# Úradný vestník L 256/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 256 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 604. októbra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 256

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 604. októbra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1787 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o rozdelenie finančných prostriedkov v rámci priameho hospodárenia medzi ciele integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1788 z 22. septembra 2017, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ossolano (CHOP)] | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1789 z 25. septembra 2017, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/415/ES o existencii nadmerného deficitu v Grécku | 5 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1790 z 25. septembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1787 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o rozdelenie finančných prostriedkov v rámci priameho hospodárenia medzi ciele integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1788 z 22. septembra 2017, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ossolano (CHOP)]

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1789 z 25. septembra 2017, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/415/ES o existencii nadmerného deficitu v Grécku

5

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1790 z 25. septembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom

9

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1154 zo 7. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1151, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES so zreteľom na emisie pri skutočnej jazde v prípade ľahkých vozidiel (Euro 6) ( Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017 ) | 11 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1154 zo 7. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1151, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES so zreteľom na emisie pri skutočnej jazde v prípade ľahkých vozidiel (Euro 6) ( Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017 )

( Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017 )

11

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 4.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 256/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1787

z 12. júna 2017,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o rozdelenie finančných prostriedkov v rámci priameho hospodárenia medzi ciele integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje financovanie opatrení, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje financovanie opatrení, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky.

| (2) | V hlave VI nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa stanovujú opatrenia, ktoré možno financovať v súlade so zásadou priameho hospodárenia zo strany Únie. |
| --- | --- |

(2)

V hlave VI nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa stanovujú opatrenia, ktoré možno financovať v súlade so zásadou priameho hospodárenia zo strany Únie.

| (3) | V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v rámci priameho hospodárenia medzi osobitné ciele integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky, ktoré sú uvedené v článkoch 82 a 85 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v rámci priameho hospodárenia medzi osobitné ciele integrovanej námornej politiky a spoločnej rybárskej politiky, ktoré sú uvedené v článkoch 82 a 85 uvedeného nariadenia.

| (4) | Programové obdobie pre opatrenia financované podľa nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa týka rokov 2014 až 2020. Po uplynutí tretieho roka programového obdobia a vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácii opatrení, ktoré boli doposiaľ vykonané v rôznych výdavkových oblastiach, sa v niektorých oblastiach objavili rozdiely medzi primeraným rozdelením finančných prostriedkov a percentuálnymi podielmi stanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 508/2014. |
| --- | --- |

(4)

Programové obdobie pre opatrenia financované podľa nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa týka rokov 2014 až 2020. Po uplynutí tretieho roka programového obdobia a vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácii opatrení, ktoré boli doposiaľ vykonané v rôznych výdavkových oblastiach, sa v niektorých oblastiach objavili rozdiely medzi primeraným rozdelením finančných prostriedkov a percentuálnymi podielmi stanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 508/2014.

| (5) | Doposiaľ bolo možné riešiť tieto rozdiely uplatnením článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 508/2014. Uvedený článok Komisii umožňuje odchýliť sa od orientačných percentuálnych podielov o najviac 5 % hodnoty finančného krytia v každom jednotlivom prípade. |
| --- | --- |

(5)

Doposiaľ bolo možné riešiť tieto rozdiely uplatnením článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 508/2014. Uvedený článok Komisii umožňuje odchýliť sa od orientačných percentuálnych podielov o najviac 5 % hodnoty finančného krytia v každom jednotlivom prípade.

| (6) | Článkom 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty, ktorými sa upravujú percentuálne podiely stanovené v prílohe III. |
| --- | --- |

(6)

Článkom 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty, ktorými sa upravujú percentuálne podiely stanovené v prílohe III.

| (7) | V záujme maximalizácie využitia dostupných finančných prostriedkov do konca programového obdobia a prínosu základných opatrení k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 82 a 85 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 je potrebné upraviť orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v prílohe III k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

V záujme maximalizácie využitia dostupných finančných prostriedkov do konca programového obdobia a prínosu základných opatrení k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 82 a 85 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 je potrebné upraviť orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v prílohe III k uvedenému nariadeniu.

| (8) | Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 508/2014 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV PODĽA HLAVY VI KAPITOL I A II MEDZI CIELE UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 82 A 85
   (1)

Ciele uvedené v článku 82:

| 1. | Rozvoj a vykonávanie integrovanej správy námorných a pobrežných záležitostí – 6 % |
| --- | --- |

1.

Rozvoj a vykonávanie integrovanej správy námorných a pobrežných záležitostí – 6 %

| 2. | Rozvoj medziodvetvových iniciatív – 24 % |
| --- | --- |

2.

Rozvoj medziodvetvových iniciatív – 24 %

| 3. | Podpora udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti, inovácie a nových technológií – 17 % |
| --- | --- |

3.

Podpora udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti, inovácie a nových technológií – 17 %

| 4. | Podpora ochrany morského prostredia – 5 % |
| --- | --- |

4.

Podpora ochrany morského prostredia – 5 %

Ciele uvedené v článku 85:

| 1. | Zber, správa a rozširovanie vedeckých odporúčaní v rámci SRP – 11 % |
| --- | --- |

1.

Zber, správa a rozširovanie vedeckých odporúčaní v rámci SRP – 11 %

| 2. | Osobitné opatrenia kontroly a presadzovania v rámci SRP – 11 % |
| --- | --- |

2.

Osobitné opatrenia kontroly a presadzovania v rámci SRP – 11 %

| 3. | Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám – 13 % |
| --- | --- |

3.

Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám – 13 %

| 4. | Poradné rady a komunikačné činnosti v rámci SRP a INP – 7 % |
| --- | --- |

4.

Poradné rady a komunikačné činnosti v rámci SRP a INP – 7 %

| 5. | Informácie o trhoch vrátane zriaďovania elektronických trhov – 6 % |
| --- | --- |

5.

Informácie o trhoch vrátane zriaďovania elektronických trhov – 6 %

---

(1)  Percentuálne podiely sa týkajú sumy uvedenej v článku 14 s výnimkou pridelených prostriedkov podľa článku 92.

1

---

| 4.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 256/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1788

z 22. septembra 2017,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ossolano (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Talianska o zápis názvu „Ossolano“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Talianska o zápis názvu „Ossolano“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov„Ossolano“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov„Ossolano“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Ossolano“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 186, 10.6.2017, s. 16.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 4.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 256/5

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1789

z 25. septembra 2017,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/415/ES o existencii nadmerného deficitu v Grécku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada na základe odporúčania Komisie prijala 27. apríla 2009 rozhodnutie Rady 2009/415/ES (1) v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES), v ktorom rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2007 3,5 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve, a podľa odhadov mal byť v roku 2008 na úrovni 3,6 % HDP (bez jednorazových opatrení alebo na úrovni 3,4 % HDP vrátane jednorazových opatrení). Podľa prognózy mal celkový deficit verejných financií v roku 2009 dosiahnuť 4,4 % HDP (alebo 3,7 % HDP vrátane jednorazových príjmov). Hrubý verejný dlh bol v roku 2007 na úrovni 94,8 % HDP a v roku 2008 na úrovni 94,6 % HDP, čiže vysoko nad referenčnou hodnotou 60 % stanovenou v zmluve. Podľa predbežnej prognózy Komisie z januára 2009 sa predpokladalo, že pomer verejného dlhu k HDP sa ďalej zvýši na 96,3 % HDP v roku 2009 a na 98,5 % HDP v roku 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada na základe odporúčania Komisie prijala 27. apríla 2009 rozhodnutie Rady 2009/415/ES (1) v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES), v ktorom rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2007 3,5 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve, a podľa odhadov mal byť v roku 2008 na úrovni 3,6 % HDP (bez jednorazových opatrení alebo na úrovni 3,4 % HDP vrátane jednorazových opatrení). Podľa prognózy mal celkový deficit verejných financií v roku 2009 dosiahnuť 4,4 % HDP (alebo 3,7 % HDP vrátane jednorazových príjmov). Hrubý verejný dlh bol v roku 2007 na úrovni 94,8 % HDP a v roku 2008 na úrovni 94,6 % HDP, čiže vysoko nad referenčnou hodnotou 60 % stanovenou v zmluve. Podľa predbežnej prognózy Komisie z januára 2009 sa predpokladalo, že pomer verejného dlhu k HDP sa ďalej zvýši na 96,3 % HDP v roku 2009 a na 98,5 % HDP v roku 2010.

| (2) | Na základe odporúčania Komisie Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 ZES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (2) adresovala Grécku odporúčanie, aby nadmerný deficit napravilo najneskôr do roku 2010 tým, že vierohodným a udržateľným spôsobom zníži deficit verejných financií pod 3 % HDP. Rada na tento účel stanovila lehotu do 27. októbra 2009, dokedy mala grécka vláda prijať účinné opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčania Komisie Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 ZES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (2) adresovala Grécku odporúčanie, aby nadmerný deficit napravilo najneskôr do roku 2010 tým, že vierohodným a udržateľným spôsobom zníži deficit verejných financií pod 3 % HDP. Rada na tento účel stanovila lehotu do 27. októbra 2009, dokedy mala grécka vláda prijať účinné opatrenia.

| (3) | V súlade s článkom 126 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada 30. novembra 2009 zistila, že Grécko zatiaľ neprijalo účinné opatrenia, a preto v nadväznosti na odporúčanie Komisie Rada 16. februára 2010 upozornila Grécko v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ, aby prijalo opatrenia na nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2012. Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 15. mája 2010. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 126 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada 30. novembra 2009 zistila, že Grécko zatiaľ neprijalo účinné opatrenia, a preto v nadväznosti na odporúčanie Komisie Rada 16. februára 2010 upozornila Grécko v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ, aby prijalo opatrenia na nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2012. Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 15. mája 2010.

| (4) | Veľmi vážne zhoršenie finančnej situácie gréckej vlády viedlo členské štáty, ktorých menou je euro, k tomu, aby na žiadosť Grécka v roku 2010 prijali rozhodnutie o poskytnutí stabilizačnej podpory Grécku s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny ako celku, a to v spojení s viacstrannou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom. Podpora poskytovaná členskými štátmi, ktorých menou je euro, nadobudla v marci 2012 podobu úveru z Európskeho nástroja finančnej stability. |
| --- | --- |

(4)

Veľmi vážne zhoršenie finančnej situácie gréckej vlády viedlo členské štáty, ktorých menou je euro, k tomu, aby na žiadosť Grécka v roku 2010 prijali rozhodnutie o poskytnutí stabilizačnej podpory Grécku s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny ako celku, a to v spojení s viacstrannou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom. Podpora poskytovaná členskými štátmi, ktorých menou je euro, nadobudla v marci 2012 podobu úveru z Európskeho nástroja finančnej stability.

| (5) | Podľa článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ Rada 10. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/320/EÚ (3), ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ Rada 10. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/320/EÚ (3), ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014.

| (6) | Rozhodnutie 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát podstatne zmenené. Dňa 12. júla 2011 bolo prepracované rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ (4). Následne bolo rozhodnutie 2011/734/EÚ v období od 8. novembra 2011 do decembra 2012 niekoľkokrát podstatne zmenené (5). |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát podstatne zmenené. Dňa 12. júla 2011 bolo prepracované rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ (4). Následne bolo rozhodnutie 2011/734/EÚ v období od 8. novembra 2011 do decembra 2012 niekoľkokrát podstatne zmenené (5).

| (7) | Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 bola v zásade dosiahnutá dohoda o poskytnutí úveru Grécku do výšky až 86 000 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(7)

Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 bola v zásade dosiahnutá dohoda o poskytnutí úveru Grécku do výšky až 86 000 miliónov EUR.

| (8) | V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 (6), a najmä jeho článkom 7, musí členský štát žiadajúci o finančnú pomoc z EMS vypracovať program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) a predložiť ho Rade na schválenie. Tento program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 (6), a najmä jeho článkom 7, musí členský štát žiadajúci o finančnú pomoc z EMS vypracovať program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) a predložiť ho Rade na schválenie. Tento program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.

| (9) | Gréckom vypracovaný program bol schválený vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1411 (7). Memorandum o porozumení týkajúce sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky medzi Komisiou, konajúcou v mene EMS, a gréckymi orgánmi bolo podpísané 19. augusta 2015. |
| --- | --- |

(9)

Gréckom vypracovaný program bol schválený vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1411 (7). Memorandum o porozumení týkajúce sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky medzi Komisiou, konajúcou v mene EMS, a gréckymi orgánmi bolo podpísané 19. augusta 2015.

| (10) | Na základe odporúčania Komisie Rada 19. augusta 2015 prijala rozhodnutie (EÚ) 2015/1410 (8) podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ a upozornila Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2017. |
| --- | --- |

(10)

Na základe odporúčania Komisie Rada 19. augusta 2015 prijala rozhodnutie (EÚ) 2015/1410 (8) podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ a upozornila Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2017.

| (11) | V súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Grécko oslobodené od osobitného podávania správ v rámci postupu pri nadmernom deficite a podávalo správy v rámci programu. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Grécko oslobodené od osobitného podávania správ v rámci postupu pri nadmernom deficite a podávalo správy v rámci programu.

| (12) | Grécko v júni 2016 úspešne absolvovalo prvé preskúmanie programu. Euroskupina 15. júna 2017 privítala, že Grécko vykonáva predchádzajúce opatrenia na účely druhého preskúmania, čím pripravilo podmienky na ukončenie tohto preskúmania. Na stretnutiach Euroskupiny z 24. mája 2016 a 15. júna 2017 sa dospelo k objasneniu opatrení, ktoré by sa po úspešnom ukončení programu mali v prípade potreby prijať v záujme zabezpečenia udržateľnosť gréckeho dlhu. |
| --- | --- |

(12)

Grécko v júni 2016 úspešne absolvovalo prvé preskúmanie programu. Euroskupina 15. júna 2017 privítala, že Grécko vykonáva predchádzajúce opatrenia na účely druhého preskúmania, čím pripravilo podmienky na ukončenie tohto preskúmania. Na stretnutiach Euroskupiny z 24. mája 2016 a 15. júna 2017 sa dospelo k objasneniu opatrení, ktoré by sa po úspešnom ukončení programu mali v prípade potreby prijať v záujme zabezpečenia udržateľnosť gréckeho dlhu.

| (13) | V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to do 1. apríla a do 1. októbra, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 (9). |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 4 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to do 1. apríla a do 1. októbra, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 (9).

| (14) | Rada prijme rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Rozhodnutie o existencii situácie nadmerného deficitu by sa okrem toho malo zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve (10). |
| --- | --- |

(14)

Rada prijme rozhodnutia o zrušení rozhodnutí o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Rozhodnutie o existencii situácie nadmerného deficitu by sa okrem toho malo zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve (10).

| (15) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Grécka z apríla 2017, prvého preskúmania programu a prognózy Komisie z jari 2017 možno prijať tieto závery:






  — | Od roku 2009, keď deficit dosiahol vrchol na úrovni 15,1 % HDP, sa saldo verejných financií postupne zlepšovalo, keď sa deficit v roku 2015 znížil na 5,9 % (3,2 % HDP bez čistého vplyvu vládnych intervencií súvisiacich s podporou finančného sektora podľa údajov Eurostatu), a napokon dosiahlo v roku 2016 prebytok 0,7 % HDP (11). Zníženie deficitu bolo celkovo stimulované v rovnakej miere obmedzením výdavkov i konsolidáciou verejných príjmov. |
| --- | --- | --- |

(15)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Grécka z apríla 2017, prvého preskúmania programu a prognózy Komisie z jari 2017 možno prijať tieto závery:

—

Od roku 2009, keď deficit dosiahol vrchol na úrovni 15,1 % HDP, sa saldo verejných financií postupne zlepšovalo, keď sa deficit v roku 2015 znížil na 5,9 % (3,2 % HDP bez čistého vplyvu vládnych intervencií súvisiacich s podporou finančného sektora podľa údajov Eurostatu), a napokon dosiahlo v roku 2016 prebytok 0,7 % HDP (11). Zníženie deficitu bolo celkovo stimulované v rovnakej miere obmedzením výdavkov i konsolidáciou verejných príjmov.

| — | Vzhľadom na fiškálny balík prijatý v kontexte prvého preskúmania, ktorého výnosy majú podľa prognózy dosiahnuť 3 % HDP v roku 2018, a opatrenia schválené v rámci druhého preskúmania s cieľom čiastočne vyvážiť vplyvy zavedenia vnútroštátneho systému príjmov zo sociálnej solidarity na rozpočet, dosiahne podľa prognózy Komisie z jari 2017 deficit úroveň 1,2 % HDP v roku 2017 a za predpokladu nezmenenej politiky sa v roku 2018 dosiahne prebytok na úrovni 0,6 % HDP. Očakáva sa, že opatrenia uvedené v strednodobej fiškálnej stratégii na obdobie rokov 2018 – 2021, ktorú grécke orgány prijali v máji 2017, t. j. po dátume uzávierky uvedenom v prognóze Komisie z jari 2017, zlepšia fiškálne výsledky prognózované na rok 2018, ako aj strednodobé výsledky. Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na fiškálny balík prijatý v kontexte prvého preskúmania, ktorého výnosy majú podľa prognózy dosiahnuť 3 % HDP v roku 2018, a opatrenia schválené v rámci druhého preskúmania s cieľom čiastočne vyvážiť vplyvy zavedenia vnútroštátneho systému príjmov zo sociálnej solidarity na rozpočet, dosiahne podľa prognózy Komisie z jari 2017 deficit úroveň 1,2 % HDP v roku 2017 a za predpokladu nezmenenej politiky sa v roku 2018 dosiahne prebytok na úrovni 0,6 % HDP. Očakáva sa, že opatrenia uvedené v strednodobej fiškálnej stratégii na obdobie rokov 2018 – 2021, ktorú grécke orgány prijali v máji 2017, t. j. po dátume uzávierky uvedenom v prognóze Komisie z jari 2017, zlepšia fiškálne výsledky prognózované na rok 2018, ako aj strednodobé výsledky. Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

| — | Vzhľadom na veľké rozpočtové deficity, klesajúci nominálny HDP a finančnú podporu bankovému sektoru sa pomer verejného dlhu k HDP Grécka zvýšil zo 109,4 % v roku 2008 (12) na 179,0 % v roku 2016, a to aj napriek výraznej reštrukturalizácii dlhu v roku 2012. Konkrétne sa pomer verejného dlhu k HDP Grécka zvýšil zo 177,4 % v roku 2015 na 179,0 % v roku 2016, keďže sa fiškálny prebytok v roku 2016 čiastočne použil na vytvorenie nevyhnutných hotovostných rezerv. Toto zvýšenie takisto súviselo s ďalším zosúladením dlhu a deficitu v dôsledku vyrovnávania nedoplatkov, ktoré neboli v súlade s pravidlami štatistiky zahrnuté do dlhu verejných financií. Keďže sa pokračuje v programe vyrovnávania nedoplatkov, predpokladá sa, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2017 celkovú udrží na nezmenenej úrovni, ale v roku 2018 sa podľa očakávaní zníži na 174,6 % HDP vzhľadom na fiškálny prebytok a priaznivé cyklické podmienky. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na veľké rozpočtové deficity, klesajúci nominálny HDP a finančnú podporu bankovému sektoru sa pomer verejného dlhu k HDP Grécka zvýšil zo 109,4 % v roku 2008 (12) na 179,0 % v roku 2016, a to aj napriek výraznej reštrukturalizácii dlhu v roku 2012. Konkrétne sa pomer verejného dlhu k HDP Grécka zvýšil zo 177,4 % v roku 2015 na 179,0 % v roku 2016, keďže sa fiškálny prebytok v roku 2016 čiastočne použil na vytvorenie nevyhnutných hotovostných rezerv. Toto zvýšenie takisto súviselo s ďalším zosúladením dlhu a deficitu v dôsledku vyrovnávania nedoplatkov, ktoré neboli v súlade s pravidlami štatistiky zahrnuté do dlhu verejných financií. Keďže sa pokračuje v programe vyrovnávania nedoplatkov, predpokladá sa, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2017 celkovú udrží na nezmenenej úrovni, ale v roku 2018 sa podľa očakávaní zníži na 174,6 % HDP vzhľadom na fiškálny prebytok a priaznivé cyklické podmienky.

| (16) | Po tom, ako Komisia (Eurostat) v apríli 2017 uverejnila fiškálne výsledky Grécka za rok 2016, a na základe prognózy Komisie z jari 2017, Grécko spĺňa podmienky na to, aby Rada zrušila svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Grécku. Zároveň sa na stretnutí Euroskupiny konanom 15. júna 2017 prediskutovali viaceré prvky vrátane strednodobej fiškálnej trajektórie, ktoré sú dôležité pre odporúčanie Komisie, aby Rada zrušila svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Grécku. |
| --- | --- |

(16)

Po tom, ako Komisia (Eurostat) v apríli 2017 uverejnila fiškálne výsledky Grécka za rok 2016, a na základe prognózy Komisie z jari 2017, Grécko spĺňa podmienky na to, aby Rada zrušila svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Grécku. Zároveň sa na stretnutí Euroskupiny konanom 15. júna 2017 prediskutovali viaceré prvky vrátane strednodobej fiškálnej trajektórie, ktoré sú dôležité pre odporúčanie Komisie, aby Rada zrušila svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu v Grécku.

| (17) | Od roku 2017, čo je rok nasledujúci po náprave nadmerného deficitu, sa Grécko nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu, pričom bude naďalej podliehať monitorovaniu podľa programu počas obdobia končiaceho sa v polovici roka 2018. Potom by sa Grécko malo primeraným tempom približovať k svojmu strednodobému rozpočtovému cieľu, a to vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky, a spĺňať dlhové kritérium v súlade s článkom 2 ods. 1a) nariadenia (ES) č. 1467/97. |
| --- | --- |

(17)

Od roku 2017, čo je rok nasledujúci po náprave nadmerného deficitu, sa Grécko nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu, pričom bude naďalej podliehať monitorovaniu podľa programu počas obdobia končiaceho sa v polovici roka 2018. Potom by sa Grécko malo primeraným tempom približovať k svojmu strednodobému rozpočtovému cieľu, a to vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky, a spĺňať dlhové kritérium v súlade s článkom 2 ods. 1a) nariadenia (ES) č. 1467/97.

| (18) | V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.

| (19) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Grécku napravený, a preto by sa rozhodnutie 2009/415/ES malo zrušiť, |
| --- | --- |

(19)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Grécku napravený, a preto by sa rozhodnutie 2009/415/ES malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Grécku sa napravila.

Článok 2

Rozhodnutie 2009/415/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 25. septembra 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2009/415/ES z 27. apríla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Grécku (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 21).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ z 8. júna 2010, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ z 12. júla 2011, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2011/791/EÚ z 8. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa Grécko upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutie Rady 2012/211/EÚ z 13. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva na posilnenie a prehĺbenie fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu(Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutie Rady 2013/6/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 40).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1411 z 19. augusta 2015, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 12). Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1411 bolo znovu uverejnené vo všetkých úradných jazykoch v Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 27.

7

(8)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1410 z 19. augusta 2015, ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 8). Rozhodnutie (EÚ) 2015/1410 bolo znovu uverejnené vo všetkých úradných jazykoch v Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 18.

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

9

(10)  V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“, ktoré Hospodársky a finančný výbor schválil 15. mája 2017. Pozri: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf.

10

(11)  Podľa údajov poskytnutých Eurostatom primárne saldo verejných financií dosiahlo v roku 2016 úroveň 3,9 % HDP. V zmysle vymedzenia uvedeného v programe bolo primárne saldo na úrovni 4,2 % HDP. Vo vymedzení uvedenom v programe nie sú zahrnuté jednorazové náklady na rekapitalizáciu bánk, výdavky súvisiace s migráciou bez transferov Únie, transfery týkajúce sa rozhodnutí členských štátov, ktorých menou je euro, pokiaľ ide o príjmy centrálnych bánk eurozóny (zisky ekvivalentné SMP a ANFA), a časť výnosov z privatizácie, ale zahŕňa zmenu objemu nevyplatených nespracovaných vrátení dane.

11

(12)  Pomer verejného dlhu k HDP za rok 2008 bol revidovaný smerom nahor z pôvodne zverejnenej hodnoty 94,6 % HDP v dôsledku štatistických revízií, ktoré mali vplyv na dlh verejných financií aj HDP.

12

---

| 4.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 256/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1790

z 25. septembra 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.

| (2) | V súlade s článkom 78 dohody má Rada pre spoluprácu zriadená dohodou právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 78 dohody má Rada pre spoluprácu zriadená dohodou právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | Zmluvné strany sa dohodli na vypracovaní priorít partnerstva s cieľom poskytnúť usmernenia a zámery ich spoločnej činnosti podľa jednotlivých odvetví. |
| --- | --- |

(3)

Zmluvné strany sa dohodli na vypracovaní priorít partnerstva s cieľom poskytnúť usmernenia a zámery ich spoločnej činnosti podľa jednotlivých odvetví.

| (4) | Priority partnerstva prijme Rada pre spoluprácu. |
| --- | --- |

(4)

Priority partnerstva prijme Rada pre spoluprácu.

| (5) | Rada prijme pozíciu Únie, ktorá sa má zaujať v Rade pre spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom, |
| --- | --- |

(5)

Rada prijme pozíciu Únie, ktorá sa má zaujať v Rade pre spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom, vychádza z návrhu odporúčania Rady pre spoluprácu pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  
  Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.

1

---

NÁVRH

ODPORÚČANIE RADY PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A ARMÉNSKOM č. .../2017

z ...

o prioritách partnerstva medzi EÚ a Arménskom

RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A ARMÉNSKOM,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 78,

keďže:

| (1) | Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.

| (2) | V súlade s článkom 78 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 78 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | Podľa článku 95 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov, ktoré im z dohody vyplývajú, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 95 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov, ktoré im z dohody vyplývajú, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách. |
| --- | --- |

(4)

V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.

| (5) | Únia a Arménsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva prostredníctvom dohody na súbore priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Arménska. |
| --- | --- |

(5)

Únia a Arménsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva prostredníctvom dohody na súbore priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Arménska.

| (6) | Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy, |
| --- | --- |

(6)

Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Článok 1

Rada pre spoluprácu odporúča, aby zmluvné strany vykonávali priority partnerstva medzi EÚ a Arménskom uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli ....

Za Radu pre spoluprácu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.

1

---

Korigendá

| 4.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 256/11

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1154 zo 7. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1151, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES so zreteľom na emisie pri skutočnej jazde v prípade ľahkých vozidiel (Euro 6)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 175 zo 7. júla 2017
  )

Na strane 715 v bode 8 v prílohe II, ktorou sa mení príloha IIIA k nariadeniu (EÚ) 2017/1151:

namiesto:

„V bode 2.3 sa posledná veta mení takto:“

má byť:

„V bode 2.4 sa posledná veta nahrádza takto:“

Na strane 727 v bode 36 v prílohe II, ktorou sa mení príloha IIIA k nariadeniu (EÚ) 2017/1151:

namiesto:

| „d) | V bode 1, ktorý nasleduje za týmto nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa slová: ‚Krok 1. Segmentácia údajov a vyradenie emisií pri studenom štarte (bod 4 doplnku 4);‘ nahrádza slovami: ‚Krok 1. Segmentácia údajov;‘. |
| --- | --- |

„d)

V bode 1, ktorý nasleduje za týmto nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa slová: ‚Krok 1. Segmentácia údajov a vyradenie emisií pri studenom štarte (bod 4 doplnku 4);‘ nahrádza slovami: ‚Krok 1. Segmentácia údajov;‘.

| e) | V bode 3.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa posledná veta v prvom odseku mení takto:

  ‚Výpočet opísaný v tomto bode musí prebiehať od prvého bodu (vpred).‘ |
| --- | --- |

e)

V bode 3.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa posledná veta v prvom odseku mení takto:

‚Výpočet opísaný v tomto bode musí prebiehať od prvého bodu (vpred).‘

| f) | V bode 3.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa druhá a štvrtá zarážka v druhom odseku vypúšťajú; |
| --- | --- |

f)

V bode 3.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa druhá a štvrtá zarážka v druhom odseku vypúšťajú;

| g) | V bode 3.2, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

  ‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV, výpočet okna musí začínať v bode zapnutia zapaľovania a musí zahŕňať časti jazdy, počas ktorých nedochádza k emisiám CO2.‘ |
| --- | --- |

g)

V bode 3.2, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV, výpočet okna musí začínať v bode zapnutia zapaľovania a musí zahŕňať časti jazdy, počas ktorých nedochádza k emisiám CO2.‘

2

| h) | V bode 5, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa vkladá tento odsek:

  ‚V prípade vozidiel kategórie N2, ktoré sú v súlade so smernicou 92/6/EHS vybavené zariadením obmedzujúcim rýchlosť vozidla na 90 km/h, je podiel kĺzavých okien jazdy na diaľnici v rámci úplnej skúšky najmenej 5 %.‘ |
| --- | --- |

h)

V bode 5, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa vkladá tento odsek:

‚V prípade vozidiel kategórie N2, ktoré sú v súlade so smernicou 92/6/EHS vybavené zariadením obmedzujúcim rýchlosť vozidla na 90 km/h, je podiel kĺzavých okien jazdy na diaľnici v rámci úplnej skúšky najmenej 5 %.‘

| i) | V bode 5.3, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

  ‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV a len ak určená minimálna požiadavka 50 % nie je splnená, horná kladná tolerancia tol1
  sa môže zvyšovať v krokoch o 1 percentuálny bod, kým sa nedosiahne cieľová úroveň 50 % normálnych okien. Ak sa použije tento mechanizmus, tol1
  nesmie nikdy prekročiť 50 %.‘ |
| --- | --- |

i)

V bode 5.3, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV a len ak určená minimálna požiadavka 50 % nie je splnená, horná kladná tolerancia tol1
  sa môže zvyšovať v krokoch o 1 percentuálny bod, kým sa nedosiahne cieľová úroveň 50 % normálnych okien. Ak sa použije tento mechanizmus, tol1
  nesmie nikdy prekročiť 50 %.‘

tol1

tol1

| j) | V bode 6.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

  ‚V prípade všetkých kĺzavých priemerujúcich okien vrátane dátových bodov studeného štartu vymedzeného v bode 4 doplnku 4 sa funkcia váženia stanoví na 1.‘
  “ |
| --- | --- |

j)

V bode 6.1, ktorý nasleduje za nadpisom ‚Overenie dynamických podmienok pri jazde a výpočet konečného emisného výsledku pri skúške emisií pri skutočnej jazde pomocou metódy 1 (kĺzavé priemerujúce okná)‘, sa dopĺňa tento odsek:

‚V prípade všetkých kĺzavých priemerujúcich okien vrátane dátových bodov studeného štartu vymedzeného v bode 4 doplnku 4 sa funkcia váženia stanoví na 1.‘
  “

má byť:

| „36a. | Doplnok 5 sa mení takto:






  a) | V bode 1 sa slová ‚Krok 1. Segmentácia údajov a vyradenie emisií pri studenom štarte (bod 4 doplnku 4);‘ nahrádza slovami: ‚Krok 1. Segmentácia údajov;‘. |
| --- | --- | --- |

„36a.

a)

V bode 1 sa slová ‚Krok 1. Segmentácia údajov a vyradenie emisií pri studenom štarte (bod 4 doplnku 4);‘ nahrádza slovami: ‚Krok 1. Segmentácia údajov;‘.

| b) | V bode 3.1 sa v prvom odseku posledná veta nahrádza takto:

  ‚Výpočet opísaný v tomto bode musí prebiehať od prvého bodu (vpred).‘ |
| --- | --- |

b)

V bode 3.1 sa v prvom odseku posledná veta nahrádza takto:

‚Výpočet opísaný v tomto bode musí prebiehať od prvého bodu (vpred).‘

| c) | V bode 3.1 sa druhá a štvrtá zarážka v druhom odseku vypúšťajú; |
| --- | --- |

c)

V bode 3.1 sa druhá a štvrtá zarážka v druhom odseku vypúšťajú;

| d) | V bode 3.2 sa dopĺňa tento odsek:

  ‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV, výpočet okna musí začínať v bode zapnutia zapaľovania a musí zahŕňať časti jazdy, počas ktorých nedochádza k emisiám CO2.‘ |
| --- | --- |

d)

V bode 3.2 sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV, výpočet okna musí začínať v bode zapnutia zapaľovania a musí zahŕňať časti jazdy, počas ktorých nedochádza k emisiám CO2.‘

| e) | V bode 5 sa pod nadpis ‚OVERENIE ÚPLNOSTI A NORMÁLNOSTI JAZDY‘ vkladá tento odsek:

  ‚V prípade vozidiel kategórie N2, ktoré sú v súlade so smernicou 92/6/EHS vybavené zariadením obmedzujúcim rýchlosť vozidla na 90 km/h, je podiel kĺzavých okien jazdy na diaľnici v rámci úplnej skúšky najmenej 5 %.‘ |
| --- | --- |

e)

V bode 5 sa pod nadpis ‚OVERENIE ÚPLNOSTI A NORMÁLNOSTI JAZDY‘ vkladá tento odsek:

‚V prípade vozidiel kategórie N2, ktoré sú v súlade so smernicou 92/6/EHS vybavené zariadením obmedzujúcim rýchlosť vozidla na 90 km/h, je podiel kĺzavých okien jazdy na diaľnici v rámci úplnej skúšky najmenej 5 %.‘

| f) | V bode 5.3 sa dopĺňa tento odsek:

  ‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV a len ak určená minimálna požiadavka 50 % nie je splnená, horná kladná tolerancia tol1
  sa môže zvyšovať v krokoch o 1 percentuálny bod, kým sa nedosiahne cieľová úroveň 50 % normálnych okien. Ak sa použije tento mechanizmus, tol1
  nesmie nikdy prekročiť 50 %.‘ |
| --- | --- |

f)

V bode 5.3 sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak sa skúša vozidlo NOVC-HEV a len ak určená minimálna požiadavka 50 % nie je splnená, horná kladná tolerancia tol1
  sa môže zvyšovať v krokoch o 1 percentuálny bod, kým sa nedosiahne cieľová úroveň 50 % normálnych okien. Ak sa použije tento mechanizmus, tol1
  nesmie nikdy prekročiť 50 %.‘

| g) | V bode 6.1 sa dopĺňa tento odsek:

  ‚V prípade všetkých kĺzavých priemerujúcich okien vrátane dátových bodov studeného štartu vymedzeného v bode 4 doplnku 4 sa funkcia váženia stanoví na 1.‘
  “ |
| --- | --- |

g)

V bode 6.1 sa dopĺňa tento odsek:

‚V prípade všetkých kĺzavých priemerujúcich okien vrátane dátových bodov studeného štartu vymedzeného v bode 4 doplnku 4 sa funkcia váženia stanoví na 1.‘
  “

---