Skip to main content (Press Enter).
 News
    
        Photos

    Week in Photos

    Air Force TV

    Commentaries

    Features

    Art

    About Us
    
        Air Force Senior Leaders
    
        SECAF

    CSAF

    CMSAF

    Biographies

    Fact Sheets

    SECAF Reading List

    CSAF Leadership Library
    
        CSAF Leadership Library 2022

    CSAF Leadership Library 2021

    CSAF Reading List Pre-2020 Archive
    
        2018 CSAF Reading List

    2017 CSAF Reading List

    2016 CSAF Reading List

    CSAF Leadership Library 2023

    CMSAF Leadership Library

    50 Years of the CMSAF

    Adjunct Professors

    Air Force Strategic Documents

    Arctic Strategy

    Empowered Airmen

    State Licensure Portability

    Careers

    AF Federal Advisory Committees

    AF 75th Anniversary

    Policy Updates

    AF Content Management

    Contact Us

    AF Sites
    
        Site RegistrationU.S. Air Force LogoAir Force

        Policy UpdatesNewsroomReoptimizationBIOGRAPHIESAF Senior Leaders      Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)
                
                Photo Details /
                        Download Hi-Res
        


        Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)
                
                Photo Details /
                        Download Hi-Res

Staff sergeant LEAPs on opportunity to use native tonguePublished March 30, 2016
                    
                    By Staff Sgt. Melanie Hutto
                    
                    
                    6th Air Mobility Wing Public Affairs
            **MACDILL AIR FORCE BASE, Fla. (AFNS) --***(This feature is part of the "Through Airmen's Eyes" series. These stories focus on individual Airmen, highlighting their Air Force story.)*
Born and raised in Nizhnekamsk, Russia, Anastasia Stuart traveled to the U.S. as a young adult with the intention of only staying a year to improve her English. One year quickly turned into two, and before she knew it, she enlisted into the U.S. Air Force.
"I've always wanted to use my ability to speak Russian to contribute to the mission in some form or fashion," Stuart said.
Although she didn't qualify to be a linguist because she wasn't a U.S. citizen at the time, Stuart continuously searched for opportunities to use her native tongue while working as the NCO in charge of the medical expense performance reporting system at the 6th Medical Support Squadron.
In 2014, Stuart stumbled upon the Language Enabled Airman Program (LEAP).
"LEAP seeks to develop cross-culturally competent leaders with working-level foreign language proficiency -- leaders who can meet Air Force global mission requirements," said Zachary Hickman, a language division chief with the Air Force Culture and Language Center. "We select Airmen from jobs across the Air Force. They stay in their 'day jobs,' but they gain a level of language and culture learning that allows them to do their day jobs in another language and in another country."
Without hesitation, Stuart applied in August 2014 and was accepted two months later. Shortly after, Stuart received notice of her first mission in support of the U.S. European Command’s Ukraine Joint Commission Subcommittee activities.
In light of the U.S. transferring a $7.6 million expeditionary military field hospital to the Ukrainian government to help enhance the country's ability to treat soldiers, the Expeditionary Medical Support System (EMEDS) team was tasked to go there to train about 80 Ukrainian military members.
With knowledge in Russian, as well as the medical career field, Stuart was a perfect match for the five-week temporary assignment. Her job was to translate and interpret for the Office of Defense Cooperation (ODC) in a number of crucial real-world areas related to subcommittee implementation plans, to include land forces, air force and medical subcommittees.
"I was in Zhytomyr (west of Kiev), assisting our EMEDS team in training Ukrainian forces on how to set up and use EMEDS tent, and how to use all the equipment that is assigned with it," Stuart said. "Mostly, my job was to translate the instructions and answer questions. I also translated a number of documents for the ODC, including official memorandums, invoices and appraisals."
One time, she assisted a meeting between the ODC and DHL shipping company officials.
"The issue was the delay in shipments of the non-lethal military aid that the U.S. government sent to support Ukraine in the conflict with Russia," she said. "The shipment was sitting in customs, and there was a big misunderstanding on the local customs procedures that needed to be clarified. I was able to use my language and cultural knowledge to smooth the situation, and assist in the development of a new policy for similar future situations."
LEAP has allowed Stuart to sustain and even enhance her language abilities, which has been useful in her personal and professional life. It is also a stepping stone to accomplishing her career goal of applying for a defense attaché position in an Eastern European country.   
"This trip provided me with a great perspective on the role each and every one of us play in supporting the mission on a global scale," she said. "Ultimately, it was not about just being able to speak a different language, but about building relationships with our Ukrainian partners. Our cultures, the way we think and do things are very different, and without that cultural knowledge, one can't simply build those lasting and productive relationships."LEAP 



Russia 



Language 



TAE Featured News
        Senior Leader Priorities
                SecAF, CSAF, CMSAF begin Indo-Pacific trip focused on ACE
                    
                    DAF leaders talk budget, reoptimizing the force
                    
                    DAF leaders speak at National Character and Leadership Symposium
                    
                    DAF members recognized during BEYA STEM awards
                    
                    DAF senior enlisted advisors discuss Airmen, Guardians in the fightInnovation
                F-16s arrive to be modified for autonomous testing
                    
                    AFWERX director discusses role of tech startups, quick innovation in Great Power Competition
                    
                    DAF delivers lethality at the speed of data during Project Convergence Capstone 4
                    
                    DAF welcomes industry partners to HQ development program
                    
                    DAF announces Spark Tank 2024 finalistsMAJCOM News
                Safety enterprise announces new mission, vision, goals in 2024 strategic plan
                    
                    Air Combat Command welcomes new commander
                    
                    USAFE-AFAFRICA commander discusses Integrated Air, Missile Defense during Munich Security Conference
                    
                    Flosi to AFMC family: Embrace change, make every day count
                    
                    AMC rises to increasing global tension
 Quick Links
AccessibilityContact UsEqual OpportunityFOIA | Privacy | Section 508Information QualityInspector GeneralJAG Court-Martial DocketLink DisclaimerNo FEAR ActOpen GovernmentOSI Tip LinePlain LanguageQuestionsResilienceRSSSite MapVeterans Crisis LineCareers
Join the Air ForceAir Force BenefitsAir Force CareersAir Force ReserveAir National GuardCivilian ServiceConnect
            Get Social with Us
            
            Official United States Air Force Website
    Hosted by Defense Media Activity - WEB.mil