# Euroopan unionin L 303/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 303 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta18. marraskuuta 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 303

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta18. marraskuuta 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/2104, annettu 6 päivänä marraskuuta 2017, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission maatalouden laatustandardeja käsittelevässä työryhmässä (UN/ECE-WP.7) Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin | 1 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/2105, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kyseisen kauppasopimuksen liitteen XII muuttamiseen Kolumbian hankintayksiköiden luettelon osalta VI osaston (Julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti | 6 |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2106, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM Ukraina/2/2017) | 10 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/2104, annettu 6 päivänä marraskuuta 2017, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission maatalouden laatustandardeja käsittelevässä työryhmässä (UN/ECE-WP.7) Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin

1

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/2105, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kyseisen kauppasopimuksen liitteen XII muuttamiseen Kolumbian hankintayksiköiden luettelon osalta VI osaston (Julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti

6

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2106, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM Ukraina/2/2017)

10

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 18.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 303/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/2104,

annettu 6 päivänä marraskuuta 2017,

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission maatalouden laatustandardeja käsittelevässä työryhmässä (UN/ECE-WP.7) Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission maatalouden laatustandardeja käsittelevä työryhmä (UN/ECE-WP.7) tutkii ja hyväksyy ehdotukset, joilla vahvistetaan hedelmille ja vihanneksille uusia UN/ECE-laatustandardeja tai muutetaan olemassa olevia standardeja. Ehdotukset valmistellaan UN/ECEn standardoinnin erityisjaostoissa. UN/ECE-WP.7 hyväksyy ehdotukset osallistuvien jäsenten yksimielisellä päätöksellä. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission maatalouden laatustandardeja käsittelevä työryhmä (UN/ECE-WP.7) tutkii ja hyväksyy ehdotukset, joilla vahvistetaan hedelmille ja vihanneksille uusia UN/ECE-laatustandardeja tai muutetaan olemassa olevia standardeja. Ehdotukset valmistellaan UN/ECEn standardoinnin erityisjaostoissa. UN/ECE-WP.7 hyväksyy ehdotukset osallistuvien jäsenten yksimielisellä päätöksellä.

| (2) | Hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardit edistävät osaltaan sellaisten standardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja tarjoavat puitteet oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiselle hedelmien ja vihannesten kaupassa. |
| --- | --- |

(2)

Hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardit edistävät osaltaan sellaisten standardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja tarjoavat puitteet oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiselle hedelmien ja vihannesten kaupassa.

| (3) | Unioni on tarkkailijana UN/ECE-WP.7:ssä ja standardoinnin erityisjaostoissa. Unionin jäsenvaltiot ovat UN/ECEn jäseniä ja osallistuvat UN/ECE-WP.7:n ja standardoinnin erityisjaostojen työskentelyyn. Jäsenvaltiot ovat näin ollen oikeutettuja osallistumaan hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardien hyväksymistä koskevaan päätöksentekoon. |
| --- | --- |

(3)

Unioni on tarkkailijana UN/ECE-WP.7:ssä ja standardoinnin erityisjaostoissa. Unionin jäsenvaltiot ovat UN/ECEn jäseniä ja osallistuvat UN/ECE-WP.7:n ja standardoinnin erityisjaostojen työskentelyyn. Jäsenvaltiot ovat näin ollen oikeutettuja osallistumaan hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardien hyväksymistä koskevaan päätöksentekoon.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 75 artiklan 1 kohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaan hedelmä- ja vihannesalan tuotteita, jotka on tarkoitettu myytäväksi tuoreina kuluttajille, saa pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, laadultaan aitoja, virheettömiä ja myyntikelpoisia ja jos alkuperämaa on ilmoitettu. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 75 artiklan 1 kohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaan hedelmä- ja vihannesalan tuotteita, jotka on tarkoitettu myytäväksi tuoreina kuluttajille, saa pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, laadultaan aitoja, virheettömiä ja myyntikelpoisia ja jos alkuperämaa on ilmoitettu.

| (5) | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 75 artiklan 2 kohdalla siirretään komissiolle valta vahvistaa hedelmä- ja vihannesalan kaupan pitämisen vaatimuksia delegoidulla säädöksellä. Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 543/2011 (2) vahvistetaan erityiset kaupan pitämisen vaatimukset tietyille hedelmä- ja vihannesalan tuotteille. Nämä kaupan pitämisen erityisvaatimukset perustuvat kyseisten tuotteiden UN/ECE-laatustandardeihin. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 75 artiklan 2 kohdalla siirretään komissiolle valta vahvistaa hedelmä- ja vihannesalan kaupan pitämisen vaatimuksia delegoidulla säädöksellä. Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 543/2011 (2) vahvistetaan erityiset kaupan pitämisen vaatimukset tietyille hedelmä- ja vihannesalan tuotteille. Nämä kaupan pitämisen erityisvaatimukset perustuvat kyseisten tuotteiden UN/ECE-laatustandardeihin.

| (6) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 3 artiklan 1 kohdan mukaan hedelmien ja vihannesten, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, on oltava kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä I olevassa A osassa esitetyn kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia. Jonkin UN/ECEn hyväksymän sovellettavan kaupan pitämisen standardin mukaisia tuotteita pidetään kyseisten kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisina. |
| --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 3 artiklan 1 kohdan mukaan hedelmien ja vihannesten, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, on oltava kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä I olevassa A osassa esitetyn kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia. Jonkin UN/ECEn hyväksymän sovellettavan kaupan pitämisen standardin mukaisia tuotteita pidetään kyseisten kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisina.

| (7) | Koska hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardit vaikuttavat unionin lainsäädäntöön, on tarpeen määrittää UN/ECE-WP.7:ssä unionin puolesta otettava kanta kyseisiin laatustandardeihin. |
| --- | --- |

(7)

Koska hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardit vaikuttavat unionin lainsäädäntöön, on tarpeen määrittää UN/ECE-WP.7:ssä unionin puolesta otettava kanta kyseisiin laatustandardeihin.

| (8) | Tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaostossa sekä kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaostossa laadittavista laatustandardiehdotuksista keskustellaan laajasti hedelmä- ja vihannesalan tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden kesken. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kannatettava unionin puolesta näitä ehdotuksia, jos ne ovat unionin edun mukaisia eivätkä ole ristiriidassa unionin oikeuden ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 1308/2013 kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaostossa sekä kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaostossa laadittavista laatustandardiehdotuksista keskustellaan laajasti hedelmä- ja vihannesalan tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden kesken. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kannatettava unionin puolesta näitä ehdotuksia, jos ne ovat unionin edun mukaisia eivätkä ole ristiriidassa unionin oikeuden ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 1308/2013 kanssa.

| (9) | Kun otetaan huomioon tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatustandardien muuttuva ja tekninen luonne ja että näin ollen unionin kannassa on otettava huomioon tämä viimeaikainen kehitys ja muut mahdolliset unionin huolenaiheet, olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa määrättyä unionin toimielinten keskenään tekemän vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen vahvistettava menettelyt unionin kannan vuosittaista tarkennusta varten. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatustandardien muuttuva ja tekninen luonne ja että näin ollen unionin kannassa on otettava huomioon tämä viimeaikainen kehitys ja muut mahdolliset unionin huolenaiheet, olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa määrättyä unionin toimielinten keskenään tekemän vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen vahvistettava menettelyt unionin kannan vuosittaista tarkennusta varten.

| (10) | Tarvittavan jouston sallimiseksi UN/ECE-WP.7:n kokouksen keskusteluissa sekä itse kokouksessa, jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä komission kanssa neuvotellen hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin muutoksia, jos ne eivät vaikuta kyseisten ehdotusten sisältöön, |
| --- | --- |

(10)

Tarvittavan jouston sallimiseksi UN/ECE-WP.7:n kokouksen keskusteluissa sekä itse kokouksessa, jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä komission kanssa neuvotellen hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin muutoksia, jos ne eivät vaikuta kyseisten ehdotusten sisältöön,

| (11) | Tässä päätöksessä vahvistettua kantaa olisi tarkistettava ennen vuonna 2020 pidettävää UN/ECE-WP.7:n vuosikokousta. |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä vahvistettua kantaa olisi tarkistettava ennen vuonna 2020 pidettävää UN/ECE-WP.7:n vuosikokousta.

| (12) | Koska unioni on ainoastaan tarkkailijana UN/ECE-WP.7:ssä ja standardoinnin erityisjaostoissa, unionin kannan ilmaisevat UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, |
| --- | --- |

(12)

Koska unioni on ainoastaan tarkkailijana UN/ECE-WP.7:ssä ja standardoinnin erityisjaostoissa, unionin kannan ilmaisevat UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Liitteessä I esitetään UN/ECE-WP-7:n vuosikokouksissa unionin puolesta otettava kanta, kun UN/ECE-WP.7:ää pyydetään laatimaan uusia UN/ECE-laatustandardeja hedelmille ja vihanneksille tai muuttamaan olemassa olevia hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardeja.

2 artikla

UN/ECE-WP.7:n vuosikokouksissa esitettävän unionin kannan vuosittainen tarkentaminen suoritetaan liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Komission ehdotuksesta neuvosto arvioi tätä päätöstä ja sen liitteitä sekä tarvittaessa tarkistaa niitä viimeistään ennen vuonna 2020 pidettävää UN/ECE WP.7:n vuosikokousta.

4 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kannan esittävät UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti.

5 artikla

UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, voivat komission kanssa neuvotellen hyväksyä UN/ECE-WP.7:ssä hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskeviin ehdotuksiin vähäisiä muutoksia, jotka eivät muuta kyseisten ehdotusten sisältöä.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. TAMM

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).

2

---

LIITE I

UNIONIN KANTA UN/ECE-WP.7:n VUOSIKOKOUKSESSA

UN/ECE-WP.7:ään osallistuvat jäsenvaltiot, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, hyväksyvät tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaoston sekä kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaoston valmistelemat ehdotukset uusiksi hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardeiksi tai olemassa olevien hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardien muuttamiseksi, edellyttäen että:

| a) | uudet hedelmien ja vihannesten laatustandardit tai hedelmien ja vihannesten olemassa olevien laatustandardien muutokset ovat unionin etujen mukaisia ja edistävät unionin maatalouspolitiikan tavoitteita, ja |
| --- | --- |

a)

uudet hedelmien ja vihannesten laatustandardit tai hedelmien ja vihannesten olemassa olevien laatustandardien muutokset ovat unionin etujen mukaisia ja edistävät unionin maatalouspolitiikan tavoitteita, ja

| b) | hedelmien ja vihannesten uudet laatustandardit tai hedelmien ja vihannesten olemassa olevien laatustandardien muutokset eivät ole ristiriidassa unionin oikeuden ja etenkään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 kanssa eivätkä rajoita komission oikeutta mukauttaa unionin sääntöjä delegoidulla säädöksellä, erityisesti kyseisen asetuksen 75 artiklassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimusten osalta. |
| --- | --- |

b)

hedelmien ja vihannesten uudet laatustandardit tai hedelmien ja vihannesten olemassa olevien laatustandardien muutokset eivät ole ristiriidassa unionin oikeuden ja etenkään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 kanssa eivätkä rajoita komission oikeutta mukauttaa unionin sääntöjä delegoidulla säädöksellä, erityisesti kyseisen asetuksen 75 artiklassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimusten osalta.

---

LIITE II

UN/ECE-WP.7:n VUOSIKOKOUKSESSA OTETTAVAN UNIONIN KANNAN VUOSITTAINEN TARKENNUS

| 1. | Komissio toimittaa ennen jokaista UN/ECE-WP.7:n vuosikokousta neuvostolle tai sen valmisteluelimille kirjallisen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään unionin kannan ehdotetun tarkennuksen erityispiirteet unionin puolesta esitettävän kannan yksityiskohdista käytävää keskustelua ja niiden hyväksymistä varten. Kyseinen asiakirja on toimitettava riittävän aikaisin ennen sitä UN/ECE-WP.7:n kokousta, jota se koskee. |
| --- | --- |

1.

Komissio toimittaa ennen jokaista UN/ECE-WP.7:n vuosikokousta neuvostolle tai sen valmisteluelimille kirjallisen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään unionin kannan ehdotetun tarkennuksen erityispiirteet unionin puolesta esitettävän kannan yksityiskohdista käytävää keskustelua ja niiden hyväksymistä varten. Kyseinen asiakirja on toimitettava riittävän aikaisin ennen sitä UN/ECE-WP.7:n kokousta, jota se koskee.

| 2. | Edellä tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista asiakirjaa laatiessaan komissio arvioi, täyttävätkö ehdotetut laatustandardit liitteessä I esitetyt vaatimukset ja liittyykö niihin unionin kannalta erityisiä huolenaiheita. |
| --- | --- |

2.

Edellä tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista asiakirjaa laatiessaan komissio arvioi, täyttävätkö ehdotetut laatustandardit liitteessä I esitetyt vaatimukset ja liittyykö niihin unionin kannalta erityisiä huolenaiheita.

| 3. | Jos 2 kohdassa tarkoitetun komission arvion jälkeen neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa päädytään siihen, että tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaoston tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaoston ehdotukseen liittyy unionin kannalta erityinen huolenaihe, josta ei ole keskusteltu missään standardoinnin erityisjaostoista, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotuksesta lykätään siihen asti, kun huolenaiheesta on keskusteltu asianmukaisesti standardoinnin erityisjaostossa. |
| --- | --- |

3.

Jos 2 kohdassa tarkoitetun komission arvion jälkeen neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa päädytään siihen, että tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaoston tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaoston ehdotukseen liittyy unionin kannalta erityinen huolenaihe, josta ei ole keskusteltu missään standardoinnin erityisjaostoista, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotuksesta lykätään siihen asti, kun huolenaiheesta on keskusteltu asianmukaisesti standardoinnin erityisjaostossa.

| 4. | Jos neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käytyjen keskustelujen päättymisen jälkeen mutta ennen UN/ECE-WP.7:n kokousta tai sen aikana saatu uusi tieteellinen tai tekninen tieto todennäköisesti vaikuttaa tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaoston tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaoston ehdotukseen, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotuksesta UN/ECE-WP.7:ssä lykätään siihen asti, kun ehdotuksesta on keskusteltu standardoinnin erityisjaostoissa kyseisen uuden tieteellisen tai teknisen tiedon pohjalta. |
| --- | --- |

4.

Jos neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käytyjen keskustelujen päättymisen jälkeen mutta ennen UN/ECE-WP.7:n kokousta tai sen aikana saatu uusi tieteellinen tai tekninen tieto todennäköisesti vaikuttaa tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaoston tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaoston ehdotukseen, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotuksesta UN/ECE-WP.7:ssä lykätään siihen asti, kun ehdotuksesta on keskusteltu standardoinnin erityisjaostoissa kyseisen uuden tieteellisen tai teknisen tiedon pohjalta.

| 5. | Jos neuvoston istunnossa tai sen valmistelevan elimen kokouksessa ehdotusta uudeksi hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardiksi tai olemassa olevien hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardien muuttamiseksi vastustavien jäsenvaltioiden määrä on riittävä muodostamaan määrävähemmistön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotetusta standardista lykätään ja keskusteluja jatketaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaostossa tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaostossa taikka asiaa varten perustetussa UN/ECEn työryhmässä. |
| --- | --- |

5.

Jos neuvoston istunnossa tai sen valmistelevan elimen kokouksessa ehdotusta uudeksi hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardiksi tai olemassa olevien hedelmien ja vihannesten UN/ECE-laatustandardien muuttamiseksi vastustavien jäsenvaltioiden määrä on riittävä muodostamaan määrävähemmistön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, UN/ECE-WP.7:ään osallistuvien jäsenvaltioiden, jotka toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti, on pyydettävä, että päätöstä kyseisestä ehdotetusta standardista lykätään ja keskusteluja jatketaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten standardoinnin erityisjaostossa tai kuivien ja kuivattujen tuotteiden standardoinnin erityisjaostossa taikka asiaa varten perustetussa UN/ECEn työryhmässä.

| 6. | Muita neuvoston istuntoja tai neuvoston valmistelevien elinten kokouksia voidaan kutsua koolle tarvittaessa ja myös paikan päällä neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käytyjen keskustelujen päättymisen jälkeen mutta ennen UN/ECE-WP 7:n kokousta tai sen aikana tapahtuneen muun uuden kehityksen kuin tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun kehityksen ottamiseksi huomioon. |
| --- | --- |

6.

Muita neuvoston istuntoja tai neuvoston valmistelevien elinten kokouksia voidaan kutsua koolle tarvittaessa ja myös paikan päällä neuvostossa tai sen valmisteluelimissä käytyjen keskustelujen päättymisen jälkeen mutta ennen UN/ECE-WP 7:n kokousta tai sen aikana tapahtuneen muun uuden kehityksen kuin tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun kehityksen ottamiseksi huomioon.

| 7. | Jos tällaisten, myös paikan päällä järjestettävien kokousten kuluessa on tämän liitteen 3, 4 ja 6 kohdan osalta mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen ehdotetusta unionin kannan tarkennuksesta, asia siirretään neuvoston tai sen valmistelevien elinten käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

7.

Jos tällaisten, myös paikan päällä järjestettävien kokousten kuluessa on tämän liitteen 3, 4 ja 6 kohdan osalta mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen ehdotetusta unionin kannan tarkennuksesta, asia siirretään neuvoston tai sen valmistelevien elinten käsiteltäväksi.

---

| 18.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 303/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/2105,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2017,

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kyseisen kauppasopimuksen liitteen XII muuttamiseen Kolumbian hankintayksiköiden luettelon osalta VI osaston (”Julkiset hankinnat”) määräysten mukaisesti

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välistä kauppasopimusta, jäljempänä ’kauppasopimus’, on sovellettu väliaikaisesti Kolumbian kanssa 1 päivästä elokuuta 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välistä kauppasopimusta, jäljempänä ’kauppasopimus’, on sovellettu väliaikaisesti Kolumbian kanssa 1 päivästä elokuuta 2013 (1).

| (2) | Kauppasopimuksen 14 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan kauppakomitea voi hyväksyä yksimielisesti päätöksiä, jotka ovat voimassa ainoastaan unioniosapuolen ja asianomaisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan (eli Kolumbian) välillä, edellyttäen että tällaiset päätökset eivät vaikuta toisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan oikeuksiin ja velvollisuuksiin. |
| --- | --- |

(2)

Kauppasopimuksen 14 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan kauppakomitea voi hyväksyä yksimielisesti päätöksiä, jotka ovat voimassa ainoastaan unioniosapuolen ja asianomaisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan (eli Kolumbian) välillä, edellyttäen että tällaiset päätökset eivät vaikuta toisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

| (3) | Kauppakomitean on määrä hyväksyä neljännessä kokouksessaan 24 päivänä marraskuuta 2017 päätös, jolla hyväksytään muutos liitteessä XII (”Julkiset hankinnat”) olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksoon. Muutoksella selvennetään julkisten hankintayksiköiden soveltamisalaa Kolumbian aluehallintotasolla. Muutoksella lisätään 2 alajaksoon huomautus Kolumbian julkisten hankintojen soveltamisalan osalta sen täsmentämiseksi, että ilmaisu ”hankintayksiköt” kattaa Kolumbiassa kaikki aluehallinnon julkiset hankintayksiköt, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa. Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä siitä, ettei muutos edellytä korvaavia mukautuksia. |
| --- | --- |

(3)

Kauppakomitean on määrä hyväksyä neljännessä kokouksessaan 24 päivänä marraskuuta 2017 päätös, jolla hyväksytään muutos liitteessä XII (”Julkiset hankinnat”) olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksoon. Muutoksella selvennetään julkisten hankintayksiköiden soveltamisalaa Kolumbian aluehallintotasolla. Muutoksella lisätään 2 alajaksoon huomautus Kolumbian julkisten hankintojen soveltamisalan osalta sen täsmentämiseksi, että ilmaisu ”hankintayksiköt” kattaa Kolumbiassa kaikki aluehallinnon julkiset hankintayksiköt, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa. Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä siitä, ettei muutos edellytä korvaavia mukautuksia.

| (4) | Koska päätös sitoo unionia, on aiheellista vahvistaa unionin puolesta kauppakomiteassa esitettävä kanta, |
| --- | --- |

(4)

Koska päätös sitoo unionia, on aiheellista vahvistaa unionin puolesta kauppakomiteassa esitettävä kanta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kauppakomitean kokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn kauppakomitean päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu komissiolle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PALO

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/735/EU, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1).

1

---

LUONNOS

EU:N SEKÄ KOLUMBIAN JA PERUN KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o [...]/2017,

annettu [...] 2017,

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen liitteessä XII olevan lisäyksen 1 (”Julkiset hankinnat”) muuttamisesta

KAUPPAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’kauppasopimus’ ja erityisesti sen 191 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kauppasopimuksen 191 artiklassa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti osapuoli voi muuttaa tai oikaista kauppasopimuksen VI osaston mukaisten julkisten hankintojen soveltamisalaa. |
| --- | --- |

(1)

Kauppasopimuksen 191 artiklassa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti osapuoli voi muuttaa tai oikaista kauppasopimuksen VI osaston mukaisten julkisten hankintojen soveltamisalaa.

| (2) | Kauppasopimuksen liitteessä XII (”Julkiset hankinnat”) olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksossa täsmennetään Kolumbian aluehallintoyksiköt, joiden hankintatoiminta kuuluu VI osaston soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(2)

Kauppasopimuksen liitteessä XII (”Julkiset hankinnat”) olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksossa täsmennetään Kolumbian aluehallintoyksiköt, joiden hankintatoiminta kuuluu VI osaston soveltamisalaan.

| (3) | Kauppasopimuksen täytäntöönpanoa koskevan unionin ja Kolumbian välisen yhteydenpidon jälkeen Kolumbia ilmoitti unionille, että se aikoo lisätä 2 alajaksoon huomautuksen sen täsmentämiseksi, että ilmaisu ’hankintayksiköt’ kattaa kaikki aluehallintotason julkiset hankintayksiköt, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa. Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä tällaisesta muutoksesta ja siitä, ettei tällainen muutos edellytä korvaavia mukautuksia. |
| --- | --- |

(3)

Kauppasopimuksen täytäntöönpanoa koskevan unionin ja Kolumbian välisen yhteydenpidon jälkeen Kolumbia ilmoitti unionille, että se aikoo lisätä 2 alajaksoon huomautuksen sen täsmentämiseksi, että ilmaisu ’hankintayksiköt’ kattaa kaikki aluehallintotason julkiset hankintayksiköt, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa. Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä tällaisesta muutoksesta ja siitä, ettei tällainen muutos edellytä korvaavia mukautuksia.

| (4) | Jotta kauppasopimukseen voidaan sisällyttää kyseinen huomautus, sen liitteessä XII olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksoa on muutettava. Päätös liitteen muuttamisesta voidaan hyväksyä kauppakomiteassa, joka on perustettu unionin ja Kolumbian, jäljempänä ’asianomainen Andien yhteisöön kuuluva allekirjoittajamaa’, välisellä kauppasopimuksella, kauppasopimuksen 14 artiklan 3 kohdan nojalla, koska se koskee yksinomaan näiden osapuolten kahdenvälisiä suhteita, |
| --- | --- |

(4)

Jotta kauppasopimukseen voidaan sisällyttää kyseinen huomautus, sen liitteessä XII olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksoa on muutettava. Päätös liitteen muuttamisesta voidaan hyväksyä kauppakomiteassa, joka on perustettu unionin ja Kolumbian, jäljempänä ’asianomainen Andien yhteisöön kuuluva allekirjoittajamaa’, välisellä kauppasopimuksella, kauppasopimuksen 14 artiklan 3 kohdan nojalla, koska se koskee yksinomaan näiden osapuolten kahdenvälisiä suhteita,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan huomautukset kauppasopimuksen liitteessä XII (”Julkiset hankinnat”) olevassa lisäyksessä 1 olevan A jakson 2 alajaksossa seuraavasti:

”Tätä alajaksoa koskevat huomautukset

| 1. | Tämän alajakson soveltamiseksi ilmaisu ’hankintayksiköt’ kattaa kaikki aluehallintotason julkiset hankintayksiköt, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tämän sopimuksen VI osasto ei kata






  a) | maataloustukiohjelmiin ja elintarvikeapuun liittyvien elintarvikkeiden, maatalouden raaka-aineiden/tuotantopanosten ja elävien eläinten hankintoja eikä |
| --- | --- | --- |

2.

a)

maataloustukiohjelmiin ja elintarvikeapuun liittyvien elintarvikkeiden, maatalouden raaka-aineiden/tuotantopanosten ja elävien eläinten hankintoja eikä

| b) | CPC:n version 1.0 jaksoon 2 luokiteltavien tuotteiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka; tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankintaa sosiaaliapuohjelmille.” |
| --- | --- |

b)

CPC:n version 1.0 jaksoon 2 luokiteltavien tuotteiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka; tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankintaa sosiaaliapuohjelmille.”

2 artikla

Edellä 1 artiklassa vahvistettuun muutokseen ei liity korvaavaa mukautusta, koska soveltamisala ei kapene.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty [...] [...] 2017.

Kauppakomitean puolesta

---

| 18.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 303/10

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2017/2106,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2017,

Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM Ukraina/2/2017)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) 22 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2014/486/YUTP nojalla valtuutettu perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat päätökset EUAM Ukrainan poliittisen valvonnan ja strategisen johdon toteuttamiseksi, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2014/486/YUTP nojalla valtuutettu perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat päätökset EUAM Ukrainan poliittisen valvonnan ja strategisen johdon toteuttamiseksi, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

| (2) | PTK hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/49 (2) Kęstutis LANČINSKASin nimittämisestä EUAM Ukrainan operaation johtajaksi 1 päivästä helmikuuta 201631 päivään tammikuuta 2017. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/49 (2) Kęstutis LANČINSKASin nimittämisestä EUAM Ukrainan operaation johtajaksi 1 päivästä helmikuuta 201631 päivään tammikuuta 2017.

| (3) | PTK hyväksyi 10 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/113 (3), jolla Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukrainan operaation johtajana jatkettiin 1 päivästä helmikuuta 201730 päivään marraskuuta 2017. |
| --- | --- |

(3)

PTK hyväksyi 10 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/113 (3), jolla Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukrainan operaation johtajana jatkettiin 1 päivästä helmikuuta 201730 päivään marraskuuta 2017.

| (4) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukrainan operaation johtajana jatketaan 1 päivästä joulukuuta 201730 päivään marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(4)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukrainan operaation johtajana jatketaan 1 päivästä joulukuuta 201730 päivään marraskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukrainan operaation johtajana 30 päivään marraskuuta 2018.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2017.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

W. STEVENS

---

(1)  
  EUVL L 217, 23.7.2014, s. 42.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/49, annettu 7 päivänä tammikuuta 2016, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan nimittämisestä (EUAM UKRAINA/1/2016) (EUVL L 12, 19.1.2016, s. 47).

2

(3)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/113, annettu 10 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM UKRAINA/1/2017) (EUVL L 18, 24.1.2017, s. 48).

3

---