# Il-Ġurnal Uffiċjali L 1/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 614ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 614ta' Jannar 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat għall-Kummerċ bejn l-UE, il-Kolombja u l-Perù tal-24 ta' Novembru 2017 li temenda l-Appendiċi 1 tal-Anness XII (Akkwist Pubbliku) tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra [2018/1] | 1 |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ bejn l-UE u l-Ġeorġja tas-6 ta' Diċembru 2017 li tistabbilixxi l-lista ta' arbitri msemmija fl-Artikolu 268(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, fuq in-naħa l-oħra [2018/2] | 3 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat għall-Kummerċ bejn l-UE, il-Kolombja u l-Perù tal-24 ta' Novembru 2017 li temenda l-Appendiċi 1 tal-Anness XII (Akkwist Pubbliku) tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra [2018/1]

1

*

Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ bejn l-UE u l-Ġeorġja tas-6 ta' Diċembru 2017 li tistabbilixxi l-lista ta' arbitri msemmija fl-Artikolu 268(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, fuq in-naħa l-oħra [2018/2]

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 1/1

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2017 TAL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ BEJN L-UE, IL-KOLOMBJA U L-PERÙ

tal-24 ta' Novembru 2017

li temenda l-Appendiċi 1 tal-Anness XII (“Akkwist Pubbliku”) tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra [2018/1]

IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) u l-Istati Membri tagħha, min naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù min-naħa l-oħra (“il-Ftehim Kummerċjali”), u b'mod partikolari l-Artikolu 191 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 191 tal-Ftehim Kummerċjali jistipula l-proċeduri li bihom Parti tista' timmodifika jew tirrettifika l-kopertura tagħha tal-akkwist taħt it-Titolu VI tal-Ftehim Kummerċjali. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 191 tal-Ftehim Kummerċjali jistipula l-proċeduri li bihom Parti tista' timmodifika jew tirrettifika l-kopertura tagħha tal-akkwist taħt it-Titolu VI tal-Ftehim Kummerċjali.

| (2) | Is-Subtaqsima 2 tat-Taqsima A tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII (“l-Akkwist Pubbliku”) tal-Ftehim Kummerċjali tistipula l-entitajiet subċentrali tal-Gvern tal-Kolombja li l-akkwist tagħhom huwa kopert mit-Titolu VI. |
| --- | --- |

(2)

Is-Subtaqsima 2 tat-Taqsima A tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII (“l-Akkwist Pubbliku”) tal-Ftehim Kummerċjali tistipula l-entitajiet subċentrali tal-Gvern tal-Kolombja li l-akkwist tagħhom huwa kopert mit-Titolu VI.

| (3) | Wara skambji bejn l-Unjoni u l-Kolombja dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Kummerċjali, il-Kolombja nnotifikat lill-Unjoni bl-intenzjoni tagħha li tintroduċi nota fis-Subtaqsima 2 biex tispeċifika li “entitajiet tal-akkwist” tkopri l-entitajiet subċentrali kollha tal-akkwist pubbliku, li ma jkollhomx karattru industrijali jew kummerċjali. L-Unjoni u l-Kolombja jaqblu dwar din il-modifika u wkoll li din il-modifika ma tirrikjedix aġġustamenti kumpensatorji. |
| --- | --- |

(3)

Wara skambji bejn l-Unjoni u l-Kolombja dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Kummerċjali, il-Kolombja nnotifikat lill-Unjoni bl-intenzjoni tagħha li tintroduċi nota fis-Subtaqsima 2 biex tispeċifika li “entitajiet tal-akkwist” tkopri l-entitajiet subċentrali kollha tal-akkwist pubbliku, li ma jkollhomx karattru industrijali jew kummerċjali. L-Unjoni u l-Kolombja jaqblu dwar din il-modifika u wkoll li din il-modifika ma tirrikjedix aġġustamenti kumpensatorji.

| (4) | Sabiex tiġi inkluża din in-nota, is-Subtaqsima 2 tat-Taqsima A tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII tal-Ftehim Kummerċjali trid tiġi mmodifikata. Id-deċiżjoni biex jiġi mmodifikat l-Anness tista' tiġi adottata fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bis-saħħa tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni u l-Kolombja (“il-Pajjiż Andin firmatarju kkonċernat”), skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 14 tal-Ftehim Kummerċjali, peress li tikkonċerna esklużivament ir-relazzjoni bilaterali ta' bejniethom, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi inkluża din in-nota, is-Subtaqsima 2 tat-Taqsima A tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII tal-Ftehim Kummerċjali trid tiġi mmodifikata. Id-deċiżjoni biex jiġi mmodifikat l-Anness tista' tiġi adottata fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bis-saħħa tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni u l-Kolombja (“il-Pajjiż Andin firmatarju kkonċernat”), skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 14 tal-Ftehim Kummerċjali, peress li tikkonċerna esklużivament ir-relazzjoni bilaterali ta' bejniethom,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

In-noti għas-Subtaqsima 2 tat-Taqsima A tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII (“Akkwist Pubbliku”) għall-Ftehim Kummerċjali għandhom jiġu ssostitwiti kif ġej:

“Noti għal din is-Subtaqsima

| 1. | Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima ‘entitajiet tal-akkwist’ tkopri l-entitajiet subċentrali tal-akkwist pubbliku kollha, li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali. |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim ma jkoprix:






  (a) | l-akkwist ta' ikel, materji prima/fatturi ewlenin tal-agrikoltura u annimali ħajjin marbuta ma' programmi ta' sostenn għall-agrikoltura u ta' assistenza għall-ikel; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

l-akkwist ta' ikel, materji prima/fatturi ewlenin tal-agrikoltura u annimali ħajjin marbuta ma' programmi ta' sostenn għall-agrikoltura u ta' assistenza għall-ikel; kif ukoll

| (b) | l-akkwist ta' prodotti kklassifikati taħt it-Taqsima 2 (prodotti tal-ikel, xorb u tabakk; tessuti, ħwejjeġ u prodotti tal-ġilda) tal-verżjoni 1.0 tas-CPC għall-programmi ta' assistenza soċjali.” |
| --- | --- |

(b)

l-akkwist ta' prodotti kklassifikati taħt it-Taqsima 2 (prodotti tal-ikel, xorb u tabakk; tessuti, ħwejjeġ u prodotti tal-ġilda) tal-verżjoni 1.0 tas-CPC għall-programmi ta' assistenza soċjali.”

Artikolu 2

Il-modifika stipulata fl-Artikolu 1 ma għandhiex tinvolvi aġġustament kumpensatorju peress li ma twassalx għal tnaqqis tal-kopertura.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Lima, l-24 ta' Novembru 2017.

Għall-Kumitat għall-Kummerċ

F'isem il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu tal-Kolombja

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

F'isem id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 1/3

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2017 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ BEJN L-UE U L-ĠEORĠJA

tas-6 ta' Diċembru 2017

li tistabbilixxi l-lista ta' arbitri msemmija fl-Artikolu 268(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, fuq in-naħa l-oħra [2018/2]

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 268(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 431 tal-Ftehim, partijiet tal-Ftehim ilhom japplikaw provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 431 tal-Ftehim, partijiet tal-Ftehim ilhom japplikaw provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014.

| (2) | Skont l-Artikolu 408(3) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet kif previst f'dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 408(3) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet kif previst f'dan il-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 268(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 408(4) tal-Ftehim, irid jistabbilixxi lista ta' mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u jservu bħala arbitri, fil-proċeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 268(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 408(4) tal-Ftehim, irid jistabbilixxi lista ta' mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u jservu bħala arbitri, fil-proċeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-listi ta' arbitri għall-finijiet tal-Artikolu 268(1) ta' dan il-Ftehim hija stabbilita kif stipulat fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Tbilisi, is-6 ta' Diċembru 2017.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

Il-President

G. ARVELADZE

Segretarji

M. GABUNIA

S. ZALKESKI

---

ANNESS

LISTA TA' ARBITRI

I.   Arbitri proposti mill-Ġeorġja

| 1. | Christian HÄBERLI (l-Iżvizzera) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (l-Iżvizzera)

| 2. | Donald MCRAE (il-Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (il-Kanada)

| 3. | John ADANK (New Zealand) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (New Zealand)

| 4. | Ronald SABORIO (il-Kosta Rika) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (il-Kosta Rika)

| 5. | Thomas COTTIER (l-Iżvizzera) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (l-Iżvizzera)

II.   Arbitri proposti mill-UE

| 1. | Claus–Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Presidenti

| 1. | David Unterhalter (l-Afrika t'Isfel) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (l-Afrika t'Isfel)

| 2. | Merit Janow (l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (l-Istati Uniti)

| 3. | Helge Seland (in-Norveġja) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (in-Norveġja)

| 4. | Leora Blumberg (l-Afrika t'Isfel) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (l-Afrika t'Isfel)

| 5. | William Davey (l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

5.

William Davey (l-Istati Uniti)

---