# Uradni list L 303/2017

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 303 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6018. november 2017 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 303

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6018. november 2017

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/2104 z dne 6. novembra 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7), glede predlogov o standardih kakovosti za sadje in zelenjavo | 1 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/2105 z dne 10. novembra 2017 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za trgovino v zvezi s spremembo Priloge XII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, o določitvi seznama kolumbijskih naročnikov v skladu z določbami naslova VI (Javna naročila) | 6 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/2106 z dne 10. novembra 2017 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) | 10 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2017/2104 z dne 6. novembra 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7), glede predlogov o standardih kakovosti za sadje in zelenjavo

1

*

Sklep Sveta (EU) 2017/2105 z dne 10. novembra 2017 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za trgovino v zvezi s spremembo Priloge XII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, o določitvi seznama kolumbijskih naročnikov v skladu z določbami naslova VI (Javna naročila)

6

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/2106 z dne 10. novembra 2017 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

10

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 18.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 303/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/2104

z dne 6. novembra 2017

o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7), glede predlogov o standardih kakovosti za sadje in zelenjavo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina UNECE-WP.7) preučuje in sprejema predloge o določitvi novih standardov kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) za sadje in zelenjavo ali o spremembi obstoječih standardov. Te predloge pripravijo strokovne skupine za standardizacijo UNECE. Delovna skupina UNECE-WP.7 sprejema predloge s soglasjem sodelujočih članov. |
| --- | --- |

(1)

Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina UNECE-WP.7) preučuje in sprejema predloge o določitvi novih standardov kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) za sadje in zelenjavo ali o spremembi obstoječih standardov. Te predloge pripravijo strokovne skupine za standardizacijo UNECE. Delovna skupina UNECE-WP.7 sprejema predloge s soglasjem sodelujočih članov.

| (2) | Standardi kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo prispevajo k mednarodni harmonizaciji takih standardov in določijo okvir, ki zagotavlja pošteno konkurenco pri trgovanju s sadjem in zelenjavo. |
| --- | --- |

(2)

Standardi kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo prispevajo k mednarodni harmonizaciji takih standardov in določijo okvir, ki zagotavlja pošteno konkurenco pri trgovanju s sadjem in zelenjavo.

| (3) | Unija kot opazovalka sodeluje v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo. Države članice so članice UNECE ter sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo. Države članice imajo zato pravico sodelovati pri odločanju o sprejetju standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(3)

Unija kot opazovalka sodeluje v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo. Države članice so članice UNECE ter sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo. Države članice imajo zato pravico sodelovati pri odločanju o sprejetju standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo.

| (4) | Na podlagi členov 75(1) in 76(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) se proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki se potrošniku prodajajo sveži, lahko tržijo le, če so skladni z veljavnimi tržnimi standardi, če so neoporečne in zadovoljive tržne kakovosti ter če je navedena država porekla. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi členov 75(1) in 76(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) se proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki se potrošniku prodajajo sveži, lahko tržijo le, če so skladni z veljavnimi tržnimi standardi, če so neoporečne in zadovoljive tržne kakovosti ter če je navedena država porekla.

| (5) | Na Komisijo se na podlagi člena 75(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 prenese pooblastilo za določitev tržnih standardov v sektorju sadja in zelenjave z delegiranim aktom. Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 543/2011 (2) so za nekatere proizvode iz sadja in zelenjave določeni posebni tržni standardi. Ti posebni tržni standardi temeljijo na standardih kakovosti UNECE za te proizvode. |
| --- | --- |

(5)

Na Komisijo se na podlagi člena 75(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 prenese pooblastilo za določitev tržnih standardov v sektorju sadja in zelenjave z delegiranim aktom. Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 543/2011 (2) so za nekatere proizvode iz sadja in zelenjave določeni posebni tržni standardi. Ti posebni tržni standardi temeljijo na standardih kakovosti UNECE za te proizvode.

| (6) | V skladu s členom 3(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 morata biti sadje in zelenjava, za katera ne velja poseben tržni standard, v skladu s splošnim tržnim standardom, določenim v delu A Priloge I k navedeni izvedbeni uredbi. Proizvodi, ki so v skladu s katerimi koli veljavnimi tržnimi standardi, ki jih je sprejela UNECE, se obravnavajo kot skladni s splošnim tržnim standardom. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 3(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 morata biti sadje in zelenjava, za katera ne velja poseben tržni standard, v skladu s splošnim tržnim standardom, določenim v delu A Priloge I k navedeni izvedbeni uredbi. Proizvodi, ki so v skladu s katerimi koli veljavnimi tržnimi standardi, ki jih je sprejela UNECE, se obravnavajo kot skladni s splošnim tržnim standardom.

| (7) | Ker standardi kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo vplivajo na pravo Unije, je treba določiti stališče v zvezi s temi standardi kakovosti, ki se v imenu Unije zavzame v delovni skupini UNECE-WP.7. |
| --- | --- |

(7)

Ker standardi kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo vplivajo na pravo Unije, je treba določiti stališče v zvezi s temi standardi kakovosti, ki se v imenu Unije zavzame v delovni skupini UNECE-WP.7.

| (8) | Predlogi za standarde kakovosti, ki sta jih pripravili strokovna skupina za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ter strokovna skupina za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov, so predmet obsežnih razprav med znanstveniki in tehničnimi strokovnjaki iz sektorja sadja in zelenjave. Te predloge bi države članice v imenu Unije zato morale podpreti, če so ti v interesu Unije in niso v nasprotju s pravom Unije, zlasti z Uredbo (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Predlogi za standarde kakovosti, ki sta jih pripravili strokovna skupina za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ter strokovna skupina za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov, so predmet obsežnih razprav med znanstveniki in tehničnimi strokovnjaki iz sektorja sadja in zelenjave. Te predloge bi države članice v imenu Unije zato morale podpreti, če so ti v interesu Unije in niso v nasprotju s pravom Unije, zlasti z Uredbo (EU) št. 1308/2013.

| (9) | Zaradi spreminjajoče se in tehnične narave standardov kakovosti za sveže sadje in zelenjavo ter posledično potrebo po tem, da so v stališču Unije upoštevani ta nov razvoj in tudi vsi morebitni drugi pomisleki Unije, je treba v skladu z načelom lojalnega sodelovanja med institucijami Unije iz člena 13(2) Pogodbe o Evropski uniji določiti postopke za vsakoletno opredelitev stališča Unije. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi spreminjajoče se in tehnične narave standardov kakovosti za sveže sadje in zelenjavo ter posledično potrebo po tem, da so v stališču Unije upoštevani ta nov razvoj in tudi vsi morebitni drugi pomisleki Unije, je treba v skladu z načelom lojalnega sodelovanja med institucijami Unije iz člena 13(2) Pogodbe o Evropski uniji določiti postopke za vsakoletno opredelitev stališča Unije.

| (10) | Da bi omogočili potrebno prožnost v razpravah pred in med sejo delovne skupine UNECE-WP.7, bi morale biti države članice pooblaščene, da ob posvetovanju s Komisijo sprejmejo spremembe predlogov, če te spremembe ne spreminjajo vsebine teh predlogov. |
| --- | --- |

(10)

Da bi omogočili potrebno prožnost v razpravah pred in med sejo delovne skupine UNECE-WP.7, bi morale biti države članice pooblaščene, da ob posvetovanju s Komisijo sprejmejo spremembe predlogov, če te spremembe ne spreminjajo vsebine teh predlogov.

| (11) | Stališče, določeno v tem sklepu, bi bilo treba pregledati najpozneje na letnem srečanju delovne skupine UNECE-WP.7 leta 2020. |
| --- | --- |

(11)

Stališče, določeno v tem sklepu, bi bilo treba pregledati najpozneje na letnem srečanju delovne skupine UNECE-WP.7 leta 2020.

| (12) | Ker ima Unija v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo le status opazovalke, morajo države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, izraziti stališče Unije, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije – |
| --- | --- |

(12)

Ker ima Unija v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo le status opazovalke, morajo države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, izraziti stališče Unije, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v okviru letnih srečanj delovne skupine UNECE-WP.7, ko je ta pozvana k določitvi novih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, je vsebovano v Prilogi I.

Člen 2

Vsakoletna opredelitev stališča Unije, ki se zavzame na letnih srečanjih delovne skupine UNECE-WP.7, se določi v skladu s Prilogo II.

Člen 3

Svet na predlog Komisije oceni in po potrebi spremeni ta sklep in njegove priloge najpozneje za letno srečanje delovne skupine UNECE-WP.7 leta 2020.

Člen 4

Stališče iz člena 1 izrazijo države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije.

Člen 5

Države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, se lahko v posvetovanju s Komisijo v delovni skupini UNECE-WP.7 dogovorijo o manjših spremembah predlogov o standardih kakovosti za sadje in zelenjavo, ki ne spreminjajo vsebine teh predlogov.

Člen 6

Ta sklep je naslovljen na države članice.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 6. novembra 2017

Za Svet

Predsednik

T. TAMM

---

(1)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).

2

---

PRILOGA I

STALIŠČE UNIJE NA LETNIH SREČANJIH DELOVNE SKUPINE UNECE-WP.7

Države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, odobrijo predloge o določitvi novih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali o spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, ki jih pripravita strokovna skupina za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ter strokovna skupina za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov, če:

| (a) | so novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo v interesu Unije ter služijo ciljem, ki jih Unija uresničuje v okviru svoje kmetijske politike, ter |
| --- | --- |

(a)

so novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo v interesu Unije ter služijo ciljem, ki jih Unija uresničuje v okviru svoje kmetijske politike, ter

| (b) | novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo niso v nasprotju s pravom Unije, zlasti z Uredbo (EU) št. 1308/2013, brez poseganja v pravico Komisije, da z delegiranim aktom prilagodi pravila Unije, zlasti kar zadeva tržne standarde za sadje in zelenjavo iz člena 75 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo niso v nasprotju s pravom Unije, zlasti z Uredbo (EU) št. 1308/2013, brez poseganja v pravico Komisije, da z delegiranim aktom prilagodi pravila Unije, zlasti kar zadeva tržne standarde za sadje in zelenjavo iz člena 75 navedene uredbe.

---

PRILOGA II

VSAKOLETNA OPREDELITEV STALIŠČA UNIJE, KI SE ZAVZAME NA LETNEM SREČANJU DELOVNE SKUPINE UNECE-WP.7

| 1. | Komisija pred vsakim letnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7 Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom predloži pisni pripravljalni dokument, v katerem opredeli podrobnosti predlaganega stališča Unije, v razpravo in odobritev stališča, ki bo izraženo v imenu Unije. Navedeni dokument se predloži pravočasno pred zadevnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7. |
| --- | --- |

1.

Komisija pred vsakim letnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7 Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom predloži pisni pripravljalni dokument, v katerem opredeli podrobnosti predlaganega stališča Unije, v razpravo in odobritev stališča, ki bo izraženo v imenu Unije. Navedeni dokument se predloži pravočasno pred zadevnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7.

| 2. | Komisija pri pripravi pisnega dokumenta iz odstavka 1 te Priloge oceni, ali so predlagani standardi kakovosti skladni s pogoji iz Priloge I in tudi, ali ima Unija v zvezi z njimi kakršne koli posebne pomisleke. |
| --- | --- |

2.

Komisija pri pripravi pisnega dokumenta iz odstavka 1 te Priloge oceni, ali so predlagani standardi kakovosti skladni s pogoji iz Priloge I in tudi, ali ima Unija v zvezi z njimi kakršne koli posebne pomisleke.

| 3. | Kadar po opravljeni oceni Komisije iz odstavka 2 razprave v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih pokažejo, da ima Unija v zvezi s predlogom strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov posebni pomislek, o katerem katera koli od strokovnih skupin za standardizacijo ni razpravljala, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler strokovna skupina za standardizacijo zadevni pomislek ustrezno ne obravnava. |
| --- | --- |

3.

Kadar po opravljeni oceni Komisije iz odstavka 2 razprave v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih pokažejo, da ima Unija v zvezi s predlogom strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov posebni pomislek, o katerem katera koli od strokovnih skupin za standardizacijo ni razpravljala, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler strokovna skupina za standardizacijo zadevni pomislek ustrezno ne obravnava.

| 4. | Kadar je verjetno, da bodo na predlog strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov vplivale nova znanstvena ali tehnična spoznanja, ki so se pojavila po razpravi v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vendar pred ali med srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler o njem ne razpravljata strokovni skupini za standardizacijo na podlagi novih znanstvenih ali tehničnih spoznanj. |
| --- | --- |

4.

Kadar je verjetno, da bodo na predlog strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov vplivale nova znanstvena ali tehnična spoznanja, ki so se pojavila po razpravi v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vendar pred ali med srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler o njem ne razpravljata strokovni skupini za standardizacijo na podlagi novih znanstvenih ali tehničnih spoznanj.

| 5. | Če je število držav članic, ki nasprotujejo predlogu za nov standard kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali nasprotujejo spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, enako manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve v skladu z drugim odstavkom točke (a) člena 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, zahtevajo, da se odločitev o tem predlaganem standardu preloži in se nadaljujejo razprave v strokovni skupini za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovni skupini za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov ali v delovni skupini UNECE, vzpostavljeni v ta namen. |
| --- | --- |

5.

Če je število držav članic, ki nasprotujejo predlogu za nov standard kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali nasprotujejo spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, enako manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve v skladu z drugim odstavkom točke (a) člena 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, zahtevajo, da se odločitev o tem predlaganem standardu preloži in se nadaljujejo razprave v strokovni skupini za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovni skupini za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov ali v delovni skupini UNECE, vzpostavljeni v ta namen.

| 6. | Po potrebi se lahko skličejo dodatni sestanki v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vključno na kraju samem, da bi se upošteval morebitni nov razvoj, do katerega pride v času med razpravo v Svetu ali njegovem pripravljalnem telesu ter do srečanja delovne skupine UNECE-WP.7 ali med njim, pri čemer je izključen razvoj iz člena 5 tega sklepa. |
| --- | --- |

6.

Po potrebi se lahko skličejo dodatni sestanki v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vključno na kraju samem, da bi se upošteval morebitni nov razvoj, do katerega pride v času med razpravo v Svetu ali njegovem pripravljalnem telesu ter do srečanja delovne skupine UNECE-WP.7 ali med njim, pri čemer je izključen razvoj iz člena 5 tega sklepa.

| 7. | Če je med temi sestanki, vključno s sestanki na kraju samem, in ob upoštevanju odstavkov 3, 4 in 6 te priloge, nemogoče doseči dogovor o predlagani opredelitvi stališča Unije, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom. |
| --- | --- |

7.

Če je med temi sestanki, vključno s sestanki na kraju samem, in ob upoštevanju odstavkov 3, 4 in 6 te priloge, nemogoče doseči dogovor o predlagani opredelitvi stališča Unije, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.

---

| 18.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 303/6

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/2105

z dne 10. novembra 2017

o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za trgovino v zvezi s spremembo Priloge XII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, o določitvi seznama kolumbijskih naročnikov v skladu z določbami naslova VI (Javna naročila)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) se od 1. avgusta 2013 (1) začasno uporablja s Kolumbijo. |
| --- | --- |

(1)

Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) se od 1. avgusta 2013 (1) začasno uporablja s Kolumbijo.

| (2) | V skladu s členom 14(1) in (3) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino sprejema sklepe s soglasjem, ki vključuje le pogodbenico Unije in zadevno andsko državo podpisnico (tj. Kolumbijo), če taki sklepi ne vplivajo na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 14(1) in (3) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino sprejema sklepe s soglasjem, ki vključuje le pogodbenico Unije in zadevno andsko državo podpisnico (tj. Kolumbijo), če taki sklepi ne vplivajo na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice.

| (3) | Odbor za trgovino naj bi na svojem četrtem srečanju 24. novembra 2017 sprejel sklep, da se strinja s spremembo pododdelka 2 oddelka A v Dodatku 1 Priloge XII (Javna naročila). Sprememba vsebuje pojasnilo o obsegu naročil subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji. Sprememba pomeni vključitev opombe k pododdelku 2 o obsegu javnih naročil v Kolumbiji, da se določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata, da taka sprememba ne zahteva kompenzacijskih prilagoditev. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za trgovino naj bi na svojem četrtem srečanju 24. novembra 2017 sprejel sklep, da se strinja s spremembo pododdelka 2 oddelka A v Dodatku 1 Priloge XII (Javna naročila). Sprememba vsebuje pojasnilo o obsegu naročil subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji. Sprememba pomeni vključitev opombe k pododdelku 2 o obsegu javnih naročil v Kolumbiji, da se določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata, da taka sprememba ne zahteva kompenzacijskih prilagoditev.

| (4) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, saj bo sklep za Unijo zavezujoč – |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, saj bo sklep za Unijo zavezujoč –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, temelji na osnutku sklepa Odbora za trgovino, priloženega temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Komisijo.

V Bruslju, 10. novembra 2017

Za Svet

Predsednica

U. PALO

---

(1)  Sklep Sveta 2012/735/EU z dne 31. maja 2012 o podpisu Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 354, 21.12.2012, str. 1).

1

---

OSNUTEK

SKLEP št. [...]/2017 ODBORA ZA TRGOVINO EU–KOLUMBIJA–PERU

z dne [...] 2017

o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani

ODBOR ZA TRGOVINO JE –

ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 191 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

V členu 191 Trgovinskega sporazuma so določeni postopki, po katerih pogodbenica lahko spremeni ali popravi obseg javnega naročila v skladu z naslovom VI Trgovinskega sporazuma.

| (2) | V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI. |
| --- | --- |

(2)

V pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu so določeni subjekti na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, katerih javna naročila so zajeta v naslovu VI.

| (3) | Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev. |
| --- | --- |

(3)

Po vrsti izmenjav med Unijo in Kolumbijo o izvajanju Trgovinskega sporazuma je Kolumbija uradno obvestila Unijo o svoji nameri, da doda opombo k pododdelku 2, da določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. Unija in Kolumbija se strinjata s tako spremembo in da taka sprememba ne bo zahtevala kompenzacijskih prilagoditev.

| (4) | Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu. Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskemu sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima – |
| --- | --- |

(4)

Da bi se ta opomba vključila, bi bilo treba spremeniti pododdelek 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII k Trgovinskemu sporazumu. Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskemu sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Opombe k pododdelku 2 oddelka A v Dodatku 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu se nadomestijo z naslednjim besedilom:

„Opombe k temu pododdelku:

| 1. | Za namene tega pododdelka izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naslov VI tega sporazuma ne zajema:






  (a) | naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

naročil živil, kmetijskih surovin/vložkov ter živih živali, povezanih s kmetijskimi podpornimi programi in pomočjo v hrani, ter

| (b) | naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.“ |
| --- | --- |

(b)

naročil izdelkov, razvrščenih v oddelku 2 (prehrambeni izdelki, pijače in tobak; tekstilije, oblačila in usnjeni izdelki) Osrednje klasifikacije proizvodov, različica 1.0 (CPC različica 1.0), na področju programov za socialno pomoč.“

Člen 2

Sprememba iz člena 1 ne vključuje kompenzacijske prilagoditve, ker ne pomeni zmanjšanja obsega.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V [...], [...] 2017

Za Odbor za trgovino

---

| 18.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 303/10

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2017/2106

z dne 10. novembra 2017

o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (1) in zlasti člena 7(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2014/486/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUAM Ukraine, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(1)

Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2014/486/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUAM Ukraine, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

| (2) | PVO je 7. januarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/49 (2), s katerim je za vodjo misije EUAM Ukraine od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2017 imenoval Kęstutisa LANČINSKASA. |
| --- | --- |

(2)

PVO je 7. januarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/49 (2), s katerim je za vodjo misije EUAM Ukraine od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2017 imenoval Kęstutisa LANČINSKASA.

| (3) | PVO je 10. januarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/113 (3) o podaljšanju mandata Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije UAM Ukraine od 1. februarja 2017 do 30. novembra 2017. |
| --- | --- |

(3)

PVO je 10. januarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/113 (3) o podaljšanju mandata Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije UAM Ukraine od 1. februarja 2017 do 30. novembra 2017.

| (4) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, naj se mandat Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije EUAM Ukraine podaljša za obdobje od 1. decembra 2017 do 30. novembra 2018 – |
| --- | --- |

(4)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, naj se mandat Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije EUAM Ukraine podaljša za obdobje od 1. decembra 2017 do 30. novembra 2018 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije EUAM Ukraine se podaljša do 30. novembra 2018.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 10. novembra 2017

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

W. STEVENS

---

(1)  
  UL L 217, 23.7.2014, str. 42.

1

(2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/49 z dne 7. januarja 2016 o imenovanju vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (UL L 12, 19.1.2016, str. 47).

2

(3)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/113 z dne 10. januarja 2017 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (UL L 18, 24.1.2017, str. 48).

3

---