# Úřední věstník L 38/2018

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 38 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6110. února 2018 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 38

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6110. února 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Oznámení o prozatímním provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/197 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí čl. 9 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 2 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/198 ze dne 7. února 2018, kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 7 |
| | * | Nařízení Komise (EU) 2018/199 ze dne 9. února 2018 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (
  1
  ) | 9 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/200 ze dne 9. února 2018, kterým se mění nařízení Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 11 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2018/201 ze dne 23. ledna 2018 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro zjednodušení vízového režimu, zřízeném na základě Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz, k přijetí jeho jednacího řádu | 13 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/202 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo | 19 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/203 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 23 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | * | Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární správu č. 1/2017 ze dne 16. května 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/204] | 25 |
| | * | Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro zeměpisná označení č. 1/2017 ze dne 18. května 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/205] | 31 |
| | * | Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro cla č. 1/2017 ze dne 15. června 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/206] | 36 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Oznámení o prozatímním provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé

1

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/197 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí čl. 9 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

2

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/198 ze dne 7. února 2018, kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

7

*

Nařízení Komise (EU) 2018/199 ze dne 9. února 2018 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (
  1
  )

1

9

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/200 ze dne 9. února 2018, kterým se mění nařízení Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

11

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2018/201 ze dne 23. ledna 2018 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro zjednodušení vízového režimu, zřízeném na základě Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz, k přijetí jeho jednacího řádu

13

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/202 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

19

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/203 ze dne 9. února 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

23

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

*

Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární správu č. 1/2017 ze dne 16. května 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/204]

25

*

Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro zeměpisná označení č. 1/2017 ze dne 18. května 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/205]

31

*

Rozhodnutí Podvýboru EU-Ukrajina pro cla č. 1/2017 ze dne 15. června 2017, kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/206]

36

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/366 ze dne 1. března 2017, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 18 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 a kterým se ukončuje šetření částečného prozatímního přezkumu podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1037 ( Úř. věst. L 56, 3.3.2017 ) | 41 |
| | * | Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1570 ze dne 15. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2017/366 a prováděcí nařízení (EU) 2017/367, kterými se ukládá konečné vyrovnávací a antidumpingové clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky, a zrušuje prováděcí rozhodnutí 2013/707/EU, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření ( Úř. věst. L 238, 16.9.2017 ) | 41 |
| | * | Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh ( Úř. věst. L 178, 28.6.2013 ) | 42 |

Opravy

*

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/366 ze dne 1. března 2017, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 18 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 a kterým se ukončuje šetření částečného prozatímního přezkumu podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1037 ( Úř. věst. L 56, 3.3.2017 )

( Úř. věst. L 56, 3.3.2017 )

41

*

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1570 ze dne 15. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2017/366 a prováděcí nařízení (EU) 2017/367, kterými se ukládá konečné vyrovnávací a antidumpingové clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky, a zrušuje prováděcí rozhodnutí 2013/707/EU, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření ( Úř. věst. L 238, 16.9.2017 )

( Úř. věst. L 238, 16.9.2017 )

41

*

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh ( Úř. věst. L 178, 28.6.2013 )

( Úř. věst. L 178, 28.6.2013 )

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/1

---

Oznámení o prozatímním provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé

Evropská unie a Mosambická republika oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (1), v souladu s článkem 113 této dohody. Dohoda se proto prozatímně provádí mezi Evropskou unií a Mosambickou republikou od 4. února 2018. V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady 2016/1623/EU o podpisu a prozatímním provádění dohody se nebude prozatímně provádět čl. 12 odst. 4.

1

---

(1)  
  Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 3.

1

---

NAŘÍZENÍ

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/2

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2018/197

ze dne 9. února 2018,

kterým se provádí čl. 9 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (1), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh vysoké představitelky [vysokého představitele] Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. července 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. července 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 1183/2005.

| (2) | Dne 1. února 2018 doplnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) čtyři osoby na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření. Tyto osoby by proto měly být doplněny do přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2005. Jelikož dvě z těchto osob již byly označeny v rámci přílohy Ia uvedeného nařízení, měly by být tyto dvě osoby vyjmuty z přílohy Ia uvedeného nařízení a označeny v rámci přílohy I uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Dne 1. února 2018 doplnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) čtyři osoby na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření. Tyto osoby by proto měly být doplněny do přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2005. Jelikož dvě z těchto osob již byly označeny v rámci přílohy Ia uvedeného nařízení, měly by být tyto dvě osoby vyjmuty z přílohy Ia uvedeného nařízení a označeny v rámci přílohy I uvedeného nařízení.

| (3) | Přílohy I a Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(3)

Přílohy I a Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

Článek 2

Příloha Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. února 2018.

Za Radu

předsedkyně

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA I

Na seznam obsažený v části a) přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2005 se doplňují níže uvedené osoby:

| „32. | Muhindo Akili Mundos (také znám jako: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos). |
| --- | --- |

„32.

Funkce: a) generál ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC), velitel 31. brigády; b) brigádní generál FARDC.

Datum narození: 10. listopadu 1972.

Místo narození: Demokratická republika Kongo.

Státní příslušnost: Demokratická republika Kongo.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Muhindo Akili Mundos je generál FARDC, velitel 31. brigády. V září 2014 byl jmenován velitelem operačního sektoru FARDC v oblastech Beni a Lubero, včetně operace Sukola I namířené proti Spojeneckým demokratickým silám (ADF). V této funkci setrval do června 2015. Na základě bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Muhindo Akili Mundos byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Muhindo Akili Mundos byl od srpna 2014 do června 2015 velitelem konžské armády odpovědným za vojenské operace proti ADF během operace Sukola I. Jednotka FARDC pod jeho velením nezabránila porušování lidských práv ze strany ADF, včetně útoků na civilní obyvatelstvo. Mundos prováděl nábor bývalých bojovníků z místních ozbrojených skupin a poskytoval jim vybavení s cílem zapojit je do mimosoudních poprav a masakrů, kterých se ADF dopouštěly.

V době, kdy byl Mundos velitelem operace Sukola I prováděné silami FARDC, velel rovněž frakci podskupiny ADF známé pod názvem ADF-Mwalika a poskytoval jí podporu. Frakce ADF-Mwalika páchala pod jeho velením útoky na civilní obyvatelstvo. Během těchto operací poskytovali bojovníci FARDC, jimž Mundos velel, frakci ADF-Mwalika další podporu.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Datum narození: 13. března 1980.

Místo narození: Kigoma, Walikale, Demokratická republika Kongo.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Vystudoval střední školu humanitního a sociálního zaměření v Mpofi; ve věku 16 let se stal členem ozbrojené skupiny, které velel She Kasikila; následně tuto Kasikilovu skupinu připojil k ozbrojeným silám Demokratické republiky Kongo (FARDC) a stal se velitelem praporu S3; v roce 2007 byl zraněn a poté se přidal ke skupině Mai Mai Simba, jíž velel tehdejší velitel „Mando“; v roce 2008 se podílel na vytvoření skupiny Nduma Defense du Congo (NDC) a stal se zástupcem velitele odpovědným za prapor Aigle Lemabé. Na základě bodu 7 písm. g) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Guidon Shimiray Mwissa byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. g) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

„Generál“ Guidon Shimiray Mwissa se od NDC odpojil a v roce 2014 vytvořil vlastní skupinu pod názvem NDC-R.

Skupina NDC-R pod vedením Guidona Shimiraye Mwissy využívá dětské vojáky a vysílá je do ozbrojených konfliktů. Tato skupina je rovněž obviněna z porušování lidských práv ve východních provinciích, z ukládání nezákonných daní v oblastech, kde se těží zlato, a z používání výtěžku k nákupu zbraní, čímž porušuje zbrojní embargo uvalené na DRK.

| 34. | Lucien Nzambamwita (také znám jako: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Datum narození: 1966.

Místo narození: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, obec Kinyami, prefektura Byumba, Rwanda.

Státní příslušnost: Rwanda.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Na základě bodu 7 písm. j) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Lucien Nzambamwita byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. j) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Lucien Nzambamwita (také znám jako André Kalume) je vojenský vůdce skupiny Force Democratique de Liberation du Rwanda (Demokratická síla pro osvobození Rwandy, FDLR) působící v DRK, která narušuje mír, bezpečnost a stabilitu v DRK a je odpovědná za porušování lidských práv, včetně napadání a zabíjení civilního obyvatelstva. Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 uvalil dne 31. prosince 2012 na skupinu FDLR sankce.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Funkce: povstalecký vůdce v provincii Katanga.

Datum narození: 1974.

Místo narození: oblast Manono, provincie Katanga (nyní provincie Tanganika).

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Gédéon Kyungu je příslušníkem etnické skupiny Balubakat. Po dokončení základní školy v Likasi a střední školy v Manonu získal vysokoškolský diplom v oboru pedagogika. V roce 1999 se stal členem hnutí Maï Maï a od roku 2003 byl velitelem jedné z nejaktivnějších skupin v provincii Katanga. V roce 2006 navštívil mírové síly OSN za účelem integrace v rámci procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění. V roce 2011 uprchl z vězení a v říjnu 2016 se vzdal. Podle bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Jako vůdce milice Bakata Katanga (také známé jako Kata Katanga) v letech 2011 až 2014 se Gédéon Kyungu Mutanga podílel na závažném porušování lidských práv, jako jsou zabíjení a útoky na civilní obyvatelstvo, zejména ve venkovských oblastech provincie Katanga. Jako velitel ozbrojené skupiny Bakata Katanga, která je odpovědná za závažné porušování lidských práv a válečné zločiny, včetně útoků na civilní obyvatelstvo, k nimž dochází v jihovýchodní části DRK, představuje Gédéon Kyungu Mutanga hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.“

---

PŘÍLOHA II

V části a) přílohy Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 se zrušují položky týkající se níže uvedených osob:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos.“ |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/7

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/198

ze dne 7. února 2018,

kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (1), a zejména na čl. 57 odst. 4 a čl. 58 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je nutné přijmout opatření týkající se zařazení určitého zboží. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je nutné přijmout opatření týkající se zařazení určitého zboží.

| (2) | Komise prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 (3) zařadila dva druhy mleziva v prášku ve formě kapslí do čísla 1901 kombinované nomenklatury jako „potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté“. Komise vyloučila zařazení těchto výrobků do čísla 2106 kombinované nomenklatury, neboť měla za to, že znění čísla 1901 popisuje dotčené výrobky specifičtěji než znění čísla 2106. |
| --- | --- |

(2)

Komise prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 (3) zařadila dva druhy mleziva v prášku ve formě kapslí do čísla 1901 kombinované nomenklatury jako „potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté“. Komise vyloučila zařazení těchto výrobků do čísla 2106 kombinované nomenklatury, neboť měla za to, že znění čísla 1901 popisuje dotčené výrobky specifičtěji než znění čísla 2106.

| (3) | Prováděcím nařízením (EU) 2017/1343 (4) Komise zavedla novou doplňkovou poznámku 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury, aby zajistila, že je zařazení určitých potravinových přípravků v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie. V souladu s novou doplňkovou poznámkou 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury musí být mlezivo v prášku ve formě kapslí dotčené prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 zařazeno do čísla 2106. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcím nařízením (EU) 2017/1343 (4) Komise zavedla novou doplňkovou poznámku 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury, aby zajistila, že je zařazení určitých potravinových přípravků v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie. V souladu s novou doplňkovou poznámkou 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury musí být mlezivo v prášku ve formě kapslí dotčené prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 zařazeno do čísla 2106.

| (4) | Prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 by proto mělo být zrušeno, aby se zabránilo případným různým sazebním zařazením mleziva v prášku ve formě kapslí a aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury v Unii. |
| --- | --- |

(4)

Prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 by proto mělo být zrušeno, aby se zabránilo případným různým sazebním zařazením mleziva v prášku ve formě kapslí a aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury v Unii.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. února 2018.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Stephen QUEST

generální ředitel

Generální ředitelství pro daně a celní unii

---

(1)  
  Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2012 ze dne 30. července 2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 210, 7.8.2012, s. 6).

3

(4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1343 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 186, 19.7.2017, s. 1).

4

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/199

ze dne 9. února 2018

o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (1), a zejména na čl. 18 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle nařízení (ES) č. 1924/2006 jsou zdravotní tvrzení při označování potravin zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení. |
| --- | --- |

(1)

Podle nařízení (ES) č. 1924/2006 jsou zdravotní tvrzení při označování potravin zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení.

| (2) | Nařízení (ES) č. 1924/2006 rovněž stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků mohou podávat žádosti o schválení zdravotních tvrzení u příslušného vnitrostátního orgánu členského státu. Příslušný vnitrostátní orgán postoupí platné žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“) k vědeckému hodnocení a Komisi a členským státům pro informaci. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 1924/2006 rovněž stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků mohou podávat žádosti o schválení zdravotních tvrzení u příslušného vnitrostátního orgánu členského státu. Příslušný vnitrostátní orgán postoupí platné žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“) k vědeckému hodnocení a Komisi a členským státům pro informaci.

| (3) | Úřad vydá k danému zdravotnímu tvrzení své stanovisko. |
| --- | --- |

(3)

Úřad vydá k danému zdravotnímu tvrzení své stanovisko.

| (4) | Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu. |
| --- | --- |

(4)

Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.

| (5) | V návaznosti na žádost společnosti Probi AB předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se přípravku Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) a zvýšení absorpce nehemového železa (otázka č. EFSA – Q-2015-00696 (2)). Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Lactobacillus plantarum 299v napomáhá absorpci nehemového železa“. |
| --- | --- |

(5)

V návaznosti na žádost společnosti Probi AB předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se přípravku Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) a zvýšení absorpce nehemového železa (otázka č. EFSA – Q-2015-00696 (2)). Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Lactobacillus plantarum 299v napomáhá absorpci nehemového železa“.

| (6) | Dne 25. července 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že poskytnuté důkazy nepostačují ke zjištění příčinné souvislosti mezi konzumací Lp299v a zvýšením absorpce nehemového železa. Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno. |
| --- | --- |

(6)

Dne 25. července 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že poskytnuté důkazy nepostačují ke zjištění příčinné souvislosti mezi konzumací Lp299v a zvýšením absorpce nehemového železa. Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.

| (7) | Připomínky, které Komise obdržela od žadatele v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu. |
| --- | --- |

(7)

Připomínky, které Komise obdržela od žadatele v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zdravotní tvrzení uvedené v seznamu v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. února 2018.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  
  EFSA Journal 2016; 14(7):4550.

2

EFSA Journal

---

PŘÍLOHA

Zamítnuté zdravotní tvrzení

| Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006 | Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin | Tvrzení | Referenční číslo stanoviska EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) napomáhá absorpci nehemového železa | Q-2015-00696 |

Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006

Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin

Tvrzení

Referenční číslo stanoviska EFSA

Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v)

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) napomáhá absorpci nehemového železa

Q-2015-00696

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/11

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/200

ze dne 9. února 2018,

kterým se mění nařízení Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (1),

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 (2), a zejména na čl. 20 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha V nařízení (EU) 2016/44 obsahuje seznam plavidel určených Výborem OSN pro sankce v souladu s bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014). Na tato plavidla se podle nařízení (EU) 2016/44 vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie. |
| --- | --- |

(1)

Příloha V nařízení (EU) 2016/44 obsahuje seznam plavidel určených Výborem OSN pro sankce v souladu s bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014). Na tato plavidla se podle nařízení (EU) 2016/44 vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie.

| (2) | Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN změnil zařazení plavidla CAPRICORN na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření. Příloha V nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(2)

Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN změnil zařazení plavidla CAPRICORN na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření. Příloha V nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (3) | Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě, |
| --- | --- |

(3)

Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. února 2018.

Za Komisi,

jménem předsedy,

vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky

---

(1)  
  Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

(2)  
  Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění takto:

Položka:

| „1. | Název: CAPRICORN

  Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů). Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 18. ledna 2018 a je platné do 17. dubna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146. Stát vlajky: neznámý.

  Další informace

  Zařazeno na seznam dne 21. července 2017. IMO: 8900878. Ke dni 21. září 2017 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách u Spojených arabských emirátů.“ |
| --- | --- |

„1.

Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů). Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 18. ledna 2018 a je platné do 17. dubna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146. Stát vlajky: neznámý.

Další informace

Zařazeno na seznam dne 21. července 2017. IMO: 8900878. Ke dni 21. září 2017 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách u Spojených arabských emirátů.“

se nahrazuje tímto:

| „1. | Název: NADINE

  Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů). Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 18. ledna 2018 a je platné do 17. dubna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146. Stát vlajky: Palau.

  Další informace

  Zařazeno na seznam dne 21. července 2017. IMO: 8900878. Ke dni 19. ledna 2018 se plavidlo nacházelo v blízkosti pobřeží Maskatu v Ománu mimo jeho teritoriální vody.“ |
| --- | --- |

„1.

Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů). Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 18. ledna 2018 a je platné do 17. dubna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146. Stát vlajky: Palau.

Další informace

Zařazeno na seznam dne 21. července 2017. IMO: 8900878. Ke dni 19. ledna 2018 se plavidlo nacházelo v blízkosti pobřeží Maskatu v Ománu mimo jeho teritoriální vody.“

---

ROZHODNUTÍ

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/13

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2018/201

ze dne 23. ledna 2018

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro zjednodušení vízového režimu, zřízeném na základě Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz, k přijetí jeho jednacího řádu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/242/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz (1),

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz (2) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2014. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz (2) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2014.

| (2) | Dohoda upavuje zřízení smíšeného výboru pro správu dohody (dále jen „smíšený výbor“). Jedním z úkolů smíšeného výboru je sledovat provádění dohody. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda upavuje zřízení smíšeného výboru pro správu dohody (dále jen „smíšený výbor“). Jedním z úkolů smíšeného výboru je sledovat provádění dohody.

| (3) | Dohoda stanoví, že smíšený výbor má přijmout svůj jednací řád. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda stanoví, že smíšený výbor má přijmout svůj jednací řád.

| (4) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru k přijetí jeho jednacího řádu. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru k přijetí jeho jednacího řádu.

| (5) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3). Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3). Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (6) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (7) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru pro zjednodušení vízového režimu, zřízeném na základě Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz, k přijetí jeho jednacího řádu, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 23. ledna 2018.

Za Radu

předseda

V. GORANOV

---

(1)  
  Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 47.

1

(2)  
  Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 49.

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

3

acquis

(4)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU č. .../2018

ze dne ...

o přijetí jeho jednacího řádu

VÝBOR,

s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o zjednodušení vízového režimu (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 12 odst. 4 této dohody,

vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. září 2014,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předsednictví

Smíšenému výboru pro zjednodušení vízového režimu (dále jen „smíšený výbor“) společně předsedají jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce Ázerbájdžánské republiky.

Článek 2

Úkoly smíšeného výboru

1.   V souladu s čl. 12 odst. 2 dohody plní smíšený výbor pro zjednodušení vízového režimu zejména tyto úkoly:

| a) | sleduje provádění dohody; |
| --- | --- |

a)

sleduje provádění dohody;

| b) | navrhuje změny dohody nebo dodatky k ní; |
| --- | --- |

b)

navrhuje změny dohody nebo dodatky k ní;

| c) | urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení dohody. |
| --- | --- |

c)

urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení dohody.

2.   Smíšený výbor se může dohodnout na doporučeních obsahujících pokyny nebo osvědčené postupy, jejichž cílem je pomoci při provádění dohody.

Článek 3

Zasedání

1.   Smíšený výbor zasedá podle potřeby na žádost smluvních stran a nejméně jednou za rok.

2.   Není-li dohodnuto jinak, strany se v pořádání zasedání střídají.

3.   Zasedání smíšeného výboru svolávají spolupředsedové.

4.   Spolupředsedové stanoví datum zasedání a vymění si včas nezbytné dokumenty, aby byla zajištěna odpovídající příprava, třicet dnů před zasedáním.

5.   Strana, která pořádá zasedání, přijme nezbytná logistická opatření.

Článek 4

Delegace

Strany si navzájem oznámí zamýšlené složení svých delegací alespoň sedm dnů před zasedáním.

Článek 5

Program jednání

1.   Spolupředsedové vypracují předběžný program jednání pro každé zasedání nejpozději čtrnáct dnů před zasedáním. Předběžný program jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl kterýkoli ze spolupředsedů požádán nejpozději čtrnáct dnů před zasedáním.

2.   Každá strana může doplnit body na předběžný program jednání kdykoli před zasedáním, pokud s tím druhá strana souhlasí. Žádosti o doplnění bodů na předběžný program jednání se zasílají písemně a musí jim být vyhověno v co největším rozsahu.

3.   Konečný program jednání přijímají spolupředsedové na začátku každého zasedání. Jiné body, než které jsou uvedeny na předběžném programu jednání, lze na program jednání zařadit, pokud s tím strany souhlasí, a musí být projednány v co největším rozsahu.

Článek 6

Zápisy ze zasedání

1.   Spolupředseda ze strany, jenž zasedání pořádá, připraví co nejdříve návrh zápisu.

2.   Ke každému bodu programu jednání se v zápisu zpravidla uvádí:

| a) | podklady předložené smíšenému výboru; |
| --- | --- |

a)

podklady předložené smíšenému výboru;

| b) | prohlášení, o jejichž zapsání požádala některá ze stran, a |
| --- | --- |

b)

prohlášení, o jejichž zapsání požádala některá ze stran, a

| c) | rozhodnutí, doporučení a závěry přijaté k jednotlivým bodům. |
| --- | --- |

c)

rozhodnutí, doporučení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.

3.   Zápis uvádí účastníky z každé delegace a ministerstvo, agenturu či instituci, které zastupují.

4.   Zápis schvaluje smíšený výbor na následujícím zasedání.

Článek 7

Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru

1.   Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě dohody obou stran.

2.   Rozhodnutí smíšeného výboru nesou název „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a popis jejich předmětu. Uvede se rovněž datum, kdy rozhodnutí nabývá účinku. Rozhodnutí podepisují zástupci smíšeného výboru oprávnění jednat jménem stran. Rozhodnutí se sepisují ve dvojím vyhotovení, přičemž obě vyhotovení mají stejnou platnost.

3.   Odstavce 1 a 2 se obdobně použijí na doporučení smíšeného výboru.

Článek 8

Výdaje

1.   Každá strana nese výdaje, které vznikly z důvodu její účasti na zasedáních smíšeného výboru, včetně nákladů na zaměstnance, cestovních výloh, diet a výdajů za poštovné a telekomunikace.

2.   Ostatní výdaje související s pořádáním zasedání hradí pořádající strana, nedohodnou-li se strany jinak.

Článek 9

Správní postupy

1.   Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, nerozhodne-li smíšený výbor jinak.

2.   Se zápisy a jinými dokumenty smíšeného výboru se nakládá jako s důvěrnými.

3.   Na základě dohody obou spolupředsedů mohou být na zasedání přizváni i jiní účastníci než úředníci stran a členských států a v takovém případě se na ně vztahují stejné požadavky na zachování důvěrnosti.

4.   Strany mohou uspořádat veřejná informační zasedání nebo jiným způsobem informovat dotčenou veřejnost o výsledcích zasedání smíšeného výboru.

Článek 10

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne

Za Evropskou unii

Za Ázerbájdžánskou republiku

---

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE A ÁZERBÁJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY PŘIPOJENÉ K JEDNACÍMU ŘÁDU SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU, ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ

S cílem zajistit nepřerušené, harmonizované a správné provádění dohody udržují členské státy Unie, Evropská komise a Ázerbájdžánská republika v době mezi formálními zasedáními Smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu neformální kontakty, jejichž prostřednictvím řeší naléhavé otázky. Zpráva o těchto otázkách a neformálních kontaktech se podává na následujícím zasedání Smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu.

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/19

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2018/202

ze dne 9. února 2018,

kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP.

| (2) | Dne 1. února 2018 zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) čtyři osoby a na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření. Tyto osoby by proto měly být doplněny do přílohy I rozhodnutí 2010/788/SZBP. Jelikož dvě z těchto osob již byly označeny v rámci přílohy II uvedeného rozhodnutí, měly by být tyto dvě osoby vyjmuty z přílohy II uvedeného rozhodnutí a označeny v rámci přílohy I uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

Dne 1. února 2018 zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) čtyři osoby a na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření. Tyto osoby by proto měly být doplněny do přílohy I rozhodnutí 2010/788/SZBP. Jelikož dvě z těchto osob již byly označeny v rámci přílohy II uvedeného rozhodnutí, měly by být tyto dvě osoby vyjmuty z přílohy II uvedeného rozhodnutí a označeny v rámci přílohy I uvedeného rozhodnutí.

| (3) | Přílohy I a II rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(3)

Přílohy I a II rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha I rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Příloha II rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. února 2018.

Za Radu

předsedkyně

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

---

PŘÍLOHA I

Na seznam obsažený v části a) přílohy I rozhodnutí 2010/788/SZBP se doplňují níže uvedené osoby.

| „32. | Muhindo Akili Mundos (také znám jako: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos) |
| --- | --- |

„32.

Funkce: a) generál ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC), velitel 31. brigády; b) brigádní generál FARDC.

Datum narození: 10. listopadu 1972.

Místo narození: Demokratická republika Kongo.

Státní příslušnost: Demokratická republika Kongo.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Muhindo Akili Mundos je generál FARDC, velitel 31. brigády. V září 2014 byl jmenován velitelem operačního sektoru FARDC v oblastech Beni a Lubero, včetně operace Sukola I namířené proti Spojeneckým demokratickým silám (ADF). V této funkci setrval do června 2015. Na základě bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Muhindo Akili Mundos byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Muhindo Akili Mundos byl od srpna 2014 do června 2015 velitelem konžské armády odpovědným za vojenské operace proti ADF během operace Sukola I. Jednotka FARDC pod jeho velením nezabránila porušování lidských práv ze strany ADF, včetně útoků na civilní obyvatelstvo. Mundos prováděl nábor bývalých bojovníků z místních ozbrojených skupin a poskytoval jim vybavení s cílem zapojit je do mimosoudních poprav a masakrů, kterých se ADF dopouštěly.

V době, kdy byl Mundos velitelem operace Sukola I prováděné silami FARDC, velel rovněž frakci podskupiny ADF známé pod názvem ADF-Mwalika a poskytoval jí podporu. Frakce ADF-Mwalika páchala pod jeho velením útoky na civilní obyvatelstvo. Během těchto operací poskytovali bojovníci FARDC, jimž Mundos velel, frakci ADF-Mwalika další podporu.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Datum narození: 13. března 1980.

Místo narození: Kigoma, Walikale, Demokratická republika Kongo.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Vystudoval střední školu humanitního a sociálního zaměření v Mpofi; ve věku 16 let se stal členem ozbrojené skupiny, které velel She Kasikila; následně tuto Kasikilovu skupinu připojil k ozbrojeným silám Demokratické republiky Kongo (FARDC) a stal se velitelem praporu S3; v roce 2007 byl zraněn a poté se přidal ke skupině Mai Mai Simba, jíž velel tehdejší velitel „Mando“; v roce 2008 se podílel na vytvoření skupiny Nduma Defense du Congo (NDC) a stal se zástupcem velitele odpovědným za prapor Aigle Lemabé. Na základě bodu 7 písm. g) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Guidon Shimiray Mwissa byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. g) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

„Generál“ Guidon Shimiray Mwissa se od NDC odpojil a v roce 2014 vytvořil vlastní skupinu pod názvem NDC-R.

Skupina NDC-R pod vedením Guidona Shimiraye Mwissy využívá dětské vojáky a vysílá je do ozbrojených konfliktů. Tato skupina je rovněž obviněna z porušování lidských práv ve východních provinciích, z ukládání nezákonných daní v oblastech, kde se těží zlato, a z používání výtěžku k nákupu zbraní, čímž porušuje zbrojní embargo uvalené na DRK.

| 34. | Lucien Nzambamwita (také znám jako: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Datum narození: 1966.

Místo narození: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, obec Kinyami, prefektura Byumba, Rwanda.

Státní příslušnost: Rwanda.

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Na základě bodu 7 písm. j) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Lucien Nzambamwita byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. j) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Lucien Nzambamwita (také znám jako André Kalume) je vojenský vůdce skupiny Force Democratique de Liberation du Rwanda (Demokratická síla pro osvobození Rwandy, FDLR) působící v DRK, která narušuje mír, bezpečnost a stabilitu v DRK a je odpovědná za porušování lidských práv, včetně napadání a zabíjení civilního obyvatelstva. Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 uvalil dne 31. prosince 2012 na skupinu FDLR sankce.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Funkce: povstalecký vůdce v provincii Katanga.

Datum narození: 1974.

Místo narození: oblast Manono, provincie Katanga (nyní provincie Tanganika).

Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.

Další informace: Gédéon Kyungu je příslušníkem etnické skupiny Balubakat. Po dokončení základní školy v Likasi a střední školy v Manonu získal vysokoškolský diplom v oboru pedagogika. V roce 1999 se stal členem hnutí Maï Maï a od roku 2003 byl velitelem jedné z nejaktivnějších skupin v provincii Katanga. V roce 2006 navštívil mírové síly OSN za účelem integrace v rámci procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění. V roce 2011 uprchl z vězení a v říjnu 2016 se vzdal. Podle bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.

Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:

Důvod pro zařazení na seznam:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).

Další informace:

Jako vůdce milice Bakata Katanga (také známé jako Kata Katanga) v letech 2011 až 2014 se Gédéon Kyungu Mutanga podílel na závažném porušování lidských práv, jako jsou zabíjení a útoky na civilní obyvatelstvo, zejména ve venkovských oblastech provincie Katanga. Jako velitel ozbrojené skupiny Bakata Katanga, která je odpovědná za závažné porušování lidských práv a válečné zločiny, včetně útoků na civilní obyvatelstvo, k nimž dochází v jihovýchodní části DRK, představuje Gédéon Kyungu Mutanga hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.“

---

PŘÍLOHA II

V části a) přílohy II rozhodnutí 2010/788/SZBP se zrušují položky týkající se níže uvedených osob:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos.“ |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/23

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2018/203

ze dne 9. února 2018,

kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.

| (2) | Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) pozměnil zařazení na seznam jednoho plavidla, na které se vztahují omezující opatření. |
| --- | --- |

(2)

Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) pozměnil zařazení na seznam jednoho plavidla, na které se vztahují omezující opatření.

| (3) | Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. února 2018.

Za Radu

předsedkyně

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

---

PŘÍLOHA

V části B (Subjekty) přílohy V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 1 nahrazuje tímto:

„1.   Název: NADINE

Také známa jako: není k dispozici. Dříve známa jako: není k dispozici. Adresa: není k dispozici. Datum zařazení na seznam: 21. července 2017 (pozměněno 20. října 2017, 27. listopadu 2017, 18. ledna 2018 a 2. února 2018)

Další informace

Mezinárodní námořní organizace (IMO): 8900878. Plavidlo zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), rozšířeného a pozměněného bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy a vykládky; zákaz vplutí do přístavů). Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 (2014) výbor dne 18. ledna 2018 platnost tohoto označení prodloužil a toto označení je platné do 17. dubna 2018, pokud je výbor dříve nezruší podle bodu 12 rezoluce č. 2146 (2014). Stát vlajky: Palau. K 19. lednu 2018 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách při pobřeží MASKATU v OMÁNU.“

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/25

---

ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU č. 1/2017

ze dne 16. května 2017,

kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/204]

PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1), a zejména na článek 74 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.

| (2) | Článek 74 dohody stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 hlavy IV dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článek 74 dohody stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 hlavy IV dohody.

| (3) | V čl. 74 odst. 5 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má přijmout svůj jednací řád, |
| --- | --- |

(3)

V čl. 74 odst. 5 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má přijmout svůj jednací řád,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijímá se jednací řád Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Kyjevě dne 16. května 2017.

Za Podvýbor EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární správu

předseda

V. LAPA

tajemníci

O. KURIATA

R. FREIGOFAS

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.

2.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu plní úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 dohody s ohledem na cíle uvedené v článku 59 dohody.

3.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu se skládá ze zástupců příslušných orgánů stran odpovědných za sanitární a fytosanitární otázky.

4.   Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro sanitární a fytosanitární otázky vykonává funkci předsedy v souladu s článkem 2.

5.   Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.

Článek 2

Předsednictví

Předsednictví Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců. První dvanáctiměsíční období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

Článek 3

Zasedání

1.   Nedohodnou-li se strany jinak, koná se zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu do tří měsíců od vstupu dohody v platnost a poté se koná na žádost jedné ze stran nebo alespoň jednou ročně.

2.   Každé zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

3.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

4.   Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.

5.   Mezi zasedáními může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu řešit záležitosti korespondenčně.

Článek 4

Delegace

Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

Článek 6

Korespondence

1.   Korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.

3.   Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.

Článek 7

Dokumenty

1.   Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.

2.   Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.

3.   Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a v kopii vždy též tajemníkovi Ukrajiny a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

4.   Tajemník Ukrajiny rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a v kopii vždy též tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

5.   Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu působí jako kontaktní místa pro výměnu informací podle článku 67 dohody.

Článek 8

Důvěrnost

Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.

Pokud strana předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

Článek 9

Program zasedání

1.   Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů stanovený v článku 10 a vychází při tom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

3.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.

4.   Předseda zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé dodržovali požadavky na důvěrnost.

5.   Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

Článek 10

Zápis ze zasedání a pracovní závěry

1.   Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

2.   Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:

| a) | účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny pozorovatele, kteří se zasedání účastnili; |
| --- | --- |

a)

účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny pozorovatele, kteří se zasedání účastnili;

| b) | dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu; |
| --- | --- |

b)

dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu;

| c) | prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, a |
| --- | --- |

c)

prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, a

| d) | pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4. |
| --- | --- |

d)

pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4.

3.   Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu. Všem adresátům uvedeným v článku 7 se zašle kopie schváleného zápisu.

4.   Tajemník strany, která vykonává předsednictví, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh pracovních závěrů se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, není-li dohodnuto jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující kroky dohodnuté stranami. Po schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu vzorový dokument, který umožní vyhledávání bodů, jež mají být plněny, podle konkrétní lhůty.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijímá rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

2.   Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda a stvrzují oba tajemníci. Aniž je dotčen odstavec 3, podepíše předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.

3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle v souladu s článkem 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.

4.   Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“„doporučení“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

5.   Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zasílají oběma stranám.

6.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.

7.   Každá strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí, stanoviska a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 12

Zprávy

Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu předkládá zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil, Výboru pro přidružení ve složení pro obchod. Zpráva se předkládá 25 dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

Článek 13

Jazyky

1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou angličtina a ukrajinština.

2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny pro účely čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.

Výdaje spojené s tlumočením a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.

Článek 15

Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc

1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu může rozhodnutím podle čl. 74 odst. 3 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin.

2.   Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran. Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.

3.   Není-li rozhodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu činnost na základě zmocnění tímto podvýborem, kterému podávají zprávy.

4.   Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle podle okolností za osobní účasti nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.

5.   Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zašlou sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.

6.   Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu. Doporučení se vydávají po dohodě a předkládají se předsedovi, který doporučení rozesílá podle článku 7.

7.   Tento jednací řád se obdobně použije pro jakoukoliv odbornou pracovní skupinu či pracovní skupinu ad hoc zřízenou Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu, není-li v tomto článku stanoveno jinak. Odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se rozumějí odkazy na Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu.

Článek 16

Změny

Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu v souladu s čl. 74 odst. 5 dohody.

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/31

---

ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ č. 1/2017

ze dne 18. května 2017,

kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/205]

PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1), a zejména na článek 211 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně pododdílu 3 (Zeměpisná označení) oddílu 2 kapitoly 9 (Duševní vlastnictví) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně pododdílu 3 (Zeměpisná označení) oddílu 2 kapitoly 9 (Duševní vlastnictví) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.

| (2) | V článku 211 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má sledovat vývoj dohody v oblasti zeměpisných označení, a slouží jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních. |
| --- | --- |

(2)

V článku 211 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má sledovat vývoj dohody v oblasti zeměpisných označení, a slouží jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.

| (3) | V čl. 211 odst. 2 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má přijmout svůj jednací řád, |
| --- | --- |

(3)

V čl. 211 odst. 2 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení má přijmout svůj jednací řád,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijímá se jednací řád Podvýboru pro zeměpisná označení uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Kyjevě dne 18. května 2017.

Za Podvýbor EU-Ukrajina pro zeměpisná označení

předseda

B. PADUCHAK

tajemníci

N. NIKOLAICHUK

C.F. RASMUSSEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Podvýbor pro zeměpisná označení, zřízený podle článku 211 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1), (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.

2.   Podvýbor pro zeměpisná označení plní úkoly stanovené v článku 211 dohody.

3.   Podvýbor pro zeměpisná označení se skládá z úředníků Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro problematiku zeměpisných označení.

4.   Každá strana jmenuje vedoucího delegace, který bude kontaktní osobou pro všechny záležitosti týkající se tohoto podvýboru.

5.   Vedoucí delegací vykonávají funkci předsedy v souladu s článkem 2.

6.   Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace vztahují i na jmenovaného zástupce.

7.   Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.

Článek 2

Předsednictví

Předsednictví Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců. První dvanáctiměsíční období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

Článek 3

Zasedání

1.   Nedohodnou-li se strany jinak, konají se zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení střídavě v Unii a na Ukrajině na žádost jedné ze stran nejpozději do 90 dnů od podání této žádosti.

2.   Každé zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

3.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

4.   Výjimečně mohou zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení probíhat za použití jakýchkoli technologických prostředků, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.

Článek 4

Delegace

Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají společně zástupce Evropské komise a zástupce Ukrajiny jmenovaní svými vedoucími delegací a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

Článek 6

Korespondence

1.   Korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.

3.   Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.

Článek 7

Dokumenty

1.   Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení.

2.   Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.

3.   Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a v kopii též tajemníkovi Ukrajiny a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

4.   Tajemník Ukrajiny rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a v kopii též tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

Článek 8

Důvěrnost

Zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.

Pokud strana předloží Podvýboru pro zeměpisná označení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

Článek 9

Program zasedání

1.   Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů stanovený v článku 10 a vychází při tom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

3.   Program zasedání přijme předseda a vedoucí druhé delegace na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.

4.   Předseda zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé dodržovali požadavky na důvěrnost.

5.   Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

Článek 10

Zápis ze zasedání a pracovní závěry

1.   Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

2.   Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:

| a) | účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny, kteří se zasedání účastnili; |
| --- | --- |

a)

účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny, kteří se zasedání účastnili;

| b) | dokumenty předložené Podvýboru pro zeměpisná označení; |
| --- | --- |

b)

dokumenty předložené Podvýboru pro zeměpisná označení;

| c) | prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a |
| --- | --- |

c)

prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a

| d) | v případě potřeby pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4. |
| --- | --- |

d)

v případě potřeby pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4.

3.   Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro zeměpisná označení ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od skončení každého zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení. Všem adresátům uvedeným v článku 7 se zašle kopie schváleného zápisu.

4.   Tajemník Podvýboru pro zeměpisná označení strany, která předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh pracovních závěrů se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro zeměpisná označení, není-li dohodnuto jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující kroky dohodnuté stranami. Po schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro zeměpisná označení vzorový dokument, který umožní vyhledávání bodů, jež mají být plněny, podle konkrétní lhůty.

Článek 11

Rozhodnutí

1.   Podvýbor pro zeměpisná označení má pravomoc přijímat rozhodnutí v otázkách uvedených v čl. 211 odst. 3 dohody. Tato rozhodnutí se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

2.   Každé rozhodnutí podepíše zástupce každé strany. Aniž je dotčen odstavec 3, podepíší zástupci tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí přijata.

3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro zeměpisná označení přijímat rozhodnutí písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle v souladu s článkem 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí podepíše zástupce každé strany.

4.   Akty Podvýboru pro zeměpisná označení se označí jako „rozhodnutí“. Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí, není-li v něm stanoveno jinak.

5.   Rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení stvrzují oba tajemníci.

6.   Rozhodnutí se zasílají oběma stranám.

7.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro zeměpisná označení.

8.   Každá strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 12

Zprávy

1.   Podvýbor pro zeměpisná označení předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném zasedání tohoto výboru.

2.   Tyto zprávy se přijmou po dohodě mezi stranami a označí se jako „zpráva“. Zprávy se zasílají oběma stranám.

3.   Postup pro přijímání rozhodnutí stanovený v čl. 11 odst. 2 a 3 se použije obdobně na zprávy.

Článek 13

Jazyky

1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro zeměpisná označení jsou angličtina a ukrajinština.

2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro zeměpisná označení ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro zeměpisná označení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny pro účely čl. 13 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá.

Výdaje spojené s tlumočením a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.

Článek 15

Změna jednacího řádu

Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s čl. 211 odst. 2 dohody.

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/36

---

ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO CLA č. 1/2017

ze dne 15. června 2017,

kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/206]

PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO CLA,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1), a zejména na článek 83 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“)se části dohody, včetně kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“)se části dohody, včetně kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.

| (2) | Článek 83 dohody stanoví, že Podvýbor pro cla má sledovat provádění a správu kapitoly 5 (hlavy IV dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článek 83 dohody stanoví, že Podvýbor pro cla má sledovat provádění a správu kapitoly 5 (hlavy IV dohody.

| (3) | V čl. 83 písm. e) dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla má přijmout svůj jednací řád, |
| --- | --- |

(3)

V čl. 83 písm. e) dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla má přijmout svůj jednací řád,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Kyjevě dne 15. června 2017.

Za Podvýbor EU-Ukrajina pro cla

předseda

M. PRODAN

tajemníci

N. BILOUS

D. WENCEL

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO CLA

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Podvýbor pro cla zřízený podle článku 83 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti stanovené v uvedeném článku.

2.   Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro cla a celní otázky.

3.   Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro cla a celní otázky vykonává funkci předsedy v souladu s článkem 2.

4.   Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.

Článek 2

Předsednictví

Předsednictví Podvýboru pro cla vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců. První dvanáctiměsíční období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

Článek 3

Zasedání

1.   Nedohodnou-li se strany jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.

2.   Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

3.   Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.

4.   Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.

Článek 4

Delegace

Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu podvýboru pro cla uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

Článek 6

Korespondence

1.   Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.

3.   Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát Podvýboru pro cla jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.

Článek 7

Dokumenty

1.   Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla.

2.   Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.

3.   Tajemník Unie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a v kopii též tajemníkovi Ukrajiny. Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

4.   Tajemník Ukrajiny rozešle dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a v kopii též tajemníkovi Unie. Tajemník Ukrajiny rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

Článek 8

Důvěrnost

Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.

Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

Článek 9

Program zasedání

1.   Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází při tom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

3.   Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.

4.   Předseda může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro cla jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé dodržovali požadavky na důvěrnost.

5.   Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

Článek 10

Zápis ze zasedání a pracovní závěry

1.   Tajemník strany, která vykonává předsednictví, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně pracovních závěrů.

2.   Návrh zápisu, včetně pracovních závěrů, se předloží Podvýboru pro cla ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od skončení každého zasedání Podvýboru pro cla. Všem adresátům uvedeným v článku 7 se zašle kopie schváleného zápisu.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Podvýbor pro cla přijímá praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 83 dohody. Jsou přijímána po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

2.   Každé rozhodnutí nebo doporučení podepíše zástupce každé strany. Aniž je dotčen odstavec 3, podepíší zástupci tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.

3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle v souladu s článkem 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda Podvýboru pro cla může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše zástupce každé strany.

4.   Akty Podvýboru pro cla se označí jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

5.   Rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla stvrzují oba tajemníci.

6.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám.

7.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.

8.   Každá strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 12

Zprávy

Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.

Článek 13

Jazyky

1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a ukrajinština.

2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny pro účely čl. 13 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá.

Výdaje spojené s tlumočením a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.

Článek 15

Změny

Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro cla v souladu s čl. 83 písm. e) dohody.

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

Opravy

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/41

---

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/366 ze dne 1. března 2017, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 18 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 a kterým se ukončuje šetření částečného prozatímního přezkumu podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1037

(
  Úřední věstník Evropské unie L 56 ze dne 3. března 2017
  )

Strana 122, příloha 1:

místo:

| Název společnosti | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- |
| „Era Solar Co. Ltd | B818 “, |

Název společnosti

Doplňkový kód TARIC

„Era Solar Co. Ltd

B818 “,

má být:

| Název společnosti | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 “. |

Název společnosti

Doplňkový kód TARIC

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 “.

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/41

---

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1570 ze dne 15. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2017/366 a prováděcí nařízení (EU) 2017/367, kterými se ukládá konečné vyrovnávací a antidumpingové clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky, a zrušuje prováděcí rozhodnutí 2013/707/EU, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření

(
  Úřední věstník Evropské unie L 238 ze dne 16. září 2017
  )

Strana 37, příloha:

místo:

| Název společnosti | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- |
| „Zheijiang Era Solar Co. Ltd | B818 “, |

Název společnosti

Doplňkový kód TARIC

„Zheijiang Era Solar Co. Ltd

B818 “,

má být:

| Název společnosti | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 “. |

Název společnosti

Doplňkový kód TARIC

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 “.

---

| 10.2.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 38/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 38/42

---

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh

(
  Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 28. června 2013
  )

V celém textu:

místo:

„protokol o zkoušce“,

má být:

„protokol o zkouškách“.

Strana 28, 14. bod odůvodnění:

místo:

„(...) pokud jde o druh použití, účel nebo hlučnost.“,

má být:

„(...) pokud se jedná o způsob použití, účel nebo hlučnost.“

Strana 29, 28. bod odůvodnění:

místo:

| „(28) | Aby se usnadnilo posuzování shody se základními bezpečnostními požadavky stanovenými v této směrnici, je pro účely vyjádření podrobných technických specifikací těchto požadavků nezbytné stanovit předpoklad shody pro pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami, které jsou přijaty v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES (1).“, |
| --- | --- |

„(28)

Aby se usnadnilo posuzování shody se základními bezpečnostními požadavky stanovenými v této směrnici, je pro účely vyjádření podrobných technických specifikací těchto požadavků nezbytné stanovit předpoklad shody pro pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami, které jsou přijaty v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES (1).“,

má být:

| „(28) | Aby se usnadnilo posuzování shody se základními bezpečnostními požadavky stanovenými v této směrnici, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES (1) za účelem vyjádření podrobných technických specifikací uvedených požadavků.“ |
| --- | --- |

„(28)

Aby se usnadnilo posuzování shody se základními bezpečnostními požadavky stanovenými v této směrnici, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES (1) za účelem vyjádření podrobných technických specifikací uvedených požadavků.“

Strana 32, čl. 1 odst. 1:

místo:

„1.   Tato směrnice stanoví pravidla určená k dosažení volného pohybu pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu při zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a veřejné bezpečnosti a ochrany a bezpečnosti spotřebitelů, a to přihlédnutím k příslušným hlediskům týkajícím se ochrany životního prostředí.“,

má být:

„1.   Tato směrnice stanoví pravidla určená k dosažení volného pohybu pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu při zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a veřejné bezpečnosti a ochrany a bezpečnosti spotřebitelů, a to s přihlédnutím k příslušným hlediskům týkajícím se ochrany životního prostředí.“

Strana 33, čl. 3 bod 17:

místo:

| „17) | „posouzením shody“ postup k prokázání, zda byly splněny základní bezpečnostní požadavky pyrotechnického výrobku stanovené touto směrnicí;“, |
| --- | --- |

„17)

má být:

| „17) | „posouzením shody“ postup k prokázání, zda byly splněny základní bezpečnostní požadavky týkající se pyrotechnického výrobku, stanovené touto směrnicí;“. |
| --- | --- |

„17)

Strana 34, čl. 6 odst. 1 první pododstavec první věta:

místo:

„(...) do kategorií podle druhu použití nebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti, včetně úrovně hluku.“,

má být:

„(...) do kategorií podle způsobu použití nebo podle jejich účelu a úrovně nebezpečnosti, včetně úrovně hluku.“

Strana 36, čl. 10 odst. 2:

místo:

„2.   Označení pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6, nebo není-li výrobce usazen v Unii, údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6 a údaje o dovozci uvedené v čl. 12 odst. 3, název a druh pyrotechnického výrobku, jeho registrační číslo a číslo výrobku, šarže nebo série, minimální věkové hranice uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2, příslušnou kategorii a návod k použití, u zábavní pyrotechniky kategorií F3 a F4 rok výroby a u pyrotechnických výrobků, u kterých je to vhodné, údaje o bezpečné vzdálenosti. Označení musí zahrnovat čistý obsah výbušné látky (NEC).“,

má být:

„2.   Označení pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6, nebo není-li výrobce usazen v Unii, údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6 a údaje o dovozci uvedené v čl. 12 odst. 3, název a typ pyrotechnického výrobku, jeho registrační číslo a číslo výrobku, dávky nebo série, minimální věkové hranice uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2, příslušnou kategorii a návod k použití, u zábavní pyrotechniky kategorií F3 a F4 rok výroby a u pyrotechnických výrobků, u kterých je to vhodné, údaje o bezpečné vzdálenosti. Označení musí zahrnovat čistý obsah výbušné látky (NEC).“

Strana 36, čl. 11 odst. 1:

místo:

„1.   Označení pyrotechnických výrobků pro použití ve vozidlech musí uvádět údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6, název a druh pyrotechnického výrobku, registrační číslo a číslo výrobku, šarže nebo série, a je-li to nutné, bezpečnostní pokyny.“,

má být:

„1.   Označení pyrotechnických výrobků pro použití ve vozidlech musí uvádět údaje o výrobci uvedené v čl. 8 odst. 6, název a typ pyrotechnického výrobku, registrační číslo a číslo výrobku, dávky nebo série, a je-li to nutné, bezpečnostní pokyny.“

Strana 47, příloha I bod 3 čtvrtý pododstavec:

místo:

„Během dopravy a běžné manipulace by pyrotechnické výrobky měly zabránit uvolňování pyrotechnické složce, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.“,

má být:

„Během dopravy a běžné manipulace by pyrotechnické výrobky měly zabránit uvolňování pyrotechnické slože, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.“

Strana 47, příloha I bod 4:

místo:

| „4. | Pyrotechnické výrobky nesmí obsahovat jiné trhaviny a třaskaviny než černý střelný prach a zábleskovou složku, kromě výrobků kategorie P1, P2, T2 a zábavní pyrotechniky kategorie F4 splňujících tyto podmínky: (...)“, |
| --- | --- |

„4.

má být:

| „4. | Pyrotechnické výrobky nesmí obsahovat jiné trhaviny a třaskaviny než černý střelný prach a zábleskovou slož, kromě výrobků kategorie P1, P2, T2 a zábavní pyrotechniky kategorie F4 splňujících tyto podmínky: (...)“. |
| --- | --- |

„4.

Strana 57, příloha II, modul G, bod 4 první pododstavec první věta:

místo:

„Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provede nebo nechá provést příslušná přezkoumání a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách, nebo rovnocenné zkoušky uvedené v jiných příslušných technických specifikacích, aby ověřil shodu pyrotechnického výrobku s příslušnými příslušné požadavky této směrnice.“,

má být:

„Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provede nebo nechá provést příslušná přezkoumání a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách, nebo rovnocenné zkoušky uvedené v jiných příslušných technických specifikacích, aby ověřil shodu pyrotechnického výrobku s příslušnými požadavky této směrnice.“

Strana 57, příloha II, modul H, bod 3.1 druhý pododstavec písm. b) čtvrtá odrážka první věta:

místo:

| „— | seznam harmonizovaných norem, které byly zcela nebo zčásti použity a na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a popis řešení zvolených ke splnění základních bezpečnostních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, a včetně seznamu jiných příslušných technických specifikací, které byly použity.“, |
| --- | --- |

„—

má být:

| „— | seznam harmonizovaných norem, které byly zcela nebo zčásti použity a na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a popis řešení zvolených ke splnění základních bezpečnostních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, včetně seznamu jiných příslušných technických specifikací, které byly použity.“ |
| --- | --- |

„—

Strana 58, příloha II, modul H, bod 3.2 třetí pododstavec písm. a):

místo:

| „a) | cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu návrhu a samotného výrobků;“, |
| --- | --- |

„a)

má být:

| „a) | cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu návrhu a samotného výrobku;“. |
| --- | --- |

„a)

Strana 60, příloha III bod 2:

místo:

| „2. | Číslo výrobku, šarže nebo série:“, |
| --- | --- |

„2.

má být:

| „2. | Číslo výrobku, dávky nebo série:“. |
| --- | --- |

„2.

---