného trhu a v článkoch 42a a 43 zákona o burze cenných papierov. Orgán dohľadu nad finančným trhom odovzdá tieto prípady príslušným orgánom prokuratúry. Orgán dohľadu nad finančným trhom a príslušný orgán zodpovedný za stíhanie, pokiaľ je to možné a potrebné, koordinujú svoje vyšetrovanie. Federálne ministerstvo pre právne služby v oblasti financií stíha aj súdi porušenia trestných ustanovení zákona o dohľade nad finančným trhom a zákonov o finančných trhoch. Federálny úrad generálneho prokurátora je však oprávnený stíhať trestné činy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s cenami podľa zákona o infraštruktúre finančného trhu.

| (14) | Preto možno dospieť k záveru, že švajčiarske burzy cenných papierov podliehajú povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu. |
| --- | --- |

(14)

Preto možno dospieť k záveru, že švajčiarske burzy cenných papierov podliehajú povoleniu a účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu.

| (15) | Podľa druhej podmienky musia mať obchodné miesta tretích krajín jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania cenných papierov na obchodovanie, aby sa tieto cenné papiere mohli obchodovať spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom a boli voľne obchodovateľné. |
| --- | --- |

(15)

Podľa druhej podmienky musia mať obchodné miesta tretích krajín jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania cenných papierov na obchodovanie, aby sa tieto cenné papiere mohli obchodovať spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom a boli voľne obchodovateľné.

| (16) | Vo švajčiarskom práve sa stanovuje, že burzy cenných papierov musia vydávať nariadenia o prijímaní cenných papierov na obchodovanie (články 35 a 36 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Tieto nariadenia musí schváliť orgán dohľadu nad finančným trhom. Nariadenia zohľadňujú uznávané medzinárodné normy a obsahujú najmä ustanovenia o obchodovateľnosti cenných papierov; o uverejňovaní informácií, na ktoré sa investori spoliehajú pri posudzovaní vlastností týkajúcich sa bezpečnosti a kvality emitenta; o povinnostiach emitenta, jeho zástupcov a tretích stranách počas celého trvania kótovania alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie; o povinnostiach týkajúcich sa prijatia majetkových cenných papierov s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 7 a 81 spolkového zákona zo 16. decembra 2005 o udeľovaní licencií audítorom a o dohľade nad nimi. Prijatie cenných papierov na obchodovanie a kótovanie cenných papierov, čo je kvalifikovaná forma prijatia na obchodovanie na burze cenných papierov, sa riadia predovšetkým pravidlami kótovania a dodatočnými pravidlami kótovania a prijatia na obchodovanie. Burza cenných papierov preskúma žiadosť, ktorú podal emitent pre každý cenný papier, a overí, či sú splnené všetky príslušné požiadavky. Pre každú žiadosť vydá burza cenných papierov písomné rozhodnutie. Informácie o prijatí rozhodnutia sú verejne dostupné. Po kótovaní cenného papiera je emitent, ak si chce zachovať kótovanie, povinný plniť si povinnosti, ktoré sa týkajú pravidelného podávania správ, napríklad povinnosti finančného vykazovania a povinnosti správy a riadenia spoločnosti, ale aj povinnosti vykazovania na základe udalostí, ako sú povinnosti pravidelného podávania správ, zverejňovanie transakcií riadenia a ad hoc propagácia. Podľa článku 35 ods. 3 zákona o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov monitoruje súlad emitenta s týmito pravidlami a v prípade ich porušenia ukladá zmluvné sankcie. Podľa článku 33 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov zaručuje, že so všetkými cennými papiermi prijatými na obchodovanie a všetkými kótovanými cennými papiermi je možné obchodovať spravodlivým, efektívnym a riadnym spôsobom. Pokiaľ ide o majetkové cenné papiere, v pravidlách kótovania sa stanovujú požiadavky na voľne obchodovateľný objem, aby sa zabezpečilo, že sa s takýmito cennými papiermi môže obchodovať efektívne. Nezávislé orgány burzy cenných papierov môžu dočasne pozastaviť obchodovanie s cennými papiermi, ak neobvyklé okolnosti a najmä porušenie dôležitých povinností zverejňovania zo strany emitenta naznačujú, že takéto pozastavenie je vhodné. Môžu zrušiť kótovanie cenných papierov, ak je platobná schopnosť emitenta vážne spochybnená alebo ak sa už začalo konkurzné alebo likvidačné konanie. Orgán dohľadu nad finančným trhom môže takisto prinútiť burzu cenných papierov, aby pozastavila obchodovanie s určitým cenným papierom prostredníctvom svojich právomocí podľa článku 31 zákona o dohľade nad finančným trhom s cieľom obnoviť súlad s ustanoveniami zákona o infraštruktúre finančného trhu alebo reagovať na iné nezrovnalosti. |
| --- | --- |

(16)

Vo švajčiarskom práve sa stanovuje, že burzy cenných papierov musia vydávať nariadenia o prijímaní cenných papierov na obchodovanie (články 35 a 36 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Tieto nariadenia musí schváliť orgán dohľadu nad finančným trhom. Nariadenia zohľadňujú uznávané medzinárodné normy a obsahujú najmä ustanovenia o obchodovateľnosti cenných papierov; o uverejňovaní informácií, na ktoré sa investori spoliehajú pri posudzovaní vlastností týkajúcich sa bezpečnosti a kvality emitenta; o povinnostiach emitenta, jeho zástupcov a tretích stranách počas celého trvania kótovania alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie; o povinnostiach týkajúcich sa prijatia majetkových cenných papierov s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 7 a 81 spolkového zákona zo 16. decembra 2005 o udeľovaní licencií audítorom a o dohľade nad nimi. Prijatie cenných papierov na obchodovanie a kótovanie cenných papierov, čo je kvalifikovaná forma prijatia na obchodovanie na burze cenných papierov, sa riadia predovšetkým pravidlami kótovania a dodatočnými pravidlami kótovania a prijatia na obchodovanie. Burza cenných papierov preskúma žiadosť, ktorú podal emitent pre každý cenný papier, a overí, či sú splnené všetky príslušné požiadavky. Pre každú žiadosť vydá burza cenných papierov písomné rozhodnutie. Informácie o prijatí rozhodnutia sú verejne dostupné. Po kótovaní cenného papiera je emitent, ak si chce zachovať kótovanie, povinný plniť si povinnosti, ktoré sa týkajú pravidelného podávania správ, napríklad povinnosti finančného vykazovania a povinnosti správy a riadenia spoločnosti, ale aj povinnosti vykazovania na základe udalostí, ako sú povinnosti pravidelného podávania správ, zverejňovanie transakcií riadenia a ad hoc propagácia. Podľa článku 35 ods. 3 zákona o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov monitoruje súlad emitenta s týmito pravidlami a v prípade ich porušenia ukladá zmluvné sankcie. Podľa článku 33 ods. 1 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu burza cenných papierov zaručuje, že so všetkými cennými papiermi prijatými na obchodovanie a všetkými kótovanými cennými papiermi je možné obchodovať spravodlivým, efektívnym a riadnym spôsobom. Pokiaľ ide o majetkové cenné papiere, v pravidlách kótovania sa stanovujú požiadavky na voľne obchodovateľný objem, aby sa zabezpečilo, že sa s takýmito cennými papiermi môže obchodovať efektívne. Nezávislé orgány burzy cenných papierov môžu dočasne pozastaviť obchodovanie s cennými papiermi, ak neobvyklé okolnosti a najmä porušenie dôležitých povinností zverejňovania zo strany emitenta naznačujú, že takéto pozastavenie je vhodné. Môžu zrušiť kótovanie cenných papierov, ak je platobná schopnosť emitenta vážne spochybnená alebo ak sa už začalo konkurzné alebo likvidačné konanie. Orgán dohľadu nad finančným trhom môže takisto prinútiť burzu cenných papierov, aby pozastavila obchodovanie s určitým cenným papierom prostredníctvom svojich právomocí podľa článku 31 zákona o dohľade nad finančným trhom s cieľom obnoviť súlad s ustanoveniami zákona o infraštruktúre finančného trhu alebo reagovať na iné nezrovnalosti.

| (17) | Švajčiarsky regulačný rámec zahŕňa požiadavky na poskytovanie informácií pred obchodovaním účastníkom trhu. Transparentnosť pred obchodovaním má svoj právny základ v článku 29 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu, v ktorom sa stanovuje, že burza cenných papierov uverejní päť najlepších nákupných a predajných cien pre každú akciu a iný cenný papier v reálnom čase, ako aj veľkosti obchodných pozícií pri týchto cenách To isté platí aj pre vykonateľné prejavy záujmu (článok 27 ods. 3 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu). Výnimky sú k dispozícii pre referenčné cenové systémy, systémy, ktoré existujú iba na formalizáciu transakcií, ktoré už boli dohodnuté, pokyny v rámci systému správy pokynov burzy cenných papierov pred zverejnením a pokyny, ktoré sú veľkého rozsahu v porovnaní s bežnou veľkosťou trhu. Švajčiarsky regulačný rámec zahŕňa aj požiadavky na poskytovanie poobchodných informácií. Poobchodná transparentnosť vychádza z článku 29 ods. 2 zákona o infraštruktúre finančného trhu, v ktorom sa stanovuje, že burza cenných papierov bezodkladne zverejní informácie o transakciách uskutočňovaných na burze aj mimo nej v prípade všetkých cenných papierov prijatých na obchodovanie. Musí sa zverejniť najmä cena, objem a čas transakcie. Výnimky z poobchodnej transparentnosti sú rovnaké ako v prípade transparentnosti pred obchodovaním. Informácie o niektorých netypických transakciách sa takisto zverejnia s oneskorením. Dátové služby burzy cenných papierov týkajúce sa predobchodných a poobchodných údajov sú plne transparentné a ponúkané všetkým účastníkom výmeny na nediskriminačnom základe. Oneskorené údaje sú všetkým používateľom bezplatne k dispozícii. |
| --- | --- |

(17)

Švajčiarsky regulačný rámec zahŕňa požiadavky na poskytovanie informácií pred obchodovaním účastníkom trhu. Transparentnosť pred obchodovaním má svoj právny základ v článku 29 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu, v ktorom sa stanovuje, že burza cenných papierov uverejní päť najlepších nákupných a predajných cien pre každú akciu a iný cenný papier v reálnom čase, ako aj veľkosti obchodných pozícií pri týchto cenách To isté platí aj pre vykonateľné prejavy záujmu (článok 27 ods. 3 vyhlášky o infraštruktúre finančného trhu). Výnimky sú k dispozícii pre referenčné cenové systémy, systémy, ktoré existujú iba na formalizáciu transakcií, ktoré už boli dohodnuté, pokyny v rámci systému správy pokynov burzy cenných papierov pred zverejnením a pokyny, ktoré sú veľkého rozsahu v porovnaní s bežnou veľkosťou trhu. Švajčiarsky regulačný rámec zahŕňa aj požiadavky na poskytovanie poobchodných informácií. Poobchodná transparentnosť vychádza z článku 29 ods. 2 zákona o infraštruktúre finančného trhu, v ktorom sa stanovuje, že burza cenných papierov bezodkladne zverejní informácie o transakciách uskutočňovaných na burze aj mimo nej v prípade všetkých cenných papierov prijatých na obchodovanie. Musí sa zverejniť najmä cena, objem a čas transakcie. Výnimky z poobchodnej transparentnosti sú rovnaké ako v prípade transparentnosti pred obchodovaním. Informácie o niektorých netypických transakciách sa takisto zverejnia s oneskorením. Dátové služby burzy cenných papierov týkajúce sa predobchodných a poobchodných údajov sú plne transparentné a ponúkané všetkým účastníkom výmeny na nediskriminačnom základe. Oneskorené údaje sú všetkým používateľom bezplatne k dispozícii.

| (18) | Preto je možné dospieť k záveru, že švajčiarske burzy cenných papierov majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania cenných papierov na obchodovanie, aby sa tieto cenné papiere mohli obchodovať spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom a boli voľne obchodovateľné. |
| --- | --- |

(18)

Preto je možné dospieť k záveru, že švajčiarske burzy cenných papierov majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania cenných papierov na obchodovanie, aby sa tieto cenné papiere mohli obchodovať spravodlivým, riadnym a efektívnym spôsobom a boli voľne obchodovateľné.

| (19) | Podľa tretej podmienky musia emitenti cenných papierov podliehať pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany investorov. |
| --- | --- |

(19)

Podľa tretej podmienky musia emitenti cenných papierov podliehať pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany investorov.

| (20) | Pravidlá burzy cenných papierov týkajúce sa prijímania na obchodovanie musia obsahovať informácie, ktoré sa majú uverejniť, aby investori mohli posúdiť charakteristiky cenných papierov a kvalitu emitenta na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany investorov. Od emitentov, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na švajčiarskej burze cenných papierov, sa vyžaduje, aby zverejňovali výročné a priebežné finančné správy. Emitent musí svoju ročnú účtovnú závierku sprístupniť na svojom webovom sídle. S cennými papiermi prijatými na obchodovanie na švajčiarskej burze cenných papierov sa môže obchodovať aj na inom mieste. Ohlasovacia povinnosť uplatniteľná na emitentov sa uplatňuje bez ohľadu na miesto, na ktorom sa obchodovanie uskutočňuje. Zverejňovanie komplexných a včasných informácií o emitentoch cenných papierov umožňuje investorom posúdiť obchodnú výkonnosť emitentov a zabezpečuje primeranú transparentnosť pre investorov prostredníctvom pravidelného toku informácií. |
| --- | --- |

(20)

Pravidlá burzy cenných papierov týkajúce sa prijímania na obchodovanie musia obsahovať informácie, ktoré sa majú uverejniť, aby investori mohli posúdiť charakteristiky cenných papierov a kvalitu emitenta na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany investorov. Od emitentov, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na švajčiarskej burze cenných papierov, sa vyžaduje, aby zverejňovali výročné a priebežné finančné správy. Emitent musí svoju ročnú účtovnú závierku sprístupniť na svojom webovom sídle. S cennými papiermi prijatými na obchodovanie na švajčiarskej burze cenných papierov sa môže obchodovať aj na inom mieste. Ohlasovacia povinnosť uplatniteľná na emitentov sa uplatňuje bez ohľadu na miesto, na ktorom sa obchodovanie uskutočňuje. Zverejňovanie komplexných a včasných informácií o emitentoch cenných papierov umožňuje investorom posúdiť obchodnú výkonnosť emitentov a zabezpečuje primeranú transparentnosť pre investorov prostredníctvom pravidelného toku informácií.

| (21) | Preto možno dospieť k záveru, že emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na švajčiarskych burzách cenných papierov, podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov. |
| --- | --- |

(21)

Preto možno dospieť k záveru, že emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na švajčiarskych burzách cenných papierov, podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov.

| (22) | Podľa štvrtej podmienky musí právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zabezpečiť transparentnosť a integritu trhu tým, že predchádza zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom. |
| --- | --- |

(22)

Podľa štvrtej podmienky musí právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zabezpečiť transparentnosť a integritu trhu tým, že predchádza zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.

| (23) | V článkoch 142 a 143 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa zakazuje obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom akoukoľvek osobou. Okrem toho za podmienok uvedených v článkoch 154 a 155 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa zneužívanie alebo pokus o zneužívanie dôverných informácií a manipulácia s cenami považujú za trestné činy. Burza cenných papierov musí vydávať nariadenia týkajúce sa zverejňovania dôverných informácií emitentmi. Podľa pravidiel kótovania burzy cenných papierov musí emitent informovať trh o akýchkoľvek skutočnostiach citlivých z hľadiska ceny, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v rámci jeho sféry činnosti, a to hneď, ako sa o týchto informáciách dozvie. Skutočnosti, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny, sú schopné spôsobiť významnú zmenu trhových cien. Je nutné zverejňovať údaje, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi trhu. Podľa článku 31 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu sú ďalej švajčiarske burzy cenných papierov povinné monitorovať tvorbu cien a transakcie vykonávané na burze cenných papierov s cieľom odhaliť obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s cenami a trhom a iné porušenia zákonných a regulačných ustanovení. Na tento účel musí burza cenných papierov takisto preskúmať transakcie, ktoré sa uskutočňujú mimo obchodného miesta, o ktorých dostane správy alebo sa o nich oboznámi inak (článok 31 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Túto úlohu dohľadu musí vykonávať nezávislý orgán burzy cenných papierov. Emitenti musia byť na požiadanie orgánu dohľadu nad finančným trhom schopní poskytnúť zoznam s dôvernými informáciami, a to na základe povinnosti poskytovať informácie vrátane všetkých dodatočných informácií a dokumentov, ktoré orgán dohľadu nad finančným trhom vyžaduje na plnenie svojich úloh (článok 29 ods. 1 nariadenia zákona o dohľade nad finančným trhom v spojení s článkom 145 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Burza cenných papierov musí orgánu dohľadu nad finančným trhom oznámiť akékoľvek podozrenia na porušenie zákona alebo iné nezrovnalosti. Ak príslušné porušenia zahŕňajú trestné činy, musí sa tiež bezodkladne informovať príslušný orgán činný v trestnom konaní (článok 31 ods. 2 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Orgán dohľadu nad finančným trhom prešetruje informácie o porušeniach zákona prijaté od búrz cenných papierov, ako aj zistené na základe vlastného monitorovania trhu s cieľom presadzovať ustanovenia právnych predpisov v oblasti dohľadu, ktorými sa zakazuje zneužívanie trhu. |
| --- | --- |

(23)

V článkoch 142 a 143 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa zakazuje obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom akoukoľvek osobou. Okrem toho za podmienok uvedených v článkoch 154 a 155 zákona o infraštruktúre finančného trhu sa zneužívanie alebo pokus o zneužívanie dôverných informácií a manipulácia s cenami považujú za trestné činy. Burza cenných papierov musí vydávať nariadenia týkajúce sa zverejňovania dôverných informácií emitentmi. Podľa pravidiel kótovania burzy cenných papierov musí emitent informovať trh o akýchkoľvek skutočnostiach citlivých z hľadiska ceny, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v rámci jeho sféry činnosti, a to hneď, ako sa o týchto informáciách dozvie. Skutočnosti, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny, sú schopné spôsobiť významnú zmenu trhových cien. Je nutné zverejňovať údaje, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi trhu. Podľa článku 31 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu sú ďalej švajčiarske burzy cenných papierov povinné monitorovať tvorbu cien a transakcie vykonávané na burze cenných papierov s cieľom odhaliť obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s cenami a trhom a iné porušenia zákonných a regulačných ustanovení. Na tento účel musí burza cenných papierov takisto preskúmať transakcie, ktoré sa uskutočňujú mimo obchodného miesta, o ktorých dostane správy alebo sa o nich oboznámi inak (článok 31 ods. 1 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Túto úlohu dohľadu musí vykonávať nezávislý orgán burzy cenných papierov. Emitenti musia byť na požiadanie orgánu dohľadu nad finančným trhom schopní poskytnúť zoznam s dôvernými informáciami, a to na základe povinnosti poskytovať informácie vrátane všetkých dodatočných informácií a dokumentov, ktoré orgán dohľadu nad finančným trhom vyžaduje na plnenie svojich úloh (článok 29 ods. 1 nariadenia zákona o dohľade nad finančným trhom v spojení s článkom 145 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Burza cenných papierov musí orgánu dohľadu nad finančným trhom oznámiť akékoľvek podozrenia na porušenie zákona alebo iné nezrovnalosti. Ak príslušné porušenia zahŕňajú trestné činy, musí sa tiež bezodkladne informovať príslušný orgán činný v trestnom konaní (článok 31 ods. 2 zákona o infraštruktúre finančného trhu). Orgán dohľadu nad finančným trhom prešetruje informácie o porušeniach zákona prijaté od búrz cenných papierov, ako aj zistené na základe vlastného monitorovania trhu s cieľom presadzovať ustanovenia právnych predpisov v oblasti dohľadu, ktorými sa zakazuje zneužívanie trhu.

| (24) | Preto možno dospieť k záveru, že švajčiarsky právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu tým, že predchádza zneužívaniu trhu v podobe obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom. |
| --- | --- |

(24)

Preto možno dospieť k záveru, že švajčiarsky právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu tým, že predchádza zneužívaniu trhu v podobe obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.

| (25) | Ďalej možno dospieť k záveru, že právny rámec a rámec dohľadu, ktorým sa riadia burzy cenných papierov stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a prevádzkované vo Švajčiarsku pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom, je v súlade so štyrmi podmienkami právneho rámca a rámca dohľadu, a preto by sa mal považovať za systém rovnocenný s požiadavkami na obchodné miesta stanovenými v smernici 2014/65/EÚ, nariadení (EÚ) č. 600/2014, nariadení (EÚ) č. 596/2014 a smernici 2004/109/ES. |
| --- | --- |

(25)

Ďalej možno dospieť k záveru, že právny rámec a rámec dohľadu, ktorým sa riadia burzy cenných papierov stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a prevádzkované vo Švajčiarsku pod dohľadom orgánu dohľadu nad finančným trhom, je v súlade so štyrmi podmienkami právneho rámca a rámca dohľadu, a preto by sa mal považovať za systém rovnocenný s požiadavkami na obchodné miesta stanovenými v smernici 2014/65/EÚ, nariadení (EÚ) č. 600/2014, nariadení (EÚ) č. 596/2014 a smernici 2004/109/ES.

| (26) | Vzhľadom na to, že so značným počtom akcií, ktoré sú vydané a prijaté na obchodovanie vo Švajčiarsku, sa obchoduje aj na obchodných miestach v EÚ, je vhodné zabezpečiť, aby si všetky investičné spoločnosti podliehajúce obchodovacej povinnosti, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, zachovali schopnosť vykonávať obchody s akciami prijatými na obchodovanie na švajčiarskych burzách, v ktorých sa nachádza ich primárna likvidita. Keďže primárna likvidita akcií prijatých na obchodovanie na švajčiarskych burzách sa nachádza na týchto burzách, uznanie právneho rámca a rámca dohľadu Švajčiarska, by investičným spoločnostiam umožnilo obchodovať s akciami prijatými na obchodovanie vo Švajčiarsku na švajčiarskych burzách a plniť si povinnosť vykonania voči svojim klientom najlepším spôsobom. |
| --- | --- |

(26)

Vzhľadom na to, že so značným počtom akcií, ktoré sú vydané a prijaté na obchodovanie vo Švajčiarsku, sa obchoduje aj na obchodných miestach v EÚ, je vhodné zabezpečiť, aby si všetky investičné spoločnosti podliehajúce obchodovacej povinnosti, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, zachovali schopnosť vykonávať obchody s akciami prijatými na obchodovanie na švajčiarskych burzách, v ktorých sa nachádza ich primárna likvidita. Keďže primárna likvidita akcií prijatých na obchodovanie na švajčiarskych burzách sa nachádza na týchto burzách, uznanie právneho rámca a rámca dohľadu Švajčiarska, by investičným spoločnostiam umožnilo obchodovať s akciami prijatými na obchodovanie vo Švajčiarsku na švajčiarskych burzách a plniť si povinnosť vykonania voči svojim klientom najlepším spôsobom.

| (27) | Rozhodnutie je založené na údajoch, z ktorých vyplýva, že celkové obchodovanie EÚ s mnohými akciami prijatými na švajčiarskych burzách prebieha tak často, že spoločnosti patriace do pôsobnosti smernice MiFID nemohli využiť výnimku stanovenú v článku 23 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014. To svedčí o tom, že obchodovacia povinnosť stanovená v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 by sa vzťahovala na značný počet akcií prijatých na obchodovanie vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

(27)

Rozhodnutie je založené na údajoch, z ktorých vyplýva, že celkové obchodovanie EÚ s mnohými akciami prijatými na švajčiarskych burzách prebieha tak často, že spoločnosti patriace do pôsobnosti smernice MiFID nemohli využiť výnimku stanovenú v článku 23 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 600/2014. To svedčí o tom, že obchodovacia povinnosť stanovená v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 by sa vzťahovala na značný počet akcií prijatých na obchodovanie vo Švajčiarsku.

| (28) | Toto rozhodnutie bude navyše doplnené mechanizmami o spolupráci s cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií a koordináciu činností dohľadu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánom dohľadu nad finančným trhom. |
| --- | --- |

(28)

Toto rozhodnutie bude navyše doplnené mechanizmami o spolupráci s cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií a koordináciu činností dohľadu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánom dohľadu nad finančným trhom.

| (29) | Toto rozhodnutie vychádza z právne záväzných požiadaviek týkajúcich sa búrz cenných papierov vo Švajčiarsku v čase prijatia tohto rozhodnutia. Komisia by mala aj naďalej pravidelne monitorovať vývoj právneho rámca a rámca dohľadu v prípade švajčiarskych búrz cenných papierov a plnenie podmienok, na základe ktorých sa prijalo toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(29)

Toto rozhodnutie vychádza z právne záväzných požiadaviek týkajúcich sa búrz cenných papierov vo Švajčiarsku v čase prijatia tohto rozhodnutia. Komisia by mala aj naďalej pravidelne monitorovať vývoj právneho rámca a rámca dohľadu v prípade švajčiarskych búrz cenných papierov a plnenie podmienok, na základe ktorých sa prijalo toto rozhodnutie.

| (30) | Toto rozhodnutie zároveň zohľadňuje závery Rady z 28. februára 2017, v súlade s ktorými predpokladom pre ďalší rozvoj sektorového prístupu so Švajčiarskom je vytvorenie spoločného inštitucionálneho rámca pre súčasné a budúce dohody, prostredníctvom ktorých sa Švajčiarsko zúčastňuje na jednotnom trhu Únie. S cieľom zabezpečiť integritu finančných trhov v Únii by toto rozhodnutie malo platiť do 31. decembra 2018, ak ho Komisia pred týmto dátumom nepredĺži. Pri rozhodovaní o tom, či by sa účinnosť tohto rozhodnutia mala predĺžiť, by mala Komisia predovšetkým zvážiť pokrok dosiahnutý smerom k podpísaniu dohody o vytvorení tohto spoločného inštitucionálneho rámca. |
| --- | --- |

(30)

Toto rozhodnutie zároveň zohľadňuje závery Rady z 28. februára 2017, v súlade s ktorými predpokladom pre ďalší rozvoj sektorového prístupu so Švajčiarskom je vytvorenie spoločného inštitucionálneho rámca pre súčasné a budúce dohody, prostredníctvom ktorých sa Švajčiarsko zúčastňuje na jednotnom trhu Únie. S cieľom zabezpečiť integritu finančných trhov v Únii by toto rozhodnutie malo platiť do 31. decembra 2018, ak ho Komisia pred týmto dátumom nepredĺži. Pri rozhodovaní o tom, či by sa účinnosť tohto rozhodnutia mala predĺžiť, by mala Komisia predovšetkým zvážiť pokrok dosiahnutý smerom k podpísaniu dohody o vytvorení tohto spoločného inštitucionálneho rámca.

| (31) | Komisia by mala vykonávať pravidelné preskúmania právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku. Týmito preskúmaniami nie je dotknutá možnosť Komisie vykonať osobitné preskúmanie kedykoľvek skôr, ak vzhľadom na príslušný vývoj bude nevyhnutné, aby Komisia opätovne preskúmala rovnocennosť priznanú týmto rozhodnutím. a najmä pokrok dosiahnutý smerom k vytvoreniu spoločného inštitucionálneho rámca pre súčasné a budúce dohody, prostredníctvom ktorých sa Švajčiarsko zúčastňuje na jednotnom trhu Únie. Akékoľvek opätovné posúdenie by mohlo viesť k zrušeniu tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(31)

Komisia by mala vykonávať pravidelné preskúmania právneho rámca a rámca dohľadu uplatniteľného na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku. Týmito preskúmaniami nie je dotknutá možnosť Komisie vykonať osobitné preskúmanie kedykoľvek skôr, ak vzhľadom na príslušný vývoj bude nevyhnutné, aby Komisia opätovne preskúmala rovnocennosť priznanú týmto rozhodnutím. a najmä pokrok dosiahnutý smerom k vytvoreniu spoločného inštitucionálneho rámca pre súčasné a budúce dohody, prostredníctvom ktorých sa Švajčiarsko zúčastňuje na jednotnom trhu Únie. Akékoľvek opätovné posúdenie by mohlo viesť k zrušeniu tohto rozhodnutia.

| (32) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere, |
| --- | --- |

(32)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,

| (33) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) č. 600/2014 a smernica 2014/65/EÚ sa uplatňujú od 3. januára 2018, je potrebné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(33)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) č. 600/2014 a smernica 2014/65/EÚ sa uplatňujú od 3. januára 2018, je potrebné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 sa právny rámec a rámec dohľadu uplatniteľný na burzy cenných papierov vo Švajčiarsku stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu považuje za rovnocenný požiadavkám vyplývajúcim zo smernice 2014/65/EÚ, z nariadenia (EÚ) č. 600/2014, nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a zo smernice 2004/109/ES a je predmetom účinného dohľadu a presadzovania pravidiel a predpisov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Platí do 31. decembra 2018.

V Bruseli 21. decembra 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).

4

---

PRÍLOHA

Burzy cenných papierov vo Švajčiarsku považované za rovnocenné s regulovaným trhom v zmysle smernice 2014/65/EÚ:

| a) | SIX Swiss Exchange AG |
| --- | --- |

a)

SIX Swiss Exchange AG

| b) | BX Swiss AG |
| --- | --- |

b)

BX Swiss AG

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/59 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/59

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/2442

z 8. decembra 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2017/39)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro.

| (2) | Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2017, ktoré členské štáty, ktorých menou je euro, predložili ECB, ECB schválila celkový objem euromincí určených do obehu a zberateľských euromincí neurčených do obehu v roku 2017 rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2). |
| --- | --- |

(2)

Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2017, ktoré členské štáty, ktorých menou je euro, predložili ECB, ECB schválila celkový objem euromincí určených do obehu a zberateľských euromincí neurčených do obehu v roku 2017 rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2).

| (3) | Talianske ministerstvo financií požiadalo 19. októbra 2017 o zvýšenie objemu euromincí, ktoré Taliansko môže vydať v roku 2017 z 96,0 milióna EUR na 141,0 milióna EUR, aby mohlo reagovať na neočakávaný nárast dopytu po minciach. ECB schválila túto žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených do obehu, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2017. |
| --- | --- |

(3)

Talianske ministerstvo financií požiadalo 19. októbra 2017 o zvýšenie objemu euromincí, ktoré Taliansko môže vydať v roku 2017 z 96,0 milióna EUR na 141,0 milióna EUR, aby mohlo reagovať na neočakávaný nárast dopytu po minciach. ECB schválila túto žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených do obehu, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2017.

| (4) | Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena

Tabuľka v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2016/2164 (ECB/2016/43) sa nahrádza takto:

| (v mil. EUR) |
| --- |
| | Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2017 |
| | Obehové mince | Pamätné mince | Objem emisie mincí |
| (neurčené do obehu) |
| Belgicko | 51,0 | 1,0 | 52,0 |
| Nemecko | 419,0 | 219,0 | 638,0 |
| Estónsko | 9,7 | 0,3 | 10,0 |
| Írsko | 30,7 | 0,8 | 31,5 |
| Grécko | 106,3 | 0,6 | 106,9 |
| Španielsko | 359,3 | 30,0 | 389,3 |
| Francúzsko | 224,3 | 51,0 | 275,3 |
| Taliansko | 139,2 | 1,8 | 141,0 |
| Cyprus | 14,0 | 0,1 | 14,1 |
| Lotyšsko | 16,3 | 0,3 | 16,6 |
| Litva | 30,0 | 0,3 | 30,3 |
| Luxembursko | 17,7 | 0,2 | 17,9 |
| Malta | 10,2 | 0,2 | 10,4 |
| Holandsko | 25,0 | 4,0 | 29,0 |
| Rakúsko | 87,2 | 181,8 | 269,0 |
| Portugalsko | 62,0 | 3,0 | 65,0 |
| Slovinsko | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovensko | 15,6 | 1,4 | 17,0 |
| Fínsko | 35,0 | 10,0 | 45,0 |
| Spolu | 1 676,5 | 507,8 | 2 184,3 “ |

(v mil. EUR)

Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2017

Obehové mince

Pamätné mince

Objem emisie mincí

(neurčené do obehu)

Belgicko

51,0

1,0

52,0

Nemecko

419,0

219,0

638,0

Estónsko

9,7

0,3

10,0

Írsko

30,7

0,8

31,5

Grécko

106,3

0,6

106,9

Španielsko

359,3

30,0

389,3

Francúzsko

224,3

51,0

275,3

Taliansko

139,2

1,8

141,0

Cyprus

14,0

0,1

14,1

Lotyšsko

16,3

0,3

16,6

Litva

30,0

0,3

30,3

Luxembursko

17,7

0,2

17,9

Malta

10,2

0,2

10,4

Holandsko

25,0

4,0

29,0

Rakúsko

87,2

181,8

269,0

Portugalsko

62,0

3,0

65,0

Slovinsko

24,0

2,0

26,0

Slovensko

15,6

1,4

17,0

Fínsko

35,0

10,0

45,0

Spolu

1 676,5

507,8

2 184,3 “

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom, ktorých menou je euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. decembra 2017

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2164 z 30. novembra 2016 o schválení objemu emisie mincí v roku 2017 (ECB/2016/43) (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 73).

2

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/61 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/61

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/2443

z 8. decembra 2017

o schválení objemu emisie mincí v roku 2018 (ECB/2017/40)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro.

| (2) | 19 členských štátov, ktorých menou je euro, predložilo ECB na schválenie svoje žiadosti o schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2018, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu. Niektoré z týchto členských štátov poskytli aj dodatočné informácie, ktoré sa týkajú obehových mincí, ak ich mali dotknuté členské štáty k dispozícii a považovali ich za dôležité na odôvodnenie ich žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

19 členských štátov, ktorých menou je euro, predložilo ECB na schválenie svoje žiadosti o schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2018, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu. Niektoré z týchto členských štátov poskytli aj dodatočné informácie, ktoré sa týkajú obehových mincí, ak ich mali dotknuté členské štáty k dispozícii a považovali ich za dôležité na odôvodnenie ich žiadosti.

| (3) | Keďže právo členských štátov vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez jej predchádzajúceho súhlasu, |
| --- | --- |

(3)

Keďže právo členských štátov vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez jej predchádzajúceho súhlasu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2018

ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, vydať v roku 2018, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| | Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2018 |
| | Obehové mince | Pamätné mince
  (neurčené do obehu) | Objem emisie mincí |
| Belgicko | 48,8 | 1,0 | 49,8 |
| Nemecko | 421,0 | 218,5 | 639,5 |
| Estónsko | 13,2 | 0,6 | 13,8 |
| Írsko | 18,5 | 0,5 | 19,0 |
| Grécko | 101,8 | 0,7 | 102,5 |
| Španielsko | 321,1 | 30,0 | 351,1 |
| Francúzsko | 262,5 | 51,0 | 313,5 |
| Taliansko | 203,9 | 2,1 | 206,0 |
| Cyprus | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Lotyšsko | 10,0 | 0,4 | 10,4 |
| Litva | 22,0 | 0,5 | 22,5 |
| Luxembursko | 13,5 | 0,2 | 13,7 |
| Malta | 9,5 | 0,2 | 9,7 |
| Holandsko | 35,0 | 4,0 | 39,0 |
| Rakúsko | 95,2 | 182,0 | 277,2 |
| Portugalsko | 52,0 | 3,0 | 55,0 |
| Slovinsko | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovensko | 17,0 | 1,5 | 18,5 |
| Fínsko | 25,0 | 10,0 | 35,0 |
| Spolu | 1 706,0 | 508,3 | 2 214,3 |

(v miliónoch EUR)

Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2018

Obehové mince

Pamätné mince

(neurčené do obehu)

Objem emisie mincí

Belgicko

48,8

1,0

49,8

Nemecko

421,0

218,5

639,5

Estónsko

13,2

0,6

13,8

Írsko

18,5

0,5

19,0

Grécko

101,8

0,7

102,5

Španielsko

321,1

30,0

351,1

Francúzsko

262,5

51,0

313,5

Taliansko

203,9

2,1

206,0

Cyprus

12,0

0,1

12,1

Lotyšsko

10,0

0,4

10,4

Litva

22,0

0,5

22,5

Luxembursko

13,5

0,2

13,7

Malta

9,5

0,2

9,7

Holandsko

35,0

4,0

39,0

Rakúsko

95,2

182,0

277,2

Portugalsko

52,0

3,0

55,0

Slovinsko

24,0

2,0

26,0

Slovensko

17,0

1,5

18,5

Fínsko

25,0

10,0

35,0

Spolu

Spolu

1 706,0

1 706,0

508,3

508,3

2 214,3

2 214,3

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom, ktorých menou je euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. decembra 2017

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

---

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/63

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/2444

z 8. decembra 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2017/41)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) stanovuje pravidlá týkajúce sa procesného rámca pre schvaľovanie objemu emisie mincí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) stanovuje pravidlá týkajúce sa procesného rámca pre schvaľovanie objemu emisie mincí.

| (2) | Rada guvernérov zastáva názor, že právomoc prijímať rozhodnutia o ročných žiadostiach a o osobitných žiadostiach o schválenie objemu emisie mincí, ktoré predkladajú členské štáty, ktorých menou je euro, by sa mala delegovať na Výkonnú radu, ak nie je potrebná úprava požadovaného objemu emisie mincí. |
| --- | --- |

(2)

Rada guvernérov zastáva názor, že právomoc prijímať rozhodnutia o ročných žiadostiach a o osobitných žiadostiach o schválenie objemu emisie mincí, ktoré predkladajú členské štáty, ktorých menou je euro, by sa mala delegovať na Výkonnú radu, ak nie je potrebná úprava požadovaného objemu emisie mincí.

| (3) | Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že objem emisie mincí požadovaný jedným alebo viacerými členskými štátmi, ktorých menou je euro, je potrebné upraviť, mala by Rade guvernérov predložiť odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy a Rada guvernérov by mala naďalej zostať príslušná pre prijatie rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že objem emisie mincí požadovaný jedným alebo viacerými členskými štátmi, ktorých menou je euro, je potrebné upraviť, mala by Rade guvernérov predložiť odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy a Rada guvernérov by mala naďalej zostať príslušná pre prijatie rozhodnutia.

| (4) | Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | odsek 9 sa nahrádza takto:

  „9.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že nie je potrebná úprava objemu emisie mincí požadovaného členskými štátmi eurozóny v ročných žiadostiach o schválenie, prijme rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok pred koncom kalendárneho roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý boli podané žiadosti o schválenie.“; a |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení takto:

a)

odsek 9 sa nahrádza takto:

„9.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že nie je potrebná úprava objemu emisie mincí požadovaného členskými štátmi eurozóny v ročných žiadostiach o schválenie, prijme rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok pred koncom kalendárneho roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý boli podané žiadosti o schválenie.“; a

| b) | vkladá sa tento odsek 10:

  „10.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že objem emisie mincí požadovaný jedným alebo viacerými žiadajúcimi členskými štátmi eurozóny je potrebné upraviť, predloží Rade guvernérov po porade s dotknutým členským štátom odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy. V takýchto prípadoch Rada guvernérov prijme bez zbytočného odkladu rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok.“; |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek 10:

„10.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že objem emisie mincí požadovaný jedným alebo viacerými žiadajúcimi členskými štátmi eurozóny je potrebné upraviť, predloží Rade guvernérov po porade s dotknutým členským štátom odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy. V takýchto prípadoch Rada guvernérov prijme bez zbytočného odkladu rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok.“;

| 2. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | odsek 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že nie je potrebná úprava dodatočného objemu emisie mincí požadovaného členským štátom eurozóny podľa odseku 5, prijme bez zbytočného odkladu samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.“; a |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa mení takto:

a)

odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že nie je potrebná úprava dodatočného objemu emisie mincí požadovaného členským štátom eurozóny podľa odseku 5, prijme bez zbytočného odkladu samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.“; a

| b) | vkladá sa tento odsek 8:

  „8.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že dodatočný objem emisie mincí požadovaný členským štátom eurozóny je potrebné upraviť, predloží Rade guvernérov odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy. V takýchto prípadoch Rada guvernérov prijme bez zbytočného odkladu samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.“ |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek 8:

„8.   Ak Výkonná rada dospeje k záveru, že dodatočný objem emisie mincí požadovaný členským štátom eurozóny je potrebné upraviť, predloží Rade guvernérov odôvodnený návrh, v ktorom vysvetlí potrebné úpravy. V takýchto prípadoch Rada guvernérov prijme bez zbytočného odkladu samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.

Uplatňuje sa od 1. januára 2018.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom eurozóny.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. decembra 2017

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) (Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123).

1

---

ODPORÚČANIA

| 23.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/65

---

ODPORÚČANIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM č. 1/2017

z 20. novembra 2017

týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom [2017/2445]

RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V súlade s článkom 406 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 406 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | Podľa článku 420 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 420 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách. |
| --- | --- |

(4)

V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.

| (5) | Únia a Gruzínsko si želajú upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Gruzínska, pričom sa budú usilovať o užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu. |
| --- | --- |

(5)

Únia a Gruzínsko si želajú upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Gruzínska, pričom sa budú usilovať o užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu.

| (6) | Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy, |
| --- | --- |

(6)

Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Článok 1

Rada pre pridruženie odporúča, aby zmluvné strany vykonávali program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom uvedený v prílohe.

Článok 2

Program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na obdobie rokov 2017 – 2020 uvedený v prílohe nahrádza program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na obdobie rokov 2014 – 2016, ktorý bol prijatý 26. júna 2014.

Článok 3

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Tbilisi 20. novembra 2017

Za Radu pre pridruženie

predseda

Giorgi KVIRIKASHVILI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

PRÍLOHA

PROGRAM PRIDRUŽENIA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A GRUZÍNSKOM 2017 – 2020

Obsah

| 1. | Zásady, nástroje a zdroje vykonávania programu pridruženia | 69 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Priority programu pridruženia | 70 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Kľúčové priority opatrení | 70 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Demokracia, ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a posilnenie inštitúcií | 72 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| Sektor spravodlivosti | 73 |
| --- | --- |

| Presadzovanie práva | 74 |
| --- | --- |

| Boj proti korupcii, reforma verejnej správy a verejná služba | 74 |
| --- | --- |

| Zlé zaobchádzanie a mučenie | 75 |
| --- | --- |

| Rovnaké zaobchádzanie | 76 |
| --- | --- |

| Práva detí | 76 |
| --- | --- |

| Práva odborov a základné pracovné normy | 76 |
| --- | --- |

| 2.3. | Zahraničná a bezpečnostná politika | 76 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| Terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia a nezákonný vývoz zbraní | 77 |
| --- | --- |

| Mierové riešenie konfliktov | 78 |
| --- | --- |

| Medzinárodný trestný súd (MTS) | 78 |
| --- | --- |

| 2.4. | Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť | 79 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| Ochrana osobných údajov | 79 |
| --- | --- |

| Migrácia a azyl | 79 |
| --- | --- |

| Riadenie hraníc | 80 |
| --- | --- |

| Boj proti organizovanej trestnej činnosti | 80 |
| --- | --- |

| Boj proti nelegálnym drogám | 80 |
| --- | --- |

| Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu | 80 |
| --- | --- |

| Spolupráca v boji proti terorizmu | 81 |
| --- | --- |

| Právna spolupráca | 81 |
| --- | --- |

| 2.5. | Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom | 81 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| Obchod s tovarom | 81 |
| --- | --- |

| Technické predpisy, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra | 82 |
| --- | --- |

| Sanitárne a fytosanitárne opatrenia | 82 |
| --- | --- |

| Colné postupy a uľahčenie obchodu | 82 |
| --- | --- |

| Pravidlá pôvodu | 83 |
| --- | --- |

| Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod | 83 |
| --- | --- |

| Bežné platby a pohyb kapitálu | 83 |
| --- | --- |

| Verejné obstarávanie | 84 |
| --- | --- |

| Práva duševného vlastníctva | 84 |
| --- | --- |

| Hospodárska súťaž | 84 |
| --- | --- |

| Transparentnosť | 84 |
| --- | --- |

| Obchod a udržateľný rozvoj | 85 |
| --- | --- |

| 2.6. | Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti | 85 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka | 85 |
| --- | --- |

| Verejná vnútorná finančná kontrola a externý audit | 86 |
| --- | --- |

| Zdaňovanie | 86 |
| --- | --- |

| Štatistika | 86 |
| --- | --- |

| Spotrebiteľská politika | 87 |
| --- | --- |

| Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností | 87 |
| --- | --- |

| Finančné služby | 87 |
| --- | --- |

| Politika v oblasti priemyslu a podnikania a baníctva | 88 |
| --- | --- |

| Cestovný ruch | 88 |
| --- | --- |

| Zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti | 88 |
| --- | --- |

| Spolupráca v oblasti digitálneho hospodárstva a spoločnosti | 89 |
| --- | --- |

| Rybárska a námorná politika | 89 |
| --- | --- |

| Verejné zdravie | 89 |
| --- | --- |

| 2.7. | Prepojenie, energetická efektívnosť, životné prostredie, opatrenia v oblasti klímy a civilná ochrana | 90 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| Doprava | 90 |
| --- | --- |

| Spolupráca v energetike | 90 |
| --- | --- |

| Životné prostredie | 91 |
| --- | --- |

| Zmena klímy | 91 |
| --- | --- |

| Civilná ochrana | 92 |
| --- | --- |

| 2.8. | Mobilita a medziľudské kontakty | 92 |
| --- | --- | --- |

2.8.

| Spolupráca v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie | 92 |
| --- | --- |

| Vzdelávanie, odborná príprava a mládež | 93 |
| --- | --- |

| Spolupráca v oblasti kultúry | 93 |
| --- | --- |

| Spolupráca v audiovizuálnej a mediálnej oblasti | 93 |
| --- | --- |

| Regionálny rozvoj a spolupráca na regionálnej úrovni | 94 |
| --- | --- |

| Účasť na činnosti agentúr EÚ a na programoch EÚ | 94 |
| --- | --- |

| Informovanie verejnosti a zviditeľňovanie | 94 |
| --- | --- |

Program pridruženia medzi Európskou úniou a Gruzínskom na roky 2017 – 2020

Európska únia, jej členské štáty a Gruzínsko (ďalej len „zmluvné strany“) podpísali 27. júna 2014 ambicióznu a inovačnú dohodu o pridružení (DP) zahŕňajúcu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA). Dohoda obsahuje záväzné ustanovenia založené na pravidlách a stanovuje sa v nej posilnená spolupráca, ktorá siaha ďalej, ako je to v tradičných dohodách a vzťahuje sa na všetky oblasti záujmu. Po dokončení ratifikačného procesu sa uplatňovanie dohody o pridružení v celom rozsahu začalo 1. júla 2016.

EÚ a Gruzínsko schválili 26. júna 2014 program pridruženia, aby pripravili a uľahčili vykonávanie dohody o pridružení. Program predstavuje rámec na určovanie priorít spoločnej práce v období rokov 2014 – 2016 v záujme dosiahnutia cieľov politického pridruženia a hospodárskej integrácie stanovených v dohode o pridružení.

Súčasným dokumentom sa aktualizuje program pridruženia na obdobie rokov 2014 – 2016, mení sa jeho orientácia a stanovuje sa ním súbor priorít spoločnej práce na obdobie rokov 2017 – 2020. Rozlišuje sa v ňom medzi krátkodobými prioritami (ktoré by sa mali dosiahnuť alebo v oblasti ktorých by sa mal dosiahnuť značný pokrok do konca roka 2018) a strednodobými prioritami (ktoré by sa mali dosiahnuť alebo v oblasti ktorých by sa mal dosiahnuť značný pokrok do konca roka 2020).

Zameraním programu pridruženia na obmedzený počet priorít nie je dotknutý rozsah ani mandát prebiehajúceho dialógu v rámci iných príslušných dohôd alebo na multilaterálnej úrovni Východného partnerstva. Nie je tým dotknuté ani plnenie záväzkov vyplývajúcich z DP/DCFTA po nadobudnutí jej platnosti 1. júla 2016.

Okrem toho bezvízové cestovanie gruzínskych občanov, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, do schengenských krajín (1) vstúpilo do platnosti 28. marca 2017, je zamerané na výrazné zlepšenie mobility a medziľudských kontaktov medzi oboma stranami v bezpečnom a dobre riadenom prostredí a je základným prvkom politického pridruženia k Európskej únii, a hospodárskej integrácie Gruzínska s ňou, ktoré sa predpokladajú v dohode o pridružení. EÚ uznáva výsledky, ktoré Gruzínsko dosiahlo v plnení všetkých požadovaných kritérií akčného plánu liberalizácie vízového režimu, čo viedlo k tomu, že Komisia 18. decembra 2015 prijala poslednú štvrtú správu o pokroku. Cieľom tohto aktualizovaného programu pridruženia je tiež sledovať a podnecovať trvalé výsledky vo všetkých oblastiach súvisiacich s akčným plánom liberalizácie vízového režimu, čím sa zabezpečí nepretržité plnenie všetkých referenčných kritérií akčného plánu, ako sa požaduje v zrevidovanom mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti.

1.   Zásady, nástroje a zdroje vykonávania programu pridruženia

Vykonávanie programu pridruženia sa bude riadiť týmito spoločnými zásadami:

| — | opatrenia vykonávané v rámci programu pridruženia by sa mali vykonávať v plnom súlade s dohodou o pridružení/prehĺbenou a komplexnou dohodou o voľnom obchode vrátane jej preambuly; |
| --- | --- |

—

opatrenia vykonávané v rámci programu pridruženia by sa mali vykonávať v plnom súlade s dohodou o pridružení/prehĺbenou a komplexnou dohodou o voľnom obchode vrátane jej preambuly;

| — | priority programu pridruženia dopĺňajú povinnosť EÚ a Gruzínska úplne vykonať ustanovenia dohody medzi EÚ a Gruzínskom o pridružení, keďže už nadobudla platnosť v celom rozsahu; |
| --- | --- |

—

priority programu pridruženia dopĺňajú povinnosť EÚ a Gruzínska úplne vykonať ustanovenia dohody medzi EÚ a Gruzínskom o pridružení, keďže už nadobudla platnosť v celom rozsahu;

| — | program pridruženia by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti; |
| --- | --- |

—

program pridruženia by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti;

| — | vykonávanie programu pridruženia si vyžaduje zapojenie oboch strán; |
| --- | --- |

—

vykonávanie programu pridruženia si vyžaduje zapojenie oboch strán;

| — | cieľom programu pridruženia je dosiahnuť hmatateľné a stanovené výsledky prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení; |
| --- | --- |

—

cieľom programu pridruženia je dosiahnuť hmatateľné a stanovené výsledky prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení;

| — | zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov a |
| --- | --- |

—

zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov a

| — | vykonávanie programu pridruženia bude predmetom ročných správ, monitorovania a hodnotenia. Dosiahnutý pokrok sa bude preskúmavať aj v rámci inštitucionálnych štruktúr uvedených v dohode o pridružení. Občianska spoločnosť bude takisto vyzvaná, aby svoje monitorovacie činnosti zamerala na program pridruženia; |
| --- | --- |

—

vykonávanie programu pridruženia bude predmetom ročných správ, monitorovania a hodnotenia. Dosiahnutý pokrok sa bude preskúmavať aj v rámci inštitucionálnych štruktúr uvedených v dohode o pridružení. Občianska spoločnosť bude takisto vyzvaná, aby svoje monitorovacie činnosti zamerala na program pridruženia;

| — | Európska únia bude podporovať Gruzínsko pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia. Použije na to všetky dostupné zdroje podpory EÚ, ako aj odborné znalosti a poradenstvo, najlepšie postupy a know-how, výmenu informácií a podporu budovania kapacít, posilňovania inštitúcii a vytvárania nových nástrojov pomoci. Zdôrazňuje, že pomoc EÚ je viazaná na spoločne dohodnuté podmienky spojené s dosiahnutým pokrokom v oblasti reforiem. Takisto bude podporovať a usilovať sa o koordináciu podpory od ďalších partnerov Gruzínska. Na pomoc pri vykonávaní programu pridruženia budú k dispozícii aj príslušné finančné nástroje EÚ. Program pridruženia však sám osebe nie je dokumentom finančného plánovania ani nenahrádza plánovanie alebo tvorbu politík zmluvných strán. |
| --- | --- |

—

Európska únia bude podporovať Gruzínsko pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia. Použije na to všetky dostupné zdroje podpory EÚ, ako aj odborné znalosti a poradenstvo, najlepšie postupy a know-how, výmenu informácií a podporu budovania kapacít, posilňovania inštitúcii a vytvárania nových nástrojov pomoci. Zdôrazňuje, že pomoc EÚ je viazaná na spoločne dohodnuté podmienky spojené s dosiahnutým pokrokom v oblasti reforiem. Takisto bude podporovať a usilovať sa o koordináciu podpory od ďalších partnerov Gruzínska. Na pomoc pri vykonávaní programu pridruženia budú k dispozícii aj príslušné finančné nástroje EÚ. Program pridruženia však sám osebe nie je dokumentom finančného plánovania ani nenahrádza plánovanie alebo tvorbu politík zmluvných strán.

Európska únia poskytne Gruzínsku podporu v kontexte všeobecných priorít pomoci, a to v súlade s jednotným rámcom podpory ENI a tvorby programov pre viaceré krajiny v rámci nástroja európskeho susedstva (ENI), ktorá bude súčasťou celkového financovania poskytovaného Gruzínsku a v úplnom súlade s príslušnými vykonávacími pravidlami a postupmi vonkajšej pomoci EÚ, usilujúc sa zároveň o zohľadnenie priorít podľa programu pridruženia.

Tento program pridruženia bude uplatniteľný od momentu jeho prijatia do konca roka 2020, a to počas počiatočného obdobia, ktoré sa môže na základe vzájomnej dohody predĺžiť. Podľa potreby sa môže meniť alebo aktualizovať na základe dohody Rady pre pridruženie EÚ – Gruzínsko.

2.   Priority programu pridruženia

2.1.   Kľúčové priority opatrení

EÚ a Gruzínsko považujú vykonávanie dohody o pridružení a programu pridruženia za kľúčovú prioritu na konsolidáciu a podporu spoločných hodnôt a zásad, ktoré vyznávajú EÚ a Gruzínsko.

Gruzínsko od podpísania dohody o pridružení podniklo zásadné kroky a uskutočnilo podstatné reformy na účely jej účinného vykonávania. EÚ berie na vedomie pokrok, ktorý Gruzínsko dosiahlo pri prehlbovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie s EÚ.

EÚ opätovne potvrdzuje svoju pevnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc vrátane svojej politiky neuznania a angažovanosti v Gruzínsku, ako aj svoj pevný záväzok podporovať mier, stabilitu a riešenie konfliktov v Gruzínsku. EÚ okrem toho uznáva, že Gruzínsko je príkladom odolnosti štátu a spoločnosti, ako aj jeho vedúcu úlohu ako prosperujúcej, mierovej a stabilnej demokracie v regióne, a je pripravená zintenzívniť spoluprácu s Gruzínskom, pokiaľ ide o bezpečnostné otázky, s cieľom vykonávať svoje strategické priority v rámci susedstva, ako sa zdôrazňuje v globálnej stratégii EÚ.

V tejto súvislosti by sa mali prioritne riešiť tieto reformné opatrenia:

V oblasti posilňovania inštitúcií a dobrej správy vecí verejných

1/   Nezávislosť súdnictva a orgánov presadzovania práva

Pokračovať v reforme sektora spravodlivosti zameranej hlavne na zaistenie úplnej nezávislosti sudcov a posilnenie zodpovednosti, efektívnosti, nestrannosti, bezúhonnosti a profesionálnosti justičného systému prostredníctvom vykonania kľúčových reforiem súdnictva týkajúcich sa okrem iného vysokej súdnej rady, prokuratúry, transparentného náboru zamestnancov na základe zásluh, zodpovednosti súdnictva, odbornej prípravy sudcov, inštitucionálnej štruktúry súdov, efektívneho elektronického systému správy vecí, právnej pomoci a právnych služieb, obchodného súdnictva a alternatívnych mechanizmov riešenia sporov. Pokračovať v zvyšovaní zodpovednosti orgánov presadzovania práva a demokratického dohľadu nad nimi bez neprimeraného zasahovania. Pokračovať v reforme gruzínskeho trestného zákonníka s cieľom liberalizovať a modernizovať právo a zabezpečiť jeho plný súlad s príslušnými medzinárodnými normami.

2/   Reforma verejnej správy a zlepšenie v oblasti verejných služieb a boja proti korupcii

Vykonávať reformu verejnej správy v súlade so zásadami verejnej správy a s novoprijatým zákonom o verejnej službe s dôrazom na monitorovanie vykonávania a na podporu zodpovedného, efektívneho, účinného a transparentného systému výberu, povyšovania a prepúšťania pracovníkov verejnej správy a na vytvorenie profesionálnej verejnej služby založenej na dosahovaní výsledkov, špecializovanú odbornú prípravu zamestnancov verejnej správy pracujúcich vo všetkých sektoroch verejnej služby, agentúrach i štátnych podnikoch založenú na potrebách, na poskytovanie kvalitných verejných služieb a zlepšovanie hospodárenia s verejnými financiami. Zaistiť účinné vykonávanie národnej stratégie boja proti korupcii a akčného plánu predchádzania korupcii, jej odhaľovania a riešenia, predovšetkým pokiaľ ide o komplikovanú korupciu, ako aj zaviesť overovanie majetkových priznaní a vyhlásení o príjme všetkých príslušných úradníkov.

3/   Ľudské práva a základné slobody

Pokračovať v účinnom vykonávaní antidiskriminačného zákona, stratégie v oblasti ľudských práv a národného akčného plánu pre ľudské práva a posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií. Vytvoriť nezávislý mechanizmus vyšetrovania tvrdení o zlom zaobchádzaní zo strany orgánov presadzovania práva; posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie v sociálnom, politickom a hospodárskom živote a zamerať sa na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia. Pokračovať v reformnom úsilí na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov.

V oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky

4/   Mierové riešenie konfliktov

Zachovať účinnú spoluprácu EÚ a Gruzínska pri riešení konfliktu v rámci dohodnutých formátov; zintenzívniť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti riešenia konfliktov; konštruktívne sa zúčastňovať na medzinárodných ženevských rokovaniach za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE a zaisťovať ich podporu; využívať služby EUMM Georgia na podporu stability, normalizácie a budovania dôvery; podniknúť potrebné kroky na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych vzťahov presahujúcich administratívne demarkačné línie vrátane revízie právnych predpisov; podporovať medziľudské kontakty, budovanie dôvery a zmierenie.

5/   Intenzívnejšia spolupráca v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky

Prehĺbiť bilaterálny dialóg o otázkach bezpečnosti a obrany s cieľom riešiť záležitosti spoločného záujmu vrátane terorizmu, medzinárodnej trestnej činnosti atď., a usmerňovať ďalšiu spoluprácu; uľahčiť účasť Gruzínska na operáciách krízového riadenia EÚ, ako aj na odbornej príprave a poradenských činnostiach týkajúcich sa SBOP; aktivovať rôzne nástroje EÚ na podporu odolnosti a budovanie kapacít v Gruzínsku na účely boja proti hybridným hrozbám.

V oblasti hospodárskeho rozvoja a trhových príležitostí

6/   Lepšie podnikateľské prostredie a riadenie investícií

Plniť stratégiu pre MSP a príslušný akčný plán na obdobie rokov 2016 – 2017, ako aj následné akčné plány; naďalej zlepšovať regulačný rámec, operačné prostredie a podporu MSP; zlepšovať dialóg medzi verejným a súkromným sektorom v záujme identifikácie priorít súkromného sektora, ktoré potrebujú podporu v rámci štrukturálnych hospodárskych reforiem. Podporovať reformy infraštruktúry finančného sektora; zriadenie systému ochrany vkladov, reformu bankového sektora a právne predpisy v tejto oblasti, zdokonalené registre úverov/záruk, lepšie finančné výkazníctvo a lepší finančný audit, opatrenia umožňujúce fungovanie kapitálových trhov zamerané napríklad na rozvoj mikroúverov, lízingu, faktoringu a poisťovníctva, vytvoriť mechanizmy alternatívneho riešenia sporov pre obchodné spory a na vymáhanie zmlúv.

7/   Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Plniť stratégiu Gruzínska pre rozvoj vidieka na obdobie rokov 2017 – 2020; podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov, zvýšiť zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou.

8/   Reformy súvisiace s obchodom a sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Plniť stratégiu pre oblasť technických prekážok obchodu; budovať infraštruktúru súvisiacu s uplatňovaním noriem a technických predpisov, metrológiou, dohľadom nad trhom, akreditáciou a postupmi posudzovania zhody; plniť stratégiu dohľadu nad trhom; ďalej zlepšovať štatistiku o obchode; vykonávať strategický rámec pre colnú spoluprácu; aproximovať právne predpisy o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zaistiť dodržiavanie ustanovenia o zachovaní existujúceho stavu v prípade platného dovozného cla.

Plniť stratégiu a program aproximácie pre oblasť bezpečnosti potravín, najmä uplatňovať kódex bezpečnosti potravín a zabezpečiť postupné prijímanie vykonávacích horizontálnych právnych predpisov; zabezpečiť veterinárne a fytosanitárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach; podporovať systém včasného varovania pre oblasť bezpečnosti potravín a krmiva a ochrany zdravia zvierat a rastlín a zvýšiť laboratórne kapacity pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia.

V oblasti pripojiteľnosti, energetickej efektívnosti, životného prostredia a klímy

9/   Energetická bezpečnosť a energetická efektívnosť

Podporovať včasné plnenie záväzkov vyplývajúcich z formálneho pristúpenia Gruzínska k Energetickému spoločenstvu, a to najmä pomocou regulačných reforiem a investícií do energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti, vrátane posilnenia mandátu, kapacít a nezávislosti regulačného orgánu pre odvetvie energetiky, posilnenia sietí a prepojení energetickej infraštruktúry, ako aj zlepšenia transparentnosti a fungovania trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.

10/   Doprava

Budovať hospodársky významnú infraštruktúru, a to aj prostredníctvom ďalšej realizácie projektov zameraných na výstavbu základnej siete TEN-T.

11/   Životné prostredie a klíma

Zlepšiť aproximáciu s acquis EÚ v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o environmentálnu správu, prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení a o environmentálnej zodpovednosti; zaistením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovaní, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením otázok životného prostredia do ďalších oblastí politiky a zlepšením výmeny informácií o životnom prostredí. Finalizovať stratégiu nízkoemisného rozvoja. Začať s vykonávaním novej globálnej dohody o zmene klímy (Parížskej dohody).

V oblasti mobility a medziľudských kontaktov

12/   Migrácia, azyl a riadenie hraníc

Zabezpečiť trvalé dodržiavanie všetkých kritérií akčného plánu pre liberalizáciu vízového režimu, ako sa požaduje v revidovanom mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti; účinne vykonávať partnerstvo EÚ a Gruzínska v oblasti mobility, plniť stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na obdobie rokov 2016 – 2020 a stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na obdobie rokov 2014 – 2018 a príslušné sprievodné akčné plány.

13/   Vzdelávanie, zamestnanosť, výskum, inovácia a mládež

Zlepšiť celkové výsledky v oblasti výskumu vzdelávania prostredníctvom jeho komplexnej reformy a vypracovať strategický prístup k zamestnanosti a odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP); vypracovať víziu a stratégiu podpory rozvoja gruzínskeho systému vedy, techniky a inovácií vrátane gruzínskej inovačnej politiky; vykonávať základné pracovné práva.

2.2.   Demokracia, ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a posilnenie inštitúcií

Cieľom politického dialógu a spolupráce v oblasti reforiem v rámci tohto programu pridruženia je naďalej posilňovať dodržiavanie demokratických zásad, ako je politický pluralizmus, inkluzívnosť pri rozhodovaní a oddelenie právomocí a spolupráca s opozíciou, zásad právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ľudských práv a základných slobôd vrátane práv osôb patriacich k menšinám zakotvených v základných dohovoroch OSN a Rady Európy a súvisiacich protokoloch a prispieť ku konsolidácii vnútroštátnych politických reforiem, a to najmä prostredníctvom aproximácie s acquis communautaire EÚ.

Dialóg a spolupráca sa budú týkať týchto oblastí:

| i) | Posilniť stabilitu, nezávislosť a účinnosť inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, a to najmä:







  — | Pokračovať v zabezpečovaní demokratického priebehu volieb, aj pokiaľ ide o komunálne voľby, ktoré sa uskutočnia v októbri 2017, a to prostredníctvom odstraňovania – v rámci nového volebného cyklu – zostávajúcich nedostatkov právneho rámca a vykonávania volieb, ktoré určila medziinštitucionálna pracovná skupina pre slobodné a spravodlivé voľby (IATF) a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)/Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), a najmä vykonania odporúčaní zo správy volebnej pozorovateľskej misie ODIHR po parlamentných voľbách v roku 2016. |
| --- | --- | --- |

i)

Posilniť stabilitu, nezávislosť a účinnosť inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, a to najmä:

—

Pokračovať v zabezpečovaní demokratického priebehu volieb, aj pokiaľ ide o komunálne voľby, ktoré sa uskutočnia v októbri 2017, a to prostredníctvom odstraňovania – v rámci nového volebného cyklu – zostávajúcich nedostatkov právneho rámca a vykonávania volieb, ktoré určila medziinštitucionálna pracovná skupina pre slobodné a spravodlivé voľby (IATF) a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)/Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), a najmä vykonania odporúčaní zo správy volebnej pozorovateľskej misie ODIHR po parlamentných voľbách v roku 2016.

| — | Pokračovať v zabezpečovaní komplexných konzultácií na domácej pôde a prípadne s Benátskou komisiou Rady Európy o legislatívnych zmenách, ktoré sa dotýkajú kľúčových prvkov právneho štátu, akým je nezávislosť súdnictva, aby sa zabezpečilo, že prejdú skúškou časom a že budú zodpovedať európskym štandardom, a to najmä v prípade plánovaných zmien gruzínskej ústavy, kde má prvoradý význam spolupráca medzi Benátskou komisiou a gruzínskou ústavnou komisiou. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v zabezpečovaní komplexných konzultácií na domácej pôde a prípadne s Benátskou komisiou Rady Európy o legislatívnych zmenách, ktoré sa dotýkajú kľúčových prvkov právneho štátu, akým je nezávislosť súdnictva, aby sa zabezpečilo, že prejdú skúškou časom a že budú zodpovedať európskym štandardom, a to najmä v prípade plánovaných zmien gruzínskej ústavy, kde má prvoradý význam spolupráca medzi Benátskou komisiou a gruzínskou ústavnou komisiou.

| — | Ďalej zlepšovať rovnováhu moci medzi jednotlivými zložkami vlády a kapacitami parlamentu v oblasti vykonávania dohľadu a legislatívnych funkcií. |
| --- | --- |

—

Ďalej zlepšovať rovnováhu moci medzi jednotlivými zložkami vlády a kapacitami parlamentu v oblasti vykonávania dohľadu a legislatívnych funkcií.

| ii) | Pokračovať v reforme sektora spravodlivosti, najmä zaistiť úplnú nezávislosť sudcov a posilniť zodpovednosť, efektívnosť, nestrannosť a profesionalitu justičného systému a orgánov presadzovania práva, do ktorých práce by sa nemalo nenáležitým spôsobom zasahovať; pokračovať v boji proti korupcii:


  Sektor spravodlivosti


  Krátkodobé priority







  — | Vypracovať a postupne plniť stratégiu v oblasti súdnictva a súvisiaci akčný plán, ktoré budú okrem iného zahŕňať zlepšovanie metód a postupov menovania, povyšovania a odbornej prípravy sudcov s osobitným dôrazom na ľudské práva a poskytovať dostatočné zdroje na zabezpečenie náležitých súdnych právomocí; ďalej podporovať nezávislosť vysokej školy spravodlivosti, najmä prostredníctvom posilnených kapacít. |
| --- | --- | --- |

ii)

Pokračovať v reforme sektora spravodlivosti, najmä zaistiť úplnú nezávislosť sudcov a posilniť zodpovednosť, efektívnosť, nestrannosť a profesionalitu justičného systému a orgánov presadzovania práva, do ktorých práce by sa nemalo nenáležitým spôsobom zasahovať; pokračovať v boji proti korupcii:

Sektor spravodlivosti

Krátkodobé priority

—

Vypracovať a postupne plniť stratégiu v oblasti súdnictva a súvisiaci akčný plán, ktoré budú okrem iného zahŕňať zlepšovanie metód a postupov menovania, povyšovania a odbornej prípravy sudcov s osobitným dôrazom na ľudské práva a poskytovať dostatočné zdroje na zabezpečenie náležitých súdnych právomocí; ďalej podporovať nezávislosť vysokej školy spravodlivosti, najmä prostredníctvom posilnených kapacít.

| — | Najmä zlepšiť efektívnosť vysokej súdnej rady okrem iného zaistením jej nezávislosti, ako aj jej zodpovednosti. |
| --- | --- |

—

Najmä zlepšiť efektívnosť vysokej súdnej rady okrem iného zaistením jej nezávislosti, ako aj jej zodpovednosti.

| — | Zlepšovať systém zodpovednosti súdnictva uplatňovaním jasných a úplných disciplinárnych pravidiel, ktoré sa účinne presadzujú, ako aj zaručením profesionálneho prístupu a bezúhonnosti sudcov. |
| --- | --- |

—

Zlepšovať systém zodpovednosti súdnictva uplatňovaním jasných a úplných disciplinárnych pravidiel, ktoré sa účinne presadzujú, ako aj zaručením profesionálneho prístupu a bezúhonnosti sudcov.

| — | Zefektívniť inštitucionálnu štruktúru všeobecných súdov, v prípade potreby aj zavedením špecializovaných porôt a komôr, a znížiť počet nevybavených vecí v oddeleniach pre občianskoprávne veci všeobecných súdov. |
| --- | --- |

—

Zefektívniť inštitucionálnu štruktúru všeobecných súdov, v prípade potreby aj zavedením špecializovaných porôt a komôr, a znížiť počet nevybavených vecí v oddeleniach pre občianskoprávne veci všeobecných súdov.

| — | Vytvoriť elektronický systém prideľovania vecí a zlepšiť elektronický program správy vecí v záujme zvýšenia dôvery v súdnictvo. |
| --- | --- |

—

Vytvoriť elektronický systém prideľovania vecí a zlepšiť elektronický program správy vecí v záujme zvýšenia dôvery v súdnictvo.

| — | Pokračovať v reforme prokuratúry zameranej na ďalšie zabezpečovanie nezávislosti jej činnosti od nenáležitého vplyvu a zvyšovanie transparentnosti a zodpovednosti. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v reforme prokuratúry zameranej na ďalšie zabezpečovanie nezávislosti jej činnosti od nenáležitého vplyvu a zvyšovanie transparentnosti a zodpovednosti.

| — | Pokračovať v reforme trestného zákonníka s cieľom liberalizovať tresty a modernizovať právo, ako aj zabezpečiť jeho plný súlad s príslušnými normami EÚ a medzinárodnými normami. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v reforme trestného zákonníka s cieľom liberalizovať tresty a modernizovať právo, ako aj zabezpečiť jeho plný súlad s príslušnými normami EÚ a medzinárodnými normami.

| — | Ďalej zlepšovať legislatívny a inštitucionálny rámec poskytovania vysokokvalitnej bezplatnej právnej pomoci, ako aj komerčných právnych služieb. |
| --- | --- |

—

Ďalej zlepšovať legislatívny a inštitucionálny rámec poskytovania vysokokvalitnej bezplatnej právnej pomoci, ako aj komerčných právnych služieb.

| — | Naďalej zabezpečovať spravodlivé súdne konanie, prístup k spravodlivosti a procesné práva počas trestného konania v súlade so záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Európskeho dohovoru o ľudských právach, judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a ďalších príslušných dohovorov Rady Európy úplným:






  — | zaručením procesných práv obvinených osôb v trestnom konaní; |
| --- | --- | --- |

—

Naďalej zabezpečovať spravodlivé súdne konanie, prístup k spravodlivosti a procesné práva počas trestného konania v súlade so záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Európskeho dohovoru o ľudských právach, judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a ďalších príslušných dohovorov Rady Európy úplným:

—

zaručením procesných práv obvinených osôb v trestnom konaní;

| — | zaručením práva obetí trestných činov vrátane trestných činov z nenávisti na prístup k spravodlivosti, ochrane, podpore a náhrade škody. |
| --- | --- |

—

zaručením práva obetí trestných činov vrátane trestných činov z nenávisti na prístup k spravodlivosti, ochrane, podpore a náhrade škody.

| — | Zaviesť spravodlivé a účinné alternatívne spôsoby urovnávania sporov, ktoré sa budú častejšie využívať. |
| --- | --- |

—

Zaviesť spravodlivé a účinné alternatívne spôsoby urovnávania sporov, ktoré sa budú častejšie využívať.

| — | Uplatňovať prístupy rehabilitácie a resocializácie vo väzenskom a probačnom systéme, ako aj mimo nich s cieľom predchádzať recidívam a zachovať náležitú rovnováhu medzi zabezpečovaním verejného poriadku a bezpečnosti a zaručením ochrany ľudských práv. |
| --- | --- |

—

Uplatňovať prístupy rehabilitácie a resocializácie vo väzenskom a probačnom systéme, ako aj mimo nich s cieľom predchádzať recidívam a zachovať náležitú rovnováhu medzi zabezpečovaním verejného poriadku a bezpečnosti a zaručením ochrany ľudských práv.

Strednodobé priority

| — | Modernizovať právne predpisy v obchodnej, občianskej a administratívnej oblasti v súlade s národnými stratégiami a acquis EÚ. |
| --- | --- |

—

Modernizovať právne predpisy v obchodnej, občianskej a administratívnej oblasti v súlade s národnými stratégiami a acquis EÚ.

| — | Zabezpečiť inkluzívny prístup k spravodlivosti prostredníctvom dostatočne financovanej služby právnej pomoci. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť inkluzívny prístup k spravodlivosti prostredníctvom dostatočne financovanej služby právnej pomoci.

Presadzovanie práva

Krátkodobé priority

| — | Zvýšiť zodpovednosť a demokratický dohľad nad orgánmi presadzovania práva. Sťažnosti na políciu si budú vyžadovať profesionálny a účinný mechanizmus dôveryhodnej odpovede. Zvážiť prijatie ďalších opatrení na presadzovanie nezávislého a účinného vyšetrenia sťažností na príslušníkov orgánov presadzovania práva. Zabezpečiť komplexnú odbornú prípravu príslušníkov orgánov presadzovania práva v oblasti etických noriem a ľudských práv, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ľudských právach. |
| --- | --- |

—

Zvýšiť zodpovednosť a demokratický dohľad nad orgánmi presadzovania práva. Sťažnosti na políciu si budú vyžadovať profesionálny a účinný mechanizmus dôveryhodnej odpovede. Zvážiť prijatie ďalších opatrení na presadzovanie nezávislého a účinného vyšetrenia sťažností na príslušníkov orgánov presadzovania práva. Zabezpečiť komplexnú odbornú prípravu príslušníkov orgánov presadzovania práva v oblasti etických noriem a ľudských práv, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ľudských právach.

| — | Ďalej rozširovať využívanie alternatív trestu odňatia slobody zavedením nových trestov bez pozbavenia osobnej slobody a zvýšením kapacít probačnej služby. |
| --- | --- |

—

Ďalej rozširovať využívanie alternatív trestu odňatia slobody zavedením nových trestov bez pozbavenia osobnej slobody a zvýšením kapacít probačnej služby.

Boj proti korupcii, reforma verejnej správy a verejná služba

Krátkodobé priority

| — | Pokračovať v boji proti korupcii a zabezpečiť účinné vykonávanie príslušných medzinárodných právnych nástrojov, ako sú Dohovor OSN proti korupcii a Trestnoprávny dohovor o korupcii a jeho dodatkový protokol, ako aj odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) a odporúčania siete OECD na boj proti korupcii pre východnú Európu a Strednú Áziu. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v boji proti korupcii a zabezpečiť účinné vykonávanie príslušných medzinárodných právnych nástrojov, ako sú Dohovor OSN proti korupcii a Trestnoprávny dohovor o korupcii a jeho dodatkový protokol, ako aj odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) a odporúčania siete OECD na boj proti korupcii pre východnú Európu a Strednú Áziu.

| — | Zlepšiť právo občanov na informácie ako kľúčové opatrenie na účinné predchádzanie korupcii. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť právo občanov na informácie ako kľúčové opatrenie na účinné predchádzanie korupcii.

| — | Naďalej posilňovať kapacity existujúcich orgánov dohľadu, auditu a finančného vyšetrovania. |
| --- | --- |

—

Naďalej posilňovať kapacity existujúcich orgánov dohľadu, auditu a finančného vyšetrovania.

| — | Pokračovať v inkluzívnej tvorbe politík za účasti občanov a v dialógu medzi občianskou spoločnosťou a ústrednými a miestnymi orgánmi. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v inkluzívnej tvorbe politík za účasti občanov a v dialógu medzi občianskou spoločnosťou a ústrednými a miestnymi orgánmi.

| — | Posilniť kapacity dohľadu parlamentu zvýšením kapacít odvetvových výborov. |
| --- | --- |

—

Posilniť kapacity dohľadu parlamentu zvýšením kapacít odvetvových výborov.

| — | Pokračovať v plnení plánu reformy verejnej správy a posilňovať koordináciu a monitorovanie plnenia plánu a podávanie správ o ňom a o plnení základných stratégií tak na politickej, ako aj administratívnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v plnení plánu reformy verejnej správy a posilňovať koordináciu a monitorovanie plnenia plánu a podávanie správ o ňom a o plnení základných stratégií tak na politickej, ako aj administratívnej úrovni.

| — | Uplatňovať nový právny rámec pre verejnú službu na zaistenie profesionálnejšej verejnej služby založenej na dosahovaní výsledkov. |
| --- | --- |

—

Uplatňovať nový právny rámec pre verejnú službu na zaistenie profesionálnejšej verejnej služby založenej na dosahovaní výsledkov.

Strednodobé priority

| — | Naďalej zaisťovať účinné vykonávanie národnej stratégie boja proti korupcii a príslušného akčného plánu predchádzania korupcii, najmä komplexnej korupcii, jej odhaľovania a riešenia. |
| --- | --- |

—

Naďalej zaisťovať účinné vykonávanie národnej stratégie boja proti korupcii a príslušného akčného plánu predchádzania korupcii, najmä komplexnej korupcii, jej odhaľovania a riešenia.

| — | Naďalej zabezpečovať účinné vyšetrenie údajných prípadov korupcie a vytvoriť účinný systém predchádzania konfliktom záujmu. |
| --- | --- |

—

Naďalej zabezpečovať účinné vyšetrenie údajných prípadov korupcie a vytvoriť účinný systém predchádzania konfliktom záujmu.

| — | Aktualizovať plán reformy verejnej správy a základné stratégie v súlade so zásadami verejnej správy. |
| --- | --- |

—

Aktualizovať plán reformy verejnej správy a základné stratégie v súlade so zásadami verejnej správy.

| — | Podporovať zodpovednú, efektívnu a transparentnú verejnú správu a budovať profesionálnu verejnú službu založenú na dosahovaní výsledkov. |
| --- | --- |

—

Podporovať zodpovednú, efektívnu a transparentnú verejnú správu a budovať profesionálnu verejnú službu založenú na dosahovaní výsledkov.

| — | Posilňovať správu vecí verejných a reformu verejnej správy na miestnej úrovni v súlade s európskymi normami. |
| --- | --- |

—

Posilňovať správu vecí verejných a reformu verejnej správy na miestnej úrovni v súlade s európskymi normami.

| iii) | Zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom komplexnej spolupráce v oblasti ochrany ľudských práv a základných slobôd, a to aj ako je zdôraznené v správe Thomasa Hammarberga s názvom „Gruzínsko v transformácii“. Táto spolupráca bude zahŕňať najmä:


  Krátkodobé priority







  — | Aktívne uplatňovať národnú stratégiu a akčný plán pre oblasť ľudských práv vrátane osobitných odporúčaní orgánov OSN, OBSE/ODIHR, Rady Európy/Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) a medzinárodných organizácií pre ľudské práva, najmä prostredníctvom vykonávania antidiskriminačných politík, ochrany menšín a súkromia a zaisťovaním slobody náboženského vyznania a viery. |
| --- | --- | --- |

iii)

Zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom komplexnej spolupráce v oblasti ochrany ľudských práv a základných slobôd, a to aj ako je zdôraznené v správe Thomasa Hammarberga s názvom „Gruzínsko v transformácii“. Táto spolupráca bude zahŕňať najmä:

Krátkodobé priority

—

Aktívne uplatňovať národnú stratégiu a akčný plán pre oblasť ľudských práv vrátane osobitných odporúčaní orgánov OSN, OBSE/ODIHR, Rady Európy/Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) a medzinárodných organizácií pre ľudské práva, najmä prostredníctvom vykonávania antidiskriminačných politík, ochrany menšín a súkromia a zaisťovaním slobody náboženského vyznania a viery.

| — | Pokračovať v účinnom uplatňovaní antidiskriminačného zákona v záujme zabezpečenia účinnej ochrany proti diskriminácii. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v účinnom uplatňovaní antidiskriminačného zákona v záujme zabezpečenia účinnej ochrany proti diskriminácii.

| — | Podniknúť kroky zamerané na podpis a ratifikáciu príslušných nástrojov Rady Európy v oblasti boja proti diskriminácii vrátane Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, tzv. Istanbulského dohovoru, a na ich transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na implementáciu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Podniknúť kroky zamerané na podpis a ratifikáciu príslušných nástrojov Rady Európy v oblasti boja proti diskriminácii vrátane Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, tzv. Istanbulského dohovoru, a na ich transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na implementáciu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do vnútroštátnych právnych predpisov.

| — | Zlepšiť prístup k službám, informáciám a prevencii v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a pokračovať v boji proti škodlivým praktikám namiereným proti ženám vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov a iným formám ponižujúceho zaobchádzania, a to najmä vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť prístup k službám, informáciám a prevencii v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a pokračovať v boji proti škodlivým praktikám namiereným proti ženám vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov a iným formám ponižujúceho zaobchádzania, a to najmä vo vidieckych oblastiach.

Strednodobé priority

| — | Poskytovať účinné predsúdne a mimosúdne mechanizmy na urovnávanie sporov, ako aj na ochranu ľudských práv. |
| --- | --- |

—

Poskytovať účinné predsúdne a mimosúdne mechanizmy na urovnávanie sporov, ako aj na ochranu ľudských práv.

| — | Pokračovať v podpore ľudských práv a boja proti diskriminácii a zvyšovaní informovanosti o nich v oblasti súdnictva, presadzovania práva a administratívy prostredníctvom vykonávania zodpovedajúcich školení. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v podpore ľudských práv a boja proti diskriminácii a zvyšovaní informovanosti o nich v oblasti súdnictva, presadzovania práva a administratívy prostredníctvom vykonávania zodpovedajúcich školení.

| — | Ďalej posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií, a to v súlade s odporúčaniami Rady Európy. |
| --- | --- |

—

Ďalej posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií, a to v súlade s odporúčaniami Rady Európy.

| — | Zohľadniť odporúčania úradu ombudsmana pri tvorbe politík a poskytnúť tomuto úradu dostatočné zdroje a posilniť ho. Spolupracovať s ombudsmanom pri príprave jeho odporúčaní týkajúcich sa prípadov diskriminácie a v záujme účinného fungovania inštitucionálneho mechanizmu uvedeného v antidiskriminačnom zákone aj prostredníctvom zmien právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Zohľadniť odporúčania úradu ombudsmana pri tvorbe politík a poskytnúť tomuto úradu dostatočné zdroje a posilniť ho. Spolupracovať s ombudsmanom pri príprave jeho odporúčaní týkajúcich sa prípadov diskriminácie a v záujme účinného fungovania inštitucionálneho mechanizmu uvedeného v antidiskriminačnom zákone aj prostredníctvom zmien právnych predpisov.

| — | Pokračovať v budovaní monitorovacích kapacít parlamentného výboru pre ľudské práva a občiansku integráciu, ako aj v oblasti právnych otázok súvisiacich s plnením stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v budovaní monitorovacích kapacít parlamentného výboru pre ľudské práva a občiansku integráciu, ako aj v oblasti právnych otázok súvisiacich s plnením stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv.

| — | Spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (OOS) a zástupcami sociálnych partnerov (odbormi a organizáciami zamestnávateľov) ako zainteresovanými stranami a dozornými subjektmi v oblastiach, ktoré sa v zmysle dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom považujú za prioritné, vrátane pracovných práv, práva na ochranu súkromia, práv príslušníkov menšín a iných zraniteľných skupín a slobody médií. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (OOS) a zástupcami sociálnych partnerov (odbormi a organizáciami zamestnávateľov) ako zainteresovanými stranami a dozornými subjektmi v oblastiach, ktoré sa v zmysle dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom považujú za prioritné, vrátane pracovných práv, práva na ochranu súkromia, práv príslušníkov menšín a iných zraniteľných skupín a slobody médií.

| — | Zabezpečiť súlad s aktuálnymi ustanoveniami Rady Európy o Európskej charte regionálnych alebo menšinových jazykov. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť súlad s aktuálnymi ustanoveniami Rady Európy o Európskej charte regionálnych alebo menšinových jazykov.

Zlé zaobchádzanie a mučenie

Krátkodobé priority

| — | Prijať akčný plán na boj proti mučeniu na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v prijímaní ďalších opatrení na boj proti zlému zaobchádzaniu a mučeniu a zvýšiť úsilie v boji proti beztrestnosti. |
| --- | --- |

—

Prijať akčný plán na boj proti mučeniu na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v prijímaní ďalších opatrení na boj proti zlému zaobchádzaniu a mučeniu a zvýšiť úsilie v boji proti beztrestnosti.

| — | Zabezpečiť dôkladné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie všetkých prípadov údajného použitia mučenia a zlého zaobchádzania vo väzenskom systéme a v policajných, vojenských a iných uzavretých zariadeniach zriadením nezávislého vyšetrovacieho mechanizmu na vyšetrovanie obvinení zo zlého zaobchádzania zo strany orgánov presadzovania práva. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť dôkladné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie všetkých prípadov údajného použitia mučenia a zlého zaobchádzania vo väzenskom systéme a v policajných, vojenských a iných uzavretých zariadeniach zriadením nezávislého vyšetrovacieho mechanizmu na vyšetrovanie obvinení zo zlého zaobchádzania zo strany orgánov presadzovania práva.

| — | Pokračovať v podpore národného preventívneho mechanizmu v rámci úradu ombudsmana a spolupracovať s ním s cieľom predchádzať zneužívaniu zabezpečením jeho účinného fungovania. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v podpore národného preventívneho mechanizmu v rámci úradu ombudsmana a spolupracovať s ním s cieľom predchádzať zneužívaniu zabezpečením jeho účinného fungovania.

Strednodobé priority

| — | Pokračovať v úsilí zameranom na zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti vo väzniciach a prístupu väzňov k zdravotnej starostlivosti vrátane služieb zdravotnej starostlivosti o duševné zdravie. Budovať kapacity a poskytnúť zdravotníckym pracovníkom pracujúcim v uzavretých inštitúciách alebo pre ne možnosť, aby mohli udávať alebo oznamovať zlé zaobchádzanie. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v úsilí zameranom na zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti vo väzniciach a prístupu väzňov k zdravotnej starostlivosti vrátane služieb zdravotnej starostlivosti o duševné zdravie. Budovať kapacity a poskytnúť zdravotníckym pracovníkom pracujúcim v uzavretých inštitúciách alebo pre ne možnosť, aby mohli udávať alebo oznamovať zlé zaobchádzanie.

| — | Ďalej posilňovať účinné vnútorné a vonkajšie monitorovanie väzenského systému a policajných, vojenských a iných uzavretých zariadení na účely včasného zistenia zneužívania a zlého zaobchádzania a predchádzania mu. |
| --- | --- |

—

Ďalej posilňovať účinné vnútorné a vonkajšie monitorovanie väzenského systému a policajných, vojenských a iných uzavretých zariadení na účely včasného zistenia zneužívania a zlého zaobchádzania a predchádzania mu.

Rovnaké zaobchádzanie

Krátkodobé priority

| — | Posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, etnický alebo národnostný pôvod, rasu, pohlavie, jazyk, sexuálnu orientáciu, rodovú príslušnosť, schopnosti či iné aspekty v sociálnom, politickom a hospodárskom živote. |
| --- | --- |

—

Posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, etnický alebo národnostný pôvod, rasu, pohlavie, jazyk, sexuálnu orientáciu, rodovú príslušnosť, schopnosti či iné aspekty v sociálnom, politickom a hospodárskom živote.

| — | Prijať ďalšie opatrenia na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti boja proti rodovo motivovanému násiliu vrátane zlepšovania informovanosti širokej verejnosti, ako aj špecifických profesijných skupín, napr. polície, a to najmä vo vidieckych oblastiach a oblastiach, kde žijú menšiny. Zlepšiť prístup obetí k poradenským službám a zariadeniam núdzového bývania. |
| --- | --- |

—

Prijať ďalšie opatrenia na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti boja proti rodovo motivovanému násiliu vrátane zlepšovania informovanosti širokej verejnosti, ako aj špecifických profesijných skupín, napr. polície, a to najmä vo vidieckych oblastiach a oblastiach, kde žijú menšiny. Zlepšiť prístup obetí k poradenským službám a zariadeniam núdzového bývania.

Strednodobé priority

| — | Zharmonizovať zdravotné a bezpečnostné predpisy, predpisy o ochrane materstva, predpisy týkajúce sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností s európskymi normami podľa dohody o pridružení. |
| --- | --- |

—

Zharmonizovať zdravotné a bezpečnostné predpisy, predpisy o ochrane materstva, predpisy týkajúce sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností s európskymi normami podľa dohody o pridružení.

| — | Podniknúť aktívne kroky na podporu väčšieho zastúpenia žien vo fórach prijímajúcich politické rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

Podniknúť aktívne kroky na podporu väčšieho zastúpenia žien vo fórach prijímajúcich politické rozhodnutia.

Práva detí

Krátkodobé priority

| — | Poskytovať dostatočné zdroje a posilňovať úlohu úradu ombudsmana, aby mohol vykonávať ďalšiu prácu ombudsmana pre deti a aby okrem iného vykonával ročný monitoring situácie v príslušných inštitúciách vrátane zariadení dennej starostlivosti. |
| --- | --- |

—

Poskytovať dostatočné zdroje a posilňovať úlohu úradu ombudsmana, aby mohol vykonávať ďalšiu prácu ombudsmana pre deti a aby okrem iného vykonával ročný monitoring situácie v príslušných inštitúciách vrátane zariadení dennej starostlivosti.

| — | Zameriavať sa na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia. |
| --- | --- |

—

Zameriavať sa na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia.

Strednodobé priority

| — | Posilniť opatrenia na riešenie potrieb najviac zraniteľných detí (vrátane detí so zdravotným postihnutím a detí žijúcich na ulici) prostredníctvom zlepšovania a rozširovania mechanizmov sociálnej ochrany, ako aj podpory územného prístupu k habilitačným/rehabilitačným programom pre deti so zdravotným postihnutím a podnikať kroky na odstránenie detskej práce. |
| --- | --- |

—

Posilniť opatrenia na riešenie potrieb najviac zraniteľných detí (vrátane detí so zdravotným postihnutím a detí žijúcich na ulici) prostredníctvom zlepšovania a rozširovania mechanizmov sociálnej ochrany, ako aj podpory územného prístupu k habilitačným/rehabilitačným programom pre deti so zdravotným postihnutím a podnikať kroky na odstránenie detskej práce.

| — | Pokračovať v reforme súdnictva pre mladistvých. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v reforme súdnictva pre mladistvých.

| — | Pokračovať v úsilí o deinštitucionalizáciu starostlivosti o deti. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v úsilí o deinštitucionalizáciu starostlivosti o deti.

Práva odborov a základné pracovné normy

Krátkodobé priority

| — | Prijať právny rámec, ktorým sa stanovia funkcie dohľadu systému inšpekcie práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a zrušiť obmedzenia právomocí inšpektorov v platných právnych predpisoch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP). |
| --- | --- |

—

Prijať právny rámec, ktorým sa stanovia funkcie dohľadu systému inšpekcie práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a zrušiť obmedzenia právomocí inšpektorov v platných právnych predpisoch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP).

Strednodobé priority

| — | Uplatňovať zákonník práce (prijatý v júni 2013) a ďalej ho spolu s ďalšími príslušnými právnymi predpismi zharmonizovať s normami MOP. Podoprieť zákonník práce postupmi riešenia pracovných sporov a rozvíjať kultúru vyjednávania schválením zoznamu mediátorov. |
| --- | --- |

—

Uplatňovať zákonník práce (prijatý v júni 2013) a ďalej ho spolu s ďalšími príslušnými právnymi predpismi zharmonizovať s normami MOP. Podoprieť zákonník práce postupmi riešenia pracovných sporov a rozvíjať kultúru vyjednávania schválením zoznamu mediátorov.

| — | Pokračovať v úsilí o zriadenie účinného systému inšpekcie práce so zodpovedajúcimi právomocami a kapacitami na vykonávanie inšpekcií všetkých pracovných podmienok a pracovnoprávnych vzťahov podľa noriem MOP. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v úsilí o zriadenie účinného systému inšpekcie práce so zodpovedajúcimi právomocami a kapacitami na vykonávanie inšpekcií všetkých pracovných podmienok a pracovnoprávnych vzťahov podľa noriem MOP.

| — | Zabezpečiť efektívne fungovanie komisie tripartitného sociálneho partnerstva a pokračovať v zlepšovaní sociálneho dialógu prostredníctvom spolupráce s MOP. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť efektívne fungovanie komisie tripartitného sociálneho partnerstva a pokračovať v zlepšovaní sociálneho dialógu prostredníctvom spolupráce s MOP.

2.3.   Zahraničná a bezpečnostná politika

Dialóg a spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) sa zameriavajú na postupnú konvergenciu, a to aj pokiaľ ide o spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP), a budú sa venovať predovšetkým otázkam predchádzania konfliktom a krízového riadenia, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kontroly zbrojenia a kontroly vývozu. Spolupráca sa bude zakladať na spoločných hodnotách a na spoločných záujmoch, pričom bude zameraná na vyššiu konvergenciu politík a posilnenie ich účinnosti, a to pri využití bilaterálnych a regionálnych fór.

Krátkodobé priority

| — | Ďalej spolupracovať na častejšom pripájaní sa Gruzínska k vyhláseniam EÚ týkajúcim sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky. |
| --- | --- |

—

Ďalej spolupracovať na častejšom pripájaní sa Gruzínska k vyhláseniam EÚ týkajúcim sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

| — | Pokračovať v spolupráci na zosúlaďovaní s autonómnymi sankčnými opatreniami EÚ. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v spolupráci na zosúlaďovaní s autonómnymi sankčnými opatreniami EÚ.

| — | Pokračovať v spolupráci na strategickej komunikácii o otázkach súvisiacich s integráciou do EÚ. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v spolupráci na strategickej komunikácii o otázkach súvisiacich s integráciou do EÚ.

| — | Posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Gruzínska v civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, a konzultácie a odbornú prípravu v oblasti SBOP na základe rámcovej dohody o účasti podpísanej v novembri 2013 a v multilaterálnom rámci Skupiny Východného partnerstva pre SBOP. |
| --- | --- |

—

Posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Gruzínska v civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, a konzultácie a odbornú prípravu v oblasti SBOP na základe rámcovej dohody o účasti podpísanej v novembri 2013 a v multilaterálnom rámci Skupiny Východného partnerstva pre SBOP.

| — | Podporiť a uľahčiť účasť Gruzínska na odbornej príprave a poradenských činnostiach súvisiacich s SBOP (v rámci pravidelných bilaterálnych konzultácií a v rámci multilaterálnej Skupiny Východného partnerstva pre SBOP). |
| --- | --- |

—

Podporiť a uľahčiť účasť Gruzínska na odbornej príprave a poradenských činnostiach súvisiacich s SBOP (v rámci pravidelných bilaterálnych konzultácií a v rámci multilaterálnej Skupiny Východného partnerstva pre SBOP).

| — | Uľahčovať spoluprácu Gruzínska s agentúrami EÚ týkajúcu sa otázok súvisiacich s SBOP. |
| --- | --- |

—

Uľahčovať spoluprácu Gruzínska s agentúrami EÚ týkajúcu sa otázok súvisiacich s SBOP.

| — | Podporovať regionálnu spoluprácu týkajúcu sa otázok bezpečnosti, akými sú lepšie riadenie hraníc, riadenie migrácie, ochrana kritickej infraštruktúry, kontrola vývozu, reakcia na núdzové situácie, civilná ochrana, boj proti pašovaniu a nedovolenému obchodovaniu (napr. s biologickým a jadrovým materiálom) a odborná príprava príslušných zamestnancov, a to aj prostredníctvom chemického, biologického, rádiologického a jadrového (CBRN) centra excelentnosti, ktoré sa nachádza v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

Podporovať regionálnu spoluprácu týkajúcu sa otázok bezpečnosti, akými sú lepšie riadenie hraníc, riadenie migrácie, ochrana kritickej infraštruktúry, kontrola vývozu, reakcia na núdzové situácie, civilná ochrana, boj proti pašovaniu a nedovolenému obchodovaniu (napr. s biologickým a jadrovým materiálom) a odborná príprava príslušných zamestnancov, a to aj prostredníctvom chemického, biologického, rádiologického a jadrového (CBRN) centra excelentnosti, ktoré sa nachádza v Gruzínsku.

Strednodobé priority

| — | Spoločne prispievať k priaznivému prostrediu pre pragmatickú spoluprácu a prehlbovať politický dialóg a spoluprácu týkajúcu sa regionálnych a medzinárodných otázok, a to aj v rámci Rady Európy a OBSE. |
| --- | --- |

—

Spoločne prispievať k priaznivému prostrediu pre pragmatickú spoluprácu a prehlbovať politický dialóg a spoluprácu týkajúcu sa regionálnych a medzinárodných otázok, a to aj v rámci Rady Európy a OBSE.

| — | Podporovať mierové riešenie konfliktov a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť na základe účinného multilateralizmu. |
| --- | --- |

—

Podporovať mierové riešenie konfliktov a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť na základe účinného multilateralizmu.

| — | Zvýšiť investície do odolnosti gruzínskeho štátu a spoločnosti a ich kapacity na boj proti hybridným hrozbám zapojením Gruzínska do iniciatívy zameranej na budovanie kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja (CBSD) prostredníctvom poskytnutia inštitucionálnej podpory, odbornej prípravy a vybavenia, ktoré prispejú k účinnosti Globálnej stratégie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku. |
| --- | --- |

—

Zvýšiť investície do odolnosti gruzínskeho štátu a spoločnosti a ich kapacity na boj proti hybridným hrozbám zapojením Gruzínska do iniciatívy zameranej na budovanie kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja (CBSD) prostredníctvom poskytnutia inštitucionálnej podpory, odbornej prípravy a vybavenia, ktoré prispejú k účinnosti Globálnej stratégie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku.

| — | Uľahčovať spoluprácu Gruzínska a EÚ v oblasti účinnej reformy jeho sektora bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

Uľahčovať spoluprácu Gruzínska a EÚ v oblasti účinnej reformy jeho sektora bezpečnosti.

| — | Podporovať spoločné rešpektovanie zásady suverenity a územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc a nezávislosti, a to v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE. |
| --- | --- |

—

Podporovať spoločné rešpektovanie zásady suverenity a územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc a nezávislosti, a to v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE.

Terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia a nezákonný vývoz zbraní

Krátkodobé priority

| — | Spolupracovať na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a prispievať k nemu plnením všetkých záväzkov, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov, a ich vnútroštátnou implementáciou. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a prispievať k nemu plnením všetkých záväzkov, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov, a ich vnútroštátnou implementáciou.

Strednodobé priority

| — | Spolupracovať s cieľom prehĺbiť medzinárodný konsenzus v otázke boja proti terorizmu pri rešpektovaní ľudských práv vrátane právneho vymedzenia teroristických činov, a to aj podporovaním dohody o komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať s cieľom prehĺbiť medzinárodný konsenzus v otázke boja proti terorizmu pri rešpektovaní ľudských práv vrátane právneho vymedzenia teroristických činov, a to aj podporovaním dohody o komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme.

| — | Spolupracovať v oblasti colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu bezpečnosti tovaru, ktorý bol dovezený, vyvezený alebo v tranzite. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať v oblasti colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu bezpečnosti tovaru, ktorý bol dovezený, vyvezený alebo v tranzite.

| — | Riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane munície v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti. |
| --- | --- |

—

Riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane munície v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti.

| — | Pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu. Rozvíjať spoluprácu v rámci boja proti obchodovaniu so zbraňami a v oblasti ničenia zásob. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu. Rozvíjať spoluprácu v rámci boja proti obchodovaniu so zbraňami a v oblasti ničenia zásob.

| — | Prispievať k vykonávaniu Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), pokiaľ ide o všetky tri piliere, a to vyváženým spôsobom. |
| --- | --- |

—

Prispievať k vykonávaniu Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), pokiaľ ide o všetky tri piliere, a to vyváženým spôsobom.

Mierové riešenie konfliktov

Krátkodobé priority

| — | Zachovať účinnú spoluprácu medzi EÚ a Gruzínskom zameranú na riešenie konfliktu v rámci dohodnutých formátov vrátane konzultácií s cieľom stanoviť spôsoby na vhodné zapojenie gruzínskych regiónov Abcházska a regiónu Cchinvali/Južného Osetska do procesu prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom. |
| --- | --- |

—

Zachovať účinnú spoluprácu medzi EÚ a Gruzínskom zameranú na riešenie konfliktu v rámci dohodnutých formátov vrátane konzultácií s cieľom stanoviť spôsoby na vhodné zapojenie gruzínskych regiónov Abcházska a regiónu Cchinvali/Južného Osetska do procesu prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom.

| — | Zintenzívniť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti riešenia konfliktov, a to aj prostredníctvom pravidelného politického dialógu. |
| --- | --- |

—

Zintenzívniť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti riešenia konfliktov, a to aj prostredníctvom pravidelného politického dialógu.

| — | Naďalej sa konštruktívne zúčastňovať na medzinárodných ženevských rokovaniach za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE a zaisťovať ich podporu. |
| --- | --- |

—

Naďalej sa konštruktívne zúčastňovať na medzinárodných ženevských rokovaniach za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE a zaisťovať ich podporu.

| — | V plnej miere a efektívne využívať služby pozorovateľskej misie EÚ v Gruzínsku na podporu stability, normalizácie, čo zahŕňa aj uľahčenie bezpečného a normálneho života miestnych komunít na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie, a na podporu budovania dôvery okrem iného prostredníctvom mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne a akýchkoľvek ďalších vhodných mechanizmov, opatrení alebo dojednaní. |
| --- | --- |

—

V plnej miere a efektívne využívať služby pozorovateľskej misie EÚ v Gruzínsku na podporu stability, normalizácie, čo zahŕňa aj uľahčenie bezpečného a normálneho života miestnych komunít na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie, a na podporu budovania dôvery okrem iného prostredníctvom mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne a akýchkoľvek ďalších vhodných mechanizmov, opatrení alebo dojednaní.

| — | Podporovať mierové úsilie o riešenie konfliktov, a to aj nadviazaním kontaktov s obyvateľstvom gruzínskych regiónov Abcházska a Cchinvali/Južného Osetska, a to v kontexte gruzínskej politiky zmierenia a angažovanosti, ako aj politiky EÚ spočívajúcej v neuznaní týchto oblastí a angažovanosti, v súvislosti s ktorou EÚ a Gruzínsko spolupracujú. |
| --- | --- |

—

Podporovať mierové úsilie o riešenie konfliktov, a to aj nadviazaním kontaktov s obyvateľstvom gruzínskych regiónov Abcházska a Cchinvali/Južného Osetska, a to v kontexte gruzínskej politiky zmierenia a angažovanosti, ako aj politiky EÚ spočívajúcej v neuznaní týchto oblastí a angažovanosti, v súvislosti s ktorou EÚ a Gruzínsko spolupracujú.

| — | Spolupracovať pri informovaní obyvateľstva na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie o prínosoch a možnostiach vyplývajúcich z procesu politického pridruženia a hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ vrátane bezvízového režimu pri krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať pri informovaní obyvateľstva na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie o prínosoch a možnostiach vyplývajúcich z procesu politického pridruženia a hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ vrátane bezvízového režimu pri krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore.

| — | Podniknúť vhodné kroky na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych vzťahov bez ohľadu na administratívne demarkačné línie vrátane preskúmania takých právnych predpisov, ako je napríklad zákon o okupovaných územiach. Spolupracovať pri prijímaní opatrení na podporu medziľudských kontaktov a pri vynakladaní úsilia o budovanie dôvery a dosiahnutie zmierenia medzi komunitami rozdelenými konfliktom. |
| --- | --- |

—

Podniknúť vhodné kroky na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych vzťahov bez ohľadu na administratívne demarkačné línie vrátane preskúmania takých právnych predpisov, ako je napríklad zákon o okupovaných územiach. Spolupracovať pri prijímaní opatrení na podporu medziľudských kontaktov a pri vynakladaní úsilia o budovanie dôvery a dosiahnutie zmierenia medzi komunitami rozdelenými konfliktom.

| — | Podniknúť ďalšie kroky na podporu udržateľnej integrácie vnútorne vysídlených osôb do gruzínskej spoločnosti (vlastnícke právo, zamestnanosť, cielená podpora). |
| --- | --- |

—

Podniknúť ďalšie kroky na podporu udržateľnej integrácie vnútorne vysídlených osôb do gruzínskej spoločnosti (vlastnícke právo, zamestnanosť, cielená podpora).

Strednodobé priority

| — | Naďalej vyvíjať spoločné úsilie zamerané na zabezpečenie úplného vykonania šesťbodovej dohody z 12. augusta 2008 a jej následných vykonávacích opatrení. |
| --- | --- |

—

Naďalej vyvíjať spoločné úsilie zamerané na zabezpečenie úplného vykonania šesťbodovej dohody z 12. augusta 2008 a jej následných vykonávacích opatrení.

| — | Pokračovať v spoločnom úsilí a podnikať kroky zamerané na zmysluplnú medzinárodnú angažovanosť na mieste v Gruzínsku vrátane plného vykonávania mandátu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia). |
| --- | --- |

—

Pokračovať v spoločnom úsilí a podnikať kroky zamerané na zmysluplnú medzinárodnú angažovanosť na mieste v Gruzínsku vrátane plného vykonávania mandátu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia).

| — | Pokračovať v úsilí o umožnenie bezpečného, dôstojného a dobrovoľného návratu všetkých vnútorne vysídlených osôb a utečencov na miesta pôvodu v súlade so zásadami medzinárodného práva. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v úsilí o umožnenie bezpečného, dôstojného a dobrovoľného návratu všetkých vnútorne vysídlených osôb a utečencov na miesta pôvodu v súlade so zásadami medzinárodného práva.

| — | Pri podnikaní krokov na dosiahnutie trvalo udržateľného riešenia konfliktu a bez toho, aby boli dotknuté existujúce formáty určené na riešenie otázok súvisiacich s konfliktom, bude mierové riešenie konfliktu predstavovať jednu zo základných tém politického dialógu medzi zmluvnými stranami, ako aj dialógu s ďalšími príslušnými medzinárodnými aktérmi. |
| --- | --- |

—

Pri podnikaní krokov na dosiahnutie trvalo udržateľného riešenia konfliktu a bez toho, aby boli dotknuté existujúce formáty určené na riešenie otázok súvisiacich s konfliktom, bude mierové riešenie konfliktu predstavovať jednu zo základných tém politického dialógu medzi zmluvnými stranami, ako aj dialógu s ďalšími príslušnými medzinárodnými aktérmi.

Medzinárodný trestný súd (MTS)

| — | Naďalej spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom prostredníctvom vykonávania Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov, a to s náležitým zreteľom na zachovanie jeho integrity. Pokračovať v spolupráci s MTS, pokiaľ ide o vyšetrovania vojny v auguste 2008. |
| --- | --- |

—

Naďalej spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom prostredníctvom vykonávania Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov, a to s náležitým zreteľom na zachovanie jeho integrity. Pokračovať v spolupráci s MTS, pokiaľ ide o vyšetrovania vojny v auguste 2008.

2.4.   Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

Gruzínsko musí neustále spĺňať požiadavky stanovené v štyroch blokoch akčného plánu liberalizácie vízového režimu z 25. februára 2013. Pre zachovanie bezvízového režimu s EÚ je nevyhnutné účinné, trvalé a udržateľné plnenie všetkých kritérií obsiahnutých v akčnom pláne vrátane kritérií v bloku 3 (verejný poriadok a bezpečnosť). V súlade s revidovaným mechanizmom pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti (2) sa môže bezvízový styk pozastaviť, ak už nie je splnená jedna alebo viac osobitných požiadaviek. V prípade odôvodnených obáv o splnenie určitých kritérií akčného plánu poskytne Gruzínsko Európskej únii na požiadanie informácie.

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

Ochrana osobných údajov

Krátkodobé priority

| — | Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov v súlade s európskymi normami a prijať praktické kroky na zaručenie rešpektovania práva na ochranu osobných údajov, a to aj v oblasti trestného súdnictva; zabezpečiť uplatňovanie noriem týkajúcich sa ochrany údajov vo verejnom a súkromnom sektore. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov v súlade s európskymi normami a prijať praktické kroky na zaručenie rešpektovania práva na ochranu osobných údajov, a to aj v oblasti trestného súdnictva; zabezpečiť uplatňovanie noriem týkajúcich sa ochrany údajov vo verejnom a súkromnom sektore.

Strednodobé priority

| — | Pokračovať v posilňovaní kapacít orgánu na ochranu údajov (Úrad inšpektora) a prijať opatrenia nadväzujúce na uplatňovanie noriem ochrany údajov. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v posilňovaní kapacít orgánu na ochranu údajov (Úrad inšpektora) a prijať opatrenia nadväzujúce na uplatňovanie noriem ochrany údajov.

| — | Pokračovať vo vykonávaní právneho rámca ochrany osobných údajov vo všetkých odvetviach s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov v súlade s európskymi nástrojmi a normami. |
| --- | --- |

—

Pokračovať vo vykonávaní právneho rámca ochrany osobných údajov vo všetkých odvetviach s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov v súlade s európskymi nástrojmi a normami.

| — | Aproximovať gruzínske právne predpisy a postupy v oblasti ochrany údajov s najnovšími európskymi normami ochrany údajov. |
| --- | --- |

—

Aproximovať gruzínske právne predpisy a postupy v oblasti ochrany údajov s najnovšími európskymi normami ochrany údajov.

Migrácia a azyl

Krátkodobé priority

| — | Zaistiť plnú funkčnosť jednotného analytického systému zameraného na problematiku migrácie a analýzy migračných rizík v oblasti migrácie a podávať správy o následných zlepšeniach analýzy údajov o migrácii a posudzovania rizík. |
| --- | --- |

—

Zaistiť plnú funkčnosť jednotného analytického systému zameraného na problematiku migrácie a analýzy migračných rizík v oblasti migrácie a podávať správy o následných zlepšeniach analýzy údajov o migrácii a posudzovania rizík.

| — | Vytvoriť mechanizmus boja proti nelegálnej migrácii a podporovať legálnu migráciu, a to aj prostredníctvom neustálych cielených informačných kampaní o právach a povinnostiach migrantov, pravidlách, ktorými sa riadi ich vstup na pracovný trh EÚ, a zodpovednosti za akékoľvek zneužitie práv v rámci bezvízového režimu. |
| --- | --- |

—

Vytvoriť mechanizmus boja proti nelegálnej migrácii a podporovať legálnu migráciu, a to aj prostredníctvom neustálych cielených informačných kampaní o právach a povinnostiach migrantov, pravidlách, ktorými sa riadi ich vstup na pracovný trh EÚ, a zodpovednosti za akékoľvek zneužitie práv v rámci bezvízového režimu.

| — | Podávať správy o pokroku dosiahnutom pri postupnom ukončovaní používania gruzínskych nebiometrických pasov v súlade s akčným plánom liberalizácie vízového režimu. |
| --- | --- |

—

Podávať správy o pokroku dosiahnutom pri postupnom ukončovaní používania gruzínskych nebiometrických pasov v súlade s akčným plánom liberalizácie vízového režimu.

Strednodobé priority

| — | Účinne vykonávať stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na roky 2016 – 2020 a sprievodný akčný plán. |
| --- | --- |

—

Účinne vykonávať stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na roky 2016 – 2020 a sprievodný akčný plán.

| — | Pravidelne (aspoň každé dva roky) aktualizovať migračný profil Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Pravidelne (aspoň každé dva roky) aktualizovať migračný profil Gruzínska.

| — | Pokračovať v účinnom vykonávaní dohody medzi EÚ a Gruzínskom o readmisii a zabezpečiť hladký presun centier mobility a reintegračných činností do štátneho programu Gruzínska pre reintegráciu. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v účinnom vykonávaní dohody medzi EÚ a Gruzínskom o readmisii a zabezpečiť hladký presun centier mobility a reintegračných činností do štátneho programu Gruzínska pre reintegráciu.

| — | Pokračovať v rozvoji praktickej spolupráce v rámci partnerstva EÚ a Gruzínska v oblasti mobility. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v rozvoji praktickej spolupráce v rámci partnerstva EÚ a Gruzínska v oblasti mobility.

Riadenie hraníc

Strednodobé priority

| — | Účinne vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2014 – 2018 a sprievodný akčný plán. |
| --- | --- |

—

Účinne vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2014 – 2018 a sprievodný akčný plán.

| — | Udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru pomocou hraničného systému správy migrácie a podávania správ o nej a realizácie projektu systému riadenia hraničných operácií. |
| --- | --- |

—

Udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru pomocou hraničného systému správy migrácie a podávania správ o nej a realizácie projektu systému riadenia hraničných operácií.

| — | Pokročiť v demarkácii štátnych hraníc so susednými krajinami. |
| --- | --- |

—

Pokročiť v demarkácii štátnych hraníc so susednými krajinami.

Boj proti organizovanej trestnej činnosti

Krátkodobé priority

| — | Účinne vykonávať národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v činnostiach budovania kapacít štátnych orgánov v oblasti proaktívneho zisťovania a účinného vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi. |
| --- | --- |

—

Účinne vykonávať národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi na obdobie rokov 2017 – 2018 a pokračovať v činnostiach budovania kapacít štátnych orgánov v oblasti proaktívneho zisťovania a účinného vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi.

| — | Monitorovať účinnosť proaktívneho zisťovania a vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi a podávať o nich správy. |
| --- | --- |

—

Monitorovať účinnosť proaktívneho zisťovania a vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi a podávať o nich správy.

Strednodobé priority

| — | Ďalej vyvíjať úsilie v oblasti predchádzania organizovanej trestnej činnosti a boja proti nej. |
| --- | --- |

—

Ďalej vyvíjať úsilie v oblasti predchádzania organizovanej trestnej činnosti a boja proti nej.

| — | Na účely účinného boja proti organizovanej trestnej činnosti ďalej prehlbovať spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a gruzínskymi orgánmi presadzovania práva, vykonávať dohodu o spolupráci s Europolom a pokračovať v spolupráci s agentúrou CEPOL na účely odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva. |
| --- | --- |

—

Na účely účinného boja proti organizovanej trestnej činnosti ďalej prehlbovať spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a gruzínskymi orgánmi presadzovania práva, vykonávať dohodu o spolupráci s Europolom a pokračovať v spolupráci s agentúrou CEPOL na účely odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva.

| — | Prehĺbiť spoluprácu v boji proti počítačovej kriminalite a gruzínskym orgánom poskytovať príslušnú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva. |
| --- | --- |

—

Prehĺbiť spoluprácu v boji proti počítačovej kriminalite a gruzínskym orgánom poskytovať príslušnú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva.

Boj proti nelegálnym drogám

Krátkodobé priority

| — | Plniť národnú protidrogovú stratégiu a akčný plán na obdobie rokov 2016 – 2018. |
| --- | --- |

—

Plniť národnú protidrogovú stratégiu a akčný plán na obdobie rokov 2016 – 2018.

Strednodobé priority

| — | Pokračovať v zabezpečovaní vyváženého a integrovaného prístupu k drogovej problematike v záujme zvládnutia zdravotných a sociálnych dôsledkov zneužívania drog, ako aj zabezpečovaní účinnejšej prevencie a úsilí o zníženie dodávky drog, obchodu s nimi a dopytu po nich. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v zabezpečovaní vyváženého a integrovaného prístupu k drogovej problematike v záujme zvládnutia zdravotných a sociálnych dôsledkov zneužívania drog, ako aj zabezpečovaní účinnejšej prevencie a úsilí o zníženie dodávky drog, obchodu s nimi a dopytu po nich.

| — | Pokračovať v pravidelnom dialógu o problematike drog v rámci Východného partnerstva. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v pravidelnom dialógu o problematike drog v rámci Východného partnerstva.

| — | Ďalej prehlbovať spoluprácu a rozvíjať výmenu informácií, a to aj prostredníctvom optimálneho využitia memoranda o porozumení medzi Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a ministerstvom spravodlivosti Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Ďalej prehlbovať spoluprácu a rozvíjať výmenu informácií, a to aj prostredníctvom optimálneho využitia memoranda o porozumení medzi Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a ministerstvom spravodlivosti Gruzínska.

Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu

Krátkodobé priority

| — | Zosúladiť gruzínske právne predpisy so štvrtou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí. |
| --- | --- |

—

Zosúladiť gruzínske právne predpisy so štvrtou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí.

| — | Monitorovať množstvo vydaných príkazov na zaistenie a konfiškáciu a odhadovanú hodnotu zaisteného a skonfiškovaného majetku a podávať o tom správy, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov Gruzínska o konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti. |
| --- | --- |

—

Monitorovať množstvo vydaných príkazov na zaistenie a konfiškáciu a odhadovanú hodnotu zaisteného a skonfiškovaného majetku a podávať o tom správy, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov Gruzínska o konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.

Strednodobé priority

| — | Pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj právneho a inštitucionálneho rámca predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, a to aj prostredníctvom aproximácie s právnymi predpismi EÚ v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj právneho a inštitucionálneho rámca predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, a to aj prostredníctvom aproximácie s právnymi predpismi EÚ v týchto oblastiach.

| — | Pokračovať v uplatňovaní noriem z odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (FATF) týkajúcich sa financovania terorizmu. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v uplatňovaní noriem z odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (FATF) týkajúcich sa financovania terorizmu.

| — | Prehĺbiť operačnú spoluprácu v oblasti konfiškácie, vymáhania majetku a správy aktív prostredníctvom účinnej komunikácie a výmeny najlepších postupov medzi gruzínskymi orgánmi a úradmi EÚ pre vyhľadávanie majetku. |
| --- | --- |

—

Prehĺbiť operačnú spoluprácu v oblasti konfiškácie, vymáhania majetku a správy aktív prostredníctvom účinnej komunikácie a výmeny najlepších postupov medzi gruzínskymi orgánmi a úradmi EÚ pre vyhľadávanie majetku.

Spolupráca v boji proti terorizmu

Strednodobé priority

| — | V plnej miere využívať operačnú dohodu medzi Gruzínskom a Europolom, ktorá sa podpísala 4. apríla, s cieľom uľahčiť výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach. |
| --- | --- |

—

V plnej miere využívať operačnú dohodu medzi Gruzínskom a Europolom, ktorá sa podpísala 4. apríla, s cieľom uľahčiť výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach.

Právna spolupráca

Krátkodobé priority

| — | Prijať účinné a intenzívne opatrenia zamerané na podpísanie a podporu vykonávania dohody o operačnej spolupráci s Eurojustom. |
| --- | --- |

—

Prijať účinné a intenzívne opatrenia zamerané na podpísanie a podporu vykonávania dohody o operačnej spolupráci s Eurojustom.

Strednodobé priority

| — | Zlepšiť justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach prostredníctvom pristúpenia k mnohostranným dohovorom o justičnej spolupráci v občianskych veciach, predovšetkým k hlavným dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti justičnej spolupráce, ako aj ochrany detí, ako je Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1965, Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970, Dohovor o dohodách o voľbe súdu z roku 2005, Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 a jeho protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, ako aj prostredníctvom vykonávania dohovorov. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach prostredníctvom pristúpenia k mnohostranným dohovorom o justičnej spolupráci v občianskych veciach, predovšetkým k hlavným dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti justičnej spolupráce, ako aj ochrany detí, ako je Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1965, Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970, Dohovor o dohodách o voľbe súdu z roku 2005, Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 a jeho protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, ako aj prostredníctvom vykonávania dohovorov.

| — | Posilniť justičnú spoluprácu v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, najmä k dohovorom Rady Európy, ako aj prostredníctvom ich vykonávania. |
| --- | --- |

—

Posilniť justičnú spoluprácu v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, najmä k dohovorom Rady Európy, ako aj prostredníctvom ich vykonávania.

2.5.   Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom

Rozsiahla časť dohody o pridružení je venovaná prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu. Preto sa očakáva, že vykonávaniu tejto časti, ktorá sa uvádza v hlave IV OBCHOD A ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACE S OBCHODOM, sa prisúdi priorita úmerná jej významu v celkovom kontexte dohody o pridružení a v rámci vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom.

Obchod s tovarom

Zmluvné strany budú spolupracovať pri vykonávaní ustanovení o prístupe na trh pre tovar, na ktorý sa vzťahuje dohoda o pridružení, najmä prostredníctvom spoločných konzultácií s cieľom:

Krátkodobé priority

| — | Dosiahnuť ďalšie zlepšenie v oblasti obchodnej štatistiky. |
| --- | --- |

—

Dosiahnuť ďalšie zlepšenie v oblasti obchodnej štatistiky.

| — | Zabezpečiť, aby po nadobudnutí platnosti dohody nedošlo v rámci obchodu medzi stranami k zvýšeniu dovozných ciel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti (ustanovenie o povinnosti zachovať existujúcich stav). |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť, aby po nadobudnutí platnosti dohody nedošlo v rámci obchodu medzi stranami k zvýšeniu dovozných ciel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti (ustanovenie o povinnosti zachovať existujúcich stav).

Strednodobé priority

| — | Podporovať Gruzínsko, aby zvýšilo diverzifikáciu štruktúry svojho vývozu vrátane vývozu nových výrobkov na trh EÚ. |
| --- | --- |

—

Podporovať Gruzínsko, aby zvýšilo diverzifikáciu štruktúry svojho vývozu vrátane vývozu nových výrobkov na trh EÚ.

| — | Úzko spolupracovať v záujme účinného uplatňovania mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel. |
| --- | --- |

—

Úzko spolupracovať v záujme účinného uplatňovania mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel.

| — | Pomáhať Gruzínsku pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré bude pripravovať v súvislosti s prístupom na trh alebo inými súvisiacimi otázkami (napr. nápravné opatrenia v oblasti obchodu). |
| --- | --- |

—

Pomáhať Gruzínsku pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré bude pripravovať v súvislosti s prístupom na trh alebo inými súvisiacimi otázkami (napr. nápravné opatrenia v oblasti obchodu).

| — | Zabezpečiť výmenu informácií o vývoji a politike v oblasti prístupu na trh. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť výmenu informácií o vývoji a politike v oblasti prístupu na trh.

Technické predpisy, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra

Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti normalizácie, technickej regulácie, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a posudzovania zhody v záujme postupného zosúladenia týchto systémov s príslušnými systémami EÚ, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení. Spolupráca bude zahŕňať:

Strednodobé priority

| — | Vypracovať právne predpisy, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo vykonať na základe dohody o pridružení, ako sa ustanovuje v stratégii pre oblasť technických prekážok obchodu (TBT). |
| --- | --- |

—

Vypracovať právne predpisy, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo vykonať na základe dohody o pridružení, ako sa ustanovuje v stratégii pre oblasť technických prekážok obchodu (TBT).

| — | Rozvíjať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti noriem, technických predpisov, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, okrem iného aj prostredníctvom podpory zo strany EÚ. |
| --- | --- |

—

Rozvíjať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti noriem, technických predpisov, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, okrem iného aj prostredníctvom podpory zo strany EÚ.

| — | Uľahčiť prípravu a adaptáciu zainteresovaných strán vrátane hospodárskych subjektov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Uľahčiť prípravu a adaptáciu zainteresovaných strán vrátane hospodárskych subjektov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.

| — | Pokračovať vo vykonávaní stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky. |
| --- | --- |

—

Pokračovať vo vykonávaní stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky.

| — | V oblasti dohľadu nad trhom posilniť administratívne kapacity príslušných gruzínskych štátnych inštitúcií a orgánov dohľadu nad trhom. |
| --- | --- |

—

V oblasti dohľadu nad trhom posilniť administratívne kapacity príslušných gruzínskych štátnych inštitúcií a orgánov dohľadu nad trhom.

| — | Poskytovať ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancom príslušných štátnych orgánov a agentúr. |
| --- | --- |

—

Poskytovať ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancom príslušných štátnych orgánov a agentúr.

| — | Vymieňať si informácie o všetkých relevantných aspektoch gruzínskej stratégie pre oblasť technických prekážok obchodu a stratégie pre dohľad nad trhom, podľa potreby vrátane harmonogramov. |
| --- | --- |

—

Vymieňať si informácie o všetkých relevantných aspektoch gruzínskej stratégie pre oblasť technických prekážok obchodu a stratégie pre dohľad nad trhom, podľa potreby vrátane harmonogramov.

Sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave aproximácie sanitárnych a fytosanitárnych právnych predpisov a postupov Gruzínska v oblasti potravín a krmív, zdravia rastlín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat s právnymi predpismi a postupmi EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení. Spolupráca bude zahŕňať:

Krátkodobé priority

| — | Podporovať systém včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín. |
| --- | --- |

—

Podporovať systém včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín.

| — | Zorganizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami informačné kampane o podmienkach prístupu na trh EÚ a s občianskou spoločnosťou kampane zamerané na spotrebiteľské aspekty bezpečnosti potravín a krmív. |
| --- | --- |

—

Zorganizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami informačné kampane o podmienkach prístupu na trh EÚ a s občianskou spoločnosťou kampane zamerané na spotrebiteľské aspekty bezpečnosti potravín a krmív.

| — | Ďalej poskytovať Gruzínsku zo strany EÚ technické poradenstvo a podporu pri vypracúvaní a uplatňovaní právnych predpisov, čo zahŕňa odbornú prípravu príslušných pracovníkov, budovanie kapacít príslušného orgánu a podporu zlepšovania laboratórnej kapacity, a to v súlade s požiadavkami EÚ. |
| --- | --- |

—

Ďalej poskytovať Gruzínsku zo strany EÚ technické poradenstvo a podporu pri vypracúvaní a uplatňovaní právnych predpisov, čo zahŕňa odbornú prípravu príslušných pracovníkov, budovanie kapacít príslušného orgánu a podporu zlepšovania laboratórnej kapacity, a to v súlade s požiadavkami EÚ.

| — | Zlepšiť schopnosti gruzínskych podnikov adaptovať sa na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť schopnosti gruzínskych podnikov adaptovať sa na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.

Strednodobé priority

| — | Podporovať Gruzínsko pri posilňovaní analýzy rizika v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení. Zabezpečiť veterinárne a fytosanitárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach; |
| --- | --- |

—

Podporovať Gruzínsko pri posilňovaní analýzy rizika v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení. Zabezpečiť veterinárne a fytosanitárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach;

| — | Uľahčiť adaptáciu gruzínskych podnikov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Uľahčiť adaptáciu gruzínskych podnikov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov.

| — | Spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pri znižovaní používania antibiotík v živočíšnej výrobe v záujme boja proti rezistencii voči antibiotikám. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pri znižovaní používania antibiotík v živočíšnej výrobe v záujme boja proti rezistencii voči antibiotikám.

Colné postupy a uľahčenie obchodu

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave na aproximáciu gruzínskych právnych predpisov s acquis EÚ a medzinárodnými normami uvedenými v príslušnej prílohe k dohode o pridružení. Pri aproximácii by sa malo vychádzať z Colného kódexu Únie, ktorý sa uplatňuje od 1. mája 2016. V príslušnej prílohe k dohode o pridružení sa zohľadní nahradenie Colného kódexu Spoločenstva Colným kódexom Únie.

Krátkodobé priority

| — | Vykonávať strategický rámec pre colnú spoluprácu. |
| --- | --- |

—

Vykonávať strategický rámec pre colnú spoluprácu.

| — | Aproximovať gruzínske právne predpisy o presadzovaní práv duševného vlastníctva v oblasti colníctva s acquis EÚ, ako sa uvádza v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Aproximovať gruzínske právne predpisy o presadzovaní práv duševného vlastníctva v oblasti colníctva s acquis EÚ, ako sa uvádza v dohode o pridružení.

Strednodobé priority

| — | Aproximovať gruzínsky systém schválených hospodárskych subjektov so systémom EÚ. |
| --- | --- |

—

Aproximovať gruzínsky systém schválených hospodárskych subjektov so systémom EÚ.

| — | Pokračovať v modernizácii gruzínskych colných orgánov. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v modernizácii gruzínskych colných orgánov.

| — | Naďalej zjednodušovať a modernizovať colné postupy. |
| --- | --- |

—

Naďalej zjednodušovať a modernizovať colné postupy.

| — | Pomáhať Gruzínsku pri pristúpení k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime. |
| --- | --- |

—

Pomáhať Gruzínsku pri pristúpení k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.

| — | Spolupracovať v rámci colnej kontroly založenej na analýze rizík a vymieňať si relevantné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľských reťazcov, uľahčeniu zákonného obchodovania a k bezpečnosti a ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať v rámci colnej kontroly založenej na analýze rizík a vymieňať si relevantné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľských reťazcov, uľahčeniu zákonného obchodovania a k bezpečnosti a ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite.

| — | Posilniť dialóg o boji proti podvodom s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce v rámci protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach. |
| --- | --- |

—

Posilniť dialóg o boji proti podvodom s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce v rámci protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

| — | Zvážiť možnosť vzájomného uznávania systému schválených hospodárskych subjektov, ako sa uvádza v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Zvážiť možnosť vzájomného uznávania systému schválených hospodárskych subjektov, ako sa uvádza v dohode o pridružení.

Pravidlá pôvodu

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vykonávať pravidlá pôvodu stanovené v príslušnom protokole k dohode o pridružení a vyplývajúce z pristúpenia Gruzínska k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. Táto spolupráca bude zahŕňať tieto činnosti:

Krátkodobé priority

| — | Diskutovať o súčasných postupoch, ktoré uplatňuje gruzínska colná služba pri certifikácii a overovaní pôvodu tovaru. |
| --- | --- |

—

Diskutovať o súčasných postupoch, ktoré uplatňuje gruzínska colná služba pri certifikácii a overovaní pôvodu tovaru.

Strednodobé priority

| — | Po pristúpení Gruzínska nahradiť súčasný protokol o pravidlách pôvodu (protokol 2 k dohode o pridružení) odkazom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu; |
| --- | --- |

—

Po pristúpení Gruzínska nahradiť súčasný protokol o pravidlách pôvodu (protokol 2 k dohode o pridružení) odkazom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu;

| — | Pokračovať v odbornej príprave colnej služby Gruzínska so zameraním na certifikáciu a overovanie preferenčného pôvodu. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v odbornej príprave colnej služby Gruzínska so zameraním na certifikáciu a overovanie preferenčného pôvodu.

Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod

Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o usadzovaní sa, obchode so službami a elektronickom obchode v súlade s ustanoveniami dohody o pridružení. Okrem toho sa zmluvné strany pripravia na vykonávanie záväzkov v oblasti služieb v zmysle príslušných príloh k dohode o pridružení. Bude to zahŕňať poskytovanie odbornej prípravy a budovanie dostatočných administratívnych kapacít na vykonávanie plánovanej aproximácie právnych predpisov, ako aj zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o plánovanej a prebiehajúcej práci vo vybraných oblastiach aproximácie.

| — | Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa vývoja interoperabilných platforiem elektronického obchodovania. |
| --- | --- |

—

Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa vývoja interoperabilných platforiem elektronického obchodovania.

| — | Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa zvyšovania povedomia zainteresovaných strán o vykonávaní hlavných zásad smernice o poštových službách, najmä povinnosti poskytovať univerzálne poštové služby, ako aj iných aspektov politiky poštového sektora. |
| --- | --- |

—

Vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa zvyšovania povedomia zainteresovaných strán o vykonávaní hlavných zásad smernice o poštových službách, najmä povinnosti poskytovať univerzálne poštové služby, ako aj iných aspektov politiky poštového sektora.

Bežné platby a pohyb kapitálu

Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o pohybe kapitálu a platbách, najmä s cieľom monitorovať dodržiavanie všetkých existujúcich záväzkov a pripraviť sa na vykonávanie dohody o pridružení.

Verejné obstarávanie

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave Gruzínska na vykonávanie kapitoly dohody o pridružení, ktorá upravuje verejné obstarávanie, ako aj na vykonávanie súvisiacich reforiem. Práca bude zahŕňať:

Strednodobé priority

| — | Poskytovať presné a včasné informácie o plánovanej legislatívnej práci, ktorá má vplyv na politiku verejného obstarávania a jej vykonávanie, na účely aproximácie právnych predpisov aj na účely zriadenia inštitúcií v oblasti verejného obstarávania. Gruzínska vláda už 31. marca 2016 prijala komplexný plán, ktorý zahŕňa päť fáz činnosti, ktoré sa majú realizovať od roku 2016 do roku 2022. Zmluvné strany budú o realizácii tohto plánu ďalej rokovať, a to aj s cieľom zabezpečiť aproximáciu gruzínskych právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s acquis EÚ v oblasti verejného obstarávania, ako sa predpokladá v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Poskytovať presné a včasné informácie o plánovanej legislatívnej práci, ktorá má vplyv na politiku verejného obstarávania a jej vykonávanie, na účely aproximácie právnych predpisov aj na účely zriadenia inštitúcií v oblasti verejného obstarávania. Gruzínska vláda už 31. marca 2016 prijala komplexný plán, ktorý zahŕňa päť fáz činnosti, ktoré sa majú realizovať od roku 2016 do roku 2022. Zmluvné strany budú o realizácii tohto plánu ďalej rokovať, a to aj s cieľom zabezpečiť aproximáciu gruzínskych právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s acquis EÚ v oblasti verejného obstarávania, ako sa predpokladá v dohode o pridružení.

Práva duševného vlastníctva

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave Gruzínska na aproximáciu s acquis EÚ a medzinárodnými normami v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení, a zabezpečia účinnú ochranu všetkých práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení. Spolupráca bude zahŕňať:

Strednodobé priority

| — | Zabezpečiť nositeľom práv z obidvoch zmluvných strán vysokú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť nositeľom práv z obidvoch zmluvných strán vysokú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.

| — | Posilniť kapacitu príslušných orgánov verejnej správy alebo výkonných agentúr na presadzovanie, ako aj zabezpečiť riadne fungovanie justičného systému na zaručenie prístupu k spravodlivosti pre nositeľov práv a na vykonávanie sankcií. |
| --- | --- |

—

Posilniť kapacitu príslušných orgánov verejnej správy alebo výkonných agentúr na presadzovanie, ako aj zabezpečiť riadne fungovanie justičného systému na zaručenie prístupu k spravodlivosti pre nositeľov práv a na vykonávanie sankcií.

| — | Podporovať fungovanie národného centra pre duševné vlastníctvo Gruzínska „Sakpatenti“ s cieľom zabezpečiť ochranu práv priemyselného vlastníctva a autorských práv]; rozšíriť spoluprácu s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami. |
| --- | --- |

—

Podporovať fungovanie národného centra pre duševné vlastníctvo Gruzínska „Sakpatenti“ s cieľom zabezpečiť ochranu práv priemyselného vlastníctva a autorských práv]; rozšíriť spoluprácu s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami.

| — | Prijať opatrenia na zvýšenie povedomia verejnosti v oblasti ochrany práv duševného a priemyselného vlastníctva a zabezpečiť účinný dialóg s nositeľmi práv. |
| --- | --- |

—

Prijať opatrenia na zvýšenie povedomia verejnosti v oblasti ochrany práv duševného a priemyselného vlastníctva a zabezpečiť účinný dialóg s nositeľmi práv.

| — | Prijať účinné opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu vrátane vypracovania štatistík o týchto činnostiach, ktoré si budú zmluvné strany vymieňať. |
| --- | --- |

—

Prijať účinné opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu vrátane vypracovania štatistík o týchto činnostiach, ktoré si budú zmluvné strany vymieňať.

Hospodárska súťaž

Strednodobé priority

Zmluvné strany budú spolupracovať pri vykonávaní kapitoly dohody o pridružení, ktorá upravuje hospodársku súťaž, ako aj pri vykonávaní súvisiacich reforiem. Spolupráca sa zameria na inštitucionálny rámec Gruzínska a príslušné administratívne kapacity, aby sa zaručilo účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov, ako aj posilnený dialóg o presadzovaní právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a súvisiacich právnych predpisov.

Transparentnosť

Krátkodobé priority

Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť spolupráci pri príprave na plnenie záväzkov v oblasti transparentnosti v rámci tvorby politík súvisiacich s obchodom. Zmluvné strany prerokujú najlepšie postupy a skúsenosti v súvislosti s transparentnou tvorbou politík, budú si vymieňať informácie a poskytovať relevantnú odbornú prípravu, okrem iného o komunikačných mechanizmoch a konzultáciách so zainteresovanými stranami, ako aj usporadúvať semináre a iné podujatia pre širšiu verejnosť s cieľom vysvetliť vykonávanie dohody o pridružení a proces aproximácie.

Obchod a udržateľný rozvoj

Strednodobé priority

Zmluvné strany budú pokračovať v dialógu o otázkach upravených v kapitole dohody o pridružení venovanej obchodu a udržateľnému rozvoju, pričom si budú najmä vymieňať informácie o vývoji vhodného systému inšpekcie práce pre všetky základné medzinárodné pracovné normy, uplatňovaní Zákonníka práce, vykonávaní mnohostranných environmentálnych dohôd, ktorých sú obe zmluvnými stranami, a o plnení svojich záväzkov týkajúcich sa udržateľného rozvoja, ako aj diskutovať a vymieňať si najlepšie postupy v súvislosti s ďalším plnením záväzkov podľa uvedenej kapitoly s dôrazom na zapojenie zainteresovaných strán a dialóg s občianskou spoločnosťou.

2.6.   Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporiť Gruzínsko pri budovaní plne funkčného trhového hospodárstva a pri postupnom zosúlaďovaní jeho politík s politikami EÚ na základe usmerňujúcich zásad makroekonomickej stability, zdravých verejných financií, silného finančného systému a udržateľnej platobnej bilancie. Na tento účel budú monitorovať makroekonomický vývoj, diskutovať o hlavných politických výzvach a vymieňať si informácie o najlepších postupoch prostredníctvom posilnenia pravidelného makroekonomického dialógu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby hospodárskej politiky.

Okrem toho sa zmluvné strany dohodli na spolupráci s cieľom:

Strednodobé priority

| — | Posilniť nezávislosť a regulačné právomoci Národnej banky Gruzínska (NBG) a vymieňať si s EÚ vrátane ECB skúsenosti z oblasti menovej politiky a politiky výmenných kurzov, ako aj z oblasti politík regulácie finančného a bankového sektora a dohľadu nad nimi s cieľom ďalej rozvíjať kapacity Gruzínska v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

—

Posilniť nezávislosť a regulačné právomoci Národnej banky Gruzínska (NBG) a vymieňať si s EÚ vrátane ECB skúsenosti z oblasti menovej politiky a politiky výmenných kurzov, ako aj z oblasti politík regulácie finančného a bankového sektora a dohľadu nad nimi s cieľom ďalej rozvíjať kapacity Gruzínska v týchto oblastiach.

| — | Zlepšiť udržateľnosť a riadenie verejných financií uskutočňovaním fiškálnych reforiem. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť udržateľnosť a riadenie verejných financií uskutočňovaním fiškálnych reforiem.

| — | Vytvoriť udržateľnú, komplexnú a cielenú záchrannú sociálnu sieť. |
| --- | --- |

—

Vytvoriť udržateľnú, komplexnú a cielenú záchrannú sociálnu sieť.

Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

Krátkodobé priority

| — | Prijať stratégiu rozvoja vidieka Gruzínska na roky 2017 – 2020 a zabezpečiť jej vykonávanie. |
| --- | --- |

—

Prijať stratégiu rozvoja vidieka Gruzínska na roky 2017 – 2020 a zabezpečiť jej vykonávanie.

Strednodobé priority

| — | Zmodernizovať a zefektívniť inštitúcie zodpovedné za rozvoj poľnohospodárstva, a to aj prostredníctvom zabezpečenia účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán z rôznych sektorov na tomto procese. |
| --- | --- |

—

Zmodernizovať a zefektívniť inštitúcie zodpovedné za rozvoj poľnohospodárstva, a to aj prostredníctvom zabezpečenia účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán z rôznych sektorov na tomto procese.

| — | Uľahčiť postupné prijímanie noriem pre uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v záujme väčšej potravinovej bezpečnosti a zavedenia systémov kvality. |
| --- | --- |

—

Uľahčiť postupné prijímanie noriem pre uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v záujme väčšej potravinovej bezpečnosti a zavedenia systémov kvality.

| — | Zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskej výroby podporou úspor z rozsahu vďaka trhovo orientovaným poľnohospodárskym družstvám, rozvojom poradenských a rozširovacích systémov v záujme zvýšenia výroby a vývozu, ako aj uľahčením prístupu k životaschopným úverom a finančným zdrojom pre poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskej výroby podporou úspor z rozsahu vďaka trhovo orientovaným poľnohospodárskym družstvám, rozvojom poradenských a rozširovacích systémov v záujme zvýšenia výroby a vývozu, ako aj uľahčením prístupu k životaschopným úverom a finančným zdrojom pre poľnohospodárstvo.

| — | Podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov a podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou. |
| --- | --- |

—

Podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov a podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou.

| — | Posúvať sa smerom k postupnej konvergencii a vykonávaniu účinnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka na základe overených modelov EÚ. |
| --- | --- |

—

Posúvať sa smerom k postupnej konvergencii a vykonávaniu účinnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka na základe overených modelov EÚ.

| — | Zlepšovať zamestnanosť a životné podmienky vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, lepších služieb a infraštruktúry a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Zlepšovať zamestnanosť a životné podmienky vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, lepších služieb a infraštruktúry a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.

| — | Podporovať propagáciu gruzínskych poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

—

Podporovať propagáciu gruzínskych poľnohospodárskych výrobkov.

Verejná vnútorná finančná kontrola a externý audit

Zmluvné strany budú spolupracovať, aby zabezpečili rozvoj verejnej vnútornej finančnej kontroly a externého auditu, a to prostredníctvom týchto činností:

Krátkodobé priority

| — | Ďalej rozvíjať systém vnútornej kontroly v rámci decentralizovanej riadiacej zodpovednosti, čo zahŕňa aj funkčne nezávislý vnútorný audit v štátnych orgánoch, zabezpečením harmonizácie so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ. |
| --- | --- |

—

Ďalej rozvíjať systém vnútornej kontroly v rámci decentralizovanej riadiacej zodpovednosti, čo zahŕňa aj funkčne nezávislý vnútorný audit v štátnych orgánoch, zabezpečením harmonizácie so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ.

Strednodobé priority

| — | Pokračovať v zlepšovaní systému vnútornej kontroly a vnútorného auditu vo verejnom sektore v súlade s hodnotením rozdielov medzi skutočnou praxou a všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v zlepšovaní systému vnútornej kontroly a vnútorného auditu vo verejnom sektore v súlade s hodnotením rozdielov medzi skutočnou praxou a všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ.

| — | Zabezpečiť ďalší rozvoj externého auditu v rámci Účtovného dvora (štátny audítorský úrad Gruzínska) v súlade so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami (INTOSAI). |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť ďalší rozvoj externého auditu v rámci Účtovného dvora (štátny audítorský úrad Gruzínska) v súlade so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami (INTOSAI).

Zdaňovanie

Zmluvné strany zintenzívnia a posilnia spoluprácu s cieľom zlepšiť a rozvíjať daňový systém a daňovú správu Gruzínska v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami, čo bude zahŕňať aj prípravu na postupnú aproximáciu s acquis EÚ a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, a to najmä prostredníctvom týchto činností:

| — | Zlepšenie a zjednodušenie daňových právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie a zjednodušenie daňových právnych predpisov.

| — | Zlepšenie medzinárodnej daňovej spolupráce na podporu dobrej správy v daňovej oblasti, t. j. uplatňovanie zásad transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej súťaže. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie medzinárodnej daňovej spolupráce na podporu dobrej správy v daňovej oblasti, t. j. uplatňovanie zásad transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej súťaže.

| — | Zlepšenie kapacity daňovej správy, najmä zameraním sa na cielenejší systém daňových kontrol a auditov založený na hodnotení rizík. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie kapacity daňovej správy, najmä zameraním sa na cielenejší systém daňových kontrol a auditov založený na hodnotení rizík.

| — | Prijatie opatrení na harmonizáciu politík v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani. |
| --- | --- |

—

Prijatie opatrení na harmonizáciu politík v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.

| — | Rozvíjanie spolupráce s daňovými správami členských štátov EÚ prostredníctvom výmeny skúseností a informácií o aktuálnom vývoji v oblasti zdaňovania. |
| --- | --- |

—

Rozvíjanie spolupráce s daňovými správami členských štátov EÚ prostredníctvom výmeny skúseností a informácií o aktuálnom vývoji v oblasti zdaňovania.

Štatistika

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

Strednodobé priority

| — | Riešiť štatistické nezrovnalosti v meraní údajov o bilaterálnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom. |
| --- | --- |

—

Riešiť štatistické nezrovnalosti v meraní údajov o bilaterálnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom.

| — | Naďalej zabezpečovať dostupnosť štatistík a údajov pre výskumníkov, novinárov a širokú verejnosť. |
| --- | --- |

—

Naďalej zabezpečovať dostupnosť štatistík a údajov pre výskumníkov, novinárov a širokú verejnosť.

| — | Pripraviť sa na aproximáciu s acquis EÚ, najmä prostredníctvom týchto činností:






  — | Zaviesť podávanie správ o kvalite pre väčšinu štatistických zisťovaní. |
| --- | --- | --- |

—

Pripraviť sa na aproximáciu s acquis EÚ, najmä prostredníctvom týchto činností:

—

Zaviesť podávanie správ o kvalite pre väčšinu štatistických zisťovaní.

| — | Dokončiť zavádzanie SNA 2008. |
| --- | --- |

—

Dokončiť zavádzanie SNA 2008.

| — | Zosúladiť metodiku podnikateľských štatistík s normami EÚ a podnikové štatistiky zamerané na budúce požiadavky na údaje obsiahnuté v rámcovom nariadení o integrovaných podnikových štatistikách (FRIBS); v záujme posilnenia procesu zosúlaďovania je vhodné vymieňať si skúsenosti členských štátov EÚ pri vykonávaní FRIBS. |
| --- | --- |

—

Zosúladiť metodiku podnikateľských štatistík s normami EÚ a podnikové štatistiky zamerané na budúce požiadavky na údaje obsiahnuté v rámcovom nariadení o integrovaných podnikových štatistikách (FRIBS); v záujme posilnenia procesu zosúlaďovania je vhodné vymieňať si skúsenosti členských štátov EÚ pri vykonávaní FRIBS.

Spotrebiteľská politika

S cieľom pripraviť sa na vykonávanie acquis EÚ a medzinárodných nástrojov uvedených v príslušných prílohách k dohode o pridružení budú zmluvné strany spolupracovať pri týchto činnostiach:

| — | Podpora Gruzínska, aby postupne aproximovalo svoje právne predpisy s príslušnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými nástrojmi v rámci lehôt stanovených v prílohe XXIX k dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Podpora Gruzínska, aby postupne aproximovalo svoje právne predpisy s príslušnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými nástrojmi v rámci lehôt stanovených v prílohe XXIX k dohode o pridružení.

| — | Posilňovanie ochrany spotrebiteľa v Gruzínsku, najmä prostredníctvom odbornej prípravy úradníkov štátnej správy a ďalších subjektov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti aproximácie s právnymi predpismi EÚ a ich následného vykonávania. |
| --- | --- |

—

Posilňovanie ochrany spotrebiteľa v Gruzínsku, najmä prostredníctvom odbornej prípravy úradníkov štátnej správy a ďalších subjektov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti aproximácie s právnymi predpismi EÚ a ich následného vykonávania.

Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom pripraviť Gruzínsko na aproximáciu a vykonávanie acquis EÚ a medzinárodných nástrojov uvedených v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, a najmä pri úsilí Gruzínska zameranom na väčšie využívanie vzájomného pravidelného dialógu na prehĺbenie spolupráce a prediskutovanie krokov, ktoré by sa mali prijať.

Krátkodobé priority

| — | Identifikovať oblasti, v ktorých by EÚ mohla poskytovať ďalšiu odbornú prípravu a budovanie kapacít. |
| --- | --- |

—

Identifikovať oblasti, v ktorých by EÚ mohla poskytovať ďalšiu odbornú prípravu a budovanie kapacít.

Strednodobé priority

| — | Rozvíjať administratívne kapacity príslušných štátnych inštitúcií. |
| --- | --- |

—

Rozvíjať administratívne kapacity príslušných štátnych inštitúcií.

| — | Rozvíjať právo obchodných spoločností a iné predpisy z hľadiska acquis EÚ. |
| --- | --- |

—

Rozvíjať právo obchodných spoločností a iné predpisy z hľadiska acquis EÚ.

| — | Zabezpečiť vykonávanie pravidiel stanovených novým zákonom o obchodných spoločnostiach týkajúcich sa povinného zverejňovania informácií. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť vykonávanie pravidiel stanovených novým zákonom o obchodných spoločnostiach týkajúcich sa povinného zverejňovania informácií.

| — | Zaviesť na vnútroštátnej úrovni príslušné medzinárodné audítorské normy a presadzovať ich uplatňovanie zo strany všetkých kótovaných spoločností na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Zaviesť na vnútroštátnej úrovni príslušné medzinárodné audítorské normy a presadzovať ich uplatňovanie zo strany všetkých kótovaných spoločností na vnútroštátnej úrovni.

| — | Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku a o ich súlade s acquis EÚ a vopred si vymieňať relevantné informácie o potrebnom budovaní inštitúcií a kapacít v súvislosti s aproximáciou s acquis EÚ. (Pozn.: V tejto súvislosti vláda prijala akčný plán pre reformu finančného výkazníctva a auditu. Jedným z hmatateľných výsledkov je zákon o účtovníctve, výkazníctve a audite prijatý 8. júna 2016). |
| --- | --- |

—

Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku a o ich súlade s acquis EÚ a vopred si vymieňať relevantné informácie o potrebnom budovaní inštitúcií a kapacít v súvislosti s aproximáciou s acquis EÚ. (Pozn.: V tejto súvislosti vláda prijala akčný plán pre reformu finančného výkazníctva a auditu. Jedným z hmatateľných výsledkov je zákon o účtovníctve, výkazníctve a audite prijatý 8. júna 2016).

Finančné služby

Spolupráca sa zameria na prípravu Gruzínska na modernizáciu jeho rámca finančnej regulácie a dohľadu, pričom na vypracovanie súboru pravidiel vhodných pre Gruzínsko sa ako podklady využijú právne predpisy EÚ a medzinárodné nástroje uvedené v príslušných prílohách k dohode o pridružení. Táto spolupráca bude zahŕňať tieto činnosti a bude prispievať k dosiahnutiu týchto cieľov:

Krátkodobé priority

| — | Určiť oblasti, v ktorých by sa mala poskytovať odborná príprava a budovanie kapacít. |
| --- | --- |

—

Určiť oblasti, v ktorých by sa mala poskytovať odborná príprava a budovanie kapacít.

| — | Nadviazať kontakty a vymieňať si informácie s orgánmi finančného dohľadu EÚ v súlade s dohodou o pridružení. |
| --- | --- |

—

Nadviazať kontakty a vymieňať si informácie s orgánmi finančného dohľadu EÚ v súlade s dohodou o pridružení.

| — | Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

Poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku.

Strednodobé priority

| — | Vytvoriť nový regulačný rámec a rámec dohľadu, ktorý bude v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu, nástrojov a prostriedkov v oblasti dohľadu. |
| --- | --- |

—

Vytvoriť nový regulačný rámec a rámec dohľadu, ktorý bude v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu, nástrojov a prostriedkov v oblasti dohľadu.

| — | Zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu.

| — | Pokračovať v spolupráci s FATF, Radou Európy, Výborom MONEYVAL, ako aj s príslušnými orgánmi členských štátov EÚ a podpísať memorandum o porozumení medzi orgánmi finančného spravodajstva Gruzínska a členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v spolupráci s FATF, Radou Európy, Výborom MONEYVAL, ako aj s príslušnými orgánmi členských štátov EÚ a podpísať memorandum o porozumení medzi orgánmi finančného spravodajstva Gruzínska a členských štátov EÚ.

Politika v oblasti priemyslu a podnikania a baníctva

Zmluvné strany budú spolupracovať na zlepšovaní podnikateľského a regulačného prostredia v Gruzínsku, najmä pre malé a stredné podniky (MSP) vrátane mikropodnikov, najmä prostredníctvom týchto činností:

Krátkodobé priority

| — | Vykonávať gruzínsku stratégiu pre MSP a súvisiaci akčný plán na roky 2016 – 2017. |
| --- | --- |

—

Vykonávať gruzínsku stratégiu pre MSP a súvisiaci akčný plán na roky 2016 – 2017.

Strednodobé priority

| — | Vykonávať osobitný plán pre krajinu a čo najväčší počet odporúčaní z hodnotenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ (SBA). |
| --- | --- |

—

Vykonávať osobitný plán pre krajinu a čo najväčší počet odporúčaní z hodnotenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ (SBA).

| — | Prepojiť rozvoj MSP na príležitosti, ktoré ponúka DCFTA, okrem iného prostredníctvom podnikových (podporných) sietí (ako napr. Enterprise Europe Network) a klastrov. |
| --- | --- |

—

Prepojiť rozvoj MSP na príležitosti, ktoré ponúka DCFTA, okrem iného prostredníctvom podnikových (podporných) sietí (ako napr. Enterprise Europe Network) a klastrov.

| — | Posilniť úlohu združení podnikov a MSP (vrátane odvetvových združení) s cieľom zlepšiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom. |
| --- | --- |

—

Posilniť úlohu združení podnikov a MSP (vrátane odvetvových združení) s cieľom zlepšiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.

| — | Vytvárať príležitosti pre gruzínske začínajúce podniky na vstup na trhy EÚ a Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Vytvárať príležitosti pre gruzínske začínajúce podniky na vstup na trhy EÚ a Gruzínska.

Prostredníctvom špecializovaného podvýboru si zmluvné strany budú vymieňať informácie o ťažbe a kovoch v záujme lepšieho pochopenia politík EÚ a Gruzínska vrátane vykonávania iniciatívy EÚ v oblasti surovín, výskumného programu Horizont 2020 a európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín.

Cestovný ruch

Prostredníctvom špecializovaného podvýboru si zmluvné strany budú vymieňať informácie o rozvoji cestovného ruchu v Gruzínsku a v EÚ vrátane informácií o relevantných podujatiach a najlepších postupoch a podporovať Gruzínsko pri vykonávaní stratégie Gruzínska v oblasti cestovného ruchu prijatej v roku 2015.

Zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:

Krátkodobé priority

| — | Pripraviť sa na aproximáciu a vykonávanie acquis EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pracovného práva a pracovných podmienok, rodovej rovnosti a nediskriminácie, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode, a najmä vytvoriť vhodný systém presadzovania práva a dohľadu v súlade s prístupmi EÚ (v prvom rade v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci) a budovať kapacity sociálnych partnerov (napríklad odbornou prípravou zameranou na právne predpisy a normy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a noriem týkajúcich sa pracovného práva). |
| --- | --- |

—

Pripraviť sa na aproximáciu a vykonávanie acquis EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pracovného práva a pracovných podmienok, rodovej rovnosti a nediskriminácie, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode, a najmä vytvoriť vhodný systém presadzovania práva a dohľadu v súlade s prístupmi EÚ (v prvom rade v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci) a budovať kapacity sociálnych partnerov (napríklad odbornou prípravou zameranou na právne predpisy a normy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a noriem týkajúcich sa pracovného práva).

| — | Monitorovať prebiehajúce vykonávanie nového modelu služieb pre verejné služby zamestnanosti. |
| --- | --- |

—

Monitorovať prebiehajúce vykonávanie nového modelu služieb pre verejné služby zamestnanosti.

| — | Doplniť právny rámec potrebný na vytvorenie účinného systému inšpekcie práce. |
| --- | --- |

—

Doplniť právny rámec potrebný na vytvorenie účinného systému inšpekcie práce.

| — | Ďalej zlepšovať kapacity sociálnych služieb a ministerstva práce, zdravotníctva a sociálnych vecí s cieľom posilniť kapacity subjektov zodpovedných za tvorbu a vykonávanie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súlade so zásadami rovnosti príležitostí. |
| --- | --- |

—

Ďalej zlepšovať kapacity sociálnych služieb a ministerstva práce, zdravotníctva a sociálnych vecí s cieľom posilniť kapacity subjektov zodpovedných za tvorbu a vykonávanie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súlade so zásadami rovnosti príležitostí.

Strednodobé priority

| — | Zaviesť nové verejné služby zamestnanosti s primeranými kapacitami a v súlade s požiadavkami európskych verejných služieb zamestnanosti. |
| --- | --- |

—

Zaviesť nové verejné služby zamestnanosti s primeranými kapacitami a v súlade s požiadavkami európskych verejných služieb zamestnanosti.

| — | Pokračovať v zavádzaní účinného systému inšpekcie práce v súlade s normami MOP s cieľom zabezpečiť administratívne kapacity a kapacity presadzovania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pracovného práva a posilniť príslušné justičné orgány. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v zavádzaní účinného systému inšpekcie práce v súlade s normami MOP s cieľom zabezpečiť administratívne kapacity a kapacity presadzovania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pracovného práva a posilniť príslušné justičné orgány.

| — | Vypracovať strategický prístup k zamestnanosti s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest s dôstojnými pracovnými podmienkami, lepšie zosúladiť zručnosti a pracovné miesta na trhu práce a presadzovať aktívne opatrenia na trhu práce a efektívne služby zamestnanosti s osobitným dôrazom na mládež. |
| --- | --- |

—

Vypracovať strategický prístup k zamestnanosti s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest s dôstojnými pracovnými podmienkami, lepšie zosúladiť zručnosti a pracovné miesta na trhu práce a presadzovať aktívne opatrenia na trhu práce a efektívne služby zamestnanosti s osobitným dôrazom na mládež.

| — | Zabezpečiť dobre fungujúci sociálny dialóg prostredníctvom efektívneho fungovania komisie tripartitného sociálneho partnerstva a budovania kapacít sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť dobre fungujúci sociálny dialóg prostredníctvom efektívneho fungovania komisie tripartitného sociálneho partnerstva a budovania kapacít sociálnych partnerov.

Spolupráca v oblasti digitálneho hospodárstva a spoločnosti

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave na vykonávanie acquis EÚ uvedeného v príslušných prílohách k dohode o pridružení a podporovať Gruzínsko v týchto oblastiach:

Strednodobé priority

| — | Usilovať sa o aproximáciu právnych predpisov v oblasti elektronických komunikácií s acquis EÚ. |
| --- | --- |

—

Usilovať sa o aproximáciu právnych predpisov v oblasti elektronických komunikácií s acquis EÚ.

| — | Realizovať činnosti zamerané na posilnenie nezávislosti a administratívnych kapacít vnútroštátneho regulačného orgánu v oblasti komunikácií, aby sa zabezpečilo, že bude schopný prijímať náležité regulačné opatrenia a presadzovať svoje rozhodnutia a všetky uplatniteľné predpisy, ako aj zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch. |
| --- | --- |

—

Realizovať činnosti zamerané na posilnenie nezávislosti a administratívnych kapacít vnútroštátneho regulačného orgánu v oblasti komunikácií, aby sa zabezpečilo, že bude schopný prijímať náležité regulačné opatrenia a presadzovať svoje rozhodnutia a všetky uplatniteľné predpisy, ako aj zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch.

| — | Posilniť sektor prostredníctvom výmeny informácií a skúseností v oblasti budovania jednotného digitálneho trhu. |
| --- | --- |

—

Posilniť sektor prostredníctvom výmeny informácií a skúseností v oblasti budovania jednotného digitálneho trhu.

| — | Usilovať sa o zvýšenie kybernetickej odolnosti kľúčových sektorov kritickej infraštruktúry a organizácií verejného sektora, a to na základe relevantných skúseností EÚ a v súlade s normami EÚ. |
| --- | --- |

—

Usilovať sa o zvýšenie kybernetickej odolnosti kľúčových sektorov kritickej infraštruktúry a organizácií verejného sektora, a to na základe relevantných skúseností EÚ a v súlade s normami EÚ.

Rybárska a námorná politika

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

Krátkodobé priority

| — | Presadzovať integrovaný prístup k námorným záležitostiam, najmä prispievaním k tvorbe medziodvetvových iniciatív v námornej oblasti prostredníctvom vytvorenia pracovnej skupiny pre námorné záležitosti zloženej z príslušných ministerstiev a útvarov, ako aj určením oblastí spoločného záujmu a aktívnou spoluprácou s pobrežnými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti Čierneho mora v kontexte integrovanej námornej politiky EÚ. |
| --- | --- |

—

Presadzovať integrovaný prístup k námorným záležitostiam, najmä prispievaním k tvorbe medziodvetvových iniciatív v námornej oblasti prostredníctvom vytvorenia pracovnej skupiny pre námorné záležitosti zloženej z príslušných ministerstiev a útvarov, ako aj určením oblastí spoločného záujmu a aktívnou spoluprácou s pobrežnými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti Čierneho mora v kontexte integrovanej námornej politiky EÚ.

Strednodobé priority

| — | Zlepšiť a posilniť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností a obchodu s produktmi rybárstva a ich vysledovateľnosť s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov). |
| --- | --- |

—

Zlepšiť a posilniť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností a obchodu s produktmi rybárstva a ich vysledovateľnosť s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov).

| — | Prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie udržateľného rybolovu v Čiernom mori v kontexte dvojstranných aj viacstranných rámcov na základe ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva. |
| --- | --- |

—

Prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie udržateľného rybolovu v Čiernom mori v kontexte dvojstranných aj viacstranných rámcov na základe ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.

| — | Zintenzívniť vedeckú a technickú spoluprácu s cieľom zaistiť kapacitu na monitorovanie rybolovu na základe presných a spoľahlivých údajov, ako aj na hodnotenie stavu morských zdrojov a morského prostredia. |
| --- | --- |

—

Zintenzívniť vedeckú a technickú spoluprácu s cieľom zaistiť kapacitu na monitorovanie rybolovu na základe presných a spoľahlivých údajov, ako aj na hodnotenie stavu morských zdrojov a morského prostredia.

Verejné zdravie

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

| — | Podporiť Gruzínsko pri príprave na vykonávanie acquis EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, najmä v oblasti krvnej bezpečnosti, kontroly tabaku, kvality a bezpečnosti látok ľudského pôvodu (krv, tkanivá, orgány, bunky) a nákazlivých chorôb, okrem iného v súlade s medzinárodnými záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotníckych predpisov. |
| --- | --- |

—

Podporiť Gruzínsko pri príprave na vykonávanie acquis EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, najmä v oblasti krvnej bezpečnosti, kontroly tabaku, kvality a bezpečnosti látok ľudského pôvodu (krv, tkanivá, orgány, bunky) a nákazlivých chorôb, okrem iného v súlade s medzinárodnými záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotníckych predpisov.

| — | Zlepšiť pokrytie programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a znížiť priame poplatky pacientov. Táto otázka sa považuje za hlavnú prioritu vlády a prejavuje sa okrem iného nárastom verejných výdavkov na zdravotníctvo a komplexnými reformami zameranými na posilnenie sektora zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť pokrytie programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a znížiť priame poplatky pacientov. Táto otázka sa považuje za hlavnú prioritu vlády a prejavuje sa okrem iného nárastom verejných výdavkov na zdravotníctvo a komplexnými reformami zameranými na posilnenie sektora zdravotnej starostlivosti.

| — | Zvýšiť kvalitu a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti zameranej na prevenciu chorôb a zvýšenie kvality života. |
| --- | --- |

—

Zvýšiť kvalitu a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti zameranej na prevenciu chorôb a zvýšenie kvality života.

| — | Posilniť inštitúcie zdravotnej starostlivosti, z ktorých je väčšina súkromných, a ich zodpovednosť stanovením ukazovateľov kvality, obstarávania na základe hodnoty a iných postupov riadenia kvality vrátane uznávania akreditácie inštitúcií zdravotnej starostlivosti zo strany medzinárodných akreditačných orgánov. |
| --- | --- |

—

Posilniť inštitúcie zdravotnej starostlivosti, z ktorých je väčšina súkromných, a ich zodpovednosť stanovením ukazovateľov kvality, obstarávania na základe hodnoty a iných postupov riadenia kvality vrátane uznávania akreditácie inštitúcií zdravotnej starostlivosti zo strany medzinárodných akreditačných orgánov.

| — | Posilniť vnútroštátne viacodvetvové opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii okrem iného posilnením dohľadu, obozretným používaním antimikrobiálnych látok a kontrolou infekcií v zdravotníckych zariadeniach. |
| --- | --- |

—

Posilniť vnútroštátne viacodvetvové opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii okrem iného posilnením dohľadu, obozretným používaním antimikrobiálnych látok a kontrolou infekcií v zdravotníckych zariadeniach.

2.7   Prepojenie, energetická efektívnosť, životné prostredie, opatrenia v oblasti klímy a civilná ochrana

Doprava

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zlepšiť ďalšie vykonávanie acquis EÚ, pokiaľ ide o všetky druhy dopravy, uvedené v príslušných prílohách k dohode o pridružení, a podporovať Gruzínsko v týchto oblastiach:

Strednodobé priority

| — | Pokračovať vo vykonávaní acquis EÚ v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom. |
| --- | --- |

—

Pokračovať vo vykonávaní acquis EÚ v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom.

| — | Realizovať činnosti na zlepšenie bezpečnosti vo všetkých druhoch dopravy (v leteckej, cestnej, námornej, železničnej). |
| --- | --- |

—

Realizovať činnosti na zlepšenie bezpečnosti vo všetkých druhoch dopravy (v leteckej, cestnej, námornej, železničnej).

| — | Rozvíjať infraštruktúru, a to najmä prípravou a realizáciou ďalších projektov na rozvoj rozšírenej základnej siete TEN-T, ako sa dohodlo na ministerskom zasadnutí Dni TEN-T v roku 2016 v Rotterdame. |
| --- | --- |

—

Rozvíjať infraštruktúru, a to najmä prípravou a realizáciou ďalších projektov na rozvoj rozšírenej základnej siete TEN-T, ako sa dohodlo na ministerskom zasadnutí Dni TEN-T v roku 2016 v Rotterdame.

Spolupráca v energetike

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:

Krátkodobé priority

| — | Dokončiť formálne pristúpenie Gruzínska k Zmluve o Energetickom spoločenstve so statusom zmluvnej strany, ako sa uvádza v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Dokončiť formálne pristúpenie Gruzínska k Zmluve o Energetickom spoločenstve so statusom zmluvnej strany, ako sa uvádza v dohode o pridružení.

| — | Vykonávať príslušné právne predpisy v oblasti elektrickej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, ropy, zemného plynu, energetickej štatistiky, životného prostredia súvisiaceho s energetikou a vyhľadávania uhľovodíkov, a to v súlade s podmienkami stanovenými v protokole o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve a v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Vykonávať príslušné právne predpisy v oblasti elektrickej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, ropy, zemného plynu, energetickej štatistiky, životného prostredia súvisiaceho s energetikou a vyhľadávania uhľovodíkov, a to v súlade s podmienkami stanovenými v protokole o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve a v dohode o pridružení.

Strednodobé priority

| — | Podniknúť kroky smerom k integrácii gruzínskeho trhu s energiou do trhu EÚ a posilniť energetickú bezpečnosť a regulačnú konvergenciu Gruzínska ďalším vykonávaním príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré sa vzťahujú na Gruzínsko, vrátane súvisiacich sekundárnych právnych predpisov, a to v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody o pridružení a z členstva v Energetickom spoločenstve a v súlade s harmonogramom, ktorý si dohodlo Gruzínsko v týchto rámcoch. |
| --- | --- |

—

Podniknúť kroky smerom k integrácii gruzínskeho trhu s energiou do trhu EÚ a posilniť energetickú bezpečnosť a regulačnú konvergenciu Gruzínska ďalším vykonávaním príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré sa vzťahujú na Gruzínsko, vrátane súvisiacich sekundárnych právnych predpisov, a to v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody o pridružení a z členstva v Energetickom spoločenstve a v súlade s harmonogramom, ktorý si dohodlo Gruzínsko v týchto rámcoch.

| — | Spolupracovať pri získavaní medzinárodnej podpory pre udržateľný energetický rozvoj, okrem iného z medzinárodných klimatických fondov a iných finančných nástrojov. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať pri získavaní medzinárodnej podpory pre udržateľný energetický rozvoj, okrem iného z medzinárodných klimatických fondov a iných finančných nástrojov.

| — | Posilniť sieť a prepojenia gruzínskej energetickej infraštruktúry, najmä:






  — | pokiaľ ide o elektrickú energiu, podporovať cezhraničný obchod a prepojenia so susednými krajinami a posilniť prenosovú sieť Gruzínska; |
| --- | --- | --- |

—

Posilniť sieť a prepojenia gruzínskej energetickej infraštruktúry, najmä:

—

pokiaľ ide o elektrickú energiu, podporovať cezhraničný obchod a prepojenia so susednými krajinami a posilniť prenosovú sieť Gruzínska;

| — | pokiaľ ide o zemný plyn, rozširovať hlavné plynovody, čo zahŕňa aj uľahčenie realizácie rozšírenia zakaukazského plynovodu na gruzínske územie, ako aj podporovať/podnecovať ďalšie projekty tranzitu plynu a ropy regionálneho významu s cieľom zabezpečiť prepravu kaspických energetických zdrojov na západné trhy, ako aj uľahčiť rozvoj podzemných zásobníkov plynu na zvýšenie energetickej bezpečnosti v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o zemný plyn, rozširovať hlavné plynovody, čo zahŕňa aj uľahčenie realizácie rozšírenia zakaukazského plynovodu na gruzínske územie, ako aj podporovať/podnecovať ďalšie projekty tranzitu plynu a ropy regionálneho významu s cieľom zabezpečiť prepravu kaspických energetických zdrojov na západné trhy, ako aj uľahčiť rozvoj podzemných zásobníkov plynu na zvýšenie energetickej bezpečnosti v Gruzínsku.

Životné prostredie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:

Krátkodobé priority

| — | Posilniť environmentálnu správu prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov v Gruzínsku o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení a o environmentálnej zodpovednosti, zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovacom procese, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením životného prostredia do ostatných oblastí politiky a zlepšením výmeny environmentálnych informácií v súlade so zásadami spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS). |
| --- | --- |

—

Posilniť environmentálnu správu prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov v Gruzínsku o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení a o environmentálnej zodpovednosti, zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovacom procese, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením životného prostredia do ostatných oblastí politiky a zlepšením výmeny environmentálnych informácií v súlade so zásadami spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS).

| — | Prijať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021). |
| --- | --- |

—

Prijať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021).

| — | Začať s vykonávaním národnej stratégie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom. |
| --- | --- |

—

Začať s vykonávaním národnej stratégie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom.

Strednodobé priority

| — | Vykonávať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021) v súlade s harmonogramom NEAP 3. |
| --- | --- |

—

Vykonávať 3. národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021) v súlade s harmonogramom NEAP 3.

| — | Vykonávať národnú stratégiu nakladania s odpadom a opatrenia uvedené v akčnom pláne na roky 2016 – 2020; |
| --- | --- |

—

Vykonávať národnú stratégiu nakladania s odpadom a opatrenia uvedené v akčnom pláne na roky 2016 – 2020;

| — | Pokračovať v aproximácii právnych predpisov Gruzínska s acquis EÚ a vykonávať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Pokračovať v aproximácii právnych predpisov Gruzínska s acquis EÚ a vykonávať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení.

| — | Vypracovať plán na ratifikáciu a vykonávanie mnohostranných environmentálnych dohôd, medzi ktoré patrí okrem iných Dohovor EHK OSN o ochrane a využívaní hraničných vodných tokov a medzinárodných jazier a Dohovor EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií. Pokročiť v príprave na pristúpenie k Dohovoru z Espoo a jeho protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení. |
| --- | --- |

—

Vypracovať plán na ratifikáciu a vykonávanie mnohostranných environmentálnych dohôd, medzi ktoré patrí okrem iných Dohovor EHK OSN o ochrane a využívaní hraničných vodných tokov a medzinárodných jazier a Dohovor EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií. Pokročiť v príprave na pristúpenie k Dohovoru z Espoo a jeho protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení.

Zmena klímy

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom:

Krátkodobé priority

| — | Sfinalizovať a prijať stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Sfinalizovať a prijať stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska.

| — | Začať s vykonávaním Parížskej dohody o zmene klímy. |
| --- | --- |

—

Začať s vykonávaním Parížskej dohody o zmene klímy.

Strednodobé priority

| — | Aproximovať právne predpisy Gruzínska s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Aproximovať právne predpisy Gruzínska s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení.

| — | Vypracovať aktualizovaný dokument o vnútroštátne stanovenom príspevku (NDC). |
| --- | --- |

—

Vypracovať aktualizovaný dokument o vnútroštátne stanovenom príspevku (NDC).

| — | Začleňovať klimatické opatrenia do odvetvových politík a postupov a posilniť kapacity rôznych orgánov na vykonávanie opatrení v oblasti klímy v rôznych odvetviach. |
| --- | --- |

—

Začleňovať klimatické opatrenia do odvetvových politík a postupov a posilniť kapacity rôznych orgánov na vykonávanie opatrení v oblasti klímy v rôznych odvetviach.

| — | Posilniť rámec transparentnosti Gruzínska pre opatrenia v oblasti klímy, najmä prostredníctvom silného vnútroštátneho systému monitorovania a vykazovania politík v oblasti klímy, opatrení a emisií skleníkových plynov podľa vzoru EÚ. |
| --- | --- |

—

Posilniť rámec transparentnosti Gruzínska pre opatrenia v oblasti klímy, najmä prostredníctvom silného vnútroštátneho systému monitorovania a vykazovania politík v oblasti klímy, opatrení a emisií skleníkových plynov podľa vzoru EÚ.

| — | Vypracovať dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska do polovice storočia. |
| --- | --- |

—

Vypracovať dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja Gruzínska do polovice storočia.

Civilná ochrana

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom posilniť prevenciu katastrof a pripravenosť a reakciu na ne. Na tento účel budú zmluvné strany okrem iného:

Krátkodobé priority

| — | Skúmať spôsoby, ako vymedziť najvhodnejšie prvky spolupráce v súvislosti s rizikovým profilom, legislatívnym a organizačným rámcom Gruzínska, napríklad prostredníctvom bilaterálnych administratívnych dojednaní alebo vyhlásení o zámere. |
| --- | --- |

—

Skúmať spôsoby, ako vymedziť najvhodnejšie prvky spolupráce v súvislosti s rizikovým profilom, legislatívnym a organizačným rámcom Gruzínska, napríklad prostredníctvom bilaterálnych administratívnych dojednaní alebo vyhlásení o zámere.

| — | Dosiahnuť pokrok vo vytvorení celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík katastrof a podľa potreby podporiť vytvorenie regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na celoštátnej a regionálnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Dosiahnuť pokrok vo vytvorení celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík katastrof a podľa potreby podporiť vytvorenie regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na celoštátnej a regionálnej úrovni.

Strednodobé priority

| — | Zabezpečiť účinnú 24-hodinovú komunikáciu vrátane výmeny včasných varovaní a informácií o rozsiahlych núdzových situáciách, ktoré ovplyvňujú EÚ a Gruzínsko, ako aj tretie krajiny, ak sa zmluvné strany podieľajú na reakcii na katastrofu. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť účinnú 24-hodinovú komunikáciu vrátane výmeny včasných varovaní a informácií o rozsiahlych núdzových situáciách, ktoré ovplyvňujú EÚ a Gruzínsko, ako aj tretie krajiny, ak sa zmluvné strany podieľajú na reakcii na katastrofu.

| — | Uľahčiť vzájomnú pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí podľa potreby a v rámci dostupnosti dostatočných zdrojov. |
| --- | --- |

—

Uľahčiť vzájomnú pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí podľa potreby a v rámci dostupnosti dostatočných zdrojov.

| — | Presadzovať prijatie a vykonávanie usmernení EÚ o podpore hostiteľskej krajiny. |
| --- | --- |

—

Presadzovať prijatie a vykonávanie usmernení EÚ o podpore hostiteľskej krajiny.

| — | Zlepšiť vedomostnú základňu o rizikách katastrof posilňovaním spolupráce v oblasti dostupnosti a porovnateľnosti údajov. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť vedomostnú základňu o rizikách katastrof posilňovaním spolupráce v oblasti dostupnosti a porovnateľnosti údajov.

| — | Dosiahnuť pokrok vo vývoji celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík a podľa potreby podporiť tvorbu regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Dosiahnuť pokrok vo vývoji celoštátneho systému na posudzovanie a mapovanie rizík a podľa potreby podporiť tvorbu regionálneho elektronického atlasu rizík (ERRA) a zabezpečiť jeho účinné využívanie na vnútroštátnej úrovni.

| — | Iniciovať rozšírenie Európskeho systému varovania pred povodňami (EFAS) Copernicus aj na Gruzínsko v spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie. |
| --- | --- |

—

Iniciovať rozšírenie Európskeho systému varovania pred povodňami (EFAS) Copernicus aj na Gruzínsko v spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie.

| — | Zlepšiť prevenciu priemyselných katastrof a technologických katastrof spôsobených prírodnou hrozbou (NATECH) a pripravenosť na ne. |
| --- | --- |

—

Zlepšiť prevenciu priemyselných katastrof a technologických katastrof spôsobených prírodnou hrozbou (NATECH) a pripravenosť na ne.

| — | Nadviazať dialóg o politických aspektoch prevencie katastrof, pripravenosti a reakcie na ne výmenou najlepších postupov, organizovaním spoločnej odbornej prípravy, cvičení, študijných návštev, seminárov a stretnutí zameraných na výmenu skúsenosti zo skutočných núdzových situácií alebo cvičení. |
| --- | --- |

—

Nadviazať dialóg o politických aspektoch prevencie katastrof, pripravenosti a reakcie na ne výmenou najlepších postupov, organizovaním spoločnej odbornej prípravy, cvičení, študijných návštev, seminárov a stretnutí zameraných na výmenu skúsenosti zo skutočných núdzových situácií alebo cvičení.

2.8   Mobilita a medziľudské kontakty

Spolupráca v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie

Zmluvné strany budú spolupracovať v týchto oblastiach:

Krátkodobé priority

| — | Vytvoriť víziu a stratégiu gruzínskeho systému v oblasti vedy, techniky a inovácií (ako súčasť celkovej stratégie Gruzínska pre sektor vzdelávania a vedy) v rámci Európskeho výskumného priestoru za účasti tvorcov politík, akademickej a výskumnej obce, podnikateľov a vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Vytvoriť víziu a stratégiu gruzínskeho systému v oblasti vedy, techniky a inovácií (ako súčasť celkovej stratégie Gruzínska pre sektor vzdelávania a vedy) v rámci Európskeho výskumného priestoru za účasti tvorcov politík, akademickej a výskumnej obce, podnikateľov a vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti.

| — | Podporovať rozvoj a vykonávanie politiky inovácie vrátane regulačného rámca a infraštruktúry pre inováciu. |
| --- | --- |

—

Podporovať rozvoj a vykonávanie politiky inovácie vrátane regulačného rámca a infraštruktúry pre inováciu.

Strednodobé priority

| — | Maximalizovať výhody, ktoré plynú Gruzínsku z pridruženia k programu Horizont 2020. |
| --- | --- |

—

Maximalizovať výhody, ktoré plynú Gruzínsku z pridruženia k programu Horizont 2020.

| — | Nabádať na účasť na programe výskumu a odbornej prípravy Euratomu, ktorým sa dopĺňa Horizont 2020, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

—

Nabádať na účasť na programe výskumu a odbornej prípravy Euratomu, ktorým sa dopĺňa Horizont 2020, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov.

| — | Posilniť ľudské, materiálne a inštitucionálne zdroje s cieľom zlepšiť výskumné a inovačné kapacity. |
| --- | --- |

—

Posilniť ľudské, materiálne a inštitucionálne zdroje s cieľom zlepšiť výskumné a inovačné kapacity.

Vzdelávanie, odborná príprava a mládež

Zmluvné strany budú spolupracovať na celkovej modernizácii a reforme systému Gruzínska v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä prostredníctvom týchto činností:

Strednodobé priority

| — | Spolupracovať a uskutočňovať výmeny s cieľom podporovať ďalšiu integráciu Gruzínska do európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania v kontexte jeho členstva v bolonskom procese, okrem iného prostredníctvom posilnenia nezávislého systému zabezpečenia kvality zameraného na rozvoj, presadzovania aktívnej účasti zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti na reformných procesoch a posilnenia spolupráce medzi akademickou obcou a trhom práce v záujme zvýšenia zamestnateľnosti absolventov. |
| --- | --- |

—

Spolupracovať a uskutočňovať výmeny s cieľom podporovať ďalšiu integráciu Gruzínska do európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania v kontexte jeho členstva v bolonskom procese, okrem iného prostredníctvom posilnenia nezávislého systému zabezpečenia kvality zameraného na rozvoj, presadzovania aktívnej účasti zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti na reformných procesoch a posilnenia spolupráce medzi akademickou obcou a trhom práce v záujme zvýšenia zamestnateľnosti absolventov.

| — | Podporovať akademickú spoluprácu, budovanie kapacít a mobilitu študentov a zamestnancov prostredníctvom programu Erasmus+, ako aj mobilitu, kariérny rozvoj a odbornú prípravu výskumných pracovníkov prostredníctvom akcií Marie Skłodowska-Curie. |
| --- | --- |

—

Podporovať akademickú spoluprácu, budovanie kapacít a mobilitu študentov a zamestnancov prostredníctvom programu Erasmus+, ako aj mobilitu, kariérny rozvoj a odbornú prípravu výskumných pracovníkov prostredníctvom akcií Marie Skłodowska-Curie.

| — | Nabádať na strategický prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP) s cieľom zladiť systém OVP Gruzínska s modernizáciou štruktúr OVP v EÚ v rámci kodanského procesu a prostredníctvom jeho nástrojov a rešpektovať pritom zásady rovnosti príležitostí. |
| --- | --- |

—

Nabádať na strategický prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP) s cieľom zladiť systém OVP Gruzínska s modernizáciou štruktúr OVP v EÚ v rámci kodanského procesu a prostredníctvom jeho nástrojov a rešpektovať pritom zásady rovnosti príležitostí.

| — | Posilňovať strategický prístup k politike v oblasti mládeže a zlepšiť výmenu a spoluprácu v oblasti neformálneho vzdelávania mladých ľudí a mladých pracovníkov ako prostriedok podpory medzikultúrneho dialógu a občianskej spoločnosti, okrem iného prostredníctvom mládežníckej časti programu Erasmus+. |
| --- | --- |

—

Posilňovať strategický prístup k politike v oblasti mládeže a zlepšiť výmenu a spoluprácu v oblasti neformálneho vzdelávania mladých ľudí a mladých pracovníkov ako prostriedok podpory medzikultúrneho dialógu a občianskej spoločnosti, okrem iného prostredníctvom mládežníckej časti programu Erasmus+.

| — | Zabezpečiť právo na vzdelanie pre všetky deti a mladých ľudí vrátane osôb s osobitnými vzdelávacími potrebami a podniknúť ďalšie kroky na presadzovanie inkluzívneho primárneho a sekundárneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

Zabezpečiť právo na vzdelanie pre všetky deti a mladých ľudí vrátane osôb s osobitnými vzdelávacími potrebami a podniknúť ďalšie kroky na presadzovanie inkluzívneho primárneho a sekundárneho vzdelávania.

Spolupráca v oblasti kultúry

Zmluvné strany budú:

| — | Podporovať vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005; |
| --- | --- |

—

Podporovať vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005;

| — | Spolupracovať pri tvorbe inkluzívnej kultúrnej politiky v Gruzínsku, ako aj pri ochrane a zhodnocovaní kultúrneho a prírodného dedičstva v záujme podpory socio-ekonomického rozvoja; |
| --- | --- |

—

Spolupracovať pri tvorbe inkluzívnej kultúrnej politiky v Gruzínsku, ako aj pri ochrane a zhodnocovaní kultúrneho a prírodného dedičstva v záujme podpory socio-ekonomického rozvoja;

| — | Presadzovať účasť gruzínskych kultúrnych a audiovizuálnych subjektov na programoch kultúrnej a audiovizuálnej spolupráce, najmä na programe Kreatívna Európa. |
| --- | --- |

—

Presadzovať účasť gruzínskych kultúrnych a audiovizuálnych subjektov na programoch kultúrnej a audiovizuálnej spolupráce, najmä na programe Kreatívna Európa.

Spolupráca v audiovizuálnej a mediálnej oblasti

Zmluvné strany budú spolupracovať pri príprave na vykonávanie acquis EÚ uvedeného v príslušných prílohách k dohode o pridružení a podporovať Gruzínsko v týchto oblastiach:

Strednodobé priority

| — | Pracovať na posilňovaní nezávislosti a profesionality médií v súlade s príslušnými európskymi normami, ako aj na aproximácii právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti s acquis EÚ, ako sa uvádza v dohode o pridružení, okrem iného prostredníctvom výmeny názorov na audiovizuálnu politiku a príslušné medzinárodné normy, ako aj spolupráce v rámci boja proti rasizmu a xenofóbii. |
| --- | --- |

—

Pracovať na posilňovaní nezávislosti a profesionality médií v súlade s príslušnými európskymi normami, ako aj na aproximácii právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti s acquis EÚ, ako sa uvádza v dohode o pridružení, okrem iného prostredníctvom výmeny názorov na audiovizuálnu politiku a príslušné medzinárodné normy, ako aj spolupráce v rámci boja proti rasizmu a xenofóbii.

| — | Vymieňať si najlepšie postupy v oblasti slobody médií, plurality médií, dekriminalizácie ohovárania, ochrany zdrojov novinárskych informácií a aspektov kultúrnej rozmanitosti médií, a to prostredníctvom pravidelného dialógu. |
| --- | --- |

—

Vymieňať si najlepšie postupy v oblasti slobody médií, plurality médií, dekriminalizácie ohovárania, ochrany zdrojov novinárskych informácií a aspektov kultúrnej rozmanitosti médií, a to prostredníctvom pravidelného dialógu.

| — | Posilňovať kapacity a nezávislosť regulačných orgánov pre médiá. |
| --- | --- |

—

Posilňovať kapacity a nezávislosť regulačných orgánov pre médiá.

Regionálny rozvoj a spolupráca na regionálnej úrovni

Zmluvné strany budú spolupracovať v rámci politík regionálneho rozvoja a dialógu medzi EÚ a Gruzínskom o regionálnej politike so zreteľom na úsilie Gruzínska v týchto oblastiach:

Krátkodobé priority

| — | Úspešne ukončiť vykonávanie jeho programu regionálneho rozvoja na roky 2015 – 2017, okrem iného vytvorením účinnej medziinštitucionálnej koordinácie a viacúrovňových mechanizmov riadenia. |
| --- | --- |

—

Úspešne ukončiť vykonávanie jeho programu regionálneho rozvoja na roky 2015 – 2017, okrem iného vytvorením účinnej medziinštitucionálnej koordinácie a viacúrovňových mechanizmov riadenia.

| — | Vypracovať ďalší viacročný program, ktorý bude zahŕňať potenciálne investície v oblastiach, ako je inovácia a MSP, s cieľom dosiahnuť udržateľný rast vo všetkých regiónoch Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Vypracovať ďalší viacročný program, ktorý bude zahŕňať potenciálne investície v oblastiach, ako je inovácia a MSP, s cieľom dosiahnuť udržateľný rast vo všetkých regiónoch Gruzínska.

Strednodobé priority

| — | Ďalej podporovať orgány pri posilňovaní viacúrovňového riadenia a budovaní kapacít vnútroštátnych úradov a iných nástrojov regionálneho rozvoja. |
| --- | --- |

—

Ďalej podporovať orgány pri posilňovaní viacúrovňového riadenia a budovaní kapacít vnútroštátnych úradov a iných nástrojov regionálneho rozvoja.

| — | Podporovať integrované činnosti viacerých zainteresovaných strán v záujme územného rozvoja Gruzínska, napríklad v oblasti územného plánovania, vodného a odpadového hospodárstva, ciest, elektriny a inej základnej infraštruktúry, diverzifikácie vidieckeho hospodárstva, cestovného ruchu a rozvoja podnikania. |
| --- | --- |

—

Podporovať integrované činnosti viacerých zainteresovaných strán v záujme územného rozvoja Gruzínska, napríklad v oblasti územného plánovania, vodného a odpadového hospodárstva, ciest, elektriny a inej základnej infraštruktúry, diverzifikácie vidieckeho hospodárstva, cestovného ruchu a rozvoja podnikania.

| — | Ďalej rozvíjať tematickú spoluprácu a výmenu informácií, okrem iného čo najlepším využívaním spoločného vyhlásenia o regionálnom politickom dialógu medzi Európskou komisiou a vládou Gruzínska. |
| --- | --- |

—

Ďalej rozvíjať tematickú spoluprácu a výmenu informácií, okrem iného čo najlepším využívaním spoločného vyhlásenia o regionálnom politickom dialógu medzi Európskou komisiou a vládou Gruzínska.

Účasť na činnosti agentúr EÚ a na programoch EÚ

Zmluvné strany budú:

Strednodobé priority

| — | Preskúmavať vykonávanie protokolu o účasti na programoch EÚ na základe skutočnej účasti Gruzínska na konkrétnych programoch EÚ. |
| --- | --- |

—

Preskúmavať vykonávanie protokolu o účasti na programoch EÚ na základe skutočnej účasti Gruzínska na konkrétnych programoch EÚ.

Informovanie verejnosti a zviditeľňovanie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť informovanú diskusiu, a to aj so širokou verejnosťou a gruzínskymi občanmi, o príležitostiach a dôsledkoch pridruženia Gruzínska k EÚ vrátane programu pridruženia, a najmä DCFTA.

---

(1)  Členské štáty EÚ, na ktoré sa vzťahuje zrušenie vízovej povinnosti, sú:

| — | členské štáty EÚ, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko,

| — | členské štáty, ktoré zatiaľ neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu (tie, ktoré ešte nie sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc): Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko. |
| --- | --- |

—

členské štáty, ktoré zatiaľ neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu (tie, ktoré ešte nie sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc): Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/371 z 1. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2017, s. 1.

---