# Επίσημη Εφημερίδα L 25/2018

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 61ό έτος30 Ιανουαρίου 2018 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

61ό έτος30 Ιανουαρίου 2018

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/137 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕE) αριθ. 101/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/138 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2018, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Traditional Welsh Caerphilly / Traditional Welsh Caerffili (ΠΓΕ)] | 3 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ (
  1
  ) | 4 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/140 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας | 6 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/141 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 38 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/142 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 71]

   (
  1
  ) | 40 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/143 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση του προσωρινού υπολογισμού των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών όσον αφορά τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 184] | 49 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/144 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές των κατασκευαστών επιβατικών αυτοκινήτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 186] | 64 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/137 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕE) αριθ. 101/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/138 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2018, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Traditional Welsh Caerphilly / Traditional Welsh Caerffili (ΠΓΕ)]

3

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ (
  1
  )

1

4

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/140 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας

6

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/141 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

38

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/142 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 71]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 71]

1

40

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/143 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση του προσωρινού υπολογισμού των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών όσον αφορά τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 184]

2

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 184]

49

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/144 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2018, για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές των κατασκευαστών επιβατικών αυτοκινήτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 186]

2

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 186]

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/137 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Ιανουαρίου 2018

περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕE) αριθ. 101/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011.

| (2) | Βάσει της αναθεώρησης του καταλόγου του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, τροποποιείται η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει της αναθεώρησης του καταλόγου του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, τροποποιείται η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο.

| (3) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. PORODZANOV

---

(1)  
  ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Η καταχώριση για τον κατωτέρω, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| | Ονομασία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Σκεπτικό της απόφασης |
| --- | --- | --- | --- |
| «5 | Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI | Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 2 Δεκεμβρίου 1981, γιος της Naïma BOUTIBA, παντρεμένος με την Nesrine BEN ALI, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04682068 | Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιων πόρων της Τυνησίας από δημόσιο αξιωματούχο, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού (εν προκειμένω του πρώην προέδρου Ben Ali) προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, την άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό, εν προκειμένω τον πρώην πρόεδρο Ben Ali, με σκοπό την εξασφάλιση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων σε τρίτους, και για συνέργεια στο αδίκημα της λήψης από κρατικό αξιωματούχο δημόσιου χρήματος, εν γνώσει του ότι δεν υπήρχε οφειλή, και το οποίο χρησιμοποίησε για το προσωπικό όφελος του ιδίου ή μελών της οικογένειάς του.» |

Ονομασία

Αναγνωριστικά στοιχεία

Σκεπτικό της απόφασης

«5

Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI

Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 2 Δεκεμβρίου 1981, γιος της Naïma BOUTIBA, παντρεμένος με την Nesrine BEN ALI, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04682068

Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιων πόρων της Τυνησίας από δημόσιο αξιωματούχο, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού (εν προκειμένω του πρώην προέδρου Ben Ali) προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, την άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό, εν προκειμένω τον πρώην πρόεδρο Ben Ali, με σκοπό την εξασφάλιση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων σε τρίτους, και για συνέργεια στο αδίκημα της λήψης από κρατικό αξιωματούχο δημόσιου χρήματος, εν γνώσει του ότι δεν υπήρχε οφειλή, και το οποίο χρησιμοποίησε για το προσωπικό όφελος του ιδίου ή μελών της οικογένειάς του.»

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/138 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 16ης Ιανουαρίου 2018

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» (ΠΓΕ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2).

| (2) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» πρέπει να καταχωρισθεί, |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» πρέπει να καταχωρισθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η ονομασία «Traditional Welsh Caerphilly» / «Traditional Welsh Caerffili» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.

Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.3. Τυριά του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (3).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Phil HOGAN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ C 317 της 23.9.2017, σ. 10.

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).

3

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/139 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 29ης Ιανουαρίου 2018

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,

Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 16) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής (2) παραπέμπει σε ορισμούς που καθορίζονται στον τόμο 1 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών (Aircraft Operations) (PANS-OPS, Έγγρ. 8168), και πιο συγκεκριμένα στην πέμπτη έκδοση του 2006, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6. Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ. 8168, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 16) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής (2) παραπέμπει σε ορισμούς που καθορίζονται στον τόμο 1 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών (Aircraft Operations) (PANS-OPS, Έγγρ. 8168), και πιο συγκεκριμένα στην πέμπτη έκδοση του 2006, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6. Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ. 8168, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7.

| (2) | Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 παραπέμπει σε διατάξεις του ΔΟΠΑ για τις Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας (Air Traffic Management) (PANS-ATM, έγγρ. 4444), και πιο συγκεκριμένα στην 15η έκδοση του 2007, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6. Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ. 4444, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α. |
| --- | --- |

(2)

Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 παραπέμπει σε διατάξεις του ΔΟΠΑ για τις Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας (Procedures for Air Navigation Services) — Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας (Air Traffic Management) (PANS-ATM, έγγρ. 4444), και πιο συγκεκριμένα στην 15η έκδοση του 2007, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6. Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ. 4444, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α.

| (3) | Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 στα έγγραφα 8168 και 4444 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του ΔΟΠΑ. |
| --- | --- |

(3)

Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 στα έγγραφα 8168 και 4444 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του ΔΟΠΑ.

| (4) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «16. | “διαδικασίες τερματικής περιοχής”, οι συνήθεις ενόργανες διαδρομές αναχώρησης και άφιξης, όπως αυτές ορίζονται στις Διαδικασίες Αεροναυτιλιακών Υπηρεσιών — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών του ΔΟΠΑ (PANS-OPS, Έγγρ. 8168 — τόμος 1 — Πέμπτη έκδοση — 2006, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7)»· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«16.

“διαδικασίες τερματικής περιοχής”, οι συνήθεις ενόργανες διαδρομές αναχώρησης και άφιξης, όπως αυτές ορίζονται στις Διαδικασίες Αεροναυτιλιακών Υπηρεσιών — Πτητικές Λειτουργίες Αεροσκαφών του ΔΟΠΑ (PANS-OPS, Έγγρ. 8168 — τόμος 1 — Πέμπτη έκδοση — 2006, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7)»·

| 2) | στο παράρτημα, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2. | κεφάλαιο 4 τμήμα 4.4 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 11 παράγραφος 11.4.2.2 (μηνύματα κινήσεων) του PANS-ATM Έγγρ. 4444 του ΔΟΠΑ (16η έκδοση του 2016, όπου έχουν ενσωματωθεί όλες οι τροποποιήσεις έως τον αριθ. 7Α)». |
| --- | --- | --- |

2)

στο παράρτημα, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 46).

2

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/6

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/140 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 29ης Ιανουαρίου 2018

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4,

Έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προσωρινά μέτρα

Προσωρινά μέτρα

| (1) | Στις 16 Αυγούστου 2017 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως φαιός χυτοσίδηρος) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1480 της Επιτροπής (2) («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»). |
| --- | --- |

(1)

Στις 16 Αυγούστου 2017 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως φαιός χυτοσίδηρος) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1480 της Επιτροπής (2) («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»).

2

| (2) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας») κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2016 από επτά παραγωγούς της Ένωσης και συγκεκριμένα τις εταιρείες Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd και Fundiciones de Odena SA («καταγγέλλοντες»), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40 % της συνολικής παραγωγής ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας») κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2016 από επτά παραγωγούς της Ένωσης και συγκεκριμένα τις εταιρείες Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd και Fundiciones de Odena SA («καταγγέλλοντες»), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40 % της συνολικής παραγωγής ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου της Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (3) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 («περίοδος έρευνας») και η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»). |
| --- | --- |

(3)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 («περίοδος έρευνας») και η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).

1.2.   Επακόλουθη διαδικασία

Επακόλουθη διαδικασία

| (4) | Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ («κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων»), οι καταγγέλλοντες, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME»), η ad hoc ένωση μη συνδεδεμένων εισαγωγέων Free Castings Imports («FCI»), δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και επτά Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα. |
| --- | --- |

(4)

Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ («κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων»), οι καταγγέλλοντες, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME»), η ad hoc ένωση μη συνδεδεμένων εισαγωγέων Free Castings Imports («FCI»), δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και επτά Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα.

| (5) | Τα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση. Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με το CCCME, την FCI και τους καταγγέλλοντες. Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(5)

Τα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση. Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με το CCCME, την FCI και τους καταγγέλλοντες. Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

| (6) | Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις έλαβε υπόψη κατωτέρω. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις έλαβε υπόψη κατωτέρω.

| (7) | Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα. Για να επαληθευτούν οι απαντήσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων μερών:






  — | Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Γερμανία |
| --- | --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα. Για να επαληθευτούν οι απαντήσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων μερών:

—

Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Γερμανία

| — | Mario Cirino Pomicino SpA, Νάπολη, Ιταλία |
| --- | --- |

—

Mario Cirino Pomicino SpA, Νάπολη, Ιταλία

| (8) | Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και να προβεί στην οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού, καθώς και να περατώσει την έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας («τελική αποκάλυψη στοιχείων»). |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα μέρη σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και να προβεί στην οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού, καθώς και να περατώσει την έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Ινδίας («τελική αποκάλυψη στοιχείων»).

| (9) | Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων. Το CCCME, η FCI, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων και κατά τις ακροάσεις. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και ελήφθησαν υπόψη. |
| --- | --- |

(9)

Σε όλα τα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων. Το CCCME, η FCI, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων και κατά τις ακροάσεις. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και ελήφθησαν υπόψη.

1.3.   Κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων

Κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων

| (10) | Το CCCME και η Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory υποστήριξαν ότι η κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων από την Επιτροπή ήταν ανεπαρκής με αποτέλεσμα να θίγονται τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω διευκρινίσεις και κοινοποίηση. |
| --- | --- |

(10)

Το CCCME και η Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory υποστήριξαν ότι η κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων από την Επιτροπή ήταν ανεπαρκής με αποτέλεσμα να θίγονται τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω διευκρινίσεις και κοινοποίηση.

| (11) | Όσον αφορά τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, τα εν λόγω μέρη ζήτησαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για κάθε τύπο προϊόντος, την κανονική αξία που υπολογίστηκε βάσει των εν λόγω μεθοδολογιών ανά τύπο προϊόντος, τα περιθώρια ντάμπινγκ που προκύπτουν από τη χρήση αυτών των διαφόρων μεθοδολογιών, τα ποσά που χρησιμοποιήθηκαν για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και τα κέρδη, καθώς και τον όγκο των πωλήσεων των διαφόρων τύπων προϊόντος που πωλούνται στην αγορά της Ινδίας, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού επικερδών συναλλαγών. |
| --- | --- |

(11)

Όσον αφορά τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, τα εν λόγω μέρη ζήτησαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για κάθε τύπο προϊόντος, την κανονική αξία που υπολογίστηκε βάσει των εν λόγω μεθοδολογιών ανά τύπο προϊόντος, τα περιθώρια ντάμπινγκ που προκύπτουν από τη χρήση αυτών των διαφόρων μεθοδολογιών, τα ποσά που χρησιμοποιήθηκαν για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και τα κέρδη, καθώς και τον όγκο των πωλήσεων των διαφόρων τύπων προϊόντος που πωλούνται στην αγορά της Ινδίας, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού επικερδών συναλλαγών.

| (12) | Επίσης, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει κατάλογο των τύπων προϊόντων με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα ανά τύπο προϊόντος και τον συνολικό όγκο των εγχώριων πωλήσεων από τους Ινδούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(12)

Επίσης, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει κατάλογο των τύπων προϊόντων με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα ανά τύπο προϊόντος και τον συνολικό όγκο των εγχώριων πωλήσεων από τους Ινδούς παραγωγούς.

| (13) | Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους τύπους προϊόντων από παραγωγούς στην ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το CCCME δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν κατά πόσον υπάρχουν διαφορές οι οποίες αιτιολογούσαν την πραγματοποίηση προσαρμογής, δεδομένου ότι δεν γνώριζαν το είδος των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(13)

Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους τύπους προϊόντων από παραγωγούς στην ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το CCCME δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν κατά πόσον υπάρχουν διαφορές οι οποίες αιτιολογούσαν την πραγματοποίηση προσαρμογής, δεδομένου ότι δεν γνώριζαν το είδος των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.

| (14) | Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 98 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Προκειμένου να προστατευθούν οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες των συνεργασθέντων Ινδών παραγωγών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, οι λεπτομερείς υπολογισμοί της πρακτικής ντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για κάθε τύπο προϊόντος, κοινοποιήθηκαν μόνο στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος. |
| --- | --- |

(14)

Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 98 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Προκειμένου να προστατευθούν οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες των συνεργασθέντων Ινδών παραγωγών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, οι λεπτομερείς υπολογισμοί της πρακτικής ντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για κάθε τύπο προϊόντος, κοινοποιήθηκαν μόνο στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.

| (15) | Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν οι κανονικές αξίες αφορούσαν μόνο δύο ομίλους εταιρειών στην ανάλογη χώρα, δεν κατέστη δυνατό να παρασχεθούν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την κανονική αξία χωρίς την αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με τα εν λόγω μέρη. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία κοινοποιήθηκε υπό τη μορφή εύρους τιμών. |
| --- | --- |

(15)

Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν οι κανονικές αξίες αφορούσαν μόνο δύο ομίλους εταιρειών στην ανάλογη χώρα, δεν κατέστη δυνατό να παρασχεθούν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την κανονική αξία χωρίς την αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με τα εν λόγω μέρη. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία κοινοποιήθηκε υπό τη μορφή εύρους τιμών.

| (16) | Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε συνολικούς συγκεντρωτικούς υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος που πωλήθηκε από το σύνολο των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα. Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα. Επιπλέον, τα συγκεντρωτικά στοιχεία που ζητά το CCCME για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα και τους ανάλογους Ινδούς παραγωγούς όσον αφορά τους όγκους πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος αποτελούν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε συνολικούς συγκεντρωτικούς υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος που πωλήθηκε από το σύνολο των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα. Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα. Επιπλέον, τα συγκεντρωτικά στοιχεία που ζητά το CCCME για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα και τους ανάλογους Ινδούς παραγωγούς όσον αφορά τους όγκους πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος αποτελούν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό.

| (17) | Ωστόσο, έγγραφο που περιγράφει λεπτομερώς τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλήρους φάσματος των τύπων προϊόντων που πωλούνται στην ανάλογη αγορά και στην αγορά της Ένωσης από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος περιλαμβανόταν στον μη εμπιστευτικό φάκελο πριν από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

(17)

Ωστόσο, έγγραφο που περιγράφει λεπτομερώς τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλήρους φάσματος των τύπων προϊόντων που πωλούνται στην ανάλογη αγορά και στην αγορά της Ένωσης από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος περιλαμβανόταν στον μη εμπιστευτικό φάκελο πριν από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων.

| (18) | Το CCCME, για να υποστηρίξει το αίτημά του για κοινοποίηση περαιτέρω στοιχείων, αμφισβήτησε τη συνοχή των περιθωρίων υποτιμολόγησης και των περιθωρίων ντάμπινγκ που δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού και επανέλαβε τις ίδιες ανησυχίες μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων. Υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι η Ινδία είχε επιλεγεί ως ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι και οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν παρόμοια περιθώρια υποτιμολόγησης, ήταν λογικό επακόλουθο ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφότερων των χωρών θα πρέπει να διαθέτουν εξίσου παρόμοια περιθώρια ντάμπινγκ. Το CCCME υποστήριξε ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή του δεν ήταν επαρκείς ώστε να κατανοήσει και να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής στο θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(18)

Το CCCME, για να υποστηρίξει το αίτημά του για κοινοποίηση περαιτέρω στοιχείων, αμφισβήτησε τη συνοχή των περιθωρίων υποτιμολόγησης και των περιθωρίων ντάμπινγκ που δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού και επανέλαβε τις ίδιες ανησυχίες μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων. Υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι η Ινδία είχε επιλεγεί ως ανάλογη χώρα και ότι οι Κινέζοι και οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν παρόμοια περιθώρια υποτιμολόγησης, ήταν λογικό επακόλουθο ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφότερων των χωρών θα πρέπει να διαθέτουν εξίσου παρόμοια περιθώρια ντάμπινγκ. Το CCCME υποστήριξε ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή του δεν ήταν επαρκείς ώστε να κατανοήσει και να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής στο θέμα αυτό.

| (19) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι διαφορές στα περιθώρια υποτιμολόγησης των Ινδών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οφείλεται στη διαφορά μεταξύ των κινεζικών και των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση ως προς τη σύνθεση του προϊόντος. Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα περιθώρια υποτιμολόγησης προκύπτουν από σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ενώ τα περιθώρια ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων προκύπτουν από τη σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας. Ως εκ τούτου, όπως παραδέχεται και το CCCME, ενδέχεται να προκύψει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο περιθωρίων. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι διαφορές στα περιθώρια υποτιμολόγησης των Ινδών και των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οφείλεται στη διαφορά μεταξύ των κινεζικών και των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση ως προς τη σύνθεση του προϊόντος. Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα περιθώρια υποτιμολόγησης προκύπτουν από σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ενώ τα περιθώρια ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων προκύπτουν από τη σύγκριση των προϊόντων που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση με παρόμοια προϊόντα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας. Ως εκ τούτου, όπως παραδέχεται και το CCCME, ενδέχεται να προκύψει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο περιθωρίων.

| (20) | Επιπλέον, κατά την ακρόαση που διεξήχθη με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων, στις 8 Σεπτεμβρίου 2017, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους για τους οποίους η διόρθωση για τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ επί του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς επηρέασε τη σύγκριση μεταξύ των ινδικών και των κινεζικών αποτελεσμάτων. Επίσης, το CCCME διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με την προσαρμογή αυτή, οι οποίες εξετάζονται κατωτέρω. |
| --- | --- |

(20)

Επιπλέον, κατά την ακρόαση που διεξήχθη με το CCCME υπό την προεδρία του συμβούλου ακροάσεων, στις 8 Σεπτεμβρίου 2017, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους για τους οποίους η διόρθωση για τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ επί του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς επηρέασε τη σύγκριση μεταξύ των ινδικών και των κινεζικών αποτελεσμάτων. Επίσης, το CCCME διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με την προσαρμογή αυτή, οι οποίες εξετάζονται κατωτέρω.

| (21) | Όσον αφορά τους υπολογισμούς της ζημίας, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το αίτημα του CCCME για πλήρη πρόσβαση στις επιπτώσεις του όγκου και των τιμών, στους υπολογισμούς του περιθωρίου ζημίας και των δεικτών ζημίας, και σε οποιεσδήποτε άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες στις οποίες στηρίζονταν οι υπολογισμοί αυτοί. Το CCCME δήλωσε ως προς το ζήτημα αυτό ότι η υποχρέωση της Επιτροπής για τήρηση της εμπιστευτικότητας δεν είναι απόλυτη και θα πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερομένων. Ως παράδειγμα, το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή δεν του γνωστοποίησε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των τιμών από πλευράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(21)

Όσον αφορά τους υπολογισμούς της ζημίας, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το αίτημα του CCCME για πλήρη πρόσβαση στις επιπτώσεις του όγκου και των τιμών, στους υπολογισμούς του περιθωρίου ζημίας και των δεικτών ζημίας, και σε οποιεσδήποτε άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες στις οποίες στηρίζονταν οι υπολογισμοί αυτοί. Το CCCME δήλωσε ως προς το ζήτημα αυτό ότι η υποχρέωση της Επιτροπής για τήρηση της εμπιστευτικότητας δεν είναι απόλυτη και θα πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερομένων. Ως παράδειγμα, το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή δεν του γνωστοποίησε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των τιμών από πλευράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

| (22) | Το CCCME πρότεινε περαιτέρω τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτύχει την κατ' ισχυρισμό του απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ εμπιστευτικότητας και δικαιωμάτων υπεράσπισης. Στους τρόπους αυτούς περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, προτάσεις για την πραγματοποίηση «συγκεντρωτικών κοινοποιήσεων». Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παράσχει τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης με τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος και τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος. Το CCCME θεώρησε ότι με την παροχή τέτοιων συγκεντρωτικών στοιχείων προς τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία δεν δραστηριοποιούνται τα ίδια ως οικονομικοί παράγοντες στην αγορά, η Επιτροπή θα τηρούσε δεόντως την εμπιστευτικότητα των στοιχείων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί. |
| --- | --- |

(22)

Το CCCME πρότεινε περαιτέρω τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτύχει την κατ' ισχυρισμό του απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ εμπιστευτικότητας και δικαιωμάτων υπεράσπισης. Στους τρόπους αυτούς περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, προτάσεις για την πραγματοποίηση «συγκεντρωτικών κοινοποιήσεων». Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παράσχει τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης με τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος και τα ενοποιημένα στοιχεία όλων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος. Το CCCME θεώρησε ότι με την παροχή τέτοιων συγκεντρωτικών στοιχείων προς τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία δεν δραστηριοποιούνται τα ίδια ως οικονομικοί παράγοντες στην αγορά, η Επιτροπή θα τηρούσε δεόντως την εμπιστευτικότητα των στοιχείων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί.

| (23) | Το CCCME επέκρινε το γεγονός ότι η Επιτροπή χορηγεί συστηματικά προτεραιότητα στην εμπιστευτικότητα έναντι των δικαιωμάτων υπεράσπισης του CCCME, χωρίς να αξιολογεί τις ειδικές περιστάσεις ή τη θέση του CCCME όσον αφορά τις επίμαχες πληροφορίες και, γενικότερα, χωρίς να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης. |
| --- | --- |

(23)

Το CCCME επέκρινε το γεγονός ότι η Επιτροπή χορηγεί συστηματικά προτεραιότητα στην εμπιστευτικότητα έναντι των δικαιωμάτων υπεράσπισης του CCCME, χωρίς να αξιολογεί τις ειδικές περιστάσεις ή τη θέση του CCCME όσον αφορά τις επίμαχες πληροφορίες και, γενικότερα, χωρίς να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης.

| (24) | Η Επιτροπή δεν συμφώνησε με την αξιολόγηση αυτή. Ανέλυσε μεμονωμένα κάθε πληροφορία που ζητεί το CCCME και, στις 25 Αυγούστου 2017, χορήγησε όλες τις πληροφορίες στο CCCME με εξαίρεση τις πληροφορίες που δεν υπήρχαν, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές. Στην περίπτωση πληροφοριών που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές, η Επιτροπή αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να τις κοινοποιήσει. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν προέβη σε υπολογισμούς της συνολικής υποτιμολόγησης και σε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά αριθμό ελέγχου προϊόντος («PCN» ή «τύπος προϊόντος»). Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα. Ως εκ τούτου, οι συγκεντρωτικές πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα και, επομένως, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου. |
| --- | --- |

(24)

Η Επιτροπή δεν συμφώνησε με την αξιολόγηση αυτή. Ανέλυσε μεμονωμένα κάθε πληροφορία που ζητεί το CCCME και, στις 25 Αυγούστου 2017, χορήγησε όλες τις πληροφορίες στο CCCME με εξαίρεση τις πληροφορίες που δεν υπήρχαν, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές. Στην περίπτωση πληροφοριών που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου ή που κρίθηκαν εμπιστευτικές, η Επιτροπή αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να τις κοινοποιήσει. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν προέβη σε υπολογισμούς της συνολικής υποτιμολόγησης και σε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά αριθμό ελέγχου προϊόντος («PCN» ή «τύπος προϊόντος»). Αντιθέτως, η Επιτροπή πραγματοποίησε υπολογισμούς της υποτιμολόγησης ανά τύπο προϊόντος και ανά παραγωγό-εξαγωγέα. Ως εκ τούτου, οι συγκεντρωτικές πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα και, επομένως, δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου.

| (25) | Όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι υποχρεούνταν να προστατεύσει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι ο ανοιχτός φάκελος της υπόθεσης που κοινοποιήθηκε στα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, περιείχε όλες τις πληροφορίες που ήταν σχετικές με την παρουσίαση των περιπτώσεών τους και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα. Εάν οι πληροφορίες θεωρούνταν εμπιστευτικές, στον ανοικτό φάκελο περιλαμβάνονταν κατατοπιστικές σχετικές περιλήψεις. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, είχαν πρόσβαση στον ανοικτό φάκελο και μπορούσαν να τον συμβουλευτούν. Σε ό,τι αφορά το CCCME, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, μολονότι ο φορέας εκπροσωπεί, μεταξύ άλλων, την κινεζική βιομηχανία χύτευσης, κανένας μεμονωμένος παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος δεν του έχει χορηγήσει πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες του. Επομένως, η εμπιστευτική κοινοποίηση που απεστάλη στους επιμέρους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα δεν ήταν δυνατόν να παρασχεθεί στο CCCME. |
| --- | --- |

(25)

Όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι υποχρεούνταν να προστατεύσει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι ο ανοιχτός φάκελος της υπόθεσης που κοινοποιήθηκε στα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, περιείχε όλες τις πληροφορίες που ήταν σχετικές με την παρουσίαση των περιπτώσεών τους και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα. Εάν οι πληροφορίες θεωρούνταν εμπιστευτικές, στον ανοικτό φάκελο περιλαμβάνονταν κατατοπιστικές σχετικές περιλήψεις. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του CCCME, είχαν πρόσβαση στον ανοικτό φάκελο και μπορούσαν να τον συμβουλευτούν. Σε ό,τι αφορά το CCCME, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, μολονότι ο φορέας εκπροσωπεί, μεταξύ άλλων, την κινεζική βιομηχανία χύτευσης, κανένας μεμονωμένος παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος δεν του έχει χορηγήσει πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες του. Επομένως, η εμπιστευτική κοινοποίηση που απεστάλη στους επιμέρους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα δεν ήταν δυνατόν να παρασχεθεί στο CCCME.

| (26) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι το CCCME και οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν την ευκαιρία να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και απέρριψε τα αιτήματά τους. |
| --- | --- |

(26)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι το CCCME και οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν την ευκαιρία να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής τους και απέρριψε τα αιτήματά τους.

| (27) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν του είχε δοθεί η δυνατότητα να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής του. Το CCCME δεν ζήτησε νέες πληροφορίες ούτε προέβαλε νέα επιχειρήματα. Ειδικότερα, το CCCME δεν απάντησε στην επιστολή κοινοποίησης με την οποία η Επιτροπή απάντησε λεπτομερώς στα ερωτήματα που είχε υποβάλει το CCCME στον σύμβουλο ακροάσεων στις 15 Σεπτεμβρίου 2017. Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό διότι, όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 26 του παρόντος κανονισμού, παρείχε στο CCCME πλήρη πρόσβαση σε μη εμπιστευτικές πληροφορίες και αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να κοινοποιήσει εμπιστευτικές πληροφορίες ή πληροφορίες που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου. |
| --- | --- |

(27)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν του είχε δοθεί η δυνατότητα να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής του. Το CCCME δεν ζήτησε νέες πληροφορίες ούτε προέβαλε νέα επιχειρήματα. Ειδικότερα, το CCCME δεν απάντησε στην επιστολή κοινοποίησης με την οποία η Επιτροπή απάντησε λεπτομερώς στα ερωτήματα που είχε υποβάλει το CCCME στον σύμβουλο ακροάσεων στις 15 Σεπτεμβρίου 2017. Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό διότι, όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 26 του παρόντος κανονισμού, παρείχε στο CCCME πλήρη πρόσβαση σε μη εμπιστευτικές πληροφορίες και αιτιολόγησε δεόντως την άρνησή της να κοινοποιήσει εμπιστευτικές πληροφορίες ή πληροφορίες που δεν αποτελούσαν μέρος του φακέλου.

1.4.   Δειγματοληψία

Δειγματοληψία

| (28) | Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει τις επωνυμίες δύο παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίες είτε είχαν παραληφθεί είτε είχαν αναγραφεί λάθος στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(28)

Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει τις επωνυμίες δύο παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίες είτε είχαν παραληφθεί είτε είχαν αναγραφεί λάθος στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.

| (29) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι άλλαξε επωνυμία. Η Επιτροπή ήταν ικανοποιημένη με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν. Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων τροποποιήθηκε ανάλογα. |
| --- | --- |

(29)

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι άλλαξε επωνυμία. Η Επιτροπή ήταν ικανοποιημένη με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν. Ο κατάλογος των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων τροποποιήθηκε ανάλογα.

1.5.   Ατομική εξέταση

Ατομική εξέταση

| (30) | Το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να χορηγήσει ατομική εξέταση στους δεκαοκτώ Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι οποίοι είχαν ζητήσει επίσημα ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

Το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να χορηγήσει ατομική εξέταση στους δεκαοκτώ Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και οι οποίοι είχαν ζητήσει επίσημα ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (31) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξέταση ενός τόσο υψηλού αριθμού αιτήσεων θα ήταν υπερβολικά επαχθής και δεν θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της έρευνας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον βασικό κανονισμό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό κανένα αίτημα για ατομική εξέταση. |
| --- | --- |

(31)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξέταση ενός τόσο υψηλού αριθμού αιτήσεων θα ήταν υπερβολικά επαχθής και δεν θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της έρευνας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον βασικό κανονισμό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό κανένα αίτημα για ατομική εξέταση.

1.6.   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)

Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)

| (32) | Καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι, δεδομένου ότι το σημείο 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΛΔΚ στον ΠΟΕ έπαυσε να ισχύει μετά την 11η Δεκεμβρίου 2016, η επιλογή ανάλογης χώρας δεν ήταν πλέον δικαιολογημένη και η ύπαρξη του ντάμπινγκ θα πρέπει να καθοριστεί με βάση τις εγχώριες τιμές και τις δαπάνες των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(32)

Καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι, δεδομένου ότι το σημείο 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΛΔΚ στον ΠΟΕ έπαυσε να ισχύει μετά την 11η Δεκεμβρίου 2016, η επιλογή ανάλογης χώρας δεν ήταν πλέον δικαιολογημένη και η ύπαρξη του ντάμπινγκ θα πρέπει να καθοριστεί με βάση τις εγχώριες τιμές και τις δαπάνες των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.

| (33) | Η Επιτροπή εφάρμοσε την ισχύουσα νομοθεσία. Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού προβλέπουν την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(33)

Η Επιτροπή εφάρμοσε την ισχύουσα νομοθεσία. Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού προβλέπουν την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ.

1.7.   Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

| (34) | Η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι η εξεταζόμενη περίοδος είναι πολύ σύντομη ώστε να συναχθούν ουσιαστικά συμπεράσματα, ιδίως σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, και ότι μια περίοδος μικρότερη των τεσσάρων ετών έρχεται σε αντίθεση με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η οποία συνήθως επιλέγει μια περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών. |
| --- | --- |

(34)

Η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι η εξεταζόμενη περίοδος είναι πολύ σύντομη ώστε να συναχθούν ουσιαστικά συμπεράσματα, ιδίως σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, και ότι μια περίοδος μικρότερη των τεσσάρων ετών έρχεται σε αντίθεση με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η οποία συνήθως επιλέγει μια περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.

| (35) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι η εξεταζόμενη περίοδος καθορίστηκε κατά την έναρξη της διαδικασίας, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξεταζόμενη περίοδος καλύπτει τρία πλήρη ημερολογιακά έτη συν την περίοδο της έρευνας. Δεν υπάρχει λόγος η Επιτροπή να παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της και να επιλέξει διαφορετική περίοδο. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι η εξεταζόμενη περίοδος καθορίστηκε κατά την έναρξη της διαδικασίας, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η εξεταζόμενη περίοδος καλύπτει τρία πλήρη ημερολογιακά έτη συν την περίοδο της έρευνας. Δεν υπάρχει λόγος η Επιτροπή να παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της και να επιλέξει διαφορετική περίοδο. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (36) | Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν η Επιτροπή ακολουθούσε την πρόταση της FCI να συμπεριληφθεί το έτος 2012 στην ανάλυση της ζημίας, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 10 % για το σύνολο της περιόδου. |
| --- | --- |

(36)

Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν η Επιτροπή ακολουθούσε την πρόταση της FCI να συμπεριληφθεί το έτος 2012 στην ανάλυση της ζημίας, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 10 % για το σύνολο της περιόδου.

| (37) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την περίοδο της έρευνας και την εξεταζόμενη περίοδο, η αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται. |
| --- | --- |

(37)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την περίοδο της έρευνας και την εξεταζόμενη περίοδο, η αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.

2.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος

Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος

| (38) | Στην αιτιολογική σκέψη 36 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δίνεται ο προσωρινός ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(38)

Στην αιτιολογική σκέψη 36 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δίνεται ο προσωρινός ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος.

| (39) | Στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού παρατίθενται οι ισχυρισμοί των Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, ενός Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, της FCI και δύο ξεχωριστών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, καθώς και η αξιολόγηση των ισχυρισμών αυτών από την Επιτροπή όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος. |
| --- | --- |

(39)

Στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού παρατίθενται οι ισχυρισμοί των Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, ενός Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα, της FCI και δύο ξεχωριστών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, καθώς και η αξιολόγηση των ισχυρισμών αυτών από την Επιτροπή όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.

| (40) | Κατόπιν της επιβολής προσωρινών μέτρων, οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και η FCI ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις και διατύπωσαν περαιτέρω ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους ορισμένοι τύποι προϊόντων θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος. Τα αιτήματα εξαίρεσης αφορούσαν τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:






  — | χυτά καλύμματα τα οποία υπάγονται στο πρότυπο EN 1433· |
| --- | --- | --- |

(40)

Κατόπιν της επιβολής προσωρινών μέτρων, οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και η FCI ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις και διατύπωσαν περαιτέρω ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους ορισμένοι τύποι προϊόντων θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος. Τα αιτήματα εξαίρεσης αφορούσαν τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:

—

χυτά καλύμματα τα οποία υπάγονται στο πρότυπο EN 1433·

| — | σιδηροβαθμίδες και κλειδιά ανύψωσης· |
| --- | --- |

—

σιδηροβαθμίδες και κλειδιά ανύψωσης·

| — | συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm· |
| --- | --- |

—

συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm·

| — | κιβώτια επιφανείας· |
| --- | --- |

—

κιβώτια επιφανείας·

| — | κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής που υπάγονται στο πρότυπο EN 1563· και |
| --- | --- |

—

κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής που υπάγονται στο πρότυπο EN 1563· και

| — | σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124. |
| --- | --- |

—

σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124.

| (41) | Όσον αφορά το αίτημα ενός εισαγωγέα για επιβεβαίωση της εξαίρεσης από το προϊόν όσον αφορά τα χυτά καλύμματα και τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι σχάρες καναλιών υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 44 και 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Όσον αφορά τα χυτά καλύμματα, η Επιτροπή επισήμανε ότι διαθέτουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά, χρησιμοποιούνται για τις ίδιες εφαρμογές και υπάγονται στο ίδιο πρότυπο με τις σχάρες καναλιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξαίρεσε τα χυτά καλύμματα από το υπό εξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(41)

Όσον αφορά το αίτημα ενός εισαγωγέα για επιβεβαίωση της εξαίρεσης από το προϊόν όσον αφορά τα χυτά καλύμματα και τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι σχάρες καναλιών υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 44 και 60 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Όσον αφορά τα χυτά καλύμματα, η Επιτροπή επισήμανε ότι διαθέτουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά, χρησιμοποιούνται για τις ίδιες εφαρμογές και υπάγονται στο ίδιο πρότυπο με τις σχάρες καναλιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξαίρεσε τα χυτά καλύμματα από το υπό εξέταση προϊόν.

| (42) | Όσον αφορά το αίτημα της FCI για επιβεβαίωση ότι οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης εξαιρούνται από το προϊόν, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω σιδηροβαθμίδες και τα εν λόγω κλειδιά ανύψωσης δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, διότι έχουν διαφορετική λειτουργία από αυτές που περιγράφονται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Πρόκειται για εξαρτήματα του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά δεν έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν ή με τα μέρη του. Πράγματι, οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων ή για την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων. |
| --- | --- |

(42)

Όσον αφορά το αίτημα της FCI για επιβεβαίωση ότι οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης εξαιρούνται από το προϊόν, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω σιδηροβαθμίδες και τα εν λόγω κλειδιά ανύψωσης δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, διότι έχουν διαφορετική λειτουργία από αυτές που περιγράφονται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Πρόκειται για εξαρτήματα του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά δεν έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν ή με τα μέρη του. Πράγματι, οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων ή για την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων.

| (43) | Ο εισαγωγέας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα εξαίρεσης από το προϊόν που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm. Τα εν λόγω συστατικά στοιχεία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 και έχουν υπερδιπλάσιο κόστος από τα παραδοσιακά καλύμματα φρεατίων επίσκεψης. |
| --- | --- |

(43)

Ο εισαγωγέας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα εξαίρεσης από το προϊόν που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm. Τα εν λόγω συστατικά στοιχεία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 και έχουν υπερδιπλάσιο κόστος από τα παραδοσιακά καλύμματα φρεατίων επίσκεψης.

| (44) | Δεδομένου ότι τα συστατικά στοιχεία με διαστάσεις μικρότερες από 1 000 mm μπορούν να αποτελούν μέρος ενός προϊόντος με διαστάσεις που υπερβαίνουν τα 1 000 mm, δεν μπορούν να διακριθούν από το υπό εξέταση προϊόν ως προς οποιοδήποτε από τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Συνεπώς, η διαφορά στην τιμή του προϊόντος είναι άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

(44)

Δεδομένου ότι τα συστατικά στοιχεία με διαστάσεις μικρότερες από 1 000 mm μπορούν να αποτελούν μέρος ενός προϊόντος με διαστάσεις που υπερβαίνουν τα 1 000 mm, δεν μπορούν να διακριθούν από το υπό εξέταση προϊόν ως προς οποιοδήποτε από τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Συνεπώς, η διαφορά στην τιμή του προϊόντος είναι άνευ αντικειμένου.

| (45) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, ο εισαγωγέας Gatic επέμεινε στον ισχυρισμό του ότι τα συστατικά στοιχεία που χρησιμεύουν ως καλύμματα εισόδου προσπελάσεως με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος/μεμονωμένης ελεύθερης περιοχής θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, με την αιτιολογία ότι λόγω του μεγέθους τους δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Επιπλέον, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν εύκολα να διακρίνουν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία δεν υπόκεινται στα μέτρα) από τα συστατικά στοιχεία με διάσταση μικρότερη από 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία υπόκεινται στα μέτρα). Συνεπώς, δεν υπάρχει βάσιμος λόγος για να μην εξαιρεθούν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων. |
| --- | --- |

(45)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, ο εισαγωγέας Gatic επέμεινε στον ισχυρισμό του ότι τα συστατικά στοιχεία που χρησιμεύουν ως καλύμματα εισόδου προσπελάσεως με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος/μεμονωμένης ελεύθερης περιοχής θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, με την αιτιολογία ότι λόγω του μεγέθους τους δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Επιπλέον, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν εύκολα να διακρίνουν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία δεν υπόκεινται στα μέτρα) από τα συστατικά στοιχεία με διάσταση μικρότερη από 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος (τα οποία υπόκεινται στα μέτρα). Συνεπώς, δεν υπάρχει βάσιμος λόγος για να μην εξαιρεθούν τα συστατικά στοιχεία με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm ελεύθερου ανοίγματος από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.

| (46) | Οι αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού ορίζουν ότι όλα τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος ισχύουν και για τα συστατικά στοιχεία Gatic, ανεξάρτητα από τη διάσταση του ελεύθερου ανοίγματος του προϊόντος. Τα χαρακτηριστικά αυτά δεν μεταβάλλονται από το γεγονός ότι τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Πράγματι το υπό εξέταση προϊόν δεν ορίζεται από το πρότυπο και περιλαμβάνει ευρύτερο φάσμα τύπων προϊόντων από αυτά που υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό. |
| --- | --- |

(46)

Οι αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού ορίζουν ότι όλα τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος ισχύουν και για τα συστατικά στοιχεία Gatic, ανεξάρτητα από τη διάσταση του ελεύθερου ανοίγματος του προϊόντος. Τα χαρακτηριστικά αυτά δεν μεταβάλλονται από το γεγονός ότι τα συστατικά στοιχεία Gatic με διάσταση που υπερβαίνει τα 1 000 mm μεμονωμένου ελεύθερου ανοίγματος δεν υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Πράγματι το υπό εξέταση προϊόν δεν ορίζεται από το πρότυπο και περιλαμβάνει ευρύτερο φάσμα τύπων προϊόντων από αυτά που υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.

| (47) | Ένας άλλος εισαγωγέας υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν ρητά από το υπό εξέταση προϊόν τα προϊόντα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253. |
| --- | --- |

(47)

Ένας άλλος εισαγωγέας υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν ρητά από το υπό εξέταση προϊόν τα προϊόντα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253.

| (48) | Για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 56 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας και προσάρμοσε αναλόγως τον ορισμό του προϊόντος στο διατακτικό. |
| --- | --- |

(48)

Για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 56 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας και προσάρμοσε αναλόγως τον ορισμό του προϊόντος στο διατακτικό.

| (49) | Η FCI ανέφερε ότι δεν παράγονται στην Ένωση κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα και ότι τα κιβώτια επιφανείας από όλκιμο χυτοσίδηρο δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα στην Ένωση σε περίπτωση που επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιβωτίων επιφανείας από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(49)

Η FCI ανέφερε ότι δεν παράγονται στην Ένωση κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα και ότι τα κιβώτια επιφανείας από όλκιμο χυτοσίδηρο δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα στην Ένωση σε περίπτωση που επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιβωτίων επιφανείας από τη ΛΔΚ.

| (50) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος παράγουν κιβώτια επιφανείας, μεταξύ άλλων κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τις γερμανικές προδιαγραφές. |
| --- | --- |

(50)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος παράγουν κιβώτια επιφανείας, μεταξύ άλλων κιβώτια επιφανείας σύμφωνα με τις γερμανικές προδιαγραφές.

| (51) | Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ δεν επιβάλλονται με στόχο τον αποκλεισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. Σε περίπτωση που δεν παράγονται στην Ένωση συγκεκριμένοι τύποι κιβωτίων επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα, οι χρήστες εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται το προϊόν αυτό από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(51)

Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ δεν επιβάλλονται με στόχο τον αποκλεισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. Σε περίπτωση που δεν παράγονται στην Ένωση συγκεκριμένοι τύποι κιβωτίων επιφανείας σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα, οι χρήστες εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται το προϊόν αυτό από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ.

| (52) | Η FCI υπέβαλε αίτημα ώστε να εξαιρεθούν τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124, αλλά υπάγονται στο πρότυπο EN 1563. Τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής κατατάσσονται στην κατηγορία των κιβωτίων επιφανείας. Είχε ήδη υποβληθεί αίτημα εξαίρεσης για το παραπάνω προϊόν, το οποίο απορρίφθηκε στην αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε επίσης το αίτημα περί εξαίρεσης των κιβωτίων φρεατίου κρουνού διακοπής από το υπό εξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(52)

Η FCI υπέβαλε αίτημα ώστε να εξαιρεθούν τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124, αλλά υπάγονται στο πρότυπο EN 1563. Τα κιβώτια φρεατίου κρουνού διακοπής κατατάσσονται στην κατηγορία των κιβωτίων επιφανείας. Είχε ήδη υποβληθεί αίτημα εξαίρεσης για το παραπάνω προϊόν, το οποίο απορρίφθηκε στην αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε επίσης το αίτημα περί εξαίρεσης των κιβωτίων φρεατίου κρουνού διακοπής από το υπό εξέταση προϊόν.

| (53) | Η FCI υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν επιπλέον οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124, διότι έχουν ακριβώς τις ίδιες λειτουργίες με τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433. Ο λόγος που εμπίπτουν σε διαφορετικά πρότυπα είναι διότι οι σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 υποβάλλονται σε δοκιμές μαζί με το υποκείμενο κανάλι, ενώ οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 υποβάλλονται σε δοκιμές αυτοτελώς, όπως συμβαίνει με τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης. |
| --- | --- |

(53)

Η FCI υπέβαλε αίτημα για να εξαιρεθούν επιπλέον οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124, διότι έχουν ακριβώς τις ίδιες λειτουργίες με τις σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433. Ο λόγος που εμπίπτουν σε διαφορετικά πρότυπα είναι διότι οι σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433 υποβάλλονται σε δοκιμές μαζί με το υποκείμενο κανάλι, ενώ οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 υποβάλλονται σε δοκιμές αυτοτελώς, όπως συμβαίνει με τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης.

| (54) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά για τις εν λόγω σχάρες, καθώς και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης είναι τα ίδια, δεδομένου ότι όλα υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε το αίτημα για εξαίρεση των σχαρών που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 από το υπό εξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(54)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά για τις εν λόγω σχάρες, καθώς και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης και τα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης είναι τα ίδια, δεδομένου ότι όλα υπάγονται στο πρότυπο EN 124. Δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε το αίτημα για εξαίρεση των σχαρών που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 από το υπό εξέταση προϊόν.

| (55) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 έχουν τα ίδια φυσικά και υλικά χαρακτηριστικά, καθώς και την ίδια διαδικασία παραγωγής. Ως εκ τούτου, πρόκειται στην πραγματικότητα για πανομοιότυπα προϊόντα. Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι οι αυτοτελείς σχάρες καναλιών δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος αντικρούεται κατάφωρα από τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης. |
| --- | --- |

(55)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 έχουν τα ίδια φυσικά και υλικά χαρακτηριστικά, καθώς και την ίδια διαδικασία παραγωγής. Ως εκ τούτου, πρόκειται στην πραγματικότητα για πανομοιότυπα προϊόντα. Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι οι αυτοτελείς σχάρες καναλιών δεν μπορούν εύκολα και άμεσα να διακριθούν από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος αντικρούεται κατάφωρα από τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.

| (56) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 περιορίζεται στα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης. Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 αποτελούν μέρος των προϊόντων αυτών. Ως εκ τούτου, οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν πανομοιότυπα προϊόντα. |
| --- | --- |

(56)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 124 περιορίζεται στα καλύμματα φρεατίων επίσκεψης και τα καλύμματα φρεατίων αποχέτευσης. Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 αποτελούν μέρος των προϊόντων αυτών. Ως εκ τούτου, οι σχάρες που αποτελούν συστατικό στοιχείο των καναλιών και υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, και οι σχάρες οι οποίες υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν πανομοιότυπα προϊόντα.

| (57) | Η Επιτροπή, με τον ισχυρισμό της ότι οι εν λόγω σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, εννοούσε ότι οι εν λόγω σχάρες δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από τις σχάρες που χρησιμοποιούνται ως καλύμματα φρεατίων επίσκεψης ή φρεατίων αποχέτευσης μέσω των οποίων διέρχονται τα ύδατα στα φρεάτια επίσκεψης ή στα φρεάτια αποχέτευσης, οι οποίες εμπίπτουν στο υπό εξέταση προϊόν ως μέρος αυτού. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή, με τον ισχυρισμό της ότι οι εν λόγω σχάρες που υπάγονται στο πρότυπο EN 124 δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, εννοούσε ότι οι εν λόγω σχάρες δεν μπορούν εύκολα να διακριθούν οπτικά από τις σχάρες που χρησιμοποιούνται ως καλύμματα φρεατίων επίσκεψης ή φρεατίων αποχέτευσης μέσω των οποίων διέρχονται τα ύδατα στα φρεάτια επίσκεψης ή στα φρεάτια αποχέτευσης, οι οποίες εμπίπτουν στο υπό εξέταση προϊόν ως μέρος αυτού. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

3.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

3.1.   ΛΔΚ

ΛΔΚ

3.1.1.   Ανάλογη χώρα

Ανάλογη χώρα

| (58) | Οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν την αντίθεσή τους όσον αφορά την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας λόγω των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τις επιδοτήσεις εξαγωγών, την επιβολή φόρου εξαγωγής και την εφαρμογή διπλής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, οι οποίες επηρεάζουν την τιμή του σιδηρομεταλλεύματος. |
| --- | --- |

(58)

Οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν την αντίθεσή τους όσον αφορά την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας λόγω των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τις επιδοτήσεις εξαγωγών, την επιβολή φόρου εξαγωγής και την εφαρμογή διπλής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, οι οποίες επηρεάζουν την τιμή του σιδηρομεταλλεύματος.

| (59) | Η Επιτροπή εξέτασε τους ισχυρισμούς αυτούς στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 81 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Δεν υποβλήθηκε νέο επιχείρημα και, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(59)

Η Επιτροπή εξέτασε τους ισχυρισμούς αυτούς στις αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 81 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Δεν υποβλήθηκε νέο επιχείρημα και, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

3.1.2.   Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (60) | Όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, για κάθε τύπο προϊόντος που εξάγεται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, η κανονική αξία καθορίστηκε αρχικά για καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς της ανάλογης χώρας και, στη συνέχεια, αυτές οι κανονικές αξίες ανά τύπο προϊόντος σταθμίστηκαν μαζί με την παραγόμενη ποσότητα από καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(60)

Όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, για κάθε τύπο προϊόντος που εξάγεται από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, η κανονική αξία καθορίστηκε αρχικά για καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς της ανάλογης χώρας και, στη συνέχεια, αυτές οι κανονικές αξίες ανά τύπο προϊόντος σταθμίστηκαν μαζί με την παραγόμενη ποσότητα από καθέναν από τους Ινδούς παραγωγούς.

| (61) | Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υποστήριξαν ότι οι κατασκευασμένες αξίες ενδέχεται να οδήγησαν σε διόγκωση της κανονικής αξίας που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(61)

Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υποστήριξαν ότι οι κατασκευασμένες αξίες ενδέχεται να οδήγησαν σε διόγκωση της κανονικής αξίας που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.

| (62) | Ειδικότερα, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σε ανάλογη χώρα, διέθετε εξουσία εκτιμήσεως ως προς το επίπεδο των «επαρκών ποσοτήτων», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(62)

Ειδικότερα, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σε ανάλογη χώρα, διέθετε εξουσία εκτιμήσεως ως προς το επίπεδο των «επαρκών ποσοτήτων», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (63) | Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εάν ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, τότε, για τον ίδιο τύπο προϊόντος, η ίδια κανονική αξία βάσει της τιμής θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για όλους τους άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(63)

Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εάν ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, τότε, για τον ίδιο τύπο προϊόντος, η ίδια κανονική αξία βάσει της τιμής θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για όλους τους άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (64) | Η Επιτροπή δέχθηκε αμφότερα τα επιχειρήματα τεχνικής φύσεως όσον αφορά την επαρκή ποσότητα δοκιμής και τη χρήση της κανονικής αξίας βάσει της τιμής και προέβη αναλόγως σε νέο υπολογισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(64)

Η Επιτροπή δέχθηκε αμφότερα τα επιχειρήματα τεχνικής φύσεως όσον αφορά την επαρκή ποσότητα δοκιμής και τη χρήση της κανονικής αξίας βάσει της τιμής και προέβη αναλόγως σε νέο υπολογισμό της κανονικής αξίας.

| (65) | Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι περισσότεροι του ενός παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα συνεργάστηκαν στην έρευνα, η Επιτροπή επανεξέτασε τον καθορισμό της κανονικής αξίας προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση των κατασκευασμένων κανονικών αξιών. |
| --- | --- |

(65)

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι περισσότεροι του ενός παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα συνεργάστηκαν στην έρευνα, η Επιτροπή επανεξέτασε τον καθορισμό της κανονικής αξίας προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση των κατασκευασμένων κανονικών αξιών.

| (66) | Με το σκεπτικό αυτό, στις περιπτώσεις που υπήρχε κανονική αξία με βάση την τιμή των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία, που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και σε επαρκείς ποσότητες, χρησιμοποιήθηκε η τιμή αυτή αντί να χρησιμοποιηθεί μια μέση κανονική αξία που να προκύπτει από την τιμή αυτή και μια κατασκευασμένη κανονική αξία από άλλους παραγωγούς. Αυτή η πρακτική είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 7 σύμφωνα με το οποίο η κανονική αξία θα πρέπει να υπολογίζεται, κατά προτίμηση, με βάση τις εγχώριες τιμές του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(66)

Με το σκεπτικό αυτό, στις περιπτώσεις που υπήρχε κανονική αξία με βάση την τιμή των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία, που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και σε επαρκείς ποσότητες, χρησιμοποιήθηκε η τιμή αυτή αντί να χρησιμοποιηθεί μια μέση κανονική αξία που να προκύπτει από την τιμή αυτή και μια κατασκευασμένη κανονική αξία από άλλους παραγωγούς. Αυτή η πρακτική είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 7 σύμφωνα με το οποίο η κανονική αξία θα πρέπει να υπολογίζεται, κατά προτίμηση, με βάση τις εγχώριες τιμές του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα.

| (67) | Στην περίπτωση που ένας τύπος προϊόντος δεν πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από κάποιον από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος, αλλά τουλάχιστον ένας Ινδός παραγωγός του δείγματος παρήγαγε τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής συν τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν από τον εν λόγω Ινδό παραγωγό. Εκφρασμένο ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, το ποσό των δαπανών πώλησης, των γενικών και διοικητικών δαπανών και του κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στις περιπτώσεις αυτές κυμάνθηκε μεταξύ 1 % και 10 % για προϊόντα από φαιό χυτοσίδηρο και από 10 % έως 20 % για τα προϊόντα από όλκιμο χυτοσίδηρο. |
| --- | --- |

(67)

Στην περίπτωση που ένας τύπος προϊόντος δεν πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από κάποιον από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος, αλλά τουλάχιστον ένας Ινδός παραγωγός του δείγματος παρήγαγε τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής συν τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν από τον εν λόγω Ινδό παραγωγό. Εκφρασμένο ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, το ποσό των δαπανών πώλησης, των γενικών και διοικητικών δαπανών και του κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στις περιπτώσεις αυτές κυμάνθηκε μεταξύ 1 % και 10 % για προϊόντα από φαιό χυτοσίδηρο και από 10 % έως 20 % για τα προϊόντα από όλκιμο χυτοσίδηρο.

| (68) | Σε περίπτωση που δεν υπήρχε αντιστοιχία στο επίπεδο του τύπου προϊόντος, η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια κανονική αξία με βάση τις εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για όλα τα είδη προϊόντων για τα οποία είχαν χρησιμοποιηθεί οι ίδιες πρώτες ύλες. Για τέσσερις από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η κατάσταση αυτή αφορούσε λιγότερο από το 1,2 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών. Για έναν Κινέζο εξαγωγέα που συμμετείχε στο δείγμα, αντιπροσώπευε πάνω από το 50 % του όγκου των εξαγωγών. Ο εν λόγω Κινέζος εξαγωγέας πωλούσε σχετικά ακριβά εξειδικευμένα προϊόντα, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αντιστοιχηθούν με τους τύπους προϊόντος που κατασκεύαζαν και πωλούσαν οι παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα και για τα οποία δεν ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί μια προσαρμογή της κανονικής αξίας προς τα πάνω. Η χρησιμοποίηση μιας μέσης κανονικής αξίας για όλους τους τύπους προϊόντος από την ίδια πρώτη ύλη δεν αύξησε το περιθώριο ντάμπινγκ αυτού του συγκεκριμένου παραγωγού-εξαγωγέα. |
| --- | --- |

(68)

Σε περίπτωση που δεν υπήρχε αντιστοιχία στο επίπεδο του τύπου προϊόντος, η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια κανονική αξία με βάση τις εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για όλα τα είδη προϊόντων για τα οποία είχαν χρησιμοποιηθεί οι ίδιες πρώτες ύλες. Για τέσσερις από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, η κατάσταση αυτή αφορούσε λιγότερο από το 1,2 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών. Για έναν Κινέζο εξαγωγέα που συμμετείχε στο δείγμα, αντιπροσώπευε πάνω από το 50 % του όγκου των εξαγωγών. Ο εν λόγω Κινέζος εξαγωγέας πωλούσε σχετικά ακριβά εξειδικευμένα προϊόντα, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αντιστοιχηθούν με τους τύπους προϊόντος που κατασκεύαζαν και πωλούσαν οι παραγωγοί του δείγματος στην ανάλογη χώρα και για τα οποία δεν ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί μια προσαρμογή της κανονικής αξίας προς τα πάνω. Η χρησιμοποίηση μιας μέσης κανονικής αξίας για όλους τους τύπους προϊόντος από την ίδια πρώτη ύλη δεν αύξησε το περιθώριο ντάμπινγκ αυτού του συγκεκριμένου παραγωγού-εξαγωγέα.

| (69) | Το CCCME και η εταιρεία Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory εξέφρασαν επίσης τη διαφωνία τους με τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας για τους τύπους προϊόντων που πωλήθηκαν σε ανεπαρκείς ποσότητες. Μετά τις αλλαγές που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 68 ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός δεν ίσχυε πλέον διότι δεν προέκυψε ανάλογη κατάσταση για την κατασκευή της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(69)

Το CCCME και η εταιρεία Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory εξέφρασαν επίσης τη διαφωνία τους με τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας για τους τύπους προϊόντων που πωλήθηκαν σε ανεπαρκείς ποσότητες. Μετά τις αλλαγές που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 68 ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός δεν ίσχυε πλέον διότι δεν προέκυψε ανάλογη κατάσταση για την κατασκευή της κανονικής αξίας.

| (70) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει, κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας, να χρησιμοποιήσει τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, καθώς και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησαν όλοι οι Ινδοί παραγωγοί. |
| --- | --- |

(70)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει, κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας, να χρησιμοποιήσει τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, καθώς και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησαν όλοι οι Ινδοί παραγωγοί.

| (71) | Υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 67 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει τα ποσά για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησε ο Ινδός παραγωγός ο οποίος κατασκεύαζε τον υπό εξέταση τύπο προϊόντος. |
| --- | --- |

(71)

Υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 67 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει τα ποσά για τις δαπάνες πώλησης, τις γενικές και διοικητικές δαπάνες, και το κέρδος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις που πραγματοποίησε ο Ινδός παραγωγός ο οποίος κατασκεύαζε τον υπό εξέταση τύπο προϊόντος.

| (72) | Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός του CCCME ότι η Επιτροπή πρέπει να επιλέξει διάφορες δαπάνες πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες, και κέρδη άλλων εταιρειών οι οποίες δεν κατασκεύαζαν τον εξεταζόμενο τύπο προϊόντος και να υπολογίσει τον μέσο όρο με κάποιον τρόπο. |
| --- | --- |

(72)

Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός του CCCME ότι η Επιτροπή πρέπει να επιλέξει διάφορες δαπάνες πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες, και κέρδη άλλων εταιρειών οι οποίες δεν κατασκεύαζαν τον εξεταζόμενο τύπο προϊόντος και να υπολογίσει τον μέσο όρο με κάποιον τρόπο.

| (73) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι έμμεσοι φόροι δεν συμπεριλαμβάνονταν στο κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών, δεν επηρέασαν τη δοκιμή κερδοφορίας και δεν συμπεριλαμβάνονταν στις εγχώριες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί η κανονική αξία. |
| --- | --- |

(73)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι έμμεσοι φόροι δεν συμπεριλαμβάνονταν στο κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών, δεν επηρέασαν τη δοκιμή κερδοφορίας και δεν συμπεριλαμβάνονταν στις εγχώριες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί η κανονική αξία.

| (74) | Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ούτε οι τιμές ούτε το κόστος που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας συμπεριλάμβαναν έμμεσους φόρους και ότι οι έμμεσοι φόροι δεν είχαν καμία επίπτωση στη δοκιμή κερδοφορίας. |
| --- | --- |

(74)

Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ούτε οι τιμές ούτε το κόστος που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας συμπεριλάμβαναν έμμεσους φόρους και ότι οι έμμεσοι φόροι δεν είχαν καμία επίπτωση στη δοκιμή κερδοφορίας.

3.1.3.   Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (75) | Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(75)

Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

3.1.4.   Σύγκριση

Σύγκριση

| (76) | Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία θα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ούτως ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν σχεδίασαν το υπό εξέταση προϊόν. Ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας παρείχε το σχέδιο. |
| --- | --- |

(76)

Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία θα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ούτως ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν σχεδίασαν το υπό εξέταση προϊόν. Ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας παρείχε το σχέδιο.

| (77) | Δεδομένου ότι οι Ινδοί παραγωγοί του δείγματος σχεδίασαν το ομοειδές προϊόν που πωλούνταν στην εγχώρια αγορά τους, η Επιτροπή έκανε δεκτό τον εν λόγω ισχυρισμό. Η σχετική ποσοτικοποίηση της προσαρμογής πραγματοποιήθηκε με βάση τα σχετικά στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος. |
| --- | --- |

(77)

Δεδομένου ότι οι Ινδοί παραγωγοί του δείγματος σχεδίασαν το ομοειδές προϊόν που πωλούνταν στην εγχώρια αγορά τους, η Επιτροπή έκανε δεκτό τον εν λόγω ισχυρισμό. Η σχετική ποσοτικοποίηση της προσαρμογής πραγματοποιήθηκε με βάση τα σχετικά στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.

| (78) | Το CCCME υποστήριξε ότι η προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους ήταν παράνομη και δεν αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή για τη μερική επιστροφή του ΦΠΑ βασίζεται στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς χωρίς οικονομία της αγοράς της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(78)

Το CCCME υποστήριξε ότι η προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους ήταν παράνομη και δεν αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή για τη μερική επιστροφή του ΦΠΑ βασίζεται στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς χωρίς οικονομία της αγοράς της ΛΔΚ.

| (79) | Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς. Η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) για τη διαφορά ως προς τους έμμεσους φόρους μεταξύ των εξαγωγικών πωλήσεων της ΛΔΚ στην Ένωση (στην περίπτωση αυτή επιβάλλεται φόρος εξαγωγής 17 %, εκ του οποίου το 5 % επιστρέφεται στη συνέχεια) και των έμμεσων φόρων επί των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία (στην περίπτωση αυτή οι φόροι δεν συμπεριλήφθηκαν στην εγχώρια τιμή). Η προσαρμογή αυτή δεν σχετίζεται σε καμία περίπτωση με την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τη ΛΔΚ. Στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αναφερόταν αυτή η προσαρμογή διότι είχε παραλειφθεί κατά λάθος. Ωστόσο, η προσαρμογή αναφέρθηκε στην ειδική κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων που παρασχέθηκε στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος. Κανείς εξ αυτών δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με αυτή την προσαρμογή. |
| --- | --- |

(79)

Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς. Η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) για τη διαφορά ως προς τους έμμεσους φόρους μεταξύ των εξαγωγικών πωλήσεων της ΛΔΚ στην Ένωση (στην περίπτωση αυτή επιβάλλεται φόρος εξαγωγής 17 %, εκ του οποίου το 5 % επιστρέφεται στη συνέχεια) και των έμμεσων φόρων επί των εγχώριων πωλήσεων στην Ινδία (στην περίπτωση αυτή οι φόροι δεν συμπεριλήφθηκαν στην εγχώρια τιμή). Η προσαρμογή αυτή δεν σχετίζεται σε καμία περίπτωση με την εφαρμογή της μεθόδου της ανάλογης χώρας για τη ΛΔΚ. Στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αναφερόταν αυτή η προσαρμογή διότι είχε παραλειφθεί κατά λάθος. Ωστόσο, η προσαρμογή αναφέρθηκε στην ειδική κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων που παρασχέθηκε στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος. Κανείς εξ αυτών δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με αυτή την προσαρμογή.

| (80) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε την αντίρρησή του ως προς το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε χρήση του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ της τιμής εξαγωγής από τη ΛΔΚ και της κανονικής αξίας από την Ινδία. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι το σύστημα του ΦΠΑ εξαγωγής ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους η ΛΔΚ δεν αποτελεί χώρα με οικονομία της αγοράς, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ώστε να πραγματοποιηθεί προσαρμογή για τη σύγκριση των τιμών. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να βρίσκει μια εναλλακτική πηγή της κανονικής αξίας όταν πρόκειται για χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς και όταν μια εταιρεία δεν ισχυρίζεται ότι της χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»). Μόλις καθοριστεί η κανονική αξία, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διασφαλίσει μια δίκαιη και εύλογη σύγκριση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(80)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε την αντίρρησή του ως προς το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε χρήση του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ της τιμής εξαγωγής από τη ΛΔΚ και της κανονικής αξίας από την Ινδία. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι το σύστημα του ΦΠΑ εξαγωγής ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους η ΛΔΚ δεν αποτελεί χώρα με οικονομία της αγοράς, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ώστε να πραγματοποιηθεί προσαρμογή για τη σύγκριση των τιμών. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να βρίσκει μια εναλλακτική πηγή της κανονικής αξίας όταν πρόκειται για χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς και όταν μια εταιρεία δεν ισχυρίζεται ότι της χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»). Μόλις καθοριστεί η κανονική αξία, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διασφαλίσει μια δίκαιη και εύλογη σύγκριση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.

| (81) | Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 79 ανωτέρω, οι εξαγωγές προϊόντων χύτευσης από τη ΛΔΚ υπόκεινται σε εν μέρει επιστρεπτέο ΦΠΑ εξαγωγής, ενώ για τις εγχώριες πωλήσεις στην Ινδία επιστρέφεται το σύνολο των φόρων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση και σε συμφωνία με την πάγια νομολογία (3), η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να προσαρμόσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, ακριβώς όπως είχε πράξει επίσης η Επιτροπή για άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη σύγκριση με άλλες διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(81)

Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 79 ανωτέρω, οι εξαγωγές προϊόντων χύτευσης από τη ΛΔΚ υπόκεινται σε εν μέρει επιστρεπτέο ΦΠΑ εξαγωγής, ενώ για τις εγχώριες πωλήσεις στην Ινδία επιστρέφεται το σύνολο των φόρων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση και σε συμφωνία με την πάγια νομολογία (3), η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να προσαρμόσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, ακριβώς όπως είχε πράξει επίσης η Επιτροπή για άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη σύγκριση με άλλες διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.

3

| (82) | Εάν είχε αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σε μια εταιρεία στη ΛΔΚ, τότε θα είχε εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία, δεδομένου ότι θα είχε διαπιστωθεί η ίδια διαφορά ως προς τον φόρο. |
| --- | --- |

(82)

Εάν είχε αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς σε μια εταιρεία στη ΛΔΚ, τότε θα είχε εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία, δεδομένου ότι θα είχε διαπιστωθεί η ίδια διαφορά ως προς τον φόρο.

| (83) | Το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιήσει περαιτέρω στοιχεία όσον αφορά την αιτιολογία βάσει της οποίας χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς ο συντομευμένος αριθμός ελέγχου προϊόντος (PCN), με τον οποίο ταυτοποιούνται διάφοροι τύποι προϊόντων, και όσον αφορά τις συνέπειες που είχε αυτό στη δίκαιη σύγκριση. |
| --- | --- |

(83)

Το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιήσει περαιτέρω στοιχεία όσον αφορά την αιτιολογία βάσει της οποίας χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς ο συντομευμένος αριθμός ελέγχου προϊόντος (PCN), με τον οποίο ταυτοποιούνται διάφοροι τύποι προϊόντων, και όσον αφορά τις συνέπειες που είχε αυτό στη δίκαιη σύγκριση.

| (84) | Εν προκειμένω, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή της να διασφαλίσει δίκαιη σύγκριση και ότι ο συντομευμένος PCN της έδωσε τη δυνατότητα να συγκρίνει το σύνολο του όγκου των εξαγωγών με τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος με τη μεγαλύτερη ομοιότητα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά. Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία διαφορά στην αγοραία αξία των χαρακτηριστικών του προϊόντος που παραλήφθηκαν στο πλαίσιο του συντομευμένου PCN. Επιπλέον, κανένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε ποσοτικοποιημένο αίτημα για προσαρμογή λόγω διαφορών ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά. |
| --- | --- |

(84)

Εν προκειμένω, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή της να διασφαλίσει δίκαιη σύγκριση και ότι ο συντομευμένος PCN της έδωσε τη δυνατότητα να συγκρίνει το σύνολο του όγκου των εξαγωγών με τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος με τη μεγαλύτερη ομοιότητα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά. Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία διαφορά στην αγοραία αξία των χαρακτηριστικών του προϊόντος που παραλήφθηκαν στο πλαίσιο του συντομευμένου PCN. Επιπλέον, κανένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε ποσοτικοποιημένο αίτημα για προσαρμογή λόγω διαφορών ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά.

| (85) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές για τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων ανεξάρτητα από το αν αυτές αντικατοπτρίζονται στα χαρακτηριστικά του αρχικού PCN. Το CCCME υποστήριξε ότι δεν είχε πρόσβαση στα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που πωλείται από τους Ινδούς παραγωγούς και ότι η κοινοποίηση του πλήρους PCN του προϊόντος που παράγεται από τους Ινδούς παραγωγούς δεν ήταν επαρκής. |
| --- | --- |

(85)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών. Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές για τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων ανεξάρτητα από το αν αυτές αντικατοπτρίζονται στα χαρακτηριστικά του αρχικού PCN. Το CCCME υποστήριξε ότι δεν είχε πρόσβαση στα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που πωλείται από τους Ινδούς παραγωγούς και ότι η κοινοποίηση του πλήρους PCN του προϊόντος που παράγεται από τους Ινδούς παραγωγούς δεν ήταν επαρκής.

| (86) | Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς. Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τον Ιούνιο του 2017 κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την κατάταξη των προϊόντων που κατασκευάζονται στην ανάλογη χώρα με βάση τα δεκαπέντε τεχνικά χαρακτηριστικά του αρχικού PCN. Πέραν των καταλόγων προϊόντων, τους οποίους δεν διέθεταν οι Ινδοί παραγωγοί, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της καμία εναλλακτική πηγή τεχνικών πληροφοριών οι οποίες δεν ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα ή θα μπορούσαν να συνοψιστούν με ουσιαστικό τρόπο ώστε να εξεταστούν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(86)

Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς. Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τον Ιούνιο του 2017 κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την κατάταξη των προϊόντων που κατασκευάζονται στην ανάλογη χώρα με βάση τα δεκαπέντε τεχνικά χαρακτηριστικά του αρχικού PCN. Πέραν των καταλόγων προϊόντων, τους οποίους δεν διέθεταν οι Ινδοί παραγωγοί, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της καμία εναλλακτική πηγή τεχνικών πληροφοριών οι οποίες δεν ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα ή θα μπορούσαν να συνοψιστούν με ουσιαστικό τρόπο ώστε να εξεταστούν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (87) | Επιπλέον, παρότι τα δεκαπέντε χαρακτηριστικά του προϊόντος που κατασκευάζεται από τους Ινδούς παραγωγούς υπό τον αρχικό PCN ήταν πλήρως γνωστά στο CCCME, το τελευταίο δεν προέβαλε συγκεκριμένους ισχυρισμούς ως προς το είδος της προσαρμογής που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, όχι μόνο πέραν του PCN αλλά και στο πλαίσιο του PCN. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε την ανάγκη για μια τέτοια προσαρμογή κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις που πραγματοποίησε. Σημειώνεται ότι το ίδιο CCCME τόνισε στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας ότι «με τη χρήση της Ινδίας, θα αντιμετωπίζονταν επίσης ζητήματα που αφορούν αντίστοιχους τύπους του προϊόντος, γι' άλλη μια φορά διότι τα δεδομένα θα ήταν πιο αντιπροσωπευτικά [...]. Με τη χρήση της Ινδίας ως ανάλογης χώρας, τα δεδομένα πηγής θα είναι πολύ περισσότερα και, αναλόγως, είναι πολύ πιο πιθανό ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία ώστε να αντιστοιχίσει τους τύπους προϊόντων». Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(87)

Επιπλέον, παρότι τα δεκαπέντε χαρακτηριστικά του προϊόντος που κατασκευάζεται από τους Ινδούς παραγωγούς υπό τον αρχικό PCN ήταν πλήρως γνωστά στο CCCME, το τελευταίο δεν προέβαλε συγκεκριμένους ισχυρισμούς ως προς το είδος της προσαρμογής που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, όχι μόνο πέραν του PCN αλλά και στο πλαίσιο του PCN. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε την ανάγκη για μια τέτοια προσαρμογή κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις που πραγματοποίησε. Σημειώνεται ότι το ίδιο CCCME τόνισε στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας ότι «με τη χρήση της Ινδίας, θα αντιμετωπίζονταν επίσης ζητήματα που αφορούν αντίστοιχους τύπους του προϊόντος, γι' άλλη μια φορά διότι τα δεδομένα θα ήταν πιο αντιπροσωπευτικά [...]. Με τη χρήση της Ινδίας ως ανάλογης χώρας, τα δεδομένα πηγής θα είναι πολύ περισσότερα και, αναλόγως, είναι πολύ πιο πιθανό ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία ώστε να αντιστοιχίσει τους τύπους προϊόντων». Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (88) | Το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές όσον αφορά το κόστος παραγωγής των παραγωγών της Ινδίας για εικαζόμενες παρατυπίες που προκύπτουν από τον χαμηλό όγκο παραγωγής προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο. Το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού. |
| --- | --- |

(88)

Το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει προσαρμογές όσον αφορά το κόστος παραγωγής των παραγωγών της Ινδίας για εικαζόμενες παρατυπίες που προκύπτουν από τον χαμηλό όγκο παραγωγής προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο. Το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού.

| (89) | Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις των προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο στην Ινδία ήταν αντιπροσωπευτικές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν ήταν αιτιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί αφού ήταν αβάσιμο. |
| --- | --- |

(89)

Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις των προϊόντων από όλκιμο χυτοσίδηρο στην Ινδία ήταν αντιπροσωπευτικές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν ήταν αιτιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί αφού ήταν αβάσιμο.

| (90) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό αυτόν και υποστήριξε ότι είχε διευκρινίσει στην Επιτροπή ότι οι εικαζόμενες παρατυπίες οδήγησαν σε υπερβολικά υψηλό κόστος παραγωγής. Το CCCME πρόσθεσε ότι, ελλείψει της κοινοποίησης των στοιχείων όσον αφορά το κόστος που σχετίζονται με τους Ινδούς παραγωγούς, δεν ήταν σε θέση να προβεί σε τεκμηριωμένη αίτηση για προσαρμογή. |
| --- | --- |

(90)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό αυτόν και υποστήριξε ότι είχε διευκρινίσει στην Επιτροπή ότι οι εικαζόμενες παρατυπίες οδήγησαν σε υπερβολικά υψηλό κόστος παραγωγής. Το CCCME πρόσθεσε ότι, ελλείψει της κοινοποίησης των στοιχείων όσον αφορά το κόστος που σχετίζονται με τους Ινδούς παραγωγούς, δεν ήταν σε θέση να προβεί σε τεκμηριωμένη αίτηση για προσαρμογή.

| (91) | Η Επιτροπή δεν έλαβε λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με τον ισχυρισμό αυτόν. Το CCCME, στις παρατηρήσεις του σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, υποστήριξε ότι «ενδέχεται να υπάρχει παρατυπία στην παραγωγή ή την υπερκατανάλωση των διαφόρων παραγόντων κόστους, η οποία συνεπάγεται εσφαλμένα υψηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα». Το CCCME δεν εξήγησε με σαφήνεια ή δεν διευκρίνισε καθόλου ποιο κόστος παραγωγής επηρεάστηκε, με βάση ποιο όριο αναφοράς πρέπει να καθοριστεί η εικαζόμενη παρατυπία και με ποιον τρόπο πρέπει να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή. |
| --- | --- |

(91)

Η Επιτροπή δεν έλαβε λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με τον ισχυρισμό αυτόν. Το CCCME, στις παρατηρήσεις του σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, υποστήριξε ότι «ενδέχεται να υπάρχει παρατυπία στην παραγωγή ή την υπερκατανάλωση των διαφόρων παραγόντων κόστους, η οποία συνεπάγεται εσφαλμένα υψηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα». Το CCCME δεν εξήγησε με σαφήνεια ή δεν διευκρίνισε καθόλου ποιο κόστος παραγωγής επηρεάστηκε, με βάση ποιο όριο αναφοράς πρέπει να καθοριστεί η εικαζόμενη παρατυπία και με ποιον τρόπο πρέπει να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή.

| (92) | Η Επιτροπή διαφώνησε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί ελλείψει της κοινοποίησης του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών. |
| --- | --- |

(92)

Η Επιτροπή διαφώνησε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί ελλείψει της κοινοποίησης του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών.

| (93) | Πρώτον, τα δεδομένα των Ινδών παραγωγών που αφορούν το κόστος ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα και δεν μπορούσαν να συνοψισθούν προς επιθεώρηση από άλλο ενδιαφερόμενο μέρος κατά τρόπο που να είναι ουσιαστικός για τους σκοπούς που επιδιώκει το CCCME και παράλληλα να προστατεύει τα επιχειρηματικά δεδομένα ευαίσθητου χαρακτήρα των Ινδών παραγωγών. |
| --- | --- |

(93)

Πρώτον, τα δεδομένα των Ινδών παραγωγών που αφορούν το κόστος ήταν από τη φύση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα και δεν μπορούσαν να συνοψισθούν προς επιθεώρηση από άλλο ενδιαφερόμενο μέρος κατά τρόπο που να είναι ουσιαστικός για τους σκοπούς που επιδιώκει το CCCME και παράλληλα να προστατεύει τα επιχειρηματικά δεδομένα ευαίσθητου χαρακτήρα των Ινδών παραγωγών.

| (94) | Δεύτερον, οι διαδικασίες παραγωγής στην Ινδία και τη ΛΔΚ είναι αρκετά παρόμοιες. Αυτό επιβεβαιώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 79 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και στις παρατηρήσεις που υπέβαλε το CCCME στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας. Το CCCME δήλωσε ότι «η πλειονότητα των Κινέζων παραγωγών είναι μικρά χυτήρια και η διαδικασία παραγωγής δεν είναι αυτοματοποιημένη αλλά περισσότερο χειροκίνητη». Επίσης, σημειώνεται ότι «είναι ευρέως γνωστό ότι η Ινδία και η Κίνα είναι όμοιες χώρες όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης και μεγέθους» και ότι, «όσον αφορά άλλα στοιχεία που επηρεάζουν το κόστος και τις τιμές», η Ινδία «μοιάζει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην Κίνα». Επομένως, το CCCME, το οποίο ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει μεγάλο αριθμό Κινέζων παραγωγών όλων των μεγεθών, θα μπορούσε να προβάλει τους ισχυρισμούς του χωρίς να χρειάζεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία των Ινδών παραγωγών. Με βάση τη γνώση που διαθέτει για τον κλάδο παραγωγής, θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να προσδιορίσει τα πρότυπα παραγωγής και τις αναλογίες παραγωγής που προκαλούν το εικαζόμενο αδικαιολόγητο κόστος παραγωγής ανά μονάδα και να τεκμηριώσει την αιτούμενη προσαρμογή. |
| --- | --- |

(94)

Δεύτερον, οι διαδικασίες παραγωγής στην Ινδία και τη ΛΔΚ είναι αρκετά παρόμοιες. Αυτό επιβεβαιώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 79 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και στις παρατηρήσεις που υπέβαλε το CCCME στις 22 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας. Το CCCME δήλωσε ότι «η πλειονότητα των Κινέζων παραγωγών είναι μικρά χυτήρια και η διαδικασία παραγωγής δεν είναι αυτοματοποιημένη αλλά περισσότερο χειροκίνητη». Επίσης, σημειώνεται ότι «είναι ευρέως γνωστό ότι η Ινδία και η Κίνα είναι όμοιες χώρες όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης και μεγέθους» και ότι, «όσον αφορά άλλα στοιχεία που επηρεάζουν το κόστος και τις τιμές», η Ινδία «μοιάζει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην Κίνα». Επομένως, το CCCME, το οποίο ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει μεγάλο αριθμό Κινέζων παραγωγών όλων των μεγεθών, θα μπορούσε να προβάλει τους ισχυρισμούς του χωρίς να χρειάζεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία των Ινδών παραγωγών. Με βάση τη γνώση που διαθέτει για τον κλάδο παραγωγής, θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να προσδιορίσει τα πρότυπα παραγωγής και τις αναλογίες παραγωγής που προκαλούν το εικαζόμενο αδικαιολόγητο κόστος παραγωγής ανά μονάδα και να τεκμηριώσει την αιτούμενη προσαρμογή.

| (95) | Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη κανενός στοιχείου που θα δικαιολογούσε μια προσαρμογή του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών σε σχέση με τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος των πωλήσεων των Ινδών παραγωγών διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικός και ελλείψει συγκεκριμένων και τεκμηριωμένων ισχυρισμών από το CCCME, απέρριψε τον ισχυρισμό ότι το κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών θα πρέπει να προσαρμοστεί. |
| --- | --- |

(95)

Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη κανενός στοιχείου που θα δικαιολογούσε μια προσαρμογή του κόστους παραγωγής των Ινδών παραγωγών σε σχέση με τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος των πωλήσεων των Ινδών παραγωγών διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικός και ελλείψει συγκεκριμένων και τεκμηριωμένων ισχυρισμών από το CCCME, απέρριψε τον ισχυρισμό ότι το κόστος παραγωγής των Ινδών παραγωγών θα πρέπει να προσαρμοστεί.

| (96) | Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είχε προσαρμόσει αδικαιολόγητα τις τιμές εξαγωγής του με βάση τα έξοδα πίστωσης, δεδομένου ότι αυτός δεν είχε επιβαρυνθεί με ανάλογα έξοδα. |
| --- | --- |

(96)

Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είχε προσαρμόσει αδικαιολόγητα τις τιμές εξαγωγής του με βάση τα έξοδα πίστωσης, δεδομένου ότι αυτός δεν είχε επιβαρυνθεί με ανάλογα έξοδα.

| (97) | Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν. Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση των τιμών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για τα έξοδα πίστωσης στην τιμή εξαγωγής όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι χορήγησαν προθεσμίες πληρωμής στους πελάτες τους, δεδομένου ότι κάθε χορηγούμενη πίστωση αποτελεί παράγοντα που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των εφαρμοζόμενων τιμών. Διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας είχε χορηγήσει πίστωση στους πελάτες του και, ως εκ τούτου, η προσαρμογή για τα έξοδα πίστωσης ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και αν η εταιρεία δεν είχε δανειστεί χρήματα προκειμένου να καλύψει το χρονικό διάστημα μεταξύ της αποστολής και της πληρωμής από τον πελάτη. |
| --- | --- |

(97)

Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν. Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση των τιμών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για τα έξοδα πίστωσης στην τιμή εξαγωγής όλων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι χορήγησαν προθεσμίες πληρωμής στους πελάτες τους, δεδομένου ότι κάθε χορηγούμενη πίστωση αποτελεί παράγοντα που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των εφαρμοζόμενων τιμών. Διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας είχε χορηγήσει πίστωση στους πελάτες του και, ως εκ τούτου, η προσαρμογή για τα έξοδα πίστωσης ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και αν η εταιρεία δεν είχε δανειστεί χρήματα προκειμένου να καλύψει το χρονικό διάστημα μεταξύ της αποστολής και της πληρωμής από τον πελάτη.

| (98) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει την κανονική αξία σε περίπτωση που αυτή βασίζεται σε τιμές ώστε να ληφθούν υπόψη οι έμμεσοι φόροι για υλικά φυσικά ενσωματωμένα στο ομοειδές προϊόν. |
| --- | --- |

(98)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει την κανονική αξία σε περίπτωση που αυτή βασίζεται σε τιμές ώστε να ληφθούν υπόψη οι έμμεσοι φόροι για υλικά φυσικά ενσωματωμένα στο ομοειδές προϊόν.

| (99) | Ωστόσο, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, τα ενσωματωμένα υλικά στο ομοειδές προϊόν δεν περιλάμβαναν επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή μη επιστρεφόμενους φόρους, η πρόταση του CCCME ότι το γεγονός αυτό θα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε προσαρμογή της τιμής ήταν άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

(99)

Ωστόσο, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, τα ενσωματωμένα υλικά στο ομοειδές προϊόν δεν περιλάμβαναν επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή μη επιστρεφόμενους φόρους, η πρόταση του CCCME ότι το γεγονός αυτό θα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε προσαρμογή της τιμής ήταν άνευ αντικειμένου.

3.1.5.   Περιθώρια ντάμπινγκ

Περιθώρια ντάμπινγκ

| (100) | Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και υπολόγισε εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(100)

Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και υπολόγισε εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.

| (101) | Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα εξής:

  Πίνακας 1


  Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ







  Εταιρεία | Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 % |
| Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες | 25,4 % |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 38,1 % |

(101)

Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα εξής:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ

Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ

Εταιρεία

Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0 %

Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες

25,4 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

38,1 %

3.2.   Ινδία

Ινδία

| (102) | Μετά την κοινοποίηση η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση σχετικά με την Ινδία. |
| --- | --- |

(102)

Μετά την κοινοποίηση η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση σχετικά με την Ινδία.

| (103) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματά της ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ για ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην Ινδία. |
| --- | --- |

(103)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματά της ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ για ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην Ινδία.

| (104) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι διαπίστωσε τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, και τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, καθώς οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο όγκο (περίπου 85 %) του συνόλου των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(104)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι διαπίστωσε τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, και τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, καθώς οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο όγκο (περίπου 85 %) του συνόλου των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση.

4.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

4.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (105) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την ενωσιακή παραγωγή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 111 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(105)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την ενωσιακή παραγωγή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 111 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (106) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ενωσιακή κατανάλωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(106)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ενωσιακή κατανάλωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.3.   Εισαγωγές από τη ΛΔΚ

Εισαγωγές από τη ΛΔΚ

| (107) | Το CCCME επανέλαβε τις ανησυχίες που εξέφρασε στην παρατήρησή του, της 23ης Ιανουαρίου 2017, όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές τα οποία περιορίζονται στο υπό εξέταση προϊόν με βάση προσαρμοσμένα στοιχεία της Eurostat και τα οποία έγιναν δεκτά από την Επιτροπή, και υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει με αντικειμενικό τρόπο την εξέτασή της για τη ζημία σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και όχι σε ατεκμηρίωτες υποθέσεις από τους καταγγέλλοντες. Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για τη συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων για τις εισαγωγές. |
| --- | --- |

(107)

Το CCCME επανέλαβε τις ανησυχίες που εξέφρασε στην παρατήρησή του, της 23ης Ιανουαρίου 2017, όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές τα οποία περιορίζονται στο υπό εξέταση προϊόν με βάση προσαρμοσμένα στοιχεία της Eurostat και τα οποία έγιναν δεκτά από την Επιτροπή, και υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει με αντικειμενικό τρόπο την εξέτασή της για τη ζημία σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και όχι σε ατεκμηρίωτες υποθέσεις από τους καταγγέλλοντες. Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για τη συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων για τις εισαγωγές.

| (108) | Το CCCME, για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή εικάζεται ότι δεν ήταν αξιόπιστα και δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως θετικά αποδεικτικά στοιχεία, στις 6 Νοεμβρίου 2017, υπέβαλε για πρώτη φορά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ τα οποία ισχυρίστηκε ότι βασίστηκαν στις τελωνειακές στατιστικές εξαγωγών της ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν που συνέλεξε σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή και με εμπιστευτικό τρόπο. Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι από την περιγραφή του προϊόντος μπόρεσε να εντοπίσει τα προϊόντα που δεν υπάγονταν στο υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, μπόρεσε να υπολογίσει τον πραγματικό όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(108)

Το CCCME, για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή εικάζεται ότι δεν ήταν αξιόπιστα και δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως θετικά αποδεικτικά στοιχεία, στις 6 Νοεμβρίου 2017, υπέβαλε για πρώτη φορά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ τα οποία ισχυρίστηκε ότι βασίστηκαν στις τελωνειακές στατιστικές εξαγωγών της ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν που συνέλεξε σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή και με εμπιστευτικό τρόπο. Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι από την περιγραφή του προϊόντος μπόρεσε να εντοπίσει τα προϊόντα που δεν υπάγονταν στο υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, μπόρεσε να υπολογίσει τον πραγματικό όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.

| (109) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME είχε υπολογίσει το ίδιο τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, ακόμη και σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, χρησιμοποιώντας τελωνειακά δεδομένα της ΛΔΚ, με αποτέλεσμα να αποκλείσει ορισμένες περιγραφές προϊόντων. Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την πληρότητα και την ακρίβεια των δεδομένων που συνέλεξε. Επίσης, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσδιόρισε ποιες επίσημες βάσεις δεδομένων των τελωνειακών αρχών της ΛΔΚ είχε χρησιμοποιήσει, οι οποίες θα επέτρεπαν τη συλλογή δεδομένων σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, καθώς και την ταυτοποίηση της περιγραφής του προϊόντος. Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών από τη ΛΔΚ δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπα με τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών που συλλέγονται από την Eurostat λόγω του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της εξαγωγής από την ΛΔΚ και της πραγματικής εισαγωγής στην Ένωση. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποίησε ήταν αναξιόπιστα. |
| --- | --- |

(109)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME είχε υπολογίσει το ίδιο τον όγκο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, ακόμη και σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, χρησιμοποιώντας τελωνειακά δεδομένα της ΛΔΚ, με αποτέλεσμα να αποκλείσει ορισμένες περιγραφές προϊόντων. Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την πληρότητα και την ακρίβεια των δεδομένων που συνέλεξε. Επίσης, η Επιτροπή επισήμανε ότι το CCCME δεν προσδιόρισε ποιες επίσημες βάσεις δεδομένων των τελωνειακών αρχών της ΛΔΚ είχε χρησιμοποιήσει, οι οποίες θα επέτρεπαν τη συλλογή δεδομένων σε μεμονωμένη βάση για κάθε εκτελεσθείσα συναλλαγή, καθώς και την ταυτοποίηση της περιγραφής του προϊόντος. Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών από τη ΛΔΚ δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπα με τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών που συλλέγονται από την Eurostat λόγω του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της εξαγωγής από την ΛΔΚ και της πραγματικής εισαγωγής στην Ένωση. Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία των εξαγωγών που υπέβαλε το CCCME και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της σχετικά με τις τάσεις του μεριδίου αγοράς, του όγκου των εισαγωγών και της ενωσιακής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές που χρησιμοποίησε ήταν αναξιόπιστα.

| (110) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο βασίστηκε σε στοιχεία της Eurostat. Στη μέθοδο περιλαμβάνονταν για το 2013 οι συνολικές ποσότητες των κωδικών ΣΟ 7325 10 50 και 7325 10 92, ένα ποσοστό 30 % του κωδικού ΣΟ 7325 10 99 και ο κωδικός ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο. Κατόπιν της αλλαγής στους κωδικούς ΣΟ οι καταγγέλλοντες χρησιμοποίησαν για το 2014 και μέχρι την περίοδο έρευνας ένα ποσοστό 60 % του κωδικού ΣΟ 7325 10 00 όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τον κωδικό ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο. |
| --- | --- |

(110)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο βασίστηκε σε στοιχεία της Eurostat. Στη μέθοδο περιλαμβάνονταν για το 2013 οι συνολικές ποσότητες των κωδικών ΣΟ 7325 10 50 και 7325 10 92, ένα ποσοστό 30 % του κωδικού ΣΟ 7325 10 99 και ο κωδικός ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο. Κατόπιν της αλλαγής στους κωδικούς ΣΟ οι καταγγέλλοντες χρησιμοποίησαν για το 2014 και μέχρι την περίοδο έρευνας ένα ποσοστό 60 % του κωδικού ΣΟ 7325 10 00 όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τον κωδικό ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο.

| (111) | Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη άλλων εναλλακτικών πηγών πληροφοριών που θα αντικατόπτριζαν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, έκρινε τη μέθοδο που βασίζεται σε στοιχεία της Eurostat ως την πλέον κατάλληλη. Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME. |
| --- | --- |

(111)

Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη άλλων εναλλακτικών πηγών πληροφοριών που θα αντικατόπτριζαν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, έκρινε τη μέθοδο που βασίζεται σε στοιχεία της Eurostat ως την πλέον κατάλληλη. Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.

| (112) | Τόσο η FCI όσο και το CCCME υποστήριξαν ότι με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συμπεριλήφθηκαν εσφαλμένα όλα τα εισαγόμενα προϊόντα υπό τον κωδικό ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο, όπως προτείνεται από τους καταγγέλλοντες, δεδομένου ότι ο κωδικός αυτός δεν χρησιμοποιούνταν, κατά κανόνα, για το υπό εξέταση προϊόν πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2005, και οι καταγγέλοντες δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εν λόγω κωδικός ΣΟ χρησιμοποιούνταν για εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μετά το 2009. Ως εκ τούτου, η FCI ζήτησε να εξαιρεθεί ο συγκεκριμένος κωδικός ΣΟ, ή να ληφθεί υπόψη ένα ποσοστό του, για τον υπολογισμό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(112)

Τόσο η FCI όσο και το CCCME υποστήριξαν ότι με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συμπεριλήφθηκαν εσφαλμένα όλα τα εισαγόμενα προϊόντα υπό τον κωδικό ΣΟ 7325 99 10 μείον έναν καθορισμένο όγκο, όπως προτείνεται από τους καταγγέλλοντες, δεδομένου ότι ο κωδικός αυτός δεν χρησιμοποιούνταν, κατά κανόνα, για το υπό εξέταση προϊόν πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2005, και οι καταγγέλοντες δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εν λόγω κωδικός ΣΟ χρησιμοποιούνταν για εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μετά το 2009. Ως εκ τούτου, η FCI ζήτησε να εξαιρεθεί ο συγκεκριμένος κωδικός ΣΟ, ή να ληφθεί υπόψη ένα ποσοστό του, για τον υπολογισμό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.

| (113) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η ανάλυση των εισαγωγών σ' αυτόν τον κωδικό ΣΟ που πραγματοποιήθηκε μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και έως τις αρχές Οκτωβρίου 2017 έδειξε σημαντικές εισαγωγές 6 796 τόνων υπό τον κωδικό TARIC 7325991051 από τη ΛΔΚ, ο οποίος αναφέρεται αποκλειστικά στο υπό εξέταση προϊόν. Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται επίσης ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 7325 99 10. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές άλλων προϊόντων υπό τον εν λόγω κωδικό ΣΟ ακολούθησαν την ίδια τάση με το υπό εξέταση προϊόν από το 2005. Κατά συνέπεια, η χρήση ενός μόνο ποσοστού για την εξεταζόμενη περίοδο δεν θα ήταν αξιόπιστη. |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η ανάλυση των εισαγωγών σ' αυτόν τον κωδικό ΣΟ που πραγματοποιήθηκε μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και έως τις αρχές Οκτωβρίου 2017 έδειξε σημαντικές εισαγωγές 6 796 τόνων υπό τον κωδικό TARIC 7325991051 από τη ΛΔΚ, ο οποίος αναφέρεται αποκλειστικά στο υπό εξέταση προϊόν. Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται επίσης ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 7325 99 10. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές άλλων προϊόντων υπό τον εν λόγω κωδικό ΣΟ ακολούθησαν την ίδια τάση με το υπό εξέταση προϊόν από το 2005. Κατά συνέπεια, η χρήση ενός μόνο ποσοστού για την εξεταζόμενη περίοδο δεν θα ήταν αξιόπιστη.

| (114) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προσαρμόσει τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, έστω και αν εξαιρούσε τον εν λόγω κωδικό ΣΟ από την ανάλυσή της, ο όγκος των εισαγωγών θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει ανάλογη αύξηση στο μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(114)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προσαρμόσει τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, έστω και αν εξαιρούσε τον εν λόγω κωδικό ΣΟ από την ανάλυσή της, ο όγκος των εισαγωγών θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει ανάλογη αύξηση στο μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (115) | Το CCCME υποστήριξε ότι ούτε οι καταγγέλλοντες ούτε η Επιτροπή εξήγησαν το εκτιμώμενο ποσοστό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος υπό τους κωδικούς ΣΟ 7325 10 99 και τον λόγο για τον οποίο το ποσοστό του όγκου των εισαγωγών υπό τον κωδικό 7325 10 99 παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(115)

Το CCCME υποστήριξε ότι ούτε οι καταγγέλλοντες ούτε η Επιτροπή εξήγησαν το εκτιμώμενο ποσοστό του όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος υπό τους κωδικούς ΣΟ 7325 10 99 και τον λόγο για τον οποίο το ποσοστό του όγκου των εισαγωγών υπό τον κωδικό 7325 10 99 παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (116) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή στηρίχθηκε στη μέθοδο που πρότειναν οι καταγγέλλοντες για να προσδιορίσει τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, διότι θεώρησε ότι ήταν αξιόπιστη και αντικειμενική. Κανένα μέρος δεν πρότεινε άλλη πιο αξιόπιστη μέθοδο. Για την εξαίρεση των σχαρών καναλιών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον μέσο όρο των πωλήσεων των σχαρών καναλιών των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας, ο οποίος αντιστοιχεί στο 10 % του συνόλου των εισαγωγών. Το ποσοστό αυτό έχει χρησιμοποιηθεί για την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι το CCCME δεν προσκόμισε εναλλακτικά στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών των σχαρών καναλιών από τη ΛΔΚ, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(116)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή στηρίχθηκε στη μέθοδο που πρότειναν οι καταγγέλλοντες για να προσδιορίσει τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, διότι θεώρησε ότι ήταν αξιόπιστη και αντικειμενική. Κανένα μέρος δεν πρότεινε άλλη πιο αξιόπιστη μέθοδο. Για την εξαίρεση των σχαρών καναλιών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον μέσο όρο των πωλήσεων των σχαρών καναλιών των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας, ο οποίος αντιστοιχεί στο 10 % του συνόλου των εισαγωγών. Το ποσοστό αυτό έχει χρησιμοποιηθεί για την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι το CCCME δεν προσκόμισε εναλλακτικά στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών των σχαρών καναλιών από τη ΛΔΚ, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (117) | Η FCI ανέφερε ότι εν προκειμένω δεν διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών, αν ληφθούν υπόψη όλα τα έτη από τη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2010. Επιπλέον, ανέφερε ότι οι εισαγωγές αυξήθηκαν μόνο μεταξύ του 2013 και του 2014 και, παρότι οι εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας ήταν υψηλότερες από τα επίπεδα του 2013, ήταν πολύ χαμηλότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2010 και του 2011. |
| --- | --- |

(117)

Η FCI ανέφερε ότι εν προκειμένω δεν διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών, αν ληφθούν υπόψη όλα τα έτη από τη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2010. Επιπλέον, ανέφερε ότι οι εισαγωγές αυξήθηκαν μόνο μεταξύ του 2013 και του 2014 και, παρότι οι εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας ήταν υψηλότερες από τα επίπεδα του 2013, ήταν πολύ χαμηλότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2010 και του 2011.

| (118) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν εύλογη και σύμφωνη με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει τις τάσεις που είναι συναφείς για την εκτίμηση της ζημίας. Επομένως δεν έλαβε υπόψη τα προηγούμενα έτη, όπως πρότεινε η FCI. |
| --- | --- |

(118)

Η Επιτροπή έκρινε ότι η διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν εύλογη και σύμφωνη με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει τις τάσεις που είναι συναφείς για την εκτίμηση της ζημίας. Επομένως δεν έλαβε υπόψη τα προηγούμενα έτη, όπως πρότεινε η FCI.

| (119) | Όσον αφορά την υποτιμολόγηση, η FCI ανέφερε ότι οι προσωρινοί υπολογισμοί είναι παραπλανητικοί, καθώς συγκρίνουν τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν ελήφθησαν υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στις εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνονται το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, τα έξοδα για τη δημιουργία μοντέλων και πρωτοτύπων, το κόστος πιστοποίησης, τα έξοδα έγκρισης, οι έλεγχοι ποιότητας και οι έλεγχοι συμμόρφωσης, τα έξοδα αποθήκευσης και το κόστος διανομής. |
| --- | --- |

(119)

Όσον αφορά την υποτιμολόγηση, η FCI ανέφερε ότι οι προσωρινοί υπολογισμοί είναι παραπλανητικοί, καθώς συγκρίνουν τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν ελήφθησαν υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στις εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνονται το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, τα έξοδα για τη δημιουργία μοντέλων και πρωτοτύπων, το κόστος πιστοποίησης, τα έξοδα έγκρισης, οι έλεγχοι ποιότητας και οι έλεγχοι συμμόρφωσης, τα έξοδα αποθήκευσης και το κόστος διανομής.

| (120) | Η Επιτροπή επαλήθευσε τα στοιχεία αυτά και αποφάσισε να προσαρμόσει τα περιθώρια υποτιμολόγησης για τις εν λόγω δαπάνες. Οι τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν προς τα κάτω βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, ο οποίος κάλυπτε όλες τις σχετικές δαπάνες που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Η προσαρμογή ανήλθε στο 2,2 % του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

(120)

Η Επιτροπή επαλήθευσε τα στοιχεία αυτά και αποφάσισε να προσαρμόσει τα περιθώρια υποτιμολόγησης για τις εν λόγω δαπάνες. Οι τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν προς τα κάτω βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, ο οποίος κάλυπτε όλες τις σχετικές δαπάνες που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Η προσαρμογή ανήλθε στο 2,2 % του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.

| (121) | Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια προσαρμογή της τάξεως των 33 EUR ανά τόνο επί της τιμής εισαγωγής για να ληφθεί υπόψη το κόστος εισαγωγής, με βάση τα στοιχεία των δύο μη συνδεδεμένων εισαγωγέων μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων. |
| --- | --- |

(121)

Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια προσαρμογή της τάξεως των 33 EUR ανά τόνο επί της τιμής εισαγωγής για να ληφθεί υπόψη το κόστος εισαγωγής, με βάση τα στοιχεία των δύο μη συνδεδεμένων εισαγωγέων μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.

| (122) | Το CCCME ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα περιθώρια υποτιμολόγησης ανά παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος. Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η επίπτωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ επί των τιμών αναλύεται ως ένας από τους δείκτες ζημίας και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η υποτιμολόγηση είναι σημαντική. Στην περίπτωση αυτή, η υποτιμολόγηση μεταξύ 31,6 % και 39,2 % θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική. Για την εν λόγω διαπίστωση δεν είναι απαραίτητο κάθε συναλλαγή να καταδεικνύει υποτιμολόγηση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αναλύονται στο σύνολό τους· η ανάλυση αυτή περιλαμβάνει την υποτιμολόγηση από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Εν πάση περιπτώσει, προς ενημέρωση, τα περιθώρια υποτιμολόγησης των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα έχουν ως εξής:

  Πίνακας 2


  Περιθώρια υποτιμολόγησης







  Εταιρεία | Περιθώριο υποτιμολόγησης |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 35,9 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,6 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 39,2 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 38,4 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 37,0 % |

(122)

Το CCCME ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα περιθώρια υποτιμολόγησης ανά παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος. Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η επίπτωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ επί των τιμών αναλύεται ως ένας από τους δείκτες ζημίας και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η υποτιμολόγηση είναι σημαντική. Στην περίπτωση αυτή, η υποτιμολόγηση μεταξύ 31,6 % και 39,2 % θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική. Για την εν λόγω διαπίστωση δεν είναι απαραίτητο κάθε συναλλαγή να καταδεικνύει υποτιμολόγηση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αναλύονται στο σύνολό τους· η ανάλυση αυτή περιλαμβάνει την υποτιμολόγηση από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Εν πάση περιπτώσει, προς ενημέρωση, τα περιθώρια υποτιμολόγησης των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα έχουν ως εξής:

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Περιθώρια υποτιμολόγησης

Περιθώρια υποτιμολόγησης

Εταιρεία

Περιθώριο υποτιμολόγησης

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

35,9 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,6 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

39,2 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

38,4 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

37,0 %

| (123) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, δηλαδή να προσαρμόσει τις τιμές εκ του εργοστασίου προς τα κάτω αντί να προσαρμόσει τις τιμές των εισαγωγών προς τα πάνω, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη δεν βαραίνει καθόλου τους εισαγωγείς αλλά τους παραγωγούς της ΛΔΚ. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες εξέφρασαν την άποψη ότι το κόστος μετά την εισαγωγή ήταν υπερβολικά υψηλό και ενδέχεται να περιλαμβάνει δαπάνες που συνδέονται με τις εισαγωγές των σχαρών καναλιών και την εσφαλμένη επιβολή εισαγωγικού δασμού ύψους 2,7 % αντί του 1,7 % που ισχύει για όλα τα προϊόντα από όλκιμο σίδηρο. |
| --- | --- |

(123)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, δηλαδή να προσαρμόσει τις τιμές εκ του εργοστασίου προς τα κάτω αντί να προσαρμόσει τις τιμές των εισαγωγών προς τα πάνω, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη δεν βαραίνει καθόλου τους εισαγωγείς αλλά τους παραγωγούς της ΛΔΚ. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες εξέφρασαν την άποψη ότι το κόστος μετά την εισαγωγή ήταν υπερβολικά υψηλό και ενδέχεται να περιλαμβάνει δαπάνες που συνδέονται με τις εισαγωγές των σχαρών καναλιών και την εσφαλμένη επιβολή εισαγωγικού δασμού ύψους 2,7 % αντί του 1,7 % που ισχύει για όλα τα προϊόντα από όλκιμο σίδηρο.

| (124) | Η προσαρμογή των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο περιθώριο υποτιμολόγησης και στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας βασίστηκε, αφενός, στα επαληθευμένα στοιχεία από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, αφετέρου, στα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επαληθεύσεων στις εγκαταστάσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι πραγματοποιούν ανάλογες δαπάνες για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ. Δεδομένου ότι οι καταγγέλλοντες δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό τους ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό τους. |
| --- | --- |

(124)

Η προσαρμογή των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο περιθώριο υποτιμολόγησης και στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας βασίστηκε, αφενός, στα επαληθευμένα στοιχεία από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, αφετέρου, στα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επαληθεύσεων στις εγκαταστάσεις των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι πραγματοποιούν ανάλογες δαπάνες για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ. Δεδομένου ότι οι καταγγέλλοντες δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό τους ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό τους.

| (125) | Ο υπολογισμός του κόστους μετά την εισαγωγή πραγματοποιήθηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα. Τα στοιχεία αυτά αφορούσαν αποκλειστικά και μόνο το υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, δεν περιελάμβαναν τα προϊόντα που εξαιρέθηκαν (π.χ. σχάρες καναλιών). Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν. |
| --- | --- |

(125)

Ο υπολογισμός του κόστους μετά την εισαγωγή πραγματοποιήθηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα. Τα στοιχεία αυτά αφορούσαν αποκλειστικά και μόνο το υπό εξέταση προϊόν και, ως εκ τούτου, δεν περιελάμβαναν τα προϊόντα που εξαιρέθηκαν (π.χ. σχάρες καναλιών). Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.

| (126) | Όσον αφορά την προσαρμογή για τους εισαγωγικούς δασμούς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ύψος του εφαρμοζόμενου δασμολογικού συντελεστή στις εισαγωγές προϊόντων από όλκιμο σίδηρο. Δεν έλαβε υπόψη ενδεχόμενες ανακριβείς δηλώσεις οι οποίες αποσκοπούσαν στην αποφυγή καταβολής των αντίστοιχων εισαγωγικών δασμών. Ως εκ τούτου, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(126)

Όσον αφορά την προσαρμογή για τους εισαγωγικούς δασμούς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ύψος του εφαρμοζόμενου δασμολογικού συντελεστή στις εισαγωγές προϊόντων από όλκιμο σίδηρο. Δεν έλαβε υπόψη ενδεχόμενες ανακριβείς δηλώσεις οι οποίες αποσκοπούσαν στην αποφυγή καταβολής των αντίστοιχων εισαγωγικών δασμών. Ως εκ τούτου, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (127) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI παρείχε τα αποτελέσματα δύο πρόσφατων διαγωνισμών οι οποίοι προκηρύχθηκαν από δημόσιους φορείς της Ιταλίας και κατακυρώθηκαν σε (μεταπωλητή) ενωσιακών παραγωγών, ο οποίος πρόσφερε χαμηλότερη τιμή για το ομοειδές προϊόν σε σύγκριση με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και μάλιστα πολύ χαμηλότερη από αυτή που είχαν δηλώσει οι καταγγέλλοντες και αναφέρθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(127)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI παρείχε τα αποτελέσματα δύο πρόσφατων διαγωνισμών οι οποίοι προκηρύχθηκαν από δημόσιους φορείς της Ιταλίας και κατακυρώθηκαν σε (μεταπωλητή) ενωσιακών παραγωγών, ο οποίος πρόσφερε χαμηλότερη τιμή για το ομοειδές προϊόν σε σύγκριση με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και μάλιστα πολύ χαμηλότερη από αυτή που είχαν δηλώσει οι καταγγέλλοντες και αναφέρθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.

| (128) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα εν λόγω πρόσφατα ανεπίσημα στοιχεία δεν επαρκούν για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα επαληθευμένα στοιχεία που διαθέτει για την περίοδο της έρευνας θα πρέπει να θεωρούνται αναξιόπιστα. Επιπλέον, η σύνθεση του προϊόντος των διαγωνισμών αυτών αποκλίνει από τη μέση σύνθεση του προϊόντος και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν. |
| --- | --- |

(128)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα εν λόγω πρόσφατα ανεπίσημα στοιχεία δεν επαρκούν για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα επαληθευμένα στοιχεία που διαθέτει για την περίοδο της έρευνας θα πρέπει να θεωρούνται αναξιόπιστα. Επιπλέον, η σύνθεση του προϊόντος των διαγωνισμών αυτών αποκλίνει από τη μέση σύνθεση του προϊόντος και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.

| (129) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και πλέον της αναθεώρησης των υπολογισμών της υποτιμολόγησης που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 128 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(129)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και πλέον της αναθεώρησης των υπολογισμών της υποτιμολόγησης που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 128 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

4.4.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (130) | Το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή στήριξε την ανάλυση των μακροοικονομικών στοιχείων σε πραγματικά στοιχεία για τους καταγγέλλοντες και τον συνδεδεμένο κλάδο παραγωγής και σε εκτιμήσεις που παρείχαν οι καταγγέλλοντες για τον υπόλοιπο ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Υποστήριξε ότι οι εκτιμήσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν θετικά αποδεικτικά στοιχεία, δεδομένου ότι τα ποσά και οι πηγές τους δεν είχαν κοινοποιηθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη. Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCMC επανέλαβε τον ισχυρισμό του. |
| --- | --- |

(130)

Το CCCME σημείωσε ότι η Επιτροπή στήριξε την ανάλυση των μακροοικονομικών στοιχείων σε πραγματικά στοιχεία για τους καταγγέλλοντες και τον συνδεδεμένο κλάδο παραγωγής και σε εκτιμήσεις που παρείχαν οι καταγγέλλοντες για τον υπόλοιπο ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Υποστήριξε ότι οι εκτιμήσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν θετικά αποδεικτικά στοιχεία, δεδομένου ότι τα ποσά και οι πηγές τους δεν είχαν κοινοποιηθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη. Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCMC επανέλαβε τον ισχυρισμό του.

| (131) | Η Επιτροπή τόνισε ότι δεν διαχώρισε τους καταγγέλοντες από τους μη καταγγέλοντες στην ανάλυση που πραγματοποίησε σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επίσης, επισήμανε ότι είχε ζητήσει τα μακροοικονομικά στοιχεία από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και είχε συμπεριλάβει τα στοιχεία που χρησιμοποίησε κατά την έρευνα στον ανοιχτό φάκελο της υπόθεσης που τέθηκε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών προς εξέταση. Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή είχε επαληθεύσει επίσης επιτόπου, στις εγκαταστάσεις των καταγγελόντων, τις πηγές και τη διαδικασία που ακολούθησαν για τη συγκέντρωση των στοιχείων που αφορούν τους υπόλοιπους τομείς του κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, τα επαληθευμένα στοιχεία από τις εταιρείες του δείγματος κάλυπταν σημαντικό μέρος των συνολικών μακροοικονομικών στοιχείων, δηλαδή το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME. |
| --- | --- |

(131)

Η Επιτροπή τόνισε ότι δεν διαχώρισε τους καταγγέλοντες από τους μη καταγγέλοντες στην ανάλυση που πραγματοποίησε σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επίσης, επισήμανε ότι είχε ζητήσει τα μακροοικονομικά στοιχεία από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και είχε συμπεριλάβει τα στοιχεία που χρησιμοποίησε κατά την έρευνα στον ανοιχτό φάκελο της υπόθεσης που τέθηκε στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών προς εξέταση. Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή είχε επαληθεύσει επίσης επιτόπου, στις εγκαταστάσεις των καταγγελόντων, τις πηγές και τη διαδικασία που ακολούθησαν για τη συγκέντρωση των στοιχείων που αφορούν τους υπόλοιπους τομείς του κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, τα επαληθευμένα στοιχεία από τις εταιρείες του δείγματος κάλυπταν σημαντικό μέρος των συνολικών μακροοικονομικών στοιχείων, δηλαδή το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.

| (132) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή αντιφάσκει διότι στην αιτιολογική σκέψη 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού αναφέρεται ότι η Επιτροπή αξιολόγησε μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούσαν όλους τους παραγωγούς της Ένωσης. Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 131 ανωτέρω διευκρινίζεται ότι τα μακροοικονομικά στοιχεία βασίζονται σε επαληθευμένα δεδομένα που προέρχονται από τις εταιρείες του δείγματος, οι οποίες κάλυπταν το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Είναι σαφές ότι τα στοιχεία που καλύπτουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής δεν είναι αντιπροσωπευτικά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του. Με βάση τα ανωτέρω, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με τους μακροοικονομικούς δείκτες βασίζονται σε αποσπασματικά και παραπλανητικά στοιχεία τα οποία δεν επιτρέπουν μια ορθή αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(132)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή αντιφάσκει διότι στην αιτιολογική σκέψη 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού αναφέρεται ότι η Επιτροπή αξιολόγησε μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούσαν όλους τους παραγωγούς της Ένωσης. Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 131 ανωτέρω διευκρινίζεται ότι τα μακροοικονομικά στοιχεία βασίζονται σε επαληθευμένα δεδομένα που προέρχονται από τις εταιρείες του δείγματος, οι οποίες κάλυπταν το 48 % του συνολικού όγκου παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Είναι σαφές ότι τα στοιχεία που καλύπτουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής δεν είναι αντιπροσωπευτικά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του. Με βάση τα ανωτέρω, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με τους μακροοικονομικούς δείκτες βασίζονται σε αποσπασματικά και παραπλανητικά στοιχεία τα οποία δεν επιτρέπουν μια ορθή αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

όλους τους παραγωγούς της Ένωσης

| (133) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι επαλήθευσε τα μακροοικονομικά στοιχεία σχετικά με το σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επιτόπου στις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων. Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποίησε ενδελεχή επαλήθευση στις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα, οι οποίες καλύπτουν μεγάλο μέρος του όγκου παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Ως εκ τούτου, τα μακροοικονομικά στοιχεία δεν βασίζονται αποκλειστικά στις εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα. |
| --- | --- |

(133)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι επαλήθευσε τα μακροοικονομικά στοιχεία σχετικά με το σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επιτόπου στις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων. Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποίησε ενδελεχή επαλήθευση στις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα, οι οποίες καλύπτουν μεγάλο μέρος του όγκου παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Ως εκ τούτου, τα μακροοικονομικά στοιχεία δεν βασίζονται αποκλειστικά στις εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.

| (134) | Επιπλέον, η FCI ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για τους μακροοικονομικούς δείκτες είναι προβληματικά, όπως καταδεικνύει το γεγονός ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξακριβώσει τις αρχικές πηγές των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των δικηγόρων των καταγγελλόντων σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν διάφορες εκδόσεις των στοιχείων για τους μακροοικονομικούς δείκτες, κάθε φορά με διαφορετικά ποσά. Και μόνο το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η μεθοδολογία που ακολουθούν οι καταγγέλλοντες είναι ανεπανόρθωτα ελαττωματική. |
| --- | --- |

(134)

Επιπλέον, η FCI ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για τους μακροοικονομικούς δείκτες είναι προβληματικά, όπως καταδεικνύει το γεγονός ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξακριβώσει τις αρχικές πηγές των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των δικηγόρων των καταγγελλόντων σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν διάφορες εκδόσεις των στοιχείων για τους μακροοικονομικούς δείκτες, κάθε φορά με διαφορετικά ποσά. Και μόνο το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η μεθοδολογία που ακολουθούν οι καταγγέλλοντες είναι ανεπανόρθωτα ελαττωματική.

| (135) | Επιπλέον, η FCI επισήμανε ότι τα στοιχεία στα οποία η Επιτροπή στήριξε τις διαπιστώσεις της είναι αποσπασματικά. Στην πραγματικότητα, τα στοιχεία αφορούν μόνο τους καταγγέλλοντες και μόνο έναν από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που προέβαλαν τον σχετικό ισχυρισμό. Συνολικά, τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση. |
| --- | --- |

(135)

Επιπλέον, η FCI επισήμανε ότι τα στοιχεία στα οποία η Επιτροπή στήριξε τις διαπιστώσεις της είναι αποσπασματικά. Στην πραγματικότητα, τα στοιχεία αφορούν μόνο τους καταγγέλλοντες και μόνο έναν από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που προέβαλαν τον σχετικό ισχυρισμό. Συνολικά, τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 50 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.

| (136) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες διευκρίνισαν επίσης ότι, για να συγκεντρώσουν τα στοιχεία, χρησιμοποίησαν λεπτομερή στοιχεία για τους δείκτες ζημίας από απαντήσεις σε σχετικό ερωτηματολόγιο, οι οποίες έφεραν την υπογραφή των αρμόδιων υπαλλήλων στις εν λόγω εταιρείες. Τα ερωτηματολόγια αυτά παρασχέθηκαν από τους καταγγέλλοντες και έναν από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία παραγωγούς και στη συνέχεια επικαιροποιήθηκαν ώστε να καλύπτουν την περίοδο της έρευνας. Οι καταγγέλλοντες πραγματοποίησαν τις εκτιμήσεις για τα στοιχεία σχετικά με άλλους παραγωγούς της Ένωσης με βάση τη γνώση της αγοράς που διαθέτουν. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εξακριβωμένα στοιχεία σχετικά με ορισμένους από τους παραγωγούς της Ένωσης, οι καταγγέλλοντες υιοθέτησαν συντηρητική προσέγγιση, υποθέτοντας ότι πρόκειται για το 100 % της παραγωγικής ικανότητας και έναν σταθερό αριθμό πωλήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(136)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες διευκρίνισαν επίσης ότι, για να συγκεντρώσουν τα στοιχεία, χρησιμοποίησαν λεπτομερή στοιχεία για τους δείκτες ζημίας από απαντήσεις σε σχετικό ερωτηματολόγιο, οι οποίες έφεραν την υπογραφή των αρμόδιων υπαλλήλων στις εν λόγω εταιρείες. Τα ερωτηματολόγια αυτά παρασχέθηκαν από τους καταγγέλλοντες και έναν από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία παραγωγούς και στη συνέχεια επικαιροποιήθηκαν ώστε να καλύπτουν την περίοδο της έρευνας. Οι καταγγέλλοντες πραγματοποίησαν τις εκτιμήσεις για τα στοιχεία σχετικά με άλλους παραγωγούς της Ένωσης με βάση τη γνώση της αγοράς που διαθέτουν. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εξακριβωμένα στοιχεία σχετικά με ορισμένους από τους παραγωγούς της Ένωσης, οι καταγγέλλοντες υιοθέτησαν συντηρητική προσέγγιση, υποθέτοντας ότι πρόκειται για το 100 % της παραγωγικής ικανότητας και έναν σταθερό αριθμό πωλήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (137) | Το γεγονός ότι οι καταγγέλλοντες επικαιροποίησαν τα μακροοικονομικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν είχε επιπτώσεις στην αξιοπιστία των τελικών στοιχείων που συγκέντρωσαν. Η Επιτροπή επαλήθευσε τα τελικά στοιχεία και διαπίστωσε ότι είναι αξιόπιστα. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό της FCI. |
| --- | --- |

(137)

Το γεγονός ότι οι καταγγέλλοντες επικαιροποίησαν τα μακροοικονομικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν είχε επιπτώσεις στην αξιοπιστία των τελικών στοιχείων που συγκέντρωσαν. Η Επιτροπή επαλήθευσε τα τελικά στοιχεία και διαπίστωσε ότι είναι αξιόπιστα. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό της FCI.

| (138) | Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε ξεχωριστή ανάλυση ανά κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να προκύπτει χάσμα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κυρίως αγορές όλκιμου ή φαιού χυτοσιδήρου. |
| --- | --- |

(138)

Επίσης, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε ξεχωριστή ανάλυση ανά κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να προκύπτει χάσμα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κυρίως αγορές όλκιμου ή φαιού χυτοσιδήρου.

| (139) | Η Επιτροπή παρέπεμψε στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπου τονίζεται ότι η αγορά της Ένωσης αποτελεί μια ενιαία αγορά και τα αντικείμενα φαιού και όλκιμου χυτοσιδήρου αποτελούν προϊόντα εναλλάξιμα μεταξύ τους. Κατά συνέπεια, απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME. |
| --- | --- |

(139)

Η Επιτροπή παρέπεμψε στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπου τονίζεται ότι η αγορά της Ένωσης αποτελεί μια ενιαία αγορά και τα αντικείμενα φαιού και όλκιμου χυτοσιδήρου αποτελούν προϊόντα εναλλάξιμα μεταξύ τους. Κατά συνέπεια, απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME.

| (140) | Το CCCME ισχυρίστηκε αρχικά ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές για το έτος 2013 δεν μπορούσαν να συγκριθούν με τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές για τα επόμενα έτη και την περίοδο της έρευνας, διότι το 2014 επήλθαν μεταβολές στους τελωνειακούς κωδικούς για το υπό εξέταση προϊόν. Δεύτερον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η χρήση μη συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών. Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, αν η Επιτροπή είχε αναλύσει τις επιπτώσεις του όγκου σε σχέση με τα στοιχεία βάσει της ίδιας μεθοδολογίας, δηλαδή για την περίοδο από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές δεν αυξήθηκαν. |
| --- | --- |

(140)

Το CCCME ισχυρίστηκε αρχικά ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές για το έτος 2013 δεν μπορούσαν να συγκριθούν με τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές για τα επόμενα έτη και την περίοδο της έρευνας, διότι το 2014 επήλθαν μεταβολές στους τελωνειακούς κωδικούς για το υπό εξέταση προϊόν. Δεύτερον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η χρήση μη συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών. Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, αν η Επιτροπή είχε αναλύσει τις επιπτώσεις του όγκου σε σχέση με τα στοιχεία βάσει της ίδιας μεθοδολογίας, δηλαδή για την περίοδο από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές δεν αυξήθηκαν.

| (141) | Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυπτε την περίοδο από το 2013 μέχρι την περίοδο της έρευνας. Για την ανάλυση των τάσεων όσον αφορά τις εισαγωγές, η Επιτροπή δέχθηκε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία είχε ελέγξει και δεχτεί ως εύλογα. Δεν διατίθεντο εναλλακτικές πηγές πληροφορήσεως. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME. |
| --- | --- |

(141)

Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυπτε την περίοδο από το 2013 μέχρι την περίοδο της έρευνας. Για την ανάλυση των τάσεων όσον αφορά τις εισαγωγές, η Επιτροπή δέχθηκε τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν οι καταγγέλοντες για να καταλήξουν στα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία είχε ελέγξει και δεχτεί ως εύλογα. Δεν διατίθεντο εναλλακτικές πηγές πληροφορήσεως. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.

4.4.2.   Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

4.4.2.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (142) | Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(142)

Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

| (143) | Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς. Η μείωση του όγκου παραγωγής μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην πτώση της κατανάλωσης, όπως αυτή καταγράφεται στον πίνακα 3 στην αιτιολογική σκέψη 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και ο όγκος της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %. |
| --- | --- |

(143)

Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς. Η μείωση του όγκου παραγωγής μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην πτώση της κατανάλωσης, όπως αυτή καταγράφεται στον πίνακα 3 στην αιτιολογική σκέψη 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και ο όγκος της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.

| (144) | Η FCI ανέφερε ότι οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς τους, η οποία παρουσιάζεται στον πίνακα 6 της αιτιολογικής σκέψης 137 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, με βάση τρεις βάρδιες. Σύμφωνα με την FCI, είναι ευρέως γνωστό στην αγορά για τα προϊόντα χυτοσιδήρου ότι ένα χυτήριο βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση εάν λειτουργεί με δύο βάρδιες, ενώ μια τρίτη βάρδια παραγωγής είναι δαπανηρή και με χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα. |
| --- | --- |

(144)

Η FCI ανέφερε ότι οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς τους, η οποία παρουσιάζεται στον πίνακα 6 της αιτιολογικής σκέψης 137 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, με βάση τρεις βάρδιες. Σύμφωνα με την FCI, είναι ευρέως γνωστό στην αγορά για τα προϊόντα χυτοσιδήρου ότι ένα χυτήριο βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση εάν λειτουργεί με δύο βάρδιες, ενώ μια τρίτη βάρδια παραγωγής είναι δαπανηρή και με χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα.

| (145) | Δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του επιχειρήματος της FCI και, σε κάθε περίπτωση, δεν αποκλείεται η δυνατότητα της τρίτης βάρδιας. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, ακόμη και αν η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας υπολογιζόταν με βάση δύο βάρδιες, η τάση θα παρέμενε η ίδια με αυτή που αναφέρεται στον πίνακα 6 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και θα εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Αν υποτεθεί ότι η παραγωγή παραμένει σταθερή σ' όλες τις βάρδιες, η χρήση παραγωγικής ικανότητας με βάση τις δύο βάρδιες θα ανερχόταν σε περίπου 80 %. |
| --- | --- |

(145)

Δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του επιχειρήματος της FCI και, σε κάθε περίπτωση, δεν αποκλείεται η δυνατότητα της τρίτης βάρδιας. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, ακόμη και αν η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας υπολογιζόταν με βάση δύο βάρδιες, η τάση θα παρέμενε η ίδια με αυτή που αναφέρεται στον πίνακα 6 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και θα εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Αν υποτεθεί ότι η παραγωγή παραμένει σταθερή σ' όλες τις βάρδιες, η χρήση παραγωγικής ικανότητας με βάση τις δύο βάρδιες θα ανερχόταν σε περίπου 80 %.

| (146) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 142 και 143, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 137 έως 142 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(146)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 139 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 142 και 143, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 137 έως 142 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.2.2.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (147) | Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(147)

Η FCI και το CCCME υποστήριξαν ότι η διαπίστωση στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

| (148) | Η Επιτροπή αποδέχεται την εσφαλμένη αναφορά στην αύξηση των εισαγωγών μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και σημειώνει ότι η μείωση στον όγκο των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποδοθεί στη μείωση της κατανάλωσης, η οποία αναφέρεται στον πίνακα 3 της αιτιολογικής σκέψης 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, καθώς και στην αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 %, με αποτέλεσμα να υπάρξει πολύ σημαντικότερη αύξηση του μεριδίου της αγοράς της ΛΔΚ, δηλαδή κατά 26 %. |
| --- | --- |

(148)

Η Επιτροπή αποδέχεται την εσφαλμένη αναφορά στην αύξηση των εισαγωγών μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και σημειώνει ότι η μείωση στον όγκο των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποδοθεί στη μείωση της κατανάλωσης, η οποία αναφέρεται στον πίνακα 3 της αιτιολογικής σκέψης 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, καθώς και στην αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ωστόσο, παρότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 %, με αποτέλεσμα να υπάρξει πολύ σημαντικότερη αύξηση του μεριδίου της αγοράς της ΛΔΚ, δηλαδή κατά 26 %.

| (149) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 147 και 148, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 146 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(149)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, και πέραν της διόρθωσης της αιτιολογικής σκέψης 145 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 147 και 148, η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 146 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.2.3.   Ανάπτυξη

| (150) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάπτυξη, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(150)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάπτυξη, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.2.4.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (151) | Η FCI ανέφερε ότι το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 149 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν υποστηρίζεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι η μείωση του επιπέδου της απασχόλησης δεν μπορεί να συνδεθεί με τις αυξημένες ποσότητες εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς το μόνο έτος κατά το οποίο οι εισαγωγές αυξήθηκαν (από το 2013 έως το 2014) αυξήθηκε επίσης η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Τα έτη κατά τα οποία η απασχόληση μειώθηκε, μειώθηκαν επίσης οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(151)

Η FCI ανέφερε ότι το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 149 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν υποστηρίζεται από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι η μείωση του επιπέδου της απασχόλησης δεν μπορεί να συνδεθεί με τις αυξημένες ποσότητες εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς το μόνο έτος κατά το οποίο οι εισαγωγές αυξήθηκαν (από το 2013 έως το 2014) αυξήθηκε επίσης η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Τα έτη κατά τα οποία η απασχόληση μειώθηκε, μειώθηκαν επίσης οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

| (152) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των εργαζομένων, η οποία προέκυψε κυρίως λόγω της μειωμένης παραγωγής. Η μειωμένη παραγωγή οφειλόταν, με τη σειρά της, στη μείωση των πωλήσεων στην Ένωση, λόγω, αφενός, της μειωμένης ζήτησης και, αφετέρου, της αύξησης των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η ανωτέρω αλληλουχία των γεγονότων αντικατοπτρίζεται στην ανάλυση ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου και όχι με τη σύγκριση των εξελίξεων από έτος σε έτος. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν μπορεί να γίνει δεκτό. |
| --- | --- |

(152)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των εργαζομένων, η οποία προέκυψε κυρίως λόγω της μειωμένης παραγωγής. Η μειωμένη παραγωγή οφειλόταν, με τη σειρά της, στη μείωση των πωλήσεων στην Ένωση, λόγω, αφενός, της μειωμένης ζήτησης και, αφετέρου, της αύξησης των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η ανωτέρω αλληλουχία των γεγονότων αντικατοπτρίζεται στην ανάλυση ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου και όχι με τη σύγκριση των εξελίξεων από έτος σε έτος. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

| (153) | Η FCI ανέφερε ότι τα επίπεδα απασχόλησης και τα επίπεδα παραγωγικότητας δεν στηρίζουν τη διαπίστωση περί σημαντικής ζημίας. Τα επίπεδα απασχόλησης παρέμειναν σχετικά σταθερά, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι τέσσερις εταιρείες σταμάτησαν την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Τα επίπεδα παραγωγικότητας αυξήθηκαν. |
| --- | --- |

(153)

Η FCI ανέφερε ότι τα επίπεδα απασχόλησης και τα επίπεδα παραγωγικότητας δεν στηρίζουν τη διαπίστωση περί σημαντικής ζημίας. Τα επίπεδα απασχόλησης παρέμειναν σχετικά σταθερά, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι τέσσερις εταιρείες σταμάτησαν την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Τα επίπεδα παραγωγικότητας αυξήθηκαν.

| (154) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί επίσης να αποδοθεί στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Η εν λόγω βελτίωση της αποδοτικότητας οδήγησε σε αύξηση της παραγωγικότητας κατά 3 %. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν έγινε δεκτό. |
| --- | --- |

(154)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί επίσης να αποδοθεί στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Η εν λόγω βελτίωση της αποδοτικότητας οδήγησε σε αύξηση της παραγωγικότητας κατά 3 %. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν έγινε δεκτό.

| (155) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 149 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(155)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 149 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.2.5.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ

| (156) | Η FCI ανέφερε ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας είναι παρόμοια με την κατάσταση που ίσχυε το 2011 όταν καταργήθηκαν τα μέτρα εις βάρος ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ, διότι ο κατασκευαστικός κλάδος δεν έχει ανακάμψει ακόμα από την οικονομική κρίση και ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν μειώσει σημαντικά τον προϋπολογισμό τους για έργα υποδομής. |
| --- | --- |

(156)

Η FCI ανέφερε ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας είναι παρόμοια με την κατάσταση που ίσχυε το 2011 όταν καταργήθηκαν τα μέτρα εις βάρος ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ, διότι ο κατασκευαστικός κλάδος δεν έχει ανακάμψει ακόμα από την οικονομική κρίση και ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν μειώσει σημαντικά τον προϋπολογισμό τους για έργα υποδομής.

| (157) | Ωστόσο, η FCI αναφέρεται σε στατιστικές της Eurostat που δεν υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς. Τα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής στον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η ενωσιακή κατανάλωση αντικειμένων χυτοσιδήρου δεν ωφελήθηκε από την ανάπτυξη αυτή, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτή την παρατήρηση. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν μπορεί να γίνει δεκτό. |
| --- | --- |

(157)

Ωστόσο, η FCI αναφέρεται σε στατιστικές της Eurostat που δεν υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς. Τα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής στον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η ενωσιακή κατανάλωση αντικειμένων χυτοσιδήρου δεν ωφελήθηκε από την ανάπτυξη αυτή, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτή την παρατήρηση. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της FCI δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

| (158) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η αιτιολογική σκέψη 157 ανωτέρω καταλήγει λανθασμένα στο συμπέρασμα ότι τα στατιστικά στοιχεία για τον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν ότι σημειώθηκε αύξηση από την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2011. Όσον αφορά την εξέλιξη του κατασκευαστικού τομέα από το τέλος της περιόδου έρευνας, της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στα μέσα του 2010, η FCI ισχυρίζεται ότι ο κλάδος αυτός δεν έχει ανακάμψει ακόμη από την οικονομική κρίση του 2008/2009. |
| --- | --- |

(158)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι η αιτιολογική σκέψη 157 ανωτέρω καταλήγει λανθασμένα στο συμπέρασμα ότι τα στατιστικά στοιχεία για τον κατασκευαστικό και οικοδομικό τομέα δείχνουν ότι σημειώθηκε αύξηση από την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2011. Όσον αφορά την εξέλιξη του κατασκευαστικού τομέα από το τέλος της περιόδου έρευνας, της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στα μέσα του 2010, η FCI ισχυρίζεται ότι ο κλάδος αυτός δεν έχει ανακάμψει ακόμη από την οικονομική κρίση του 2008/2009.

| (159) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας δείχνουν ανοδική τάση από το 2013, γεγονός που καταδεικνύει αργή ανάκαμψη από την προηγούμενη πτωτική τάση. Αυτό αντικρούει τον ισχυρισμό της FCI ότι η τρέχουσα κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι η ίδια με αυτή που ίσχυε μέχρι το 2011, δεδομένου ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας έδειχναν πτωτική τάση κατά την περίοδο αυτή. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(159)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας δείχνουν ανοδική τάση από το 2013, γεγονός που καταδεικνύει αργή ανάκαμψη από την προηγούμενη πτωτική τάση. Αυτό αντικρούει τον ισχυρισμό της FCI ότι η τρέχουσα κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι η ίδια με αυτή που ίσχυε μέχρι το 2011, δεδομένου ότι ο κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας έδειχναν πτωτική τάση κατά την περίοδο αυτή. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (160) | Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και την ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 150 και 151 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(160)

Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και την ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 150 και 151 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.3.   Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

4.4.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (161) | Η FCI ανέφερε ότι δεν διαπιστώνεται σημαντική μείωση των τιμών πώλησης όταν λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους παραγωγής και, ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών πώλησης δεν μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη σημαντικής ζημίας. |
| --- | --- |

(161)

Η FCI ανέφερε ότι δεν διαπιστώνεται σημαντική μείωση των τιμών πώλησης όταν λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους παραγωγής και, ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών πώλησης δεν μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη σημαντικής ζημίας.

| (162) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σημείωσαν σταθερή μείωση κατά 5 %, ενώ το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε μόνο κατά 3 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Δεδομένου ότι η μείωση των τιμών υπερέβη τη μείωση του κόστους παραγωγής, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(162)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σημείωσαν σταθερή μείωση κατά 5 %, ενώ το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε μόνο κατά 3 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Δεδομένου ότι η μείωση των τιμών υπερέβη τη μείωση του κόστους παραγωγής, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.

4.4.3.2.   Κόστος εργασίας

| (163) | Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος. |
| --- | --- |

(163)

Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.

4.4.3.3.   Αποθέματα

| (164) | Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος. |
| --- | --- |

(164)

Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.

4.4.3.4.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (165) | Το CCCME αμφισβήτησε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι παρατηρείται σταδιακή μείωση της κερδοφορίας από το 2006, παραπέμποντας στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων του 2010. |
| --- | --- |

(165)

Το CCCME αμφισβήτησε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι παρατηρείται σταδιακή μείωση της κερδοφορίας από το 2006, παραπέμποντας στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων του 2010.

| (166) | Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και είναι διαθέσιμα στον φάκελο, το συμπέρασμά της που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού είναι ορθό. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME. |
| --- | --- |

(166)

Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και είναι διαθέσιμα στον φάκελο, το συμπέρασμά της που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού είναι ορθό. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον σχετικό ισχυρισμό που προέβαλε το CCCME.

| (167) | Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τους μικροοικονομικούς δείκτες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 152 έως 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(167)

Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τους μικροοικονομικούς δείκτες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 152 έως 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

4.4.4.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (168) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διερεύνησε την κατάσταση των ενωσιακών παραγωγών στο κεντρικό και ανατολικό τμήμα της Ένωσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του. |
| --- | --- |

(168)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διερεύνησε την κατάσταση των ενωσιακών παραγωγών στο κεντρικό και ανατολικό τμήμα της Ένωσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του.

| (169) | Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν διότι διεξήγαγε έρευνα σχετικά με το σύνολο της ενωσιακής αγοράς όσον αφορά τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δείγμα των ενωσιακών παραγωγών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικό ώστε να πραγματοποιηθεί ανάλυση ζημίας των μικροοικονομικών δεικτών και επιβεβαιώνει την ύπαρξη ενδοενωσιακού εμπορίου του ομοειδούς προϊόντος. |
| --- | --- |

(169)

Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν διότι διεξήγαγε έρευνα σχετικά με το σύνολο της ενωσιακής αγοράς όσον αφορά τους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δείγμα των ενωσιακών παραγωγών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικό ώστε να πραγματοποιηθεί ανάλυση ζημίας των μικροοικονομικών δεικτών και επιβεβαιώνει την ύπαρξη ενδοενωσιακού εμπορίου του ομοειδούς προϊόντος.

| (170) | Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 167 έως 170 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(170)

Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 167 έως 170 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

5.   ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

5.1.   Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

| (171) | Η FCI υποστήριξε ότι ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αρχικά αυξανόταν και στη συνέχεια μειωνόταν συνεχώς από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, ενώ ο όγκος των πωλήσεων στην Ένωση μειωνόταν καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό. |
| --- | --- |

(171)

Η FCI υποστήριξε ότι ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αρχικά αυξανόταν και στη συνέχεια μειωνόταν συνεχώς από το 2014 μέχρι την περίοδο της έρευνας, ενώ ο όγκος των πωλήσεων στην Ένωση μειωνόταν καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό.

| (172) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ενώ ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 11 % και 3 % αντιστοίχως, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και κατά 26 % κατά την ίδια περίοδο. Αυτό καταδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της μείωσης της αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν. |
| --- | --- |

(172)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ενώ ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 11 % και 3 % αντιστοίχως, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 16 % και κατά 26 % κατά την ίδια περίοδο. Αυτό καταδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της μείωσης της αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.

| (173) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τις αποκλίνουσες τάσεις μεταξύ, αφενός, της μείωσης των εισαγωγών από την ΛΔΚ κατά 8 % (με αυξανόμενες τιμές) μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας και, αφετέρου, της μείωσης των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ακόμη και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. |
| --- | --- |

(173)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τις αποκλίνουσες τάσεις μεταξύ, αφενός, της μείωσης των εισαγωγών από την ΛΔΚ κατά 8 % (με αυξανόμενες τιμές) μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας και, αφετέρου, της μείωσης των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ακόμη και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.

| (174) | Παρότι ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν εμφανίζει παράλληλη πορεία με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, οι τάσεις είναι παρόμοιες όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς. Επιπλέον, ο όγκος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκε σύμφωνα με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, παρουσιάζοντας αύξηση από το 2013 έως το 2014 και μείωση στη συνέχεια. Αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ακολούθησε την τάση των κινεζικών εισαγωγών. Επιπλέον, η τάση κατά τη συνολική διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας, όσον αφορά τόσο τον όγκο όσο και τα μερίδια της αγοράς. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε συνολική χρονική σύμπτωση μεταξύ της ανοδικής κίνησης των κινεζικών εισαγωγών και της καθοδικής κίνησης των δεικτών ζημίας όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(174)

Παρότι ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν εμφανίζει παράλληλη πορεία με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, οι τάσεις είναι παρόμοιες όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς. Επιπλέον, ο όγκος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκε σύμφωνα με τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, παρουσιάζοντας αύξηση από το 2013 έως το 2014 και μείωση στη συνέχεια. Αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ακολούθησε την τάση των κινεζικών εισαγωγών. Επιπλέον, η τάση κατά τη συνολική διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας, όσον αφορά τόσο τον όγκο όσο και τα μερίδια της αγοράς. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε συνολική χρονική σύμπτωση μεταξύ της ανοδικής κίνησης των κινεζικών εισαγωγών και της καθοδικής κίνησης των δεικτών ζημίας όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

| (175) | Η FCI ανέφερε ότι οι τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης μειώνονταν συνεχώς μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας, ακόμη και όταν οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας. Οι δύο τάσεις είναι σαφώς αποκλίνουσες και, κατά συνέπεια, οι αλλαγές που παρατηρήθηκαν στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης δεν μπορούν να αποδοθούν στη στρατηγική τιμολόγησης των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. |
| --- | --- |

(175)

Η FCI ανέφερε ότι οι τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης μειώνονταν συνεχώς μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας, ακόμη και όταν οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας. Οι δύο τάσεις είναι σαφώς αποκλίνουσες και, κατά συνέπεια, οι αλλαγές που παρατηρήθηκαν στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης δεν μπορούν να αποδοθούν στη στρατηγική τιμολόγησης των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.

| (176) | Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι το γεγονός ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν αύξησαν την κερδοφορία των πωλήσεών τους, ακόμη και αν οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν, αποτελεί σαφή απόδειξη ότι κάθε σημαντική ζημία κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(176)

Επιπλέον, η FCI υποστήριξε ότι το γεγονός ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν αύξησαν την κερδοφορία των πωλήσεών τους, ακόμη και αν οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν, αποτελεί σαφή απόδειξη ότι κάθε σημαντική ζημία κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

| (177) | Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(177)

Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

| (178) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε εκ νέου το εν λόγω ζήτημα ζητώντας από την Επιτροπή να εξηγήσει την αιτιώδη συνάφεια παρά την τάση απόκλισης από το 2014 και μετά, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν (- 8 %), ενώ οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν (+ 1 %) και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό (58,8 %). |
| --- | --- |

(178)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε εκ νέου το εν λόγω ζήτημα ζητώντας από την Επιτροπή να εξηγήσει την αιτιώδη συνάφεια παρά την τάση απόκλισης από το 2014 και μετά, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν (- 8 %), ενώ οι τιμές των κινεζικών προϊόντων αυξήθηκαν (+ 1 %) και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό (58,8 %).

| (179) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι, για να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των φυσιολογικών οικονομικών διακυμάνσεων, εξετάζει το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου για να καθορίσει μια τάση. Επιπλέον, ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας πτωτικής τάσης στην ενωσιακή κατανάλωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αύξηση στο μερίδιο της αγοράς. |
| --- | --- |

(179)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι, για να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των φυσιολογικών οικονομικών διακυμάνσεων, εξετάζει το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου για να καθορίσει μια τάση. Επιπλέον, ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας πτωτικής τάσης στην ενωσιακή κατανάλωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αύξηση στο μερίδιο της αγοράς.

| (180) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την ανάλυση της υποτιμολόγησης, διότι δεν έλαβε υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη διαφορετικά χαρακτηριστικά προϊόντος για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(180)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε τη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την ανάλυση της υποτιμολόγησης, διότι δεν έλαβε υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη διαφορετικά χαρακτηριστικά προϊόντος για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.

| (181) | Η Επιτροπή τόνισε ότι, κατά τη σύγκριση των τιμών, εξέτασε τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε στην Ένωση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του CCCME απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(181)

Η Επιτροπή τόνισε ότι, κατά τη σύγκριση των τιμών, εξέτασε τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε στην Ένωση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του CCCME απορρίφθηκε.

| (182) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι ούτε το CCCME ούτε οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν τη δυνατότητα να εντοπίσουν διαφορές μεταξύ των εξαγόμενων κινεζικών προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης οι οποίες επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι δεν είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν προσαρμογές με σκοπό τον καθορισμό της υποτιμολόγησης. |
| --- | --- |

(182)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι ούτε το CCCME ούτε οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν τη δυνατότητα να εντοπίσουν διαφορές μεταξύ των εξαγόμενων κινεζικών προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης οι οποίες επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι δεν είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν προσαρμογές με σκοπό τον καθορισμό της υποτιμολόγησης.

| (183) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι κοινοποίησε τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση ανά περίπτωση και τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, και επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην Ένωση. Δεν αποδείχθηκε ότι απαιτείται ειδική προσαρμογή για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του CCCME απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(183)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι κοινοποίησε τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση ανά περίπτωση και τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, και επιβεβαίωσε ότι, με βάση τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, εξασφάλισε συγκρισιμότητα μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην Ένωση. Δεν αποδείχθηκε ότι απαιτείται ειδική προσαρμογή για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του CCCME απορρίφθηκε.

| (184) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το ίδιο δεν είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν τον υπολογισμό που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τον όγκο και την αξία των πωλήσεων ανά PCN από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, επομένως, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσουν κατά πόσον είχαν διαπραχθεί σφάλματα ως προς το θέμα αυτό. Ως εκ τούτου, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η πραγματική βάση για την ανάλυση της υποτιμολόγησης είναι αμφίβολη και δεν περιέχει θετικά αποδεικτικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(184)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και το ίδιο δεν είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν τον υπολογισμό που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τον όγκο και την αξία των πωλήσεων ανά PCN από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και, επομένως, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσουν κατά πόσον είχαν διαπραχθεί σφάλματα ως προς το θέμα αυτό. Ως εκ τούτου, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η πραγματική βάση για την ανάλυση της υποτιμολόγησης είναι αμφίβολη και δεν περιέχει θετικά αποδεικτικά στοιχεία.

| (185) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι στην τελική αποκάλυψη στοιχείων προς το CCCME εξήγησε τον λόγο για τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά. Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME. |
| --- | --- |

(185)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι στην τελική αποκάλυψη στοιχείων προς το CCCME εξήγησε τον λόγο για τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά. Ως εκ τούτου, απέρριψε τον ισχυρισμό του CCCME.

| (186) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε τη σημασία της υποτιμολόγησης σε σχέση με το ποσοστό των εγχώριων πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε καμία υποτιμολόγηση και, ως εκ τούτου, αμφισβήτησε την αντικειμενικότητα της Επιτροπής κατά την εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης. Το CCCME επανέλαβε το αίτημά του μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων. |
| --- | --- |

(186)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε τη σημασία της υποτιμολόγησης σε σχέση με το ποσοστό των εγχώριων πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε καμία υποτιμολόγηση και, ως εκ τούτου, αμφισβήτησε την αντικειμενικότητα της Επιτροπής κατά την εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης. Το CCCME επανέλαβε το αίτημά του μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων.

| (187) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 62,6 % των συνολικών πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα είχαν υποτιμολογηθεί λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ που συμμετείχαν στο δείγμα. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλοι οι εισαγόμενοι τύποι προϊόντος ήταν συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι τιμές όλων των εισαγόμενων τύπων προϊόντος ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης των συγκρίσιμων τύπων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό αποδεικνύει επαρκώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις των τιμών των κινεζικών εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(187)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 62,6 % των συνολικών πωλήσεων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα είχαν υποτιμολογηθεί λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ που συμμετείχαν στο δείγμα. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλοι οι εισαγόμενοι τύποι προϊόντος ήταν συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι τιμές όλων των εισαγόμενων τύπων προϊόντος ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης των συγκρίσιμων τύπων που πωλούνται από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό αποδεικνύει επαρκώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις των τιμών των κινεζικών εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (188) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε ότι τα αριθμητικά στοιχεία για το επίπεδο της απασχόλησης και την παραγωγικότητα δεν στηρίζουν την ύπαρξη σημαντικής ζημίας η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Επιπλέον, η αυξανόμενη αποδοτικότητα των αυτοματοποιημένων γραμμών παραγωγής απαιτεί τη μείωση του αριθμού των μονάδων εργασίας. |
| --- | --- |

(188)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI επανέλαβε ότι τα αριθμητικά στοιχεία για το επίπεδο της απασχόλησης και την παραγωγικότητα δεν στηρίζουν την ύπαρξη σημαντικής ζημίας η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Επιπλέον, η αυξανόμενη αποδοτικότητα των αυτοματοποιημένων γραμμών παραγωγής απαιτεί τη μείωση του αριθμού των μονάδων εργασίας.

| (189) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί να αποδοθεί στη μείωση του όγκου παραγωγής η οποία προκλήθηκε από τις αυξανόμενες ποσότητες εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Η μείωση της απασχόλησης είναι υψηλότερη από τα κέρδη στην παραγωγικότητα, γεγονός που φανερώνει την ύπαρξη ζημίας, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(189)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η μείωση της απασχόλησης μπορεί να αποδοθεί στη μείωση του όγκου παραγωγής η οποία προκλήθηκε από τις αυξανόμενες ποσότητες εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και στις προσπάθειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής και να αυξήσει την αποδοτικότητα λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Η μείωση της απασχόλησης είναι υψηλότερη από τα κέρδη στην παραγωγικότητα, γεγονός που φανερώνει την ύπαρξη ζημίας, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

| (190) | Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(190)

Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

5.2.   Επιπτώσεις άλλων παραγόντων

Επιπτώσεις άλλων παραγόντων

5.2.1.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

| (191) | Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 179 και 180 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι ινδικές εισαγωγές δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, και δεν θα μπορούσαν να έχουν παρά ελάχιστο αντίκτυπο στη ζημία του ενωσιακού κλάδου. |
| --- | --- |

(191)

Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 179 και 180 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι ινδικές εισαγωγές δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, και δεν θα μπορούσαν να έχουν παρά ελάχιστο αντίκτυπο στη ζημία του ενωσιακού κλάδου.

| (192) | Ωστόσο, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι ινδικές εισαγωγές θα μπορούσαν ενδεχομένως να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία αποδεικτική βάση για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ κέρδισαν μερίδιο αγοράς εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής: η αντίστοιχη αύξηση και η αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς της Ινδίας και της Ένωσης είναι πανομοιότυπες, ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας εξελίχθηκε περισσότερο κατ' αναλογία προς τον όγκο παραγωγής και πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρά προς τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και η υποτιμολόγηση της Ινδίας είναι υψηλότερη σε σύγκριση με την υποτιμολόγηση της ΛΔΚ, πράγμα που καταδεικνύει ότι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές θα προέκυπταν πιθανότερα από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας παρά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(192)

Ωστόσο, το CCCME ισχυρίστηκε ότι οι ινδικές εισαγωγές θα μπορούσαν ενδεχομένως να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία αποδεικτική βάση για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ κέρδισαν μερίδιο αγοράς εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής: η αντίστοιχη αύξηση και η αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς της Ινδίας και της Ένωσης είναι πανομοιότυπες, ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία μεταξύ του 2014 και της περιόδου έρευνας εξελίχθηκε περισσότερο κατ' αναλογία προς τον όγκο παραγωγής και πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρά προς τον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και η υποτιμολόγηση της Ινδίας είναι υψηλότερη σε σύγκριση με την υποτιμολόγηση της ΛΔΚ, πράγμα που καταδεικνύει ότι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές θα προέκυπταν πιθανότερα από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας παρά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ.

| (193) | Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαφοροποιήσει και να διαχωρίσει λεπτομερώς όλες τις διαφορετικές επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών και να διαφοροποιήσει κάθε μία απ' αυτές από τις εικαζόμενες ζημιογόνες επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών με ξεχωριστή ανάλυση για κάθε κράτος μέλος και για τον φαιό χυτοσίδηρο, το ινδικό προϊόν, αφενός, και τον όλκιμο χυτοσίδηρο, το κινεζικό προϊόν, αφετέρου. |
| --- | --- |

(193)

Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαφοροποιήσει και να διαχωρίσει λεπτομερώς όλες τις διαφορετικές επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών και να διαφοροποιήσει κάθε μία απ' αυτές από τις εικαζόμενες ζημιογόνες επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών με ξεχωριστή ανάλυση για κάθε κράτος μέλος και για τον φαιό χυτοσίδηρο, το ινδικό προϊόν, αφενός, και τον όλκιμο χυτοσίδηρο, το κινεζικό προϊόν, αφετέρου.

| (194) | Η Επιτροπή έκρινε ότι, για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, δεν υπάρχει ανάγκη για ξεχωριστή ανάλυση με σκοπό να εξεταστεί εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προκάλεσαν ουσιώδη ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(194)

Η Επιτροπή έκρινε ότι, για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, δεν υπάρχει ανάγκη για ξεχωριστή ανάλυση με σκοπό να εξεταστεί εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προκάλεσαν ουσιώδη ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

| (195) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι η σχετική αύξηση του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης που κατείχαν οι εισαγωγές από την Ινδία είναι ελαφρώς υψηλότερη απ' ό,τι για τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά, σε απόλυτες τιμές, ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της Ινδίας είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την ίδια περίοδο και κατά την περίοδο της έρευνας. |
| --- | --- |

(195)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι η σχετική αύξηση του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης που κατείχαν οι εισαγωγές από την Ινδία είναι ελαφρώς υψηλότερη απ' ό,τι για τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά, σε απόλυτες τιμές, ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της Ινδίας είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την ίδια περίοδο και κατά την περίοδο της έρευνας.

| (196) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι με βάση τις απόλυτες τιμές του όγκου δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οφείλεται εξολοκλήρου στην αύξηση του μεριδίου αγοράς των ινδικών εισαγωγών. |
| --- | --- |

(196)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι με βάση τις απόλυτες τιμές του όγκου δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οφείλεται εξολοκλήρου στην αύξηση του μεριδίου αγοράς των ινδικών εισαγωγών.

| (197) | Η Επιτροπή σημείωσε, επίσης, ότι ο ισχυρισμός του CCCME σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας καταρρίπτεται από τα πραγματικά περιστατικά. Ο όγκος των εισαγωγών τόσο από την Ινδία όσο και από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο σε σύγκριση με την εξέλιξη του όγκου παραγωγής και του όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(197)

Η Επιτροπή σημείωσε, επίσης, ότι ο ισχυρισμός του CCCME σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας καταρρίπτεται από τα πραγματικά περιστατικά. Ο όγκος των εισαγωγών τόσο από την Ινδία όσο και από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο σε σύγκριση με την εξέλιξη του όγκου παραγωγής και του όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

| (198) | Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε την υποτιμολόγηση της Ινδίας και επιβεβαίωσε το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ότι, δηλαδή, οι διαφορές στις μέσες τιμές δεν είναι ενδεικτικές, καθώς η σύνθεση του προϊόντος διαφέρει μεταξύ των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(198)

Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε την υποτιμολόγηση της Ινδίας και επιβεβαίωσε το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ότι, δηλαδή, οι διαφορές στις μέσες τιμές δεν είναι ενδεικτικές, καθώς η σύνθεση του προϊόντος διαφέρει μεταξύ των εισαγωγών από την Ινδία και τη ΛΔΚ.

| (199) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι δεν διέθετε στοιχεία που θα του επέτρεπαν να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις διαφορές στις τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να είναι ενδεικτικές σύμφωνα με την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(199)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME υποστήριξε ότι δεν διέθετε στοιχεία που θα του επέτρεπαν να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις διαφορές στις τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να είναι ενδεικτικές σύμφωνα με την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, διαφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής.

| (200) | Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών, του μεριδίου της αγοράς και των τιμών, οι εισαγωγές από την Ινδία ενδέχεται να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές από την Ινδία ήταν το μοναδικό αίτιο για την επιδεινούμενη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Αν, υποθετικά, εξαλείφονταν οι επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσαν να αποτελούσαν ανεξάρτητο λόγο ζημίας από μόνες τους. Ειδικότερα, το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας είναι πολύ πιο σημαντικό (περισσότερο από τρεις φορές υψηλότερο) από το επίπεδο των εισαγωγών από την Ινδία κατά την ίδια περίοδο. |
| --- | --- |

(200)

Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών, του μεριδίου της αγοράς και των τιμών, οι εισαγωγές από την Ινδία ενδέχεται να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές από την Ινδία ήταν το μοναδικό αίτιο για την επιδεινούμενη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης. Αν, υποθετικά, εξαλείφονταν οι επιπτώσεις των ινδικών εισαγωγών, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ θα εξακολουθούσαν να αποτελούσαν ανεξάρτητο λόγο ζημίας από μόνες τους. Ειδικότερα, το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας είναι πολύ πιο σημαντικό (περισσότερο από τρεις φορές υψηλότερο) από το επίπεδο των εισαγωγών από την Ινδία κατά την ίδια περίοδο.

| (201) | Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πιθανό οι εισαγωγές από την Ινδία να συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. Ωστόσο, οι εν λόγω εισαγωγές δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, λόγω του μικρότερου όγκου τους και του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι επιπτώσεις από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας δεν αποδόθηκαν στη ΛΔΚ, δεδομένου ότι το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που υπολογίστηκε για την εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού λαμβάνει υπόψη μόνο τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(201)

Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πιθανό οι εισαγωγές από την Ινδία να συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. Ωστόσο, οι εν λόγω εισαγωγές δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, λόγω του μικρότερου όγκου τους και του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι επιπτώσεις από τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας δεν αποδόθηκαν στη ΛΔΚ, δεδομένου ότι το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που υπολογίστηκε για την εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού λαμβάνει υπόψη μόνο τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.

| (202) | Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 175 έως 182 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού για τους προαναφερθέντες λόγους και απορρίπτει τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από το CCCME. |
| --- | --- |

(202)

Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 175 έως 182 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού για τους προαναφερθέντες λόγους και απορρίπτει τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από το CCCME.

5.2.2.   Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (203) | Η FCI ανέφερε ότι η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επηρεάστηκε αρνητικά από την αύξηση των εξαγωγών από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τρίτες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής τους. |
| --- | --- |

(203)

Η FCI ανέφερε ότι η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης επηρεάστηκε αρνητικά από την αύξηση των εξαγωγών από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τρίτες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής τους.

| (204) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν μόνο περίπου το 10 % των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες θα μπορούσαν να έχουν ελάχιστο μόνο αντίκτυπο στη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και, επομένως, δεν θα μπορούσαν να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(204)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν μόνο περίπου το 10 % των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες θα μπορούσαν να έχουν ελάχιστο μόνο αντίκτυπο στη ζημιογόνο κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και, επομένως, δεν θα μπορούσαν να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (205) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε εξηγήσεις από την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός των αυξημένων εξαγωγών με τις πολύ χαμηλές τιμές δεν είναι σε θέση να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. Η FCI ισχυρίστηκε ότι, αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε πωλήσει τα προϊόντα του σε αγορές τρίτων χωρών και είχε, αντιθέτως, πωλήσει αυτό το μέρος της παραγωγής στην εγχώρια αγορά, στις μέσες τιμές της Ένωσης, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει το περιθώριο κέρδους του κατά 17,20 %. |
| --- | --- |

(205)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ζήτησε εξηγήσεις από την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός των αυξημένων εξαγωγών με τις πολύ χαμηλές τιμές δεν είναι σε θέση να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. Η FCI ισχυρίστηκε ότι, αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε πωλήσει τα προϊόντα του σε αγορές τρίτων χωρών και είχε, αντιθέτως, πωλήσει αυτό το μέρος της παραγωγής στην εγχώρια αγορά, στις μέσες τιμές της Ένωσης, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει το περιθώριο κέρδους του κατά 17,20 %.

| (206) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η υπόθεση της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να πωλήσουν τα εξαχθέντα προϊόντα στην αγορά της Ένωσης για την ίδια τιμή στην οποία πωλούν στην Ένωση δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο και αποτελεί απλή εικασία. Καταρχάς, οι τιμές εντός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βρίσκονται υπό πίεση λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Δεύτερον, σύμφωνα με τον θεμελιώδη νόμο της οικονομίας περί προσφοράς και ζήτησης, μια αύξηση της προσφοράς θα μειώσει την τιμή του προϊόντος. Επιπλέον, η σύνθεση των προϊόντων που εξάχθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα ενδέχεται να αποκλίνει από τη μέση παραγωγή τους και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να είχαν βελτιώσει το περιθώριο κέρδους τους πωλώντας τις εξαγωγές τους στην αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(206)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η υπόθεση της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να πωλήσουν τα εξαχθέντα προϊόντα στην αγορά της Ένωσης για την ίδια τιμή στην οποία πωλούν στην Ένωση δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο και αποτελεί απλή εικασία. Καταρχάς, οι τιμές εντός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βρίσκονται υπό πίεση λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ. Δεύτερον, σύμφωνα με τον θεμελιώδη νόμο της οικονομίας περί προσφοράς και ζήτησης, μια αύξηση της προσφοράς θα μειώσει την τιμή του προϊόντος. Επιπλέον, η σύνθεση των προϊόντων που εξάχθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα ενδέχεται να αποκλίνει από τη μέση παραγωγή τους και το αντίστοιχο κόστος παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό της FCI ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα μπορούσαν να είχαν βελτιώσει το περιθώριο κέρδους τους πωλώντας τις εξαγωγές τους στην αγορά της Ένωσης.

5.2.3.   Συρρίκνωση της ζήτησης

Συρρίκνωση της ζήτησης

| (207) | Η FCI υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κλείσιμο των χυτηρίων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 190 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού θα πρέπει να αποδοθεί σ' άλλους παράγοντες και όχι στην αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(207)

Η FCI υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κλείσιμο των χυτηρίων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 190 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού θα πρέπει να αποδοθεί σ' άλλους παράγοντες και όχι στην αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.

| (208) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι όσον αφορά την ACO, σύμφωνα με δημοσιοποιημένες πληροφορίες, η πίεση των τιμών και ο ανταγωνισμός από τη ΛΔΚ ήταν ένας από τους λόγους για το κλείσιμο του συγκεκριμένου χυτηρίου της Ένωσης. Όσον αφορά τα υπόλοιπα χυτήρια που έκλεισαν, η FCI δεν παρείχε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για τους λόγους του κλεισίματος. Εν πάση περιπτώσει, δεν οδήγησε το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων στη μείωση των τιμών πώλησης και της κερδοφορίας των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος, καθώς τα μεγέθη αυτά αντικατοπτρίζουν την απώλεια ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της Ένωσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό και παραμένει της γνώμης ότι το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων συνέπεσε με τη ζημία που υπέστη η Ένωση και, ως εκ τούτου, δεν διασπά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(208)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι όσον αφορά την ACO, σύμφωνα με δημοσιοποιημένες πληροφορίες, η πίεση των τιμών και ο ανταγωνισμός από τη ΛΔΚ ήταν ένας από τους λόγους για το κλείσιμο του συγκεκριμένου χυτηρίου της Ένωσης. Όσον αφορά τα υπόλοιπα χυτήρια που έκλεισαν, η FCI δεν παρείχε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για τους λόγους του κλεισίματος. Εν πάση περιπτώσει, δεν οδήγησε το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων στη μείωση των τιμών πώλησης και της κερδοφορίας των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος, καθώς τα μεγέθη αυτά αντικατοπτρίζουν την απώλεια ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της Ένωσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό και παραμένει της γνώμης ότι το κλείσιμο αυτών των χυτηρίων συνέπεσε με τη ζημία που υπέστη η Ένωση και, ως εκ τούτου, δεν διασπά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (209) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διαφοροποιήσει και διαχωρίσει τις ζημιογόνες επιπτώσεις της μείωσης στην κατανάλωση από τις εικαζόμενες ζημιογόνες συνέπειες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς είναι σαφές ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η μείωση αυτή δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(209)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διαφοροποιήσει και διαχωρίσει τις ζημιογόνες επιπτώσεις της μείωσης στην κατανάλωση από τις εικαζόμενες ζημιογόνες συνέπειες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, καθώς είναι σαφές ότι, σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η μείωση αυτή δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

| (210) | Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εφόσον η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχει πραγματική βάση για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι, δεδομένου ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι υψηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης και των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η συρρίκνωση της ζήτησης δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(210)

Επιπλέον, το CCCME ισχυρίστηκε ότι, εφόσον η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχει πραγματική βάση για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι, δεδομένου ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ είναι υψηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης και των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η συρρίκνωση της ζήτησης δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (211) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό του CCCME, η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αν εξεταστεί η συνολική περίοδος εκτίμησης της ζημίας. |
| --- | --- |

(211)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό του CCCME, η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν συμπίπτει με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αν εξεταστεί η συνολική περίοδος εκτίμησης της ζημίας.

| (212) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει τον παραπάνω ισχυρισμό και επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 189 έως 191 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(212)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει τον παραπάνω ισχυρισμό και επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 189 έως 191 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

5.2.4.   Κατακερματισμός της αγοράς της Ένωσης

Κατακερματισμός της αγοράς της Ένωσης

| (213) | Η FCI ανέφερε ότι τα εθνικά πρότυπα και οι διαφορετικές απαιτήσεις σε επίπεδο κράτους μέλους προκαλούν κατακερματισμό της Ένωσης σε διάφορες εθνικές αγορές αντικειμένων χυτοσιδήρου. |
| --- | --- |

(213)

Η FCI ανέφερε ότι τα εθνικά πρότυπα και οι διαφορετικές απαιτήσεις σε επίπεδο κράτους μέλους προκαλούν κατακερματισμό της Ένωσης σε διάφορες εθνικές αγορές αντικειμένων χυτοσιδήρου.

| (214) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά την ύπαρξη εθνικών προτύπων για διαφορετικά είδη προϊόντων, οι ενωσιακοί παραγωγοί και οι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορούν να πληρούν τις εθνικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την πιστοποίηση των προϊόντων. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(214)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, παρά την ύπαρξη εθνικών προτύπων για διαφορετικά είδη προϊόντων, οι ενωσιακοί παραγωγοί και οι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορούν να πληρούν τις εθνικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την πιστοποίηση των προϊόντων. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

5.2.5.   Τεχνική εξέλιξη του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

Τεχνική εξέλιξη του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

| (215) | Επιπλέον, η FCI ανέφερε ότι το βάρος των πωληθέντων τεμαχίων μειώθηκε και, ως εκ τούτου, ένας ισοδύναμος όγκος παραγωγής σε τόνους καταδεικνύει αύξηση του αριθμού των πωλούμενων τεμαχίων. Σύμφωνα με την FCI, το γεγονός ότι δεν αυξήθηκαν τα κέρδη και το μερίδιο της αγοράς δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής. |
| --- | --- |

(215)

Επιπλέον, η FCI ανέφερε ότι το βάρος των πωληθέντων τεμαχίων μειώθηκε και, ως εκ τούτου, ένας ισοδύναμος όγκος παραγωγής σε τόνους καταδεικνύει αύξηση του αριθμού των πωλούμενων τεμαχίων. Σύμφωνα με την FCI, το γεγονός ότι δεν αυξήθηκαν τα κέρδη και το μερίδιο της αγοράς δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής.

| (216) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με βάση τα στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν μπόρεσε να διαπιστώσει σημαντική μείωση στο βάρος κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(216)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με βάση τα στοιχεία των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν μπόρεσε να διαπιστώσει σημαντική μείωση στο βάρος κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (217) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι υπήρξε μια γενική μείωση του βάρους των αντικειμένων χυτοσιδήρου. Το γεγονός ότι ο όγκος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας ήταν ίσος με την κατάσταση που επικρατούσε το 2013 (96 %) δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει αυξήσει κατ' ανάγκην τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων. Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ζημία δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής. |
| --- | --- |

(217)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ισχυρίστηκε ότι υπήρξε μια γενική μείωση του βάρους των αντικειμένων χυτοσιδήρου. Το γεγονός ότι ο όγκος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας ήταν ίσος με την κατάσταση που επικρατούσε το 2013 (96 %) δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει αυξήσει κατ' ανάγκην τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων. Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ζημία δεν οφείλεται στον ανταγωνισμό με τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ αλλά σε διαρθρωτικές αλλαγές στην τεχνολογία και τις διαδικασίες παραγωγής.

| (218) | Η Επιτροπή είχε ζητήσει από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα όλα τα στοιχεία, όχι μόνο για τους παραγόμενους τόνους αλλά και για τα παραγόμενα τεμάχια. Από τα εν λόγω επαληθευμένα στοιχεία δεν προκύπτει καμία σημαντική μείωση του βάρους του ομοειδούς προϊόντος. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό της FCI ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε κατ' ανάγκην αυξήσει τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(218)

Η Επιτροπή είχε ζητήσει από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα όλα τα στοιχεία, όχι μόνο για τους παραγόμενους τόνους αλλά και για τα παραγόμενα τεμάχια. Από τα εν λόγω επαληθευμένα στοιχεία δεν προκύπτει καμία σημαντική μείωση του βάρους του ομοειδούς προϊόντος. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό της FCI ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε κατ' ανάγκην αυξήσει τον αριθμό των πωλούμενων τεμαχίων. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

5.3.   Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια

Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια

| (219) | Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, παρά την εικαζόμενη υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς, γεγονός το οποίο δύσκολα συμφωνεί με τη διαπίστωση του αιτιώδους συνδέσμου. |
| --- | --- |

(219)

Το CCCME ισχυρίστηκε ότι, παρά την εικαζόμενη υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς, γεγονός το οποίο δύσκολα συμφωνεί με τη διαπίστωση του αιτιώδους συνδέσμου.

| (220) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά. Επίσης, διαπιστώθηκε σημαντική υποτιμολόγηση. Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός αυτός. |
| --- | --- |

(220)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά. Επίσης, διαπιστώθηκε σημαντική υποτιμολόγηση. Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός αυτός.

| (221) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης. Το CCCME τόνισε ότι τα στοιχεία κατέδειξαν ότι υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των σχετικών δεικτών ζημίας και της εξέλιξης της κατανάλωσης, γεγονός, που, όπως ισχυρίστηκε, φαίνεται να αποτελεί την πραγματική αιτία της εικαζόμενης ζημίας. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι αυτό με τη σειρά του είχε επιπτώσεις και για άλλους δείκτες ζημίας όπως η κερδοφορία. Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας που πραγματοποίησε, όφειλε να εξετάσει τις τάσεις των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αντί να συγκρίνει απλώς τα τελικά σημεία, όπως έκρινε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο (4). |
| --- | --- |

(221)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι δεν υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της εικαζόμενης ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης. Το CCCME τόνισε ότι τα στοιχεία κατέδειξαν ότι υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ των σχετικών δεικτών ζημίας και της εξέλιξης της κατανάλωσης, γεγονός, που, όπως ισχυρίστηκε, φαίνεται να αποτελεί την πραγματική αιτία της εικαζόμενης ζημίας. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι αυτό με τη σειρά του είχε επιπτώσεις και για άλλους δείκτες ζημίας όπως η κερδοφορία. Τέλος, το CCCME ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας που πραγματοποίησε, όφειλε να εξετάσει τις τάσεις των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αντί να συγκρίνει απλώς τα τελικά σημεία, όπως έκρινε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο (4).

4

| (222) | Σε αντίθεση με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, στην οποία δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση των τάσεων αλλά μόνο σύγκριση μεταξύ του αρχικού και του τελικού σημείου της υπό εξέταση περιόδου, στην προκείμενη περίπτωση η Επιτροπή διενέργησε ανάλυση εις βάθος των κυρίαρχων τάσεων που έλαβαν χώρα καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του διαστήματος μεταξύ κάθε έτους της εν λόγω περιόδου. Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης με βάση το εν λόγω διάστημα. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(222)

Σε αντίθεση με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, στην οποία δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση των τάσεων αλλά μόνο σύγκριση μεταξύ του αρχικού και του τελικού σημείου της υπό εξέταση περιόδου, στην προκείμενη περίπτωση η Επιτροπή διενέργησε ανάλυση εις βάθος των κυρίαρχων τάσεων που έλαβαν χώρα καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του διαστήματος μεταξύ κάθε έτους της εν λόγω περιόδου. Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε χρονική σύμπτωση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης με βάση το εν λόγω διάστημα. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (223) | Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το CCCME υποστήριξε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της έρευνας ότι η ζημία την οποία υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ενδέχεται να προκλήθηκε με ιδία ευθύνη, καθώς ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης άρχισαν να αντικαθιστούν τις δικές τους πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τις πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων, τα οποία επίσης παράγουν οι ίδιοι, και ισχυρίστηκε ότι ο ανταγωνισμός από τα προϊόντα αυτά θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη, διότι θα μπορούσε να διαρρήξει την εικαζόμενη αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που εικάζεται ότι υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης. |
| --- | --- |

(223)

Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το CCCME υποστήριξε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της έρευνας ότι η ζημία την οποία υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ενδέχεται να προκλήθηκε με ιδία ευθύνη, καθώς ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης άρχισαν να αντικαθιστούν τις δικές τους πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τις πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων, τα οποία επίσης παράγουν οι ίδιοι, και ισχυρίστηκε ότι ο ανταγωνισμός από τα προϊόντα αυτά θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη, διότι θα μπορούσε να διαρρήξει την εικαζόμενη αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που εικάζεται ότι υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.

| (224) | Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, καθώς το CCCME δεν τον τεκμηρίωσε με πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, πέραν ενός απλού φυλλαδίου του προϊόντος ενός εκ των ενωσιακών παραγωγών. Το σημαντικότερο είναι ότι τα πορίσματα της Επιτροπής βασίζονται στα στοιχεία που συνδέονται με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. |
| --- | --- |

(224)

Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, καθώς το CCCME δεν τον τεκμηρίωσε με πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, πέραν ενός απλού φυλλαδίου του προϊόντος ενός εκ των ενωσιακών παραγωγών. Το σημαντικότερο είναι ότι τα πορίσματα της Επιτροπής βασίζονται στα στοιχεία που συνδέονται με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

| (225) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν επιπλέον ότι οι πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων είναι ελάχιστες και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % των δραστηριοτήτων τους. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(225)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν επιπλέον ότι οι πωλήσεις των σύνθετων προϊόντων είναι ελάχιστες και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % των δραστηριοτήτων τους. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

| (226) | Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 202 έως 205 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(226)

Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 202 έως 205 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

6.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

6.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (227) | Η FCI υποστήριξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν προκάλεσαν συμπίεση των εγχώριων τιμών για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι κινεζικές τιμές αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταδιακά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η τάση αυτή ακολούθησε μια γενική μείωση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα, γεγονός που είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(227)

Η FCI υποστήριξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν προκάλεσαν συμπίεση των εγχώριων τιμών για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι κινεζικές τιμές αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταδιακά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η τάση αυτή ακολούθησε μια γενική μείωση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα, γεγονός που είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (228) | Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στις τιμές της Ένωσης. Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη μείωση των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να σταματήσει αυτήν τη μείωση των τιμών λόγω της χαμηλής τιμολόγησης των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(228)

Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό, διότι, ακόμη και μετά την αύξηση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και, ως εκ τούτου, προξένησαν σημαντική ζημία στις τιμές της Ένωσης. Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη μείωση των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να σταματήσει αυτήν τη μείωση των τιμών λόγω της χαμηλής τιμολόγησης των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (229) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ανέφερε ότι οι παραγωγοί της Ένωσης πράγματι αντλούν μέρος του φάσματος των προϊόντων τους από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, η επιβολή προσωρινού δασμού στη ΛΔΚ προκαλεί προβλήματα επίσης στους παραγωγούς της Ένωσης. |
| --- | --- |

(229)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI ανέφερε ότι οι παραγωγοί της Ένωσης πράγματι αντλούν μέρος του φάσματος των προϊόντων τους από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, η επιβολή προσωρινού δασμού στη ΛΔΚ προκαλεί προβλήματα επίσης στους παραγωγούς της Ένωσης.

| (230) | Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης πραγματοποίησε πρόσφατα μεγάλες επενδύσεις για την ανάπτυξη ενός νέου χυτηρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»)· η επιβολή οριστικού δασμού θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και στην εδραίωση της δεσπόζουσας θέσης του εν λόγω ενωσιακού παραγωγού στην αγορά της Ένωσης για αντικείμενα χυτοσιδήρου εις βάρος του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(230)

Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης πραγματοποίησε πρόσφατα μεγάλες επενδύσεις για την ανάπτυξη ενός νέου χυτηρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»)· η επιβολή οριστικού δασμού θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και στην εδραίωση της δεσπόζουσας θέσης του εν λόγω ενωσιακού παραγωγού στην αγορά της Ένωσης για αντικείμενα χυτοσιδήρου εις βάρος του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού.

| (231) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ ενδέχεται να επηρεάσει όλους τους παράγοντες στην αγορά της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών της Ένωσης. Ωστόσο, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες και ένας από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία δήλωσαν ότι είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να επιβληθεί οριστικός δασμός ο οποίος θα συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην αγορά. |
| --- | --- |

(231)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ ενδέχεται να επηρεάσει όλους τους παράγοντες στην αγορά της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών της Ένωσης. Ωστόσο, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες και ένας από τους παραγωγούς που στηρίζουν την καταγγελία δήλωσαν ότι είναι προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να επιβληθεί οριστικός δασμός ο οποίος θα συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην αγορά.

| (232) | Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης στον παραγωγό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 230, η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι επενδύσεις στις ΗΠΑ πραγματοποιούνται ώστε να αντικατασταθεί μια ήδη υφιστάμενη μονάδα. Δεδομένου ότι η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό της ότι ο εν λόγω παραγωγός θα χρησιμοποιήσει την επένδυση αυτή για να αυξήσει τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ προς την Ένωση, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό. |
| --- | --- |

(232)

Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης στον παραγωγό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 230, η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι επενδύσεις στις ΗΠΑ πραγματοποιούνται ώστε να αντικατασταθεί μια ήδη υφιστάμενη μονάδα. Δεδομένου ότι η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό της ότι ο εν λόγω παραγωγός θα χρησιμοποιήσει την επένδυση αυτή για να αυξήσει τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ προς την Ένωση, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό.

| (233) | Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι, αν οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές μειωθούν στα επίπεδα που προτείνονται στην τελική αποκάλυψη στοιχείων, δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επειδή οι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ εξακολουθούν να είναι σε θέση να εφαρμόζουν χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, παρά την επιβολή του προσωρινού δασμού ο οποίος ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 33 %. |
| --- | --- |

(233)

Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι, αν οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές μειωθούν στα επίπεδα που προτείνονται στην τελική αποκάλυψη στοιχείων, δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επειδή οι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ εξακολουθούν να είναι σε θέση να εφαρμόζουν χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, παρά την επιβολή του προσωρινού δασμού ο οποίος ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 33 %.

| (234) | Τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν καθοριστεί στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, ενδέχεται οι τιμές των εισαγωγών να συνεχίζουν να είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με την τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ιδίως δεδομένου ότι ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στηρίζεται στα περιθώρια του ντάμπινγκ τα οποία διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερα από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό. |
| --- | --- |

(234)

Τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν καθοριστεί στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, ενδέχεται οι τιμές των εισαγωγών να συνεχίζουν να είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με την τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ιδίως δεδομένου ότι ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στηρίζεται στα περιθώρια του ντάμπινγκ τα οποία διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερα από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.

6.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

| (235) | Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί μια μεγάλη κοινοπραξία ευρωπαϊκών ΜΜΕ στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(235)

Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί μια μεγάλη κοινοπραξία ευρωπαϊκών ΜΜΕ στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος.

| (236) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι διαπίστωσε κατά την έρευνα ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς φέρουν ορισμένες δαπάνες για τον σχεδιασμό, την πιστοποίηση, καθώς και την έρευνα και την ανάπτυξη του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να προσαρμόσει αναλόγως τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 ανωτέρω. Ωστόσο, ακόμη και ύστερα από την εν λόγω προσαρμογή, η υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας εξακολουθούν να είναι σημαντικά. |
| --- | --- |

(236)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι διαπίστωσε κατά την έρευνα ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς φέρουν ορισμένες δαπάνες για τον σχεδιασμό, την πιστοποίηση, καθώς και την έρευνα και την ανάπτυξη του υπό εξέταση προϊόντος και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να προσαρμόσει αναλόγως τους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 ανωτέρω. Ωστόσο, ακόμη και ύστερα από την εν λόγω προσαρμογή, η υποτιμολόγηση και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας εξακολουθούν να είναι σημαντικά.

| (237) | Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν, καθώς και την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων. |
| --- | --- |

(237)

Η FCI ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν, καθώς και την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.

| (238) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας. Το κόστος των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν είναι ενσωματωμένο στην προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε για το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης στους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και την εξάλειψη της ζημίας. |
| --- | --- |

(238)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας. Το κόστος των πιστοποιήσεων για το υπό εξέταση προϊόν είναι ενσωματωμένο στην προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε για το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης στους υπολογισμούς για την υποτιμολόγηση και την εξάλειψη της ζημίας.

| (239) | Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων των εταιρειών-μελών της FCI ανέρχεται σε περίπου 1 200 για τις εισαγωγές από όλες τις χώρες, επομένως, τα μέτρα για τις εισαγωγές μόνο από τη ΛΔΚ θα επηρεάσουν ενδεχομένως μικρότερο αριθμό εργαζομένων. |
| --- | --- |

(239)

Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων των εταιρειών-μελών της FCI ανέρχεται σε περίπου 1 200 για τις εισαγωγές από όλες τις χώρες, επομένως, τα μέτρα για τις εισαγωγές μόνο από τη ΛΔΚ θα επηρεάσουν ενδεχομένως μικρότερο αριθμό εργαζομένων.

| (240) | Η FCI ανέφερε ότι, παρότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να διατηρήσει τα παρόντα επίπεδα απασχόλησης ακόμα και με την ύπαρξη εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, οι περισσότερες εταιρείες μέλη της FCI θα αναγκαστούν να κλείσουν ή να απολύσουν εργαζομένους, εάν η Επιτροπή αποφασίσει να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(240)

Η FCI ανέφερε ότι, παρότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να διατηρήσει τα παρόντα επίπεδα απασχόλησης ακόμα και με την ύπαρξη εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, οι περισσότερες εταιρείες μέλη της FCI θα αναγκαστούν να κλείσουν ή να απολύσουν εργαζομένους, εάν η Επιτροπή αποφασίσει να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.

| (241) | Η Επιτροπή απέρριψε το εν λόγω επιχείρημα, καθώς η FCI δεν μπόρεσε να τεκμηριώσει, με αποδεικτικά στοιχεία ή βάσει ανάλυσης, τον ισχυρισμό της ότι θα πραγματοποιούνταν αναγκαστικές παύσεις ή μειώσεις στην απασχόληση. Αντίθετα, δεδομένου του σημαντικού επιπέδου υποτιμολόγησης, παρά την επίδραση τυχόν οριστικού δασμού, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών θα παραμείνουν ανταγωνιστικές σε σχέση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν θα οδηγήσουν σε παύση λειτουργίας εταιρειών και μειωμένη απασχόληση. |
| --- | --- |

(241)

Η Επιτροπή απέρριψε το εν λόγω επιχείρημα, καθώς η FCI δεν μπόρεσε να τεκμηριώσει, με αποδεικτικά στοιχεία ή βάσει ανάλυσης, τον ισχυρισμό της ότι θα πραγματοποιούνταν αναγκαστικές παύσεις ή μειώσεις στην απασχόληση. Αντίθετα, δεδομένου του σημαντικού επιπέδου υποτιμολόγησης, παρά την επίδραση τυχόν οριστικού δασμού, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών θα παραμείνουν ανταγωνιστικές σε σχέση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και δεν θα οδηγήσουν σε παύση λειτουργίας εταιρειών και μειωμένη απασχόληση.

| (242) | Η FCI ανέφερε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν θα μπορέσουν να βρουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού εύκολα και σε σύντομο χρονικό διάστημα, και οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα πωλούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, επειδή τα μέρη αυτά βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(242)

Η FCI ανέφερε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν θα μπορέσουν να βρουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού εύκολα και σε σύντομο χρονικό διάστημα, και οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα πωλούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, επειδή τα μέρη αυτά βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους.

| (243) | Όσον αφορά τους ισχυρισμούς ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η Επιτροπή σημειώνει αρχικά ότι ο στόχος των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ο αποκλεισμός όλων των εισαγωγών από την αγορά της Ένωσης, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Συνεπώς, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν θα πρέπει να σταματήσουν, αλλά να συνεχιστούν με δίκαιες τιμές. |
| --- | --- |

(243)

Όσον αφορά τους ισχυρισμούς ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η Επιτροπή σημειώνει αρχικά ότι ο στόχος των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ο αποκλεισμός όλων των εισαγωγών από την αγορά της Ένωσης, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Συνεπώς, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν θα πρέπει να σταματήσουν, αλλά να συνεχιστούν με δίκαιες τιμές.

| (244) | Παράλληλα, δεν μπορεί να αποκλειστεί στην πράξη το ενδεχόμενο τα μέτρα κατά της ΛΔΚ να μην επιφέρουν αποτέλεσμα. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 220 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θα μπορούσαν ενδεχομένως να στραφούν προς τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες. Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, αλλά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αγόρασαν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και από παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ινδία, η Τουρκία και η Βραζιλία. Η Επιτροπή σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω εισαγωγές από το Βιετνάμ, την Αίγυπτο και την Ουκρανία. |
| --- | --- |

(244)

Παράλληλα, δεν μπορεί να αποκλειστεί στην πράξη το ενδεχόμενο τα μέτρα κατά της ΛΔΚ να μην επιφέρουν αποτέλεσμα. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 220 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θα μπορούσαν ενδεχομένως να στραφούν προς τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες. Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, αλλά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αγόρασαν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και από παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ινδία, η Τουρκία και η Βραζιλία. Η Επιτροπή σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω εισαγωγές από το Βιετνάμ, την Αίγυπτο και την Ουκρανία.

| (245) | Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι λειτουργεί με επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που κυμαίνεται στο 50 %. Η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. |
| --- | --- |

(245)

Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι λειτουργεί με επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που κυμαίνεται στο 50 %. Η FCI δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.

| (246) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε ξανά το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού, αναφέροντας ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν συμφώνησαν ποτέ και δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI. Ορισμένες εταιρείες μέλη της FCI ήρθαν σε επαφή με διάφορα χυτήρια στην Ένωση και όλα αρνήθηκαν να παράσχουν υλικά που παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα τους ή δήλωσαν ότι δεν είναι διαθέσιμα να παράγουν αντικείμενα χυτοσιδήρου για όλες τις απαιτούμενες διαστάσεις. |
| --- | --- |

(246)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η FCI έθιξε ξανά το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού, αναφέροντας ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν συμφώνησαν ποτέ και δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI. Ορισμένες εταιρείες μέλη της FCI ήρθαν σε επαφή με διάφορα χυτήρια στην Ένωση και όλα αρνήθηκαν να παράσχουν υλικά που παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα τους ή δήλωσαν ότι δεν είναι διαθέσιμα να παράγουν αντικείμενα χυτοσιδήρου για όλες τις απαιτούμενες διαστάσεις.

| (247) | Όσον αφορά μια πιθανή στροφή προς άλλες τρίτες χώρες, η FCI ισχυρίστηκε ότι καμία από τις χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν συνιστά βιώσιμη εναλλακτική λύση σε σχέση με τη ΛΔΚ. Η Ινδία και η Τουρκία δεν αποτελούν εύλογες εναλλακτικές λύσεις. Κατά την περίοδο της έρευνας οι χώρες αυτές εξήγαγαν μόνον περιορισμένες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος. Ειδικότερα, οι παραγωγοί στην Ινδία παράγουν σχεδόν αποκλειστικά φαιό χυτοσίδηρο, ενώ οι παραγωγοί στη ΛΔΚ παράγουν κατά κύριο λόγο όλκιμο χυτοσίδηρο. Μόνο 30 000 τόνοι αντικειμένων χυτοσιδήρου εισήχθησαν από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με την FCI, είναι αδιανόητο ότι θα αρχίσουν να παράγονται επαρκείς ποσότητες προϊόντων χύτευσης σε εύλογο χρονικό διάστημα σε άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ. Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην πηγή των εισαγωγών για το υπό εξέταση προϊόν θα επιφέρει πρόσθετο κόστος για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Όλες οι επενδύσεις στα πρότυπα που αποτελούν ιδιοκτησία των παραγωγών στη ΛΔΚ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού και, ως εκ τούτου, θα χάσουν την αξία τους σε περίπτωση που επιβληθεί ένας οριστικός δασμός. Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην παραγωγή θα απαιτήσει χρόνο και η καθυστέρηση αυτή θα αναγκάσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να αποχωρήσουν από την αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(247)

Όσον αφορά μια πιθανή στροφή προς άλλες τρίτες χώρες, η FCI ισχυρίστηκε ότι καμία από τις χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν συνιστά βιώσιμη εναλλακτική λύση σε σχέση με τη ΛΔΚ. Η Ινδία και η Τουρκία δεν αποτελούν εύλογες εναλλακτικές λύσεις. Κατά την περίοδο της έρευνας οι χώρες αυτές εξήγαγαν μόνον περιορισμένες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος. Ειδικότερα, οι παραγωγοί στην Ινδία παράγουν σχεδόν αποκλειστικά φαιό χυτοσίδηρο, ενώ οι παραγωγοί στη ΛΔΚ παράγουν κατά κύριο λόγο όλκιμο χυτοσίδηρο. Μόνο 30 000 τόνοι αντικειμένων χυτοσιδήρου εισήχθησαν από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με την FCI, είναι αδιανόητο ότι θα αρχίσουν να παράγονται επαρκείς ποσότητες προϊόντων χύτευσης σε εύλογο χρονικό διάστημα σε άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ. Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην πηγή των εισαγωγών για το υπό εξέταση προϊόν θα επιφέρει πρόσθετο κόστος για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Όλες οι επενδύσεις στα πρότυπα που αποτελούν ιδιοκτησία των παραγωγών στη ΛΔΚ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού και, ως εκ τούτου, θα χάσουν την αξία τους σε περίπτωση που επιβληθεί ένας οριστικός δασμός. Επιπλέον, οποιαδήποτε μεταβολή στην παραγωγή θα απαιτήσει χρόνο και η καθυστέρηση αυτή θα αναγκάσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να αποχωρήσουν από την αγορά της Ένωσης.

| (248) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι η FCI δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI. |
| --- | --- |

(248)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι η FCI δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα συμφωνήσουν ποτέ να παράγουν προϊόντα χύτευσης για λογαριασμό των εταιρειών μελών της FCI.

| (249) | Αντιθέτως, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένοι να προμηθεύουν τους εισαγωγείς και παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ενεργούν ήδη κατ' αυτόν τον τρόπο. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(249)

Αντιθέτως, μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένοι να προμηθεύουν τους εισαγωγείς και παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ενεργούν ήδη κατ' αυτόν τον τρόπο. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (250) | Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας πραγματοποιήθηκε μόνο περιορισμένος αριθμός εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός από τη ΛΔΚ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να μεταφερθεί η παραγωγή σε άλλες τρίτες χώρες. Επιπλέον, τα μέτρα δεν έχουν ως στόχο το κλείσιμο της ενωσιακής αγοράς στις εισαγωγές από την Κίνα αλλά την αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και ακόμη χαμηλότεροι από τα περιθώρια υποτιμολόγησης για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν αναμένεται να έχουν αποθαρρυντικό αποτέλεσμα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Η άποψη αυτή ενισχύεται από τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, τα οποία εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικό αριθμό εισαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(250)

Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας πραγματοποιήθηκε μόνο περιορισμένος αριθμός εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός από τη ΛΔΚ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να μεταφερθεί η παραγωγή σε άλλες τρίτες χώρες. Επιπλέον, τα μέτρα δεν έχουν ως στόχο το κλείσιμο της ενωσιακής αγοράς στις εισαγωγές από την Κίνα αλλά την αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου με την εξάλειψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και ακόμη χαμηλότεροι από τα περιθώρια υποτιμολόγησης για όλους τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, δεν αναμένεται να έχουν αποθαρρυντικό αποτέλεσμα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Η άποψη αυτή ενισχύεται από τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, τα οποία εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικό αριθμό εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

| (251) | Ως εκ τούτου, το συνεπαγόμενο πρόσθετο κόστος που συνδέεται με ενδεχόμενη μεταβολή στην παραγωγή είναι κυρίως ενδεικτικό και δεν συνδέεται εγγενώς με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(251)

Ως εκ τούτου, το συνεπαγόμενο πρόσθετο κόστος που συνδέεται με ενδεχόμενη μεταβολή στην παραγωγή είναι κυρίως ενδεικτικό και δεν συνδέεται εγγενώς με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (252) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς της FCI όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού. |
| --- | --- |

(252)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς της FCI όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.

6.3.   Συμφέρον των χρηστών

Συμφέρον των χρηστών

| (253) | Η FCI υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς τις διαφορετικές ανάγκες και τις ειδικές απαιτήσεις των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών οντοτήτων οι οποίες εξαρτώνται από τις εισαγωγές των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, ιδίως στις περιοχές που δεν βρίσκονται αρκετά κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(253)

Η FCI υποστήριξε ότι τα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς τις διαφορετικές ανάγκες και τις ειδικές απαιτήσεις των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών οντοτήτων οι οποίες εξαρτώνται από τις εισαγωγές των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, ιδίως στις περιοχές που δεν βρίσκονται αρκετά κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς.

| (254) | Η Επιτροπή επανέλαβε ότι οι τελικοί χρήστες δεν μπορούν να βασίζονται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ήδη πραγματοποιείται ενδοενωσιακό εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, μεταξύ άλλων σε περιοχές που δεν βρίσκονται κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(254)

Η Επιτροπή επανέλαβε ότι οι τελικοί χρήστες δεν μπορούν να βασίζονται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ήδη πραγματοποιείται ενδοενωσιακό εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, μεταξύ άλλων σε περιοχές που δεν βρίσκονται κοντά στους ενωσιακούς παραγωγούς.

6.4.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (255) | Εν κατακλείδι, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αποδεικνύει ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(255)

Εν κατακλείδι, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αποδεικνύει ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.

| (256) | Ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν μπορούν να θεωρηθούν δυσανάλογες και μετριάζονται από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, είτε από τρίτες χώρες είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Οι θετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, ειδικότερα για την ενωσιακή βιομηχανία, υπερτερούν έναντι των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για τις άλλες ομάδες συμφερόντων. |
| --- | --- |

(256)

Ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν μπορούν να θεωρηθούν δυσανάλογες και μετριάζονται από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, είτε από τρίτες χώρες είτε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Οι θετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, ειδικότερα για την ενωσιακή βιομηχανία, υπερτερούν έναντι των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για τις άλλες ομάδες συμφερόντων.

| (257) | Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 226 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(257)

Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 226 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

7.   ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (258) | Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας περατώνεται. |
| --- | --- |

(258)

Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας περατώνεται.

7.1.   Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τη ΛΔΚ

Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τη ΛΔΚ

| (259) | Οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι διαφωνούν με την κερδοφορία του 5,3 % που χρησιμοποιήθηκε στην αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας. Ισχυρίστηκαν ότι το 2006 η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών ανερχόταν σε περίπου 10 %. Ωστόσο, η κερδοφορία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της ζημίας είναι η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος για το 2013. |
| --- | --- |

(259)

Οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι διαφωνούν με την κερδοφορία του 5,3 % που χρησιμοποιήθηκε στην αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας. Ισχυρίστηκαν ότι το 2006 η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών ανερχόταν σε περίπου 10 %. Ωστόσο, η κερδοφορία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της ζημίας είναι η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος για το 2013.

| (260) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 231 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το επίπεδο κερδών του 2013 αντικατοπτρίζει τα κέρδη που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή χωρίς εισαγωγές με την πρακτική του ντάμπινγκ. Το εν λόγω περιθώριο κέρδους είναι, εξάλλου, σύμφωνο με το ποσοστό που προτείνεται από τους καταγγέλλοντες για τους υπολογισμούς της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές στην καταγγελία τους. |
| --- | --- |

(260)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 231 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, το επίπεδο κερδών του 2013 αντικατοπτρίζει τα κέρδη που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή χωρίς εισαγωγές με την πρακτική του ντάμπινγκ. Το εν λόγω περιθώριο κέρδους είναι, εξάλλου, σύμφωνο με το ποσοστό που προτείνεται από τους καταγγέλλοντες για τους υπολογισμούς της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές στην καταγγελία τους.

| (261) | Η FCI ανέφερε ότι η προσωρινή αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας είναι παραπλανητική, καθώς συγκρίνει τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στις εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνονται το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, τα έξοδα για τη δημιουργία μοντέλων και πρωτοτύπων, το κόστος πιστοποίησης, τα έξοδα έγκρισης, οι έλεγχοι ποιότητας και οι έλεγχοι συμμόρφωσης, τα έξοδα αποθήκευσης και το κόστος διανομής. |
| --- | --- |

(261)

Η FCI ανέφερε ότι η προσωρινή αξιολόγηση του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας είναι παραπλανητική, καθώς συγκρίνει τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τα κινεζικά χυτήρια προς εισαγωγείς της Ένωσης με τις τιμές των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής προς τους τελικούς πελάτες, και καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τα έξοδα που βαρύνουν αποκλειστικά στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στις εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνονται το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης, τα έξοδα για τη δημιουργία μοντέλων και πρωτοτύπων, το κόστος πιστοποίησης, τα έξοδα έγκρισης, οι έλεγχοι ποιότητας και οι έλεγχοι συμμόρφωσης, τα έξοδα αποθήκευσης και το κόστος διανομής.

| (262) | Η Επιτροπή επαλήθευσε αυτά τα στοιχεία και αποφάσισε να προσαρμόσει το περιθώριο υποτιμολόγησης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 παραπάνω) και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τις εν λόγω δαπάνες, προσαρμόζοντας προς τα κάτω τις τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης επί του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε αναπροσαρμογή της τιμής εισαγωγής για επαληθευμένα έξοδα μετά την εισαγωγή. |
| --- | --- |

(262)

Η Επιτροπή επαλήθευσε αυτά τα στοιχεία και αποφάσισε να προσαρμόσει το περιθώριο υποτιμολόγησης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 παραπάνω) και το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τις εν λόγω δαπάνες, προσαρμόζοντας προς τα κάτω τις τιμές εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης επί του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε αναπροσαρμογή της τιμής εισαγωγής για επαληθευμένα έξοδα μετά την εισαγωγή.

7.2.   Οριστικά μέτρα για τη ΛΔΚ

Οριστικά μέτρα για τη ΛΔΚ

| (263) | Με βάση τα εξαχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού. |
| --- | --- |

(263)

Με βάση τα εξαχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.

| (264) | Με βάση τα προαναφερθέντα, οι συντελεστές σύμφωνα με τους οποίους θα επιβληθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ αναφέρονται στον πίνακα 3 κατωτέρω:

  Πίνακας 3


  Περιθώριο ντάμπινγκ, επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και δασμολογικός συντελεστής









  Εταιρεία | Περιθώριο ντάμπινγκ | Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας | Δασμός |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 % | 63,5 % | 15,5 % |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 % | 52,8 % | 31,5 % |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 % | 72,8 % | 38,1 % |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 % | 70,3 % | 21,3 % |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 % | 66,2 % | 25,0 % |
| Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες | 25,4 % | 64,8 % | 25,4 % |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 38,1 % | 72,8 % | 38,1 % |

(264)

Με βάση τα προαναφερθέντα, οι συντελεστές σύμφωνα με τους οποίους θα επιβληθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ αναφέρονται στον πίνακα 3 κατωτέρω:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Περιθώριο ντάμπινγκ, επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και δασμολογικός συντελεστής

Περιθώριο ντάμπινγκ, επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και δασμολογικός συντελεστής

Εταιρεία

Περιθώριο ντάμπινγκ

Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας

Δασμός

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5 %

63,5 %

15,5 %

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5 %

52,8 %

31,5 %

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1 %

72,8 %

38,1 %

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3 %

70,3 %

21,3 %

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0 %

66,2 %

25,0 %

Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες

25,4 %

64,8 %

25,4 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

38,1 %

72,8 %

38,1 %

| (265) | Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας σε σχέση με τις εν λόγω εταιρείες. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται, κατά συνέπεια, αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που παράγεται από τις εταιρείες και, ως εκ τούτου, από τις αναφερθείσες νομικές οντότητες. Τα εισαγόμενα υπό εξέταση προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν δύνανται να επωφελούνται από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». |
| --- | --- |

(265)

Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας σε σχέση με τις εν λόγω εταιρείες. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται, κατά συνέπεια, αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που παράγεται από τις εταιρείες και, ως εκ τούτου, από τις αναφερθείσες νομικές οντότητες. Τα εισαγόμενα υπό εξέταση προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν δύνανται να επωφελούνται από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».

| (266) | Κάθε αίτηση για την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας (π.χ. ύστερα από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή ύστερα από τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (5) μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως, με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών οι οποίες επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές. |
| --- | --- |

(266)

Κάθε αίτηση για την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας (π.χ. ύστερα από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή ύστερα από τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (5) μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως, με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών οι οποίες επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.

5

| (267) | Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα υποβάλλονται στον δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». |
| --- | --- |

(267)

Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα υποβάλλονται στον δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».

| (268) | Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμολογικός συντελεστής για τις «λοιπές εταιρείες» δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, εκτός εάν αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3. |
| --- | --- |

(268)

Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμολογικός συντελεστής για τις «λοιπές εταιρείες» δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας, εκτός εάν αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3.

| (269) | Μια ομάδα συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, από κοινού με το CCCME, πρότειναν κοινή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Η πρόταση αυτή είναι υπό αξιολόγηση. |
| --- | --- |

(269)

Μια ομάδα συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, από κοινού με το CCCME, πρότειναν κοινή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Η πρόταση αυτή είναι υπό αξιολόγηση.

| (270) | Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου (6), είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το επιτόκιο υπερημερίας πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό. |
| --- | --- |

(270)

Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου (6), είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το επιτόκιο υπερημερίας πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση επιστροφής των οριστικών δασμών, επειδή οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς δεν προβλέπουν ανάλογο επιτόκιο και η εφαρμογή των εθνικών κανόνων θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων αναλόγως του κράτους μέλους που επιλέγεται για τον εκτελωνισμό.

6

7.3.   Πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές

Πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές

| (271) | Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και εξήντα τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(271)

Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, το CCCME και εξήντα τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.

| (272) | Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόταση αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή ανάλογης ανάληψης υποχρέωσης θα ήταν πρακτικά αδύνατη κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:






  i) | τη δυσκολία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών να διαχωρίζουν οπτικά τις δύο διαφορετικές ομάδες προϊόντων που υποβλήθηκαν για την προτεινόμενη ανάληψη υποχρεώσεων· |
| --- | --- | --- |

(272)

Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόταση αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή ανάλογης ανάληψης υποχρέωσης θα ήταν πρακτικά αδύνατη κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:

i)

τη δυσκολία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών να διαχωρίζουν οπτικά τις δύο διαφορετικές ομάδες προϊόντων που υποβλήθηκαν για την προτεινόμενη ανάληψη υποχρεώσεων·

| ii) | τον υψηλό αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στην προσφορά· |
| --- | --- |

ii)

τον υψηλό αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στην προσφορά·

| iii) | τη χαμηλή αξιοπιστία των λογιστικών τους εγγράφων· |
| --- | --- |

iii)

τη χαμηλή αξιοπιστία των λογιστικών τους εγγράφων·

| iv) | τις εξαγωγές άλλων προϊόντων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα τα οποία επιτρέπουν επίσης αντιστάθμιση των τιμών· και |
| --- | --- |

iv)

τις εξαγωγές άλλων προϊόντων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν υπόκεινται σε μέτρα τα οποία επιτρέπουν επίσης αντιστάθμιση των τιμών· και

| v) | το γεγονός ότι στο παρελθόν μια ανάλογη ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε. |
| --- | --- |

v)

το γεγονός ότι στο παρελθόν μια ανάλογη ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε.

| (273) | Το CCCME και οι εμπλεκόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ενημερώθηκαν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή σκόπευε να απορρίψει την πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης. Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξέφρασε τη συμφωνία του με την απόρριψη. |
| --- | --- |

(273)

Το CCCME και οι εμπλεκόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ενημερώθηκαν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή σκόπευε να απορρίψει την πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης. Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξέφρασε τη συμφωνία του με την απόρριψη.

| (274) | Το CCCME υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις σε σχέση με την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση της προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης. Το CCCME προσφέρθηκε να χρησιμοποιήσει μια μέση ελάχιστη τιμή εισαγωγής βάσει των πιο ακριβών τύπων προϊόντος, με στόχο τον περιορισμό των εξαγωγών άλλων προϊόντων και τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετέχουν στην ανάληψη υποχρέωσης. Ωστόσο, παρόλο που οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να μετριάσουν σε κάποιο βαθμό ορισμένους κινδύνους παρακολούθησης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιολογήσει τις προτάσεις που αφορούν τη μείωση του αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων και τον εγγενή κίνδυνο που συνδέεται με την αξιοπιστία των λογιστικών εγγραφών τους, δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς ακριβείς ώστε να διατυπωθεί μια αναθεωρημένη πρόταση. Επιπλέον, ο περιορισμός των συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διοχέτευση των εξαγωγών των μη συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων μέσω αυτών που συμμετέχουν. Τέλος, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, στο παρελθόν, παρόμοια ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε. Ως εκ τούτου, σε γενικές γραμμές, τα σχόλια και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από το CCCME δεν άλλαξαν την εκτίμηση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(274)

Το CCCME υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις σε σχέση με την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση της προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης. Το CCCME προσφέρθηκε να χρησιμοποιήσει μια μέση ελάχιστη τιμή εισαγωγής βάσει των πιο ακριβών τύπων προϊόντος, με στόχο τον περιορισμό των εξαγωγών άλλων προϊόντων και τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετέχουν στην ανάληψη υποχρέωσης. Ωστόσο, παρόλο που οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να μετριάσουν σε κάποιο βαθμό ορισμένους κινδύνους παρακολούθησης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιολογήσει τις προτάσεις που αφορούν τη μείωση του αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων και τον εγγενή κίνδυνο που συνδέεται με την αξιοπιστία των λογιστικών εγγραφών τους, δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς ακριβείς ώστε να διατυπωθεί μια αναθεωρημένη πρόταση. Επιπλέον, ο περιορισμός των συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διοχέτευση των εξαγωγών των μη συμμετεχόντων παραγωγών-εξαγωγέων μέσω αυτών που συμμετέχουν. Τέλος, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, στο παρελθόν, παρόμοια ανάληψη υποχρεώσεων που κάλυπτε πολύ μικρότερο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων παραβιάστηκε επανειλημμένα και τελικά ανακλήθηκε. Ως εκ τούτου, σε γενικές γραμμές, τα σχόλια και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από το CCCME δεν άλλαξαν την εκτίμηση της Επιτροπής.

7.4.   Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών

Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών

| (275) | Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν δεσμευτεί μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού. |
| --- | --- |

(275)

Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν δεσμευτεί μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.

| (276) | Οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμολογικούς συντελεστές. Επομένως, τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον συντελεστή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. |
| --- | --- |

(276)

Οι οριστικοί δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμολογικούς συντελεστές. Επομένως, τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον συντελεστή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.

| (277) | Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη, |
| --- | --- |

(277)

Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (φαιού χυτοσιδήρου) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7325 10 00 (κωδικός TARIC 7325100031) και ex 7325 99 10 (κωδικός TARIC 7325991051), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Αντικείμενα αυτού του είδους χρησιμοποιούνται για:

| — | την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων και/ή ανοιγμάτων επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων, καθώς επίσης και για |
| --- | --- |

—

την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων και/ή ανοιγμάτων επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων, καθώς επίσης και για

| — | την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα και/ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων. |
| --- | --- |

—

την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα και/ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων.

Τα αντικείμενα μπορούν να είναι επεξεργασμένα, επικαλυμμένα, βαμμένα και/ή συνδυασμένα με άλλα υλικά όπως, μεταξύ άλλων, σκυρόδεμα, πλάκες οδοστρώματος ή πλακίδια.

Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:

| — | σχάρες καναλιών και χυτά καλύμματα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, προς τοποθέτηση ως συστατικά στοιχεία σε κανάλια από πολυμερές, πλαστικό, επιψευδαργυρωμένο χάλυβα, ή σκυρόδεμα, οι οποίες επιτρέπουν στα επιφανειακά ύδατα να εισρέουν στο κανάλι· |
| --- | --- |

—

σχάρες καναλιών και χυτά καλύμματα που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, προς τοποθέτηση ως συστατικά στοιχεία σε κανάλια από πολυμερές, πλαστικό, επιψευδαργυρωμένο χάλυβα, ή σκυρόδεμα, οι οποίες επιτρέπουν στα επιφανειακά ύδατα να εισρέουν στο κανάλι·

| — | φρεάτια απορροής δαπέδου και οροφής, τάπες καθαρισμού και καλύμματα για τάπες καθαρισμού που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253· |
| --- | --- |

—

φρεάτια απορροής δαπέδου και οροφής, τάπες καθαρισμού και καλύμματα για τάπες καθαρισμού που υπάγονται στο πρότυπο EN 1253·

| — | σιδηροβαθμίδες, κλειδιά ανύψωσης και πυροσβεστικοί κρούνοι. |
| --- | --- |

—

σιδηροβαθμίδες, κλειδιά ανύψωσης και πυροσβεστικοί κρούνοι.

2.   Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή του δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω είναι οι ακόλουθοι:

| Εταιρεία | Δασμός (%) | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory | 15,5 | C221 |
| Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. | 31,5 | C222 |
| Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. | 38,1 | C223 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. | 21,3 | C224 |
| Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. | 25,0 | C225 |
| Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα | 25,4 | Βλέπε παράρτημα |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 38,1 | C999 |

Εταιρεία

Δασμός (%)

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory

15,5

C221

Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.

31,5

C222

Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.

38,1

C223

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.

21,3

C224

Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.

25,0

C225

Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα

25,4

Βλέπε παράρτημα

Όλες οι άλλες εταιρείες

38,1

C999

3.   Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (όγκος) ορισμένων προϊόντων χύτευσης που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» Σε περίπτωση μη προσκόμισης του εν λόγω τιμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.

4.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς. Για τους τόκους υπερημερίας οι οποίοι καταβάλλονται σε περίπτωση που από την επιστροφή προκύπτει δικαίωμα για την καταβολή τόκων υπερημερίας ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μονάδα.

Άρθρο 2

Τα ποσά που είχαν δεσμευτεί υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1480 εισπράττονται οριστικά. Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.

Άρθρο 3

Αν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει:

| — | δεν πραγματοποίησε στην Ένωση εξαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο έρευνας (1η Οκτωβρίου 2015 έως 30 Σεπτεμβρίου 2016), |
| --- | --- |

—

δεν πραγματοποίησε στην Ένωση εξαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο έρευνας (1η Οκτωβρίου 2015 έως 30 Σεπτεμβρίου 2016),

| — | δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό, |
| --- | --- |

—

δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό,

| — | ότι έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή ότι έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση, |
| --- | --- |

—

ότι έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή ότι έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση,

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται, αφού δόθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις, με την προσθήκη του νέου παραγωγού-εξαγωγέα στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα και οι οποίες υπόκεινται, συνεπώς, στον σταθμισμένο μέσο δασμολογικό συντελεστή.

Άρθρο 4

Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καταγωγής Ινδίας περατώνεται.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1480 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2017, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 211 της 17.8.2017, σ. 14).

2

(3)  Απόφαση, της 19ης Σεπτεμβρίου 2013, στην υπόθεση C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials κατά Συμβουλίου, EU:C:2013:572, σκέψεις 34-35.

3

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials κατά Συμβουλίου

(4)  Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου Ηνωμένες Πολιτείες — Μέτρα που επηρεάζουν τις εισαγωγές ορισμένων ελαστικών επιβατικών οχημάτων και μικρών φορτηγών από την Κίνα, WT/DS/399/AB/R, σκέψη 220.

4

Ηνωμένες Πολιτείες — Μέτρα που επηρεάζουν τις εισαγωγές ορισμένων ελαστικών επιβατικών οχημάτων και μικρών φορτηγών από την Κίνα

(5)  
  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.

5

(6)  Απόφαση στην υπόθεση Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, σκέψεις 35 έως 39.

6

Wortmann

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα:

| Επωνυμία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- |
| Baoding City Maikesaier Casting Ltd. | C226 |
| Baoding GB Metal Products Co., Ltd. | C232 |
| Baoding Hualong Casting Co., Ltd. | C233 |
| Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd. | C234 |
| Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd. | C235 |
| Botou City Minghang Casting Co., Ltd. | C236 |
| Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. και η συνδεδεμένη εταιρεία Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd. | C237 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory | C238 |
| Botou Dongli Foundry Co., Ltd. | C239 |
| Botou GuangTai Precision Casting Factory | C240 |
| Botou Mancheng Foundry Co., Ltd. | C241 |
| Botou Okai Foundry Co., Ltd. | C242 |
| Botou Sanjiang Casting Co., Ltd. | C243 |
| Botou TongYang Casting Factory | C244 |
| Botou Weili Precision Casting Co., Ltd. | C245 |
| Botou Xinrong Foundry Co., Ltd. | C246 |
| Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd. | C247 |
| Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd. | C248 |
| Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd. | C249 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd. | C250 |
| Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd. | C251 |
| China National Minerals Co., Ltd. | C252 |
| Dingxiang Sitong Forging and Casting Industrial | C253 |
| Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd. | C254 |
| Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd. | C255 |
| Handan Haolin Casting Co., Ltd. | C256 |
| Handan Qunshan Foundry Co., Ltd. | C257 |
| Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd. | C258 |
| Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd | C259 |
| Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd. | C260 |
| Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd. | C261 |
| Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd. | C262 |
| Hebei Jinghua Casting Co., Ltd. | C263 |
| Hebei Shunda Foundry Co., Ltd. | C264 |
| Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd. | C265 |
| Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd. | C266 |
| Hengtong Valve Co.,LTD | C267 |
| Heping Cast Co., Ltd. Yi County | C268 |
| Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd. | C269 |
| Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd. | C270 |
| Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd. | C271 |
| Laiwu City Haitian Machinery Plant | C272 |
| Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd. | C273 |
| Lianyungang Ganyu Xingda Casting Foundry | C274 |
| Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd. | C275 |
| Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd. | C276 |
| Pingyao County Master Casting Co., Ltd. | C277 |
| Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd | C278 |
| Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd. | C279 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd. | C280 |
| Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd. | C281 |
| Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd. | C282 |
| Rockhan Technology Co., Ltd. | C283 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd. | C284 |
| Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd. | C298 |
| Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd. | C285 |
| Shandong Lulong Group Co., Ltd. | C286 |
| Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd. | C310 |
| Shanxi Associated Industrial Co., Ltd. | C287 |
| Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd. | C288 |
| Shanxi Solid Industrial Co., Ltd. | C289 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd. | C290 |
| Shaoshan Huanqiu Castings Foundry | C291 |
| Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd. | C292 |
| Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd. | C293 |
| Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd. | C294 |
| Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd. | C295 |
| Wangdu Junrong Foundry Co., Limited | C296 |
| Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd. | C297 |
| Weifang Weikai Casting Co., Ltd. | C299 |
| Wen Shui Hengli Nature of the Company | C300 |
| Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co. Ltd | C301 |
| Zibo Joy's Metal Co., Ltd. | C302 |

Επωνυμία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Baoding City Maikesaier Casting Ltd.

C226

Baoding GB Metal Products Co., Ltd.

C232

Baoding Hualong Casting Co., Ltd.

C233

Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.

C234

Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.

C235

Botou City Minghang Casting Co., Ltd.

C236

Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. και η συνδεδεμένη εταιρεία Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.

C237

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory

C238

Botou Dongli Foundry Co., Ltd.

C239

Botou GuangTai Precision Casting Factory

C240

Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.

C241

Botou Okai Foundry Co., Ltd.

C242

Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.

C243

Botou TongYang Casting Factory

C244

Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.

C245

Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.

C246

Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.

C247

Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.

C248

Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.

C249

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.

C250

Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.

C251

China National Minerals Co., Ltd.

C252

Dingxiang Sitong Forging and Casting Industrial

C253

Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.

C254

Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.

C255

Handan Haolin Casting Co., Ltd.

C256

Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.

C257

Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.

C258

Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd

C259

Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.

C260

Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.

C261

Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.

C262

Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.

C263

Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.

C264

Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.

C265

Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.

C266

Hengtong Valve Co.,LTD

C267

Heping Cast Co., Ltd. Yi County

C268

Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.

C269

Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.

C270

Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.

C271

Laiwu City Haitian Machinery Plant

C272

Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.

C273

Lianyungang Ganyu Xingda Casting Foundry

C274

Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.

C275

Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.

C276

Pingyao County Master Casting Co., Ltd.

C277

Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd

C278

Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.

C279

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.

C280

Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.

C281

Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.

C282

Rockhan Technology Co., Ltd.

C283

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.

C284

Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.

C298

Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.

C285

Shandong Lulong Group Co., Ltd.

C286

Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.

C310

Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.

C287

Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.

C288

Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.

C289

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.

C290

Shaoshan Huanqiu Castings Foundry

C291

Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.

C292

Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.

C293

Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd.

C294

Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd.

C295

Wangdu Junrong Foundry Co., Limited

C296

Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.

C297

Weifang Weikai Casting Co., Ltd.

C299

Wen Shui Hengli Nature of the Company

C300

Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co. Ltd

C301

Zibo Joy's Metal Co., Ltd.

C302

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/38

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2018/141 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Ιανουαρίου 2018

για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 31 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 31 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ (1).

| (2) | Τα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ ισχύουν έως τις 31 Ιανουαρίου 2018. Βάσει επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2019. Η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(2)

Τα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ ισχύουν έως τις 31 Ιανουαρίου 2018. Βάσει επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2019. Η καταχώριση που αφορά ένα πρόσωπο θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (3) | Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

H απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 5
  Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2019. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Δύναται να ανανεωθεί ή, αναλόγως, να τροποποιηθεί αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν επιτεύχθηκαν.». |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2019. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Δύναται να ανανεωθεί ή, αναλόγως, να τροποποιηθεί αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν επιτεύχθηκαν.».

| 2) | Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. PORODZANOV

---

(1)  Απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία (ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 62).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Η καταχώριση για το κάτωθι πρόσωπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:

| | Ονομασία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Σκεπτικό της απόφασης |
| --- | --- | --- | --- |
| «5 | Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI | Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 2 Δεκεμβρίου 1981, γιος της Naïma BOUTIBA, παντρεμένος με την Nesrine BEN ALI, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04682068 | Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιων πόρων της Τυνησίας από δημόσιο αξιωματούχο, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού (εν προκειμένω του πρώην προέδρου Ben Ali) προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, την άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό, εν προκειμένω τον πρώην πρόεδρο Ben Ali), με σκοπό την εξασφάλιση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων σε τρίτους, και για συνέργεια στο αδίκημα της λήψης από κρατικό αξιωματούχο δημόσιου χρήματος, εν γνώσει του ότι δεν υπήρχε οφειλή, και το οποίο χρησιμοποίησε για το προσωπικό όφελος του ιδίου ή μελών της οικογένειάς του.» |

Ονομασία

Αναγνωριστικά στοιχεία

Σκεπτικό της απόφασης

«5

Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI

Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 2 Δεκεμβρίου 1981, γιος της Naïma BOUTIBA, παντρεμένος με την Nesrine BEN ALI, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04682068

Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιων πόρων της Τυνησίας από δημόσιο αξιωματούχο, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού (εν προκειμένω του πρώην προέδρου Ben Ali) προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, την άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό, εν προκειμένω τον πρώην πρόεδρο Ben Ali), με σκοπό την εξασφάλιση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων σε τρίτους, και για συνέργεια στο αδίκημα της λήψης από κρατικό αξιωματούχο δημόσιου χρήματος, εν γνώσει του ότι δεν υπήρχε οφειλή, και το οποίο χρησιμοποίησε για το προσωπικό όφελος του ιδίου ή μελών της οικογένειάς του.»

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/40

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2018/142 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 15ης Ιανουαρίου 2018

για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 71]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ (2) της Επιτροπής ορίζει τους στόχους σε επίπεδο ικανοτήτων, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για την ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (ΕΙΑΕΑ) καθώς και τις γενικές απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας. |
| --- | --- |

(1)

Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ (2) της Επιτροπής ορίζει τους στόχους σε επίπεδο ικανοτήτων, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για την ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (ΕΙΑΕΑ) καθώς και τις γενικές απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας.

| (2) | Η σοβαρή έλλειψη ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και άλλων ομάδων επέμβασης στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια της κρίσης του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική οδήγησε στην έννοια του Ευρωπαϊκού Ιατρικού Σώματος, που αφορά το τμήμα της ΕΙΑΕΑ το οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί για επιχειρήσεις αντιμετώπισης κρίσεων σε περίπτωση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία. Στόχος είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στο σύνολό της για την αντιμετώπιση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία, οι οποίες υπερβαίνουν τις ικανότητες αντιμετώπισης των πληγεισών χωρών, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Η σοβαρή έλλειψη ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και άλλων ομάδων επέμβασης στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια της κρίσης του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική οδήγησε στην έννοια του Ευρωπαϊκού Ιατρικού Σώματος, που αφορά το τμήμα της ΕΙΑΕΑ το οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί για επιχειρήσεις αντιμετώπισης κρίσεων σε περίπτωση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία. Στόχος είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στο σύνολό της για την αντιμετώπιση επιδημικών εξάρσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με επιπτώσεις για την υγεία, οι οποίες υπερβαίνουν τις ικανότητες αντιμετώπισης των πληγεισών χωρών, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.

| (3) | Στις απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αναγνωρισμένες διεθνείς διαδικασίες, όπως η πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την κατάταξη των ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει η Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση (INSARAG). |
| --- | --- |

(3)

Στις απαιτήσεις για τις μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αναγνωρισμένες διεθνείς διαδικασίες, όπως η πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την κατάταξη των ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης και οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει η Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση (INSARAG).

| (4) | Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ αναθέτει στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αξιολογεί την καταλληλότητα των στόχων σε επίπεδο ικανότητας, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας, καθώς και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για τους πόρους της ΕΙΑΕΑ τουλάχιστον κάθε δύο έτη και να τις επανεξετάζει, εφόσον απαιτείται. Η διαδικασία πιστοποίησης των πόρων θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου. |
| --- | --- |

(4)

Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ αναθέτει στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αξιολογεί την καταλληλότητα των στόχων σε επίπεδο ικανότητας, τις απαιτήσεις ποιότητας και διαλειτουργικότητας, καθώς και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για τους πόρους της ΕΙΑΕΑ τουλάχιστον κάθε δύο έτη και να τις επανεξετάζει, εφόσον απαιτείται. Η διαδικασία πιστοποίησης των πόρων θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου.

| (5) | Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6):
  «6)   “Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα”: το τμήμα της ΕΙΑΕΑ που είναι διαθέσιμο για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστροφών στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6):

«6)   “Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα”: το τμήμα της ΕΙΑΕΑ που είναι διαθέσιμο για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστροφών στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.».

| 2) | Στο άρθρο 16, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «8.   Η πιστοποίηση της μονάδας, της ομάδας τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης, της άλλης ικανότητας αντιμετώπισης ή του εμπειρογνώμονα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου το αργότερο μετά την πάροδο 5 ετών, εάν ο εν λόγω πόρος υποβληθεί εκ νέου για καταχώριση στην ΕΙΑΕΑ.» |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 16, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«8.   Η πιστοποίηση της μονάδας, της ομάδας τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης, της άλλης ικανότητας αντιμετώπισης ή του εμπειρογνώμονα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου το αργότερο μετά την πάροδο 5 ετών, εάν ο εν λόγω πόρος υποβληθεί εκ νέου για καταχώριση στην ΕΙΑΕΑ.»

| 3) | Το παράρτημα II τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

3)

Το παράρτημα II τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.

| 4) | Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

4)

Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.

| 5) | Το παράρτημα V τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

5)

Το παράρτημα V τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Χρήστος ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση 2014/762/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και για την κατάργηση των αποφάσεων της Επιτροπής 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ και 2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 320 της 6.11.2014, σ. 1.).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 18:
  «18.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (σταθερή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη







  Καθήκοντα | Εξωνοσοκομειακή αρχική επείγουσα περίθαλψη τραυματισμών και άλλες σημαντικές ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:






  — | διαλογή, αξιολόγηση, πρώτες βοήθειες, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 18:

«18.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (σταθερή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη

Καθήκοντα

Εξωνοσοκομειακή αρχική επείγουσα περίθαλψη τραυματισμών και άλλες σημαντικές ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:

—

διαλογή, αξιολόγηση, πρώτες βοήθειες,

| — | σταθεροποίηση και παραπομπή των σοβαρών επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς, |
| --- | --- |

—

σταθεροποίηση και παραπομπή των σοβαρών επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς,

| — | τελική περίθαλψη ήσσονος σημασίας επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς. |
| --- | --- |

—

τελική περίθαλψη ήσσονος σημασίας επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς.

Ικανότητες

Ημερήσιες υπηρεσίες για τουλάχιστον 100 εξωνοσοκομειακές ιατρικές επισκέψεις/ημέρα.

Βασικές συνιστώσες

Απαιτήσεις της ομάδας και του προσωπικού:

| — | Διαχείριση: προσωπικό για την κάλυψη των καθηκόντων του επικεφαλής ομάδας, του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, του υπαλλήλου- συνδέσμου (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή επειγόντων περιστατικών), και του υπεύθυνου προστασίας και ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

Διαχείριση: προσωπικό για την κάλυψη των καθηκόντων του επικεφαλής ομάδας, του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, του υπαλλήλου- συνδέσμου (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή επειγόντων περιστατικών), και του υπεύθυνου προστασίας και ασφάλειας.

| — | Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζονται στα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ. |
| --- | --- |

—

Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζονται στα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ.

| — | Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτάρκειας. |
| --- | --- |

—

Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτάρκειας.

Η ομάδα συμμορφώνεται με την “κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).

Αυτάρκεια

Η ομάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει αυτάρκεια καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάπτυξης. Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

Ανάπτυξη

Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 24-48 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.

Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 14 τουλάχιστον ημέρες.»

| 2) | Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 19:
  «19.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (κινητή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη







  Καθήκοντα | Εξωνοσοκομειακή αρχική επείγουσα περίθαλψη για τραυματισμούς και άλλες σημαντικές ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:






  — | διαλογή, αξιολόγηση, πρώτες βοήθειες, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 19:

«19.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 1 (κινητή): Εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη

Καθήκοντα

Εξωνοσοκομειακή αρχική επείγουσα περίθαλψη για τραυματισμούς και άλλες σημαντικές ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:

—

διαλογή, αξιολόγηση, πρώτες βοήθειες,

| — | σταθεροποίηση και παραπομπή των σοβαρών επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς, |
| --- | --- |

—

σταθεροποίηση και παραπομπή των σοβαρών επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς,

| — | τελική περίθαλψη ήσσονος σημασίας επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς. |
| --- | --- |

—

τελική περίθαλψη ήσσονος σημασίας επειγόντων περιστατικών με τραύματα ή χωρίς.

Ικανότητες

Ημερήσιες υπηρεσίες για τουλάχιστον 50 εξωνοσοκομειακές ιατρικές επισκέψεις/ημέρα.

Βασικές συνιστώσες

Απαιτήσεις που αφορούν την ομάδα και το προσωπικό:

| — | Διαχείριση: προσωπικό για την κάλυψη των καθηκόντων του επικεφαλής ομάδας, του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, του υπαλλήλου- συνδέσμου (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης), και του υπεύθυνου προστασίας και ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

Διαχείριση: προσωπικό για την κάλυψη των καθηκόντων του επικεφαλής ομάδας, του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, του υπαλλήλου- συνδέσμου (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης), και του υπεύθυνου προστασίας και ασφάλειας.

| — | Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζεται στα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ. |
| --- | --- |

—

Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζεται στα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ.

| — | Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτάρκειας. |
| --- | --- |

—

Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτάρκειας.

Η ομάδα συμμορφώνεται με την “2κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).

Αυτάρκεια

Η ομάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει αυτάρκεια καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάπτυξης. Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

Ανάπτυξη

Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 24-48 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.

Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 14 τουλάχιστον ημέρες.»

| 3) | Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 20:
  «20.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπου 2: ενδονοσοκομειακή επείγουσα χειρουργική περίθαλψη







  Καθήκοντα | Ενδονοσοκομειακή εντατική περίθαλψη, γενική και μαιευτική χειρουργική για ασθενείς με τραύματα και άλλες σημαντικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:






  — | εισαγωγή/εξέταση νέων ασθενών και ασθενών που έχουν παραπεμφθεί και αντιπαραπεμφθεί, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 20:

«20.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπου 2: ενδονοσοκομειακή επείγουσα χειρουργική περίθαλψη

Καθήκοντα

Ενδονοσοκομειακή εντατική περίθαλψη, γενική και μαιευτική χειρουργική για ασθενείς με τραύματα και άλλες σημαντικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:

—

εισαγωγή/εξέταση νέων ασθενών και ασθενών που έχουν παραπεμφθεί και αντιπαραπεμφθεί,

| — | διαλογή και αξιολόγηση για τις χειρουργικές επεμβάσεις, |
| --- | --- |

—

διαλογή και αξιολόγηση για τις χειρουργικές επεμβάσεις,

| — | προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών, |
| --- | --- |

—

προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών,

| — | τελική περίθαλψη απλών τραυμάτων και καταγμάτων, |
| --- | --- |

—

τελική περίθαλψη απλών τραυμάτων και καταγμάτων,

| — | χειρουργικές επεμβάσεις για τον περιορισμό των βλαβών, |
| --- | --- |

—

χειρουργικές επεμβάσεις για τον περιορισμό των βλαβών,

| — | γενικές και μαιευτικές επείγουσες χειρουργικές επεμβάσεις, |
| --- | --- |

—

γενικές και μαιευτικές επείγουσες χειρουργικές επεμβάσεις,

| — | ενδονοσοκομειακή περίθαλψη για επείγοντα περιστατικά εκτός τραυματισμών, |
| --- | --- |

—

ενδονοσοκομειακή περίθαλψη για επείγοντα περιστατικά εκτός τραυματισμών,

| — | απλή αναισθησία, ακτίνες Χ, αποστείρωση, εργαστηριακές εξετάσεις και μετάγγιση αίματος, |
| --- | --- |

—

απλή αναισθησία, ακτίνες Χ, αποστείρωση, εργαστηριακές εξετάσεις και μετάγγιση αίματος,

| — | υπηρεσίες αποκατάστασης και παρακολούθησης των ασθενών. |
| --- | --- |

—

υπηρεσίες αποκατάστασης και παρακολούθησης των ασθενών.

Ικανότητα υποδοχής και ενσωμάτωσης εξειδικευμένων ομάδων περίθαλψης για εργασία εντός των εγκαταστάσεων, εάν ορισμένες από τις υπηρεσίες δεν μπορούν να παρασχεθούν από την ομάδα.

Ικανότητες

Ημερήσιες και νυκτερινές υπηρεσίες (κάλυψη 24/7, εάν είναι αναγκαίο), που περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

| — | 1 χειρουργείο με 1 αίθουσα· τουλάχιστον 20 νοσοκομειακές κλίνες ανά χειρουργικό τραπέζι, |
| --- | --- |

—

1 χειρουργείο με 1 αίθουσα· τουλάχιστον 20 νοσοκομειακές κλίνες ανά χειρουργικό τραπέζι,

| — | ικανότητα για 7 μείζονες ή 15 ελάσσονες χειρουργικές επεμβάσεις ανά ημέρα. |
| --- | --- |

—

ικανότητα για 7 μείζονες ή 15 ελάσσονες χειρουργικές επεμβάσεις ανά ημέρα.

Βασικές συνιστώσες

Απαιτήσεις της ομάδας και του προσωπικού:

| — | Διαχείριση: 1 επικεφαλής ομάδας· 1 αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας· 1 υπάλληλος-σύνδεσμος (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης)· 1 υπεύθυνος προστασίας και ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

Διαχείριση: 1 επικεφαλής ομάδας· 1 αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας· 1 υπάλληλος-σύνδεσμος (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης)· 1 υπεύθυνος προστασίας και ασφάλειας.

| — | Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζονται στα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ). |
| --- | --- |

—

Επαγγελματίες του τομέα της υγείας: όπως ορίζονται στα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

| — | Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης για την EMT και τους ασθενείς της. |
| --- | --- |

—

Υλικοτεχνική υποστήριξη: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης για την EMT και τους ασθενείς της.

Η ομάδα συμμορφώνεται με την “κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την ΠΟΥ.

Αυτάρκεια

Η ομάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει αυτάρκεια καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάπτυξης. Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της ΠΟΥ.

Ανάπτυξη

Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 48-72 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς, και ικανότητα ανάληψης δράσης επιτόπου εντός 24-96 ωρών.

Ικανότητα ανάληψης δράσης για 3 τουλάχιστον εβδομάδες εκτός της Ένωσης, και για τουλάχιστον 14 ημέρες εντός της Ένωσης.»

| 4) | Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 21:
  «21.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 3: ενδονοσοκομειακή περίθαλψη με παραπεμπτικό







  Καθήκοντα | Ενδονοσοκομειακή σύνθετη χειρουργική περίθαλψη με παραπεμπτικό, περιλαμβανομένης ικανότητας εντατικής περίθαλψης και συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:






  — | ικανότητα παροχής υπηρεσιών της EMT τύπου 2, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 21:

«21.   Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης (EMT) τύπος 3: ενδονοσοκομειακή περίθαλψη με παραπεμπτικό

Καθήκοντα

Ενδονοσοκομειακή σύνθετη χειρουργική περίθαλψη με παραπεμπτικό, περιλαμβανομένης ικανότητας εντατικής περίθαλψης και συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων υπηρεσιών:

—

ικανότητα παροχής υπηρεσιών της EMT τύπου 2,

| — | περίθαλψη σύνθετη επανορθωτική τραυμάτων και ορθοπεδική, |
| --- | --- |

—

περίθαλψη σύνθετη επανορθωτική τραυμάτων και ορθοπεδική,

| — | απλή αναισθησία, ακτίνες Χ, αποστείρωση, εργαστηριακές εξετάσεις και μετάγγιση αίματος, |
| --- | --- |

—

απλή αναισθησία, ακτίνες Χ, αποστείρωση, εργαστηριακές εξετάσεις και μετάγγιση αίματος,

| — | υπηρεσίες αποκατάστασης και παρακολούθησης των ασθενών, |
| --- | --- |

—

υπηρεσίες αποκατάστασης και παρακολούθησης των ασθενών,

| — | αναισθησία υψηλού επιπέδου για παιδιά και ενήλικες, |
| --- | --- |

—

αναισθησία υψηλού επιπέδου για παιδιά και ενήλικες,

| — | κλίνες μονάδων εντατικής θεραπείας (ΜΕΘ) με παρακολούθηση επί 24 ώρες και ικανότητα εξαερισμού, |
| --- | --- |

—

κλίνες μονάδων εντατικής θεραπείας (ΜΕΘ) με παρακολούθηση επί 24 ώρες και ικανότητα εξαερισμού,

| — | υπηρεσίες αποδοχής και παραπομπής από τις EMT τύπων 1 και 2, και από το εθνικό σύστημα υγείας. |
| --- | --- |

—

υπηρεσίες αποδοχής και παραπομπής από τις EMT τύπων 1 και 2, και από το εθνικό σύστημα υγείας.

Μπορούν να περιλαμβάνονται εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως: περίθαλψη εγκαυμάτων· αιμοκάθαρση και περίθαλψη συνδρόμου σύνθλιψης· γναθοπροσωπική χειρουργική· αρθροπλαστική χειρουργική· εντατική αποκατάσταση· υγεία των μητέρων· περίθαλψη νεογνών και παιδιατρική περίθαλψη· μεταφορά και επαναπατρισμός.

Ικανότητες

Ημερήσιες και νυκτερινές υπηρεσίες (κάλυψη 24/7, εάν είναι αναγκαίο), που περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

| — | 1 χειρουργείο με τουλάχιστον 2 χειρουργικά τραπέζια σε δύο διαφορετικές αίθουσες εντός της ζώνης του χειρουργείου, τουλάχιστον 40 νοσοκομειακές κλίνες (20 ανά χειρουργικό τραπέζι), και 4-6 κλίνες εντατικής θεραπείας. Πρόσθετα χειρουργικά τραπέζια απαιτούν το κάθε ένα επιπλέον 20 νοσοκομειακές κλίνες, προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη μετεγχειρητική ικανότητα, |
| --- | --- |

—

1 χειρουργείο με τουλάχιστον 2 χειρουργικά τραπέζια σε δύο διαφορετικές αίθουσες εντός της ζώνης του χειρουργείου, τουλάχιστον 40 νοσοκομειακές κλίνες (20 ανά χειρουργικό τραπέζι), και 4-6 κλίνες εντατικής θεραπείας. Πρόσθετα χειρουργικά τραπέζια απαιτούν το κάθε ένα επιπλέον 20 νοσοκομειακές κλίνες, προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη μετεγχειρητική ικανότητα,

| — | ικανότητα για 15 μείζονες ή 30 ελάσσονες χειρουργικές επεμβάσεις ανά ημέρα. |
| --- | --- |

—

ικανότητα για 15 μείζονες ή 30 ελάσσονες χειρουργικές επεμβάσεις ανά ημέρα.

Βασικές συνιστώσες

Απαιτήσεις που αφορούν την ομάδα και το προσωπικό:

| — | Διαχείριση: 1 επικεφαλής ομάδας· 1 αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας· 1 υπάλληλος-σύνδεσμος (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης)· 1 υπεύθυνος προστασίας και ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

Διαχείριση: 1 επικεφαλής ομάδας· 1 αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας· 1 υπάλληλος-σύνδεσμος (σύνδεσμος με το κέντρο υποδοχής/αναχώρησης, το κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων επιτόπου ή άλλου μηχανισμού συντονισμού ανάλογα με την περίπτωση, την τοπική διαχειριστική αρχή περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης)· 1 υπεύθυνος προστασίας και ασφάλειας.

| — | Ομάδα επαγγελματιών του τομέα της υγείας: όπως ορίζεται στα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ). |
| --- | --- |

—

Ομάδα επαγγελματιών του τομέα της υγείας: όπως ορίζεται στα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

| — | Ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης για την EMT και τους ασθενείς της. |
| --- | --- |

—

Ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης: 1 διευθυντής ομάδας υλικοτεχνικής υποστήριξης + ομάδα υλικοτεχνικής υποστήριξης για την EMT και τους ασθενείς της.

Η ομάδα συμμορφώνεται με την “κατάταξη και τα ελάχιστα πρότυπα για τις αλλοδαπές ιατρικές ομάδες παρέμβασης σε αιφνίδια επέλευση καταστροφών” και τις συνακόλουθες ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από την ΠΟΥ.

Αυτάρκεια

Η ομάδα θα πρέπει να εξασφαλίζει αυτάρκεια καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάπτυξης. Εφαρμόζονται το άρθρο 12 και, επιπλέον, τα ελάχιστα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).

Ανάπτυξη

Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 48-72 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς, και η ικανότητα ανάληψης δράσης επιτόπου εντός 5-7 ημερών.

Ικανότητα ανάληψης δράσης για 8 τουλάχιστον εβδομάδες εκτός της Ένωσης, και για τουλάχιστον 14 ημέρες εντός της Ένωσης.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Το παράρτημα III της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΣΤΟΧΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΙΑΕΑ

Μονάδες

| Μονάδα | Αριθμός μονάδων που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1) |
| --- | --- |
| HCP (Άντληση υψηλής δυναμικότητας) | 6 |
| MUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας — 1 για συνθήκες ψύχους) | 6 |
| WP (Καθαρισμός νερού) | 2 |
| FFFP (Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα) | 2 |
| AMP (Προωθημένο κινητό ιατρείο) | 2 (2) |
| ETC (Προσωρινή κατασκήνωση έκτακτης ανάγκης) | 2 |
| HUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις) | 2 |
| CBRNDET (Ανίχνευση και δειγματοληψία ΧΒΑΠ) | 2 |
| GFFF (Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών στο έδαφος) | 2 |
| GFFF-V (Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών στο έδαφος με οχήματα) | 2 |
| CBRNUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον σε συνθήκες ΧΒΑΠ) | 1 |
| AMP-S (Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων) | 1 (2) |
| FC (Συγκράτηση πλημμυρών) | 2 |
| FRB (Διάσωση πλημμυροπαθών με λέμβους) | 2 |
| MEVAC (Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών) | 1 |
| FHOS (Κινητό νοσοκομείο) | 1 (2) |
| FFFH (Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα) | 2 |
| EMT τύπου 1 σταθερή (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 1: εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη - σταθερή) | 5 |
| EMT τύπου 1 κινητή (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 1: εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη - κινητή) | 2 |
| EMT τύπου 2 (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 2: ενδονοσοκομειακή επείγουσα χειρουργική περίθαλψη) | 3 |
| EMT τύπου 3 (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 3: ενδονοσοκομειακή περίθαλψη με παραπεμπτικό) | 1 |

Μονάδα

Αριθμός μονάδων που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1)

HCP (Άντληση υψηλής δυναμικότητας)

6

MUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας — 1 για συνθήκες ψύχους)

6

WP (Καθαρισμός νερού)

2

FFFP (Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα)

2

AMP (Προωθημένο κινητό ιατρείο)

2 (2)

ETC (Προσωρινή κατασκήνωση έκτακτης ανάγκης)

2

HUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις)

2

CBRNDET (Ανίχνευση και δειγματοληψία ΧΒΑΠ)

2

GFFF (Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών στο έδαφος)

2

GFFF-V (Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών στο έδαφος με οχήματα)

2

CBRNUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον σε συνθήκες ΧΒΑΠ)

1

AMP-S (Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων)

1 (2)

FC (Συγκράτηση πλημμυρών)

2

FRB (Διάσωση πλημμυροπαθών με λέμβους)

2

MEVAC (Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών)

1

FHOS (Κινητό νοσοκομείο)

1 (2)

FFFH (Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα)

2

EMT τύπου 1 σταθερή (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 1: εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη - σταθερή)

5

EMT τύπου 1 κινητή (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 1: εξωνοσοκομειακή επείγουσα περίθαλψη - κινητή)

2

EMT τύπου 2 (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 2: ενδονοσοκομειακή επείγουσα χειρουργική περίθαλψη)

3

EMT τύπου 3 (ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης τύπου 3: ενδονοσοκομειακή περίθαλψη με παραπεμπτικό)

1

Ομάδες τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης

| Ομάδα τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης | Αριθμός των TAST που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1) |
| --- | --- |
| TAST (Ομάδα τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης) | 2 |

Ομάδα τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης

Αριθμός των TAST που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1)

TAST (Ομάδα τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης)

2

Άλλες ικανότητες αντιμετώπισης

| Άλλη ικανότητα αντιμετώπισης | Αριθμός άλλων ικανοτήτων αντιμετώπισης που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1) |
| --- | --- |
| Ομάδες έρευνας και διάσωσης σε ορεινό περιβάλλον | 2 |
| Ομάδες έρευνας και διάσωσης στο νερό | 2 |
| Ομάδες έρευνας και διάσωσης σε σπήλαια | 2 |
| Ομάδες με ειδικό εξοπλισμό έρευνας και διάσωσης, π.χ. ρομπότ ερευνών | 2 |
| Ομάδες με μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα | 2 |
| Ομάδες αντιμετώπισης περιστατικών στη θάλασσα | 2 |
| Ομάδες τεχνολογίας κατασκευών για τη διεξαγωγή εκτιμήσεων ζημιών και ασφάλειας, αξιολογήσεων κτιρίων που προορίζονται για κατεδάφιση/επισκευή, αξιολογήσεων υποδομών και για την παροχή βραχυπρόθεσμης αντιστήριξης | 2 |
| Υποστήριξη απομάκρυνσης/εκκένωσης: περιλαμβανομένων ομάδων διαχείρισης πληροφοριών και υλικοτεχνικής υποστήριξης | 2 |
| Πυρόσβεση: συμβουλευτικές ομάδες/ομάδες αξιολόγησης | 2 |
| Ομάδες απολύμανσης από ΧΒΑΠ | 2 |
| Κινητά εργαστήρια για περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης | 2 |
| Ομάδες ή πλατφόρμες επικοινωνίας για την ταχεία αποκατάσταση των επικοινωνιών σε απομακρυσμένες περιοχές | 2 |
| Αεροπλάνα ιατρικής εναέριας απομάκρυνσης/εκκένωσης, αεροασθενοφόρο και ελικόπτερο ιατρικής εναέριας απομάκρυνσης/εκκένωσης ξεχωριστά για το εσωτερικό της Ευρώπης ή για όλο τον κόσμο | 2 |
| Πρόσθετη δυναμικότητα καταλύματος: μονάδες για 250 άτομα (50 σκηνές), συμπεριλαμβανομένης μιας μονάδας αυτάρκειας για το προσωπικό διαχείρισης | 100 |
| Δέσμη εργαλείων καταλύματος για πρόσθετη δυναμικότητα: μονάδες για 2 500 άτομα (500 αδιάβροχα καλύμματα)· η δέσμη εργαλείων μπορεί να αγοραστεί στην τοπική αγορά | 6 |
| Αντλίες νερού με ελάχιστη δυναμικότητα άντλησης 800 l/min | 100 |
| Ηλεκτρογεννήτριες 5-150 kW
  Ηλεκτρογεννήτριες άνω των 150 kW | 100
  10 |
| Ικανότητες για την αντιμετώπιση θαλάσσιας ρύπανσης | ανάλογα με τις ανάγκες |
| Ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης για την παροχή εξειδικευμένης περίθαλψης | 8 |
| Κινητά εργαστήρια βιοασφάλειας | 4 |
| Μόνιμη ικανότητα σε θέματα μηχανικής | 1 |
| Άλλες ικανότητες αντιμετώπισης που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί | ανάλογα με τις ανάγκες |

Άλλη ικανότητα αντιμετώπισης

Αριθμός άλλων ικανοτήτων αντιμετώπισης που είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες για ανάπτυξη (1)

Ομάδες έρευνας και διάσωσης σε ορεινό περιβάλλον

2

Ομάδες έρευνας και διάσωσης στο νερό

2

Ομάδες έρευνας και διάσωσης σε σπήλαια

2

Ομάδες με ειδικό εξοπλισμό έρευνας και διάσωσης, π.χ. ρομπότ ερευνών

2

Ομάδες με μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα

2

Ομάδες αντιμετώπισης περιστατικών στη θάλασσα

2

Ομάδες τεχνολογίας κατασκευών για τη διεξαγωγή εκτιμήσεων ζημιών και ασφάλειας, αξιολογήσεων κτιρίων που προορίζονται για κατεδάφιση/επισκευή, αξιολογήσεων υποδομών και για την παροχή βραχυπρόθεσμης αντιστήριξης

2

Υποστήριξη απομάκρυνσης/εκκένωσης: περιλαμβανομένων ομάδων διαχείρισης πληροφοριών και υλικοτεχνικής υποστήριξης

2

Πυρόσβεση: συμβουλευτικές ομάδες/ομάδες αξιολόγησης

2

Ομάδες απολύμανσης από ΧΒΑΠ

2

Κινητά εργαστήρια για περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

2

Ομάδες ή πλατφόρμες επικοινωνίας για την ταχεία αποκατάσταση των επικοινωνιών σε απομακρυσμένες περιοχές

2

Αεροπλάνα ιατρικής εναέριας απομάκρυνσης/εκκένωσης, αεροασθενοφόρο και ελικόπτερο ιατρικής εναέριας απομάκρυνσης/εκκένωσης ξεχωριστά για το εσωτερικό της Ευρώπης ή για όλο τον κόσμο

2

Πρόσθετη δυναμικότητα καταλύματος: μονάδες για 250 άτομα (50 σκηνές), συμπεριλαμβανομένης μιας μονάδας αυτάρκειας για το προσωπικό διαχείρισης

100

Δέσμη εργαλείων καταλύματος για πρόσθετη δυναμικότητα: μονάδες για 2 500 άτομα (500 αδιάβροχα καλύμματα)· η δέσμη εργαλείων μπορεί να αγοραστεί στην τοπική αγορά

6

Αντλίες νερού με ελάχιστη δυναμικότητα άντλησης 800 l/min

100

Ηλεκτρογεννήτριες 5-150 kW

Ηλεκτρογεννήτριες άνω των 150 kW

100

10

Ικανότητες για την αντιμετώπιση θαλάσσιας ρύπανσης

ανάλογα με τις ανάγκες

Ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης για την παροχή εξειδικευμένης περίθαλψης

8

Κινητά εργαστήρια βιοασφάλειας

4

Μόνιμη ικανότητα σε θέματα μηχανικής

1

Άλλες ικανότητες αντιμετώπισης που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί

ανάλογα με τις ανάγκες

| (1) | Για τη διασφάλιση αυτής της διαθεσιμότητας, είναι δυνατή η καταχώριση μεγαλύτερου αριθμού ικανοτήτων στην ΕΙΑΕΑ (π.χ. σε περίπτωση εναλλαγής). Ομοίως, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διαθέτουν περισσότερες ικανότητες, μπορεί να καταχωριστεί μεγαλύτερος αριθμός στην ΕΙΑΕΑ. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Για αυτό τον τύπο μονάδας, η δυνατότητα καταχώρισης μεγαλύτερου αριθμού ικανοτήτων στην ΕΙΑΕΑ δεν είναι δυνατή. Ο στόχος σε επίπεδο ικανότητας για τον τύπο αυτό μονάδας λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2019. |
| --- | --- |

(2)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Το παράρτημα V της εκτελεστικής απόφασης 2014/762/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:


  «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΑΕΑ» |
| --- | --- |

1)

Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

«ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΑΕΑ»

| 2) | Ο πίνακας στο τέλος του παραρτήματος, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κείμενο:

  «ΣΤΑΔΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ








  1. | Η διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνει συμβουλευτική επίσκεψη, άσκηση επί χάρτου και πεδίου. Η άσκηση πεδίου μπορεί να μην ισχύει για θέματα που σχετίζονται με τις μονάδες πυρόσβεσης, τις προσωρινές κατασκηνώσεις έκτακτης ανάγκης, τις ιατρικές μονάδες εναέριας απομάκρυνσης/εκκένωσης, και ορισμένες άλλες ικανότητες αντιμετώπισης για κάθε περίπτωση χωριστά. |
| --- | --- | --- |

2)

Ο πίνακας στο τέλος του παραρτήματος, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κείμενο:

«ΣΤΑΔΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.

| 2. | Οι ομάδες αστικής έρευνας και διάσωσης (μεσαία και βαρέα) θεωρούνται πιστοποιημένες εάν έχουν υποβληθεί σε INSARAG. (INSARAG External Classification). Δεν δημιουργείται ειδική διαδικασία πιστοποίησης για τις ομάδες έρευνας και διάσωσης σε αστικές περιοχές στο πλαίσιο της ΕΙΑΕΑ. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οι ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης (τύποι 1, 2, 3 και εξειδικευμένης περίθαλψης) θεωρούνται πιστοποιημένες εάν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία επαλήθευσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ). Η καταχώριση και η διαδικασία πιστοποίησης των ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης στην ΕΙΑΕΑ συμπληρώνουν τη διαδικασία επαλήθευσης της ΠΟΥ.». |
| --- | --- |

3.

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/49

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2018/143 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Ιανουαρίου 2018

για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση του προσωρινού υπολογισμού των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών όσον αφορά τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 184]

(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσον αφορά τις εκπομπές, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011, η Επιτροπή οφείλει να υπολογίζει κάθε έτος τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τον στόχο ειδικών εκπομπών για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην Ένωση. Βάσει αυτού του υπολογισμού, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συνδυασμοί κατασκευαστών έχουν συμμορφωθεί με τους αντίστοιχους στόχους ειδικών εκπομπών. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011, η Επιτροπή οφείλει να υπολογίζει κάθε έτος τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τον στόχο ειδικών εκπομπών για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην Ένωση. Βάσει αυτού του υπολογισμού, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συνδυασμοί κατασκευαστών έχουν συμμορφωθεί με τους αντίστοιχους στόχους ειδικών εκπομπών.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, οι μέσες ειδικές εκπομπές των κατασκευαστών για το 2016 υπολογίζονται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου και λαμβάνουν υπόψη το 80 % των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων του κατασκευαστή τα οποία έχουν ταξινομηθεί κατά το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, οι μέσες ειδικές εκπομπές των κατασκευαστών για το 2016 υπολογίζονται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου και λαμβάνουν υπόψη το 80 % των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων του κατασκευαστή τα οποία έχουν ταξινομηθεί κατά το εν λόγω έτος.

| (3) | Τα λεπτομερή δεδομένα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές βασίζονται στις ταξινομήσεις καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Όταν η έγκριση τύπου των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων γίνεται μέσω διαδικασίας πολλαπλών σταδίων, ο κατασκευαστής του οχήματος βάσης αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εκπομπές CO2 του ολοκληρωμένου οχήματος. |
| --- | --- |

(3)

Τα λεπτομερή δεδομένα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές βασίζονται στις ταξινομήσεις καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Όταν η έγκριση τύπου των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων γίνεται μέσω διαδικασίας πολλαπλών σταδίων, ο κατασκευαστής του οχήματος βάσης αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εκπομπές CO2 του ολοκληρωμένου οχήματος.

| (4) | Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή δεδομένα για το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011. Στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την επαλήθευση των στοιχείων από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι ορισμένα στοιχεία ήταν ελλιπή ή περιείχαν πρόδηλα σφάλματα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα αντίστοιχα κράτη μέλη και, σε συμφωνία μ' αυτά, αναπροσάρμοσε ή συμπλήρωσε αναλόγως τα στοιχεία. Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με ένα κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούσαν δεν αναπροσαρμόστηκαν. |
| --- | --- |

(4)

Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή δεδομένα για το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011. Στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την επαλήθευση των στοιχείων από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι ορισμένα στοιχεία ήταν ελλιπή ή περιείχαν πρόδηλα σφάλματα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα αντίστοιχα κράτη μέλη και, σε συμφωνία μ' αυτά, αναπροσάρμοσε ή συμπλήρωσε αναλόγως τα στοιχεία. Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με ένα κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούσαν δεν αναπροσαρμόστηκαν.

| (5) | Στις 18 Μαΐου 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε τα προσωρινά στοιχεία και κοινοποίησε σε 62 κατασκευαστές τους προσωρινούς υπολογισμούς των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων τους για τις ειδικές εκπομπές το 2016. Ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα στοιχεία και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης. Γνωστοποιήσεις σφαλμάτων υποβλήθηκαν από 23 κατασκευαστές. |
| --- | --- |

(5)

Στις 18 Μαΐου 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε τα προσωρινά στοιχεία και κοινοποίησε σε 62 κατασκευαστές τους προσωρινούς υπολογισμούς των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων τους για τις ειδικές εκπομπές το 2016. Ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα στοιχεία και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης. Γνωστοποιήσεις σφαλμάτων υποβλήθηκαν από 23 κατασκευαστές.

| (6) | Για τους υπόλοιπους 39 κατασκευαστές που δεν γνωστοποίησαν σφάλματα στα σύνολα δεδομένων ούτε απάντησαν με κάποιον άλλο τρόπο, τα προσωρινά στοιχεία και οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές θα πρέπει να επιβεβαιωθούν. |
| --- | --- |

(6)

Για τους υπόλοιπους 39 κατασκευαστές που δεν γνωστοποίησαν σφάλματα στα σύνολα δεδομένων ούτε απάντησαν με κάποιον άλλο τρόπο, τα προσωρινά στοιχεία και οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές θα πρέπει να επιβεβαιωθούν.

| (7) | Η Επιτροπή έλεγξε τα σφάλματα που γνωστοποιήθηκαν από τους κατασκευαστές και τις αντίστοιχες αιτιολογήσεις των διορθώσεών τους και το σύνολο δεδομένων επιβεβαιώθηκε ή διορθώθηκε. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή έλεγξε τα σφάλματα που γνωστοποιήθηκαν από τους κατασκευαστές και τις αντίστοιχες αιτιολογήσεις των διορθώσεών τους και το σύνολο δεδομένων επιβεβαιώθηκε ή διορθώθηκε.

| (8) | Όσον αφορά τους φακέλους χωρίς αντίστοιχους αναγνωριστικούς αριθμούς οχημάτων και με ελλιπείς ή εσφαλμένες παραμέτρους ταυτοποίησης, όπως τύπος, παραλλαγή, κωδικός έκδοσης ή αριθμός έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επαληθεύσουν ή να διορθώσουν τους φακέλους αυτούς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και τις τιμές μάζας που δηλώνονται στους εν λόγω φακέλους. |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά τους φακέλους χωρίς αντίστοιχους αναγνωριστικούς αριθμούς οχημάτων και με ελλιπείς ή εσφαλμένες παραμέτρους ταυτοποίησης, όπως τύπος, παραλλαγή, κωδικός έκδοσης ή αριθμός έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επαληθεύσουν ή να διορθώσουν τους φακέλους αυτούς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και τις τιμές μάζας που δηλώνονται στους εν λόγω φακέλους.

| (9) | Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές, εκφραζομένων ως το υπόλοιπο της αφαίρεσης των στόχων για τις ειδικές εκπομπές από τις μέσες ειδικές εκπομπές, που υπολογίζονται με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές. Ανεξαρτήτως του αν η εν λόγω διαφορά είναι θετική ή αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντοτε να βελτιώνει τη θέση του κατασκευαστή όσον αφορά τον στόχο του για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

(9)

Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές, εκφραζομένων ως το υπόλοιπο της αφαίρεσης των στόχων για τις ειδικές εκπομπές από τις μέσες ειδικές εκπομπές, που υπολογίζονται με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές. Ανεξαρτήτως του αν η εν λόγω διαφορά είναι θετική ή αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντοτε να βελτιώνει τη θέση του κατασκευαστή όσον αφορά τον στόχο του για τις ειδικές εκπομπές.

| (10) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, ο κατασκευαστής θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον αντίστοιχο στόχο ειδικών εκπομπών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν οι μέσες εκπομπές που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση είναι χαμηλότερες από τον στόχο ειδικών εκπομπών, γεγονός που εκφράζεται ως αρνητική απόκλιση από τον στόχο. Όταν οι μέσες εκπομπές υπερβαίνουν τον στόχο ειδικών εκπομπών, θα επιβάλλεται ένα τίμημα υπέρβασης εκπομπών, εκτός αν ο εν λόγω κατασκευαστής δικαιούται εξαίρεση από αυτόν τον στόχο ή είναι μέλος συνδυασμού και ο συνδυασμός συμμορφώνεται με τον δικό του στόχο για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, ο κατασκευαστής θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον αντίστοιχο στόχο ειδικών εκπομπών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν οι μέσες εκπομπές που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση είναι χαμηλότερες από τον στόχο ειδικών εκπομπών, γεγονός που εκφράζεται ως αρνητική απόκλιση από τον στόχο. Όταν οι μέσες εκπομπές υπερβαίνουν τον στόχο ειδικών εκπομπών, θα επιβάλλεται ένα τίμημα υπέρβασης εκπομπών, εκτός αν ο εν λόγω κατασκευαστής δικαιούται εξαίρεση από αυτόν τον στόχο ή είναι μέλος συνδυασμού και ο συνδυασμός συμμορφώνεται με τον δικό του στόχο για τις ειδικές εκπομπές.

| (11) | Στις 3 Νοεμβρίου 2015 ο όμιλος Volkswagen προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία είχαν διαπιστωθεί παρατυπίες κατά τον προσδιορισμό των επιπέδων CO2 για την έγκριση τύπου ορισμένων οχημάτων τους. Παρά το γεγονός ότι το ζήτημα διερευνήθηκε σε βάθος, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις από τον όμιλο Volkswagen συνολικά, όπως και μια επιβεβαίωση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έγκρισης τύπου για την απουσία τέτοιων παρατυπιών. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν οι τιμές για τον συνδυασμό Volkswagen και τα μέλη του (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat SA, Skoda Auto A.S. και Volkswagen AG). |
| --- | --- |

(11)

Στις 3 Νοεμβρίου 2015 ο όμιλος Volkswagen προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία είχαν διαπιστωθεί παρατυπίες κατά τον προσδιορισμό των επιπέδων CO2 για την έγκριση τύπου ορισμένων οχημάτων τους. Παρά το γεγονός ότι το ζήτημα διερευνήθηκε σε βάθος, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις από τον όμιλο Volkswagen συνολικά, όπως και μια επιβεβαίωση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έγκρισης τύπου για την απουσία τέτοιων παρατυπιών. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν οι τιμές για τον συνδυασμό Volkswagen και τα μέλη του (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat SA, Skoda Auto A.S. και Volkswagen AG).

| (12) | Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τις επιδόσεις ενός κατασκευαστή, όπως αυτές επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβεβαιώσουν την ύπαρξη παρατυπιών στις τιμές εκπομπών CO2 που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό του προσδιορισμού της συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τον στόχο ειδικών εκπομπών του. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τις επιδόσεις ενός κατασκευαστή, όπως αυτές επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβεβαιώσουν την ύπαρξη παρατυπιών στις τιμές εκπομπών CO2 που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό του προσδιορισμού της συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τον στόχο ειδικών εκπομπών του.

| (13) | Ο προσωρινός υπολογισμός των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν το 2016, οι στόχοι ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν αναλόγως, |
| --- | --- |

(13)

Ο προσωρινός υπολογισμός των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν το 2016, οι στόχοι ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών, όπως επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και για κάθε συνδυασμό κατασκευαστών ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους ακόλουθους επιμέρους κατασκευαστές και συνδυασμούς κατασκευαστών που έχουν σχηματιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011:

| 1) | Alfa Romeo SpA |
| --- | --- |
| C.so Giovanni Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

1)

Alfa Romeo SpA

C.so Giovanni Agnelli 200

10135 Torino

Ιταλία

| 2) | Automobiles Citroen |
| --- | --- |
| Route de Gizy |
| 78943 Vélizy-Villacoublay Cedex |
| Γαλλία |

2)

Automobiles Citroen

Route de Gizy

78943 Vélizy-Villacoublay Cedex

Γαλλία

| 3) | Automobiles Peugeot |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Γαλλία |

3)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Γαλλία

| 4) | AVTOVAZ JSC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  LADA France S.A.S. |
| --- | --- |
| 13, Route Nationale 10 |
| 78310 Coignieres |
| Γαλλία |

4)

AVTOVAZ JSC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Γαλλία

| 5) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Γαλλία |

5)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Γαλλία

| 6) | Bayerische Motoren Werke AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Γερμανία |

6)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 Munich

Γερμανία

| 7) | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Γερμανία |

7)

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 Munich

Γερμανία

| 8) | FCA US LLC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Fiat Chrysler Automobiles |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

8)

FCA US LLC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Fiat Chrysler Automobiles

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| 9) | CNG-Technik GmbH |
| --- | --- |
| Neihl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

9)

CNG-Technik GmbH

Neihl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| 10) | COMARTH ENGINEERING S.L. |
| --- | --- |
| Carril Alejandrico 79 |
| ES-30570 Beniajan – Murcia |
| Ισπανία |

10)

COMARTH ENGINEERING S.L.

Carril Alejandrico 79

ES-30570 Beniajan – Murcia

Ισπανία

| 11) | Automobile Dacia S.A. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

11)

Automobile Dacia S.A.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Γαλλία

| 12) | Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Zimmer 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart, |
| Γερμανία |

12)

Daimler AG

Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

HPC F403

70327 Stuttgart,

Γερμανία

| 13) | DFSK MOTOR CO., LTD.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Giotti Victoria Srl |
| --- | --- |
| Sr.l. Pissana Road 11/a 50021 |
| Barberino Val D' Elsa (Firenze) |
| Ιταλία |

13)

DFSK MOTOR CO., LTD.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Giotti Victoria Srl

Sr.l. Pissana Road 11/a 50021

Barberino Val D' Elsa (Firenze)

Ιταλία

| 14) | Esagono Energia S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Ιταλία |

14)

Esagono Energia S.r.l.

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Ιταλία

| 15) | FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

15)

FCA Italy S.p.A.

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| 16) | Ford Motor Company of Australia Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Neihl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

16)

Ford Motor Company of Australia Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Ford Werke GmbH

Neihl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| 17) | Ford Motor Company |
| --- | --- |
| Neihl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

17)

Ford Motor Company

Neihl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| 18) | Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Neihl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

18)

Ford Werke GmbH

Neihl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| 19) | Fuji Heavy Industries Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Subaru Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Βέλγιο |

19)

Fuji Heavy Industries Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Βέλγιο

| 20) | Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Zimmer 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart, |
| Γερμανία |

20)

Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

HPC F403

70327 Stuttgart,

Γερμανία

| 21) | Mitsubishi Fuso Truck Europe SA
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Zimmer 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart, |
| Γερμανία |

21)

Mitsubishi Fuso Truck Europe SA

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

HPC F403

70327 Stuttgart,

Γερμανία

| 22) | LLC Automobile Plant Gaz |
| --- | --- |
| Poe 2 |
| Lähte Tartumaa |
| 60502 |
| Εσθονία |

22)

LLC Automobile Plant Gaz

Poe 2

Lähte Tartumaa

60502

Εσθονία

| 23) | General Motors Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

23)

General Motors Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| 24) | GAC Gonow Auto Co. Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL |
| --- | --- |
| Via della Muratella, 797 |
| 00054 Maccarese (RM) |
| Ιταλία |

24)

GAC Gonow Auto Co. Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

Ιταλία

| 25) | Goupil Industrie S.A. |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Γαλλία |

25)

Goupil Industrie S.A.

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Γαλλία

| 26) | Great Wall Motor Company Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| --- | --- |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Γερμανία |

26)

Great Wall Motor Company Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Γερμανία

| 27) | Honda Motor Co., Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Aalst Office |
| --- | --- |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| B-9300 Aalst |
| Βέλγιο |

27)

Honda Motor Co., Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Aalst Office

Wijngaardveld 1 (Noord V)

B-9300 Aalst

Βέλγιο

| 28) | Honda of the UK Manufacturing Ltd. |
| --- | --- |
| Aalst Office |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| B-9300 Aalst |
| Βέλγιο |

28)

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Aalst Office

Wijngaardveld 1 (Noord V)

B-9300 Aalst

Βέλγιο

| 29) | Hyundai Motor Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

29)

Hyundai Motor Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| 30) | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

30)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| 31) | Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

31)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| 32) | Isuzu Motors Limited
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Βέλγιο |

32)

Isuzu Motors Limited

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Βέλγιο

| 33) | IVECO S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Ιταλία |

33)

IVECO S.p.A.

Via Puglia 35

10156 Torino

Ιταλία

| 34) | Jaguar Land Rover Limited |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry |
| CV3 4LF |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

34)

Jaguar Land Rover Limited

Abbey Road

Whitley

Coventry

CV3 4LF

Ηνωμένο Βασίλειο

| 35) | KIA Motors Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

35)

KIA Motors Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| 36) | KIA Motors Slovakia s.r.o. |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

36)

KIA Motors Slovakia s.r.o.

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| 37) | LADA Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7-11 |
| 21614 Buxtehude |
| Γερμανία |

37)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7-11

21614 Buxtehude

Γερμανία

| 38) | Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| --- | --- |
| Legal Department Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

38)

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Legal Department Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| 39) | Mahindra & Mahindra Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mahindra Europe S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| Ιταλία |

39)

Mahindra & Mahindra Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

Ιταλία

| 40) | Mazda Motor Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| D-61440 Oberursel/Ts |
| Γερμανία |

40)

Mazda Motor Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

D-61440 Oberursel/Ts

Γερμανία

| 41) | M.F.T.B.C.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Daimler AG, |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 Zimmer 229 |
| HPC F403 |
| 70327 Stuttgart |
| Γερμανία |

41)

M.F.T.B.C.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Daimler AG,

Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

HPC F403

70327 Stuttgart

Γερμανία

| 42) | Mitsubishi Motors Corporation MMC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| Κάτω Χώρες |

42)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

Κάτω Χώρες

| 43) | Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| Κάτω Χώρες |

43)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

Κάτω Χώρες

| 44) | Nissan International SA
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Renault Nissan Representation Office |
| --- | --- |
| Av des Arts 40 |
| 1040 Bruxelles |
| Βέλγιο |

44)

Nissan International SA

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Bruxelles

Βέλγιο

| 45) | Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

45)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| 46) | Piaggio & C S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Ιταλία |

46)

Piaggio & C S.p.A.

Viale Rinaldo Piaggio 25

56025 Pontedera (PI)

Ιταλία

| 47) | Renault S.A.S. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

47)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Γαλλία

| 48) | Renault Trucks |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| Γαλλία |

48)

Renault Trucks

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Γαλλία

| 49) | Romanital Srl |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Ιταλία |

49)

Romanital Srl

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Ιταλία

| 50) | SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  SAIC Luc, S.a.r.l. |
| --- | --- |
| President Building |
| 37A avenue J.F. Kennedy |
| 1855 Luxembourg |
| Λουξεμβούργο |

50)

SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

SAIC Luc, S.a.r.l.

President Building

37A avenue J.F. Kennedy

1855 Luxembourg

Λουξεμβούργο

| 51) | SsangYong Motor Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  SsangYong Motor Europe Office |
| --- | --- |
| Herriotstrasse 1 |
| 60528 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

51)

SsangYong Motor Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

SsangYong Motor Europe Office

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt am Main

Γερμανία

| 52) | StreetScooter GmbH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Γερμανία |

52)

StreetScooter GmbH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Γερμανία

| 53) | Suzuki Motor Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

53)

Suzuki Motor Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| 54) | Tata Motors Limited
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Tata Motors European Technical Centre Plc. |
| --- | --- |
| Internal Automotive Research Centre |
| University of Warwick |
| Coventry |
| CV4 7AL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

54)

Tata Motors Limited

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Tata Motors European Technical Centre Plc.

Internal Automotive Research Centre

University of Warwick

Coventry

CV4 7AL

Ηνωμένο Βασίλειο

| 55) | Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Βέλγιο |

55)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Βέλγιο

| 56) | Univers Ve Helem |
| --- | --- |
| 14 rue Federico García Lorca |
| 32000 Auch |
| Γαλλία |

56)

Univers Ve Helem

14 rue Federico García Lorca

32000 Auch

Γαλλία

| 57) | Volvo Car Corporation |
| --- | --- |
| VAK building Assar Gabrielssons väg |
| SE-405 31 Göteborg |
| Σουηδία |

57)

Volvo Car Corporation

VAK building Assar Gabrielssons väg

SE-405 31 Göteborg

Σουηδία

| 58) | Συνδυασμός για: Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Zimmer 229 |
| 70546 Stuttgart, |
| Γερμανία |

58)

Συνδυασμός για: Daimler AG

Mercedesstr 137/1

Zimmer 229

70546 Stuttgart,

Γερμανία

| 59) | Συνδυασμός για: FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

59)

Συνδυασμός για: FCA Italy S.p.A.

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| 60) | Συνδυασμός για: Ford-Werke GmbH |
| --- | --- |
| Neihl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

60)

Συνδυασμός για: Ford-Werke GmbH

Neihl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| 61) | Συνδυασμός για: General Motors |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

61)

Συνδυασμός για: General Motors

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| 62) | Συνδυασμός για: Kia |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

62)

Συνδυασμός για: Kia

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| 63) | Συνδυασμός για: Hyundai |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

63)

Συνδυασμός για: Hyundai

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| 64) | Συνδυασμός για: Mitsubishi Motors |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SG Born |
| Κάτω Χώρες |

64)

Συνδυασμός για: Mitsubishi Motors

Mitsubishi Avenue 21

6121 SG Born

Κάτω Χώρες

| 65) | Συνδυασμός για: Renault |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

65)

Συνδυασμός για: Renault

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Γαλλία

Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Miguel ARIAS CAÑETE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας 1

Τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών οι οποίες επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011

| Α | Β | Γ | Δ | Ε | ΣΤ | Ζ | Η | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όνομα κατασκευαστή | Συνδυασμοί και παρεκκλίσεις | Αριθμός ταξινομήσεων | Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (80 %) | Στόχος ειδικών εκπομπών | Απόκλιση από τον στόχο | Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο | Μέση μάζα | Μέσες εκπομπές CO2 (100 %) |
| ALFA ROMEO SPA | | 3 | 108,000 | 145,302 | – 37,302 | – 37,302 | 1 386,67 | 114,333 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 147 450 | 132,337 | 167,907 | – 35,570 | – 35,570 | 1 629,73 | 145,920 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 152 426 | 133,395 | 170,220 | – 36,825 | – 36,825 | 1 654,60 | 147,718 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 30 | 216,000 | 135,847 | 80,153 | 80,153 | 1 285,00 | 216,000 |
| BLUECAR SAS | DMD | 173 | 0,000 | | | | 1 325,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 324 | 143,344 | | | | 1 894,74 | 148,988 |
| BMW M GMBH | DMD | 291 | 127,203 | | | | 1 756,75 | 135,955 |
| FCA US LLC | P2 | 163 | 202,208 | 204,098 | – 1,890 | – 1,890 | 2 018,88 | 215,356 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 2 | 108,000 | 152,541 | – 44,541 | – 44,541 | 1 464,50 | 115,000 |
| COMARTH ENGINEERING SL | DMD | 5 | 0,000 | | | | 860,20 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 23 928 | 118,662 | 135,482 | – 16,820 | – 16,820 | 1 281,07 | 124,061 |
| DAIMLER AG | P1 | 141 780 | 177,473 | 215,538 | – 38,065 | – 38,065 | 2 141,89 | 187,766 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 503 | 172,291 | | | | 1 143,26 | 174,684 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 6 | 0,000 | | | | 1 314,17 | 0,000 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 158 552 | 143,505 | 172,123 | – 28,618 | – 28,619 | 1 675,06 | 153,099 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 31 598 | 207,251 | 221,102 | – 13,851 | – 13,854 | 2 201,72 | 212,811 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 512 | 202,836 | 218,576 | – 15,740 | – 15,740 | 2 174,56 | 209,527 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 243 326 | 158,071 | 192,422 | – 34,351 | – 34,397 | 1 893,33 | 168,603 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | DMD | 86 | 155,735 | | | | 1 673,84 | 160,267 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION | P1 | 543 | 235,756 | 253,909 | – 18,153 | – 18,153 | 2 554,48 | 238,066 |
| LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ | DMD | 4 | 285,000 | | | | 2 091,25 | 285,000 |
| GENERAL MOTORS COMPANY | P4 | 11 | 269,750 | 250,558 | 19,192 | 19,192 | 2 518,45 | 280,455 |
| GONOW AUTO CO LTD | DMD | 44 | 191,314 | | | | 1 535,91 | 203,455 |
| GOUPIL INDUSTRIE SA | DMD | 60 | 0,000 | | | | 1 095,83 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 183 | 196,610 | | | | 1 800,49 | 202,377 |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 38 | 108,500 | | | | 1 382,16 | 113,842 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | DMD | 89 | 134,817 | | | | 1 686,36 | 143,281 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P5 | 3 489 | 207,827 | 225,072 | – 17,245 | – 17,245 | 2 244,41 | 211,070 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P5 | 32 | 99,600 | 125,504 | – 25,904 | – 25,904 | 1 173,78 | 102,313 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P5 | 461 | 154,310 | 186,196 | – 31,886 | – 31,886 | 1 826,39 | 167,994 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 12 658 | 197,733 | 208,994 | – 11,261 | – 11,261 | 2 071,53 | 203,634 |
| IVECO SPA | | 30 686 | 210,302 | 232,423 | – 22,121 | – 22,121 | 2 323,45 | 215,944 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | Δ | 7 435 | 247,609 | 272,000 | – 24,391 | – 24,391 | 2 147,75 | 257,094 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P6 | 498 | 115,834 | 147,327 | – 31,493 | – 31,493 | 1 408,44 | 123,169 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P6 | 436 | 124,736 | 158,336 | – 33,600 | – 33,600 | 1 526,82 | 133,766 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 15 | 216,000 | | | | 1 242,07 | 216,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | DMD | 25 | 117,350 | | | | 1 357,24 | 119,920 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 386 | 208,808 | | | | 1 986,97 | 212,370 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 556 | 138,385 | | | | 1 622,53 | 152,570 |
| MFTBC | P1 | 162 | 235,806 | 258,513 | – 22,707 | – 22,707 | 2 603,99 | 238,136 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7/D | 955 | 166,357 | 195,000 | – 28,643 | – 28,643 | 1 894,06 | 178,721 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7/D | 16 429 | 175,873 | 195,000 | – 19,127 | – 19,127 | 1 934,71 | 179,395 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 52 940 | 135,342 | 191,107 | – 55,765 | – 55,765 | 1 879,19 | 164,242 |
| ADAM OPEL AG | P4 | 92 815 | 150,202 | 179,531 | – 29,329 | – 29,329 | 1 754,72 | 160,762 |
| PIAGGIO & C SPA | Δ | 2 966 | 130,872 | 155,000 | – 24,128 | – 24,128 | 1 101,58 | 149,553 |
| RENAULT SAS | P8 | 216 516 | 133,477 | 175,639 | – 42,162 | – 42,162 | 1 712,87 | 152,141 |
| RENAULT TRUCKS | | 9 111 | 196,829 | 229,655 | – 32,826 | – 32,826 | 2 293,69 | 206,718 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 20 | 155,000 | | | | 1 268,25 | 160,450 |
| SAIC MAXUS ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ CO LTD | DMD | 447 | 249,994 | | | | 2 184,42 | 249,996 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | DMD | 795 | 195,692 | | | | 2 069,26 | 198,153 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 1 669 | 0,000 | 145,715 | – 145,715 | – 145,715 | 1 391,11 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 119 | 159,063 | | | | 1 160,96 | 160,286 |
| TATA MOTORS LIMITED | | 6 | 196,000 | 210,015 | – 14,015 | – 14,015 | 2 082,50 | 196,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 30 760 | 170,839 | 197,565 | – 26,726 | – 27,747 | 1 948,63 | 179,279 |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 2 | 0,000 | | | | 1 008,00 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 1 216 | 113,332 | 171,938 | – 58,606 | – 58,606 | 1 673,08 | 121,022 |

Α

Β

Γ

Δ

Ε

ΣΤ

Ζ

Η

Θ

Όνομα κατασκευαστή

Συνδυασμοί και παρεκκλίσεις

Αριθμός ταξινομήσεων

Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (80 %)

Στόχος ειδικών εκπομπών

Απόκλιση από τον στόχο

Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο

Μέση μάζα

Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)

ALFA ROMEO SPA

3

108,000

145,302

– 37,302

– 37,302

1 386,67

114,333

AUTOMOBILES CITROEN

147 450

132,337

167,907

– 35,570

– 35,570

1 629,73

145,920

AUTOMOBILES PEUGEOT

152 426

133,395

170,220

– 36,825

– 36,825

1 654,60

147,718

AVTOVAZ JSC

P8

30

216,000

135,847

80,153

80,153

1 285,00

216,000

BLUECAR SAS

DMD

173

0,000

1 325,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

324

143,344

1 894,74

148,988

BMW M GMBH

DMD

291

127,203

1 756,75

135,955

FCA US LLC

P2

163

202,208

204,098

– 1,890

– 1,890

2 018,88

215,356

CNG-TECHNIK GMBH

P3

2

108,000

152,541

– 44,541

– 44,541

1 464,50

115,000

COMARTH ENGINEERING SL

DMD

5

0,000

860,20

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

23 928

118,662

135,482

– 16,820

– 16,820

1 281,07

124,061

DAIMLER AG

P1

141 780

177,473

215,538

– 38,065

– 38,065

2 141,89

187,766

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

503

172,291

1 143,26

174,684

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

6

0,000

1 314,17

0,000

FCA ITALY SPA

P2

158 552

143,505

172,123

– 28,618

– 28,619

1 675,06

153,099

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

31 598

207,251

221,102

– 13,851

– 13,854

2 201,72

212,811

FORD MOTOR COMPANY

P3

512

202,836

218,576

– 15,740

– 15,740

2 174,56

209,527

FORD-WERKE GMBH

P3

243 326

158,071

192,422

– 34,351

– 34,397

1 893,33

168,603

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

DMD

86

155,735

1 673,84

160,267

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

P1

543

235,756

253,909

– 18,153

– 18,153

2 554,48

238,066

LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ

DMD

4

285,000

2 091,25

285,000

GENERAL MOTORS COMPANY

P4

11

269,750

250,558

19,192

19,192

2 518,45

280,455

GONOW AUTO CO LTD

DMD

44

191,314

1 535,91

203,455

GOUPIL INDUSTRIE SA

DMD

60

0,000

1 095,83

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

183

196,610

1 800,49

202,377

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

38

108,500

1 382,16

113,842

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

DMD

89

134,817

1 686,36

143,281

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P5

3 489

207,827

225,072

– 17,245

– 17,245

2 244,41

211,070

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P5

32

99,600

125,504

– 25,904

– 25,904

1 173,78

102,313

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P5

461

154,310

186,196

– 31,886

– 31,886

1 826,39

167,994

ISUZU MOTORS LIMITED

12 658

197,733

208,994

– 11,261

– 11,261

2 071,53

203,634

IVECO SPA

30 686

210,302

232,423

– 22,121

– 22,121

2 323,45

215,944

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Δ

7 435

247,609

272,000

– 24,391

– 24,391

2 147,75

257,094

KIA MOTORS CORPORATION

P6

498

115,834

147,327

– 31,493

– 31,493

1 408,44

123,169

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P6

436

124,736

158,336

– 33,600

– 33,600

1 526,82

133,766

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

15

216,000

1 242,07

216,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

DMD

25

117,350

1 357,24

119,920

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

386

208,808

1 986,97

212,370

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

556

138,385

1 622,53

152,570

MFTBC

P1

162

235,806

258,513

– 22,707

– 22,707

2 603,99

238,136

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7/D

955

166,357

195,000

– 28,643

– 28,643

1 894,06

178,721

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7/D

16 429

175,873

195,000

– 19,127

– 19,127

1 934,71

179,395

NISSAN INTERNATIONAL SA

52 940

135,342

191,107

– 55,765

– 55,765

1 879,19

164,242

ADAM OPEL AG

P4

92 815

150,202

179,531

– 29,329

– 29,329

1 754,72

160,762

PIAGGIO & C SPA

Δ

2 966

130,872

155,000

– 24,128

– 24,128

1 101,58

149,553

RENAULT SAS

P8

216 516

133,477

175,639

– 42,162

– 42,162

1 712,87

152,141

RENAULT TRUCKS

9 111

196,829

229,655

– 32,826

– 32,826

2 293,69

206,718

ROMANITAL SRL

DMD

20

155,000

1 268,25

160,450

SAIC MAXUS ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ CO LTD

DMD

447

249,994

2 184,42

249,996

SSANGYONG MOTOR COMPANY

DMD

795

195,692

2 069,26

198,153

STREETSCOOTER GMBH

1 669

0,000

145,715

– 145,715

– 145,715

1 391,11

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

119

159,063

1 160,96

160,286

TATA MOTORS LIMITED

6

196,000

210,015

– 14,015

– 14,015

2 082,50

196,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

30 760

170,839

197,565

– 26,726

– 27,747

1 948,63

179,279

UNIVERS VE HELEM

DMD

2

0,000

1 008,00

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

1 216

113,332

171,938

– 58,606

– 58,606

1 673,08

121,022

Πίνακας 2

Τιμές επιδόσεων των συνδυασμών κατασκευαστών οι οποίες επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011

| Α | Β | Γ | Δ | E | ΣΤ | Ζ | Η | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όνομα συνδυασμού | Συνδυασμός | Αριθμός ταξινομήσεων | Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (80 %) | Στόχος ειδικών εκπομπών | Απόκλιση από τον στόχο | Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο | Μέση μάζα | Μέσες εκπομπές CO2 (100 %) |
| DAIMLER AG | P1 | 142 486 | 177,673 | 215,733 | – 38,060 | – 38,060 | 2 143,99 | 188,015 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 158 718 | 143,536 | 172,155 | – 28,619 | – 28,620 | 1 675,41 | 153,162 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 275 438 | 162,277 | 195,760 | – 33,483 | – 33,522 | 1 929,23 | 173,750 |
| GENERAL MOTORS | P4 | 92 826 | 150,205 | 179,539 | – 29,334 | – 29,334 | 1 754,81 | 160,776 |
| HYUNDAI | P5 | 3 982 | 200,556 | 219,771 | – 19,215 | – 19,215 | 2 187,41 | 205,209 |
| KIA | P6 | 934 | 119,137 | 152,466 | – 33,329 | – 33,329 | 1 463,7 | 128,116 |
| MITSUBISHI MOTORS | P7/D | 17 384 | 174,897 | 195,000 | – 20,103 | – 20,103 | 1 932,48 | 179,358 |
| RENAULT | P8 | 240 474 | 131,072 | 171,638 | – 40,566 | – 40,566 | 1 669,85 | 149,355 |

Α

Β

Γ

Δ

E

ΣΤ

Ζ

Η

Θ

Όνομα συνδυασμού

Συνδυασμός

Αριθμός ταξινομήσεων

Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (80 %)

Στόχος ειδικών εκπομπών

Απόκλιση από τον στόχο

Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο

Μέση μάζα

Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)

DAIMLER AG

P1

142 486

177,673

215,733

– 38,060

– 38,060

2 143,99

188,015

FCA ITALY SPA

P2

158 718

143,536

172,155

– 28,619

– 28,620

1 675,41

153,162

FORD-WERKE GMBH

P3

275 438

162,277

195,760

– 33,483

– 33,522

1 929,23

173,750

GENERAL MOTORS

P4

92 826

150,205

179,539

– 29,334

– 29,334

1 754,81

160,776

HYUNDAI

P5

3 982

200,556

219,771

– 19,215

– 19,215

2 187,41

205,209

KIA

P6

934

119,137

152,466

– 33,329

– 33,329

1 463,7

128,116

MITSUBISHI MOTORS

P7/D

17 384

174,897

195,000

– 20,103

– 20,103

1 932,48

179,358

RENAULT

P8

240 474

131,072

171,638

– 40,566

– 40,566

1 669,85

149,355

Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους πίνακες 1 και 2:

Στήλη Α:

Πίνακας 1: Ως «όνομα κατασκευαστή» νοείται το όνομα του κατασκευαστή που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή ή, ελλείψει τέτοιας κοινοποίησης, το όνομα που έχει καταχωριστεί από την αρμόδια για τις ταξινομήσεις αρχή του κράτους μέλους.

Πίνακας 2: Ως «όνομα συνδυασμού» νοείται το όνομα του συνδυασμού που δηλώνεται από τον επικεφαλής του συνδυασμού.

Στήλη Β:

| | Η ένδειξη «D» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για κατασκευαστή με μικρό όγκο παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, για το ημερολογιακό έτος 2016. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «D» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για κατασκευαστή με μικρό όγκο παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, για το ημερολογιακό έτος 2016.

| | Η ένδειξη «DMD» σημαίνει ότι ισχύει de minimis εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, που ορίζει ότι ένας κατασκευαστής ο οποίος, μαζί με όλες τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις, ήταν υπεύθυνος για λιγότερα από 1 000 οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά το 2016, δεν είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με στόχο ειδικών εκπομπών. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «DMD» σημαίνει ότι ισχύει de minimis εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, που ορίζει ότι ένας κατασκευαστής ο οποίος, μαζί με όλες τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις, ήταν υπεύθυνος για λιγότερα από 1 000 οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά το 2016, δεν είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με στόχο ειδικών εκπομπών.

| | Η ένδειξη «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος συνδυασμού (που παρατίθεται στον πίνακα 2) ο οποίος έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και η συμφωνία συνδυασμού ισχύει για το ημερολογιακό έτος 2016. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος συνδυασμού (που παρατίθεται στον πίνακα 2) ο οποίος έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και η συμφωνία συνδυασμού ισχύει για το ημερολογιακό έτος 2016.

Στήλη Γ:

Ως «αριθμός ταξινομήσεων» νοείται ο συνολικός αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν από τα κράτη μέλη σε ένα ημερολογιακό έτος, χωρίς να υπολογίζονται οι ταξινομήσεις που σχετίζονται με φακέλους από τους οποίους λείπουν οι τιμές μάζας ή εκπομπών CO2, καθώς και με τους φακέλους τους οποίους δεν αναγνωρίζει ο κατασκευαστής. Ο αριθμός ταξινομήσεων που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να αλλάξει με κανέναν άλλο τρόπο.

Στήλη Δ:

Ως «μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (80 %)» νοούνται οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 οι οποίες έχουν υπολογιστεί με βάση το 80 % των οχημάτων με τις χαμηλότερες εκπομπές από τον στόλο του κατασκευαστή, σύμφωνα με το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011. Όπου απαιτείται, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 λαμβάνουν υπόψη τα σφάλματα που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Στον υπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν οι φάκελοι που περιλαμβάνουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2. Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 περιλαμβάνουν τις μειώσεις εκπομπών που προκύπτουν από τις διατάξεις σχετικά με τα πιστωτικά υπερμόρια στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 ή με τις οικολογικές καινοτομίες στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.

Στήλη E:

Ως «στόχος ειδικών εκπομπών» νοείται ο στόχος εκπομπών ο οποίος υπολογίζεται με βάση τη μέση μάζα όλων των οχημάτων που αποδίδονται σε έναν κατασκευαστή, με εφαρμογή του τύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011.

Στήλη ΣΤ:

Ως «απόκλιση από τον στόχο» νοείται η διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 που καθορίζονται στη στήλη Δ και του στόχου ειδικών εκπομπών στη στήλη E. Όταν η τιμή της στήλης ΣΤ είναι θετική, αυτό σημαίνει ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 είναι υψηλότερες από τον στόχο ειδικών εκπομπών.

Στήλη Ζ:

«Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο» σημαίνει ότι, αν οι τιμές αυτής της στήλης είναι διαφορετικές από τις τιμές της στήλης ΣΤ, οι τιμές αυτής της στήλης έχουν αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη ένα περιθώριο σφάλματος. Το περιθώριο σφάλματος υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Σφάλμα = απόλυτη τιμή [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)· |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | ο στόχος ειδικών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)· |
| AC2 | = | οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων· |
| TG2 | = | ο στόχος ειδικών εκπομπών, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων. |

AC1

=

οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)·

TG1

=

ο στόχος ειδικών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)·

AC2

=

οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων·

TG2

=

ο στόχος ειδικών εκπομπών, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων.

Στήλη Θ:

Ως «μέσες εκπομπές CO2 (100 %)» νοούνται οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 που έχουν υπολογιστεί με βάση το 100 % των οχημάτων που αποδίδονται στον κατασκευαστή. Όπου απαιτείται, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 λαμβάνουν υπόψη τα σφάλματα που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Στον υπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν οι φάκελοι που περιλαμβάνουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2, αλλά δεν περιλαμβάνονται οι μειώσεις εκπομπών που προκύπτουν από τις διατάξεις σχετικά με τα πιστωτικά υπερμόρια στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 ή με τις οικολογικές καινοτομίες στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.

---

| 30.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 25/64 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 25/64

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2018/144 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Ιανουαρίου 2018

για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων για τις ειδικές εκπομπές των κατασκευαστών επιβατικών αυτοκινήτων για το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 186]

(Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίζει σε ετήσια βάση τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τους στόχους για τις ειδικές εκπομπές για κάθε κατασκευαστή επιβατικών αυτοκινήτων στην Ένωση, καθώς και για κάθε σύμπραξη κατασκευαστών. Με βάση αυτό τον υπολογισμό, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συμπράξεις συμμορφώθηκαν με τους στόχους τους για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίζει σε ετήσια βάση τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τους στόχους για τις ειδικές εκπομπές για κάθε κατασκευαστή επιβατικών αυτοκινήτων στην Ένωση, καθώς και για κάθε σύμπραξη κατασκευαστών. Με βάση αυτό τον υπολογισμό, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συμπράξεις συμμορφώθηκαν με τους στόχους τους για τις ειδικές εκπομπές.

| (2) | Τα λεπτομερή δεδομένα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών βασίζονται στις ταξινομήσεις καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων στα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. |
| --- | --- |

(2)

Τα λεπτομερή δεδομένα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών βασίζονται στις ταξινομήσεις καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων στα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.

| (3) | Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα στοιχεία για το 2016. Στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την επαλήθευση των στοιχείων από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι ορισμένα στοιχεία ήταν ελλιπή ή περιείχαν πρόδηλα σφάλματα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα αντίστοιχα κράτη μέλη και, σε συμφωνία μ' αυτά, αναπροσάρμοσε ή συμπλήρωσε αναλόγως τα στοιχεία. Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με το κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν. |
| --- | --- |

(3)

Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα στοιχεία για το 2016. Στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την επαλήθευση των στοιχείων από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι ορισμένα στοιχεία ήταν ελλιπή ή περιείχαν πρόδηλα σφάλματα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα αντίστοιχα κράτη μέλη και, σε συμφωνία μ' αυτά, αναπροσάρμοσε ή συμπλήρωσε αναλόγως τα στοιχεία. Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με το κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν.

| (4) | Στις 20 Απριλίου 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε τα προσωρινά στοιχεία και κοινοποίησε σε 95 κατασκευαστές τους προσωρινούς υπολογισμούς των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων τους για τις ειδικές εκπομπές για το 2016. Ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα στοιχεία και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης. Σφάλματα κοινοποίησαν 40 κατασκευαστές εντός του συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος. |
| --- | --- |

(4)

Στις 20 Απριλίου 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε τα προσωρινά στοιχεία και κοινοποίησε σε 95 κατασκευαστές τους προσωρινούς υπολογισμούς των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων τους για τις ειδικές εκπομπές για το 2016. Ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα στοιχεία και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης. Σφάλματα κοινοποίησαν 40 κατασκευαστές εντός του συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.

| (5) | Για τους υπόλοιπους 55 κατασκευαστές που δεν υπέβαλαν κοινοποιήσεις για σφάλματα στα σύνολα δεδομένων ή απάντησαν διαφορετικά, τα προσωρινά στοιχεία και οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων ειδικών εκπομπών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν. Για τρεις κατασκευαστές, όλα τα οχήματα που αναφέρθηκαν στα προσωρινά σύνολα δεδομένων ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009. |
| --- | --- |

(5)

Για τους υπόλοιπους 55 κατασκευαστές που δεν υπέβαλαν κοινοποιήσεις για σφάλματα στα σύνολα δεδομένων ή απάντησαν διαφορετικά, τα προσωρινά στοιχεία και οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών και των στόχων ειδικών εκπομπών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν. Για τρεις κατασκευαστές, όλα τα οχήματα που αναφέρθηκαν στα προσωρινά σύνολα δεδομένων ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.

| (6) | Η Επιτροπή έλεγξε τα σφάλματα που κοινοποιήθηκαν από τους κατασκευαστές και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά για τη διόρθωσή τους και το σύνολο δεδομένων επιβεβαιώθηκε ή τροποποιήθηκε. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή έλεγξε τα σφάλματα που κοινοποιήθηκαν από τους κατασκευαστές και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά για τη διόρθωσή τους και το σύνολο δεδομένων επιβεβαιώθηκε ή τροποποιήθηκε.

| (7) | Σε περίπτωση φακέλων με ελλείπουσες ή εσφαλμένες παραμέτρους αναγνώρισης, όπως ο τύπος, η παραλλαγή, ο κωδικός έκδοσης ή ο αριθμός έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επαληθεύσουν ή να διορθώσουν αυτούς τους φακέλους. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος στις τιμές των εκπομπών CO2 και στις τιμές μάζας που περιέχουν οι εν λόγω φάκελοι. |
| --- | --- |

(7)

Σε περίπτωση φακέλων με ελλείπουσες ή εσφαλμένες παραμέτρους αναγνώρισης, όπως ο τύπος, η παραλλαγή, ο κωδικός έκδοσης ή ο αριθμός έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επαληθεύσουν ή να διορθώσουν αυτούς τους φακέλους. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος στις τιμές των εκπομπών CO2 και στις τιμές μάζας που περιέχουν οι εν λόγω φάκελοι.

| (8) | Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές, εκφρασμένη ως το υπόλοιπο της αφαίρεσης του στόχου για τις ειδικές εκπομπές από τις μέσες ειδικές εκπομπές, που υπολογίζεται με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές. Ανεξαρτήτως του αν η εν λόγω διαφορά είναι θετική ή αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντοτε να βελτιώνει τη θέση του κατασκευαστή όσον αφορά τον στόχο του για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

(8)

Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές, εκφρασμένη ως το υπόλοιπο της αφαίρεσης του στόχου για τις ειδικές εκπομπές από τις μέσες ειδικές εκπομπές, που υπολογίζεται με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές. Ανεξαρτήτως του αν η εν λόγω διαφορά είναι θετική ή αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντοτε να βελτιώνει τη θέση του κατασκευαστή όσον αφορά τον στόχο του για τις ειδικές εκπομπές.

| (9) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ο κατασκευαστής θα πρέπει να θεωρείται ότι τηρεί τον στόχο ειδικών εκπομπών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού και εκφράζεται ως αρνητική απόκλιση από τον στόχο, αν οι μέσες εκπομπές που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση είναι χαμηλότερες από τον στόχο ειδικών εκπομπών. Όταν οι μέσες εκπομπές υπερβαίνουν τον στόχο ειδικών εκπομπών, θα επιβάλλεται ένα τίμημα υπέρβασης εκπομπών εκτός αν ο εν λόγω κατασκευαστής δικαιούται εξαίρεση από αυτόν τον στόχο ή είναι μέλος σύμπραξης και η σύμπραξη συμμορφώνεται με τον δικό του στόχο για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ο κατασκευαστής θα πρέπει να θεωρείται ότι τηρεί τον στόχο ειδικών εκπομπών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού και εκφράζεται ως αρνητική απόκλιση από τον στόχο, αν οι μέσες εκπομπές που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση είναι χαμηλότερες από τον στόχο ειδικών εκπομπών. Όταν οι μέσες εκπομπές υπερβαίνουν τον στόχο ειδικών εκπομπών, θα επιβάλλεται ένα τίμημα υπέρβασης εκπομπών εκτός αν ο εν λόγω κατασκευαστής δικαιούται εξαίρεση από αυτόν τον στόχο ή είναι μέλος σύμπραξης και η σύμπραξη συμμορφώνεται με τον δικό του στόχο για τις ειδικές εκπομπές.

| (10) | Στις 3 Νοεμβρίου 2015 ο όμιλος Volkswagen προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία είχαν διαπιστωθεί παρατυπίες κατά τον προσδιορισμό των επιπέδων CO2 για την έγκριση τύπου ορισμένων οχημάτων τους. Παρά το γεγονός ότι το ζήτημα διερευνήθηκε σε βάθος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις από τον όμιλο Volkswagen συνολικά, όπως και μια επιβεβαίωση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έγκρισης τύπου για την απουσία τέτοιων παρατυπιών. Κατά συνέπεια, οι τιμές για τον όμιλο Volkswagen και τα μέλη του (Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft., Bugatti Automobiles S.A.S., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat SA, Skoda Auto A.S. και Volkswagen AG) δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν. |
| --- | --- |

(10)

Στις 3 Νοεμβρίου 2015 ο όμιλος Volkswagen προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία είχαν διαπιστωθεί παρατυπίες κατά τον προσδιορισμό των επιπέδων CO2 για την έγκριση τύπου ορισμένων οχημάτων τους. Παρά το γεγονός ότι το ζήτημα διερευνήθηκε σε βάθος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις από τον όμιλο Volkswagen συνολικά, όπως και μια επιβεβαίωση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έγκρισης τύπου για την απουσία τέτοιων παρατυπιών. Κατά συνέπεια, οι τιμές για τον όμιλο Volkswagen και τα μέλη του (Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft., Bugatti Automobiles S.A.S., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat SA, Skoda Auto A.S. και Volkswagen AG) δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν.

| (11) | Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τις επιδόσεις ενός κατασκευαστή, όπως αυτές επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβεβαιώσουν την ύπαρξη παρατυπιών στις τιμές εκπομπών CO2 που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό του προσδιορισμού της συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τον στόχο ειδικών εκπομπών του. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τις επιδόσεις ενός κατασκευαστή, όπως αυτές επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβεβαιώσουν την ύπαρξη παρατυπιών στις τιμές εκπομπών CO2 που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό του προσδιορισμού της συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τον στόχο ειδικών εκπομπών του.

| (12) | Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ή να τροποποιηθεί αναλόγως ο προσωρινός υπολογισμός των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν το 2016, οι στόχοι ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών, |
| --- | --- |

(12)

Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ή να τροποποιηθεί αναλόγως ο προσωρινός υπολογισμός των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν το 2016, οι στόχοι ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών, όπως επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται για κάθε κατασκευαστή επιβατικών αυτοκινήτων και για κάθε όμιλο κατασκευαστών επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους ακόλουθους μεμονωμένους κατασκευαστές και ομίλους κατασκευαστών που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009:

| (1) | Adidor Voitures SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Γαλλία |

(1)

Adidor Voitures SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Γαλλία

| (2) | Alfa Romeo S.P.A. |
| --- | --- |
| C.so Giovanni Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

(2)

Alfa Romeo S.P.A.

C.so Giovanni Agnelli 200

10135 Torino

Ιταλία

| (3) | Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co., KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35 - 37 |
| 86807 Buchloe |
| Γερμανία |

(3)

Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co., KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

Γερμανία

| (4) | Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| Ιταλία |

(4)

Anhui JiangHuai Automobile Co Ltd

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

Ιταλία

| (5) | Aston Martin Lagonda Ltd. |
| --- | --- |
| Gaydon Engineering Centre |
| Banbury Road |
| Gaydon Warwickshire |
| CV35 0DB |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(5)

Aston Martin Lagonda Ltd.

Gaydon Engineering Centre

Banbury Road

Gaydon Warwickshire

CV35 0DB

Ηνωμένο Βασίλειο

| (6) | Automobiles Citroen |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Γαλλία |

(6)

Automobiles Citroen

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Γαλλία

| (7) | Automobiles Peugeot |
| --- | --- |
| 7, rue Henri Sainte-Claire Deville |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| Γαλλία |

(7)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Γαλλία

| (8) | AVTOVAZ JSC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  LADA France S.A.S. |
| --- | --- |
| 13, Route Nationale 10 |
| 78310 Coignieres |
| Γαλλία |

(8)

AVTOVAZ JSC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Γαλλία

| (9) | Bentley Motors Ltd. |
| --- | --- |
| Berliner Ring 2 |
| 38436 Wolfsburg |
| Γερμανία |

(9)

Bentley Motors Ltd.

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Γερμανία

| (10) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Γαλλία |

(10)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Γαλλία

| (11) | BLUECAR ITALY S.R.L. |
| --- | --- |
| Foro Bonaparte 54 |
| 20121 Milano (MI) |
| Ιταλία |

(11)

BLUECAR ITALY S.R.L.

Foro Bonaparte 54

20121 Milano (MI)

Ιταλία

| (12) | Bayerische Motoren Werke AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Γερμανία |

(12)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

Γερμανία

| (13) | BMW M GmbH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Γερμανία |

(13)

BMW M GmbH

Petuelring 130

80788 München

Γερμανία

| (14) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  BYD Europe B.V. |
| --- | --- |
| 's-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| Κάτω Χώρες |

(14)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

BYD Europe B.V.

's-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

Κάτω Χώρες

| (15) | Caterham Cars Ltd. |
| --- | --- |
| 2 Kennet Road Dartford |
| Kent |
| DA1 4QN |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(15)

Caterham Cars Ltd.

2 Kennet Road Dartford

Kent

DA1 4QN

Ηνωμένο Βασίλειο

| (16) | Chevrolet Italia S.p.A. |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

(16)

Chevrolet Italia S.p.A.

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| (17) | FCA US LLC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Fiat Chrysler Automobiles |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

(17)

FCA US LLC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Fiat Chrysler Automobiles

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| (18) | CNG-Technik GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(18)

CNG-Technik GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (19) | Automobile Dacia S.A. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

(19)

Automobile Dacia S.A.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Γαλλία

| (20) | Daimler AG |
| --- | --- |
| Zimmer 229 |
| Mercedesstr 137/1 |
| 70546 Stuttgart |
| Γερμανία |

(20)

Daimler AG

Zimmer 229

Mercedesstr 137/1

70546 Stuttgart

Γερμανία

| (21) | Donkervoort Automobielen BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Κάτω Χώρες |

(21)

Donkervoort Automobielen BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Κάτω Χώρες

| (22) | Dr Motor Company Srl |
| --- | --- |
| S.S. 85, Venafrana km 37.500 |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| Ιταλία |

(22)

Dr Motor Company Srl

S.S. 85, Venafrana km 37.500

86070 Macchia d'Isernia

Ιταλία

| (23) | Ferrari S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| Ιταλία |

(23)

Ferrari S.p.A.

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

Ιταλία

| (24) | FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

(24)

FCA Italy S.p.A.

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| (25) | Ford India Private Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(25)

Ford India Private Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (26) | Ford Motor Company of Australia Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(26)

Ford Motor Company of Australia Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (27) | Ford Motor Company of Brazil Ltda.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(27)

Ford Motor Company of Brazil Ltda.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (28) | Ford Motor Company |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(28)

Ford Motor Company

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (29) | Ford Werke GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Γερμανία |

(29)

Ford Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Γερμανία

| (30) | Fuji Heavy Industries Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Subaru Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Βέλγιο |

(30)

Fuji Heavy Industries Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Βέλγιο

| (31) | General Motors Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

(31)

General Motors Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| (32) | General Motors Holdings LLC
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  KnowMotive |
| --- | --- |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Κάτω Χώρες |

(32)

General Motors Holdings LLC

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Κάτω Χώρες

| (33) | GM Korea Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

(33)

GM Korea Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| (34) | Great Wall Motor Company Ltd
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH |
| --- | --- |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Γερμανία |

(34)

Great Wall Motor Company Ltd

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Γερμανία

| (35) | Honda Automobile (China) Co., Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(35)

Honda Automobile (China) Co., Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (36) | Honda Motor Co., Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(36)

Honda Motor Co., Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (37) | Honda Turkiye A.S.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(37)

Honda Turkiye A.S.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (38) | Honda of the UK Manufacturing Ltd. |
| --- | --- |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Cain Road |
| Bracknell |
| Berkshire |
| RG12 1HL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(38)

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Honda Motor Europe Ltd.

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1HL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (39) | Hyundai Motor Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(39)

Hyundai Motor Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (40) | Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(40)

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (41) | Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(41)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (42) | Hyundai Motor India Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(42)

Hyundai Motor India Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (43) | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(43)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (44) | Isuzu Motors Limited
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| B-2630 Aartselaar |
| Βέλγιο |

(44)

Isuzu Motors Limited

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

B-2630 Aartselaar

Βέλγιο

| (45) | IVECO S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Ιταλία |

(45)

IVECO S.p.A.

Via Puglia 35

10156 Torino

Ιταλία

| (46) | Jaguar Land Rover Ltd. |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry CV3 4LF |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(46)

Jaguar Land Rover Ltd.

Abbey Road

Whitley

Coventry CV3 4LF

Ηνωμένο Βασίλειο

| (47) | KIA Motors Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

(47)

KIA Motors Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| (48) | KIA Motors Slovakia s.r.o. |
| --- | --- |
| Kia Motors Europe GmbH |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

(48)

KIA Motors Slovakia s.r.o.

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| (49) | Koenigsegg Automotive AB |
| --- | --- |
| Valhall Park |
| 262 74 Angelholm |
| Σουηδία |

(49)

Koenigsegg Automotive AB

Valhall Park

262 74 Angelholm

Σουηδία

| (50) | KTM-Sportmotorcycle AG |
| --- | --- |
| Stallhofnerstrasse 3 |
| 5230 Mattighofen |
| Αυστρία |

(50)

KTM-Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

Αυστρία

| (51) | LADA Automobile GmbH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7-11 |
| 21614 Buxtehude |
| Γερμανία |

(51)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7-11

21614 Buxtehude

Γερμανία

| (52) | LADA France S.A.S.
  13, Route Nationale 10
  78310 Coignieres
  Γαλλία |
| --- | --- |

(52)

LADA France S.A.S.

13, Route Nationale 10

78310 Coignieres

Γαλλία

| (53) | Automobili Lamborghini S.p.A. |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) |
| Ιταλία |

(53)

Automobili Lamborghini S.p.A.

via Modena 12

40019 Sant'Agata Bolognese (BO)

Ιταλία

| (54) | Litex Motors AD |
| --- | --- |
| 3 Lachezar Stanchev Str., 2nd floor, |
| 1706 Sofia |
| Βουλγαρία |

(54)

Litex Motors AD

3 Lachezar Stanchev Str., 2nd floor,

1706 Sofia

Βουλγαρία

| (55) | Lotus Cars Ltd. |
| --- | --- |
| Hethel Norwich |
| Norfolk |
| NR14 8EZ |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(55)

Lotus Cars Ltd.

Hethel Norwich

Norfolk

NR14 8EZ

Ηνωμένο Βασίλειο

| (56) | Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

(56)

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| (57) | Mahindra & Mahindra Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mahindra Europe S.r.l. |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| Ιταλία |

(57)

Mahindra & Mahindra Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

Ιταλία

| (58) | Maruti Suzuki India Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

(58)

Maruti Suzuki India Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| (59) | Maserati S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| Ιταλία |

(59)

Maserati S.p.A.

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

Ιταλία

| (60) | Mazda Motor Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Ts |
| Γερμανία |

(60)

Mazda Motor Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Ts

Γερμανία

| (61) | McLaren Automotive Ltd. |
| --- | --- |
| Chertsey Road |
| Woking |
| Surrey GU21 4YH |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(61)

McLaren Automotive Ltd.

Chertsey Road

Woking

Surrey GU21 4YH

Ηνωμένο Βασίλειο

| (62) | Mercedes-AMG GmbH |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Zimmer 229 HPC F 403 |
| 70327 Stuttgart, |
| Γερμανία |

(62)

Mercedes-AMG GmbH

Mercedesstr 137/1

Zimmer 229 HPC F 403

70327 Stuttgart,

Γερμανία

| (63) | MG Motor UK Ltd. |
| --- | --- |
| International HQ |
| Q Gate |
| Low Hill Lane |
| Birmingham |
| B31 2BQ |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(63)

MG Motor UK Ltd.

International HQ

Q Gate

Low Hill Lane

Birmingham

B31 2BQ

Ηνωμένο Βασίλειο

| (64) | Mitsubishi Motors Corporation MMC
  Εκπροσωπείται στην Ένωση από:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Κάτω Χώρες |

(64)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Εκπροσωπείται στην Ένωση από:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Κάτω Χώρες

| (65) | Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Κάτω Χώρες |

(65)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Κάτω Χώρες

| (66) | Morgan Technologies Ltd. |
| --- | --- |
| Pickersleigh Road Malvern Link |
| Worcestershire |
| WR14 2LL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(66)

Morgan Technologies Ltd.

Pickersleigh Road Malvern Link

Worcestershire

WR14 2LL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (67) | National Electric Vehicle Sweden A.B. |
| --- | --- |
| Saabvägen 5 |
| SE-461 38 Trollhättan |
| Σουηδία |

(67)

National Electric Vehicle Sweden A.B.

Saabvägen 5

SE-461 38 Trollhättan

Σουηδία

| (68) | Nissan International SA
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Renault Nissan Representation Office |
| --- | --- |
| Av des Arts 40 |
| 1040 Bruxelles |
| Βέλγιο |

(68)

Nissan International SA

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Bruxelles

Βέλγιο

| (69) | Noble Automotive Ltd |
| --- | --- |
| 24a Centurion Way |
| Meridian Business Park |
| Leicester LE19 1WH |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(69)

Noble Automotive Ltd

24a Centurion Way

Meridian Business Park

Leicester LE19 1WH

Ηνωμένο Βασίλειο

| (70) | Adam Opel GmbH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

(70)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| (71) | Pagani Automobili S.p.A. |
| --- | --- |
| Via dell' Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena), |
| Ιταλία |

(71)

Pagani Automobili S.p.A.

Via dell' Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

Ιταλία

| (72) | PGO Automobiles |
| --- | --- |
| ZA de la pyramide |
| 30380 SAINT CHRISTOL les Alès |
| Γαλλία |

(72)

PGO Automobiles

ZA de la pyramide

30380 SAINT CHRISTOL les Alès

Γαλλία

| (73) | Radical Motorsport Ltd. |
| --- | --- |
| 24 Ivatt Way Business Park |
| Westwood |
| Peterborough |
| PE3 7PG |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(73)

Radical Motorsport Ltd.

24 Ivatt Way Business Park

Westwood

Peterborough

PE3 7PG

Ηνωμένο Βασίλειο

| (74) | Renault S.A.S. |
| --- | --- |
| Guyancourt |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

(74)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Γαλλία

| (75) | Renault Trucks |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69802 Saint Priest Cedex |
| Γαλλία |

(75)

Renault Trucks

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Γαλλία

| (76) | Rolls-Royce Motor Cars Ltd. |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Γερμανία |

(76)

Rolls-Royce Motor Cars Ltd.

Petuelring 130

80788 München

Γερμανία

| (77) | Secma S.A.S. |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Γαλλία |

(77)

Secma S.A.S.

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Γαλλία

| (78) | Shanghai Maple Automobile Co Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  LTI Vehicles Ltd |
| --- | --- |
| Holyhead Road |
| Coventry |
| CV5 8JJ |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(78)

Shanghai Maple Automobile Co Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

LTI Vehicles Ltd

Holyhead Road

Coventry

CV5 8JJ

Ηνωμένο Βασίλειο

| (79) | SsangYong Motor Company
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  SsangYong Motor Europe Office |
| --- | --- |
| Herriotstrasse 1 |
| 60528 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

(79)

SsangYong Motor Company

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

SsangYong Motor Europe Office

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt am Main

Γερμανία

| (80) | Suzuki Motor Corporation
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

(80)

Suzuki Motor Corporation

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| (81) | Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Suzuki Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

(81)

Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Suzuki Deutschland GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| (82) | Taiqi Electric Vehicle Co Limited
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Quickstart 05/14 |
| --- | --- |
| Vermögensverwaltung GmbH |
| Ganghoferstraße 33 |
| 80399 München |
| Γερμανία |

(82)

Taiqi Electric Vehicle Co Limited

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Quickstart 05/14

Vermögensverwaltung GmbH

Ganghoferstraße 33

80399 München

Γερμανία

| (83) | Tata Motors Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Tata Motors European Technical Centre Plc. |
| --- | --- |
| International Automotive Research Centre |
| University of Warwick |
| Coventry |
| CV4 7AL |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(83)

Tata Motors Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Tata Motors European Technical Centre Plc.

International Automotive Research Centre

University of Warwick

Coventry

CV4 7AL

Ηνωμένο Βασίλειο

| (84) | Tazzari GL S.p.A. |
| --- | --- |
| VIA Selice Provinciale 42/E |
| 40026 Imola |
| Bologna |
| Ιταλία |

(84)

Tazzari GL S.p.A.

VIA Selice Provinciale 42/E

40026 Imola

Bologna

Ιταλία

| (85) | Tesla Motors Ltd.
  Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:





  Tesla Motors NL |
| --- | --- |
| 7-9 Atlasstraat |
| 5047 RG Tilburg |
| Κάτω Χώρες |

(85)

Tesla Motors Ltd.

Εκπροσωπούμενη στην Ένωση από την:

Tesla Motors NL

7-9 Atlasstraat

5047 RG Tilburg

Κάτω Χώρες

| (86) | Toyota Motor Europe NV/SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Βέλγιο |

(86)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Βέλγιο

| (87) | Volvo Car Corporation |
| --- | --- |
| VAK building |
| Assar Gabrielssons väg |
| 405 31 Göteborg |
| Σουηδία |

(87)

Volvo Car Corporation

VAK building

Assar Gabrielssons väg

405 31 Göteborg

Σουηδία

| (88) | Σύμπραξη για: BMW Group |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 Munich |
| Γερμανία |

(88)

Σύμπραξη για: BMW Group

Petuelring 130

80788 Munich

Γερμανία

| (89) | Σύμπραξη για: Daimler AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 |
| Zimmer 229 |
| 70546 Stuttgart |
| Γερμανία |

(89)

Σύμπραξη για: Daimler AG

Mercedesstr 137/1

Zimmer 229

70546 Stuttgart

Γερμανία

| (90) | Σύμπραξη για: FCA Italy S.p.A. |
| --- | --- |
| Building 5 – Ground floor - Room A8N |
| C.so Settembrini, 40 |
| 10135 Torino |
| Ιταλία |

(90)

Σύμπραξη για: FCA Italy S.p.A.

Building 5 – Ground floor - Room A8N

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

Ιταλία

| (91) | Σύμπραξη για: Ford-Werke GmbH |
| --- | --- |
| Niehl Plant, building Imbert 479 |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Köln |
| Γερμανία |

(91)

Σύμπραξη για: Ford-Werke GmbH

Niehl Plant, building Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50725 Köln

Γερμανία

| (92) | Σύμπραξη για: General Motors |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Γερμανία |

(92)

Σύμπραξη για: General Motors

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Γερμανία

| (93) | Σύμπραξη για: Honda Motor Europe Ltd. |
| --- | --- |
| 470 London Road Slough |
| Berkshire SL3 8QY |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(93)

Σύμπραξη για: Honda Motor Europe Ltd.

470 London Road Slough

Berkshire SL3 8QY

Ηνωμένο Βασίλειο

| (94) | Σύμπραξη για: Hyundai |
| --- | --- |
| Hyundai Motor Europe GmbH |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Γερμανία |

(94)

Σύμπραξη για: Hyundai

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Γερμανία

| (95) | Σύμπραξη για: Kia |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt am Main |
| Γερμανία |

(95)

Σύμπραξη για: Kia

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Γερμανία

| (96) | Σύμπραξη για: Mitsubishi Motors |
| --- | --- |
| Mitsubishi Avenue 21 |
| 6121 SH Born |
| Κάτω Χώρες |

(96)

Σύμπραξη για: Mitsubishi Motors

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

Κάτω Χώρες

| (97) | Σύμπραξη για: Renault |
| --- | --- |
| 1 Avenue du Golf |
| 78288 |
| Guyancourt Cedex |
| Γαλλία |

(97)

Σύμπραξη για: Renault

1 Avenue du Golf

78288

Guyancourt Cedex

Γαλλία

| (98) | Σύμπραξη για: Suzuki |
| --- | --- |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Γερμανία |

(98)

Σύμπραξη για: Suzuki

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Γερμανία

| (99) | Σύμπραξη για: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover |
| --- | --- |
| Abbey Road |
| Whitley |
| Coventry CV3 4LF |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

(99)

Σύμπραξη για: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover

Abbey Road

Whitley

Coventry CV3 4LF

Ηνωμένο Βασίλειο

Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Miguel ARIAS CAÑETE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας 1

Τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών οι οποίες επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009

| A | B | Γ | Δ | E | ΣΤ | Ζ | H | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όνομα κατασκευαστή | Συμπράξεις και παρεκκλίσεις | Αριθμός ταξινομήσεων | Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (100 %) | Στόχος ειδικών εκπομπών | Απόκλιση από τον στόχο | Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο | Μέση μάζα | Μέσες εκπομπές CO2 (100 %) |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 16 | 179,000 | | | | 1 300,00 | 179,000 |
| ALFA ROMEO SpA | P3 | 63 120 | 115,042 | 128,478 | – 13,436 | – 13,436 | 1 359,09 | 115,042 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO KG | DMD | 773 | 172,604 | | | | 1 873,15 | 172,604 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 52 | 232,692 | | | | 1 586,92 | 232,692 |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 1 367 | 308,661 | 309,000 | – 0,339 | – 0,339 | 1 830,98 | 308,661 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 614 686 | 103,312 | 122,810 | – 19,498 | – 19,498 | 1 235,06 | 103,312 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 889 051 | 101,748 | 123,348 | – 21,600 | – 21,600 | 1 246,84 | 101,748 |
| AVTOVAZ JSC | P10 | 2 676 | 180,060 | 120,367 | 59,693 | 59,693 | 1 181,62 | 180,060 |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 3 260 | 285,502 | 294,000 | – 8,498 | – 8,682 | 2 499,31 | 285,502 |
| BLUECAR SAS | | 1 466 | 0,000 | 128,873 | – 128,873 | – 128,873 | 1 367,74 | 0,000 |
| BLUECAR ITALY SRL | | 8 | 0,000 | 133,089 | – 133,089 | – 133,089 | 1 460,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 973 555 | 121,947 | 138,104 | – 16,157 | – 16,218 | 1 569,72 | 121,983 |
| BMW M GmbH | P1 | 15 780 | 175,968 | 144,250 | 31,718 | 30,524 | 1 704,21 | 175,976 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 32 | 0,000 | | | | 2 455,00 | 0,000 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 130 | 150,438 | | | | 644,54 | 150,438 |
| CHEVROLET ITALIA SpA | P5 | 1 | 116,000 | 120,293 | – 4,293 | – 4,293 | 1 180,00 | 116,000 |
| FCA US LLC | P3 | 104 390 | 146,673 | 142,421 | 4,252 | 4,199 | 1 664,19 | 146,673 |
| CNG-TECHNIK GmbH | P4 | 567 | 162,695 | 137,799 | 24,896 | 24,896 | 1 563,05 | 162,695 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P10 | 414 892 | 117,432 | 121,203 | – 3,771 | – 3,771 | 1 199,90 | 117,432 |
| DAIMLER AG | P2 | 910 189 | 124,543 | 138,640 | – 14,097 | – 14,236 | 1 581,46 | 125,012 |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 5 | 178,000 | | | | 865,00 | 178,000 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | DMD | 490 | 147,808 | | | | 1 183,29 | 147,808 |
| FERRARI SpA | D | 2 482 | 281,007 | 290,000 | – 8,993 | – 8,993 | 1 710,05 | 281,007 |
| FCA ITALY SpA | P3 | 768 863 | 115,961 | 119,443 | – 3,482 | – 3,484 | 1 161,40 | 115,961 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P4 | 7 363 | 113,646 | 114,583 | – 0,937 | – 0,955 | 1 055,05 | 113,646 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P4 | 1 | 206,000 | 173,762 | 32,238 | 32,238 | 2 350,00 | 206,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P4 | 16 184 | 216,871 | 149,108 | 67,763 | 67,547 | 1 810,52 | 216,871 |
| FORD-WERKE GmbH | P4 | 1 010 774 | 118,435 | 128,663 | – 10,228 | – 10,241 | 1 363,15 | 118,435 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | ND | 30 249 | 158,756 | 164,616 | – 5,860 | – 5,930 | 1 606,29 | 158,756 |
| GENERAL MOTORS COMPANY | P5 | 1 138 | 265,656 | 151,235 | 114,421 | 114,421 | 1 857,07 | 265,656 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | P5 | 642 | 267,399 | 152,108 | 115,291 | 115,291 | 1 876,16 | 267,399 |
| GM KOREA COMPANY | P5 | 378 | 121,569 | 124,182 | – 2,613 | – 2,613 | 1 265,09 | 121,577 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 167 | 184,964 | | | | 1 751,60 | 184,964 |
| HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD | P6 | 5 | 128,800 | 118,657 | 10,143 | 10,143 | 1 144,20 | 128,800 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P6 | 66 732 | 116,989 | 123,400 | – 6,411 | – 6,411 | 1 247,98 | 116,989 |
| HONDA TURKIYE AS | P6 | 1 081 | 154,871 | 125,445 | 29,426 | 29,426 | 1 292,73 | 154,871 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | P6 | 83 283 | 134,565 | 135,144 | – 0,579 | – 0,579 | 1 504,95 | 134,565 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P7 | 78 881 | 131,212 | 135,580 | – 4,368 | – 4,368 | 1 514,51 | 131,212 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P7 | 164 974 | 112,035 | 115,761 | – 3,726 | – 3,726 | 1 080,83 | 112,035 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P7 | 245 611 | 130,815 | 133,970 | – 3,155 | – 3,155 | 1 479,27 | 130,815 |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH | P7 | 840 | 109,012 | 116,796 | – 7,784 | – 7,784 | 1 103,47 | 109,012 |
| HYUNDAI MOTOR INDIA LTD | P7 | 15 | 114,533 | 118,194 | – 3,661 | – 3,661 | 1 134,07 | 114,533 |
| ISUZU MOTORS LTD | DMD | 9 | 198,556 | | | | 2 015,00 | 198,556 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P12/ND | 225 192 | 149,841 | 178,025 | – 28,184 | – 28,184 | 1 953,39 | 149,841 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P8 | 250 700 | 119,687 | 127,681 | – 7,994 | – 7,994 | 1 341,65 | 119,687 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P8 | 171 005 | 132,348 | 132,789 | – 0,441 | – 0,441 | 1 453,42 | 132,348 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 4 | 377,750 | | | | 1 432,75 | 377,750 |
| KTM-SPORTMOTORCYCLE AG | DMD | 30 | 189,967 | | | | 895,00 | 189,967 |
| LADA AUTOMOBILE GmbH | DMD | 889 | 215,847 | | | | 1 284,97 | 215,847 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA | D | 856 | 315,729 | 318,000 | – 2,271 | – 2,271 | 1 693,16 | 315,729 |
| LITEX MOTORS AD | DMD | 51 | 181,902 | | | | 1 720,78 | 181,902 |
| LOTUS CARS LIMITED | DMD | 784 | 207,352 | | | | 1 199,71 | 207,352 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P11/ND | 137 789 | 120,610 | 123,114 | – 2,504 | – 2,504 | 1 186,03 | 120,610 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 396 | 172,326 | | | | 1 825,89 | 172,326 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P11/ND | 14 234 | 100,181 | 123,114 | – 22,933 | – 22,934 | 960,77 | 100,181 |
| MASERATI SpA | D | 7 111 | 197,005 | 245,000 | – 47,995 | – 48,023 | 2 072,67 | 197,005 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | ND | 219 859 | 126,740 | 129,426 | – 2,686 | – 2,687 | 1 323,59 | 126,740 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 739 | 262,188 | 275,000 | – 12,812 | – 12,812 | 1 493,83 | 262,188 |
| MERCEDES-AMG GmbH | P2 | 2 194 | 220,390 | 141,170 | 79,220 | 77,774 | 1 636,83 | 220,390 |
| MG MOTOR UK LIMITED | D | 4 159 | 126,445 | 146,000 | – 19,555 | – 19,555 | 1 305,57 | 126,445 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P9 | 78 199 | 125,408 | 140,027 | – 14,619 | – 14,619 | 1 611,81 | 125,408 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P9 | 26 176 | 96,226 | 108,560 | – 12,334 | – 12,334 | 923,26 | 96,226 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 473 | 187,977 | | | | 1 080,64 | 187,977 |
| NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN | DMD | 1 | 161,000 | | | | 1 910,00 | 161,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 550 090 | 116,666 | 129,402 | – 12,736 | – 12,736 | 1 379,31 | 116,666 |
| NOBLE AUTOMOTIVE LTD | DMD | 2 | 333,000 | | | | 1 416,00 | 333,000 |
| ADAM OPEL AG | P5 | 968 401 | 122,854 | 127,667 | – 4,813 | – 4,813 | 1 341,36 | 122,854 |
| PAGANI AUTOMOBILI SpA | DMD | 1 | 343,000 | | | | 1 487,00 | 343,000 |
| PGO AUTOMOBILES | DMD | 26 | 172,423 | | | | 1 065,54 | 172,423 |
| RADICAL MOTOSPORT LTD | DMD | 5 | 319,800 | | | | 1 088,40 | 319,800 |
| RENAULT SAS | P10 | 1 128 508 | 105,185 | 125,246 | – 20,061 | – 20,063 | 1 288,38 | 105,185 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 49 | 172,184 | | | | 2 172,04 | 172,184 |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 756 | 334,075 | 183,226 | 150,849 | 148,449 | 2 557,09 | 334,075 |
| SECMA SAS | DMD | 39 | 132,846 | | | | 678,79 | 132,846 |
| SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 1 | 256,000 | | | | 1 455,00 | 256,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | ND | 18 228 | 153,254 | 167,573 | – 14,319 | – 14,319 | 1 633,60 | 153,254 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P11/ND | 14 893 | 156,047 | 123,114 | 32,933 | 32,806 | 1 111,88 | 156,047 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P11/ND | 26 427 | 96,760 | 123,114 | – 26,354 | – 26,354 | 882,11 | 96,760 |
| TAIQI ELECTRIC VEHICLE CO. LIMITED | DMD | 1 | 0,000 | | | | 1 313,00 | 0,000 |
| TATA MOTORS LIMITED | P12/ND | 5 | 149,800 | 178,025 | – 28,225 | – 28,225 | 1 485,00 | 149,800 |
| TAZZARI GL SpA | DMD | 2 | 0,000 | | | | 712,00 | 0,000 |
| TESLA MOTORS LTD | | 10 829 | 0,000 | 169,018 | – 169,018 | – 169,018 | 2 246,18 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 616 164 | 105,447 | 126,835 | – 21,388 | – 21,834 | 1 323,15 | 105,447 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 270 854 | 121,166 | 145,620 | – 24,454 | – 24,454 | 1 734,20 | 121,166 |

A

B

Γ

Δ

E

ΣΤ

Ζ

H

Θ

Όνομα κατασκευαστή

Συμπράξεις και παρεκκλίσεις

Αριθμός ταξινομήσεων

Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (100 %)

Στόχος ειδικών εκπομπών

Απόκλιση από τον στόχο

Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο

Μέση μάζα

Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

16

179,000

1 300,00

179,000

ALFA ROMEO SpA

P3

63 120

115,042

128,478

– 13,436

– 13,436

1 359,09

115,042

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO KG

DMD

773

172,604

1 873,15

172,604

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

52

232,692

1 586,92

232,692

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

1 367

308,661

309,000

– 0,339

– 0,339

1 830,98

308,661

AUTOMOBILES CITROEN

614 686

103,312

122,810

– 19,498

– 19,498

1 235,06

103,312

AUTOMOBILES PEUGEOT

889 051

101,748

123,348

– 21,600

– 21,600

1 246,84

101,748

AVTOVAZ JSC

P10

2 676

180,060

120,367

59,693

59,693

1 181,62

180,060

BENTLEY MOTORS LTD

D

3 260

285,502

294,000

– 8,498

– 8,682

2 499,31

285,502

BLUECAR SAS

1 466

0,000

128,873

– 128,873

– 128,873

1 367,74

0,000

BLUECAR ITALY SRL

8

0,000

133,089

– 133,089

– 133,089

1 460,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

973 555

121,947

138,104

– 16,157

– 16,218

1 569,72

121,983

BMW M GmbH

P1

15 780

175,968

144,250

31,718

30,524

1 704,21

175,976

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

32

0,000

2 455,00

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

130

150,438

644,54

150,438

CHEVROLET ITALIA SpA

P5

1

116,000

120,293

– 4,293

– 4,293

1 180,00

116,000

FCA US LLC

P3

104 390

146,673

142,421

4,252

4,199

1 664,19

146,673

CNG-TECHNIK GmbH

P4

567

162,695

137,799

24,896

24,896

1 563,05

162,695

AUTOMOBILE DACIA SA

P10

414 892

117,432

121,203

– 3,771

– 3,771

1 199,90

117,432

DAIMLER AG

P2

910 189

124,543

138,640

– 14,097

– 14,236

1 581,46

125,012

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

5

178,000

865,00

178,000

DR MOTOR COMPANY SRL

DMD

490

147,808

1 183,29

147,808

FERRARI SpA

D

2 482

281,007

290,000

– 8,993

– 8,993

1 710,05

281,007

FCA ITALY SpA

P3

768 863

115,961

119,443

– 3,482

– 3,484

1 161,40

115,961

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P4

7 363

113,646

114,583

– 0,937

– 0,955

1 055,05

113,646

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P4

1

206,000

173,762

32,238

32,238

2 350,00

206,000

FORD MOTOR COMPANY

P4

16 184

216,871

149,108

67,763

67,547

1 810,52

216,871

FORD-WERKE GmbH

P4

1 010 774

118,435

128,663

– 10,228

– 10,241

1 363,15

118,435

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

ND

30 249

158,756

164,616

– 5,860

– 5,930

1 606,29

158,756

GENERAL MOTORS COMPANY

P5

1 138

265,656

151,235

114,421

114,421

1 857,07

265,656

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

P5

642

267,399

152,108

115,291

115,291

1 876,16

267,399

GM KOREA COMPANY

P5

378

121,569

124,182

– 2,613

– 2,613

1 265,09

121,577

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

167

184,964

1 751,60

184,964

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

P6

5

128,800

118,657

10,143

10,143

1 144,20

128,800

HONDA MOTOR CO LTD

P6

66 732

116,989

123,400

– 6,411

– 6,411

1 247,98

116,989

HONDA TURKIYE AS

P6

1 081

154,871

125,445

29,426

29,426

1 292,73

154,871

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

P6

83 283

134,565

135,144

– 0,579

– 0,579

1 504,95

134,565

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P7

78 881

131,212

135,580

– 4,368

– 4,368

1 514,51

131,212

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P7

164 974

112,035

115,761

– 3,726

– 3,726

1 080,83

112,035

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P7

245 611

130,815

133,970

– 3,155

– 3,155

1 479,27

130,815

HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH

P7

840

109,012

116,796

– 7,784

– 7,784

1 103,47

109,012

HYUNDAI MOTOR INDIA LTD

P7

15

114,533

118,194

– 3,661

– 3,661

1 134,07

114,533

ISUZU MOTORS LTD

DMD

9

198,556

2 015,00

198,556

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P12/ND

225 192

149,841

178,025

– 28,184

– 28,184

1 953,39

149,841

KIA MOTORS CORPORATION

P8

250 700

119,687

127,681

– 7,994

– 7,994

1 341,65

119,687

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P8

171 005

132,348

132,789

– 0,441

– 0,441

1 453,42

132,348

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

4

377,750

1 432,75

377,750

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

DMD

30

189,967

895,00

189,967

LADA AUTOMOBILE GmbH

DMD

889

215,847

1 284,97

215,847

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA

D

856

315,729

318,000

– 2,271

– 2,271

1 693,16

315,729

LITEX MOTORS AD

DMD

51

181,902

1 720,78

181,902

LOTUS CARS LIMITED

DMD

784

207,352

1 199,71

207,352

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P11/ND

137 789

120,610

123,114

– 2,504

– 2,504

1 186,03

120,610

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

396

172,326

1 825,89

172,326

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P11/ND

14 234

100,181

123,114

– 22,933

– 22,934

960,77

100,181

MASERATI SpA

D

7 111

197,005

245,000

– 47,995

– 48,023

2 072,67

197,005

MAZDA MOTOR CORPORATION

ND

219 859

126,740

129,426

– 2,686

– 2,687

1 323,59

126,740

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

739

262,188

275,000

– 12,812

– 12,812

1 493,83

262,188

MERCEDES-AMG GmbH

P2

2 194

220,390

141,170

79,220

77,774

1 636,83

220,390

MG MOTOR UK LIMITED

D

4 159

126,445

146,000

– 19,555

– 19,555

1 305,57

126,445

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P9

78 199

125,408

140,027

– 14,619

– 14,619

1 611,81

125,408

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P9

26 176

96,226

108,560

– 12,334

– 12,334

923,26

96,226

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

473

187,977

1 080,64

187,977

NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN

DMD

1

161,000

1 910,00

161,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

550 090

116,666

129,402

– 12,736

– 12,736

1 379,31

116,666

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

DMD

2

333,000

1 416,00

333,000

ADAM OPEL AG

P5

968 401

122,854

127,667

– 4,813

– 4,813

1 341,36

122,854

PAGANI AUTOMOBILI SpA

DMD

1

343,000

1 487,00

343,000

PGO AUTOMOBILES

DMD

26

172,423

1 065,54

172,423

RADICAL MOTOSPORT LTD

DMD

5

319,800

1 088,40

319,800

RENAULT SAS

P10

1 128 508

105,185

125,246

– 20,061

– 20,063

1 288,38

105,185

RENAULT TRUCKS

DMD

49

172,184

2 172,04

172,184

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

756

334,075

183,226

150,849

148,449

2 557,09

334,075

SECMA SAS

DMD

39

132,846

678,79

132,846

SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO LTD

DMD

1

256,000

1 455,00

256,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

ND

18 228

153,254

167,573

– 14,319

– 14,319

1 633,60

153,254

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P11/ND

14 893

156,047

123,114

32,933

32,806

1 111,88

156,047

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P11/ND

26 427

96,760

123,114

– 26,354

– 26,354

882,11

96,760

TAIQI ELECTRIC VEHICLE CO. LIMITED

DMD

1

0,000

1 313,00

0,000

TATA MOTORS LIMITED

P12/ND

5

149,800

178,025

– 28,225

– 28,225

1 485,00

149,800

TAZZARI GL SpA

DMD

2

0,000

712,00

0,000

TESLA MOTORS LTD

10 829

0,000

169,018

– 169,018

– 169,018

2 246,18

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

616 164

105,447

126,835

– 21,388

– 21,834

1 323,15

105,447

VOLVO CAR CORPORATION

270 854

121,166

145,620

– 24,454

– 24,454

1 734,20

121,166

Πίνακας 2

Τιμές επιδόσεων των συμπράξεων οι οποίες επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009

| A | B | Γ | Δ | E | ΣΤ | Ζ | H | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όνομα σύμπραξης | Σύμπραξη | Αριθμός ταξινομήσεων | Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (100 %) | Στόχος ειδικών εκπομπών | Απόκλιση από τον στόχο | Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο | Μέση μάζα | Μέσες εκπομπές CO2 (100 %) |
| BMW GROUP | P1 | 990 091 | 122,970 | 138,236 | – 15,266 | – 15,389 | 1 572,62 | 123,006 |
| DAIMLER AG | P2 | 912 383 | 124,774 | 138,646 | – 13,872 | – 14,020 | 1 581,59 | 125,241 |
| FCA ITALY SpA | P3 | 936 373 | 119,323 | 122,614 | – 3,291 | – 3,299 | 1 230,78 | 119,323 |
| FORD-WERKE GmbH | P4 | 1 034 889 | 119,964 | 128,888 | – 8,924 | – 8,938 | 1 368,07 | 119,964 |
| GENERAL MOTORS | P5 | 970 560 | 123,117 | 127,710 | – 4,593 | – 4,593 | 1 342,29 | 123,117 |
| HONDA MOTOR EUROPE LTD | P6 | 151 101 | 126,948 | 129,887 | – 2,939 | – 2,939 | 1 389,93 | 126,948 |
| HYUNDAI | P7 | 490 321 | 124,522 | 128,073 | – 3,551 | – 3,551 | 1 350,23 | 124,522 |
| KIA | P8 | 421 705 | 124,821 | 129,752 | – 4,931 | – 4,931 | 1 386,97 | 124,821 |
| MITSUBISHI MOTORS | P9 | 104 375 | 118,090 | 132,136 | – 14,046 | – 14,046 | 1 439,13 | 118,090 |
| RENAULT | P10 | 1 546 076 | 108,601 | 124,153 | – 15,552 | – 15,553 | 1 264,45 | 108,601 |
| SUZUKI POOL | P11/ND | 193 343 | 118,576 | 123,114 | – 4,538 | – 4,542 | 1 122,19 | 118,576 |
| TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER | P12/ND | 225 197 | 149,841 | 178,025 | – 28,184 | – 28,184 | 1 953,38 | 149,841 |

A

B

Γ

Δ

E

ΣΤ

Ζ

H

Θ

Όνομα σύμπραξης

Σύμπραξη

Αριθμός ταξινομήσεων

Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (100 %)

Στόχος ειδικών εκπομπών

Απόκλιση από τον στόχο

Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο

Μέση μάζα

Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)

BMW GROUP

P1

990 091

122,970

138,236

– 15,266

– 15,389

1 572,62

123,006

DAIMLER AG

P2

912 383

124,774

138,646

– 13,872

– 14,020

1 581,59

125,241

FCA ITALY SpA

P3

936 373

119,323

122,614

– 3,291

– 3,299

1 230,78

119,323

FORD-WERKE GmbH

P4

1 034 889

119,964

128,888

– 8,924

– 8,938

1 368,07

119,964

GENERAL MOTORS

P5

970 560

123,117

127,710

– 4,593

– 4,593

1 342,29

123,117

HONDA MOTOR EUROPE LTD

P6

151 101

126,948

129,887

– 2,939

– 2,939

1 389,93

126,948

HYUNDAI

P7

490 321

124,522

128,073

– 3,551

– 3,551

1 350,23

124,522

KIA

P8

421 705

124,821

129,752

– 4,931

– 4,931

1 386,97

124,821

MITSUBISHI MOTORS

P9

104 375

118,090

132,136

– 14,046

– 14,046

1 439,13

118,090

RENAULT

P10

1 546 076

108,601

124,153

– 15,552

– 15,553

1 264,45

108,601

SUZUKI POOL

P11/ND

193 343

118,576

123,114

– 4,538

– 4,542

1 122,19

118,576

TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER

P12/ND

225 197

149,841

178,025

– 28,184

– 28,184

1 953,38

149,841

Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους πίνακες 1 και 2:

Στήλη Α:

Πίνακας 1: «Όνομα κατασκευαστή»: το όνομα του κατασκευαστή που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή ή, ελλείψει τέτοιας κοινοποίησης, το όνομα που έχει καταχωριστεί από την αρμόδια για τις ταξινομήσεις αρχή του κράτους μέλους.

Πίνακας 2: «Όνομα σύμπραξης»: το όνομα της σύμπραξης που δηλώνεται από τον επικεφαλής της σύμπραξης.

Στήλη Β:

| | Η ένδειξη «D» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για κατασκευαστή με μικρό όγκο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, για το ημερολογιακό έτος 2016. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «D» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για κατασκευαστή με μικρό όγκο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, για το ημερολογιακό έτος 2016.

| | Η ένδειξη «ND» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για εξειδικευμένο κατασκευαστή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, για το ημερολογιακό έτος 2016. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «ND» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για εξειδικευμένο κατασκευαστή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, για το ημερολογιακό έτος 2016.

| | Η ένδειξη «DMD» σημαίνει ότι ισχύει de minimis εξαίρεση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, δηλαδή ένας κατασκευαστής ο οποίος μαζί με όλες τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις ήταν υπεύθυνος για λιγότερα από 1 000 οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά το 2016, δεν είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «DMD» σημαίνει ότι ισχύει de minimis εξαίρεση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, δηλαδή ένας κατασκευαστής ο οποίος μαζί με όλες τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις ήταν υπεύθυνος για λιγότερα από 1 000 οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά το 2016, δεν είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές.

| | Η ένδειξη «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος σύμπραξης (παρατίθεται στον πίνακα 2) η οποία έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και η συμφωνία σύμπραξης ισχύει για το ημερολογιακό έτος 2016. |
| --- | --- |

Η ένδειξη «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος σύμπραξης (παρατίθεται στον πίνακα 2) η οποία έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και η συμφωνία σύμπραξης ισχύει για το ημερολογιακό έτος 2016.

Στήλη Γ:

«Αριθμός ταξινομήσεων» ο συνολικός αριθμός καινούργιων αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν από τα κράτη μέλη σε ένα ημερολογιακό έτος, χωρίς να υπολογίζονται οι ταξινομήσεις που σχετίζονται με φακέλους από τους οποίους λείπουν οι τιμές για τη μάζα και/ή τις εκπομπές CO2 και με φακέλους τους οποίους ο κατασκευαστής δεν αναγνωρίζει. Ο αριθμός ταξινομήσεων που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να αλλάξει με κανέναν άλλο τρόπο.

Στήλη Δ:

«Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (100 %)»: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 που έχουν υπολογιστεί με βάση το 100 % των οχημάτων που αποδίδονται στον κατασκευαστή. Κατά περίπτωση, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη τα σφάλματα που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Στον υπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν οι φάκελοι που περιλαμβάνουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2. Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 περιλαμβάνουν τις μειώσεις εκπομπών που προκύπτουν από τις οικολογικές καινοτομίες στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.

Στήλη Ε:

«Στόχος ειδικών εκπομπών»: ο στόχος για τις εκπομπές, που υπολογίζεται με βάση τη μέση μάζα όλων των οχημάτων που αποδίδονται σε έναν κατασκευαστή, εφαρμόζοντας τον τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.

Στήλη ΣΤ:

«Απόκλιση από τον στόχο»: η διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 που καθορίζονται στη στήλη Δ και του στόχου για τις ειδικές εκπομπές της στήλης E. Το πρόσημο «+» πριν από την τιμή της στήλης ΣΤ δηλώνει ότι οι μέσες εκπομπές CO2 είναι υψηλότερες από τον στόχο.

Στήλη Ζ:

«Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο»: αν οι τιμές αυτής της στήλης είναι διαφορετικές από τις τιμές της στήλης ΣΤ, οι τιμές αυτής της στήλης έχουν αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη ένα περιθώριο σφάλματος. Το περιθώριο σφάλματος ισχύει μόνο αν ο κατασκευαστής έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή φακέλους με τον κωδικό σφάλματος Β, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 της Επιτροπής (1). Το περιθώριο σφάλματος υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Σφάλμα = απόλυτη τιμή [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)· |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)· |
| AC2 | = | οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων· |
| TG2 | = | ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων. |

AC1

=

οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)·

TG1

=

ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)·

AC2

=

οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων·

TG2

=

ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων.

Στήλη Θ:

«Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)»: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 που έχουν υπολογιστεί με βάση το 100 % των οχημάτων που αποδίδονται στον κατασκευαστή. Κατά περίπτωση, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη τα σφάλματα που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Οι φάκελοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό περιλαμβάνουν τους φακέλους που περιέχουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη τις μειώσεις εκπομπών που προκύπτουν από τις οικολογικές καινοτομίες στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την παρακολούθηση και την αναφορά δεδομένων ταξινόμησης των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 15).

---