# Úradný vestník L 34/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 34 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 618. februára 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 34

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 618. februára 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/182 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 28 a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 1 a 12 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/183 zo 7. februára 2018 o zamietnutí povolenia formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčných skupín konzervačné látky a látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/184 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) a sulfuryl-fluorid (
  1
  ) | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/185 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky penflufén (
  1
  ) | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/186 zo 7. februára 2018, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/187 zo 6. februára 2018, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Emilia-Romagna v Taliansku
  [oznámené pod číslom C(2018) 579]

   (
  1
  ) | 36 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/182 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 28 a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 1 a 12 (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/183 zo 7. februára 2018 o zamietnutí povolenia formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčných skupín konzervačné látky a látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/184 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) a sulfuryl-fluorid (
  1
  )

1

10

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/185 zo 7. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky penflufén (
  1
  )

1

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/186 zo 7. februára 2018, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

16

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/187 zo 6. februára 2018, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Emilia-Romagna v Taliansku
  [oznámené pod číslom C(2018) 579]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 579]

1

36

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/2181 z 21. novembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou ( Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017 ) | 39 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/2181 z 21. novembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou ( Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017 )

( Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017 )

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/182

zo 7. februára 2018,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 28 a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 1 a 12

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 (2) sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 (2) sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.

| (2) | V rámci svojho pravidelného procesu zlepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 8. decembra 2016 Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS – 2014 – 2016 (ďalej len „ročné zlepšenia“). Cieľom ročných zlepšení je riešiť otázky, ktoré nie sú naliehavé, ale sú potrebné, a o ktorých diskutuje IASB počas projektového cyklu a ktoré sa týkajú oblastí nekonzistentnosti v rámci medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo prípadov, v ktorých sa vyžaduje objasnenie znenia. |
| --- | --- |

(2)

V rámci svojho pravidelného procesu zlepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 8. decembra 2016 Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS – 2014 – 2016 (ďalej len „ročné zlepšenia“). Cieľom ročných zlepšení je riešiť otázky, ktoré nie sú naliehavé, ale sú potrebné, a o ktorých diskutuje IASB počas projektového cyklu a ktoré sa týkajú oblastí nekonzistentnosti v rámci medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo prípadov, v ktorých sa vyžaduje objasnenie znenia.

| (3) | Po konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo Komisia dospela k záveru, že zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 28 a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) 1 a 12 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

Po konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo Komisia dospela k záveru, že zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 28 a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) 1 a 12 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Rada IASB stanovila dátum účinnosti zmien IFRS 12 na 1. január 2017. Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali uplatňovať retroaktívne s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dotknutých emitentov a súlad s ostatnými účtovnými štandardmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1126/2008. |
| --- | --- |

(5)

Rada IASB stanovila dátum účinnosti zmien IFRS 12 na 1. január 2017. Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali uplatňovať retroaktívne s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dotknutých emitentov a súlad s ostatnými účtovnými štandardmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1126/2008.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre účtovné predpisy, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre účtovné predpisy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení takto:

| a) | IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;

| b) | IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

b)

IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;

| c) | IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. a) najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr.

Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. b) od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr.

Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. c) od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2017 alebo neskôr.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS – 2014 – 2016

Zmeny IFRS 1

IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva

Menia sa odseky 39L a 39T, vypúšťajú sa odseky 39D, 39F a 39AA a dopĺňa sa odsek 39AD.

DÁTUM ÚČINNOSTI

...

| 39D | [Vypúšťa sa]
  ... |
| --- | --- |

39D

...

| 39F | [Vypúšťa sa]
  ... |
| --- | --- |

39F

...

| 39L | Štandardom IAS 19 Zamestnanecké požitky (v znení zmien z júna 2011) sa zmenil odsek D1 a vypustili sa odseky D10 a D11. Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny pri uplatňovaní štandardu IAS 19 (v znení zmien z júna 2011).
  ... |
| --- | --- |

39L

...

| 39T | Dokumentom Investičné spoločnosti (zmeny IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27) vydaným v októbri 2012 sa zmenili odseky D16, D17 a dodatok C. Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2014 alebo neskôr. Skoršie uplatňovanie Investičných spoločností je povolené. Ak účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny skôr, uplatní zároveň aj všetky zmeny zahrnuté v Investičných spoločnostiach.
  ... |
| --- | --- |

39T

...

| 39AA | [Vypúšťa sa]
  ... |
| --- | --- |

39AA

...

| 39AD | Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 39L a 39T a vypustili sa odseky 39D, 39F, 39AA a E3 až E7. Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2018 alebo neskôr. |
| --- | --- |

39AD

V dodatku E sa vypúšťajú odseky E3 až E7 a ich príslušné nadpisy.

DODATOK E

Krátkodobé výnimky zo štandardov IFRS

Tento dodatok je neoddeliteľnou súčasťou IFRS.

...

| E3 | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E3

| E4 | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E4

| E4A | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E4A

| E5 | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E5

| E6 | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E6

| E7 | [Vypúšťa sa] |
| --- | --- |

E7

Zmeny IFRS 12

Zmeny IFRS 12

IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách

IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách

Dopĺňa sa odsek 5A.

ROZSAH PÔSOBNOSTI

ROZSAH PÔSOBNOSTI

...

| 5A | S výnimkou prípadov opísaných v odseku B17 sa požiadavky tohto IFRS uplatňujú na podiely účtovnej jednotky uvedené v odseku 5, ktoré sú klasifikované ako držané na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností (alebo sú zaradené do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností) v súlade s IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činnosti.
  ... |
| --- | --- |

5A

S výnimkou prípadov opísaných v odseku B17 sa požiadavky tohto IFRS uplatňujú na podiely účtovnej jednotky uvedené v odseku 5, ktoré sú klasifikované ako držané na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností (alebo sú zaradené do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností) v súlade s IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činnosti

...

V dodatku B sa mení odsek B17.

ZHRNUTIE FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ ZA DCÉRSKE SPOLOČNOSTI, SPOLOČNÉ PODNIKY A PRIDRUŽENÉ PODNIKY (ODSEKY 12 A 21)

ZHRNUTIE FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ ZA DCÉRSKE SPOLOČNOSTI, SPOLOČNÉ PODNIKY A PRIDRUŽENÉ PODNIKY (ODSEKY 12 A 21)

...

| B17 | Keď je podiel účtovnej jednotky v dcérskej spoločnosti, spoločnom podniku alebo pridruženom podniku (alebo časť jej podielu v spoločnom podniku alebo pridruženom podniku) klasifikovaný ako držaný na predaj (alebo zaradený do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj) v súlade s IFRS 5, účtovná jednotka nie je povinná zverejniť zhrnutie finančných informácií za túto dcérsku spoločnosť, spoločný podnik alebo pridružený podnik v súlade s odsekmi B10 až B16. |
| --- | --- |

B17

Keď je podiel účtovnej jednotky v dcérskej spoločnosti, spoločnom podniku alebo pridruženom podniku (alebo časť jej podielu v spoločnom podniku alebo pridruženom podniku) klasifikovaný ako držaný na predaj (alebo zaradený do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj) v súlade s IFRS 5, účtovná jednotka nie je povinná zverejniť zhrnutie finančných informácií za túto dcérsku spoločnosť, spoločný podnik alebo pridružený podnik v súlade s odsekmi B10 až B16.

V dodatku C sa dopĺňa odsek C1D.

DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA

DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA

...

| C1D | Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa doplnil odsek 5A a zmenil sa odsek B17. Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny retrospektívne v súlade s IAS 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2017 alebo neskôr.
  ... |
| --- | --- |

C1D

Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016

Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby

...

Zmeny IAS 28

Zmeny IAS 28

IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov

IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov

Menia sa odseky 18 a 36A a dopĺňa sa odsek 45E.

Výnimky z uplatňovania metódy vlastného imania

Výnimky z uplatňovania metódy vlastného imania

...

| 18. | Keď investíciu do pridruženého podniku alebo spoločného podniku drží alebo nepriamo drží účtovná jednotka, ktorá je organizáciou rizikového kapitálu alebo spoločným fondom, podielovým fondom a podobnou účtovnou jednotkou vrátane poistných fondov viazaných na investície, účtovná jednotka sa môže rozhodnúť oceňovať uvedené investície reálnou hodnotou v rámci hospodárskeho výsledku v súlade so štandardom IFRS 9. Účtovná jednotka prijme toto rozhodnutie samostatne pre každý pridružený podnik alebo spoločný podnik pri prvotnom vykázaní pridruženého podniku alebo spoločného podniku.
  ... |
| --- | --- |

18.

Keď investíciu do pridruženého podniku alebo spoločného podniku drží alebo nepriamo drží účtovná jednotka, ktorá je organizáciou rizikového kapitálu alebo spoločným fondom, podielovým fondom a podobnou účtovnou jednotkou vrátane poistných fondov viazaných na investície, účtovná jednotka sa môže rozhodnúť oceňovať uvedené investície reálnou hodnotou v rámci hospodárskeho výsledku v súlade so štandardom IFRS 9. Účtovná jednotka prijme toto rozhodnutie samostatne pre každý pridružený podnik alebo spoločný podnik pri prvotnom vykázaní pridruženého podniku alebo spoločného podniku.

...

Postupy metódy vlastného imania

Postupy metódy vlastného imania

...

| 36A | Bez ohľadu na požiadavku uvedenú v odseku 36, ak má účtovná jednotka, ktorá sama nie je investičnou spoločnosťou, podiel v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, ktorý je investičnou spoločnosťou, účtovná jednotka sa pri uplatňovaní metódy vlastného imania môže rozhodnúť, že zachová oceňovanie reálnou hodnotou, ktorú tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik uplatňuje na podiely investičného pridruženého podniku alebo spoločného podniku v dcérskych spoločnostiach. Toto rozhodnutie sa prijíma samostatne pre každý investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik k neskoršiemu z týchto dátumov: a) dátumu, ku ktorému je tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik prvotne vykázaný; b) dátumu, ku ktorému sa pridružený podnik alebo spoločný podnik stane investičnou spoločnosťou; a c) dátumu, ku ktorému sa investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik po prvýkrát stane materskou spoločnosťou.
  ... |
| --- | --- |

36A

Bez ohľadu na požiadavku uvedenú v odseku 36, ak má účtovná jednotka, ktorá sama nie je investičnou spoločnosťou, podiel v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, ktorý je investičnou spoločnosťou, účtovná jednotka sa pri uplatňovaní metódy vlastného imania môže rozhodnúť, že zachová oceňovanie reálnou hodnotou, ktorú tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik uplatňuje na podiely investičného pridruženého podniku alebo spoločného podniku v dcérskych spoločnostiach. Toto rozhodnutie sa prijíma samostatne pre každý investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik k neskoršiemu z týchto dátumov: a) dátumu, ku ktorému je tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik prvotne vykázaný; b) dátumu, ku ktorému sa pridružený podnik alebo spoločný podnik stane investičnou spoločnosťou; a c) dátumu, ku ktorému sa investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik po prvýkrát stane materskou spoločnosťou.

...

DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA

DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA

...

| 45E | Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 18 a 36A. Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny retrospektívne v súlade s IAS 8 na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2018 alebo neskôr. Skoršie uplatňovanie je povolené. Ak účtovná jednotka uplatní tieto zmeny na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní. |
| --- | --- |

45E

Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016

---

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/183

zo 7. februára 2018

o zamietnutí povolenia formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčných skupín konzervačné látky a látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Formaldehyd bol v súlade so smernicou 70/524/EHS na neobmedzené obdobie povolený ako kŕmna doplnková látka, ktorá patrí do skupiny konzervačné látky pre ošípané vo veku do šesť mesiacov na používanie v odstredenom mlieku podľa smernice Komisie 83/466/EHS (3). Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako jestvujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Formaldehyd bol v súlade so smernicou 70/524/EHS na neobmedzené obdobie povolený ako kŕmna doplnková látka, ktorá patrí do skupiny konzervačné látky pre ošípané vo veku do šesť mesiacov na používanie v odstredenom mlieku podľa smernice Komisie 83/466/EHS (3). Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako jestvujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Formaldehyd (č. EC 200-001-8, č. CAS 50-00-0) bol zaradený do zoznamu účinných látok vytvoreného nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 (4), ktorý sa má posúdiť vzhľadom na ich možné zaradenie do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (5). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (6), ktorým sa nahrádza smernica 98/8/ES, sa však nevzťahuje na výrobky používané na konzervovanie krmiva formou kontrolovania škodlivých organizmov, najmä v záujme znižovania kontaminácie krmiva salmonelou, a to vzhľadom na to, že takéto výrobky patria do rozsahu nariadenia (ES) č. 1831/2003. Od 1. júla 2015 sa v súlade s rozhodnutím Komisie 2013/204/EÚ (7) biocídne výrobky na použitie ako konzervačné látky krmív, ktoré obsahujú formaldehyd, nesmú uvádzať na trh. Tento dátum bol stanovený s cieľom poskytnúť čas potrebný na to, aby sa umožnil prechod z regulačného režimu pre biocídne výrobky na regulačný režim pre kŕmne doplnkové látky podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Formaldehyd (č. EC 200-001-8, č. CAS 50-00-0) bol zaradený do zoznamu účinných látok vytvoreného nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 (4), ktorý sa má posúdiť vzhľadom na ich možné zaradenie do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (5). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (6), ktorým sa nahrádza smernica 98/8/ES, sa však nevzťahuje na výrobky používané na konzervovanie krmiva formou kontrolovania škodlivých organizmov, najmä v záujme znižovania kontaminácie krmiva salmonelou, a to vzhľadom na to, že takéto výrobky patria do rozsahu nariadenia (ES) č. 1831/2003. Od 1. júla 2015 sa v súlade s rozhodnutím Komisie 2013/204/EÚ (7) biocídne výrobky na použitie ako konzervačné látky krmív, ktoré obsahujú formaldehyd, nesmú uvádzať na trh. Tento dátum bol stanovený s cieľom poskytnúť čas potrebný na to, aby sa umožnil prechod z regulačného režimu pre biocídne výrobky na regulačný režim pre kŕmne doplnkové látky podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené dve žiadosti o povolenie prípravku s obsahom formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „konzervačné látky“. Obe žiadosti sa vzťahujú na používanie odstredeného mlieka v prípade ošípaných vo veku do šiestich mesiacov ako jestvujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003. K žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené dve žiadosti o povolenie prípravku s obsahom formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „konzervačné látky“. Obe žiadosti sa vzťahujú na používanie odstredeného mlieka v prípade ošípaných vo veku do šiestich mesiacov ako jestvujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003. K žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Okrem toho v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané a hydinu a o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané a hydinu a o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich dvoch stanoviskách z 28. januára 2014 (8) a vo svojom stanovisku z 1. júla 2014 (9) skonštatoval, že pokiaľ ide o cieľové druhy, prípravok s obsahom formaldehydu bude pri špecifických úrovniach koncentrácie bezpečný v prípade kurčiat vo výkrme, nosníc, japonských prepelíc a prasiatok (odstavených), nie je však možné stanoviť bezpečnú úroveň v prípade všetkých druhov a kategórií zvierat vrátane všetkej hydiny a ošípaných. Okrem toho nie je možné z dostupných štúdií odvodiť koncentráciu formaldehydu na úrovni, ktorá by bola pre cieľové skupiny bezpečná z hľadiska rozmnožovania. Úrad takisto skonštatoval, že prípravok s obsahom formaldehydu má potenciál byť účinný ako konzervačná látka a látka slúžiaca na zlepšenie hygienického profilu tým, že znižuje mikrobiálny rast v krmive kontaminovanom salmonelou. V uvedených troch stanoviskách úrad ďalej skonštatoval, že formaldehyd vzbudzuje obavy týkajúce sa bezpečnosti používateľov. Formaldehyd je toxická a silne dráždivá látka, silný kožný a respiračný senzibilizátor (vzťahuje sa aj na astmu ako chorobu z povolania) a spôsobuje poškodenie očí. Úrad vo svojich stanoviskách uviedol, že hoci lokálne podráždenie pravdepodobne zvýši riziko karcinogenézy, nižšie lokálne koncentrácie formaldehydu sú známe tým, že produkujú DNA adukty, a že z tohto dôvodu sa pokladá za rozumné nepovažovať expozíciu účinkom predmetnej látky v nedráždivej koncentrácii za úplne bezrizikové. Úrad skonštatoval, že okrem toho nemožno na základe súčasných poznatkov vylúčiť kauzálny vzťah medzi expozíciou účinkom formaldehydu a leukémiou. Úrad skonštatoval, že pokiaľ ide o požadované používanie prípravku s obsahom formaldehydu v krmive, nemožno určiť bezpečnú úroveň expozície kože, očí či dýchacieho ústrojenstva účinkom formaldehydu. Úrad preto odporučil prijatie opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby dýchacie cesty, koža ani oči žiadnej osoby, ktorá s predmetným výrobkom manipuluje, neboli vystavené prachu, hmle ani výparom, ktoré vznikajú pri používaní formaldehydu. Okrem toho úrad odporučil, aby sa zhodnotilo, či zavedené prísne ochranné opatrenia budú používateľov účinne chrániť. Úrad zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich dvoch stanoviskách z 28. januára 2014 (8) a vo svojom stanovisku z 1. júla 2014 (9) skonštatoval, že pokiaľ ide o cieľové druhy, prípravok s obsahom formaldehydu bude pri špecifických úrovniach koncentrácie bezpečný v prípade kurčiat vo výkrme, nosníc, japonských prepelíc a prasiatok (odstavených), nie je však možné stanoviť bezpečnú úroveň v prípade všetkých druhov a kategórií zvierat vrátane všetkej hydiny a ošípaných. Okrem toho nie je možné z dostupných štúdií odvodiť koncentráciu formaldehydu na úrovni, ktorá by bola pre cieľové skupiny bezpečná z hľadiska rozmnožovania. Úrad takisto skonštatoval, že prípravok s obsahom formaldehydu má potenciál byť účinný ako konzervačná látka a látka slúžiaca na zlepšenie hygienického profilu tým, že znižuje mikrobiálny rast v krmive kontaminovanom salmonelou. V uvedených troch stanoviskách úrad ďalej skonštatoval, že formaldehyd vzbudzuje obavy týkajúce sa bezpečnosti používateľov. Formaldehyd je toxická a silne dráždivá látka, silný kožný a respiračný senzibilizátor (vzťahuje sa aj na astmu ako chorobu z povolania) a spôsobuje poškodenie očí. Úrad vo svojich stanoviskách uviedol, že hoci lokálne podráždenie pravdepodobne zvýši riziko karcinogenézy, nižšie lokálne koncentrácie formaldehydu sú známe tým, že produkujú DNA adukty, a že z tohto dôvodu sa pokladá za rozumné nepovažovať expozíciu účinkom predmetnej látky v nedráždivej koncentrácii za úplne bezrizikové. Úrad skonštatoval, že okrem toho nemožno na základe súčasných poznatkov vylúčiť kauzálny vzťah medzi expozíciou účinkom formaldehydu a leukémiou. Úrad skonštatoval, že pokiaľ ide o požadované používanie prípravku s obsahom formaldehydu v krmive, nemožno určiť bezpečnú úroveň expozície kože, očí či dýchacieho ústrojenstva účinkom formaldehydu. Úrad preto odporučil prijatie opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby dýchacie cesty, koža ani oči žiadnej osoby, ktorá s predmetným výrobkom manipuluje, neboli vystavené prachu, hmle ani výparom, ktoré vznikajú pri používaní formaldehydu. Okrem toho úrad odporučil, aby sa zhodnotilo, či zavedené prísne ochranné opatrenia budú používateľov účinne chrániť. Úrad zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (7) | Formaldehyd sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 klasifikuje ako karcinogénny (kategória 1B) pri vdychovaní a mutagénny pre zárodočné bunky (kategória 2) (10). |
| --- | --- |

(7)

Formaldehyd sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 klasifikuje ako karcinogénny (kategória 1B) pri vdychovaní a mutagénny pre zárodočné bunky (kategória 2) (10).

| (8) | V rámci právnych predpisov Únie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sa pre formaldehyd vypracúva expozičný limit v pracovnom prostredí. Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci zriadený rozhodnutím Komisie 2014/113/EÚ (11) sa vo svojom odporúčaní z 30. júna 2016 (12) vyjadril k limitnej hodnote pre formaldehyd na základe posúdenia spôsobu účinku, ktoré neskôr zhodnotil tripartitný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (13) v súlade s postupmi pre stanovenie expozičných limitov v pracovnom prostredí. |
| --- | --- |

(8)

V rámci právnych predpisov Únie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sa pre formaldehyd vypracúva expozičný limit v pracovnom prostredí. Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci zriadený rozhodnutím Komisie 2014/113/EÚ (11) sa vo svojom odporúčaní z 30. júna 2016 (12) vyjadril k limitnej hodnote pre formaldehyd na základe posúdenia spôsobu účinku, ktoré neskôr zhodnotil tripartitný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (13) v súlade s postupmi pre stanovenie expozičných limitov v pracovnom prostredí.

| (9) | V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1831/2003, by sa v tomto opatrení týkajúcom sa povolenia doplnkovej látky mali zohľadniť požiadavky odsekov 2 a 3 článku 5 uvedeného nariadenia, ako aj právo Spoločenstva a ostatné legitímne faktory, ktoré sú relevantné pre predmetnú záležitosť. Rozhodnutie o riadení rizík, pokiaľ ide o povolenie formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, by preto malo vychádzať zo všetkých dostupných informácií týkajúcich sa predmetných rizík, predovšetkým rizík, ktoré na jednej strane predstavuje manipulácia s formaldehydom pre používateľov, najmä pracovníkov, a na druhej strane rizík pre zvieratá alebo pre konzumentov predmetných živočíšnych produktov, ktoré by mohli vyplývať z používania formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1831/2003, by sa v tomto opatrení týkajúcom sa povolenia doplnkovej látky mali zohľadniť požiadavky odsekov 2 a 3 článku 5 uvedeného nariadenia, ako aj právo Spoločenstva a ostatné legitímne faktory, ktoré sú relevantné pre predmetnú záležitosť. Rozhodnutie o riadení rizík, pokiaľ ide o povolenie formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, by preto malo vychádzať zo všetkých dostupných informácií týkajúcich sa predmetných rizík, predovšetkým rizík, ktoré na jednej strane predstavuje manipulácia s formaldehydom pre používateľov, najmä pracovníkov, a na druhej strane rizík pre zvieratá alebo pre konzumentov predmetných živočíšnych produktov, ktoré by mohli vyplývať z používania formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky.

| (10) | V súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a najmä s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (14), je zamestnávateľ povinný znižovať používanie karcinogénu alebo mutagénu na pracovisku, najmä tak, že ho, pokiaľ je to technicky možné, nahradí látkou, zmesou alebo procesom, ktoré pri ich podmienkach používania nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a najmä s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (14), je zamestnávateľ povinný znižovať používanie karcinogénu alebo mutagénu na pracovisku, najmä tak, že ho, pokiaľ je to technicky možné, nahradí látkou, zmesou alebo procesom, ktoré pri ich podmienkach používania nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov.

| (11) | Vzhľadom na vážne riziká pre používateľov, ktoré predstavuje manipulácia s formaldehydom, je takýto prístup spočívajúci v nahradení vhodný aj v prípade uvedenej doplnkovej látky, pričom sa zohľadní cieľ zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a záujmov používateľov, ktoré sa sledujú v nariadení (ES) č. 1831/2003, a zásady preventívnosti (ďalej v texte „zásada predbežnej opatrnosti“) stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (15). |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na vážne riziká pre používateľov, ktoré predstavuje manipulácia s formaldehydom, je takýto prístup spočívajúci v nahradení vhodný aj v prípade uvedenej doplnkovej látky, pričom sa zohľadní cieľ zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a záujmov používateľov, ktoré sa sledujú v nariadení (ES) č. 1831/2003, a zásady preventívnosti (ďalej v texte „zásada predbežnej opatrnosti“) stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (15).

| (12) | Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sú možnou alternatívou formaldehydu ako doplnkovej látky patriacej do funkčnej skupiny konzervačné látky, je v súčasnosti v Únii v rámci tej istej funkčnej skupiny povolená séria doplnkových látok. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sú možnou alternatívou formaldehydu ako doplnkovej látky patriacej do funkčnej skupiny konzervačné látky, je v súčasnosti v Únii v rámci tej istej funkčnej skupiny povolená séria doplnkových látok.

| (13) | Pokiaľ ide o výrobky predstavujúce možnú alternatívu formaldehydu ako doplnkovej látky patriacej do funkčnej skupiny látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu (16), v súčasnosti prebieha výskum zameraný na rozvoj doplnkových látok, ktoré by sa preukázali ako bezpečné a zároveň účinné pri znižovaní mikrobiologickej kontaminácie v krmive. Doplnková látka už bola povolená (17) v rámci uvedenej funkčnej skupiny, a preto sa považuje za alternatívu, aj keď s odlišným mechanizmom pôsobenia, s cieľom znížiť počet bakteriálnych patogénov vrátane Salmonella spp. v krmive bez toho, aby to spôsobilo obavy o bezpečnosť používateľov, ktoré vyvoláva používanie formaldehydu. Bolo predložených niekoľko žiadostí o povolenie iných doplnkových látok v rámci uvedenej funkčnej skupiny, ktoré sa posudzujú v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003. Okrem toho kvalitu živočíšnych výrobkov môžu zlepšiť aj iné povolené kŕmne doplnkové látky, ako sú zootechnické doplnkové látky, a to znížením kontaminácie enteropatogénmi, ako je Salmonella spp. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o výrobky predstavujúce možnú alternatívu formaldehydu ako doplnkovej látky patriacej do funkčnej skupiny látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu (16), v súčasnosti prebieha výskum zameraný na rozvoj doplnkových látok, ktoré by sa preukázali ako bezpečné a zároveň účinné pri znižovaní mikrobiologickej kontaminácie v krmive. Doplnková látka už bola povolená (17) v rámci uvedenej funkčnej skupiny, a preto sa považuje za alternatívu, aj keď s odlišným mechanizmom pôsobenia, s cieľom znížiť počet bakteriálnych patogénov vrátane Salmonella spp. v krmive bez toho, aby to spôsobilo obavy o bezpečnosť používateľov, ktoré vyvoláva používanie formaldehydu. Bolo predložených niekoľko žiadostí o povolenie iných doplnkových látok v rámci uvedenej funkčnej skupiny, ktoré sa posudzujú v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003. Okrem toho kvalitu živočíšnych výrobkov môžu zlepšiť aj iné povolené kŕmne doplnkové látky, ako sú zootechnické doplnkové látky, a to znížením kontaminácie enteropatogénmi, ako je Salmonella spp.

| (14) | Okrem možnosti využívania alternatívnych výrobkov k formaldehydu na plánované účely v krmive prispieva vykonávanie hygienických požiadaviek a realizácia osvedčených postupov v rámci krmivového reťazca, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (18), k bezpečnosti a kvalite krmiva prostredníctvom preventívneho prístupu. Podľa tohto rámca na kontrolu, prevenciu a ošetrenie krmiva kontaminovaného salmonelou sa predovšetkým stanovujú osobitné hygienické opatrenia. |
| --- | --- |

(14)

Okrem možnosti využívania alternatívnych výrobkov k formaldehydu na plánované účely v krmive prispieva vykonávanie hygienických požiadaviek a realizácia osvedčených postupov v rámci krmivového reťazca, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (18), k bezpečnosti a kvalite krmiva prostredníctvom preventívneho prístupu. Podľa tohto rámca na kontrolu, prevenciu a ošetrenie krmiva kontaminovaného salmonelou sa predovšetkým stanovujú osobitné hygienické opatrenia.

| (15) | Z uvedených skutočností vyplýva, že s prihliadnutím na nepriaznivé účinky formaldehydu na zdravie používateľov manipulujúcich s predmetnou látkou v spojení s uplatňovaním zásady predbežnej opatrnosti v oblasti ochrany zdravia pracovníkov a so skutočnosťou, že ako alternatívy k plánovaným použitiam formaldehydu v krmive sú k dispozícii niektoré výrobky a opatrenia, pri ktorých nevznikajú rovnaké obavy o bezpečnosť ľudí, výhody formaldehydu nekompenzujú zdravotné riziká. Podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 teda nie sú splnené a povolenie formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky na používanie ako konzervačná látka a látka slúžiaca na zlepšenie hygienického profilu by sa preto malo zamietnuť. |
| --- | --- |

(15)

Z uvedených skutočností vyplýva, že s prihliadnutím na nepriaznivé účinky formaldehydu na zdravie používateľov manipulujúcich s predmetnou látkou v spojení s uplatňovaním zásady predbežnej opatrnosti v oblasti ochrany zdravia pracovníkov a so skutočnosťou, že ako alternatívy k plánovaným použitiam formaldehydu v krmive sú k dispozícii niektoré výrobky a opatrenia, pri ktorých nevznikajú rovnaké obavy o bezpečnosť ľudí, výhody formaldehydu nekompenzujú zdravotné riziká. Podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 teda nie sú splnené a povolenie formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky na používanie ako konzervačná látka a látka slúžiaca na zlepšenie hygienického profilu by sa preto malo zamietnuť.

| (16) | Keďže ďalšie používanie formaldehydu môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie, kŕmna doplnková látka, ktorá patrí do funkčnej skupiny „konzervačné látky“ na používanie v odstredenom mlieku pre ošípané vo veku do šesť mesiacov, ako aj premixy, ktorú túto látku obsahujú, by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu. Z praktických dôvodov by sa však malo umožniť obmedzené obdobie na stiahnutie existujúcich zásob uvedených výrobkov z trhu, aby sa prevádzkovateľom umožnilo riadne dodržať povinnosť stiahnutia. Preto by sa malo udeliť obmedzené obdobie aj na stiahnutie odstredeného mlieka s obsahom uvedenej doplnkovej látky či premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich takéto odstredené mlieko z trhu, aby sa zohľadnilo používanie uvedených výrobkov v potravinovom reťazci. |
| --- | --- |

(16)

Keďže ďalšie používanie formaldehydu môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie, kŕmna doplnková látka, ktorá patrí do funkčnej skupiny „konzervačné látky“ na používanie v odstredenom mlieku pre ošípané vo veku do šesť mesiacov, ako aj premixy, ktorú túto látku obsahujú, by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu. Z praktických dôvodov by sa však malo umožniť obmedzené obdobie na stiahnutie existujúcich zásob uvedených výrobkov z trhu, aby sa prevádzkovateľom umožnilo riadne dodržať povinnosť stiahnutia. Preto by sa malo udeliť obmedzené obdobie aj na stiahnutie odstredeného mlieka s obsahom uvedenej doplnkovej látky či premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich takéto odstredené mlieko z trhu, aby sa zohľadnilo používanie uvedených výrobkov v potravinovom reťazci.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zamietnutie povolenia

Povolenie formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky vo výžive zvierat, ktorá patrí do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčných skupín „konzervačné látky“ a „látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu“, sa zamieta.

Článok 2

Stiahnutie z trhu

1.   Existujúce zásoby formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky patriacej do kategórie kŕmnych doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „konzervačné látky“ na použitie v odstredenom mlieku pre ošípané vo veku do šesť mesiacov, ako aj premixov obsahujúcich túto kŕmnu doplnkovú látku, sa sťahujú z trhu čo najskôr, najneskôr do 28. mája 2018.

2.   Odstredené mlieko obsahujúce uvedenú kŕmnu doplnkovú látku alebo odstredené mlieko obsahujúce premixy uvedené v odseku 1, ako aj kŕmne zmesi obsahujúce takéto odstredené mlieko, ktoré boli vyrobené pred 28. májom 2018 sa sťahujú z trhu čo najskôr, najneskôr do 28. augusta 2018.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Forty-third Commission Directive 83/466/EEC of 28 July 1983 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (štyridsiata tretia smernica Komisie 83/466/EHS z 28. júla 1983, ktorou sa menia prílohy k smernici Rady 70/524/EHS o prídavných látkach do krmív) (Ú. v. ES L 255, 15.9.1983, s. 28). Chemický opis doplnkovej látky sa spresnil smernicou Komisie 85/429/EHS z 8. júla 1985, ktorou sa menia prílohy k smernici Rady 70/524/EHS o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 245, 12.9.1985, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3).

4

(5)  Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ z 25. apríla 2013 o nezaradení formaldehydu na použitie vo výrobkoch typu 20 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 117, 27.4.2013, s. 18).

7

(8)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(2):3561 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(2):3562.

8

EFSA Journal

EFSA Journal

(9)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3790.

9

EFSA Journal

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

10

(11)  Rozhodnutie Komisie 2014/113/EÚ z 3. marca 2014 o zriadení Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci a o zrušení rozhodnutia 95/320/ES (Ú. v. EÚ L 62, 4.3.2014, s. 18).

11

(12)  SCOEL/REC/125. Dostupné na: https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7a7ae0c9-c03d-11e6-a6db-01aa75ed71a1.

12

(13)  Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci bol zriadený rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1).

13

(14)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50).

14

(15)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

15

(16)  Táto funkčná skupina bola zavedená ako výsledok technického a vedeckého rozvoja, nariadením Komisie (EÚ) 2015/2294 z 9. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o zavedenie novej funkčnej skupiny kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2015, s. 3).

16

(17)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/940 z 1. júna 2017 o povolení kyseliny mravčej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 40).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1).

18

---

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/184

zo 7. februára 2018,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) a sulfuryl-fluorid

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 17 prvý odsek,

keďže:

| (1) | V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky, ktoré sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky, ktoré sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (2) | Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia látok FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) a sulfuryl-fluorid boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 (3). Je však možné, že platnosť schválenia týchto látok uplynie z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skôr, ako sa prijme rozhodnutie o obnovení ich schválenia. Preto je potrebné predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia látok FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) a sulfuryl-fluorid boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 (3). Je však možné, že platnosť schválenia týchto látok uplynie z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skôr, ako sa prijme rozhodnutie o obnovení ich schválenia. Preto je potrebné predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (3) | Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na dokončenie procesu posúdenia žiadostí o obnovenie platnosti schválení veľkého počtu účinných látok, v prípade ktorých platnosť schválenia uplynie v období od roku 2019 do roku 2021, sa vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2016) 6104 (4) stanovil pracovný program, ktorým sa zoskupujú podobné účinné látky a určujú priority na základe zváženia bezpečnosti pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na dokončenie procesu posúdenia žiadostí o obnovenie platnosti schválení veľkého počtu účinných látok, v prípade ktorých platnosť schválenia uplynie v období od roku 2019 do roku 2021, sa vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2016) 6104 (4) stanovil pracovný program, ktorým sa zoskupujú podobné účinné látky a určujú priority na základe zváženia bezpečnosti pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (4) | V súlade s vykonávacím rozhodnutím C(2016) 6104 by mali mať prednosť látky, v prípade ktorých sa predpokladá, že predstavujú nízke riziko. Platnosť schválenia uvedených látok by sa preto mala predĺžiť o čo možno najkratšie obdobie. Vzhľadom na rozdelenie zodpovedností a práce medzi členské štáty, ktoré plnia úlohu spravodajcov alebo spoluspravodajcov, ako aj na dostupné zdroje potrebné na posúdenie a rozhodovanie, by v prípade účinnej látky FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) by toto obdobie malo trvať jeden rok. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s vykonávacím rozhodnutím C(2016) 6104 by mali mať prednosť látky, v prípade ktorých sa predpokladá, že predstavujú nízke riziko. Platnosť schválenia uvedených látok by sa preto mala predĺžiť o čo možno najkratšie obdobie. Vzhľadom na rozdelenie zodpovedností a práce medzi členské štáty, ktoré plnia úlohu spravodajcov alebo spoluspravodajcov, ako aj na dostupné zdroje potrebné na posúdenie a rozhodovanie, by v prípade účinnej látky FEN 560 (známej aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) by toto obdobie malo trvať jeden rok.

| (5) | V prípade účinných látok, ktoré nepatria vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 6104 do prednostných kategórií, by sa obdobie schválenia malo predĺžiť o dva alebo tri roky, s prihliadnutím na súčasný dátum uplynutia platnosti schválenia, na skutočnosť, že podľa článku 6 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 sa doplňujúca dokumentácia predloží najneskôr 30 mesiacov pred uplynutím platnosti schválenia, na potrebu zabezpečiť vyvážené rozdelenie zodpovedností a práce medzi členské štáty, ktoré plnia úlohu spravodajcov alebo spoluspravodajcov, ako aj na dostupné zdroje potrebné na posudzovanie a rozhodovanie. Preto je vhodné predĺžiť obdobie schválenia účinnej látky sulfuryl-fluorid o tri roky. |
| --- | --- |

(5)

V prípade účinných látok, ktoré nepatria vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 6104 do prednostných kategórií, by sa obdobie schválenia malo predĺžiť o dva alebo tri roky, s prihliadnutím na súčasný dátum uplynutia platnosti schválenia, na skutočnosť, že podľa článku 6 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 sa doplňujúca dokumentácia predloží najneskôr 30 mesiacov pred uplynutím platnosti schválenia, na potrebu zabezpečiť vyvážené rozdelenie zodpovedností a práce medzi členské štáty, ktoré plnia úlohu spravodajcov alebo spoluspravodajcov, ako aj na dostupné zdroje potrebné na posudzovanie a rozhodovanie. Preto je vhodné predĺžiť obdobie schválenia účinnej látky sulfuryl-fluorid o tri roky.

| (6) | Vzhľadom na účel stanovený v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, v ktorých nebola predložená žiadna doplňujúca dokumentácia v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 844/2012 najneskôr 30 mesiacov pred príslušným dňom uplynutia platnosti schválenia stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu, Komisia stanoví deň uplynutia platnosti na ten istý deň ako pred týmto nariadením alebo na najskorší deň po ňom. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na účel stanovený v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, v ktorých nebola predložená žiadna doplňujúca dokumentácia v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 844/2012 najneskôr 30 mesiacov pred príslušným dňom uplynutia platnosti schválenia stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu, Komisia stanoví deň uplynutia platnosti na ten istý deň ako pred týmto nariadením alebo na najskorší deň po ňom.

| (7) | Vzhľadom na účel stanovený v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijatím nariadenia rozhodne o neobnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, Komisia stanoví deň uplynutia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako dátum pred týmto nariadením alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje platnosť schválenia účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr. Ak Komisia prijatím nariadenia rozhodne o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší možný dátum uplatňovania. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na účel stanovený v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijatím nariadenia rozhodne o neobnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, Komisia stanoví deň uplynutia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako dátum pred týmto nariadením alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje platnosť schválenia účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr. Ak Komisia prijatím nariadenia rozhodne o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší možný dátum uplatňovania.

| (8) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. septembra 2016 o vypracovaní pracovného programu pre posudzovanie žiadostí o obnovenie schválení účinných látok, ktorých platnosť sa skončí v roku 2019, 2020 a 2021 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (Ú. v. EÚ C 357, 29.9.2016, s. 9).

4

---

PRÍLOHA

Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

| 1. | V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 307 – sulfuryl-fluorid – sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2023“. |
| --- | --- |

1.

V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 307 – sulfuryl-fluorid – sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2023“.

| 2. | V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 308 – FEN 560 (aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) – sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2021“. |
| --- | --- |

2.

V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 308 – FEN 560 (aj ako senovka grécka alebo prášok zo semien senovky gréckej) – sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. októbra 2021“.

---

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/185

zo 7. februára 2018,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky penflufén

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 písm. c),

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1031/2013 (2) bola schválená účinná látka penflufén a zaradená do časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (3). Schválenie bolo obmedzené na použitia súvisiace s ošetrením hľúz sadbových zemiakov pred či počas výsadby s obmedzením na jednu výsadbu zemiakov ošetrených penflufénom každý tretí rok na tom istom poli. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1031/2013 (2) bola schválená účinná látka penflufén a zaradená do časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (3). Schválenie bolo obmedzené na použitia súvisiace s ošetrením hľúz sadbových zemiakov pred či počas výsadby s obmedzením na jednu výsadbu zemiakov ošetrených penflufénom každý tretí rok na tom istom poli.

| (2) | Výrobca účinnej látky Bayer CropScience AG predložil 13. mája 2014 v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 určenému spravodajskému členskému štátu (Spojené kráľovstvo) žiadosť o zmenu podmienok schválenia penflufénu s cieľom umožniť jeho použitie aj na iné sadivo. V dokumentácii sú opísané použitia na jačmeň a pšenicu. Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia informovalo 16. júna 2014 žiadateľa, ostatné členské štáty, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu o tom, že žiadosť je prípustná. |
| --- | --- |

(2)

Výrobca účinnej látky Bayer CropScience AG predložil 13. mája 2014 v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 určenému spravodajskému členskému štátu (Spojené kráľovstvo) žiadosť o zmenu podmienok schválenia penflufénu s cieľom umožniť jeho použitie aj na iné sadivo. V dokumentácii sú opísané použitia na jačmeň a pšenicu. Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia informovalo 16. júna 2014 žiadateľa, ostatné členské štáty, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu o tom, že žiadosť je prípustná.

| (3) | Určený spravodajský členský štát vyhodnotil nové použitie účinnej látky penflufén z hľadiska možných účinkov na zdravie ľudí, zvierat a na životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a 5. augusta 2015 predložil Komisii a úradu návrh hodnotiacej správy. V súlade s článkom 12 ods. 3 uvedeného nariadenia boli od žiadateľa vyžiadané doplňujúce informácie. Spojené kráľovstvo tieto doplňujúce informácie vyhodnotilo a 8. júla 2016 predložilo Komisii a úradu aktualizovaný návrh hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(3)

Určený spravodajský členský štát vyhodnotil nové použitie účinnej látky penflufén z hľadiska možných účinkov na zdravie ľudí, zvierat a na životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a 5. augusta 2015 predložil Komisii a úradu návrh hodnotiacej správy. V súlade s článkom 12 ods. 3 uvedeného nariadenia boli od žiadateľa vyžiadané doplňujúce informácie. Spojené kráľovstvo tieto doplňujúce informácie vyhodnotilo a 8. júla 2016 predložilo Komisii a úradu aktualizovaný návrh hodnotiacej správy.

| (4) | Úrad oznámil 3. novembra 2016 Komisii svoje závery (4) k tomu, či možno očakávať, že nové spôsoby použitia účinnej látky penflufén budú spĺňať kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 23. januára 2017 Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá návrh dodatku k revíznej správe o penfluféne a zároveň návrh nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Úrad oznámil 3. novembra 2016 Komisii svoje závery (4) k tomu, či možno očakávať, že nové spôsoby použitia účinnej látky penflufén budú spĺňať kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 23. januára 2017 Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá návrh dodatku k revíznej správe o penfluféne a zároveň návrh nariadenia.

| (5) | Žiadateľ bol vyzvaný, aby predložil pripomienky k dodatku revíznej správy. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ bol vyzvaný, aby predložil pripomienky k dodatku revíznej správy.

| (6) | V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že ak sa prípravok na ochranu rastlín používa na ošetrenie semien alebo ako iný množiteľský materiál určený na zasiatie alebo výsadbu, sú kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené. Preto je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa používania penflufénu iba na hľuzy sadbových zemiakov a umožniť jeho použitie aj na iné sadivo, prípadne iný množiteľský materiál. |
| --- | --- |

(6)

V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že ak sa prípravok na ochranu rastlín používa na ošetrenie semien alebo ako iný množiteľský materiál určený na zasiatie alebo výsadbu, sú kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené. Preto je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa používania penflufénu iba na hľuzy sadbových zemiakov a umožniť jeho použitie aj na iné sadivo, prípadne iný množiteľský materiál.

| (7) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné a vhodné zmeniť podmienky schválenia, zachovať určité podmienky a obmedzenia a od žiadateľa požadovať potvrdenie informácií predložených pri prvom schválení. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné a vhodné zmeniť podmienky schválenia, zachovať určité podmienky a obmedzenia a od žiadateľa požadovať potvrdenie informácií predložených pri prvom schválení.

| (8) | Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 1031/2013 sa od žiadateľa požaduje, aby do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti daného nariadenia predložil potvrdzujúce informácie týkajúce sa dlhodobého rizika pre vtáky. Žiadateľ predložil požadované údaje ako súčasť dokumentácie súvisiacej so zmenou podmienok schválenia účinnej látky penflufén, preto sa táto požiadavka považuje za splnenú. Členské štáty by tieto nové informácie mali využiť a v prípade potreby skontrolovať vnútroštátne povolenia týkajúce sa prípravkov s obsahom penflufénu. |
| --- | --- |

(8)

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 1031/2013 sa od žiadateľa požaduje, aby do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti daného nariadenia predložil potvrdzujúce informácie týkajúce sa dlhodobého rizika pre vtáky. Žiadateľ predložil požadované údaje ako súčasť dokumentácie súvisiacej so zmenou podmienok schválenia účinnej látky penflufén, preto sa táto požiadavka považuje za splnenú. Členské štáty by tieto nové informácie mali využiť a v prípade potreby skontrolovať vnútroštátne povolenia týkajúce sa prípravkov s obsahom penflufénu.

| (9) | Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 1031/2013 sa takisto vyžaduje, aby boli Komisii predložené informácie o špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu. Tieto údaje Spojené kráľovstvo vyhodnotilo v rámci postupu pri zmene podmienok schválenia účinnej látky penflufén, preto sa táto požiadavka považuje za splnenú. |
| --- | --- |

(9)

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 1031/2013 sa takisto vyžaduje, aby boli Komisii predložené informácie o špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu. Tieto údaje Spojené kráľovstvo vyhodnotilo v rámci postupu pri zmene podmienok schválenia účinnej látky penflufén, preto sa táto požiadavka považuje za splnenú.

| (10) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2013 z 24. októbra 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka penflufén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 283, 25.10.2013, s. 17).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4604. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

4

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Stĺpec „Osobitné ustanovenia“ v riadku 55 týkajúcom sa penflufénu v časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa nahrádza takto:

„ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia na ošetrenie semien alebo iného množiteľského materiálu pred zasiatím či výsadbou alebo počas nich, s obmedzením sa na jednu aplikáciu každý tretí rok na tom istom poli.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o penfluféne dokončenej 15. marca 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe, ako aj závery dodatku k revíznej správe o penfluféne dokončenej Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 13. decembra 2017, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| a) | ochrane operátorov, |
| --- | --- |

a)

ochrane operátorov,

| b) | dlhodobému riziku pre vtáky, |
| --- | --- |

b)

dlhodobému riziku pre vtáky,

| c) | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami, |
| --- | --- |

c)

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

| d) | rezíduám v povrchových vodách využívaných na získavanie pitnej vody v oblastiach alebo z oblastí, v ktorých sa používajú prípravky s obsahom penflufénu. |
| --- | --- |

d)

rezíduám v povrchových vodách využívaných na získavanie pitnej vody v oblastiach alebo z oblastí, v ktorých sa používajú prípravky s obsahom penflufénu.

V podmienkach používania sa podľa potreby uvedú opatrenia na zmiernenie rizika.

Žiadateľ musí predložiť potvrdzujúce informácie týkajúce sa závažnosti metabolitu M01 (penflufén-3-hydroxy-butyl) v prípade podzemných vôd, ak je penflufén klasifikovaný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (*1) ako „karcinogénna látka kategórie 2“. Tieto informácie predloží Komisii, členským štátom a úradu do šiestich mesiacov od oznámenia rozhodnutia o klasifikácii uvedenej látky.

---

(*1)  
  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.“
  “

*1

---

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/186

zo 7. februára 2018,

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Predbežné opatrenia

Predbežné opatrenia

| (1) | Dňa 10. augusta 2017 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1444 (2) (ďalej len „predbežné nariadenie“) na základe článku 7 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“) predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii (ďalej len „CRS“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 10. augusta 2017 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1444 (2) (ďalej len „predbežné nariadenie“) na základe článku 7 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“) predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii (ďalej len „CRS“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) do Únie.

2

| (2) | Prešetrovanie sa začalo 9. decembra 2016 (3) na základe podnetu, ktorý 25. októbra 2016 podalo Európske združenie výrobcov ocele (ďalej len „Eurofer“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 53 % celkovej výroby určitých druhov ocele odolnej proti korózii v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Prešetrovanie sa začalo 9. decembra 2016 (3) na základe podnetu, ktorý 25. októbra 2016 podalo Európske združenie výrobcov ocele (ďalej len „Eurofer“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 53 % celkovej výroby určitých druhov ocele odolnej proti korózii v Únii.

3

| (3) | Ako sa uvádza v odôvodnení 30 predbežného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(3)

Ako sa uvádza v odôvodnení 30 predbežného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

1.2.   Registrácia

Registrácia

| (4) | Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1238 (4) zaviedla registráciu dovozu dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR a odosielaného z ČĽR. Registrácia dovozu sa skončila 11. augusta 2017 uložením predbežných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1238 (4) zaviedla registráciu dovozu dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR a odosielaného z ČĽR. Registrácia dovozu sa skončila 11. augusta 2017 uložením predbežných opatrení.

4

1.3.   Následný postup

Následný postup

| (5) | Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo uložené predbežné antidumpingové clo (ďalej len „predbežné poskytnutie informácií“), niekoľko zainteresovaných strán písomným podaním vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam. Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia. |
| --- | --- |

(5)

Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo uložené predbežné antidumpingové clo (ďalej len „predbežné poskytnutie informácií“), niekoľko zainteresovaných strán písomným podaním vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam. Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.

| (6) | V konečnej fáze prešetrovania sa 13. novembra 2017 uskutočnilo vypočutie Medzinárodného obchodného združenia výrobcov ocele (ďalej len „ISTA“) a 17. novembra 2017 Čínskeho združenia výrobcov železa a ocele (ďalej len „CISA“). |
| --- | --- |

(6)

V konečnej fáze prešetrovania sa 13. novembra 2017 uskutočnilo vypočutie Medzinárodného obchodného združenia výrobcov ocele (ďalej len „ISTA“) a 17. novembra 2017 Čínskeho združenia výrobcov železa a ocele (ďalej len „CISA“).

| (7) | Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia. S cieľom získať informácie o registrácii dovozu boli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, Eurofer a všetci známi dovozcovia požiadaní o poskytnutie dodatočných údajov. Vyplnené dotazníky predložili výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, Eurofer a šiesti dovozcovia. |
| --- | --- |

(7)

Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia. S cieľom získať informácie o registrácii dovozu boli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, Eurofer a všetci známi dovozcovia požiadaní o poskytnutie dodatočných údajov. Vyplnené dotazníky predložili výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, Eurofer a šiesti dovozcovia.

| (8) | S cieľom overiť vyplnené dotazníky uvedené v odôvodnení 7 sa uskutočnilo overovanie na mieste v prípade údajov, ktoré predložili






  — | Eurofer, Brusel, Belgicko, |
| --- | --- | --- |

(8)

S cieľom overiť vyplnené dotazníky uvedené v odôvodnení 7 sa uskutočnilo overovanie na mieste v prípade údajov, ktoré predložili

—

Eurofer, Brusel, Belgicko,

| — | Vergalle NV, Oudenaarde, Belgicko. |
| --- | --- |

—

Vergalle NV, Oudenaarde, Belgicko.

| (9) | Ako sa uvádza v odôvodnení 22 predbežného nariadenia, v konečnej fáze boli overovania na mieste vykonané v priestoroch týchto obchodníkov/dovozcov prepojených na vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky:

  skupina Hebei Iron and Steel (ďalej len „HBIS“):







  — | Duferco Deutschland GmbH, Ratingen, Nemecko, |
| --- | --- | --- |

(9)

Ako sa uvádza v odôvodnení 22 predbežného nariadenia, v konečnej fáze boli overovania na mieste vykonané v priestoroch týchto obchodníkov/dovozcov prepojených na vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky:

skupina Hebei Iron and Steel (ďalej len „HBIS“):

skupina Hebei Iron and Steel (ďalej len „HBIS“):

—

Duferco Deutschland GmbH, Ratingen, Nemecko,

| — | Duferco SA, Lugano, Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Duferco SA, Lugano, Švajčiarsko.

| (10) | Komisia informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz ocele odolnej proti korózii s pôvodom v ČĽR do Únie a s konečnou platnosťou vybrať sumy zabezpečené predbežným clom (ďalej len „konečné poskytnutie informácií“). Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, počas ktorej mohli ku konečnému poskytnutiu informácií predložiť pripomienky. Po konečnom poskytnutí informácií jedna strana požiadala o dodatočné vysvetlenia týkajúce sa jednotlivých spoločností, ktoré jej boli poskytnuté. K týmto dodatočným vysvetleniam neboli Komisii doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Komisia informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz ocele odolnej proti korózii s pôvodom v ČĽR do Únie a s konečnou platnosťou vybrať sumy zabezpečené predbežným clom (ďalej len „konečné poskytnutie informácií“). Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, počas ktorej mohli ku konečnému poskytnutiu informácií predložiť pripomienky. Po konečnom poskytnutí informácií jedna strana požiadala o dodatočné vysvetlenia týkajúce sa jednotlivých spoločností, ktoré jej boli poskytnuté. K týmto dodatočným vysvetleniam neboli Komisii doručené žiadne pripomienky.

| (11) | Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a prípadne zohľadnené. |
| --- | --- |

(11)

Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a prípadne zohľadnené.

1.4.   Individuálne zaobchádzanie

Individuálne zaobchádzanie

| (12) | V odôvodnení 21 predbežného nariadenia Komisia poznamenala, že tri skupiny vyvážajúcich výrobcov v ČĽR požiadali o individuálne zaobchádzanie podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia. V odôvodnení 22 predbežného nariadenia sa vysvetlili dôvody, pre ktoré nebolo preskúmanie týchto žiadostí možné v predbežnej fáze. |
| --- | --- |

(12)

V odôvodnení 21 predbežného nariadenia Komisia poznamenala, že tri skupiny vyvážajúcich výrobcov v ČĽR požiadali o individuálne zaobchádzanie podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia. V odôvodnení 22 predbežného nariadenia sa vysvetlili dôvody, pre ktoré nebolo preskúmanie týchto žiadostí možné v predbežnej fáze.

| (13) | Po uložení predbežných antidumpingových opatrení skupina spoločností uvedená v odôvodnení 23 predbežného nariadenia tvrdila, že jej žiadosť o individuálne zaobchádzanie by mala byť preskúmaná v konečnej fáze, i) pretože je to jediný čínsky vyvážajúci výrobca, ktorý dodáva určité výrobky na trh Únie; ii) z dôvodu špecifickosti jej výrobkov, čím len bez nových argumentov zopakovala predchádzajúce tvrdenie prehodnotené v odôvodnení 23 predbežného nariadenia, a iii) pretože organizácia WTO stanovuje povinnosť určiť individuálne dumpingové rozpätia pre každého známeho výrobcu (pokiaľ sa súčasne nevyskytuje obmedzené množstvo výnimiek). Strana ďalej tvrdila, že celkový počet vývozcov nemožno považovať za „taký veľký“, aby bolo určenie individuálnych rozpätí nevykonateľné. |
| --- | --- |

(13)

Po uložení predbežných antidumpingových opatrení skupina spoločností uvedená v odôvodnení 23 predbežného nariadenia tvrdila, že jej žiadosť o individuálne zaobchádzanie by mala byť preskúmaná v konečnej fáze, i) pretože je to jediný čínsky vyvážajúci výrobca, ktorý dodáva určité výrobky na trh Únie; ii) z dôvodu špecifickosti jej výrobkov, čím len bez nových argumentov zopakovala predchádzajúce tvrdenie prehodnotené v odôvodnení 23 predbežného nariadenia, a iii) pretože organizácia WTO stanovuje povinnosť určiť individuálne dumpingové rozpätia pre každého známeho výrobcu (pokiaľ sa súčasne nevyskytuje obmedzené množstvo výnimiek). Strana ďalej tvrdila, že celkový počet vývozcov nemožno považovať za „taký veľký“, aby bolo určenie individuálnych rozpätí nevykonateľné.

| (14) | Pokiaľ ide o dve prvé tvrdenia, je potvrdené, že sortiment výrobkov, ktorý už bol zaradený do vzorky, sa považuje za reprezentatívny, keďže vzorka predstavuje takmer polovicu celkového čínskeho dovozu do Únie a považuje sa za reprezentatívnu. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o dve prvé tvrdenia, je potvrdené, že sortiment výrobkov, ktorý už bol zaradený do vzorky, sa považuje za reprezentatívny, keďže vzorka predstavuje takmer polovicu celkového čínskeho dovozu do Únie a považuje sa za reprezentatívnu.

| (15) | Pokiaľ ide o tretie tvrdenie, Komisia potvrdzuje záver, ku ktorému dospela v predbežnej fáze, a to, že počet žiadostí o individuálne zaobchádzanie (od troch skupín vyvážajúcich výrobcov v ČĽR zložených z niekoľkých jednotlivých podnikov) bol taký veľký, že individuálne preskúmania by predstavovali neprimeranú záťaž a bránili by včasnému dokončeniu prešetrovania. Po posúdení očakávaného pracovného zaťaženia, ktoré by mali žiadosti za následok, Komisia naozaj rozhodla o tom, že v konečnej fáze neumožní individuálne zaobchádzanie, keďže počet subjektov, ktoré by bolo potrebné dodatočne prešetriť, a počet rôznych miest, na ktorých by bolo potrebné vykonať overovanie, by predstavovali neprimeranú záťaž a bránili by včasnému dokončeniu prešetrovania v rámci harmonogramu prešetrovania a zdrojov, ktoré mala Komisia k dispozícii. Komisia už v rámci vzorky prešetrila 22 subjektov na siedmich miestach. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o tretie tvrdenie, Komisia potvrdzuje záver, ku ktorému dospela v predbežnej fáze, a to, že počet žiadostí o individuálne zaobchádzanie (od troch skupín vyvážajúcich výrobcov v ČĽR zložených z niekoľkých jednotlivých podnikov) bol taký veľký, že individuálne preskúmania by predstavovali neprimeranú záťaž a bránili by včasnému dokončeniu prešetrovania. Po posúdení očakávaného pracovného zaťaženia, ktoré by mali žiadosti za následok, Komisia naozaj rozhodla o tom, že v konečnej fáze neumožní individuálne zaobchádzanie, keďže počet subjektov, ktoré by bolo potrebné dodatočne prešetriť, a počet rôznych miest, na ktorých by bolo potrebné vykonať overovanie, by predstavovali neprimeranú záťaž a bránili by včasnému dokončeniu prešetrovania v rámci harmonogramu prešetrovania a zdrojov, ktoré mala Komisia k dispozícii. Komisia už v rámci vzorky prešetrila 22 subjektov na siedmich miestach.

| (16) | Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 9, dôležité overenia, ktoré sa zvyčajne vykonávajú v predbežnej fáze prešetrovania, sa už museli odložiť na konečnú fázu prešetrovania vzhľadom na rozsah prípadu a počet zainteresovaných strán, ktoré by bolo potrebné v tomto prípade prešetriť, čím by pri prešetrovaní vznikla ďalšia záťaž. |
| --- | --- |

(16)

Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 9, dôležité overenia, ktoré sa zvyčajne vykonávajú v predbežnej fáze prešetrovania, sa už museli odložiť na konečnú fázu prešetrovania vzhľadom na rozsah prípadu a počet zainteresovaných strán, ktoré by bolo potrebné v tomto prípade prešetriť, čím by pri prešetrovaní vznikla ďalšia záťaž.

| (17) | Pripomína sa aj to, že vzorka vyvážajúcich výrobcov tvorí počas obdobia prešetrovania takmer polovicu celkového objemu čínskeho dovozu dotknutého výrobku do Únie. Skupiny žiadajúce o individuálne zaobchádzania by spoločne tvorili menej ako 5 % celkového dovozu. |
| --- | --- |

(17)

Pripomína sa aj to, že vzorka vyvážajúcich výrobcov tvorí počas obdobia prešetrovania takmer polovicu celkového objemu čínskeho dovozu dotknutého výrobku do Únie. Skupiny žiadajúce o individuálne zaobchádzania by spoločne tvorili menej ako 5 % celkového dovozu.

| (18) | A nakoniec Komisia odkazuje na zásadu nediskriminácie, ktorá by mohla byť porušená, keby sa individuálne preskúmala len jedna ďalšia skupina, a nie ďalšie dve spoločnosti/skupiny nezaradené do vzorky, ktoré takisto požiadali o individuálne preskúmanie. |
| --- | --- |

(18)

A nakoniec Komisia odkazuje na zásadu nediskriminácie, ktorá by mohla byť porušená, keby sa individuálne preskúmala len jedna ďalšia skupina, a nie ďalšie dve spoločnosti/skupiny nezaradené do vzorky, ktoré takisto požiadali o individuálne preskúmanie.

| (19) | Po konečnom poskytnutí informácií skupina spoločností uvedená v odôvodnení 13 zopakovala svoju žiadosť o individuálne preskúmanie na základe toho, že i) je neintegrovaným výrobcom dotknutého výrobku s inou štruktúrou nákladov a zložením zisku, ako majú vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky; ii) Komisia údajne nemala v úmysle vydať skoršie rozhodnutie o individuálnom preskúmaní preto, aby zainteresované strany pripravila o možnosť predložiť pripomienky k danej problematike; iii) podľa práva WTO by zamietnutie žiadostí o individuálne preskúmanie malo byť výnimočné; iv) Komisia overila všetkých vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky do apríla 2017 a v) zásada nediskriminácie nie je v tomto prípade problém, keďže podľa judikatúry Komisia mala posúdiť žiadosti o THZ od ostatných dvoch spoločností/skupín nezaradených do vzorky, ktoré takisto požiadali o individuálne preskúmanie. |
| --- | --- |

(19)

Po konečnom poskytnutí informácií skupina spoločností uvedená v odôvodnení 13 zopakovala svoju žiadosť o individuálne preskúmanie na základe toho, že i) je neintegrovaným výrobcom dotknutého výrobku s inou štruktúrou nákladov a zložením zisku, ako majú vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky; ii) Komisia údajne nemala v úmysle vydať skoršie rozhodnutie o individuálnom preskúmaní preto, aby zainteresované strany pripravila o možnosť predložiť pripomienky k danej problematike; iii) podľa práva WTO by zamietnutie žiadostí o individuálne preskúmanie malo byť výnimočné; iv) Komisia overila všetkých vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky do apríla 2017 a v) zásada nediskriminácie nie je v tomto prípade problém, keďže podľa judikatúry Komisia mala posúdiť žiadosti o THZ od ostatných dvoch spoločností/skupín nezaradených do vzorky, ktoré takisto požiadali o individuálne preskúmanie.

| (20) | Žiadny z uvedených dôvodov nespochybňuje celkový záver, že preskúmanie jednotlivých žiadostí o preskúmanie nebolo možné. Po prvé, údajný rozdiel v štruktúre nákladov a zložení zisku nemôže sám osebe odôvodňovať žiadosť o individuálne preskúmanie. Všetky spoločnosti, ktoré požiadali o individuálne preskúmanie, sa nachádzajú v rovnakej skutkovej aj právnej situácii. Spoločnosť môže okrem toho vždy požiadať o vrátenie alebo priebežné revízne prešetrovanie, ak sú splnené platné podmienky. Po druhé, Komisia nikdy nebránila zainteresovaným stranám poskytnúť pripomienky k danej problematike. Po tretie, Komisia pripomína, že v práve WTO, konkrétne v článku 6.10 antidumpingovej dohody, sa jednoznačne stanovuje, že ak je počet príslušných [vývozcov] taký veľký, že [individuálne preskúmanie] by bolo nevykonateľné, orgány môžu svoje preskúmanie obmedziť na primeraný počet zainteresovaných strán na základe vzoriek. Uplatnením tohto predpisu sa nebráni zaslaniu dobrovoľných odpovedí. Po štvrté, Komisia dokončila overovanie skupín zaradených do vzorky iba v októbri 2017. A nakoniec Komisia poznamenáva, že záťaž vyplývajúca z vypracovania analýz žiadostí troch ďalších spoločností/skupín bola dostatočne opísaná v predbežnom nariadení a odôvodneniach 15 až 17. |
| --- | --- |

(20)

Žiadny z uvedených dôvodov nespochybňuje celkový záver, že preskúmanie jednotlivých žiadostí o preskúmanie nebolo možné. Po prvé, údajný rozdiel v štruktúre nákladov a zložení zisku nemôže sám osebe odôvodňovať žiadosť o individuálne preskúmanie. Všetky spoločnosti, ktoré požiadali o individuálne preskúmanie, sa nachádzajú v rovnakej skutkovej aj právnej situácii. Spoločnosť môže okrem toho vždy požiadať o vrátenie alebo priebežné revízne prešetrovanie, ak sú splnené platné podmienky. Po druhé, Komisia nikdy nebránila zainteresovaným stranám poskytnúť pripomienky k danej problematike. Po tretie, Komisia pripomína, že v práve WTO, konkrétne v článku 6.10 antidumpingovej dohody, sa jednoznačne stanovuje, že ak je počet príslušných [vývozcov] taký veľký, že [individuálne preskúmanie] by bolo nevykonateľné, orgány môžu svoje preskúmanie obmedziť na primeraný počet zainteresovaných strán na základe vzoriek. Uplatnením tohto predpisu sa nebráni zaslaniu dobrovoľných odpovedí. Po štvrté, Komisia dokončila overovanie skupín zaradených do vzorky iba v októbri 2017. A nakoniec Komisia poznamenáva, že záťaž vyplývajúca z vypracovania analýz žiadostí troch ďalších spoločností/skupín bola dostatočne opísaná v predbežnom nariadení a odôvodneniach 15 až 17.

| (21) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa individuálneho preskúmania, potvrdzujú sa predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 21 až 24 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa individuálneho preskúmania, potvrdzujú sa predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 21 až 24 predbežného nariadenia.

1.5.   Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)

Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)

| (22) | V odôvodnení 25 predbežného nariadenia sa uvádza, že dve skupiny spolupracujúcich výrobcov v ČĽR nezaradené do vzorky predložili v rámci žiadosti o individuálne zaobchádzanie formuláre žiadosti o THZ. Keďže Komisia rozhodla, že týmto skupinám neumožní individuálne zaobchádzanie, ich žiadosti o THZ sa neposudzovali. |
| --- | --- |

(22)

V odôvodnení 25 predbežného nariadenia sa uvádza, že dve skupiny spolupracujúcich výrobcov v ČĽR nezaradené do vzorky predložili v rámci žiadosti o individuálne zaobchádzanie formuláre žiadosti o THZ. Keďže Komisia rozhodla, že týmto skupinám neumožní individuálne zaobchádzanie, ich žiadosti o THZ sa neposudzovali.

| (23) | Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa THZ, potvrdzujú sa predbežné zistenia uvedené v odôvodnení 25 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(23)

Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa THZ, potvrdzujú sa predbežné zistenia uvedené v odôvodnení 25 predbežného nariadenia.

1.6.   Dotknutý výrobok a podobný výrobok

Dotknutý výrobok a podobný výrobok

| (24) | Odôvodnenie 31 predbežného nariadenia obsahuje vymedzenie dotknutého výrobku. Toto vymedzenie sa s konečnou platnosťou potvrdzuje. Ako je uvedené v odôvodnení 34 predbežného nariadenia, určité strany naďalej žiadali o objasnenie vymedzenia dotknutého výrobku. Tieto objasnenia sa vydávali v jednotlivých prípadoch. |
| --- | --- |

(24)

Odôvodnenie 31 predbežného nariadenia obsahuje vymedzenie dotknutého výrobku. Toto vymedzenie sa s konečnou platnosťou potvrdzuje. Ako je uvedené v odôvodnení 34 predbežného nariadenia, určité strany naďalej žiadali o objasnenie vymedzenia dotknutého výrobku. Tieto objasnenia sa vydávali v jednotlivých prípadoch.

| (25) | Objasňuje sa, že kód TARIC 7225990035 uvedený v odôvodnení 31 a článku 1 predbežného nariadenia by sa mal odstrániť, keďže sa do nich začlenil omylom, pretože už bol pridelený inému výrobku, ktorý bol predmetom opatrení. Tento kód dovozcovia dotknutého výrobku na trh Únie nepoužívali. |
| --- | --- |

(25)

Objasňuje sa, že kód TARIC 7225990035 uvedený v odôvodnení 31 a článku 1 predbežného nariadenia by sa mal odstrániť, keďže sa do nich začlenil omylom, pretože už bol pridelený inému výrobku, ktorý bol predmetom opatrení. Tento kód dovozcovia dotknutého výrobku na trh Únie nepoužívali.

| (26) | Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa dotknutého výrobku a podobného výrobku, závery uvedené v odôvodneniach 31 až 39 predbežného nariadenia sa potvrdzujú. |
| --- | --- |

(26)

Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa dotknutého výrobku a podobného výrobku, závery uvedené v odôvodneniach 31 až 39 predbežného nariadenia sa potvrdzujú.

2.   DUMPING

DUMPING

2.1.   Normálna hodnota

Normálna hodnota

| (27) | Podrobnosti o výpočte normálnej hodnoty sú uvedené v odôvodneniach 40 až 51 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(27)

Podrobnosti o výpočte normálnej hodnoty sú uvedené v odôvodneniach 40 až 51 predbežného nariadenia.

| (28) | Po uložení predbežných opatrení združenie CISA tvrdilo, že rozdiel medzi ujmou a dumpingovými rozpätiami vyvoláva pochybnosti, čo sa týka presnosti zistení a výpočtov Komisie alebo výberu analogickej krajiny. Podľa odhadov združenia CISA bola normálna hodnota v analogickej krajine o 21 % vyššia ako cieľová cena pre výrobné odvetvie Únie a priemerná predajná cena výrobcu z analogickej krajiny bola vyššia ako (už tak vysoké) ceny v Brazílii. Združenie CISA tvrdí, že pochybnosti o výbere analogickej krajiny alebo kvalite údajov získaných v Brazílii vyvoláva aj skutočnosť, že normálna hodnota sa vypočítala z väčšiny objemu predaja vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky. A nakoniec združenie CISA požiadalo Komisiu o zrušenie výberu Brazílie ako analogickej krajiny. |
| --- | --- |

(28)

Po uložení predbežných opatrení združenie CISA tvrdilo, že rozdiel medzi ujmou a dumpingovými rozpätiami vyvoláva pochybnosti, čo sa týka presnosti zistení a výpočtov Komisie alebo výberu analogickej krajiny. Podľa odhadov združenia CISA bola normálna hodnota v analogickej krajine o 21 % vyššia ako cieľová cena pre výrobné odvetvie Únie a priemerná predajná cena výrobcu z analogickej krajiny bola vyššia ako (už tak vysoké) ceny v Brazílii. Združenie CISA tvrdí, že pochybnosti o výbere analogickej krajiny alebo kvalite údajov získaných v Brazílii vyvoláva aj skutočnosť, že normálna hodnota sa vypočítala z väčšiny objemu predaja vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky. A nakoniec združenie CISA požiadalo Komisiu o zrušenie výberu Brazílie ako analogickej krajiny.

| (29) | Posledné tvrdenie je podľa všetkého v rozpore s vyhlásením združenia CISA z 24. marca 2017, že Brazília sa javí „ako najlepšia možnosť spomedzi niekoľkých kandidátskych krajín, t. j. Kanady, Austrálie a Brazílie, a to najmä po porovnaní veľkosti jednotlivých trhov a trhovej sily spolupracujúcich výrobcov.“ |
| --- | --- |

(29)

Posledné tvrdenie je podľa všetkého v rozpore s vyhlásením združenia CISA z 24. marca 2017, že Brazília sa javí „ako najlepšia možnosť spomedzi niekoľkých kandidátskych krajín, t. j. Kanady, Austrálie a Brazílie, a to najmä po porovnaní veľkosti jednotlivých trhov a trhovej sily spolupracujúcich výrobcov.“

| (30) | Brazília je v podstate konkurenčný trh s tromi domácimi výrobcami a značným objemom dovozu, predovšetkým z Číny, pričom jeho podiel na domácom brazílskom trhu predstavuje približne 15 %. Neuplatňujú sa v nej žiadne antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia a jej spoločnosti môžu pôsobiť za normálnych súťažných podmienok. Brazília je preto vhodnou možnosťou. |
| --- | --- |

(30)

Brazília je v podstate konkurenčný trh s tromi domácimi výrobcami a značným objemom dovozu, predovšetkým z Číny, pričom jeho podiel na domácom brazílskom trhu predstavuje približne 15 %. Neuplatňujú sa v nej žiadne antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia a jej spoločnosti môžu pôsobiť za normálnych súťažných podmienok. Brazília je preto vhodnou možnosťou.

| (31) | Pokiaľ ide o kvalitu údajov a výpočtov, presnosť údajov výrobcu z analogickej krajiny bola overená a údaje boli označené za spoľahlivé. Výpočty sa vykonávajú v súlade s platnými právnymi predpismi základného nariadenia. Vecne sú správne. |
| --- | --- |

(31)

Pokiaľ ide o kvalitu údajov a výpočtov, presnosť údajov výrobcu z analogickej krajiny bola overená a údaje boli označené za spoľahlivé. Výpočty sa vykonávajú v súlade s platnými právnymi predpismi základného nariadenia. Vecne sú správne.

| (32) | Po predbežnom poskytnutí informácií jedna skupina vyvážajúcich výrobcov zaradená do vzorky poznamenala, že normálna hodnota sa musí vypočítať za viac ako 75 % objemu jej predaja do Únie, a uviedla, že preto vznikajú závažné pochybnosti o porovnateľnosti druhov výrobkov predávaných na domácom trhu analogickej krajiny. |
| --- | --- |

(32)

Po predbežnom poskytnutí informácií jedna skupina vyvážajúcich výrobcov zaradená do vzorky poznamenala, že normálna hodnota sa musí vypočítať za viac ako 75 % objemu jej predaja do Únie, a uviedla, že preto vznikajú závažné pochybnosti o porovnateľnosti druhov výrobkov predávaných na domácom trhu analogickej krajiny.

| (33) | V tomto zmysle je potrebné poznamenať, že vymedzenie výrobku obsahuje veľký rozsah druhov výrobku s rôznymi vlastnosťami. Skutočnosť, že určité druhy brazílskych výrobkov sa nepredávali v dostatočnom objeme alebo ich nebolo možné priradiť k druhom čínskych výrobkov vyvážaných do Únie, neznamená, že druhy brazílskych výrobkov neboli porovnateľné. Druhy výrobkov vyrábané brazílskym výrobcom naozaj patria do rovnakej skupiny výrobkov a mohli byť do určitej miery priradené k výrobkom vyvážaným do Únie čínskymi vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky. Okrem toho v prípade vyvážaných výrobkov, ktoré nebolo možné priamo priradiť k normálnym brazílskym hodnotám, sa normálna hodnota upravila tak, aby sa v nej zohľadňovali všetky fyzické rozdiely (konkrétne pokiaľ ide o šírku, akosť povrchu a vrstvu povlaku) na základe cenníka výrobcu z analogickej krajiny, takže sa v nej naozaj tieto rozdiely predpokladali. Znamená to aj to, že druhy výrobkov, za ktoré sa vypočítala normálna hodnota, boli naozaj súčasťou portfólia výrobkov výrobcu z analogickej krajiny tak, ako to bolo aj v prípade čínskych strán zaradených do vzorky. Po konečnom poskytnutí informácií strana zašla ešte ďalej a vyžiadala si presnú hodnotu každej úpravy na základe fyzických rozdielov. Na toto tvrdenie sa reaguje v odôvodnení 35 ďalej. |
| --- | --- |

(33)

V tomto zmysle je potrebné poznamenať, že vymedzenie výrobku obsahuje veľký rozsah druhov výrobku s rôznymi vlastnosťami. Skutočnosť, že určité druhy brazílskych výrobkov sa nepredávali v dostatočnom objeme alebo ich nebolo možné priradiť k druhom čínskych výrobkov vyvážaných do Únie, neznamená, že druhy brazílskych výrobkov neboli porovnateľné. Druhy výrobkov vyrábané brazílskym výrobcom naozaj patria do rovnakej skupiny výrobkov a mohli byť do určitej miery priradené k výrobkom vyvážaným do Únie čínskymi vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky. Okrem toho v prípade vyvážaných výrobkov, ktoré nebolo možné priamo priradiť k normálnym brazílskym hodnotám, sa normálna hodnota upravila tak, aby sa v nej zohľadňovali všetky fyzické rozdiely (konkrétne pokiaľ ide o šírku, akosť povrchu a vrstvu povlaku) na základe cenníka výrobcu z analogickej krajiny, takže sa v nej naozaj tieto rozdiely predpokladali. Znamená to aj to, že druhy výrobkov, za ktoré sa vypočítala normálna hodnota, boli naozaj súčasťou portfólia výrobkov výrobcu z analogickej krajiny tak, ako to bolo aj v prípade čínskych strán zaradených do vzorky. Po konečnom poskytnutí informácií strana zašla ešte ďalej a vyžiadala si presnú hodnotu každej úpravy na základe fyzických rozdielov. Na toto tvrdenie sa reaguje v odôvodnení 35 ďalej.

| (34) | Tá istá strana tvrdila aj to, že neboli zverejnené žiadne zmysluplné údaje o normálnej hodnote. Prostredníctvom svojich právnikov požiadala o prístup k úplným údajom, pričom sa odvolala na to, že podľa zásady práva na obhajobu sa vyžaduje, aby mali adresáti rozhodnutí, ktoré majú závažný vplyv na ich záujmy, možnosť účinne vyjadriť svoje stanovisko k dôkazom, z ktorých vychádza napadnuté rozhodnutie. |
| --- | --- |

(34)

Tá istá strana tvrdila aj to, že neboli zverejnené žiadne zmysluplné údaje o normálnej hodnote. Prostredníctvom svojich právnikov požiadala o prístup k úplným údajom, pričom sa odvolala na to, že podľa zásady práva na obhajobu sa vyžaduje, aby mali adresáti rozhodnutí, ktoré majú závažný vplyv na ich záujmy, možnosť účinne vyjadriť svoje stanovisko k dôkazom, z ktorých vychádza napadnuté rozhodnutie.

| (35) | Výpočet normálnej hodnoty vychádza z údajov o predaji a nákladoch výrobcu z analogickej krajiny. Výrobca z analogickej krajiny požiadal o dôverné zaobchádzanie so svojimi údajmi o predaji a nákladoch poskytnutými na účely tohto prešetrovania a svoju žiadosť odôvodnil, keďže ich zverejnenie by mohlo poškodiť konkurenčné postavenie spoločnosti. Zverejnenie normálnej hodnoty by okrem toho mohlo konkurentovi poskytnúť možnosť spätne odvodiť ceny a náklady výrobcu z analogickej krajiny. Výpočty normálnej hodnoty sa teda vykonali v súlade s dôverným zaobchádzaním. V odôvodnení 50 predbežného nariadenia sa na zverejnenie údajov o zisku a predajných, všeobecných a administratívnych nákladoch výrobcu z analogickej krajiny použili percentuálne rozsahy. Vyvážajúci výrobcovia okrem toho dostali osobitný informačný dokument obsahujúci rozsahy normálnych hodnôt podľa druhov výrobkov. A nakoniec v týchto veciach bola zainteresovaná strana informovaná o tom, že má možnosť obrátiť sa na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach podľa článku 15 rozhodnutia o jeho pôsobnosti (5). Strana sa na úradníka pre vypočutie v tejto veci neobrátila. |
| --- | --- |

(35)

Výpočet normálnej hodnoty vychádza z údajov o predaji a nákladoch výrobcu z analogickej krajiny. Výrobca z analogickej krajiny požiadal o dôverné zaobchádzanie so svojimi údajmi o predaji a nákladoch poskytnutými na účely tohto prešetrovania a svoju žiadosť odôvodnil, keďže ich zverejnenie by mohlo poškodiť konkurenčné postavenie spoločnosti. Zverejnenie normálnej hodnoty by okrem toho mohlo konkurentovi poskytnúť možnosť spätne odvodiť ceny a náklady výrobcu z analogickej krajiny. Výpočty normálnej hodnoty sa teda vykonali v súlade s dôverným zaobchádzaním. V odôvodnení 50 predbežného nariadenia sa na zverejnenie údajov o zisku a predajných, všeobecných a administratívnych nákladoch výrobcu z analogickej krajiny použili percentuálne rozsahy. Vyvážajúci výrobcovia okrem toho dostali osobitný informačný dokument obsahujúci rozsahy normálnych hodnôt podľa druhov výrobkov. A nakoniec v týchto veciach bola zainteresovaná strana informovaná o tom, že má možnosť obrátiť sa na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach podľa článku 15 rozhodnutia o jeho pôsobnosti (5). Strana sa na úradníka pre vypočutie v tejto veci neobrátila.

5

| (36) | Po konečnom poskytnutí informácií strana uviedla, že plne chápe dôvernosť údajov, na základe ktorých sa stanovila normálna hodnota, a že rozumie obavám výrobcu z analogickej krajiny týkajúcim sa nechráneného zverejnenia jeho údajov. Preto zopakovala svoju žiadosť o sprístupnenie výpočtu normálnej hodnoty prostredníctvom svojho právneho zástupcu na základe „dodržania ochranných opatrení“ alebo „akéhokoľvek iného konštruktívneho riešenia“. Komisia poznamenáva, že v základnom nariadení sa nenachádza žiadne ustanovenie, ktorým by sa počas prešetrovania umožňoval prístup k informáciám, pre ktoré ich poskytovateľ žiadal dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(36)

Po konečnom poskytnutí informácií strana uviedla, že plne chápe dôvernosť údajov, na základe ktorých sa stanovila normálna hodnota, a že rozumie obavám výrobcu z analogickej krajiny týkajúcim sa nechráneného zverejnenia jeho údajov. Preto zopakovala svoju žiadosť o sprístupnenie výpočtu normálnej hodnoty prostredníctvom svojho právneho zástupcu na základe „dodržania ochranných opatrení“ alebo „akéhokoľvek iného konštruktívneho riešenia“. Komisia poznamenáva, že v základnom nariadení sa nenachádza žiadne ustanovenie, ktorým by sa počas prešetrovania umožňoval prístup k informáciám, pre ktoré ich poskytovateľ žiadal dôverné zaobchádzanie.

| (37) | Po konečnom poskytnutí informácií strana tvrdila, že rozsahy normálnych hodnôt podľa druhov výrobkov uvedené v osobitnom informačnom dokumente nemajú zmysel. Komisia poznamenáva, že strana túto žiadosť nepodala v čase predbežného poskytnutia informácií, pričom predmetné rozsahy boli v čase predbežného poskytnutia informácií presne také isté ako v čase konečného poskytnutia informácií. Komisia sa v každom prípade domnieva, že použité rozsahy sú potrebné na zachovanie dôverného zaobchádzania s príslušnými údajmi poskytnutými výrobcom z analogickej krajiny, pričom umožnila dostatočné pochopenie predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(37)

Po konečnom poskytnutí informácií strana tvrdila, že rozsahy normálnych hodnôt podľa druhov výrobkov uvedené v osobitnom informačnom dokumente nemajú zmysel. Komisia poznamenáva, že strana túto žiadosť nepodala v čase predbežného poskytnutia informácií, pričom predmetné rozsahy boli v čase predbežného poskytnutia informácií presne také isté ako v čase konečného poskytnutia informácií. Komisia sa v každom prípade domnieva, že použité rozsahy sú potrebné na zachovanie dôverného zaobchádzania s príslušnými údajmi poskytnutými výrobcom z analogickej krajiny, pričom umožnila dostatočné pochopenie predložených dôverných informácií.

| (38) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa stanovenia normálnej hodnoty, potvrdzujú sa odôvodnenia 40 až 51 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(38)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa stanovenia normálnej hodnoty, potvrdzujú sa odôvodnenia 40 až 51 predbežného nariadenia.

2.2.   Vývozná cena

Vývozná cena

| (39) | Podrobnosti o výpočte vývoznej ceny sú uvedené v odôvodneniach 52 a 53 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(39)

Podrobnosti o výpočte vývoznej ceny sú uvedené v odôvodneniach 52 a 53 predbežného nariadenia.

| (40) | Skupina Shagang tvrdila, že Komisia nezverejnila právny základ na odpočítanie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku jej prepojených obchodníkov v Hongkongu a Singapure. Okrem toho skupina Shagang tvrdila, že by sa mala spolu so svojimi prepojenými spoločnosťami považovať za jeden hospodársky subjekt, a preto uvedené úpravy napadla. Strana tvrdila, že jej prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure plnili v celom procese predaja okrajovú funkciu a len vykonávali pokyny iného právneho subjektu. |
| --- | --- |

(40)

Skupina Shagang tvrdila, že Komisia nezverejnila právny základ na odpočítanie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku jej prepojených obchodníkov v Hongkongu a Singapure. Okrem toho skupina Shagang tvrdila, že by sa mala spolu so svojimi prepojenými spoločnosťami považovať za jeden hospodársky subjekt, a preto uvedené úpravy napadla. Strana tvrdila, že jej prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure plnili v celom procese predaja okrajovú funkciu a len vykonávali pokyny iného právneho subjektu.

| (41) | Komisia vysvetlila, že právnym základom pre predmetné úpravy je článok 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia, keďže sa v ňom uvádza prirážka, ktorú dostal prepojený podnik plniaci podobné funkcie, ako sú funkcie zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu. |
| --- | --- |

(41)

Komisia vysvetlila, že právnym základom pre predmetné úpravy je článok 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia, keďže sa v ňom uvádza prirážka, ktorú dostal prepojený podnik plniaci podobné funkcie, ako sú funkcie zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu.

| (42) | V súlade s článkom 2 ods. 10 písm. i) Komisia analyzovala rôzne faktory a okrem iného dospela k záveru, že: i) podľa písomných zmlúv existovala trvalá prirážka, ktorú prepojený podnik v ČĽR účtoval svojim prepojeným obchodníkom v cudzine; ii) z uvedených písomných zmlúv vyplýva, že obchodníci na seba preberali spotrebiteľské úverové riziko; iii) hlavnou činnosťou prepojených obchodníkov, predstavujúcou viac než 95 % ich obratu, bolo obchodovanie s inými výrobkami, než je dotknutý výrobok, vrátane obchodovania s neprepojenými stranami; iv) obchodníci vyplácali náhrady v prípade spotrebiteľských reklamácií týkajúcich sa kvality; v) obchodníci platili poplatky za nákladnú námornú dopravu a bankové poplatky v rámci vývozného predaja dotknutého výrobku do Únie; vi) hlavnou činnosťou jedného z prepojených obchodníkov bol podľa jeho obchodnej licencie „veľkoobchodný predaj na základe provízie alebo na zmluvnom základe, t. j. sprostredkovanie za províziu“; vii) z overeného výkazu ziskov a strán vyplýva, že relevantné kancelárske výdavky boli hradené zo zisku prepojených obchodníkov; viii) obchodníci nesídlili v priestoroch alebo v blízkosti výrobcov a svoje účtovné záznamy viedli vo svojich priestoroch. Komisia preto dospela k záveru, že prepojení obchodníci vykonávali funkcie podobné funkciám zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu. Vzhľadom na to sa ponechali úpravy v zmysle článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(42)

V súlade s článkom 2 ods. 10 písm. i) Komisia analyzovala rôzne faktory a okrem iného dospela k záveru, že: i) podľa písomných zmlúv existovala trvalá prirážka, ktorú prepojený podnik v ČĽR účtoval svojim prepojeným obchodníkom v cudzine; ii) z uvedených písomných zmlúv vyplýva, že obchodníci na seba preberali spotrebiteľské úverové riziko; iii) hlavnou činnosťou prepojených obchodníkov, predstavujúcou viac než 95 % ich obratu, bolo obchodovanie s inými výrobkami, než je dotknutý výrobok, vrátane obchodovania s neprepojenými stranami; iv) obchodníci vyplácali náhrady v prípade spotrebiteľských reklamácií týkajúcich sa kvality; v) obchodníci platili poplatky za nákladnú námornú dopravu a bankové poplatky v rámci vývozného predaja dotknutého výrobku do Únie; vi) hlavnou činnosťou jedného z prepojených obchodníkov bol podľa jeho obchodnej licencie „veľkoobchodný predaj na základe provízie alebo na zmluvnom základe, t. j. sprostredkovanie za províziu“; vii) z overeného výkazu ziskov a strán vyplýva, že relevantné kancelárske výdavky boli hradené zo zisku prepojených obchodníkov; viii) obchodníci nesídlili v priestoroch alebo v blízkosti výrobcov a svoje účtovné záznamy viedli vo svojich priestoroch. Komisia preto dospela k záveru, že prepojení obchodníci vykonávali funkcie podobné funkciám zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu. Vzhľadom na to sa ponechali úpravy v zmysle článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.

| (43) | Po konečnom poskytnutí informácií strana napadla zistenie, že dvaja prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure a vyvážajúci výrobca nepredstavujú jeden hospodársky subjekt. Spochybnila uvedené fakty a nepovažovala ich za relevantné na určenie toho, že funkcie dvoch predmetných prepojených obchodníkov sú podobné funkciám zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu. |
| --- | --- |

(43)

Po konečnom poskytnutí informácií strana napadla zistenie, že dvaja prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure a vyvážajúci výrobca nepredstavujú jeden hospodársky subjekt. Spochybnila uvedené fakty a nepovažovala ich za relevantné na určenie toho, že funkcie dvoch predmetných prepojených obchodníkov sú podobné funkciám zástupcu vykonávajúceho prácu za províziu.

| (44) | Komisia sa domnievala, že žiadny z argumentov predložených stranou nemohol viesť k inému záveru, než k akému dospela v odôvodnení 42. Strana vo svojom podaní potvrdila tieto skutočnosti:






  — | obaja obchodníci si ponechali pri nákupoch od prepojeného podniku v ČĽR prirážku, |
| --- | --- | --- |

(44)

Komisia sa domnievala, že žiadny z argumentov predložených stranou nemohol viesť k inému záveru, než k akému dospela v odôvodnení 42. Strana vo svojom podaní potvrdila tieto skutočnosti:

—

obaja obchodníci si ponechali pri nákupoch od prepojeného podniku v ČĽR prirážku,

| — | viac ako 95 % obratu prepojených obchodníkov tvorilo obchodovanie s inými výrobkami, než je dotknutý výrobok, vrátane obchodovania s neprepojenými stranami, |
| --- | --- |

—

viac ako 95 % obratu prepojených obchodníkov tvorilo obchodovanie s inými výrobkami, než je dotknutý výrobok, vrátane obchodovania s neprepojenými stranami,

| — | obaja obchodníci vyplácali náhrady v prípade spotrebiteľských reklamácií týkajúcich sa kvality a platili poplatky za nákladnú námornú dopravu a bankové poplatky, |
| --- | --- |

—

obaja obchodníci vyplácali náhrady v prípade spotrebiteľských reklamácií týkajúcich sa kvality a platili poplatky za nákladnú námornú dopravu a bankové poplatky,

| — | obaja obchodníci sídlili fyzicky ďaleko od vyvážajúceho výrobcu a viedli si vlastné účtovné záznamy, |
| --- | --- |

—

obaja obchodníci sídlili fyzicky ďaleko od vyvážajúceho výrobcu a viedli si vlastné účtovné záznamy,

| — | hlavnou činnosťou jedného z prepojených obchodníkov bol podľa jeho obchodnej licencie „veľkoobchodný predaj na základe provízie alebo na zmluvnom základe, t. j. sprostredkovanie za províziu“. To, že strana nenapadla povahu ekonomickej činnosti ako takej, a skutočnosť, že opis danej činnosti sa konkrétne nevzťahuje na dotknutý výrobok, je v každom prípade nepodstatné, |
| --- | --- |

—

hlavnou činnosťou jedného z prepojených obchodníkov bol podľa jeho obchodnej licencie „veľkoobchodný predaj na základe provízie alebo na zmluvnom základe, t. j. sprostredkovanie za províziu“. To, že strana nenapadla povahu ekonomickej činnosti ako takej, a skutočnosť, že opis danej činnosti sa konkrétne nevzťahuje na dotknutý výrobok, je v každom prípade nepodstatné,

| — | relevantné kancelárske výdavky boli hradené zo zisku prepojených obchodníkov. |
| --- | --- |

—

relevantné kancelárske výdavky boli hradené zo zisku prepojených obchodníkov.

| (45) | Okrem toho z prešetrovania vyplynulo, že spoločnosť Jiangsu Shagang International Trade Co. Ltd predáva priamo na trhoch tretích krajín a na čínskom domácom trhu. Tým sa potvrdzuje, že skupina Shagang má vlastné predajné oddelenie aj na vývozný predaj. Z uvedených dôvodov pôsobia prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure ako zástupcovia vykonávajúci prácu za províziu. |
| --- | --- |

(45)

Okrem toho z prešetrovania vyplynulo, že spoločnosť Jiangsu Shagang International Trade Co. Ltd predáva priamo na trhoch tretích krajín a na čínskom domácom trhu. Tým sa potvrdzuje, že skupina Shagang má vlastné predajné oddelenie aj na vývozný predaj. Z uvedených dôvodov pôsobia prepojení obchodníci v Hongkongu a Singapure ako zástupcovia vykonávajúci prácu za províziu.

| (46) | Z ustálenej judikatúry (6) teda vyplýva, že keďže sa na normálnu hodnotu neuplatnila žiadna takáto provízia alebo prirážka, úprava vývoznej ceny bola opodstatnená v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(46)

Z ustálenej judikatúry (6) teda vyplýva, že keďže sa na normálnu hodnotu neuplatnila žiadna takáto provízia alebo prirážka, úprava vývoznej ceny bola opodstatnená v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.

6

| (47) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, potvrdzujú sa odôvodnenia 52 až 53 dočasného nariadenia. |
| --- | --- |

(47)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, potvrdzujú sa odôvodnenia 52 až 53 dočasného nariadenia.

2.3.   Porovnanie

Porovnanie

| (48) | V odôvodneniach 54 až 56 predbežného nariadenia sa vysvetľuje, ako sa porovnávala normálna hodnota s vývoznou cenou. |
| --- | --- |

(48)

V odôvodneniach 54 až 56 predbežného nariadenia sa vysvetľuje, ako sa porovnávala normálna hodnota s vývoznou cenou.

| (49) | Skupina Shagang napadla metodiku úpravy DPH uvedenú v odôvodnení 56 predbežného nariadenia. Keďže normálna hodnota je vyššia ako vývozná cena, strana tvrdila, že Komisia by mala upraviť vývoznú cenu o oznámenú výšku straty DPH. |
| --- | --- |

(49)

Skupina Shagang napadla metodiku úpravy DPH uvedenú v odôvodnení 56 predbežného nariadenia. Keďže normálna hodnota je vyššia ako vývozná cena, strana tvrdila, že Komisia by mala upraviť vývoznú cenu o oznámenú výšku straty DPH.

| (50) | V súlade s článkom 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia by mohla Komisia v prípade rozdielu v nepriamych daniach, v tomto prípade DPH, ktorá bola čiastočne nahradená, pokiaľ ide o vývozný predaj, náležite upraviť iba normálnu hodnotu, a nie vývoznú cenu. Tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(50)

V súlade s článkom 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia by mohla Komisia v prípade rozdielu v nepriamych daniach, v tomto prípade DPH, ktorá bola čiastočne nahradená, pokiaľ ide o vývozný predaj, náležite upraviť iba normálnu hodnotu, a nie vývoznú cenu. Tvrdenie sa preto zamietlo.

| (51) | Odôvodnenie 56 predbežného nariadenia sa objasňuje takto. Komisia použila normálne hodnoty aj vývozné ceny vrátane DPH a v prípade potreby upravila normálnu hodnotu tak, aby zodpovedala sadzbe DPH platnej pre vývoz po úhrade. |
| --- | --- |

(51)

Odôvodnenie 56 predbežného nariadenia sa objasňuje takto. Komisia použila normálne hodnoty aj vývozné ceny vrátane DPH a v prípade potreby upravila normálnu hodnotu tak, aby zodpovedala sadzbe DPH platnej pre vývoz po úhrade.

| (52) | Po konečnom poskytnutí informácií skupina Shagang znovu napadla metodiku úpravy DPH opísanú v odôvodnení 56 predbežného nariadenia. Podľa strany sa článok 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia uplatňuje na situáciu, v ktorej je podobný výrobok, na rozdiel od výrobkov vyvážaných do Únie, na domácom trhu zaťažený DPH. Strana zopakovala svoje tvrdenie, že by sa nemala upraviť normálna hodnota, ale vývozná cena, a ako alternatívu navrhla upraviť normálnu hodnotu pripočítaním DPH, pričom táto DPH by sa vypočítala za tonáž za druh výrobku. Tvrdenie sa zamietlo. Komisia sa domnieva, že metodika použitá na výpočet je v súlade s požiadavkami základného nariadenia podľa ich výkladu v judikatúre. |
| --- | --- |

(52)

Po konečnom poskytnutí informácií skupina Shagang znovu napadla metodiku úpravy DPH opísanú v odôvodnení 56 predbežného nariadenia. Podľa strany sa článok 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia uplatňuje na situáciu, v ktorej je podobný výrobok, na rozdiel od výrobkov vyvážaných do Únie, na domácom trhu zaťažený DPH. Strana zopakovala svoje tvrdenie, že by sa nemala upraviť normálna hodnota, ale vývozná cena, a ako alternatívu navrhla upraviť normálnu hodnotu pripočítaním DPH, pričom táto DPH by sa vypočítala za tonáž za druh výrobku. Tvrdenie sa zamietlo. Komisia sa domnieva, že metodika použitá na výpočet je v súlade s požiadavkami základného nariadenia podľa ich výkladu v judikatúre.

| (53) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa porovnania, potvrdzujú sa odôvodnenia 54 až 55 a objasňuje sa odôvodnenie 56 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(53)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa porovnania, potvrdzujú sa odôvodnenia 54 až 55 a objasňuje sa odôvodnenie 56 predbežného nariadenia.

2.4.   Dumpingové rozpätia

Dumpingové rozpätia

| (54) | Podrobnosti o výpočte dumpingu boli uvedené v odôvodneniach 57 až 61 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(54)

Podrobnosti o výpočte dumpingu boli uvedené v odôvodneniach 57 až 61 predbežného nariadenia.

| (55) | Po predbežnom poskytnutí informácií skupina Shagang tvrdila, že výpočty dumpingového rozpätia by sa mali vykonávať mesačne, keďže cena železnej rudy zaznamenala významné výkyvy (61,9 % od decembra 2015 do augusta 2016 podľa citovaného zdroja), čo malo vplyv na vývoznú cenu dotknutého výrobku. |
| --- | --- |

(55)

Po predbežnom poskytnutí informácií skupina Shagang tvrdila, že výpočty dumpingového rozpätia by sa mali vykonávať mesačne, keďže cena železnej rudy zaznamenala významné výkyvy (61,9 % od decembra 2015 do augusta 2016 podľa citovaného zdroja), čo malo vplyv na vývoznú cenu dotknutého výrobku.

| (56) | Komisia vypočítala dumpingové rozpätie porovnaním váženej normálnej hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou za celé obdobie prešetrovania. V aktuálnom prípade nie je vývozný predaj obmedzený výlučne na konkrétne krátke obdobie prešetrovania. Akýkoľvek potenciálny vplyv výkyvov v cenách železnej rudy by sa rovnomerne rozložil na celé obdobie prešetrovania. Preto nejde o argument, ktorým by sa odôvodňovali mesačné výpočty. Okrem toho vzhľadom na to, že žiadosť bola podaná neskoro, na to, že vyvážajúci výrobcovia mali rozdielnu úroveň integrácie, ako aj na to, že iné zdroje poukazujú na rozdielne výkyvy a žiadna iná strana nevzniesla podobné námietky, bolo tvrdenie zamietnuté. Ďalej sa poznamenáva, že v konkrétnych príkladoch, ktoré poskytla strana, bola cenová variácia pri hotových výrobkoch oveľa nižšia než výkyvy v cenách železnej rudy v predmetnom období. |
| --- | --- |

(56)

Komisia vypočítala dumpingové rozpätie porovnaním váženej normálnej hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou za celé obdobie prešetrovania. V aktuálnom prípade nie je vývozný predaj obmedzený výlučne na konkrétne krátke obdobie prešetrovania. Akýkoľvek potenciálny vplyv výkyvov v cenách železnej rudy by sa rovnomerne rozložil na celé obdobie prešetrovania. Preto nejde o argument, ktorým by sa odôvodňovali mesačné výpočty. Okrem toho vzhľadom na to, že žiadosť bola podaná neskoro, na to, že vyvážajúci výrobcovia mali rozdielnu úroveň integrácie, ako aj na to, že iné zdroje poukazujú na rozdielne výkyvy a žiadna iná strana nevzniesla podobné námietky, bolo tvrdenie zamietnuté. Ďalej sa poznamenáva, že v konkrétnych príkladoch, ktoré poskytla strana, bola cenová variácia pri hotových výrobkoch oveľa nižšia než výkyvy v cenách železnej rudy v predmetnom období.

| (57) | Po konečnom poskytnutí informácií skupina Shagang zopakovala, že výpočty dumpingového rozpätia by sa mali vykonávať mesačne. Svoju žiadosť nepodložila novými argumentmi, ktorými by sa odôvodňovali mesačné výpočty, preto nemohla byť prijatá. |
| --- | --- |

(57)

Po konečnom poskytnutí informácií skupina Shagang zopakovala, že výpočty dumpingového rozpätia by sa mali vykonávať mesačne. Svoju žiadosť nepodložila novými argumentmi, ktorými by sa odôvodňovali mesačné výpočty, preto nemohla byť prijatá.

| (58) | Po overovaniach na mieste, ktoré sa uskutočnili v spoločnostiach Duferco Deutschland GmbH a Duferco SA, sa museli revidovať určité informácie o predaji a nákladoch v Únii. |
| --- | --- |

(58)

Po overovaniach na mieste, ktoré sa uskutočnili v spoločnostiach Duferco Deutschland GmbH a Duferco SA, sa museli revidovať určité informácie o predaji a nákladoch v Únii.

| (59) | Z uvedenej revízie a opravy administratívnej chyby vyplývajú tieto konečné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené:

  Tabuľka 1


  Dumpingové rozpätia, ČĽR







  Skupina a spoločnosť | Konečné dumpingové rozpätie (v %) |
| --- | --- | --- |
| HBIS:







  — | Hesteel Co., Ltd Handan Branch |

(59)

Z uvedenej revízie a opravy administratívnej chyby vyplývajú tieto konečné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené:

Tabuľka 1

Tabuľka 1

Dumpingové rozpätia, ČĽR

Dumpingové rozpätia, ČĽR

Skupina a spoločnosť

Konečné dumpingové rozpätie (v %)

HBIS:

HBIS:

—

Hesteel Co., Ltd Handan Branch

| — | Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd

| — | Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch |
| --- | --- |

—

Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch

| — | Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd

62,9

Skupina Shougang:

Skupina Shougang:

| — | Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd

| — | Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd

46,2

Skupina Shagang:

Skupina Shagang:

| — | Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd

| — | Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd

56,4

Ostatné spolupracujúce spoločnosti

58,7

Všetky ostatné spoločnosti

62,9

3.   UJMA

UJMA

3.1.   Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

| (60) | Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vymedzenia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 62 až 64 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(60)

Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vymedzenia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 62 až 64 predbežného nariadenia.

3.2.   Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

| (61) | Údaje o spotrebe v Únii boli revidované mierne nadol v dôsledku opravy údaju o objeme dovozu z dotknutej krajiny, ktorá sa vysvetľuje v odôvodneniach 64 až 66. Na základe toho sa spotreba na voľnom trhu v Únii vyvíjala takto:

  Tabuľka 2


  Spotreba na voľnom trhu (v tonách) | 2013 | 2014 | 2015 | Obdobie prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spotreba na voľnom trhu | 7 430 649 | 7 525 627 | 8 250 580 | 9 302 838 |
| Index (2013 = 100) | 100 | 101 | 111 | 125 |
| Zdroj: Vyplnený dotazník združenia Eurofer a štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 % |

(61)

Údaje o spotrebe v Únii boli revidované mierne nadol v dôsledku opravy údaju o objeme dovozu z dotknutej krajiny, ktorá sa vysvetľuje v odôvodneniach 64 až 66. Na základe toho sa spotreba na voľnom trhu v Únii vyvíjala takto:

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Spotreba na voľnom trhu (v tonách)

Spotreba na voľnom trhu (v tonách)

2013

2014

2015

Obdobie prešetrovania

Spotreba na voľnom trhu

7 430 649

7 525 627

8 250 580

9 302 838

Index (2013 = 100)

Index (2013 = 100)

100

100

101

101

111

111

125

125

Zdroj: Vyplnený dotazník združenia Eurofer a štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 %

Zdroj:

| (62) | Počas posudzovaného obdobia sa spotreba na voľnom trhu Únie zvýšila o 25 %. Tento nárast možno pripísať najmä zvýšeniu dopytu v hlavných odberateľských odvetviach. |
| --- | --- |

(62)

Počas posudzovaného obdobia sa spotreba na voľnom trhu Únie zvýšila o 25 %. Tento nárast možno pripísať najmä zvýšeniu dopytu v hlavných odberateľských odvetviach.

| (63) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 65 až 72 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(63)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 65 až 72 predbežného nariadenia.

3.3.   Dovoz z dotknutej krajiny

Dovoz z dotknutej krajiny

3.3.1.   Objem, podiel na trhu a cena dovozu z dotknutej krajiny

Objem, podiel na trhu a cena dovozu z dotknutej krajiny

| (64) | Po predbežnom poskytnutí informácií združenie Eurofer poskytlo v podaní z 20. októbra 2017 dôkaz v podobe prieskumu informácií o trhu, ktorý sa týkal všetkých hlavných trhov s CRS, o tom, že dovoz z ČĽR bol v predbežnom nariadení za posudzované obdobie nadhodnotený až o 15 %. Združenie Eurofer sa svojich členov, ktorých tvoria spoločnosti prítomné na všetkých veľkých trhoch v Únii, pýtalo na objem dovozu výrobkov, ktoré nie sú dotknutým výrobkom, ale boli deklarované pod rovnakými číselnými znakmi KN, na trh Únie. Všetci navrhovatelia súhlasili s použitou metodikou a dosiahnutými závermi: podľa najspoľahlivejšieho odhadu sa 15 % čínskeho dovozu považuje za iný dovoz než dovoz dotknutého výrobku. Nenašli sa žiadne dôkazy o tom, že to má vplyv na dovoz z iných krajín. Združenie CISA v podaní poukázalo aj na to, že štatistické údaje o dovoze CRS mohli byť nadhodnotené. |
| --- | --- |

(64)

Po predbežnom poskytnutí informácií združenie Eurofer poskytlo v podaní z 20. októbra 2017 dôkaz v podobe prieskumu informácií o trhu, ktorý sa týkal všetkých hlavných trhov s CRS, o tom, že dovoz z ČĽR bol v predbežnom nariadení za posudzované obdobie nadhodnotený až o 15 %. Združenie Eurofer sa svojich členov, ktorých tvoria spoločnosti prítomné na všetkých veľkých trhoch v Únii, pýtalo na objem dovozu výrobkov, ktoré nie sú dotknutým výrobkom, ale boli deklarované pod rovnakými číselnými znakmi KN, na trh Únie. Všetci navrhovatelia súhlasili s použitou metodikou a dosiahnutými závermi: podľa najspoľahlivejšieho odhadu sa 15 % čínskeho dovozu považuje za iný dovoz než dovoz dotknutého výrobku. Nenašli sa žiadne dôkazy o tom, že to má vplyv na dovoz z iných krajín. Združenie CISA v podaní poukázalo aj na to, že štatistické údaje o dovoze CRS mohli byť nadhodnotené.

| (65) | V predbežnej fáze Komisia nemala dostatok dôkazov v spise nato, aby dospela k záveru, že dovoz alebo jeho časť boli nadhodnotené, ako sa to uvádza v odôvodnení 74 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(65)

V predbežnej fáze Komisia nemala dostatok dôkazov v spise nato, aby dospela k záveru, že dovoz alebo jeho časť boli nadhodnotené, ako sa to uvádza v odôvodnení 74 predbežného nariadenia.

| (66) | Vzhľadom na nové dôkazy v spise Komisia prijala tvrdenie ako odôvodnené a na dovoz z ČĽR uplatnila opravu vo výške 15 %. Komisia považovala opravu vo výške 15 % za rozumnú, keďže predstavovala primeraný odhad vyplývajúci z podrobnej analýzy dovozného trhu. Komisia zohľadnila aj dôverné štatistické údaje zozbierané v konečnej fáze prešetrovania, ktoré znovu potvrdili, že všetok dovoz zaradený pod uvedené číselné znaky KN sa netýkal dotknutého výrobku. Strany boli o oprave informované a dostali príležitosť vyjadriť svoje stanovisko. Neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(66)

Vzhľadom na nové dôkazy v spise Komisia prijala tvrdenie ako odôvodnené a na dovoz z ČĽR uplatnila opravu vo výške 15 %. Komisia považovala opravu vo výške 15 % za rozumnú, keďže predstavovala primeraný odhad vyplývajúci z podrobnej analýzy dovozného trhu. Komisia zohľadnila aj dôverné štatistické údaje zozbierané v konečnej fáze prešetrovania, ktoré znovu potvrdili, že všetok dovoz zaradený pod uvedené číselné znaky KN sa netýkal dotknutého výrobku. Strany boli o oprave informované a dostali príležitosť vyjadriť svoje stanovisko. Neboli doručené žiadne pripomienky.

| (67) | Dovoz z ČĽR do Únie sa teda vyvíjal takto:

  Tabuľka 3


  Objem dovozu (v tonách) a podiel na trhu | 2013 | 2014 | 2015 | Obdobie prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem dovozu z ČĽR | 755 238 | 907 320 | 1 176 071 | 1 857 490 |
| Index (2013 = 100) | 100 | 120 | 156 | 246 |
| Podiel ČĽR na trhu | 10,2 % | 12,1 % | 14,3 % | 20,0 % |
| Index (2013 = 100) | 100 | 119 | 140 | 196 |
| Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 % |

(67)

Dovoz z ČĽR do Únie sa teda vyvíjal takto:

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Objem dovozu (v tonách) a podiel na trhu

Objem dovozu (v tonách) a podiel na trhu

2013

2014

2015

Obdobie prešetrovania

Objem dovozu z ČĽR

755 238

907 320

1 176 071

1 857 490

Index (2013 = 100)

Index (2013 = 100)

100

100

120

120

156

156

246

246

Podiel ČĽR na trhu

10,2 %

12,1 %

14,3 %

20,0 %

Index (2013 = 100)

Index (2013 = 100)

100

100

119

119

140

140

196

196

Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 %

Zdroj:

| (68) | Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v absolútnom vyjadrení sa dovoz z ČĽR počas posudzovaného obdobia zvýšil o 146 %. Súbežne s tým sa počas posudzovaného obdobia celkový podiel dumpingového dovozu do Únie na trhu zvýšil o 9,8 percentuálneho bodu. |
| --- | --- |

(68)

Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v absolútnom vyjadrení sa dovoz z ČĽR počas posudzovaného obdobia zvýšil o 146 %. Súbežne s tým sa počas posudzovaného obdobia celkový podiel dumpingového dovozu do Únie na trhu zvýšil o 9,8 percentuálneho bodu.

| (69) | Opravené štatistické údaje o dovoze naďalej vykazujú podstatný nárast dovozu v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu. Aj keby sa v údajoch o dovoze za roky 2013 až 2015 nevykonala žiadna oprava, zo simulácie vyplýva, že objem dovozu by bol vyšší o 109 % a podiel na trhu o 70 %. |
| --- | --- |

(69)

Opravené štatistické údaje o dovoze naďalej vykazujú podstatný nárast dovozu v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu. Aj keby sa v údajoch o dovoze za roky 2013 až 2015 nevykonala žiadna oprava, zo simulácie vyplýva, že objem dovozu by bol vyšší o 109 % a podiel na trhu o 70 %.

| (70) | Vzhľadom na podhodnotenie sa po uskutočnení overovaní na mieste u prepojených dovozcov prepočítala dovozná hodnota CIF dvoch z troch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky. Po prijatí pripomienok od vyvážajúceho výrobcu po predbežnom poskytnutí informácií sa vykonali aj revízie hodnôt CIF (ako bolo vysvetlené v oddiele 2.2). Takže konečné rozpätia podhodnotenia boli revidované a v prípade ČĽR dosiahli 8,1 % až 15,1 %. |
| --- | --- |

(70)

Vzhľadom na podhodnotenie sa po uskutočnení overovaní na mieste u prepojených dovozcov prepočítala dovozná hodnota CIF dvoch z troch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky. Po prijatí pripomienok od vyvážajúceho výrobcu po predbežnom poskytnutí informácií sa vykonali aj revízie hodnôt CIF (ako bolo vysvetlené v oddiele 2.2). Takže konečné rozpätia podhodnotenia boli revidované a v prípade ČĽR dosiahli 8,1 % až 15,1 %.

| (71) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu z dotknutej krajiny, potvrdzujú sa zostávajúce závery uvedené v odôvodneniach 73 až 81 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(71)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu z dotknutej krajiny, potvrdzujú sa zostávajúce závery uvedené v odôvodneniach 73 až 81 predbežného nariadenia.

3.4.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

3.4.1.   Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (72) | Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že použitím indexovaných údajov za mikroekonomické ukazovatele bolo porušené jej právo na obhajobu. Ako sa vysvetľuje v predbežnom nariadení, indexovanie sa použilo na ochranu dôvernosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky, ktorí pochádzajú z dvoch skupín. Zainteresovanej strane boli poskytnuté dodatočné informácie, ktoré mohli byť zverejnené v rozsahoch bez toho, aby bolo ohrozené dôverné zaobchádzanie. Indexovanie sa v každom prípade považuje za vhodný prístup, pretože sa ním chráni dôvernosť údajov a zároveň sa poskytujú zmysluplné informácie zainteresovaným stranám. Tento prístup sa okrem toho použil iba v nevyhnutnom rozsahu, konkrétne len v prípade mikroekonomických ukazovateľov. Komisia preto toto tvrdenie zamieta. |
| --- | --- |

(72)

Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že použitím indexovaných údajov za mikroekonomické ukazovatele bolo porušené jej právo na obhajobu. Ako sa vysvetľuje v predbežnom nariadení, indexovanie sa použilo na ochranu dôvernosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky, ktorí pochádzajú z dvoch skupín. Zainteresovanej strane boli poskytnuté dodatočné informácie, ktoré mohli byť zverejnené v rozsahoch bez toho, aby bolo ohrozené dôverné zaobchádzanie. Indexovanie sa v každom prípade považuje za vhodný prístup, pretože sa ním chráni dôvernosť údajov a zároveň sa poskytujú zmysluplné informácie zainteresovaným stranám. Tento prístup sa okrem toho použil iba v nevyhnutnom rozsahu, konkrétne len v prípade mikroekonomických ukazovateľov. Komisia preto toto tvrdenie zamieta.

| (73) | V reakcii na konečné poskytnutie informácií dotknutá zainteresovaná strana (CISA) napadla formu zverejnenia mikroekonomických údajov. Združenie CISA uviedlo, že naďalej nechápe, prečo sú mikroekonomické údaje dôverné, keďže sa týkajú štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 72, tieto údaje, hoci sú konsolidáciou údajov za štyroch výrobcov zaradených do vzorky, sa v skutočnosti týkajú výrobcov, ktorí tvoria iba dve skupiny. Keby sa tieto údaje zverejnili, každá zo skupín by si mohla vypočítať údaje za druhú skupinu. Tvrdenie, že zverejnením bolo porušené právo združenia CISA na obhajobu, sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(73)

V reakcii na konečné poskytnutie informácií dotknutá zainteresovaná strana (CISA) napadla formu zverejnenia mikroekonomických údajov. Združenie CISA uviedlo, že naďalej nechápe, prečo sú mikroekonomické údaje dôverné, keďže sa týkajú štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky. Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 72, tieto údaje, hoci sú konsolidáciou údajov za štyroch výrobcov zaradených do vzorky, sa v skutočnosti týkajú výrobcov, ktorí tvoria iba dve skupiny. Keby sa tieto údaje zverejnili, každá zo skupín by si mohla vypočítať údaje za druhú skupinu. Tvrdenie, že zverejnením bolo porušené právo združenia CISA na obhajobu, sa preto zamietlo.

3.4.2.   Makroekonomické a mikroekonomické ukazovatele

Makroekonomické a mikroekonomické ukazovatele

| (74) | Podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa v dôsledku uvedenej opravy údaju o dovoze z dotknutej krajiny vyvíjal takto.

  Tabuľka 4


  Podiel na voľnom trhu | 2013 | 2014 | 2015 | Obdobie prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Podiel na trhu | 80,2 % | 78,8 % | 74,7 % | 67,5 % |
| Index (2013 = 100) | 100 | 98 | 93 | 84 |
| Zdroj: Vyplnený dotazník združenia Eurofer a štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 % |

(74)

Podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu sa v dôsledku uvedenej opravy údaju o dovoze z dotknutej krajiny vyvíjal takto.

Tabuľka 4

Tabuľka 4

Podiel na voľnom trhu

Podiel na voľnom trhu

2013

2014

2015

Obdobie prešetrovania

Podiel na trhu

80,2 %

78,8 %

74,7 %

67,5 %

Index (2013 = 100)

Index (2013 = 100)

100

100

98

98

93

93

84

84

Zdroj: Vyplnený dotazník združenia Eurofer a štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 %

Zdroj:

| (75) | Je potrebné poznamenať, že hoci bol podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v posudzovanom období po oprave údaju o objeme dovozu z ČĽR upravený na mierne vyššiu úroveň, podiel na trhu stále klesol takmer o 13 percentuálnych bodov alebo 16 %. |
| --- | --- |

(75)

Je potrebné poznamenať, že hoci bol podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v posudzovanom období po oprave údaju o objeme dovozu z ČĽR upravený na mierne vyššiu úroveň, podiel na trhu stále klesol takmer o 13 percentuálnych bodov alebo 16 %.

| (76) | Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že výrobné odvetvie Únie investovalo do novej kapacity, čo je znakom zdravého vývoja, a nie ujmy. Tomuto bodu sa už venovala pozornosť v odôvodnení 117 predbežného nariadenia. Pripomína sa, že aby výrobné odvetvie Únie prežilo, muselo si udržať svoju efektívnosť a produktivitu pri zníženej kapacite. Objasňuje sa, že väčšina investícií do výrobných liniek sa uskutočnila s cieľom nahradiť existujúce linky. Toto tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(76)

Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že výrobné odvetvie Únie investovalo do novej kapacity, čo je znakom zdravého vývoja, a nie ujmy. Tomuto bodu sa už venovala pozornosť v odôvodnení 117 predbežného nariadenia. Pripomína sa, že aby výrobné odvetvie Únie prežilo, muselo si udržať svoju efektívnosť a produktivitu pri zníženej kapacite. Objasňuje sa, že väčšina investícií do výrobných liniek sa uskutočnila s cieľom nahradiť existujúce linky. Toto tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené.

| (77) | Združenie CISA tvrdilo, že ceny dovozu z ČĽR do Únie sa po období prešetrovania podstatne zvýšili. Združenie CISA porovnalo obdobie od mája do júna 2017 s obdobím prešetrovania a zistilo nárast o 35 %. Tvrdilo, že tento vývoj svedčí o tom, že opatrenia už nie sú potrebné. Združenie Eurofer vysvetlilo, že sa zvýšili aj ceny surovín (železnej rudy, šrotu a koksovateľného uhlia), a to o 10 až 100 %, čím sa oslabilo zlepšenie ziskovosti výrobného odvetvia Únie. Združenie Eurofer poznamenalo, že výrobné odvetvie Únie nebolo ziskové od roku 2008. |
| --- | --- |

(77)

Združenie CISA tvrdilo, že ceny dovozu z ČĽR do Únie sa po období prešetrovania podstatne zvýšili. Združenie CISA porovnalo obdobie od mája do júna 2017 s obdobím prešetrovania a zistilo nárast o 35 %. Tvrdilo, že tento vývoj svedčí o tom, že opatrenia už nie sú potrebné. Združenie Eurofer vysvetlilo, že sa zvýšili aj ceny surovín (železnej rudy, šrotu a koksovateľného uhlia), a to o 10 až 100 %, čím sa oslabilo zlepšenie ziskovosti výrobného odvetvia Únie. Združenie Eurofer poznamenalo, že výrobné odvetvie Únie nebolo ziskové od roku 2008.

| (78) | Ako sa uvádza v odôvodnení 30 predbežného nariadenia a potvrdzuje v odôvodnení 3, prešetrovanie ujmy sa týkalo obdobia prešetrovania od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 a preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia prešetrovania. V súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia sa informácie vzťahujúce sa na obdobie, ktoré nasleduje po období prešetrovania, bežne nezohľadňujú. Z prešetrovania nevyplynuli žiadne okolnosti, ktorými by sa odôvodnil odklon od tohto prístupu. Vývoj cien sa v tomto prípade za takéto odôvodnenie nepovažuje, keďže nič nesvedčí napríklad o jeho trvalom účinku. Toto tvrdenie sa preto takisto zamieta. V základom nariadení sa v každom prípade predpokladá možnosť začatia priebežného revízneho prešetrovania, ak je to opodstatnené zásadnou zmenou okolností. |
| --- | --- |

(78)

Ako sa uvádza v odôvodnení 30 predbežného nariadenia a potvrdzuje v odôvodnení 3, prešetrovanie ujmy sa týkalo obdobia prešetrovania od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 a preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia prešetrovania. V súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia sa informácie vzťahujúce sa na obdobie, ktoré nasleduje po období prešetrovania, bežne nezohľadňujú. Z prešetrovania nevyplynuli žiadne okolnosti, ktorými by sa odôvodnil odklon od tohto prístupu. Vývoj cien sa v tomto prípade za takéto odôvodnenie nepovažuje, keďže nič nesvedčí napríklad o jeho trvalom účinku. Toto tvrdenie sa preto takisto zamieta. V základom nariadení sa v každom prípade predpokladá možnosť začatia priebežného revízneho prešetrovania, ak je to opodstatnené zásadnou zmenou okolností.

3.4.3.   Záver o ujme

Záver o ujme

| (79) | Záver o ujme bol v konečnej fáze prehodnotený na základe opravených údajov o dovoze z dotknutej krajiny a ich vplyvu na spotrebu a podiel na trhu. |
| --- | --- |

(79)

Záver o ujme bol v konečnej fáze prehodnotený na základe opravených údajov o dovoze z dotknutej krajiny a ich vplyvu na spotrebu a podiel na trhu.

| (80) | Trend v objeme dovozu vykazuje takmer 150 % nárast. Podiel tohto dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 9,8 percentuálneho bodu alebo takmer o 100 %. Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy. |
| --- | --- |

(80)

Trend v objeme dovozu vykazuje takmer 150 % nárast. Podiel tohto dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 9,8 percentuálneho bodu alebo takmer o 100 %. Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy.

| (81) | Niektoré zainteresované strany tvrdili, že analýza ujmy je chybná, pretože množstvo ukazovateľov vykazuje kladný vývoj a že Komisia pri vypracovaní záveru vychádzala iba z dvoch ukazovateľov. |
| --- | --- |

(81)

Niektoré zainteresované strany tvrdili, že analýza ujmy je chybná, pretože množstvo ukazovateľov vykazuje kladný vývoj a že Komisia pri vypracovaní záveru vychádzala iba z dvoch ukazovateľov.

| (82) | Toto tvrdenie sa musí zamietnuť, pretože záver o tom, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa opiera o posúdenie všetkých ukazovateľov, pričom žiadny z nich nebol nutne rozhodujúci. Hoci niektoré mikroekonomické a makroekonomické ukazovatele naozaj vykazovali kladný vývoj, bolo primerane doložené, ako sa dospelo k zisteniu o značnej ujme. |
| --- | --- |

(82)

Toto tvrdenie sa musí zamietnuť, pretože záver o tom, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa opiera o posúdenie všetkých ukazovateľov, pričom žiadny z nich nebol nutne rozhodujúci. Hoci niektoré mikroekonomické a makroekonomické ukazovatele naozaj vykazovali kladný vývoj, bolo primerane doložené, ako sa dospelo k zisteniu o značnej ujme.

| (83) | Táto strana ďalej tvrdila, že niektoré ukazovatele objemu vykazujú kladný trend (ako napríklad výroba, využitie kapacity a objem predaja) a pri stanovovaní ujmy sa týmto trendom neprikladal dostatočný význam. Tieto trendy sa však plne zohľadnili v predbežnom nariadení (v odôvodnení 121) spoločne so všetkými ukazovateľmi ujmy a analyzovali sa vo vhodných súvislostiach. Na tento účel sa poznamenáva, že tieto objemy sa predávali v situácii klesajúcich a stratových cien, čo malo za následok zníženie podielu na trhu. Toto tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(83)

Táto strana ďalej tvrdila, že niektoré ukazovatele objemu vykazujú kladný trend (ako napríklad výroba, využitie kapacity a objem predaja) a pri stanovovaní ujmy sa týmto trendom neprikladal dostatočný význam. Tieto trendy sa však plne zohľadnili v predbežnom nariadení (v odôvodnení 121) spoločne so všetkými ukazovateľmi ujmy a analyzovali sa vo vhodných súvislostiach. Na tento účel sa poznamenáva, že tieto objemy sa predávali v situácii klesajúcich a stratových cien, čo malo za následok zníženie podielu na trhu. Toto tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené.

| (84) | Po zohľadnení týchto skutočností spoločne s nezmenenými ukazovateľmi ujmy podrobne uvedenými v predbežnom nariadení sa s konečnou platnosťou potvrdilo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas obdobia prešetrovania značnú ujmu. |
| --- | --- |

(84)

Po zohľadnení týchto skutočností spoločne s nezmenenými ukazovateľmi ujmy podrobne uvedenými v predbežnom nariadení sa s konečnou platnosťou potvrdilo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas obdobia prešetrovania značnú ujmu.

| (85) | Na základe uvedeného a keďže nie sú k problematike ďalšie pripomienky, sa potvrdzuje záver o situácii výrobného odvetvia Únie tak, ako je opísaná v odôvodneniach 82 až 122 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(85)

Na základe uvedeného a keďže nie sú k problematike ďalšie pripomienky, sa potvrdzuje záver o situácii výrobného odvetvia Únie tak, ako je opísaná v odôvodneniach 82 až 122 predbežného nariadenia.

4.   PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ

PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ

4.1.   Vplyv dumpingového dovozu

Vplyv dumpingového dovozu

| (86) | Vplyv dumpingového dovozu sa opisuje v predbežnom nariadení v oddiele 5.1. Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že ujma sa nemôže prisudzovať dumpingovému dovozu z dotknutej krajiny a že príčinnú súvislosť narušili iné faktory. Niektoré tvrdenia boli iba opakovaním tých, ktoré už boli prediskutované v predbežnom nariadení, pričom neobsahovali žiadne nové prvky. Ďalej sa analyzujú pripomienky, ktoré neboli predtým predložené, v prípade potreby spoločne s posúdením dodatočných údajov zozbieraných po predbežnom poskytnutí informácií. |
| --- | --- |

(86)

Vplyv dumpingového dovozu sa opisuje v predbežnom nariadení v oddiele 5.1. Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že ujma sa nemôže prisudzovať dumpingovému dovozu z dotknutej krajiny a že príčinnú súvislosť narušili iné faktory. Niektoré tvrdenia boli iba opakovaním tých, ktoré už boli prediskutované v predbežnom nariadení, pričom neobsahovali žiadne nové prvky. Ďalej sa analyzujú pripomienky, ktoré neboli predtým predložené, v prípade potreby spoločne s posúdením dodatočných údajov zozbieraných po predbežnom poskytnutí informácií.

| (87) | V dôsledku opravy údajov o dovoze z ČĽR opísaných v odôvodneniach 64 až 66 sa zrevidovali údaje o podiele výrobného odvetvia Únie na trhu a dovoze z ČĽR. Podiel Číny na trhu sa zvýšil z 10,2 na 20,0 % (namiesto z 11,7 % na 22,7 %, ako sa uvádza v odôvodnení 125 predbežného nariadenia), zatiaľ čo podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu klesol z 80,2 na 67,5 % (namiesto zo 78,8 % na 65,2 % podľa toho istého odôvodnenia). V dôsledku toho sa odôvodnenie 125 predbežného nariadenia považuje za príslušne zmenené. Tieto zmeny boli relatívne malého významu, ako už bolo vysvetlené, a ešte menší vplyv mali na analýzu trendov. Je to tak preto, že trend v oblasti objemu dovozu z ČĽR sa nemení a trend jeho podielu na trhu stále vykazuje nárast o viac než 90 %. Tieto zmeny nemali významný vplyv na analýzu príčinných súvislostí opísanú v odôvodneniach 124 až 128 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(87)

V dôsledku opravy údajov o dovoze z ČĽR opísaných v odôvodneniach 64 až 66 sa zrevidovali údaje o podiele výrobného odvetvia Únie na trhu a dovoze z ČĽR. Podiel Číny na trhu sa zvýšil z 10,2 na 20,0 % (namiesto z 11,7 % na 22,7 %, ako sa uvádza v odôvodnení 125 predbežného nariadenia), zatiaľ čo podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu klesol z 80,2 na 67,5 % (namiesto zo 78,8 % na 65,2 % podľa toho istého odôvodnenia). V dôsledku toho sa odôvodnenie 125 predbežného nariadenia považuje za príslušne zmenené. Tieto zmeny boli relatívne malého významu, ako už bolo vysvetlené, a ešte menší vplyv mali na analýzu trendov. Je to tak preto, že trend v oblasti objemu dovozu z ČĽR sa nemení a trend jeho podielu na trhu stále vykazuje nárast o viac než 90 %. Tieto zmeny nemali významný vplyv na analýzu príčinných súvislostí opísanú v odôvodneniach 124 až 128 predbežného nariadenia.

4.2.   Vplyv ostatných faktorov

Vplyv ostatných faktorov

4.2.1.   Dovoz z tretích krajín

Dovoz z tretích krajín

Tabuľka 5

Tabuľka 5

Podiel dovozu z iných krajín na trhu

Podiel dovozu z iných krajín na trhu

| | 2013 | 2014 | 2015 | Obdobie prešetrovania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetok dovoz z tretích krajín (v %) | 9,6 | 9,1 | 11,0 | 12,5 |
| Kórejská republika (v %) | 4,6 | 5,4 | 6,4 | 6,2 |
| India (v %) | 1,1 | 0,6 | 0,7 | 1,7 |
| Iné tretie krajiny (v %) | 3,9 | 3,1 | 3,9 | 4,6 |
| Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 % (len za ČĽR). |

2013

2014

2015

Obdobie prešetrovania

Všetok dovoz z tretích krajín (v %)

9,6

9,1

11,0

12,5

Kórejská republika (v %)

4,6

5,4

6,4

6,2

India (v %)

1,1

0,6

0,7

1,7

Iné tretie krajiny (v %)

3,9

3,1

3,9

4,6

Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu s opravou 15 % (len za ČĽR).

Zdroj:

| (88) | Objem dovozu z tretích krajín sa nezmenil v absolútnom vyjadrení, ale jeho podiel na trhu sa mierne zmenil v dôsledku opravy údaju o dovoze z ČĽR opísanej v odôvodneniach 64 až 66. Tieto zmeny boli malého významu a ešte menší vplyv mali na analýzu trendov. Je to tak preto, že podiel tretích krajín na trhu sa po oprave zvýšil z 9,6 % na 12,5 % namiesto z 9,5 % na 12,1 %, ako sa uvádza v odôvodnení 129 predbežného nariadenia. Niektoré zmeny nemali závažný účinok na analýzu príčinných súvislostí opísanú v odôvodneniach 129 až 134 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(88)

Objem dovozu z tretích krajín sa nezmenil v absolútnom vyjadrení, ale jeho podiel na trhu sa mierne zmenil v dôsledku opravy údaju o dovoze z ČĽR opísanej v odôvodneniach 64 až 66. Tieto zmeny boli malého významu a ešte menší vplyv mali na analýzu trendov. Je to tak preto, že podiel tretích krajín na trhu sa po oprave zvýšil z 9,6 % na 12,5 % namiesto z 9,5 % na 12,1 %, ako sa uvádza v odôvodnení 129 predbežného nariadenia. Niektoré zmeny nemali závažný účinok na analýzu príčinných súvislostí opísanú v odôvodneniach 129 až 134 predbežného nariadenia.

| (89) | Jeden čínsky vyvážajúci vývozca tvrdil, že dovoz z tretích krajín sa v predbežnom nariadení neposúdil správne. Táto strana spochybňuje predbežné posúdenie kórejských cien (na základe priemerných cien Eurostatu), pretože sa neuvádza presný druh dovážaných výrobkov. Analýza v rámci prešetrovania naozaj vychádza z priemerných cien, keďže informácie na tejto úrovni sú k dispozícii v štatistikách Eurostatu. |
| --- | --- |

(89)

Jeden čínsky vyvážajúci vývozca tvrdil, že dovoz z tretích krajín sa v predbežnom nariadení neposúdil správne. Táto strana spochybňuje predbežné posúdenie kórejských cien (na základe priemerných cien Eurostatu), pretože sa neuvádza presný druh dovážaných výrobkov. Analýza v rámci prešetrovania naozaj vychádza z priemerných cien, keďže informácie na tejto úrovni sú k dispozícii v štatistikách Eurostatu.

| (90) | Vyvážajúci výrobca v každom prípade neposkytol žiadne informácie týkajúce sa druhov výrobku alebo sortimentu výrobkov dovážaných z Kórey, ani nevysvetlil, prečo je prístup priemernej ceny chybný. Tvrdenie sa zamieta ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(90)

Vyvážajúci výrobca v každom prípade neposkytol žiadne informácie týkajúce sa druhov výrobku alebo sortimentu výrobkov dovážaných z Kórey, ani nevysvetlil, prečo je prístup priemernej ceny chybný. Tvrdenie sa zamieta ako neopodstatnené.

4.2.2.   Ceny surovín

Ceny surovín

| (91) | Združenie CISA tvrdilo, že Komisia v analýze príčinných súvislostí riadne neposúdila vplyv poklesu nákladov na suroviny. Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 103 až 105 predbežného nariadenia, výrobné náklady výrobného odvetvia Únia klesli v posudzovanom období o 20 %. Pokles cien surovín bol pri tomto vývoji najvýznamnejším faktorom. Združenie CISA tvrdí, že pokles nákladov na suroviny spôsobil pokles cien výrobného odvetvia Únie o 18 %. Je však potrebné uviesť, že ceny čínskeho dovozu klesli o 22 %, ako sa vysvetlilo v odôvodnení 77 predbežného nariadenia. Je potrebné pripomenúť aj to, že v odôvodneniach 111 a 71 sa objasňujú súvislosti uvedeného vývoja, a to že výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia zaznamenalo straty a spotreba na voľnom trhu Únie sa zvýšila o 27 %. |
| --- | --- |

(91)

Združenie CISA tvrdilo, že Komisia v analýze príčinných súvislostí riadne neposúdila vplyv poklesu nákladov na suroviny. Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 103 až 105 predbežného nariadenia, výrobné náklady výrobného odvetvia Únia klesli v posudzovanom období o 20 %. Pokles cien surovín bol pri tomto vývoji najvýznamnejším faktorom. Združenie CISA tvrdí, že pokles nákladov na suroviny spôsobil pokles cien výrobného odvetvia Únie o 18 %. Je však potrebné uviesť, že ceny čínskeho dovozu klesli o 22 %, ako sa vysvetlilo v odôvodnení 77 predbežného nariadenia. Je potrebné pripomenúť aj to, že v odôvodneniach 111 a 71 sa objasňujú súvislosti uvedeného vývoja, a to že výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia zaznamenalo straty a spotreba na voľnom trhu Únie sa zvýšila o 27 %.

| (92) | Je jasné, že výrobné odvetvie Únie sa počas celého obdobia analýzy snažilo zvýšiť svoje ceny, aby bolo opäť ziskové. Nepodarilo sa mu to napriek tomu, že spotreba sa zvýšila o 27 %. Je to tak v dôsledku vplyvu čínskeho dumpingového dovozu, ktorého objem sa zvýšil takmer o 150 % a podiel na trhu o 96 %, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 67. Z hľadiska cien tento dovoz klesol v rozsahu o 22 % väčšom než pokles nákladov. |
| --- | --- |

(92)

Je jasné, že výrobné odvetvie Únie sa počas celého obdobia analýzy snažilo zvýšiť svoje ceny, aby bolo opäť ziskové. Nepodarilo sa mu to napriek tomu, že spotreba sa zvýšila o 27 %. Je to tak v dôsledku vplyvu čínskeho dumpingového dovozu, ktorého objem sa zvýšil takmer o 150 % a podiel na trhu o 96 %, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 67. Z hľadiska cien tento dovoz klesol v rozsahu o 22 % väčšom než pokles nákladov.

| (93) | Keďže pokles nákladov na suroviny bol nižší ako pokles čínskych dovozných cien, rozhodujúcou príčinou ujmy bol jednoznačne tlak na ceny zo strany čínskeho dovozu. Hoci by pokles nákladov na suroviny pomohol výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa, počas celého posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Únie nachádzalo v stratovej situácii. Straty v období prešetrovania neboli také veľké ako v období rokov 2013 – 2015, ale straty utrpené v období prešetrovania viedli jednoznačne k zhoršeniu situácie, nie k jej zlepšeniu. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(93)

Keďže pokles nákladov na suroviny bol nižší ako pokles čínskych dovozných cien, rozhodujúcou príčinou ujmy bol jednoznačne tlak na ceny zo strany čínskeho dovozu. Hoci by pokles nákladov na suroviny pomohol výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa, počas celého posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Únie nachádzalo v stratovej situácii. Straty v období prešetrovania neboli také veľké ako v období rokov 2013 – 2015, ale straty utrpené v období prešetrovania viedli jednoznačne k zhoršeniu situácie, nie k jej zlepšeniu. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

4.2.3.   Ziskovosť výrobného odvetvia Únie na konci posudzovaného obdobia

Ziskovosť výrobného odvetvia Únie na konci posudzovaného obdobia

| (94) | Z trendu v oblasti ziskovosti počas posudzovaného obdobia uvedeného v odôvodnení 111 predbežného nariadenia vyplýva, že straty boli menšie na konci posudzovaného obdobia, keď bol objem čínskeho dovozu najvyšší. Združenie CISA tvrdí, že tento vývoj narušuje príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou. Straty sa však vyskytovali počas celého posudzovaného obdobia a menšie zlepšenie v tomto období nedokázalo zmierniť utrpenú ujmu. Okrem toho z analýzy Komisie jednoznačne vyplýva, že trh Únie bol počas posudzovaného obdobia utlmený (ako sa uvádza v odôvodnení 113 predbežného nariadenia). Toto tvrdenie by sa preto malo zamietnuť ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(94)

Z trendu v oblasti ziskovosti počas posudzovaného obdobia uvedeného v odôvodnení 111 predbežného nariadenia vyplýva, že straty boli menšie na konci posudzovaného obdobia, keď bol objem čínskeho dovozu najvyšší. Združenie CISA tvrdí, že tento vývoj narušuje príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou. Straty sa však vyskytovali počas celého posudzovaného obdobia a menšie zlepšenie v tomto období nedokázalo zmierniť utrpenú ujmu. Okrem toho z analýzy Komisie jednoznačne vyplýva, že trh Únie bol počas posudzovaného obdobia utlmený (ako sa uvádza v odôvodnení 113 predbežného nariadenia). Toto tvrdenie by sa preto malo zamietnuť ako neopodstatnené.

4.3.   Záver o príčinnej súvislosti

Záver o príčinnej súvislosti

| (95) | Oprava údaju o objeme dovozu z ČĽR znamenala, že v konečnej fáze prešetrovania sa musel prehodnotiť záver týkajúci sa príčinnej súvislosti. Uvedené údaje o objeme dovozu a podiele na trhu Únie boli revidované relatívne mierne a ešte menší vplyv mali pri skúmaní v analýze trendov. |
| --- | --- |

(95)

Oprava údaju o objeme dovozu z ČĽR znamenala, že v konečnej fáze prešetrovania sa musel prehodnotiť záver týkajúci sa príčinnej súvislosti. Uvedené údaje o objeme dovozu a podiele na trhu Únie boli revidované relatívne mierne a ešte menší vplyv mali pri skúmaní v analýze trendov.

| (96) | Okrem toho posúdenie faktorov uskutočnené v predbežnej fáze sa nezmenilo žiadnou z pripomienok zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(96)

Okrem toho posúdenie faktorov uskutočnené v predbežnej fáze sa nezmenilo žiadnou z pripomienok zainteresovaných strán.

| (97) | Na základe uvedených skutočností a keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 138 až 140 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(97)

Na základe uvedených skutočností a keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 138 až 140 predbežného nariadenia.

5.   ZÁUJEM ÚNIE

ZÁUJEM ÚNIE

5.1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

Záujem výrobného odvetvia Únie

| (98) | Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu výrobného odvetvia Únie, potvrdzujú sa odôvodnenia 142 až 147 dočasného nariadenia. |
| --- | --- |

(98)

Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu výrobného odvetvia Únie, potvrdzujú sa odôvodnenia 142 až 147 dočasného nariadenia.

5.2.   Záujem neprepojených dovozcov a používateľov

Záujem neprepojených dovozcov a používateľov

| (99) | Po predbežnom poskytnutí informácií poskytli dovozcovia a používatelia ďalšie informácie. Úroveň spolupráce dovozcov a používateľov sa stále považuje za nízku. |
| --- | --- |

(99)

Po predbežnom poskytnutí informácií poskytli dovozcovia a používatelia ďalšie informácie. Úroveň spolupráce dovozcov a používateľov sa stále považuje za nízku.

| (100) | Konkrétne zaslali vyplnený dotazník o registrácii dovozu šiesti dovozcovia. Overovanie sa uskutočnilo v oceliarskom servisnom stredisku. Dňa 13. novembra 2017 sa uskutočnilo vypočutie združenia ISTA, na ktorom združenie oznámilo svoje stanoviská a jeden veľký používateľ v sektore tovaru pre domácnosť predložil svoje stanoviská v písomnom podaní. |
| --- | --- |

(100)

Konkrétne zaslali vyplnený dotazník o registrácii dovozu šiesti dovozcovia. Overovanie sa uskutočnilo v oceliarskom servisnom stredisku. Dňa 13. novembra 2017 sa uskutočnilo vypočutie združenia ISTA, na ktorom združenie oznámilo svoje stanoviská a jeden veľký používateľ v sektore tovaru pre domácnosť predložil svoje stanoviská v písomnom podaní.

| (101) | Oceliarske servisné strediská predávajú CRS zvyčajne vo forme, ktorá sa mierne líši od dovážanej formy (t. j. vo zvitkoch a plechoch narezaných do rôznych tvarov podľa požiadaviek menších zákazníkov). Objasnilo sa však, že tento významný používateľský segment dokáže svoje zdroje dodávok diverzifikovať a všetky dodatočné náklady preniesť na svojich zákazníkov. Pre jeho obrat, ziskovosť a zamestnanosť preto opatrenia nepredstavujú závažné ohrozenie. |
| --- | --- |

(101)

Oceliarske servisné strediská predávajú CRS zvyčajne vo forme, ktorá sa mierne líši od dovážanej formy (t. j. vo zvitkoch a plechoch narezaných do rôznych tvarov podľa požiadaviek menších zákazníkov). Objasnilo sa však, že tento významný používateľský segment dokáže svoje zdroje dodávok diverzifikovať a všetky dodatočné náklady preniesť na svojich zákazníkov. Pre jeho obrat, ziskovosť a zamestnanosť preto opatrenia nepredstavujú závažné ohrozenie.

| (102) | Na vypočutí zo 17. novembra 2017 združenie CISA uviedlo, že Komisia prešetrovala vývoj v štruktúre výrobného odvetvia Únie po období prešetrovania. Tvrdenie sa vzťahovalo na memorandum o porozumení medzi spoločnosťami ThysseKrupp a Tata Steel a fúziu spoločností Ilva a ArcelorMittal, čo malo byť dôkazom, že nie je v záujme Únie uložiť clá na čínsky dovoz. Hoci možno očakávať, že v dôsledku takejto koncentrácie sa posilní rokovacia pozícia najväčších výrobcov Únie, v čase prijatia tohto nariadenia neboli prijaté žiadne rozhodnutia o schválení účtov týkajúce sa týchto opatrení, na základe ktorých by Komisia mohla posúdiť ich relevantnosť pre tento prípad. V základnom nariadení sa však v každom prípade poskytuje možnosť riešiť zmeny okolností, ak je to odôvodnené, a podľa toho začínať priebežné revízne prešetrovania. |
| --- | --- |

(102)

Na vypočutí zo 17. novembra 2017 združenie CISA uviedlo, že Komisia prešetrovala vývoj v štruktúre výrobného odvetvia Únie po období prešetrovania. Tvrdenie sa vzťahovalo na memorandum o porozumení medzi spoločnosťami ThysseKrupp a Tata Steel a fúziu spoločností Ilva a ArcelorMittal, čo malo byť dôkazom, že nie je v záujme Únie uložiť clá na čínsky dovoz. Hoci možno očakávať, že v dôsledku takejto koncentrácie sa posilní rokovacia pozícia najväčších výrobcov Únie, v čase prijatia tohto nariadenia neboli prijaté žiadne rozhodnutia o schválení účtov týkajúce sa týchto opatrení, na základe ktorých by Komisia mohla posúdiť ich relevantnosť pre tento prípad. V základnom nariadení sa však v každom prípade poskytuje možnosť riešiť zmeny okolností, ak je to odôvodnené, a podľa toho začínať priebežné revízne prešetrovania.

| (103) | V reakcii na konečné poskytnutie informácií združenie CISA zopakovalo svoju pripomienku o zmenách v oblasti hospodárskej súťaže na trhu Únie. Komisia však naďalej zastáva názor, že v základom nariadení sa poskytuje možnosť riešiť zmeny okolností, ak je to odôvodnené, pričom však v tomto konkrétnom prípade nezískala žiadne dôkazy, ktorými by sa začatie revízneho prešetrovania opodstatňovalo. |
| --- | --- |

(103)

V reakcii na konečné poskytnutie informácií združenie CISA zopakovalo svoju pripomienku o zmenách v oblasti hospodárskej súťaže na trhu Únie. Komisia však naďalej zastáva názor, že v základom nariadení sa poskytuje možnosť riešiť zmeny okolností, ak je to odôvodnené, pričom však v tomto konkrétnom prípade nezískala žiadne dôkazy, ktorými by sa začatie revízneho prešetrovania opodstatňovalo.

| (104) | Združenie CISA ďalej tvrdilo, že v dôsledku zmeny situácie na trhu od určenia obdobia prešetrovania je momentálne odôvodnené pozastavenie opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Združenie CISA ako dôvody uviedlo nárast cien dotknutého výrobku, údajný nedostatok dodávok a prebiehajúce vyšetrovanie fúzie, ktoré vykonáva Komisia. Po prvé, Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že by nárast cien predstavoval pre situáciu výrobného odvetvia Únie podstatný rozdiel. Po druhé, tvrdenie o nedostatku dodávok je nepresvedčivé, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 111. Po tretie, Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že by sa podmienky hospodárskej súťaže na trhu Únie zmenili, ani o tom, do akej miery sa mali zmeniť. Okrem toho neexistuje žiadny dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma. Preto sa Komisia domnieva, že pozastavenie opatrení by nebolo odôvodnené. |
| --- | --- |

(104)

Združenie CISA ďalej tvrdilo, že v dôsledku zmeny situácie na trhu od určenia obdobia prešetrovania je momentálne odôvodnené pozastavenie opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Združenie CISA ako dôvody uviedlo nárast cien dotknutého výrobku, údajný nedostatok dodávok a prebiehajúce vyšetrovanie fúzie, ktoré vykonáva Komisia. Po prvé, Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že by nárast cien predstavoval pre situáciu výrobného odvetvia Únie podstatný rozdiel. Po druhé, tvrdenie o nedostatku dodávok je nepresvedčivé, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 111. Po tretie, Komisia nemá žiadny dôkaz o tom, že by sa podmienky hospodárskej súťaže na trhu Únie zmenili, ani o tom, do akej miery sa mali zmeniť. Okrem toho neexistuje žiadny dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma. Preto sa Komisia domnieva, že pozastavenie opatrení by nebolo odôvodnené.

| (105) | Združenie CISA uviedlo aj to, že konečné antidumpingové clá by sa mali ukladať vo forme minimálnej ceny, a nie valorických ciel, ako boli uložené v predbežnom nariadení, keďže to má údajne významný negatívny vplyv na dovozcov aj používateľov. Poukázalo sa na to, že v dvoch nedávnych prípadoch sa dospelo k záveru, že je to odôvodnené. Zmenu vo forme opatrení navrhovalo aj združenie ISTA zastupujúce dovozcov v Únii. V tomto konkrétnom prípade združenie Eurofer namietalo proti zavedeniu minimálnych cien z dôvodu možného uzatvorenia kompenzačných dohôd v tomto trhovom sektore. |
| --- | --- |

(105)

Združenie CISA uviedlo aj to, že konečné antidumpingové clá by sa mali ukladať vo forme minimálnej ceny, a nie valorických ciel, ako boli uložené v predbežnom nariadení, keďže to má údajne významný negatívny vplyv na dovozcov aj používateľov. Poukázalo sa na to, že v dvoch nedávnych prípadoch sa dospelo k záveru, že je to odôvodnené. Zmenu vo forme opatrení navrhovalo aj združenie ISTA zastupujúce dovozcov v Únii. V tomto konkrétnom prípade združenie Eurofer namietalo proti zavedeniu minimálnych cien z dôvodu možného uzatvorenia kompenzačných dohôd v tomto trhovom sektore.

| (106) | Je potrebné poznamenať, že forma opatrení sa určuje individuálne na základe jednotlivých prípadov. V tomto prípade Komisia nesúhlasila s argumentom združenia CISA, že uloženie valorických ciel bude mať významný negatívny vplyv na dovozcov aj používateľov. V skutočnosti sa v odôvodneniach 148 až 156 predbežného nariadenia preukazuje, že dovozcovia dokázali preniesť antidumpingové clá na svojich zákazníkov a mali iné zdroje dodávok. Ani v hlavných odvetviach používateľov by nemalo zavedenie minimálnej ceny za následok zníženie nákladov, pretože výsledný účinok minimálnej ceny a valorických ciel by bol rovnaký. |
| --- | --- |

(106)

Je potrebné poznamenať, že forma opatrení sa určuje individuálne na základe jednotlivých prípadov. V tomto prípade Komisia nesúhlasila s argumentom združenia CISA, že uloženie valorických ciel bude mať významný negatívny vplyv na dovozcov aj používateľov. V skutočnosti sa v odôvodneniach 148 až 156 predbežného nariadenia preukazuje, že dovozcovia dokázali preniesť antidumpingové clá na svojich zákazníkov a mali iné zdroje dodávok. Ani v hlavných odvetviach používateľov by nemalo zavedenie minimálnej ceny za následok zníženie nákladov, pretože výsledný účinok minimálnej ceny a valorických ciel by bol rovnaký.

| (107) | V reakcii na konečné poskytnutie informácií združenie CISA zopakovalo svoju pripomienku o forme opatrení, pričom tvrdilo, že v záujme používateľov a dovozcov v Únii by mali byť uložené určité systémy minimálnej ceny alebo pevne stanovené clo. Združenie CISA opísalo situáciu používateľov v Únii ako „neistú“, a to v dôsledku údajnej koncentrácie rokovacej pozície na úrovni výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(107)

V reakcii na konečné poskytnutie informácií združenie CISA zopakovalo svoju pripomienku o forme opatrení, pričom tvrdilo, že v záujme používateľov a dovozcov v Únii by mali byť uložené určité systémy minimálnej ceny alebo pevne stanovené clo. Združenie CISA opísalo situáciu používateľov v Únii ako „neistú“, a to v dôsledku údajnej koncentrácie rokovacej pozície na úrovni výrobného odvetvia Únie.

| (108) | Ako sa však vysvetľuje v odôvodnení 100 vyššie a v oddiele 6.2 predbežného nariadenia, spolupráca používateľov a dovozcov na tomto prešetrovaní je nedostatočná. V skutočnosti poskytol požadované údaje za obdobie prešetrovania iba jeden používateľ a/alebo dovozca v Únii. Komisia preto nedokázala presne určiť situáciu v týchto odvetviach, z dostupných informácií však určite nevyplýva, že by bola neistá, ako to tvrdí združenie CISA. Okrem toho združenie CISA nijako nepodložilo svoje obavy týkajúce sa finančnej situácie používateľov/dovozcov a vplyvu údajnej koncentrácie. Komisia teda nemohla dospieť k záveru, že existujú dôkazy, ktorými by sa odôvodňovala zmena formy opatrení v záujme používateľov a dovozcov. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(108)

Ako sa však vysvetľuje v odôvodnení 100 vyššie a v oddiele 6.2 predbežného nariadenia, spolupráca používateľov a dovozcov na tomto prešetrovaní je nedostatočná. V skutočnosti poskytol požadované údaje za obdobie prešetrovania iba jeden používateľ a/alebo dovozca v Únii. Komisia preto nedokázala presne určiť situáciu v týchto odvetviach, z dostupných informácií však určite nevyplýva, že by bola neistá, ako to tvrdí združenie CISA. Okrem toho združenie CISA nijako nepodložilo svoje obavy týkajúce sa finančnej situácie používateľov/dovozcov a vplyvu údajnej koncentrácie. Komisia teda nemohla dospieť k záveru, že existujú dôkazy, ktorými by sa odôvodňovala zmena formy opatrení v záujme používateľov a dovozcov. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

| (109) | Dospelo sa teda k záveru, že neexistuje žiadny presvedčivý dôkaz na podporu zmeny formy opatrení. |
| --- | --- |

(109)

Dospelo sa teda k záveru, že neexistuje žiadny presvedčivý dôkaz na podporu zmeny formy opatrení.

| (110) | Združenie ISTA, zastupujúce dovozcov v Únii, tvrdilo, že problémy s dodávkami na trhu budú vyplývať z uloženia opatrení, keďže výrobcovia z Únie nebudú schopní zvýšiť objem produkcie. Okrem toho tvrdilo, že v dôsledku opatrení čínsky dovoz stratí konkurencieschopnosť. Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Únie využívalo v období prešetrovania svoju kapacitu iba na 79 %, ako aj na to, že existuje množstvo zdrojov dovozu, používatelia majú k dispozícii rôzne zdroje a nie je dôvod sa domnievať, že nemôžu zmeniť dodávateľa. Hoci nemožno vylúčiť dočasné problémy s dodávkami, je nepravdepodobné, že by opatrenia spôsobili všeobecný nedostatok, keďže výrobné odvetvie Únie nevyužíva svoju kapacitu naplno a v prípade nárastu počtu objednávok dokáže zvýšiť objem výroby. |
| --- | --- |

(110)

Združenie ISTA, zastupujúce dovozcov v Únii, tvrdilo, že problémy s dodávkami na trhu budú vyplývať z uloženia opatrení, keďže výrobcovia z Únie nebudú schopní zvýšiť objem produkcie. Okrem toho tvrdilo, že v dôsledku opatrení čínsky dovoz stratí konkurencieschopnosť. Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Únie využívalo v období prešetrovania svoju kapacitu iba na 79 %, ako aj na to, že existuje množstvo zdrojov dovozu, používatelia majú k dispozícii rôzne zdroje a nie je dôvod sa domnievať, že nemôžu zmeniť dodávateľa. Hoci nemožno vylúčiť dočasné problémy s dodávkami, je nepravdepodobné, že by opatrenia spôsobili všeobecný nedostatok, keďže výrobné odvetvie Únie nevyužíva svoju kapacitu naplno a v prípade nárastu počtu objednávok dokáže zvýšiť objem výroby.

| (111) | Združenie ISTA a spoločnosť Electrolux tvrdili, že v prípade uloženia opatrení sa používateľom zvýšia náklady. Hlavné odvetvia používateľov však pri prešetrovaní nespolupracovali. V skutočnosti žiadna spoločnosť nepredložila údaje, z ktorých by vyplývalo, že clá uložené na dotknutý výrobok budú znamenať podstatný nárast nákladov na hotové výrobky alebo spôsobia značné zníženie zisku. Tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(111)

Združenie ISTA a spoločnosť Electrolux tvrdili, že v prípade uloženia opatrení sa používateľom zvýšia náklady. Hlavné odvetvia používateľov však pri prešetrovaní nespolupracovali. V skutočnosti žiadna spoločnosť nepredložila údaje, z ktorých by vyplývalo, že clá uložené na dotknutý výrobok budú znamenať podstatný nárast nákladov na hotové výrobky alebo spôsobia značné zníženie zisku. Tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené.

| (112) | Spoločnosť Electrolux tvrdila aj to, že každým nárastom cien dotknutého/podobného výrobku spôsobeným týmto prešetrovaním sa stáva menej konkurencieschopnou ako ostatní výrobcovia tovaru pre domácnosť v tretích krajinách. Ceny však začali rásť počas obdobia prešetrovania a k ich nárastu dochádza po celom svete, preto ich nárast nesúvisel výhradne s týmto prešetrovaním. Nemožno však vylúčiť, že z uloženia ciel môže vyplynúť určitá strata konkurencieschopnosti. Ako však už bolo vysvetlené, ani spoločnosť Electrolux, ani žiadny iný výrobca tovaru pre domácnosť nevyplnili dotazník ani neposkytli žiadne informácie o význame CRS pre konečné náklady svojich výrobkov. Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté, pretože bolo neopodstatnené. V každom prípade, ako už bolo uvedené, pre dotknutý výrobok existujú rôzne zdroje dodávok. |
| --- | --- |

(112)

Spoločnosť Electrolux tvrdila aj to, že každým nárastom cien dotknutého/podobného výrobku spôsobeným týmto prešetrovaním sa stáva menej konkurencieschopnou ako ostatní výrobcovia tovaru pre domácnosť v tretích krajinách. Ceny však začali rásť počas obdobia prešetrovania a k ich nárastu dochádza po celom svete, preto ich nárast nesúvisel výhradne s týmto prešetrovaním. Nemožno však vylúčiť, že z uloženia ciel môže vyplynúť určitá strata konkurencieschopnosti. Ako však už bolo vysvetlené, ani spoločnosť Electrolux, ani žiadny iný výrobca tovaru pre domácnosť nevyplnili dotazník ani neposkytli žiadne informácie o význame CRS pre konečné náklady svojich výrobkov. Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté, pretože bolo neopodstatnené. V každom prípade, ako už bolo uvedené, pre dotknutý výrobok existujú rôzne zdroje dodávok.

| (113) | Na základe uvedených skutočností a keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzuje sa záver, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, ktoré by dokazovali, že nie je v záujme Únie uložiť opatrenia uvedené v odôvodneniach 157 až 160 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(113)

Na základe uvedených skutočností a keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzuje sa záver, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, ktoré by dokazovali, že nie je v záujme Únie uložiť opatrenia uvedené v odôvodneniach 157 až 160 predbežného nariadenia.

6.   ZVAŽOVANIE RETROAKTÍVNEHO ULOŽENIA OPATRENÍ

ZVAŽOVANIE RETROAKTÍVNEHO ULOŽENIA OPATRENÍ

| (114) | Ako sa uvádza v odôvodnení 4, na dovoz dotknutého výrobku sa v období od 8. júla 2017 do dátumu uloženia predbežných opatrení 11. augusta 2017 vzťahovala registrácia, aby bolo možné uložiť opatrenia na registrovaný dovoz retroaktívne. |
| --- | --- |

(114)

Ako sa uvádza v odôvodnení 4, na dovoz dotknutého výrobku sa v období od 8. júla 2017 do dátumu uloženia predbežných opatrení 11. augusta 2017 vzťahovala registrácia, aby bolo možné uložiť opatrenia na registrovaný dovoz retroaktívne.

| (115) | V konečnej fáze prešetrovania sa posúdili údaje zozbierané v súvislosti s registráciou, ktoré sa potom analyzovali s cieľom zistiť, či boli splnené kritériá na retroaktívne uloženie opatrení podľa článku 10 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(115)

V konečnej fáze prešetrovania sa posúdili údaje zozbierané v súvislosti s registráciou, ktoré sa potom analyzovali s cieľom zistiť, či boli splnené kritériá na retroaktívne uloženie opatrení podľa článku 10 ods. 4 základného nariadenia.

| (116) | V čase registrácie dovozu vykazovali dostupné údaje na úrovni číselných znakov KN podstatný nárast dovozu. Následne sa však Komisii sprístupnili údaje na úrovni kódov TARIC, na ktorej sa ukázalo, že žiadny ďalší podstatný nárast dovozu sa na úrovni dovozu počas obdobia prešetrovania nevyskytol. Táto podmienka podľa článku 10 ods. 4 písm. d) preto nie je splnená. |
| --- | --- |

(116)

V čase registrácie dovozu vykazovali dostupné údaje na úrovni číselných znakov KN podstatný nárast dovozu. Následne sa však Komisii sprístupnili údaje na úrovni kódov TARIC, na ktorej sa ukázalo, že žiadny ďalší podstatný nárast dovozu sa na úrovni dovozu počas obdobia prešetrovania nevyskytol. Táto podmienka podľa článku 10 ods. 4 písm. d) preto nie je splnená.

| (117) | Z preskúmania faktorov ujmy, ktorú trpelo výrobné odvetvie Únie, okrem toho nevyplynul žiadny dôkaz o tom, že by nápravné účinky opatrení boli v období po období prešetrovania oslabené. Preto sa dospelo sa k záveru, že toto kritérium nie je splnené. |
| --- | --- |

(117)

Z preskúmania faktorov ujmy, ktorú trpelo výrobné odvetvie Únie, okrem toho nevyplynul žiadny dôkaz o tom, že by nápravné účinky opatrení boli v období po období prešetrovania oslabené. Preto sa dospelo sa k záveru, že toto kritérium nie je splnené.

| (118) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že retroaktívne uloženie opatrení nie je v tomto prípade odôvodnené. |
| --- | --- |

(118)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že retroaktívne uloženie opatrení nie je v tomto prípade odôvodnené.

7.   KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

7.1.   Úroveň odstránenia ujmy

Úroveň odstránenia ujmy

| (119) | Po predbežnom poskytnutí informácií určité strany namietali proti 7,4 % cieľovému zisku, ktorý sa použil na výpočet rozpätia ujmy v predbežnej fáze. Tento zisk v skutočnosti dosiahlo výrobné odvetvie Únie v roku 2008, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 164 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(119)

Po predbežnom poskytnutí informácií určité strany namietali proti 7,4 % cieľovému zisku, ktorý sa použil na výpočet rozpätia ujmy v predbežnej fáze. Tento zisk v skutočnosti dosiahlo výrobné odvetvie Únie v roku 2008, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 164 predbežného nariadenia.

| (120) | Združenie Eurofer považovalo cieľový zisk za príliš nízky, pretože v poslednom štvrťroku roka 2008 sa začala finančná kríza. Čínski vyvážajúci výrobcovia argumentovali tým, že 7,4 % je príliš veľa a že sa mali použiť informácie z iných zdrojov, napríklad z predchádzajúcich prípadov antidumpingu alebo z databázy BACH. |
| --- | --- |

(120)

Združenie Eurofer považovalo cieľový zisk za príliš nízky, pretože v poslednom štvrťroku roka 2008 sa začala finančná kríza. Čínski vyvážajúci výrobcovia argumentovali tým, že 7,4 % je príliš veľa a že sa mali použiť informácie z iných zdrojov, napríklad z predchádzajúcich prípadov antidumpingu alebo z databázy BACH.

| (121) | Má sa za to, že zhoršenie ziskovosti v poslednom štvrťroku roka 2008 sa pociťovalo najmä v roku 2009. Okrem toho, keďže sa tieto informácie zakladajú na údajoch o skutočnej ziskovosti v prípade dotknutého výrobku, ide o najlepšie dostupné informácie na tento účel. K dispozícii neboli žiadne ďalšie informácie, ktoré by spochybnili analýzu a záver uvedené v odôvodnení 164 predbežného nariadenia. Okrem toho databázu BACH (či iný externý zdroj) nebolo potrebné použiť, pretože v rámci prešetrovania boli k dispozícii overené konkrétne údaje za výrobné odvetvie Únie. Zisk 7,4 % dosiahnutý v roku 2008 teda zostáva na účely tohto prešetrovania reprezentatívny a odôvodnenia 162 až 165 predbežného nariadenia sa potvrdzujú. |
| --- | --- |

(121)

Má sa za to, že zhoršenie ziskovosti v poslednom štvrťroku roka 2008 sa pociťovalo najmä v roku 2009. Okrem toho, keďže sa tieto informácie zakladajú na údajoch o skutočnej ziskovosti v prípade dotknutého výrobku, ide o najlepšie dostupné informácie na tento účel. K dispozícii neboli žiadne ďalšie informácie, ktoré by spochybnili analýzu a záver uvedené v odôvodnení 164 predbežného nariadenia. Okrem toho databázu BACH (či iný externý zdroj) nebolo potrebné použiť, pretože v rámci prešetrovania boli k dispozícii overené konkrétne údaje za výrobné odvetvie Únie. Zisk 7,4 % dosiahnutý v roku 2008 teda zostáva na účely tohto prešetrovania reprezentatívny a odôvodnenia 162 až 165 predbežného nariadenia sa potvrdzujú.

| (122) | Vyvážajúci výrobca vyjadril svoje pripomienky k cieľovému zisku vo svojej reakcii na konečné poskytnutie informácií. Tvrdil, že rok 2008 nie je reprezentatívnym rokom na určenie cieľového zisku, pretože po ňom nasledovalo niekoľko rokov, počas ktorých výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu z rôznych príčinných faktorov. Keďže situácia z roku 2008 sa už potom neopakovala, výber cieľového zisku na základe roku 2008 sa považuje za nereprezentatívny a jeho použitie vyvoláva podozrenie, že Komisia pripísala ujmu spôsobenú inými faktormi dumpingovému dovozu. |
| --- | --- |

(122)

Vyvážajúci výrobca vyjadril svoje pripomienky k cieľovému zisku vo svojej reakcii na konečné poskytnutie informácií. Tvrdil, že rok 2008 nie je reprezentatívnym rokom na určenie cieľového zisku, pretože po ňom nasledovalo niekoľko rokov, počas ktorých výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu z rôznych príčinných faktorov. Keďže situácia z roku 2008 sa už potom neopakovala, výber cieľového zisku na základe roku 2008 sa považuje za nereprezentatívny a jeho použitie vyvoláva podozrenie, že Komisia pripísala ujmu spôsobenú inými faktormi dumpingovému dovozu.

| (123) | Keďže rok 2008 bol prvým rokom pred hospodárskou krízou, Komisia ho považovala za reprezentatívny rok, ktorého zisk možno považovať za zisk stanovený za neexistencie dumpingového dovozu a iných faktorov, ako je hospodárska kríza. Je to teda naopak, použitím tohto cieľového zisku sa nepripisuje ujma spôsobená krízou dumpingovému dovozu. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(123)

Keďže rok 2008 bol prvým rokom pred hospodárskou krízou, Komisia ho považovala za reprezentatívny rok, ktorého zisk možno považovať za zisk stanovený za neexistencie dumpingového dovozu a iných faktorov, ako je hospodárska kríza. Je to teda naopak, použitím tohto cieľového zisku sa nepripisuje ujma spôsobená krízou dumpingovému dovozu. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

| (124) | Združenie Eurofer poskytlo viac údajov na podporu svojho tvrdenia, že rok 2008 nebol reprezentatívnym rokom, pretože ziskovosť v poslednom štvrťroku narušila finančná kríza. Tieto údaje súviseli s makroekonomickými údajmi o začiatku finančnej krízy, údajmi nemeckej oceliarskej federácie a údajmi pochádzajúcimi z tlačovej správy gréckeho výrobcu. Komisia však použila rok 2008 ako reprezentatívny v predchádzajúcich prípadoch antidumpingu, ako napríklad v prípade plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena, čo sú pre CRS predchádzajúce výrobky (výrobky na hornom, dodávateľskom trhu) (7). Stanoviskom Komisie bolo, že vplyv finančnej krízy na ziskovosť by sa pociťoval najmä v roku 2009. Hoci sa určitý vplyv na ziskovosť mohol pociťovať už na konci roka 2008, Komisia použila ako reprezentatívny celý rok 2008. |
| --- | --- |

(124)

Združenie Eurofer poskytlo viac údajov na podporu svojho tvrdenia, že rok 2008 nebol reprezentatívnym rokom, pretože ziskovosť v poslednom štvrťroku narušila finančná kríza. Tieto údaje súviseli s makroekonomickými údajmi o začiatku finančnej krízy, údajmi nemeckej oceliarskej federácie a údajmi pochádzajúcimi z tlačovej správy gréckeho výrobcu. Komisia však použila rok 2008 ako reprezentatívny v predchádzajúcich prípadoch antidumpingu, ako napríklad v prípade plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena, čo sú pre CRS predchádzajúce výrobky (výrobky na hornom, dodávateľskom trhu) (7). Stanoviskom Komisie bolo, že vplyv finančnej krízy na ziskovosť by sa pociťoval najmä v roku 2009. Hoci sa určitý vplyv na ziskovosť mohol pociťovať už na konci roka 2008, Komisia použila ako reprezentatívny celý rok 2008.

7

| (125) | Niektorí vyvážajúci výrobcovia spochybnili uplatnenie článku 2 ods. 9 základného nariadenia na výpočet ujmy, pričom tvrdili, že toto ustanovenie sa nachádza v časti základného nariadenia týkajúcej sa dumpingu a nemôže sa použiť analogicky na výpočet ujmy. Argumentovali, že relevantná cena by mala vychádzať z ceny, ktorú prepojení dovozcovia v Únii skutočne účtovali prvým nezávislým zákazníkom v Únii. |
| --- | --- |

(125)

Niektorí vyvážajúci výrobcovia spochybnili uplatnenie článku 2 ods. 9 základného nariadenia na výpočet ujmy, pričom tvrdili, že toto ustanovenie sa nachádza v časti základného nariadenia týkajúcej sa dumpingu a nemôže sa použiť analogicky na výpočet ujmy. Argumentovali, že relevantná cena by mala vychádzať z ceny, ktorú prepojení dovozcovia v Únii skutočne účtovali prvým nezávislým zákazníkom v Únii.

| (126) | Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 166 predbežného nariadenia, výpočet rozpätia ujmy vychádza z dovoznej ceny na hranici Únie, ktorá je na úrovni porovnateľnej s cenou zo závodu výrobného odvetvia Únie. Ak sa predaj uskutočňuje prostredníctvom prepojených dovozcov, dovozná cena sa musí vypočítať na základe ceny ďalšieho predaja prvému nezávislému zákazníkovi a náležite upraviť, aby boli všetky dovozné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk prepojených dovozcov náležite vylúčené a cena bola spoľahlivá. Takéto odôvodnenie na vytvorenie vývoznej ceny sa naozaj nachádza v článku 2 ods. 9 základného nariadenia. Neexistuje žiadny dôvod, pre ktorý by sa to isté odôvodnenie na vytvorenie vývoznej ceny v prípade predaja prostredníctvom prepojených dovozcov nemohlo uplatniť aj na dovoznú cenu v prípade prepojeného predaja na účely výpočtu ujmy. Koniec koncov dumpingové rozpätie a rozpätie ujmy sa porovnávajú na účely uplatnenia pravidla nižšieho cla podľa článku 7 ods. 2 a článku 9 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(126)

Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 166 predbežného nariadenia, výpočet rozpätia ujmy vychádza z dovoznej ceny na hranici Únie, ktorá je na úrovni porovnateľnej s cenou zo závodu výrobného odvetvia Únie. Ak sa predaj uskutočňuje prostredníctvom prepojených dovozcov, dovozná cena sa musí vypočítať na základe ceny ďalšieho predaja prvému nezávislému zákazníkovi a náležite upraviť, aby boli všetky dovozné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk prepojených dovozcov náležite vylúčené a cena bola spoľahlivá. Takéto odôvodnenie na vytvorenie vývoznej ceny sa naozaj nachádza v článku 2 ods. 9 základného nariadenia. Neexistuje žiadny dôvod, pre ktorý by sa to isté odôvodnenie na vytvorenie vývoznej ceny v prípade predaja prostredníctvom prepojených dovozcov nemohlo uplatniť aj na dovoznú cenu v prípade prepojeného predaja na účely výpočtu ujmy. Koniec koncov dumpingové rozpätie a rozpätie ujmy sa porovnávajú na účely uplatnenia pravidla nižšieho cla podľa článku 7 ods. 2 a článku 9 ods. 4 základného nariadenia.

| (127) | Okrem toho, ak dovozná cena v prípade prepojeného predaja na účely výpočtu ujmy vychádza z ceny, ktorú prepojení dovozcovia skutočne účtovali prvým nezávislým zákazníkom v Únii, ako daná strana naznačuje, potom by táto cena obsahovala aj predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk z ďalšieho predaja v Únii po colnom konaní, zatiaľ čo ak vyvážajúci výrobca predáva priamo nezávislým dovozcom, cena by tieto náklady neobsahovala. Viedlo by to k nerovnakému zaobchádzaniu s vyvážajúcimi výrobcami, ktorí predávajú prostredníctvom prepojených dovozcov, a tými, ktorí predávajú priamo nezávislým dovozcom, čo je neodôvodnené. Tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(127)

Okrem toho, ak dovozná cena v prípade prepojeného predaja na účely výpočtu ujmy vychádza z ceny, ktorú prepojení dovozcovia skutočne účtovali prvým nezávislým zákazníkom v Únii, ako daná strana naznačuje, potom by táto cena obsahovala aj predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk z ďalšieho predaja v Únii po colnom konaní, zatiaľ čo ak vyvážajúci výrobca predáva priamo nezávislým dovozcom, cena by tieto náklady neobsahovala. Viedlo by to k nerovnakému zaobchádzaniu s vyvážajúcimi výrobcami, ktorí predávajú prostredníctvom prepojených dovozcov, a tými, ktorí predávajú priamo nezávislým dovozcom, čo je neodôvodnené. Tvrdenie sa preto zamieta ako neopodstatnené.

| (128) | Vyvážajúci výrobca poznamenal, že nebol zverejnený zdroj nákladov po dovoze, a spochybnil použitý údaj 7 EUR za tonu. Tento údaj vychádzal z iného prešetrovania (8) a použil sa z dôvodu podobnosti výrobku patriaceho do rovnakého výrobného odvetvia a nedostatku iných dostupných údajov. Po uložení predbežných opatrení a miernom zlepšení spolupráce zo strany dovozcov bol údaj overený u neprepojeného dovozcu, pričom sa na základe údajov dovozcu zistilo, že je primeraný. Presný údaj o nákladoch dovozcu po dovoze sa v tomto dokumente neuvádza z dôvodu zachovania dôvernosti. Toto tvrdenie sa zamieta. |
| --- | --- |

(128)

Vyvážajúci výrobca poznamenal, že nebol zverejnený zdroj nákladov po dovoze, a spochybnil použitý údaj 7 EUR za tonu. Tento údaj vychádzal z iného prešetrovania (8) a použil sa z dôvodu podobnosti výrobku patriaceho do rovnakého výrobného odvetvia a nedostatku iných dostupných údajov. Po uložení predbežných opatrení a miernom zlepšení spolupráce zo strany dovozcov bol údaj overený u neprepojeného dovozcu, pričom sa na základe údajov dovozcu zistilo, že je primeraný. Presný údaj o nákladoch dovozcu po dovoze sa v tomto dokumente neuvádza z dôvodu zachovania dôvernosti. Toto tvrdenie sa zamieta.

8

| (129) | Dotknutý vyvážajúci výrobca tvrdil, že stále nechápe povahu nákladov po dovoze a požiadal o ich rozdelenie. Náklady po dovoze predstavujú príspevok priznaný vyvážajúcim výrobcom s cieľom dosiahnuť spravodlivé porovnanie medzi ich vývoznými cenami a cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie. Týkajú sa poplatkov za bežné zaobchádzanie, uskladnenie a dokumentáciu v prístave pri vstupe na trh Únie (okrem ďalšej prepravy). Tieto náklady vznikajú pri každom dovoze a sú podobné pri dovoze všetkých druhov ocele. Údaj 7 EUR za tonu navrhol čínsky vyvážajúci výrobca v uvedenom prípade. Komisia je teda presvedčená, že uvedený údaj je primeraný, a to najmä vzhľadom na uvedenú krížovú kontrolu u dovozcu dotknutého výrobku v rámci súčasného prešetrovania. Nakoniec je potrebné poukázať na to, že 7 EUR za tonu sa rovná približne 1 % dovoznej ceny CIF dotknutého výrobku. Pri tomto prešetrovaní s Komisiou spolupracoval iba jeden tradičný neprepojený dovozca a Komisia nemôže z dôvodu zachovania dôvernosti zverejniť podrobné rozdelenie nákladov, ako to žiada vyvážajúci výrobca. Tvrdenie, že prístupom Komisie bolo porušené právo danej strany na obhajobu, sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(129)

Dotknutý vyvážajúci výrobca tvrdil, že stále nechápe povahu nákladov po dovoze a požiadal o ich rozdelenie. Náklady po dovoze predstavujú príspevok priznaný vyvážajúcim výrobcom s cieľom dosiahnuť spravodlivé porovnanie medzi ich vývoznými cenami a cenami zo závodu výrobného odvetvia Únie. Týkajú sa poplatkov za bežné zaobchádzanie, uskladnenie a dokumentáciu v prístave pri vstupe na trh Únie (okrem ďalšej prepravy). Tieto náklady vznikajú pri každom dovoze a sú podobné pri dovoze všetkých druhov ocele. Údaj 7 EUR za tonu navrhol čínsky vyvážajúci výrobca v uvedenom prípade. Komisia je teda presvedčená, že uvedený údaj je primeraný, a to najmä vzhľadom na uvedenú krížovú kontrolu u dovozcu dotknutého výrobku v rámci súčasného prešetrovania. Nakoniec je potrebné poukázať na to, že 7 EUR za tonu sa rovná približne 1 % dovoznej ceny CIF dotknutého výrobku. Pri tomto prešetrovaní s Komisiou spolupracoval iba jeden tradičný neprepojený dovozca a Komisia nemôže z dôvodu zachovania dôvernosti zverejniť podrobné rozdelenie nákladov, ako to žiada vyvážajúci výrobca. Tvrdenie, že prístupom Komisie bolo porušené právo danej strany na obhajobu, sa preto zamieta.

| (130) | Ceny CIF niektorých vyvážajúcich výrobcov boli do určitej miery opravené. Revidované ceny CIF boli dotknutým vyvážajúcim výrobcom poskytnuté v konečnej fáze prešetrovania. |
| --- | --- |

(130)

Ceny CIF niektorých vyvážajúcich výrobcov boli do určitej miery opravené. Revidované ceny CIF boli dotknutým vyvážajúcim výrobcom poskytnuté v konečnej fáze prešetrovania.

| (131) | Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, potvrdzujú sa odôvodnenia 162 až 166 predbežného nariadenia. |
| --- | --- |

(131)

Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, potvrdzujú sa odôvodnenia 162 až 166 predbežného nariadenia.

Konečné opatrenia

Konečné opatrenia

| (132) | Na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia v súlade s pravidlom nižšieho cla stanoveným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia. Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia. Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni nižšieho z týchto rozpätí, t. j. rozpätí dumpingu a rozpätí ujmy. |
| --- | --- |

(132)

Na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia v súlade s pravidlom nižšieho cla stanoveným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia. Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia. Výška cla by sa mala stanoviť na úrovni nižšieho z týchto rozpätí, t. j. rozpätí dumpingu a rozpätí ujmy.

| (133) | Na základe uvedeného sú konečné rozpätie ujmy a konečné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, a konečné colné sadzby vyplývajúce z pravidla nižšieho cla sú takéto.

  Tabuľka 6


  Konečné rozpätia a colné sadzby









  Skupina a spoločnosť | Konečné dumpingové rozpätie (v %) | Konečné rozpätie ujmy (v %) | Konečná colná sadzba (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HBIS:







  — | Hesteel Co., Ltd Handan Branch |

(133)

Na základe uvedeného sú konečné rozpätie ujmy a konečné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, a konečné colné sadzby vyplývajúce z pravidla nižšieho cla sú takéto.

Tabuľka 6

Tabuľka 6

Konečné rozpätia a colné sadzby

Konečné rozpätia a colné sadzby

Skupina a spoločnosť

Konečné dumpingové rozpätie (v %)

Konečné rozpätie ujmy (v %)

Konečná colná sadzba (v %)

HBIS:

HBIS:

—

Hesteel Co., Ltd Handan Branch

| — | Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd

| — | Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch |
| --- | --- |

—

Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch

| — | Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd

62,9

27,8

27,8

Skupina Shougang:

Skupina Shougang:

| — | Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd

| — | Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd

46,2

17,2

17,2

Skupina Shagang:

Skupina Shagang:

| — | Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd

| — | Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd

56,4

27,9

27,9

Iné spolupracujúce spoločnosti

58,7

26,1

26,1

Všetky ostatné spoločnosti

62,9

27,9

27,9

| (134) | Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v rámci tohto prešetrovania. Odrážajú preto situáciu, ktorá bola počas tohto prešetrovania zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami. Tieto sadzby cla (na rozdiel od cla pre celú krajinu platného pre „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda vzťahujú výlučne na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného danými spoločnosťami, čiže uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi. Na dovážaný dotknutý výrobok vyrábaný inou spoločnosťou, ktorej názov sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa tieto sadzby nemali uplatňovať a mala by sa naň vzťahovať sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(134)

Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v rámci tohto prešetrovania. Odrážajú preto situáciu, ktorá bola počas tohto prešetrovania zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami. Tieto sadzby cla (na rozdiel od cla pre celú krajinu platného pre „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda vzťahujú výlučne na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného danými spoločnosťami, čiže uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi. Na dovážaný dotknutý výrobok vyrábaný inou spoločnosťou, ktorej názov sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa tieto sadzby nemali uplatňovať a mala by sa naň vzťahovať sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (135) | Každú žiadosť o uplatnenie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných či predajných subjektov) treba predložiť Komisii (9) spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny činností spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, predajom na domácom trhu a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou týkajúcou sa výrobných alebo predajných subjektov. Ak je to vhodné, toto nariadenie sa zodpovedajúcim spôsobom zmení aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb. |
| --- | --- |

(135)

Každú žiadosť o uplatnenie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných či predajných subjektov) treba predložiť Komisii (9) spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny činností spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, predajom na domácom trhu a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou týkajúcou sa výrobných alebo predajných subjektov. Ak je to vhodné, toto nariadenie sa zodpovedajúcim spôsobom zmení aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb.

9

| (136) | S cieľom minimalizovať riziko obchádzania týchto opatrení sa považuje za potrebné prijať v tomto prípade osobitné opatrenia, ktoré umožnia zabezpečiť správne uplatňovanie antidumpingových opatrení. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí: predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí zodpovedať požiadavkám uvedeným v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia. Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje sadzba cla uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti. |
| --- | --- |

(136)

S cieľom minimalizovať riziko obchádzania týchto opatrení sa považuje za potrebné prijať v tomto prípade osobitné opatrenia, ktoré umožnia zabezpečiť správne uplatňovanie antidumpingových opatrení. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí: predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí zodpovedať požiadavkám uvedeným v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia. Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje sadzba cla uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.

| (137) | Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora (10) je vhodné poskytnúť sadzbu úrokov z omeškania, ktorá sa má zaplatiť v prípade vrátenia konečného cla, keďže relevantné platné ustanovenia o clách takúto úrokovú sadzbu nestanovujú a uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel by viedlo k neprimeraným narušeniam medzi hospodárskymi subjektmi v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte by sa uskutočnilo colné konanie. |
| --- | --- |

(137)

Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora (10) je vhodné poskytnúť sadzbu úrokov z omeškania, ktorá sa má zaplatiť v prípade vrátenia konečného cla, keďže relevantné platné ustanovenia o clách takúto úrokovú sadzbu nestanovujú a uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel by viedlo k neprimeraným narušeniam medzi hospodárskymi subjektmi v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte by sa uskutočnilo colné konanie.

10

7.2.   Konečný výber predbežných ciel

Konečný výber predbežných ciel

| (138) | Vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a so zreteľom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie by sa sumy zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla, ktoré bolo uložené predbežným nariadením, mali s konečnou platnosťou vybrať. |
| --- | --- |

(138)

Vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a so zreteľom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie by sa sumy zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla, ktoré bolo uložené predbežným nariadením, mali s konečnou platnosťou vybrať.

7.3.   Vykonateľnosť opatrení

Vykonateľnosť opatrení

| (139) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(139)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo z legovanej ocele alebo nelegovanej ocele; upokojených hliníkom; pokovovaných zinkom a/alebo hliníkom alebo s povlakom zinku a/alebo hliníka žiarovým pozinkovaním, a to bez použitia iného kovu; chemicky pasivovaných; obsahujúcich: 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,170 hmotnostného % uhlíka, 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,100 hmotnostného % hliníka, nie viac než 0,045 hmotnostného % nióbu, nie viac než 0,010 hmotnostného % titánu a nie viac než 0,010 hmotnostného % vanádu; predkladaných vo zvitkoch, v plechoch rezaných na dĺžku a úzkych pásoch.

Tieto výrobky sú vylúčené:

| — | výrobky z nehrdzavejúcej ocele, z kremíkovej elektrotechnickej ocele a rýchloreznej ocele, |
| --- | --- |

—

výrobky z nehrdzavejúcej ocele, z kremíkovej elektrotechnickej ocele a rýchloreznej ocele,

| — | výrobky ďalej neupravené inak než valcovaním za tepla alebo valcovaním za studena (úberom za studena). |
| --- | --- |

—

výrobky ďalej neupravené inak než valcovaním za tepla alebo valcovaním za studena (úberom za studena).

Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30 a ex 7226 99 70 (kódy TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) a má pôvod v Čínskej ľudovej republike.

2.   Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami, sú takéto:

| Spoločnosť | Konečná colná sadzba (v %) | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Hesteel Co., Ltd Handan Branch | 27,8 | C227 |
| Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd | 27,8 | C158 |
| Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch | 27,8 | C159 |
| Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd | 27,8 | C228 |
| Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd | 17,2 | C229 |
| Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd | 17,2 | C164 |
| Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd | 27,9 | C230 |
| Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd | 27,9 | C112 |
| Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe | 26,1 | C231 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 27,9 | C999 |

Spoločnosť

Konečná colná sadzba (v %)

Doplnkový kód TARIC

Hesteel Co., Ltd Handan Branch

27,8

C227

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd

27,8

C158

Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch

27,8

C159

Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd

27,8

C228

Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd

17,2

C229

Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd

17,2

C164

Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd

27,9

C230

Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd

27,9

C112

Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe

26,1

C231

Všetky ostatné spoločnosti

27,9

C999

3.   Uplatňovanie individuálnych sadzieb antidumpingového cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) ocele odolnej proti korózii predanej na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.

4.   Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike predloží Komisii dostatočné dôkazy o tom, že: a) v období od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 (obdobie prešetrovania) nevyvážal do Únie výrobok opísaný v odseku 1; b) nie je prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom v Čínskej ľudovej republike, na ktorého sa uplatňujú antidumpingové opatrenia uložené týmto nariadením; c) v skutočnosti vyvážal dotknutý výrobok do Únie alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť významné množstvo do Únie po skončení obdobia pôvodného prešetrovania, Komisia môže zmeniť prílohu pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené do vzorky, a preto sa na ne vzťahuje vážené priemerné clo v maximálnej výške 26,1 %.

5.   Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla. Úrokom z omeškania, ktorý sa má zaplatiť v prípade vrátenia, ktorým vzniká nárok na platbu úroku z omeškania, je sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca splatnosti pohľadávky, zvýšená o jeden percentuálny bod.

Článok 2

Sumy zabezpečené prostredníctvom predbežných antidumpingových ciel podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1444 sa vyberajú s konečnou platnosťou. Sumy zabezpečené nad rámec konečných sadzieb antidumpingového cla sa uvoľňujú.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1444 z 9. augusta 2017, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (C/2017/5512) (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2017, s. 1).

2

(3)  Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (2016/C 459/11) (Ú. v. EÚ C 459, 9.12.2016, s. 17).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1238 zo 7. júla 2017, ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (C/2017/4629) (Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2017, s. 39).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 107, 19.4.2012, s. 5.

5

(6)  T-26/12, PT Musim Mas z 25. júna 2015, ako bolo potvrdené vo veci C-468/15 P z 26. októbra 2016, body 79 – 84.

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v. EÚ L 210/1, 4.8.2016, s. 20).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v. EÚ L 210/1, 4.8.2016, s. 1).

8

(9)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.

9

(10)  Rozsudok vo veci Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, body 35 až 39.

10

---

PRÍLOHA

SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY

| Maanshan Iron & Steel Co., Ltd. | Maanshan, Anhui | C312 |
| --- | --- | --- |
| Angang Steel Company Limited | Anshan, Liaoning | C313 |
| TKAS Auto Steel Company Ltd. | Dalian, Liaoning | C314 |
| JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd. | Jiangyin, Jiangsu | C315 |
| Bengang Steel Plates Co., Ltd. | Benxi, Liaoning | C316 |
| BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd. | Benxi, Liaoning | C317 |
| Wuhan Iron & Steel Co., Ltd. | Wuhan, Hubei | C318 |
| Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd. | Binzhou, Shandong | C319 |
| Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd. | Baotou, Inner Mongolia | C320 |
| Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd. | Loudi, Hunan | C321 |
| Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd. | Linyi, Shadong | C322 |
| Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd. | Longhai, Fujian | C323 |
| Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. | Shanghai | C324 |
| Baosteel Zhanjiang Iron & Steel Co., Ltd. | Zhanjiang, Guandong | C325 |
| Yieh Phui (China) Technomaterial Co. | Changshu, Jiangsu | C326 |
| Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd. | Rizhao, Shandong | C327 |
| Jiangsu Gangzheng Steel Sheet Science and Technology Co., Ltd. | Nantong, Jiangsu | C328 |

Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.

Maanshan, Anhui

C312

Angang Steel Company Limited

Anshan, Liaoning

C313

TKAS Auto Steel Company Ltd.

Dalian, Liaoning

C314

JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd.

Jiangyin, Jiangsu

C315

Bengang Steel Plates Co., Ltd.

Benxi, Liaoning

C316

BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd.

Benxi, Liaoning

C317

Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.

Wuhan, Hubei

C318

Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd.

Binzhou, Shandong

C319

Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd.

Baotou, Inner Mongolia

C320

Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd.

Loudi, Hunan

C321

Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd.

Linyi, Shadong

C322

Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd.

Longhai, Fujian

C323

Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.

Shanghai

C324

Baosteel Zhanjiang Iron & Steel Co., Ltd.

Zhanjiang, Guandong

C325

Yieh Phui (China) Technomaterial Co.

Changshu, Jiangsu

C326

Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd.

Rizhao, Shandong

C327

Jiangsu Gangzheng Steel Sheet Science and Technology Co., Ltd.

Nantong, Jiangsu

C328

---

ROZHODNUTIA

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/36

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/187

zo 6. februára 2018,

ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Emilia-Romagna v Taliansku

[oznámené pod číslom C(2018) 579]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodovania s ošípanými v rámci Únie. V článku 9 uvedenej smernice sa stanovuje, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly Aujeszkého choroby pre celé svoje územie alebo pre jeho časť, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie. V uvedenom článku sa takisto stanovuje, že pri obchodovaní s ošípanými v rámci Únie možno vyžadovať dodatočné záruky. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodovania s ošípanými v rámci Únie. V článku 9 uvedenej smernice sa stanovuje, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly Aujeszkého choroby pre celé svoje územie alebo pre jeho časť, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie. V uvedenom článku sa takisto stanovuje, že pri obchodovaní s ošípanými v rámci Únie možno vyžadovať dodatočné záruky.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES (2) sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi. Uvedené záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich zdravotného štatútu týkajúceho sa Aujeszkého choroby. V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy na eradikáciu Aujeszkého choroby. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES (2) sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi. Uvedené záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich zdravotného štatútu týkajúceho sa Aujeszkého choroby. V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy na eradikáciu Aujeszkého choroby.

| (3) | Taliansko predložilo Komisii podporné doklady na schválenie svojho programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Emilia-Romagna, na základe ktorých by sa mal tento región náležite uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES. Z hodnotenia uvedených podporných dokladov vyplýva, že región Emilia-Romagna by sa mal uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES. Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Taliansko predložilo Komisii podporné doklady na schválenie svojho programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby v regióne Emilia-Romagna, na základe ktorých by sa mal tento región náležite uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES. Z hodnotenia uvedených podporných dokladov vyplýva, že región Emilia-Romagna by sa mal uvádzať v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES. Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. februára 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby

| Kód ISO | Členský štát | Regióny |
| --- | --- | --- |
| ES | Španielsko | všetky regióny |
| IT | Taliansko | región Emilia-Romagna,
  región Friuli-Venezia Giulia
  región Lombardsko
  región Benátsko |
| LT | Litva | všetky regióny |
| PL | Poľsko | vojvodstvo dolnośląskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo kujawsko-pomorskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo lubelskie: všetky powiaty;
  Voidodship lubuskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo łódzkie: všetky powiaty;
  vojvodstvo małopolskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo mazowieckie: všetky powiaty;
  vojvodstvo opolskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo podkarpackie: všetky powiaty;
  vojvodstvo podlaskie, tieto powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
  vojvodstvo pomorskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo śląskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo świętokrzyskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo warmińsko-mazurskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo wielkopolskie: všetky powiaty;
  vojvodstvo zachodniopomorskie: všetky powiaty. |

Kód ISO

Členský štát

Regióny

ES

Španielsko

všetky regióny

IT

Taliansko

región Emilia-Romagna,

región Friuli-Venezia Giulia

región Lombardsko

región Benátsko

LT

Litva

všetky regióny

PL

Poľsko

vojvodstvo dolnośląskie: všetky powiaty;

vojvodstvo kujawsko-pomorskie: všetky powiaty;

vojvodstvo lubelskie: všetky powiaty;

Voidodship lubuskie: všetky powiaty;

vojvodstvo łódzkie: všetky powiaty;

vojvodstvo małopolskie: všetky powiaty;

vojvodstvo mazowieckie: všetky powiaty;

vojvodstvo opolskie: všetky powiaty;

vojvodstvo podkarpackie: všetky powiaty;

vojvodstvo podlaskie, tieto powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;

vojvodstvo pomorskie: všetky powiaty;

vojvodstvo śląskie: všetky powiaty;

vojvodstvo świętokrzyskie: všetky powiaty;

vojvodstvo warmińsko-mazurskie: všetky powiaty;

vojvodstvo wielkopolskie: všetky powiaty;

vojvodstvo zachodniopomorskie: všetky powiaty.

---

Korigendá

| 8.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 34/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 34/39

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/2181 z 21. novembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou

(
  Úradný vestník Európskej únie L 307 z 23. novembra 2017
  )

Na strane 58 v názve:

namiesto:

„v súvislosti s plazivou obrnou“

má byť:

„v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých“.

Na strane 58 v odôvodnení 2 prvej vete:

namiesto:

„v súvislosti s plazivou obrnou (chronickým chradnutím jeleňovitých/chronic wasting disease, ďalej len ‚CWD‘).“

má byť:

„v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých (chronic wasting disease, ďalej len ‚CWD‘).“

Na strane 58 v odôvodnení 2 druhej vete:

namiesto:

„v populácii jelenej zveri“

má byť:

„v populácii jeleňovitých“.

Na strane 58 v odôvodnení 2 poslednej vete:

namiesto:

„populácie jelenej zveri“

má byť:

„populácie jeleňovitých“.

Na strane 58 v odôvodnení 3 prvej vete:

namiesto:

„v populáciách jelenej zveri“

má byť:

„v populáciách jeleňovitých“.

Na strane 58 v odôvodnení 3 druhej vete:

namiesto:

„v populáciách jelenej zveri“

má byť:

„v populáciách jeleňovitých“.

Na strane 58 v odôvodnení 4:

namiesto:

„Po prijatí stanoviska EFSA sa nariadením Komisie (EÚ) 2017/1972 (4) zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 tak, aby sa v nej stanovoval trojročný program na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 (trojročný program monitorovania CWD) v populáciách jelenej zveri v určitých členských štátoch a v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP a ktorých populácie jelenej zveri mohli byť vystavené CWD. Cieľom tohto trojročného programu monitorovania CWD je získať jasný obraz o epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o CWD v populáciách jelenej zveri v Európe.“

má byť:

„Po prijatí stanoviska EFSA sa nariadením Komisie (EÚ) 2017/1972 (4) zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 tak, aby sa v nej stanovoval trojročný program na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 (trojročný program monitorovania CWD) v populáciách jeleňovitých v určitých členských štátoch a v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP a ktorých populácie jeleňovitých mohli byť vystavené CWD. Cieľom tohto trojročného programu monitorovania CWD je získať jasný obraz o epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o CWD v populáciách jeleňovitých v Európe.“

Na strane 58 v poznámke pod čiarou č. 2:

namiesto:

„v súvislosti s plazivou obrnou“

má byť:

„v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých“.

Na strane 59 v odôvodnení 6:

namiesto:

„V stanovisku EFSA sa takisto zdôrazňuje, že používanie prírodných návnad z moču jelenej zveri zvyšuje pravdepodobnosť zavlečenia CWD do Únie, a odporúča prijať opatrenia s cieľom znížiť pravdepodobnosť jej zavlečenia prostredníctvom prírodných návnad z moču jelenej zveri. Infekčnosť CWD je prítomná v moči, čo zohráva úlohu pri prenose a šírení CWD. Moč vo forme loveckých návnad získaný z infikovanej jelenej zveri môže preto kontaminovať oblasti, v ktorých CWD predtým nebola prítomná. V stanovisku EFSA sa preto odporúča ukončiť používanie loveckých návnad z moču jelenej zveri.“

má byť:

„V stanovisku EFSA sa takisto zdôrazňuje, že používanie prírodných návnad z moču jeleňovitých zvyšuje pravdepodobnosť zavlečenia CWD do Únie, a odporúča prijať opatrenia s cieľom znížiť pravdepodobnosť jej zavlečenia prostredníctvom prírodných návnad z moču jeleňovitých. Infekčnosť CWD je prítomná v moči, čo zohráva úlohu pri prenose a šírení CWD. Moč vo forme loveckých návnad získaný z infikovaných jeleňovitých môže preto kontaminovať oblasti, v ktorých CWD predtým nebola prítomná. V stanovisku EFSA sa preto odporúča ukončiť používanie loveckých návnad z moču jeleňovitých.“

Na strane 59 v odôvodnení 7:

namiesto:

„Vzhľadom na odporúčania uvedené v stanovisku úradu EFSA je vhodné predĺžiť platnosť ochranných opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/1918 s cieľom pokryť lovecké návnady z moču jelenej zveri, a to zákazom dovozu loveckých návnad z moču jelenej zveri z tretích krajín do Únie, dovozu zásielok loveckých návnad z moču jelenej zveri s pôvodom v Nórsku do Únie, ako aj zákazom výroby, umiestňovania na trh a používania loveckých návnad z moču jelenej zveri s pôvodom v oblastiach Švédska a Fínska uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1918.“

má byť:

„Vzhľadom na odporúčania uvedené v stanovisku úradu EFSA je vhodné predĺžiť platnosť ochranných opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/1918 s cieľom pokryť lovecké návnady z moču jeleňovitých, a to zákazom dovozu loveckých návnad z moču jeleňovitých z tretích krajín do Únie, dovozu zásielok loveckých návnad z moču jeleňovitých s pôvodom v Nórsku do Únie, ako aj zákazom výroby, umiestňovania na trh a používania loveckých návnad z moču jeleňovitých s pôvodom v oblastiach Švédska a Fínska uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1918.“

Na strane 59 v článku 1 bode 1, ktorým sa vkladá článok 3a do vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1918:

namiesto:

| „1. | Vkladá sa tento článok 3a:

  ‚Článok 3a

  1.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču jelenej zveri z tretích krajín do Únie.


  2.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču získaného z jelenej zveri s pôvodom v Nórsku do Únie.


  3.   Zakazuje sa výroba, umiestňovanie na trh a používanie loveckých návnad z moču jelenej zveri s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe.‘“ |
| --- | --- |

„1.

‚Článok 3a

1.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču jelenej zveri z tretích krajín do Únie.

2.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču získaného z jelenej zveri s pôvodom v Nórsku do Únie.

3.   Zakazuje sa výroba, umiestňovanie na trh a používanie loveckých návnad z moču jelenej zveri s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe.‘“

má byť:

| „1. | Vkladá sa tento článok 3a:

  ‚Článok 3a

  1.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču jeleňovitých z tretích krajín do Únie.


  2.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču získaného z jeleňovitých s pôvodom v Nórsku do Únie.


  3.   Zakazuje sa výroba, umiestňovanie na trh a používanie loveckých návnad z moču jeleňovitých s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe.‘“ |
| --- | --- |

„1.

‚Článok 3a

1.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču jeleňovitých z tretích krajín do Únie.

2.   Zakazuje sa dovoz zásielok loveckých návnad z moču získaného z jeleňovitých s pôvodom v Nórsku do Únie.

3.   Zakazuje sa výroba, umiestňovanie na trh a používanie loveckých návnad z moču jeleňovitých s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe.‘“

---