# Az Európai Unió L 1/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. január 4. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 1

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. január 4.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 1/2017 határozata (2017. november 24.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete (Kormányzati beszerzések) 1. függelékének módosításáról [2018/1] | 1 |
| | * | A kereskedelmi formációban ülésező EU-Grúzia Társulási Bizottság 1/2017 határozata (2017. december 6.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 268. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról [2018/2] | 3 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 1/2017 határozata (2017. november 24.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete (Kormányzati beszerzések) 1. függelékének módosításáról [2018/1]

1

*

A kereskedelmi formációban ülésező EU-Grúzia Társulási Bizottság 1/2017 határozata (2017. december 6.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 268. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról [2018/2]

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2018.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/1

---

AZ EU–KOLUMBIA-PERU KERESKEDELMI BIZOTTSÁG 1/2017 HATÁROZATA

(2017. november 24.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függelékének módosításáról [2018/1]

A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) és különösen annak 191. cikkére,

mivel:

| (1) | A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét. |
| --- | --- |

(1)

A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét.

| (2) | A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá. |
| --- | --- |

(2)

A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá.

| (3) | A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik. Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást. |
| --- | --- |

(3)

A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik. Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.

| (4) | E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát. A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia („az érintett aláíró andoki ország”) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik, |
| --- | --- |

(4)

E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát. A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia („az érintett aláíró andoki ország”) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszához fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz

| 1. | Ezen alszakasz alkalmazásában valamennyi, központinál alacsonyabb szintű, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E megállapodás VI. címe nem terjed ki:






  a) | a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és |
| --- | --- | --- |

2.

a)

a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és

| b) | a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.” |
| --- | --- |

b)

a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.”

2. cikk

Az 1. cikkben megállapított módosítás nem von maga után kompenzációs kiigazítást, mivel nem szűkíti a hatályt.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Limában, 2017. november 24-én.

a Kereskedelmi Bizottság részéről,

a Kolumbiai Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium nevében,

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága nevében,

Matthias JØRGENSEN

---

| 2018.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/3

---

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU-GRÚZIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2017 HATÁROZATA

(2017. december 6.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 268. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról [2018/2]

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 268. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részeit 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részeit 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.

| (2) | A megállapodás 408. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt határozatok elfogadására. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 408. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt határozatok elfogadására.

| (3) | A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése értelmében a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől számított hat hónapon belül össze kell állítania annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a vitarendezési eljárások során választott bíróként szolgálni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése értelmében a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől számított hat hónapon belül össze kell állítania annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a vitarendezési eljárások során választott bíróként szolgálni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a választott bírók névjegyzékét a melléklet tartalmazza.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Tbilisziben, 2017. december 6-án.

a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről

az elnök

G. ARVELADZE

a titkárok

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

MELLÉKLET

A VÁLASZTOTT BÍRÓK NÉVJEGYZÉKE

I.   A Grúzia által javasolt választott bírók

| 1. | Christian Häberli (Svájc) |
| --- | --- |

1.

Christian Häberli (Svájc)

| 2. | Donald McRae (Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald McRae (Kanada)

| 3. | John Adank (Új-Zéland) |
| --- | --- |

3.

John Adank (Új-Zéland)

| 4. | Ronald Saborio (Costa Rica) |
| --- | --- |

4.

Ronald Saborio (Costa Rica)

| 5. | Thomas Cottier (Svájc) |
| --- | --- |

5.

Thomas Cottier (Svájc)

II.   Az EU által javasolt választott bírók

| 1. | Claus–Dieter Ehlermann |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter Ehlermann

| 2. | Giorgio Saccerdoti |
| --- | --- |

2.

Giorgio Saccerdoti

| 3. | Jacques Bourgeois |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois

| 4. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper

| 5. | Ramon Torrent |
| --- | --- |

5.

Ramon Torrent

III.   Elnökök

| 1. | David Unterhalter (Dél-Afrika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Dél-Afrika)

| 2. | Merit Janow (USA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (USA)

| 3. | Helge Seland (Norvégia) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norvégia)

| 4. | Leora Blumberg (Dél-Afrika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Dél-Afrika)

| 5. | William Davey (USA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (USA)

---