# Europos Sąjungos L 316/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 316 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. gruodžio 1d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 316

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. gruodžio 1d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2209 dėl Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos | 3 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2210 dėl Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 7 |
| | | Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos | 9 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2211 dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu | 13 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/2212, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje | 15 |
| | * | 2017 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2213, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/271, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplečiamas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai | 17 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/2214, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje | 20 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2209 dėl Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

3

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2210 dėl Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

7

Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

9

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2211 dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu

13

REGLAMENTAI

*

2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/2212, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

15

*

2017 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2213, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/271, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplečiamas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai

17

SPRENDIMAI

*

2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/2214, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

20

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2209

2017 m. rugsėjo 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA); |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

| (2) | PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose; |
| --- | --- |

(2)

PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose;

| (3) | partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės); |
| --- | --- |

(3)

partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės);

| (4) | Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika (toliau – Alžyras) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA; |
| --- | --- |

(4)

Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika (toliau – Alžyras) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

| (5) | pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Alžyras taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriame išdėstomos Alžyro dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Alžyras taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriame išdėstomos Alžyro dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

| (6) | 2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas;

| (7) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas; |
| --- | --- |

(7)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas;

| (8) | kad Alžyras partnerystėje PRIMA galėtų dalyvauti nuo pat jos pradžios, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, |
| --- | --- |

(8)

kad Alžyras partnerystėje PRIMA galėtų dalyvauti nuo pat jos pradžios, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

1

---

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/3

---

Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

SUSITARIMAS,

kuriuo išdėstomos Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,

ir

ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA, toliau – Alžyras,

toliau kartu – Šalys,

KADANGI 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojusiame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime, steigiančiame Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), numatytas mokslinis, techninis ir technologinis bendradarbiavimas;

KADANGI 2013 m. birželio 11 d. įsigaliojusiu Europos Sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimu (2) nustatyti oficialūs Šalių bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityse pagrindai;

KADANGI Sąjungos valstybių narių ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotųjų trečiųjų šalių (partnerystėje dalyvaujančių valstybių) dalyvavimo, visų pirma jų finansinių įsipareigojimų ir dalyvavimo partnerystės valdymo struktūroje, sąlygos reguliuojamos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2017/1324 (3);

KADANGI, remiantis Sprendimu (ES) 2017/1324, Alžyras taps Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (toliau – partnerystė PRIMA) dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Alžyro dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

KADANGI Alžyras pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Sąjungos valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

KADANGI Alžyro, kaip partnerystėje PRIMA dalyvaujančios valstybės, teisėms ir pareigoms sureguliuoti reikia Sąjungos ir Alžyro tarptautinio susitarimo,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Objektas ir tikslas

Šio Susitarimo tikslas – nustatyti Alžyro dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygas.

2 straipsnis

Alžyro dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos

Alžyro dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324. Šalys laikosi Sprendimu (ES) 2017/1324 nustatytų pareigų ir imasi deramų priemonių, visų pirma, teikia visą būtiną pagalbą, siekdamos užtikrinti to sprendimo 10 straipsnio 2 dalies ir 11 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą. Šalys tarpusavyje susitaria dėl išsamios pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal šį Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

3 straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ir Alžyro teritorijoje.

4 straipsnis

Pasirašymas ir laikinas taikymas

Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

5 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

1.   Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo pačių nustatytas procedūras.

2.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad 1 dalyje nurodytos procedūros užbaigtos.

3.   Šis Susitarimas galioja, kol galioja Sprendimas (ES) 2017/1324, nebent kuri nors iš Šalių jį nutrauktų pagal 6 straipsnį.

6 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1.   Šį Susitarimą kuri nors iš Šalių gali bet kada nutraukti, raštu apie tai pranešusi kitai Šaliai.

Susitarimo galiojimas pasibaigia po šešių mėnesių nuo dienos, kurią raštas pasiekė adresatą.

2.   Projektai ir veikla, vykdomi nutraukiant šį Susitarimą, tęsiami iki jų pabaigos šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.

3.   Dėl visų kitų šio Susitarimo nutraukimo pasekmių Šalys sprendžia bendru sutarimu.

7 straipsnis

Ginčų sprendimas

Visi ginčai dėl šio Susitarimo taikymo arba aiškinimo sprendžiami pagal ginčų sprendimo procedūrą, numatytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 100 straipsnyje.

Šis Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Съставено в Брюксел на двадесет и шести октомври през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de octubre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého šestého října dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende oktober to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty sixth day of October in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt six octobre deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset šestog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, zesentwintig oktober tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de outubro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase octombrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte oktober år tjugohundrasjutton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Алжирската демократична народна република

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire

Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku

Per la Repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā –

Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imienu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú l'udovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image 4

Image 5

---

(1)  
  ES OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

1

(2)  
  ES OL L 99, 2012 4 5, p. 2.

2

(3)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (ES OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

3

---

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2210

2017 m. rugsėjo 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA); |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

| (2) | PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose; |
| --- | --- |

(2)

PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose;

| (3) | partnerystę PRIMA vienodomis sąlygomis bendrai vykdys mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės); |
| --- | --- |

(3)

partnerystę PRIMA vienodomis sąlygomis bendrai vykdys mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės);

| (4) | Egipto Arabų Respublika (toliau – Egiptas) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA; |
| --- | --- |

(4)

Egipto Arabų Respublika (toliau – Egiptas) pareiškė norą tapti PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

| (5) | pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Egiptas PRIMA dalyvaujančia valstybe taps, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriame išdėstomos Egipto dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Egiptas PRIMA dalyvaujančia valstybe taps, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriame išdėstomos Egipto dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

| (6) | 2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Egiptu dėl Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Egiptu dėl Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas;

| (7) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas; |
| --- | --- |

(7)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas;

| (8) | kad Egiptas galėtų dalyvauti partnerystėje PRIMA nuo pat jos pradžios, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, |
| --- | --- |

(8)

kad Egiptas galėtų dalyvauti partnerystėje PRIMA nuo pat jos pradžios, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Susitarimas laikinai taikomas nuo tos dienos, kurią Sąjunga gauna pranešimą apie tai, kad Egiptas užbaigė savas Susitarimo patvirtinimo procedūras, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

1

---

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/9

---

Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

SUSITARIMAS,

kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,

ir

EGIPTO ARABŲ RESPUBLIKA, toliau – Egiptas,

toliau kartu – Šalys,

KADANGI 2004 m. birželio 1 d. įsigaliojusiame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime, steigiančiame Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (1) (toliau – Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), numatytas mokslinis ir technologinis bendradarbiavimas;

KADANGI 2008 m. vasario 27 d. įsigaliojusiu Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimu (2) nustatyti oficialūs Šalių bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityse pagrindai;

KADANGI Sąjungos valstybių narių ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotųjų trečiųjų šalių (partnerystėje dalyvaujančių šalių) dalyvavimo, visų pirma jų finansinių įsipareigojimų ir dalyvavimo partnerystės valdymo struktūroje, sąlygos reguliuojamos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2017/1324 (3);

KADANGI, remiantis Sprendimu (ES) 2017/1324, Egiptas taps Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (toliau – partnerystė PRIMA) dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Egipto dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

KADANGI Egiptas pareiškė norą tapti partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe ir dalyvauti joje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Sąjungos valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

KADANGI Egipto, kaip partnerystėje PRIMA dalyvaujančios valstybės, teisėms ir pareigoms reglamentuoti reikia Sąjungos ir Egipto tarptautinio susitarimo;

KADANGI įgyvendinant šį Susitarimą, labai svarbus visapusiškas abiejų Šalių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas ir veiklos koordinavimas,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šio Susitarimo tikslas – nustatyti Egipto dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygas.

2 straipsnis

Egipto dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos

Egipto dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324. Šalys laikosi Sprendimu (ES) 2017/1324 nustatytų pareigų ir imasi deramų priemonių, visų pirma, teikia visą būtiną pagalbą, siekdamos užtikrinti to sprendimo 10 straipsnio 2 dalies ir 11 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą. Šalys tarpusavyje susitaria dėl pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal šį Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

3 straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ir Egipto teritorijai.

4 straipsnis

Laikinas taikymas, įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

1.   Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo pačių nustatytas procedūras.

2.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad 1 dalyje nurodytos procedūros užbaigtos. Iki tol, kol pasirašytas Susitarimas įsigalios, Šalys laikinai taiko jį nuo tos dienos, kurią Sąjunga gauna pranešimą apie tai, kad Egiptas užbaigė 1 dalyje nurodytas procedūras.

3.   Šis Susitarimas galioja, kol galioja Sprendimas (ES) 2017/1324, nebent kuri nors iš Šalių jį nutrauktų pagal 5 straipsnį.

5 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1.   Šį Susitarimą bet kuri iš Šalių gali bet kada nutraukti, raštu pranešusi kitai Šaliai apie šį ketinimą.

Susitarimo galiojimas pasibaigia po šešių mėnesių nuo dienos, kurią raštas pasiekė adresatą.

2.   Projektai ir veikla, vykdomi nutraukiant šį Susitarimą, tęsiami iki jų pabaigos šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.

3.   Dėl visų kitų šio Susitarimo nutraukimo pasekmių Šalys sprendžia bendru sutarimu.

6 straipsnis

Ginčų sprendimas

Visi ginčai dėl šio Susitarimo taikymo arba aiškinimo sprendžiami pagal ginčų sprendimo procedūrą, numatytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 82 straipsnyje.

Šis Susitarimas parengtas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми октомври през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého října dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of October in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt sept octobre deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig oktober tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego października roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de outubro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte octombrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober år tjugohundrasjutton.

Image 6

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 7

Image 8

За Арабска република Египет

Por la República Árabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Za Arapsku Republiku Egipat

Per la Repubblica araba d'Egitto

Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

För Arabrepubliken Egypten

Image 9

Image 10

---

(1)  
  OL L 304, 2004 9 30, p. 39.

1

(2)  
  OL L 182, 2005 7 13, p. 12.

2

(3)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

3

---

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2211

2017 m. rugsėjo 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, pasirašymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA); |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 (1) numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

| (2) | PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose; |
| --- | --- |

(2)

PRIMA tikslas – įgyvendinti jungtinę programą siekiant kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jos taptų tvarios, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose;

| (3) | partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės); |
| --- | --- |

(3)

partnerystėje PRIMA vienodomis sąlygomis dalyvaus mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos tvirtai įsipareigojusios siekti kelios valstybės narės ir trečiosios šalys (dalyvaujančios valstybės);

| (4) | Jordanijos Hašimitų Karalystė (toliau – Jordanija) pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA; |
| --- | --- |

(4)

Jordanijos Hašimitų Karalystė (toliau – Jordanija) pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotosios trečiosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

| (5) | pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Jordanija taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Jordanija taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

| (6) | 2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Jordanija dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Jordanija dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (toliau – Susitarimas), jei bus priimtas Sprendimas (ES) 2017/1324. Sėkmingai užbaigus derybas, Susitarimas buvo parafuotas;

| (7) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(7)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas (2) bus sudarytas.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

1

(2)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

2

---

REGLAMENTAI

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/15

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2017/2212

2017 m. lapkričio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2017 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2017/2214, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 (2); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 (2);

| (2) | 2017 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2214, siekdama leisti vykdyti tam tikras operacijas, susijusias su 70 % ar didesnės koncentracijos hidrazinu (CAS 302-01-2) – produktu įtrauktu į Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą, būtinu „ExoMars“ skraidinimo modulio skrydžiui ir „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2214, siekdama leisti vykdyti tam tikras operacijas, susijusias su 70 % ar didesnės koncentracijos hidrazinu (CAS 302-01-2) – produktu įtrauktu į Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą, būtinu „ExoMars“ skraidinimo modulio skrydžiui ir „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“;

| (3) | šie pakeitimai patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jie būtų taikomi vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(3)

šie pakeitimai patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jie būtų taikomi vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (4) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 833/2014 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiama ši dalis:

  „2aa.   1 dalies a ir b punktuose nustatyti draudimai netaikomi tiesioginiam ar netiesioginiam techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos teikimui, susijusiam su 70 % ar didesnės koncentracijos hidrazino (CAS 302-01-2) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su hidrazinu, skirtu:






  a) | „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, kurio kiekis apskaičiuojamas pagal kiekvieno tos misijos etapo poreikius ir neviršija iš viso 5 000 kg per visą misijos laikotarpį, arba |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiama ši dalis:

„2aa.   1 dalies a ir b punktuose nustatyti draudimai netaikomi tiesioginiam ar netiesioginiam techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos teikimui, susijusiam su 70 % ar didesnės koncentracijos hidrazino (CAS 302-01-2) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su hidrazinu, skirtu:

a)

„ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, kurio kiekis apskaičiuojamas pagal kiekvieno tos misijos etapo poreikius ir neviršija iš viso 5 000 kg per visą misijos laikotarpį, arba

| b) | „ExoMars“ skraidinimo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, kurio kiekis apskaičiuojamas pagal skrydžio poreikius ir neviršija iš viso 300 kg.“; |
| --- | --- |

b)

„ExoMars“ skraidinimo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, kurio kiekis apskaičiuojamas pagal skrydžio poreikius ir neviršija iš viso 300 kg.“;

| 2) | 2b dalis pakeičiama taip:

  „2b.   Dėl tiesioginio ar netiesioginio techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos, susijusių su šio straipsnio 2a ir 2aa dalyse nurodyta veikla, teikimo reikia gauti išankstinį kompetentingų valdžios institucijų leidimą.
  Leidimų prašytojai kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia visą reikalingą informaciją.
  Kompetentingos valdžios institucijos apie visus suteiktus leidimus praneša Komisijai.“ |
| --- | --- |

2)

2b dalis pakeičiama taip:

„2b.   Dėl tiesioginio ar netiesioginio techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos, susijusių su šio straipsnio 2a ir 2aa dalyse nurodyta veikla, teikimo reikia gauti išankstinį kompetentingų valdžios institucijų leidimą.

Leidimų prašytojai kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia visą reikalingą informaciją.

Kompetentingos valdžios institucijos apie visus suteiktus leidimus praneša Komisijai.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.

1

(2)  
  2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 1).

2

---

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2213

2017 m. lapkričio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/271, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplečiamas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 925/2009 (2) Armėnijos, Brazilijos ir Kinijos kilmės aliuminio folijai nustatė galutinį antidempingo muitą. Komisija 2015 m. gruodžio 17 d. Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2384 (3) priemonių taikymą išplėtė dar penkeriems metams tik iš Kinijos eksportuojamam produktui ir nutraukė priemonių taikymą Brazilijai. |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 925/2009 (2) Armėnijos, Brazilijos ir Kinijos kilmės aliuminio folijai nustatė galutinį antidempingo muitą. Komisija 2015 m. gruodžio 17 d. Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2384 (3) priemonių taikymą išplėtė dar penkeriems metams tik iš Kinijos eksportuojamam produktui ir nutraukė priemonių taikymą Brazilijai.

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/271 (4) (toliau – Reglamentas) galutinio antidempingo muito, nustatyto tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplėstas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/271 (4) (toliau – Reglamentas) galutinio antidempingo muito, nustatyto tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplėstas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai.

| (3) | Reglamento 1 straipsnio 1 dalyje, kuria galiojančių antidempingo muitų taikymas išplečiamas tam tikrai nežymiai pakeistai aliuminio folijai, daroma nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 925/2009. Tačiau Armėnijai ir Brazilijai priemonės nebegalioja, todėl teisinga nuoroda turėtų būti nuoroda į tik Kinijai taikomų priemonių teisinį pagrindą, tiksliau Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/2384. Todėl būtų tikslinga atgaline data iš dalies pakeisti Reglamento 1 straipsnio 1 dalį ir nuorodą į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 925/2009 pakeisti nuoroda į Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/2384. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento 1 straipsnio 1 dalyje, kuria galiojančių antidempingo muitų taikymas išplečiamas tam tikrai nežymiai pakeistai aliuminio folijai, daroma nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 925/2009. Tačiau Armėnijai ir Brazilijai priemonės nebegalioja, todėl teisinga nuoroda turėtų būti nuoroda į tik Kinijai taikomų priemonių teisinį pagrindą, tiksliau Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/2384. Todėl būtų tikslinga atgaline data iš dalies pakeisti Reglamento 1 straipsnio 1 dalį ir nuorodą į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 925/2009 pakeisti nuoroda į Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/2384.

| (4) | Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką Reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad to paties straipsnio 2 dalyje nurodytos konkrečios bendrovės nuo priemonių atleidžiamos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama gamintojo išrašyta galiojanti komercinė sąskaita faktūra. Ši komercinė sąskaita faktūra turi atitikti Reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką Reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad to paties straipsnio 2 dalyje nurodytos konkrečios bendrovės nuo priemonių atleidžiamos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama gamintojo išrašyta galiojanti komercinė sąskaita faktūra. Ši komercinė sąskaita faktūra turi atitikti Reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.

| (5) | Nuo Reglamento įsigaliojimo ši komercinė sąskaita faktūra kėlė sunkumų nacionalinėse muitinėse, nes ją gali išduoti tik gamintojas. Tačiau per pagrindžiantį tyrimą nustatyta, kad Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai paprastai eksportuoja per nesusijusius prekiautojus. Todėl jie negali įvykdyti šio reikalavimo gerokai nesutrikdydami savo verslo praktikos. Iš tiesų, jei šie ekonominės veiklos vykdytojai turėtų vykdyti Reglamento 1 straipsnio 3 dalies reikalavimus, jie būtų priversti pakeisti savo pardavimo kanalus ir pradėti produktus parduoti tiesiogiai į Sąjungą, nes jei jie išlaikytų esamus pardavimo kanalus, t. y. produktą parduotų per nesusijusius prekiautojus, jiems tektų mokėti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2384 1 straipsnio 2 dalimi nustatytą antidempingo muito normą. |
| --- | --- |

(5)

Nuo Reglamento įsigaliojimo ši komercinė sąskaita faktūra kėlė sunkumų nacionalinėse muitinėse, nes ją gali išduoti tik gamintojas. Tačiau per pagrindžiantį tyrimą nustatyta, kad Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai paprastai eksportuoja per nesusijusius prekiautojus. Todėl jie negali įvykdyti šio reikalavimo gerokai nesutrikdydami savo verslo praktikos. Iš tiesų, jei šie ekonominės veiklos vykdytojai turėtų vykdyti Reglamento 1 straipsnio 3 dalies reikalavimus, jie būtų priversti pakeisti savo pardavimo kanalus ir pradėti produktus parduoti tiesiogiai į Sąjungą, nes jei jie išlaikytų esamus pardavimo kanalus, t. y. produktą parduotų per nesusijusius prekiautojus, jiems tektų mokėti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2384 1 straipsnio 2 dalimi nustatytą antidempingo muito normą.

| (6) | Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai yra aliuminio pakeistos folijos gamintojai. Aliuminio pakeistos folijos ir Reglamento nagrinėjamojo produkto techninės savybės, platinimo kanalai ir galutinė naudojimo paskirtis skiriasi. Ši folija nekonkuruoja su nagrinėjamuoju produktu, jos nebuvo numatyta įtraukti į produkto apibrėžtąją sritį, tačiau dėl Reglamento 60–72 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių jos negalima išbraukti iš produkto apibrėžties. Be to, kaip paaiškinta Reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, šieeksportuojantys gamintojai buvo patikrinti vietoje ir nustatyta, kad praeityje jie negamino Reglamento nagrinėjamojo produkto. Todėl Komisija mano, kad rizika, jog šie eksportuojantys gamintojai ateityje bandytų vengti priemonių, yra nedidelė. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai yra aliuminio pakeistos folijos gamintojai. Aliuminio pakeistos folijos ir Reglamento nagrinėjamojo produkto techninės savybės, platinimo kanalai ir galutinė naudojimo paskirtis skiriasi. Ši folija nekonkuruoja su nagrinėjamuoju produktu, jos nebuvo numatyta įtraukti į produkto apibrėžtąją sritį, tačiau dėl Reglamento 60–72 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių jos negalima išbraukti iš produkto apibrėžties. Be to, kaip paaiškinta Reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, šieeksportuojantys gamintojai buvo patikrinti vietoje ir nustatyta, kad praeityje jie negamino Reglamento nagrinėjamojo produkto. Todėl Komisija mano, kad rizika, jog šie eksportuojantys gamintojai ateityje bandytų vengti priemonių, yra nedidelė.

| (7) | Komisija padarė išvadą, kad Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardytos nuo priemonių atleistos bendrovės būtų nepagrįstai apsunkintos, jei jų būtų prašoma keisti įprastą verslo veiklą ir produktą pradėti parduoti tiesiogiai Sąjungai. Todėl būtų tikslinga iš Reglamento išbraukti šį reikalavimą. Taigi, Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai nebus įpareigoti išduoti tokią komercinę sąskaitą faktūrą. |
| --- | --- |

(7)

Komisija padarė išvadą, kad Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardytos nuo priemonių atleistos bendrovės būtų nepagrįstai apsunkintos, jei jų būtų prašoma keisti įprastą verslo veiklą ir produktą pradėti parduoti tiesiogiai Sąjungai. Todėl būtų tikslinga iš Reglamento išbraukti šį reikalavimą. Taigi, Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti eksportuojantys gamintojai nebus įpareigoti išduoti tokią komercinę sąskaitą faktūrą.

| (8) | Bet kuriuo atveju šio reikalavimo panaikinimas neturėtų trukdyti muitinėms vykdyti konkrečių siuntų papildomų patikrinimų atsižvelgiant į rizikos profilį, susijusį su nagrinėjamuoju importu, kol jos įsitikins, kad dokumentuose deklaruotas teisingas gamintojas. |
| --- | --- |

(8)

Bet kuriuo atveju šio reikalavimo panaikinimas neturėtų trukdyti muitinėms vykdyti konkrečių siuntų papildomų patikrinimų atsižvelgiant į rizikos profilį, susijusį su nagrinėjamuoju importu, kol jos įsitikins, kad dokumentuose deklaruotas teisingas gamintojas.

| (9) | Siekiant ekonominės veiklos vykdytojams užtikrinti teisinį tikrumą taip pat būtų tikslinga, kad šie pakeitimai būtų taikomi atgaline data nuo Reglamento įsigaliojimo dienos. Tai atitinka Europos teismų praktiką, nes šis pakeitimas padarytas per pagrįstą laikotarpį ir susijusiems ekonominės veiklos vykdytojams nebuvo sukurta teisėtų lūkesčių. Bet kuriuo atveju ekonominės veiklos vykdytojų, kurie produktą eksportuoja į Sąjungą, veiklai nebus padaryta netinkamo poveikio, nes šio reikalavimo išbraukimas sukuria teisinį tikrumą importo į Sąjungą atžvilgiu tiek Kinijos eksportuojantiems gamintojams, tiek importuotojams į Sąjungą (5). |
| --- | --- |

(9)

Siekiant ekonominės veiklos vykdytojams užtikrinti teisinį tikrumą taip pat būtų tikslinga, kad šie pakeitimai būtų taikomi atgaline data nuo Reglamento įsigaliojimo dienos. Tai atitinka Europos teismų praktiką, nes šis pakeitimas padarytas per pagrįstą laikotarpį ir susijusiems ekonominės veiklos vykdytojams nebuvo sukurta teisėtų lūkesčių. Bet kuriuo atveju ekonominės veiklos vykdytojų, kurie produktą eksportuoja į Sąjungą, veiklai nebus padaryta netinkamo poveikio, nes šio reikalavimo išbraukimas sukuria teisinį tikrumą importo į Sąjungą atžvilgiu tiek Kinijos eksportuojantiems gamintojams, tiek importuotojams į Sąjungą (5).

| (10) | 2017 m. rugpjūčio 7 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji manė, kad šis pakeitimas yra reikalingas, ir paragino jas teikti pastabas. |
| --- | --- |

(10)

2017 m. rugpjūčio 7 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji manė, kad šis pakeitimas yra reikalingas, ir paragino jas teikti pastabas.

| (11) | Prašymą išplėsti muitų taikymą pateikęs pareiškėjas nesutiko su Komisijos pasiūlymu panaikinti reikalavimą pateikti gamintojo išduotą komercinę sąskaitą faktūrą. Visų pirma jis tvirtino, kad Komisijai panaikinus šį reikalavimą kiltų papildomo priemonių vengimo rizika ir atitinkamai atsirastų daugiau netikrumo Sąjungos aliuminio folijos gamintojams. |
| --- | --- |

(11)

Prašymą išplėsti muitų taikymą pateikęs pareiškėjas nesutiko su Komisijos pasiūlymu panaikinti reikalavimą pateikti gamintojo išduotą komercinę sąskaitą faktūrą. Visų pirma jis tvirtino, kad Komisijai panaikinus šį reikalavimą kiltų papildomo priemonių vengimo rizika ir atitinkamai atsirastų daugiau netikrumo Sąjungos aliuminio folijos gamintojams.

| (12) | Kaip paaiškinta 8 konstatuojamojoje dalyje, panaikinus šį reikalavimą muitinėms nebūtų trukdoma atlikti papildomų tikrinimų siekiant išsiaiškinti, ar dokumentuose deklaruotas teisingas gamintojas. Muitinės būtų skatinamos vykdyti papildomus patikrinimus tuo atveju, jei jos turėtų abejonių, ar atitinkamos siuntos yra tikrai iš bendrovių, kurios yra atleistos nuo priemonių. Be to, šie nuo priemonių atleisti eksportuojantys gamintojai praeityje nevengė priemonių ir negamino nagrinėjamojo produkto, o aliuminio pakeistos folijos pirkėjai skiriasi nuo nagrinėjamojo produkto pirkėjo. Todėl Komisija padarė išvadą, kad reikalavimo pateikti tokią komercinę sąskaitą faktūrą panaikinimas nekelia papildomos priemonių vengimo rizikos, ir atmetė šį tvirtinimą. |
| --- | --- |

(12)

Kaip paaiškinta 8 konstatuojamojoje dalyje, panaikinus šį reikalavimą muitinėms nebūtų trukdoma atlikti papildomų tikrinimų siekiant išsiaiškinti, ar dokumentuose deklaruotas teisingas gamintojas. Muitinės būtų skatinamos vykdyti papildomus patikrinimus tuo atveju, jei jos turėtų abejonių, ar atitinkamos siuntos yra tikrai iš bendrovių, kurios yra atleistos nuo priemonių. Be to, šie nuo priemonių atleisti eksportuojantys gamintojai praeityje nevengė priemonių ir negamino nagrinėjamojo produkto, o aliuminio pakeistos folijos pirkėjai skiriasi nuo nagrinėjamojo produkto pirkėjo. Todėl Komisija padarė išvadą, kad reikalavimo pateikti tokią komercinę sąskaitą faktūrą panaikinimas nekelia papildomos priemonių vengimo rizikos, ir atmetė šį tvirtinimą.

| (13) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(13)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę.

| (14) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir vadovaujantis Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsniu, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/271 1 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(14)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir vadovaujantis Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsniu, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/271 1 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) 2017/271 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:

  „1 straipsnis

  1.   Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2384 1 straipsnio 2 dalimi tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai nustatyto galutinio antidempingo muito, taikomo visoms kitoms bendrovėms, taikymas išplečiamas į Sąjungą importuojamai






  — | aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,007 mm, bet mažesnis kaip 0,008 mm, suvyniotai į ritinius, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111930), arba |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:

„1 straipsnis

1.   Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2384 1 straipsnio 2 dalimi tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai nustatyto galutinio antidempingo muito, taikomo visoms kitoms bendrovėms, taikymas išplečiamas į Sąjungą importuojamai

—

aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,007 mm, bet mažesnis kaip 0,008 mm, suvyniotai į ritinius, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111930), arba

| — | aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, suvyniotai į ritinius, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111940), arba |
| --- | --- |

—

aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, suvyniotai į ritinius, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111940), arba

| — | aliuminio folijai, kurios storis didesnis kaip 0,018 mm, bet mažesnis kaip 0,021 mm, suvyniotai į ritinius, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111950), arba |
| --- | --- |

—

aliuminio folijai, kurios storis didesnis kaip 0,018 mm, bet mažesnis kaip 0,021 mm, suvyniotai į ritinius, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111950), arba

| — | aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,021 mm ir ne didesnis kaip 0,045 mm, suvyniotai į ritinius, pateikiamai bent dviejų sluoksnių, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 90 (TARIC kodai 7607119045 ir 7607119080).“; |
| --- | --- |

—

aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,021 mm ir ne didesnis kaip 0,045 mm, suvyniotai į ritinius, pateikiamai bent dviejų sluoksnių, neatsižvelgiant į ritinių plotį, atkaitintai arba neatkaitintai, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 90 (TARIC kodai 7607119045 ir 7607119080).“;

| 2) | 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

2)

1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja atgaline data nuo 2017 m. vasario 18 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/2009, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrai importuojamai Armėnijos, Brazilijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininei folijai, galutinis surinkimas (OL L 262, 2009 10 6, p. 1).

2

(3)  
  2015 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2384, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikrai aliuminio folijai, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, ir nutraukiamas tyrimas dėl importuojamos tam tikros aliuminio folijos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį (OL L 332, 2015 12 18, p. 63).

3

(4)  
  2017 m. vasario 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/271, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, taikymas išplečiamas tam tikrai importuojamai nežymiai pakeistai aliuminio folijai (OL L 40, 2017 2 17, p. 51).

4

(5)  Sujungtos bylos C-7/56 ir C-3/57–C-7/57 Algera ir kt. prieš Assemblée commune, ECLI:EU:C:1957:7, p. 39.

5

Algera ir kt. prieš Assemblée commune

---

SPRENDIMAI

| 2017 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 316/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2214

2017 m. lapkričio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1);

| (2) | Taryba laikosi nuomonės, kad Sprendimu 2014/512/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės neturėtų daryti poveikio Europos kosmoso pramonei; |
| --- | --- |

(2)

Taryba laikosi nuomonės, kad Sprendimu 2014/512/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės neturėtų daryti poveikio Europos kosmoso pramonei;

| (3) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1764 (2). Tuo sprendimu nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos tam tikroms operacijoms, susijusioms su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše (3) nurodyta specialia pirotechnika, reikalinga paleidimo įrenginių, kuriuos eksploatuoja valstybių narių arba valstybėje narėje įsisteigę paleidimo paslaugų teikėjai, naudojimui, reikalinga Sąjungos, jos valstybių narių ar Europos kosmoso agentūros kosmoso programų paleidimams, arba reikalinga valstybėje narėje įsisteigusių palydovų gamintojų palydovų aprūpinimui kuru; |
| --- | --- |

(3)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1764 (2). Tuo sprendimu nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos tam tikroms operacijoms, susijusioms su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše (3) nurodyta specialia pirotechnika, reikalinga paleidimo įrenginių, kuriuos eksploatuoja valstybių narių arba valstybėje narėje įsisteigę paleidimo paslaugų teikėjai, naudojimui, reikalinga Sąjungos, jos valstybių narių ar Europos kosmoso agentūros kosmoso programų paleidimams, arba reikalinga valstybėje narėje įsisteigusių palydovų gamintojų palydovų aprūpinimui kuru;

| (4) | Taryba laikosi nuomonės, kad turėtų būti leidžiamos tam tikros operacijos, susijusios su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše nurodytu hidrazinu, reikalingu „ExoMars“ nešančiajam moduliui ir „ExoMars“ nusileidimo moduliui vykdant misiją „ExoMars 2020“; |
| --- | --- |

(4)

Taryba laikosi nuomonės, kad turėtų būti leidžiamos tam tikros operacijos, susijusios su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše nurodytu hidrazinu, reikalingu „ExoMars“ nešančiajam moduliui ir „ExoMars“ nusileidimo moduliui vykdant misiją „ExoMars 2020“;

| (5) | todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2014/512/BUSP 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiama ši dalis:

  „5a.   1 ir 3 dalyse nustatyti draudimai netaikomi hidrazino (CAS 302-01-2) 70 % ar didesnės koncentracijos pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui ir importui, pirkimui ar transportavimui, kai jis skirtas „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui ir „ExoMars“ nešančiojo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, šiomis sąlygomis:






  a) | „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“ skirtas hidrazino kiekis, apskaičiuotas pagal kiekvieno tos misijos etapo poreikius, negali viršyti iš viso 5 000 kg per visą misijos laikotarpį; |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiama ši dalis:

„5a.   1 ir 3 dalyse nustatyti draudimai netaikomi hidrazino (CAS 302-01-2) 70 % ar didesnės koncentracijos pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui ir importui, pirkimui ar transportavimui, kai jis skirtas „ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui ir „ExoMars“ nešančiojo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“, šiomis sąlygomis:

a)

„ExoMars“ nusileidimo modulio bandymams ir skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“ skirtas hidrazino kiekis, apskaičiuotas pagal kiekvieno tos misijos etapo poreikius, negali viršyti iš viso 5 000 kg per visą misijos laikotarpį;

| b) | „ExoMars“ nešančiojo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“ skirtas hidrazino kiekis negali viršyti iš viso 300 kg.“; |
| --- | --- |

b)

„ExoMars“ nešančiojo modulio skrydžiui vykdant misiją „ExoMars 2020“ skirtas hidrazino kiekis negali viršyti iš viso 300 kg.“;

| 2) | 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   2 dalyje nustatyti draudimai netaikomi techninės pagalbos teikimui, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms bei finansavimo ar finansinės pagalbos teikimui, susijusiems su 5 ir 5a dalyse nurodytomis operacijomis.“; |
| --- | --- |

2)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   2 dalyje nustatyti draudimai netaikomi techninės pagalbos teikimui, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms bei finansavimo ar finansinės pagalbos teikimui, susijusiems su 5 ir 5a dalyse nurodytomis operacijomis.“;

| 3) | 7 dalis pakeičiama taip:

  „7.   5, 5a ir 6 dalyse nurodytoms operacijoms reikalingas valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų išankstinis leidimas. Valstybės narės tinkamai informuoja Tarybą visais atvejais, kai jos suteikia leidimą. Informacija apima duomenis apie perduotus kiekius ir galutinį sunaudojimą.“ |
| --- | --- |

3)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   5, 5a ir 6 dalyse nurodytoms operacijoms reikalingas valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų išankstinis leidimas. Valstybės narės tinkamai informuoja Tarybą visais atvejais, kai jos suteikia leidimą. Informacija apima duomenis apie perduotus kiekius ir galutinį sunaudojimą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  2014 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 13).

1

(2)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1764, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 257, 2015 10 2, p. 42).

2

(3)  
  2015 m. vasario 9 d. Tarybos priimtas Europos Sąjungos bendrasis karinės įrangos sąrašas (OL C 129, 2015 4 21, p. 1).

3

---