# Europos Sąjungos L 348/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 348 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. gruodžio 30d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 348

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. gruodžio 30d.

---

| Turinys | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo pasikeičiant laiškais, skirto laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. | 1 |
| Susitarimas pasikeičiant laiškais, skirtas laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. | 3 |
| Protokolas, nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. | 4 |
| | * | 2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos patvirtinimo Europos bendrijos vardu | 26 |
| Susitarimas dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos | 28 |
| | * | 2005 m. liepos 27 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 9/2005 dėl Įmonių plėtojimo centro (CDE) tarnybos nuostatų | 54 |

Turinys

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

Taryba

*

2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo pasikeičiant laiškais, skirto laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

1

Susitarimas pasikeičiant laiškais, skirtas laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

3

Protokolas, nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

4

*

2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos patvirtinimo Europos bendrijos vardu

26

Susitarimas dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos

28

*

2005 m. liepos 27 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 9/2005 dėl Įmonių plėtojimo centro (CDE) tarnybos nuostatų

54

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 30.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 348/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 8 d.

dėl susitarimo pasikeičiant laiškais, skirto laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

(2005/937/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Bendrija ir Seišeliai vedė derybas, kad susitartų dėl Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos Seišelių vandenyse (1) protokolo pakeitimų ir papildymų pasibaigus šio protokolo galiojimo laikotarpiui. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija ir Seišeliai vedė derybas, kad susitartų dėl Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos Seišelių vandenyse (1) protokolo pakeitimų ir papildymų pasibaigus šio protokolo galiojimo laikotarpiui.

| (2) | Pasibaigus šioms deryboms 2004 m. rugsėjo 23 d. buvo parafuotas naujas protokolas. |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus šioms deryboms 2004 m. rugsėjo 23 d. buvo parafuotas naujas protokolas.

| (3) | Pagal minėtą protokolą nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. Bendrijos žvejams suteikiama žvejybos galimybė Seišelių Respublikos suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. |
| --- | --- |

(3)

Pagal minėtą protokolą nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. Bendrijos žvejams suteikiama žvejybos galimybė Seišelių Respublikos suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.

| (4) | Siekiant užtikrinti Bendrijos laivų žvejybos veiklos tęstinumą, yra būtina, kad minėtas protokolas būtų patvirtintas kuo greičiau. Todėl abi Šalys parafavo susitarimą pasikeičiant laiškais, numatantį parafuoto protokolo laikiną taikymą nuo 2005 m. sausio 18 d. Todėl susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti pasirašytas, su sąlyga, kad Taryba jį galutinai sudarys. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti Bendrijos laivų žvejybos veiklos tęstinumą, yra būtina, kad minėtas protokolas būtų patvirtintas kuo greičiau. Todėl abi Šalys parafavo susitarimą pasikeičiant laiškais, numatantį parafuoto protokolo laikiną taikymą nuo 2005 m. sausio 18 d. Todėl susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti pasirašytas, su sąlyga, kad Taryba jį galutinai sudarys.

| (5) | Žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas turėtų būti apibrėžtas remiantis žvejybos susitarimams įprastu žvejybos galimybių paskirstymu, |
| --- | --- |

(5)

Žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas turėtų būti apibrėžtas remiantis žvejybos susitarimams įprastu žvejybos galimybių paskirstymu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimas pasikeičiant laiškais, skirtas laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d., yra patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo pasikeičiant laiškais ir protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:

| — | tunų žvejybos seineriai: |
| --- | --- |

—

tunų žvejybos seineriai:

Ispanija:

Prancūzija:

Italija:

22 laivai,

17 laivų,

1 laivas,

| — | paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai: |
| --- | --- |

—

paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai:

Ispanija:

Prancūzija:

Portugalija:

2 laivai,

5 laivai,

5 laivai.

Jeigu šių valstybių narių paraiškomis licencijoms gauti nėra išnaudojamos visos protokolu nustatytos žvejybos galimybės, Komisija gali svarstyti kitų valstybių narių paraiškas.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimą pasikeičiant laiškais, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. HUTTON

---

(1)  OL L 119, 1987 5 7, p. 26.

1

---

SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS,

skirtas laikinai taikyti protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

Pone,

Remdamasis Protokolu, parafuotu 2004 m. rugsėjo 23 d. ir nustatančiu žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d, turiu garbę Jus informuoti, kad Seišelių Respublikos Vyriausybė yra pasirengusi laikinai taikyti šį protokolą nuo 2005 m. sausio 18 d., kol jis įsigalios pagal jo 13 straipsnį, su sąlyga, kad Europos bendrija yra pasirengusi atlikti tą patį.

Tokiu atveju, pirmosios finansinio įnašo dalies mokėjimas, numatytas protokolo 2 straipsnyje, turi būti atliktas iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

Maloniai prašau patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Seišelių Respublikos Vyriausybės vardu

Pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų laišką, kuriame rašoma:

„Remdamasis Protokolu, parafuotu 2004 m. rugsėjo 23 d. ir nustatančiu žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d, turiu garbę Jus informuoti, kad Seišelių Respublikos Vyriausybė yra pasirengusi laikinai taikyti šį protokolą nuo 2005 m. sausio 18 d., kol jis įsigalios pagal jo 13 straipsnį, su sąlyga, kad Europos bendrija yra pasirengusi atlikti tą patį.

Tokiu atveju, pirmosios finansinio įnašo dalies mokėjimas, numatytas protokolo 2 straipsnyje, turi būti atliktas iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

Maloniai prašau patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.“

Maloniai patvirtinu, kad Europos bendrija sutinka laikinai taikyti Protokolą.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos Tarybos vardu

---

PROTOKOLAS,

nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

1 straipsnis

Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės

1.   Nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. šešerių metų laikotarpiui Susitarimo 2 straipsnyje numatytos žvejybos galimybės suteikiamos:

| a) | 40 tunų žvejybos seinerių ir |
| --- | --- |

a)

40 tunų žvejybos seinerių ir

| b) | 12 paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų. |
| --- | --- |

b)

12 paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų.

2.   1 dalis yra taikoma atsižvelgiant į 4 ir 5 straipsnius.

3.   Pagal šio Susitarimo 4 straipsnį su Europos bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai gali vykdyti žvejybos veiklą Seišelių vandenyse tik turėdami žvejybos licenciją, išduotą pagal šį Protokolą laikantis priede nustatytų sąlygų.

2 straipsnis

Finansinis įnašas – mokėjimo būdai

1.   Šio Susitarimo 6 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas 1 straipsnyje per nurodytą laikotarpį sudaro 24 750 000 EUR.

2.   1 dalis taikoma atsižvelgiant į 4, 6 ir 8 straipsnių nuostatas.

3.   1 dalyje nurodytą finansinį įnašą, sudarantį 4 125 000 EUR per metus, Bendrija moka šio Protokolo taikymo laikotarpiu.

4.   Jei visas Bendrijos laivų metinis tuno sugavimų kiekis Seišelių vandenyse viršija 55 000 tonų, metinis finansinis įnašas padidinamas 75 EUR už kiekvieną papildomą tuno toną. Tačiau visa metinė Bendrijos mokama suma negali viršyti 8 250 000 EUR.

5.   Pirmaisiais metais įnašai sumokami ne vėliau kaip 2005 m. rugsėjo 30 d., o vėlesniais metais – ne vėliau kaip Protokolo sudarymo dieną.

6.   Atsižvelgiant į 6 straipsnio nuostatas, šio įnašo naudojimas yra išskirtinė Seišelių kompetencija.

7.   Finansinis įnašas pervedamas ne daugiau kaip į dvi Valstybės iždo sąskaitas, atidarytas Seišelių centriniame banke.

3 straipsnis

Bendradarbiavimas siekiant atsakingos žuvininkystės

1.   Abi Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Seišelių vandenyse nediskriminuojant skirtingų ten žvejojančių laivynų.

2.   Remdamosi Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) priimtomis rekomendacijomis ir nutarimais bei geriausiomis prieinamomis mokslinėmis rekomendacijomis ir, prireikus, susitikusios su mokslininkus, abi Šalys gali konsultuotis Susitarimo 7 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete ir, jei būtina, susitarti dėl priemonių tausojančiam žuvininkystės išteklių valdymui užtikrinti.

4 straipsnis

Žvejybos galimybių persvarstymas

1.   1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės gali būti padidintos bendru sutarimu, jei remiantis 3 straipsnio 2 dalyje numatyto bendro susitikimo su mokslininkais metu padarytomis išvadomis, toks padidinimas nekenkia tausojančiam Seišelių išteklių valdymui. Tokiu atveju, 2 straipsnio 1 dalyje numatytas finansinis įnašas yra padidinamas proporcingai ir pro rata temporis. Tačiau visa Bendrijos mokamo finansinio įnašo suma negali viršyti 2 straipsnio 1 dalyje numatytos sumos daugiau nei dvigubai. Jei Bendrijos žvejybos laivų sugauto laimikio kiekis viršija kiekį, kuris atitinka visą finansinio įnašo sumą, Šalys kaip įmanoma greičiau susitaria dėl sumos už sugautą kiekį, kuris viršija apribojimą.

2.   Priešingu atveju, jei Šalys susitaria sumažinti 1 straipsnyje nustatytas žvejybos galimybes, finansinis įnašas sumažinamas proporcingai ir pro rata temporis.

3.   Bendru Šalių sutarimu žvejybos galimybių paskirstymas įvairių kategorijų laivams taip pat gali būti apsvarstytas iš naujo, jei visi pakeitimai atitinka IOTC priimtų rekomendacijų ar nutarimų, susijusių su išteklių valdymu, reikalavimus, kuriems perskirstymas gali turėti poveikio. Šalys susitaria dėl finansinio įnašo koregavimo, jei žvejybos galimybių perskirstymas yra pagrįstas.

5 straipsnis

Naujos žvejybos galimybės

1.   Jei Bendrijos žvejybos laivai pareiškia norą žvejoti 1 straipsnyje nenurodytuose žvejybos plotuose, prieš suteikdamos leidimą tokiai veiklai Šalys pasitaria ir, prireikus, susitaria dėl tokios žvejybos sąlygų, įskaitant atitinkamus šio Protokolo ir jo priedo pakeitimus.

2.   Šalys turėtų skatinti eksperimentinę žvejybą, ypač susijusią su giliavandenių rūšių žuvimis Seišelių vandenyse, Šiuo tikslu ir vienai iš Šalių paprašius, jos pasitaria ir nustato rūšis, sąlygas ir kitus reikiamus parametrus kiekvienu atskiru atveju.

Šalys vykdo eksperimentinę žvejybą remdamosi parametrais, dėl kurių, prireikus, jos abi susitaria administraciniu susitarimu. Leidimas eksperimentinei žvejybai suteikiamas ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui.

Jei Šalys nusprendžia, kad eksperimentinė žvejyba davė teigiamų rezultatų, Seišelių Vyriausybė gali Bendrijos laivynui suteikti žvejybos galimybes žvejoti naujas žuvies rūšis šio Protokolo galiojimo laikotarpiu. 2 straipsnio 1 dalyje numatytas finansinis įnašas atitinkamai padidinamas.

6 straipsnis

Finansinio įnašo mokėjimo sustabdymas ir persvarstymas

1.   Jei dėl aplinkybių, kurios susiklostė tik dėl Seišelių klaidos ar aplaidumo, žvejybos veikla Seišelių vandenyse negali būti vykdoma Seišelių vandenyse, pasitarusi su Seišeliais Europos bendrija gali sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą, jei sustabdymo metu Bendrija buvo visiškai sumokėjusi mokėtinas sumas.

2.   Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai padėtis normalizuojasi ir kai pasitarusios Šalys susitaria, kad vėl galima pradėti įprastinę žvejybos veiklą.

7 straipsnis

Atsakingos žvejybos ir tausojančios žuvininkystės skatinimas Seišelių vandenyse

1.   Ne mažiau kaip 36 % šio Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansinio įnašo yra skiriama sektorinei žuvininkystės politikai Seišeliuose apibrėžti ir įgyvendinti, siekiant skatinti atsakingą žvejybą ir tausojančią žuvininkystę jų vandenyse. Šis įnašas administruojamas atsižvelgiant į abiejų Šalių bendru susitarimu nustatytus tikslus ir metines bei daugiametes programas, vykdomas tikslams pasiekti.

2.   1 dalies tikslais kai tik įsigalioja šis Protokolas ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, Bendrija ir Seišeliai Susitarimo 7 straipsnyje nurodytame Jungtiniame komitete susitaria dėl daugiametės sektorinės programos ir išsamių įgyvendinimo taisyklių, kurios, visų pirma, apima:

| a) | metines ir daugiametes gaires 1 dalyje numatyto finansinio įnašo procentinei daliai panaudoti; |
| --- | --- |

a)

metines ir daugiametes gaires 1 dalyje numatyto finansinio įnašo procentinei daliai panaudoti;

| b) | metinius ir daugiamečius tikslus, kurių būtina siekti, norint ilgainiui įdiegti atsakingą žvejybą ir tausojančią žuvininkystę, atsižvelgiant į Seišelių nacionalinėje žuvininkystės politikoje ir kitose politikos srityse, susijusiose su atsakingos žvejybos ir tausojančios žuvininkystės skatinimu arba turinčiose joms poveikį, nurodytus prioritetus; |
| --- | --- |

b)

metinius ir daugiamečius tikslus, kurių būtina siekti, norint ilgainiui įdiegti atsakingą žvejybą ir tausojančią žuvininkystę, atsižvelgiant į Seišelių nacionalinėje žuvininkystės politikoje ir kitose politikos srityse, susijusiose su atsakingos žvejybos ir tausojančios žuvininkystės skatinimu arba turinčiose joms poveikį, nurodytus prioritetus;

| c) | kriterijus ir procedūras per metus pasiektiems rezultatams vertinti. |
| --- | --- |

c)

kriterijus ir procedūras per metus pasiektiems rezultatams vertinti.

3.   Visus pasiūlytus daugiametės sektorinės programos pakeitimus abi Šalys turi patvirtinti Jungtiniame komitete.

4.   Kiekvienais metais Seišeliai skiria šio straipsnio 1 dalyje nurodytą finansinio įnašo dalį daugiametei programai įgyvendinti. Pirmaisiais Protokolo taikymo metais apie tą paskirstymą turi būti pranešta Bendrijai, Jungtiniam komitetui tvirtinant daugiametę sektorinę programą. Kiekvienais vėlesniais metais Seišeliai Bendrijai apie tokį paskirstymą praneša ne vėliau kaip ankstesnių metų gruodžio 1 d.

5.   Jei tai pateisina metinis pažangos, pasiektos įgyvendinant daugiametę sektorinę programą, vertinimas, Jungtiniam komitetui pritarus, Europos bendrija gali paprašyti pakeisti 2 straipsnio 1 dalyje numatytą finansinį įnašą, kad tikroji programai įgyvendinti skirtų finansinių išteklių suma atitiktų vertinimo rezultatus.

8 straipsnis

Ginčai – protokolo taikymo sustabdymas

1.   Visi Šalių ginčai dėl šio Protokolo aiškinimo arba jo taikymo sprendžiami Šalims konsultuojantis Susitarimo 7 straipsnyje numatytame Junginiame komitete, o prireikus ir specialiame susitikime.

2.   Nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų, Protokolo taikymas gali būti sustabdytas bet kurios Šalies iniciatyva, jei tarp Šalių kilęs ginčas yra rimtas ir jei konsultacijų Jungtiniame komitete metu, kaip nurodyta 1 dalyje, nebuvo pasiektas taikus susitarimas.

3.   Norėdama sustabdyti šio Protokolo įgyvendinimą, suinteresuotoji Šalis ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki sustabdymo įsigaliojimo dienos turi raštu pranešti apie savo ketinimą.

4.   Jei įgyvendinimas sustabdomas, Šalys ir toliau tariasi siekdamos taikiai išspręsti savo ginčą. Kai toks susitarimas pasiekiamas, Protokolą vėl pradedama taikyti, o finansinio įnašo dalis yra proporcingai ir pro rata temporis sumažinama, priklausomai nuo Protokolo taikymo sustabdymo trukmės.

9 straipsnis

Protokolo taikymo sustabdymas, jei neatliekamas mokėjimas

Pagal 3 straipsnį, jei Europos bendrija neatlieka 2 straipsnyje nurodyto mokėjimo, Seišeliai gali sustabdyti šio protokolo įgyvendinimą.

10 straipsnis

Nacionaliniai teisės aktai

Bendrijos žvejybos laivų veikla Seišeliuose yra reglamentuojama nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, jei protokole ir jo priede nenurodyta kitaip.

11 straipsnis

Persvarstymo sąlyga

Praėjus trims metams nuo šio Protokolo ir jo priedo taikymo pradžios, Šalys persvarsto šio Protokolo ir jo priedo taikymą ir prireikus tariasi dėl jų nuostatų pakeitimo. Tokie pakeitimai gali apimti referencinį tonažą ir standartines sumas, mokamas už licencijas, bei 2 straipsnio 4 dalyje nurodytos sumos, mokamos už toną, ir priedo 2 skirsnio 2 dalyje nurodytos sumos santykį.

12 straipsnis

Panaikinimas

Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos Seišelių vandenyse, kuris įsigaliojo 1987 m. spalio 28 d., 2002 m. sausio 17 d. protokolas ir jo priedas yra panaikinami ir pakeičiami šiuo protokolu bei jo priedu.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis protokolas ir jo priedas įsigalioja tą dieną, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.

2.   Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 18 d.

PRIEDAS

BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS SEIŠELIŲ VANDENYSE SĄLYGOS

I SKYRIUS.

PARAIŠKŲ LICENCIJAI GAUTI TEIKIMAS IR LICENCIJŲ IŠDAVIMAS

1 SKIRSNIS

Licencijų išdavimas

| 1. | Tik reikalavimus atitinkantiems Bendrijos laivams gali būti suteiktos licencijos žvejoti Seišelių vandenyse pagal Protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. |
| --- | --- |

1.

Tik reikalavimus atitinkantiems Bendrijos laivams gali būti suteiktos licencijos žvejoti Seišelių vandenyse pagal Protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.

| 2. | Bendrijos laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui Seišeliuose neturi būti uždrausta žvejybos veikla. Jie neturi būti padarę pažeidimų Seišelių valdžios institucijų atžvilgiu, t.y. turi būti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su žvejybos veikla Seišeliuose pagal Bendrijos susitarimus. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui Seišeliuose neturi būti uždrausta žvejybos veikla. Jie neturi būti padarę pažeidimų Seišelių valdžios institucijų atžvilgiu, t.y. turi būti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su žvejybos veikla Seišeliuose pagal Bendrijos susitarimus.

| 3. | Visiems Bendrijos žvejybos laivams, kuriems prašoma licencijos turi atstovauti Seišeliuose gyvenantis agentas. To agento pavardė ir adresas yra nurodomi paraiškoje licencijai gauti. |
| --- | --- |

3.

Visiems Bendrijos žvejybos laivams, kuriems prašoma licencijos turi atstovauti Seišeliuose gyvenantis agentas. To agento pavardė ir adresas yra nurodomi paraiškoje licencijai gauti.

| 4. | Atitinkamos Bendrijos institucijos SFA (Seišelių žvejybos institucija) pateikia paraiškas dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal šį Susitarimą, ne vėliau kaip prieš 20 dienų nuo prašomos galiojimo pradžios. Tačiau laivų savininkai, kurie nepateikė paraiškos licencijai gauti prieš galiojimo pradžią, tai padaro per 20 dienų iki žvejybos veiklos pradžios. Tokiais atvejais savininkai moka visus mokesčius už visus metus. |
| --- | --- |

4.

Atitinkamos Bendrijos institucijos SFA (Seišelių žvejybos institucija) pateikia paraiškas dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal šį Susitarimą, ne vėliau kaip prieš 20 dienų nuo prašomos galiojimo pradžios. Tačiau laivų savininkai, kurie nepateikė paraiškos licencijai gauti prieš galiojimo pradžią, tai padaro per 20 dienų iki žvejybos veiklos pradžios. Tokiais atvejais savininkai moka visus mokesčius už visus metus.

| 5. | Seišelių kompetentingoms institucijoms pateikiamos paraiškos yra parengiamos pagal 1 priedelyje pateikiamą pavyzdį. |
| --- | --- |

5.

Seišelių kompetentingoms institucijoms pateikiamos paraiškos yra parengiamos pagal 1 priedelyje pateikiamą pavyzdį.

| 6. | Kartu su kiekviena paraiška pateikiami:






  — | dokumentas įrodantis, kad mokėjimas už licencijos galiojimo laikotarpį yra atliktas, |
| --- | --- | --- |

6.

Kartu su kiekviena paraiška pateikiami:

—

dokumentas įrodantis, kad mokėjimas už licencijos galiojimo laikotarpį yra atliktas,

| — | kiti dokumentai ar sertifikatai, kurie reikalingi pagal specialias taisykles, taikytinas pagal šį Protokolą atitinkamo tipo laivams. |
| --- | --- |

—

kiti dokumentai ar sertifikatai, kurie reikalingi pagal specialias taisykles, taikytinas pagal šį Protokolą atitinkamo tipo laivams.

| 7. | Mokestis yra parvedamas į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą. |
| --- | --- |

7.

Mokestis yra parvedamas į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.

| 8. | Mokesčius sudaro visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius. |
| --- | --- |

8.

Mokesčius sudaro visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius.

| 9. | Visiems laivams licencijos išduodamos laivų savininkams arba jų agentams per 15 dienų nuo visų 6 punkte išvardytų dokumentų pateikimo Seišelių valdžios institucijai.
  Kopija nusiunčiama Europos Komisijos delegacijai, atsakingai už Seišelius. |
| --- | --- |

9.

Visiems laivams licencijos išduodamos laivų savininkams arba jų agentams per 15 dienų nuo visų 6 punkte išvardytų dokumentų pateikimo Seišelių valdžios institucijai.

Kopija nusiunčiama Europos Komisijos delegacijai, atsakingai už Seišelius.

| 10. | Licencijos išduodamos konkrečiam laivui ir neperduodamos kitiems laivams. |
| --- | --- |

10.

Licencijos išduodamos konkrečiam laivui ir neperduodamos kitiems laivams.

| 11. | Bendrijai paprašius ir pasitvirtinus neįveikiamoms aplinkybėms, laivo licencija pakeičiama nauja licencija likusiam galiojimo laikotarpiui, skirta kitam panašių savybių laivui be jokio papildomo mokesčio. Tačiau jei pakaitinio laivo bendras registruotas tonažas (BRT) yra didesnis už ankstesnio laivo tonažą, mokesčio skirtumas mokamas pro rata temporis. |
| --- | --- |

11.

Bendrijai paprašius ir pasitvirtinus neįveikiamoms aplinkybėms, laivo licencija pakeičiama nauja licencija likusiam galiojimo laikotarpiui, skirta kitam panašių savybių laivui be jokio papildomo mokesčio. Tačiau jei pakaitinio laivo bendras registruotas tonažas (BRT) yra didesnis už ankstesnio laivo tonažą, mokesčio skirtumas mokamas pro rata temporis.

| 12. | Pirmojo laivo savininkas arba jo agentas grąžina panaikintą licenciją kompetentingai Seišelių valdžios institucijai per Europos Komisijos delegaciją, atsakingą už Seišelius. |
| --- | --- |

12.

Pirmojo laivo savininkas arba jo agentas grąžina panaikintą licenciją kompetentingai Seišelių valdžios institucijai per Europos Komisijos delegaciją, atsakingą už Seišelius.

| 13. | Nauja licencija įsigalioja tą dieną, kai laivo savininkas Seišelių kompetentingoms valdžios institucijoms grąžina panaikintą licenciją. Už Seišelius atsakinga Europos Komisijos delegacija informuojama apie licencijos perdavimą. |
| --- | --- |

13.

Nauja licencija įsigalioja tą dieną, kai laivo savininkas Seišelių kompetentingoms valdžios institucijoms grąžina panaikintą licenciją. Už Seišelius atsakinga Europos Komisijos delegacija informuojama apie licencijos perdavimą.

| 14. | Licencija visada turi būti laikoma laive, nepažeidžiant šio priedo IX skyriaus 2 dalyje numatytų nuostatų. |
| --- | --- |

14.

Licencija visada turi būti laikoma laive, nepažeidžiant šio priedo IX skyriaus 2 dalyje numatytų nuostatų.

2 SKIRSNIS

Licencijavimo sąlygos – mokesčiai ir avansai

| 1. | Licencijos galioja vienerius metus ir gali būti atnaujinamos. |
| --- | --- |

1.

Licencijos galioja vienerius metus ir gali būti atnaujinamos.

| 2. | Mokestis sudaro 25 EUR už toną Seišelių vandenyse sugauto laimikio. |
| --- | --- |

2.

Mokestis sudaro 25 EUR už toną Seišelių vandenyse sugauto laimikio.

| 3. | Licencijos yra išduodamos nacionalinėms kompetentingoms institucijoms sumokėjus standartines sumas:






  — | 15 000 EUR už kiekvieną tunų žvejybos seinerį; ši suma atitinka už 600 tonas per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą;, |
| --- | --- | --- |

3.

Licencijos yra išduodamos nacionalinėms kompetentingoms institucijoms sumokėjus standartines sumas:

—

15 000 EUR už kiekvieną tunų žvejybos seinerį; ši suma atitinka už 600 tonas per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą;,

| — | 3 000 EUR už kiekvieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio BRT ne mažesnis nei 150, ši suma atitinka už 120 tonų per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą, |
| --- | --- |

—

3 000 EUR už kiekvieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio BRT ne mažesnis nei 150, ši suma atitinka už 120 tonų per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą,

| — | 2 250 EUR už kiekvieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio BRT ne didesnis nei 150, ši suma atitinka už 90 tonų per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą. |
| --- | --- |

—

2 250 EUR už kiekvieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio BRT ne didesnis nei 150, ši suma atitinka už 90 tonų per metus Seišelių vandenyse sugautų tunų ir tuninių rūšių žuvų mokėtiną sumą.

| 4. | SFA sudaro ankstesnių kalendorinių metų mokėtinų sumų ataskaitą atsižvelgdama į Bendrijos laivų sugauto laimikio deklaracijas bei į kitą SFA turimą informaciją. |
| --- | --- |

4.

SFA sudaro ankstesnių kalendorinių metų mokėtinų sumų ataskaitą atsižvelgdama į Bendrijos laivų sugauto laimikio deklaracijas bei į kitą SFA turimą informaciją.

| 5. | Ataskaita išsiunčiama Komisijai iki einamųjų metų kovo 31 d. Komisija tuo pat metu iki balandžio 15 d. ją perduoda laivų savininkams ir atitinkamų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

5.

Ataskaita išsiunčiama Komisijai iki einamųjų metų kovo 31 d. Komisija tuo pat metu iki balandžio 15 d. ją perduoda laivų savininkams ir atitinkamų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms.

| 6. | Jei laivų savininkai nesutinka su SFA pateikta ataskaita, jie gali konsultuotis su moksliniais institutais, atsakingais už sugauto laimikio statistikos tikrinimą, pavyzdžiui, su IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), o vėliau tartis su Seišelių valdžios institucijomis siekiant sudaryti galutinę ataskaitą iki einamųjų metų gegužės 31 d. Jei laivų savininkai iki tos dienos nepateikia savo pastabų, SFA pateikta ataskaita laikoma galutine. |
| --- | --- |

6.

Jei laivų savininkai nesutinka su SFA pateikta ataskaita, jie gali konsultuotis su moksliniais institutais, atsakingais už sugauto laimikio statistikos tikrinimą, pavyzdžiui, su IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), o vėliau tartis su Seišelių valdžios institucijomis siekiant sudaryti galutinę ataskaitą iki einamųjų metų gegužės 31 d. Jei laivų savininkai iki tos dienos nepateikia savo pastabų, SFA pateikta ataskaita laikoma galutine.

| 7. | Valstybės narės Komisijai praneša apie galutinę ataskaitą, susijusią su jų laivynu. |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės Komisijai praneša apie galutinę ataskaitą, susijusią su jų laivynu.

| 8. | Visus papildomus mokėjimus Seišelių kompetentingoms valdžios institucijoms laivų savininkai perveda ne vėliau kaip iki tų pačių metų birželio 30 d. į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą, kaip nustatyta protokolo 2 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

8.

Visus papildomus mokėjimus Seišelių kompetentingoms valdžios institucijoms laivų savininkai perveda ne vėliau kaip iki tų pačių metų birželio 30 d. į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą, kaip nustatyta protokolo 2 straipsnio 6 dalyje.

| 9. | Jei galutinėje finansinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už avansą, minėtą 3 dalyje, likutis laivo savininkui negrąžinamas. |
| --- | --- |

9.

Jei galutinėje finansinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už avansą, minėtą 3 dalyje, likutis laivo savininkui negrąžinamas.

II SKYRIUS

ŽVEJYBOS ZONOS

Siekiant išvengti neigiamų padarinių smulkiajai žuvininkystei Seišelių vandenyse, Bendrijos laivams nebus suteikta teisė žvejoti Seišelių teisės aktuose nurodytose zonose ir trijų mylių spinduliu nuo visų Seišelių valdžios institucijoms priklausančių plūduriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti, kurių geografinės koordinatės buvo praneštos laivų savininkų atstovams arba agentams.

III SKYRIUS

SUGAUTO LAIMIKIO DEKLARAVIMO TVARKA

| 1. | Šiame priede Bendrijos laivų reiso trukmė yra apibrėžiama taip:






  — | laikotarpis nuo laivo įplaukimo iki išplaukimo iš Seišelių vandenų, |
| --- | --- | --- |

1.

Šiame priede Bendrijos laivų reiso trukmė yra apibrėžiama taip:

—

laikotarpis nuo laivo įplaukimo iki išplaukimo iš Seišelių vandenų,

| — | laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių vandenis iki perkrovimo, |
| --- | --- |

—

laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių vandenis iki perkrovimo,

| — | arba laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių vandenis iki iškrovimo Seišeliuose. |
| --- | --- |

—

arba laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių vandenis iki iškrovimo Seišeliuose.

| 2. | Visi laivai, kuriems leidžiama žvejoti Seišelių vandenyse pagal šį Susitarimą, privalo Seišelių kompetetingai valdžios institucijai pranešti apie sugauto laimikio kiekį, laikydamiesi tokių taisyklių:






  2.1. | Bendrijos laivai, kurie turi žvejybos Seišelių vandenyse licenciją po kiekvieno reiso Seišelių vandenyse užpildo formą, kaip nurodyta 2 ir 3 priedėliuose. Jei nebuvo sugauta laimikio, žvejybos formos vis tiek turi būti pildomos. |
| --- | --- | --- |

2.

Visi laivai, kuriems leidžiama žvejoti Seišelių vandenyse pagal šį Susitarimą, privalo Seišelių kompetetingai valdžios institucijai pranešti apie sugauto laimikio kiekį, laikydamiesi tokių taisyklių:

2.1.

Bendrijos laivai, kurie turi žvejybos Seišelių vandenyse licenciją po kiekvieno reiso Seišelių vandenyse užpildo formą, kaip nurodyta 2 ir 3 priedėliuose. Jei nebuvo sugauta laimikio, žvejybos formos vis tiek turi būti pildomos.

| 2.2. | Dėl žvejybos formų, nurodytų 2.1 ir 2.3 punktuose, pateikimo Bendrijos laivai:






  — | jei jie atvyksta į Viktorijos uostą, Seišelių valdžios institucijoms pateikia užpildytas formas per penkias dienas nuo atvykimo arba, visais atvejais, prieš išvykdami iš uosto, priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Dėl žvejybos formų, nurodytų 2.1 ir 2.3 punktuose, pateikimo Bendrijos laivai:

—

jei jie atvyksta į Viktorijos uostą, Seišelių valdžios institucijoms pateikia užpildytas formas per penkias dienas nuo atvykimo arba, visais atvejais, prieš išvykdami iš uosto, priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau,

| — | visais atvejais užpildytas formas siunčia Seišelių valdžios institucijoms per 14 dienų nuo atvykimo į bet kurį uostą, išskyrus Viktorijos uostą. |
| --- | --- |

—

visais atvejais užpildytas formas siunčia Seišelių valdžios institucijoms per 14 dienų nuo atvykimo į bet kurį uostą, išskyrus Viktorijos uostą.

Šių žvejybos formų kopijos taip pat turi būti nusiųstos I skyriaus 2 skirsnio 6 dalyje nurodytiems moksliniams institutams.

| 2.3 | Laikotarpiais, kai laivas nebuvo Seišeliuose, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašoma „Ne Seišelių vandenys“. |
| --- | --- |

2.3

Laikotarpiais, kai laivas nebuvo Seišeliuose, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašoma „Ne Seišelių vandenys“.

| 2.4 | Formos užpildomos įskaitomai ir pasirašomos laivo kapitono arbo jo atstovo. |
| --- | --- |

2.4

Formos užpildomos įskaitomai ir pasirašomos laivo kapitono arbo jo atstovo.

| 3. | Jei yra nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, Seišelių Vyriausybė pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licenciją, kol bus atlikti formalumai ir laivui paskirta nuobauda, numatyta Seišelių teisės aktuose. Apie tai informuojama laivo įregistravimo valstybė narė ir Europos Komisija. |
| --- | --- |

3.

Jei yra nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, Seišelių Vyriausybė pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licenciją, kol bus atlikti formalumai ir laivui paskirta nuobauda, numatyta Seišelių teisės aktuose. Apie tai informuojama laivo įregistravimo valstybė narė ir Europos Komisija.

IV SKYRIUS

JŪRININKŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ

| 1. | Kiekvienas tunų seineris, pritarus laivo savininkui, reiso Seišelių vandenyse metu į laivą priima ne mažiau kaip du Seišelių jūrininkus, paskirtus laivo agento iš Seišelių valdžios institucijos pateikto pavardžių sąrašo. |
| --- | --- |

1.

Kiekvienas tunų seineris, pritarus laivo savininkui, reiso Seišelių vandenyse metu į laivą priima ne mažiau kaip du Seišelių jūrininkus, paskirtus laivo agento iš Seišelių valdžios institucijos pateikto pavardžių sąrašo.

| 2. | Laivų savininkai stengiasi priimti papildomų Seišelių jūrininkų. |
| --- | --- |

2.

Laivų savininkai stengiasi priimti papildomų Seišelių jūrininkų.

| 3. | Laivo savininkas arba agentas Seišelių kompetentingai institucijai praneša į atitinkamą laivą priimtų Seišelių jūrininkų, pavardes ir įguloje užimamas pareigas. |
| --- | --- |

3.

Laivo savininkas arba agentas Seišelių kompetentingai institucijai praneša į atitinkamą laivą priimtų Seišelių jūrininkų, pavardes ir įguloje užimamas pareigas.

| 4. | ES laivuose dirbantiems jūrininkams, be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos deklaracija dėl pagrindinių darbo teisių ir principų. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir veiksmingu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse. |
| --- | --- |

4.

ES laivuose dirbantiems jūrininkams, be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos deklaracija dėl pagrindinių darbo teisių ir principų. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir veiksmingu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.

| 5. | Seišelių jūrininkų darbo sutartys, kurių viena kopija perduodama sutartį pasirašiusiems asmenims, sudaromos tarp laivo savininko agento (-ų) ir jūrininkų ir (arba) jų profesinių sąjungų ar jų atstovų, konsultuojantis su Seišelių kompetentingomis valdžios institucijomis. Šios sutartys garantuoja jūrininkams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų bei pensijų įmokas. |
| --- | --- |

5.

Seišelių jūrininkų darbo sutartys, kurių viena kopija perduodama sutartį pasirašiusiems asmenims, sudaromos tarp laivo savininko agento (-ų) ir jūrininkų ir (arba) jų profesinių sąjungų ar jų atstovų, konsultuojantis su Seišelių kompetentingomis valdžios institucijomis. Šios sutartys garantuoja jūrininkams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų bei pensijų įmokas.

| 6. | Atlyginimą Seišelių jūrininkams moka laivo savininkas. Atlyginimai nustatomi prieš išduodant licencijas, abipusiu savininkų arba jų agentų ir Seišelių kompetentingos valdžios institucijos susitarimu. Tačiau Seišelių jūrininkams mokami atlyginimai negali būti mažesni už Seišelių įguloms, kurios užima panašias pareigas, mokamus atlyginimus ir jokiomis aplinkybėmis – mažesni už TDO standartus. |
| --- | --- |

6.

Atlyginimą Seišelių jūrininkams moka laivo savininkas. Atlyginimai nustatomi prieš išduodant licencijas, abipusiu savininkų arba jų agentų ir Seišelių kompetentingos valdžios institucijos susitarimu. Tačiau Seišelių jūrininkams mokami atlyginimai negali būti mažesni už Seišelių įguloms, kurios užima panašias pareigas, mokamus atlyginimus ir jokiomis aplinkybėmis – mažesni už TDO standartus.

| 7. | Siekiant įgyvendinti ir taikyti užimtumo įstatymą, laivo savininko agentas yra laikomas vietiniu laivo savininko atstovu. Į agento ir jūrininko sudaromą sutartį taip pat įtraukiamos jų repatriacijos ir pensijos įmokų sąlygos. |
| --- | --- |

7.

Siekiant įgyvendinti ir taikyti užimtumo įstatymą, laivo savininko agentas yra laikomas vietiniu laivo savininko atstovu. Į agento ir jūrininko sudaromą sutartį taip pat įtraukiamos jų repatriacijos ir pensijos įmokų sąlygos.

| 8. | Visi Bendrijos laivuose įdarbinti jūrininkai dieną prieš jų pasiūlytą priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūrininkas sutartą įlaipinimo dieną ir valandą neprisistato, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti tą jūrininką į laivą. |
| --- | --- |

8.

Visi Bendrijos laivuose įdarbinti jūrininkai dieną prieš jų pasiūlytą priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūrininkas sutartą įlaipinimo dieną ir valandą neprisistato, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti tą jūrininką į laivą.

| 9. | Jei dėl priežasčių, kurios nėra nurodytos 8 punkte, į laivą nepriimamas nei vienas Seišelių jūrininkas laivo savininkai įsipareigoja sumokėti nustatyto dydžio sumą, atitinkančią laivo Seišelių vandenyse žvejotų dienų skaičių padauginus iš 20 JAV dolerių už kiekvieną dieną gautą skaičių. Nustatyto dydžio suma turi būti išmokėta Seišelių valdžios institucijoms ne vėliau kaip I skyriaus 2 skirsnio 8 dalyje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

9.

Jei dėl priežasčių, kurios nėra nurodytos 8 punkte, į laivą nepriimamas nei vienas Seišelių jūrininkas laivo savininkai įsipareigoja sumokėti nustatyto dydžio sumą, atitinkančią laivo Seišelių vandenyse žvejotų dienų skaičių padauginus iš 20 JAV dolerių už kiekvieną dieną gautą skaičių. Nustatyto dydžio suma turi būti išmokėta Seišelių valdžios institucijoms ne vėliau kaip I skyriaus 2 skirsnio 8 dalyje nurodytą dieną.

| 10. | Ši suma naudojama Seišelių jūrininkams (žvejams) mokyti ir mokama į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą. |
| --- | --- |

10.

Ši suma naudojama Seišelių jūrininkams (žvejams) mokyti ir mokama į Seišelių valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.

V SKYRIUS

TECHNINĖS PRIEMONĖS

Laivai turi laikytis Indijos vandenyno tuno komisijos (IOTC) nustatytų priemonių ir rekomendacijų bei taikytinų nacionalinių priemonių dėl žūklės įrangos, jos techninių specifikacijų ir kitų techninių priemonių, taikomų jų vykdomai žvejybos veiklai.

VI SKYRIUS

STEBĖTOJAI

| 1. | Laivai, kuriems leidžiama žvejoti Seišelių vandenyse pagal šį Susitarimą, Seišelių paskirtus stebėtojus į laivą priima toliau nurodytomis sąlygomis.






  1.1 | Seišelių valdžios institucijoms paprašius, Bendrijos žvejybos laivai į laivą priima po vieną stebėtoją, o jei, Seišelių valdžios institucijų nuomone, tai tinkama ir būtina – po du stebėtojus, kuriuos paskiria minėtos valdžios institucijos. |
| --- | --- | --- |

1.

Laivai, kuriems leidžiama žvejoti Seišelių vandenyse pagal šį Susitarimą, Seišelių paskirtus stebėtojus į laivą priima toliau nurodytomis sąlygomis.

1.1

Seišelių valdžios institucijoms paprašius, Bendrijos žvejybos laivai į laivą priima po vieną stebėtoją, o jei, Seišelių valdžios institucijų nuomone, tai tinkama ir būtina – po du stebėtojus, kuriuos paskiria minėtos valdžios institucijos.

| 1.2 | Seišelių kompetentinga institucija sudaro laivų, į kurios turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą, o taip pat paskirtų stebėtojų sąrašą. Šie sąrašai nuolat atnaujinami. Kai tik sąrašai yra sudaromi, jie siunčiami Europos Komisijai, o vėliau pateikiami kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami. |
| --- | --- |

1.2

Seišelių kompetentinga institucija sudaro laivų, į kurios turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą, o taip pat paskirtų stebėtojų sąrašą. Šie sąrašai nuolat atnaujinami. Kai tik sąrašai yra sudaromi, jie siunčiami Europos Komisijai, o vėliau pateikiami kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami.

| 1.3 | Seišelių kompetentinga institucija atitinkamiems laivų savininkams arba jų atstovams praneša į laivą paskirto stebėtojo pavardę arba ne vėliau kaip iki planuojamo stebėtojo atvykimo į laivą likus 15 dienų. |
| --- | --- |

1.3

Seišelių kompetentinga institucija atitinkamiems laivų savininkams arba jų atstovams praneša į laivą paskirto stebėtojo pavardę arba ne vėliau kaip iki planuojamo stebėtojo atvykimo į laivą likus 15 dienų.

| 2. | Stebėtojų buvimo laive laikotarpį nustato Seišelių kompetentinga valdžios institucija, tačiau tas laikotarpis paprastai neturi viršyti laikotarpio, reikalingo jų pareigoms atlikti. Apie tai kompetentinga valdžios institucija laivų savininkus arba jų agentus informuoja tuo pat metu, kai praneša į tą laivą paskirto stebėtojo pavardę. |
| --- | --- |

2.

Stebėtojų buvimo laive laikotarpį nustato Seišelių kompetentinga valdžios institucija, tačiau tas laikotarpis paprastai neturi viršyti laikotarpio, reikalingo jų pareigoms atlikti. Apie tai kompetentinga valdžios institucija laivų savininkus arba jų agentus informuoja tuo pat metu, kai praneša į tą laivą paskirto stebėtojo pavardę.

| 3. | Stebėtojo darbo laive sąlygos yra nustatomos bendru laivo savininko arba agento ir Seišelių kompetentingų valdžios institucijų sutarimu. |
| --- | --- |

3.

Stebėtojo darbo laive sąlygos yra nustatomos bendru laivo savininko arba agento ir Seišelių kompetentingų valdžios institucijų sutarimu.

| 4. | Stebėtojai priimami į laivą laivo savininko pasirinktu būdu, paskelbus paskirtų laivų sąrašą. |
| --- | --- |

4.

Stebėtojai priimami į laivą laivo savininko pasirinktu būdu, paskelbus paskirtų laivų sąrašą.

| 5. | Per dvi savaites ir apie tai įspėję prieš 10 dienų atitinkami laivų savininkai praneša Seišelių uostus ir datas, kada jie ketina priimti stebėtojus į laivą. |
| --- | --- |

5.

Per dvi savaites ir apie tai įspėję prieš 10 dienų atitinkami laivų savininkai praneša Seišelių uostus ir datas, kada jie ketina priimti stebėtojus į laivą.

| 6. | Jei stebėtojas į laivą įlaipinamas užsienio šalies uoste, stebėtojo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra Seišelių stebėtojas, išplaukia iš Seišelių vandenų, turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas kaip įmanoma greičiau galėtų grįžti į Seišelius laivo savininko sąskaita. |
| --- | --- |

6.

Jei stebėtojas į laivą įlaipinamas užsienio šalies uoste, stebėtojo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra Seišelių stebėtojas, išplaukia iš Seišelių vandenų, turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas kaip įmanoma greičiau galėtų grįžti į Seišelius laivo savininko sąskaita.

| 7. | Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti tą stebėtoją į laivą. |
| --- | --- |

7.

Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti tą stebėtoją į laivą.

| 8. | Stebėtojai laikomi pareigūnais. Jie atlieka šias užduotis:






  8.1 | stebi laivų žvejybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

8.

Stebėtojai laikomi pareigūnais. Jie atlieka šias užduotis:

8.1

stebi laivų žvejybos veiklą;

| 8.2 | tikrina žvejybos operacijose dalyvaujančių laivų buvimo vietą; |
| --- | --- |

8.2

tikrina žvejybos operacijose dalyvaujančių laivų buvimo vietą;

| 8.3 | ima biologinius ėminius pagal mokslines programas; |
| --- | --- |

8.3

ima biologinius ėminius pagal mokslines programas;

| 8.4 | užrašo, kokios žvejybos priemonės naudojamos; |
| --- | --- |

8.4

užrašo, kokios žvejybos priemonės naudojamos;

| 8.5 | tikrina Seišelių vandenyse sugauto laimikio duomenis, įrašytus laivo žurnale; |
| --- | --- |

8.5

tikrina Seišelių vandenyse sugauto laimikio duomenis, įrašytus laivo žurnale;

| 8.6 | tikrina priegaudų procentinę dalį ir apskaičiuoja išmetamo laimikio kiekį; |
| --- | --- |

8.6

tikrina priegaudų procentinę dalį ir apskaičiuoja išmetamo laimikio kiekį;

| 8.7 | kartą per savaitę faksu ar e. paštu arba kitomis ryšio priemonėmis praneša su žvejyba susijusius duomenis, įskaitant laive esančio Seišelių vandenyse sugauto laimikio ir priegaudų kiekį. |
| --- | --- |

8.7

kartą per savaitę faksu ar e. paštu arba kitomis ryšio priemonėmis praneša su žvejyba susijusius duomenis, įskaitant laive esančio Seišelių vandenyse sugauto laimikio ir priegaudų kiekį.

| 9. | Laivo kapitonas daro viską, ką gali, siekdamas užtikrinti savo pareigas atliekančių stebėtojų fizinį saugumą ir gerovę. |
| --- | --- |

9.

Laivo kapitonas daro viską, ką gali, siekdamas užtikrinti savo pareigas atliekančių stebėtojų fizinį saugumą ir gerovę.

| 10. | Taip pat kiek tai įmanoma stebėtojui suteikiamos visos reikalingos priemonės pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo pareigoms vykdyti reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant, visų pirma, laivo žurnalą ir navigacijos knygą, bei patekti į atitinkamas laivo dalis, jei tai būtina stebėtojo pareigų vykdymui palengvinti. |
| --- | --- |

10.

Taip pat kiek tai įmanoma stebėtojui suteikiamos visos reikalingos priemonės pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo pareigoms vykdyti reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant, visų pirma, laivo žurnalą ir navigacijos knygą, bei patekti į atitinkamas laivo dalis, jei tai būtina stebėtojo pareigų vykdymui palengvinti.

| 11. | Būdami laive stebėtojai turi:






  11.1 | imtis visų reikalingų veiksmų, užtikrinančių, kad jų įlaipinimo į laivą ir buvimo jame sąlygos nenutrauktų žvejybos veiklos ir jai netrukdytų; |
| --- | --- | --- |

11.

Būdami laive stebėtojai turi:

11.1

imtis visų reikalingų veiksmų, užtikrinančių, kad jų įlaipinimo į laivą ir buvimo jame sąlygos nenutrauktų žvejybos veiklos ir jai netrukdytų;

| 11.2 | tausoti laive esantį inventorių bei įrangą ir saugoti visų laivo dokumentų slaptumą. |
| --- | --- |

11.2

tausoti laive esantį inventorių bei įrangą ir saugoti visų laivo dokumentų slaptumą.

| 12. | Stebėjimo laikotarpio pabaigoje ir prieš palikdami laivą stebėtojai rengia veiklos ataskaitą, kurią pasirašo stebėtojas, ir kuri perduodama kompetentingai Seišelių valdžios institucijai, o jos kopija – Europos Komisijai. Stebėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui įteikiama ataskaitos kopiją. |
| --- | --- |

12.

Stebėjimo laikotarpio pabaigoje ir prieš palikdami laivą stebėtojai rengia veiklos ataskaitą, kurią pasirašo stebėtojas, ir kuri perduodama kompetentingai Seišelių valdžios institucijai, o jos kopija – Europos Komisijai. Stebėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui įteikiama ataskaitos kopiją.

| 13. | Laivo savininkas užtikrina stebėtojų apgyvendinimo ir maitinimo laive sąlygas, kurios atitinka pareigūnams taikomas sąlygas, atsižvelgiant į laivo galimybes savo sąskaita. |
| --- | --- |

13.

Laivo savininkas užtikrina stebėtojų apgyvendinimo ir maitinimo laive sąlygas, kurios atitinka pareigūnams taikomas sąlygas, atsižvelgiant į laivo galimybes savo sąskaita.

| 14. | Stebėtojo atlyginimą ir socialines įmokas moka Seišelių kompetentingos valdžios institucijos. |
| --- | --- |

14.

Stebėtojo atlyginimą ir socialines įmokas moka Seišelių kompetentingos valdžios institucijos.

VII SKYRIUS

IŠKROVIMAS

Viktorijos uoste laimikį iškraunantys tunų seineriai skatinami savo priegaudas Seišelių valdžios institucijoms parduoti vietine rinkos kaina. Be to, Bendrijos tunų seineriai dalyvauja tiekiant tuną Seišelių konservų fabrikui tarptautinės rinkos kaina.

VIII SKYRIUS

UOSTO ĮRANGA IR NAUDOJIMASIS IŠTEKLIAIS BEI PASLAUGOMIS

Bendrijos laivai stengiasi visus jų veiklai reikalingus išteklius ir paslaugas įsigyti Seišeliuose. Seišelių valdžios institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato naudojimosi uosto įranga ir, jei reikia, ištekliais bei paslaugomis sąlygas.

IX SKYRIUS

KONTROLĖ

| 1. | Laivų sąrašas
  Europos bendrija nuolat atnaujina jos turimą laivų, kuriems pagal šio Protokolo nuostatas yra išduotos licencijos, sąrašą. Sąrašą parengus ir kiekvieną kartą jį atnaujinus, jis perduodamas už žvejybos kontrolę atsakingoms Seišelių valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

1.

Europos bendrija nuolat atnaujina jos turimą laivų, kuriems pagal šio Protokolo nuostatas yra išduotos licencijos, sąrašą. Sąrašą parengus ir kiekvieną kartą jį atnaujinus, jis perduodamas už žvejybos kontrolę atsakingoms Seišelių valdžios institucijoms.

| 2. | Laivų stebėjimo sistema
  Bendrijos laivai jų nediskriminuojant stebimi, inter alia, per laivų stebėjimo sistemas laikantis 4 priedėlio nuostatų. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos laivai jų nediskriminuojant stebimi, inter alia, per laivų stebėjimo sistemas laikantis 4 priedėlio nuostatų.

| 3. | Atvykimas į Seišelių vandenis ir išvykimas iš jų






  3.1 | Bendrijos laivai apie savo ketinimą įplaukti į Seišelių vandenis arba iš jų išplaukti Seišelių kompetentingas valdžios institucijas informuoja ne vėliau kaip prieš tris (3) valandas ir kas tris dienas – apie per ta laikotarpį Seišelių vandenyse sugautą laimikį. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1

Bendrijos laivai apie savo ketinimą įplaukti į Seišelių vandenis arba iš jų išplaukti Seišelių kompetentingas valdžios institucijas informuoja ne vėliau kaip prieš tris (3) valandas ir kas tris dienas – apie per ta laikotarpį Seišelių vandenyse sugautą laimikį.

| 3.2 | Laivas, pranešdamas apie atvykimą (išvykimą), taip pat praneša savo buvimo vietą pranešimo metu, esančio laive sugauto laimikio kiekį ir rūšis. Tokie pranešimai siunčiami faksu arba e. paštu 5 priedėlyje nurodytu formatu bei adresais. Tačiau Seišelių kompetentingos valdžios institucijos gali atleisti paviršinėmis ūdomis žvejojančius laivus, kuriuose nėra atitinkamos ryšių įrangos, nuo šio įsipareigojimo, leisdamos jiems pranešimus teikti per radiją. |
| --- | --- |

3.2

Laivas, pranešdamas apie atvykimą (išvykimą), taip pat praneša savo buvimo vietą pranešimo metu, esančio laive sugauto laimikio kiekį ir rūšis. Tokie pranešimai siunčiami faksu arba e. paštu 5 priedėlyje nurodytu formatu bei adresais. Tačiau Seišelių kompetentingos valdžios institucijos gali atleisti paviršinėmis ūdomis žvejojančius laivus, kuriuose nėra atitinkamos ryšių įrangos, nuo šio įsipareigojimo, leisdamos jiems pranešimus teikti per radiją.

| 3.3 | Bendrijos žvejybos laivai, užsiimantys žvejybos veikla apie tai nepranešę kompetentingoms Seišelių valdžios institucijoms, laikomi laivais be licencijos. Tokiais atvejais taikomos X skyriaus 1 punkte nurodytos sankcijos. |
| --- | --- |

3.3

Bendrijos žvejybos laivai, užsiimantys žvejybos veikla apie tai nepranešę kompetentingoms Seišelių valdžios institucijoms, laikomi laivais be licencijos. Tokiais atvejais taikomos X skyriaus 1 punkte nurodytos sankcijos.

| 4. | Kontrolės tvarka






  4.1 | Bendrijos žvejybos laivų kapitonai, užsiimantys žvejybos veikla Seišelių vandenyse, bendradarbiauja su Seišelių pareigūnais, atliekančiais patikrinimus ir kontroliuojančiais žvejybos veiklą. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Bendrijos žvejybos laivų kapitonai, užsiimantys žvejybos veikla Seišelių vandenyse, bendradarbiauja su Seišelių pareigūnais, atliekančiais patikrinimus ir kontroliuojančiais žvejybos veiklą.

| 4.2 | Šie pareigūnai nepasilieka laive ilgiau nei būtina jų pareigoms atlikti. |
| --- | --- |

4.2

Šie pareigūnai nepasilieka laive ilgiau nei būtina jų pareigoms atlikti.

| 4.3 | Užbaigus tikrinimą, laivo kapitonui pateikiama patikrinimo ataskaitos kopija. |
| --- | --- |

4.3

Užbaigus tikrinimą, laivo kapitonui pateikiama patikrinimo ataskaitos kopija.

| 5. | Perkrovimas






  5.1 | Bendrijos laivai, pageidaujantys atlikti laimikio perkrovimą Seišelių vandenyse, tai atlieka Seišelių uostuose. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Bendrijos laivai, pageidaujantys atlikti laimikio perkrovimą Seišelių vandenyse, tai atlieka Seišelių uostuose.

| 5.2 | Tokių laivų savininkai ne vėliau kaip prieš 24 valandas turi Seišelių kompetentingoms institucijoms pranešti:






  — | laivo, iš kurio atliekamas perkrovimas, pavadinimą, |
| --- | --- | --- |

5.2

Tokių laivų savininkai ne vėliau kaip prieš 24 valandas turi Seišelių kompetentingoms institucijoms pranešti:

—

laivo, iš kurio atliekamas perkrovimas, pavadinimą,

| — | krovininio laivo pavadinimą, |
| --- | --- |

—

krovininio laivo pavadinimą,

| — | perkraunamų žuvų masę tonomis pagal rūšis, |
| --- | --- |

—

perkraunamų žuvų masę tonomis pagal rūšis,

| — | perkrovimo datą. |
| --- | --- |

—

perkrovimo datą.

| 5.3 | Perkrovimu yra laikomas laivo išvykimu iš Seišelių vandenų. Todėl laivai kompetentingoms Seišelių valdžios institucijoms turi pateikti savo sugauto laimikio deklaracijas. |
| --- | --- |

5.3

Perkrovimu yra laikomas laivo išvykimu iš Seišelių vandenų. Todėl laivai kompetentingoms Seišelių valdžios institucijoms turi pateikti savo sugauto laimikio deklaracijas.

| 5.4 | Visos pirmiau nenumatytos laimikio perkrovimo operacijos Seišelių vandenyse yra draudžiamos. Visiems šią nuostatą pažeidusiems asmenims taikomos Seišelių įstatymuose numatytos sankcijos. |
| --- | --- |

5.4

Visos pirmiau nenumatytos laimikio perkrovimo operacijos Seišelių vandenyse yra draudžiamos. Visiems šią nuostatą pažeidusiems asmenims taikomos Seišelių įstatymuose numatytos sankcijos.

| 5.5 | Bendrijos žvejybos laivų, atliekančių iškrovimo ir perkrovimo operacijas Seišelių uostuose, kapitonai suteikia galimybę ir padeda Seišelių inspektoriams tikrinti tokią veiklą. Užbaigus tikrinimą, laivo kapitonui išduodamas sertifikatas. |
| --- | --- |

5.5

Bendrijos žvejybos laivų, atliekančių iškrovimo ir perkrovimo operacijas Seišelių uostuose, kapitonai suteikia galimybę ir padeda Seišelių inspektoriams tikrinti tokią veiklą. Užbaigus tikrinimą, laivo kapitonui išduodamas sertifikatas.

X SKYRIUS

REIKALAVIMŲ VYKDYMAS

| 1. | Sankcijos
  Dėl bet kurios iš pirmiau minėtų taisyklių nesilaikymo, gyvųjų išteklių valdymo ir išsaugojimo priemonių netaikymo arba Seišelių įstatymų pažeidimų gali būti sustabdomas laivo žvejybos licencijos galiojimas, licencija gali būti paskelbiama negaliojančia arba jos galiojimas nebepratęsiamas.
  Laivo įregistravimo valstybė narė ir Europos Komisija nedelsiant išsamiai informuojama apie kiekvieną licencijos galiojimo sustabdymą ar paskelbimą negaliojančia bei su tuo susijusius faktus. Licencijos galiojimo sustabdymo laikotarpiu arba likusį licencijos, kuri buvo paskelbta negaliojančia, galiojimo laikotarpį Europos Komisija gali prašyti kitos licencijos, kuri būtų galiojusi, kito savininko laivui I skyriaus 1 skirsnio 11 punkte nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

1.

Dėl bet kurios iš pirmiau minėtų taisyklių nesilaikymo, gyvųjų išteklių valdymo ir išsaugojimo priemonių netaikymo arba Seišelių įstatymų pažeidimų gali būti sustabdomas laivo žvejybos licencijos galiojimas, licencija gali būti paskelbiama negaliojančia arba jos galiojimas nebepratęsiamas.

Laivo įregistravimo valstybė narė ir Europos Komisija nedelsiant išsamiai informuojama apie kiekvieną licencijos galiojimo sustabdymą ar paskelbimą negaliojančia bei su tuo susijusius faktus. Licencijos galiojimo sustabdymo laikotarpiu arba likusį licencijos, kuri buvo paskelbta negaliojančia, galiojimo laikotarpį Europos Komisija gali prašyti kitos licencijos, kuri būtų galiojusi, kito savininko laivui I skyriaus 1 skirsnio 11 punkte nustatyta tvarka.

| 2. | Žvejybos laivų sulaikymas
  Seišelių valdžios institucijos per 48 valandas informuoja už Seišelius atsakingą Komisijos delegaciją ir laivo įregistravimo valstybę apie žvejybos laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir žvejojančio Seišelių žvejybos zonoje pagal Susitarimą, sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis. Delegacija ir laivo įregistravimo valstybė informuojamos apie visus pradėtus teisinius procesus ir apie taikomas sankcijas. |
| --- | --- |

2.

Seišelių valdžios institucijos per 48 valandas informuoja už Seišelius atsakingą Komisijos delegaciją ir laivo įregistravimo valstybę apie žvejybos laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir žvejojančio Seišelių žvejybos zonoje pagal Susitarimą, sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis. Delegacija ir laivo įregistravimo valstybė informuojamos apie visus pradėtus teisinius procesus ir apie taikomas sankcijas.

1 Priedėlis

UŽSIENIO ŽVEJYBOS LAIVO PARAIŠKA LICENCIJAI GAUTI

Pareiškėjo vardas, pavardė arba pavadinimas: ...

Pareiškėjo adresas: ...

Laivo frachtuotojo pavadinimas ir adresas, jei tai nėra pirmiau minėtasis asmuo:

...

Kito teisėto atstovo Seišeliuose vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:

...

Laivo kapitono vardas, pavardė ir adresas:

...

Laivo pavadinimas: ...

Laivo tipas: ...

Laivo ilgis ir registruotas neto tonažas: ...

Variklio tipas, variklio galia (arklio jėgos) ir bendras registruotas tonažas: ...

Registracijos šalis ir uostas: ...

Registracijos numeris: ...

Žvejybos laivo išoriniai identifikavimo požymiai: ...

Radijo šaukinys/atpažinimo raidės: ...

Dažnis: ...

Įrangos duomenys: ...

Įgulos narių skaičius ir pilietybė: ...

Siūloma žvejybos zona ir žvejotinų žuvų rūšys: ...

...

...

Žvejybos operacijų, bendrų įmonių ir kitų sutartinių nuostatų apibūdinimas: ...

...

...

Aš patvirtinu, kad pirmiau nurodyti duomenys yra teisingi.

| Data: ... | Parašas: ... |
| --- | --- |

Data: ...

Parašas: ...

2 priedėlis

TUNŲ SEINERIŲ SUGAUTO LAIMIKIO ATASKAITA

Image

3 priedėlis

PAVIRSINEMIS UDOMIS ZVEJOJANCIU LAIVU ATASKAITA APIE SUGAUTA LAIMIKI

Image

Image

4 priedėlis

Nuostatos, nustatančios Bendrijos laivų, žvejojančių pagal EB ir Seišelių susitarimą, buvimo vietos palydovinio stebėjimo duomenų perdavimo būdą

Kadangi Seišelių Respublika įdiegė laivų stebėjimo sistemą (LSS), nediskriminuojant taikomą visiems užsienio laivams žvejojantiems Seišelių vandenyse, ir pradėjo taikyti LSS stebėjimą savo tos pačios kategorijos nacionaliniam laivynui, ir

atsižvelgiant į tai, kad EB žvejybos laivams nuo 2000 m. jau taikomas palydovinis stebėjimas pagal Bendrijos teisės aktus,

rekomenduojama, kad laivo įregistravimo valstybės ir Seišelių Respublikos valdžios institucijos įgyvendintų palydovinio Bendrijos laivų, žvejojančių pagal Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimą dėl žvejybos Seišelių vandenyse, stebėjimo priemones šiomis sąlygomis:

| 1. | Palydovinio stebėjimo tikslais Seišelių valdžios institucijos laivo įregistravimo valstybių Žvejybos stebėsenos centrams (ŽSC) praneša Seišelių vandenų koordinates (ilgumas ir platumas).
  Seišelių valdžios institucijos šią informaciją, išreikštą dešimtainės sistemos laipsniais pagal pasaulinę koordinačių sistemą (Wgs–84 datum), perduoda elektroniniame formate. |
| --- | --- |

1.

Palydovinio stebėjimo tikslais Seišelių valdžios institucijos laivo įregistravimo valstybių Žvejybos stebėsenos centrams (ŽSC) praneša Seišelių vandenų koordinates (ilgumas ir platumas).

Seišelių valdžios institucijos šią informaciją, išreikštą dešimtainės sistemos laipsniais pagal pasaulinę koordinačių sistemą (Wgs–84 datum), perduoda elektroniniame formate.

| 2. | Seišelių valdžios institucijos ir nacionaliniai ŽSC keisis informacija, susijusia su jų atitinkamais elektroniniais adresais X.25 formate arba, jei reikia, kitame saugiame ryšių protokole ir su atitinkamuose ŽSC naudotinomis specifikacijomis pagal 4–6 punktuose nurodytas sąlygas. Ši informacija kiek įmanoma apima pavardes, telefono ir fakso numerius bei elektroninius adresus (internete), kurie gali būti naudojami bendriems ryšiams tarp ŽSC palaikyti. |
| --- | --- |

2.

Seišelių valdžios institucijos ir nacionaliniai ŽSC keisis informacija, susijusia su jų atitinkamais elektroniniais adresais X.25 formate arba, jei reikia, kitame saugiame ryšių protokole ir su atitinkamuose ŽSC naudotinomis specifikacijomis pagal 4–6 punktuose nurodytas sąlygas. Ši informacija kiek įmanoma apima pavardes, telefono ir fakso numerius bei elektroninius adresus (internete), kurie gali būti naudojami bendriems ryšiams tarp ŽSC palaikyti.

| 3. | Laivo buvimo koordinatės bus nustatomos su ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliaujamuoju intervalu. |
| --- | --- |

3.

Laivo buvimo koordinatės bus nustatomos su ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliaujamuoju intervalu.

| 4. | Kai pagal Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimą dėl žvejybos Seišelių vandenyse žvejojantis laivas, kuris stebimas per palydovą pagal Bendrijos teisės aktus, įplaukia į Seišelių vandenis, ŽSC laivo įregistravimo valstybei automatiškai perduoda atitinkamas ataskaitas apie jo buvimo vietą realiu laiku ne rečiau kaip kas valandą. Šie pranešimai laikomi ataskaitomis apie buvimo vietą. |
| --- | --- |

4.

Kai pagal Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimą dėl žvejybos Seišelių vandenyse žvejojantis laivas, kuris stebimas per palydovą pagal Bendrijos teisės aktus, įplaukia į Seišelių vandenis, ŽSC laivo įregistravimo valstybei automatiškai perduoda atitinkamas ataskaitas apie jo buvimo vietą realiu laiku ne rečiau kaip kas valandą. Šie pranešimai laikomi ataskaitomis apie buvimo vietą.

| 5. | 4 punkte nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu X.25 formate arba kitame saugiame ryšių protokole pagal ankstesnius atitinkamų ŽSC susitarimus. Visi pranešimai perduodami automatiškai ir realiu laiku, kaip nurodyta 1 priede.
  Laivui esant Seišelių vandenyse draudžiama išjungti jo palydovinio ryšio siųstuvą. |
| --- | --- |

5.

4 punkte nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu X.25 formate arba kitame saugiame ryšių protokole pagal ankstesnius atitinkamų ŽSC susitarimus. Visi pranešimai perduodami automatiškai ir realiu laiku, kaip nurodyta 1 priede.

Laivui esant Seišelių vandenyse draudžiama išjungti jo palydovinio ryšio siųstuvą.

| 6. | Jei dėl žvejybos laive esančio palydovinio stebėjimo siųstuvo iškyla techninių problemų arba jis veikia netinkamai, kapitonas tinkamu laiku faksu arba e. paštu laivo įregistravimo valstybės ŽSC praneša 4 punkte nurodytą informaciją. Tokiomis sąlygomis, kol laivas pasilieka Seišelių vandenyse, užtenka pateikti po vieną bendrą buvimo vietos ataskaitą. Tokioje bendroje buvimo vietos ataskaitoje nurodoma buvimo vieta kas valandą, per tas keturias valandas užfiksuota kapitono. Laivo įregistravimo valstybės ŽSC arba pats laivas nedelsiant perduoda šiuos pranešimus Seišelių stebėsenos centrui. Prireikus arba jei kyla abejonių, už žvejyba atsakinga Seišelių institucija (SFA) gali paprašyti atitinkamo laivo kas valandą siųsti ataskaitas apie buvimo vietą. Sugedusi įranga taisoma arba pakeičiama kai tik laivas baigia žvejybos reisą arba ne vėliau kaip per mėnesį. Jei praėjus šiam laikotarpiui įranga nebuvo pataisyta arba pakeista, negali būti vykdomas naujas žvejybos reisas. |
| --- | --- |

6.

Jei dėl žvejybos laive esančio palydovinio stebėjimo siųstuvo iškyla techninių problemų arba jis veikia netinkamai, kapitonas tinkamu laiku faksu arba e. paštu laivo įregistravimo valstybės ŽSC praneša 4 punkte nurodytą informaciją. Tokiomis sąlygomis, kol laivas pasilieka Seišelių vandenyse, užtenka pateikti po vieną bendrą buvimo vietos ataskaitą. Tokioje bendroje buvimo vietos ataskaitoje nurodoma buvimo vieta kas valandą, per tas keturias valandas užfiksuota kapitono. Laivo įregistravimo valstybės ŽSC arba pats laivas nedelsiant perduoda šiuos pranešimus Seišelių stebėsenos centrui. Prireikus arba jei kyla abejonių, už žvejyba atsakinga Seišelių institucija (SFA) gali paprašyti atitinkamo laivo kas valandą siųsti ataskaitas apie buvimo vietą. Sugedusi įranga taisoma arba pakeičiama kai tik laivas baigia žvejybos reisą arba ne vėliau kaip per mėnesį. Jei praėjus šiam laikotarpiui įranga nebuvo pataisyta arba pakeista, negali būti vykdomas naujas žvejybos reisas.

| 7. | Laivo stebėjimo sistemos techninės ir programinės įrangos sudėtinės dalys yra apsaugotos t.y. neleidžia įvesti nei siųsti klaidingų duomenų apie buvimo vietą ir jų negalima reguliuoti rankiniu būdu. Sistema yra visiškai automatinė ir nuolat veikia nepaisant aplinkos sąlygų. Draudžiama naikinti, apgadinti, sugadinti ar kaip nors kitaip trukdyti palydovinio ryšio siųstuvo veikimui.
  Visų pirma Kapitonas užtikrina, kad:






  — | duomenys nebūtų pakeisti jokiu būdu, |
| --- | --- | --- |

7.

Laivo stebėjimo sistemos techninės ir programinės įrangos sudėtinės dalys yra apsaugotos t.y. neleidžia įvesti nei siųsti klaidingų duomenų apie buvimo vietą ir jų negalima reguliuoti rankiniu būdu. Sistema yra visiškai automatinė ir nuolat veikia nepaisant aplinkos sąlygų. Draudžiama naikinti, apgadinti, sugadinti ar kaip nors kitaip trukdyti palydovinio ryšio siųstuvo veikimui.

Visų pirma Kapitonas užtikrina, kad:

—

duomenys nebūtų pakeisti jokiu būdu,

| — | prie palydovinio ryšio siųstuvų nebūtų prijungta antena arba antenos jokiu būdu nebūtų užstojamos, ir |
| --- | --- |

—

prie palydovinio ryšio siųstuvų nebūtų prijungta antena arba antenos jokiu būdu nebūtų užstojamos, ir

| — | jokiu būdu nebūtų pertraukiamas elektros tiekimas palydovinio ryšio siųstuvams. |
| --- | --- |

—

jokiu būdu nebūtų pertraukiamas elektros tiekimas palydovinio ryšio siųstuvams.

Jei laivas yra Seišelių vandenyse, už bet kurio pirmiau minėtų įsipareigojimų nevykdymą kapitonui gali būti taikomos nuobaudos pagal Seišelių įstatymus ir kitus teisės aktus.

| 8. | Laivo įregistravimo valstybės ŽSC kas valandą prižiūri savo laivų stebėseną, kai jie yra Seišelių vandenyse. Jei laivų stebėjimas vykdomas ne pagal nustatytas taisykles, apie tai nedelsiant informuojamas Seišelių stebėsenos centras ir taikoma 6 punkte numatyta procedūra. |
| --- | --- |

8.

Laivo įregistravimo valstybės ŽSC kas valandą prižiūri savo laivų stebėseną, kai jie yra Seišelių vandenyse. Jei laivų stebėjimas vykdomas ne pagal nustatytas taisykles, apie tai nedelsiant informuojamas Seišelių stebėsenos centras ir taikoma 6 punkte numatyta procedūra.

| 9. | Atitinkami ŽSC ir Seišelių stebėsenos centras bendradarbiauja, siekiant užtikrinti šių nuostatų įgyvendinimą. Jei Seišelių stebėsenos centras nustato, kad laivo įregistravimo valstybė nesiunčia duomenų, kaip nurodyta 4 punkte, apie tai nedelsiant informuojama kita Šalis. Gavusi pranešima per dvidešimt keturias (24) valandas ji Seišelių stebėsenos centrui praneša apie nesiuntimo priežastis ir nurodo pagrįstą laikotarpį, per kurį įvykdys šiose nuostatose nustatytus įsipareigojimus. Jei per nurodytą laikotarpį įsipareigojimai neįvykdomi, abi Šalys tokias problemas sprendžia raštu arba kaip numatyta 13 punkte. |
| --- | --- |

9.

Atitinkami ŽSC ir Seišelių stebėsenos centras bendradarbiauja, siekiant užtikrinti šių nuostatų įgyvendinimą. Jei Seišelių stebėsenos centras nustato, kad laivo įregistravimo valstybė nesiunčia duomenų, kaip nurodyta 4 punkte, apie tai nedelsiant informuojama kita Šalis. Gavusi pranešima per dvidešimt keturias (24) valandas ji Seišelių stebėsenos centrui praneša apie nesiuntimo priežastis ir nurodo pagrįstą laikotarpį, per kurį įvykdys šiose nuostatose nustatytus įsipareigojimus. Jei per nurodytą laikotarpį įsipareigojimai neįvykdomi, abi Šalys tokias problemas sprendžia raštu arba kaip numatyta 13 punkte.

| 10. | Pagal šias nuostatas siunčiamus stebėsenos duomenis Seišelių valdžios institucijos naudoja tik Bendrijos žvejybos laivynui, žvejojančiam pagal Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimą dėl žvejybos Seišelių vandenyse, kontroliuoti, valdyti, stebėti ir reikalavimams vykdyti. Šie duomenys jokiomis aplinkybėmis negali būti perduodami kitoms šalims, išskyrus su atitinkamos laivo įregistravimo valstybės raštišku sutikimu, atsižvelgiant į kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes arba Seišelių teismo sprendimu. |
| --- | --- |

10.

Pagal šias nuostatas siunčiamus stebėsenos duomenis Seišelių valdžios institucijos naudoja tik Bendrijos žvejybos laivynui, žvejojančiam pagal Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimą dėl žvejybos Seišelių vandenyse, kontroliuoti, valdyti, stebėti ir reikalavimams vykdyti. Šie duomenys jokiomis aplinkybėmis negali būti perduodami kitoms šalims, išskyrus su atitinkamos laivo įregistravimo valstybės raštišku sutikimu, atsižvelgiant į kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes arba Seišelių teismo sprendimu.

| 11. | Susitariama, bet kuriai Šaliai pareikalavus, pasikeičiama informacija apie įrangą, naudojamą palydoviniam stebėjimui, siekiant užtikrinti, kad minėta įranga visiškai atitiktų kitos Šalies reikalavimus, kaip nurodyta šiose nuostatose. |
| --- | --- |

11.

Susitariama, bet kuriai Šaliai pareikalavus, pasikeičiama informacija apie įrangą, naudojamą palydoviniam stebėjimui, siekiant užtikrinti, kad minėta įranga visiškai atitiktų kitos Šalies reikalavimus, kaip nurodyta šiose nuostatose.

| 12. | Šalys susitaria persvarstyti šias nuostatas, jei reikia ir kada reikia, įskaitant visus netinkamo veikimo ar su atskirų laivų įrangos trūkumais susijusius atvejus. Apie visus tokius atvejus SFA turės pranešti EB laivo įregistravimo valstybėms narėms, ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki persvarstymo susitikimo. |
| --- | --- |

12.

Šalys susitaria persvarstyti šias nuostatas, jei reikia ir kada reikia, įskaitant visus netinkamo veikimo ar su atskirų laivų įrangos trūkumais susijusius atvejus. Apie visus tokius atvejus SFA turės pranešti EB laivo įregistravimo valstybėms narėms, ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki persvarstymo susitikimo.

| 13. | Visi iškilę ginčai dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo sprendžiami Šalims tariantis Europos Bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos Seišelių vandenyse 7 straipsnyje nurodytame Jungtiniame komitete. |
| --- | --- |

13.

Visi iškilę ginčai dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo sprendžiami Šalims tariantis Europos Bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos Seišelių vandenyse 7 straipsnyje nurodytame Jungtiniame komitete.

| 14. | Šios nuostatos įsigalioja 2005 m. sausio 18 d. |
| --- | --- |

14.

Šios nuostatos įsigalioja 2005 m. sausio 18 d.

1 priedo dalis

ŽSC pranešimų perdavimas Seišeliams

Laivo buvimo vietos ataskaita

| Duomenys | Kodas | Privaloma/Neprivaloma | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Pranešimo perdavimo pradžia | SR | P | Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia |
| Adresas | AD | P | Pranešimo duomenys; paskirties šalis Alfa–3 ISO šalies kodas |
| Nuo | FR | P | Pranešimo duomenys; siunčiančioji šalis Alfa–3 ISO šalies kodas |
| Pranešimo rūšis | TM | P | Pranešimo duomenys; pranešimo rūšis, „POS“ |
| Radijo šaukinys | RC | P | Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys |
| Valstybės narės kiekvienam savo laivui suteiktas numeris | IR | N | Laivo duomenys; unikalus šalies laivo numeris (laivo įregistravimo valstybės Alfa–3 ISO kodas ir numeris) |
| Išorės registracijos numeris: | XR | N | Laivo duomenys; numeris ant laivo borto |
| Platuma | LA | P | Laivo buvimo vietos duomenys laipsniais ir minutėmis Š/P DD MM (WGS–84) |
| Ilguma | LO | P | Laivo buvimo vietos duomenys laipsniais ir minutėmis R/V DD MM (Wgs–84) |
| Greitis | SP | P | Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis dešimtosiomis mazgo dalimis |
| Kursas | CO | P | Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360o skalėje |
| Data | DA | P | Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, mėnuo, diena) |
| Laikas | TI | P | Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos ir minutės) |
| Pranešimo perdavimo pabaiga | ER | P | Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga |

Duomenys

Kodas

Privaloma/Neprivaloma

Pastabos

Pranešimo perdavimo pradžia

SR

P

Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia

Adresas

AD

P

Pranešimo duomenys; paskirties šalis Alfa–3 ISO šalies kodas

Nuo

FR

P

Pranešimo duomenys; siunčiančioji šalis Alfa–3 ISO šalies kodas

Pranešimo rūšis

TM

P

Pranešimo duomenys; pranešimo rūšis, „POS“

Radijo šaukinys

RC

P

Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Valstybės narės kiekvienam savo laivui suteiktas numeris

IR

N

Laivo duomenys; unikalus šalies laivo numeris (laivo įregistravimo valstybės Alfa–3 ISO kodas ir numeris)

Išorės registracijos numeris:

XR

N

Laivo duomenys; numeris ant laivo borto

Platuma

LA

P

Laivo buvimo vietos duomenys laipsniais ir minutėmis Š/P DD MM (WGS–84)

Ilguma

LO

P

Laivo buvimo vietos duomenys laipsniais ir minutėmis R/V DD MM (Wgs–84)

Greitis

SP

P

Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis dešimtosiomis mazgo dalimis

Kursas

CO

P

Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360o skalėje

Data

DA

P

Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, mėnuo, diena)

Laikas

TI

P

Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos ir minutės)

Pranešimo perdavimo pabaiga

ER

P

Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga

Ženklų grupė: ISO 8 859,1

Duomenų perdavimo struktūra yra tokia:

| — | dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir kodo ženklas perdavimo pradžioje, |
| --- | --- |

—

dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir kodo ženklas perdavimo pradžioje,

| — | vienu pasviruoju brūkšniu (/) atskiriamas kodas ir duomenys. |
| --- | --- |

—

vienu pasviruoju brūkšniu (/) atskiriamas kodas ir duomenys.

Neprivalomi duomenys turi būti įterpti tarp įrašo pradžios ir pabaigos.

5 Priedėlis

ATASKAITŲ FORMATAS

1.   Atvykimo ataskaitos (pateikiamos per 3 valandas iki atvykimo) formatas

| (Turinys) | (Perdavimas) |
| --- | --- |
| Adresatas | SFA |
| Veiklos kodas | IN |
| Laivo pavadinimas | |
| Tarptautinis radijo šaukinys | |
| Laivo buvimo vieta atvykstant | |
| Atvykimo data ir laikas (UTC) | |
| Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis) | |
| Gelsvapelekiai tunai | (t) |
| Didžiaakiai tunai | (t) |
| Dryžuotieji tunai | (t) |
| Kitos žuvys (nurodyti) | (t) |

(Turinys)

(Perdavimas)

Adresatas

SFA

Veiklos kodas

IN

Laivo pavadinimas

Tarptautinis radijo šaukinys

Laivo buvimo vieta atvykstant

Atvykimo data ir laikas (UTC)

Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis)

Gelsvapelekiai tunai

(t)

Didžiaakiai tunai

(t)

Dryžuotieji tunai

(t)

Kitos žuvys (nurodyti)

(t)

2.   Išvykimo ataskaitos (pateikiamos per 3 valandas iki išvykimo) formatas

| (Turinys) | (Perdavimas) |
| --- | --- |
| Adresatas | SFA |
| Veiklos kodas | OUT |
| Laivo pavadinimas | |
| Tarptautinis radijo šaukinys | |
| Laivo buvimo vieta išvykstant | |
| Išvykimo data ir laikas (UTC) | |
| Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis) | |
| Gelsvapelekiai tunai | (t) |
| Didžiaakiai tunai | (t) |
| Dryžuotieji tunai | (t) |
| Kitos žuvys (nurodyti) | (t) |

(Turinys)

(Perdavimas)

Adresatas

SFA

Veiklos kodas

OUT

Laivo pavadinimas

Tarptautinis radijo šaukinys

Laivo buvimo vieta išvykstant

Išvykimo data ir laikas (UTC)

Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis)

Gelsvapelekiai tunai

(t)

Didžiaakiai tunai

(t)

Dryžuotieji tunai

(t)

Kitos žuvys (nurodyti)

(t)

3.   Savaitinės sugauto laimikio ataskaitos (pateikiamos kas tris dienas, kai laivas yra seišelių vandenyse) formatas

| (Turinys) | (Perdavimas) |
| --- | --- |
| Adresatas | SFA |
| Veiklos kodas | WCRT |
| Laivo pavadinimas | |
| Tarptautinis radijo šaukinys | |
| Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis) | |
| Gelsvapelekiai tunai | (t) |
| Didžiaakiai tunai | (t) |
| Dryžuotieji tunai | (t) |
| Kitos žuvys (nurodyti) | (t) |
| Žvejybos įrankių panaudojimų skaičius po paskutinės ataskaitos | |

(Turinys)

(Perdavimas)

Adresatas

SFA

Veiklos kodas

WCRT

Laivo pavadinimas

Tarptautinis radijo šaukinys

Laive esančios žuvies kiekis (metrinės sistemos tonomis)

Gelsvapelekiai tunai

(t)

Didžiaakiai tunai

(t)

Dryžuotieji tunai

(t)

Kitos žuvys (nurodyti)

(t)

Žvejybos įrankių panaudojimų skaičius po paskutinės ataskaitos

Visos ataskaitos perduodamos kompetentingai institucijai faksu arba el. paštu: faksas + 248 225957E; el. paštas fmcsc@sfa.sc

Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles

---

| 30.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 348/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 348/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 8 d.

dėl Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos patvirtinimo Europos bendrijos vardu

(2005/938/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, kuri reikalauja, kad visos tarptautinės bendrijos narės bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant jūrų biologinius išteklius, susitariančioji šalis. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, kuri reikalauja, kad visos tarptautinės bendrijos narės bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant jūrų biologinius išteklius, susitariančioji šalis.

| (2) | Bendrija yra Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių išsaugojimu ir valdymu, įgyvendinimo, susitariančioji šalis. |
| --- | --- |

(2)

Bendrija yra Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių išsaugojimu ir valdymu, įgyvendinimo, susitariančioji šalis.

| (3) | 1998 m. vasario mėn. 35-asis tarpvyriausybinis susitikimas dėl tunų ir delfinų apsaugos Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje priėmė Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos (toliau – Susitarimas). Susitarimas buvo pasirašytas Vašingtone 1998 m. gegužės 21 d. ir įsigaliojo 1999 m. vasario 15 d. |
| --- | --- |

(3)

1998 m. vasario mėn. 35-asis tarpvyriausybinis susitikimas dėl tunų ir delfinų apsaugos Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje priėmė Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos (toliau – Susitarimas). Susitarimas buvo pasirašytas Vašingtone 1998 m. gegužės 21 d. ir įsigaliojo 1999 m. vasario 15 d.

| (4) | Šiuo metu Susitarimo susitariančiųjų šalių yra 15: Bolivija, Ekvadoras, El Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Ispanija, Jungtinės Valstijos, Kolumbija, Kosta Rika, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, Vanuatu ir Venesuela. |
| --- | --- |

(4)

Šiuo metu Susitarimo susitariančiųjų šalių yra 15: Bolivija, Ekvadoras, El Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Ispanija, Jungtinės Valstijos, Kolumbija, Kosta Rika, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, Vanuatu ir Venesuela.

| (5) | Susitarimo tikslai apima laipsnišką atsitiktinio delfinų mirtingumo žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais sumažinimą iki nulio Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje, nustatant metines ribas ir ilgalaikį tunų išteklių tausojimą Susitarimo galiojimo zonoje. |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo tikslai apima laipsnišką atsitiktinio delfinų mirtingumo žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais sumažinimą iki nulio Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje, nustatant metines ribas ir ilgalaikį tunų išteklių tausojimą Susitarimo galiojimo zonoje.

| (6) | Bendrija pripažįsta Susitarimo svarbą saugant tausojančią žvejybą kaip būdą garantuoti rūšių, visų pirma delfinų, ekologinę apsaugą. |
| --- | --- |

(6)

Bendrija pripažįsta Susitarimo svarbą saugant tausojančią žvejybą kaip būdą garantuoti rūšių, visų pirma delfinų, ekologinę apsaugą.

| (7) | Bendrijos žvejai gaudo tunus Susitarimo galiojimo zonoje, todėl Bendrija yra suinteresuota atlikti veiksmingą vaidmenį įgyvendinant Susitarimą. |
| --- | --- |

(7)

Bendrijos žvejai gaudo tunus Susitarimo galiojimo zonoje, todėl Bendrija yra suinteresuota atlikti veiksmingą vaidmenį įgyvendinant Susitarimą.

| (8) | Bendrija pasirašė (2) Susitarimą ir nusprendė jį taikyti laikinai (3), kol bus užbaigtos reikalingos procedūros dėl jos oficialios narystės Amerikos tropinių tunų komisijoje (IATTC). |
| --- | --- |

(8)

Bendrija pasirašė (2) Susitarimą ir nusprendė jį taikyti laikinai (3), kol bus užbaigtos reikalingos procedūros dėl jos oficialios narystės Amerikos tropinių tunų komisijoje (IATTC).

| (9) | Pagal Susitarimo XIV straipsnį IATTC privalo atlikti integruotą Susitarimo įgyvendinimo koordinavimo vaidmenį ir IATTC sistemoje bus priimta nemažai įgyvendinimo priemonių. |
| --- | --- |

(9)

Pagal Susitarimo XIV straipsnį IATTC privalo atlikti integruotą Susitarimo įgyvendinimo koordinavimo vaidmenį ir IATTC sistemoje bus priimta nemažai įgyvendinimo priemonių.

| (10) | Tuo pačiu Ispanijos Karalystei buvo leista laikinai prisijungti (4) prie Konvencijos, įsteigiančios IATTC. |
| --- | --- |

(10)

Tuo pačiu Ispanijos Karalystei buvo leista laikinai prisijungti (4) prie Konvencijos, įsteigiančios IATTC.

| (11) | Ispanijos Karalystė tapo IATTC nare 2003 m. birželio mėnesį. |
| --- | --- |

(11)

Ispanijos Karalystė tapo IATTC nare 2003 m. birželio mėnesį.

| (12) | Oficialiai Bendrija taps IATTC nare įsigaliojus Konvencijai dėl IATTC, įsteigtos 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos Respublikos konvencija (Antigvos konvencija) ir kurią yra pasirašiusi Bendrija (5), stiprinimo. |
| --- | --- |

(12)

Oficialiai Bendrija taps IATTC nare įsigaliojus Konvencijai dėl IATTC, įsteigtos 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos Respublikos konvencija (Antigvos konvencija) ir kurią yra pasirašiusi Bendrija (5), stiprinimo.

| (13) | Kol įsigalios Antigvos konvencija, Bendrijos veiksmingas dalyvavimas IATTC veikloje ir, atitinkamai, bet kokioje pagal Susitarimą nustatytoje veikloje ar priemonėse užtikrinamas Ispanijos Karalystės naryste IATTC Bendrijos vardu. |
| --- | --- |

(13)

Kol įsigalios Antigvos konvencija, Bendrijos veiksmingas dalyvavimas IATTC veikloje ir, atitinkamai, bet kokioje pagal Susitarimą nustatytoje veikloje ar priemonėse užtikrinamas Ispanijos Karalystės naryste IATTC Bendrijos vardu.

| (14) | Todėl Bendrija dabar gali patvirtinti Susitarimą ir visiškai prisiimti įsipareigojimus bei užduotis pagal Susitarimą ir Konvenciją, įsteigiančią IATTC, |
| --- | --- |

(14)

Todėl Bendrija dabar gali patvirtinti Susitarimą ir visiškai prisiimti įsipareigojimus bei užduotis pagal Susitarimą ir Konvenciją, įsteigiančią IATTC,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimas dėl Tarptautinės delfinų apsaugos programos yra patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybėje, kuri yra Susitarimo depozitarė pagal jo XXXII straipsnį.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. HUTTON

---

(1)  2005 m. birželio 9 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 132, 1999 5 27, p. 1.

2

(3)  OL L 147, 1999 6 12, p. 23.

3

(4)  OL L 155, 1999 6 22, p. 37.

4

(5)  OL L 15, 2005 1 19, p. 9.

5

---

VERTIMAS

SUSITARIMAS

dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos

PREAMBULĖ

ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,

SUPRASDAMOS, kad pagal atitinkamas tarptautinės teisės nuostatas, atspindėtas 1982 m. Jungtinių Tautų Konvencijoje dėl Jūrų teisės (UNCLOS), visos valstybės privalo imtis priemonių arba bendradarbiauti su kitomis valstybėmis imantis tokiu priemonių, kurios gali būti būtinos gyvųjų jūros išteklių apsaugai ir valdymui;

INSPIRUOTOS principų, išdėstytų 1992 m. Rio deklaracijoje dėl aplinkos ir vystymosi, taip pat norėdamos įgyvendinti 1995 m. FAO Konferencijoje priimtų Atsakingos žvejybos elgesio kodekso principus ir standartus;

PABRĖŽDAMOS tarptautinės bendrijos politinę valią prisidėti prie žūklės plotų apsaugos ir valdymo priemonių efektyvumo didinimo dėka 1993 m. FAO Konferencijoje priimto Susitarimo dėl atviroje jūroje žvejojančių laivų atitikties tarptautinėms apsaugos ir valdymo priemonėms skatinimo;

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ Į TAI, kad 50-toji Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, sutinkamai su Rezoliucija A/RES/50/24, patvirtino Susitarimą dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jūrų įstatymo nuostatų, susijusių su artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo (toliau – Jungtinių Tautų konvencija dėl artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių);

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1992 m. La Jolla susitarimą ir 1995 m. Panamos deklaraciją;

PABRĖŽDAMOS delfinų mirtingumo Ramiojo vandenyno rytų dalyje žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais, likvidavimo tikslus ir siekdamos rasti aplinkosaugos požiūriu pagrįstus stambių gelsvapelekių tunų gaudymo būdus atskirai nuo delfinų;

ATSIŽVELGDAMOS į tunų žvejybos kaip Susitarimo šalių gyventojų maisto ir pajamų šaltinio svarbą ir į tai, kad apsaugos ir valdymo priemonės turi būti nukreiptos į šias reikmes bei į šių priemonių ekonominį ir socialinį poveikį;

PRIPAŽINDAMOS didžiulį atsitiktinio delfinų mirtingumo sumažinimą, pasiektą La Jolla susitarimo dėka;

ĮSITIKINUSIOS, jog moksliniai faktai rodo, kad su delfinais susijusios tunų žvejybos technika, atitinkanti La Jolla susitarime nustatytas taisykles ir tvarką bei atspindėta Panamos Deklaracijoje, numato efektyvų delfinų apsaugos metodą ir racionalų tuno išteklių naudojimą Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje;

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad daugiašalis bendradarbiavimas yra efektyviausias būdas pasiekti gyvųjų jūrinių išteklių apsaugos bei ilgalaikio naudojimo tikslus;

ĮSIPAREIGOJUSIOS užtikrinti tuno išteklių išlaikymą Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje ir palaipsniui mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą tuno žūklės plotuose Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje iki lygių, artimų nuliui; įsipareigojusios vengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo atsitiktinį tuno jauniklių sugavimą ir išmetimą bei nepagrindinių žuvų rūšių sugavimą, atsižvelgiant į skirtingų rūšių sąveiką ekosistemoje,

SUSITARĖ:

I straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame Susitarime:

| 1. | Tunas – tai Scombroidei pobūrio rūšis (Klawe, 1980), išskyrus Scomber rūšį. |
| --- | --- |

1.

Tunas – tai Scombroidei pobūrio rūšis (Klawe, 1980), išskyrus Scomber rūšį.

| 2. | Delfinai – tai Delphinidae šeimos rūšis, susijusi su geltonuodegio tuno žvejyba Susitarimo zonoje. |
| --- | --- |

2.

Delfinai – tai Delphinidae šeimos rūšis, susijusi su geltonuodegio tuno žvejyba Susitarimo zonoje.

| 3. | Laivas – tai laivas, žvejojantis tunus gaubiamaisiais tinklais. |
| --- | --- |

3.

Laivas – tai laivas, žvejojantis tunus gaubiamaisiais tinklais.

| 4. | Šalys – tai valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios sutiko būti saistomos šio Susitarimo ir kurioms Susitarimas galioja. |
| --- | --- |

4.

Šalys – tai valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios sutiko būti saistomos šio Susitarimo ir kurioms Susitarimas galioja.

| 5. | Regioninė ekonominės integracijos organizacija – tai regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuriai jos valstybė narė perdavė kompetenciją klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas, įskaitant įgaliojimus priimti sprendimus, saistančius jos valstybę narę šių klausimų atžvilgiu; |
| --- | --- |

5.

Regioninė ekonominės integracijos organizacija – tai regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuriai jos valstybė narė perdavė kompetenciją klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas, įskaitant įgaliojimus priimti sprendimus, saistančius jos valstybę narę šių klausimų atžvilgiu;

| 6. | IATTC – tai Tarpamerikinė tropinių tunų komisija; |
| --- | --- |

6.

IATTC – tai Tarpamerikinė tropinių tunų komisija;

| 7. | La Jolla susitarimas – tai dokumentas, priimtas tarpvyriausybiniame susitikime, įvykusiame 1992 m. birželio mėn.; |
| --- | --- |

7.

La Jolla susitarimas – tai dokumentas, priimtas tarpvyriausybiniame susitikime, įvykusiame 1992 m. birželio mėn.;

| 8. | Tarptautinė delfinų apsaugos programa – tai tarptautinė programa, parengta sutinkamai su šiuo Susitarimu La Jolla susitarimo pagrindu ir įforminta, dalinai pakeista bei išplėsta pagal Panamos Deklaraciją; |
| --- | --- |

8.

Tarptautinė delfinų apsaugos programa – tai tarptautinė programa, parengta sutinkamai su šiuo Susitarimu La Jolla susitarimo pagrindu ir įforminta, dalinai pakeista bei išplėsta pagal Panamos Deklaraciją;

| 9. | Stebėtojų laive programa – tai programa, apibrėžta II priede; |
| --- | --- |

9.

Stebėtojų laive programa – tai programa, apibrėžta II priede;

| 10. | Panamos deklaracija – tai deklaracija, pasirašyta 1995 m. spalio 4 d Panamos mieste, Panamos Respublika; |
| --- | --- |

10.

Panamos deklaracija – tai deklaracija, pasirašyta 1995 m. spalio 4 d Panamos mieste, Panamos Respublika;

| 11. | Direktorius – tai IATTC tyrimų direktorius. |
| --- | --- |

11.

Direktorius – tai IATTC tyrimų direktorius.

II straipsnis

Tikslai

Šiuo Susitarimu siekiama:

| 1. | Laipsniškai mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais iki lygių, artimų nuliui, nustatant metinius limitus; |
| --- | --- |

1.

Laipsniškai mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais iki lygių, artimų nuliui, nustatant metinius limitus;

| 2. | Likviduojant delfinų mirtingumą šiuose žūklės plotuose, ieškoti aplinkosaugos požiūriu pagrįstų būdų gaudyti stambų geltonuodegį tuną atskirai nuo delfinų; |
| --- | --- |

2.

Likviduojant delfinų mirtingumą šiuose žūklės plotuose, ieškoti aplinkosaugos požiūriu pagrįstų būdų gaudyti stambų geltonuodegį tuną atskirai nuo delfinų;

| 3. | Užtikrinti ilgalaikį tunų išteklių tausojimą Susitarimo zonoje ir su šia žūkle susijusių gyvųjų jūros išteklių išlaikymą, atsižvelgiant į rūšių sąveiką ekosistemoje, ypatingai stengiantis inter alia vengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo šalutinį žūklės laimikį, tunų jauniklių išmetimą bei nepagrindinių žuvų rūšių pagavimą. |
| --- | --- |

3.

Užtikrinti ilgalaikį tunų išteklių tausojimą Susitarimo zonoje ir su šia žūkle susijusių gyvųjų jūros išteklių išlaikymą, atsižvelgiant į rūšių sąveiką ekosistemoje, ypatingai stengiantis inter alia vengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo šalutinį žūklės laimikį, tunų jauniklių išmetimą bei nepagrindinių žuvų rūšių pagavimą.

III straipsnis

Zona, kurioje Susitarimas taikomas

Zona, kurioje Susitarimas taikomas (toliau – Susitarimo zona), apibrėžiama I priede.

IV straipsnis

Bendrosios priemonės

Pagal IATTC Šalys privalo:

| 1. | Imtis priemonių, užtikrinančių ekosistemų apsaugą, o taip pat apsaugos ir valdymo priemonių, remiantis turimais patikimiausiais moksliniais faktais užtikrinančių ilgalaikį tunų išteklių bei kitų gyvųjų jūros išteklių tausojimą Susitarimo zonoje esančiuose tunų žūklės gaubiamaisiais tinklais plotuose, ir laikytis atsargumo požiūrio, suderinamo su atitinkamomis FAO Profesinės etikos taisyklių atsakingos žūklės plotuose ir Jungtinių Tautų Susitarimo dėl artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių nuostatomis. Tokios priemonės turi būti skirtos palaikyti arba sugrąžinti sugaunamų rūšių biomasę bent jau į tokį lygį, kuris užtikrina maksimalų ilgalaikį žuvų išteklių kiekį, taip pat siekiant palaikyti ar sugrąžinti susijusių rūšių biomasę bent jau į tokį lygį, kuris užtikrina maksimalų ilgalaikį žuvų išteklių kiekį; ir |
| --- | --- |

1.

Imtis priemonių, užtikrinančių ekosistemų apsaugą, o taip pat apsaugos ir valdymo priemonių, remiantis turimais patikimiausiais moksliniais faktais užtikrinančių ilgalaikį tunų išteklių bei kitų gyvųjų jūros išteklių tausojimą Susitarimo zonoje esančiuose tunų žūklės gaubiamaisiais tinklais plotuose, ir laikytis atsargumo požiūrio, suderinamo su atitinkamomis FAO Profesinės etikos taisyklių atsakingos žūklės plotuose ir Jungtinių Tautų Susitarimo dėl artimos ir tolimos migracijos žuvų išteklių nuostatomis. Tokios priemonės turi būti skirtos palaikyti arba sugrąžinti sugaunamų rūšių biomasę bent jau į tokį lygį, kuris užtikrina maksimalų ilgalaikį žuvų išteklių kiekį, taip pat siekiant palaikyti ar sugrąžinti susijusių rūšių biomasę bent jau į tokį lygį, kuris užtikrina maksimalų ilgalaikį žuvų išteklių kiekį; ir

| 2. | Imtis priemonių, jų kompetencijos ribose, leidžiančių įvertinti gelsvapelekių tunų jauniklių ir kitų gyvųjų jūros išteklių laimikį ir priegaudą Susitarimo zonoje esančiuose tunų žūklės gaubiamaisiais tinklais plotuose, ir nustatyti priemones pagal IV straipsnį, kurių tikslas inter alia yra išvengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo gelsvapelekių tunų jauniklių ir nepagrindinių žuvų rūšių priegaudą, kad būtų užtikrintas ilgalaikis visų šių rūšių tausojimas, atsižvelgiant į rūšių sąveiką ekosistemoje. |
| --- | --- |

2.

Imtis priemonių, jų kompetencijos ribose, leidžiančių įvertinti gelsvapelekių tunų jauniklių ir kitų gyvųjų jūros išteklių laimikį ir priegaudą Susitarimo zonoje esančiuose tunų žūklės gaubiamaisiais tinklais plotuose, ir nustatyti priemones pagal IV straipsnį, kurių tikslas inter alia yra išvengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo gelsvapelekių tunų jauniklių ir nepagrindinių žuvų rūšių priegaudą, kad būtų užtikrintas ilgalaikis visų šių rūšių tausojimas, atsižvelgiant į rūšių sąveiką ekosistemoje.

V straipsnis

Tarptautinė delfinų apsaugos programa

Vadovaudamosi Tarptautine delfinų apsaugos programa ir atsižvelgdamos į šio Susitarimo tikslus, Šalys, inter alia, privalo:

| 1. | Apriboti bendrą atsitiktinį delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje, žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais ne daugiau kaip iki 5 000 atvejų per metus, priimdamos ir įgyvendindamos atitinkamas priemones, apimančias:






  a) | sistemos, skatinančios laivų kapitonus toliau mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą, siekiant visiškai likviduoti delfinų mirtingumą šiuose žūklės plotuose, sukūrimą; |
| --- | --- | --- |

1.

Apriboti bendrą atsitiktinį delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje, žvejojant tunus gaubiamaisiais tinklais ne daugiau kaip iki 5 000 atvejų per metus, priimdamos ir įgyvendindamos atitinkamas priemones, apimančias:

a)

sistemos, skatinančios laivų kapitonus toliau mažinti atsitiktinį delfinų mirtingumą, siekiant visiškai likviduoti delfinų mirtingumą šiuose žūklės plotuose, sukūrimą;

| b) | žvejybos laivų kapitonų ir laivo įgulos, dirbančios su žvejybos įrankiais, techninio apmokymo ir sertifikavimo, taip pat delfinų gelbėjimo ir apsaugos technikos sistemos sukūrimą IATTC; |
| --- | --- |

b)

žvejybos laivų kapitonų ir laivo įgulos, dirbančios su žvejybos įrankiais, techninio apmokymo ir sertifikavimo, taip pat delfinų gelbėjimo ir apsaugos technikos sistemos sukūrimą IATTC;

| c) | pagal ITTC tyrimų, kuriais siekiama patobulinti įrankius, įrenginius ir žvejybos techniką, įskaitant techniką, naudojamą tunų žūklės plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, skatinimą ir palaikymą; |
| --- | --- |

c)

pagal ITTC tyrimų, kuriais siekiama patobulinti įrankius, įrenginius ir žvejybos techniką, įskaitant techniką, naudojamą tunų žūklės plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, skatinimą ir palaikymą;

| d) | nešališkos delfinų mirtingumo limitų (DML), atitinkančių metines viršutines delfinų mirtingumo ribas, nustatymo sistemos sukūrimą pagal III ir IV priedus; |
| --- | --- |

d)

nešališkos delfinų mirtingumo limitų (DML), atitinkančių metines viršutines delfinų mirtingumo ribas, nustatymo sistemos sukūrimą pagal III ir IV priedus;

| e) | reikalavimą, kad jų atitinkami laivai, kuriems yra nustatytas DML ar kurie kitaip veikia Susitarimo zonoje, atitiktų eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede; |
| --- | --- |

e)

reikalavimą, kad jų atitinkami laivai, kuriems yra nustatytas DML ar kurie kitaip veikia Susitarimo zonoje, atitiktų eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede;

| f) | tunų žvejybos, nesukėlusios delfinų mirtingumo ar pasibaigusios delfinų mirtingumu ar rimtu sužalojimu, sekimo ir tikrinimo sistemos sukūrimą IX priede pateiktų elementų pagrindu; |
| --- | --- |

f)

tunų žvejybos, nesukėlusios delfinų mirtingumo ar pasibaigusios delfinų mirtingumu ar rimtu sužalojimu, sekimo ir tikrinimo sistemos sukūrimą IX priede pateiktų elementų pagrindu;

| g) | savalaikį keitimąsi visais pagal šį Susitarimą Šalių sukauptais mokslo tyrimų duomenimis; ir |
| --- | --- |

g)

savalaikį keitimąsi visais pagal šį Susitarimą Šalių sukauptais mokslo tyrimų duomenimis; ir

| h) | tyrimų, ieškant ekologiškai pagrįstų būdų gaudyti stambius gelsvapelekius tunus atskirai nuo delfinų, atlikimą; |
| --- | --- |

h)

tyrimų, ieškant ekologiškai pagrįstų būdų gaudyti stambius gelsvapelekius tunus atskirai nuo delfinų, atlikimą;

| 2. | Nustatyti viršutines metines delfinų mirtingumo ribas kiekvienai rūšiai bei apžvelgti ir įvertinti šių ribų nustatymo poveikį pagal III priedą; ir |
| --- | --- |

2.

Nustatyti viršutines metines delfinų mirtingumo ribas kiekvienai rūšiai bei apžvelgti ir įvertinti šių ribų nustatymo poveikį pagal III priedą; ir

| 3. | Apžvelgti šias priemones Šalių susitikimo metu. |
| --- | --- |

3.

Apžvelgti šias priemones Šalių susitikimo metu.

VI straipsnis

Gyvųjų jūros išteklių tausojimas

Vadovaudamosi IV straipsniu, Šalys įsipareigoja IATTC sukurti ir įdiegti priemones, užtikrinančias ilgalaikį gyvųjų jūros išteklių tausojimą Susitarimo zonoje esančiuose tunų žvejybos gaubiamaisiais tinklais plotuose, atsižvelgiant į rūšių sąveiką ekosistemoje. Tuo tikslu Šalys, inter alia, privalo:

| 1. | Sukurti ir įdiegti programą tunų jauniklių ir nepagrindinių žuvų rūšių priegaudos Susitarimo zonoje įvertinimui, monitoringui ir sumažinimui; |
| --- | --- |

1.

Sukurti ir įdiegti programą tunų jauniklių ir nepagrindinių žuvų rūšių priegaudos Susitarimo zonoje įvertinimui, monitoringui ir sumažinimui;

| 2. | Kiek tai praktiškai įmanoma, sukurti ir reikalauti naudoti selektyvią, aplinkos požiūriu saugius ir ekonomiškai efektyvius žvejybos įrankius bei techniką; |
| --- | --- |

2.

Kiek tai praktiškai įmanoma, sukurti ir reikalauti naudoti selektyvią, aplinkos požiūriu saugius ir ekonomiškai efektyvius žvejybos įrankius bei techniką;

| 3. | Reikalauti, kad jų laivai, žvejojantys Susitarimo zonoje, paleistų atgal į jūrą kiek įmanoma daugiau atsitiktinai sugaunamų gyvų jūrų vėžlių bei kitų nykstančių rūšių ar rūšių, kurioms gresia išnykimas; ir |
| --- | --- |

3.

Reikalauti, kad jų laivai, žvejojantys Susitarimo zonoje, paleistų atgal į jūrą kiek įmanoma daugiau atsitiktinai sugaunamų gyvų jūrų vėžlių bei kitų nykstančių rūšių ar rūšių, kurioms gresia išnykimas; ir

| 4. | Reikalauti, kad ITTC inicijuotų tyrimus įvertinti, ar Susitarimo zonoje žvejojančių laivų žvejybos pajėgumai kelia grėsmę tunų išteklių ir kitų žūklės plote esančių gyvųjų jūros išteklių tausojimui, ir jeigu taip, išnagrinėti visas galimas priemones bei rekomenduoti jas patvirtinti, kai tai yra būtina. |
| --- | --- |

4.

Reikalauti, kad ITTC inicijuotų tyrimus įvertinti, ar Susitarimo zonoje žvejojančių laivų žvejybos pajėgumai kelia grėsmę tunų išteklių ir kitų žūklės plote esančių gyvųjų jūros išteklių tausojimui, ir jeigu taip, išnagrinėti visas galimas priemones bei rekomenduoti jas patvirtinti, kai tai yra būtina.

VII straipsnis

Susitarimo įgyvendinimas nacionaliniu lygiu

Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir tvarką priima būtinas priemones, įgyvendinančias šį Susitarimą, įskaitant, jei būtina, atitinkamų įstatymų ir teisės aktų priėmimą.

VIII straipsnis

Šalių susitikimai

1.   Šalys periodiškai susitinka apsvarstyti klausimus, susijusios su šio Susitarimo įgyvendinimu, ir priimti visus būtinus sprendimus.

2.   Eiliniai Šalių susitikimai rengiami ne rečiau kaip kartą per metus, pageidautina kartu su IATTC susitikimais.

3.   Kai būtina, Šalis taip pat gali šaukti nepaprastuosius susitikimus. Tokie susitikimai šaukiami bet kurios Šalies prašymu, bet su sąlyga, kad tokį prašymą palaiko dauguma Šalių.

4.   Šalių susitikimas įvyksta esant kvorumui. Kvorumas pasiektas, kai dalyvauja Šalių dauguma. Ši taisyklė taip pat taikoma pagal šį Susitarimą įsteigtiems pagalbiniams organams.

5.   Susitikimai vyksta ispanų ir anglų kalbomis. Šiomis abiem kalbomis taip pat rengiami ir Šalių susitikimų dokumentai.

IX straipsnis

Sprendimų priėmimas

Visi Šalių sprendimai, priimami pagal VIII straipsnį šaukiamų susitikimų metu, priimami konsensuso pagrindu.

X straipsnis

Mokslinė patariamoji taryba

Pagal La Jolla susitarimą įsteigtos Mokslinės patariamosios tarybos funkcijos išdėstytos V priede. Mokslinė konsultacinė taryba sudaroma ir veikia pagal V priedo nuostatas.

XI straipsnis

Nacionaliniai moksliniai patariamieji komitetai

1.   Kiekviena Šalis, vadovaudamasi savo įstatymais ir tvarka, įsteigia Nacionalinį mokslinį patariamąjį komitetą (NMPK), sudarytą iš kvalifikuotų ekspertų, dirbančių jų individualių kompetencijų ribose ir atstovaujančių viešąjį bei privatų sektorių, o taip pat iš nevyriausybinių organizacijų atstovų, įskaitant, inter alia, kvalifikuotus mokslininkus.

2.   NMPK funkcijos, inter alia, išdėstytos VI priede.

3.   Šalys užtikrina, kad NMPK bendradarbiaus reguliariai ir tinkamu laiku šaukdami posėdžius, kurių metu bus apžvelgiami duomenys bei situacijos būklė bei rengiamos rekomendacijos, kaip pasiekti šio Susitarimo tikslus. Tokie posėdžiai šaukiami ne rečiau kaip kartą per metus kartu su Šalių eiliniais susitikimais.

XII straipsnis

Tarptautinė peržiūros grupė

Pagal La Jolla susitarimą įsteigtos Tarptautinės peržiūros grupės (TPG) funkcijos išdėstytos VII priede. TPG sudaroma ir veikia pagal VII priedo nuostatas.

XIII straipsnis

Stebėtojų laive programa

Stebėtojų laive programa, sukurta vadovaujantis La Jolla susitarimu, vykdoma pagal II priedą.

XIV straipsnis

IATTC vaidmuo

Numatydamos, kad IATTC privalo atlikti būtiną šio Susitarimo įgyvendinimo koordinavimo vaidmenį, Šalys, inter alia, reikalauja, kad IATTC teiktų sekretoriavimo paramą ir atliktų kitas funkcijas, numatytas Susitarime ar sutartas vadovaujantis šiuo Susitarimu.

XV straipsnis

Finansavimas

Šalys prisideda prie išlaidų, būtinų pasiekti Susitarimo tikslams, nustatant ir renkant mokesčius iš laivų, kurių lygį nustato Šalys, neapribojant teisės daryti kitus savanoriškus finansinius įnašus.

XVI straipsnis

Atitikimas

1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos jurisdikcijoje esantys laivai tikrai atitiktų Susitarime išdėstytas priemones ar priemones, priimtas vadovaujantis Susitarimu. Kiekviena Šalis pirmiausia užtikrina, inter alia, per metinio sertifikavimo ir inspekcijos programą, kad jos jurisdikcijoje esantys laivai atitiktų:

| a) | Eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede; ir |
| --- | --- |

a)

Eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede; ir

| b) | Stebėtojų laive reikalavimus, nustatytus II priede. |
| --- | --- |

b)

Stebėtojų laive reikalavimus, nustatytus II priede.

2.   Pažeidimų atveju kiekviena Šalis, atsižvelgdama į TPG rekomendacijas, pagal savo nacionalinius įstatymus taiko pakankamai rimtas sankcijas, efektyviai garantuojančias atitikimą šio Susitarimo nuostatoms ir pagal jį patvirtintoms priemonėms, bei atima iš pažeidėjų pelną, gautą vykdant neteisėtą veiklą. Rimtų pažeidimų atveju gali būti taikomos tokios sankcijos, kaip atsisakymas išduoti žvejybos leidimą, laikinas jo galiojimo sustabdymas ar visiškas panaikinimas.

3.   Šalys skatina laivų kapitonus ir įgulas laikytis šio Susitarimo bei jo tikslų.

4.   Šalys patvirtina bendradarbiavimo priemones, siekiant užtikrinti atitikimą šiam Susitarimui, kurios remiasi La Jolla susitarime priimtais sprendimais.

5.   Kiekviena šalis nedelsdama informuoja TPG apie priverstinio vykdymo veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal šį Susitarimą, bei apie tokių veiksmų rezultatus.

XVII straipsnis

Skaidrumas

1.   Šalys skatina šio Susitarimo įgyvendinimo skaidrumą, atitinkamai įtraukdamos į šį procesą visuomenę.

2.   Atstovams iš tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų, kurias domina šio Susitarimo įgyvendinimui svarbūs klausimai, turi būti suteikta galimybė dalyvauti pagal VIII straipsnį šaukiamuose šalių susitikimuose stebėtojų ar kitokiomis teisėmis, atitinkamai vadovaujantis X priede išdėstytomis gairėmis ir kriterijais. Tokioms tarpvyriausybinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms turi būti suteikta galimybė reikiamu laiku gauti svarbią informaciją pagal procedūrines priėjimą prie tokios informacijos reglamentuojančias taisykles, kurias Šalys gali priimti.

XVIII straipsnis

Konfidencialumas

1.   Šalys susitikime nustato konfidencialumo taisykles visiems organams, kurie turi priėjimą prie informacijos pagal šį Susitarimą.

2.   Nepaisant bet kurių konfidencialumo taisyklių, kurios gali būti priimtos pagal šio straipsnio 2 dalį, bet kurie asmenys, turintys priėjimą prie konfidencialios informacijos, gali atskleisti tokią informaciją, susijusią su teisiniais ar administraciniais procesais, jeigu to paprašys suinteresuotos šalies kompetentinga institucija.

XIX straipsnis

Bendradarbiavimas ar susitarimai su kitomis organizacijomis

Šalys, skatindamos siekti Susitarimo tikslų, bendradarbiauja su subregioninėmis, regioninėmis ir globalinėmis žūklės plotų apsaugos ir valdymo organizacijomis ir susitarimų dalyviais.

XX straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Šalys bendradarbiauja siekdamos vengti ginčų. Bet kuri Šalis gali konsultuotis su viena ar daugiau kitų Šalių dėl ginčų, susijusių su šio Susitarimo nuostatų aiškinimu ar taikymu, kad kuo greičiau būtų priimtas visoms Šalims priimtinas sprendimas.

2.   Jeigu ginčas nėra išsprendžiamas tokių konsultacijų dėka per pagrįstai nustatytą laikotarpį, ginče dalyvaujančios Šalys kuo greičiau pasikonsultuoja tarp savęs, kad ginčas būtų išspręstas bet kuriuo taikiu būdu, kurį jos pasirenka vadovaudamosi tarptautine teise.

XXI straipsnis

Valstybių teisės

Nei viena šio Susitarimo nuostata negali būti interpretuojama taip, kad būtų pažeistas ar susilpnintas suverenitetas, suverenumo teisės ar jurisdikcija, kuria bet kuri Šalis naudojasi pagal tarptautinę teisę, o taip pat jos pozicija ar požiūris, susijęs su jūrų teisės klausimais.

XXII straipsnis

Neprisijungusios šalys

1.   Šalys skatina visas valstybes ir regionines ekonominės integracijos organizacijas, minimas šio Susitarimo XXIV straipsnyje, kurios nėra Susitarimo Šalimis, tapti jomis arba priimti su juo suderinamus įstatymus ir teisės aktus.

2.   Vadovaudamosi šiuo Susitarimu ir tarptautine teise, šalys bendradarbiauja sulaikant laivus su neprisijungusių šalių vėliavomis nuo veiklos, kuri kenkia šio Susitarimo efektyvumui. Tuo tikslu Šalys privalo, inter alia, atkreipti neprisijungusiųjų Šalių dėmesį į tokią jų laivų vykdomą veiklą.

3.   Šalys tarpusavyje tiesiogiai ar per direktorių keičiasi informacija apie laivų su neprisijungusiųjų Šalių vėliavomis vykdomą veiklą, kuri kenkia šio Susitarimo efektyvumui.

XXIII straipsnis

Priedai

Priedai yra neatsiejama šio Susitarimo dalis, nebent aiškiai numatyta kitaip, ir darant nuorodą į šį Susitarimą, yra daroma nuoroda į susijusius jo priedus.

XXIV straipsnis

Susitarimo pasirašymas

Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Vašingtone nuo 1998 m. gegužės 15 d. iki 1999 m. gegužės 14 d. valstybėms, kurių kranto linija ribojasi su Susitarimo zona, ir valstybėms ar regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurios yra IATTC narės ar kurių laivai žvejoja tuną Susitarimo zonoje Susitarimo teikimo pasirašyti laikotarpiu.

XXV straipsnis

Ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas

Šis Susitarimas ratifikuojamas, priimamas ar patvirtinamas signatarų pagal jų vidaus įstatymus ir tvarką.

XXVI straipsnis

Prisijungimas

Prie šio Susitarimo gali prisijungti bet kuri valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, atitinkanti XXIV priede išdėstytus reikalavimus, ar kitaip šalių sprendimu pakviesta prisijungti prie Susitarimo.

XXVII straipsnis

Susitarimo įsigaliojimas

1.   is Susitarimas įsigalioja, deponavus depozitarui ketvirtąjį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.

2.   Po šio straipsnio 1 dalyje minimos datos kiekvienai valstybei ar regioninės ekonominės integracijos organizacijai, atitinkančiai XXVI straipsnio reikalavimus, Susitarimas įsigalios deponavus jos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.

XXVIII straipsnis

Išlygos

Šiam Susitarimui netaikomos jokios išlygos.

XXIX straipsnis

Laikinas taikymas

1.   Šis Susitarimas gali būti laikinai taikomas valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri sutinka su tokiu laikinu jo taikymu, raštu pranešusi apie tai depozitarui. Toks laikinas Susitarimo taikymas įsigalioja nuo pranešimo gavimo datos.

2.   Valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos laikinas Susitarimo taikymas nutraukiamas, šiam Susitarimui įsigaliojus toje valstybėje ar regioninėje ekonominės integracijos organizacijoje arba šiai valstybei ar regioninei ekonominės integracijos organizacijai raštu pranešus depozitarui apie savo ketinimus nutraukti laikiną Susitarimo taikymą.

XXX straipsnis

Daliniai pakeitimai

1.   Bet kuri Šalis gali siūlyti daryti dalinius Susitarimo pakeitimus, pateikdama depozitarui siūlomo dalinio pakeitimo tekstą mažiausiai prieš 60 dienų iki šalių susitikimo. Depozitaras pateikia šio teksto kopijas visoms šalims.

2.   Šio Susitarimo pakeitimai, priimti bendru Šalių susitikimo sutarimu, įsigalioja tą dieną, kai visos Šalys deponuoja ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus depozitarui.

3.   Jeigu Šalys nenusprendžia kitaip, šio Susitarimo priedai gali būti dalinai keičiami bendru susitarimu bet kuriuo Šalių susitikimo metu. Jeigu nesusitarta kitaip, daliniai bet kurio priedo keitimai visoms Šalims įsigalioja juos priėmus.

XXXI straipsnis

Pasitraukimas iš sutarties

Bet kuri Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo bet kuriuo metu praėjus 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo šioje šalyje datos, pateikusi raštišką pranešimą apie savo pasitraukimą depozitarui. Depozitaras informuoja kitas šalis apie pasitraukimą per 30 dienų nuo tokio pranešimo gavimo datos. Pasitraukimas iš sutarties įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie jį gavimo datos.

XXXII straipsnis

Depozitaras

Autentiški šio Susitarimo tekstai deponuojami Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kuri išsiunčia patvirtintas jų kopijas signatarams ir Susitarimo Šalims bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris užregistruoja ir paskelbia juos, vadovaudamasis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai jų atitinkamų Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

PASIRAŠYTAS 1998 m. gegužės dvidešimt pirmąją dieną Vašingtone anglų ir ispanų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški.

I PRIEDAS

SUSITARIMO ZONA

Susitarimo zona – tai Ramiojo vandenyno zona, kurios kranto linija ribojasi su Šiaurės, Centrine ir Pietų Amerika bei tokiomis koordinatėmis:

| a) | 40o Š lygiagrete nuo Šiaurės Amerikos pakrantės iki jos sankirtos su 150o V dienovidiniu; |
| --- | --- |

a)

40o Š lygiagrete nuo Šiaurės Amerikos pakrantės iki jos sankirtos su 150o V dienovidiniu;

| b) | 150o V dienovidiniu iki jo sankirtos su 40o P lygiagrete; |
| --- | --- |

b)

150o V dienovidiniu iki jo sankirtos su 40o P lygiagrete;

| c) | 40o P lygiagrete iki jos sankirtos su Pietų Amerikos pakrante. |
| --- | --- |

c)

40o P lygiagrete iki jos sankirtos su Pietų Amerikos pakrante.

II PRIEDAS

STEBĖTOJŲ LAIVE PROGRAMA

| 1. | Šalys remia Stebėtojų laive programą pagal šio priedo nuostatas. Kaip šios Programos komponentą, Šalys taip pat gali remti savo Nacionalines stebėtojų programas pagal šio priedo nuostatas. |
| --- | --- |

1.

Šalys remia Stebėtojų laive programą pagal šio priedo nuostatas. Kaip šios Programos komponentą, Šalys taip pat gali remti savo Nacionalines stebėtojų programas pagal šio priedo nuostatas.

| 2. | Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos laivai, kurių talpa viršija 363 tonas (400 mažųjų tonų) ir kurie žvejoja Susitarimo zonoje, laive kiekvieno reiso Susitarimo zonoje metu turėtų stebėtoją. Mažiausiai 50 procentų kiekvienos Šalies laive esančių stebėtojų turi būti IATTC stebėtojai, visi kiti gali priklausyti Šalies nacionalinei stebėtojų programai, grindžiamai šiame priede nurodytais ir kitais, Šalių susitikimo metu numatytais kriterijais. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos laivai, kurių talpa viršija 363 tonas (400 mažųjų tonų) ir kurie žvejoja Susitarimo zonoje, laive kiekvieno reiso Susitarimo zonoje metu turėtų stebėtoją. Mažiausiai 50 procentų kiekvienos Šalies laive esančių stebėtojų turi būti IATTC stebėtojai, visi kiti gali priklausyti Šalies nacionalinei stebėtojų programai, grindžiamai šiame priede nurodytais ir kitais, Šalių susitikimo metu numatytais kriterijais.

| 3. | Kiekvienas stebėtojas privalo:






  a) | būti techniškai apmokytas pagal Šalių nustatomas gaires; |
| --- | --- | --- |

3.

Kiekvienas stebėtojas privalo:

a)

būti techniškai apmokytas pagal Šalių nustatomas gaires;

| b) | būti vienos iš Šalių piliečiu arba IATTC mokslinio personalo nariu; |
| --- | --- |

b)

būti vienos iš Šalių piliečiu arba IATTC mokslinio personalo nariu;

| c) | sugebėti atlikti pareigas, išdėstytas šio priedo 4 dalyje; ir |
| --- | --- |

c)

sugebėti atlikti pareigas, išdėstytas šio priedo 4 dalyje; ir

| d) | būti IATTC stebėtojų sąraše arba, jeigu jis yra Nacionalinės stebėtojų programos narys, būti Šalies, palaikančios šią programą, sąraše. |
| --- | --- |

d)

būti IATTC stebėtojų sąraše arba, jeigu jis yra Nacionalinės stebėtojų programos narys, būti Šalies, palaikančios šią programą, sąraše.

| 4. | Stebėtojo pareigos, inter alia, yra šios:






  a) | rinkti visą šio Susitarimo įgyvendinimui būtiną informaciją apie laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, žvejybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

4.

Stebėtojo pareigos, inter alia, yra šios:

a)

rinkti visą šio Susitarimo įgyvendinimui būtiną informaciją apie laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, žvejybos veiklą;

| b) | suteikti galimybę laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui naudotis visomis priemonėmis, kurias Šalys priėmė pagal šį Susitarimą; |
| --- | --- |

b)

suteikti galimybę laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui naudotis visomis priemonėmis, kurias Šalys priėmė pagal šį Susitarimą;

| c) | pateikti laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui visus duomenis apie su šiuo laivu susijusį delfinų mirtingumą; |
| --- | --- |

c)

pateikti laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui visus duomenis apie su šiuo laivu susijusį delfinų mirtingumą;

| d) | rengti ataskaitas apie informaciją, surinktą pagal šią dalį, ir suteikti laivo kapitonui galimybę įtraukti į šias ataskaitas bet kurią informaciją, kuri, kapitono nuomone, yra svarbi; |
| --- | --- |

d)

rengti ataskaitas apie informaciją, surinktą pagal šią dalį, ir suteikti laivo kapitonui galimybę įtraukti į šias ataskaitas bet kurią informaciją, kuri, kapitono nuomone, yra svarbi;

| e) | teikti šias ataskaitas atitinkamos Nacionalinės programos direktoriui vėlesniam jų panaudojimui taip, kaip tai numatyta pagal šio Susitarimo VII priedo 1 dalį; |
| --- | --- |

e)

teikti šias ataskaitas atitinkamos Nacionalinės programos direktoriui vėlesniam jų panaudojimui taip, kaip tai numatyta pagal šio Susitarimo VII priedo 1 dalį;

| f) | vykdyti kitas Šalių sutartas funkcijas. |
| --- | --- |

f)

vykdyti kitas Šalių sutartas funkcijas.

| 5. | Stebėtojai privalo:






  a) | išskyrus tiek, kiek tai yra būtina pagal šio priedo 4 dalies d ir e punktų reikalavimus, laikyti visą informaciją apie laivų žvejybos veiklą ir laivų savininkus konfidencialia ir patvirtinti savo sutikimą su šiuo reikalavimu raštu kaip su stebėtojo skyrimo sąlyga; |
| --- | --- | --- |

5.

Stebėtojai privalo:

a)

išskyrus tiek, kiek tai yra būtina pagal šio priedo 4 dalies d ir e punktų reikalavimus, laikyti visą informaciją apie laivų žvejybos veiklą ir laivų savininkus konfidencialia ir patvirtinti savo sutikimą su šiuo reikalavimu raštu kaip su stebėtojo skyrimo sąlyga;

| b) | laikytis visų reikalavimų, nustatytų Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose stebėtojui paskirtam į jos jurisdikcijoje esantį laivą tiek, kiek šie reikalavimai yra suderinami su šio priedo nuostatomis; |
| --- | --- |

b)

laikytis visų reikalavimų, nustatytų Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose stebėtojui paskirtam į jos jurisdikcijoje esantį laivą tiek, kiek šie reikalavimai yra suderinami su šio priedo nuostatomis;

| c) | susilaikyti nuo sertifikatų ar kitų dokumentų, susijusių su laivų žūklės veikla, išdavimo ar tvirtinimo, išskyrus tuos, kurie buvo patvirtinti Šalių; |
| --- | --- |

c)

susilaikyti nuo sertifikatų ar kitų dokumentų, susijusių su laivų žūklės veikla, išdavimo ar tvirtinimo, išskyrus tuos, kurie buvo patvirtinti Šalių;

| d) | paisyti hierarchijos ir visuotinių elgesio taisyklių, taikomų visam laivo personalui, su sąlyga, jeigu šios taisyklės nesikerta su stebėtojų pareigomis, aprašytomis šiame priede, ir laivo personalo įsipareigojimais, išdėstytais šio priedo 6 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paisyti hierarchijos ir visuotinių elgesio taisyklių, taikomų visam laivo personalui, su sąlyga, jeigu šios taisyklės nesikerta su stebėtojų pareigomis, aprašytomis šiame priede, ir laivo personalo įsipareigojimais, išdėstytais šio priedo 6 dalyje.

| 6. | Su stebėtojais susijusios Šalies ir laivų kapitonų pareigos, inter alia, yra:






  a) | stebėtojams turi būti suteikta teisė prieiti prie laivo personalo ir įrankių bei įrenginių, apibrėžtų VIII priede; |
| --- | --- | --- |

6.

Su stebėtojais susijusios Šalies ir laivų kapitonų pareigos, inter alia, yra:

a)

stebėtojams turi būti suteikta teisė prieiti prie laivo personalo ir įrankių bei įrenginių, apibrėžtų VIII priede;

| b) | stebėtojams prašant, jiems taip pat turi būti suteikta teisė prieiti prie toliau nurodomų įrenginių, jeigu tokie yra jiems priskirtuose laivuose, tam, kad jie galėtų vykdyti 4 dalyje nurodytas pareigas:






  i) | palydovinės navigacijos įranga; |
| --- | --- | --- |

b)

stebėtojams prašant, jiems taip pat turi būti suteikta teisė prieiti prie toliau nurodomų įrenginių, jeigu tokie yra jiems priskirtuose laivuose, tam, kad jie galėtų vykdyti 4 dalyje nurodytas pareigas:

i)

palydovinės navigacijos įranga;

| ii) | radiolokacinio vaizdo ekranai, jei tokie yra naudojami; |
| --- | --- |

ii)

radiolokacinio vaizdo ekranai, jei tokie yra naudojami;

| iii) | galingi žiūronai, įskaitant tuos, kurie yra naudojami delfinų identifikavimo tikslu jų persekiojimo ir apsupimo metu, išskyrus atvejus, jei žiūronai tuo metu yra naudojami laivo personalo; ir |
| --- | --- |

iii)

galingi žiūronai, įskaitant tuos, kurie yra naudojami delfinų identifikavimo tikslu jų persekiojimo ir apsupimo metu, išskyrus atvejus, jei žiūronai tuo metu yra naudojami laivo personalo; ir

| iv) | elektroninės ryšio priemonės; |
| --- | --- |

iv)

elektroninės ryšio priemonės;

| c) | stebėtojams turi būti suteikta teisė patekti ant denio tuo metu, kai ant jo yra traukiamas tinklas su žuvimi, ir prieiti prie bet kokių tuo metu ant laivo borto patenkančių gyvų ar negyvų pavyzdžių, tam, kad būtų surinkti biologiniai pavyzdžiai pagal Stebėtojų laive programą ar pagal kitus kompetentingos nacionalinės institucijos keliamus reikalavimus, sudarančius Nacionalinės stebėtojų programos dalį; |
| --- | --- |

c)

stebėtojams turi būti suteikta teisė patekti ant denio tuo metu, kai ant jo yra traukiamas tinklas su žuvimi, ir prieiti prie bet kokių tuo metu ant laivo borto patenkančių gyvų ar negyvų pavyzdžių, tam, kad būtų surinkti biologiniai pavyzdžiai pagal Stebėtojų laive programą ar pagal kitus kompetentingos nacionalinės institucijos keliamus reikalavimus, sudarančius Nacionalinės stebėtojų programos dalį;

| d) | stebėtojai turi būti aprūpinti būstu, įskaitant nuomojamus kambarius, bei maistu, ir jiems turi būti sudarytos tokios pačios sanitarinės sąlygos, kaip ir laivo įgulai; |
| --- | --- |

d)

stebėtojai turi būti aprūpinti būstu, įskaitant nuomojamus kambarius, bei maistu, ir jiems turi būti sudarytos tokios pačios sanitarinės sąlygos, kaip ir laivo įgulai;

| e) | stebėtojams turi būti suteikta atitinkama erdvė ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui, o taip pat atitinkama erdvė ant denio, kad jie galėtų vykdyti stebėtojų pareigas; |
| --- | --- |

e)

stebėtojams turi būti suteikta atitinkama erdvė ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui, o taip pat atitinkama erdvė ant denio, kad jie galėtų vykdyti stebėtojų pareigas;

| f) | šalys privalo užtikrinti, kad kapitonai, įgula ir laivų savininkai netrukdytų, nebaugintų stebėtojų, nesikištų į jų darbą jiems vykdant pavestas pareigas, neduotų ar nebandytų jiems duoti kyšių. |
| --- | --- |

f)

šalys privalo užtikrinti, kad kapitonai, įgula ir laivų savininkai netrukdytų, nebaugintų stebėtojų, nesikištų į jų darbą jiems vykdant pavestas pareigas, neduotų ar nebandytų jiems duoti kyšių.

| 7. | Šalys turi:






  a) | užtikrinti, kad visi stebėtojai iš jų atitinkamos Nacionalinės programos rinktų informaciją tokiu pačiu būdu, kaip ir IATTC stebėtojai; ir |
| --- | --- | --- |

7.

Šalys turi:

a)

užtikrinti, kad visi stebėtojai iš jų atitinkamos Nacionalinės programos rinktų informaciją tokiu pačiu būdu, kaip ir IATTC stebėtojai; ir

| b) | pateikti direktoriui visų stebėtojų iš savo atitinkamų Nacionalinių programų surinktų neapdorotų duomenų kopijas tinkamu laiku, pasibaigus reisui, kurio metu duomenys buvo surinkti, kartu su suvestinėmis bei ataskaitomis, panašiomis į tas, kurias pateikia IATTC stebėtojai. |
| --- | --- |

b)

pateikti direktoriui visų stebėtojų iš savo atitinkamų Nacionalinių programų surinktų neapdorotų duomenų kopijas tinkamu laiku, pasibaigus reisui, kurio metu duomenys buvo surinkti, kartu su suvestinėmis bei ataskaitomis, panašiomis į tas, kurias pateikia IATTC stebėtojai.

| 8. | Tinkamu laiku po kiekvieno reiso, kurį stebėjo IATTC stebėtojas, direktorius, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais, yra prašomas pateikti Šaliai, kurios jurisdikcijoje laivas žvejojo, visų su šiuo plaukiojimu susijusių neapdorotų duomenų, suvestinių ir ataskaitų kopijas. |
| --- | --- |

8.

Tinkamu laiku po kiekvieno reiso, kurį stebėjo IATTC stebėtojas, direktorius, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais, yra prašomas pateikti Šaliai, kurios jurisdikcijoje laivas žvejojo, visų su šiuo plaukiojimu susijusių neapdorotų duomenų, suvestinių ir ataskaitų kopijas.

| 9. | Nepaisant kitų šio priedo nuostatų, jeigu direktorius nustato, kad Stebėtojo laive programos stebėtojo buvimas laive nėra naudingas, į Šalies jurisdikcijai priklausantį laivą, žvejojantį Susitarimo zonoje netraukiant į tinklą delfinų, gali būti siunčiamas apmokytas stebėtojas iš kitos tarptautinės programos, jeigu ji yra patvirtinta Šalių, rinkti tinkamą informaciją Stebėtojų laive programai ir patvirtinti direktoriui, kad šis laivas žvejoja netraukdamas į tinklus delfinų. |
| --- | --- |

9.

Nepaisant kitų šio priedo nuostatų, jeigu direktorius nustato, kad Stebėtojo laive programos stebėtojo buvimas laive nėra naudingas, į Šalies jurisdikcijai priklausantį laivą, žvejojantį Susitarimo zonoje netraukiant į tinklą delfinų, gali būti siunčiamas apmokytas stebėtojas iš kitos tarptautinės programos, jeigu ji yra patvirtinta Šalių, rinkti tinkamą informaciją Stebėtojų laive programai ir patvirtinti direktoriui, kad šis laivas žvejoja netraukdamas į tinklus delfinų.

| 10. | Laivui su DML neskiriamas nė vienas stebėtojas, išskyrus, kai laivo žvejybos kapitonas yra įrašytas kvalifikuotų kapitonų sąraše pagal VII priedo 1 dalies e punktą. |
| --- | --- |

10.

Laivui su DML neskiriamas nė vienas stebėtojas, išskyrus, kai laivo žvejybos kapitonas yra įrašytas kvalifikuotų kapitonų sąraše pagal VII priedo 1 dalies e punktą.

| 11. | Stebėtojų laive programos stebėtojai direktoriaus nuožiūra gali būti priskirti neprisijungusiųjų Šalių laivams, jeigu laivas ir laivo kapitonas laikosi visų šio priedo reikalavimų bei kitų pagal šį Susitarimą taikomų reikalavimų. Iš direktoriaus reikalaujama tinkamu laiku informuoti Šalis apie tokį paskyrimą. |
| --- | --- |

11.

Stebėtojų laive programos stebėtojai direktoriaus nuožiūra gali būti priskirti neprisijungusiųjų Šalių laivams, jeigu laivas ir laivo kapitonas laikosi visų šio priedo reikalavimų bei kitų pagal šį Susitarimą taikomų reikalavimų. Iš direktoriaus reikalaujama tinkamu laiku informuoti Šalis apie tokį paskyrimą.

| 12. | Mokesčiai






  a) | Šalys nustato metinių mokesčių už laivą dydžius, kad būtų padengtos Stebėtojų laive programos išlaidos. Mokesčiai skaičiuojami kiekvieno laivo talpos ar bet kokio kito Šalių nustatyto standarto pagrindu. |
| --- | --- | --- |

12.

Mokesčiai

a)

Šalys nustato metinių mokesčių už laivą dydžius, kad būtų padengtos Stebėtojų laive programos išlaidos. Mokesčiai skaičiuojami kiekvieno laivo talpos ar bet kokio kito Šalių nustatyto standarto pagrindu.

| b) | Pateikdama direktoriui laivų sąrašą pagal šio Susitarimo IV priedą, Šalis taip pat sumoka pagal šio priedo 11 dalies a punktą nustatytus mokesčius JAV doleriais, nurodydama laivus, už kuriuos mokesčiai sumokami; |
| --- | --- |

b)

Pateikdama direktoriui laivų sąrašą pagal šio Susitarimo IV priedą, Šalis taip pat sumoka pagal šio priedo 11 dalies a punktą nustatytus mokesčius JAV doleriais, nurodydama laivus, už kuriuos mokesčiai sumokami;

| c) | Laivui, už kurį nebuvo sumokėti pagal šio priedo 11 dalies b punktą nustatyti mokesčiai, negali būti paskiriamas joks stebėtojas. |
| --- | --- |

c)

Laivui, už kurį nebuvo sumokėti pagal šio priedo 11 dalies b punktą nustatyti mokesčiai, negali būti paskiriamas joks stebėtojas.

| 13. | Stebėtojų duomenys






  a) | Stebėtojų duomenų pagalba turėtų būti galima nustatyti, ar:






  i) | laivo rodiklis atitiko ar viršijo savo DML; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Stebėtojų duomenys

a)

Stebėtojų duomenų pagalba turėtų būti galima nustatyti, ar:

i)

laivo rodiklis atitiko ar viršijo savo DML;

| ii) | Šalies rodiklis atitiko ar viršijo savo nacionalinį DML; arba |
| --- | --- |

ii)

Šalies rodiklis atitiko ar viršijo savo nacionalinį DML; arba

| iii) | laivyno rodiklis atitiko ar viršijo aukščiausias metines delfinų mirtingumo ribas; |
| --- | --- |

iii)

laivyno rodiklis atitiko ar viršijo aukščiausias metines delfinų mirtingumo ribas;

| b) | Kiekviena Šalis, norinti užprotestuoti stebėtojo duomenis IRP turi pateikti priežastis ir įrodymus, patvirtinančius tokį prieštaravimą; |
| --- | --- |

b)

Kiekviena Šalis, norinti užprotestuoti stebėtojo duomenis IRP turi pateikti priežastis ir įrodymus, patvirtinančius tokį prieštaravimą;

| c) | IRP peržiūrės Šalies pateiktus įrodymus ir pateiks rekomendaciją, kuri bus svarstoma Šalių susitikime; |
| --- | --- |

c)

IRP peržiūrės Šalies pateiktus įrodymus ir pateiks rekomendaciją, kuri bus svarstoma Šalių susitikime;

| d) | Šalys peržiūrės IRP pateiktą įrodymą bei rekomendaciją ir priims sprendimą dėl protesto esmės bei dėl stebėjimo duomenų pakeitimo. |
| --- | --- |

d)

Šalys peržiūrės IRP pateiktą įrodymą bei rekomendaciją ir priims sprendimą dėl protesto esmės bei dėl stebėjimo duomenų pakeitimo.

III PRIEDAS

KIEKVIENAI RŪŠIAI NUSTATYTOS AUKŠČIAUSIOS METINĖS DELFINŲ MIRTINGUMO RIBOS

| 1. | Vadovaujantis šio Susitarimo VIII straipsniu, sušauktame susitikime Šalys kiekvienai delfinų rūšiai nustato viršutines metines delfinų mirtingumo ribas, nustatomas Šalių susitikime turimų mokslinių faktų pagrindu tarp 0,2 % ir 0,1 % minimalaus nustatyto perteklumo (Nmin), apskaičiuoto JAV Nacionalinės jūrų žvejybos tarnybos, arba apskaičiuojamas pagal lygiavertį standartą, kurį gali nustatyti ar rekomenduoti Mokslinė patariamoji taryba, bet jokiu atveju pagal šio Susitarimo nuostatas bendras metinis atsitiktinis delfinų mirtingumas negali viršyti 5 000. Nuo 2001 metų kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės ribos turi sudaryti 0,1 % minimalaus nustatyto perteklumo (Nmin). |
| --- | --- |

1.

Vadovaujantis šio Susitarimo VIII straipsniu, sušauktame susitikime Šalys kiekvienai delfinų rūšiai nustato viršutines metines delfinų mirtingumo ribas, nustatomas Šalių susitikime turimų mokslinių faktų pagrindu tarp 0,2 % ir 0,1 % minimalaus nustatyto perteklumo (Nmin), apskaičiuoto JAV Nacionalinės jūrų žvejybos tarnybos, arba apskaičiuojamas pagal lygiavertį standartą, kurį gali nustatyti ar rekomenduoti Mokslinė patariamoji taryba, bet jokiu atveju pagal šio Susitarimo nuostatas bendras metinis atsitiktinis delfinų mirtingumas negali viršyti 5 000. Nuo 2001 metų kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės ribos turi sudaryti 0,1 % minimalaus nustatyto perteklumo (Nmin).

| 2. | 1998 metais ar kaip įmanoma greičiau Šalys moksliškai peržiūri ir įvertina pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, ir atitinkamai apsvarsto rekomendacijas. Iki 2001 metų, tuo atveju, jeigu bet kuri delfinų rūšis viršijo 0,2 % Nmin metinio mirtingumo, visa žvejyba plotuose, kur ta rūšis ar mišrus būrys, į kurį įeina ši rūšis, plaukioja, tiems metams sustabdoma. Nuo 2001 metų, tuo atveju, kai bet kuri delfinų rūšis viršijo 0,1 % Nmin metinio mirtingumo, visa žvejyba plotuose, kur ta rūšis ar mišrus būrys, į kurį įeina ši rūšis, plaukioja, tiems metams nutraukiama. Tuo atveju, kai 0,1 % Nmin metinis mirtingumas viršijamas rytinio suktuko arba šiaurės–rytų dėmėtojo delfino rūšims, Šalys atlieka mokslinę apžvalgą ir įvertinimą bei apsvarsto tolesnes rekomendacijas. |
| --- | --- |

2.

1998 metais ar kaip įmanoma greičiau Šalys moksliškai peržiūri ir įvertina pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, ir atitinkamai apsvarsto rekomendacijas. Iki 2001 metų, tuo atveju, jeigu bet kuri delfinų rūšis viršijo 0,2 % Nmin metinio mirtingumo, visa žvejyba plotuose, kur ta rūšis ar mišrus būrys, į kurį įeina ši rūšis, plaukioja, tiems metams sustabdoma. Nuo 2001 metų, tuo atveju, kai bet kuri delfinų rūšis viršijo 0,1 % Nmin metinio mirtingumo, visa žvejyba plotuose, kur ta rūšis ar mišrus būrys, į kurį įeina ši rūšis, plaukioja, tiems metams nutraukiama. Tuo atveju, kai 0,1 % Nmin metinis mirtingumas viršijamas rytinio suktuko arba šiaurės–rytų dėmėtojo delfino rūšims, Šalys atlieka mokslinę apžvalgą ir įvertinimą bei apsvarsto tolesnes rekomendacijas.

| 3. | Šiame Susitarime Šalys naudoja esamą rytinėje Ramiojo vandenyno dalyje plaukiojančių delfinų rūšių perteklumo įvertinimą, kurį 1992 metais Tarptautinei banginių medžioklės komisijai pateikė Wade ir Gerrodette, remdamiesi JAV Nacionalinės jūrų žūklės tarnybos moksliniams tyrinėjimams skirtų laivų duomenimis, surinktais laikotarpyje nuo 1986 m. iki 1990 metų, kol Šalys susitars dėl patikslintų duomenų. Skaičiai galės būti patikslinti išanalizavus tolesnių tiriamųjų reisų duomenis ir perteklumo rodiklius bei kitus svarbius Šalių, IATTC ir kitų mokslinių organizacijų pateiktus mokslinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

Šiame Susitarime Šalys naudoja esamą rytinėje Ramiojo vandenyno dalyje plaukiojančių delfinų rūšių perteklumo įvertinimą, kurį 1992 metais Tarptautinei banginių medžioklės komisijai pateikė Wade ir Gerrodette, remdamiesi JAV Nacionalinės jūrų žūklės tarnybos moksliniams tyrinėjimams skirtų laivų duomenimis, surinktais laikotarpyje nuo 1986 m. iki 1990 metų, kol Šalys susitars dėl patikslintų duomenų. Skaičiai galės būti patikslinti išanalizavus tolesnių tiriamųjų reisų duomenis ir perteklumo rodiklius bei kitus svarbius Šalių, IATTC ir kitų mokslinių organizacijų pateiktus mokslinius duomenis.

| 4. | Šalys stebėtojo pranešimų realiame laike pagrindu sukuria sistemą, užtikrinančią efektyvų atskirai kiekvienai rūšiai nustatytų viršutinių metinių delfinų mirtingumo ribų įgyvendinimą ir palaikymą. |
| --- | --- |

4.

Šalys stebėtojo pranešimų realiame laike pagrindu sukuria sistemą, užtikrinančią efektyvų atskirai kiekvienai rūšiai nustatytų viršutinių metinių delfinų mirtingumo ribų įgyvendinimą ir palaikymą.

| 5. | Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos Šalys sukuria sistemą, pagal kurią kiekvienai rūšiai bus nustatoma aukščiausia metinė delfinų mirtingumo riba kitiems ir vėlesniems metams. Ši sistema turi numatyti delfinų mirtingumo limitų, minimų šio priedo 1 dalyje, paskirstymą tarp laivų, priklausančių Šalims, kurioms pagal IV priedą gali būti nustatyti delfinų mirtingumo limitai. Kurdamos šią sistemą, Šalys turi atsižvelgti į turimus mokslinius faktus, susijusius su nagrinėjamų rūšių pasiskirstymu ir perteklumu, bei į kitus kintamuosius, kuriuos Šalių susitikimas turės apibrėžti vėliau. |
| --- | --- |

5.

Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos Šalys sukuria sistemą, pagal kurią kiekvienai rūšiai bus nustatoma aukščiausia metinė delfinų mirtingumo riba kitiems ir vėlesniems metams. Ši sistema turi numatyti delfinų mirtingumo limitų, minimų šio priedo 1 dalyje, paskirstymą tarp laivų, priklausančių Šalims, kurioms pagal IV priedą gali būti nustatyti delfinų mirtingumo limitai. Kurdamos šią sistemą, Šalys turi atsižvelgti į turimus mokslinius faktus, susijusius su nagrinėjamų rūšių pasiskirstymu ir perteklumu, bei į kitus kintamuosius, kuriuos Šalių susitikimas turės apibrėžti vėliau.

IV PRIEDAS

DELFINŲ MIRTINGUMO LIMITAI (DML)

I.   DML NUSTATYMAS

| 1. | a) | Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki spalio 1 d. per direktorių kitoms Šalims pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei 363 tonų (400 mažųjų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą, nurodydama kitus laivus, kurie, galimas daiktas, žvejos Susitarimo zonoje dar kitais metais, ir laivus, kurie paprašė nustatyti DML dar kitų metų antram pusmečiui; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki spalio 1 d. per direktorių kitoms Šalims pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei 363 tonų (400 mažųjų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą, nurodydama kitus laivus, kurie, galimas daiktas, žvejos Susitarimo zonoje dar kitais metais, ir laivus, kurie paprašė nustatyti DML dar kitų metų antram pusmečiui;

| b) | Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki balandžio 1 d. per direktorių kitoms Šalims pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei 363 metrinių tonų (400 nepilnų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki balandžio 1 d. per direktorių kitoms Šalims pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei 363 metrinių tonų (400 nepilnų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą.

| 2. | Tarptautinė peržiūros grupė (TPG) kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. arba vėliau, jeigu TPG sutinka, pateikia Šalių susitikimui prašymą pateikusių ir reikalavimus dėl DML paskyrimo atitinkančių laivų sąrašą. Tarptautinė peržiūros grupė (TPG) kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. arba vėliau, jeigu TPG sutinka, pateikia Šalių susitikimui prašymą pateikusių ir reikalavimus dėl DML paskyrimo atitinkančių laivų sąrašą. |
| --- | --- |

2.

Tarptautinė peržiūros grupė (TPG) kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. arba vėliau, jeigu TPG sutinka, pateikia Šalių susitikimui prašymą pateikusių ir reikalavimus dėl DML paskyrimo atitinkančių laivų sąrašą. Tarptautinė peržiūros grupė (TPG) kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. arba vėliau, jeigu TPG sutinka, pateikia Šalių susitikimui prašymą pateikusių ir reikalavimus dėl DML paskyrimo atitinkančių laivų sąrašą.

| 3. | Šiame Susitarime yra laikoma, kad laivas atitinka reikalavimus, jeigu:






  a) | atitinkama nacionalinė institucija išdavė sertifikatą, pagal kurį laivui leidžiama eksploatuoti delfinų apsaugos įrangą ir įrenginius, reikalaujamus pagal VIII priedą; |
| --- | --- | --- |

3.

Šiame Susitarime yra laikoma, kad laivas atitinka reikalavimus, jeigu:

a)

atitinkama nacionalinė institucija išdavė sertifikatą, pagal kurį laivui leidžiama eksploatuoti delfinų apsaugos įrangą ir įrenginius, reikalaujamus pagal VIII priedą;

| b) | jo kapitonas ir įgula buvo tinkamai apmokyti paleisti delfinus ir juos gelbėti, naudojant būdus, atitinkančius standartą, kurį priėmė Šalių susitikimas; |
| --- | --- |

b)

jo kapitonas ir įgula buvo tinkamai apmokyti paleisti delfinus ir juos gelbėti, naudojant būdus, atitinkančius standartą, kurį priėmė Šalių susitikimas;

| c) | jo talpa viršija 363 tonas (400 mažųjų tonų); |
| --- | --- |

c)

jo talpa viršija 363 tonas (400 mažųjų tonų);

| d) | jo kapitonas yra laikomas kvalifikuotu, remiantis duomenimis apie jo ankstesnę darbo patirtį; |
| --- | --- |

d)

jo kapitonas yra laikomas kvalifikuotu, remiantis duomenimis apie jo ankstesnę darbo patirtį;

| e) | yra manoma, kad laivas nebus diskvalifikuotas pagal šio priedo II skirsnį. |
| --- | --- |

e)

yra manoma, kad laivas nebus diskvalifikuotas pagal šio priedo II skirsnį.

| 4. | Laivas nėra laikomas tinkamu pagal 2 dalį, jeigu prašymo pateikimo pagal šio priedo 2 dalį metu laivas žvejoja Šalies, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tunus kartu su delfinais, jurisdikcijoje; taip pat jokiai šaliai nenustatomi DML tam, kad būtų suteikiami leidimai žvejoti Susitarimo zonoje laivams, plaukiojantiems su kitos valstybės, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tunus kartu su delfinais, vėliava. |
| --- | --- |

4.

Laivas nėra laikomas tinkamu pagal 2 dalį, jeigu prašymo pateikimo pagal šio priedo 2 dalį metu laivas žvejoja Šalies, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tunus kartu su delfinais, jurisdikcijoje; taip pat jokiai šaliai nenustatomi DML tam, kad būtų suteikiami leidimai žvejoti Susitarimo zonoje laivams, plaukiojantiems su kitos valstybės, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tunus kartu su delfinais, vėliava.

| 5. | 98 % ar kita Šalių žūklės plotui nustatyta nerezervuota bendro delfinų mirtingumo limito dalis (5 000 ar kitas Šalių nustatytas žemesnis limitas) turi būti naudojama vidutinio atskiro laivo DML (ADML) apskaičiavimui ir jo paskirstymui tarp Šalių vėlesniems metams, kaip nustatyta šio skirsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

5.

98 % ar kita Šalių žūklės plotui nustatyta nerezervuota bendro delfinų mirtingumo limito dalis (5 000 ar kitas Šalių nustatytas žemesnis limitas) turi būti naudojama vidutinio atskiro laivo DML (ADML) apskaičiavimui ir jo paskirstymui tarp Šalių vėlesniems metams, kaip nustatyta šio skirsnio 5 dalyje.

| 6. | ADML apskaičiuojamas padalinus žūklės plotui nerezervuotą bendro DML dalį, nustatytą pagal 4 dalį, iš viso reikalavimus atitinkančių laivų, pateikusių prašymą gauti DML visiems metams, skaičiaus. DML paskirstymas tarp Šalių nustatomas padauginus ADML iš laivų, pateikusių prašymą gauti DML visiems metams ir žvejojančių kiekvienos Šalies jurisdikcijoje, skaičiaus. |
| --- | --- |

6.

ADML apskaičiuojamas padalinus žūklės plotui nerezervuotą bendro DML dalį, nustatytą pagal 4 dalį, iš viso reikalavimus atitinkančių laivų, pateikusių prašymą gauti DML visiems metams, skaičiaus. DML paskirstymas tarp Šalių nustatomas padauginus ADML iš laivų, pateikusių prašymą gauti DML visiems metams ir žvejojančių kiekvienos Šalies jurisdikcijoje, skaičiaus.

| 7. | Likę 2 % arba kita žūklės plotui Šalių nustatyta bendro DML dalis turi būti išlaikoma kaip atskiras rezervinis DML paskyrimas (RDP), tvarkomas direktoriaus nuožiūra. Bet kuri Šalis gali paprašyti, kad direktorius paskirtų DML iš tokio RDP jos jurisdikcijoje žvejojantiems laivams, kurie įprastai negaudo tuno Susitarimo zonoje, bet kurie kartkartėmis pageidauja ribotai žvejoti Susitarimo zonoje, su sąlyga, jeigu tokie laivai, jų kapitonai ir įgula atitinka darbo ir apmokymo reikalavimus, nustatytus šio Susitarimo VIII priede bei reikalavimus, išdėstytus šio skirsnio 2 ir 3 dalyje. Bet kurie atsitiktiniai delfinų mirtingumo atvejai, kurių priežastimi buvo Susitarimo zonoje žvejojantys laivai, esantys bet kurios savo laivynui gauti DML nepateikusios prašymo Šalies jurisdikcijoje, taip pat turi būti išskirti iš RDP. |
| --- | --- |

7.

Likę 2 % arba kita žūklės plotui Šalių nustatyta bendro DML dalis turi būti išlaikoma kaip atskiras rezervinis DML paskyrimas (RDP), tvarkomas direktoriaus nuožiūra. Bet kuri Šalis gali paprašyti, kad direktorius paskirtų DML iš tokio RDP jos jurisdikcijoje žvejojantiems laivams, kurie įprastai negaudo tuno Susitarimo zonoje, bet kurie kartkartėmis pageidauja ribotai žvejoti Susitarimo zonoje, su sąlyga, jeigu tokie laivai, jų kapitonai ir įgula atitinka darbo ir apmokymo reikalavimus, nustatytus šio Susitarimo VIII priede bei reikalavimus, išdėstytus šio skirsnio 2 ir 3 dalyje. Bet kurie atsitiktiniai delfinų mirtingumo atvejai, kurių priežastimi buvo Susitarimo zonoje žvejojantys laivai, esantys bet kurios savo laivynui gauti DML nepateikusios prašymo Šalies jurisdikcijoje, taip pat turi būti išskirti iš RDP.

| 8. | Joks DML negali būti paskirtas laivui, kuris, kaip nustatė Šalys, darė Tarptautinės delfinų apsaugos programos efektyvumą mažinančius pažeidimus, kaip patvirtinta priverstinio vykdymo veiksmais, kurių prieš tokį laivą ėmėsi Šalis, turinti jo atžvilgiu jurisdikciją. Kitu atveju laivui kitiems metams negali būti suteikiamas DML, išskyrus force majeure priežastis, kaip susitarta šio Susitarimo IV priede, sukliudžiusi laivui laikytis šių reikalavimų. Laivui, prašančiam suteikti DML, ši nuostata netaikoma. |
| --- | --- |

8.

Joks DML negali būti paskirtas laivui, kuris, kaip nustatė Šalys, darė Tarptautinės delfinų apsaugos programos efektyvumą mažinančius pažeidimus, kaip patvirtinta priverstinio vykdymo veiksmais, kurių prieš tokį laivą ėmėsi Šalis, turinti jo atžvilgiu jurisdikciją. Kitu atveju laivui kitiems metams negali būti suteikiamas DML, išskyrus force majeure priežastis, kaip susitarta šio Susitarimo IV priede, sukliudžiusi laivui laikytis šių reikalavimų. Laivui, prašančiam suteikti DML, ši nuostata netaikoma.

| 9. | Joks DML negali būti paskirtas laivui, kuris, kaip nustatė Šalys, darė Tarptautinės delfinų apsaugos programos efektyvumą mažinančius pažeidimus, kaip patvirtinta priverstinio vykdymo veiksmais, kurių prieš tokį laivą ėmėsi Šalis, turinti jo atžvilgiu jurisdikciją. |
| --- | --- |

9.

Joks DML negali būti paskirtas laivui, kuris, kaip nustatė Šalys, darė Tarptautinės delfinų apsaugos programos efektyvumą mažinančius pažeidimus, kaip patvirtinta priverstinio vykdymo veiksmais, kurių prieš tokį laivą ėmėsi Šalis, turinti jo atžvilgiu jurisdikciją.

| 10. | Atskiros Šalys, turinčios tinkamus laivus gaudyti tunus kartu su delfinais, privalo tvarkyti jiems paskirtus DML atsakingai, su sąlyga, kad jokiam atskiram laivui nebus paskirtas bendras metinis DML, viršijantis DML, kurį 1997 m. nustatė TPG ir kuris buvo įrašytas į 14-ojo TPG susitikimo, vykusio pagal La Jolla susitarimą 1997 m. vasario 19–20 d., protokolą. Nei viena Šalis negali paskirti visiems savo tinkamiems laivams didesnį DML kiekį, nei Šaliai paskirta pagal šio priedo I ir II skirsnius. Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis VDML, nebent jo rodikliai mažinant delfinų mirtingumą, nustatytą TPG dvejų paskutinių metų duomenų pagrindu, yra geresni už vidutinius viso tarptautinio laivyno rodiklius. Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis VDML, jeigu per praėjusius metus jis padarė bet kuriuos pažeidimus, apibrėžtus šio priedo III skirsnio 4 dalyje, atsižvelgiant į sąlygas, nustatytas vadovaujantis šia dalimi. |
| --- | --- |

10.

Atskiros Šalys, turinčios tinkamus laivus gaudyti tunus kartu su delfinais, privalo tvarkyti jiems paskirtus DML atsakingai, su sąlyga, kad jokiam atskiram laivui nebus paskirtas bendras metinis DML, viršijantis DML, kurį 1997 m. nustatė TPG ir kuris buvo įrašytas į 14-ojo TPG susitikimo, vykusio pagal La Jolla susitarimą 1997 m. vasario 19–20 d., protokolą. Nei viena Šalis negali paskirti visiems savo tinkamiems laivams didesnį DML kiekį, nei Šaliai paskirta pagal šio priedo I ir II skirsnius. Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis VDML, nebent jo rodikliai mažinant delfinų mirtingumą, nustatytą TPG dvejų paskutinių metų duomenų pagrindu, yra geresni už vidutinius viso tarptautinio laivyno rodiklius. Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis VDML, jeigu per praėjusius metus jis padarė bet kuriuos pažeidimus, apibrėžtus šio priedo III skirsnio 4 dalyje, atsižvelgiant į sąlygas, nustatytas vadovaujantis šia dalimi.

| 11. | Jeigu bet kurios Šalies laivyno bendras delfinų mirtingumo rodiklis atitinka arba viršija bendrą DML, paskirstytą vadovaujantis šiuo priedu, tunų žvejyba kartu su delfinais turi būti sustabdyta visiems laivams, žvejojantiems Šios Šalies jurisdikcijoje. |
| --- | --- |

11.

Jeigu bet kurios Šalies laivyno bendras delfinų mirtingumo rodiklis atitinka arba viršija bendrą DML, paskirstytą vadovaujantis šiuo priedu, tunų žvejyba kartu su delfinais turi būti sustabdyta visiems laivams, žvejojantiems Šios Šalies jurisdikcijoje.

| 12. | Kiekviena Šalis, ne vėliau nei kiekvienų metų vasario 1 dieną, praneša direktoriui apie pirminį jai suteiktų DML paskirstymą savo laivynui. Nei vienas laivas negali pradėti žvejoti tunų kartu su delfinais, kol direktorius negaus tokio pranešimo. |
| --- | --- |

12.

Kiekviena Šalis, ne vėliau nei kiekvienų metų vasario 1 dieną, praneša direktoriui apie pirminį jai suteiktų DML paskirstymą savo laivynui. Nei vienas laivas negali pradėti žvejoti tunų kartu su delfinais, kol direktorius negaus tokio pranešimo.

II.   DML PANAUDOJIMAS

| 1. | Bet kuris laivas, kuriam paskirtas DML visiems metams ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų balandžio 1 dienos, arba kuriam DML paskirtas antram pusmečiui ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų gruodžio 1 dienos, arba kuriam paskirtas DML iš RDP vienam reisui ir kuris to reiso metu nežvejoja plotuose, kuriuose yra delfinų, nebent tai įvyksta dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta TPG, netenka savo DML ir negali žvejoti ten, kur yra delfinų, likusį tų metų laikotarpį. Nepaisant VII priedo 9 dalies nuostatos dėl IRP sprendimų priėmimo laikoma, kad IRP pritarė Šalies prašymui kuriam nors laivui taikyti force majeure išimtį arba ypatingas aplinkybes, išskyrus kai IRP Vyriausybės narių dauguma remia bet kokį bet kurios kitos šalies šiam prašymui pateiktą oficialų protestą. Visi prašymai suteikti išimtį turi būti siunčiami Sekretoriatui iki balandžio 1 d., o visi oficialūs protestai – iki balandžio 20 d. Bet kuris toks laivas, kuris praranda jam paskirtą DML du kartus iš eilės, yra laikomas kaip neatitinkantis reikalavimų gauti DML kitiems metams. |
| --- | --- |

1.

Bet kuris laivas, kuriam paskirtas DML visiems metams ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų balandžio 1 dienos, arba kuriam DML paskirtas antram pusmečiui ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų gruodžio 1 dienos, arba kuriam paskirtas DML iš RDP vienam reisui ir kuris to reiso metu nežvejoja plotuose, kuriuose yra delfinų, nebent tai įvyksta dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta TPG, netenka savo DML ir negali žvejoti ten, kur yra delfinų, likusį tų metų laikotarpį. Nepaisant VII priedo 9 dalies nuostatos dėl IRP sprendimų priėmimo laikoma, kad IRP pritarė Šalies prašymui kuriam nors laivui taikyti force majeure išimtį arba ypatingas aplinkybes, išskyrus kai IRP Vyriausybės narių dauguma remia bet kokį bet kurios kitos šalies šiam prašymui pateiktą oficialų protestą. Visi prašymai suteikti išimtį turi būti siunčiami Sekretoriatui iki balandžio 1 d., o visi oficialūs protestai – iki balandžio 20 d. Bet kuris toks laivas, kuris praranda jam paskirtą DML du kartus iš eilės, yra laikomas kaip neatitinkantis reikalavimų gauti DML kitiems metams.

| 2. | Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos, TPG, bendradarbiaudama su moksliniu IATTC personalu, sukuria ir rekomenduoja sistemą, pagal kurią nustatomas DML panaudojimas, tam, kad būtų apribotas nesvarių prašymų gauti DML kiekis. Tokia rekomenduojama sistema pateikiama svarstyti Šalių susitikimui. |
| --- | --- |

2.

Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos, TPG, bendradarbiaudama su moksliniu IATTC personalu, sukuria ir rekomenduoja sistemą, pagal kurią nustatomas DML panaudojimas, tam, kad būtų apribotas nesvarių prašymų gauti DML kiekis. Tokia rekomenduojama sistema pateikiama svarstyti Šalių susitikimui.

III.   ATSISAKYTŲ AR NEPANAUDOTŲ DML NAUDOJIMAS

| 1. | Kiekvienais metais po balandžio 1 d. bet koks DML, kuris direktoriaus sprendimu nebus panaudotas pagal II skirsnį ar kuris kitaip buvo atimtas, yra perskirstomas Šalims vadovaujantis šiuo skirsniu. |
| --- | --- |

1.

Kiekvienais metais po balandžio 1 d. bet koks DML, kuris direktoriaus sprendimu nebus panaudotas pagal II skirsnį ar kuris kitaip buvo atimtas, yra perskirstomas Šalims vadovaujantis šiuo skirsniu.

| 2. | Kiekvienų metų pirmąją gegužės mėnesio darbo dieną DML visiems metams, paskirtus tiems laivams, kurie jų nepanaudojo vadovaujantis II skirsniu arba kitaip jų atsisakė, direktorius perskirsto tarp Šalių pagal formulę, nustatytą vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, bet po pirmosios korekcijos pagal formulę, kaip nustatyta a, b ir c papunkčiuose. Tokius papildomus DML atskiros Šalys gali perskirstyti tarp tinkamų laivų, esančių šios Šalies jurisdikcijoje, atsižvelgiant į apribojimus ir sąlygas, nustatytas šio skirsnio 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse.






  a) | Perskirstant bet kurie laivai, kurie pagal šią dalį galėjo būti praradę ar kitaip atsisakę DML, ir bet kurie laivai, prašantys DML antrajam pusmečiui pasibaigus galutiniam terminui, nustatytam I skirsnio 1 dalyje, nėra svarstomi. |
| --- | --- | --- |

2.

Kiekvienų metų pirmąją gegužės mėnesio darbo dieną DML visiems metams, paskirtus tiems laivams, kurie jų nepanaudojo vadovaujantis II skirsniu arba kitaip jų atsisakė, direktorius perskirsto tarp Šalių pagal formulę, nustatytą vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, bet po pirmosios korekcijos pagal formulę, kaip nustatyta a, b ir c papunkčiuose. Tokius papildomus DML atskiros Šalys gali perskirstyti tarp tinkamų laivų, esančių šios Šalies jurisdikcijoje, atsižvelgiant į apribojimus ir sąlygas, nustatytas šio skirsnio 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse.

a)

Perskirstant bet kurie laivai, kurie pagal šią dalį galėjo būti praradę ar kitaip atsisakę DML, ir bet kurie laivai, prašantys DML antrajam pusmečiui pasibaigus galutiniam terminui, nustatytam I skirsnio 1 dalyje, nėra svarstomi.

| b) | Prieš nustatant, koks turimas DML kiekis bus perskirstomas pagal šį skirsnį, atliekama korekcija, atimant iš šio kiekio delfinų mirtingumo atvejų skaičių, nustatytą tiems laivams, kurie prarado savo DML pagal II skirsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

b)

Prieš nustatant, koks turimas DML kiekis bus perskirstomas pagal šį skirsnį, atliekama korekcija, atimant iš šio kiekio delfinų mirtingumo atvejų skaičių, nustatytą tiems laivams, kurie prarado savo DML pagal II skirsnio 1 dalį.

| c) | Prieš nustatydamas, koks turimas DML kiekis bus perskirstomas pagal šį skirsnį, direktorius atima trečdalį ADML, apskaičiuoto pagal I skirsnio 5 dalį, ir paskirsto kiekvienam laivui, pateikusiam prašymą gauti DML antrajam pusmečiui nepasibaigus galutiniam terminui, nustatytam I skirsnio 1 dalyje. Tokius antrojo pusmečio DML direktorius paskirsto Šalims proporcingai, remdamasis atitinkamų Šalių jurisdikcija, turima laivų, kuriems šis papunktis taikomas, atžvilgiu. Antrojo pusmečio DML, paskirtas tokiam laivui Šalių, kurių jurisdikcijoje jis yra, negali viršyti ADML, apskaičiuoto vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, trečdalio. Tokie laivai negali pradėti pelenguoti delfinus iki tų metų liepos 1 dienos. |
| --- | --- |

c)

Prieš nustatydamas, koks turimas DML kiekis bus perskirstomas pagal šį skirsnį, direktorius atima trečdalį ADML, apskaičiuoto pagal I skirsnio 5 dalį, ir paskirsto kiekvienam laivui, pateikusiam prašymą gauti DML antrajam pusmečiui nepasibaigus galutiniam terminui, nustatytam I skirsnio 1 dalyje. Tokius antrojo pusmečio DML direktorius paskirsto Šalims proporcingai, remdamasis atitinkamų Šalių jurisdikcija, turima laivų, kuriems šis papunktis taikomas, atžvilgiu. Antrojo pusmečio DML, paskirtas tokiam laivui Šalių, kurių jurisdikcijoje jis yra, negali viršyti ADML, apskaičiuoto vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, trečdalio. Tokie laivai negali pradėti pelenguoti delfinus iki tų metų liepos 1 dienos.

| 3. | Bet kuri Šalis gali keisti DML, paskirtus jos tinkamiems laivams, kurie atitinka šio priedo I skirsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, juos didindama arba mažindama, su sąlyga, jeigu jokiam laivui pakoreguotas DML neviršija 50 % jam paskirto pradinio DML, nebent jo rodikliai sėkmingai mažinant delfinų mirtingumą, nustatyti TPG, sudaro 60 % viso tarptautinio laivyno rodiklio, nustatyto TPG remiantis praeitų metų duomenimis. Tokią korekciją daranti Šalis apie tai praneša direktoriui ne vėliau kaip iki gegužės 20 dienos ir joks pakoreguotas DML negali įsigalioti, kol apie jį nebus pranešta direktoriui. |
| --- | --- |

3.

Bet kuri Šalis gali keisti DML, paskirtus jos tinkamiems laivams, kurie atitinka šio priedo I skirsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, juos didindama arba mažindama, su sąlyga, jeigu jokiam laivui pakoreguotas DML neviršija 50 % jam paskirto pradinio DML, nebent jo rodikliai sėkmingai mažinant delfinų mirtingumą, nustatyti TPG, sudaro 60 % viso tarptautinio laivyno rodiklio, nustatyto TPG remiantis praeitų metų duomenimis. Tokią korekciją daranti Šalis apie tai praneša direktoriui ne vėliau kaip iki gegužės 20 dienos ir joks pakoreguotas DML negali įsigalioti, kol apie jį nebus pranešta direktoriui.

| 4. | Jokia Šalis negali didinti jokiam laivui paskirto pradinio DML, jeigu TPG nustato, kad Šalis, turinti šiam laivui jurisdikciją, sutinka, kad tais ar praeitais metais:






  a) | laivas žvejojo be stebėtojo; |
| --- | --- | --- |

4.

Jokia Šalis negali didinti jokiam laivui paskirto pradinio DML, jeigu TPG nustato, kad Šalis, turinti šiam laivui jurisdikciją, sutinka, kad tais ar praeitais metais:

a)

laivas žvejojo be stebėtojo;

| b) | laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, be jam paskirto DML; |
| --- | --- |

b)

laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, be jam paskirto DML;

| c) | laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, po to, kai jau buvo pasiektas jam skirtas DML; |
| --- | --- |

c)

laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, po to, kai jau buvo pasiektas jam skirtas DML;

| d) | laivas sąmoningai žvejojo plotuose, kur yra saugomų delfinų rūšių; |
| --- | --- |

d)

laivas sąmoningai žvejojo plotuose, kur yra saugomų delfinų rūšių;

| e) | laivo kapitonas, įgula ar savininkas padarė bet kuriuos iš veiksmų, aprašytų šio Susitarimo II priedo 6 dalies f punkte; |
| --- | --- |

e)

laivo kapitonas, įgula ar savininkas padarė bet kuriuos iš veiksmų, aprašytų šio Susitarimo II priedo 6 dalies f punkte;

| f) | laivas neleistinai nakties metu žvejojo ten, kur yra delfinų; |
| --- | --- |

f)

laivas neleistinai nakties metu žvejojo ten, kur yra delfinų;

| g) | laivas naudojo sprogstamąsias priemones bet kurios su delfinais susijusios žūklės operacijos fazės metu. |
| --- | --- |

g)

laivas naudojo sprogstamąsias priemones bet kurios su delfinais susijusios žūklės operacijos fazės metu.

Pažeidimų, aprašytų a, b, c, d, f ir g punktuose, atžvilgiu yra laikoma, kad Šaliai toks sutikimas suteiktas, jeigu ji nepateikia protesto TPG per šešis mėnesius nuo pranešimo apie galimą pažeidimą persiuntimo iš TPG dienos. Pažeidimo, aprašyto e punkte atžvilgiu yra laikoma, kad Šaliai toks sutikimas suteiktas, jeigu ji nepateikia protesto TPG per 12 mėnesių nuo tokio pranešimo persiuntimo.

Laikoma, kad Šalies pranešimas apie galimo pažeidimo tyrimo atlikimą yra protestas pagal šią dalį, jeigu Sekretoriatas gavo šį pranešimą prieš pasibaigiant atitinkamam 6 arba 12 mėnesių laikotarpiui.

Tokiais atvejais bus laikoma, kad Šalis pritarė pažeidimui, jeigu ta Šalis neužbaigė tyrimo ir nepateikė galutinių rezultatų IRP per du metus nuo tos dienos, kai jai buvo pirmą kartą pranešta apie pažeidimą, išskyrus kitoje dalyje nurodytą atvejį.

Jeigu susijusi Šalis negali užbaigti tyrimo per dvejus metus, ji praneša IRP apie tyrimo eigą ir numatomą jo užbaigimo datą. Kol tyrimas bus užbaigtas, Šalis pateikia ataskaitą per kiekvieną tolesnį IRP susitikimą. Jeigu tokia ataskaita nebus pateikta, bus laikoma, kad ta Šalis pritarė galimam pažeidimui. Sekretoriatas praneša atitinkamai Šaliai apie bylą, kurios sprendimo laikas baigiasi ir apie kurią reikia pateikti naują informaciją.

| 5. | Nei vienas laivas negali būti tinkamas papildomai gauti iš Šalies DML, nebent jame yra visa būtina delfinų apsaugos įranga ir įrenginiai ištisus metus; laivui taip pat negali būti paskirtas didesnis DML, viršijantis jo pirminį DML, iki balandžio 1 dienos, nebent dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta Šalių susitikime, pasitarus su TPG. |
| --- | --- |

5.

Nei vienas laivas negali būti tinkamas papildomai gauti iš Šalies DML, nebent jame yra visa būtina delfinų apsaugos įranga ir įrenginiai ištisus metus; laivui taip pat negali būti paskirtas didesnis DML, viršijantis jo pirminį DML, iki balandžio 1 dienos, nebent dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta Šalių susitikime, pasitarus su TPG.

| 6. | Bet kuriam laivui, viršijančiam per nustatytus metus jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, kiekis, kuriuo DML yra viršytas, kartu su papildomais 50 % šio kiekio, nebent TPG rekomenduos kitaip, yra atimamas iš DML, kuriuos jo atžvilgiu jurisdikciją turinti Šalis paskyrė šiam laivui paskesniais metais TPG nurodytu būdu. |
| --- | --- |

6.

Bet kuriam laivui, viršijančiam per nustatytus metus jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, kiekis, kuriuo DML yra viršytas, kartu su papildomais 50 % šio kiekio, nebent TPG rekomenduos kitaip, yra atimamas iš DML, kuriuos jo atžvilgiu jurisdikciją turinti Šalis paskyrė šiam laivui paskesniais metais TPG nurodytu būdu.

| 7. | Jeigu bet kuriuo metu laivas pasiekia arba viršija jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, šis laivas nedelsdamas turi sustabdyti visą tuno žvejybą, susijusią su delfinais. |
| --- | --- |

7.

Jeigu bet kuriuo metu laivas pasiekia arba viršija jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, šis laivas nedelsdamas turi sustabdyti visą tuno žvejybą, susijusią su delfinais.

IV.   ĮGYVENDINIMAS

| 1. | Šalys užtikrina, kad įgyvendindamos pagal šį priedą sukurtą DML sistemą, kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės delfinų mirtingumo ribos, apibrėžtos III priede, nėra viršijamos. |
| --- | --- |

1.

Šalys užtikrina, kad įgyvendindamos pagal šį priedą sukurtą DML sistemą, kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės delfinų mirtingumo ribos, apibrėžtos III priede, nėra viršijamos.

| 2. | Šiame priede nenumatytų neįprastų ar ypatingų aplinkybių atvejais Šalys, kaip rekomenduoja TPG, gali imtis būtinų priemonių, atitinkančių šio priedo nuostatas, tam, kad DML sistema būtų įdiegta. |
| --- | --- |

2.

Šiame priede nenumatytų neįprastų ar ypatingų aplinkybių atvejais Šalys, kaip rekomenduoja TPG, gali imtis būtinų priemonių, atitinkančių šio priedo nuostatas, tam, kad DML sistema būtų įdiegta.

| 3. | Jeigu delfinų mirtingumas bet kuriais nustatytais metais išauga ir viršija lygius, kurie, TPG nuomone, yra žymūs, TPG rekomenduoja Šalims sušaukti susitikimą, kuriame būtų peržiūrėtos ir nustatytos mirtingumo priežastys ir suformuluota nuomonė šių priežasčių atžvilgiu. |
| --- | --- |

3.

Jeigu delfinų mirtingumas bet kuriais nustatytais metais išauga ir viršija lygius, kurie, TPG nuomone, yra žymūs, TPG rekomenduoja Šalims sušaukti susitikimą, kuriame būtų peržiūrėtos ir nustatytos mirtingumo priežastys ir suformuluota nuomonė šių priežasčių atžvilgiu.

V PRIEDAS

MOKSLINĖ PATARIAMOJI TARYBA

| 1. | Šalys remia technikos specialistų Mokslinę patariamąją tarybą, sukurtą vadovaujantis La Jolla susitarimu teikiančią pagalbą direktoriui su tyrimais susijusiais klausimais, kurios tikslai yra šie:






  a) | modifikuoti šiuo metu naudojamą žvejybos vilktiniais tinklais technologiją, siekiant sumažinti delfinų mirtingumą; ir |
| --- | --- | --- |

1.

Šalys remia technikos specialistų Mokslinę patariamąją tarybą, sukurtą vadovaujantis La Jolla susitarimu teikiančią pagalbą direktoriui su tyrimais susijusiais klausimais, kurios tikslai yra šie:

a)

modifikuoti šiuo metu naudojamą žvejybos vilktiniais tinklais technologiją, siekiant sumažinti delfinų mirtingumą; ir

| b) | ieškoti alternatyvių būdų žvejoti stambiuosius gelsvapelekius tunus. |
| --- | --- |

b)

ieškoti alternatyvių būdų žvejoti stambiuosius gelsvapelekius tunus.

| 2. | Tarybos funkcijos ir pareigos yra šios:






  a) | rengti susitikimus bent kartą per metus; |
| --- | --- | --- |

2.

Tarybos funkcijos ir pareigos yra šios:

a)

rengti susitikimus bent kartą per metus;

| b) | peržiūrėti IATTC planus, pasiūlymus ir tyrimų programas, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

b)

peržiūrėti IATTC planus, pasiūlymus ir tyrimų programas, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų;

| c) | teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų planų, palengvinimo ir valdymo, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

c)

teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų planų, palengvinimo ir valdymo, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų;

| d) | teikti pagalbą direktoriui ieškant tyrimų finansavimo šaltinių. |
| --- | --- |

d)

teikti pagalbą direktoriui ieškant tyrimų finansavimo šaltinių.

| 3. | Tarybą sudaro ne daugiau nei 10 narių, iš kurių ne daugiau kaip du gali atstovauti tą pačią Šalį, parinktų iš tarptautinės mokslininkų bendrijos, žvejybos įrankių ekspertų, žvejybos pramonės atstovų ir aplinkosaugininkų. Narius siūlo direktorius, remdamasis jų technine kompetencija, ir kiekvieną iš jų turi patvirtinti Šalys. |
| --- | --- |

3.

Tarybą sudaro ne daugiau nei 10 narių, iš kurių ne daugiau kaip du gali atstovauti tą pačią Šalį, parinktų iš tarptautinės mokslininkų bendrijos, žvejybos įrankių ekspertų, žvejybos pramonės atstovų ir aplinkosaugininkų. Narius siūlo direktorius, remdamasis jų technine kompetencija, ir kiekvieną iš jų turi patvirtinti Šalys.

VI PRIEDAS

NACIONALINIAI MOKSLINIAI PATARIAMIEJI KOMITETAI

| 1. | Nacionalinių mokslinių patariamųjų komitetų (NMPK) funkcijos, nustatytos pagal šio Susitarimo XI straipsnį, inter alia, yra šios:






  — | Gauti ir apžvelgti svarbius duomenis, įskaitant duomenis, kuriuos nacionalinėms institucijoms pateikia direktorius; |
| --- | --- | --- |

1.

Nacionalinių mokslinių patariamųjų komitetų (NMPK) funkcijos, nustatytos pagal šio Susitarimo XI straipsnį, inter alia, yra šios:

—

Gauti ir apžvelgti svarbius duomenis, įskaitant duomenis, kuriuos nacionalinėms institucijoms pateikia direktorius;

| — | Konsultuoti savo Vyriausybes ir rekomenduoti joms priemones ir veiksmus, kurių turi būti imamasi išsaugant ir valdant gyvuosius jūros išteklius Susitarimo zonoje; |
| --- | --- |

—

Konsultuoti savo Vyriausybes ir rekomenduoti joms priemones ir veiksmus, kurių turi būti imamasi išsaugant ir valdant gyvuosius jūros išteklius Susitarimo zonoje;

| — | Teikti savo Vyriausybėms rekomendacijas dėl tyrimų poreikių, įskaitant tyrimus, susijusius su ekosistemomis, klimato, aplinkos ir socialinės ekonomikos veiksnių poveikiu, žvejybos poveikiu, taip pat dėl šiame Susitarime apsvarstytų priemonių, žvejybos metodų ir praktikos, ir įrankių technologijos tyrimus, įskaitant aplinkos atžvilgiu saugių ir ekonomiškai efektyvių rinktinių žvejybos įrankių sukūrimą ir naudojimą bei tokių tyrimų koordinavimą ir palengvinimą; |
| --- | --- |

—

Teikti savo Vyriausybėms rekomendacijas dėl tyrimų poreikių, įskaitant tyrimus, susijusius su ekosistemomis, klimato, aplinkos ir socialinės ekonomikos veiksnių poveikiu, žvejybos poveikiu, taip pat dėl šiame Susitarime apsvarstytų priemonių, žvejybos metodų ir praktikos, ir įrankių technologijos tyrimus, įskaitant aplinkos atžvilgiu saugių ir ekonomiškai efektyvių rinktinių žvejybos įrankių sukūrimą ir naudojimą bei tokių tyrimų koordinavimą ir palengvinimą;

| — | Iki 1998 metų ar po to kaip galima skubiau moksliškai apžvelgti ir įvertinti pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, pagal kuriuos atskiroms rūšims metinė aukščiausia riba turi būti 0,1 % Nmin, ir teikti atitinkamas su šiomis apžvalgomis ir įvertinimu susijusias rekomendacijas savo Vyriausybėms, o taip pat pagal šį Susitarimą atlikti papildomą įvertinimą iki 2001 metų; |
| --- | --- |

—

Iki 1998 metų ar po to kaip galima skubiau moksliškai apžvelgti ir įvertinti pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, pagal kuriuos atskiroms rūšims metinė aukščiausia riba turi būti 0,1 % Nmin, ir teikti atitinkamas su šiomis apžvalgomis ir įvertinimu susijusias rekomendacijas savo Vyriausybėms, o taip pat pagal šį Susitarimą atlikti papildomą įvertinimą iki 2001 metų;

| — | Užtikrinti, kad reguliariai ir tinkamu laiku būtų keičiamasi pilnais duomenimis tarp Šalių ir NMPK apie su tunų žvejyba susijusių rūšių laimikį ir šalutinį laimikį, įskaitant duomenis apie delfinų mirtingumą, tam, kad galima būtų pateikti savo Vyriausybėms rekomendacijas dėl išsaugojimo ir valdymo, o taip pat rekomendacijas dėl vykdymo ir mokslinių tyrimų, nepažeidžiant slaptų verslo duomenų konfidencialumo; |
| --- | --- |

—

Užtikrinti, kad reguliariai ir tinkamu laiku būtų keičiamasi pilnais duomenimis tarp Šalių ir NMPK apie su tunų žvejyba susijusių rūšių laimikį ir šalutinį laimikį, įskaitant duomenis apie delfinų mirtingumą, tam, kad galima būtų pateikti savo Vyriausybėms rekomendacijas dėl išsaugojimo ir valdymo, o taip pat rekomendacijas dėl vykdymo ir mokslinių tyrimų, nepažeidžiant slaptų verslo duomenų konfidencialumo;

| — | Konsultuotis su kitais ekspertais, kai tai yra būtina tam, kad būtų surinkta kuo įmanoma daugiau informacijos, kuri gali būti naudinga siekiant šio Susitarimo tikslų; ir |
| --- | --- |

—

Konsultuotis su kitais ekspertais, kai tai yra būtina tam, kad būtų surinkta kuo įmanoma daugiau informacijos, kuri gali būti naudinga siekiant šio Susitarimo tikslų; ir

| — | Vykdyti kitas funkcijas, kurias jiems gali pavesti jų atitinkamos Vyriausybės. |
| --- | --- |

—

Vykdyti kitas funkcijas, kurias jiems gali pavesti jų atitinkamos Vyriausybės.

| 2. | NMPK ataskaitos, įskaitant jų kooperacinio susitikimo ataskaitas, turi būti išplatinamos šalims ir visuomenei, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais. |
| --- | --- |

2.

NMPK ataskaitos, įskaitant jų kooperacinio susitikimo ataskaitas, turi būti išplatinamos šalims ir visuomenei, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais.

| 3. | Direktorius be susitikimų, šaukiamų pagal XI straipsnio 3 dalį, gali šaukti susitikimus, kurių tikslas yra gerinti konsultacijas tarp NMPK. |
| --- | --- |

3.

Direktorius be susitikimų, šaukiamų pagal XI straipsnio 3 dalį, gali šaukti susitikimus, kurių tikslas yra gerinti konsultacijas tarp NMPK.

| 4. | NMPK susitikimų funkcijos yra šios:






  — | Keistis informacija; |
| --- | --- | --- |

4.

NMPK susitikimų funkcijos yra šios:

—

Keistis informacija;

| — | Apžvelgti IATTC tyrimus, siekiant šio Susitarimo tikslų; ir |
| --- | --- |

—

Apžvelgti IATTC tyrimus, siekiant šio Susitarimo tikslų; ir

| — | Teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų programos ateityje, siekiant šio Susitarimo tikslų. |
| --- | --- |

—

Teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų programos ateityje, siekiant šio Susitarimo tikslų.

| 5. | NMPK narius iš bet kurios Šalies, kurie dalyvauja susitikime, skiria ta Šalis. |
| --- | --- |

5.

NMPK narius iš bet kurios Šalies, kurie dalyvauja susitikime, skiria ta Šalis.

VII PRIEDAS

TARPTAUTINE PERZIUROS GRUPĖ

| 1. | Pagal šio Susitarimo XII straipsnį, Tarptautinės peržiūros grupės funkcijos yra šios:






  a) | kiekvienais metais sudaryti laivų, turinčių teisę gauti DML, sąrašą, kaip sutarta IV priede; |
| --- | --- | --- |

1.

Pagal šio Susitarimo XII straipsnį, Tarptautinės peržiūros grupės funkcijos yra šios:

a)

kiekvienais metais sudaryti laivų, turinčių teisę gauti DML, sąrašą, kaip sutarta IV priede;

| b) | analizuoti TPG pateiktas visų tunus žvejojančių laivų, kuriems šis Susitarimas taikomas, reisų ataskaitas; |
| --- | --- |

b)

analizuoti TPG pateiktas visų tunus žvejojančių laivų, kuriems šis Susitarimas taikomas, reisų ataskaitas;

| c) | nustatyti galimus pažeidimus remiantis Šalių susitikimo patvirtintų galimų pažeidimų sąrašu; |
| --- | --- |

c)

nustatyti galimus pažeidimus remiantis Šalių susitikimo patvirtintų galimų pažeidimų sąrašu;

| d) | per direktorių informuoti kiekvieną Šalį apie galimus pažeidimus, kuriuos padarė su jos vėliava arba jos jurisdikcijoje plaukiojantys laivai, ir gauti iš šios Šalies informaciją apie veiksmus, kurių ji dėl to ėmėsi; |
| --- | --- |

d)

per direktorių informuoti kiekvieną Šalį apie galimus pažeidimus, kuriuos padarė su jos vėliava arba jos jurisdikcijoje plaukiojantys laivai, ir gauti iš šios Šalies informaciją apie veiksmus, kurių ji dėl to ėmėsi;

| e) | tikslinti ataskaitą dėl veiksmų, kurių Šalys ėmėsi tam, kad žvejybos laivų kapitonai būtų tinkamai apmokyti, ir pataisyti visų šių žvejybos laivų kapitonų, atitinkančių nustatytus darbo reikalavimus, sąrašą atsižvelgiant į kiekvienos Šalies pateiktą informaciją; |
| --- | --- |

e)

tikslinti ataskaitą dėl veiksmų, kurių Šalys ėmėsi tam, kad žvejybos laivų kapitonai būtų tinkamai apmokyti, ir pataisyti visų šių žvejybos laivų kapitonų, atitinkančių nustatytus darbo reikalavimus, sąrašą atsižvelgiant į kiekvienos Šalies pateiktą informaciją;

| f) | rekomenduoti Šalių susitikimui tinkamas priemones pasiekti nustatytus Susitarimo tikslus, ypač su įrankių, įrenginių ir technikos naudojimu susijusias priemones, atsižvelgiant į technologijų patobulinimus, taip pat į priimtas atitinkamas priemones, skatinančias kapitonus ir įgulą siekti Susitarimo tikslų; |
| --- | --- |

f)

rekomenduoti Šalių susitikimui tinkamas priemones pasiekti nustatytus Susitarimo tikslus, ypač su įrankių, įrenginių ir technikos naudojimu susijusias priemones, atsižvelgiant į technologijų patobulinimus, taip pat į priimtas atitinkamas priemones, skatinančias kapitonus ir įgulą siekti Susitarimo tikslų;

| g) | parengti ir pateikti Šalių susitikimui metinę ataskaitą laivyno darbo, susijusio su šio Susitarimo įgyvendinimu, aspektais, įskaitant nustatytų galimų pažeidimų ir veiksmų, kurių Šalys ėmėsi, suvestinę; |
| --- | --- |

g)

parengti ir pateikti Šalių susitikimui metinę ataskaitą laivyno darbo, susijusio su šio Susitarimo įgyvendinimu, aspektais, įskaitant nustatytų galimų pažeidimų ir veiksmų, kurių Šalys ėmėsi, suvestinę;

| h) | rekomenduoti Šalims būdus palaipsniškai mažinti delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje; ir |
| --- | --- |

h)

rekomenduoti Šalims būdus palaipsniškai mažinti delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje; ir

| i) | vykdyti kitas funkcijas, kurias gali pavesti Šalių susitikimas. |
| --- | --- |

i)

vykdyti kitas funkcijas, kurias gali pavesti Šalių susitikimas.

| 2. | TPG turi būti sudaryta iš Šalių atstovų (toliau –Vyriausybės nariai), trijų atstovų iš nevyriausybinių aplinkosaugos organizacijų, turinčių pripažintą patirtį su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais ir biurus Šalies teritorijoje, ir trijų atstovų iš tunų pramonės, veikiančios Susitarimo zonoje bet kurios iš Susitarimo Šalių jurisdikcijoje (toliau – nevyriausybiniai nariai). |
| --- | --- |

2.

TPG turi būti sudaryta iš Šalių atstovų (toliau –Vyriausybės nariai), trijų atstovų iš nevyriausybinių aplinkosaugos organizacijų, turinčių pripažintą patirtį su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais ir biurus Šalies teritorijoje, ir trijų atstovų iš tunų pramonės, veikiančios Susitarimo zonoje bet kurios iš Susitarimo Šalių jurisdikcijoje (toliau – nevyriausybiniai nariai).

| 3. | Nevyriausybiniams nariams suteikiamas dvejų metų narystė terminas, prasidedantis tuoj pat pirmojo po jų išrinkimo šaukiamo TPG susitikimo metu. |
| --- | --- |

3.

Nevyriausybiniams nariams suteikiamas dvejų metų narystė terminas, prasidedantis tuoj pat pirmojo po jų išrinkimo šaukiamo TPG susitikimo metu.

| 4. | Nevyriausybiniai organizacijų nariai renkami tokia tvarka:






  a) | prieš nevyriausybinio nario narystės termino pabaigą atitinkamos nevyriausybinės organizacijos gali iškelti kandidatus likus 60 dienų iki direktoriaus vadovavimo termino pabaigos. Pateikiamas kiekvieno kandidato gyvenimo aprašymas. Esami nevyriausybinių organizacijų nariai gali būti skiriami papildomiems laikotarpiams; |
| --- | --- | --- |

4.

Nevyriausybiniai organizacijų nariai renkami tokia tvarka:

a)

prieš nevyriausybinio nario narystės termino pabaigą atitinkamos nevyriausybinės organizacijos gali iškelti kandidatus likus 60 dienų iki direktoriaus vadovavimo termino pabaigos. Pateikiamas kiekvieno kandidato gyvenimo aprašymas. Esami nevyriausybinių organizacijų nariai gali būti skiriami papildomiems laikotarpiams;

| b) | gavęs kandidatų sąrašą, direktorius per 10 dienų raštu perduoda jį šalims. Šalys išsiunčia savo balsus direktoriui per 20 dienų nuo dienos, kurią direktorius persiuntė šį sąrašą šalims. Šiuose rinkimuose išrenkami trys daugiausia balsų gavę kandidatai iš kiekvieno nevyriausybinio sektoriaus; kandidatas, esantis ketvirtoje vietoje pagal gautus balsus, skiriamas pakaitiniu nariu. Tuo atveju, jeigu gaunamas lygus rezultatas, Direktorius prašo naujo balso iš Šalių, kad būtų nustatyta, kas bus nariu, o kas pakaitiniu; |
| --- | --- |

b)

gavęs kandidatų sąrašą, direktorius per 10 dienų raštu perduoda jį šalims. Šalys išsiunčia savo balsus direktoriui per 20 dienų nuo dienos, kurią direktorius persiuntė šį sąrašą šalims. Šiuose rinkimuose išrenkami trys daugiausia balsų gavę kandidatai iš kiekvieno nevyriausybinio sektoriaus; kandidatas, esantis ketvirtoje vietoje pagal gautus balsus, skiriamas pakaitiniu nariu. Tuo atveju, jeigu gaunamas lygus rezultatas, Direktorius prašo naujo balso iš Šalių, kad būtų nustatyta, kas bus nariu, o kas pakaitiniu;

| c) | jeigu nevyriausybinio nario vieta ilgam lieka laisva dėl mirties, pareigų atsisakymo ar nedalyvavimo trijuose TPG susitikimuose iš eilės, pakaitinis narys užima šią vietą likusiam terminui. Kandidatas, esantis penktoje vietoje pagal gautų balsų skaičių rinkimuose, minėtuose a ir b punktuose, skiriamas pakaitiniu nariu. Jeigu atsiranda papildomos laisvos vietos, direktorius apie tai informuoja atitinkamas nevyriausybines organizacijas, kad nauji kandidatai galėtų būti pasiūlyti rinkimų procesui, atitinkančiam procesą, aprašytą a ir b punktuose; |
| --- | --- |

c)

jeigu nevyriausybinio nario vieta ilgam lieka laisva dėl mirties, pareigų atsisakymo ar nedalyvavimo trijuose TPG susitikimuose iš eilės, pakaitinis narys užima šią vietą likusiam terminui. Kandidatas, esantis penktoje vietoje pagal gautų balsų skaičių rinkimuose, minėtuose a ir b punktuose, skiriamas pakaitiniu nariu. Jeigu atsiranda papildomos laisvos vietos, direktorius apie tai informuoja atitinkamas nevyriausybines organizacijas, kad nauji kandidatai galėtų būti pasiūlyti rinkimų procesui, atitinkančiam procesą, aprašytą a ir b punktuose;

| d) | kiekvienas pakaitinis narys gali dalyvauti TPG susitikimuose, bet jis neturi teisės pasisakyti, jeigu susitikime dalyvauja visi pakaitinio nario atstovaujamo sektoriaus nariai. |
| --- | --- |

d)

kiekvienas pakaitinis narys gali dalyvauti TPG susitikimuose, bet jis neturi teisės pasisakyti, jeigu susitikime dalyvauja visi pakaitinio nario atstovaujamo sektoriaus nariai.

| 5. | TPG šaukia mažiausiai tris susitikimus per metus, kurių vienas turėtų būti surengtas Šalių eilinio susitikimo proga. |
| --- | --- |

5.

TPG šaukia mažiausiai tris susitikimus per metus, kurių vienas turėtų būti surengtas Šalių eilinio susitikimo proga.

| 6. | TPG gali šaukti papildomus susitikimus, jeigu to paprašo bent jau dvi Šalys, su sąlyga, kad dauguma Šalių remia šį prašymą. |
| --- | --- |

6.

TPG gali šaukti papildomus susitikimus, jeigu to paprašo bent jau dvi Šalys, su sąlyga, kad dauguma Šalių remia šį prašymą.

| 7. | TPG susitikimuose pirmininkauja pirmininkas, kiekvieno susitikimo pradžioje renkamas Vyriausybinių narių, kurie priima darbotvarkę. Bet kuris narys turi teisę paprašyti, kad bet koks pirmininko priimamas sprendimas būtų tvirtinamas taip, kaip apibrėžta šio priedo 9 dalyje. |
| --- | --- |

7.

TPG susitikimuose pirmininkauja pirmininkas, kiekvieno susitikimo pradžioje renkamas Vyriausybinių narių, kurie priima darbotvarkę. Bet kuris narys turi teisę paprašyti, kad bet koks pirmininko priimamas sprendimas būtų tvirtinamas taip, kaip apibrėžta šio priedo 9 dalyje.

| 8. | Susitikimai vyksta ispanų ir anglų kalbomis ir TPG dokumentai taip pat rengiami šiomis dvejomis kalbomis. |
| --- | --- |

8.

Susitikimai vyksta ispanų ir anglų kalbomis ir TPG dokumentai taip pat rengiami šiomis dvejomis kalbomis.

| 9. | TPG susitikimo sprendimai priimami bendru Vyriausybinių narių sutarimu. |
| --- | --- |

9.

TPG susitikimo sprendimai priimami bendru Vyriausybinių narių sutarimu.

| 10. | Dalyvavimui TPG susitikimuose taikomi šie kriterijai:






  a) | asmenų, kuriuos Šalis įtraukia į savo TPG susitikimo delegaciją, skaičius nėra ribojamas; |
| --- | --- | --- |

10.

Dalyvavimui TPG susitikimuose taikomi šie kriterijai:

a)

asmenų, kuriuos Šalis įtraukia į savo TPG susitikimo delegaciją, skaičius nėra ribojamas;

| b) | bet kurią IATTC valstybę narę ar bet kokį šio Susitarimo signatarą gali atstovauti stebėtojas; |
| --- | --- |

b)

bet kurią IATTC valstybę narę ar bet kokį šio Susitarimo signatarą gali atstovauti stebėtojas;

| c) | bet kuri valstybė, kuri nėra IATTC narė, ir bet kuri valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri nėra šio Susitarimo signatarė, gali būti atstovaujama stebėtojo, apie tai iš anksto pranešus TPG Vyriausybiniams nariams, nebent bet kuris TPG Vyriausybinis narys tam raštiškai paprieštaraus; |
| --- | --- |

c)

bet kuri valstybė, kuri nėra IATTC narė, ir bet kuri valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri nėra šio Susitarimo signatarė, gali būti atstovaujama stebėtojo, apie tai iš anksto pranešus TPG Vyriausybiniams nariams, nebent bet kuris TPG Vyriausybinis narys tam raštiškai paprieštaraus;

| d) | direktorius gali pakviesti tarpvyriausybinių organizacijų narius kaip stebėtojus, apie tai iš anksto pranešęs TPG nariams, nebent bet kuris TPG Vyriausybinis narys tam raštiškai paprieštaraus; |
| --- | --- |

d)

direktorius gali pakviesti tarpvyriausybinių organizacijų narius kaip stebėtojus, apie tai iš anksto pranešęs TPG nariams, nebent bet kuris TPG Vyriausybinis narys tam raštiškai paprieštaraus;

| e) | c ir d punktuose nurodomais atvejais direktorius negali atskleisti, kuri Šalis paprieštaravo; |
| --- | --- |

e)

c ir d punktuose nurodomais atvejais direktorius negali atskleisti, kuri Šalis paprieštaravo;

| f) | kiekvienas stebėtojas ribojamas dviem delegatais, bet jų gali būti daugiau, jeigu du trečdaliai TPG Vyriausybinių narių tam pritaria. |
| --- | --- |

f)

kiekvienas stebėtojas ribojamas dviem delegatais, bet jų gali būti daugiau, jeigu du trečdaliai TPG Vyriausybinių narių tam pritaria.

| 11. | Skubiais atvejais, nepažeisdama šio priedo 9 dalies nuostatų, TPG gali priimti sprendimus, Vyriausybiniams nariams balsuojant laiškais pagal tokią tvarką:






  a) | visiems TPG nariams išsiunčiamas raštiškas pasiūlymas su visa susijusia dokumentacija mažiausiai prieš 14 dienų iki pasiūlytos sprendimo, veiksmo ar priemonės įsigaliojimo datos; balsai persiunčiami Direktoriui likus ne mažiau nei septynioms dienoms iki pasiūlytos įsigaliojimo datos; |
| --- | --- | --- |

11.

Skubiais atvejais, nepažeisdama šio priedo 9 dalies nuostatų, TPG gali priimti sprendimus, Vyriausybiniams nariams balsuojant laiškais pagal tokią tvarką:

a)

visiems TPG nariams išsiunčiamas raštiškas pasiūlymas su visa susijusia dokumentacija mažiausiai prieš 14 dienų iki pasiūlytos sprendimo, veiksmo ar priemonės įsigaliojimo datos; balsai persiunčiami Direktoriui likus ne mažiau nei septynioms dienoms iki pasiūlytos įsigaliojimo datos;

| b) | pasiūlymas laikomas skubiu, jeigu negaunamas raštiškas paprastos Vyriausybės narių daugumos prieštaravimas; pasiūlymas yra priimamas, jeigu jam raštiškai nepaprieštarauja joks Vyriausybės narys; ir |
| --- | --- |

b)

pasiūlymas laikomas skubiu, jeigu negaunamas raštiškas paprastos Vyriausybės narių daugumos prieštaravimas; pasiūlymas yra priimamas, jeigu jam raštiškai nepaprieštarauja joks Vyriausybės narys; ir

| c) | direktorius, iš karto pasibaigus balsavimui, išplatina pasiūlymą kartu su jį lydinčia dokumentacija, gauna ir suskaičiuoja balsus bei praneša TPG nariams apie balsavimo rezultatus. |
| --- | --- |

c)

direktorius, iš karto pasibaigus balsavimui, išplatina pasiūlymą kartu su jį lydinčia dokumentacija, gauna ir suskaičiuoja balsus bei praneša TPG nariams apie balsavimo rezultatus.

| 12. | Direktorius vykdo sekretoriaus funkcijas, į kurias įeina:






  a) | teikti pagalbą šaukiant ir organizuojant TPG susitikimus; |
| --- | --- | --- |

12.

Direktorius vykdo sekretoriaus funkcijas, į kurias įeina:

a)

teikti pagalbą šaukiant ir organizuojant TPG susitikimus;

| b) | teikti informaciją, būtiną tam, kad TPG galėtų vykdyti savo funkcijas ir pareigas, įskaitant stebėtojų TPG formas ir formas su praktiniais duomenimis apie laivų veiklą, delfinų mirtingumą bei delfinų apsaugos priemonių ir įrangos buvimą, būklę ir panaudojimą; |
| --- | --- |

b)

teikti informaciją, būtiną tam, kad TPG galėtų vykdyti savo funkcijas ir pareigas, įskaitant stebėtojų TPG formas ir formas su praktiniais duomenimis apie laivų veiklą, delfinų mirtingumą bei delfinų apsaugos priemonių ir įrangos buvimą, būklę ir panaudojimą;

| c) | rašyti visų susitikimų protokolus bei rengti specialių ataskaitų ir dokumentų, susijusių su TPG veikla, projektus; |
| --- | --- |

c)

rašyti visų susitikimų protokolus bei rengti specialių ataskaitų ir dokumentų, susijusių su TPG veikla, projektus;

| d) | teikti kiekvienai Šaliai svarstyti rekomendacijas ir informaciją apie TPG nustatytus galimus pažeidimus, daromus tos Šalies jurisdikcijoje esančių laivų; |
| --- | --- |

d)

teikti kiekvienai Šaliai svarstyti rekomendacijas ir informaciją apie TPG nustatytus galimus pažeidimus, daromus tos Šalies jurisdikcijoje esančių laivų;

| e) | platinti TPG informaciją, gaunamą iš Šalių apie veiksmus, kurių jos ėmėsi TPG nustatytų galimų pažeidimų atžvilgiu; |
| --- | --- |

e)

platinti TPG informaciją, gaunamą iš Šalių apie veiksmus, kurių jos ėmėsi TPG nustatytų galimų pažeidimų atžvilgiu;

| f) | leisti metinę TPG ataskaitą ir platinti ją visuomenei vadovaujantis Šalių susitikimo nurodymais; |
| --- | --- |

f)

leisti metinę TPG ataskaitą ir platinti ją visuomenei vadovaujantis Šalių susitikimo nurodymais;

| g) | teikti TPG nariams iš Šalių gaunamą informaciją, nurodomą šio priedo 1 dalies e punkte; ir |
| --- | --- |

g)

teikti TPG nariams iš Šalių gaunamą informaciją, nurodomą šio priedo 1 dalies e punkte; ir

| h) | vykdyti kitas Šalių pavestas užduotis, būtinas tam, kad TPG galėtų atlikti savo funkcijas. |
| --- | --- |

h)

vykdyti kitas Šalių pavestas užduotis, būtinas tam, kad TPG galėtų atlikti savo funkcijas.

| 13. | Šalių susitikimas gali keisti TPG darbo reglamentą. Keitimus gali siūlyti TPG. |
| --- | --- |

13.

Šalių susitikimas gali keisti TPG darbo reglamentą. Keitimus gali siūlyti TPG.

| 14. | TPG nariai ir bet kurie kiti dalyviai, pakviesti dalyvauti TPG susitikimuose kaip stebėtojai, privalo laikyti visą tokių susitikimų metu pateiktą informaciją konfidencialia pagal šio Susitarimo XVIII straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

14.

TPG nariai ir bet kurie kiti dalyviai, pakviesti dalyvauti TPG susitikimuose kaip stebėtojai, privalo laikyti visą tokių susitikimų metu pateiktą informaciją konfidencialia pagal šio Susitarimo XVIII straipsnio nuostatas.

VIII PRIEDAS

LAIVŲ EKSPLOATACIJOS REIKALAVIMAI

| 1. | Šiame priede:






  a) | juosta – tai tinklo dalis, esanti apytikriai 6 sieksnių gylyje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

juosta – tai tinklo dalis, esanti apytikriai 6 sieksnių gylyje;

| b) | nuleidimas – tai sugautų delfinų paleidimo procedūra, įjungiant laivo variklio ar variklių atbulinę eigą tinklo traukimo iš vandens metu, ko pasekmėje likusi vandenyje tinklo dalis sudaro kanalą ir viršutinė tinklavirvė kanalo viršuje panyra vandenyje; |
| --- | --- |

b)

nuleidimas – tai sugautų delfinų paleidimo procedūra, įjungiant laivo variklio ar variklių atbulinę eigą tinklo traukimo iš vandens metu, ko pasekmėje likusi vandenyje tinklo dalis sudaro kanalą ir viršutinė tinklavirvė kanalo viršuje panyra vandenyje;

| c) | ryšulys – tai bendras viršutinės tinklavirvės ilgis; |
| --- | --- |

c)

ryšulys – tai bendras viršutinės tinklavirvės ilgis;

| d) | krepšių pildymas – tai žvejybos proceso dalis, kai pagautos žuvys laikomos netoli paviršiaus jų pakrovimui ant borto. |
| --- | --- |

d)

krepšių pildymas – tai žvejybos proceso dalis, kai pagautos žuvys laikomos netoli paviršiaus jų pakrovimui ant borto.

| 2. | Reikalavimai, taikomi delfinų apsaugos įrankiams ir įrangaiDidesnio nei 363 tonų (400 mažųjų tonų) krovumo laivas, žvejojantis Susitarimo zonoje, privalo turėti:





  a) | gaubiamąjį tinklą su delfinų apsaugos skydu (DAP), turinčią tokias charakteristikas:






  i) | mažiausiai 180 sieksnių ilgio (pamatuoto prieš įrengiant), išskyrus tai, kad mažiausias DAP ilgis tinkluose, esančiuose giliau nei 18 juostų, turi būti nustatomas proporcingai 10 sieksnių atkarpoms kiekvienai tinklo gylio juostai. DAP turi būti įtaisyta taip, kad ji uždengtų nusileidimo kanalą išilgai viršutinės tinklavirvės, pradedant nuo už borto esančio laivapriekio ryšulio ir tęsiant iki tol, kol bus uždengta bent jau du trečdaliai atstumo nuo nusileidimo kanalo viršaus iki taško, kur tinklas pritvirtinamas laivagalyje. DAP susideda iš mažų akių tinklelio, kurio akies ilgis neviršija 1 1/4 colių (3,2 cm) jį ištempus žemyn nuo viršutinės tinklavirvės į mažiausiai 2 juostų gylį; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

gaubiamąjį tinklą su delfinų apsaugos skydu (DAP), turinčią tokias charakteristikas:

i)

mažiausiai 180 sieksnių ilgio (pamatuoto prieš įrengiant), išskyrus tai, kad mažiausias DAP ilgis tinkluose, esančiuose giliau nei 18 juostų, turi būti nustatomas proporcingai 10 sieksnių atkarpoms kiekvienai tinklo gylio juostai. DAP turi būti įtaisyta taip, kad ji uždengtų nusileidimo kanalą išilgai viršutinės tinklavirvės, pradedant nuo už borto esančio laivapriekio ryšulio ir tęsiant iki tol, kol bus uždengta bent jau du trečdaliai atstumo nuo nusileidimo kanalo viršaus iki taško, kur tinklas pritvirtinamas laivagalyje. DAP susideda iš mažų akių tinklelio, kurio akies ilgis neviršija 1 1/4 colių (3,2 cm) jį ištempus žemyn nuo viršutinės tinklavirvės į mažiausiai 2 juostų gylį;

| ii) | kiekvienas galas turi būti identifikuojamas pagal labai gerai matomą žymę; |
| --- | --- |

ii)

kiekvienas galas turi būti identifikuojamas pagal labai gerai matomą žymę;

| iii) | bet koks atstumas tarp kamštinių plūdžių ar viršutinės tinklavirvės ir smulkaus tinklelio negali būti didesnis nei 1 3/8 colių (20,32 cm) skersmens; |
| --- | --- |

iii)

bet koks atstumas tarp kamštinių plūdžių ar viršutinės tinklavirvės ir smulkaus tinklelio negali būti didesnis nei 1 3/8 colių (20,32 cm) skersmens;

| b) | mažiausiai tris naudojamus greitaeigius katerius, kuriuose privalo būti vilkimo brideliai ar poliai bei vilkimo lynai; |
| --- | --- |

b)

mažiausiai tris naudojamus greitaeigius katerius, kuriuose privalo būti vilkimo brideliai ar poliai bei vilkimo lynai;

| c) | naudojamą plaustą, tinkantį delfinų stebėjimui ir gelbėjimui; |
| --- | --- |

c)

naudojamą plaustą, tinkantį delfinų stebėjimui ir gelbėjimui;

| d) | mažiausiai dvi naudojamas kaukes, tinkančias povandeniniam stebėjimui; ir |
| --- | --- |

d)

mažiausiai dvi naudojamas kaukes, tinkančias povandeniniam stebėjimui; ir

| e) | naudojamą mažiausiai 140 000 liumenų tolimo veikimo prožektorių. |
| --- | --- |

e)

naudojamą mažiausiai 140 000 liumenų tolimo veikimo prožektorių.

| 3. | Delfinų apsaugos ir paleidimo reikalavimai ir draudimaiDidesnio nei 363 tonų (400 mažųjų tonų) krovumo laivas, žvejojantis Susitarimo zonoje, privalo turėti:





  a) | atlikti nuleidimą kiekvienos žūklės, kurios metu pagaunami delfinai, metu, kol tokiu būdu daugiau nebebus įmanoma išlaisvinti daugiau gyvų delfinų iš tinklo. Turi būti paskirtas mažiausiai vienas įgulos narys, kuris nuleidimo metu padės laisvinti delfinus; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

atlikti nuleidimą kiekvienos žūklės, kurios metu pagaunami delfinai, metu, kol tokiu būdu daugiau nebebus įmanoma išlaisvinti daugiau gyvų delfinų iš tinklo. Turi būti paskirtas mažiausiai vienas įgulos narys, kuris nuleidimo metu padės laisvinti delfinus;

| b) | toliau stengtis išlaisvinti tinkle likusius gyvus delfinus po nuleidimo, kad visi gyvi delfinai būtų išlaisvinti prieš pradedant krepšių pildymo procedūrą; |
| --- | --- |

b)

toliau stengtis išlaisvinti tinkle likusius gyvus delfinus po nuleidimo, kad visi gyvi delfinai būtų išlaisvinti prieš pradedant krepšių pildymo procedūrą;

| c) | netraukti į krepšius ar gitovą gyvų delfinų; |
| --- | --- |

c)

netraukti į krepšius ar gitovą gyvų delfinų;

| d) | stengtis nesužaloti ar nenužudyti delfinų, pagautų žvejojimo operacijų metu; |
| --- | --- |

d)

stengtis nesužaloti ar nenužudyti delfinų, pagautų žvejojimo operacijų metu;

| e) | baigti nuleidimo operaciją ne vėliau nei 30 minučių po saulėlydžio, kurį Šalys nustato pagal tikslų ir patikimą šaltinį. Šių reikalavimų neatitinkantis laivo nustatymas žūklei laikomas naktine žūkle; |
| --- | --- |

e)

baigti nuleidimo operaciją ne vėliau nei 30 minučių po saulėlydžio, kurį Šalys nustato pagal tikslų ir patikimą šaltinį. Šių reikalavimų neatitinkantis laivo nustatymas žūklei laikomas naktine žūkle;

| f) | nenaudoti bet kurios su delfinais susijusios žvejojimo operacijos metu jokių sprogstamųjų medžiagų (povandeninės signalinės raketos nėra priskiriamos sprogioms priemonėms); |
| --- | --- |

f)

nenaudoti bet kurios su delfinais susijusios žvejojimo operacijos metu jokių sprogstamųjų medžiagų (povandeninės signalinės raketos nėra priskiriamos sprogioms priemonėms);

| g) | pasiekus paskirtą DML, liautis gaudyti žuvį plotuose, kuriose plaukioja delfinai; |
| --- | --- |

g)

pasiekus paskirtą DML, liautis gaudyti žuvį plotuose, kuriose plaukioja delfinai;

| h) | sąmoningai nežvejoti vietose, kuriose plaukioja delfinai, jeigu laivui nepaskirtas DML; |
| --- | --- |

h)

sąmoningai nežvejoti vietose, kuriose plaukioja delfinai, jeigu laivui nepaskirtas DML;

| i) | periodiškai tiesinti tinklą, kad būtų užtikrintas tinkamas delfinų apsaugos plokštės išsidėstymas nuleidimo procedūros metu pagal TPG nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

i)

periodiškai tiesinti tinklą, kad būtų užtikrintas tinkamas delfinų apsaugos plokštės išsidėstymas nuleidimo procedūros metu pagal TPG nustatytus kriterijus.

Pabrėžiama, kad pastangos viršyti reikalavimus neturėtų įstumti įgulos į tokią padėtį, kad įgulos narių asmeniniam saugumui kiltų pernelyg didelis pavojus.

| 4. | Išimtys






  a) | Laivas, neturintis DML, yra atleidžiamas nuo šio priedo 2 dalyje išdėstytų reikalavimų ir nuo įpareigojimo vykdyti nuleidimo manevrus, minėtus šio priedo 3 dalyje, nebent Šalis, kurios jurisdikcijoje yra laivas, nustatys kitaip; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Laivas, neturintis DML, yra atleidžiamas nuo šio priedo 2 dalyje išdėstytų reikalavimų ir nuo įpareigojimo vykdyti nuleidimo manevrus, minėtus šio priedo 3 dalyje, nebent Šalis, kurios jurisdikcijoje yra laivas, nustatys kitaip;

| b) | Bet kuris laivas, atsitiktinai pagaunantis delfinus, turi stengtis juos išlaisvinti, naudodamas visas savo dispozicijoje turimas priemones, įskaitant tinklo nutraukimą, ir atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus šio priedo 3 dalyje. |
| --- | --- |

b)

Bet kuris laivas, atsitiktinai pagaunantis delfinus, turi stengtis juos išlaisvinti, naudodamas visas savo dispozicijoje turimas priemones, įskaitant tinklo nutraukimą, ir atsižvelgdamas į reikalavimus, nustatytus šio priedo 3 dalyje.

| 5. | Elgesys su stebėtojais
  Kapitonai, įgula ir kitas personalas privalo vykdyti savo pareigas, susijusias su stebėtojų buvimu laive, apibrėžtas II priedo 6 dalyje. |
| --- | --- |

5.

Kapitonai, įgula ir kitas personalas privalo vykdyti savo pareigas, susijusias su stebėtojų buvimu laive, apibrėžtas II priedo 6 dalyje.

| 6. | Mažesnio nei 363 tonų (400 mažųjų tonų) krovumo laivai
  Joks laivas, kurio krovumas yra 363 tonos (400 mažųjų tonų) ar mažesnis, negali žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai. |
| --- | --- |

6.

Joks laivas, kurio krovumas yra 363 tonos (400 mažųjų tonų) ar mažesnis, negali žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai.

IX PRIEDAS

TUNŲ SEKIMO IR TIKRINIMO PROGRAMOS ELEMENTAI

| 1. | Vadovaudamosi V straipsnio 1 dalies f punktu, Šalys sukuria programą sekti ir tikrinti tunus, pagaunamus Susitarimo zonoje žvejojančių laivų, šių elementų pagrindu:






  a) | svorio skaičiavimai, naudojami sužvejojamo, iškraunamo, apdorojamo ir eksportuojamo tuno kiekio sekimo tikslais; |
| --- | --- | --- |

1.

Vadovaudamosi V straipsnio 1 dalies f punktu, Šalys sukuria programą sekti ir tikrinti tunus, pagaunamus Susitarimo zonoje žvejojančių laivų, šių elementų pagrindu:

a)

svorio skaičiavimai, naudojami sužvejojamo, iškraunamo, apdorojamo ir eksportuojamo tuno kiekio sekimo tikslais;

| b) | papildomos priemonės, didinančios esamą stebėjimo zoną, įskaitant kriterijus, nustatomus apmokymo, monitoringo ir ataskaitų pateikimo sugebėjimų bei procedūrų tobulinimui; |
| --- | --- |

b)

papildomos priemonės, didinančios esamą stebėjimo zoną, įskaitant kriterijus, nustatomus apmokymo, monitoringo ir ataskaitų pateikimo sugebėjimų bei procedūrų tobulinimui;

| c) | vietų, kuriose yra duobės, žymėjimas, laivo triumo angų sandarinimo procedūros, apatinio ir viršutinio denio monitoringo ir tikrinimo procedūros arba vienodai efektyvūs metodai; |
| --- | --- |

c)

vietų, kuriose yra duobės, žymėjimas, laivo triumo angų sandarinimo procedūros, apatinio ir viršutinio denio monitoringo ir tikrinimo procedūros arba vienodai efektyvūs metodai;

| d) | su tuno sekimu ir tikrinimu susijusios radijo ryšiu ar faksu iš laivų perduodamos informacijos pranešimas, gavimas ir saugojimas duomenų bazėje; |
| --- | --- |

d)

su tuno sekimu ir tikrinimu susijusios radijo ryšiu ar faksu iš laivų perduodamos informacijos pranešimas, gavimas ir saugojimas duomenų bazėje;

| e) | tunų tikrinimas ir sekimas krante viso žvejojimo, perkrovimo ir konservavimo proceso metu, panaudojant stebėtojų laive programos užregistruotus duomenis; |
| --- | --- |

e)

tunų tikrinimas ir sekimas krante viso žvejojimo, perkrovimo ir konservavimo proceso metu, panaudojant stebėtojų laive programos užregistruotus duomenis;

| f) | sugautų, iškrautų ir perdirbtų tunų produktų periodinis auditas ir patikrinimas vietoje; ir |
| --- | --- |

f)

sugautų, iškrautų ir perdirbtų tunų produktų periodinis auditas ir patikrinimas vietoje; ir

| g) | sąlygų sudarymas prieiti prie svarbių duomenų tinkamu laiku. |
| --- | --- |

g)

sąlygų sudarymas prieiti prie svarbių duomenų tinkamu laiku.

| 2. | Kiekviena Šalis įgyvendina šią programą savo teritorijoje, jos jurisdikcijoje esančiuose laivuose ir jūrų plotuose, kurių atžvilgiu ji turi suverenitetą ar suverenias teises ir jurisdikciją. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena Šalis įgyvendina šią programą savo teritorijoje, jos jurisdikcijoje esančiuose laivuose ir jūrų plotuose, kurių atžvilgiu ji turi suverenitetą ar suverenias teises ir jurisdikciją.

X PRIEDAS

GAIRĖS IR KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS NUSTATOMA STEBĖTOJŲ TEISĖ DALYVAUTI ŠALIŲ SUSITIKIMUOSE

| 1. | Direktorius pakviečia dalyvauti Šalių susitikime, sušauktame vadovaujantis VIII straipsniu, tarpvyriausybines organizacijas, kurių darbas susijęs su šio Susitarimo įgyvendinimu, o taip pat neprisijungusias Šalis, kurių dalyvavimas gali prisidėti prie šio Susitarimo įgyvendinimo. |
| --- | --- |

1.

Direktorius pakviečia dalyvauti Šalių susitikime, sušauktame vadovaujantis VIII straipsniu, tarpvyriausybines organizacijas, kurių darbas susijęs su šio Susitarimo įgyvendinimu, o taip pat neprisijungusias Šalis, kurių dalyvavimas gali prisidėti prie šio Susitarimo įgyvendinimo.

| 2. | Nevyriausybinės organizacijos (NVO), turinčios pripažintą patirtį su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais, turi teisę dalyvauti kaip stebėtojai visuose pagal VIII straipsnį šaukiamuose Šalių susitikimuose, išskyrus vykdomosios valdžios posėdžius ar delegacijų vadovų susitikimus. |
| --- | --- |

2.

Nevyriausybinės organizacijos (NVO), turinčios pripažintą patirtį su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais, turi teisę dalyvauti kaip stebėtojai visuose pagal VIII straipsnį šaukiamuose Šalių susitikimuose, išskyrus vykdomosios valdžios posėdžius ar delegacijų vadovų susitikimus.

| 3. | Bet kuri NVO, pageidaujanti dalyvauti Šalių susitikime stebėtojo teisėmis, apie savo norą praneša Direktoriui mažiausiai prieš 50 dienų iki susitikimo. Direktorius praneša Šalims tokios organizacijos pavadinimą mažiausiai prieš 45 dienas iki susitikimo pradžios. |
| --- | --- |

3.

Bet kuri NVO, pageidaujanti dalyvauti Šalių susitikime stebėtojo teisėmis, apie savo norą praneša Direktoriui mažiausiai prieš 50 dienų iki susitikimo. Direktorius praneša Šalims tokios organizacijos pavadinimą mažiausiai prieš 45 dienas iki susitikimo pradžios.

| 4. | Jeigu Šalių susitikimas įvyksta, apie jį pranešus mažiau nei per 50 dienų, direktorius paprasčiau ir greičiau nusprendžia dėl pakvietimų išsiuntimo laiko. |
| --- | --- |

4.

Jeigu Šalių susitikimas įvyksta, apie jį pranešus mažiau nei per 50 dienų, direktorius paprasčiau ir greičiau nusprendžia dėl pakvietimų išsiuntimo laiko.

| 5. | NVO, pageidaujanti dalyvauti stebėtojo teisėmis, tai gali padaryti, jeigu Šalių dauguma dėl to raštiškai oficialiai nepaprieštarauja mažiausiai prieš 30 dienų iki susitikimo pradžios. |
| --- | --- |

5.

NVO, pageidaujanti dalyvauti stebėtojo teisėmis, tai gali padaryti, jeigu Šalių dauguma dėl to raštiškai oficialiai nepaprieštarauja mažiausiai prieš 30 dienų iki susitikimo pradžios.

| 6. | Bet kuris dalyvaujantis stebėtojas gali:






  a) | dalyvauti susitikime, sušauktame pagal šio priedo 2 dalį, be teisės balsuoti; |
| --- | --- | --- |

6.

Bet kuris dalyvaujantis stebėtojas gali:

a)

dalyvauti susitikime, sušauktame pagal šio priedo 2 dalį, be teisės balsuoti;

| b) | susitikimuose pasisakyti žodžiu pirmininko kvietimu; |
| --- | --- |

b)

susitikimuose pasisakyti žodžiu pirmininko kvietimu;

| c) | susitikimo metu platinti dokumentus pirmininko leidimu; |
| --- | --- |

c)

susitikimo metu platinti dokumentus pirmininko leidimu;

| d) | atitinkamai užsiimti kita veikla pirmininko leidimu. |
| --- | --- |

d)

atitinkamai užsiimti kita veikla pirmininko leidimu.

| 7. | Direktorius gali pareikalauti iš NVO stebėtojų mokėti pagrįstus mokesčius, dengiančius su jų dalyvavimu susijusias išlaidas (pvz., dokumentų kopijavimo išlaidas). |
| --- | --- |

7.

Direktorius gali pareikalauti iš NVO stebėtojų mokėti pagrįstus mokesčius, dengiančius su jų dalyvavimu susijusias išlaidas (pvz., dokumentų kopijavimo išlaidas).

| 8. | Visiems stebėtojams, kuriems leista dalyvauti susitikime, turi būti išsiunčiama ar kitu būdu pateikiama paprastai Šalims prieinama dokumentacija, išskyrus dokumentaciją su konfidencialiais verslo duomenimis. |
| --- | --- |

8.

Visiems stebėtojams, kuriems leista dalyvauti susitikime, turi būti išsiunčiama ar kitu būdu pateikiama paprastai Šalims prieinama dokumentacija, išskyrus dokumentaciją su konfidencialiais verslo duomenimis.

| 9. | Visi stebėtojai, kuriems leista dalyvauti Šalių susitikime, privalo laikytis visų kitiems susitikimo dalyviams taikomų taisyklių ir procedūrų. |
| --- | --- |

9.

Visi stebėtojai, kuriems leista dalyvauti Šalių susitikime, privalo laikytis visų kitiems susitikimo dalyviams taikomų taisyklių ir procedūrų.

---

| 30.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 348/54 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 348/54

---

AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 9/2005

2005 m. liepos 27 d.

dėl Įmonių plėtojimo centro (CDE) tarnybos nuostatų

(2005/939/EB)

AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1)(toliau – Kotonu susitarimas), ypač į jo III priedo 2 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 12 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal Kotonu susitarimo finansinį protokolą,

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą, parengtą Įmonių plėtojimo centrui pritarus,

kadangi Kotonu susitarimą pasirašęs Ambasadorių komitetas turėtų nustatyti Įmonių plėtojimo centro tarnybos nuostatus,

PRIĖMĖ ŠIUOS ĮMONIŲ PLĖTOJIMO CENTRO TARNYBOS NUOSTATUS:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

1.   Šie tarnybos nuostatai (toliau – šie nuostatai) nustatomi atsižvelgiant į tarptautinį ir viešą Įmonių plėtojimo centro (toliau – Centras) veiklos pobūdį. Ypač jie reglamentuoja personalo teises ir pareigas, įdarbinimo, pareigybių skirstymo ir tarnybos nutraukimo sąlygas, darbo sąlygas, atlyginimų ir socialinių išmokų mokėjimo, drausminimo ir apeliacinių skundų pateikimo tvarką.

2.   Centro vykdomoji taryba (toliau – Vykdomoji taryba) šių nuostatų ribose gali priimti Centro direktoriaus (toliau – direktorius) pateikiamus siūlymus arba pakeitimus dėl vidaus taisyklių, kad šių nuostatų principai būtų išdėstyti kuo išsamiau; ši teisė ypač bus taikoma aiškiai numatytiems jų aspektams.

3.   Apie priimtus pasiūlymus dėl vidaus taisyklių arba apie jų pakeitimus Vykdomoji taryba AKR ir EB ambasadorių komitetui (toliau – Komitetas) ir Komisijai praneša nedelsdama ir ne vėliau kaip per 30 darbo dienų nuo jų priėmimo.

Jei Vykdomoji taryba mano, kad tai būtina, ji gali laikinai arba sąlyginai taikyti savo priimtus pasiūlymus dėl vidaus taisyklių arba jų pakeitimus. Šių pasiūlymų negalima pradėti taikyti anksčiau, nei Vykdomoji taryba juos priėmė.

Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos Komitetas patvirtina pateiktas vidaus taisykles arba jas iš dalies keičia.

4.   Kotonu susitarimas, Belgijos ir Centro vyriausiųjų valdybų susitarimas, Centro statutas ir darbo tvarkos taisyklės, šie nuostatai ir jų priedai, esantys neatskiriama jų dalis, Centro finansinis reglamentas, šiems nuostatams įsigaliojus pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis patvirtintos vidaus taisyklės, direktoriaus nustatytos vidinės įgyvendinimo taisyklės ir visos atskiros sąlygos, raštu nustatytos priimant į darbą ar vėliau, abiem atvejais Vykdomajai tarybai patvirtinus, kartu sudaro teisinį pagrindą, taikomą direktoriui, direktoriaus pavaduotojui ir Centro personalui 2 straipsnyje apibrėžta prasme.

5.   Personalo nariai, kurie pagal ankstesnių konvencijų tarnybos nuostatus turėjo teisę gauti pašalpas ir mokėti sumažintus mokesčius, toliau turi šią teisę.

2 straipsnis

1.   Šie nuostatai nustato sąlygas, taikomas:

| — | Centro direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui, |
| --- | --- |

—

Centro direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui,

| — | Centro personalui, |
| --- | --- |

—

Centro personalui,

| — | Centro vietos personalui. |
| --- | --- |

—

Centro vietos personalui.

2.   Šiuose nuostatuose Centro personalo narys yra asmuo, pagal direktoriaus pasirašytą sutartį įdarbintas tam tikram 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose apibrėžtam laikotarpiui ir šioje sutartyje nurodytu būdu bei nustatytose ribose.

3.   Šiuose nuostatuose vietos personalo narys yra asmuo, nustatytam laikotarpiui ir pagal vietos papročius Centro įdarbintas pagal sutartį fiziniam darbui ar aptarnavimo pareigoms atlikti 7 straipsnyje nenurodytoje tarnyboje.

4.   Visos šiuose nuostatuose esančios nuorodos į vyriškosios lyties asmenį taip pat laikomos nuorodomis į moteriškosios lyties asmenį ir priešingai, išskyrus atvejus, kai iš konteksto aiškiai matyti, kad yra kitaip.

3 straipsnis

1.   Vykdomoji taryba atsako už direktoriaus pasiūlyto 2.A ir 2.B lygio personalo priėmimo į darbą patvirtinimą ir personalo sutarčių bei atskirų konkrečių sąlygų, susijusių su vienu ar daugiau personalo narių, atnaujinimą, pratęsimą bei nutraukimą.

Sprendimus dėl vietos personalo samdymo ir jo sutarčių atnaujinimo, pratęsimo ar nutraukimo priima direktorius, laikydamasis įprastų procedūrų pagal vidaus taisykles, kurias, direktoriui pasiūlius, priima Vykdomoji taryba.

2.   Direktorius siekia Vykdomosios tarybos patvirtinimo visais klausimais, susijusiais su personalo samdymu ir darbuotojų sutarčių atnaujinimu, pratęsimu bei nutraukimu. Šie klausimai apima, inter alia, laisvas darbo vietas, skelbimo apie laisvas darbo vietas būdus, gautas paraiškas ir kandidatų atrankos būdus bei pagrindą.

4 straipsnis

1.   Įsteigiami:

| — | Personalo komitetas, |
| --- | --- |

—

Personalo komitetas,

| — | Įdarbinimo/paaukštinimo pareigose komisija, |
| --- | --- |

—

Įdarbinimo/paaukštinimo pareigose komisija,

kurie atlieka funkcijas, skirtas jiems pagal šiuos nuostatus.

Šių organų sudėtis ir darbo tvarka nustatoma remiantis V priedo nuostatomis.

2.   Personalo komitetas atstovauja personalo interesams Centre ir palaiko Centro bei personalo ryšį. Jis prisideda prie sklandaus tarnybos valdymo, suteikdamas galimybę pareikšti nuomonę personalo klausimais.

Personalo komitetas direktoriui gali teikti pasiūlymus dėl personalo darbo ar bendrųjų gyvenimo sąlygų gerinimo.

3.   Direktorius turi būti informuojamas apie Personalo komiteto rinkimus, iškeltus kandidatus ir balsavimo rezultatus.

Direktorius Vykdomajai tarybai pateikia Personalo komiteto narių vardus ir pavardes.

Direktorius Personalo komitetui suteikia tinkamas sąlygas pareigoms atlikti.

4.   Kiekvienoms biudžete numatytoms (ir 6 straipsnio 2 dalies a punkte minimoms su neapibrėžto laikotarpio sutartimis susijusioms) laisvoms statutinėms pareigoms ar paaukštinimui direktorius skiria Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisiją.

5 straipsnis

Centras gali naudotis laikinai komandiruotų ar trečiųjų šalių finansuojamų ekspertų paslaugomis. Šie ekspertai vadovaujasi vidaus taisyklėmis, kurias, direktoriui pasiūlius, priima Vykdomoji taryba.

Bet koks šalies ar užsienio valstybės tarnautojas ar privataus sektoriaus atsakingas darbuotojas, kurio kvalifikacija ir patirtis atitinka Centro personalo nariui būtiną kvalifikaciją ir patirtį, laikinai perkeltas ar pasikeitęs su kitu personalo nariu pagal 1 dalyje nurodytas taisykles, laikomas laikinai komandiruotu ekspertu.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

PERSONALAS

I SKYRIUS

Paskyrimas. Pareigybių skirstymas. Etatai

6 straipsnis

1.   Vienintelis bet kurio personalo nario paskyrimo tikslas – pagal šiuose nuostatuose nustatytas sąlygas užpildyti laisvas pareigybes, nurodytas prie biudžeto pagal 10 straipsnį pridėtame pareigybių sąraše.

2.   Statutinis personalas yra samdomas pagal vieną iš šių sutarčių:

| a) | neapibrėžto laikotarpio sutartys
  Vykdomosios tarybos patvirtinama sutartis priklauso nuo:






  — | galimybės finansuoti, |
| --- | --- | --- |

a)

neapibrėžto laikotarpio sutartys

Vykdomosios tarybos patvirtinama sutartis priklauso nuo:

—

galimybės finansuoti,

| — | nuolatinio tinkamo pareigų atlikimo pagal šių nuostatų 30 straipsnį, |
| --- | --- |

—

nuolatinio tinkamo pareigų atlikimo pagal šių nuostatų 30 straipsnį,

| — | personalo nario užimamos pareigybės trukmės, |
| --- | --- |

—

personalo nario užimamos pareigybės trukmės,

| — | gebėjimo eiti pareigas pagal sutartį. |
| --- | --- |

—

gebėjimo eiti pareigas pagal sutartį.

Turima omenyje, kad pagal „neapibrėžto laikotarpio sutartį“ neįdarbinama nuolatinai.

Bet kuri sutartis gali būti nutraukiama dėl drausminių nuobaudų.

| b) | nustatyto laikotarpio sutartys






  — | Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas į Centro biudžeto skyrių papildantį pareigybių sąrašą įtrauktoms pareigybėms užimti, ir kurias biudžeto valdymo institucija nurodė kaip laikinas. Šių sutarčių trukmė – iki dvejų metų, jos gali būti atnaujinamos tik du kartus bendram maksimaliam penkerių metų laikotarpiui. |
| --- | --- | --- |

b)

nustatyto laikotarpio sutartys

—

Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas į Centro biudžeto skyrių papildantį pareigybių sąrašą įtrauktoms pareigybėms užimti, ir kurias biudžeto valdymo institucija nurodė kaip laikinas. Šių sutarčių trukmė – iki dvejų metų, jos gali būti atnaujinamos tik du kartus bendram maksimaliam penkerių metų laikotarpiui.

| — | Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas užimti pareigoms, įsteigtoms pagal Centro valdomas programas ar fondus. |
| --- | --- |

—

Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas užimti pareigoms, įsteigtoms pagal Centro valdomas programas ar fondus.

| c) | trumpalaikės sutartys
  Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas dirbti visu arba nevisu etatu pareigose, nenurodytose Centro biudžeto skyrių papildančiame pareigybių sąraše. Trumpalaikės sutarties trukmė – iki vienerių metų, ji gali būti atnaujinama tik du kartus bendram maksimaliam dvejų metų laikotarpiui.
  Personalo nario samdos sutartyje, sudarytoje pagal I priede pateiktą pavyzdį, nurodoma neapibrėžto laikotarpio sutarties įsigaliojimo data, kategorija, lygis ir pakopa bei personalo nario įsipareigojimas laikytis šių nuostatų. Šioje sutartyje atsižvelgiama į ankstesnėse tarnybose Centre personalo nariu išdirbtus metus. |
| --- | --- |

c)

trumpalaikės sutartys

Direktoriaus patvirtinama sutartis personalui, kuris samdomas dirbti visu arba nevisu etatu pareigose, nenurodytose Centro biudžeto skyrių papildančiame pareigybių sąraše. Trumpalaikės sutarties trukmė – iki vienerių metų, ji gali būti atnaujinama tik du kartus bendram maksimaliam dvejų metų laikotarpiui.

Personalo nario samdos sutartyje, sudarytoje pagal I priede pateiktą pavyzdį, nurodoma neapibrėžto laikotarpio sutarties įsigaliojimo data, kategorija, lygis ir pakopa bei personalo nario įsipareigojimas laikytis šių nuostatų. Šioje sutartyje atsižvelgiama į ankstesnėse tarnybose Centre personalo nariu išdirbtus metus.

7 straipsnis

1.   Pareigybės, kurioms taikomi šie nuostatai, atsižvelgiant į pareigų, kurias jos atitinka, pobūdį ir lygį, skirstomos į keturias nustatytas kategorijas, išdėstytas mažėjančia hierarchine seka: „direktoriai“, „specialistai“, „raštinės darbuotojai“ ir „pagalbinis personalas“.

2.   Kiekviena kategorija susideda iš lygių, o lygiai – iš pakopų.

Kategorijos, lygiai (kartu su juos atitinkančiomis tipinėmis pareigomis) ir pakopos bei kita informacija pateikiami II priede nurodytoje lentelėje. Remdamasis šia lentele, direktorius nustato pareigas ir įgaliojimus, priskiriamus kiekvienai tarnybai Centre.

3.   „Specialistų“ kategorija skirta personalui, atliekančiam valdymo ir priežiūros darbą plėtros srityje; šios kategorijos darbuotojams būtinas aukštasis išsilavinimas. Ji susideda iš keturių lygių:

| a) | 2.A ir 2.B lygiai skirti personalui, užimančiam „vyresniųjų specialistų“ pareigas; šiems darbuotojams būtinas universitetinis ar lygiavertis išsilavinimas, suteikiantis teisę studijuoti magistrantūroje, ir atitinkamai 20 ar 15 metų nuo aukštosios mokyklos baigimo specifinė atitinkama profesinė patirtis; |
| --- | --- |

a)

2.A ir 2.B lygiai skirti personalui, užimančiam „vyresniųjų specialistų“ pareigas; šiems darbuotojams būtinas universitetinis ar lygiavertis išsilavinimas, suteikiantis teisę studijuoti magistrantūroje, ir atitinkamai 20 ar 15 metų nuo aukštosios mokyklos baigimo specifinė atitinkama profesinė patirtis;

| b) | 2.C ir 2.D lygiai skirti personalui, užimančiam „specialistų“ pareigas; šiems darbuotojams būtinas universitetinis ar lygiavertis išsilavinimas, suteikiantis teisę studijuoti magistrantūroje, ir atitinkamai 10 ar 5 metų nuo aukštosios mokyklos baigimo specifinė atitinkama profesinė patirtis. |
| --- | --- |

b)

2.C ir 2.D lygiai skirti personalui, užimančiam „specialistų“ pareigas; šiems darbuotojams būtinas universitetinis ar lygiavertis išsilavinimas, suteikiantis teisę studijuoti magistrantūroje, ir atitinkamai 10 ar 5 metų nuo aukštosios mokyklos baigimo specifinė atitinkama profesinė patirtis.

Atsižvelgdama į direktoriaus pasiūlymą, Vykdomoji taryba nustato 2.A lygio pareigybių skaičių.

4.   „Raštinės darbuotojų“ kategorija susideda iš trijų lygių:

| a) | du lygiai darbuotojų, einančių atitinkamai „atsakingojo padėjėjo“ ir „raštinės padėjėjo“ pareigas:






  — | 3.A lygio pareigoms eiti būtinas aukštasis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija kompetencijos srityje bei atitinkama mažiausiai 5 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis, |
| --- | --- | --- |

a)

du lygiai darbuotojų, einančių atitinkamai „atsakingojo padėjėjo“ ir „raštinės padėjėjo“ pareigas:

—

3.A lygio pareigoms eiti būtinas aukštasis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija kompetencijos srityje bei atitinkama mažiausiai 5 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis,

| — | 3.B lygio pareigoms eiti būtinas vidurinis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija, pripažintos sekretorių mokyklos diplomas bei atitinkama mažiausiai 5 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis; |
| --- | --- |

—

3.B lygio pareigoms eiti būtinas vidurinis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija, pripažintos sekretorių mokyklos diplomas bei atitinkama mažiausiai 5 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis;

| b) | 3.C lygio darbuotojai eina „sekretoriaus“ ar „raštininko“ pareigas; šioms pareigoms eiti būtinas vidurinis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija bei atitinkama mažiausiai 3 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis. |
| --- | --- |

b)

3.C lygio darbuotojai eina „sekretoriaus“ ar „raštininko“ pareigas; šioms pareigoms eiti būtinas vidurinis išsilavinimas arba lygiavertė kvalifikacija bei atitinkama mažiausiai 3 metų nuo kvalifikacijos įgijimo profesinė patirtis.

5.   „Pagalbinis personalas“ sudaro 4.A lygį, skirtą „techninio personalo“ darbuotojams, dirbantiems fizinį ar aptarnavimo darbą; šios kategorijos darbuotojams būtinas pradinis išsilavinimas, galbūt papildomos techninės žinios bei mažiausiai dvejų metų profesinė patirtis.

8 straipsnis

1.   Personalo nario įvertinimą paskyrimo metu, kategorijos, lygio ir pakopos apibūdinimą nustato direktorius, vadovaudamasis biudžetu ir vidaus taisyklėmis, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

2.   Personalo nariai turėtų būti samdomi jų lygio pirmos pakopos pareigybei.

Tačiau, siekdamas atsižvelgti į susijusio asmens parengimą ir konkrečią profesinę patirtį, direktorius gali leisti jam praleisti pirmąją pakopą, samdydamas jį 2 pakopos pareigybei.

3.   Personalo narį paskiriant į aukštesnio, nei jis buvo paskirtas, lygio pareigybę, jo sutartį būtina iš dalies pakeisti.

9 straipsnis

1.   Direktorius, vadovaudamasis tiktai Centro interesais ir nepriklausomai nuo tautybės, skirsto personalo narius, perkeldamas juos į pareigybes, atitinkančias jų kategorijos ir lygio pareigas.

2.   Į kiekvieno lygio padalinio vadovo ar vadovo pavaduotojo pareigas personalo narys skiriamas tik dėl funkcinių priežasčių.

3.   Personalo nario paskyrimas kiek galima labiau atspindi bendrą Centro AKR ir EB pobūdį.

4.   Skiriant į tarnybą ne Briuselyje, vadovaujamasi vidaus taisyklėmis, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

10 straipsnis

Kasmet prie Centro biudžeto pridedama lentelė, kurioje yra nustatytas kiekvienos kategorijos ir lygio pareigybių skaičius bei nurodytos laisvos pareigybės.

II SKYRIUS

Teisės ir pareigos

11 straipsnis

1.   Darbuotojai atlieka savo pareigas ir elgiasi tik turėdami omenyje Centro interesus; jie nesiekia gauti ir neklauso jokios Vyriausybės, kokios nors kitos valdžios institucijos, organizacijos ar Centre nedirbančio asmens nurodymų.

2.   Jie be direktoriaus leidimo iš jokios Vyriausybės ar kito Centrui nepriklausančio šaltinio nepriima jokių paslaugų, dovanų ar užmokesčio, išskyrus už paslaugas, padarytas iki paskyrimo ar tikslinių atostogų metu, ir šių paslaugų atžvilgiu.

12 straipsnis

1.   Darbuotojai susilaiko nuo bet kokios veiklos ir ypač viešo savo nuomonės reiškimo, galinčių pakenkti jų pareigų autoritetui ar geram Centro vardui.

2.   Darbuotojai nedalyvauja veikloje, iš kurios galima gauti naudos arba ne, galinčioje sumažinti jų nepriklausomumą ar pakenkti Centro interesams.

13 straipsnis

Jei personalo nario teisėtas sutuoktinis ar asmuo, su kuriuo jis gyvena šeimoje, turi apmokamą darbą, personalo narys apie tai praneša direktoriui.

Jei paaiškėja, kad šio darbo pobūdis nesuderinamas su personalo nario darbu ar su Centro interesais, ir jei personalo narys negali įsipareigoti, kad per nustatytą ir pagrįstą laikotarpį jis bus nutrauktas, direktorius Vykdomajai tarybai pasiūlo priimti sprendimą dėl to, ar personalo narį toliau palikti tarnyboje, ar nutraukti arba laikinai sustabdyti jo sutartį.

14 straipsnis

Personalo narys praneša direktoriui, jei į jį, einantį savo pareigas, kreipiamasi, kad būtų sprendžiamas klausimas, kurio nagrinėjimas ar rezultatas susijęs su šio darbuotojo nepriklausomumą sumažinančiu asmeniniu interesu.

15 straipsnis

Baigęs tarnybą, personalo narys ir toliau yra saistomas įsipareigojimo principingai ir apdairiai elgtis sutikdamas užimti tam tikrus postus ar gauti naudą, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusią su Centru.

16 straipsnis

1.   Darbuotojai elgiasi labai apdairiai su faktais ir informacija, kuriuos sužino eidami savo pareigas arba kurie susiję su jomis; jie niekada jokiam neįgaliotam asmeniui neatskleidžia dar neskelbto dokumento ar informacijos. Baigę tarnybą, šio įsipareigojimo jie laikosi 10 metų.

2.   Darbuotojai, po vieną ar kartu, be direktoriaus leidimo neskelbia ar neliepia skelbti jokios Centro darbą nagrinėjančios medžiagos. Leidimas nesuteikiamas tik tada, kai pasiūlyta publikacija gali pažeisti Centro interesus.

17 straipsnis

Visos teisės į personalui einant pareigas sukurtus kūrinius ir kitokius darbus, įskaitant autorių ir kitas intelektinės nuosavybės teises, yra Centro nuosavybė.

18 straipsnis

Darbuotojai gyvena toje vietovėje, kur yra įdarbinti, arba nuo jos tokiu atstumu, kuris netrukdo tinkamai atlikti pareigas.

19 straipsnis

1.   Nepriklausomai nuo savo rango, personalo narys padeda ir konsultuojasi su savo vadovais; jis atsako už jam paskirtų pareigų atlikimą.

2.   Personalo narys, atsakingas už bet kokį tarnybos skyrių, yra atskaitingas savo vadovams jam suteiktų įgaliojimų atžvilgiu ir už jo nurodymų vykdymą. Jo pavaldinių atsakomybė jokiu būdu neatleidžia jo nuo savo paties atsakomybės.

3.   Personalo narys, gavęs nurodymus, kuriuos laiko neteisėtais arba sukelsiančiais didelių sunkumų, apie tai, jei būtina – raštu, praneša savo vadovui. Jei jis iš savo vadovo gauna raštišką nurodymų patvirtinimą, jis juos vykdo, jei šie nurodymai nepažeidžia baudžiamosios teisės ar nesukelia didelio pavojaus asmeniniam saugumui. Jei nurodymai pažeidžia įstatymus, personalo narys apie tai praneša direktoriui.

20 straipsnis

1.   Iš personalo nario reikalaujama visiškai arba iš dalies atlyginti bet kokią dėl didelio jo aplaidumo tarnyboje Centrui padarytą žalą.

2.   Direktoriui pasiūlius, Vykdomoji taryba priima pagrįstą sprendimą, laikydamasi drausminių klausimų atžvilgiu nustatytos tvarkos.

21 straipsnis

1.   Privilegijos ir imunitetai Centro personalo nariams suteikiami tik Centro interesais. Pagal Centrui ir jo personalui taikomas atitinkamas Kotonu susitarimo protokolo dėl privilegijų ir imunitetų nuostatas ir, priklausomai nuo aplinkybių, Vyriausiųjų valdybų susitarimą, personalo nariai neatleidžiami nuo asmeninių įsipareigojimų vykdymo ar galiojančių įstatymų laikymosi bei policijos reikalavimų vykdymo.

2.   Jei šie imunitetai ar privilegijos sukelia abejonių, susijęs darbuotojas nedelsdamas apie tai praneša direktoriui.

22 straipsnis

1.   Centras padeda darbuotojams visose bylose, iškeltose asmenims, kurie dėl darbuotojų tarnybinės padėties ar pareigų grasino, šmeižė, įžeidinėjo ar užpuolė juos ar jų šeimos narius bei jiems priklausantį turtą. Jis solidariai atlygina dėl to patirtą personalo nario žalą, jei jis sąmoningai ar dėl aplaidumo nesukėlė šios žalos ir negalėjo gauti kompensacijos iš šią žalą padariusio asmens.

2.   Centras palengvina bet kurio darbuotojo rengimą tol, kol tai yra suderinama su tinkamam tarnybos funkcionavimui keliamais reikalavimais ir yra naudinga Centrui.

23 straipsnis

Personalo nariai gali pasinaudoti teise burtis į draugijas; visų pirma jie gali būti profesinių sąjungų ar darbuotojų draugijų nariai. Pareigų šiose profesinėse sąjungose ar darbuotojų draugijose atlikimas niekaip nekenkia susijusiam asmeniui.

24 straipsnis

1.   Dėl su jų pareigomis susijusių klausimų darbuotojai direktoriui gali pateikti peticiją.

2.   Visi su konkrečiu asmeniu susiję pagal šiuos nuostatus priimti sprendimai tuojau pat raštu pateikiami personalo nariui.

3.   Kiekviename personalo nariui nepalankiame sprendime nurodomas pagrindas, kuriuo remiantis jis buvo priimtas.

25 straipsnis

1.   Kiekvienas personalo narys turi tik vieną asmens bylą. Joje yra:

| — | visi su jo administraciniu statusu susiję dokumentai ir su jo gebėjimais, naudingumu bei elgesiu susijusios ataskaitos; |
| --- | --- |

—

visi su jo administraciniu statusu susiję dokumentai ir su jo gebėjimais, naudingumu bei elgesiu susijusios ataskaitos;

| — | visos personalo nario pastabos apie šiuos dokumentus. |
| --- | --- |

—

visos personalo nario pastabos apie šiuos dokumentus.

Personalo narys turi teisę susipažinti su visais jo byloje esančiais dokumentais. Baigęs tarnybą, jis turi šią teisę daugiausiai dvejus metus.

Asmens byla yra slapta, o į ją pasižiūrėti gali tik Administracijos pareigūnai. Atitinkamų dokumentų kopijos perduodamos Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui, jei susijusiam asmeniui teisme pareiškiamas ieškinys ir jei teismas to reikalauja.

2.   Bet koks personalo nario asmens byloje esantis su drausmine nuobauda už pirmo laipsnio sunkumo pažeidimą pagal 55 straipsnio 2 dalį susijęs dokumentas po trejų metų paskelbiamas negaliojančiu, jei tuo laikotarpiu personalo nariui nebuvo taikomos kitos drausminės nuobaudos.

III SKYRIUS

Įdarbinimas. Periodinis įvertinimas. Paaukštinimas pareigose. Tarnybos (sutarties) nutraukimas. Pašalinimas iš pareigų

1 skirsnis

Įdarbinimas

26 straipsnis

1.   Įdarbinant personalą siekiama užtikrinti, kad Centre dirbtų patys gabiausi, naudingiausi ir sąžiningiausi asmenys.

2.   Personalo nariai atrenkami konkurso būdu pagal vidaus taisykles, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.

3.   Pagal 2 dalyje minėtas taisykles nustatyta įdarbinimo tvarka yra atvira ir skaidri, suteikia tas pačias dalyvavimo ir įdarbinimo galimybes visiems Kotonu susitarimą pasirašiusių valstybių piliečiams.

Personalo nariai atrenkami nepriklausomai nuo rasės, tikėjimo ar lyties.

Jokia pareigybė nė vienai konkrečiai valstybei narei iš anksto nepaskiriama.

Jei keli asmenys turi tokio pat lygio pareigybei užimti būtiną profesinę kvalifikaciją ir patirtį, įdarbinama atsižvelgiant į kuo platesnę geografinę Kotonu susitarimą pasirašiusių valstybių piliečių įvairovę.

Personalo narių įdarbinimas turi kaip galima geriau atspindėti bendrą Centro AKR ir EB pobūdį.

27 straipsnis

1.   Personalo narys gali būti samdomas tik su sąlyga, kad jis:

| a) | yra vienos iš Kotonu susitarimą pasirašiusių valstybių pilietis; |
| --- | --- |

a)

yra vienos iš Kotonu susitarimą pasirašiusių valstybių pilietis;

| b) | įvykdė visas jam galiojančias prievoles, paskirtas įstatymu dėl karo tarnybos; |
| --- | --- |

b)

įvykdė visas jam galiojančias prievoles, paskirtas įstatymu dėl karo tarnybos;

| c) | pateikia atitinkamo pobūdžio informaciją apie savo tinkamumą pareigoms atlikti; |
| --- | --- |

c)

pateikia atitinkamo pobūdžio informaciją apie savo tinkamumą pareigoms atlikti;

| d) | buvo atrinktas 26 straipsnio 2 dalyje nurodyto konkurso tvarka; |
| --- | --- |

d)

buvo atrinktas 26 straipsnio 2 dalyje nurodyto konkurso tvarka;

| e) | yra fiziškai tinkamas pareigoms atlikti; tai medicininio patikrinimo metu nustato Centro paskirtas gydytojas; |
| --- | --- |

e)

yra fiziškai tinkamas pareigoms atlikti; tai medicininio patikrinimo metu nustato Centro paskirtas gydytojas;

| f) | pateikia įrodymų, jog visapusiškai išmano vieną iš dviejų pagrindinių Centro darbo kalbų (prancūzų arba anglų), o kitą Centro darbo kalbą pakankamai išmano tiek, kiek tai būtina užimamoms pareigoms atlikti. |
| --- | --- |

f)

pateikia įrodymų, jog visapusiškai išmano vieną iš dviejų pagrindinių Centro darbo kalbų (prancūzų arba anglų), o kitą Centro darbo kalbą pakankamai išmano tiek, kiek tai būtina užimamoms pareigoms atlikti.

2.   Prieš pradėdamas eiti pareigas, personalo narys Centrui pateikia šiuos dokumentus:

| a) | medicininę pažymą, įvertinančią jo pajėgumą atlikti pareigas, į kurias jis buvo įdarbintas; |
| --- | --- |

a)

medicininę pažymą, įvertinančią jo pajėgumą atlikti pareigas, į kurias jis buvo įdarbintas;

| b) | dokumentą, įrodantį, jog jis atliko karo tarnybos prievolę; |
| --- | --- |

b)

dokumentą, įrodantį, jog jis atliko karo tarnybos prievolę;

| c) | dokumentinį įrodymą, jog yra Kotonu susitarimą pasirašiusios valstybės pilietis ir turi visas piliečio teises; |
| --- | --- |

c)

dokumentinį įrodymą, jog yra Kotonu susitarimą pasirašiusios valstybės pilietis ir turi visas piliečio teises;

| d) | su jo civiline padėtimi susijusius dokumentus, duomenis apie jo teisėtą sutuoktinį ir išlaikomus vaikus. |
| --- | --- |

d)

su jo civiline padėtimi susijusius dokumentus, duomenis apie jo teisėtą sutuoktinį ir išlaikomus vaikus.

3.   Centrui paprašius, personalo narys sutinka iki bandomojo laikotarpio pabaigos pasitikrinti sveikatą; medicininį patikrinimą atlieka Centro gydytojas.

28 straipsnis

1.   Kad būtų užpildytos laisvos pareigybės, direktorius, išnagrinėjęs galimybes į šias pareigybes paskirti Centro personalo darbuotojus, juos perkeliant ar paaukštinant jų lygį ar kategoriją pagal 32 ir 33 straipsnių sąlygas, inicijuoja išorinę įdarbinimo procedūrą, surengdamas konkursą pagal 4 straipsnio 1 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir V priede nurodytas taisykles.

2.   Įdarbinimo procedūra taip pat gali būti pradėta, siekiant sudaryti įdarbinimo ateityje rezervo sąrašą.

29 straipsnis

1.   Nuo pirmos tarnybos dienos personalo narys pradeda bandomąjį šešių mėnesių trukmės laikotarpį.

2.   Personalo narys, kurio darbas neatitiko šiai pareigybei keliamų reikalavimų, yra atleidžiamas. Tačiau išskirtiniais atvejais direktorius gali bandomąjį laikotarpį pratęsti kitiems laikotarpiams, kurie bendrai sudaro šešis mėnesius.

3.   Jei bandomojo laikotarpio ar jo pratęsimo metu personalo narys dėl ligos, motinystės atostogų ar nelaimingo atsitikimo negali atlikti savo pareigų bent vieną mėnesį, jo bandomąjį laikotarpį direktorius gali pratęsti atitinkamam laikui.

4.   Nepažeidžiant 3 dalies, bandomasis laikotarpis jokiais atvejais negali būti ilgesnis kaip dvylika mėnesių.

5.   Bandomuoju laikotarpiu kandidatas gali atsistatydinti bet kuriuo metu, apie tai pranešdamas prieš mėnesį, jei nesusitarta kitaip.

2 skirsnis

Periodinis įvertinimas. Paaukštinimas pareigose

30 straipsnis

1.   Kas dvylika mėnesių, kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje ir priklausomai nuo direktoriaus nustatytų vidinių įgyvendinimo taisyklių, personalo nario vadovai pateikia jo gebėjimų, jo darbo našumo ir elgesio įvertinimą.

2.   Įvertinimo ataskaita perduodama personalo nariui. Jis turi teisę pareikšti visas, jo nuomone, su šiuo įvertinimu susijusias pastabas.

31 straipsnis

1.   Tame pačiame lygyje ir pakopoje puikiai ir nepertraukiamai mažiausiai dvejus metus išdirbęs personalo narys, kurio sutartis po šio laikotarpio tęsis dar bent mėnesį, gali būti pakeltas į kitą jo lygio pakopą.

2.   Pirmiau minėtas perkėlimas į aukštesnę pakopą neatliekamas automatiškai. Apie tai sprendžia direktorius, remdamasis personalo nario vadovų pateikta ataskaita apie darbuotojo gebėjimus, jo darbo našumą ir elgesį bei atsižvelgdamas į pokyčius, susijusius su jo pareigų sudėtingumu.

32 straipsnis

1.   Personalo nario lygis paaukštinamas tik tuo atveju, jei reikia užpildyti laisvą pareigybę. Tai atlieka direktorius, paskirdamas jį į betarpiškai aukštesnį lygį pagal vidaus taisykles, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

2.   Į betarpiškai aukštesnį, nei turima kategorija, lygį paskiriami tie personalo nariai, kurie, palyginus jų privalumus ir išnagrinėjus jų hierarchinių vadovų ataskaitas, savo lygyje yra išdirbę minimalų laikotarpį.

3.   Į betarpiškai aukštesnę kategoriją personalo narys gali būti paskiriamas tik po to, kai paraiškas pateikę personalo nariai, turintys būtiną parengimą ir patirtį bei savo lygyje išdirbę minimalų laikotarpį, įvertinami konkurso būdu. Personalo narys paskiriamas į žemiausią naujos kategorijos lygį.

4.   Lygio ar kategorijos paaukštinimo sąlyga yra minimalus dvejų metų darbo tame pačiame lygyje laikotarpis.

33 straipsnis

1.   Personalo narys priskiriamas tai pakopai, kurioje atlyginimas yra panašiausias į mokėtą ankstesniame lygyje.

2.   Jokiu atveju personalo nario bazinis mėnesinis darbo užmokestis naujame lygyje nėra mažesnis už tą, kurį jis gaudavo ankstesniame lygyje.

3.   Jokiu atveju personalo narys negali patirti finansinių nuostolių tada, kai, jei nebūtų buvęs paaukštintas, savo ankstesniame lygyje už nuopelnus būtų gavęs aukštesnę pakopą. Šiuo atveju personalo nariui suteikiama papildoma pakopa nuo tos dienos, kada jam būtų buvusi suteikta pakopa už nuopelnus ankstesniame lygyje.

3 skirsnis

Tarnybos nutraukimas. Sutarties nutraukimas

34 straipsnis

Be mirties atvejo, tarnyba baigiasi:

| 1. | Pasibaigus pranešimo apie personalo nario atsistatydinimą terminui. Šis pranešimas pateikiamas mažiausiai prieš tris ir daugiausiai prieš šešis mėnesius, jei nėra abipusio susitarimo dėl trumpesnio termino. |
| --- | --- |

1.

Pasibaigus pranešimo apie personalo nario atsistatydinimą terminui. Šis pranešimas pateikiamas mažiausiai prieš tris ir daugiausiai prieš šešis mėnesius, jei nėra abipusio susitarimo dėl trumpesnio termino.

| 2. | Pasibaigus pranešimo, kurį pateikia Centras, terminui.
  Pranešimo terminas yra vienas mėnuo už kiekvienus išdirbtus metus, atsižvelgiant į trijų mėnesių minimumą ir šešių mėnesių maksimumą. Tačiau pranešimo terminas neprasideda motinystės ar laikinojo nedarbingumo metu, jei laikinojo nedarbingumo atostogos neviršija trijų mėnesių. Be to, atsižvelgiant į anksčiau minėtus apribojimus, šis terminas sustabdomas per motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogas. |
| --- | --- |

2.

Pasibaigus pranešimo, kurį pateikia Centras, terminui.

Pranešimo terminas yra vienas mėnuo už kiekvienus išdirbtus metus, atsižvelgiant į trijų mėnesių minimumą ir šešių mėnesių maksimumą. Tačiau pranešimo terminas neprasideda motinystės ar laikinojo nedarbingumo metu, jei laikinojo nedarbingumo atostogos neviršija trijų mėnesių. Be to, atsižvelgiant į anksčiau minėtus apribojimus, šis terminas sustabdomas per motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogas.

| 3. | Mėnesio, kurį personalo nariui sukako 65 metai, pabaigoje. |
| --- | --- |

3.

Mėnesio, kurį personalo nariui sukako 65 metai, pabaigoje.

| 4. | Vadovaujantis efektyvaus Centro darbo interesais, personalo nario sutartis gali būti nutraukiama dėl jo nekompetencijos ar netinkamo darbo tarnybos metu pagal 55 straipsnį. |
| --- | --- |

4.

Vadovaujantis efektyvaus Centro darbo interesais, personalo nario sutartis gali būti nutraukiama dėl jo nekompetencijos ar netinkamo darbo tarnybos metu pagal 55 straipsnį.

| 5. | Uždarius centrą, ypač dėl lėšų trūkumo, personalo narys už kiekvienus išdirbtus metus gauna vieno mėnesio bendrojo bazinio darbo užmokesčio dydžio kompensaciją, bet ne daugiau kaip dvylikos mėnesių. Skaičiuojant remiamasi bendruoju paskutiniu personalo nario baziniu mėnesiniu darbo užmokesčio. |
| --- | --- |

5.

Uždarius centrą, ypač dėl lėšų trūkumo, personalo narys už kiekvienus išdirbtus metus gauna vieno mėnesio bendrojo bazinio darbo užmokesčio dydžio kompensaciją, bet ne daugiau kaip dvylikos mėnesių. Skaičiuojant remiamasi bendruoju paskutiniu personalo nario baziniu mėnesiniu darbo užmokesčio.

| 6. | Jei buvo panaikinta pareigybė, susijęs personalo narys gauna 2 dalyje numatytą pranešimą ir 5 dalyje apibrėžtą kompensaciją. |
| --- | --- |

6.

Jei buvo panaikinta pareigybė, susijęs personalo narys gauna 2 dalyje numatytą pranešimą ir 5 dalyje apibrėžtą kompensaciją.

35 straipsnis

Direktoriaus iniciatyva personalo nario sutartis gali būti nutraukiama be pranešimo:

| a) | bandomojo laikotarpio metu ar jam pasibaigus pagal 29 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

bandomojo laikotarpio metu ar jam pasibaigus pagal 29 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas;

| b) | jei personalo narys nebeatitinka 27 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

b)

jei personalo narys nebeatitinka 27 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų;

| c) | 36 straipsnyje numatytu atveju; |
| --- | --- |

c)

36 straipsnyje numatytu atveju;

| d) | 37 straipsnyje numatytu atveju. |
| --- | --- |

d)

37 straipsnyje numatytu atveju.

36 straipsnis

1.   Užbaigus šios antraštinės dalies VI skyriuje nustatytą drausminę procedūrą, remiantis drausminiu pagrindu personalo nario sutartis gali būti nutraukiama nepranešus, kai jis sąmoningai ar dėl aplaidumo nevykdo savo įsipareigojimų. Sprendimą nutraukti sutartį direktorius priima po to, kai asmeniui suteikiama galimybė pateikti argumentus savo gynybai.

2.   Prieš nutraukiant personalo nario sutartį, jis gali būti nušalinamas nuo pareigų pagal 57 straipsnyje nustatytas sąlygas.

3.   Nutraukus tarnybą pagal šio straipsnio 1 dalį, direktorius gali pasiūlyti Vykdomajai tarybai nuspręsti atitinkamam asmeniui nesumokėti visos ar dalies kompensacijos bei išlaidų atlyginimo, numatytų 46 ir 52 straipsniuose minimose taisyklėse.

37 straipsnis

1.   Personalo nario sutartį Centras turi nutraukti be įspėjimo, kai direktorius sužino, kad įdarbinimo metu susijęs asmuo sąmoningai pateikė neteisingą informaciją apie savo profesinius įgūdžius ar 27 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Šiuo atveju apie sutarties nutraukimą direktoriaus siūlymu paskelbia Vykdomoji taryba po to, kai susijęs asmuo yra išklausomas ir baigiama šios antraštinės dalies VI skyriuje nustatyta drausminė procedūra.

3.   Prieš nutraukiant personalo nario sutartį, jis gali būti nušalinamas nuo pareigų pagal 57 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Taikomos 36 straipsnio 3 dalies nuostatos.

IV SKYRIUS

Darbo sąlygos

1 skirsnis

Darbo trukmė

38 straipsnis

1.   Reguliariai dirbantis personalas visą laiką yra Centro žinioje.

Tačiau įprasta darbo savaitė neviršija 37,5 valandos, o įprastos darbo dienos valandų skaičius nustatomas pagal direktoriaus nustatytas vidines įgyvendinimo taisykles.

2.   Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių direktorius gali personalo narį paskirti dirbti nevisą darbo dieną, jei mano, kad tai atitiktų Centro interesus.

Šio paskyrimo tvarka išdėstyta direktoriaus nustatytose vidinėse įgyvendinimo taisyklėse.

39 straipsnis

1.   Kai būtina ar esant dideliam darbo krūviui, gali būti prašoma, kad personalas dirbtų viršvalandžius. Darbas naktimis ir sekmadieniais ar valstybinių švenčių dienomis gali būti skiriamas tik vadovaujantis direktoriaus nustatytomis vidinėmis įgyvendinimo taisyklėmis.

2.   Bendras personalo nario išdirbtų viršvalandžių skaičius neturi viršyti 150 valandų per šešis mėnesius.

3.   „Specialistų“ ar „raštinės darbuotojų“ kategorijos personalo dirbami viršvalandžiai nesuteikia teisės į kompensaciją ar atlygį.

Pagal 1 dalyje minėtas vidines įgyvendinimo taisykles „pagalbinio personalo“ kategorijos darbuotojų dirbami viršvalandžiai suteikia teisę į kompensuojamąjį poilsio laikotarpį arba, jei per šešis mėnesius nuo mėnesio, kurį buvo dirbami viršvalandžiai, negalima suteikti kompensacijos dėl darbo būtinumo, į automatiškai mokamą šiose taisyklėse nustatytą užmokestį už kiekvieną viršvalandį.

2 skirsnis

Atostogos

40 straipsnis

1.   Pagal direktoriaus nustatytas vidines įgyvendinimo taisykles kiekvienais kalendoriniais metais darbuotojams suteikiamos kasmetinės minimalios 24 darbo dienų ir maksimalios 30 darbo dienų atostogos. Šiose taisyklėse išdėstomos atostogų perkėlimo iš vienų kalendorinių metų į kitus sąlygos.

2.   Be kasmetinių atostogų, darbuotojams paprašius, išimties tvarka direktorius gali suteikti tikslines atostogas. Šių atostogų suteikimo tvarka yra išdėstyta vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.

41 straipsnis

Personalo narėms moterims, be 40 straipsnyje numatytų atostogų, pateikusioms medicininę pažymą, suteikiamos pilnu darbo užmokesčiu apmokamos motinystės atostogos, dažniausiai prasidedančios likus šešioms savaitėms iki pažymoje nurodytos numatomos gimdymo dienos ir pasibaigiančios praėjus 10 savaičių po gimdymo; šios atostogos yra ne trumpesnės kaip 16 savaičių.

Tačiau, gydytojui leidus, susijusi personalo narė motinystės atostogas gali pradėti likus mažiau kaip 6 savaitėms iki numatomos gimdymo dienos; šiuo atveju atostogos baigiasi praėjus 10 savaičių nuo gimdymo dienos ir pridėjus laiką, kurį susijusi personalo narė išdirbo per iki tikrosios gimdymo dienos likusias šešias savaites.

Personalo nariams vyrams per 10 savaičių nuo vaiko gimimo suteikiamos penkių darbo dienų tėvystės atostogos.

42 straipsnis

Personalo nariui, pateikusiam įrodymų, jog dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo negali vykdyti savo pareigų, automatiškai suteikiamos laikinojo nedarbingumo atostogos, vadovaujantis vidaus taisyklėmis, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba. Savo nuožiūra Centras gali nuspręsti pasiteirauti medicinos specialisto nuomonės.

43 straipsnis

Nevisą darbo dieną paskirto dirbti personalo nario kasmetinės atostogos dėl šio darbo trukmės atitinkamai sutrumpinamos. Atimamų dienų dalys apskaičiuojamos proporcingai pagal direktoriaus nustatytas vidines įgyvendinimo taisykles.

44 straipsnis

1.   Išskyrus atvejus dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, personalo narys negali neatvykti į tarnybą be išankstinio savo betarpiško vadovo leidimo. Nepažeidžiant visų galiojančių drausminių nuobaudų, visas tinkamai nustatytas nebuvimo laikotarpis atimamas iš kasmetinių susijusio personalo nario atostogų. Jei jo kasmetinės atostogos yra išnaudotos, jis automatiškai netenka darbo užmokesčio už tokį pat laikotarpį.

2.   Jei personalo narys laikinojo nedarbingumo atostogas nori praleisti kitoje, nei dirba, vietovėje, jis turi gauti išankstinį direktoriaus leidimą.

3.   Išimtiniais atvejais ir personalo nario prašymu direktorius savo nuožiūra gali jam suteikti nemokamų atostogų dėl asmeninių priežasčių. Per penkiolika metų šių atostogų trukmė neturi viršyti vienerių metų.

Šiuo laikotarpiu personalo nario pakopa nepadidinama; nemokamų atostogų laikotarpis neįskaičiuojamas į 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą minimalų laikotarpį.

Nemokamos atostogos nustatomos pagal vidaus taisykles, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.

4.   Pasibaigus kiekvienam tarnyboje išdirbtam 18 mėnesių laikotarpiui, pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos priimtas vidaus taisykles personalo nariams, jų teisėtiems sutuoktiniams ir išlaikomiems vaikams suteikiama grįžimo į jų kilmės vietą kelionė.

3 skirsnis

Valstybinės šventės

45 straipsnis

Valstybinių švenčių sąrašą sudaro direktorius.

V SKYRIUS

Darbo užmokestis ir išlaidos

46 straipsnis

1.   Pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos priimtose vidaus taisyklėse nustatytas sąlygas, išskyrus, kai numatyta kitaip, personalo narys turi teisę gauti jo kategoriją, lygį ir pakopą atitinkantį atlyginimą vien dėl to, kad yra įdarbintas.

Šios teisės atsisakyti negalima.

2.   Šį atlyginimą sudaro bazinis darbo užmokestis ir šeimai bei kitiems tikslams skirtos išmokos.

47 straipsnis

Darbo užmokestis išreiškiamas ir mokamas eurais.

48 straipsnis

Direktoriaus pasiūlymu Vykdomoji taryba patvirtina metinio darbo užmokesčio nustatymą remiantis Bendrijos darbuotojams skirta metodika, kuriai pritarė Europos Sąjungos Taryba.

49 straipsnis

Kiekvienos kategorijos, lygio ir pakopos bazinis mėnesinis darbo užmokestis nustatomas pagal II priedo lentelę.

50 straipsnis

1.   Išmokos šeimai, į kurias personalo narys turi teisę, nustatomos 46 straipsnyje nurodytose vidaus taisyklėse ir susideda iš:

| a) | šeimos pašalpos; |
| --- | --- |

a)

šeimos pašalpos;

| b) | išlaikomo vaiko pašalpos; |
| --- | --- |

b)

išlaikomo vaiko pašalpos;

| c) | pašalpos mokymuisi. |
| --- | --- |

c)

pašalpos mokymuisi.

2.   Personalo narys, gavęs šiame straipsnyje minėtas išmokas šeimai, turi pranešti apie tokio pat pobūdžio kur nors kitur gaunamas išmokas; šios išmokos išskaitomos iš gaunamų pagal šiuos nuostatus.

3.   Išlaikomo vaiko pašalpa gali būti padvigubinta konkrečiu ir tinkamai pagrįstu direktoriaus sprendimu, priimtu remiantis Centro paskirto gydytojo išduota medicinine pažyma, liudijančia, kad personalo narys dėl svarstomo vaiko protinės ar fizinės negalios turi didelių finansinių sunkumų.

51 straipsnis

Jei savo tarnybos laikotarpiu personalo narys miršta, likęs teisėtas sutuoktinis ar išlaikomi vaikai šešis mėnesius nuo mėnesio, kurį susijęs asmuo mirė, gauna visą mirusiojo atlyginimą.

52 straipsnis

Pagal 46 straipsnyje nurodytose vidaus taisyklėse nustatytas sąlygas personalo narys turi teisę gauti kompensaciją už išlaidas, patirtas tarnybos metu, perkeliant, periodiškai vykstant atostogų į tėvynę ar baigiantis sutarčiai, taip pat atliekant pareigas, arba kai jos susiję su jo pareigų atlikimu, nepažeidžiant 36 straipsnio 3 dalies.

53 straipsnis

1.   Mirus personalo nariui, jo teisėtam sutuoktiniui ar išlaikomam vaikui, kūno pervežimo iš personalo nario tarnybos vietovės į kilmės šalį išlaidas padengia Centras. Tuo tikslu Centras gali išmokėti avansą.

Centras taip pat padengia ankstesnėje pastraipoje minėtų likusių asmenų kelionės ir asmeninio turto bei bagažo pervežimo išlaidas jiems grįžtant į mirusio personalo nario kilmės vietą.

2.   Jei personalo narys miršta misijos metu, kūno pervežimo iš mirties vietos į personalo nario kilmės vietą išlaidas padengia Centras.

54 straipsnis

Bet kokia permokėta suma grąžinama, jei gavėjas sužino apie netikslų mokėjimą arba jei netikslumas buvo toks akivaizdus, kad jis negalėjo to nepastebėti. Grąžinimo tvarką nustato direktorius.

VI SKYRIUS

Drausminės nuobaudos

55 straipsnis

1.   Personalo nariui, tyčia ar dėl aplaidumo nevykdžiusiam šiuose nuostatuose nustatytų pareigų, skiriama drausminė nuobauda.

2.   Drausminės nuobaudos gali būti:

| — | nuobaudos už pirmo sunkumo laipsnio nusižengimą:






  a) | rašytinis įspėjimas; |
| --- | --- | --- |

—

nuobaudos už pirmo sunkumo laipsnio nusižengimą:

a)

rašytinis įspėjimas;

| b) | papeikimas; |
| --- | --- |

b)

papeikimas;

| — | nuobaudos už antro sunkumo laipsnio nusižengimą:






  a) | pakopos sumažinimas; |
| --- | --- | --- |

—

nuobaudos už antro sunkumo laipsnio nusižengimą:

a)

pakopos sumažinimas;

| b) | lygio ar kategorijos pažeminimas; |
| --- | --- |

b)

lygio ar kategorijos pažeminimas;

| c) | pašalinimas iš pareigų. |
| --- | --- |

c)

pašalinimas iš pareigų.

3.   Vienam nusižengimui taikoma tik viena drausminė nuobauda.

56 straipsnis

1.   Darbuotojo tiesioginio vadovo pasiūlymu arba savo iniciatyva direktorius, nepasitaręs su Vykdomąja taryba, gali parašyti įspėjimą ir papeikimą. Susijęs asmuo prieš tai išklausomas. Personalo narys, jei nori, gali atsakyti į įspėjimą ar papeikimą. Atsakymas saugomas jo asmens byloje.

2.   Kitas nuobaudas, užbaigusi 58 straipsnyje nustatytą drausminimo procedūrą, taiko Vykdomoji taryba. Šią procedūrą, išklausę susijusį asmenį, gali inicijuoti direktorius arba Vykdomoji taryba.

57 straipsnis

1.   Jei personalo narys yra kaltinamas dėl sunkaus aplaidumo, prilygstančio jo oficialių pareigų nevykdymui ar įstatymo pažeidimui, direktoriaus įsakymu jis gali būti nušalinamas nuo pareigų. Kaip prevencinė priemonė, sprendimas darbuotoją nušalinti nuo pareigų priimamas per keturias darbo dienas nuo veiksmų, kuriais kaltinamas darbuotojas, atskleidimo.

2.   Sprendime personalo narį nušalinti nuo pareigų nurodoma, ar nušalinimo laikotarpiu jam ir toliau mokamas darbo užmokestis arba kurios jo dalies nemokėti; nemokama dalis yra ne didesnė nei pusė darbuotojo bazinio darbo užmokesčio.

3.   Jei per du mėnesius nuo tos dienos, kai įsigaliojo sprendimas nušalinti darbuotoją nuo pareigų, dėl jo nepriimamas joks sprendimas, tolesnį nušalinimą turi patvirtinti Vykdomoji taryba.

4.   Jei per keturis mėnesius nuo tos dienos, kai įsigaliojo sprendimas nušalinti darbuotoją nuo pareigų, dėl jo nepriimamas joks sprendimas, personalo narys vėl gauna visą darbo užmokestį.

5.   Jei drausminei procedūrai pasibaigus personalo nariui nebuvo taikoma jokia drausminė nuobauda ar kitos, nei raštiškas įspėjimas ar papeikimas, drausminės priemonės, susijusiam darbuotojui kompensuojama neišmokėta darbo užmokesčio dalis.

6.   Tačiau, jei personalo narys yra kaltinamas dėl tų pačių veiksmų, galutinis sprendimas priimamas tik po to, kai bylą nagrinėjęs teismas priima galutinį sprendimą.

58 straipsnis

1.   Drausminę procedūrą inicijuoja direktorius, sudarydamas specialią tyrimo komisiją; ši komisija pateikia direktoriui ataskaitą, kurioje turi būti aiškiai išdėstyti faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir prireikus jų atsiradimo aplinkybės.

Ši ataskaita perduodama Vykdomosios tarybos pirmininkui, kuris apie tai susijusiam personalo nariui praneša raštu.

Bet koks personalo nariui priskiriamas trukdymas informuoti ir jo atsisakymas pasirašyti patvirtinimą apie pranešimo gavimą laikomas informacijos suteikimu.

2.   Specialiosios tyrimo komisijos sudėtis ir darbo tvarka nustatomi vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

DIREKTORIUS IR DIREKTORIAUS PAVADUOTOJAS

59 straipsnis

1.   Šių nuostatų nuostatos, nustatančios personalo teises ir pareigas, mutatis mutandis taikomos direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui.

2.   Kai šiuose nuostatuose numatyta, kad direktorius priima sprendimus personalo ir vietos personalo atžvilgiu, Vykdomoji taryba šiuos sprendimus priima direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojo atžvilgiu.

Lygiai taip pat, jei numatyta, kad personalas ir vietos personalas informaciją teikia direktoriui, direktorius ir direktoriaus pavaduotojas šią informaciją teikia Vykdomajai tarybai.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

SOCIALINĖS APSAUGOS, MOKESČIŲ IR APELIACINIŲ SKUNDŲ PATEIKIMO NUOSTATOS

I SKYRIUS

Socialinės nuostatos

1 skirsnis

Socialinė apsauga

60 straipsnis

1.   Personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas, direktorius ir, tiek kiek būtina, Centro pripažinti teisėti jų šeimų nariai gali pasirinkti valstybės, kurios teritorijoje yra Centro buveinė, paskutinės valstybės, kurioje jie prieš tai gyveno, arba valstybės, kurios piliečiai yra, socialinės apsaugos sistemas arba bet kokią privačią sistemą, dėl kurios Centras yra pasirašęs susitarimą.

Tačiau pasirinkti galima tik vieną kartą; tai turi būti padaryta per tris mėnesius nuo įdarbinimo dienos; sistema įsigalioja nuo tos dienos, kurią pradedama tarnyba.

2.   Kaip nurodyta vidaus taisyklėse, personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas, direktorius ir jų teisėti sutuoktiniai, negaunantys to paties pobūdžio ir lygio pašalpų pagal kitas teisės aktų nuostatas, bei jų išlaikomi vaikai, yra draudžiami sveikatos draudimu. Draudimo laipsnis nustatomas vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.

3.   Sveikatos draudimui būtinus įnašus moka personalo nariai ir Centras pagal 2 dalyje minėtas vidaus taisykles.

61 straipsnis

1.   Nuo pirmos tarnybos dienos personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas ir direktorius draudžiami nuo profesinės rizikos faktorių ir nelaimingų atsitikimų, atsižvelgiant į 60 straipsnyje minėtas vidaus taisykles. Jie prisideda prie draudimo nuo šių pavojų išlaidų.

2.   Rizika, nuo kurios nedraudžiama, mokamos pašalpos ir apdraustos išlaidos yra apibrėžiamos 1 dalyje minėtose taisyklėse.

62 straipsnis

1.   Personalo nariui, direktoriaus pavaduotojui ar direktoriui gimus vaikui, vaiką prižiūrinčiam asmeniui mokama vienkartinė vienodo dydžio pašalpa, laikantis 60 straipsnyje minėtų vidaus taisyklių.

2.   Pašalpos gimus vaikui gavėjas turi pranešti apie visas tokio paties pobūdžio pašalpas, už tą patį vaiką gautas iš kitų šaltinių; šios pašalpos išskaitomos iš 1 dalyje minėtų pašalpų. Jei abu tėvai, kaip Centro personalo nariai, turi teisę į šią pašalpą, ji mokama tik vienam.

2 skirsnis

Kaupiamasis fondas

63 straipsnis

1.   Pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos priimtas vidaus taisykles Centras įkuria kaupiamąjį fondą personalo nariams, direktoriaus pavaduotojui ir direktoriui. Šios taisyklės nustato personalo narių ir Centro privalomo ir savanoriško įnašų mokėjimo fondui, taip pat išeitinių išmokų tarnybą Centre baigusiems darbuotojams mokėjimo metodus.

2.   Kaupiamajam fondui įkurti būtinus įnašus moka personalo nariai ir Centras pagal 1 dalyje minėtas vidaus taisykles.

3 skirsnis

Išmoka galutinai ir savanoriškai nutraukus sutartį

64 straipsnis

1.   Personalo narys, kurio sutartis nutraukiama personalo nario ir Centro sutarimu ir kuris Centre yra išdirbęs ne mažiau kaip penkerius metus, Vykdomosios tarybos sprendimu ir remiantis direktoriaus ataskaita, gali gauti galutinio ir savanoriško sutarties nutraukimo išmoką pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos priimtas vidaus taisykles.

2.   Ši išmoka nutraukus sutartį nemokama automatiškai; priimant sprendimą, ar ją suteikti, išnagrinėjami Centro interesai ir tikslai. Mokama pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos nustatytas sąlygas ir 1 dalyje minėtas vidaus taisykles.

3.   Jei sutartis nutraukiama pagal 36 ir 37 straipsnius, sutarties nutraukimo išmoka nemokama.

4.   Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas sutarties nutraukimo išmokos negauna.

5.   Sutarties nutraukimo išmoka nesuderinama su 34 straipsnio 5 dalyje nurodyta kompensacija.

II SKYRIUS

Mokesčių nuostatos

65 straipsnis

1.   Direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir personalo nariai yra apmokestinami Centro naudai nuo Centro mokamo darbo užmokesčio.

Apmokestinimo sąlygos ir tvarka yra nustatytos III priede. Jei būtina, Komitetas turi teisę keisti šį priedą.

2.   Mokesčius Centras surenka išskaitydamas išmokant atlyginimą. Pajamos iš mokesčių į Centro biudžetą įrašomos kaip įplaukos.

III SKYRIUS

Apeliacijų nuostatos

66 straipsnis

1.   Personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas ir direktorius kompetentingai institucijai gali pateikti prašymą, kad ji priimtų su jais susijusį sprendimą. Per du mėnesius nuo prašymo padavimo dienos kompetentinga institucija susijusiam asmeniui praneša apie priimtą motyvuotą sprendimą. Jei iki šio laikotarpio pabaigos negaunamas atsakymas į prašymą, laikoma, kad tai yra numanomas sprendimas atmesti jį; šį sprendimą galima apskųsti kaip nurodyta tolesnėje dalyje.

2.   Kai kompetentinga institucija priima sprendimą arba kai ji nepriima pagal šiuos nuostatus paskirtos priemonės, personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas ir direktorius kompetentingai institucijai gali apskųsti nepalankų jiems veiksmą. Skundas yra rašytinis dokumentas, kuriuo prašoma, kad nagrinėjamame ginče būtų priimtas draugiškas sprendimas. Skundas turi būti paduodamas per du mėnesius; praleidus šį laikotarpį, skundas negalioja. Skundo padavimo laikotarpis prasideda:

| — | nuo pranešimo apie sprendimą susijusiam asmeniui dienos, bet ne vėliau kaip nuo tos dienos, kurią pastarasis gavo pranešimą, jei priemonė turi poveikį konkrečiam asmeniui; tačiau jei konkrečiam asmeniui poveikį turintis veiksmas veikia ir kitą asmenį, šis laikotarpis kitam asmeniui prasideda nuo tos dienos, kurią jis gauna pranešimą, |
| --- | --- |

—

nuo pranešimo apie sprendimą susijusiam asmeniui dienos, bet ne vėliau kaip nuo tos dienos, kurią pastarasis gavo pranešimą, jei priemonė turi poveikį konkrečiam asmeniui; tačiau jei konkrečiam asmeniui poveikį turintis veiksmas veikia ir kitą asmenį, šis laikotarpis kitam asmeniui prasideda nuo tos dienos, kurią jis gauna pranešimą,

| — | pasibaigus atsakymui skirtam terminui, kai skundas yra dėl numanomo sprendimo atmesti prašymą, kaip numatyta 1 dalyje. |
| --- | --- |

—

pasibaigus atsakymui skirtam terminui, kai skundas yra dėl numanomo sprendimo atmesti prašymą, kaip numatyta 1 dalyje.

Per du mėnesius nuo skundo padavimo dienos kompetentinga institucija praneša susijusiam asmeniui apie savo pagrįstą sprendimą. Jei iki šio laikotarpio pabaigos negaunamas atsakymas į skundą, laikoma, kad tai yra numanomas sprendimas atmesti jį; šį sprendimą galima apskųsti pagal 67 straipsnį.

Procedūra, kurią kompetentinga institucija naudoja motyvuotam sprendimui priimti, nustatoma vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

Šiame straipsnyje kompetentinga institucija:

| — | personalui – direktorius, |
| --- | --- |

—

personalui – direktorius,

| — | direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui bei tais atvejais, kai paduodamas skundas dėl direktoriaus paskirtos drausminės nuobaudos, – Vykdomoji taryba, |
| --- | --- |

—

direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui bei tais atvejais, kai paduodamas skundas dėl direktoriaus paskirtos drausminės nuobaudos, – Vykdomoji taryba,

| — | kai paduodamas skundas dėl Vykdomosios tarybos direktoriui ar direktoriaus pavaduotojui paskirtos drausminės nuobaudos, – Komitetas. |
| --- | --- |

—

kai paduodamas skundas dėl Vykdomosios tarybos direktoriui ar direktoriaus pavaduotojui paskirtos drausminės nuobaudos, – Komitetas.

67 straipsnis

1.   Personalo narių ir Centro, taip pat direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo ir Centro ginčai gali būti sprendžiami sutaikinimu pagal šių nuostatų IV priede nustatytas procedūras. Tačiau kai ginčo negalima išspręsti, personalo narys turi teisę kreiptis į Tarptautinės darbo organizacijos Administracinį teismą.

2.   Tarptautinės darbo organizacijos Administracinis teismas (toliau – Administracinis teismas) turi jurisdikciją sprendžiant bet kokį Centro ir jo personalo nario ginčą dėl nepalankaus šiam asmeniui veiksmo teisėtumo pagal 66 straipsnio 2 dalį.

3.   Apeliacinis skundas Administraciniam teismui yra priimtinas tik, jei:

| — | kompetentinga institucija prieš tai gavo skundą pagal 66 straipsnio 2 dalį, paduotą per jame nurodytą laikotarpį, |
| --- | --- |

—

kompetentinga institucija prieš tai gavo skundą pagal 66 straipsnio 2 dalį, paduotą per jame nurodytą laikotarpį,

| — | skundas buvo atmestas specialiu arba numanomu sprendimu, |
| --- | --- |

—

skundas buvo atmestas specialiu arba numanomu sprendimu,

| — | šalių sutaikyti nepavyko arba sprendimas nepriimtas per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo. |
| --- | --- |

—

šalių sutaikyti nepavyko arba sprendimas nepriimtas per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo.

4.   Apeliaciniai skundai pagal 2 dalį paduodami per tris mėnesius. Šis terminas prasideda dieną, kurią abiem šalims buvo pranešta, kad taikinimas nepavyko, arba, jei sprendimas nepriimtas, keturių mėnesių termino nuo taikintojo paskyrimo dienos pabaigos dieną.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

VIETOS PERSONALAS

68 straipsnis

1.   Vietos personalą samdo direktorius, pasirašydamas nustatyto laikotarpio darbo sutartis.

2.   Vietos personalui mutatis mutandis taikoma II antraštinė dalis, išskyrus 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 straipsnius ir VI dalį.

69 straipsnis

Vietos personalo įdarbinimo sąlygas ir visų pirma:

| a) | jų samdymo būdą bei sutarčių nutraukimą; |
| --- | --- |

a)

jų samdymo būdą bei sutarčių nutraukimą;

| b) | atostogas ir |
| --- | --- |

b)

atostogas ir

| c) | lygių skirstymą bei darbo užmokestį |
| --- | --- |

c)

lygių skirstymą bei darbo užmokestį

nustato direktorius pagal toje vietovėje, kurioje jie dirbs, galiojančias taisykles ir praktiką.

70 straipsnis

Centras padengia būtinos socialinio draudimo įmokos darbdavio dalį pagal vietovėje, kurioje vietos personalo narys eis savo pareigas, galiojančius reikalavimus.

71 straipsnis

Bet kuris vietos personalo narys gali direktoriui pateikti prašymą, kad jis priimtų su juo susijusį sprendimą. Per vieną mėnesį nuo dienos, kurią buvo pateiktas prašymas, direktorius praneša susijusiam asmeniui apie savo sprendimą, jį pagrįsdamas. Nesutarimo atveju vietos personalo narys gali paduoti apeliacinį skundą pagal 72 straipsnį.

72 straipsnis

Centro ir vietos personalo nario ginčai perduodami kompetentingam teismui pagal galiojančius vietovės, kurioje vietos personalo narys atlieka savo pareigas, įstatymus.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

UŽSIENYJE DIRBANTIS PERSONALAS

73 straipsnis

Užsienyje dirbančiam personalui taikomos nuostatos yra numatytos direktoriaus pasiūlymu Vykdomosios tarybos priimtose vidaus taisyklėse.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

LAIKINAI Į CENTRĄ PERKELTIEMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS

74 straipsnis

Pagal konkrečius bendradarbiavimo ar mainų susitarimus iš organizacijų ir bendrovių laikinai į Centrą perkeltiems asmenims taikomos nuostatos yra numatytos direktoriaus pasiūlymu Vykdomosios tarybos priimtose vidaus taisyklėse.

VIII ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

75 straipsnis

Šie nuostatai įsigalioja tuo pat metu kaip ir juos patvirtinantis AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas.

76 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 27 d.

Ambasadorių komiteto vardu

Pirmininkas

F. J. WAHNON FERREIRA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 141, 2003 6 7, p. 25).

1

---

TARNYBOS NUOSTATŲ I PRIEDAS

ĮMONIŲ PLĖTOJIMO CENTRAS (CDE)

SUTARTIS (1) SU:

Ponia/ponu:

Gimimo data:

Pilietybė:

Asmens tapatybės kortelės Nr.:

Išdavimo data:

Atsižvelgiant į Jūsų prašyme pateiktą informaciją ir laikantis priėmimo konkurso būdu procedūros, Įmonių plėtojimo centras (CDE), atstovaujamas jo direktoriaus ......................................., pagal AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimo Nr. 9/2005, nustatančio Centro tarnybos nuostatus, 6 straipsnį nusprendė įdarbinti Jus Centro personalo nariu.

Jūsų įdarbinimo sąlygos:

1.   TRUKMĖ

Sutartis įsigalioja ................... ir trunka neapibrėžtą laikotarpį pagal Kotonu susitarimo III priedo nuostatas.

2.   BANDOMASIS LAIKOTARPIS

Pirmi šeši darbo mėnesiai laikomi bandomuoju laikotarpiu. Šiuo laikotarpiu abi šalys registruotu laišku be išankstinio įspėjimo gali nutraukti šią sutartį. Bandomasis laikotarpis taikomas tik naujai priimtiems darbuotojams.

3.   DARBO VIETA

Šiuo metu darbo vieta yra...... Tačiau išimtinai Centro interesais galite būti paskirtas (-a) į darbovietę kitoje vietoje.

4.   KLASIFIKACIJA

Kategorija:

Lygis:

Pakopa:

Sutinkate, kad direktorius, atsižvelgdamas į Centro interesus, paskirtų Jus į pareigybę, kuriai reikia Jūsų kategorijos ir lygio, dėl ko gali pasikeisti Jūsų pareigos.

5.   DARBO SAVAITĖ

Darbo savaitė susideda iš 37,5 valandos.

6.   SUTARTIES NUTRAUKIMAS ĮSPĖJIMO TERMINUI PASIBAIGUS

Pagal šių Centro tarnybos nuostatų 34 straipsnį abi šalys šią sutartį gali nutraukti registruotu laišku.

7.   TARNYBOS NUOSTATAI

Abi šalys pripažįsta, kad joms privalomi:

| a) | Centro statutas ir darbo tvarkos taisyklės, Centro tarnybos nuostatai ir Vyriausiųjų valdybų susitarimas; |
| --- | --- |

a)

Centro statutas ir darbo tvarkos taisyklės, Centro tarnybos nuostatai ir Vyriausiųjų valdybų susitarimas;

| b) | pagal anksčiau minėtus Tarnybos nuostatus Centro išleistos įvairios vidaus taisyklės, su kuriomis esate supažindintas; negali būti priimami jokie Jums nepalankūs šių taisyklių pakeitimai iš anksto Jums nepranešus; |
| --- | --- |

b)

pagal anksčiau minėtus Tarnybos nuostatus Centro išleistos įvairios vidaus taisyklės, su kuriomis esate supažindintas; negali būti priimami jokie Jums nepalankūs šių taisyklių pakeitimai iš anksto Jums nepranešus;

| c) | visos atskiros sąlygos, kurias Centras gali Jums nustatyti, pagal pirmiau minėtų Tarnybos nuostatų 1 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

c)

visos atskiros sąlygos, kurias Centras gali Jums nustatyti, pagal pirmiau minėtų Tarnybos nuostatų 1 straipsnio 5 dalį.

Jūs aiškiai atsisakote tos Tarnybos nuostatuose dėl tarnybos pradžios numatytos naudos, kurią jau gavote pagal bet kokią ankstesnę sutartį su Centru.

Šioje sutartyje atsižvelgiama į ankstesnėse tarnybose Centre personalo nariu išdirbtus metus.

8.   GINČAI

Visi Jūsų ir Centro ginčai sprendžiami taikinimo procedūra arba pagal Tarnybos nuostatų 67 straipsnį perduodami Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui.

Ginčų negalima spręsti kitais būdais.

9.   ANKETOS

A priedas (administracinė anketa) ir B priedas (šeimos anketa) yra neatskiriama šios sutarties dalis.

Įmonių plėtojimo centro vardu

Briuselis,

Direktorius

Centro direktoriui

Aš sutinku su pirmiau pateikta sutartimi ir joje nurodytomis sąlygomis.

Esu gavęs (-usi) ir susipažinęs (-usi) su Centro statutu ir darbo tvarkos taisyklėmis, Centro tarnybos nuostatais ir vidaus taisyklėmis.

Sutinku tvirtai laikytis Tarnybos nuostatuose nustatytų ginčų su Centru sprendimo taisyklių ir aiškiai atsisakau kitų ginčų sprendimo būdų, įskaitant kreipimąsi į kitas teismo institucijas.

Data

Personalo nario parašas

---

(1)  Sutarties pavyzdys, sudarant šių nuostatų 6 straipsnyje nurodytas nustatyto laikotarpio ir trumpalaikes sutartis, turės būti tikslinamas, kad būtų galima atsižvelgti į šio pobūdžio sutartims taikomas nuostatas ir suteikti galimybę sutarties sudarymo metu nustatyti atskiras sąlygas.

I PRIEDO A PRIEDAS

ADMINISTRACINĖ ANKETA

Vardas:

Pavardė:

Gimimo data:

Šeiminė padėtis:

Sutarties pasirašymo diena:

Sutarties įsigaliojimo diena:

Sutarties trukmė:

Kilmės vieta:

Gyvenamoji vieta tarnybos tikslais:

Kategorija, lygis, pakopa:

Bazinis mėnesinis darbo užmokestis:

Specialios nuostatos:

Personalo nario parašas

Direktorius

I PRIEDO B PRIEDAS

ŠEIMOS ANKETA

Vardas:

Pavardė:

Gimimo vieta ir data:

IŠLAIKYTINIAI

| Vardas ir pavardė | Gimimo vieta ir data | Giminystė | Civilinis statusas | Pilietybė |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Vardas ir pavardė

Gimimo vieta ir data

Giminystė

Civilinis statusas

Pilietybė

Čia pasirašę patvirtina, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.

Personalo nario parašas

Direktorius

Data:

---

TARNYBOS NUOSTATŲ II PRIEDAS

BENDRŲJŲ BAZINIŲ MĖNESINIŲ DARBO UŽMOKESČIŲ LENTELĖ (EURAIS)

Taikoma nuo 2003 m. liepos 1 d. (2003 m. birželio mėn. indeksas)

| Kategorija | Lygis | Pagrindinė pareigybė | Pakopa |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1. | DIREKTORIAI |

Kategorija

Lygis

Pagrindinė pareigybė

Pakopa

1

2

3

4

5

6

1.

DIREKTORIAI

1. A

Direktorius

12 016,80

12 737,81

1. B

Direktoriaus pavaduotojas

10 643,46

11 282,07

| 2. | SPECIALISTAI |
| --- | --- |

2.

SPECIALISTAI

2. A

Vyresnysis specialistas

8 583,47

9 098,43

9 613,46

10 190,27

2. B

Vyresnysis specialistas

6 866,75

7 278,71

7 725,10

8 171,43

8 652,13

9 171,26

2. C

Specialistas

6 008,44

6 386,08

6 763,77

7 141,47

7 553,38

8 006,58

2. D

Specialistas

4 806,73

5 098,55

5 407,56

5 733,75

6 077,09

6 441,72

| 3. | RAŠTINĖS DARBUOTOJAI |
| --- | --- |

3.

RAŠTINĖS DARBUOTOJAI

3. A

Atsakingasis padėjėjas

4 017,11

4 257,35

4 497,75

4 789,59

5 081,39

5 386,27

3. B

Raštinės padėjėjas

3 090,01

3 261,68

3 467,71

3 673,74

3 879,42

4 112,19

3. C

Sekretorius/raštininkas

2 231,71

2 369,02

2 506,39

2 643,72

2 815,35

2 984,27

| 4. | PAGALBINIS PERSONALAS |
| --- | --- |

4.

PAGALBINIS PERSONALAS

4. A

Techniniai darbuotojai

1 819,66

1 922,67

2 025,70

2 128,73

2 266,02

2 401,98

Išskyrus 1.A ir 1.B lygius, kiekvieno lygio didžiausios pakopos darbuotojų skaičius negali viršyti 25 % kiekvieno atitinkamo lygio statutinių pareigybių skaičiaus.

---

TARNYBOS NUOSTATŲ III PRIEDAS

Apmokestinimo centro naudai sąlygos ir tvarka

| 1. | Pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnį direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir centro darbuotojai, išskyrus vietos personalą, yra apmokestinami centro naudai.
  Mokestis mokamas kiekvieną mėnesį nuo darbo užmokesčio ir kitų tarnybos pajamų, kuriuos Centras moka kiekvienam asmeniui, privalančiam mokėti mokesčius.
  Tačiau pinigų sumos iš kitos priemokos, mokamos kaip vienkartinė išmoka ar kitaip, kai jos mokamos einant oficialias pareigas patirtoms išlaidoms kompensuoti, neįtraukiamos į mokesčio bazę. |
| --- | --- |

1.

Pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnį direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir centro darbuotojai, išskyrus vietos personalą, yra apmokestinami centro naudai.

Mokestis mokamas kiekvieną mėnesį nuo darbo užmokesčio ir kitų tarnybos pajamų, kuriuos Centras moka kiekvienam asmeniui, privalančiam mokėti mokesčius.

Tačiau pinigų sumos iš kitos priemokos, mokamos kaip vienkartinė išmoka ar kitaip, kai jos mokamos einant oficialias pareigas patirtoms išlaidoms kompensuoti, neįtraukiamos į mokesčio bazę.

| 2. | Išmokos šeimai ir socialinės pašalpos yra išskaitomos iš mokesčio bazės. |
| --- | --- |

2.

Išmokos šeimai ir socialinės pašalpos yra išskaitomos iš mokesčio bazės.

| 3. | Suma, apskaičiuota taikant šio priedo 1 ir 2 dalių nuostatas, sumažinama 10 % profesinėms ir asmeninėms išlaidoms.
  Papildomai išskaitoma suma lygi dviem už išlaikomą vaiką gaunamoms išmokoms už kiekvieną apmokestinamo asmens išlaikomą vaiką ar asmenį.
  Skaičiuojant mokesčio bazę, iš kiekvieno užsienyje dirbančio darbuotojo darbo užmokesčio papildomai išskaitoma 16 %. Minimalus išskaitymas pagal šią nuostatą yra ne mažesnis kaip 200 EUR.
  Visos asmens pagal socialinės apsaugos sistemą, kuriai jis priklauso, mokamos sumos išskaitomos nuo mokesčio bazės, kaip apibrėžta 60–63 straipsniuose ir atitinkamose vidaus taisyklėse. |
| --- | --- |

3.

Suma, apskaičiuota taikant šio priedo 1 ir 2 dalių nuostatas, sumažinama 10 % profesinėms ir asmeninėms išlaidoms.

Papildomai išskaitoma suma lygi dviem už išlaikomą vaiką gaunamoms išmokoms už kiekvieną apmokestinamo asmens išlaikomą vaiką ar asmenį.

Skaičiuojant mokesčio bazę, iš kiekvieno užsienyje dirbančio darbuotojo darbo užmokesčio papildomai išskaitoma 16 %. Minimalus išskaitymas pagal šią nuostatą yra ne mažesnis kaip 200 EUR.

Visos asmens pagal socialinės apsaugos sistemą, kuriai jis priklauso, mokamos sumos išskaitomos nuo mokesčio bazės, kaip apibrėžta 60–63 straipsniuose ir atitinkamose vidaus taisyklėse.

| 4. | Mokestis apskaičiuojamas nuo apmokestinamosios sumos, kuri gaunama taikant 3 dalį, ir neatsižvelgiant į bet kokias 84,96 EUR neviršijančias sumas, bei taikant šiuos tarifus:










  — | 0 % | sumoms, mažesnėms nei | 84,96 EUR | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | 8 % | sumoms nuo | 84,97 | iki | 1 501,99 EUR |
| — | 10 % | sumoms nuo | 1 502,00 | iki | 2 068,75 EUR |
| — | 12,5 % | sumoms nuo | 2 068,76 | iki | 2 370,93 EUR |
| — | 15 % | sumoms nuo | 2 370,94 | iki | 2 692,21 EUR |
| — | 17,5 % | sumoms nuo | 2 692,22 | iki | 2 994,41 EUR |
| — | 20 % | sumoms nuo | 2 994,42 | iki | 3 287,26 EUR |
| — | 22,5 % | sumoms nuo | 3 287,27 | iki | 3 588,08 EUR |
| — | 25 % | sumoms nuo | 3 588,09 | iki | 3 882,46 EUR |
| — | 27,5 % | sumoms nuo | 3 882,47 | iki | 4 184,60 EUR |
| — | 30 % | sumoms nuo | 4 184,61 | iki | 4 477,50 EUR |
| — | 32,5 % | sumoms nuo | 4 477,51 | iki | 4 779,78 EUR |
| — | 35 % | sumoms nuo | 4 779,79 | iki | 5 072,72 EUR |
| — | 40 % | sumoms nuo | 5 072,73 | iki | 5 374,80EUR |
| — | 45 % | sumoms, didesnėms nei | 5 374,81 EUR | | |

4.

Mokestis apskaičiuojamas nuo apmokestinamosios sumos, kuri gaunama taikant 3 dalį, ir neatsižvelgiant į bet kokias 84,96 EUR neviršijančias sumas, bei taikant šiuos tarifus:

—

0 %

sumoms, mažesnėms nei

84,96 EUR

—

8 %

sumoms nuo

84,97

iki

1 501,99 EUR

—

10 %

sumoms nuo

1 502,00

iki

2 068,75 EUR

—

12,5 %

sumoms nuo

2 068,76

iki

2 370,93 EUR

—

15 %

sumoms nuo

2 370,94

iki

2 692,21 EUR

—

17,5 %

sumoms nuo

2 692,22

iki

2 994,41 EUR

—

20 %

sumoms nuo

2 994,42

iki

3 287,26 EUR

—

22,5 %

sumoms nuo

3 287,27

iki

3 588,08 EUR

—

25 %

sumoms nuo

3 588,09

iki

3 882,46 EUR

—

27,5 %

sumoms nuo

3 882,47

iki

4 184,60 EUR

—

30 %

sumoms nuo

4 184,61

iki

4 477,50 EUR

—

32,5 %

sumoms nuo

4 477,51

iki

4 779,78 EUR

—

35 %

sumoms nuo

4 779,79

iki

5 072,72 EUR

—

40 %

sumoms nuo

5 072,73

iki

5 374,80EUR

—

45 %

sumoms, didesnėms nei

5 374,81 EUR

Mokesčio suma apvalinama iki artimiausio vieneto.

Pirmiau nurodytos apmokestinamosios sumos yra tokios pat, kaip galiojančios 2003 m. liepos 1 d.

| 5. | Nukrypstant nuo 3 ir 4 dalies, už viršvalandžius kaip kompensacija mokamoms sumoms taikomas toks mokesčio tarifas, koks mėnesį prieš šios sumos mokėjimą buvo taikomas didžiausiai apmokestinamai personalo nario darbo užmokesčio sumai.
  Išeitinės išmokos po to, kai sumažinamos pagal pirmų trijų 3 dalies pastraipų nuostatas, apmokestinamos tokiu tarifu, kuris yra lygus dviem trečiosioms paskutinio atlyginimo išmokėjimo metu buvusio santykio tarp:






  — | mokėtinos mokesčio sumos ir |
| --- | --- | --- |

5.

Nukrypstant nuo 3 ir 4 dalies, už viršvalandžius kaip kompensacija mokamoms sumoms taikomas toks mokesčio tarifas, koks mėnesį prieš šios sumos mokėjimą buvo taikomas didžiausiai apmokestinamai personalo nario darbo užmokesčio sumai.

Išeitinės išmokos po to, kai sumažinamos pagal pirmų trijų 3 dalies pastraipų nuostatas, apmokestinamos tokiu tarifu, kuris yra lygus dviem trečiosioms paskutinio atlyginimo išmokėjimo metu buvusio santykio tarp:

—

mokėtinos mokesčio sumos ir

| — | mokesčio bazės, apskaičiuotas pagal 1, 2 ir 3 dalių nuostatas. |
| --- | --- |

—

mokesčio bazės, apskaičiuotas pagal 1, 2 ir 3 dalių nuostatas.

| 6. | Kai apmokestinamoji išmoka apima mažesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikomas toks mokesčio tarifas, koks būtų taikytinas atitinkamo mėnesio mokėjimui.
  Kai apmokestinamoji išmoka apima didesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, apskaičiuojant mokestį ši išmoka paskirstoma tolygiai visiems tiems mėnesiams, su kuriais susijusi.
  Koreguojamosios išmokos, nesusiję su mėnesiu, kurį jos išmokamos, apmokestinamos taikant tą mokesčio tarifą, koks būtų joms taikytinas, jei jos būtų išmokėtos tinkamu laiku. |
| --- | --- |

6.

Kai apmokestinamoji išmoka apima mažesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikomas toks mokesčio tarifas, koks būtų taikytinas atitinkamo mėnesio mokėjimui.

Kai apmokestinamoji išmoka apima didesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, apskaičiuojant mokestį ši išmoka paskirstoma tolygiai visiems tiems mėnesiams, su kuriais susijusi.

Koreguojamosios išmokos, nesusiję su mėnesiu, kurį jos išmokamos, apmokestinamos taikant tą mokesčio tarifą, koks būtų joms taikytinas, jei jos būtų išmokėtos tinkamu laiku.

| 7. | Komitetas priima visas nuostatas, būtinas šio priedo nuostatoms įgyvendinti.
  Centro direktorius užtikrina šių nuostatų įgyvendinimą.
  Jei būtina, jis gali remtis analogiškais susijusiais nuostatais, taikomais Europos Bendrijų pareigūnams, ypač 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatančiu apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (1). |
| --- | --- |

7.

Komitetas priima visas nuostatas, būtinas šio priedo nuostatoms įgyvendinti.

Centro direktorius užtikrina šių nuostatų įgyvendinimą.

Jei būtina, jis gali remtis analogiškais susijusiais nuostatais, taikomais Europos Bendrijų pareigūnams, ypač 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatančiu apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (1).

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 15).

---

TARNYBOS NUOSTATŲ IV PRIEDAS

TAIKINIMAS

1 straipsnis

Taikymo sritis

Centro darbuotojų, direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo ir Centro ginčai gali būti sprendžiami taikinimu pagal šias procedūrines taisykles.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiose taisyklėse, jei pagal kontekstą nereikia kitaip, žodžiai ir posakiai turi šią jiems priskirtą reikšmę:

| — | AKR valstybė – valstybė, priklausanti Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių, pasirašiusių Kotonu susitarimą, grupei, |
| --- | --- |

—

AKR valstybė – valstybė, priklausanti Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių, pasirašiusių Kotonu susitarimą, grupei,

| — | valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė, |
| --- | --- |

—

valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė,

| — | Teismas – Tarptautinės darbo organizacijos Administracinis teismas, |
| --- | --- |

—

Teismas – Tarptautinės darbo organizacijos Administracinis teismas,

| — | Susitarimas – Kotonu AKR ir EB partnerystės susitarimas, |
| --- | --- |

—

Susitarimas – Kotonu AKR ir EB partnerystės susitarimas,

| — | Ministrų Taryba – Kotonu susitarime nurodyta AKR ir EB Ministrų Taryba, |
| --- | --- |

—

Ministrų Taryba – Kotonu susitarime nurodyta AKR ir EB Ministrų Taryba,

| — | Komitetas – AKR ir EB ambasadorių komitetas, |
| --- | --- |

—

Komitetas – AKR ir EB ambasadorių komitetas,

| — | Vykdomoji taryba – Įmonių plėtojimo centro Vykdomoji taryba, |
| --- | --- |

—

Vykdomoji taryba – Įmonių plėtojimo centro Vykdomoji taryba,

| — | Centras – Įmonių plėtojimo centras, |
| --- | --- |

—

Centras – Įmonių plėtojimo centras,

| — | Tarnybos nuostatai – Įmonių plėtojimo centro tarnybos nuostatai pagal Kotonu susitarimą, |
| --- | --- |

—

Tarnybos nuostatai – Įmonių plėtojimo centro tarnybos nuostatai pagal Kotonu susitarimą,

| — | ieškovas – šalis, pradedanti taikinimo procedūrą informuodama kitą šalį, reikalaudama bylos nagrinėjimo ir pateikdama ieškinį, |
| --- | --- |

—

ieškovas – šalis, pradedanti taikinimo procedūrą informuodama kitą šalį, reikalaudama bylos nagrinėjimo ir pateikdama ieškinį,

| — | atsakovas – taikinimo procedūros šalis, kuriai pateiktas ieškinys, |
| --- | --- |

—

atsakovas – taikinimo procedūros šalis, kuriai pateiktas ieškinys,

| — | šalis – kai kalbama apie taikinimo procedūrą – ieškovas ar atsakovas taikinimo byloje. |
| --- | --- |

—

šalis – kai kalbama apie taikinimo procedūrą – ieškovas ar atsakovas taikinimo byloje.

3 straipsnis

Pranešimas ir laiko apskaičiavimas

1.   Visi pagal šias taisykles numatyti pranešimai įteikiami registruotu laišku arba pristatomi fiziškai, kiekvienu atveju reikalaujant, kad jų gavimas būtų patvirtinamas, nurodant gavimo datą. Laikoma, jog pranešimas gautas jo pristatymo dieną. Kai pranešimas neįteikiamas dėl gavėjo kaltės arba šiam atsisakius parašu patvirtinti jo gavimą, laikoma, jog pranešimas įteiktas.

2.   Pagal šias taisykles skaičiuojant laiką, šis laikotarpis prasideda kitą dieną nuo pranešimo, informacijos ar pasiūlymo gavimo. Jeigu paskutinė šio laikotarpio diena pranešime, informacijoje ar pasiūlyme nurodytu adresu yra valstybinė šventė ar nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmos po jos einančios darbo dienos. Tačiau minėtu laikotarpiu pasitaikančios valstybinės šventės ir nedarbo dienos į pastarąjį įskaitomos.

4 straipsnis

Taikinimas

1.   Pagal šias taisykles, prieš pateikdamas prašymą Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui, teisę prašyti sutaikyti turintis asmuo turi reikalauti išspręsti ginčą sutaikant. Prašymas paskirti taikintoją turi būti pateiktas per dviejų mėnesių laikotarpį. Šis terminas prasideda:

| — | pranešimo apie sprendimą, priimtą dėl skundo, dieną, |
| --- | --- |

—

pranešimo apie sprendimą, priimtą dėl skundo, dieną,

| — | atsakymui pateikti nustatyto termino pasibaigimo dieną, jei prašymas dėl taikinimo yra atsakas į numanomą sprendimą atmesti skundą, pateiktą pagal 66 straipsnio 2 dalį. Tačiau, jei skundas atmetamas specialiu sprendimu po to, kai jis buvo atmestas numanomu sprendimu, tačiau iki tol, kol baigiasi prašymui dėl sutaikinimo pateikti numatytas terminas, terminas prašymui dėl sutaikinimo pateikti pradedamas skaičiuoti iš naujo. |
| --- | --- |

—

atsakymui pateikti nustatyto termino pasibaigimo dieną, jei prašymas dėl taikinimo yra atsakas į numanomą sprendimą atmesti skundą, pateiktą pagal 66 straipsnio 2 dalį. Tačiau, jei skundas atmetamas specialiu sprendimu po to, kai jis buvo atmestas numanomu sprendimu, tačiau iki tol, kol baigiasi prašymui dėl sutaikinimo pateikti numatytas terminas, terminas prašymui dėl sutaikinimo pateikti pradedamas skaičiuoti iš naujo.

2.   Jeigu ginčas yra tarp direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo ir Centro, ieškovas siunčia Komitetui prašymą paskirti taikintoją.

Komitetas jį paskiria ne vėliau kaip per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos.

3.   Jeigu ginčas yra tarp personalo nario ir Centro, ieškovas Vykdomajai tarybai siunčia prašymą paskirti taikintoją. Jis paskiriamas daugiausiai per 45 dienas.

4.   Kad asmuo galėtų būti paskirtas taikintoju, jis turi būti vienos iš Sutartį pasirašiusiųjų valstybių pilietis.

5.   Gavusi pranešimą apie taikintojo paskyrimą, taikinimo prašanti šalis per 30 dienų kitai šaliai ir taikintojui praneša apie savo prašymą.

Prašyme trumpai išdėstomi ieškovo argumentai bei pridedamos atitinkamų raštų bei dokumentų kopijos.

6.   Gavusi pranešimą apie prašymą, kita šalis per 30 dienų taikintojui ir ieškovui pateikia atsakymą į ieškovo argumentus.

7.   Taikintojo procesiniai veiksmai yra tiek neoficialūs ir operatyvūs, kiek tai suderinama su teisingu ir objektyviu ginčo sprendimu, nešališkai išklausant abi puses. Kiekvienai šaliai gali atstovauti ar padėti jos pasirinktas atstovas.

8.   Išnagrinėjęs ginčą, taikintojas pateikia šalims susitaikymo sąlygas.

9.   Ginčą išsprendus, taikintojas surašo bei pasirašo ginčo sprendimo protokolą. Šalys taip pat pasirašo protokolą, patvirtindamos, kad su juo sutinka. Šis šalių pasirašytas protokolas yra joms privalomas.

10.   Šalims duodamos pasirašyto ginčo sprendimo protokolo kopijos.

11.   Jeigu per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo taikinimas nepavyksta ar ginčas neišsprendžiamas, šalys gali laisvai perduoti savo ginčą Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui; šiuo atveju tai, kas paaiškėjo taikintojui procesinių veiksmų metu, neturi jokio poveikio bet kurios šalies įstatymu numatytai teisei kreiptis į teismą.

12.   Per tris mėnesius byla gali būti perduota Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam Teismui. Šis terminas prasideda dieną, kurią abiem šalims buvo pranešta, kad taikinimas nepavyko, arba, jei sprendimas nepriimtas, keturių mėnesių termino nuo taikintojo paskyrimo dienos pabaigos dieną.

---

TARNYBOS NUOSTATŲ V PRIEDAS

Tarnybos nuostatų 4 straipsnyje numatytų institucijų sudėtis ir darbo tvarka

1 SKIRSNIS

Personalo komitetas

Personalo komitetą sudaro personalo nariai, o jų tarnybos laikotarpis yra treji metai. Visi personalo nariai turi teisę balsuoti ir būti renkami slaptu balsavimu.

Rinkimų į Personalo komitetą ir jo darbo sąlygas Personalo asociacijos darbo tvarkos taisyklėse nustato personalo narių Generalinė asamblėja.

Personalo komiteto narių sudėtis užtikrina, kad būtų atstovaujama visoms 7 straipsnyje numatytoms kategorijoms, ir kiek galima geriau atspindi bendrą Centro AKR ir ES pobūdį.

Personalo komiteto rinkimai galioja, jei dalyvauja du trečdaliai balso teisę turinčių personalo narių. Tačiau jei šios proporcijos nėra, kitas balsavimas galioja, jei dalyvauja dauguma balso teisę turinčių personalo narių.

Pareigos, kurių imasi Personalo komiteto nariai ir personalo nariai, kuriuos Personalo komitetas paskyrė į pagal Tarnybos nuostatus ar Centro įsteigtas institucijas, laikomos jų įprastos tarnybos dalimi. Tai, jog atliekamos šios pareigos, niekaip negali pakenkti susijusiam asmeniui.

2 SKIRSNIS

Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisija

Kiekvienai biudžete numatytai laisvai pareigybei ar paaukštinimui direktorius paskiria Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisiją.

Joje Personalo komitetui atstovaujama stebėtojo teisėmis.

Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisijos sudėtis ir darbo tvarka yra nustatoma vidaus taisyklėse.

---