# Úradný vestník L 1/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 614. januára 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 1

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 614. januára 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2017 z 24. novembra 2017, ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII (Verejné obstarávanie) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2018/1] | 1 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre pridruženie EÚ – Gruzínsko v zložení pre otázky obchodu č. 1/2017 zo 6. decembra 2017, ktorým sa stanovuje zoznam rozhodcov podľa článku 268 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [2018/2] | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2017 z 24. novembra 2017, ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII (Verejné obstarávanie) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2018/1]

1

*

Rozhodnutie Výboru pre pridruženie EÚ – Gruzínsko v zložení pre otázky obchodu č. 1/2017 zo 6. decembra 2017, ktorým sa stanovuje zoznam rozhodcov podľa článku 268 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [2018/2]

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/1

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 1/2017

z 24. novembra 2017,

ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2018/1]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“), a najmä na jej článok 191,

keďže:

| (1) | V článku 191 dohody o obchode sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti hlavy VI dohody o obchode. |
| --- | --- |

(1)

V článku 191 dohody o obchode sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti hlavy VI dohody o obchode.

| (2) | V pododdiele 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI. |
| --- | --- |

(2)

V pododdiele 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI.

| (3) | Po výmenách medzi Úniou a Kolumbiou týkajúcich sa vykonávania dohody o obchode, Kolumbia oznámila Únii svoj zámer pridať poznámku do pododdielu 2, ktorá spresní, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia súhlasia s takouto úpravou a zhodujú sa na tom, že takáto úprava si nebude vyžadovať kompenzačné vyrovnania. |
| --- | --- |

(3)

Po výmenách medzi Úniou a Kolumbiou týkajúcich sa vykonávania dohody o obchode, Kolumbia oznámila Únii svoj zámer pridať poznámku do pododdielu 2, ktorá spresní, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia súhlasia s takouto úpravou a zhodujú sa na tom, že takáto úprava si nebude vyžadovať kompenzačné vyrovnania.

| (4) | Pododdiel 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa musí upraviť s cieľom pridať túto poznámku. Podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode môžu rozhodnutie o úprave prílohy prijať vo Výbore pre obchod zriadenom na základe dohody Únia a Kolumbia („dotknutá signatárska andská krajina“), pretože sa týka výlučne dvojstranného vzťahu medzi nimi, |
| --- | --- |

(4)

Pododdiel 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa musí upraviť s cieľom pridať túto poznámku. Podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode môžu rozhodnutie o úprave prílohy prijať vo Výbore pre obchod zriadenom na základe dohody Únia a Kolumbia („dotknutá signatárska andská krajina“), pretože sa týka výlučne dvojstranného vzťahu medzi nimi,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Poznámky k pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa nahrádzajú takto:

„Poznámky k tomuto pododdielu

| 1. | Na účely tohto pododdielu „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Do hlavy VI tejto dohody nepatrí:






  a) | obstarávanie potravín, poľnohospodárskych surovín a živých zvierat týkajúce sa poľnohospodárskych podporných programov a programov potravinovej pomoci a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

obstarávanie potravín, poľnohospodárskych surovín a živých zvierat týkajúce sa poľnohospodárskych podporných programov a programov potravinovej pomoci a

| b) | obstarávanie tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) CPC, verzia 1.0, pre programy sociálnej pomoci.“ |
| --- | --- |

b)

obstarávanie tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) CPC, verzia 1.0, pre programy sociálnej pomoci.“

Článok 2

Úprava stanovená v článku 1 nezahŕňa kompenzačné vyrovnanie, keďže nevedie k zmenšeniu pôsobnosti.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Lime 24. novembra 2017

Za Výbor pre obchod

V mene Ministerstva obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

V mene Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/3

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE EÚ – GRUZÍNSKO V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2017

zo 6. decembra 2017,

ktorým sa stanovuje zoznam rozhodcov podľa článku 268 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [2018/2]

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 268 ods. 1,

keďže:

| (1) | Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 431 dohody. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

| (2) | Podľa článku 408 ods. 3 dohody má Výbor pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia, ako sa stanovuje v dohode. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 408 ods. 3 dohody má Výbor pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia, ako sa stanovuje v dohode.

| (3) | Podľa článku 268 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, má zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnanie sporov a to do šiestich mesiacov od začiatku predbežného vykonávania dohody, |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 268 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, má zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnanie sporov a to do šiestich mesiacov od začiatku predbežného vykonávania dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam rozhodcov na účely článku 268 ods. 1 dohody je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Tbilisi 6. decembra 2017

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predseda

G. ARVELADZE

Tajomníci

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

PRÍLOHA

ZOZNAM ROZHODCOV

I.   Rozhodcovia, ktorých navrhuje Gruzínsko

| 1. | Christian HÄBERLI (Švajčiarsko) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Švajčiarsko)

| 2. | Donald MCRAE (Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (Kanada)

| 3. | John ADANK (Nový Zéland) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Nový Zéland)

| 4. | Ronald SABORIO (Kostarika) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Kostarika)

| 5. | Thomas COTTIER (Švajčiarsko) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Švajčiarsko)

II.   Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ

| 1. | Claus–Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Predsedovia

| 1. | David Unterhalter (Juhoafrická republika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Juhoafrická republika)

| 2. | Merit Janow (USA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (USA)

| 3. | Helge Seland (Nórsko) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Nórsko)

| 4. | Leora Blumberg (Juhoafrická republika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Juhoafrická republika)

| 5. | William Davey (USA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (USA)

---