# Europos Sąjungos L 340/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 340 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. gruodžio 20d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 340

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. gruodžio 20d.

---

| Turinys | | I   Teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/2380, kuriuo iš dalies keičiama Direktyvos 2010/40/ES nuostata dėl deleguotųjų aktų priėmimo termino (
  1
  ) | 1 |

Turinys

I   Teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/2380, kuriuo iš dalies keičiama Direktyvos 2010/40/ES nuostata dėl deleguotųjų aktų priėmimo termino (
  1
  )

1

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2381 dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje pasirašymo Sąjungos vardu | 4 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. gruodžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2382, kuriuo nustatomi informacijos perdavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES standartinių formų, šablonų ir procedūrų techniniai įgyvendinimo standartai (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2383, kuriuo pratęsiamas nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Slovėnijos teritoriniuose vandenyse volantinos tipo tralais, galiojimas | 32 |
| | * | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2384, kuriuo nustatomi darbo jėgos atrankinio tyrimo, atliekamo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98, darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulio techniniai rodikliai (
  1
  ) | 35 |
| | | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2385, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje | 41 |
| | | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2386, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje | 43 |
| | | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2387, kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 536/2007 leistą naudoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės paukštienos tarifinę kvotą | 45 |
| | | 2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2388, kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1384/2007 leistas naudoti tam tikras paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, tarifines kvotas | 47 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2389, kuriuo nustatoma, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją | 49 |
| | * | 2017 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2390 dėl 2017 m. Šveicarijos mokesčių zonos vienetinio tarifo atitikties Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsniui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8498) | 51 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2381 dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje pasirašymo Sąjungos vardu

4

REGLAMENTAI

*

2017 m. gruodžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2382, kuriuo nustatomi informacijos perdavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES standartinių formų, šablonų ir procedūrų techniniai įgyvendinimo standartai (
  1
  )

1

6

*

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2383, kuriuo pratęsiamas nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Slovėnijos teritoriniuose vandenyse volantinos tipo tralais, galiojimas

32

*

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2384, kuriuo nustatomi darbo jėgos atrankinio tyrimo, atliekamo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98, darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulio techniniai rodikliai (
  1
  )

ad hoc

1

35

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2385, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje

41

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2386, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje

43

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2387, kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 536/2007 leistą naudoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės paukštienos tarifinę kvotą

45

2017 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2388, kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1384/2007 leistas naudoti tam tikras paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, tarifines kvotas

47

SPRENDIMAI

*

2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2389, kuriuo nustatoma, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją

49

*

2017 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/2390 dėl 2017 m. Šveicarijos mokesčių zonos vienetinio tarifo atitikties Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsniui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8498)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8498)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2380

2017 m. gruodžio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiama Direktyvos 2010/40/ES nuostata dėl deleguotųjų aktų priėmimo termino

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/40/ES (3) nustatyta, kad turi būti parengtos prioritetinių sričių prioritetinių veiksmų specifikacijos; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/40/ES (3) nustatyta, kad turi būti parengtos prioritetinių sričių prioritetinių veiksmų specifikacijos;

| (2) | nuo tada, kai įsigaliojo Direktyva 2010/40/ES, Komisija yra priėmusi keturis deleguotuosius aktus dėl toje direktyvoje nustatytų prioritetinių veiksmų. Jie susiję pirmiausia su pagalbos iškvietos sistema „eCall“ ir keitimosi duomenimis mechanizmais, kuriais sudaromos palankesnės sąlygos atitinkamoms viešosios valdžios institucijoms bei suinteresuotiesiems subjektams ir atitinkamiems intelektinių transporto sistemų (ITS) paslaugų teikėjams keistis elektroniniais duomenimis. Dar reikia priimti kitų deleguotųjų aktų dėl veiksmų, kuriuos dar reikia reglamentuoti ir kurie patenka į Direktyvos 2010/40/ES taikymo sritį; |
| --- | --- |

(2)

nuo tada, kai įsigaliojo Direktyva 2010/40/ES, Komisija yra priėmusi keturis deleguotuosius aktus dėl toje direktyvoje nustatytų prioritetinių veiksmų. Jie susiję pirmiausia su pagalbos iškvietos sistema „eCall“ ir keitimosi duomenimis mechanizmais, kuriais sudaromos palankesnės sąlygos atitinkamoms viešosios valdžios institucijoms bei suinteresuotiesiems subjektams ir atitinkamiems intelektinių transporto sistemų (ITS) paslaugų teikėjams keistis elektroniniais duomenimis. Dar reikia priimti kitų deleguotųjų aktų dėl veiksmų, kuriuos dar reikia reglamentuoti ir kurie patenka į Direktyvos 2010/40/ES taikymo sritį;

| (3) | pagal Direktyvos 2010/40/ES 12 straipsnį Komisijai suteiktų įgaliojimų priimti direktyvos 7 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus terminas baigėsi 2017 m. rugpjūčio 27 d.; |
| --- | --- |

(3)

pagal Direktyvos 2010/40/ES 12 straipsnį Komisijai suteiktų įgaliojimų priimti direktyvos 7 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus terminas baigėsi 2017 m. rugpjūčio 27 d.;

| (4) | siekiant Direktyvos 2010/40/ES tikslų, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojimai priimti aktus dėl specifikacijų, būtinų ITS diegimo ir operacinio naudojimo suderinamumui, sąveikumui ir tęstinumui užtikrinti vykdant prioritetinius veiksmus, Komisijai turėtų būti deleguoti papildomam penkerių metų terminui nuo 2017 m. rugpjūčio 27 d. Šis terminas turėtų būti savaime pratęstas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose, |
| --- | --- |

(4)

siekiant Direktyvos 2010/40/ES tikslų, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojimai priimti aktus dėl specifikacijų, būtinų ITS diegimo ir operacinio naudojimo suderinamumui, sąveikumui ir tęstinumui užtikrinti vykdant prioritetinius veiksmus, Komisijai turėtų būti deleguoti papildomam penkerių metų terminui nuo 2017 m. rugpjūčio 27 d. Šis terminas turėtų būti savaime pratęstas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2010/40/ES iš dalies keičiama taip:

| 1) | 12 straipsnis pakeičiamas taip:

  „12 straipsnis
  Įgaliojimų delegavimas

  1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.


  2.   7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2017 m. rugpjūčio 27 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.


  3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.


  4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.


  5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.


  6.   Pagal 7 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“; |
| --- | --- |

1)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2017 m. rugpjūčio 27 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 7 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“;

| 2) | 13 ir 14 straipsniai išbraukiami; |
| --- | --- |

2)

13 ir 14 straipsniai išbraukiami;

| 3) | 17 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

  „5.   Laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros, Komisija patvirtina darbo programą ne vėliau kaip 2011 m. vasario 27 d. Darbo programoje nurodomi šios programos tikslai ir jos įgyvendinimo terminai kiekvienais metais ir prireikus pasiūlomi būtini pakeitimai.
  Komisija ne vėliau kaip 2019 m. sausio 10 d, ir iki kiekvieno vėlesnio pratęsto penkerių metų laikotarpio, kuriuo įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 12 straipsnio 2 dalį, pabaigos atnaujina darbo programą, susijusią su 6 straipsnio 3 dalyje numatytais veiksmais.“ |
| --- | --- |

3)

17 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros, Komisija patvirtina darbo programą ne vėliau kaip 2011 m. vasario 27 d. Darbo programoje nurodomi šios programos tikslai ir jos įgyvendinimo terminai kiekvienais metais ir prireikus pasiūlomi būtini pakeitimai.

Komisija ne vėliau kaip 2019 m. sausio 10 d, ir iki kiekvieno vėlesnio pratęsto penkerių metų laikotarpio, kuriuo įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 12 straipsnio 2 dalį, pabaigos atnaujina darbo programą, susijusią su 6 straipsnio 3 dalyje numatytais veiksmais.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2017 m. gruodžio 12 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

A. TAJANI

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL C 345, 2017 10 13, p. 67.

1

(2)  
  2017 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2017 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  
  2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (OL L 207, 2010 8 6, p. 1).

3

(4)  
  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

4

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2381

2017 m. gruodžio 5 d.

dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje pasirašymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. gruodžio 9 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl susitarimo su Norvegija dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. gruodžio 9 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl susitarimo su Norvegija dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje;

| (2) | Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje (toliau – Susitarimas) tekstas, kuris yra derybų rezultatas, tinkamai atspindi Tarybos pateiktus derybinius nurodymus; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje (toliau – Susitarimas) tekstas, kuris yra derybų rezultatas, tinkamai atspindi Tarybos pateiktus derybinius nurodymus;

| (3) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 28 straipsnio 2 dalimi, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 28 straipsnio 2 dalimi, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu;

| (4) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl administracinio bendradarbiavimo, kovos su sukčiavimu ir reikalavimų vykdymo pridėtinės vertės mokesčio srityje, su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas (2).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. TÕNISTE

---

(1)  
  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

1

(2)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

2

---

REGLAMENTAI

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2382

2017 m. gruodžio 14 d.

kuriuo nustatomi informacijos perdavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES standartinių formų, šablonų ir procedūrų techniniai įgyvendinimo standartai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 34 straipsnio 9 dalį ir 35 straipsnio 12 dalį,

kadangi:

| (1) | tikslinga nustatyti informacijos, kurios reikalaujama, kai investicinės įmonės, rinkos operatoriai ir, kai privaloma pagal Direktyvą 2014/65/ES, kredito įstaigos, naudodamiesi laisve teikti paslaugas arba įsisteigimo laisve, pageidauja teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą kitoje valstybėje narėje, bendras standartines formas, procedūras ir šablonus; |
| --- | --- |

(1)

tikslinga nustatyti informacijos, kurios reikalaujama, kai investicinės įmonės, rinkos operatoriai ir, kai privaloma pagal Direktyvą 2014/65/ES, kredito įstaigos, naudodamiesi laisve teikti paslaugas arba įsisteigimo laisve, pageidauja teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą kitoje valstybėje narėje, bendras standartines formas, procedūras ir šablonus;

| (2) | atsižvelgiant į Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 1 dalį ir 35 straipsnio 1 dalį, šio reglamento nuostatos taip pat turėtų būti taikomos kredito įstaigoms, kurioms veiklos leidimas išduotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES (2) ir kurios teikia investicines paslaugas, naudodamos priklausomus agentus pagal laisvę teikti investicines paslaugas arba įsteigti filialą; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 1 dalį ir 35 straipsnio 1 dalį, šio reglamento nuostatos taip pat turėtų būti taikomos kredito įstaigoms, kurioms veiklos leidimas išduotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES (2) ir kurios teikia investicines paslaugas, naudodamos priklausomus agentus pagal laisvę teikti investicines paslaugas arba įsteigti filialą;

| (3) | kad būtų lengviau netrukdomai teikti investicines paslaugas ir vykdyti veiklą valstybėse narėse, o kompetentingoms institucijoms – veiksmingai atlikti savo atitinkamas užduotis ir pareigas, svarbu nustatyti standartines formas, kurios apimtų pranešimų dėl paso kalbą ir perdavimo priemones ir kurias galėtų naudoti investicinės įmonės, rinkos operatoriai ir, jei būtina, kredito įstaigos, taip pat buveinės ir priimančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

(3)

kad būtų lengviau netrukdomai teikti investicines paslaugas ir vykdyti veiklą valstybėse narėse, o kompetentingoms institucijoms – veiksmingai atlikti savo atitinkamas užduotis ir pareigas, svarbu nustatyti standartines formas, kurios apimtų pranešimų dėl paso kalbą ir perdavimo priemones ir kurias galėtų naudoti investicinės įmonės, rinkos operatoriai ir, jei būtina, kredito įstaigos, taip pat buveinės ir priimančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos;

| (4) | siekiant užtikrinti i) informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikė investicinė įmonė, rinkos operatorius arba, jei būtina, kredito įstaiga, ir ii) informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pateikė priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai, kokybę, reikia, kad buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atliktų pateikto pranešimo tikslumo ir išsamumo įvertinimą; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti i) informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikė investicinė įmonė, rinkos operatorius arba, jei būtina, kredito įstaiga, ir ii) informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pateikė priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai, kokybę, reikia, kad buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atliktų pateikto pranešimo tikslumo ir išsamumo įvertinimą;

| (5) | nuostatos, pagal kurias reikalaujama, kad buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nurodytų, ar pranešimas yra laikomas neišsamiu arba neteisingu, yra būtinos siekiant užtikrinti aiškumą nustatant visus trūkstamus arba klaidingus elementus ir apie juos pranešant, padėti išspręsti šiuos klausimus ir išsamią bei teisingą informaciją pateikti iš naujo; |
| --- | --- |

(5)

nuostatos, pagal kurias reikalaujama, kad buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nurodytų, ar pranešimas yra laikomas neišsamiu arba neteisingu, yra būtinos siekiant užtikrinti aiškumą nustatant visus trūkstamus arba klaidingus elementus ir apie juos pranešant, padėti išspręsti šiuos klausimus ir išsamią bei teisingą informaciją pateikti iš naujo;

| (6) | būtina patvirtinti, kad pateiktas pranešimas dėl filialo paso arba pranešimas dėl priklausomo agento paso yra gautas, nes pagal tai nustatoma aiški atitinkamo pranešimo gavimo diena ir tiksli diena, kurią investicinė įmonė gali įsteigti filialą arba pasinaudoti priimančiojoje valstybėje narėje įsisteigusiu agentu; |
| --- | --- |

(6)

būtina patvirtinti, kad pateiktas pranešimas dėl filialo paso arba pranešimas dėl priklausomo agento paso yra gautas, nes pagal tai nustatoma aiški atitinkamo pranešimo gavimo diena ir tiksli diena, kurią investicinė įmonė gali įsteigti filialą arba pasinaudoti priimančiojoje valstybėje narėje įsisteigusiu agentu;

| (7) | siekiant užtikrinti derėjimą, reikėtų naudoti specialias formas, kai investicinė įmonė arba rinkos operatorius, valdantis daugiašalę prekybos sistemą arba organizuotos prekybos sistemą, kitos valstybės narės teritorijoje pageidauja pagerinti toje valstybėje narėje įsisteigusių nuotolinių naudotojų, narių ar dalyvių galimybes patekti į tas sistemas ir jose prekiauti, kad būtų užtikrintas tiek informacijos, kurią pateikia investicinė įmonė arba rinkos operatorius buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, tiek informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pateikia priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai, pakankamumas; |
| --- | --- |

(7)

siekiant užtikrinti derėjimą, reikėtų naudoti specialias formas, kai investicinė įmonė arba rinkos operatorius, valdantis daugiašalę prekybos sistemą arba organizuotos prekybos sistemą, kitos valstybės narės teritorijoje pageidauja pagerinti toje valstybėje narėje įsisteigusių nuotolinių naudotojų, narių ar dalyvių galimybes patekti į tas sistemas ir jose prekiauti, kad būtų užtikrintas tiek informacijos, kurią pateikia investicinė įmonė arba rinkos operatorius buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, tiek informacijos, kurią buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pateikia priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai, pakankamumas;

| (8) | nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(8)

nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos;

| (9) | šis reglamentas grindžiamas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais; |
| --- | --- |

(9)

šis reglamentas grindžiamas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais;

| (10) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (3) 15 straipsnį EVPRI surengė atviras viešas konsultacijas dėl tokių techninių įgyvendinimo standartų projektų, išnagrinėjo galimas su jais susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad pagal to reglamento 37 straipsnį įsteigta Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (3) 15 straipsnį EVPRI surengė atviras viešas konsultacijas dėl tokių techninių įgyvendinimo standartų projektų, išnagrinėjo galimas su jais susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad pagal to reglamento 37 straipsnį įsteigta Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas investicinėms įmonėms ir rinkos operatoriams, valdantiems daugiašalę prekybos sistemą (DPS) arba organizuotos prekybos sistemą (OPS).

2.   Be to, šis reglamentas taikomas kredito įstaigoms, kurioms veiklos leidimas išduotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES ir kurios teikia vieną ar daugiau investicinių paslaugų arba vykdo investicinę veiklą pagal Direktyvą 2014/65/ES ir pageidauja naudotis priklausomais agentais pagal tokias teises:

| a) | laisvę teikti investicines paslaugas ir vykdyti investicinę veiklą pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

a)

laisvę teikti investicines paslaugas ir vykdyti investicinę veiklą pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 5 dalį;

| b) | įsisteigimo laisvę pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 7 dalį. |
| --- | --- |

b)

įsisteigimo laisvę pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 7 dalį.

2 straipsnis

Bendrieji reikalavimai

1.   Visi pagal šį reglamentą teikiami pranešimai ar informacija teikiami oficialiąja Sąjungos kalba, kuri priimtina tiek buveinės, tiek priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.

Jie teikiami popierine forma arba, jeigu tai priimtina atitinkamai kompetentingai institucijai, elektroninėmis priemonėmis.

2.   Kompetentingos institucijos viešai skelbia informaciją apie priimtiną (-as) kalbą (-as) ir pateikimo priemones, įskaitant kontaktinius duomenis, skirtus pranešimams dėl paso.

3 straipsnis

Pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso pateikimas

1.   Investicinė įmonė buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai teikia pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 2 arba 5 dalį I priede pateikta forma.

2.   Vadovaudamasi 1 dalimi, investicinė įmonė dėl kiekvienos valstybės narės, kurioje ji planuoja veiklą, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia po atskirą pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso.

3.   Investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkte, pageidaujanti teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą naudodamasi buveinės valstybėje narėje įsisteigusiu priklausomu agentu, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso užpildydama tik tas I priede pateiktos formos dalis, kurios yra susijusios su priklausomu agentu.

4 straipsnis

Pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso išsamumo ir tikslumo įvertinimas

1.   Gavusi pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso pagal 3 straipsnį, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija vertina pateiktos informacijos išsamumą ir tikslumą.

2.   Jeigu pateikta informacija yra laikoma neišsamia arba neteisinga, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama apie tai informuoja investicinę įmonę arba kredito įstaigą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalies a punkte. Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nurodo, kodėl informacija laikoma neišsamia arba neteisinga.

3.   Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 3 dalyje ir 34 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje nurodytas vieno mėnesio laikotarpis prasideda nuo pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso, kuriame pateikta informacija yra laikoma išsamia ir teisinga, gavimo dienos.

5 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija per vieną mėnesį nuo pranešimo pagal 3 straipsnį gavimo dienos priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją apie tą pranešimą informuoja naudodama II priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja investicinę įmonę arba kredito įstaigą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalies a punkte, apie pagal 1 dalį perduotą pranešimą, įskaitant to pranešimo perdavimo datą.

6 straipsnis

Pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo pateikimas

1.   Pasikeitus bet kuriems pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso duomenims, investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkte, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia pranešimą naudodama I priede pateiktą formą.

2.   Teikdama pranešimą pagal šio straipsnio pirmą dalį, investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkte, užpildo tik tas I priede pateiktos formos dalis, kurios yra susijusios su pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimais.

3.   Teikdama pranešimą, susijusį su teikiamų investicinių paslaugų, vykdomos veiklos, teikiamų papildomų paslaugų arba finansinių priemonių duomenų pasikeitimais, investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkte, išvardija visas investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones, kurias teikia arba vykdo pranešimo metu, arba kurias ketina teikti arba vykdyti ateityje.

7 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 6 straipsnį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją informuoja apie praneštus pasikeitimus naudodama III priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo pagal 6 straipsnį kopiją.

2.   Jeigu investicinės įmonės arba kredito įstaigos veiklos leidimas panaikinamas arba atšaukiamas, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai apie tai praneša naudodama III priede pateiktą formą.

8 straipsnis

Pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo pateikimas

Investicinė įmonė arba rinkos operatorius, valdantis DPS arba OPS, kurie kitos priimančiosios valstybės narės teritorijoje pageidauja pagerinti toje priimančiojoje valstybėje narėje įsisteigusių nuotolinių naudotojų, narių ar dalyvių galimybes patekti į tas sistemas ir jose prekiauti, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai praneša išsamius priimančiosios valstybės narės, kurioje ketina teikti tokias priemones, duomenis naudodami IV priede pateiktą formą.

9 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija per vieną mėnesį nuo pranešimo pagal 8 straipsnį gavimo dienos priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją informuoja apie tą pranešimą naudodama V priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja investicinę įmonę arba rinkos operatorių, valdantį DPS arba OPS, apie pagal 1 dalį perduotą pranešimą, įskaitant to pranešimo perdavimo datą.

10 straipsnis

Pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenų pasikeitimo pateikimas

1.   Pasikeitus bet kuriems pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenims, investicinė įmonė arba rinkos operatorius, valdantis DPS arba OPS, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia pranešimą naudodami IV priede pateiktą formą.

2.   Teikdami pranešimą pagal 1 dalį, investicinė įmonė arba rinkos operatorius, valdantis DPS arba OPS, užpildo tik tas IV priede pateiktos formos dalis, kurios susijusios su pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenų pasikeitimais.

11 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenų pasikeitimo

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 10 straipsnio 1 dalį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie praneštus pasikeitimus naudodama III priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

12 straipsnis

Pranešimo dėl filialo paso pateikimas

Investicinė įmonė, pageidaujanti kitos valstybės narės teritorijoje įsteigti filialą, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia informaciją, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 2 dalyje, naudodama VI priede pateiktą formą.

13 straipsnis

Pranešimo dėl priklausomo agento paso pateikimas

1.   Investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies b punkte, pageidaudama naudotis kitoje valstybėje narėje įsisteigusiu priklausomu agentu, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia informaciją, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 2 dalyje, naudodama VII priede pateiktą formą.

2.   Jeigu investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies b punkte, pageidauja naudotis daugiau negu vienu priklausomu agentu kitoje valstybėje narėje, ji dėl kiekvieno priklausomo agento, kuriuo ketina naudotis, užpildo atskirą pranešimą.

3.   Investicinė įmonė, pageidaudama įsteigti filialą, kuris ketina naudotis priklausomais agentais, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai dėl kiekvieno priklausomo agento pateikia atskirą pranešimą dėl priklausomo agento paso užpildydama VII priede pateiktą formą.

14 straipsnis

Pranešimo dėl filialo paso arba pranešimo dėl priklausomo agento paso išsamumo ir tikslumo įvertinimas

1.   Gavusi pranešimą pagal 12 arba 13 straipsnį, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija vertina pateiktos informacijos išsamumą ir tikslumą.

2.   Jeigu pateikta informacija yra laikoma neišsamia arba neteisinga, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama apie tai informuoja investicinę įmonę arba kredito įstaigas, nurodytas 1 straipsnio 2 dalies b punkte. Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nurodo, kodėl informacija laikoma neišsamia arba neteisinga.

3.   Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 3 dalyje ir 35 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis prasideda nuo pranešimo dėl filialo paso arba pranešimo dėl priklausomo agento paso, kuriame pateikta informacija yra laikoma išsamia ir teisinga, gavimo dienos.

15 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl filialo paso

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija per tris mėnesius nuo pranešimo dėl filialo paso pagal 12 straipsnį gavimo dienos priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją informuoja apie tą pranešimą naudodama VIII priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja investicinę įmonę apie pagal 1 dalį perduotą pranešimą, įskaitant to pranešimo perdavimo datą.

3.   Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija pranešimo gavimo patvirtinimą pateikia ir buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, ir investicinei įmonei.

16 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl priklausomo agento paso

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija per tris mėnesius nuo pranešimo dėl priklausomo agento paso pagal 13 straipsnį gavimo dienos priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją informuoja apie tą pranešimą naudodama IX priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja investicinę įmonę arba kredito įstaigą apie pagal 1 dalį perduotą pranešimą, įskaitant to pranešimo perdavimo datą.

3.   Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija pranešimo gavimo patvirtinimą pateikia ir buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, ir investicinei įmonei arba kredito įstaigai, nurodytai 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

4.   Priklausomas agentas nepradeda teikti savo siūlomų investicinių paslaugų arba vykdyti siūlomos veiklos, kol jis neužregistruojamas valstybės narės, kurioje jis įsisteigė, viešame registre pagal Direktyvos 2014/65/ES 29 straipsnio 3 dalį.

5.   Priklausomas agentas nepradeda teikti savo siūlomų investicinių paslaugų arba vykdyti siūlomos veiklos, kol jis negauna priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimo.

6.   Jeigu toks pranešimas nepateikiamas, priklausomas agentas gali pradėti teikti savo siūlomas investicines paslaugas ir vykdyti siūlomą veiklą praėjus dviem mėnesiams nuo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimo pateikimo dienos, kaip nurodyta 2 dalyje.

17 straipsnis

Pranešimo dėl filialo duomenų pasikeitimo pateikimas

1.   Pasikeitus pranešimo dėl filialo paso duomenims, investicinė įmonė buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia pranešimą naudodama VI priede pateiktą formą.

Investicinė įmonė arba kredito įstaiga užpildo tik tas VI priede pateiktos formos dalis, kurios susijusios su pranešimo dėl filialo paso duomenų pasikeitimais.

2.   Jeigu investicinė įmonė arba kredito įstaiga ketina pakeisti investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones, kurias teikia arba vykdo naudodamasi priklausomais agentais, ji, naudodamasi VI priede pateikta forma, išvardija visas investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones, kurias teikia arba vykdo naudodamasi priklausomais agentais to pranešimo metu, arba kurias ketina teikti arba vykdyti naudodamasi priklausomais agentais ateityje.

3.   Apie pranešimo dėl filialo paso duomenų pasikeitimus, susijusius su filialo veiklos nutraukimu, pranešama naudojantis X priede pateikta forma.

18 straipsnis

Pranešimo dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo pateikimas

1.   Pasikeitus bet kuriems pranešimo dėl priklausomo agento paso duomenims, investicinė įmonė arba kredito įstaiga, nurodyta 1 straipsnio 2 dalies b punkte, buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia pranešimą naudodama VII priede pateiktą formą.

Investicinė įmonė arba kredito įstaiga užpildo tik tas VII priede pateiktos formos dalis, kurios susijusios su pranešimo dėl priklausomo agento paso duomenų pasikeitimais.

2.   Jeigu investicinė įmonė ketina pakeisti investicines paslaugas, veiklą arba finansines priemones, susijusias su pranešimu dėl priklausomo agento paso, ji, naudodamasi VI priede pateikta forma, išvardija visas investicines paslaugas, veiklą arba finansines priemones, kurias teikia arba vykdo naudodamasi priklausomu agentu to pranešimo metu arba kurias ketina teikti arba vykdyti ateityje.

3.   Apie pranešimo dėl priklausomo agento paso duomenų pasikeitimus, susijusius su kitoje valstybėje narėje įsisteigusio priklausomo agento paslaugų atsisakymu, pranešama naudojantis X priede pateikta forma.

19 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl filialo duomenų pasikeitimo

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 17 straipsnio 1 dalį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie praneštus pasikeitimus naudodama XI priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 17 straipsnio 3 dalį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie praneštus pasikeitimus naudodama XIII priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

20 straipsnis

Informavimas apie pranešimą dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo

1.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 18 straipsnio 1 dalį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie praneštus pasikeitimus naudodama XII priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

2.   Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal 18 straipsnio 3 dalį, nepagrįstai nedelsdama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie praneštus pasikeitimus naudodama XIII priede pateiktą formą ir kartu pateikdama pranešimo kopiją.

21 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 3 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338).

2

(3)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

3

---

I PRIEDAS

Pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso ir pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo forma (1)

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 3 ir 6 straipsniai]

Nuorodos numeris

Data –

1 dalis. Kontaktinė informacija

Pranešimo rūšis –

Pranešimas dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso / pranešimas dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo

Valstybė narė, kurioje investicinė įmonė / kredito įstaiga ketina vykdyti veiklą –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas –

Prekybinis pavadinimas –

Adresas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos kontaktinio asmens vardas, pavardė –

Buveinės valstybė narė –

Veiklos leidimo galiojimas –

Veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija]

Veiklos leidimo išdavimo data –

2 dalis. Veiklos programa

Teiksimos investicinės paslaugos, vykdysima veikla ir teiksimos papildomos paslaugos (*)

Investicinės paslaugos ir veikla

Papildomos paslaugos

A1

A2

A3

A4

A5

A5

A7

A8

A9

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

Finansinės priemonės

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

(*) Tinkamą langelį prašom pažymėti (x).

(1) Kiek tai susiję su pranešimu dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo, pildykite tik tas formos dalis, kurios susijusios su pranešamais pasikeitimais. Jeigu ketinama keisti investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones, prašom išvardyti visas įmonės teiksimas investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones.

Informacija apie buveinės valstybėje narė veikiantį priklausomą agentą (*)

Priklausomo agento pavadinimas

Adresas

Telefono numeris

E. paštas

Kontaktiniai duomenys

(*) Prašom pateikti atskiras investicinių paslaugų, kurias ketinama teikti, matricas pagal kiekvieną priklausomą agentą, kuriuo investicinė įmonė ketina naudotis.

Priklausomo agento teiksimos investicinės paslaugos (*)

Investicinės paslaugos ir veikla

Papildomos paslaugos

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

Finansinės priemonės

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

(*) Tinkamą (-us) langelį (-ius) prašom pažymėti (x). Jeigu ketinate keisti investicines paslaugas, veiklą arba finansines priemones, kurias siūlo priklausomas agentas, prašom išvardyti visas priklausomo agento teiksimas investicines paslaugas, vykdysimą veiklą arba teiksimas finansines priemones.

---

II PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 5 straipsnis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 3 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 3 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], 1) investicinė įmonė, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas], naudodamasi teise laisvai teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą, ketina pirmą kartą teikti investicines paslaugas ir (arba) vykdyti investicinę veiklą ir teikti papildomas paslaugas, išvardytas pridedamame pranešime dėl paso, arba 2) kredito įstaiga, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas], naudodamasi teise laisvai teikti investicines paslaugas ir vykdyti veiklą, ketina, naudodamasi priklausomu agentu, pirmą kartą teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą, išvardytas pridedamame pranešime dėl paso.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

III PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos paso duomenų pasikeitimo arba pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenų pasikeitimo forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 7 ir 8 straipsniai]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 4 arba 7 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 4 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė / kredito įstaiga / rinkos operatorius, kuriam (-iai) veiklos leidimą išdavė / kurį (-ią) prižiūri [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas],

a) iš dalies pakeitė investicines paslaugas ir veiklą / papildomas paslaugas / finansines priemones, kurias ketina teikti arba vykdyti jūsų teritorijoje tarpvalstybiniu pagrindu;

b) [pakeitimo data] pakeitė savo pavadinimą [senas pavadinimas] į [naujas pavadinimas];

c) [pakeitimo data] persikėlė šiuo adresu;

d) [pakeitimo data] kitą savo kontaktinę informaciją pakeitė taip: [įrašyti visus I priedo 1 dalies kontaktinės informacijos pakeitimus];

e) paskyrė papildomą [buveinės valstybės narės pavadinimas] registruotą priklausomą agentą investicinėms paslaugoms teikti ir veiklai vykdyti jūsų teritorijoje tarpvalstybiniu pagrindu;

f) iš dalies pakeitė prieigos prie [DPS ar OPS pavadinimas] ir prekybos jose gerinimo priemones, teikiamas [priimančiosios valstybės narės pavadinimas];

g) [atšaukimo / panaikinimo diena] nustojo teikti investicines paslaugas ir (arba) vykdyti investicinę veiklą dėl veiklos leidimo atšaukimo / panaikinimo.

Pridedame [pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų / pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo] pasikeitimo kopiją su atitinkamais pakeitimais. Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti pagal praneštinus pasikeitimus.

---

IV PRIEDAS

Pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 8 ir 10 straipsniai]

Nuorodos numeris

Data –

1 dalis. Kontaktinė informacija

Pranešimo rūšis –

Pranešimas dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo / pranešimo dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo duomenų pasikeitimo pranešimas

Valstybė(s) narė(s), kurioje (-iose) investicinė įmonė / rinkos operatorius ketina teikti priemones:

Investicinės įmonės / rinkos operatoriaus pavadinimas –

Adresas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Investicinės įmonės / rinkos operatoriaus kontaktinio asmens vardas, pavardė –

Buveinės valstybė narė –

(Investicinės įmonės) veiklos leidimo galiojimas / (rinkos operatoriui) taikytina teisė –

Veiklos leidimą / licenciją išdavė / priežiūrą vykdė [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija]

Veiklos leidimo išdavimo (investicinėms įmonėms) data –

DPS ar OPS pavadinimas –

Būsimo priemonių teikimo data –

Nedelsiant

2 dalis. [DPS ar OPS] verslo modelio aprašymas

[Prašom įtraukti bent šią informaciją]

Finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama, rūšis

[pildo investicinė įmonė / rinkos operatorius]

Prekybos dalyvių rūšis –

[pildo investicinė įmonė / rinkos operatorius]

Tinkamų priemonių rūšis –

[pildo investicinė įmonė / rinkos operatorius]

Rinkodara:

[pildo investicinė įmonė / rinkos operatorius]

---

V PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl prieigos prie DPS ar OPS gerinimo priemonių teikimo forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 9 straipsnis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 7 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 7 dalį norime jums pranešti, kad [rinkos operatoriaus / investicinės įmonės pavadinimas], kuris (-i) pagal [taikytinos nacionalinės teisės pavadinimas] [buveinės valstybės narės pavadinimas] valdo [DPS ar OPS pavadinimas], ketina [valstybės narės, kurioje ketina teikti priemones, pavadinimas] teikti prieigos prie [DPS/OPS pavadinimas] ir prekybos jose gerinimo priemones nuotoliniams naudotojams, nariams arba dalyviams, įsisteigusiems [valstybės, kurioje ketina teikti priemones, pavadinimas], pagal pridedamą pranešimą.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

VI PRIEDAS

Pranešimo dėl filialo paso ir pranešimo dėl filialo duomenų pasikeitimo forma (1)

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 12, 17 ir 19 straipsniai]

Nuorodos numeris

Data –

1 dalis. Kontaktinė informacija

Pranešimo rūšis –

Pranešimas dėl filialo paso / pranešimas dėl filialo duomenų pasikeitimo

Valstybė narė, kurioje investicinė įmonė ketina įsteigti filialą (2) –

Investicinės įmonės pavadinimas –

Investicinės įmonės adresas –

Investicinės įmonės telefono numeris –

Investicinės įmonės e. paštas –

Investicinės įmonės kontaktinio asmens vardas, pavardė –

Filialo pavadinimas –

Filialo adresas –

Filialo telefono numeris –

Filialo e. paštas –

Asmens (-ų), atsakingo (-ų) už filialo valdymą, vardas (-ai), pavardė (-ės) –

Buveinės valstybė narė –

Veiklos leidimo galiojimas –

Veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija]

Veiklos leidimo išdavimo data –

(1) Kiek tai susiję su pranešimo dėl filialo duomenų pasikeitimais, pildykite tik tas formų dalis, kurios susijusios su pranešamais pasikeitimais. Jeigu investicinė įmonė ketina keisti filialo teikiamas investicines paslaugas, veiklą, papildomas paslaugas arba finansines priemones, įmonė išvardija visas filialo teiksimas investicines paslaugas, vykdysimą veiklą, teiksimas papildomas paslaugas arba finansines priemones.

(2) Prašom atkreipti dėmesį, kad pagal nacionalinę bendrovių teisę gali būti reikalaujama prieš pradedant filialo veiklą jį užregistruoti prekybos registre.

2 dalis. Veiklos programa

Filialo teiksimos investicinės paslaugos, vykdysima veikla ir teiksimos papildomos paslaugos (*)

Investicinės paslaugos ir veikla

Papildomos paslaugos

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

Finansinės priemonės

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

(*) Tinkamą (-us) langelį (-ius) prašom pažymėti (x).

Filialo verslo planas ir organizacinė struktūra

Verslo planas

1. Kaip filialas prisidės prie įmonės / grupės strategijos?

2. Kokios bus pagrindinės filialo funkcijos?

3. Aprašykite pagrindinius filialo uždavinius.

Komercinė strategija

1. Aprašykite, su kokių rūšių klientais / sandorio šalimis filialas dirbs.

2. Aprašykite, kaip įmonė tuos klientus pritrauks ir su jais dirbs.

Organizacinė struktūra

1. Glaustai aprašykite, kaip filialas atitinka įmonės / grupės struktūrą. (Šią užduotį atlikti būtų lengviau, jeigu pridėtumėte organizacinę schemą.)

2. Pateikite organizacinę filialo struktūrą, parodydami funkcinius, geografinius ir teisinius atskaitomybės ryšius.

3. Nurodykite, kas bus atsakingas už einamąją filialo veiklą. Išsamiai apibūdinkite asmenų, atsakingų už filialo valdymą, profesinę patirtį (prašom pridėti gyvenimo aprašymus).

4. Nurodykite, kas bus atsakingas už filialo vidaus kontrolės funkcijas.

5. Nurodykite, kas bus atsakingas už skundų, susijusių su filialu, nagrinėjimą.

6. Paaiškinkite, kaip filialas atsiskaitys pagrindinei buveinei.

7. Išsamiai apibūdinkite visus svarbius užsakomųjų paslaugų susitarimus.

Priklausomi agentai (*)

1. Ar filialas naudosis priklausomu agentu?

2. Priklausomo agento tapatybė

Pavadinimas –

Adresas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Kontaktinis punktas –

Viešo registro, kuriame yra įregistruotas priklausomas agentas, nuoroda arba interneto svetainės adresas

Sistemos ir kontrolės priemonės

Glaustai nurodykite:

1. priemones, taikysimas siekiant apsaugoti klientų pinigus ir turtą;

4. priemones, kuriomis užtikrinama atitiktis veiklos vykdymo taisyklėms ir kitų pareigų, pagal 35 straipsnio 8 dalį patenkančių į priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos atsakomybės sritį, taip pat įrašų laikymo pareigų pagal 16 straipsnio

5. darbuotojų elgesio kodeksą, taip pat savo sąskaita vykdomų sandorių kontrolės priemones;

6. kovos su pinigų plovimu priemones;

7. svarbių užsakomųjų paslaugų susitarimų stebėjimo ir kontrolės priemones (jei taikoma);

8. akredituotos kompensavimo programos, kurios narė yra investicinė įmonė, pavadinimą, adresą ir kontaktinius duomenis.

Finansinė prognozė

Pridėkite pradinio trisdešimt šešių mėnesių laikotarpio pelno ir nuostolio, taip pat pinigų srauto prognozes.

(*) Investicinė įmonė pateikia atskirą pranešimą dėl paso dėl kiekvieno priklausomo agento, kuriuo filialas ketina naudotis.

---

VII PRIEDAS

Pranešimo dėl priklausomo agento paso ir pranešimo dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo forma (1)

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 13, 14 ir 18 straipsniai]

Nuorodos numeris

Data –

1 dalis. Kontaktinė informacija

Pranešimo rūšis –

Pranešimas dėl priklausomo agento paso / pranešimas dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo

Valstybė narė, kurioje investicinė įmonė / kredito įstaiga ketina naudotis priklausomu agentu, įsisteigusiu priimančiojoje (-iosiose) valstybėje (-ėse) narėje (-ėse) –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos adresas –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos kontaktinio asmens vardas, pavardė –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos telefono numeris –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos e. paštas –

Priklausomo agento pavadinimas –

Priklausomo agento adresas –

Priklausomo agento telefono numeris –

Priklausomo agento e. paštas –

Asmens (-ų), atsakingo (-ų) už priklausomo agento valdymą, vardas (-ai), pavardė (-ės) –

Buveinės valstybė narė –

Veiklos leidimo galiojimas –

Veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija]

Veiklos leidimo išdavimo data –

Viešo registro, kuriame yra įregistruotas priklausomas agentas, nuoroda arba interneto svetainės adresas

(1) Kiek tai susiję su pranešimo dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimu, pildykite tik tas formų dalis, kurios susijusios su pranešamais pasikeitimais. Jeigu yra investicinių paslaugų, veiklos arba finansinių priemonių pakeitimų, įmonė išvardija visas priklausomo agento teiksimas investicines paslaugas, vykdysimą veiklą arba teiksimas finansines priemones.

2 dalis. Veiklos programa

Priklausomo agento teiksimos investicinės paslaugos arba vykdysima veikla (*)

Investicinės paslaugos ir veikla

Papildomos paslaugos

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

Finansinės priemonės

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

(*) Tinkamą (-us) langelį (-ius) prašom pažymėti (x).

Priklausomo agento verslo planas ir organizacinė struktūra

Verslo planas

1. Paaiškinkite, kaip priklausomas agentas prisidės prie įmonės / grupės strategijos.

2. Aprašykite, kokios bus pagrindinės priklausomo agento funkcijos.

3. Aprašykite pagrindinius priklausomo agento uždavinius.

Komercinė strategija

1. Aprašykite, su kokių rūšių klientais / sandorio šalimis priklausomas agentas dirbs.

2. Aprašykite, kaip įmonė tuos klientus pritrauks ir su jais dirbs.

Organizacinė struktūra

1. Glaustai aprašykite, kaip priklausomas agentas atitinka įmonės / grupės struktūrą. (Šią užduotį atlikti būtų lengviau, jeigu pridėtumėte organizacinę schemą.)

2. Pateikite organizacinę priklausomo agento struktūrą, parodydami funkcinius ir teisinius atskaitomybės ryšius.

3. Nurodykite, kas bus atsakingas už einamąją priklausomo agento veiklą. Išsamiai apibūdinkite asmenų, atsakingų už priklausomo agento valdymą, profesinę patirtį (prašom pridėti gyvenimo aprašymus).

4. Nurodykite, kas bus atsakingas už priklausomo agento vidaus kontrolės funkcijas.

5. Nurodykite, kas bus atsakingas už skundų, susijusių su priklausomu agentu, nagrinėjimą.

6. Paaiškinkite, kaip priklausomas agentas atsiskaitys pagrindinei buveinei.

7. Išsamiai apibūdinkite visus svarbius užsakomųjų paslaugų susitarimus.

Sistemos ir kontrolės priemonės

Glaustai nurodykite:

1. priemones, taikysimas siekiant apsaugoti klientų pinigus ir turtą (jei taikoma);

2. priemones, kuriomis užtikrinama atitiktis veiklos vykdymo taisyklėms ir kitų pareigų, pagal 35 straipsnio 8 dalį patenkančių į priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos atsakomybės sritį, taip pat įrašų laikymo pareigų pagal 16 straipsnio

3. darbuotojų elgesio kodeksą, taip pat savo sąskaita vykdomų sandorių kontrolės priemones;

4. kovos su pinigų plovimu priemones;

5. svarbių užsakomųjų paslaugų susitarimų stebėjimo ir kontrolės priemones (jei taikoma);

6. akredituotos kompensavimo programos, kurios narė yra investicinė įmonė arba kredito įstaiga, pavadinimą, adresą ir kontaktinius duomenis.

Finansinė prognozė

Pridėkite pradinio trisdešimt šešių mėnesių laikotarpio pelno ir nuostolio, taip pat pinigų srauto prognozes.

---

VIII PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl filialo paso forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 15 straipsnis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 3 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 3 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas], ketina įsteigti filialą [priimančiosios valstybės narės pavadinimas], siekdama teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą, taip pat teikti papildomas paslaugas, išvardytas pridedamame pranešime dėl paso.

[Investicinės įmonės pavadinimas] dalyvauja [buveinės valstybės narės akredituotos kompensavimo programos pavadinimas], kuri pagal [buveinės valstybės narės pavadinimas] teisės aktus teikia apsaugą reikalavimus atitinkantiems investuotojams, susijusią su investicinėmis paslaugomis ir veikla, kurias teikia arba vykdo įmonė iš buveinės [buveinės valstybės narės pavadinimas] ir per savo filialą Europos ekonominėje erdvėje.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

IX PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl priklausomo agento paso forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 16 straipsnis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 3 arba 7 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 34 straipsnio 3 dalį / 35 straipsnio 7 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė / kredito įstaiga, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas], ketina naudotis priklausomu agentu, įsisteigusiu [priimančiosios valstybės narės pavadinimas], siekdama teikti investicines paslaugas arba vykdyti veiklą, išvardytas pridedamame pranešime dėl paso.

[investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas] dalyvauja [buveinės valstybės narės akredituotos kompensavimo programos pavadinimas], kuri pagal [buveinės valstybės narės pavadinimas] teisės aktus teikia apsaugą reikalavimus atitinkantiems investuotojams, susijusią su investicinėmis paslaugomis ir veikla, kurias teikia arba vykdo įmonė iš buveinės [buveinės valstybės narės pavadinimas] ir per savo priklausomą agentą Europos ekonominėje erdvėje.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

X PRIEDAS

Pranešimo dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo, susijusio su kitoje valstybėje narėje įsteigto filialo veiklos nutraukimu arba įsisteigusio priklausomo agento paslaugų atsisakymu, forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 17 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnio 3 dalis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį dėl kitoje valstybėje narėje įsteigto filialo veiklos nutraukimo / įsisteigusio priklausomo agento paslaugų atsisakymo (1)

1 dalis. Kontaktinė informacija

Pranešimo rūšis –

Filialo veiklos nutraukimas / priklausomo agento paslaugų atsisakymas

Valstybė narė, kurioje įsteigtas filialas / įsisteigęs priklausomas agentas, –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos adresas –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos telefono numeris –

Investicinės įmonės / kredito įstaigos e. paštas –

Asmens, atsakingo už filialo / priklausomo agento veiklos nutraukimo procesą, vardas, pavardė –

Priimančiosios valstybės narės teritorijoje veikiančio filialo / priklausomo agento pavadinimas –

Buveinės valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Veiklos leidimo galiojimas –

Veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas]

Veiklos leidimo išdavimo data –

Veiklos nutraukimo įsigaliojimo data –

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

Planuojamo veiklos nutraukimo tvarkaraštis

[pildo investicinė įmonė / kredito įstaiga]

Informacija apie verslo veiklos likvidavimo procesą, įskaitant informaciją apie tai, kaip bus apsaugoti klientų interesai, sprendžiami skundai ir įvykdomi neįvykdyti įsipareigojimai

[pildo investicinė įmonė / kredito įstaiga]

---

XI PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl filialo duomenų pasikeitimo forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 19 straipsnio 1 dalis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija],

a) iš dalies pakeitė investicines paslaugas ir veiklą / papildomas paslaugas, kurias teikia arba vykdo [filialo pavadinimas], įsteigtas [priimančiosios valstybės narės pavadinimas];

b) [pakeitimo data] pakeitė savo filialo pavadinimą [įrašyti seną pavadinimą] į [įrašyti naują pavadinimą];

c) [pakeitimo data] pakeitė kitą savo filialo kontaktinę informaciją taip: [įrašyti visus Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 VI priedo formos 1 dalyje nustatytos teikiamos kontaktinės informacijos pakeitimus];

d) pasamdė papildomą [buveinės valstybės narės pavadinimas] įsikūrusį priklausomą agentą ir pateikė atnaujintą veiklos programą;

e) [pakeitimo data] pakeitė savo pavadinimą / adresą / kontaktinius duomenis [senas investicinės įmonės pavadinimas / adresas / kontaktiniai duomenys] į [naujas investicinės įmonės pavadinimas / adresas / kontaktiniai duomenys].

Pridedame pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo kopiją su atitinkamais pakeitimais.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

XII PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie pranešimą dėl priklausomo agento duomenų pasikeitimo forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 20 straipsnio 1 dalis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė / kredito įstaiga, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas],

a) iš dalies pakeitė [priklausomo agento pavadinimas] teikiamas investicines paslaugas ir vykdomą veiklą;

b) [pakeitimo data] pakeitė savo priklausomo agento pavadinimą [įrašyti seną priklausomo agento pavadinimą] į [įrašyti naują pavadinimą];

c) [pakeitimo data] pakeitė kitą savo priklausomo agento kontaktinę informaciją taip: [įrašyti visus Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 VII priedo formos 1 dalyje nustatytos teikiamos kontaktinės informacijos pakeitimus];

d) [pakeitimo data] pakeitė savo pavadinimą / adresą / kontaktinius duomenis [senas investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas / adresas / kontaktiniai duomenys] į [naujas investicinės įmonės / kredito įstaigos pavadinimas / adresas / kontaktiniai duomenys].

Pridedame pranešimo dėl investicinių paslaugų ir veiklos duomenų pasikeitimo kopiją su atitinkamais pakeitimais.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

XIII PRIEDAS

Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai perduodamos informacijos apie ne buveinės valstybėje narėje įsteigto filialo veiklos nutraukimą arba įsisteigusio priklausomo agento paslaugų atsisakymą forma

[Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2382 19 straipsnio 2 dalis ir 20 straipsnio 2 dalis]

Nuorodos numeris

Data –

Pranešimas pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį dėl ne buveinės valstybėje narėje įsteigto filialo veiklos nutraukimo / įsisteigusio priklausomo agento paslaugų atsisakymo (1)

TEIKĖJAS

Valstybė narė –

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

GAVĖJAS

Valstybė narė –

Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija –

Adresas –

Paskirtasis kontaktinis punktas –

Telefono numeris –

E. paštas –

Pagal Direktyvos 2014/65/ES 35 straipsnio 10 dalį norime jums pranešti, kad [įmonės pavadinimas], investicinė įmonė / kredito įstaiga, kuriai veiklos leidimą išdavė [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas], mums pranešė ketinanti [nutraukimo ar atsisakymo data] nutraukti jūsų teritorijoje įsteigto filialo veiklą / atsisakyti naudotis jūsų teritorijoje įsisteigusio priklausomo agento paslaugomis.

Pridedame pranešimo dėl [filialo pavadinimas] veiklos nutraukimo / [priklausomo agento pavadinimas] paslaugų atsisakymo kopiją.

Jeigu kiltų kokių nors klausimų, nedvejodami kreipkitės į mus.

Pagarbiai

[Parašas]

(1) Prašom atitinkamai iš dalies pakeisti.

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/32

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2383

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo pratęsiamas nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Slovėnijos teritoriniuose vandenyse „volantinos“ tipo tralais, galiojimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (1), ypač į jo 13 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 metrų izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius 3 jūrmylių ir mažesniu atstumu nuo kranto arba iki 50 metrų izobatos, kur tas gylis yra pasiekiamas trumpesniu atstumu nuo kranto;

| (2) | valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos tam tikros 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytos sąlygos; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies, jei įvykdomos tam tikros 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytos sąlygos;

| (3) | 2013 m. vasario 8 d. Komisija gavo Slovėnijos prašymą leisti taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžiančią nuostatą, kad būtų galima naudoti „volantinos“ tipo tralus Slovėnijos teritoriniuose vandenyse 1,5–3 jūrmylių atstumu nuo kranto mažesniame negu 50 metrų gylyje; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. vasario 8 d. Komisija gavo Slovėnijos prašymą leisti taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžiančią nuostatą, kad būtų galima naudoti „volantinos“ tipo tralus Slovėnijos teritoriniuose vandenyse 1,5–3 jūrmylių atstumu nuo kranto mažesniame negu 50 metrų gylyje;

| (4) | Slovėnijos prašymas dėl nukrypti leidžiančios nuostatos atitiko Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas ir nukrypti leidžiančią nuostatą leista taikyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 277/2014 (2) iki 2017 m. kovo 23 d.; |
| --- | --- |

(4)

Slovėnijos prašymas dėl nukrypti leidžiančios nuostatos atitiko Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas ir nukrypti leidžiančią nuostatą leista taikyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 277/2014 (2) iki 2017 m. kovo 23 d.;

| (5) | 2016 m. birželio 20 d. Komisija gavo Slovėnijos prašymą pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą laikotarpiui po 2017 m. kovo 23 d. Atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 reikalavimus, Slovėnija pateikė naujausios informacijos, pagrindžiančios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo pratęsimą. Prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir vadovaujasi Slovėnijos 2014 m. vasario 13 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį priimtu valdymo planu (3). Tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(5)

2016 m. birželio 20 d. Komisija gavo Slovėnijos prašymą pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą laikotarpiui po 2017 m. kovo 23 d. Atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 reikalavimus, Slovėnija pateikė naujausios informacijos, pagrindžiančios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo pratęsimą. Prašymas pateiktas dėl laivų, kurie žvejybos veiklą vykdo daugiau kaip penkerius metus ir vadovaujasi Slovėnijos 2014 m. vasario 13 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį priimtu valdymo planu (3). Tie laivai įrašyti į sąrašą, perduotą Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies reikalavimus;

| (6) | 2016 m. liepos 4–8 d. vykusioje 52-ojoje plenarinėje sesijoje Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) įvertino Slovėnijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ir susijusio valdymo plano projektą; |
| --- | --- |

(6)

2016 m. liepos 4–8 d. vykusioje 52-ojoje plenarinėje sesijoje Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) įvertino Slovėnijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ir susijusio valdymo plano projektą;

| (7) | atsižvelgdama į STECF vertinimą, Slovėnija 2016 m. rugsėjo 7 d. Komisijai pateikė papildomų mokslinių duomenų ir ataskaitų, o 2016 m. gruodžio 27 d. – atnaujintą valdymo planą; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgdama į STECF vertinimą, Slovėnija 2016 m. rugsėjo 7 d. Komisijai pateikė papildomų mokslinių duomenų ir ataskaitų, o 2016 m. gruodžio 27 d. – atnaujintą valdymo planą;

| (8) | 2017 m. kovo 27–31 d. vykusioje 54-ojoje plenarinėje sesijoje STECF įvertino Slovėnijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ir papildomus dokumentus. STECF pažymėjo, kad būtina pateikti paaiškinimus dėl leidimus turinčių laivų vykdytos veiklos, naudojamų žvejybos įrankių ir priegaudos. Slovėnija Komisijai pateikė tinkamus paaiškinimus ir užtikrino, kad siekiant padidinti žvejybos įrankių atrankumą bus parengtas su laimikiu ir pastangomis susijęs papildomas mokslinis tyrimas; |
| --- | --- |

(8)

2017 m. kovo 27–31 d. vykusioje 54-ojoje plenarinėje sesijoje STECF įvertino Slovėnijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ir papildomus dokumentus. STECF pažymėjo, kad būtina pateikti paaiškinimus dėl leidimus turinčių laivų vykdytos veiklos, naudojamų žvejybos įrankių ir priegaudos. Slovėnija Komisijai pateikė tinkamus paaiškinimus ir užtikrino, kad siekiant padidinti žvejybos įrankių atrankumą bus parengtas su laimikiu ir pastangomis susijęs papildomas mokslinis tyrimas;

| (9) | nukrypti leidžianti nuostata, kurią Slovėnija prašo leisti taikyti, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(9)

nukrypti leidžianti nuostata, kurią Slovėnija prašo leisti taikyti, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nustatytas sąlygas;

| (10) | visų pirma esama konkrečių geografinių apribojimų – Slovėnijos teritoriniai vandenys niekur nesiekia 50 metrų gylio. Jeigu nukrypti leidžianti nuostata nebūtų taikoma, „volantinos“ tipo tralais veikla galėtų būti vykdoma tik didesniu negu 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, kur žvejybos plotai yra smarkiai apriboti dėl komercinės laivybos maršrutams skirto rajono; |
| --- | --- |

(10)

visų pirma esama konkrečių geografinių apribojimų – Slovėnijos teritoriniai vandenys niekur nesiekia 50 metrų gylio. Jeigu nukrypti leidžianti nuostata nebūtų taikoma, „volantinos“ tipo tralais veikla galėtų būti vykdoma tik didesniu negu 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, kur žvejybos plotai yra smarkiai apriboti dėl komercinės laivybos maršrutams skirto rajono;

| (11) | valdymo plane nustatytos visos su atitinkama žvejyba susijusios apibrėžtys ir užtikrinama, kad ateityje žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti tik nurodytiems 12 laivų, kuriems žvejoti Slovėnija jau yra leidusi; |
| --- | --- |

(11)

valdymo plane nustatytos visos su atitinkama žvejyba susijusios apibrėžtys ir užtikrinama, kad ateityje žvejybos pastangos nebus didinamos, nes žvejybos leidimai bus išduoti tik nurodytiems 12 laivų, kuriems žvejoti Slovėnija jau yra leidusi;

| (12) | žvejybos „volantinos“ tipo tralais negalima vykdyti kitais žvejybos įrankiais, jos poveikis jūros aplinkai, įskaitant saugomas buveines, nereikšmingas ir ji netrukdo žvejybai žvejybos įrankiais, kitokiais nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs velkamieji tinklai; |
| --- | --- |

(12)

žvejybos „volantinos“ tipo tralais negalima vykdyti kitais žvejybos įrankiais, jos poveikis jūros aplinkai, įskaitant saugomas buveines, nereikšmingas ir ji netrukdo žvejybai žvejybos įrankiais, kitokiais nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs velkamieji tinklai;

| (13) | nukrypti leidžianti nuostata, kurią Slovėnija prašo leisti taikyti, būtų taikoma ribotam skaičiui laivų – tik 12 laivų. Šių laivų registracijos numeriai nurodyti valdymo plane; |
| --- | --- |

(13)

nukrypti leidžianti nuostata, kurią Slovėnija prašo leisti taikyti, būtų taikoma ribotam skaičiui laivų – tik 12 laivų. Šių laivų registracijos numeriai nurodyti valdymo plane;

| (14) | atitinkama žvejybos veikla tenkina Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, kuriais išimties tvarka tam tikromis sąlygomis leidžiama žvejyba virš saugomų buveinių, jei žvejojama neliečiant jūrų žolių sąžalynų; |
| --- | --- |

(14)

atitinkama žvejybos veikla tenkina Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, kuriais išimties tvarka tam tikromis sąlygomis leidžiama žvejyba virš saugomų buveinių, jei žvejojama neliečiant jūrų žolių sąžalynų;

| (15) | prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punktą, nes jis susijęs su tralais, kurių tinklo akių dydis ne mažesnis kaip 40 mm; |
| --- | --- |

(15)

prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punktą, nes jis susijęs su tralais, kurių tinklo akių dydis ne mažesnis kaip 40 mm;

| (16) | atitinkama žvejybos veikla tenkina Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. „Volantinos“ tipo tralais galvakojai moliuskai nėra žvejojami; |
| --- | --- |

(16)

atitinkama žvejybos veikla tenkina Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. „Volantinos“ tipo tralais galvakojai moliuskai nėra žvejojami;

| (17) | į Slovėnijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (4) 14 ir 15 straipsniuose; |
| --- | --- |

(17)

į Slovėnijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (4) 14 ir 15 straipsniuose;

| (18) | todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas; |
| --- | --- |

(18)

todėl prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti patenkintas;

| (19) | Slovėnija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėsenos plano teikti Komisijai ataskaitas; |
| --- | --- |

(19)

Slovėnija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėsenos plano teikti Komisijai ataskaitas;

| (20) | reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių išsaugojimo būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, o ja remiantis būtų tobulinamas valdymo planas; |
| --- | --- |

(20)

reikėtų numatyti, kad nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus ribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių išsaugojimo būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, o ja remiantis būtų tobulinamas valdymo planas;

| (21) | kadangi Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 277/2014 suteiktos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas baigėsi 2017 m. kovo 23 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2017 m. kovo 24 d.; |
| --- | --- |

(21)

kadangi Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 277/2014 suteiktos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas baigėsi 2017 m. kovo 23 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2017 m. kovo 24 d.;

| (22) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(22)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypti leidžianti nuostata

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalis netaikoma Slovėnijos teritoriniuose vandenyse 1,5–3 jūrmylių atstumu nuo kranto, nepriklausomai nuo jų gylio, žvejojant „volantinos“ tipo tralais, kuriuos naudoja laivai, kurie:

| a) | turi registracijos numerį, įrašytą į Slovėnijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį priimtą valdymo planą, |
| --- | --- |

a)

turi registracijos numerį, įrašytą į Slovėnijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį priimtą valdymo planą,

| b) | žvejybos veiklą yra vykdę daugiau kaip penkerius metus ir ateityje neplanuoja didinti naudojamų žvejybos pastangų ir |
| --- | --- |

b)

žvejybos veiklą yra vykdę daugiau kaip penkerius metus ir ateityje neplanuoja didinti naudojamų žvejybos pastangų ir

| c) | turi žvejybos leidimą ir veiklą vykdo laikydamiesi valdymo plano. |
| --- | --- |

c)

turi žvejybos leidimą ir veiklą vykdo laikydamiesi valdymo plano.

2 straipsnis

Stebėsenos planas ir ataskaitų teikimas

Slovėnija per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikia ataskaitą, parengtą pagal 1 straipsnyje nurodytame valdymo plane nustatytą stebėsenos planą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2017 m. kovo 24 d. iki 2020 m. kovo 27 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

1

(2)  
  2014 m. kovo 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 277/2014, kuriuo nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų žvejojant Slovėnijos teritoriniuose vandenyse „volantinos“ tipo tralais (OL L 82, 2014 3 20, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. vasario 13 d. Sprendimas Nr. 34200–2/2014/4.

3

(4)  
  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

4

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2384

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomi darbo jėgos atrankinio tyrimo, atliekamo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98, darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulio techniniai rodikliai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (1), ypač į jo 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Europos užimtumo strategija, užimtumo gairėmis (2) ir Europos socialinių teisių ramsčiu (3), visų pirma jo principais, susijusiais su saugiu ir lanksčiu užimtumu, profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra ir pritaikyta darbo aplinka, Europos įmonės ir darbuotojai turėtų gebėti geriau prisitaikyti, be to, minėtuose dokumentuose pabrėžiama, kad būtina rinkti duomenis, atliekant platų Europos lygmens tyrimą apie naujų darbo organizavimo būdų ir darbo laiko tvarkos taikymą ir su tuo susijusią darbuotojų patirtį; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Europos užimtumo strategija, užimtumo gairėmis (2) ir Europos socialinių teisių ramsčiu (3), visų pirma jo principais, susijusiais su saugiu ir lanksčiu užimtumu, profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra ir pritaikyta darbo aplinka, Europos įmonės ir darbuotojai turėtų gebėti geriau prisitaikyti, be to, minėtuose dokumentuose pabrėžiama, kad būtina rinkti duomenis, atliekant platų Europos lygmens tyrimą apie naujų darbo organizavimo būdų ir darbo laiko tvarkos taikymą ir su tuo susijusią darbuotojų patirtį;

| (2) | Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2016/1851 (4) nurodomos ir apibūdinamos sritys, kurių išsamesnių duomenų reikėtų gauti (t. y. ad hoc submoduliai), ir kurios, pagal Reglamentą (EB) Nr. 577/98 atliekant darbo jėgos atrankinį tyrimą, turėtų būti įtrauktos į darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulį; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2016/1851 (4) nurodomos ir apibūdinamos sritys, kurių išsamesnių duomenų reikėtų gauti (t. y. ad hoc submoduliai), ir kurios, pagal Reglamentą (EB) Nr. 577/98 atliekant darbo jėgos atrankinį tyrimą, turėtų būti įtrauktos į darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulį;

| (3) | todėl turėtų būti nustatyti darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos ad hoc modulio techniniai rodikliai, filtrai, kodai ir valstybių narių duomenų perdavimo terminas; |
| --- | --- |

(3)

todėl turėtų būti nustatyti darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos ad hoc modulio techniniai rodikliai, filtrai, kodai ir valstybių narių duomenų perdavimo terminas;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos 2019 m. ad hoc modulio techniniai rodikliai, naudotini filtrai, kodai ir terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti rezultatus Komisijai, nustatyti šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 77, 1998 3 14, p. 3.

1

(2)  
  2015 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1848 dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių 2015 m. (OL L 268, 2015 10 15, p. 28).

2

(3)  https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_lt

3

(4)  
  2016 m. birželio 14 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/1851, kuriuo priimama Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 nustatyto darbo jėgos atrankinio tyrimo 2019–2021 m. ad hoc modulių programa (OL L 284, 2016 10 20, p. 1).

4

ad hoc

---

PRIEDAS

Šiame priede nustatomi darbo organizavimo ir darbo laiko tvarkos ad hoc modulio, kurį suplanuota taikyti 2019 m., techniniai rodikliai, naudotini filtrai ir kodai. Taip pat nustatomos datos, kada valstybės narės turi pateikti duomenis Komisijai.

Rezultatų perdavimo Komisijai terminas: 2020 m. kovo 31 d.

Siunčiant duomenis naudotini filtrai ir kodai: kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 377/2008 (1) III priede.

Neprivalomiems svorio daugikliams skirtos skiltys, naudotinos imties dalies atveju arba negavus atsakymo: 226–229 skiltys, kuriose įrašomi sveikieji skaičiai, ir 230–231 skiltys, kuriose įrašomi skaičiai dešimtųjų tikslumu.

1.   Submodulis „Darbo laiko lankstumas“

| Pavadinimas / Skiltis | Kodas | Aprašymas | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| VARIWT | | Kintamas darbo laikas | WSTATOR = 1,2 |
| 211 | | Kaip nustatoma darbo laiko pradžia ir pabaiga pagrindinėje darbovietėje | |
| | 1 | Darbuotojas gali pats nustatyti savo darbo laiką | |
| | 2 | Darbuotojas gali nustatyti savo darbo laiką su tam tikrais apribojimais | |
| | 3 | Iš esmės darbo laiką nustato darbdavys ar organizacija | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| FREEHOUR | | Teisė padaryti kelių valandų pertrauką | VARIWT = 2,3,neužpildyta |
| 212 | | Galimybė pagrindinėje darbovietėje padaryti vienos ar dviejų valandų pertrauką vienos darbo dienos metu asmeniniams ar šeimos reikalams tvarkyti | |
| | 1 | Labai paprasta | |
| | 2 | Gana paprasta | |
| | 3 | Gana sudėtinga | |
| | 4 | Labai sudėtinga | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| FREELEAV | | Teisė atostogauti | WSTATOR = 1,2 |
| 213 | | Galimybė pagrindinėje darbovietėje atostogauti vieną ar dvi dienas per trijų darbo dienų laikotarpį | |
| | 1 | Labai paprasta | |
| | 2 | Gana paprasta | |
| | 3 | Gana sudėtinga | |
| | 4 | Labai sudėtinga | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| FLEXWT | | Darbdavio pageidaujamas darbo laiko lankstumas | WSTATOR = 1,2 |
| 214 | | Kaip dažnai darbuotojo pagrindinėje darbovietėje neplanuotai prašoma pakeisti darbo laiką | |
| | 1 | Bent kartą per savaitę | |
| | 2 | Rečiau nei kiekvieną savaitę, bet bent kiekvieną mėnesį | |
| | 3 | Rečiau nei kiekvieną mėnesį arba niekada | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| AVAIFREE | | Pasirengimas dirbti laisvu nuo darbo laiku | WSTATOR = 1,2 |
| 215 | | Per pastaruosius du mėnesius į darbuotoją buvo kreiptasi laisvu nuo darbo laiku, kad jis atliktų kokias nors pagrindinio darbo užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos | |
| | 1 | Per pastaruosius 2 mėnesius nesikreipta | |
| | 2 | Kreiptasi kelis kartus | |
| | 3 | Kreiptasi keletą kartų ir tikėtasi, kad darbuotojas atliks užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos | |
| | 4 | Kreiptasi keletą kartų, tačiau nesitikėta, kad darbuotojas atliks užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |

Pavadinimas / Skiltis

Kodas

Aprašymas

Filtras

VARIWT

Kintamas darbo laikas

WSTATOR = 1,2

211

Kaip nustatoma darbo laiko pradžia ir pabaiga pagrindinėje darbovietėje

1

Darbuotojas gali pats nustatyti savo darbo laiką

2

Darbuotojas gali nustatyti savo darbo laiką su tam tikrais apribojimais

3

Iš esmės darbo laiką nustato darbdavys ar organizacija

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

FREEHOUR

Teisė padaryti kelių valandų pertrauką

VARIWT = 2,3,neužpildyta

212

Galimybė pagrindinėje darbovietėje padaryti vienos ar dviejų valandų pertrauką vienos darbo dienos metu asmeniniams ar šeimos reikalams tvarkyti

1

Labai paprasta

2

Gana paprasta

3

Gana sudėtinga

4

Labai sudėtinga

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

FREELEAV

Teisė atostogauti

WSTATOR = 1,2

213

Galimybė pagrindinėje darbovietėje atostogauti vieną ar dvi dienas per trijų darbo dienų laikotarpį

1

Labai paprasta

2

Gana paprasta

3

Gana sudėtinga

4

Labai sudėtinga

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

FLEXWT

Darbdavio pageidaujamas darbo laiko lankstumas

WSTATOR = 1,2

214

Kaip dažnai darbuotojo pagrindinėje darbovietėje neplanuotai prašoma pakeisti darbo laiką

1

Bent kartą per savaitę

2

Rečiau nei kiekvieną savaitę, bet bent kiekvieną mėnesį

3

Rečiau nei kiekvieną mėnesį arba niekada

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

AVAIFREE

Pasirengimas dirbti laisvu nuo darbo laiku

WSTATOR = 1,2

215

Per pastaruosius du mėnesius į darbuotoją buvo kreiptasi laisvu nuo darbo laiku, kad jis atliktų kokias nors pagrindinio darbo užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos

1

Per pastaruosius 2 mėnesius nesikreipta

2

Kreiptasi kelis kartus

3

Kreiptasi keletą kartų ir tikėtasi, kad darbuotojas atliks užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos

4

Kreiptasi keletą kartų, tačiau nesitikėta, kad darbuotojas atliks užduotis nelaukdamas kitos darbo dienos

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

2.   Submodulis „Metodai darbo vietoje“

| Pavadinimas / Skiltis | Kodas | Aprašymas | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| RECHOURS | | Buvimo darbo vietoje arba darbo laiko registravimas | STAPRO = 3 |
| 216–217 | | Buvimo darbo vietoje arba darbo laiko registravimo būdas pagrindinėje darbovietėje | |
| | 01 | Buvimas ir laikas neregistruojami | |
| | 02 | Buvimas registruojamas rankiniu būdu paties darbuotojo | |
| | 03 | Buvimas registruojamas rankiniu būdu vyresniojo darbuotojo ar bendradarbio | |
| | 04 | Buvimas registruojamas automatiškai (atėjimo į darbo ar prisijungimo prie kompiuterinės sistemos laiko registravimas) | |
| | 05 | Buvimas registruojamas kitu būdu | |
| | 06 | Laikas registruojamas rankiniu būdu paties darbuotojo | |
| | 07 | Laikas registruojamas rankiniu būdu vyresniojo darbuotojo ar bendradarbio | |
| | 08 | Laikas registruojamas automatiškai (atėjimo į darbo ar prisijungimo prie kompiuterinės sistemos laiko registravimas) | |
| | 09 | Laikas registruojamas kitu būdu | |
| | 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| PRESSURE | | Darbas įtempto grafiko sąlygomis | WSTATOR = 1,2 |
| 218 | | Kaip dažnai asmuo dirba įtempto grafiko sąlygomis pagrindinėje darbovietėje | |
| | 1 | Visada | |
| | 2 | Dažnai | |
| | 3 | Kartais | |
| | 4 | Niekada | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| JOBAUTON | | Galimybė dirbti savarankiškai | WSTATOR = 1,2 |
| 219–220 | | Galimybė turėti įtakos užduočių eilės tvarkai ir turiniui pagrindinėje darbovietėje | |
| | 11 | Didelė įtaka eilės tvarkai ir turiniui | |
| | 12 | Didelė įtaka eilės tvarkai ir tam tikra įtaka turiniui | |
| | 13 | Didelė įtaka eilės tvarkai ir maža įtaka arba jokios įtakos turiniui | |
| | 21 | Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir didelė įtaka turiniui | |
| | 22 | Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir turiniui | |
| | 23 | Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir maža įtaka arba jokios įtakos turiniui | |
| | 31 | Didelė įtaka turiniui ir maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai | |
| | 32 | Tam tikra įtaka turiniui ir maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai | |
| | 33 | Maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai ir turiniui | |
| | 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |

Pavadinimas / Skiltis

Kodas

Aprašymas

Filtras

RECHOURS

Buvimo darbo vietoje arba darbo laiko registravimas

STAPRO = 3

216–217

Buvimo darbo vietoje arba darbo laiko registravimo būdas pagrindinėje darbovietėje

01

Buvimas ir laikas neregistruojami

02

Buvimas registruojamas rankiniu būdu paties darbuotojo

03

Buvimas registruojamas rankiniu būdu vyresniojo darbuotojo ar bendradarbio

04

Buvimas registruojamas automatiškai (atėjimo į darbo ar prisijungimo prie kompiuterinės sistemos laiko registravimas)

05

Buvimas registruojamas kitu būdu

06

Laikas registruojamas rankiniu būdu paties darbuotojo

07

Laikas registruojamas rankiniu būdu vyresniojo darbuotojo ar bendradarbio

08

Laikas registruojamas automatiškai (atėjimo į darbo ar prisijungimo prie kompiuterinės sistemos laiko registravimas)

09

Laikas registruojamas kitu būdu

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

PRESSURE

Darbas įtempto grafiko sąlygomis

WSTATOR = 1,2

218

Kaip dažnai asmuo dirba įtempto grafiko sąlygomis pagrindinėje darbovietėje

1

Visada

2

Dažnai

3

Kartais

4

Niekada

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

JOBAUTON

Galimybė dirbti savarankiškai

WSTATOR = 1,2

219–220

Galimybė turėti įtakos užduočių eilės tvarkai ir turiniui pagrindinėje darbovietėje

11

Didelė įtaka eilės tvarkai ir turiniui

12

Didelė įtaka eilės tvarkai ir tam tikra įtaka turiniui

13

Didelė įtaka eilės tvarkai ir maža įtaka arba jokios įtakos turiniui

21

Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir didelė įtaka turiniui

22

Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir turiniui

23

Tam tikra įtaka eilės tvarkai ir maža įtaka arba jokios įtakos turiniui

31

Didelė įtaka turiniui ir maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai

32

Tam tikra įtaka turiniui ir maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai

33

Maža įtaka arba jokios įtakos eilės tvarkai ir turiniui

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

3.   Submodulis „Darbo vieta“

| Pavadinimas / Skiltis | Kodas | Aprašymas | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| PLACEWK | | Pagrindinė darbo vieta | WSTATOR = 1,2 |
| 221 | | Vieta, kurioje atliekama daugiausia pagrindinio darbo užduočių | |
| | 1 | Darbdavio arba darbuotojo patalpos | |
| | 2 | Namai | |
| | 3 | Klientų patalpos | |
| | 4 | Nėra pastovios vietos (transporto priemonė, darbas pristatymo tarnyboje ir pan.) | |
| | 5 | Kita | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| COMMUTM | | Kelionės į darbą trukmė | PLACEWK ≠ 2 |
| 222–224 | | Kelionės iš namų į pagrindinį darbą (į vieną pusę) trukmė | |
| | 000-240 | Minutės | |
| | 999 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |
| | | | |
| OTHERLOC | | Darbas kitose vietose | PLACEWK = 1-5 |
| 225 | | Pagrindinis darbas darbiau nei vienoje vietoje | |
| | 1 | Kasdien | |
| | 2 | Ne kasdien, bet bent kiekvieną savaitę | |
| | 3 | Rečiau nei kiekvieną savaitę, bet bent kiekvieną mėnesį | |
| | 4 | Rečiau nei kiekvieną mėnesį arba niekada | |
| | 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) | |
| | Neužpildyta | Nėra atsakymo / Nežino | |

Pavadinimas / Skiltis

Kodas

Aprašymas

Filtras

PLACEWK

Pagrindinė darbo vieta

WSTATOR = 1,2

221

Vieta, kurioje atliekama daugiausia pagrindinio darbo užduočių

1

Darbdavio arba darbuotojo patalpos

2

Namai

3

Klientų patalpos

4

Nėra pastovios vietos (transporto priemonė, darbas pristatymo tarnyboje ir pan.)

5

Kita

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

COMMUTM

Kelionės į darbą trukmė

PLACEWK ≠ 2

222–224

Kelionės iš namų į pagrindinį darbą (į vieną pusę) trukmė

000-240

Minutės

999

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

OTHERLOC

Darbas kitose vietose

PLACEWK = 1-5

225

Pagrindinis darbas darbiau nei vienoje vietoje

1

Kasdien

2

Ne kasdien, bet bent kiekvieną savaitę

3

Rečiau nei kiekvieną savaitę, bet bent kiekvieną mėnesį

4

Rečiau nei kiekvieną mėnesį arba niekada

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo / Nežino

---

(1)  
  2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/2008, įgyvendinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje nuostatas dėl naudotino kodifikavimo duomenims nuo 2009 m. perduoti, imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti ir tiriamųjų ketvirčių apibrėžimo (OL L 114, 2008 4 26, p. 57).

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2385

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 533/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 533/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas;

| (2) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi;

| (3) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio;

| (4) | siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekiui, nurodytam pagal Reglamentą (EB) Nr. 533/2007 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose, taikomas šio reglamento priede nurodytas paskirstymo koeficientas.

2.   Kiekis, dėl kurio importo paraiškų pagal Reglamentą (EB) Nr. 533/2007 nebuvo pateikta, ir kuris turi būti pridėtas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai numatyto kiekio, yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2007 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 533/2007, leidžiantis naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje bei nustatantis jų administravimo tvarką (OL L 125, 2007 5 15, p. 9).

2

(3)  
  2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (OL L 238, 2006 9 1, p. 13).

3

---

PRIEDAS

| Eil. Nr. | Paskirstymo koeficientas, taikomas 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies paraiškoms
  (%) | Kiekis, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai skirto kiekio
  (kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4067 | 1,404135 | — |
| 09.4068 | 0,138103 | — |
| 09.4069 | 0,118836 | — |
| 09.4070 | — | 1 335 750 |

Eil. Nr.

Paskirstymo koeficientas, taikomas 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies paraiškoms

(%)

Kiekis, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai skirto kiekio

(kg)

09.4067

1,404135

—

09.4068

0,138103

—

09.4069

0,118836

—

09.4070

—

1 335 750

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/43

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2386

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, ir nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leistas naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas;

| (2) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi;

| (3) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio;

| (4) | siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekiui, nurodytam pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (EB) Nr. 1385/2007 pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, taikomas šio reglamento priede nurodytas paskirstymo koeficientas.

2.   Kiekis, dėl kurio importo paraiškų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007 nebuvo pateikta, ir kuris turi būti pridėtas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai numatyto kiekio, yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1385/2007, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 taikymo taisykles, susijusias su leidimu naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir susijusias su tokių kvotų administravimu (OL L 309, 2007 11 27, p. 47).

2

(3)  
  2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (OL L 238, 2006 9 1, p. 13).

3

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | Paskirstymo koeficientas. 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpiu pateiktos paraiškos
  (%) | Kiekis, dėl kurio paraiškų nepateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui skirto kiekio
  (kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4410 | 0,121815 | — |
| 09.4411 | 0,124054 | — |
| 09.4412 | 0,124223 | — |
| 09.4420 | 4,646057 | — |
| 09.4421 | — | 175 000 |
| 09.4422 | 0,803288 | — |

Eilės Nr.

Paskirstymo koeficientas. 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpiu pateiktos paraiškos

(%)

Kiekis, dėl kurio paraiškų nepateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui skirto kiekio

(kg)

09.4410

0,121815

—

09.4411

0,124054

—

09.4412

0,124223

—

09.4420

4,646057

—

09.4421

—

175 000

09.4422

0,803288

—

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/45

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2387

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 536/2007 leistą naudoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės paukštienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 536/2007 (2) leista naudoti tarifinę metinę Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės paukštienos sektoriaus produktų importo kvotą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 536/2007 (2) leista naudoti tarifinę metinę Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės paukštienos sektoriaus produktų importo kvotą;

| (2) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio;

| (3) | siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekis, dėl kurio importo paraiškų pagal Reglamentą (EB) Nr. 536/2007 nebuvo pateikta ir kuris turi būti pridėtas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai numatyto kiekio, yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 536/2007, kuriuo pradedama naudoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta paukštienos tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (OL L 128, 2007 5 16, p. 6).

2

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | Kiekis, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai skirto kiekio
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 15 643 542 |

Eilės Nr.

Kiekis, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai skirto kiekio

(kg)

09.4169

15 643 542

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/47

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2388

2017 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomas kiekis, pridėtinas prie kiekio, nustatyto 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 1384/2007 leistas naudoti tam tikras paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, tarifines kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1384/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, importo kvotas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1384/2007 (2) leista naudoti tarifines metines paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, importo kvotas;

| (2) | 2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis mažesnis už kiekį, kurį galima importuoti. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio, |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 1–7 d. pateiktose 2018 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis mažesnis už kiekį, kurį galima importuoti. Todėl reikėtų nustatyti kiekį, dėl kurio paraiškų nebuvo pateikta, ir jį pridėti prie kitai kvotos daliai numatyto kiekio,

| (3) | siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, dėl kurio pagal Reglamentą (EB) Nr. 1384/2007 importo licencijų paraiškų nepateikta, yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1384/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2398/96 taikymo taisykles, susijusias su leidimu naudoti tam tikras paukštienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Bendrijos tarifines kvotas ir susijusias su tokių kvotų administravimu (OL L 309, 2007 11 27, p. 40).

2

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | Kiekis, dėl kurio paraiškų nepateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui skirto kiekio
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4092 | 1 000 000 |

Eilės Nr.

Kiekis, dėl kurio paraiškų nepateikta, pridėtinas prie 2018 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui skirto kiekio

(kg)

09.4091

140 000

09.4092

1 000 000

---

SPRENDIMAI

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/49

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2389

2017 m. gruodžio 5 d.

kuriuo nustatoma, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2017 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Rumunijoje yra didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Rumunijoje yra didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo;

| (2) | atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2017 m. birželio 16 d. Taryba Rumunijai pateikė rekomendaciją imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų (2) nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. Rumunijai rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Rumunijai nustatė 2017 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikia pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į rekomendaciją; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2017 m. birželio 16 d. Taryba Rumunijai pateikė rekomendaciją imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų (2) nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. Rumunijai rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Rumunijai nustatė 2017 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikia pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į rekomendaciją;

| (3) | 2017 m. rugsėjo 26 ir 27 d. Komisija Rumunijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 11 straipsnio 2 dalį. Rumunijai perdavusi preliminarias išvadas, kad ji galėtų pateikti savo pastabas, 2017 m. spalio 24 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau šios išvados paskelbtos viešai. Komisijos ataskaitoje daroma išvada, kad Rumunijos valdžios institucijos neketina imtis veiksmų pagal 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Valdžios institucijos teigė, kad jų 2017 m. tikslas tebėra 3 % BVP nominalus deficitas. Turint omenyje tai, jog gamybos apimties atotrūkis yra teigiamas ir auga toliau, tai reikštų struktūrinio deficito pablogėjimą 2017 m. ir prieštarautų Tarybos rekomendacijai. Tai atspindi aiškiai ekspansinę fiskalinę politiką; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. rugsėjo 26 ir 27 d. Komisija Rumunijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 11 straipsnio 2 dalį. Rumunijai perdavusi preliminarias išvadas, kad ji galėtų pateikti savo pastabas, 2017 m. spalio 24 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau šios išvados paskelbtos viešai. Komisijos ataskaitoje daroma išvada, kad Rumunijos valdžios institucijos neketina imtis veiksmų pagal 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Valdžios institucijos teigė, kad jų 2017 m. tikslas tebėra 3 % BVP nominalus deficitas. Turint omenyje tai, jog gamybos apimties atotrūkis yra teigiamas ir auga toliau, tai reikštų struktūrinio deficito pablogėjimą 2017 m. ir prieštarautų Tarybos rekomendacijai. Tai atspindi aiškiai ekspansinę fiskalinę politiką;

| (4) | 2017 m. spalio 13 d. Rumunijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Ataskaitoje valdžios institucijos pakartojo, kad jų 2017 m. tikslas tebėra 3 % BVP nominalus deficitas. Vienintelė ataskaitoje nurodyta priemonė, turinti didelį poveikį biudžetui 2017 m., yra energinių produktų akcizų padidinimas iki 2016 m. buvusio lygio (t. y. anksčiau patvirtinto akcizų sumažinimo panaikinimas, įsigaliojęs 2017 m. sausio mėn.). Taigi ataskaitoje nurodytų priemonių fiskalinis poveikis yra kur kas mažesnis negu Tarybos rekomendacijoje išdėstytas reikalavimas; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. spalio 13 d. Rumunijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Ataskaitoje valdžios institucijos pakartojo, kad jų 2017 m. tikslas tebėra 3 % BVP nominalus deficitas. Vienintelė ataskaitoje nurodyta priemonė, turinti didelį poveikį biudžetui 2017 m., yra energinių produktų akcizų padidinimas iki 2016 m. buvusio lygio (t. y. anksčiau patvirtinto akcizų sumažinimo panaikinimas, įsigaliojęs 2017 m. sausio mėn.). Taigi ataskaitoje nurodytų priemonių fiskalinis poveikis yra kur kas mažesnis negu Tarybos rekomendacijoje išdėstytas reikalavimas;

| (5) | remiantis Komisijos 2017 m. rudens prognoze numatoma, kad struktūrinis balansas pablogės 1,1 % BVP, t. y. 2017 m. susidarys 3,3 % deficitas. Tai yra rekomenduoto struktūrinio pagerėjimo 0,5 % BVP, palyginti su 2016 m., priešingybė. Atitinkamas grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų augimas sudarė 4,9 % ir gerokai viršijo 3,3 % dydžio išlaidų kriterijų. Šį pablogėjimą, palyginti su 2016 m., nulėmė netiesioginių mokesčių, visų pirma PVM ir akcizų, sumažinimas, įsigaliojęs metų pradžioje, ir viešojo sektoriaus darbuotojų darbo užmokesčio bei socialinių išmokų padidinimas, įgyvendintas per visus metus. Nuo 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacijos priėmimo energinių produktų akcizų padidinimas iki 2016 m. buvusio lygio ir viešųjų investicijų sumažinimas 2017 m. rugsėjo mėn. taisomajame biudžete turėjo teigiamą poveikį valdžios sektoriaus deficitui, nors tų priemonių poveikį iš esmės atsvėrė viešojo sektoriaus darbuotojų darbo užmokesčio padidinimas, taip pat įtrauktas į taisomąjį biudžetą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Komisijos 2017 m. rudens prognoze numatoma, kad struktūrinis balansas pablogės 1,1 % BVP, t. y. 2017 m. susidarys 3,3 % deficitas. Tai yra rekomenduoto struktūrinio pagerėjimo 0,5 % BVP, palyginti su 2016 m., priešingybė. Atitinkamas grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų augimas sudarė 4,9 % ir gerokai viršijo 3,3 % dydžio išlaidų kriterijų. Šį pablogėjimą, palyginti su 2016 m., nulėmė netiesioginių mokesčių, visų pirma PVM ir akcizų, sumažinimas, įsigaliojęs metų pradžioje, ir viešojo sektoriaus darbuotojų darbo užmokesčio bei socialinių išmokų padidinimas, įgyvendintas per visus metus. Nuo 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacijos priėmimo energinių produktų akcizų padidinimas iki 2016 m. buvusio lygio ir viešųjų investicijų sumažinimas 2017 m. rugsėjo mėn. taisomajame biudžete turėjo teigiamą poveikį valdžios sektoriaus deficitui, nors tų priemonių poveikį iš esmės atsvėrė viešojo sektoriaus darbuotojų darbo užmokesčio padidinimas, taip pat įtrauktas į taisomąjį biudžetą;

| (6) | galima daryti išvadą, kad Rumunija nepakankamai atsižvelgė į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Fiskalinės pastangos yra mažesnės negu 2017 m. rekomenduotas 0,5 % BVP metinis struktūrinis koregavimas, atitinkantis 3,3 % neviršijantį grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą 2017 m., |
| --- | --- |

(6)

galima daryti išvadą, kad Rumunija nepakankamai atsižvelgė į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Fiskalinės pastangos yra mažesnės negu 2017 m. rekomenduotas 0,5 % BVP metinis struktūrinis koregavimas, atitinkantis 3,3 % neviršijantį grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą 2017 m.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Rumunijai.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. TÕNISTE

---

(1)  
  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

1

(2)  Grynąsias valdžios sektoriaus išlaidas sudaro visos valdžios sektoriaus išlaidos atmetus palūkanų išlaidas, Sąjungos fondų pajamomis visiškai kompensuojamas išlaidas Sąjungos programoms ir išlaidų nedarbo išmokoms nediskrecinius pokyčius. Nacionaliniu lygmeniu finansuojamas bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas išlyginamas per 4 metų laikotarpį. Diskrecinės pajamų priemonės ar teisės aktais nustatytas pajamų didinimas įskaičiuotas. Vienkartinės tiek pajamų, tiek išlaidų priemonės pasidengia tarpusavyje.

2

---

| 2017 12 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 340/51 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 12 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 340/51

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/2390

2017 m. gruodžio 15 d.

dėl 2017 m. Šveicarijos mokesčių zonos vienetinio tarifo atitikties Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsniui

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 8498)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių, prancūzų ir italų kalbomis)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto (1) (toliau – Susitarimas),

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (toliau – Paslaugų teikimo reglamentas) (2), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį, ir į 2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema (3), ypač į jo 17 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 391/2013 nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema. Bendroji mokesčių sistema yra viena iš priemonių, kuriomis siekiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 549/2004 (4) 11 straipsnį ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 390/2013 (5) parengto veiklos rezultatų plano tikslų; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 391/2013 nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema. Bendroji mokesčių sistema yra viena iš priemonių, kuriomis siekiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 549/2004 (4) 11 straipsnį ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 390/2013 (5) parengto veiklos rezultatų plano tikslų;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/132/ES (6) nustatyti antrojo ataskaitinio laikotarpio (2015–2019 m.) visos Sąjungos tiksliniai veiklos rodikliai, įskaitant maršrutinių oro navigacijos paslaugų ekonominio efektyvumo tikslinį rodiklį, išreikštą nustatytomis tokių paslaugų teikimo vieneto sąnaudomis; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/132/ES (6) nustatyti antrojo ataskaitinio laikotarpio (2015–2019 m.) visos Sąjungos tiksliniai veiklos rodikliai, įskaitant maršrutinių oro navigacijos paslaugų ekonominio efektyvumo tikslinį rodiklį, išreikštą nustatytomis tokių paslaugų teikimo vieneto sąnaudomis;

| (3) | pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies b ir c punktus Komisija turi įvertinti 2017 m. mokesčių zonų vienetinius tarifus, apie kuriuos valstybės narės Komisijai pranešė iki 2016 m. birželio 1 d., vykdydamos to reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus. Atliekant tą vertinimą tikrinama minėtų vienetinių tarifų atitiktis įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013; |
| --- | --- |

(3)

pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies b ir c punktus Komisija turi įvertinti 2017 m. mokesčių zonų vienetinius tarifus, apie kuriuos valstybės narės Komisijai pranešė iki 2016 m. birželio 1 d., vykdydamos to reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus. Atliekant tą vertinimą tikrinama minėtų vienetinių tarifų atitiktis įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013;

| (4) | Komisija, padedama Eurokontrolės Veiklos rezultatų apžvalgos skyriaus ir naudodamasi valstybių narių iki 2016 m. lapkričio 1 d. pateiktais duomenimis ir papildoma informacija, atliko vienetinių tarifų vertinimą. Vertindama Komisija taip pat atsižvelgė į paaiškinimus ir taisymus, atliktus iki 2016 m. lapkričio 23 d. pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 9 straipsnio 1 dalį surengto konsultacijų posėdžio dėl maršrutinių paslaugų 2017 m. vienetinių tarifų, taip pat į vienetinių tarifų taisymus, kuriuos valstybės narės atliko po tolesnio bendravimo su Komisija; |
| --- | --- |

(4)

Komisija, padedama Eurokontrolės Veiklos rezultatų apžvalgos skyriaus ir naudodamasi valstybių narių iki 2016 m. lapkričio 1 d. pateiktais duomenimis ir papildoma informacija, atliko vienetinių tarifų vertinimą. Vertindama Komisija taip pat atsižvelgė į paaiškinimus ir taisymus, atliktus iki 2016 m. lapkričio 23 d. pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 9 straipsnio 1 dalį surengto konsultacijų posėdžio dėl maršrutinių paslaugų 2017 m. vienetinių tarifų, taip pat į vienetinių tarifų taisymus, kuriuos valstybės narės atliko po tolesnio bendravimo su Komisija;

| (5) | remdamasi tuo vertinimu, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą Komisija nustatė, kad Šveicarijos pateikti 2017 metais taikomi mokesčių zonų vienetiniai tarifai atitinka įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013; |
| --- | --- |

(5)

remdamasi tuo vertinimu, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą Komisija nustatė, kad Šveicarijos pateikti 2017 metais taikomi mokesčių zonų vienetiniai tarifai atitinka įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013;

| (6) | minėta išvada ir pranešimas apie mokesčių zonų vienetinių tarifų atitiktį įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013 nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 550/2004 16 straipsniui; |
| --- | --- |

(6)

minėta išvada ir pranešimas apie mokesčių zonų vienetinių tarifų atitiktį įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013 nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 550/2004 16 straipsniui;

| (7) | pagal 17 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą vienetiniai tarifai nustatomi nacionaline valiuta. Todėl vienetiniai tarifai šiame sprendime nurodyti Šveicarijos frankais; |
| --- | --- |

(7)

pagal 17 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą vienetiniai tarifai nustatomi nacionaline valiuta. Todėl vienetiniai tarifai šiame sprendime nurodyti Šveicarijos frankais;

| (8) | dėl šio sprendimo Komisija konsultavosi su Šveicarija pagal Susitarimo 19 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

(8)

dėl šio sprendimo Komisija konsultavosi su Šveicarija pagal Susitarimo 19 straipsnio 2 dalį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2017 m. Šveicarijos maršruto mokesčių zonos vienetinis tarifas – 113,86 atitinka įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Šveicarijos Konfederacijai.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Violeta BULC

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 114, 2002 4 30, p. 73.

1

(2)  
  OL L 96, 2004 3 31, p. 10.

2

(3)  
  OL L 128, 2013 5 9, p. 31.

3

(4)  
  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (OL L 96, 2004 3 31, p. 1).

4

(5)  
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2013, kuriuo nustatomas oro navigacijos paslaugų teikimo ir tinklo funkcijų vykdymo veiklos rezultatų planas (OL L 128, 2013 5 9, p. 1).

5

(6)  
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/132/ES, kuriuo nustatomi antrojo ataskaitinio laikotarpio (2015–2019 m.) visos Sąjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai ir įspėjamosios ribos (OL L 71, 2014 3 12, p. 20).

6

---