# Europos Sąjungos L 233/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 233 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 233

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. rugsėjo 9d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. rugsėjo 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1533, kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kiek tai susiję su išskirtinėmis laikinosios paramos persikų ir nektarinų augintojams priemonėmis Graikijoje, Ispanijoje ir Italijoje | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. rugpjūčio 31 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1534 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) | 4 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1535, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2017 m. rugsėjo 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1533, kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kiek tai susiję su išskirtinėmis laikinosios paramos persikų ir nektarinų augintojams priemonėmis Graikijoje, Ispanijoje ir Italijoje

1

SPRENDIMAI

*

2017 m. rugpjūčio 31 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1534 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

4

*

2017 m. rugsėjo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1535, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2017 9 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2017/1533

2017 m. rugsėjo 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kiek tai susiję su išskirtinėmis laikinosios paramos persikų ir nektarinų augintojams priemonėmis Graikijoje, Ispanijoje ir Italijoje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 219 straipsnio 1 dalį kartu su 228 straipsniu,

kadangi:

| (1) | nuo 2017 m. rugpjūčio 3 d. iki 8 d. tam tikros valstybės narės ir suinteresuotosios šalys Komisijai pranešė apie didelį persikų ir nektarinų rinkos sutrikdymą dėl gausios produkcijos ir atsargų, ypač Ispanijoje, Italijoje ir Graikijoje. Persikų ir nektarinų atsargos Ispanijoje sudaro 87 000 tonų, nors dar 50 % persikų derliaus rugpjūčio mėn. pradžioje buvo nenuimta. Persikų ir nektarinų atsargos Italijoje sudaro 130 000 tonų, nors dar 30 % persikų derliaus nenuimta; |
| --- | --- |

(1)

nuo 2017 m. rugpjūčio 3 d. iki 8 d. tam tikros valstybės narės ir suinteresuotosios šalys Komisijai pranešė apie didelį persikų ir nektarinų rinkos sutrikdymą dėl gausios produkcijos ir atsargų, ypač Ispanijoje, Italijoje ir Graikijoje. Persikų ir nektarinų atsargos Ispanijoje sudaro 87 000 tonų, nors dar 50 % persikų derliaus rugpjūčio mėn. pradžioje buvo nenuimta. Persikų ir nektarinų atsargos Italijoje sudaro 130 000 tonų, nors dar 30 % persikų derliaus nenuimta;

| (2) | nuo 2014 m. Rusijos draudimo importuoti vaisius ir daržoves iš Sąjungos gamintojai bandė ieškoti alternatyvių eksporto rinkų. Tačiau eksportas į Baltarusiją, kuri šiuo metu yra pirmoji persikų ir nektarinų eksporto rinka derliaus nuėmimo laikotarpiu, nuo 2015 m. sumažėjo 25 %. Dar didesnis poveikis eksportui padarytas nuo 2017 m. liepos 1 d., kai šalys, kurios yra Eurazijos ekonominės sąjungos narės, visų pirma, Baltarusija, ėmė taikyti sanitarijos ir fitosanitarijos priemones. Be to, eksportas į trečiąsias šalis yra sunkiai įgyvendinamas dėl greitai gendančių produktų pobūdžio; |
| --- | --- |

(2)

nuo 2014 m. Rusijos draudimo importuoti vaisius ir daržoves iš Sąjungos gamintojai bandė ieškoti alternatyvių eksporto rinkų. Tačiau eksportas į Baltarusiją, kuri šiuo metu yra pirmoji persikų ir nektarinų eksporto rinka derliaus nuėmimo laikotarpiu, nuo 2015 m. sumažėjo 25 %. Dar didesnis poveikis eksportui padarytas nuo 2017 m. liepos 1 d., kai šalys, kurios yra Eurazijos ekonominės sąjungos narės, visų pirma, Baltarusija, ėmė taikyti sanitarijos ir fitosanitarijos priemones. Be to, eksportas į trečiąsias šalis yra sunkiai įgyvendinamas dėl greitai gendančių produktų pobūdžio;

| (3) | šių aplinkybių kombinacija daro poveikį kainoms; remiantis turimais duomenimis, padėtis rinkoje ir ypač kainos labai primena padėtį, kuri egzistavo 2014 m., kai pradėtas taikyti Rusijos embargas; |
| --- | --- |

(3)

šių aplinkybių kombinacija daro poveikį kainoms; remiantis turimais duomenimis, padėtis rinkoje ir ypač kainos labai primena padėtį, kuri egzistavo 2014 m., kai pradėtas taikyti Rusijos embargas;

| (4) | Italija ir Ispanija patvirtino, kad gamintojų organizacijos jau įgyvendino krizių prevencijos ir valdymo priemones pagal jų veiksmų programas, ir panaudojo išskirtines laikinosios paramos priemones, numatytas Komisijos deleguotajame Reglamente (ES) 2017/1165 (2). Todėl veiksmų laisvės iš rinkos pašalinti likusį kiekį pagal dabartines programas nebėra; |
| --- | --- |

(4)

Italija ir Ispanija patvirtino, kad gamintojų organizacijos jau įgyvendino krizių prevencijos ir valdymo priemones pagal jų veiksmų programas, ir panaudojo išskirtines laikinosios paramos priemones, numatytas Komisijos deleguotajame Reglamente (ES) 2017/1165 (2). Todėl veiksmų laisvės iš rinkos pašalinti likusį kiekį pagal dabartines programas nebėra;

| (5) | dabartinės aplinkybės persikų ir nektarinų sektoriaus rinką labai trikdo; ši padėtis ir jos poveikis rinkai tikriausiai tęsis arba blogės, o įprastinių krizių valdymo ir prevencijos priemonių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 nepakanka; |
| --- | --- |

(5)

dabartinės aplinkybės persikų ir nektarinų sektoriaus rinką labai trikdo; ši padėtis ir jos poveikis rinkai tikriausiai tęsis arba blogės, o įprastinių krizių valdymo ir prevencijos priemonių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 nepakanka;

| (6) | nors šis rinkos sutrikdymas yra tik netiesiogiai susijęs su Rusijos embargu, dėl praktinių priežasčių ir siekiant supaprastinimo tikslinga naudoti dabartinę sistemą, numatytą Deleguotajame reglamente (ES) 2017/1165; |
| --- | --- |

(6)

nors šis rinkos sutrikdymas yra tik netiesiogiai susijęs su Rusijos embargu, dėl praktinių priežasčių ir siekiant supaprastinimo tikslinga naudoti dabartinę sistemą, numatytą Deleguotajame reglamente (ES) 2017/1165;

| (7) | siekiant pakankamo poveikio, kad rinka stabilizuotųsi, Deleguotajame reglamente (ES) 2017/1165 persikų ir nektarinų augintojams Graikijoje, Ispanijoje ir Italijoje nustatytas kiekis turėtų būti padidintas tris kartus; |
| --- | --- |

(7)

siekiant pakankamo poveikio, kad rinka stabilizuotųsi, Deleguotajame reglamente (ES) 2017/1165 persikų ir nektarinų augintojams Graikijoje, Ispanijoje ir Italijoje nustatytas kiekis turėtų būti padidintas tris kartus;

| (8) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165 turėtų būti iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165 turėtų būti iš dalies pakeistas;

| (9) | siekiant iš karto padaryti poveikį rinkai ir padėti stabilizuoti kainas per pagrindinį derliaus nuėmimo laikotarpį, šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo tos dienos, kurią Komisijai buvo oficialiai ir faktiškai pranešta apie padėtį, t. y. 2017 m. rugpjūčio 3 d., |
| --- | --- |

(9)

siekiant iš karto padaryti poveikį rinkai ir padėti stabilizuoti kainas per pagrindinį derliaus nuėmimo laikotarpį, šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo tos dienos, kurią Komisijai buvo oficialiai ir faktiškai pranešta apie padėtį, t. y. 2017 m. rugpjūčio 3 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1165 pakeitimas

Reglamento (ES) 2017/1165 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2017 m. rugpjūčio 3 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2017 m. balandžio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių augintojams priemonės (OL L 170, 2017 7 1, p. 31).

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

Didžiausi kiekvienai valstybei narei skiriami produktų kiekiai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje

| (tonomis) |
| --- |
| Valstybė narė | Obuoliai ir kriaušės | Slyvos | Apelsinai, klementinai, mandarinai ir citrinos | Persikai ir nektarinai |
| Belgija | 21 845 | | | |
| Vokietija | 1 615 | | | |
| Graikija | 680 | 4 165 | 2 040 | 16 065 |
| Ispanija | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 29 325 |
| Prancūzija | 3 060 | | | |
| Kroatija | 510 | | 850 | |
| Italija | 4 505 | 3 910 | 850 | 7 140 |
| Kipras | | | 3 060 | |
| Nyderlandai | 5 865 | | | |
| Austrija | 510 | | | |
| Lenkija | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugalija | 935 | | | |

(tonomis)

Valstybė narė

Obuoliai ir kriaušės

Slyvos

Apelsinai, klementinai, mandarinai ir citrinos

Persikai ir nektarinai

Belgija

21 845

Vokietija

1 615

Graikija

680

4 165

2 040

16 065

Ispanija

1 955

1 275

14 110

29 325

Prancūzija

3 060

Kroatija

510

850

Italija

4 505

3 910

850

7 140

Kipras

3 060

Nyderlandai

5 865

Austrija

510

Lenkija

75 565

425

510

Portugalija

935

---

SPRENDIMAI

| 2017 9 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/4

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1534

2017 m. rugpjūčio 31 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2015 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/778 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimo (BUSP) 2015/778 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimo (BUSP) 2015/778 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo;

| (2) | 2017 m. kovo 29 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/681 (2), kuriuo ES pajėgų vadu paskirtas kontradmirolas (LH) Andrea ROMANI; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. kovo 29 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/681 (2), kuriuo ES pajėgų vadu paskirtas kontradmirolas (LH) Andrea ROMANI;

| (3) | ES operacijų vadas rekomendavo naujuoju EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vadu paskirti kontradmirolą (LH) Javier MORENO SUSANNA, pakeisiantį kontradmirolą (LH) Andrea ROMANI nuo 2017 m. rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(3)

ES operacijų vadas rekomendavo naujuoju EUNAVFOR MED operacijos SOPHIA ES pajėgų vadu paskirti kontradmirolą (LH) Javier MORENO SUSANNA, pakeisiantį kontradmirolą (LH) Andrea ROMANI nuo 2017 m. rugsėjo 1 d.;

| (4) | 2017 m. birželio 23 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. birželio 23 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai;

| (5) | todėl Sprendimas (BUSP) 2017/681 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas (BUSP) 2017/681 turėtų būti panaikintas;

| (6) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Europos Sąjungos sprendimų bei veiksmų, |
| --- | --- |

(6)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Europos Sąjungos sprendimų bei veiksmų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kontradmirolas (LH) Javier MORENO SUSANNA skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SPOPHIA) ES pajėgų vadu nuo 2017 m. rugsėjo 1 d.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2017/681 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2017 m. rugsėjo 1 d.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugpjūčio 31 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 122, 2015 5 19, p. 31.

1

(2)  
  2017 m. kovo 29 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/681 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Viduržemio jūros regiono pietų centrinėje dalyje (EUNAVFOR MED operacija SOPHIA) ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (OL L 98, 2017 4 11, p. 18).

2

---

| 2017 9 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1535

2017 m. rugsėjo 4 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2016 m. gruodžio 1 d. buvo galutinai priimtas 2017 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2), |
| --- | --- |

—

2016 m. gruodžio 1 d. buvo galutinai priimtas 2017 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

2

| — | 2017 m. birželio 27 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto, |
| --- | --- |

—

2017 m. birželio 27 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2017 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto buvo priimta 2017 m. rugsėjo 4 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  
  OL L 51, 2017 2 28, p. 1.

2

---