# Официален вестник L 12/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 12 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6117 януари 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 12

Издание на български език

Законодателство

Година 6117 януари 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. | 1 |
| | * | Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г. | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2018/63 на Комисията от 26 септември 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките (
  1
  ) | 2 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2018/64 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина, по който се прилагат критериите в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii), когато се оценява дали определени събития биха могли да доведат до значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки (
  1
  ) | 5 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2018/65 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на техническите елементи на определенията в член 3, параграф 1 от него (
  1
  ) | 9 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2018/66 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина на оценка на номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от дериватите, на условната стойност на дериватите и на нетната стойност на активите на инвестиционните фондове (
  1
  ) | 11 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2018/67 на Комисията от 3 октомври 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с установяването на условия за оценка на въздействието от прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател (
  1
  ) | 14 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/68 на Комисията от 8 януари 2018 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Carne de Salamanca (ЗГУ)) | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/69 на Комисията от 16 януари 2018 година относно заличаването на регистрацията на защитено географско указание Carne de Morucha de Salamanca (ЗГУ) | 22 |
| | * | Регламент (ЕС) 2018/70 на Комисията от 16 януари 2018 година за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аметоктрадин, хлорпирифос-метил, ципроконазол, дифеноконазол, флуазинам, флутриафол, прохексадион и натриев хлорид във или върху определени продукти (
  1
  ) | 24 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2018/71 на Комисията от 12 декември 2017 година за освобождаване на производството и търговията на едро с електроенергия в Нидерландия от прилагането на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО
  (нотифицирано под номер С(2017) 8339)

   (
  1
  ) | 53 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.

1

*

Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2018/63 на Комисията от 26 септември 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките (
  1
  )

1

2

*

Делегиран регламент (ЕС) 2018/64 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина, по който се прилагат критериите в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii), когато се оценява дали определени събития биха могли да доведат до значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки (
  1
  )

1

5

*

Делегиран регламент (ЕС) 2018/65 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на техническите елементи на определенията в член 3, параграф 1 от него (
  1
  )

1

9

*

Делегиран регламент (ЕС) 2018/66 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина на оценка на номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от дериватите, на условната стойност на дериватите и на нетната стойност на активите на инвестиционните фондове (
  1
  )

1

11

*

Делегиран регламент (ЕС) 2018/67 на Комисията от 3 октомври 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с установяването на условия за оценка на въздействието от прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател (
  1
  )

1

14

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/68 на Комисията от 8 януари 2018 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Carne de Salamanca (ЗГУ))

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/69 на Комисията от 16 януари 2018 година относно заличаването на регистрацията на защитено географско указание Carne de Morucha de Salamanca (ЗГУ)

22

*

Регламент (ЕС) 2018/70 на Комисията от 16 януари 2018 година за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аметоктрадин, хлорпирифос-метил, ципроконазол, дифеноконазол, флуазинам, флутриафол, прохексадион и натриев хлорид във или върху определени продукти (
  1
  )

1

24

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/71 на Комисията от 12 декември 2017 година за освобождаване на производството и търговията на едро с електроенергия в Нидерландия от прилагането на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО
  (нотифицирано под номер С(2017) 8339)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2017) 8339)

1

53

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2268 на Комисията от 26 септември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ( ОВ L 334, 15.12.2017 г. ) | 62 |
| | * | Поправка на Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета от 11 декември 2017 година за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки ( ОВ L 331, 14.12.2017 г. ) | 63 |

Поправки

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2268 на Комисията от 26 септември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ( ОВ L 334, 15.12.2017 г. )

( ОВ L 334, 15.12.2017 г. )

62

*

Поправка на Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета от 11 декември 2017 година за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки ( ОВ L 331, 14.12.2017 г. )

( ОВ L 331, 14.12.2017 г. )

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/1

---

Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.

На своето 45-о заседание (Лондон, 5 юни 2017 г.) Международният съвет по зърното взе решение за удължаване на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно (1995 г.) (1) за период от две години до 30 юни 2019 г.

1

---

(1)  
  ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 49.

1

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/1

---

Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

На своето 52-ро заседание (Лондон, 1 декември 2017 г.) Международният съвет за захарта реши да продължи срока на действие на Международното споразумение за захарта (1992 г.) (1) за период от две години — до 31 декември 2019 г.

1

---

(1)  
  ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 16.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/2

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/63 НА КОМИСИЯТА

от 26 септември 2017 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (1), и по-специално член 65, параграф 8, буква в) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията (2) се определят организационните изисквания за доставчиците на услуги за докладване на данни, включително за доставчиците на консолидирани данни (ДКД) за капиталови инструменти. Тъй като разпоредбите, с които се уточняват редът и условията на публикуване на консолидирани данни за некапиталови инструменти като облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, са тясно свързани с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571, е целесъобразно също така да се уточни обхватът на консолидираните данни за некапиталови инструменти в посочения делегиран регламент и следователно — да се измени Делегиран регламент (ЕС) 2017/571. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията (2) се определят организационните изисквания за доставчиците на услуги за докладване на данни, включително за доставчиците на консолидирани данни (ДКД) за капиталови инструменти. Тъй като разпоредбите, с които се уточняват редът и условията на публикуване на консолидирани данни за некапиталови инструменти като облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, са тясно свързани с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571, е целесъобразно също така да се уточни обхватът на консолидираните данни за некапиталови инструменти в посочения делегиран регламент и следователно — да се измени Делегиран регламент (ЕС) 2017/571.

| (2) | С цел създаването на рамка, която предоставя търговски стимули за изготвянето на консолидирани данни за некапиталови инструменти, ДКД следва да могат да изготвят консолидирани данни, обхващащи само един клас активи или няколко класа активи. |
| --- | --- |

(2)

С цел създаването на рамка, която предоставя търговски стимули за изготвянето на консолидирани данни за некапиталови инструменти, ДКД следва да могат да изготвят консолидирани данни, обхващащи само един клас активи или няколко класа активи.

| (3) | ДКД следва да гарантират, че публикуват изискваната информация за сделки, обхващащи най-малко 80 процента от общия обем и брой сделки, публикувани през предходните шест месеца за всеки съответен клас активи от одобрените механизми за публикуване (ОМП) и местата на търговия. Този подход гарантира, че ДКД публикуват информация, която е полезна за ползвателите, като същевременно се избягват високите разходи, произтичащи от включването на цялата информация, публикувана от всички ОМП и места на търговия. |
| --- | --- |

(3)

ДКД следва да гарантират, че публикуват изискваната информация за сделки, обхващащи най-малко 80 процента от общия обем и брой сделки, публикувани през предходните шест месеца за всеки съответен клас активи от одобрените механизми за публикуване (ОМП) и местата на търговия. Този подход гарантира, че ДКД публикуват информация, която е полезна за ползвателите, като същевременно се избягват високите разходи, произтичащи от включването на цялата информация, публикувана от всички ОМП и места на търговия.

| (4) | ДКД следва да разполагат с достатъчно време, за да постигнат изискваните проценти на обхват, установени в настоящия регламент в случай, че е необходимо техният поток от данни да се разшири с нови места на търговия и ОМП. |
| --- | --- |

(4)

ДКД следва да разполагат с достатъчно време, за да постигнат изискваните проценти на обхват, установени в настоящия регламент в случай, че е необходимо техният поток от данни да се разшири с нови места на търговия и ОМП.

| (5) | С оглед на последователността и безпроблемното функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите за ДКД, работещи с некапиталови инструменти, и националните разпоредби, произтичащи от транспонирането на Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата. За да се осигури плавен преход към новия режим, е необходимо също така първият период за определяне на процентите на обхват, които трябва да бъдат достигнати от ОТП, да обхваща периода, започващ на 1 януари 2019 г. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на последователността и безпроблемното функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите за ДКД, работещи с некапиталови инструменти, и националните разпоредби, произтичащи от транспонирането на Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата. За да се осигури плавен преход към новия режим, е необходимо също така първият период за определяне на процентите на обхват, които трябва да бъдат достигнати от ОТП, да обхваща периода, започващ на 1 януари 2019 г.

| (6) | Настоящият регламент се основава на проекта на регулаторен технически стандарт, представен на Комисията от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП). |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент се основава на проекта на регулаторен технически стандарт, представен на Комисията от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).

| (7) | ЕОЦКП проведе открити обществени консултации относно проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), |
| --- | --- |

(7)

ЕОЦКП проведе открити обществени консултации относно проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 се изменя, както следва:

| 1) | Вмъква се следният член 15а:

  „Член 15а
  Обхват на консолидираните данни за облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати.

  1.   ДКД включват в своя поток от електронни данни данните за един или повече от следните класове активи:






  а) | облигации, с изключение на борсово търгувани стоки (ETC) и борсово търгувани облигации (ETN); |
| --- | --- | --- |

1)

Вмъква се следният член 15а:

„Член 15а

Обхват на консолидираните данни за облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати.

1.   ДКД включват в своя поток от електронни данни данните за един или повече от следните класове активи:

а)

облигации, с изключение на борсово търгувани стоки (ETC) и борсово търгувани облигации (ETN);

| б) | борсово търгувани стоки и борсово търгувани облигации; |
| --- | --- |

б)

борсово търгувани стоки и борсово търгувани облигации;

| в) | структурирани финансови продукти; |
| --- | --- |

в)

структурирани финансови продукти;

| г) | секюритизирани деривати; |
| --- | --- |

г)

секюритизирани деривати;

| д) | деривати върху лихвени проценти; |
| --- | --- |

д)

деривати върху лихвени проценти;

| е) | деривати на валутния пазар; |
| --- | --- |

е)

деривати на валутния пазар;

| ж) | капиталови деривати; |
| --- | --- |

ж)

капиталови деривати;

| з) | стокови деривати; |
| --- | --- |

з)

стокови деривати;

| и) | кредитни деривати; |
| --- | --- |

и)

кредитни деривати;

| й) | договори за разлики; |
| --- | --- |

й)

договори за разлики;

| к) | деривати C10; |
| --- | --- |

к)

деривати C10;

| л) | деривати върху квоти за емисии; |
| --- | --- |

л)

деривати върху квоти за емисии;

| м) | квоти за емисии. |
| --- | --- |

м)

квоти за емисии.

2.   ДКД включват в своя поток от електронни данни данните, оповестени публично в съответствие с членове 10 и 21 от Регламент (ЕС) No 600/2014, които постигат едновременно следните проценти на обхват:

| а) | броят на сделките, публикувани от ДКД за даден клас активи от изброените в параграф 1, представлява поне 80 % от общия брой сделки със съответния клас активи, публикувани в Съюза от всички ОМП и всички места на търговия през оценъчния период, посочен в параграф 3; |
| --- | --- |

а)

броят на сделките, публикувани от ДКД за даден клас активи от изброените в параграф 1, представлява поне 80 % от общия брой сделки със съответния клас активи, публикувани в Съюза от всички ОМП и всички места на търговия през оценъчния период, посочен в параграф 3;

| б) | обемът на сделките, публикувани от ДКД за даден клас активи, от изброените в параграф 1, представлява поне 80 % от общия обем сделки със съответния клас активи, публикувани в Съюза от всички ОМП и всички места на търговия през оценъчния период, посочен в параграф 3. |
| --- | --- |

б)

обемът на сделките, публикувани от ДКД за даден клас активи, от изброените в параграф 1, представлява поне 80 % от общия обем сделки със съответния клас активи, публикувани в Съюза от всички ОМП и всички места на търговия през оценъчния период, посочен в параграф 3.

За целите на буква б) обемът на сделките се определя съобразно мярката за обема, посочена в таблица 4 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 (*1).

3.   ДКД прави оценка на процентите на обхват, посочени в параграф 2, на всеки шест месеца, въз основа на данните за предходните 6 месеца. Оценъчните периоди започват на 1 януари и 1 юли всяка година. Първият период обхваща първите шест месеца на 2019 година.

4.   ДКД гарантира, че постига минималните проценти на обхват, посочени в параграф 2, възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от:

| а) | 31 януари на календарната година, следваща периода от 1 януари до 30 юни; |
| --- | --- |

а)

31 януари на календарната година, следваща периода от 1 януари до 30 юни;

| б) | 31 юли на календарната година, следваща периода от 1 януари до 31 декември. |
| --- | --- |

б)

31 юли на календарната година, следваща периода от 1 януари до 31 декември.

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност, засягащи местата на търговия и инвестиционните посредници, във връзка с облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 229).“
  "

*1

| 2) | Член 21 се заменя със следното:

  „Член 21
  Влизане в сила и прилагане
  Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

  Той се прилага от 3 януари 2018 г.
  Член 15а, параграф 4 обаче се прилага от 1 януари 2019 г., а член 14, параграф 2, член 15, параграфи 1, 2, 3 и член 20, буква б) се прилагат от 3 септември 2019 г.“ |
| --- | --- |

2)

Член 21 се заменя със следното:

„Член 21

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 3 януари 2018 г.

Член 15а, параграф 4 обаче се прилага от 1 януари 2019 г., а член 14, параграф 2, член 15, параграфи 1, 2, 3 и член 20, буква б) се прилагат от 3 септември 2019 г.“

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 септември 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията от 2 юни 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 126).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).

3

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/5

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/64 НА КОМИСИЯТА

от 29 септември 2017 година

за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина, по който се прилагат критериите в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii), когато се оценява дали определени събития биха могли да доведат до значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) No 596/2014 (1), и по-специално член 20, параграф 6, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на общия характер на качественото условие в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) 2016/1011 и на необходимостта да се осигури съгласувано прилагане от страна на компетентните органи на това условие, е целесъобразно да се определи как, в контекста на критичните референтни показатели, биха могли да окажат значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки следните обстоятелства: i) прекратява се изготвянето на даден референтен показател; ii) даден референтен показател се изготвя въз основа на входящи данни, които вече не са напълно представителни за базовия пазар или икономическа действителност или iii) даден референтен показател се изготвя въз основа на ненадеждни входящи данни. |
| --- | --- |

(1)

С оглед на общия характер на качественото условие в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) 2016/1011 и на необходимостта да се осигури съгласувано прилагане от страна на компетентните органи на това условие, е целесъобразно да се определи как, в контекста на критичните референтни показатели, биха могли да окажат значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки следните обстоятелства: i) прекратява се изготвянето на даден референтен показател; ii) даден референтен показател се изготвя въз основа на входящи данни, които вече не са напълно представителни за базовия пазар или икономическа действителност или iii) даден референтен показател се изготвя въз основа на ненадеждни входящи данни.

| (2) | Критичните референтни показатели често се използват в държави членки, различни от държавата членка, в която се изготвят, и се използват по различен начин в отделните държави членки. Следователно има потенциал за значително въздействие в една или повече държави членки или на равнището на Съюза. Аналогично, има потенциал за значително неблагоприятно въздействие по отношение само на един или повече от критериите по член 20, параграф 1, буква в), подточка iii). Поради това е важно оценката да се извърши както на национално равнище или на равнището на пазара, така и на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Критичните референтни показатели често се използват в държави членки, различни от държавата членка, в която се изготвят, и се използват по различен начин в отделните държави членки. Следователно има потенциал за значително въздействие в една или повече държави членки или на равнището на Съюза. Аналогично, има потенциал за значително неблагоприятно въздействие по отношение само на един или повече от критериите по член 20, параграф 1, буква в), подточка iii). Поради това е важно оценката да се извърши както на национално равнище или на равнището на пазара, така и на равнището на Съюза.

| (3) | В Регламент (ЕС) 2016/1011 са посочени пет области, в които може да възникне значително неблагоприятно въздействие. Въпреки че целостта на пазара е съсредоточена върху пазара на конкретен финансов продукт, финансовата стабилност се отнася до финансовата система на дадена държава членка или на Съюза като цяло. Потребителите са засегнати основно чрез финансовите инструменти и инвестиционните фондове, в т.ч. пенсионните фондове, в които те са инвестирали, и финансовите договори, които те са подписали, в които се използва съответният критичен референтен показател. Потенциалното въздействие върху реалната икономика е пряко свързано със стойността на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове, която се определя въз основа на този референтен показател. Потенциалното въздействие върху финансирането на домакинствата и предприятията е вероятно да се увеличи при нарастване на стойността на непогасените заеми спрямо размера на икономиката. Потребителите и финансирането на домакинствата и предприятията са по-уязвими на неблагоприятни въздействия, когато общото равнище на задлъжнялост на домакинствата и предприятията е голямо, |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС) 2016/1011 са посочени пет области, в които може да възникне значително неблагоприятно въздействие. Въпреки че целостта на пазара е съсредоточена върху пазара на конкретен финансов продукт, финансовата стабилност се отнася до финансовата система на дадена държава членка или на Съюза като цяло. Потребителите са засегнати основно чрез финансовите инструменти и инвестиционните фондове, в т.ч. пенсионните фондове, в които те са инвестирали, и финансовите договори, които те са подписали, в които се използва съответният критичен референтен показател. Потенциалното въздействие върху реалната икономика е пряко свързано със стойността на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове, която се определя въз основа на този референтен показател. Потенциалното въздействие върху финансирането на домакинствата и предприятията е вероятно да се увеличи при нарастване на стойността на непогасените заеми спрямо размера на икономиката. Потребителите и финансирането на домакинствата и предприятията са по-уязвими на неблагоприятни въздействия, когато общото равнище на задлъжнялост на домакинствата и предприятията е голямо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Оценка от компетентните органи

1.   Компетентните органи преценяват според критериите, посочени в членове 2, 3, 4, 5 и 6, дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара, финансовата стабилност, потребителите, реалната икономика или финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки, както е посочено в член 20, параграф 1, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) 2016/1011.

2.   Когато компетентните органи предвиждат, че в повече от една държава членка ще настъпи такова значително и неблагоприятно въздействие, те извършват оценка за всяка съответна държава членка, както и обща оценка за всички държави членки.

Член 2

Значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара

Компетентните органи преценяват дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху целостта на пазара според следните критерии:

| а) | стойността на финансовите инструменти, търгувани на места на търговия в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на финансовите инструменти, които се търгуват на местата на търговия в тези държави членки; |
| --- | --- |

а)

стойността на финансовите инструменти, търгувани на места на търговия в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на финансовите инструменти, които се търгуват на местата на търговия в тези държави членки;

| б) | стойността на финансовите договори в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на неуредените финансови договори в тези държави членки; |
| --- | --- |

б)

стойността на финансовите договори в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на неуредените финансови договори в тези държави членки;

| в) | стойността на инвестиционните фондове в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател за резултатите от дейността им пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на инвестиционните фондове с разрешение или нотификация да бъдат предлагани в тези държави членки; |
| --- | --- |

в)

стойността на инвестиционните фондове в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател за резултатите от дейността им пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на инвестиционните фондове с разрешение или нотификация да бъдат предлагани в тези държави членки;

| г) | дали референтният показател е бил определен в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011 като потенциален заместител — или вече е бил използван като приемник — на други показатели, включени в списъка с критичните бенчмаркове в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011; |
| --- | --- |

г)

дали референтният показател е бил определен в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011 като потенциален заместител — или вече е бил използван като приемник — на други показатели, включени в списъка с критичните бенчмаркове в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011;

| д) | при стандартите — за счетоводни или други нормативни цели:






  i) | дали референтният показател е използван като референтен с оглед на пруденциалните изисквания — капиталови, за ликвидност или за ливъридж; |
| --- | --- | --- |

д)

при стандартите — за счетоводни или други нормативни цели:

i)

дали референтният показател е използван като референтен с оглед на пруденциалните изисквания — капиталови, за ликвидност или за ливъридж;

| ii) | дали референтният показател се използва в международните счетоводни стандарти. |
| --- | --- |

ii)

дали референтният показател се използва в международните счетоводни стандарти.

Член 3

Значително и неблагоприятно въздействие върху финансовата стабилност

Компетентните органи преценяват дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху финансовата стабилност според следните критерии:

| а) | стойността на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове в съответната държава членка, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна спрямо следното:






  i) | общите активи на финансовия сектор в тези държави членки; |
| --- | --- | --- |

а)

стойността на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове в съответната държава членка, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна спрямо следното:

i)

общите активи на финансовия сектор в тези държави членки;

| ii) | общите активи на банковия сектор в тези държави членки; |
| --- | --- |

ii)

общите активи на банковия сектор в тези държави членки;

| б) | уязвимостта на финансовите институции, които са подписали или са инвестирали във финансови инструменти, финансови договори и инвестиционни фондове, при които се използва референтният показател. |
| --- | --- |

б)

уязвимостта на финансовите институции, които са подписали или са инвестирали във финансови инструменти, финансови договори и инвестиционни фондове, при които се използва референтният показател.

Член 4

Значително и неблагоприятно въздействие върху потребителите

Компетентните органи преценяват дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху потребителите според следните критерии:

| а) | при финансовите инструменти и инвестиционните фондове, предлагани на потребителите:






  i) | стойността на предлаганите на потребителите в съответните държави членки финансови инструменти и инвестиционни фондове, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на финансовите инструменти и инвестиционните фондове, които се предлагат на индивидуалните инвеститори в тези държави членки; |
| --- | --- | --- |

а)

при финансовите инструменти и инвестиционните фондове, предлагани на потребителите:

i)

стойността на предлаганите на потребителите в съответните държави членки финансови инструменти и инвестиционни фондове, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на финансовите инструменти и инвестиционните фондове, които се предлагат на индивидуалните инвеститори в тези държави членки;

| ii) | оценка на броя на потребителите в съответните държави членки, инвестирали във финансови инструменти или инвестиционни фондове, чиято стойност се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки; |
| --- | --- |

ii)

оценка на броя на потребителите в съответните държави членки, инвестирали във финансови инструменти или инвестиционни фондове, чиято стойност се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки;

| б) | при институциите за професионално пенсионно осигуряване:






  i) | стойността на пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в тези държави членки; |
| --- | --- | --- |

б)

при институциите за професионално пенсионно осигуряване:

i)

стойността на пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в тези държави членки;

| ii) | оценка на броя на потребителите, които участват в пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в съответните държави членки и при които пенсионни схеми се използва даденият референтен показател; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки; |
| --- | --- |

ii)

оценка на броя на потребителите, които участват в пенсионните схеми, управлявани от институциите за професионално пенсионно осигуряване в съответните държави членки и при които пенсионни схеми се използва даденият референтен показател; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки;

| iii) | оценка на значението на институциите за професионално пенсионно осигуряване, управляващи пенсионни схеми, чиято стойност се определя въз основа на дадения референтен показател за пенсионния доход на гражданите на държавите членки; |
| --- | --- |

iii)

оценка на значението на институциите за професионално пенсионно осигуряване, управляващи пенсионни схеми, чиято стойност се определя въз основа на дадения референтен показател за пенсионния доход на гражданите на държавите членки;

| в) | при потребителските кредити:






  i) | стойността на потребителските кредити в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на потребителските кредити в тези държави членки; |
| --- | --- | --- |

в)

при потребителските кредити:

i)

стойността на потребителските кредити в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на потребителските кредити в тези държави членки;

| ii) | оценка на броя на потребителите в съответните държави членки, взели потребителски кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки; |
| --- | --- |

ii)

оценка на броя на потребителите в съответните държави членки, взели потребителски кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на потребителите е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на населението в тези държави членки;

| iii) | степента на задлъжнялост на потребителите в тези държави членки. |
| --- | --- |

iii)

степента на задлъжнялост на потребителите в тези държави членки.

Член 5

Значително и неблагоприятно въздействие върху реалната икономика

Компетентните органи преценяват дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху реалната икономика, като взимат предвид стойността на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател пряко или непряко — като се използва комбинация от референтни показатели, и която е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо брутния национален продукт на тези държави членки.

Член 6

Значително и неблагоприятно въздействие върху финансирането на домакинствата и предприятията

Компетентните органи преценяват дали е налице значително и неблагоприятно въздействие върху финансирането на домакинствата и предприятията в една или повече държави членки според следните критерии:

| а) | стойността на кредитите за домакинствата и нефинансовите дружества в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на кредитите за домакинствата и нефинансовите дружества в тези държави членки; |
| --- | --- |

а)

стойността на кредитите за домакинствата и нефинансовите дружества в съответните държави членки, която се определя въз основа на дадения референтен показател и е изразена както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общата стойност на кредитите за домакинствата и нефинансовите дружества в тези държави членки;

| б) | оценка на броя на домакинствата в съответната държава членка, взели кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на домакинствата е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на домакинствата в тази държава членка; |
| --- | --- |

б)

оценка на броя на домакинствата в съответната държава членка, взели кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на домакинствата е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на домакинствата в тази държава членка;

| в) | оценка на броя на нефинансовите дружества в съответните държави членки, взели кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на нефинансовите дружества е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на нефинансовите дружества в тази държава членка; |
| --- | --- |

в)

оценка на броя на нефинансовите дружества в съответните държави членки, взели кредит, който се основава на дадения референтен показател; броят на нефинансовите дружества е изразен както като абсолютна величина, така и като относителна — спрямо общия брой на нефинансовите дружества в тази държава членка;

| г) | степента на задлъжнялост на домакинствата и предприятията в тези държави членки. |
| --- | --- |

г)

степента на задлъжнялост на домакинствата и предприятията в тези държави членки.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 септември 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.

1

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/9

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/65 НА КОМИСИЯТА

от 29 септември 2017 година

за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на техническите елементи на определенията в член 3, параграф 1 от него

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) No 596/2014 (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011, за да се счита дадена стойност за „индекс“ („показател“), тя трябва да бъде публикувана или предоставена на разположение на обществеността. Определението на „индекс“ на свой ред обуславя определянето на посочения в Регламент (ЕС) 2016/1011 „бенчмарк“ („референтен показател“). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011, за да се счита дадена стойност за „индекс“ („показател“), тя трябва да бъде публикувана или предоставена на разположение на обществеността. Определението на „индекс“ на свой ред обуславя определянето на посочения в Регламент (ЕС) 2016/1011 „бенчмарк“ („референтен показател“).

| (2) | Следователно, за да се избегне регулаторният арбитраж между юрисдикциите в ЕС, е необходимо да се уточни кога се счита, че дадена стойност е предоставена на разположение на обществеността. |
| --- | --- |

(2)

Следователно, за да се избегне регулаторният арбитраж между юрисдикциите в ЕС, е необходимо да се уточни кога се счита, че дадена стойност е предоставена на разположение на обществеността.

| (3) | За целите на Регламент (ЕС) 2016/1011 дружеството на доставчика на стойността не следва да се счита за форма на обществеността, тъй като в противен случай няма да има разлика между „предоставяне“ и „предоставяне на разположение на обществеността“. По същите причини не следва да се считат за форма на обществеността и строго определен кръг получатели. |
| --- | --- |

(3)

За целите на Регламент (ЕС) 2016/1011 дружеството на доставчика на стойността не следва да се счита за форма на обществеността, тъй като в противен случай няма да има разлика между „предоставяне“ и „предоставяне на разположение на обществеността“. По същите причини не следва да се считат за форма на обществеността и строго определен кръг получатели.

| (4) | Дадена стойност следва да се счита за предоставена на разположение на обществеността, когато пряко или непряко е достъпна за по-широк кръг лица. Непряк е достъпът, когато при използването на даден референтен показател потребителят има достъп до стойността, която се определя въз основа на този референтен показател. |
| --- | --- |

(4)

Дадена стойност следва да се счита за предоставена на разположение на обществеността, когато пряко или непряко е достъпна за по-широк кръг лица. Непряк е достъпът, когато при използването на даден референтен показател потребителят има достъп до стойността, която се определя въз основа на този референтен показател.

| (5) | Предоставянето на дадена стойност на разположение на обществеността може да се осъществява под различни форми, едновременно или последователно във времето, от самия доставчик на стойността или чрез препредаване на стойността от някой от основните ѝ получатели. |
| --- | --- |

(5)

Предоставянето на дадена стойност на разположение на обществеността може да се осъществява под различни форми, едновременно или последователно във времето, от самия доставчик на стойността или чрез препредаване на стойността от някой от основните ѝ получатели.

| (6) | С цел да се осигури еднообразно прилагане на понятието „изготвяне на референтен показател“ е уместно да се уточни, че администрирането на механизмите за определянето на даден референтен показател, както е посочено в член 3, параграф 1, точка 5, буква а), включва текущото управление на изготвянето на съответния референтен показател, както и установяването, изменянето и текущото поддържане на методиката, |
| --- | --- |

(6)

С цел да се осигури еднообразно прилагане на понятието „изготвяне на референтен показател“ е уместно да се уточни, че администрирането на механизмите за определянето на даден референтен показател, както е посочено в член 3, параграф 1, точка 5, буква а), включва текущото управление на изготвянето на съответния референтен показател, както и установяването, изменянето и текущото поддържане на методиката,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предоставяне на разположение на обществеността

1.   За целите на Регламент (ЕС) 2016/1011 дадена стойност се счита за предоставена на разположение на обществеността, когато до нея имат достъп потенциално неопределен брой юридически и физически лица, различни от доставчика на показателя и от определен брой получатели, свързани по някакъв начин с доставчика на показателя.

2.   Дадена стойност е предоставена на разположение на обществеността, когато такива лица имат пряк или непряк достъп до нея в резултат на, наред с другото, използването ѝ от едно или повече поднадзорни лица като референтна стойност за емитиран от тях финансов инструмент, за определяне на сумата, дължима по даден финансов инструмент или финансов договор, за измерване на резултатите от дейността на даден инвестиционен фонд или за предоставяне на лихвен процент, изчислен като спред или надбавка над тази стойност.

3.   Достъпът може да се осъществи чрез различни средства и при условия, определени от доставчика или договорени между доставчика и получателите, безплатно или срещу заплащане на такса, посредством например телефон, протокол за трансфер на файлове, интернет, свободен достъп, новини, медии; посредством финансовите инструменти, финансовите договори или инвестиционните фондове, при които се използва тази стойност; по искане на потребителите.

Член 2

Администриране на механизмите за определянето на даден референтен показател

За целите на Регламент (ЕС) 2016/1011 администрирането на механизмите за определянето на даден референтен показател включва следните два елемента:

| а) | текущото управление на структурите на доставчика и неговия персонал, които участват в процеса на определяне на референтния показател; |
| --- | --- |

а)

текущото управление на структурите на доставчика и неговия персонал, които участват в процеса на определяне на референтния показател;

| б) | установяването, изменянето и текущото поддържане на специфична методика за определяне на референтния показател. |
| --- | --- |

б)

установяването, изменянето и текущото поддържане на специфична методика за определяне на референтния показател.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 септември 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.

1

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/11

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/66 НА КОМИСИЯТА

от 29 септември 2017 година

за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина на оценка на номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от дериватите, на условната стойност на дериватите и на нетната стойност на активите на инвестиционните фондове

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) No 596/2014 (1), и по-специално член 20, параграф 6, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтен показател, е ключов критерий за категоризирането на този референтен показател, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011, като критичен, значим или с малка значимост. Поради това е необходимо номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от деривати, условната стойност на дериватите и нетната стойност на активите на инвестиционните фондове да се изчисляват по един и същ начин в целия Съюз, така че да се осигури съгласувано категоризиране на референтните показатели в държавите членки и еднообразно прилагане на Регламент (ЕС) 2016/1011. |
| --- | --- |

(1)

Общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтен показател, е ключов критерий за категоризирането на този референтен показател, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011, като критичен, значим или с малка значимост. Поради това е необходимо номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от деривати, условната стойност на дериватите и нетната стойност на активите на инвестиционните фондове да се изчисляват по един и същ начин в целия Съюз, така че да се осигури съгласувано категоризиране на референтните показатели в държавите членки и еднообразно прилагане на Регламент (ЕС) 2016/1011.

| (2) | С оглед на надеждността на референтните показатели, номиналната стойност на финансовите инструменти, условната стойност на дериватите и нетната стойност на активите на инвестиционните фондове следва да бъде изчислявана въз основа на регламентирани данни, стига такива да са налични. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на надеждността на референтните показатели, номиналната стойност на финансовите инструменти, условната стойност на дериватите и нетната стойност на активите на инвестиционните фондове следва да бъде изчислявана въз основа на регламентирани данни, стига такива да са налични.

| (3) | Общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове следва да се изчислява, като се вземе предвид както пряката връзка ѝ с даден референтен показател, така и опосредстваната — от комбинация от референтни показатели, в които е включен този референтен показател. Когато даден финансов инструмент, финансов договор или инвестиционен фонд са свързани с няколко референтни показателя, е целесъобразно всички тези референтни показатели да бъдат взети под внимание при изчисляването на общата стойност на тези финансови продукти, тъй като те са обвързани не само с дадения референтен показател. Следователно е необходимо да се доуточни как се изчислява общата стойност при опосредствана връзка с даден референтен показател, така че в целия Съюз това изчисление да се прилага пряко, а стойността или резултатите — измервани по съгласуван начин, |
| --- | --- |

(3)

Общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори и инвестиционните фондове следва да се изчислява, като се вземе предвид както пряката връзка ѝ с даден референтен показател, така и опосредстваната — от комбинация от референтни показатели, в които е включен този референтен показател. Когато даден финансов инструмент, финансов договор или инвестиционен фонд са свързани с няколко референтни показателя, е целесъобразно всички тези референтни показатели да бъдат взети под внимание при изчисляването на общата стойност на тези финансови продукти, тъй като те са обвързани не само с дадения референтен показател. Следователно е необходимо да се доуточни как се изчислява общата стойност при опосредствана връзка с даден референтен показател, така че в целия Съюз това изчисление да се прилага пряко, а стойността или резултатите — измервани по съгласуван начин,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Номинална стойност на финансовите инструменти, различни от деривати, и дялове в предприятията за колективно инвестиране

Номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от деривати, и дяловете в предприятията за колективно инвестиране, е общата номинална стойност на емитираните инструменти в парично изражение, посочена в таблица 3, поле 14 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/585 на Комисията (2).

2

Член 2

Условна стойност на дериватите

Условната стойност на дериватите, посочени в член 20, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011, е условната стойност, посочена в таблица 2, поле 20 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията (3). Когато обаче тази условна стойност е отрицателна, условната стойност е равна на абсолютната стойност.

3

За сделките с индекси на кредитни деривати, към условната стойност се прилага коефициент на индекса, посочен в таблица 2, поле 89 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/104.

Член 3

Нетна стойност на активите на предприятията за колективно инвестиране

Посочената в член 20, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011 нетна стойност на активите на предприятията за колективно инвестиране е една от следните:

| а) | за предприятията за колективно инвестиране, обхванати от Директива 2009/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4): докладваната в най-актуалния годишен или шестмесечен доклад по член 68, параграф 2 от посочената директива нетна стойност на активите за всеки дял, умножена по броя дялове; |
| --- | --- |

а)

за предприятията за колективно инвестиране, обхванати от Директива 2009/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4): докладваната в най-актуалния годишен или шестмесечен доклад по член 68, параграф 2 от посочената директива нетна стойност на активите за всеки дял, умножена по броя дялове;

4

| б) | за предприятията за колективно инвестиране, обхванати от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5): най-актуалната налична нетна стойност на активите, посочена в член 104, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) No 231/2013 на Комисията (6). |
| --- | --- |

б)

за предприятията за колективно инвестиране, обхванати от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5): най-актуалната налична нетна стойност на активите, посочена в член 104, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) No 231/2013 на Комисията (6).

5

6

Член 4

Прибягване до алтернативни величини

Когато величините за изчисляване на общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори или инвестиционните фондове, която се определя въз основа на референтния показател, посочен в членове 1, 2 и 3, не са налични или са непълни, общата стойност, посочена в член 20, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011, както и общата средна стойност, посочена в член 24, параграф 1, буква а) от същия регламент, се изчисляват, като се използват алтернативни величини, в т.ч. величини и сравнителни величини, предоставени от частни доставчици на информация, или изчислената и публикувана от пазарните оператори информация за откритите позиции, при условие че тези величини и сравнителни величини са с достатъчно добра репутация и са надеждни.

Ако даден администратор използва алтернативни величини или данни, той изчислява общия размер най-добросъвестно въз основа на наличните данни.

Администраторът, който използва алтернативни величини или данни, писмено предоставя на компетентния орган спецификация на използваните източници на данни, когато го уведомява по силата на член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1011.

Член 5

Парична единица

Величините, посочени в членове 1, 2 и 3, се изразяват в евро, като при необходимост се конвертират в евро, като се използва публикуваният от Европейската централна банка фиксинг за деня.

Член 6

Опосредствана връзка с даден референтен показател, включен в комбинация от референтни показатели

Когато даден референтен показател се използва опосредствано — чрез комбинация от референтни показатели, в която е включен, за целите на праговете, посочени в член 20, параграф 1 и член 24, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011, величините са една от следните:

| а) | изразеното в проценти тегло на референтния показател в комбинацията от референтни показатели, умножено по общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд — когато това тегло е ясно определено или може да бъде изчислено приблизително въз основа на друга налична информация; |
| --- | --- |

а)

изразеното в проценти тегло на референтния показател в комбинацията от референтни показатели, умножено по общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд — когато това тегло е ясно определено или може да бъде изчислено приблизително въз основа на друга налична информация;

| б) | общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд, разделена на броя на референтните показатели в комбинацията от референтни показатели — когато конкретното тегло на референтния показател не е определено, нито може да бъде изчислено приблизително. |
| --- | --- |

б)

общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд, разделена на броя на референтните показатели в комбинацията от референтни показатели — когато конкретното тегло на референтния показател не е определено, нито може да бъде изчислено приблизително.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 септември 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/585 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на стандартите и форматите за референтните данни за финансовите инструменти и техническите мерки във връзка с процедурите, които трябва да бъдат прилагани от Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 368).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).

4

(5)  Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) No 1060/2009 и (ЕС) No 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).

5

(6)  Делегиран регламент (ЕС) No 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията, общите условия във връзка с дейността, депозитарите, ливъриджа, прозрачността и надзора (ОВ L 83, 22.3.2013 г., стр. 1).

6

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/14

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/67 НА КОМИСИЯТА

от 3 октомври 2017 година

за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с установяването на условия за оценка на въздействието от прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) No 596/2014 (1), и по-специално член 51, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднообразно прилагане на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 от страна на компетентните органи е уместно да се определят подробно условията, при които те могат да заключат, че прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател биха могли да доведат до случай на непреодолима сила, до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на този референтен показател. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднообразно прилагане на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 от страна на компетентните органи е уместно да се определят подробно условията, при които те могат да заключат, че прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател биха могли да доведат до случай на непреодолима сила, до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на този референтен показател.

| (2) | Такъв е по-специално случаят на „непреодолима сила“ — понятие, което се тълкува по различен начин в отделните държави членки. |
| --- | --- |

(2)

Такъв е по-специално случаят на „непреодолима сила“ — понятие, което се тълкува по различен начин в отделните държави членки.

| (3) | Съществената промяна в стойността на даден показател е основна причина за невъзможността за изпълнение или друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтен показател. Такава съществена промяна в стойността може да бъде породена от внезапно прекъсване на динамичните редове на показателя или на различна степен на неговата променливост, които на свой ред могат да бъдат причинени от промени в методиката за изготвяне на референтния показател или от промени при входящите данни, на които се основава изчисляването му. Компетентните органи следва да преценяват потенциалното въздействие на тези промени за всеки отделен случай, тъй като мащабът на прекъсването или степента на промяна на променливостта на показателя зависят до голяма степен от естеството на този референтен показател, както и от свързаните с него финансови инструменти, финансови договори и инвестиционни фондове. |
| --- | --- |

(3)

Съществената промяна в стойността на даден показател е основна причина за невъзможността за изпълнение или друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтен показател. Такава съществена промяна в стойността може да бъде породена от внезапно прекъсване на динамичните редове на показателя или на различна степен на неговата променливост, които на свой ред могат да бъдат причинени от промени в методиката за изготвяне на референтния показател или от промени при входящите данни, на които се основава изчисляването му. Компетентните органи следва да преценяват потенциалното въздействие на тези промени за всеки отделен случай, тъй като мащабът на прекъсването или степента на промяна на променливостта на показателя зависят до голяма степен от естеството на този референтен показател, както и от свързаните с него финансови инструменти, финансови договори и инвестиционни фондове.

| (4) | Промените във вида използвани входящи данни или в надеждността на източниците на данни могат да се отразят на годността на даден референтен показател да бъде използван за някои цели. Затова компетентните органи следва да преценят дали тези промени могат да доведат до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия. |
| --- | --- |

(4)

Промените във вида използвани входящи данни или в надеждността на източниците на данни могат да се отразят на годността на даден референтен показател да бъде използван за някои цели. Затова компетентните органи следва да преценят дали тези промени могат да доведат до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия.

| (5) | Случаите на непреодолима сила, невъзможността за изпълнение или друго нарушение на договорните условия са по-малко вероятни при наличието на приемлив заместващ референтен показател или поне при процедура, посочена в съответните документи, за избор на такъв заместващ референтен показател. |
| --- | --- |

(5)

Случаите на непреодолима сила, невъзможността за изпълнение или друго нарушение на договорните условия са по-малко вероятни при наличието на приемлив заместващ референтен показател или поне при процедура, посочена в съответните документи, за избор на такъв заместващ референтен показател.

| (6) | Възможно е при показателите за много специфични пазари да се налага в значителна степен да се разчита на репутацията, преценката или експертния опит на техния доставчик. Затова компетентните органи следва да преценят дали при тези обстоятелства промяна на доставчика на даден показател може да доведе до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия, |
| --- | --- |

(6)

Възможно е при показателите за много специфични пазари да се налага в значителна степен да се разчита на репутацията, преценката или експертния опит на техния доставчик. Затова компетентните органи следва да преценят дали при тези обстоятелства промяна на доставчика на даден показател може да доведе до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Условия за преценка

1.   За целите на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 компетентният орган взима предвид следните условия, когато преценява дали прекратяването на изготвянето или промяната на референтен показател, който не отговаря на изискванията на посочения регламент, биха довели до случай на непреодолима сила, до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на този референтен показател:

| а) | промяната на референтния показател би изисквала съществена промяна в естеството на входящите данни, методиката за определяне на тези данни, самия процес на събиране на данните или други елементи, свързани с изготвянето на референтния показател, като в резултат на тази промяна стойността на референтния показател би се променила съществено; |
| --- | --- |

а)

промяната на референтния показател би изисквала съществена промяна в естеството на входящите данни, методиката за определяне на тези данни, самия процес на събиране на данните или други елементи, свързани с изготвянето на референтния показател, като в резултат на тази промяна стойността на референтния показател би се променила съществено;

| б) | промяната на естеството на входящите данни или на методиката за определяне на тези данни с цел референтният показател да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011 би засегнала представителността на референтния показател за пазара или икономическата действителност, които той измерва, и в крайна сметка би довела до промяна на естеството на този референтен показател; |
| --- | --- |

б)

промяната на естеството на входящите данни или на методиката за определяне на тези данни с цел референтният показател да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011 би засегнала представителността на референтния показател за пазара или икономическата действителност, които той измерва, и в крайна сметка би довела до промяна на естеството на този референтен показател;

| в) | не съществува заместващ референтен показател за референтния показател, който не отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011, който заместващ референтен показател:






  i) | да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011; |
| --- | --- | --- |

в)

не съществува заместващ референтен показател за референтния показател, който не отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011, който заместващ референтен показател:

i)

да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011;

| ii) | да измерва един и същ пазар или икономическа действителност; |
| --- | --- |

ii)

да измерва един и същ пазар или икономическа действителност;

| iii) | да е включен в публичния регистър по член 36 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или да е изготвен от администратор, включен в този регистър; |
| --- | --- |

iii)

да е включен в публичния регистър по член 36 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или да е изготвен от администратор, включен в този регистър;

| г) | нито в съществуващите финансови договори, финансови инструменти и инвестиционни фондове, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтния показател, нито в придружаващите ги документи се предвижда заместващ референтен показател, нито е предвиден начинът на определяне на такъв заместващ референтен показател или други подходящи извънредни мерки; |
| --- | --- |

г)

нито в съществуващите финансови договори, финансови инструменти и инвестиционни фондове, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтния показател, нито в придружаващите ги документи се предвижда заместващ референтен показател, нито е предвиден начинът на определяне на такъв заместващ референтен показател или други подходящи извънредни мерки;

| д) | прехвърлянето на референтния показател от един администратор на друг би променило съществено този показател. |
| --- | --- |

д)

прехвърлянето на референтния показател от един администратор на друг би променило съществено този показател.

2.   Условията по параграф 1 се прилагат за всеки отделен случай.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 октомври 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.

1

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/68 НА КОМИСИЯТА

от 8 януари 2018 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Carne de Salamanca“ (ЗГУ))

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Carne de Salamanca“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Carne de Salamanca“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Комисията не получи възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012; въпреки това службите на Комисията бяха информирани от германските органи, че видовете месо, посочени в единния документ, се нуждаят от допълнителни разяснения във връзка с класификацията на едрия рогат добитък. След запитване от страна на службите на Комисията испанските органи измениха точка 3.2 от единния документ и внесоха уточнение в описанието на продукта по отношение на видовете месо. |
| --- | --- |

(2)

Комисията не получи възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012; въпреки това службите на Комисията бяха информирани от германските органи, че видовете месо, посочени в единния документ, се нуждаят от допълнителни разяснения във връзка с класификацията на едрия рогат добитък. След запитване от страна на службите на Комисията испанските органи измениха точка 3.2 от единния документ и внесоха уточнение в описанието на продукта по отношение на видовете месо.

| (3) | Това изменение е от формален характер и не е необходимо повторно публикуване на заявлението за регистрация по смисъла на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012; въпреки това изглежда, че измененият единен документ следва да бъде публикуван с информативна цел. |
| --- | --- |

(3)

Това изменение е от формален характер и не е необходимо повторно публикуване на заявлението за регистрация по смисъла на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012; въпреки това изглежда, че измененият единен документ следва да бъде публикуван с информативна цел.

| (4) | Поради това наименованието „Carne de Salamanca“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(4)

Поради това наименованието „Carne de Salamanca“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Carne de Salamanca“ (ЗГУ).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1. Прясно месо (и карантия) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Измененият единен документ се публикува за сведение в приложението към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 януари 2018 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 435, 24.12.2015 г., стр. 12.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (*1)

„CARNE DE SALAMANCA“

ЕО No: ES-PGI-0005-01174 – 8.11.2013

ЗНП ()

ЗГУ (Х)

1.   НАИМЕНОВАНИЕ

„Carne de Salamanca“

2.   ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА

Испания

3.   ОПИСАНИЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ ПРОДУКТ ИЛИ ХРАНАТА

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Говедата, използвани за добиване на месото, обхванато от защитеното географско указание „Carne de Salamanca“, са с произход от женски животни за разплод от породата Morucha, както чистокръвни, така и получени от кръстоски с мъжки животни от породите Charolaise и Limousine, отбити са не по-рано от 5-месечна възраст и се отглеждат съгласно техники и практики на екстензивно използване на природните ресурси.

В зависимост от възрастта им преди клането животните се делят на следните типове:

| — | телета — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 8 месеца или повече, но не надвишава 12 месеца, категория Z; |
| --- | --- |

—

телета — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 8 месеца или повече, но не надвишава 12 месеца, категория Z;

| — | млади говеда — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 12 месеца или повече, но не надвишава 24 месеца, категории А и Е; |
| --- | --- |

—

млади говеда — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 12 месеца или повече, но не надвишава 24 месеца, категории А и Е;

| — | млади кастрирани бикове или юници — животни, предназначени за клане, чиято възраст надвишава 24 месеца, но не надвишава 48 месеца, категории В и Е. |
| --- | --- |

—

млади кастрирани бикове или юници — животни, предназначени за клане, чиято възраст надвишава 24 месеца, но не надвишава 48 месеца, категории В и Е.

Минималният срок на зреене на месото, считано от деня на клането, е 2 дни за телешко месо, 4 дни за месо от млади говеда и 6 дни за месо от млади кастрирани бикове или от юници.

В зависимост от своята конформация кланичните трупове биват типове U, R и O.

Минималното тегло на кланичните трупове варира в зависимост от категорията на животните:

| — | 140 kg за телета; |
| --- | --- |

—

140 kg за телета;

| — | 200 кg за млади говеда; |
| --- | --- |

—

200 кg за млади говеда;

| — | 280 kg за млади кастрирани бикове или за юници. |
| --- | --- |

—

280 kg за млади кастрирани бикове или за юници.

Тлъстинното покритие от външната страна на трупа и в гръдния кош следва да бъде от клас 2 („слабо“).

Стойността на pH на месото 24 часа след клането (измерена в мускула longissimus dorsi на кланичния труп) следва да не надвишава 6.

След клането и разфасоването прясното месо със защитено географско указание се отличава със следните характеристики:

| — | телета — месото е с розов до светло червен цвят, с лъскава повърхност, бяла мазнина и е твърдо на допир; |
| --- | --- |

—

телета — месото е с розов до светло червен цвят, с лъскава повърхност, бяла мазнина и е твърдо на допир;

| — | млади говеда — месото е със светло червен до вишневочервен цвят, с лъскава повърхност, бяла до светложълтеникава на цвят мазнина и е твърдо на допир; |
| --- | --- |

—

млади говеда — месото е със светло червен до вишневочервен цвят, с лъскава повърхност, бяла до светложълтеникава на цвят мазнина и е твърдо на допир;

| — | млади кастрирани бикове или юници — месото е с наситен вишневочервен до пурпурночервен цвят, с лъскава повърхност, светложълтеникава до кремава на цвят мазнина и е твърдо на допир. |
| --- | --- |

—

млади кастрирани бикове или юници — месото е с наситен вишневочервен до пурпурночервен цвят, с лъскава повърхност, светложълтеникава до кремава на цвят мазнина и е твърдо на допир.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

––

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход)

Тъй като майките не са държани в обор, храненето им през цялата година се извършва на пасища и стърнища, като се допълва със сено и слама от стопанството, когато природните ресурси не достигат.

През пролетта животните се хранят с изобилната растителност по пасищата, част от която се прибира и съхранява, а през лятото се насочват към районите около реките и ручеите, пресичащи територията на стопанствата, или към стърнищата, останали след прибирането на фуражните култури и реколтата.

С пристигането на есента животните се възползват от новопоявилата се растителност на пасищата, като при нужда храненето се допълва със събраните през пролетта трева или сено.

В края на годината, когато пасищата са почти изчерпани, се появяват жълъдите. Макар че представляват важен източник на храна за животните, те не са достатъчни и затова към тях се добавя окосената през пролетта трева, фуражите или сламата, събрана в стопанството.

През първите пет до седем месеца от своя живот телетата са с майките си на полето и се хранят с кърма, като започват отрано да допълват млечната си диета с храната, която споделят с майките си на пасището. След като бъдат отбити и до момента на клане, телетата се угояват със сено, фураж и други ресурси, произвеждани в стопанството, както и с естествени фуражи на основата на зърнени култури.

В моменти на недостиг на храна поради неблагоприятни атмосферни условия или пък по време на угояването храненето се допълва с фураж и сено с произход единствено от географския район и с фуражи от растителен произход, съдържащи предимно зърнени култури (най-малко 60 % от състава им), като това допълващо хранене не надвишава 50 % от количеството сухо вещество за година. Изрично забранено е използването на продукти, които биха могли да имат отражение върху нормалните темпове на растеж и развитие на животните.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Раждането, отглеждането и угояването на животните със защитено наименование до тяхното клане се осъществява само в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Продуктът може да бъде под формата на части, филета, парчета или смлян, при условие че привеждането му във всеки от тези видове се извършва от оператори, подлежащи на контрол за правилното използване на защитеното наименование.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Върху вътрешната страна на двете половини на кланичния труп следва да има маркировка, която е незаличима или е поставена по начин, непозволяващ повторното ѝ използване. Тази маркировка следва да позволява четирите четвъртини на кланичния труп да могат да бъдат идеално идентифицирани след отделянето им.

Разфасовките на обхванатото от ЗГУ месо, както и опаковките, съдържащи части, филета, парчета или мляно месо, се изпращат с номериран етикет, който съдържа най-малко означенията „Защитено географско указание“ и „Carne de Salamanca“.

Ако месото е добито единствено от крави от породата Morucha, етикетът може също да съдържа текста „Raza morucha“.

4.   КРАТКО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН

Провинция Саламанка.

5.   ВРЪЗКА С ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Отглеждането на говедата, от които се добива Carne de Salamanca, е тясно свързано със специфичната географска среда, известна като dehesa и характеризираща се с висока екологична стойност и с наличието на каменен дъб.

Разнообразието на биологичните видове в т.нар. dehesa се дължи на континенталния климат с дълги и студени зими и продължителни мразове, горещи и сухи лета, както и със значителни колебания в температурата и пик на валежите през есента и зимата. Друга характеристика на географската среда е наличието на каменен дъб с неговите вечнозелени подобни на кожа листа, както и на специфична ниска горска растителност. На пасищата dehesa растат средиземноморски дървета, сред които обикновен, каменен и португалски дъб и кестен, както и различни видове храсти, основно лавдан, прещип, жълтуга и тамянка. Срещат се също така едногодишни житни треви и бобови растения. Тази растителност представлява основният естествен източник на храна за говедата.

Характерно за използваната производствена система е, че животновъдите прилагат традиционни практики, търсещи съчетаване на нуждите на говедата с наличните природни ресурси на пасищата, без да се налага затварянето им в обори в нито един момент от годината. Животните не се нуждаят от подслон и са изложени на капризите на времето, също както каменният дъб. Отглеждането на животните е възможно най-близко до естественото — телетата се раждат на полето, без чужда помощ, и остават с майка си през първите пет до седем месеца, като през това време се хранят с майчино мляко и пасат.

Говедата си съжителстват с коне, бикове за корида и иберийски свине, под зоркия поглед на животновъдите от провинция Саламанка, които, често пъти възседнали жребец, се грижат за всички тези животни и за оптималното използване на наличните природни ресурси. Уникалността и значимостта на тези своеобразни „каубои“ е увековечена със статуя на скулптора Венансио Бланко на един от централните площади в град Саламанка.

В течение на векове на пасищата dehesa се е извършвал естествен подбор, в резултат на който са се получили говеда, пригодени да оцеляват в суровите природни условия и да усвояват ресурсите на своите пасища. Тези животни демонстрират силен майчински инстинкт, защитавайки потомството си от атаките на вълци и лисици, и закоравял характер, който позволява да бъдат отглеждани по този начин. Породата Morucha и нейните кръстоски притежават тези качества. Породата Morucha, от която се добива „Carne de Salamanca“, се е развила в Саламанка и нейните пасища dehesa, където в миналото тези животни са били използвани за работа в селското стопанство, както и в борбата с бикове, без да се подценяват качествата на тяхното месо. С течение на времето обаче, благодарение на силния си майчински инстинкт и грижа за потомството породата се е оказала изключително подходяща за производството на месо. В средата на миналия век бяха въведени нови породи като Charolaise и Limousine, които бяха отглеждани при същите условия и през годините животните от породата Morucha и кръстоските ѝ с Charolaise и Limousine се оказаха идеално приспособени към екосистемата на пасищата dehesa и способни да се възползват от растителните ресурси и да дават високо ценено месо.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Кланичните трупове, използвани за „Carne de Salamanca“, се характеризират със слабо тлъстинно покритие от външната страна на трупа и в гръдния кош.

Благодарение на фините си мускулни влакна месото „Carne de Salamanca“ не е много жилесто. Цветът му е наситен и бляскав и варира от розово до пурпурночервено. Междумускулната тлъстина е равномерно разпределена, без да се образуват натрупвания, цветът ѝ варира от бяло до жълто или кремаво и придава на месото характерен вкус и аромат.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Най-важните фактори несъмнено са: традиционните методи на хранене — от майчиното мляко до естествените пасища, отглеждането на говедата в естествената среда на пасищата dehesa в Саламанка и основната порода на животните — Morucha. Всички тези елементи допринасят за продукт със специфични качества, отличаващ се от други видове месо от едър рогат добитък и характеризиращ се с по-фини мускулни влакна, блясък и по-наситен цвят, вариращ от розово до пурпурночервено, с равномерно разпределена мазнина без натрупвания.

Благодарение на използваната в продължение на десетилетия традиционна екстензивна система е селектиран вид животни, който е идеално приспособен към пасищата dehesa и притежава следните характеристики:

| — | малки до средни по размер екземпляри, с малко тегло и с висок храносмилателен капацитет, благодарение на който успяват да задоволят своите хранителни нужди дори от не много изобилни или направо оскъдни пасища; |
| --- | --- |

—

малки до средни по размер екземпляри, с малко тегло и с висок храносмилателен капацитет, благодарение на който успяват да задоволят своите хранителни нужди дори от не много изобилни или направо оскъдни пасища;

| — | добре развита мускулатура, физически издръжливи, много пъргави и лесно подвижни, което им позволява да пасат на обширни райони и да изминават големи разстояния всеки ден в търсене на храна и вода; |
| --- | --- |

—

добре развита мускулатура, физически издръжливи, много пъргави и лесно подвижни, което им позволява да пасат на обширни райони и да изминават големи разстояния всеки ден в търсене на храна и вода;

| — | много издръжливи физически, способни да понасят екстремните климатични условия на географския район както през лятото, така и през зимата. |
| --- | --- |

—

много издръжливи физически, способни да понасят екстремните климатични условия на географския район както през лятото, така и през зимата.

В резултат на генетичните характеристики на този вид, съчетани с ежедневното интензивно мускулно натоварване, мускулатурата на животните е по-фина от обичайното при говедата, а месото им — по-малко жилесто.

Слабото тлъстинно покритие на кланичните трупове се дължи на системата на отглеждане и на голямата издръжливост и ранно развитие на тези животни. Тяхното непрекъснато движение възпрепятства натрупването на излишна мазнина в определени области и им позволява да се придвижват по-ефективно на дълги разстояния в търсене на храна. Когато храната е изобилна, те могат да натрупат запаси под формата на междумускулна тлъстина, без това да се отрази на пъргавостта им. Резултатът от всички тези фактори е месо с равномерно разпределена мазнина без натрупвания, с цвят, който варира от бяло до жълто или кремаво, в зависимост от възрастта им към момента на клане.

Спазването на естествения цикъл на лактация, късното отбиване на животните и фактът, че телетата остават дълго време със своите майки на пасището са предпоставка за това телетата да започват да допълват майчиното мляко с ресурси от пасищата, най-вече напролет, когато растенията съдържат най-голямо количество пигменти (хлорофил и каротеноиди), на които пък се дължи характерният блясък и цвят на месото. В резултат на тези фактори, съчетани с генетичните характеристики на породата, месото притежава наситен и бляскав цвят, който варира от розово до пурпурночервено.

Отглеждането на говедата и консумацията на тяхното месо са тясно свързани с този район. Още през XV век благодарение на славата и репутацията си месото „Carne de Salamanca“ е използвано за заплащането на поземлена рента.

От средата на XX век до наши дни доста често месарниците и ресторантите в района с гордост обявяват на витрините и в менютата си, че разполагат с „Carne de Salamanca“, за да знаят клиентите им, че предлагат най-качественото, ценено и търсено месо в района.

Сред множеството документи, свидетелстващи за известността на месото „Carne de Salamanca“ и за предпочитанията на потребителите към него, е книгата „Живот в Мадрид“ („Vivir en Madrid“, 1967 г.), в увода към която Луис Карандел пише: „Роден съм в Барселона през 1929 г. и отново се родих в Мадрид през 1947 г. ... Град, който получаваше зеленчуците си от Валенсия, рибата — от Билбао, месото — от Саламанка, виното — от Ла Манча, а платовете си — от Каталуния“.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(*1)  
  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012 относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни.

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/22

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/69 НА КОМИСИЯТА

от 16 януари 2018 година

относно заличаването на регистрацията на защитено географско указание „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 54, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (2) процедурата, предвидена в членове 49—52 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се прилага mutatis mutandis за заличаването на регистрация, както е посочено в член 54, параграф 1 от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (2) процедурата, предвидена в членове 49—52 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се прилага mutatis mutandis за заличаването на регистрация, както е посочено в член 54, параграф 1 от същия регламент.

| (2) | В съответствие с член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 във връзка с член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията, заявлението на Испания за заличаване на регистрацията на защитеното географско указание (ЗГУ) „Carne de Morucha de Salamanca“ беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 във връзка с член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията, заявлението на Испания за заличаване на регистрацията на защитеното географско указание (ЗГУ) „Carne de Morucha de Salamanca“ беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).

| (3) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ) следва да бъде заличено от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ) следва да бъде заличено от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.

| (4) | Съгласно последната алинея на член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 наименованията се заличават в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2 от същия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно последната алинея на член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 наименованията се заличават в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2 от същия регламент.

| (5) | Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти, |
| --- | --- |

(5)

Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрацията на наименованието „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ) се заличава.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 януари 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 година за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17).

2

(3)  
  ОВ C 201, 24.6.2017 г., стр. 5.

3

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/70 НА КОМИСИЯТА

от 16 януари 2018 година

за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аметоктрадин, хлорпирифос-метил, ципроконазол, дифеноконазол, флуазинам, флутриафол, прохексадион и натриев хлорид във или върху определени продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 5, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуазинам, флутриафол и прохексадион са определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за хлорпирифос-метил са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент. МДГОВ за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол са определени в част А от приложение III към посочения регламент. За натриев хлорид няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б). |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуазинам, флутриафол и прохексадион са определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за хлорпирифос-метил са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент. МДГОВ за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол са определени в част А от приложение III към посочения регламент. За натриев хлорид няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).

| (2) | В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество аметоктрадин, при тревисти растения и ядливи цветя, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество аметоктрадин, при тревисти растения и ядливи цветя, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.

| (3) | По отношение на хлорпирифос-метил такова заявление бе подадено за употребата му при райска ябълка и нарове. По отношение на ципроконазол такова заявление бе подадено за употребата му при семена от пореч. По отношение на дифеноконазол такова заявление бе подадено за употребата му при кайсии, ягоди, растения от рода Brassica на глави, марули и салатни растения, листно цвекло, тревисти растения и ядливи цветя, артишок, целина, праз, ревен, варива, ечемик и подправки, които представляват корени и коренища. По отношение на флуазинам такова заявление бе подадено за употребата му при лук, шалот/дребен лук и чесън. По отношение на прохексадион такова заявление беше подадено за употребата му при сливи. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на хлорпирифос-метил такова заявление бе подадено за употребата му при райска ябълка и нарове. По отношение на ципроконазол такова заявление бе подадено за употребата му при семена от пореч. По отношение на дифеноконазол такова заявление бе подадено за употребата му при кайсии, ягоди, растения от рода Brassica на глави, марули и салатни растения, листно цвекло, тревисти растения и ядливи цветя, артишок, целина, праз, ревен, варива, ечемик и подправки, които представляват корени и коренища. По отношение на флуазинам такова заявление бе подадено за употребата му при лук, шалот/дребен лук и чесън. По отношение на прохексадион такова заявление беше подадено за употребата му при сливи.

| (4) | В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление за употребата на флутриафол при хмел. Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на това вещество при тази култура в Съединените щати водят до по-високи нива на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) No 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-висока МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление за употребата на флутриафол при хмел. Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на това вещество при тази култура в Съединените щати водят до по-високи нива на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) No 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-висока МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура.

| (5) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.

| (6) | Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки, като ги направи и общодостъпни. |
| --- | --- |

(6)

Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки, като ги направи и общодостъпни.

| (7) | По отношение на ципроконазол Органът направи оценка на заявление, за да се определи МДГОВ при семе от рапица и предостави обосновано становище относно предложената МДГОВ (3). В съответствие със съществуващите насоки на Съюза за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно МДГОВ за рапица да бъде определена и за семена от пореч. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на ципроконазол Органът направи оценка на заявление, за да се определи МДГОВ при семе от рапица и предостави обосновано становище относно предложената МДГОВ (3). В съответствие със съществуващите насоки на Съюза за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно МДГОВ за рапица да бъде определена и за семена от пореч.

| (8) | По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители. Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата. Риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти. |
| --- | --- |

(8)

По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители. Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата. Риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти.

| (9) | Натриевият хлорид бе одобрен като основно вещество с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията (4). Не се очаква условията за употреба на това активно вещество да доведат до наличието на остатъчни вещества от него в храни или фуражи, които може да представляват риск за потребителя. Поради това е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Натриевият хлорид бе одобрен като основно вещество с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията (4). Не се очаква условията за употреба на това активно вещество да доведат до наличието на остатъчни вещества от него в храни или фуражи, които може да представляват риск за потребителя. Поради това е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (10) | Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (11) | Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(11)

Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 януари 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:

2

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за аметоктрадин при тревисти растения и ядливи цветя). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(6):4869 [21 стр.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за хлорпирифос-метил при райска ябълка и нар). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4838 [24 стр.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за дифеноконазол при различни култури). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4893 [33 стр.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флуазинам при лук, шалот/дребен лук и чесън). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4904 [22 стр.].

Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за флутриафол при хмел). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4875 [22 стр.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за прохексадион (разглеждана разновидност прохексадион-калций) при сливи. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(6):4837 [20 стр.].

(3)  Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за ципроконазол при рапица). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011;9(5):2187 [30 стр.].

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията от 7 септември 2017 г. за одобрение на основното вещество натриев хлорид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение II графите за хлорпирифос-метил, флуазинам, флутриафол и прохексадион се заменят със следното:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg











  Kодов номер | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1) | Хлорпирифос-метил (F) | Флуазинам (F) | Флутриафол | Прохексадион (прохексадион (прохексадионова киселина) и солите му/ѝ, изразени като прохексадион-калций) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ | | | | |
| 0110000 | Цитрусови плодове | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Грейпфрути | 0,05 (*1) | | | |
| 0110020 | Портокали | 0,5 | | | |
| 0110030 | Лимони | 0,3 | | | |
| 0110040 | Сладки лимони | 0,05 (*1) | | | |
| 0110050 | Мандарини | 1 | | | |
| 0110990 | Други | 0,05 (*1) | | | |
| 0120000 | Черупкови плодове | 0,05 (*1) | 0,01 (*1) | 0,02 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Бадеми | | | | |
| 0120020 | Бразилски орехи | | | | |
| 0120030 | Кашу | | | | |
| 0120040 | Кестени | | | | |
| 0120050 | Кокосови орехи | | | | |
| 0120060 | Лешници | | | | |
| 0120070 | Орехи макадамия | | | | |
| 0120080 | Пеканови орехи | | | | |
| 0120090 | Ядки от пиния | | | | |
| 0120100 | Шамфъстък | | | | |
| 0120110 | Орехи | | | | |
| 0120990 | Други | | | | |
| 0130000 | Семкови плодове | 0,5 | | 0,4 (+) | 0,1 |
| 0130010 | Ябълки | | 0,3 (+) | | |
| 0130020 | Круши | | 0,3 (+) | | |
| 0130030 | Дюли | | 0,01 (*1) | | |
| 0130040 | Мушмули | (*2) | 0,01 (*1) | | |
| 0130050 | Японско нефле/японски мушмули | (*2) | 0,01 (*1) | | |
| 0130990 | Други | | 0,01 (*1) | | |
| 0140000 | Костилкови плодове | | 0,01 (*1) | | |
| 0140010 | Кайсии | 0,05 (*1) | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0140020 | Череши (сладки) | 0,05 (*1) | | 1 | 0,4 |
| 0140030 | Праскови | 0,5 | | 0,6 | 0,01 (*1) |
| 0140040 | Сливи | 0,05 (*1) | | 0,4 | 0,05 |
| 0140990 | Други | 0,05 (*1) | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Ягодоплодни култури | | | | |
| 0151000 | а) | грозде |

1)

В приложение II графите за хлорпирифос-метил, флуазинам, флутриафол и прохексадион се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Kодов номер

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1)

Хлорпирифос-метил (F)

Флуазинам (F)

Флутриафол

Прохексадион (прохексадион (прохексадионова киселина) и солите му/ѝ, изразени като прохексадион-калций)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ

0110000

Цитрусови плодове

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0110010

Грейпфрути

0,05 (*1)

0110020

Портокали

0,5

0110030

Лимони

0,3

0110040

Сладки лимони

0,05 (*1)

0110050

Мандарини

1

0110990

Други

0,05 (*1)

0120000

Черупкови плодове

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници

0120070

Орехи макадамия

0120080

Пеканови орехи

0120090

Ядки от пиния

0120100

Шамфъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

Семкови плодове

0,5

0,4 (+)

0,1

0130010

Ябълки

0,3 (+)

0130020

Круши

0,3 (+)

0130030

Дюли

0,01 (*1)

0130040

Мушмули

(*2)

0,01 (*1)

0130050

Японско нефле/японски мушмули

(*2)

0,01 (*1)

0130990

Други

0,01 (*1)

0140000

Костилкови плодове

0,01 (*1)

0140010

Кайсии

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0140020

Череши (сладки)

0,05 (*1)

1

0,4

0140030

Праскови

0,5

0,6

0,01 (*1)

0140040

Сливи

0,05 (*1)

0,4

0,05

0140990

Други

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0150000

Ягодоплодни култури

0151000

а)

0,2

0,01 (*1)

0151010

Трапезно грозде

0,01 (*1) (+)

0,8

0151020

Винено грозде

3 (+)

1,5 (+)

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

0,5

0,01 (*1)

1,5

0,15

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

0,05 (*1)

0,01 (*1) (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0153010

Къпини

0153020

Полски къпини

0153030

Малини (червени и жълти)

0153990

Други

0154000

| г) | други малки плодове и ягодоплодни култури |
| --- | --- |

г)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0154010

Боровинки

3

0154020

Червени боровинки

0,01 (*1)

0154030

Френско грозде (черно, червено и бяло)

0,01 (*1)

0154040

Цариградско грозде (зелено, червено и жълто)

0,01 (*1)

0154050

Шипки

(*2)

0,01 (*1)

0154060

Черници (черни и бели)

(*2)

0,01 (*1)

0154070

Азаролски глог/средиземноморски мушмули

(*2)

0,01 (*1)

0154080

Плодове от черен бъз

(*2)

0,01 (*1)

0154990

Други

0,01 (*1)

0160000

Смесени плодове

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0161000

| a) | с ядлива кора |
| --- | --- |

a)

0,01 (*1)

0161010

Фурми

0,05 (*1)

0161020

Смокини

0,05 (*1)

0161030

Трапезни маслини

0,05 (*1)

0161040

Кумквати

0,05 (*1)

0161050

Карамболи

(*2)

0161060

Райска ябълка

(*2)

0161070

Ямболан/явайска слива

(*2)

0161990

Други

0,05 (*1)

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0162010

Киви (зелено, червено, жълто)

0162020

Личи

0162030

Пасионфрут/маракуя

0162040

Бодливи круши/кактусови плодове

(*2)

0162050

Звездни ябълки

(*2)

0162060

Виржинска хурма

(*2)

0162990

Други

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163020

Банани

0,05 (*1)

0,3

0163030

Манго

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163040

Папая

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163050

Нарове

0,3

0,01 (*1)

0163060

Черимоя

(*2)

0,01 (*1)

0163070

Гуава

(*2)

0,01 (*1)

0163080

Ананаси

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163090

Плодове от хлебно дърво

(*2)

0,01 (*1)

0163100

Дуриан

(*2)

0,01 (*1)

0163110

Бодлива анона

(*2)

0,01 (*1)

0163990

Други

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0200000

ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ

0210000

Кореноплодни и грудкови

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0211000

| а) | картофи |
| --- | --- |

а)

0,02

0,01 (*1)

0212000

| б) | тропични кореноплодни и грудкови зеленчуци |
| --- | --- |

б)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0212010

Корени от маниока

0212020

Сладки картофи

0212030

Игнами/индийски картофи

0212040

Корени от арарут

(*2)

0212990

Други

0213000

| в) | други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0,01 (*1)

0213010

Червено цвекло

0,06 (+)

0213020

Моркови

0,01 (*1)

0213030

Целина с едри глави

0,01 (*1)

0213040

Хрян

0,01 (*1)

0213050

Земна ябълка

0,01 (*1)

0213060

Пащърнак

0,01 (*1)

0213070

Магданоз на грудки

0,01 (*1)

0213080

Репички

0,01 (*1)

0213090

Козя брада

0,01 (*1)

0213100

Жълта ряпа/брюква

0,01 (*1)

0213110

Репи

0,01 (*1)

0213990

Други

0,01 (*1)

0220000

Луковични зеленчуци

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0220010

Чесън

0,06

0220020

Лук

0,06

0220030

Шалот/дребен лук

0,06

0220040

Пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)

0,01 (*1)

0220990

Други

0,01 (*1)

0230000

Плодни зеленчуци

0,01 (*1)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

0,5

0231010

Домати

0,3

0,8

0231020

Сладки пиперки

0,01 (*1)

1

0231030

Патладжани

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231040

Бамя

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231990

Други

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0232000

| б) | тиквови с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,15

0232010

Краставици

0232020

Корнишони

0232030

Тиквички

0232990

Други

0233000

| в) | кратункови растения с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0233010

Пъпеши

0,2 (+)

0233020

Тикви

0,01 (*1)

0233030

Дини

0,2 (+)

0233990

Други

0,01 (*1)

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0240000

Зеленчуци от вида Brassica (с изключение на корени от тях и на бейби култури от същия род)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи

0241020

Карфиол

0241990

Други

0242000

| б) | растения от вида Brassica на глави |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Зеле

0242990

Други

0243000

| в) | листни растения от вида Brassica |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле

0243020

Къдраво зеле

0243990

Други

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя

0,05 (*1)

0251000

| а) | марули и салатни растения |
| --- | --- |

а)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0251010

Полска салата/кълнова салата

0,01 (*1)

0251020

Маруля

1,5

0251030

Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия

0,01 (*1)

0251040

Кресон и други кълнове

0,01 (*1)

0251050

Земен кресон

(*2)

0,01 (*1)

0251060

Рукола

0,01 (*1)

0251070

Червен синап

(*2)

0,01 (*1)

0251080

Бейби култури ( в т.ч. растения от вида Brassica)

0,01 (*1)

0251990

Други

0,01 (*1)

0252000

| б) | спанак и подобни листни зеленчуци |
| --- | --- |

б)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0252010

Спанак

0252020

Тученица

(*2)

0252030

Листно цвекло/салатно цвекло

0252990

Други

0253000

| в) | лозови листа и подобни видове |
| --- | --- |

в)

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0255000

| д) | дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория |
| --- | --- |

д)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0256000

| е) | подправки и ядливи цветя |
| --- | --- |

е)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,02 (*1)

0256010

Кервел

0256020

Сибирски лук/лук резанец/салатен лук

0256030

Листа целина

0256040

Магданоз

0256050

Градински чай

(*2)

0256060

Розмарин

(*2)

0256070

Мащерка

(*2)

0256080

Босилек и ядливи цветя

(*2)

0256090

Дафинов лист

(*2)

0256100

Градински пелин

(*2)

0256990

Други

0260000

Бобови

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0260010

Фасул (с шушулки)

0260020

Фасул (без шушулки)

0260030

Грах (с шушулки)

0260040

Грах (без шушулки)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

Стъблени зеленчуци

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0270010

Аспержи

0270020

Артишок

0270030

Целина

0270040

Резене

0270050

Артишок/ангинарии/кардун

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови филизи

(*2)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

(*2)

0270990

Други

0280000

Гъби, мъхове и лишеи

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0280010

Култивирани гъби

0280020

Диворастящи гъби

0280990

Мъхове и лишеи

0290000

Водорасли и прокариотни организми

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0300000

ВАРИВА

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0300010

Фасул

(+)

0300020

Леща

0300030

Грах

0300040

Лупина

0300990

Други

0400000

МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0401000

Маслодайни семена

0401010

Ленено семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401020

Фъстъци

0,15

0,9

0401030

Маково семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401040

Сусамово семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401050

Слънчогледово семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401060

Семена от рапица

0,5

0,01 (*1)

0401070

Соя

0,4

0,01 (*1)

0401080

Семена от синап

0,5

0,01 (*1)

0401090

Семена от памук

0,5

0,01 (*1)

0401100

Тиквено семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401110

Семена от картам/шафранка

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401120

Семена от пореч

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401130

Камелина

(*2)

0,5

0,01 (*1)

0401140

Конопено семе

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401150

Рициново семе

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401990

Други

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0402000

Маслодайни плодове

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Ядки от маслодайна палма

(*2)

0402030

Плодове от маслодайна палма

(*2)

0402040

Капок (растителен пух)

(*2)

0402990

Други

0500000

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

3

0,02 (*1)

0500010

Ечемик

0,15

0,1

0500020

Елда и други псевдозърнени култури

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500030

Царевица

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500040

Просо

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500050

Овес

0,01 (*1)

0,1

0500060

Ориз

1,5 (+)

0,02 (*1)

0500070

Ръж

0,15

0,1

0500080

Сорго

1,5

0,02 (*1)

0500090

Пшеница

0,15

0,1

0500990

Други

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0600000

ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РАСТЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВО РОЖКОВИ

0,05 (*1)

0610000

Чай

0,1 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0620000

Кафе на зърна

(*2)

0,1 (*1)

0,15

0630000

Билкови настойки от

(*2)

0,05 (*1)

0631000

| а) | цветове |
| --- | --- |

а)

(*2)

0,1 (*1)

0631010

Лайка

(*2)

0631020

Хибискус

(*2)

0631030

Роза

(*2)

0631040

Жасмин

(*2)

0631050

Липа

(*2)

0631990

Други

(*2)

0632000

| б) | листа и стръкове |
| --- | --- |

б)

(*2)

0,1 (*1)

0632010

Ягодови листа

(*2)

0632020

Ройбос

(*2)

0632030

Мате

(*2)

0632990

Други

(*2)

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

(*2)

3 (+)

0633010

Валериан

(*2)

0633020

Женшен

(*2)

0633990

Други

(*2)

0639000

| г) | всички останали части на растението |
| --- | --- |

г)

(*2)

0,1 (*1)

0640000

Какао на зърна

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0650000

Рожкови

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0700000

ХМЕЛ

0,1 (*1)

0,1 (*1)

20

0,01 (*1)

0800000

ПОДПРАВКИ

(*2)

0810000

Подправки на семена

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0810010

Анасон

(*2)

0810020

Черен кимион

(*2)

0810030

Целина

(*2)

0810040

Кориандър

(*2)

0810050

Кимион

(*2)

0810060

Копър

(*2)

0810070

Резене

(*2)

0810080

Сминдух

(*2)

0810090

Индийско орехче

(*2)

0810990

Други

(*2)

0820000

Подправки, които представляват плодове на растения

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0820010

Бахар/пимента

(*2)

0820020

Съчуански/анасонов/японски пипер

(*2)

0820030

Ким

(*2)

0820040

Кардамон

(*2)

0820050

Хвойна

(*2)

0820060

Зърна от пипер (черен, зелен и бял)

(*2)

0820070

Ванилия

(*2)

0820080

Тамаринд

(*2)

0820990

Други

(*2)

0830000

Подправки, които се получават от кората на растения

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0830010

Канела

(*2)

0830990

Други

(*2)

0840000

Подправки, които представляват корени и коренища

(*2)

0840010

Сладък корен/гол сладник

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840020

Джинджифил

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840030

Куркума

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840040

Хрян

(*2)

(+)

(+)

(+)

0840990

Други

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850000

Подправки, които представляват пъпки

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850010

Карамфил

(*2)

0850020

Каперси

(*2)

0850990

Други

(*2)

0860000

Поправки, които представляват плодници на растителни цветове

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0860010

Жълт минзухар

(*2)

0860990

Други

(*2)

0870000

Подправки, които представляват обвивки

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0870010

Обвивка на индийско орехче

(*2)

0870990

Други

(*2)

0900000

ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0900010

Захарно цвекло (корени)

(*2)

0,06

0900020

Захарна тръстика

(*2)

0,01 (*1)

0900030

Корени от цикория

(*2)

0,01 (*1)

0900990

Други

(*2)

0,01 (*1)

1000000

ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ

1010000

Тъкани от

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускули

0,01 (*1)

1011020

Мастна тъкан

0,01 (*1)

1011030

Черен дроб

0,1 (+)

1011040

Бъбреци

0,01 (*1)

1011050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,01 (*1)

1011990

Други

0,01 (*1)

1012000

| б) | говеда |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускули

0,01 (*1)

1012020

Мастна тъкан

0,01 (*1)

1012030

Черен дроб

0,3 (+)

1012040

Бъбреци

0,01 (*1)

1012050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,01 (*1)

1012990

Други

0,01 (*1)

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускули

0,01 (*1)

1013020

Мастна тъкан

0,01 (*1)

1013030

Черен дроб

0,3 (+)

1013040

Бъбреци

0,01 (*1)

1013050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,01 (*1)

1013990

Други

0,01 (*1)

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускули

0,01 (*1)

1014020

Мастна тъкан

0,01 (*1)

1014030

Черен дроб

0,3 (+)

1014040

Бъбреци

0,01 (*1)

1014050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,01 (*1)

1014990

Други

0,01 (*1)

1015000

| д) | еднокопитни |
| --- | --- |

д)

(*2)

1015010

Мускули

(*2)

0,01 (*1)

1015020

Мастна тъкан

(*2)

0,01 (*1)

1015030

Черен дроб

(*2)

0,3 (+)

1015040

Бъбреци

(*2)

0,01 (*1)

1015050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

(*2)

0,01 (*1)

1015990

Други

(*2)

0,01 (*1)

1016000

| е) | домашни птици |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускули

0,01 (*1)

1016020

Мастна тъкан

0,01 (*1)

1016030

Черен дроб

0,03

1016040

Бъбреци

0,03

1016050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,03

1016990

Други

0,01 (*1)

1017000

| ж) | други отглеждани в стопанства сухоземни животни |
| --- | --- |

ж)

(*2)

1017010

Мускули

(*2)

0,01 (*1)

1017020

Мастна тъкан

(*2)

0,01 (*1)

1017030

Черен дроб

(*2)

0,3 (+)

1017040

Бъбреци

(*2)

0,01 (*1)

1017050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

(*2)

0,01 (*1)

1017990

Други

(*2)

0,01 (*1)

1020000

Мляко

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1020010

Едър рогат добитък

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

Птичи яйца

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1030010

Кокоши

1030020

Пачи

(*2)

1030030

Гъши

(*2)

1030040

Пъдпъдъчи

(*2)

1030990

Други

(*2)

1040000

Мед и други пчелни продукти

(*2)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

1050000

Земноводни и влечуги

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1060000

Сухоземни безгръбначни животни

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1070000

Диви сухоземни гръбначни животни

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

| (F) | = | Мастноразтворим |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Мастноразтворим

Флуазинам (F)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0130010 | Ябълки |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Круши |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0130010

Ябълки

0130020

Круши

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0151010 | Трапезно грозде |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0151010

Трапезно грозде

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0151020 | Винено грозде |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0151020

Винено грозде

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0153000 | в) | храстови |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0153000

в)

0153010

Къпини

0153020

Полски къпини

0153030

Малини (червени и жълти)

0300010

Фасул

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0633000 | в) | корени |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0633000

в)

0633010

Валериан

0633020

Женшен

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Флутриафол

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0130000 | Семкови плодове |
| --- | --- | --- |
| 0130010 | Ябълки |
| 0130020 | Круши |
| 0130030 | Дюли |
| 0130040 | Мушмули |
| 0130050 | Японско нефле/японски мушмули |
| 0130990 | Други |
| 0151020 | Винено грозде |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0130000

Семкови плодове

0130010

Ябълки

0130020

Круши

0130030

Дюли

0130040

Мушмули

0130050

Японско нефле/японски мушмули

0130990

Други

0151020

Винено грозде

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  0213010 | Червено цвекло |
| --- | --- | --- |
| 0233010 | Пъпеши |
| 0233030 | Дини |
| 0500060 | Ориз |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

0213010

Червено цвекло

0233010

Пъпеши

0233030

Дини

0500060

Ориз

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  1011030 | Черен дроб |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

1011030

Черен дроб

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  1012030 | Черен дроб |
| --- | --- | --- |
| 1013030 | Черен дроб |
| 1014030 | Черен дроб |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

1012030

Черен дроб

1013030

Черен дроб

1014030

Черен дроб

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  1015030 | Черен дроб |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

1015030

Черен дроб

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.







  1017030 | Черен дроб |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.

1017030

Черен дроб

Прохексадион (прохексадион (прохексадионова киселина) и солите му/ѝ, изразени като прохексадион-калций)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | в част А графите за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол се заменят със следното:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg










  Kодов номер | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (2) | Аметоктрадин (R) | Ципроконазол (F) | Дифеноконазол |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ | | | |
| 0110000 | Цитрусови плодове | 0,01 (*3) | 0,05 (*3) | 0,6 |
| 0110010 | Грейпфрути | | | |
| 0110020 | Портокали | | | |
| 0110030 | Лимони | | | |
| 0110040 | Сладки лимони | | | |
| 0110050 | Мандарини | | | |
| 0110990 | Други | | | |
| 0120000 | Черупкови плодове | 0,01 (*3) | 0,05 (*3) | 0,05 (*3) |
| 0120010 | Бадеми | | | |
| 0120020 | Бразилски орехи | | | |
| 0120030 | Кашу | | | |
| 0120040 | Кестени | | | |
| 0120050 | Кокосови орехи | | | |
| 0120060 | Лешници | | | |
| 0120070 | Орехи макадамия | | | |
| 0120080 | Пеканови орехи | | | |
| 0120090 | Ядки от пиния | | | |
| 0120100 | Шамфъстък | | | |
| 0120110 | Орехи | | | |
| 0120990 | Други | | | |
| 0130000 | Семкови плодове | 0,01 (*3) | 0,1 | 0,8 |
| 0130010 | Ябълки | | | |
| 0130020 | Круши | | | |
| 0130030 | Дюли | | | |
| 0130040 | Мушмули | | | |
| 0130050 | Японско нефле/японски мушмули | | | |
| 0130990 | Други | | | |
| 0140000 | Костилкови плодове | 0,01 (*3) | | |
| 0140010 | Кайсии | | 0,1 | 0,7 |
| 0140020 | Череши (сладки) | | 0,1 | 0,3 |
| 0140030 | Праскови | | 0,1 | 0,5 |
| 0140040 | Сливи | | 0,05 (*3) | 0,5 |
| 0140990 | Други | | 0,05 (*3) | 0,1 |
| 0150000 | Ягодоплодни култури | | | |
| 0151000 | а) | грозде |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

в част А графите за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Kодов номер

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (2)

Аметоктрадин (R)

Ципроконазол (F)

Дифеноконазол

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ

0110000

Цитрусови плодове

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,6

0110010

Грейпфрути

0110020

Портокали

0110030

Лимони

0110040

Сладки лимони

0110050

Мандарини

0110990

Други

0120000

Черупкови плодове

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници

0120070

Орехи макадамия

0120080

Пеканови орехи

0120090

Ядки от пиния

0120100

Шамфъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

Семкови плодове

0,01 (*3)

0,1

0,8

0130010

Ябълки

0130020

Круши

0130030

Дюли

0130040

Мушмули

0130050

Японско нефле/японски мушмули

0130990

Други

0140000

Костилкови плодове

0,01 (*3)

0140010

Кайсии

0,1

0,7

0140020

Череши (сладки)

0,1

0,3

0140030

Праскови

0,1

0,5

0140040

Сливи

0,05 (*3)

0,5

0140990

Други

0,05 (*3)

0,1

0150000

Ягодоплодни култури

0151000

а)

6

0,2

3

0151010

Трапезно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0153010

Къпини

1,5

0153020

Полски къпини

0,1

0153030

Малини (червени и жълти)

1,5

0153990

Други

0,1

0154000

| г) | други малки плодове и ягодоплодни култури |
| --- | --- |

г)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0154010

Боровинки

0,1

0154020

Червени боровинки

0,1

0154030

Френско грозде (черно, червено и бяло)

0,2

0154040

Цариградско грозде (зелено, червено и жълто)

0,1

0154050

Шипки

0,1

0154060

Черници (черни и бели)

0,1

0154070

Азаролски глог/средиземноморски мушмули

0,8

0154080

Плодове от черен бъз

0,1

0154990

Други

0,1

0160000

Смесени плодове

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0161000

| a) | с ядлива кора |
| --- | --- |

a)

0161010

Фурми

0,1

0161020

Смокини

0,1

0161030

Трапезни маслини

2

0161040

Кумквати

0,6

0161050

Карамболи

0,1

0161060

Райска ябълка

0,8

0161070

Ямболан/явайска слива

0,1

0161990

Други

0,1

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,1

0162010

Киви (зелено, червено, жълто)

0162020

Личи

0162030

Пасионфрут/маракуя

0162040

Бодливи круши/кактусови плодове

0162050

Звездни ябълки

0162060

Виржинска хурма

0162990

Други

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,6

0163020

Банани

0,1

0163030

Манго

0,1

0163040

Папая

0,2

0163050

Нарове

0,1

0163060

Черимоя

0,1

0163070

Гуава

0,1

0163080

Ананаси

0,1

0163090

Плодове от хлебно дърво

0,1

0163100

Дуриан

0,1

0163110

Бодлива анона

0,1

0163990

Други

0,1

0200000

ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ

0210000

Кореноплодни и грудкови

0,05 (*3)

0211000

| а) | картофи |
| --- | --- |

а)

0,05

0,1

0212000

| б) | тропични кореноплодни и грудкови зеленчуци |
| --- | --- |

б)

0,05

0,1

0212010

Корени от маниока

0212020

Сладки картофи

0212030

Игнами/индийски картофи

0212040

Корени от арарут

0212990

Други

0213000

| в) | други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0,01 (*3)

0213010

Червено цвекло

0,4

0213020

Моркови

0,4

0213030

Целина с едри глави

2

0213040

Хрян

0,4

0213050

Земна ябълка

0,4

0213060

Пащърнак

0,4

0213070

Магданоз на грудки

0,4

0213080

Репички

0,4

0213090

Козя брада

0,4

0213100

Жълта ряпа/брюква

0,4

0213110

Репи

0,4

0213990

Други

0,4

0220000

Луковични зеленчуци

0,05 (*3)

0220010

Чесън

1,5

0,5

0220020

Лук

1,5

0,5

0220030

Шалот/дребен лук

1,5

0,5

0220040

Пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)

5

9

0220990

Други

0,01 (*3)

0,5

0230000

Плодни зеленчуци

0,05 (*3)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

0231010

Домати

2

2

0231020

Сладки пиперки

2

0,8

0231030

Патладжани

1,5

0,6

0231040

Бамя

1,5

0,05 (*3)

0231990

Други

1,5

0,05 (*3)

0232000

| б) | тиквови с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,3

0232010

Краставици

2

0232020

Корнишони

3

0232030

Тиквички

3

0232990

Други

3

0233000

| в) | кратункови растения с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

3

0,2

0233010

Пъпеши

0233020

Тикви

0233030

Дини

0233990

Други

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0240000

Зеленчуци от вида Brassica (с изключение на корени от тях и на бейби култури от същия род)

0,05 (*3)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи

6

1

0241020

Карфиол

0,01 (*3)

0,2

0241990

Други

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0242000

| б) | растения от вида Brassica на глави |
| --- | --- |

б)

0,3

0242010

Брюкселско зеле

0,01 (*3)

0242020

Зеле

15

0242990

Други

0,01 (*3)

0243000

| в) | листни растения от вида Brassica |
| --- | --- |

в)

2

0243010

Китайско зеле

60

0243020

Къдраво зеле

0,01 (*3)

0243990

Други

0,01 (*3)

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0250000

Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя

0251000

| а) | марули и салатни растения |
| --- | --- |

а)

0251010

Полска салата/кълнова салата

50

5

7

0251020

Маруля

40

0,05 (*3)

4

0251030

Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия

40

0,05 (*3)

0,8

0251040

Кресон и други кълнове

40

0,05 (*3)

4

0251050

Земен кресон

40

0,05 (*3)

4

0251060

Рукола

40

0,05 (*3)

2

0251070

Червен синап

40

0,05 (*3)

4

0251080

Бейби култури ( в т.ч. растения от вида Brassica)

40

0,05 (*3)

4

0251990

Други

0,01 (*3)

0,05 (*3)

4

0252000

| б) | спанак и подобни листни зеленчуци |
| --- | --- |

б)

60

0,05 (*3)

0252010

Спанак

2

0252020

Тученица

2

0252030

Листно цвекло/салатно цвекло

4

0252990

Други

0,05 (*3)

0253000

| в) | лозови листа и подобни видове |
| --- | --- |

в)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0255000

| д) | дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория |
| --- | --- |

д)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,08

0256000

| е) | подправки и ядливи цветя |
| --- | --- |

е)

20

0,05 (*3)

0256010

Кервел

10

0256020

Сибирски лук/лук резанец/салатен лук

4

0256030

Листа целина

10

0256040

Магданоз

10

0256050

Градински чай

4

0256060

Розмарин

4

0256070

Мащерка

4

0256080

Босилек и ядливи цветя

10

0256090

Дафинов лист

4

0256100

Градински пелин

4

0256990

Други

4

0260000

Бобови

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0260010

Фасул (с шушулки)

1

0260020

Фасул (без шушулки)

1

0260030

Грах (с шушулки)

1

0260040

Грах (без шушулки)

1

0260050

Леща

0,05 (*3)

0260990

Други

0,05 (*3)

0270000

Стъблени зеленчуци

0270010

Аспержи

0,01 (*3)

0,1

0,05 (*3)

0270020

Артишок

0,01 (*3)

0,05 (*3)

7

0270030

Целина

20

0,2

7

0270040

Резене

20

0,05 (*3)

5

0270050

Артишок/ангинарии/кардун

0,01 (*3)

0,1

1

0270060

Праз

5

0,05 (*3)

0,6

0270070

Ревен

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0270080

Бамбукови филизи

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0270990

Други

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0280000

Гъби, мъхове и лишеи

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0280010

Култивирани гъби

0280020

Диворастящи гъби

0280990

Мъхове и лишеи

0290000

Водорасли и прокариотни организми

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0300000

ВАРИВА

0,01 (*3)

0,08

0300010

Фасул

0,06

0300020

Леща

0,06

0300030

Грах

0,1

0300040

Лупина

0,06

0300990

Други

0,06

0400000

МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ

0,01 (*3)

0401000

Маслодайни семена

0401010

Ленено семе

0,05 (*3)

0,2

0401020

Фъстъци

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401030

Маково семе

0,4

0,05 (*3)

0401040

Сусамово семе

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401050

Слънчогледово семе

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401060

Семена от рапица

0,4

0,5

0401070

Соя

0,07

0,1

0401080

Семена от синап

0,4

0,2

0401090

Семена от памук

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401100

Тиквено семе

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401110

Семена от картам/шафранка

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401120

Семена от пореч

0,4

0,05 (*3)

0401130

Камелина

0,4

0,05 (*3)

0401140

Конопено семе

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401150

Рициново семе

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401990

Други

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0402000

Маслодайни плодове

0,05 (*3)

0402010

Маслини за производство на масло

2

0402020

Ядки от маслодайна палма

0,05 (*3)

0402030

Плодове от маслодайна палма

0,05 (*3)

0402040

Капок (растителен пух)

0,05 (*3)

0402990

Други

0,05 (*3)

0500000

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

0,01 (*3)

0500010

Ечемик

0,2

0,3

0500020

Елда и други псевдозърнени култури

0,1

0,05 (*3)

0500030

Царевица

0,1

0,05 (*3)

0500040

Просо

0,1

0,05 (*3)

0500050

Овес

0,2

0,05 (*3)

0500060

Ориз

0,1

3

0500070

Ръж

0,1

0,1

0500080

Сорго

0,1

0,05 (*3)

0500090

Пшеница

0,1

0,1

0500990

Други

0,1

0,05 (*3)

0600000

ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РАСТЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВО РОЖКОВИ

0,01 (*3)

0610000

Чай

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0620000

Кафе на зърна

0,1

0,05 (*3)

0630000

Билкови настойки от

0,05 (*3)

20

0631000

| а) | цветове |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | листа и стръкове |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Ройбос

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Валериан

0633020

Женшен

0633990

Други

0639000

| г) | всички останали части на растението |
| --- | --- |

г)

0640000

Какао на зърна

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0650000

Рожкови

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0700000

ХМЕЛ

100

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0800000

ПОДПРАВКИ

0810000

Подправки на семена

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Целина

0810040

Кориандър

0810050

Кимион

0810060

Копър

0810070

Резене

0810080

Сминдух

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

Подправки, които представляват плодове на растения

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0820010

Бахар/пимента

0820020

Съчуански/анасонов/японски пипер

0820030

Ким

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Зърна от пипер (черен, зелен и бял)

0820070

Ванилия

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

Подправки, които се получават от кората на растения

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0830010

Канела

0830990

Други

0840000

Подправки, които представляват корени и коренища

0840010

Сладък корен/гол сладник

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840020

Джинджифил

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840030

Куркума

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840040

Хрян

(+)

(+)

(+)

0840990

Други

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0850000

Подправки, които представляват пъпки

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0850010

Карамфил

0850020

Каперси

0850990

Други

0860000

Поправки, които представляват плодници на растителни цветове

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

Подправки, които представляват обвивки

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0870010

Обвивка на индийско орехче

0870990

Други

0900000

ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ

0,01 (*3)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0,1

0,2

0900020

Захарна тръстика

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0900030

Корени от цикория

0,05 (*3)

0,6

0900990

Други

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1000000

ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ

1010000

Тъкани от

0,03 (*3)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускули

0,05 (*3)

0,05

1011020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,05

1011030

Черен дроб

0,5

0,2

1011040

Бъбреци

0,5

0,2

1011050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1011990

Други

0,05 (*3)

0,1

1012000

| б) | говеда |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускули

0,05 (*3)

0,05

1012020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,05

1012030

Черен дроб

0,5

0,2

1012040

Бъбреци

0,5

0,2

1012050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1012990

Други

0,05 (*3)

0,1

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускули

0,05 (*3)

0,05

1013020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,05

1013030

Черен дроб

0,5

0,2

1013040

Бъбреци

0,5

0,2

1013050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1013990

Други

0,05 (*3)

0,1

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускули

0,05 (*3)

0,05

1014020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,05

1014030

Черен дроб

0,5

0,2

1014040

Бъбреци

0,5

0,2

1014050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1014990

Други

0,05 (*3)

0,1

1015000

| д) | еднокопитни |
| --- | --- |

д)

1015010

Мускули

0,05 (*3)

0,05

1015020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,05

1015030

Черен дроб

0,5

0,2

1015040

Бъбреци

0,5

0,2

1015050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1015990

Други

0,05 (*3)

0,1

1016000

| е) | домашни птици |
| --- | --- |

е)

0,05 (*3)

0,1

1016010

Мускули

1016020

Мастна тъкан

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбреци

1016050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

1016990

Други

1017000

| ж) | други отглеждани в стопанства сухоземни животни |
| --- | --- |

ж)

1017010

Мускули

0,05 (*3)

0,1

1017020

Мастна тъкан

0,05 (*3)

0,1

1017030

Черен дроб

0,5

0,2

1017040

Бъбреци

0,5

0,2

1017050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,5

0,2

1017990

Други

0,05 (*3)

0,1

1020000

Мляко

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,005 (*3)

1020010

Едър рогат добитък

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

Птичи яйца

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1030010

Кокоши

1030020

Пачи

1030030

Гъши

1030040

Пъдпъдъчи

1030990

Други

1040000

Мед и други пчелни продукти

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1050000

Земноводни и влечуги

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1060000

Сухоземни безгръбначни животни

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1070000

Диви сухоземни гръбначни животни

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

| (F) | = | Мастноразтворим |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Мастноразтворим

Аметоктрадин (R)

| (R) | = | Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
  Аметоктрадин — код 1000000 с изключение на 1040000 : Аметоктрадин, метаболит 4-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло, [1,5-a]пирамидин-6-ил) бутанова киселина (M650F01) и метаболит 6-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло [1,5-a]пиримидин-6-ил) хексанова киселина (M650F06), изразено като аметоктрадин |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:

Аметоктрадин — код 1000000 с изключение на 1040000 : Аметоктрадин, метаболит 4-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло, [1,5-a]пирамидин-6-ил) бутанова киселина (M650F01) и метаболит 6-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло [1,5-a]пиримидин-6-ил) хексанова киселина (M650F06), изразено като аметоктрадин

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Ципроконазол (F)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Дифеноконазол

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

| б) | в част Б графата за хлорпирифос-метил се заменя със следното:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg








  Kодов номер | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (3) | Хлорпирифос-метил (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Мушмули | 0,5 |
| 0130050 | Японско нефле/японски мушмули | 0,5 |
| 0154050 | Шипки | 0,05 (*4) |
| 0154060 | Черници (черни и бели) | 0,05 (*4) |
| 0154070 | Азаролски глог/средиземноморски мушмули | 0,05 (*4) |
| 0154080 | Плодове от черен бъз | 0,05 (*4) |
| 0161050 | Карамболи | 0,05 (*4) |
| 0161060 | Райска ябълка | 0,5 |
| 0161070 | Ямболан/явайска слива | 0,05 (*4) |
| 0162040 | Бодливи круши/кактусови плодове | 0,05 (*4) |
| 0162050 | Звездни ябълки | 0,05 (*4) |
| 0162060 | Виржинска хурма | 0,05 (*4) |
| 0163060 | Черимоя | 0,05 (*4) |
| 0163070 | Гуава | 0,05 (*4) |
| 0163090 | Плодове от хлебно дърво | 0,05 (*4) |
| 0163100 | Дуриан | 0,05 (*4) |
| 0163110 | Бодлива анона | 0,05 (*4) |
| 0212040 | Корени от арарут | 0,05 (*4) |
| 0251050 | Земен кресон | 0,05 (*4) |
| 0251070 | Червен синап | 0,05 (*4) |
| 0252020 | Тученица | 0,05 (*4) |
| 0253000 | в) | лозови листа и подобни видове |

б)

в част Б графата за хлорпирифос-метил се заменя със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Kодов номер

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (3)

Хлорпирифос-метил (F)

(1)

(2)

(3)

0130040

Мушмули

0,5

0130050

Японско нефле/японски мушмули

0,5

0154050

Шипки

0,05 (*4)

0154060

Черници (черни и бели)

0,05 (*4)

0154070

Азаролски глог/средиземноморски мушмули

0,05 (*4)

0154080

Плодове от черен бъз

0,05 (*4)

0161050

Карамболи

0,05 (*4)

0161060

Райска ябълка

0,5

0161070

Ямболан/явайска слива

0,05 (*4)

0162040

Бодливи круши/кактусови плодове

0,05 (*4)

0162050

Звездни ябълки

0,05 (*4)

0162060

Виржинска хурма

0,05 (*4)

0163060

Черимоя

0,05 (*4)

0163070

Гуава

0,05 (*4)

0163090

Плодове от хлебно дърво

0,05 (*4)

0163100

Дуриан

0,05 (*4)

0163110

Бодлива анона

0,05 (*4)

0212040

Корени от арарут

0,05 (*4)

0251050

Земен кресон

0,05 (*4)

0251070

Червен синап

0,05 (*4)

0252020

Тученица

0,05 (*4)

0253000

в)

0,05 (*4)

0256050

Градински чай

0,05 (*4)

0256060

Розмарин

0,05 (*4)

0256070

Мащерка

0,05 (*4)

0256080

Босилек и ядливи цветя

0,05 (*4)

0256090

Дафинов лист

0,05 (*4)

0256100

Градински пелин

0,05 (*4)

0270080

Бамбукови филизи

0,05 (*4)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0,05 (*4)

0290000

Водорасли и прокариотни организми

0401110

Семена от картам/шафранка

0,05 (*4)

0401120

Семена от пореч

0,05 (*4)

0401130

Камелина

0,05 (*4)

0401150

Рициново семе

0,05 (*4)

0402020

Ядки от маслодайна палма

0,05 (*4)

0402030

Плодове от маслодайна палма

0,05 (*4)

0402040

Капок (растителен пух)

0,05 (*4)

0620000

Кафе на зърна

0,1 (*4)

0630000

Билкови настойки от

0631000

| а) | цветове |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0,2

0631020

Хибискус

0,1 (*4)

0631030

Роза

0,1 (*4)

0631040

Жасмин

0,1 (*4)

0631050

Липа

0,1 (*4)

0631990

Други

0,1 (*4)

0632000

| б) | листа и стръкове |
| --- | --- |

б)

0,1 (*4)

0632010

Ягодови листа

0,1 (*4)

0632020

Ройбос

0,1 (*4)

0632030

Мате

0,1 (*4)

0632990

Други

0,1 (*4)

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

0,1 (*4)

0633010

Валериан

0,1 (*4)

0633020

Женшен

0,1 (*4)

0633990

Други

0,1 (*4)

0639000

| г) | всички останали части на растението |
| --- | --- |

г)

0,1 (*4)

0640000

Какао на зърна

0,1 (*4)

0650000

Рожкови

0,1 (*4)

0800000

ПОДПРАВКИ

0810000

Подправки на семена

1

0810010

Анасон

1

0810020

Черен кимион

1

0810030

Целина

1

0810040

Кориандър

1

0810050

Кимион

1

0810060

Копър

1

0810070

Резене

1

0810080

Сминдух

1

0810090

Индийско орехче

1

0810990

Други

1

0820000

Подправки, които представляват плодове на растения

0,3

0820010

Бахар/пимента

0,3

0820020

Съчуански/анасонов/японски пипер

0,3

0820030

Ким

0,3

0820040

Кардамон

0,3

0820050

Хвойна

0,3

0820060

Зърна от пипер (черен, зелен и бял)

0,3

0820070

Ванилия

0,3

0820080

Тамаринд

0,3

0820990

Други

0,3

0830000

Подправки, които се получават от кората на растения

0,1 (*4)

0830010

Канела

0,1 (*4)

0830990

Други

0,1 (*4)

0840000

Подправки, които представляват корени и коренища

0840010

Сладък корен/гол сладник

5

0840020

Джинджифил

5

0840030

Куркума

5

0840040

Хрян

(+)

0840990

Други

5

0850000

Подправки, които представляват пъпки

0,1 (*4)

0850010

Карамфил

0,1 (*4)

0850020

Каперси

0,1 (*4)

0850990

Други

0,1 (*4)

0860000

Поправки, които представляват плодници на растителни цветове

0,1 (*4)

0860010

Жълт минзухар

0,1 (*4)

0860990

Други

0,1 (*4)

0870000

Подправки, които представляват обвивки

0,1 (*4)

0870010

Обвивка на индийско орехче

0,1 (*4)

0870990

Други

0,1 (*4)

0900000

ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ

0,05 (*4)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0,05 (*4)

0900020

Захарна тръстика

0,05 (*4)

0900030

Корени от цикория

0,05 (*4)

0900990

Други

0,05 (*4)

1015000

| д) | еднокопитни |
| --- | --- |

д)

0,05 (*4)

1015010

Мускули

0,05 (*4)

1015020

Мастна тъкан

0,05 (*4)

1015030

Черен дроб

0,05 (*4)

1015040

Бъбрек

0,05 (*4)

1015050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,05 (*4)

1015990

Други

0,05 (*4)

1017000

| ж) | други отглеждани в стопанства сухоземни животни |
| --- | --- |

ж)

0,05 (*4)

1017010

Мускули

0,05 (*4)

1017020

Мастна тъкан

0,05 (*4)

1017030

Черен дроб

0,05 (*4)

1017040

Бъбрек

0,05 (*4)

1017050

Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)

0,05 (*4)

1017990

Други

0,05 (*4)

1030020

Пачи

0,01 (*4)

1030030

Гъши

0,01 (*4)

1030040

Пъдпъдъчи

0,01 (*4)

1030990

Други

0,01 (*4)

1040000

Мед и други пчелни продукти

1050000

Земноводни и влечуги

1060000

Сухоземни безгръбначни животни

1070000

Диви сухоземни гръбначни животни

| (F) | = | Мастноразтворим |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Мастноразтворим

Хлорпирифос-метил (F)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040 ) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040 ), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

| 3) | В приложение IV се вмъква по азбучен ред следното вписване: „натриев хлорид“. |
| --- | --- |

3)

В приложение IV се вмъква по азбучен ред следното вписване: „натриев хлорид“.

---

(*1)  Граница на аналитично определяне

(*2)  Комбинация пестицид — код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.

(1)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.

(*3)  Граница на аналитично определяне

(2)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.

(*4)  Граница на аналитично определяне

(3)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.

---

РЕШЕНИЯ

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/53

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/71 НА КОМИСИЯТА

от 12 декември 2017 година

за освобождаване на производството и търговията на едро с електроенергия в Нидерландия от прилагането на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО

(нотифицирано под номер С(2017) 8339)

(само текстът на нидерландски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (1), и по-специално член 35, параграф 3 от нея,

като взе предвид искането, подадено от DONG Energy A/S (DONG) (2), Eneco B.V. (Eneco) и N.V. Nuon Energy (Nuon) (наричани по-нататък „заявителите“) с писмо по електронната поща от 30 януари 2017 г.,

след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,

като има предвид, че:

1.   ФАКТИ

ФАКТИ

| (1) | На 30 януари 2017 г. DONG, Eneco и Nuon изпратиха на Комисията с писмо по електронната поща искане съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС (наричано по-нататък „искането“). |
| --- | --- |

(1)

На 30 януари 2017 г. DONG, Eneco и Nuon изпратиха на Комисията с писмо по електронната поща искане съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС (наричано по-нататък „искането“).

| (2) | Искането, представено от DONG, Eneco и Nuon, които се считат за възложители по смисъла на член 4 от Директива 2014/25/ЕС, се отнася, както е описано в искането, за „производството и продажбата на едро на електроенергия“. |
| --- | --- |

(2)

Искането, представено от DONG, Eneco и Nuon, които се считат за възложители по смисъла на член 4 от Директива 2014/25/ЕС, се отнася, както е описано в искането, за „производството и продажбата на едро на електроенергия“.

| (3) | Заявителите са „публични предприятия“ по смисъла на директивата, тъй като те в крайна сметка се контролират от държавни, регионални или местни органи:






  а) | DONG е част от групата DONG Energy group. От акциите в крайното холдингово дружество на DONG Energy 50,4 % в момента се притежават от Кралство Дания, което притежава едноличен контрол. Доскоро Кралство Дания имаше съвместен контрол заедно с Goldman Sachs (3), но при публичната емисия на нови акции (ПЕНА), извършена на 9 юни 2016 г., Кралство Дания намали своя дял от 58,8 %, но придоби едноличен контрол над DONG. Съгласно политическо споразумение с мнозинство в датския парламент Кралство Дания трябва да запази мажоритарния си дял най-малко до 2020 г. |
| --- | --- | --- |

(3)

Заявителите са „публични предприятия“ по смисъла на директивата, тъй като те в крайна сметка се контролират от държавни, регионални или местни органи:

а)

DONG е част от групата DONG Energy group. От акциите в крайното холдингово дружество на DONG Energy 50,4 % в момента се притежават от Кралство Дания, което притежава едноличен контрол. Доскоро Кралство Дания имаше съвместен контрол заедно с Goldman Sachs (3), но при публичната емисия на нови акции (ПЕНА), извършена на 9 юни 2016 г., Кралство Дания намали своя дял от 58,8 %, но придоби едноличен контрол над DONG. Съгласно политическо споразумение с мнозинство в датския парламент Кралство Дания трябва да запази мажоритарния си дял най-малко до 2020 г.

3

| б) | Eneco се контролира от Eneco Holding B.V. Акциите на Eneco Holding B.V се държат от 53 общини, които се намират главно в нидерландските провинции Южна Холандия, Северна Холандия, Утрехт и Фризия. |
| --- | --- |

б)

Eneco се контролира от Eneco Holding B.V. Акциите на Eneco Holding B.V се държат от 53 общини, които се намират главно в нидерландските провинции Южна Холандия, Северна Холандия, Утрехт и Фризия.

| в) | Акциите в Nuon се държат от Vattenfall AB. Vattenfall AB е некотирано дружество, 100 % собственост на шведската държава. |
| --- | --- |

в)

Акциите в Nuon се държат от Vattenfall AB. Vattenfall AB е некотирано дружество, 100 % собственост на шведската държава.

| (4) | Тъй като заявлението не е придружено от позиция, приета от независим национален орган по смисъла на член 35, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС, Комисията уведоми нидерландските власти за искането и също така поиска допълнителна информация с писмо по електронната поща от 24 март 2017 г. Отговорът на това искане за информация беше изпратен от нидерландските органи с електронна поща на 19 юни 2017 г. Отговорът беше счетен за непълен и накара Комисията да поиска допълнителни пояснения на 27 юли 2017 г., които нидерландските органи предоставиха на 25 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като заявлението не е придружено от позиция, приета от независим национален орган по смисъла на член 35, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС, Комисията уведоми нидерландските власти за искането и също така поиска допълнителна информация с писмо по електронната поща от 24 март 2017 г. Отговорът на това искане за информация беше изпратен от нидерландските органи с електронна поща на 19 юни 2017 г. Отговорът беше счетен за непълен и накара Комисията да поиска допълнителни пояснения на 27 юли 2017 г., които нидерландските органи предоставиха на 25 септември 2017 г.

| (5) | Предвид факта, че отговорите на искането за информация не бяха получени в рамките на определения от Комисията срок, срокът за вземане на решение беше прекратен в периода между изтичането на крайния срок, посочен в искането за информация (17 април 2017 г.), и получаването на пълна информация (25 септември 2017 г.), поради което новият срок за приемане на решение на Комисията стана 12 декември 2017 г. |
| --- | --- |

(5)

Предвид факта, че отговорите на искането за информация не бяха получени в рамките на определения от Комисията срок, срокът за вземане на решение беше прекратен в периода между изтичането на крайния срок, посочен в искането за информация (17 април 2017 г.), и получаването на пълна информация (25 септември 2017 г.), поради което новият срок за приемане на решение на Комисията стана 12 декември 2017 г.

2.   ПРАВНА РАМКА

ПРАВНА РАМКА

| (6) | Директива 2014/25/ЕС се прилага за възлагането на обществени поръчки за извършване на дейности, свързани с производството и продажбата на едро на електроенергия, освен ако тази дейност е освободена съгласно член 34 от тази Директива. |
| --- | --- |

(6)

Директива 2014/25/ЕС се прилага за възлагането на обществени поръчки за извършване на дейности, свързани с производството и продажбата на едро на електроенергия, освен ако тази дейност е освободена съгласно член 34 от тази Директива.

| (7) | В член 34 от Директива 2014/25/ЕС се предвижда, че по отношение на поръчките, предназначени да създадат условия за осъществяването на една от дейностите, за които се прилага Директивата, не подлежат разпоредбите на Директивата, ако в държавата членка, в която тя се осъществява, дейността е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен. Прякото излагане на конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат специфичните характеристики на съответния сектор. |
| --- | --- |

(7)

В член 34 от Директива 2014/25/ЕС се предвижда, че по отношение на поръчките, предназначени да създадат условия за осъществяването на една от дейностите, за които се прилага Директивата, не подлежат разпоредбите на Директивата, ако в държавата членка, в която тя се осъществява, дейността е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен. Прякото излагане на конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат специфичните характеристики на съответния сектор.

3.   ОЦЕНКА

ОЦЕНКА

3.1   Свободен достъп до пазара

Свободен достъп до пазара

| (8) | Достъпът се счита за неограничен, ако държавата членка е въвела и прилага съответното законодателство на Съюза, с което се отваря даден сектор или част от него. Това законодателство е посочено в приложение III към Директива 2014/25/ЕС. За електроенергийния сектор то е свързано с Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(8)

Достъпът се счита за неограничен, ако държавата членка е въвела и прилага съответното законодателство на Съюза, с което се отваря даден сектор или част от него. Това законодателство е посочено в приложение III към Директива 2014/25/ЕС. За електроенергийния сектор то е свързано с Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

| (9) | Нидерландия е транспонирала Директива 2009/72/ЕО в националното законодателство чрез Нидерландския закон за електроенергия от 1998 г. (5) (Elektriciteitswet). Вследствие на това и в съответствие с член 34, параграф 1, достъпът до пазара следва да се счита за неограничен на цялата територия на Нидерландия. |
| --- | --- |

(9)

Нидерландия е транспонирала Директива 2009/72/ЕО в националното законодателство чрез Нидерландския закон за електроенергия от 1998 г. (5) (Elektriciteitswet). Вследствие на това и в съответствие с член 34, параграф 1, достъпът до пазара следва да се счита за неограничен на цялата територия на Нидерландия.

5

Elektriciteitswet

3.2.   Пряко излагане на конкуренция

Пряко излагане на конкуренция

| (10) | Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на различни показатели, като никой от тях не е сам по себе си решаващ. По отношение на пазарите, обхванати от настоящото решение, пазарният дял на основните участници на даден пазар представлява един критерий, който следва да се вземе предвид. Предвид характеристиките на съответните пазари следва да бъдат взети предвид и други критерии. |
| --- | --- |

(10)

Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на различни показатели, като никой от тях не е сам по себе си решаващ. По отношение на пазарите, обхванати от настоящото решение, пазарният дял на основните участници на даден пазар представлява един критерий, който следва да се вземе предвид. Предвид характеристиките на съответните пазари следва да бъдат взети предвид и други критерии.

| (11) | Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за конкуренция и други области на правото на Съюза По-специално критериите и методиката, използвани за оценка на прякото излагане на конкуренция по член 34 от Директива 2014/25/ЕС, не са непременно еднакви с използваните за извършване на оценката по член 101 или член 102 от Договора или по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (6). Тази точка е потвърдена и от Общия съд в неотдавнашно решение (7). |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за конкуренция и други области на правото на Съюза По-специално критериите и методиката, използвани за оценка на прякото излагане на конкуренция по член 34 от Директива 2014/25/ЕС, не са непременно еднакви с използваните за извършване на оценката по член 101 или член 102 от Договора или по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (6). Тази точка е потвърдена и от Общия съд в неотдавнашно решение (7).

6

7

| (12) | Следва да се отчете фактът, че целта на настоящото решение е да се установи дали услугите, посочени в искането, са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари, достъпът до които не е ограничен по смисъла на член 34 от Директива 2014/25/ЕС), което ще гарантира, че дори при липса на дисциплината, наложена от подробните правила за възлагане на обществени поръчки, определени в Директива 2014/25/ЕС, възлагането на поръчки за изпълнение на посочените дейности ще се извършва по прозрачен недискриминационен начин въз основа на критерии, които позволяват на купувачите да намерят решението, което е икономически най-изгодното като цяло. В този контекст е важно да се има предвид, че на съответния пазар не всички участници на пазара подлежат на правилата за обществените поръчки (8). Поради това при осъществяване на дейност на тези пазари дружествата, които не са обект на тези правила, имат възможност да окажат конкурентен натиск върху останалите участници на пазара, които подлежат на правилата за обществените поръчки. |
| --- | --- |

(12)

Следва да се отчете фактът, че целта на настоящото решение е да се установи дали услугите, посочени в искането, са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари, достъпът до които не е ограничен по смисъла на член 34 от Директива 2014/25/ЕС), което ще гарантира, че дори при липса на дисциплината, наложена от подробните правила за възлагане на обществени поръчки, определени в Директива 2014/25/ЕС, възлагането на поръчки за изпълнение на посочените дейности ще се извършва по прозрачен недискриминационен начин въз основа на критерии, които позволяват на купувачите да намерят решението, което е икономически най-изгодното като цяло. В този контекст е важно да се има предвид, че на съответния пазар не всички участници на пазара подлежат на правилата за обществените поръчки (8). Поради това при осъществяване на дейност на тези пазари дружествата, които не са обект на тези правила, имат възможност да окажат конкурентен натиск върху останалите участници на пазара, които подлежат на правилата за обществените поръчки.

8

3.2.1   Определяне на продуктовия пазар

Определяне на продуктовия пазар

| (13) | Съгласно прецедентното дело на Комисията COMP M.4110 E.ON — ENDESA от 25 април 2006 г. (9) в електроенергийния сектор могат да бъдат разграничени следните съответни продуктови пазари: i) производство и доставка на едро, ii) пренос, iii) разпределение и iv) доставка на дребно. Макар че някои от тези пазари могат да бъдат допълнително разделени, в досегашната практика на Комисията (10) е отхвърляно разграничението между пазар на производство на електроенергия и пазар на доставка на едро, тъй като производството е само първата стъпка от веригата на стойността, а произведените обеми електроенергия се предлагат на пазара чрез пазара на едро. |
| --- | --- |

(13)

Съгласно прецедентното дело на Комисията COMP M.4110 E.ON — ENDESA от 25 април 2006 г. (9) в електроенергийния сектор могат да бъдат разграничени следните съответни продуктови пазари: i) производство и доставка на едро, ii) пренос, iii) разпределение и iv) доставка на дребно. Макар че някои от тези пазари могат да бъдат допълнително разделени, в досегашната практика на Комисията (10) е отхвърляно разграничението между пазар на производство на електроенергия и пазар на доставка на едро, тъй като производството е само първата стъпка от веригата на стойността, а произведените обеми електроенергия се предлагат на пазара чрез пазара на едро.

9

10

| (14) | Искането на DONG, Eneco и Nuon се отнася до производството и продажбата на едро на електроенергия. |
| --- | --- |

(14)

Искането на DONG, Eneco и Nuon се отнася до производството и продажбата на едро на електроенергия.

| (15) | Нидерландският орган за потребителите и пазарите (Autoriteit Consument & Markt — ACM) счете, че пазарът за производството и продажбата на едро на електроенергия включва производството на електроенергия както от конвенционални, така и от възобновяеми енергийни източници (11). В този случай ACM отбеляза, че вятърната енергия е част от пазара за търговия на едро и производство на електроенергия (12). Той добави, че електроенергията, произведена от вятъра, се търгува на същите пазари като електроенергията, произведена от други източници (13). Поради това ACM реши да не прави отделна оценка на търговията на едро с вятърна енергия. |
| --- | --- |

(15)

Нидерландският орган за потребителите и пазарите (Autoriteit Consument & Markt — ACM) счете, че пазарът за производството и продажбата на едро на електроенергия включва производството на електроенергия както от конвенционални, така и от възобновяеми енергийни източници (11). В този случай ACM отбеляза, че вятърната енергия е част от пазара за търговия на едро и производство на електроенергия (12). Той добави, че електроенергията, произведена от вятъра, се търгува на същите пазари като електроенергията, произведена от други източници (13). Поради това ACM реши да не прави отделна оценка на търговията на едро с вятърна енергия.

Autoriteit Consument & Markt — ACM

11

12

13

| (16) | Заявителите считат, че положението с електроенергията от възобновяеми енергийни източници в Нидерландия се различава от положението съответно в Германия и Италия. Според заявителите електроенергията от възобновяеми енергийни източници в Нидерландия е подчинена на пазарните сили и следователно е взаимозаменяема с конвенционалната електроенергия. В тази връзка заявителите отбелязват, че всички енергийни дружества, осъществяващи дейност в Нидерландия, имат и търговско дружество. Търговските дейности в търговските дружества се използват за вземане на електроенергия от собствено производство и от пазара, за да се изпълнят задълженията към своите клиенти на пазарите на дребно. В рамките на този търговски портфейл електроенергията от възобновяеми енергийни източници е напълно взаимозаменяема с конвенционалната електроенергия. Ако търговските дружества вземат електроенергия от пазара, те закупуват електроенергията на енергийните борси, но също така и чрез двустранни споразумения като споразуменията за покупка на електроенергия (СПЕ). Търговските дружества сключват СПЕ с производители на конвенционална енергия, както и с производители на енергия от възобновяеми енергийни източници. Търговските дружества на енергийните дружества се конкурират за продажбата на СПЕ с производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, които продават електроенергията си на участници на пазара. Операторът на преносни системи (ОПС) не осигурява никакво производство на енергия от възобновяеми енергийни източници. Следователно, според заявителите, производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници наистина е обект на пазарните сили, което означава, че не е необходимо да се следват европейските правила за обществените поръчки. |
| --- | --- |

(16)

Заявителите считат, че положението с електроенергията от възобновяеми енергийни източници в Нидерландия се различава от положението съответно в Германия и Италия. Според заявителите електроенергията от възобновяеми енергийни източници в Нидерландия е подчинена на пазарните сили и следователно е взаимозаменяема с конвенционалната електроенергия. В тази връзка заявителите отбелязват, че всички енергийни дружества, осъществяващи дейност в Нидерландия, имат и търговско дружество. Търговските дейности в търговските дружества се използват за вземане на електроенергия от собствено производство и от пазара, за да се изпълнят задълженията към своите клиенти на пазарите на дребно. В рамките на този търговски портфейл електроенергията от възобновяеми енергийни източници е напълно взаимозаменяема с конвенционалната електроенергия. Ако търговските дружества вземат електроенергия от пазара, те закупуват електроенергията на енергийните борси, но също така и чрез двустранни споразумения като споразуменията за покупка на електроенергия (СПЕ). Търговските дружества сключват СПЕ с производители на конвенционална енергия, както и с производители на енергия от възобновяеми енергийни източници. Търговските дружества на енергийните дружества се конкурират за продажбата на СПЕ с производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, които продават електроенергията си на участници на пазара. Операторът на преносни системи (ОПС) не осигурява никакво производство на енергия от възобновяеми енергийни източници. Следователно, според заявителите, производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници наистина е обект на пазарните сили, което означава, че не е необходимо да се следват европейските правила за обществените поръчки.

| (17) | Заявителите добавят, че правната рамка за производителите на конвенционална и възобновяема електроенергия е сходна. Единствената значителна разлика в техните мнения е субсидията, получена от производителите на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, която е предназначена да покрие разликата между разходите за електроенергия от възобновяеми енергийни източници и пазарната цена. Действащата схема за субсидиране в Нидерландия е известна като Stimulering Duurzame Energieproductie (SDE+). |
| --- | --- |

(17)

Заявителите добавят, че правната рамка за производителите на конвенционална и възобновяема електроенергия е сходна. Единствената значителна разлика в техните мнения е субсидията, получена от производителите на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, която е предназначена да покрие разликата между разходите за електроенергия от възобновяеми енергийни източници и пазарната цена. Действащата схема за субсидиране в Нидерландия е известна като Stimulering Duurzame Energieproductie (SDE+).

| (18) | През 2012 г. Комисията издаде решения за освобождаване, свързани с немския и италианския пазар на електроенергия (14). За Германия Комисията счете, че „производството и предлагането на пазара на електрическа енергия, която се регулира от EEG“ не е част от пазара „на производство и първа продажба на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, тъй като „електрическата енергия по EEG обикновено не се продава направо на пазара на едро, а първо се купува от оператори на преносни мрежи срещу законоустановена цена“. Подобно на това, за Италия Комисията счете, че пазарът „за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, е отделен от „производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, тъй като „продажбата на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници, които са обект на механизмите CIP 6 и FIT, се осъществява най-вече чрез Оператора за енергийните услуги“. Основните причини, поради които Комисията прави такова разграничение, са по същество продажбата на произведената енергия от производителите на електроенергия от възобновяеми източници на непазарен субект (оператор на преносна система — ОПС в Германия и Gestore dei Servizi Energetici — GSE в Италия). Допълнителните съображения, изложени в тези два прецедента, бяха: i) приоритетно включване на енергия от възобновяеми енергийни източници; ii) законоустановено ниво на възнаграждение. Комисията отбеляза, че поради това в Германия и Италия производството на енергия от възобновяеми енергийни източници не е било подчинено на пазарни сили. |
| --- | --- |

(18)

През 2012 г. Комисията издаде решения за освобождаване, свързани с немския и италианския пазар на електроенергия (14). За Германия Комисията счете, че „производството и предлагането на пазара на електрическа енергия, която се регулира от EEG“ не е част от пазара „на производство и първа продажба на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, тъй като „електрическата енергия по EEG обикновено не се продава направо на пазара на едро, а първо се купува от оператори на преносни мрежи срещу законоустановена цена“. Подобно на това, за Италия Комисията счете, че пазарът „за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, е отделен от „производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“, тъй като „продажбата на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници, които са обект на механизмите CIP 6 и FIT, се осъществява най-вече чрез Оператора за енергийните услуги“. Основните причини, поради които Комисията прави такова разграничение, са по същество продажбата на произведената енергия от производителите на електроенергия от възобновяеми източници на непазарен субект (оператор на преносна система — ОПС в Германия и Gestore dei Servizi Energetici — GSE в Италия). Допълнителните съображения, изложени в тези два прецедента, бяха: i) приоритетно включване на енергия от възобновяеми енергийни източници; ii) законоустановено ниво на възнаграждение. Комисията отбеляза, че поради това в Германия и Италия производството на енергия от възобновяеми енергийни източници не е било подчинено на пазарни сили.

14

| (19) | В настоящия случай производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници продават електроенергията си директно на пазара на едро в конкуренция с производителите на конвенционална електроенергия. |
| --- | --- |

(19)

В настоящия случай производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници продават електроенергията си директно на пазара на едро в конкуренция с производителите на конвенционална електроенергия.

| (20) | Освен това в Нидерландския закон за електроенергията не се дава приоритет на предлагането на енергия от възобновяеми енергийни източници. Приоритетният достъп за възобновяеми енергийни източници е предвиден в правилата за управление на свръхпроизводство и се прилага само в случай на свръхпроизводство в мрежата. Трябва обаче да се отбележи, че през последните години в Нидерландия не е имало проблеми, свързани с управление на свръхпроизводството. |
| --- | --- |

(20)

Освен това в Нидерландския закон за електроенергията не се дава приоритет на предлагането на енергия от възобновяеми енергийни източници. Приоритетният достъп за възобновяеми енергийни източници е предвиден в правилата за управление на свръхпроизводство и се прилага само в случай на свръхпроизводство в мрежата. Трябва обаче да се отбележи, че през последните години в Нидерландия не е имало проблеми, свързани с управление на свръхпроизводството.

| (21) | Единственият общ елемент с немските и италианските прецеденти се отнася до законоустановеното равнище на възнаграждението. Следва обаче да се отбележи, че дори този елемент показва значителни разлики в тези два прецедента. В тази връзка Комисията отбелязва, че разпределението на субсидиите за SDE+ е изложено на конкуренция чрез процес на представяне на оферти, който дисциплинира поведението на производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници по отношение на тяхната политика за възлагане на поръчки (15). Действително, в рамките на режима на субсидиране SDE+, проектите с различни технологии за енергия от възобновяеми енергийни източници трябва да се конкурират за предварително определена сума от налични средства. Тази конкуренция е неутрална в технологично отношение. Проектите и/или технологиите, които представят оферта с най-ниската цена, първи ще получат субсидия и така до момента, в който няма вече налични средства за субсидии. Поради това нидерландската система SDE+ насърчава конкурентните оферти, като конкурентите ще се опитват да сведат до минимум разходите си (следователно и големината на субсидията). |
| --- | --- |

(21)

Единственият общ елемент с немските и италианските прецеденти се отнася до законоустановеното равнище на възнаграждението. Следва обаче да се отбележи, че дори този елемент показва значителни разлики в тези два прецедента. В тази връзка Комисията отбелязва, че разпределението на субсидиите за SDE+ е изложено на конкуренция чрез процес на представяне на оферти, който дисциплинира поведението на производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници по отношение на тяхната политика за възлагане на поръчки (15). Действително, в рамките на режима на субсидиране SDE+, проектите с различни технологии за енергия от възобновяеми енергийни източници трябва да се конкурират за предварително определена сума от налични средства. Тази конкуренция е неутрална в технологично отношение. Проектите и/или технологиите, които представят оферта с най-ниската цена, първи ще получат субсидия и така до момента, в който няма вече налични средства за субсидии. Поради това нидерландската система SDE+ насърчава конкурентните оферти, като конкурентите ще се опитват да сведат до минимум разходите си (следователно и големината на субсидията).

15

| (22) | Следователно, с оглед на горепосочените съображения, производителите на електроенергия от възобновяеми източници в Нидерландия са обект на конкурентни ограничения. |
| --- | --- |

(22)

Следователно, с оглед на горепосочените съображения, производителите на електроенергия от възобновяеми източници в Нидерландия са обект на конкурентни ограничения.

| (23) | Като взема предвид горните особености на нидерландския пазар на електроенергия, за целите на оценката на условията, определени в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, и без да се засяга конкурентното право, съответният продуктов пазар следователно се определя като пазара за производство и търговия на едро на електроенергия, произведена както от конвенционални, така и от възобновяеми енергийни източници. |
| --- | --- |

(23)

Като взема предвид горните особености на нидерландския пазар на електроенергия, за целите на оценката на условията, определени в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, и без да се засяга конкурентното право, съответният продуктов пазар следователно се определя като пазара за производство и търговия на едро на електроенергия, произведена както от конвенционални, така и от възобновяеми енергийни източници.

3.2.2   Определяне на географския пазар

Определяне на географския пазар

| (24) | Съгласно заявлението искането се отнася до дейности на територията на Нидерландия. |
| --- | --- |

(24)

Съгласно заявлението искането се отнася до дейности на територията на Нидерландия.

| (25) | В своето решение относно RWE/Essent (16) Комисията счете, че географският обхват на пазара се равнява или на този на Германия и Нидерландия (за невърховите часове) и на националния (за върховите часове) или на националния (за всички часове) — т.е. в зависимост от това дали е направено допълнително разграничение за върхови и невърхови часове (17). |
| --- | --- |

(25)

В своето решение относно RWE/Essent (16) Комисията счете, че географският обхват на пазара се равнява или на този на Германия и Нидерландия (за невърховите часове) и на националния (за върховите часове) или на националния (за всички часове) — т.е. в зависимост от това дали е направено допълнително разграничение за върхови и невърхови часове (17).

RWE/Essent

16

17

| (26) | ACM отбелязва в случая, свързан с Nuon-Reliant, че пазарът за производство и търговия на едро с електроенергия е най-малкото национален по обхват (18). ACM взе предвид конкурентния натиск от вноса. ACM отбеляза, че географският пазар за невърхови часове обхваща най-малкото Нидерландия и Германия (19). ACM обаче също така отбеляза, че при голямо търсене конкурентният натиск от вноса е бил ограничен поради ограничения капацитет за взаимно свързване. ACM отбеляза, че съществува ограничена зависимост между цените в Нидерландия и тези в Германия. |
| --- | --- |

(26)

ACM отбелязва в случая, свързан с Nuon-Reliant, че пазарът за производство и търговия на едро с електроенергия е най-малкото национален по обхват (18). ACM взе предвид конкурентния натиск от вноса. ACM отбеляза, че географският пазар за невърхови часове обхваща най-малкото Нидерландия и Германия (19). ACM обаче също така отбеляза, че при голямо търсене конкурентният натиск от вноса е бил ограничен поради ограничения капацитет за взаимно свързване. ACM отбеляза, че съществува ограничена зависимост между цените в Нидерландия и тези в Германия.

Nuon-Reliant

18

19

| (27) | ACM също така се позова на индикации, че географският пазар може да бъде по-широк от националния и по време на върховите часове. ACM прогнозира, че това би било така, ако ефективно наличният капацитет за внос бъде разширен до най-малко 6 500 MW (20). Освен Нидерландия този пазар би включвал Германия или Белгия. В допълнение на това в случай че би имало пазар за „най-върховите часове“ (който в крайна сметка ACM остави отворен) (21), географският пазар би включвал най-малкото Нидерландия и Германия, ако ефективно наличният капацитет за внос бъде разширен до най-малко 8 250 MW (22). |
| --- | --- |

(27)

ACM също така се позова на индикации, че географският пазар може да бъде по-широк от националния и по време на върховите часове. ACM прогнозира, че това би било така, ако ефективно наличният капацитет за внос бъде разширен до най-малко 6 500 MW (20). Освен Нидерландия този пазар би включвал Германия или Белгия. В допълнение на това в случай че би имало пазар за „най-върховите часове“ (който в крайна сметка ACM остави отворен) (21), географският пазар би включвал най-малкото Нидерландия и Германия, ако ефективно наличният капацитет за внос бъде разширен до най-малко 8 250 MW (22).

20

21

22

| (28) | След решението за Nuon/Essent бяха реализирани различни проекти, насочени към увеличаване на капацитета за междусистемно свързване към и от Нидерландия. Кабелът NorNed между Норвегия и Нидерландия е в експлоатация от 2008 г. с капацитет от 700 MW. Кабелът BritNed между Великобритания и Нидерландия е в експлоатация от 2011 г. с капацитет от 1 000 MW. Няколко други проекта са в ход:








  Граница | Междусистемна връзка | Капацитет (MW) | Изграден |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | Doetinchem-Wesel (нов) | 1 500 | 2016 г. (влизане в експлоатация през 2018 г.) |
| Германия | Meeden-Diele (разширение) | 500 | 2018 г. |
| Дания | COBRA | 700 | 2019 г. |
| Белгия | Kreekrak-Zandvliet | 700—900 | 2021 г. |

(28)

След решението за Nuon/Essent бяха реализирани различни проекти, насочени към увеличаване на капацитета за междусистемно свързване към и от Нидерландия. Кабелът NorNed между Норвегия и Нидерландия е в експлоатация от 2008 г. с капацитет от 700 MW. Кабелът BritNed между Великобритания и Нидерландия е в експлоатация от 2011 г. с капацитет от 1 000 MW. Няколко други проекта са в ход:

Nuon/Essent

Граница

Междусистемна връзка

Капацитет (MW)

Изграден

Германия

Doetinchem-Wesel (нов)

1 500

2016 г. (влизане в експлоатация през 2018 г.)

Германия

Meeden-Diele (разширение)

500

2018 г.

Дания

COBRA

700

2019 г.

Белгия

Kreekrak-Zandvliet

700—900

2021 г.

| (29) | Значителното увеличение на капацитета за взаимно свързване между Нидерландия и съседните държави вероятно е имало благоприятно въздействие върху конкуренцията на нидерландския пазар на производство на електроенергия. |
| --- | --- |

(29)

Значителното увеличение на капацитета за взаимно свързване между Нидерландия и съседните държави вероятно е имало благоприятно въздействие върху конкуренцията на нидерландския пазар на производство на електроенергия.

| (30) | Комисията отбелязва нарастващото значение на вноса на нидерландския пазар на производство и търговия на едро на електроенергия и счита, че за целите на оценката на условията, определени в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, и без да се засяга конкурентното право, нидерландският пазар на производство и търговия на едро на електроенергия трябва да се разглежда като най-малкото национален по своя обхват. |
| --- | --- |

(30)

Комисията отбелязва нарастващото значение на вноса на нидерландския пазар на производство и търговия на едро на електроенергия и счита, че за целите на оценката на условията, определени в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, и без да се засяга конкурентното право, нидерландският пазар на производство и търговия на едро на електроенергия трябва да се разглежда като най-малкото национален по своя обхват.

3.2.3.   Анализ на пазара

Анализ на пазара

а)   Пазарни дялове

Пазарни дялове

| (31) | В предишни решения (23) Комисията счете, че по отношение на производството и търговията на едро, кумулативният пазарен дял на трите най-големи предприятия е от значение. Въпреки това, предвид факта, че не всички участници на пазара подлежат на правилата за обществените поръчки, анализът се съсредоточава върху пазарната позиция и конкурентните ограничения върху отделните участници на пазара, които подлежат на правилата за обществените поръчки. Други мерки за концентрация също може да се считат за имащи значение. |
| --- | --- |

(31)

В предишни решения (23) Комисията счете, че по отношение на производството и търговията на едро, кумулативният пазарен дял на трите най-големи предприятия е от значение. Въпреки това, предвид факта, че не всички участници на пазара подлежат на правилата за обществените поръчки, анализът се съсредоточава върху пазарната позиция и конкурентните ограничения върху отделните участници на пазара, които подлежат на правилата за обществените поръчки. Други мерки за концентрация също може да се считат за имащи значение.

23

| (32) | Нидерландското централно бюро за статистика (Centraal Bureau voor de Statistiek, наричано по-нататък CBS), публикува през февруари 2015 г. доклад относно пазара на електроенергия в Нидерландия (24). Съгласно доклада инсталираният капацитет в Нидерландия е около 31,5 GW, от които 20,1 GW е централизиран инсталиран капацитет, а 11,5 GW беше децентрализиран инсталиран капацитет. Централното производство се определя като производство на електроенергия от термични или атомни електроцентрали, които доставят електроенергия директно в мрежата за високо напрежение. Цялото останало производство на електроенергия се нарича децентрализирано производство — чрез термични инсталации и инсталации за вятърна енергия, водна енергия и слънчева енергия.

  Таблица 1


  Инсталиран капацитет (MW и брой инсталации) през 2012, 2013 и 2014 г. | 2012 г. (MW) | 2012 г. (брой) | 2013 г. (MW) | 2013 г. (брой) | 2014 г. (MW) | 2014 г. (брой) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Централизирани | 19 025 | 48 | 20 132 | 50 | 21 515 | 49 |
| Децентрализирани | 10 905 | 6 405 | 11 408 | 6 451 | 11 799 | 6 445 |
| Общо | 29 930 | 6 453 | 31 540 | 6 501 | 33 314 | 6 494 |
| (Източник: CBS) |

(32)

Нидерландското централно бюро за статистика (Centraal Bureau voor de Statistiek, наричано по-нататък CBS), публикува през февруари 2015 г. доклад относно пазара на електроенергия в Нидерландия (24). Съгласно доклада инсталираният капацитет в Нидерландия е около 31,5 GW, от които 20,1 GW е централизиран инсталиран капацитет, а 11,5 GW беше децентрализиран инсталиран капацитет. Централното производство се определя като производство на електроенергия от термични или атомни електроцентрали, които доставят електроенергия директно в мрежата за високо напрежение. Цялото останало производство на електроенергия се нарича децентрализирано производство — чрез термични инсталации и инсталации за вятърна енергия, водна енергия и слънчева енергия.

Centraal Bureau voor de Statistiek,

24

Таблица 1

Таблица 1

Инсталиран капацитет (MW и брой инсталации) през 2012, 2013 и 2014 г.

Инсталиран капацитет (MW и брой инсталации) през 2012, 2013 и 2014 г.

2012 г. (MW)

2012 г. (брой)

2013 г. (MW)

2013 г. (брой)

2014 г. (MW)

2014 г. (брой)

Централизирани

19 025

48

20 132

50

21 515

49

Децентрализирани

10 905

6 405

11 408

6 451

11 799

6 445

Общо

Общо

29 930

29 930

6 453

6 453

31 540

31 540

6 501

6 501

33 314

33 314

6 494

6 494

(Източник: CBS)

Източник:

| (33) | Заявителите също така предоставят свои собствени данни за производството, включително отделни данни за производството на електроенергия от конвенционални енергийни източници и за производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници. Таблицата показва, че общото производство бавно намалява, а дяловете на DONG и Eneco в общото производство бавно се увеличават. Цялостното производство на Nuon остава относително стабилно. Заявителите притежават комбиниран приблизителен дял, по-малък от 20 % от общото производство. Комбинираният им пазарен дял не се различава съществено между производството на електроенергия от конвенционални енергийни източници и от възобновяеми енергийни източници.

  Таблица 2


  Производство на електроенергия — от възобновяеми енергийни източници и от конвенционални енергийни източници (в милиони MWh), 2011—2015 г. (предварителни данни)
   (25)
  , пазарните дялове са в скоби











  Производство | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство | 113 000 | 102 500 | 100 900 | 103 400 | 109 600 |
| Dong | 500 (0,5 %) | 600 (0,6 %) | 500 (0,5 %) | 1 300 (1,2 %) | 1 300 (1,2 %) |
| Eneco | 1 500 (1,3 %) | 2 200 (2,2 %) | 1 500 (1,5 %) | 2 600 (2,5 %) | 4 900 (4,4 %) |
| Nuon | 13 400 (11,9 %) | 13 100 (12,8 %) | 17 100 (17 %) | 13 900 (13,4 %) | 13 700 (12,5 %) |
| Други | 97 500 (86,3 %) | 86 600 (84,5 %) | 81 800 (81 %) | 85 700 (82,8 %) | 89 700 (81,8 %) |
| Конвенционални източници | 101 000 | 90 000 | 88 900 | 91 600 | 96 400 |
| Dong | [...] (*1) | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Nuon | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Други | 86 900 (86,1 %) | 75 500 (83,9 %) | 71 400 (80,3 %) | 75 900 (82,9 %) | 79 400 (82,3 %) |
| Възобновяеми източници | 12 000 | 12 500 | 12 000 | 11 800 | 13 200 |
| Dong | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Nuon | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Други | 10 600 (88,4 %) | 11 100 (88,5 %) | 10 400 (86,4 %) | 9 800 (82,7 %) | 10 300 (77,9 %) |

(33)

Заявителите също така предоставят свои собствени данни за производството, включително отделни данни за производството на електроенергия от конвенционални енергийни източници и за производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници. Таблицата показва, че общото производство бавно намалява, а дяловете на DONG и Eneco в общото производство бавно се увеличават. Цялостното производство на Nuon остава относително стабилно. Заявителите притежават комбиниран приблизителен дял, по-малък от 20 % от общото производство. Комбинираният им пазарен дял не се различава съществено между производството на електроенергия от конвенционални енергийни източници и от възобновяеми енергийни източници.

Таблица 2

Таблица 2

Производство на електроенергия — от възобновяеми енергийни източници и от конвенционални енергийни източници (в милиони MWh), 2011—2015 г. (предварителни данни)
   (25)
  , пазарните дялове са в скоби

Производство на електроенергия — от възобновяеми енергийни източници и от конвенционални енергийни източници (в милиони MWh), 2011—2015 г. (предварителни данни)

25

, пазарните дялове са в скоби

Производство

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

Производство

Производство

113 000

113 000

102 500

102 500

100 900

100 900

103 400

103 400

109 600

109 600

Dong

500 (0,5 %)

600 (0,6 %)

500 (0,5 %)

1 300 (1,2 %)

1 300 (1,2 %)

Eneco

1 500 (1,3 %)

2 200 (2,2 %)

1 500 (1,5 %)

2 600 (2,5 %)

4 900 (4,4 %)

Nuon

13 400 (11,9 %)

13 100 (12,8 %)

17 100 (17 %)

13 900 (13,4 %)

13 700 (12,5 %)

Други

97 500 (86,3 %)

86 600 (84,5 %)

81 800 (81 %)

85 700 (82,8 %)

89 700 (81,8 %)

Конвенционални източници

Конвенционални източници

101 000

101 000

90 000

90 000

88 900

88 900

91 600

91 600

96 400

96 400

Dong

[...] (*1)

*1

[...]

[...]

[...]

[...]

Eneco

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Nuon

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Други

86 900 (86,1 %)

75 500 (83,9 %)

71 400 (80,3 %)

75 900 (82,9 %)

79 400 (82,3 %)

Възобновяеми източници

Възобновяеми източници

12 000

12 000

12 500

12 500

12 000

12 000

11 800

11 800

13 200

13 200

Dong

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Eneco

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Nuon

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Други

10 600 (88,4 %)

11 100 (88,5 %)

10 400 (86,4 %)

9 800 (82,7 %)

10 300 (77,9 %)

| (34) | Допълнителни данни бяха предоставени от нидерландските органи на 25 септември 2017 г. Те са обобщени в таблицата по-долу.









  Оператор | Пазарен дял | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Delta | Производство:
  Капацитет: | [...] | [...] | [...] |
| DONG | Производство:
  Капацитет: | [...] | [...] | [...] |
| EDF | Производство:
  Капацитет: | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | Производство:
  Капацитет: | [...] | [...] | [...] |
| NUON | Производство:
  Капацитет: | [...] | [...] | [...] |

(34)

Допълнителни данни бяха предоставени от нидерландските органи на 25 септември 2017 г. Те са обобщени в таблицата по-долу.

Оператор

Пазарен дял

2013 г.

2014 г.

2015 г.

Delta

Производство:

Капацитет:

[...]

[...]

[...]

DONG

Производство:

Капацитет:

[...]

[...]

[...]

EDF

Производство:

Капацитет:

[...]

[...]

[...]

Eneco

Производство:

Капацитет:

[...]

[...]

[...]

NUON

Производство:

Капацитет:

[...]

[...]

[...]

| (35) | Данните, предоставени както от заявителите (26), така и от нидерландските органи, показват, че други производители на електроенергия, които заедно имат кумулативен пазарен дял, обхващащ приблизително между 70 и 80 %, не подлежат на разпоредбите на законодателството относно възлагането на поръчки. |
| --- | --- |

(35)

Данните, предоставени както от заявителите (26), така и от нидерландските органи, показват, че други производители на електроенергия, които заедно имат кумулативен пазарен дял, обхващащ приблизително между 70 и 80 %, не подлежат на разпоредбите на законодателството относно възлагането на поръчки.

26

| (36) | Целта на настоящото Решение е да се установи дали дейностите по производството и продажбата на едро на електроенергия са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари, до които достъпът е свободен), което ще гарантира, че дори при липса на дисциплината, наложена от подробните правила за възлагане на поръчки, определени в Директива 2014/25/ЕС, възлагането на поръчки за изпълнение на засегнатите дейности ще се извършва по прозрачен и недискриминационен начин въз основа на критерии, които позволяват на възложителя да избере решението, което е икономически най-изгодното като цяло. |
| --- | --- |

(36)

Целта на настоящото Решение е да се установи дали дейностите по производството и продажбата на едро на електроенергия са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари, до които достъпът е свободен), което ще гарантира, че дори при липса на дисциплината, наложена от подробните правила за възлагане на поръчки, определени в Директива 2014/25/ЕС, възлагането на поръчки за изпълнение на засегнатите дейности ще се извършва по прозрачен и недискриминационен начин въз основа на критерии, които позволяват на възложителя да избере решението, което е икономически най-изгодното като цяло.

| (37) | Що се отнася до производството и доставката на едро на електроенергия, горепосочените факти могат да се считат за показател за прякото излагане на конкуренция на участниците на пазара, които са обхванати от разпоредбите на законодателството за възлагането на поръчки. |
| --- | --- |

(37)

Що се отнася до производството и доставката на едро на електроенергия, горепосочените факти могат да се считат за показател за прякото излагане на конкуренция на участниците на пазара, които са обхванати от разпоредбите на законодателството за възлагането на поръчки.

б)   Други фактори

Други фактори

| (38) | Нивото на вноса в Нидерландия възлиза на 28 % от общото предлагане и потребление. Това например е по-високо от вноса на електроенергия в Италия (13,4 %), когато беше правена оценка на италианския пазар на производството на електроенергия (27). Комисията установи, че този внос има полезен за конкуренцията ефект, който може само да се увеличава, тъй като на разположение ще бъде предоставен допълнителен капацитет за взаимно свързване. Размерът на вноса на нидерландския пазар подсилва заключението, че възложителите, осъществяващи дейност на нидерландския пазар на електроенергия, са изложени на конкуренция. |
| --- | --- |

(38)

Нивото на вноса в Нидерландия възлиза на 28 % от общото предлагане и потребление. Това например е по-високо от вноса на електроенергия в Италия (13,4 %), когато беше правена оценка на италианския пазар на производството на електроенергия (27). Комисията установи, че този внос има полезен за конкуренцията ефект, който може само да се увеличава, тъй като на разположение ще бъде предоставен допълнителен капацитет за взаимно свързване. Размерът на вноса на нидерландския пазар подсилва заключението, че възложителите, осъществяващи дейност на нидерландския пазар на електроенергия, са изложени на конкуренция.

27

| (39) | Степента на ликвидност на пазара на едро, анализирана от националния орган за защита на конкуренцията ACM (28) и функционирането на нидерландския балансиращ пазар, не противоречи на заключението, че възложителите, осъществяващи дейност на нидерландския пазар на производството на електроенергия, са изложени на конкуренция. |
| --- | --- |

(39)

Степента на ликвидност на пазара на едро, анализирана от националния орган за защита на конкуренцията ACM (28) и функционирането на нидерландския балансиращ пазар, не противоречи на заключението, че възложителите, осъществяващи дейност на нидерландския пазар на производството на електроенергия, са изложени на конкуренция.

28

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (40) | С оглед на разгледаните по-горе фактори условието за пряко излагане на конкуренция, предвидено в член 34 от Директива 2014/25/ЕС, следва да се счита за изпълнено от гледна точка на възложителите по отношение на производството и доставката на едро на електроенергия в Нидерландия. |
| --- | --- |

(40)

С оглед на разгледаните по-горе фактори условието за пряко излагане на конкуренция, предвидено в член 34 от Директива 2014/25/ЕС, следва да се счита за изпълнено от гледна точка на възложителите по отношение на производството и доставката на едро на електроенергия в Нидерландия.

| (41) | Освен това, тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2014/25/ЕС не следва да се прилага, когато възложителите възлагат поръчки, предназначени да позволят осъществяването на производство и доставка на едро на електроенергия в Нидерландия, нито се прилага, когато те организират конкурси за проектиране за извършването на такава дейност в този географски район. |
| --- | --- |

(41)

Освен това, тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2014/25/ЕС не следва да се прилага, когато възложителите възлагат поръчки, предназначени да позволят осъществяването на производство и доставка на едро на електроенергия в Нидерландия, нито се прилага, когато те организират конкурси за проектиране за извършването на такава дейност в този географски район.

| (42) | Настоящото решение се основава на правното и фактическото положение от януари 2017 г. до ноември 2017 г., както се вижда от информацията, представена от заявителите и от нидерландските органи. То може да бъде преразгледано, ако условията за приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС повече не са изпълнени вследствие на настъпването на значителни промени в правното или фактическото положение. |
| --- | --- |

(42)

Настоящото решение се основава на правното и фактическото положение от януари 2017 г. до ноември 2017 г., както се вижда от информацията, представена от заявителите и от нидерландските органи. То може да бъде преразгледано, ако условията за приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС повече не са изпълнени вследствие на настъпването на значителни промени в правното или фактическото положение.

| (43) | Припомня се, че в член 16 от Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (29) за възлагане на договори за концесия се предвижда освобождаване от прилагането на тази директива за концесии, предоставени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива. Тъй като беше заключено, че дейността по производство и търговия на едро на електроенергия е обект на конкуренция, договорите за концесия, предназначени да позволят извършването на тези дейности в Нидерландия, ще бъдат изключени от приложното поле на Директива 2014/23/ЕС. |
| --- | --- |

(43)

Припомня се, че в член 16 от Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (29) за възлагане на договори за концесия се предвижда освобождаване от прилагането на тази директива за концесии, предоставени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива. Тъй като беше заключено, че дейността по производство и търговия на едро на електроенергия е обект на конкуренция, договорите за концесия, предназначени да позволят извършването на тези дейности в Нидерландия, ще бъдат изключени от приложното поле на Директива 2014/23/ЕС.

29

| (44) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет за обществени поръчки, |
| --- | --- |

(44)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет за обществени поръчки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Директива 2014/25/ЕС не се прилага за поръчки, възложени от възложители и предназначени да създадат условия за осъществяването на производство и продажба на едро на електроенергия в Нидерландия.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.

Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година.

За Комисията

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.

1

(2)  Това включва дейностите на:

2

| 1. | (Дъщерните дружества на) DONG Energy Wind Power A/S, което е непряко 100 % дъщерно дружество на DONG. Този субект също така е субектът, който официално е подал искането за освобождаване от името на DONG. |
| --- | --- |

1.

(Дъщерните дружества на) DONG Energy Wind Power A/S, което е непряко 100 % дъщерно дружество на DONG. Този субект също така е субектът, който официално е подал искането за освобождаване от името на DONG.

| 2. | DONG Energy Netherlands B.V., което непряко притежава 50 % дял в електроцентрала Enecogen, |
| --- | --- |

2.

DONG Energy Netherlands B.V., което непряко притежава 50 % дял в електроцентрала Enecogen,

(3)  Вж. дело No COMP/M.7068.

3

(4)  Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).

4

(5)  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

5

(6)  Регламент (EO) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).

6

(7)  Решение на Съда на Европейския съюз от 27 април 2016 г., Österreichische Post AG/Комисия, T-463/14, EU:T:2016:243, т. 28.

7

(8)  Съгласно искането само Delta, DONG, EDF, Eneco и Nuon са възложители по смисъла на член 4 от Директива 2014/25/ЕС и следователно са предмет на правилата за обществените поръчки.

8

(9)  Дело COMP M.4110 E.ON — ENDESA от 25 април 2006 г., т. 10 и т. 11, стр. 3.

9

(10)  Дело COMP/M.3696 E.ON — MOL от 21 януари 2005 г., т. 223, дело COMP/M.5467, RWE — ESSENT от 23 юни 2009 г., т. 23.

10

(11)  Решение на ACM по дело 6015 Nuon/Essent от 21 май 2007 г., т. 53,

11

(12)  Nuon/Essent, т. 14, 174.

12

(13)  Освен това ACM отбеляза, че — за крайните потребители — точният източник на електроенергия вече не може да бъде проследен. Може да има известна степен на проследяемост, свързана с гаранциите за произход, но самата електроенергия, която (крайните) клиенти купуват, все още не може да се проследи до източника.

13

(14)  Решение за изпълнение 2012/218/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за освобождаване на производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници в Германия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 21) и Решение за изпълнение 2012/539/ЕС на Комисията от 26 септември 2012 г. за освобождаване на производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници в макрозона „Север“ и макрозона „Юг“ в Италия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за изменение на Решение 2010/403/ЕС на Комисията (ОВ L 271, 5.10.2012 г., стр. 4).

14

(15)  Схемата за субсидиране SDE+ беше счетена за съвместима с правилата на ЕС за държавната помощ през 2015 г., тъй като тя ограничава до минимум нарушаването на конкуренцията — вж. SA.39399 (2015/N).

15

(16)  Дело COMP/M.5467, C(2009) 5177.

16

(17)  RWE/Essent, т. 32.

17

(18)  Решение на ACM по дело 5098/ E.ON–NRE; Решение на ACM по дело 3386/ Nuon — Reliant Energy Group.

18

(19)  
  „Визия [за] концентрациите [на] енергийните пазари“, публикувана през ноември 2006 г. от нидерландския орган по конкуренцията (NMa), т. 139.

19

(20)  Пак там, т. 139.

20

(21)  Пак там, т. 29, т. 72 и по-ранно определение по делото Nuon/Reliant в бележка под линия 4: „
  Най-върховото натоварване е електроенергията, необходима през работните дни между 8:00 и 20:00 часа
  “.

21

Най-върховото натоварване е електроенергията, необходима през работните дни между 8:00 и 20:00 часа

(22)  Пак там, т. 139. Nuon/Essent, т. 91.

22

(23)  Решение за изпълнение 2012/218/ЕС и Решение за изпълнение 2012/539/ЕС.

23

(24)  Centraal Bureau voor de Statistiek, „Elektriciteit in Nederland“, февруари 2015 г., вж. https://www.cbs.nl/nl-nl/publicatie/2015/07/elektriciteit-in-nederland.

24

(*1)  Поверителна информация

*1

(25)  http://statline.cbs.nl/Statweb/publication/?DM=SLNL&PA=00377&D1=a&D2=701,712,714-715,718,729,731-732&HDR=G1&STB=T&VW=T (източник: CBS)

25

(26)  Съгласно искането, раздел 5.2.3.

26

(27)  Решение 2010/403/ЕС на Комисията от 14 юли 2010 г. за освобождаване на производството и продажбата на едро на електроенергия в италианската макрозона Север и продажбата на дребно на електроенергия на крайните потребители, присъединени към мрежи под средно, високо и много високо напрежение в Италия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 44), т. 11.

27

(28)  В последния си доклад относно ликвидността, публикуван през 2014 г., ACM заключи, че ликвидността на пазара за търговия на едро на електроенергия (напр. по-големи търгувани обеми, по-ниска ценова нестабилност и по-малък спред купува—продава) изглежда е нараснала през периода 2009—2013 г. ACM също така отбеляза, че броят на трансакциите с продукти в рамките на деня през 2013 г. се е увеличил повече от два пъти в сравнение с 2012 г.

28

(29)  Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г, стр. 1).

29

---

Поправки

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/62

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2268 на Комисията от 26 септември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 334 от 15 декември 2017 г.
  )

На страница 49 първият ред

вместо:

| „0B001 | b. | (продължение)“ |
| --- | --- | --- |

„0B001

b.

(продължение)“

да се чете:

| „1C005 | b. | (продължение)“. |
| --- | --- | --- |

„1C005

b.

(продължение)“.

На страница 56 първият ред

вместо:

| „0B001 | a. 2. a. | (продължение)“ |
| --- | --- | --- |

„0B001

a. 2. a.

(продължение)“

да се чете:

| „1C111 | a. 2. a. | (продължение)“. |
| --- | --- | --- |

„1C111

a. 2. a.

(продължение)“.

На страница 57 първият ред

вместо:

| „0B001 | a. 4. | (продължение)“ |
| --- | --- | --- |

„0B001

a. 4.

(продължение)“

да се чете:

| „1C111 | a. 4. | (продължение)“. |
| --- | --- | --- |

„1C111

a. 4.

(продължение)“.

На страница 58 първият ред

вместо:

| „0B001 | c. | (продължение)“ |
| --- | --- | --- |

„0B001

c.

(продължение)“

да се чете:

| „1C111 | c. | (продължение)“. |
| --- | --- | --- |

„1C111

c.

(продължение)“.

На страница 79 първият ред

вместо:

| „0B001 | d. | (продължение)“ |
| --- | --- | --- |

„0B001

d.

(продължение)“

да се чете:

| „2B002 | d. | (продължение)“. |
| --- | --- | --- |

„2B002

d.

(продължение)“.

---

| 17.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 12/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 12/63

---

Поправка на Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета от 11 декември 2017 година за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 331 от 14 декември 2017 г.
  )

Решение (ОВППС) 2017/2315 следва да се чете, както следва:

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/2315 НА СЪВЕТА

от 11 декември 2017 година

за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 46, параграф 2 от него,

като взе предвид Протокол No 10 относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от към Договора за Европейския съюз, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид предложението на Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република и Италианската република,

като взе предвид становището на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“),

като има предвид, че:

| (1) | В член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) е предвидено държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, да установят постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) е предвидено държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, да установят постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза.

| (2) | На 13 ноември 2017 г. Съветът и върховният представител получиха съвместна нотификация съгласно член 46, параграф 1 от ДЕС от 23 държави членки, а на 7 декември 2017 г. от още две държави членки, че всички тези държави членки имат намерение да участват в ПСС въз основа на факта, че отговарят на посочените по-горе изисквания и че са поели по-обвързващите ангажименти в тази област, изложени в приложението към настоящото решение, както и въз основа на всички други елементи в нотификацията, включително преамбюла и водещите принципи на ПСС, изложени в приложение I към нотификацията, с която те оставят обвързани в нейната цялост, и също като припомнят член 42 от ДЕС, включително член 42, параграф 7 (1). |
| --- | --- |

(2)

На 13 ноември 2017 г. Съветът и върховният представител получиха съвместна нотификация съгласно член 46, параграф 1 от ДЕС от 23 държави членки, а на 7 декември 2017 г. от още две държави членки, че всички тези държави членки имат намерение да участват в ПСС въз основа на факта, че отговарят на посочените по-горе изисквания и че са поели по-обвързващите ангажименти в тази област, изложени в приложението към настоящото решение, както и въз основа на всички други елементи в нотификацията, включително преамбюла и водещите принципи на ПСС, изложени в приложение I към нотификацията, с която те оставят обвързани в нейната цялост, и също като припомнят член 42 от ДЕС, включително член 42, параграф 7 (1).

| (3) | Тези по-обвързващи ангажименти, изложени в приложението към настоящото решение, съответстват на постигането на целите, изложени в член 1 от Протокол No 10 към Договорите, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол. |
| --- | --- |

(3)

Тези по-обвързващи ангажименти, изложени в приложението към настоящото решение, съответстват на постигането на целите, изложени в член 1 от Протокол No 10 към Договорите, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол.

| (4) | Решението на държавите членки да участват в ПСС е доброволно и само по себе си не засяга националния суверенитет или специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави членки. Приносът на участващите държави членки за изпълнение на по-обвързващите ангажименти в рамките на ПСС ще бъде предоставян в съответствие с техните приложими конституционни разпоредби. |
| --- | --- |

(4)

Решението на държавите членки да участват в ПСС е доброволно и само по себе си не засяга националния суверенитет или специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави членки. Приносът на участващите държави членки за изпълнение на по-обвързващите ангажименти в рамките на ПСС ще бъде предоставян в съответствие с техните приложими конституционни разпоредби.

| (5) | Увеличаването на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за развитие на отбранителните способности е сред обвързващите ангажименти в рамките на ПСС. Възможно е такива проекти да бъдат подкрепени с финансиране от бюджета на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти и програми на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Увеличаването на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за развитие на отбранителните способности е сред обвързващите ангажименти в рамките на ПСС. Възможно е такива проекти да бъдат подкрепени с финансиране от бюджета на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти и програми на Съюза.

| (6) | Участващите държави членки са посочили в съответните си национални планове за изпълнение способностите си да изпълнят по-обвързващите ангажименти, които са поели. |
| --- | --- |

(6)

Участващите държави членки са посочили в съответните си национални планове за изпълнение способностите си да изпълнят по-обвързващите ангажименти, които са поели.

| (7) | Тъй като необходимите условия са изпълнени, е целесъобразно Съветът да приеме решение за създаването на ПСС. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като необходимите условия са изпълнени, е целесъобразно Съветът да приеме решение за създаването на ПСС.

| (8) | Всяка друга държава членка, която пожелае на по-късен етап да участва в ПСС, може да нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител съгласно член 46, параграф 3 от ДЕС. |
| --- | --- |

(8)

Всяка друга държава членка, която пожелае на по-късен етап да участва в ПСС, може да нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител съгласно член 46, параграф 3 от ДЕС.

| (9) | Върховният представител ще участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС. |
| --- | --- |

(9)

Върховният представител ще участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС.

| (10) | Следва да има последователност между предприеманите в рамките на ПСС действия и другите действия по линия на ОВППС и политики на Съюза. Съветът и, в рамките на съответните им области на компетентност, върховният представител и Комисията следва да си сътрудничат за постигането на максимални полезни взаимодействия, когато е приложимо. |
| --- | --- |

(10)

Следва да има последователност между предприеманите в рамките на ПСС действия и другите действия по линия на ОВППС и политики на Съюза. Съветът и, в рамките на съответните им области на компетентност, върховният представител и Комисията следва да си сътрудничат за постигането на максимални полезни взаимодействия, когато е приложимо.

| (11) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не е обвързана от настоящото решение, |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не е обвързана от настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Установяване на постоянно структурирано сътрудничество

Установява се постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза между държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии, както е посочено в член 1 от Протокол No 10, и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област, както е посочено в член 2 от същия протокол, с оглед на най-отговорните мисии, допринасяйки за изпълнението на амбициите на равнището на Съюза.

Член 2

Участващи държави членки

Държавите членки, които участват в ПСС, са следните:

| — | Белгия, |
| --- | --- |

—

Белгия,

| — | България, |
| --- | --- |

—

България,

| — | Чешка република, |
| --- | --- |

—

Чешка република,

| — | Германия, |
| --- | --- |

—

Германия,

| — | Естония, |
| --- | --- |

—

Естония,

| — | Ирландия, |
| --- | --- |

—

Ирландия,

| — | Гърция, |
| --- | --- |

—

Гърция,

| — | Испания, |
| --- | --- |

—

Испания,

| — | Франция, |
| --- | --- |

—

Франция,

| — | Хърватия, |
| --- | --- |

—

Хърватия,

| — | Италия, |
| --- | --- |

—

Италия,

| — | Кипър, |
| --- | --- |

—

Кипър,

| — | Латвия, |
| --- | --- |

—

Латвия,

| — | Литва, |
| --- | --- |

—

Литва,

| — | Люксембург, |
| --- | --- |

—

Люксембург,

| — | Унгария, |
| --- | --- |

—

Унгария,

| — | Нидерландия, |
| --- | --- |

—

Нидерландия,

| — | Австрия, |
| --- | --- |

—

Австрия,

| — | Полша, |
| --- | --- |

—

Полша,

| — | Португалия, |
| --- | --- |

—

Португалия,

| — | Румъния, |
| --- | --- |

—

Румъния,

| — | Словения, |
| --- | --- |

—

Словения,

| — | Словакия, |
| --- | --- |

—

Словакия,

| — | Финландия, |
| --- | --- |

—

Финландия,

| — | Швеция. |
| --- | --- |

—

Швеция.

Член 3

По-обвързващи ангажименти съгласно Протокол No 10

1.   За постигане на целите, изложени в член 1 от Протокол No 10, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол, участващите държави членки правят принос, с който изпълняват по-обвързващите ангажименти, които са поели, както е изложено в приложението.

2.   За целта участващите държави членки преразглеждат ежегодно и актуализират както е целесъобразно своите национални планове за изпълнение, в които очертават как възнамеряват да спазят по-обвързващите си ангажименти, като посочат конкретно как възнамеряват да изпълнят по-точните цели, които трябва да бъдат набелязани за всяка фаза. Актуализираните национални планове за изпълнение се изпращат ежегодно на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Европейската агенция по отбрана (EDA) и се предоставят на всички участващи държави членки.

Член 4

Управление на ПСС

1.   Управлението на ПСС е организирано:

| — | на равнището на Съвета и; |
| --- | --- |

—

на равнището на Съвета и;

| — | в рамките на проектите, изпълнявани от групи участващи държави членки, които са се договорили да предприемат такива проекти. |
| --- | --- |

—

в рамките на проектите, изпълнявани от групи участващи държави членки, които са се договорили да предприемат такива проекти.

2.   В съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС Съветът приема решения и препоръки, в които да:

| а) | задава стратегически указания и насоки за ПСС; |
| --- | --- |

а)

задава стратегически указания и насоки за ПСС;

| б) | определя последователността за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в хода на двете последователни първоначални фази (за годините 2018—2020 г. и 2021—2025 г.) и в началото на всяка фаза да набелязва по-конкретни цели за изпълнението на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението; |
| --- | --- |

б)

определя последователността за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в хода на двете последователни първоначални фази (за годините 2018—2020 г. и 2021—2025 г.) и в началото на всяка фаза да набелязва по-конкретни цели за изпълнението на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението;

| в) | актуализира и засилва при необходимост по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в светлината на направените чрез ПСС постижения, така че да бъде отразена променящата се среда на сигурност в Съюза. По-специално, тези решения се вземат в края на фазите, посочени в параграф 2, буква б), въз основа на процес на стратегически преглед, при който се прави оценка на изпълнението на ангажиментите по ПСС; |
| --- | --- |

в)

актуализира и засилва при необходимост по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в светлината на направените чрез ПСС постижения, така че да бъде отразена променящата се среда на сигурност в Съюза. По-специално, тези решения се вземат в края на фазите, посочени в параграф 2, буква б), въз основа на процес на стратегически преглед, при който се прави оценка на изпълнението на ангажиментите по ПСС;

| г) | оценява приноса на участващите държави членки за изпълнение на договорените ангажименти съгласно посочения в член 6 механизъм; |
| --- | --- |

г)

оценява приноса на участващите държави членки за изпълнение на договорените ангажименти съгласно посочения в член 6 механизъм;

| д) | установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на ПСС, като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана в рамките на средствата и способностите; |
| --- | --- |

д)

установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на ПСС, като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана в рамките на средствата и способностите;

| е) | установява пакет от правила за управление на проекти, които участващите държави членки, които участват в отделен проект, могат да пригодят както е необходимо за този проект; |
| --- | --- |

е)

установява пакет от правила за управление на проекти, които участващите държави членки, които участват в отделен проект, могат да пригодят както е необходимо за този проект;

| ж) | установява своевременно в съответствие с член 9, параграф 1 общите условия, при които трети държави биха могли да бъдат поканени по изключение да участват в отделни проекти; и да определя в съответствие с член 9, параграф 2 дали дадена трета държава отговаря на тези условия; и |
| --- | --- |

ж)

установява своевременно в съответствие с член 9, параграф 1 общите условия, при които трети държави биха могли да бъдат поканени по изключение да участват в отделни проекти; и да определя в съответствие с член 9, параграф 2 дали дадена трета държава отговаря на тези условия; и

| з) | определя всякакви други мерки, необходими за изпълнението на настоящото решение. |
| --- | --- |

з)

определя всякакви други мерки, необходими за изпълнението на настоящото решение.

Член 5

Проекти по линия на ПСС

1.   След предложенията от участващите държави членки, които възнамеряват да участват в отделен проект, върховният представител може да отправи препоръка относно набелязването и оценяването на проекти в рамките на ПСС, въз основа на оценките, предвидени съгласно член 7, за решения и препоръки на Съвета, които да бъдат приети съгласно член 4, параграф 2, буква д), и след получаване на военното становище на Военния комитет на Европейския съюз (EUMC).

2.   Участващите държави членки, които възнамеряват да предложат отделен проект, уведомяват своевременно останалите участващи държави членки, преди да представят предложението си, за да спечелят подкрепа и да им дадат възможност да се присъединят чрез съвместно представяне на предложението.

Участници в проекта са участващите държави членки, които са представили предложението. Списъкът на участниците в проекта за всеки отделен проект се прилага към решението на Съвета, посочено в член 4, параграф 2, буква д).

Участващите държави членки, които участват в проект, може да се споразумеят да приемат други участващи държави членки, които в последствие пожелаят да се включат в проекта.

3.   Участващите държави членки, които участват в проект, се договарят за реда и условията, а също и за обхвата, на своето сътрудничество, както и за управлението на проекта. Участващите държави членки, които участват в проект, по целесъобразност уведомяват редовно Съвета за развитието на проекта.

Член 6

Ред и условия за надзор, оценка и докладване

1.   Съветът в рамките на член 46, параграф 6 от ДЕС осигурява единството, последователността и ефективността на ПСС. Върховният представител също допринася за изпълнението на тези цели.

2.   Върховният представител участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС, съгласно Протокол No 10.

3.   Върховният представител представя на Съвета годишен доклад относно ПСС. Този доклад се основава на приноса на EDA в съответствие с член 7, параграф 3, буква а) и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в съответствие с член 7, параграф 2, буква а). В доклада на върховния представител се описва състоянието на изпълнението на ПСС, включително изпълнението от всяка участваща държава членка на поетите от нея ангажименти в съответствие с националния ѝ план за изпълнение.

EUMC дава на Комитета по политика и сигурност военно становище и препоръки относно годишния процес за оценяване на ПСС.

Въз основа на годишния доклад относно ПСС, представен от върховния представител, веднъж годишно Съветът прави преглед дали участващите държави членки продължават да изпълняват по-обвързващите задължения, посочени в член 3.

4.   Всяко решение за спиране на участието на държава членка се приема в съответствие с член 46, параграф 4 от ДЕС едва след като за държавата членка бъде изготвен ясен график за индивидуални консултации и ответни мерки.

Член 7

Подкрепа от страна на ЕСВД и EDA

1.   Под ръководството на върховния представител, също и в качеството му/й на ръководител на EDA, ЕСВД, включително Военният секретариат на ЕС (ВСЕС), и EDA съвместно осигуряват необходимите функции на секретариат за ПСС, с изключение на равнището на Съвета, и единно звено за контакт в това отношение.

2.   ЕСВД, включително ВСЕС, подпомагат функционирането на ПСС по-конкретно като:

| a) | допринасят за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки по отношение на оперативните аспекти в съответствие с член 6; |
| --- | --- |

a)

допринасят за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки по отношение на оперативните аспекти в съответствие с член 6;

| б) | координират оценяването на предложенията за проекти, предвидено в член 5, по-специално в областта на наличността, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за развръщане на силите. По-конкретно, ЕСВД, включително ВСЕС, правят оценка дали предлаганите проекти отговарят на оперативните нужди и дали допринасят за тяхното посрещане. |
| --- | --- |

б)

координират оценяването на предложенията за проекти, предвидено в член 5, по-специално в областта на наличността, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за развръщане на силите. По-конкретно, ЕСВД, включително ВСЕС, правят оценка дали предлаганите проекти отговарят на оперативните нужди и дали допринасят за тяхното посрещане.

3.   EDA подпомага ПСС по-конкретно като:

| a) | допринася за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки в съответствие с член 6 по отношение на способностите, по-специално на направения принос съгласно по-обвързващите ангажименти, посочени в член 3; |
| --- | --- |

a)

допринася за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки в съответствие с член 6 по отношение на способностите, по-специално на направения принос съгласно по-обвързващите ангажименти, посочени в член 3;

| б) | улеснява изпълнението на проектите за развитие на способностите, по-специално като координира оценката на предложенията за проекти, предвидена в член 5, в областта на развитие на способностите. По-конкретно, EDA помага на държавите членки да гарантират, че няма излишно припокриване на съществуващи инициативи, в т.ч. в друг институционален контекст. |
| --- | --- |

б)

улеснява изпълнението на проектите за развитие на способностите, по-специално като координира оценката на предложенията за проекти, предвидена в член 5, в областта на развитие на способностите. По-конкретно, EDA помага на държавите членки да гарантират, че няма излишно припокриване на съществуващи инициативи, в т.ч. в друг институционален контекст.

Член 8

Финансиране

1.   Административните разходи на институциите на Съюза и на ЕСВД, произтичащи от изпълнението на настоящото решение, се покриват от бюджета на Съюза. За административните разходи на EDA се прилагат съответните финансови правила на EDA съгласно Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета (2).

2.   Оперативните разходи, които възникват във връзка с предприеманите в рамките на ПСС проекти, се поемат основно от участващите държави членки, които участват в отделния проект. Възможно е за такива проекти да бъде отпускано финансиране от общия бюджет на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти на Съюза.

Член 9

Участие на трети страни в отделни проекти

1.   Общите условия за участието на трети страни в отделни проекти се указват в решение на Съвета, прието съгласно член 4, параграф 2, което може да съдържа модел за административни договорености с трети страни.

2.   Съветът решава съгласно член 46, параграф 6 от ДЕС дали дадена трета страна, която участващите държави членки, които участват в проект, биха искали да поканят за участие в проекта, отговаря на изискванията, посочени в решението по параграф 1.

3.   След вземането на положително решение по параграф 2 участващите държави членки, които участват в проект, могат да сключат административни договорености със съответната трета държава по отношение на целта на нейното участие в проекта. Тези договорености спазват процедурите на Съюза и неговата независимост при вземане на решения.

Член 10

Правила за сигурност

По отношение на ПСС се прилагат разпоредбите на Решение 2013/488/ЕС на Съвета (3).

3

Член 11

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 11 декември 2017 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на амбициозните и по-обвързващи общи ангажименти, поети от участващите държави членки в петте области, изложени в член 2 от Протокол 10

| „а) | да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;“ |
| --- | --- |

„а)

Въз основа на колективните показатели, набелязани през 2007 г., участващите държави членки поемат следните ангажименти:

| 1. | Редовно увеличаване в реално изражение на бюджетите за отбрана, така че да бъдат постигнати договорените цели. |
| --- | --- |

1.

Редовно увеличаване в реално изражение на бюджетите за отбрана, така че да бъдат постигнати договорените цели.

| 2. | Последователно средносрочно увеличаване на разходите за инвестиции в отбраната до 20 % от общите разходи за отбрана (колективен показател), така че да бъдат запълнени пропуските в стратегическите способности чрез участие в проекти за отбранителните способности съгласно плана за развитие на способностите и координирания годишен преглед на отбраната (CARD). |
| --- | --- |

2.

Последователно средносрочно увеличаване на разходите за инвестиции в отбраната до 20 % от общите разходи за отбрана (колективен показател), така че да бъдат запълнени пропуските в стратегическите способности чрез участие в проекти за отбранителните способности съгласно плана за развитие на способностите и координирания годишен преглед на отбраната (CARD).

| 3. | Увеличаване на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за стратегически отбранителни способности. Тези съвместни и свързани със сътрудничество проекти следва при нужда и по целесъобразност да бъдат подпомагани от Европейския фонд за отбрана. |
| --- | --- |

3.

Увеличаване на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за стратегически отбранителни способности. Тези съвместни и свързани със сътрудничество проекти следва при нужда и по целесъобразност да бъдат подпомагани от Европейския фонд за отбрана.

| 4. | Увеличаване на дела на разходите, предвидени за научни изследвания и технологии в областта на отбраната, с оглед на доближаване до 2 % от общите разходи за отбрана (колективен показател). |
| --- | --- |

4.

Увеличаване на дела на разходите, предвидени за научни изследвания и технологии в областта на отбраната, с оглед на доближаване до 2 % от общите разходи за отбрана (колективен показател).

| 5. | Въвеждане на редовен преглед на тези ангажименти (с цел одобряване от Съвета). |
| --- | --- |

5.

Въвеждане на редовен преглед на тези ангажименти (с цел одобряване от Съвета).

| „б) | да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;“ |
| --- | --- |

„б)

| 6. | Изиграване на съществена роля за развитието на способностите в ЕС, включително в рамките на CARD, за да се гарантира наличността на необходимите способности за постигане на равнището на амбиция в Европа. |
| --- | --- |

6.

Изиграване на съществена роля за развитието на способностите в ЕС, включително в рамките на CARD, за да се гарантира наличността на необходимите способности за постигане на равнището на амбиция в Европа.

| 7. | Ангажимент за подкрепа на CARD във възможно най-голяма степен, като се признава доброволният характер на прегледа и отделните ограничения за участващите държави членки. |
| --- | --- |

7.

Ангажимент за подкрепа на CARD във възможно най-голяма степен, като се признава доброволният характер на прегледа и отделните ограничения за участващите държави членки.

| 8. | Ангажимент за интензивно участие на бъдещ европейски фонд за отбрана в многонационални доставки с установена добавена стойност за ЕС. |
| --- | --- |

8.

Ангажимент за интензивно участие на бъдещ европейски фонд за отбрана в многонационални доставки с установена добавена стойност за ЕС.

| 9. | Ангажимент за изготвяне на хармонизирани изисквания за всички проекти за развитие на способностите, съгласувани от участващите държави членки. |
| --- | --- |

9.

Ангажимент за изготвяне на хармонизирани изисквания за всички проекти за развитие на способностите, съгласувани от участващите държави членки.

| 10. | Ангажимент за разглеждане на съвместното използване на съществуващите способности, така че да се оптимизират наличните ресурси и да се подобри тяхната цялостна ефективност. |
| --- | --- |

10.

Ангажимент за разглеждане на съвместното използване на съществуващите способности, така че да се оптимизират наличните ресурси и да се подобри тяхната цялостна ефективност.

| 11. | Ангажимент за осигуряване на все по-големи усилия за сътрудничество в областта на киберотбраната, като обмен на информация, обучение и оперативна подкрепа. |
| --- | --- |

11.

Ангажимент за осигуряване на все по-големи усилия за сътрудничество в областта на киберотбраната, като обмен на информация, обучение и оперативна подкрепа.

| „в) | да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;“ |
| --- | --- |

„в)

| 12. | По отношение на наличността и способността за развръщане на силите участващите държави членки се ангажират:






  — | Да предоставят формирования, способни да бъдат стратегически развърнати, за осъществяване на равнището на амбиция на ЕС в допълнение към потенциалното развръщане на бойна група на ЕС. Този ангажимент не включва нито сили с повишена бойна готовност, нито постоянни сили, нито резервни сили. |
| --- | --- | --- |

12.

По отношение на наличността и способността за развръщане на силите участващите държави членки се ангажират:

—

Да предоставят формирования, способни да бъдат стратегически развърнати, за осъществяване на равнището на амбиция на ЕС в допълнение към потенциалното развръщане на бойна група на ЕС. Този ангажимент не включва нито сили с повишена бойна готовност, нито постоянни сили, нито резервни сили.

| — | Да разработят сигурен инструмент (напр. база данни), който да бъде достъпен единствено за участващите държави членки и допринасящите държави и в който да бъдат записвани наличните и подлежащите на бързо развръщане способности, така че да се улесни и ускори процесът на формиране на силите. |
| --- | --- |

—

Да разработят сигурен инструмент (напр. база данни), който да бъде достъпен единствено за участващите държави членки и допринасящите държави и в който да бъдат записвани наличните и подлежащите на бързо развръщане способности, така че да се улесни и ускори процесът на формиране на силите.

| — | Да се стремят към ускорен механизъм за поемане на политически ангажимент на национално равнище, включително като евентуално преразгледат своите национални процедури за вземане на решение. |
| --- | --- |

—

Да се стремят към ускорен механизъм за поемане на политически ангажимент на национално равнище, включително като евентуално преразгледат своите национални процедури за вземане на решение.

| — | Да осигуряват съществена подкрепа в рамките на възможностите и способностите за операциите (напр. EUFOR) и мисиите (напр. мисиите на ЕС за обучение) по линия на ОПСО — с личен състав, военно оборудване, обучение, подкрепа за учения, инфраструктура и др. — за която има взето единодушно решение от Съвета, без да се засягат евентуални решения за принос към операциите по линия на ОПСО и без да се засягат евентуалните конституционни ограничения. |
| --- | --- |

—

Да осигуряват съществена подкрепа в рамките на възможностите и способностите за операциите (напр. EUFOR) и мисиите (напр. мисиите на ЕС за обучение) по линия на ОПСО — с личен състав, военно оборудване, обучение, подкрепа за учения, инфраструктура и др. — за която има взето единодушно решение от Съвета, без да се засягат евентуални решения за принос към операциите по линия на ОПСО и без да се засягат евентуалните конституционни ограничения.

| — | Да допринасят съществено за бойните групи на ЕС, като потвърдят принципно своя принос най-малко четири години предварително, с период на готовност в съответствие с концепцията за бойни групи на ЕС, със задължение да провеждат специални учения на силите, съставляващи бойните групи на ЕС (рамкова държава), и/или да участват в тези учения (всички държави—членки на ЕС, които участват в бойните групи на ЕС). |
| --- | --- |

—

Да допринасят съществено за бойните групи на ЕС, като потвърдят принципно своя принос най-малко четири години предварително, с период на готовност в съответствие с концепцията за бойни групи на ЕС, със задължение да провеждат специални учения на силите, съставляващи бойните групи на ЕС (рамкова държава), и/или да участват в тези учения (всички държави—членки на ЕС, които участват в бойните групи на ЕС).

| — | Да опростяват и стандартизират трансграничните военни превози в Европа, за да се осигури възможност за бързото развръщане на военно оборудване и личен състав. |
| --- | --- |

—

Да опростяват и стандартизират трансграничните военни превози в Европа, за да се осигури възможност за бързото развръщане на военно оборудване и личен състав.

| 13. | По отношение на оперативната съвместимост на силите участващите държави членки се ангажират:






  — | Да развиват оперативната съвместимост на своите сили, като:






  — | се ангажират да договорят общи критерии за оценка и валидиране за силите, съставляващи бойните групи на ЕС, в съответствие със стандартите на НАТО, като същевременно поддържат национално сертифициране; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

По отношение на оперативната съвместимост на силите участващите държави членки се ангажират:

—

Да развиват оперативната съвместимост на своите сили, като:

—

се ангажират да договорят общи критерии за оценка и валидиране за силите, съставляващи бойните групи на ЕС, в съответствие със стандартите на НАТО, като същевременно поддържат национално сертифициране;

| — | се ангажират да договорят общи технически и оперативни стандарти за силите, като отчитат, че е необходимо да се гарантира тяхната оперативна съвместимост с НАТО. |
| --- | --- |

—

се ангажират да договорят общи технически и оперативни стандарти за силите, като отчитат, че е необходимо да се гарантира тяхната оперативна съвместимост с НАТО.

| — | Да оптимизират многонационалните структури: участващите държави членки биха могли да поемат ангажимент да се присъединят и да играят активна роля в основните съществуващи и във възможните бъдещи структури, участващи в европейската външна дейност във военната област (Еврокорпус, Евромарфор, Европейски жандармерийски сили, Европейски център за координиране на движението (MCCE)/Обмен на услуги в областта на въздушния транспорт и зареждането във въздуха (ATARES)/Проект за обучение по точни науки в средните училища чрез наблюдение на Земята (SEOS). |
| --- | --- |

—

Да оптимизират многонационалните структури: участващите държави членки биха могли да поемат ангажимент да се присъединят и да играят активна роля в основните съществуващи и във възможните бъдещи структури, участващи в европейската външна дейност във военната област (Еврокорпус, Евромарфор, Европейски жандармерийски сили, Европейски център за координиране на движението (MCCE)/Обмен на услуги в областта на въздушния транспорт и зареждането във въздуха (ATARES)/Проект за обучение по точни науки в средните училища чрез наблюдение на Земята (SEOS).

| 14. | Участващите държави членки ще се стремят да следват амбициозен подход към общото финансиране на военните операции и мисии по линия ОПСО, който да надхвърля това, което ще бъде определено като общи разходи в съответствие с решението на Съвета за Athena. |
| --- | --- |

14.

Участващите държави членки ще се стремят да следват амбициозен подход към общото финансиране на военните операции и мисии по линия ОПСО, който да надхвърля това, което ще бъде определено като общи разходи в съответствие с решението на Съвета за Athena.

| „г) | да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;“ |
| --- | --- |

„г)

| 15. | Помощ за преодоляване на недостатъците в способностите, установени в плана за развитие на способностите (ПРС) и в CARD. Тези проекти за способностите увеличават стратегическата независимост на Европа и засилват европейската отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ). |
| --- | --- |

15.

Помощ за преодоляване на недостатъците в способностите, установени в плана за развитие на способностите (ПРС) и в CARD. Тези проекти за способностите увеличават стратегическата независимост на Европа и засилват европейската отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ).

| 16. | Отдаване на приоритет на европейския подход на сътрудничество с цел отстраняване на установените на национално равнище недостатъци в способностите и по правило използване единствено на изключително национален подход, когато такъв преглед вече е извършен. |
| --- | --- |

16.

Отдаване на приоритет на европейския подход на сътрудничество с цел отстраняване на установените на национално равнище недостатъци в способностите и по правило използване единствено на изключително национален подход, когато такъв преглед вече е извършен.

| 17. | Участие най-малко в един проект по линия на ПСС, който развива или осигурява способности, определени като стратегически важни от държавите членки. |
| --- | --- |

17.

Участие най-малко в един проект по линия на ПСС, който развива или осигурява способности, определени като стратегически важни от държавите членки.

| „д) | да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.“ |
| --- | --- |

„д)

| 18. | Ангажимент за използване на Европейската агенция по отбрана като европейски форум за развитие на съвместни способности и обмисляне на възможността Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR) да бъде предпочитаната организация за управление на програми чрез сътрудничество. |
| --- | --- |

18.

Ангажимент за използване на Европейската агенция по отбрана като европейски форум за развитие на съвместни способности и обмисляне на възможността Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR) да бъде предпочитаната организация за управление на програми чрез сътрудничество.

| 19. | Да гарантират, че всички проекти по отношение на способностите, водени от участващи държави членки, правят европейската отбранителна промишленост по-конкурентоспособна посредством подходяща индустриална политика, която избягва ненужно припокриване. |
| --- | --- |

19.

Да гарантират, че всички проекти по отношение на способностите, водени от участващи държави членки, правят европейската отбранителна промишленост по-конкурентоспособна посредством подходяща индустриална политика, която избягва ненужно припокриване.

| 20. | Да гарантират, че програмите за сътрудничество — които трябва да носят ползи единствено за образуванията, които доказано имат добавена стойност на територията на ЕС —и стратегиите за придобиване, възприети от участващите държави членки, ще окажат положително въздействие върху ЕОТИБ. |
| --- | --- |

20.

Да гарантират, че програмите за сътрудничество — които трябва да носят ползи единствено за образуванията, които доказано имат добавена стойност на територията на ЕС —и стратегиите за придобиване, възприети от участващите държави членки, ще окажат положително въздействие върху ЕОТИБ.

ПРЕВОД

Нотификация относно постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) до Съвета и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност

Преамбюл

Преамбюл

Участващите държави членки,

Участващите държави членки,

Като припомнят, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на „постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите членки“ (член 24, параграф 2 от ДЕС), и че общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност;

Като имат предвид, че общата политика за сигурност и отбрана осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства, и че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите членки усилия в областта на способностите;

Като припомнят също така ангажимента на Европейския съюз и неговите държави членки, свързан с насърчаването на основан на правила световен ред, чийто основен принцип е многостранното сътрудничество и в центъра на който се намира ООН;

Като припомнят член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), според който „държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, установяват постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза“;

Като имат предвид, че ПСС би могло значително да допринесе за постигането на нивото на амбиция на ЕС, включително с оглед на най-отговорните мисии и операции, и че то би могло да съдейства за развитието на отбранителните способности на държавите членки чрез активно участие в многонационални проекти за възлагане на обществени поръчки и с подходящи промишлени предприятия, включително малки и средни предприятия, и укрепването на европейското сътрудничество в областта на отбраната, като същевременно се използват пълноценно Договорите;

Като вземат предвид целите на постоянното структурирано сътрудничество и ангажиментите на държавите членки за постигането им, както е установено в Протокол No 10 относно постоянното структурирано сътрудничество и както е посочено в член 46 от ДЕС;

Като отбелязват, че на заседанието, проведено на 15 декември 2016 г., Европейският съвет заключи, че европейците трябва да поемат по-голяма отговорност за своята сигурност и че с оглед на укрепването на европейската сигурност и отбрана в контекста на трудната геополитическа обстановка и осигуряването на по-добра защита на европейските граждани, Европейският съвет, като потвърждава поетите по-рано ангажименти в това отношение, изтъкна необходимостта да се направи повече, включително чрез заделяне на достатъчно допълнителни ресурси, като същевременно се отчитат националните особености и правните задължения, а за държавите членки, които членуват и в НАТО, съответните насоки на НАТО относно разходите за отбрана;

Като припомнят освен това, че Европейският съвет призова и за засилване на сътрудничеството за развиване на нужните способности, както и за поемане на ангажимент тези способности да бъдат предоставяни на разположение, ако е необходимо, и че той заяви, че Европейският съюз и неговите държави членки трябва да са способни да дадат решителен принос към колективните усилия, както и да действат самостоятелно, където и когато е необходимо, и при възможност съвместно с партньорите;

Като имат предвид, че през юни 2017 г. Европейският съвет призова за договореното от държавите членки съвместно разработване на проекти, свързани със способностите, с цел да се запълнят съществуващите значителни пропуски и да се развиват технологиите на бъдещето, което е от решаващо значение за постигане на нивото на амбиция на ЕС, одобрено от Европейския съвет през декември 2016 г.; приветства съобщението на Комисията относно Европейски фонд за отбрана, състоящ се от компонент „научни изследвания“ и компонент „способности“; и призова държавите членки да набележат подходящи проекти, свързани със способностите, за Европейския фонд за отбрана и за Европейската програма за промишлено развитие в областта на отбраната;

Като припомнят по-специално, че Европейският съвет отправи искане към върховния представител да представи предложения относно елементите и вариантите за приобщаващо постоянно структурирано сътрудничество, основаващо се на модулен подход и набелязващо евентуални проекти;

Като припомнят, че на заседанието на Съвета по външни работи от 6 март 2017 г. беше постигнато съгласие относно необходимостта да продължи работата по приобщаващо постоянно структурирано сътрудничество въз основа на модулен подход, което следва да бъде отворено за всички държави членки, които желаят да поемат необходимите обвързващи ангажименти и да изпълнят критериите въз основа на член 42, параграф 6 и член 46 от Договора, както и Протокол No 10 към него;

Изразяват решимост за постигане на ново равнище при постепенното определяне на обща политика на отбрана на Съюза, както се призовава в член 42, параграф 2 от ДЕС, чрез изграждането на постоянно структурирано сътрудничество в рамките на Съюза; като същевременно се взема под внимание специфичният характер на политиката за сигурност и отбрана на всички държави членки;

Като припомнят задължението съгласно член 42, параграф 7 от ДЕС за предоставяне на взаимопомощ и съдействие;

Като припомнят, че в съответствие с член 42, параграф 7 от Договора за Европейския съюз ангажиментите и сътрудничеството в областта на общата политика за сигурност и отбрана „са съвместими с ангажиментите, поети в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава за държавите, които членуват в нея, основа на колективната им отбрана и главна инстанция за нейното осъществяване“;

Като подчертават, че на 22—23 юни 2017 г. Европейският съвет изрази съгласие, че е необходимо да се постави началото на приобщаващо и амбициозно постоянно структурирано сътрудничество, и като откликват на мандата на Европейския съвет в рамките на три месеца да съставят, „включително с оглед на най-сложните мисии, общ списък от критерии и обвързващи ангажименти, изцяло в съответствие с член 42, параграф 6 и член 46 от ДЕС и Протокол No 10 към Договора [...], с точен график и конкретни механизми за оценка, за да се даде възможност на държавите членки, които са в състояние да направят това, да уведомят незабавно за своето намерение да участват“;

УВЕДОМЯВАТ Съвета и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно намерението си да участват в постоянно структурирано сътрудничество;

ПРИЗОВАВАТ Съвета да приеме решение за установяване на постоянно структурирано сътрудничество съгласно съответните разпоредби на Договора за Европейския съюз и Протокол No 10 към Договора и въз основа на принципите, посочени в приложение I, общите по-обвързващи ангажименти, които се съдържат в приложение II, както и предложенията относно управлението, които се съдържат в приложение III;

СЕ ЗАДЪЛЖАВАТ ДА ПРЕДСТАВЯТ, преди Съветът да приеме решението за установяване на ПСС, национален план за изпълнение, в който да се демонстрира тяхната способност за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, които се съдържат в приложение II.

Изготвено в Брюксел на тринадесети ноември две хиляди и седемнадесета година.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

За Република България

Za Českou republiku

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā –

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

| * | На 7 декември 2017 г. Ирландия нотифицира Съвета и върховния представител за намерението си да участва в ПСС и се асоциира с настоящата съвместна нотификация. |
| --- | --- |

*

На 7 декември 2017 г. Ирландия нотифицира Съвета и върховния представител за намерението си да участва в ПСС и се асоциира с настоящата съвместна нотификация.

| * | На 7 декември 2017 г. Португалската република нотифицира Съвета и върховния представител за намерението си да участва в ПСС и се асоциира с настоящата съвместна нотификация. |
| --- | --- |

*

На 7 декември 2017 г. Португалската република нотифицира Съвета и върховния представител за намерението си да участва в ПСС и се асоциира с настоящата съвместна нотификация.

ПРИЛОЖЕНИЕ I — ПРИНЦИПИ НА ПСС

Възможността за „постоянно структурирано сътрудничество“ е предвидена в членове 42 и 46 от Договора за Европейския съюз и Протокол No 10 към Договора. То може да бъде задействано само веднъж и се установява с решение на Съвета, което трябва да бъде прието с квалифицирано мнозинство, с цел да обедини всички желаещи държави членки в областта на отбраната, „чиито военни способности отговарят на по-високи критерии“ и които са поели „по-обвързващи ангажименти с оглед на най-отговорните мисии“ и операции.

ПСС представлява амбициозна, обвързваща и приобщаваща европейска правна рамка за инвестиции в сигурността и отбраната на територията на ЕС и на неговите граждани. Освен това ПСС предоставя решаваща политическа рамка за всички държави членки за подобряване на техните военни средства и отбранителни способности чрез добре координирани инициативи и конкретни проекти, основани на по-обвързващи ангажименти. Подобрените отбранителни способности на държавите—членки на ЕС, ще са от полза и за НАТО. Те ще укрепят европейския стълб в рамките на Алианса и ще отговорят на многократните искания за по-засилено трансатлантическо споделяне на тежестта.

ПСС е решаваща крачка към укрепването на общата отбранителна политика. То би могло да бъде елемент на евентуално развитие в посока към обща отбрана, в случай че Съветът с единодушие реши така (както е предвидено в член 42, параграф 2 от ДЕС). Дългосрочната визия за ПСС би могла да бъде постигането на съгласуван набор от пълноспектърни сили, при взаимно допълване с НАТО, която ще продължи да бъде крайъгълен камък на колективната отбрана на своите членове.

Считаме приобщаващото ПСС за най-важния инструмент за насърчаване на обща политика за сигурност и отбрана в област, в която е необходима по-голяма степен на съгласуваност, последователност, координация и сътрудничество. Европейските усилия в тази насока трябва да бъдат единни, координирани и целенасочени и трябва да се основават на съвместно договорени политически насоки.

ПСС предлага надеждна и обвързваща правна рамка в институционалната рамка на ЕС. Участващите държави членки ще изпълнят своите обвързващи ангажименти, като потвърдят, че установяването и осъществяването на постоянно структурирано сътрудничество ще бъде предприето в пълно съответствие с разпоредбите на ДЕС и протоколите към него и при спазване на конституционните разпоредби на държавите членки.

Обвързващият характер на ангажиментите по линия на ПСС ще бъде гарантиран чрез редовна годишна оценка, извършвана от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, с помощта на, по-специално, Европейската агенция по отбрана (EDA), по отношение на аспектите за развиване на способностите (по-специално описаните в член 3 от Протокол No 10), и ЕСВД, включително ВСЕС и други структури на ОПСО, по отношение на оперативните аспекти на ПСС. Чрез ПСС Съюзът би могъл да работи за постигане на съгласуван набор от пълноспектърни сили, тъй като ПСС би допълнило съществуващите или бъдещите възходящи структури и усилия с низходяща координация и насоки.

ПСС ще предостави възможности на държавите членки да подобрят отбранителните способности чрез участие в добре координирани инициативи и конкретни общи проекти, с потенциал за извличане на ползи от съществуващите регионални клъстери. Участието в ПСС е доброволно и не променя националния суверенитет.

Приобщаващото ПСС е силен политически сигнал към нашите граждани и останалия свят: правителствата на държавите — членки на ЕС, приемат сериозно общата сигурност и отбрана и я работят за развитието ѝ. За гражданите на ЕС това означава повече сигурност и ясен знак за готовността на всички държави членки да утвърждават общата политика за сигурност и отбрана, за да бъдат постигнати целите, определени в Глобалната стратегия на ЕС.

ПСС ще бъде ориентирано към резултатите и следва да позволи осезаем напредък по отношение на равнището на разходите за инвестиции за отбранително оборудване, целите за съвместно развитие на способностите и наличието на подлежащи на развръщане отбранителни способности за съвместни мисии и операции, като се признава принципът на единен комплект въоръжени сили. Основният двигател на развитието на способностите на ПСС ще бъде запълването на недостига на способности, свързан с равнището на амбиция на ЕС и целите и приоритетите на общата политика за сигурност и отбрана.

„Приобщаващият“ и „модулният“ характер на ПСС, както беше определен от Европейския съвет през декември 2016 г., не трябва да води до понижаване на степента на сътрудничество. Целта за „амбициозно“ ПСС подчертава необходимостта всички участващи в ПСС държави членки да се съобразяват с общ списък с цели и ангажименти. Както беше припомнено от Европейския съвет през юни 2017 г., ПСС е „приобщаващо и амбициозно“.

Следният списък с ангажименти трябва да спомогне за постигане на нивото на амбиция на ЕС, определено в заключенията на Съвета от 14 ноември 2016 г., които бяха потвърдени от Европейския съвет през декември 2016 г., и по този начин да засили стратегическата автономност както на европейските граждани, така и на ЕС.

ПРИЛОЖЕНИЕ II — СПИСЪК НА АМБИЦИОЗНИТЕ И ПО-ОБВЪРЗВАЩИ ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ В ПЕТТЕ ОБЛАСТИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ ПРОТОКОЛ No 10

| „а) | да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;“ |
| --- | --- |

„а)

Въз основа на колективните показатели, набелязани през 2007 г., участващите държави членки поемат следните ангажименти:

| 1. | Редовно увеличаване в реално изражение на бюджетите за отбрана, така че да бъдат постигнати договорените цели. |
| --- | --- |

1.

Редовно увеличаване в реално изражение на бюджетите за отбрана, така че да бъдат постигнати договорените цели.

| 2. | Последователно средносрочно увеличаване на разходите за инвестиции в отбраната до 20 % от общите разходи за отбрана (колективен показател), така че да бъдат запълнени пропуските в стратегическите способности чрез участие в проекти за отбранителните способности съгласно плана за развитие на способностите и координирания годишен преглед на отбраната (CARD). |
| --- | --- |

2.

Последователно средносрочно увеличаване на разходите за инвестиции в отбраната до 20 % от общите разходи за отбрана (колективен показател), така че да бъдат запълнени пропуските в стратегическите способности чрез участие в проекти за отбранителните способности съгласно плана за развитие на способностите и координирания годишен преглед на отбраната (CARD).

| 3. | Увеличаване на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за стратегически отбранителни способности. Тези съвместни и свързани със сътрудничество проекти следва при нужда и по целесъобразност да бъдат подпомагани от Европейския фонд за отбрана. |
| --- | --- |

3.

Увеличаване на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за стратегически отбранителни способности. Тези съвместни и свързани със сътрудничество проекти следва при нужда и по целесъобразност да бъдат подпомагани от Европейския фонд за отбрана.

| 4. | Увеличаване на дела на разходите, предвидени за научни изследвания и технологии в областта на отбраната, с оглед на доближаване до 2 % от общите разходи за отбрана (колективен показател). |
| --- | --- |

4.

Увеличаване на дела на разходите, предвидени за научни изследвания и технологии в областта на отбраната, с оглед на доближаване до 2 % от общите разходи за отбрана (колективен показател).

| 5. | Въвеждане на редовен преглед на тези ангажименти (с цел одобряване от Съвета). |
| --- | --- |

5.

Въвеждане на редовен преглед на тези ангажименти (с цел одобряване от Съвета).

| „б) | да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката.“ |
| --- | --- |

„б)

| 6. | Изиграване на съществена роля за развитието на способностите в ЕС, включително в рамките на CARD, за да се гарантира наличността на необходимите способности за постигане на равнището на амбиция в Европа. |
| --- | --- |

6.

Изиграване на съществена роля за развитието на способностите в ЕС, включително в рамките на CARD, за да се гарантира наличността на необходимите способности за постигане на равнището на амбиция в Европа.

| 7. | Ангажимент за подкрепа на CARD във възможно най-голяма степен, като се признава доброволният характер на прегледа и отделните ограничения за участващите държави членки. |
| --- | --- |

7.

Ангажимент за подкрепа на CARD във възможно най-голяма степен, като се признава доброволният характер на прегледа и отделните ограничения за участващите държави членки.

| 8. | Ангажимент за интензивно участие на бъдещ европейски фонд за отбрана в многонационални доставки с установена добавена стойност за ЕС. |
| --- | --- |

8.

Ангажимент за интензивно участие на бъдещ европейски фонд за отбрана в многонационални доставки с установена добавена стойност за ЕС.

| 9. | Ангажимент за изготвяне на хармонизирани изисквания за всички проекти за развитие на способностите, съгласувани от участващите държави членки. |
| --- | --- |

9.

Ангажимент за изготвяне на хармонизирани изисквания за всички проекти за развитие на способностите, съгласувани от участващите държави членки.

| 10. | Ангажимент за разглеждане на съвместното използване на съществуващите способности, така че да се оптимизират наличните ресурси и да се подобри тяхната цялостна ефективност. |
| --- | --- |

10.

Ангажимент за разглеждане на съвместното използване на съществуващите способности, така че да се оптимизират наличните ресурси и да се подобри тяхната цялостна ефективност.

| 11. | Ангажимент за осигуряване на все по-големи усилия за сътрудничество в областта на киберотбраната, като обмен на информация, обучение и оперативна подкрепа. |
| --- | --- |

11.

Ангажимент за осигуряване на все по-големи усилия за сътрудничество в областта на киберотбраната, като обмен на информация, обучение и оперативна подкрепа.

| „в) | да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;“ |
| --- | --- |

„в)

| 12. | По отношение на наличността и способността за развръщане на силите участващите държави членки се ангажират:






  — | Да предоставят формирования, способни да бъдат стратегически развърнати, за осъществяване на равнището на амбиция на ЕС в допълнение към потенциалното развръщане на бойна група на ЕС. Този ангажимент не включва нито сили с повишена бойна готовност, нито постоянни сили, нито резервни сили. |
| --- | --- | --- |

12.

По отношение на наличността и способността за развръщане на силите участващите държави членки се ангажират:

—

Да предоставят формирования, способни да бъдат стратегически развърнати, за осъществяване на равнището на амбиция на ЕС в допълнение към потенциалното развръщане на бойна група на ЕС. Този ангажимент не включва нито сили с повишена бойна готовност, нито постоянни сили, нито резервни сили.

| — | Да разработят сигурен инструмент (напр. база данни), който да бъде достъпен единствено за участващите държави членки и допринасящите държави и в който да бъдат записвани наличните и подлежащите на бързо развръщане способности, така че да се улесни и ускори процесът на формиране на силите. |
| --- | --- |

—

Да разработят сигурен инструмент (напр. база данни), който да бъде достъпен единствено за участващите държави членки и допринасящите държави и в който да бъдат записвани наличните и подлежащите на бързо развръщане способности, така че да се улесни и ускори процесът на формиране на силите.

| — | Да се стремят към ускорен механизъм за поемане на политически ангажимент на национално равнище, включително като евентуално преразгледат своите национални процедури за вземане на решение. |
| --- | --- |

—

Да се стремят към ускорен механизъм за поемане на политически ангажимент на национално равнище, включително като евентуално преразгледат своите национални процедури за вземане на решение.

| — | Да осигуряват съществена подкрепа в рамките на възможностите и способностите за операциите (например EUFOR) и мисиите (например мисиите на ЕС за обучение) по линия на ОПСО — с личен състав, военно оборудване, обучение, подкрепа за учения, инфраструктура и др. — за които има взето единодушно решение от Съвета, без да се засягат евентуални решения за принос към операциите по линия на ОПСО и без да се засягат евентуалните конституционни ограничения. |
| --- | --- |

—

Да осигуряват съществена подкрепа в рамките на възможностите и способностите за операциите (например EUFOR) и мисиите (например мисиите на ЕС за обучение) по линия на ОПСО — с личен състав, военно оборудване, обучение, подкрепа за учения, инфраструктура и др. — за които има взето единодушно решение от Съвета, без да се засягат евентуални решения за принос към операциите по линия на ОПСО и без да се засягат евентуалните конституционни ограничения.

| — | Да допринасят съществено за бойните групи на ЕС, като потвърдят принципно своя принос най-малко четири години предварително, с период на готовност в съответствие с концепцията за бойни групи на ЕС, със задължение да провеждат специални учения на силите, съставляващи бойните групи на ЕС (рамкова държава), и/или да участват в тези учения (всички държави—членки на ЕС, които участват в бойните групи на ЕС). |
| --- | --- |

—

Да допринасят съществено за бойните групи на ЕС, като потвърдят принципно своя принос най-малко четири години предварително, с период на готовност в съответствие с концепцията за бойни групи на ЕС, със задължение да провеждат специални учения на силите, съставляващи бойните групи на ЕС (рамкова държава), и/или да участват в тези учения (всички държави—членки на ЕС, които участват в бойните групи на ЕС).

| — | Да опростяват и стандартизират трансграничните военни превози в Европа, за да се осигури възможност за бързото развръщане на военно оборудване и личен състав. |
| --- | --- |

—

Да опростяват и стандартизират трансграничните военни превози в Европа, за да се осигури възможност за бързото развръщане на военно оборудване и личен състав.

| 13. | По отношение на оперативната съвместимост на силите участващите държави членки се ангажират:






  — | Да развиват оперативната съвместимост на своите сили, като:






  — | се ангажират да договорят общи критерии за оценка и валидиране за силите, съставляващи бойните групи на ЕС, в съответствие със стандартите на НАТО, като същевременно поддържат национално сертифициране; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

По отношение на оперативната съвместимост на силите участващите държави членки се ангажират:

—

Да развиват оперативната съвместимост на своите сили, като:

—

се ангажират да договорят общи критерии за оценка и валидиране за силите, съставляващи бойните групи на ЕС, в съответствие със стандартите на НАТО, като същевременно поддържат национално сертифициране;

| — | се ангажират да договорят общи технически и оперативни стандарти за силите, като отчитат, че е необходимо да се гарантира тяхната оперативна съвместимост с НАТО. |
| --- | --- |

—

се ангажират да договорят общи технически и оперативни стандарти за силите, като отчитат, че е необходимо да се гарантира тяхната оперативна съвместимост с НАТО.

| — | Да оптимизират многонационалните структури: участващите държави членки биха могли да поемат ангажимент да се присъединят и да играят активна роля в основните съществуващи и във възможните бъдещи структури, участващи в европейската външна дейност във военната област (Еврокорпус, Евромарфор, Европейски жандармерийски сили, Европейски център за координиране на движението (MCCE)/Обмен на услуги в областта на въздушния транспорт и зареждането във въздуха (ATARES)/Проект за обучение по точни науки в средните училища чрез наблюдение на Земята (SEOS). |
| --- | --- |

—

Да оптимизират многонационалните структури: участващите държави членки биха могли да поемат ангажимент да се присъединят и да играят активна роля в основните съществуващи и във възможните бъдещи структури, участващи в европейската външна дейност във военната област (Еврокорпус, Евромарфор, Европейски жандармерийски сили, Европейски център за координиране на движението (MCCE)/Обмен на услуги в областта на въздушния транспорт и зареждането във въздуха (ATARES)/Проект за обучение по точни науки в средните училища чрез наблюдение на Земята (SEOS).

| 14. | Участващите държави членки ще се стремят да следват амбициозен подход към общото финансиране на военните операции и мисии по линия ОПСО, който да надхвърля това, което ще бъде определено като общи разходи в съответствие с решението на Съвета за Athena. |
| --- | --- |

14.

Участващите държави членки ще се стремят да следват амбициозен подход към общото финансиране на военните операции и мисии по линия ОПСО, който да надхвърля това, което ще бъде определено като общи разходи в съответствие с решението на Съвета за Athena.

| „г) | да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор.“ |
| --- | --- |

„г)

| 15. | Помощ за преодоляване на недостатъците в способностите, установени в плана за развиване на способностите (ПРС) и в CARD. Тези проекти за способностите увеличават стратегическата независимост на Европа и засилват европейската отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ). |
| --- | --- |

15.

Помощ за преодоляване на недостатъците в способностите, установени в плана за развиване на способностите (ПРС) и в CARD. Тези проекти за способностите увеличават стратегическата независимост на Европа и засилват европейската отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ).

| 16. | Отдаване на приоритет на европейския подход на сътрудничество с цел отстраняване на установените на национално равнище недостатъци в способностите и по правило използване единствено на изключително национален подход, когато такъв преглед вече е извършен. |
| --- | --- |

16.

Отдаване на приоритет на европейския подход на сътрудничество с цел отстраняване на установените на национално равнище недостатъци в способностите и по правило използване единствено на изключително национален подход, когато такъв преглед вече е извършен.

| 17. | Участие най-малко в един проект по линия на ПСС, който развива или осигурява способности, определени като стратегически важни от държавите членки. |
| --- | --- |

17.

Участие най-малко в един проект по линия на ПСС, който развива или осигурява способности, определени като стратегически важни от държавите членки.

| „д) | да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.“ |
| --- | --- |

„д)

| 18. | Ангажимент за използване на Европейската агенция по отбрана като европейски форум за развитие на съвместни способности и обмисляне на възможността Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR) да бъде предпочитаната организация за управление на програми чрез сътрудничество. |
| --- | --- |

18.

Ангажимент за използване на Европейската агенция по отбрана като европейски форум за развитие на съвместни способности и обмисляне на възможността Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR) да бъде предпочитаната организация за управление на програми чрез сътрудничество.

| 19. | Да гарантират, че всички проекти по отношение на способностите, водени от участващи държави членки, правят европейската отбранителна промишленост по-конкурентоспособна посредством подходяща индустриална политика, която избягва ненужно припокриване. |
| --- | --- |

19.

Да гарантират, че всички проекти по отношение на способностите, водени от участващи държави членки, правят европейската отбранителна промишленост по-конкурентоспособна посредством подходяща индустриална политика, която избягва ненужно припокриване.

| 20. | Да гарантират, че програмите за сътрудничество — които трябва да носят ползи единствено за образуванията, които доказано имат добавена стойност на територията на ЕС —и стратегиите за придобиване, възприети от участващите държави членки, ще окажат положително въздействие върху ЕОТИБ. |
| --- | --- |

20.

Да гарантират, че програмите за сътрудничество — които трябва да носят ползи единствено за образуванията, които доказано имат добавена стойност на територията на ЕС —и стратегиите за придобиване, възприети от участващите държави членки, ще окажат положително въздействие върху ЕОТИБ.

ПРИЛОЖЕНИЕ III — УПРАВЛЕНИЕ

1.   Участващите държави членки остават в центъра на процеса на вземане на решения, като осъществяват координация с върховния представител

ПСС е рамка, която се ръководи от участващите държави членки и остава предимно в рамките на тяхната компетентност. Осигурява се прозрачност по отношение на неучастващите държави — членки на ЕС.

За да се гарантира необходимата координация на ПСС с цялостната обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО), чиято неразделна част е то, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност ще участва пълноценно в работата по линия на ПСС. Върховният представител ще отговаря за управлението на годишното оценяване, за което настоя Европейският съвет и което е изложено в част 4 по-долу. ЕСВД, включително Военният секретариат на ЕС (ВСЕС) и Европейската агенция по отбрана (EDA) ще осигуряват секретариата на ПСС в тясна координация със заместник генералния секретар на ЕСВД, отговарящ по въпросите на ОПСО и реакцията при кризи.

В съответствие с ДЕС, член 3 от Протокол No 10 и решението на Съвета за създаване на Европейската агенция по отбрана, EDA ще подпомага върховния представител по отношение на аспектите на ПСС, свързани с развиването на способностите. ЕСВД ще подпомага върховния представител, по-специално във връзка с оперативните аспекти на ПСС, включително посредством Военния секретариат на ЕС и други структури на ОПСО.

Следва да се отбележи, че в съответствие с член 41, параграф 1 от ДЕС „административните разходи, възникнали за институциите от прилагането на настоящата глава, се осигуряват от бюджета на Съюза“.

2.   ПСС ще има две нива на управление: едно общо ниво, чрез което се поддържа съгласуваността и амбицията на ПСС, допълвано от специфични управленски процедури за проектите по линия на ПСС

2.1.   На общото ниво се осигурява съгласуваност и надеждно протичане на ПСС.

То ще почива на съществуващите структури. Когато министрите на външните работи и на отбраната на ЕС се събират на съвместно заседание на Съвета по външни работи/отбрана (обикновено два пъти годишно), те биха могли да обсъждат въпроси, свързани с ПСС. Когато Съветът се свиква, за да разгледа въпроси на ПСС, право на глас имат само представителите на участващите държави членки. На тези заседания участващите държави членки биха могли да приемат нови проекти с единодушие (в съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС), да приемат оценки на усилията на участващите държави членки, по-специално посочените в част 3 от настоящото приложение, както и да потвърдят участието на друга държава членка чрез квалифицирано мнозинство след консултация с върховния представител съгласно член 46, параграф 3 от ДЕС.

Като крайна мярка Съветът може да спре участието на държава членка, която вече не отговаря на критериите — като преди това бъде определен ясен срок за предприемане на индивидуални консултации и ответни мерки — или вече не е в състояние или не желае да изпълнява ангажиментите и задълженията си в рамките на ПСС, в съответствие с член 46, параграф 4 от ДЕС.

Съответните подготвителни органи на Съвета ще се събират във „формат ПСС“, т.е. с всички държави — членки на ЕС, но при договореност, че само участващите държави членки имат право на глас в Съвета. Могат да се свикват заседания на КПС във „формат ПСС“, на които да се разглеждат въпроси от общ интерес за участващите държави членки, да се планират и разискват проекти или да се обсъждат нови кандидатури за участие в ПСС. Работата на КПС ще се подпомага от заседания на Политико-военната група във формат ПСС. Военният комитет на ЕС също ще се събира във формат ПСС и към него ще се отправят по-специално искания за становища по военните въпроси. Освен това ще могат да се провеждат и неформални срещи само с участващите държави членки.

2.2.   Управление на проектите

2.2.1.   Разглеждането на проектите за ПСС ще се осъществява въз основа на оценка на върховния представител с помощта на ЕСВД, включително ВСЕС и EDA, подборът на проектите ще изисква решение на Съвета

Участващите държави членки могат да предлагат всякакви проекти, които считат за полезни за целите на ПСС. Те обявяват намеренията си, за да спечелят подкрепа и да представят съвместно проектите на секретариата на ПСС, като едновременно ги разпространяват до всички участващи държави членки.

Проектите следва да спомагат за изпълнението на ангажиментите, посочени в приложение II към нотификацията, много от които са свързани с развиване или предоставяне на способности, преценени от държавите членки като стратегически значими и с общоприета добавена стойност за ЕС, или с искания за предоставяне на значителна подкрепа, в рамките на средствата и способностите, за операции по линия на ОПСО (EUFOR) и мисии (например мисии на ЕС за обучение) в съответствие с член 42, параграф 6 от ДЕС.

С цел да се осигури съгласуваност и последователност на различните проекти за ПСС, предлагаме да се работи по ограничен брой проекти, които имат конкретна насоченост към мисиите и операциите и съответстват на нивото на амбиция на ЕС. Останалите проекти ще подпомагат изпълнението на тези проекти, ще играят спомагателна и благоприятстваща роля. Проектите следва да бъдат групирани в съответствие с това разграничение.

Секретариатът на ПСС ще координира процеса на оценяване на предложенията за проекти. По отношение на проектите за развиване на способности EDA ще следи да няма дублиране със съществуващи инициативи в друг институционален контекст. За проектите, насочени към операции и мисии, съответствието с оперативните нужди на ЕС и държавите членки и начинът, по който допринасят за тях, ще се оценяват от ВСЕС. На тази основа върховният представител ще представи препоръка, в която се посочват предложенията за проекти, които са най-амбициозни, спомагат за нивото на амбиция на ЕС и най-много допринасят за повишаване на стратегическата автономност на Европа. Наборът проекти трябва да отразява подходящ баланс между тези с по-голяма насоченост към развиването на способностите и тези с по-голяма насоченост към операциите и мисиите.

Препоръката на върховния представител ще послужи за основа на решението на Съвета относно списъка на проектите за ПСС, след като бъде получено становище по военните въпроси от ВСЕС във формат ПСС чрез КПС във формат ПСС. Съветът взема решение с единодушие, което е формирано от гласовете на представителите на участващите държави членки в съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС.

Неучастващите държави членки могат винаги да заявят намерението си да участват в проекти, като поемат съответните ангажименти и се присъединят към ПСС.

Трети държави могат по изключение да бъдат поканени от участниците в проекта в съответствие с общите правила, които се определят своевременно от Съвета в съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС. Те ще трябва да носят съществена добавена стойност за проекта, да допринасят за укрепването на ПСС и ОПСО и да изпълняват по-амбициозни ангажименти. Това няма да предоставя на тези трети държави правомощия за вземане на решения при управлението на ПСС. Освен това Съветът във формат ПСС ще реши дали установените в общите правила условия са изпълнени от всяка трета държава, поканена от съответните участници в проекта.

2.2.2.   За управлението на проектите на първо място носят отговорност участващите държави членки

Към решението на Съвета относно списъка на проектите за ПСС трябва да бъде приложен списък на участващите държави членки, свързани с проекта. Тези участващи в проекта държави членки съвместно са представили преди това този проект.

Участващите държави членки, свързани с даден проект, ще се споразумеят единодушно помежду си за условията и обхвата на своето сътрудничество, включително за необходимия за присъединяването към проекта принос. Те ще определят правилата за управление на проекта и ще решат дали да приемат други участващи държави членки по време на проектния цикъл със статут на участващи или на наблюдатели. Въпреки това следва да се разработи общ набор от правила за управление, които да могат да се приспособяват към отделните проекти. Това би представлявало форма на стандартизация на управлението за всички проекти и би улеснило тяхното започване. Що се отнася по-специално до проектите за развиване на способности, управлението на проекта (спецификации, стратегия на придобиване, избор на изпълнителната агенция, подбор на промишлените предприятия и др.) ще остане изключителна отговорност на участващите държави членки, свързани с проекта.

Участващите държави членки ще информират за проектите неучастващите държави членки по целесъобразност.

3.   Прецизен поетапен подход с реалистични и обвързващи цели във всяка фаза

Ангажиментите, поети от участващите държави членки, ще се изпълняват чрез усилия на национално ниво и конкретни проекти.

Прилагането на реалистичен поетапен подход е от ключово значение, за да се съхрани участието на авангардна група държави членки в ПСС и да се съхранят по този начин принципите на амбиция и приобщаване. Веднага след като официално се постави началото на ПСС, участващите държави членки ще започнат да работят по всички поети ангажименти, но някои от тях могат да бъдат изпълнени по-рано от други. За тази цел участващите държави членки следва да договорят поетапен подход.

Фазите ще бъдат съобразени с други планирани събития (например въвеждането на плана за действие в областта на отбраната, стартирането на следващата многогодишна финансова рамка през 2021 г., както и вече поетите ангажименти от държавите членки по друга линия). Въвеждането на две фази (2018—2021 г. и 2021—2025 г.) ще позволи да се установи последователност на изпълнението на ангажиментите. След 2025 г. ще започне процес на преглед. За тази цел участващите държави членки ще направят оценка на изпълнението на всички ангажименти по ПСС и ще определят нови, с което ще се постави началото на нов етап в европейската интеграция в областта на отбраната и сигурността.

4.   Управлението на ПСС изисква добре планиран и амбициозен механизъм за оценка, основан на националните планове за изпълнение

Всички участващи държави членки ще бъдат гаранти, а върховният представител ще докладва за изпълнението на ангажиментите в съответствие с принципа за редовно оценяване, определен в Протокол No 10 (член 3). Обвързващият характер и надеждността на договорените ангажименти ще се осигуряват посредством механизъм за оценка на две нива:

4.1.   Национален план за изпълнение

За да покаже способността и готовността си да изпълнява договорените ангажименти, всяка участваща държава членка се задължава, преди приемането на решението на Съвета за установяване на ПСС, да представи национален план за изпълнение, в който са очертани възможностите и начините за изпълнение на обвързващите ангажименти. За целите на прозрачността всички участващи държави членки ще имат достъп до тези планове.

Изпълнението на договорените ангажименти от участващите държави членки ще се оценява ежегодно, въз основа на националните планове за изпълнение, от секретариата на ПСС под ръководството на върховния представител (подпомагани от EDA по отношение на инвестициите в областта на отбраната и развиването на способностите и от ЕСВД, включително ВСЕС, по отношение на оперативните аспекти). Под ръководството на Съвета тази оценка се изпраща на КПС (във формат ПСС), както и на ВСЕС (във формат ПСС) за становище.

При разглеждането на националните планове за изпълнение на държавите членки оценителите ще следят главно за убедителността на поетите ангажименти по линия на ПСС и фактическия принос и съдействие по проекти.

След стартирането на ПСС участващите държави членки ще актуализират националните си планове за изпълнение, както е необходимо съобразно изискването за поетапен подход.

В началото на всяка фаза ще има описание на ангажиментите чрез конкретизирани цели, договорени между участващите държави членки, с цел да се улесни процесът на оценяване.

4.2.   Годишен и стратегически преглед в края на всяка фаза

Поне веднъж годишно върховният представител ще представя доклад на съвместния Съвет по външни работи/отбрана въз основа на приноса на EDA (в съответствие с член 3 от Протокол No 10) и на ЕСВД, включително ВСЕС. В доклада ще бъде подробно изложено състоянието на изпълнението на ПСС, включително спазването от всяка участваща държава членка на поетите от нея ангажименти в съответствие с националния ѝ план за изпълнение. След получаване на становището на ВСЕС този доклад ще служи за основа на препоръките и решенията на Съвета, които ще бъдат приети в съответствие с член 46 от ДЕС.

В края на всяка фаза (2021 г., 2025 г.) ще се извършва стратегически преглед, при който ще се оценява спазването на ангажиментите, чието изпълнение е било предвидено в рамките на тази фаза, ще се взема решение за стартирането на следващата фаза и ще се актуализират при необходимост ангажиментите за следващата фаза.

---

(1)  Нотификацията е публикувана заедно с настоящото решение (вж. страница 70 от настоящия брой на официален вестник).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета от 12 октомври 2015 г. за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр. 55).

2

(3)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).

3

---