# Jurnalul Oficial L 344/2017

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 344 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6023 decembrie 2017 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 344

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6023 decembrie 2017

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2017/2428 a Consiliului din 30 noiembrie 2017 privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | 1 |
| | | Protocol la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | 3 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2017/2429 a Consiliului din 5 decembrie 2017 de abrogare a Deciziei 2008/713/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit | 6 |
| | * | Decizia (PESC) 2017/2430 a Comitetului politic și de securitate din 8 decembrie 2017 privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) | 9 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2431 a Consiliului din 11 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și cu înființarea a două grupuri de lucru speciale | 11 |
| | * | Decizia (PESC) 2017/2432 a Comitetului politic și de securitate din 13 decembrie 2017 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) | 20 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2433 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului I la acordul respectiv, referitor la definirea noțiunii de produse originare și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care face trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene | 21 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2434 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt instituit prin Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Consiliului mixt privind regulamentul de procedură al Consiliului mixt, precum și regulamentul de procedură al Comitetului mixt | 26 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2435 a Consiliului din 18 decembrie 2017 de numire a unui membru, propus de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor | 36 |
| | * | Decizia (UE, Euratom) 2017/2436 a Consiliului din 18 decembrie 2017 de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Economic și Social European | 37 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2437 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind reînnoirea mandatului președintelui Comitetului unic de rezoluție | 38 |
| | * | Decizia (PESC) 2017/2438 a Comitetului politic și de securitate din 19 decembrie 2017 privind numirea șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) | 39 |
| | * | Decizia (PESC) 2017/2439 a Comitetului politic și de securitate din 19 decembrie 2017 privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017) | 40 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2440 a Comisiei din 18 decembrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE în ceea ce privește repartizarea anuală a resurselor din alocarea specifică pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor corespunzătoare fiecărui stat membru, împreună cu lista regiunilor eligibile
  [notificată cu numărul C(2017) 8300] | 41 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2441 a Comisiei din 21 decembrie 2017 privind echivalența cadrului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  ) | 52 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2442 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 de modificare a Deciziei (UE) 2016/2164 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2017/39) | 59 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2443 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2018 (BCE/2017/40) | 61 |
| | * | Decizia (UE) 2017/2444 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 de modificare a Deciziei (UE) 2015/2332 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2017/41) | 63 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | * | Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Georgia din 20 noiembrie 2017 privind Programul de asociere UE-Georgia [2017/2445] | 65 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2017/2428 a Consiliului din 30 noiembrie 2017 privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

1

Protocol la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

3

DECIZII

*

Decizia (UE) 2017/2429 a Consiliului din 5 decembrie 2017 de abrogare a Deciziei 2008/713/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit

6

*

Decizia (PESC) 2017/2430 a Comitetului politic și de securitate din 8 decembrie 2017 privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

9

*

Decizia (UE) 2017/2431 a Consiliului din 11 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și cu înființarea a două grupuri de lucru speciale

11

*

Decizia (PESC) 2017/2432 a Comitetului politic și de securitate din 13 decembrie 2017 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

20

*

Decizia (UE) 2017/2433 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului I la acordul respectiv, referitor la definirea noțiunii de produse originare și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care face trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene

21

*

Decizia (UE) 2017/2434 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt instituit prin Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Consiliului mixt privind regulamentul de procedură al Consiliului mixt, precum și regulamentul de procedură al Comitetului mixt

26

*

Decizia (UE) 2017/2435 a Consiliului din 18 decembrie 2017 de numire a unui membru, propus de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor

36

*

Decizia (UE, Euratom) 2017/2436 a Consiliului din 18 decembrie 2017 de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Economic și Social European

37

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2437 a Consiliului din 18 decembrie 2017 privind reînnoirea mandatului președintelui Comitetului unic de rezoluție

38

*

Decizia (PESC) 2017/2438 a Comitetului politic și de securitate din 19 decembrie 2017 privind numirea șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

39

*

Decizia (PESC) 2017/2439 a Comitetului politic și de securitate din 19 decembrie 2017 privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

40

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2440 a Comisiei din 18 decembrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE în ceea ce privește repartizarea anuală a resurselor din alocarea specifică pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor corespunzătoare fiecărui stat membru, împreună cu lista regiunilor eligibile
  [notificată cu numărul C(2017) 8300]

[notificată cu numărul C(2017) 8300]

41

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2441 a Comisiei din 21 decembrie 2017 privind echivalența cadrului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  )

1

52

*

Decizia (UE) 2017/2442 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 de modificare a Deciziei (UE) 2016/2164 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2017/39)

59

*

Decizia (UE) 2017/2443 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2018 (BCE/2017/40)

61

*

Decizia (UE) 2017/2444 a Băncii Centrale Europene din 8 decembrie 2017 de modificare a Deciziei (UE) 2015/2332 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2017/41)

63

RECOMANDĂRI

*

Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Georgia din 20 noiembrie 2017 privind Programul de asociere UE-Georgia [2017/2445]

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/1

---

DECIZIA (UE) 2017/2428 A CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2017

privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209 coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia 2014/718/UE a Consiliului (2), Protocolul la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), a fost semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia 2014/718/UE a Consiliului (2), Protocolul la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), a fost semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (2) | Protocolul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(2)

Protocolul ar trebui să fie aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, Protocolul la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.

Textul protocolului este atașat prezentei decizii.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din protocol.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  Aprobarea din 8 iunie 2016.

1

(2)  Decizia 2014/718/UE a Consiliului din 8 octombrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 300, 18.10.2014, p. 3).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/3

---

PROTOCOL

la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA CROAȚIA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

UNGARIA,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre” și reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și

UNIUNEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

REPUBLICA FILIPINE, denumită în continuare „Filipine”,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,

ÎNTRUCÂT Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Phnom Penh la 11 iulie 2012,

ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în continuare „Tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011,

ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Croația aderă în calitate de parte la Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, semnat la Phnom Penh la 11 iulie 2012, și adoptă textul acordului și, respectiv, ia act de acesta în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.

Articolul 2

Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Republicii Filipine, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

Articolul 3

Prezentul protocol face parte integrantă din acord.

Articolul 4

(1)   Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Filipine în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

(2)   Protocolul intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.

Articolul 5

Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.

Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.

V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.

V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Република Филипини

Por la República de Filipinas

Za Filipínskou republiku

For Republikken Filippinerne

Für die Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων

For the Republic of the Philippines

Pour la République des Philippines

Za Republiku Filipine

Per la Repubblica delle Filippine

Filipīnu Republikas vārdā –

Filipinų Respublikos vardu

A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Filippini

Voor de Republiek der Filipijnen

W imieniu Republiki Filipin

Pela República das Filipinas

Pentru Republica Filipine

Za Filipínsku republiku

Za Republiko Filipini

Filippiinien tasavallan puolesta

För Republiken Filippinerna

Image 3

---

DECIZII

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/6

---

DECIZIA (UE) 2017/2429 A CONSILIULUI

din 5 decembrie 2017

de abrogare a Deciziei 2008/713/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 8 iulie 2008, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2008/713/CE (1), în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), că în Regatul Unit există un deficit excesiv. Consiliul a remarcat că, potrivit datelor PDE notificate de autoritățile Regatului Unit în martie 2008, se preconiza că, în 2008-2009, deficitul public al Regatului Unit va atinge 3,2 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat. În plus, în urma publicării bugetului din martie 2008, se preconiza că o declarație politică din 13 mai 2008 privind reducerea impozitului pe venitul persoanelor fizice în 2008-2009 va spori și mai mult deficitul planificat în respectivul exercițiu financiar. Adăugând această măsură la previziunile Comisiei din primăvara anului 2008, s-a ajuns la un deficit de 3,5 % din PIB în 2008-2009. De asemenea, deficitul excesiv nu a fost considerat temporar, deoarece, în previziunile Comisiei, pe baza ipotezei menținerii acelorași politici, s-a estimat un deficit de 3,3 % din PIB în 2009-2010. Consiliul a mai remarcat și faptul că ponderea datoriei publice a rămas cu mult sub valoarea de referință de 60 %, deși se preconiza că va fi în creștere până în 2009-2010. |
| --- | --- |

(1)

La 8 iulie 2008, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2008/713/CE (1), în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), că în Regatul Unit există un deficit excesiv. Consiliul a remarcat că, potrivit datelor PDE notificate de autoritățile Regatului Unit în martie 2008, se preconiza că, în 2008-2009, deficitul public al Regatului Unit va atinge 3,2 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat. În plus, în urma publicării bugetului din martie 2008, se preconiza că o declarație politică din 13 mai 2008 privind reducerea impozitului pe venitul persoanelor fizice în 2008-2009 va spori și mai mult deficitul planificat în respectivul exercițiu financiar. Adăugând această măsură la previziunile Comisiei din primăvara anului 2008, s-a ajuns la un deficit de 3,5 % din PIB în 2008-2009. De asemenea, deficitul excesiv nu a fost considerat temporar, deoarece, în previziunile Comisiei, pe baza ipotezei menținerii acelorași politici, s-a estimat un deficit de 3,3 % din PIB în 2009-2010. Consiliul a mai remarcat și faptul că ponderea datoriei publice a rămas cu mult sub valoarea de referință de 60 %, deși se preconiza că va fi în creștere până în 2009-2010.

| (2) | La aceeași dată, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului (2) și pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare în vederea încheierii situației de deficit excesiv până cel târziu în exercițiul financiar 2009-2010. Consiliul a stabilit, de asemenea, termenul de 8 ianuarie 2009 pentru adoptarea unor măsuri eficace. |
| --- | --- |

(2)

La aceeași dată, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului (2) și pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare în vederea încheierii situației de deficit excesiv până cel târziu în exercițiul financiar 2009-2010. Consiliul a stabilit, de asemenea, termenul de 8 ianuarie 2009 pentru adoptarea unor măsuri eficace.

| (3) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (8) din TCE, Consiliul a concluzionat, la 27 aprilie 2009, prin Decizia 2009/409/CE (3) că Regatul Unit nu a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandarea Consiliului din 8 iulie 2008. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (8) din TCE, Consiliul a concluzionat, la 27 aprilie 2009, prin Decizia 2009/409/CE (3) că Regatul Unit nu a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandarea Consiliului din 8 iulie 2008.

| (4) | Recunoscând că poziția bugetară a Regatului Unit în 2009-2010 a rezultat din punerea în aplicare a unor măsuri reprezentând aproximativ 1,5 % din PIB, care constituiau un răspuns adecvat în cadrul Planului european de redresare economică, precum și din jocul liber al stabilizatorilor automați, la 2 decembrie 2009, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare revizuită în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), recomandându-i să pună capăt situației de deficit excesiv până în 2014-2015. În mod specific, pentru a reduce deficitul public sub 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă, Regatului Unit i s-a recomandată să asigure un efort bugetar anual mediu de 1



  % din PIB între 2010-2011 și 2014-2015. În recomandarea sa din 2 decembrie 2009, Consiliul a stabilit termenul de 2 iunie 2010 pentru adoptarea unor măsuri eficace în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97. |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | La 6 iulie 2010, Comisia a concluzionat că, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2010, Regatul Unit a luat măsuri eficace în conformitate cu recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE. |
| --- | --- |

(5)

La 6 iulie 2010, Comisia a concluzionat că, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2010, Regatul Unit a luat măsuri eficace în conformitate cu recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.

| (6) | La 19 iunie 2015, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE, Consiliul a decis că Regatul Unit nu a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 (4). Consiliul a remarcat că Regatul Unit a înregistrat o importantă scădere a creșterii PIB-ului real ca urmare a crizei economice și financiare mondiale din 2008 și 2009, ceea ce i-a afectat și finanțele publice. Ulterior, Regatul Unit a implementat un plan de consolidare, iar deficitul public a scăzut, ca procent din PIB, în fiecare an între exercițiile financiare 2009-2010 și 2014-2015. Spre deosebire de acesta, ponderea datoriei publice a continuat să crească în această perioadă, creștere determinată în principal de deficitul global, dar și de intervențiile din sectorul financiar. Consiliul a concluzionat că, în pofida elaborării și a implementării unui program de consolidare fiscală, Regatul Unit nu a pus capăt situației sale de deficit excesiv până în 2014-2015. În plus, Regatul Unit nu și-a asumat efortul fiscal anual mediu de 1



  % din PIB recomandat de Consiliu la 2 decembrie 2009. |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | La 19 iunie 2015, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 și pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare privind corectarea deficitului excesiv până în exercițiul financiar 2016-2017. În mod specific, Regatului Unit i s-a recomandat să atingă un deficit global de 4,1 % din PIB în 2015-2016 și de 2,7 % din PIB în 2016-2017, ceea ce, potrivit estimărilor, urma să corespundă realizării unei îmbunătățiri a soldului structural de 0,5 % din PIB în 2015-2016 și de 1,1 % din PIB în 2016-2017, pe baza previziunilor actualizate ale Comisiei din primăvara anului 2015. |
| --- | --- |

(7)

La 19 iunie 2015, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 și pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare privind corectarea deficitului excesiv până în exercițiul financiar 2016-2017. În mod specific, Regatului Unit i s-a recomandat să atingă un deficit global de 4,1 % din PIB în 2015-2016 și de 2,7 % din PIB în 2016-2017, ceea ce, potrivit estimărilor, urma să corespundă realizării unei îmbunătățiri a soldului structural de 0,5 % din PIB în 2015-2016 și de 1,1 % din PIB în 2016-2017, pe baza previziunilor actualizate ale Comisiei din primăvara anului 2015.

| (8) | La 16 noiembrie 2015, Comisia a concluzionat că Regatul Unit a luat măsuri eficace pentru corectarea deficitului excesiv până în exercițiul financiar 2016-2017, conform recomandării făcute de Consiliu la 19 iunie 2015. |
| --- | --- |

(8)

La 16 noiembrie 2015, Comisia a concluzionat că Regatul Unit a luat măsuri eficace pentru corectarea deficitului excesiv până în exercițiul financiar 2016-2017, conform recomandării făcute de Consiliu la 19 iunie 2015.

| (9) | În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 12 privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Comisia furnizează datele necesare pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării protocolului respectiv, statele membre trebuie să notifice date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, și anume înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului (5). |
| --- | --- |

(9)

În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 12 privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Comisia furnizează datele necesare pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării protocolului respectiv, statele membre trebuie să notifice date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, și anume înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului (5).

| (10) | Consiliul ia decizii de abrogare a deciziilor privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor notificate. Mai mult, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui să fie abrogată numai dacă previziunile Comisiei indică faptul că, pe parcursul perioadei analizate în previziuni, deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat (6). |
| --- | --- |

(10)

Consiliul ia decizii de abrogare a deciziilor privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor notificate. Mai mult, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui să fie abrogată numai dacă previziunile Comisiei indică faptul că, pe parcursul perioadei analizate în previziuni, deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat (6).

| (11) | Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, pe baza programului de convergență 2017, a notificării efectuate de Regatul Unit în septembrie 2017 și a previziunilor Comisiei din toamna anului 2017, se impun următoarele concluzii:






  — | Regatul Unit a atins în ultimii ani țintele de deficit public recomandate. După atingerea unui nivel record de 10 % din PIB în 2009-2010, deficitul public nominal a urmat o tendință constant descendentă, scăzând la 4 % din PIB în 2015-2016 și la 2,3 % în 2016-2017, în conformitate cu recomandarea Consiliului din 19 iunie 2015. Consolidarea fiscală întreprinsă în cursul acestei perioade a fost bazată în mare parte pe cheltuieli, cheltuielile curente totale scăzând de la 42,9 % din PIB în 2009-2010 la 38 % din PIB în 2016-2017. O contribuție a avut, deși într-o mai mică măsură, și creșterea ponderii veniturilor publice de la 37,4 % din PIB în 2009-2010 la 38,6 % din PIB în 2016-2017. |
| --- | --- | --- |

(11)

Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, pe baza programului de convergență 2017, a notificării efectuate de Regatul Unit în septembrie 2017 și a previziunilor Comisiei din toamna anului 2017, se impun următoarele concluzii:

—

Regatul Unit a atins în ultimii ani țintele de deficit public recomandate. După atingerea unui nivel record de 10 % din PIB în 2009-2010, deficitul public nominal a urmat o tendință constant descendentă, scăzând la 4 % din PIB în 2015-2016 și la 2,3 % în 2016-2017, în conformitate cu recomandarea Consiliului din 19 iunie 2015. Consolidarea fiscală întreprinsă în cursul acestei perioade a fost bazată în mare parte pe cheltuieli, cheltuielile curente totale scăzând de la 42,9 % din PIB în 2009-2010 la 38 % din PIB în 2016-2017. O contribuție a avut, deși într-o mai mică măsură, și creșterea ponderii veniturilor publice de la 37,4 % din PIB în 2009-2010 la 38,6 % din PIB în 2016-2017.

| — | Programul de convergență 2016-2017, care a fost prezentat de autoritățile din Regatul Unit la 27 aprilie 2017 și care acoperă perioada cuprinsă între 2016-2017 și 2021-2022, preconiza o creștere a deficitului public la 2,8 % din PIB în 2017-2018, urmată de o scădere la 1,9 % din PIB în 2018-2019. Aceste previziuni se bazau pe un deficit public preconizat de 2,7 % în 2016-2017, în conformitate cu datele PDE notificate de autoritățile din Regatul Unit în martie 2017. De la prezentarea programului de convergență până în prezent, Office for National Statistics (ONS) (Oficiul național de statistică) și-a revizuit în sens descrescător estimarea privind deficitul public în 2016-2017, la 2,3 % din PIB. În timp ce autoritățile din regatul Unit nu au publicat ulterior previziuni actualizate cu privire la deficitul public, previziunile Comisiei din toamna anului 2017 preconizează deficite de 2,5 % în 2017-2018, 1,8 % în 2018-2019 și 1,3 % în 2019-2020, pe baza ipotezei menținerii politicilor actuale. Astfel, pe parcursul perioadei analizate în previziuni, deficitul ar trebui să rămână sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat. |
| --- | --- |

—

Programul de convergență 2016-2017, care a fost prezentat de autoritățile din Regatul Unit la 27 aprilie 2017 și care acoperă perioada cuprinsă între 2016-2017 și 2021-2022, preconiza o creștere a deficitului public la 2,8 % din PIB în 2017-2018, urmată de o scădere la 1,9 % din PIB în 2018-2019. Aceste previziuni se bazau pe un deficit public preconizat de 2,7 % în 2016-2017, în conformitate cu datele PDE notificate de autoritățile din Regatul Unit în martie 2017. De la prezentarea programului de convergență până în prezent, Office for National Statistics (ONS) (Oficiul național de statistică) și-a revizuit în sens descrescător estimarea privind deficitul public în 2016-2017, la 2,3 % din PIB. În timp ce autoritățile din regatul Unit nu au publicat ulterior previziuni actualizate cu privire la deficitul public, previziunile Comisiei din toamna anului 2017 preconizează deficite de 2,5 % în 2017-2018, 1,8 % în 2018-2019 și 1,3 % în 2019-2020, pe baza ipotezei menținerii politicilor actuale. Astfel, pe parcursul perioadei analizate în previziuni, deficitul ar trebui să rămână sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

| — | Potrivit previziunilor sale din toamna anului 2017, Comisia estimează că soldul structural, care reprezintă soldul administrației publice ajustat în funcție de ciclul economic și fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, s-a îmbunătățit cu 3,2 % din PIB între 2008-2009 și 2016-2017. |
| --- | --- |

—

Potrivit previziunilor sale din toamna anului 2017, Comisia estimează că soldul structural, care reprezintă soldul administrației publice ajustat în funcție de ciclul economic și fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, s-a îmbunătățit cu 3,2 % din PIB între 2008-2009 și 2016-2017.

| — | Ponderea datoriei publice brute a Regatului Unit a crescut semnificativ de când Consiliul a decis, la 8 iulie 2008, că în Regatul Unit exista un deficit excesiv. Ponderea datoriei publice a crescut de la 41 % din PIB în 2007-2008 la 86,8 % în 2016-2017, reflectând deficitele publice nominale mai ridicate, precum și intervențiile din sectorul financiar efectuate în această perioadă. Potrivit previziunilor Comisiei din toamna anului 2017, se estimează că ponderea datoriei în PIB a atins nivelul maxim în 2016-2017 și va scădea treptat până la 82,9 % din PIB în 2019-2020. |
| --- | --- |

—

Ponderea datoriei publice brute a Regatului Unit a crescut semnificativ de când Consiliul a decis, la 8 iulie 2008, că în Regatul Unit exista un deficit excesiv. Ponderea datoriei publice a crescut de la 41 % din PIB în 2007-2008 la 86,8 % în 2016-2017, reflectând deficitele publice nominale mai ridicate, precum și intervențiile din sectorul financiar efectuate în această perioadă. Potrivit previziunilor Comisiei din toamna anului 2017, se estimează că ponderea datoriei în PIB a atins nivelul maxim în 2016-2017 și va scădea treptat până la 82,9 % din PIB în 2019-2020.

| (12) | În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când, din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost corectat. |
| --- | --- |

(12)

În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când, din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost corectat.

| (13) | În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat și, prin urmare, Decizia 2008/713/CE ar trebui abrogată. |
| --- | --- |

(13)

În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat și, prin urmare, Decizia 2008/713/CE ar trebui abrogată.

| (14) | Începând din 2017-2018, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Regatul Unit face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și ar trebui să înregistreze progrese într-un ritm adecvat în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv prin respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și să respecte criteriul datoriei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, |
| --- | --- |

(14)

Începând din 2017-2018, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Regatul Unit face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și ar trebui să înregistreze progrese într-un ritm adecvat în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv prin respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și să respecte criteriul datoriei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În urma unei evaluări globale, se concluzionează că deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat.

Articolul 2

Decizia 2008/713/CE se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

T. TÕNISTE

---

(1)  Decizia 2008/713/CE a Consiliului din 24 iulie 2008 privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit (JO L 238, 5.9.2008, p. 5).

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).

2

(3)  Decizia 2009/409/CE a Consiliului din 27 aprilie 2009 de stabilire, în conformitate cu articolul 104 alineatul (8) din tratat, dacă Regatul Unit a luat măsuri eficiente în urma recomandării Consiliului din 8 iulie 2008 în temeiul articolului 104 alineatul (7) (JO L 132, 29.5.2009, p. 11).

3

(4)  Decizia (UE) 2015/1098 a Consiliului din 19 iunie 2015 de stabilire a faptului că Regatul Unit nu a luat nicio măsură eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 (JO L 180, 8.7.2015, p. 1).

4

(5)  Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).

5

(6)  În conformitate cu documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”, din 3 septembrie 2012. A se vedea: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

6

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/9

---

DECIZIA (PESC) 2017/2430 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 8 decembrie 2017

privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,

având în vedere Acțiunea comună 2005/889/PESC a Consiliului (1) din 25 noiembrie 2005 privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah, (EU BAM Rafah), în special articolul 10 alineatul (1),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.

| (2) | La 7 iulie 2015, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2015 (2), de numire a doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2016. |
| --- | --- |

(2)

La 7 iulie 2015, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2015 (2), de numire a doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2016.

| (3) | La 4 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1193 (3) de prelungire a duratei EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018. |
| --- | --- |

(3)

La 4 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1193 (3) de prelungire a duratei EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018.

| (4) | La 11 iulie 2017, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2017 (4) de prelungire a mandatului doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018. |
| --- | --- |

(4)

La 11 iulie 2017, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2017 (4) de prelungire a mandatului doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018.

| (5) | La 1 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Günther FREISLEBEN în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah în locul doamnei Natalina CEA pentru perioada cuprinsă între 4 decembrie 2017 și 30 iunie 2018, |
| --- | --- |

(5)

La 1 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Günther FREISLEBEN în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah în locul doamnei Natalina CEA pentru perioada cuprinsă între 4 decembrie 2017 și 30 iunie 2018,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Domnul Günther FREISLEBEN este numit în calitate de șef al Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) pentru perioada cuprinsă între 4 decembrie 2017 și 30 iunie 2018.

Articolul 2

Decizia EU BAM Rafah/1/2017 a Comitetului politic și de securitate se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se aplică de la 4 decembrie 2017.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2017.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

W. STEVENS

---

(1)  
  JO L 327, 14.12.2005, p. 28.

1

(2)  Decizia (PESC) 2015/1128 a Comitetului politic și de securitate din 7 iulie 2015 privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (JO L 184, 11.7.2015, p. 16).

2

(3)  Decizia (PESC) 2017/1193 a Consiliului din 4 iulie 2017 de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 172, 5.7.2017, p. 12).

3

(4)  Decizia (PESC) 2017/1280 a Comitetului politic și de securitate din 11 iulie 2017 de prelungire a mandatului șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017) (JO L 184, 15.7.2017, p. 63).

4

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/11

---

DECIZIA (UE) 2017/2431 A CONSILIULUI

din 11 decembrie 2017

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și cu înființarea a două grupuri de lucru speciale

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului (2).

| (2) | În temeiul articolului 49 din acord, a fost instituit un comitet mixt pentru a asigura, printre altele, funcționarea și punerea în aplicare corespunzătoare a acordului. Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 49 din acord, a fost instituit un comitet mixt pentru a asigura, printre altele, funcționarea și punerea în aplicare corespunzătoare a acordului. Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură.

| (3) | În temeiul articolului 49 din acord, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 49 din acord, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.

| (4) | Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și înființarea grupurilor de lucru speciale ar trebui prin urmare să se bazeze pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate, |
| --- | --- |

(4)

Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și înființarea grupurilor de lucru speciale ar trebui prin urmare să se bazeze pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul articolului 49 din acord, în legătură cu:

| (a) | adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și |
| --- | --- |

(a)

adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și

| (b) | înființarea a două grupuri de lucru speciale, |
| --- | --- |

(b)

înființarea a două grupuri de lucru speciale,

se bazează pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate la prezenta decizie.

(2)   Modificări minore aduse proiectelor de decizii ale Comitetului mixt pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

F. MOGHERINI

---

(1)  
  JO L 67, 14.3.2017, p. 3.

1

(2)  Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului din 13 februarie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (JO L 67, 14.3.2017, p. 1).

2

---

PROIECT

DECIZIA NR. 1/2017 A COMITETULUI MIXT UE-AFGANISTAN

din ...

privind adoptarea propriului Regulament de procedură

COMITETUL MIXT UE- AFGANISTAN,

având în vedere Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în special articolul 49 alineatul (5),

întrucât:

| (1) | Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului (2).

| (2) | Comitetul mixt a fost instituit în temeiul articolului 49 din acord. În scopul de a-i permite să își îndeplinească sarcinile care i-au fost încredințate, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură, |
| --- | --- |

(2)

Comitetul mixt a fost instituit în temeiul articolului 49 din acord. În scopul de a-i permite să își îndeplinească sarcinile care i-au fost încredințate, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ..., ...

Pentru Comitetul mixt UE-Afganistan

Președintele

---

(1)  
  JO L 67, 14.3.2017, p. 3.

1

(2)  Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului din 13 februarie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (JO L 67, 14.3.2017, p. 1).

2

ANEXĂ

Regulamentul de procedură al Comitetului mixt

Articolul 1

Componență și președinție

(1)   Comitetul mixt îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 49 din acord.

(2)   Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai părților la cel mai înalt nivel posibil și este prezidat prin rotație, pentru o perioadă de un an calendaristic, de către partea care găzduiește reuniunea în respectivul an calendaristic.

(3)   Comitetul mixt este prezidat prin rotație de către ministrul de finanțe al Republicii Islamice Afganistan și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate. Aceștia își pot delega unui înalt funcționar competența de a prezida toate sau o parte din reuniunile Comitetului mixt.

Articolul 2

Reuniuni

(1)   Comitetul mixt se reunește o dată pe an. Reuniunile Comitetului mixt se convoacă de către președinte. Reuniunile au loc prin rotație la Bruxelles și la Kabul, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord. La cererea oricăreia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului mixt, dacă părțile sunt de acord.

(2)   Dacă părțile sunt de acord, reuniunile Comitetului mixt se pot desfășura, în mod excepțional, prin videoconferință.

Articolul 3

Participanți

(1)   Înaintea fiecărei reuniuni a Comitetului mixt, fiecare parte informează președintele cu privire la componența prevăzută a delegației sale.

(2)   Cu acordul părților, președintele poate invita experți sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniune în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.

Articolul 4

Caracterul public al reuniunilor

(1)   Reuniunile Comitetului mixt se desfășoară cu ușile închise, cu excepția cazului în care președintele, de comun acord cu părțile, decide ca reuniunea să fie publică.

(2)   Comitetul mixt poate face declarații adresate publicului larg după cum consideră necesar.

Articolul 5

Secretariatul

Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Guvernului Republicii Islamice Afganistan exercită în comun funcțiile de secretari ai Comitetului mixt. Toate comunicările către și dinspre președinte se transmit secretarilor. Corespondența către sau dinspre președinte se poate face prin orice mijloc scris, inclusiv prin mesagerie electronică.

Articolul 6

Ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni a Comitetului mixt. Aceasta se transmite părților, împreună cu documentele relevante, cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.

(2)   Oricare dintre părți poate solicita președintelui să înscrie un punct pe ordinea de zi.

(3)   Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.

(4)   În circumstanțe deosebite și cu acordul părților, președintele poate scurta termenul menționat la alineatul (1) pentru a ține seama de cerințele unui caz particular.

Articolul 7

Procese-verbale

(1)   Rezultatele reuniunii Comitetului mixt se prezintă sub forma unui proces-verbal întocmit de comun acord.

(2)   Președintele prezintă o sinteză a concluziilor la care a ajuns Comitetul mixt la fiecare reuniune. Pe baza acestor concluzii, cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal, de preferință la sfârșitul reuniunii sau cel târziu în termen de 30 de zile calendaristice de la data reuniunii.

(3)   Părțile aprobă proiectul, de preferință la sfârșitul reuniunii sau cel târziu în termen de 45 de zile calendaristice de la data reuniunii sau până la o altă dată convenită de părți. După ce părțile au aprobat proiectul de proces-verbal, două exemplare originale sunt semnate de către președinte și de către secretari. Fiecare parte primește un exemplar original.

Articolul 8

Decizii și recomandări

(1)   Deciziile și recomandările Comitetului mixt se adoptă de comun acord de către părți.

(2)   Deciziile sau recomandările Comitetului mixt se intitulează „Decizia” sau „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor. Fiecare decizie prevede data intrării sale în vigoare.

(3)   Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări printr-o procedură scrisă. În astfel de cazuri, părțile stabilesc de comun acord un termen-limită pentru durata procedurii. În cazul în care, la expirarea acestui termen-limită, nicio parte nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, președintele declară că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.

(4)   Deciziile și recomandările Comitetului mixt se emit în două exemplare autentice semnate de către președinte.

(5)   Fiecare parte poate publica deciziile și recomandările Comitetului mixt în propria publicație oficială.

Articolul 9

Cheltuieli

(1)   Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile Comitetului mixt, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

(2)   Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în legătură cu serviciile de interpretare la reuniuni și cu serviciile de traducere.

(3)   Partea care găzduiește reuniunea suportă cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor.

Articolul 10

Comitete și grupuri de lucru speciale

(1)   Comitetul mixt poate înființa comitete sau grupuri de lucru speciale care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.

(2)   Comitetul mixt poate decide desființarea unui comitet sau a unui grup de lucru special, poate adopta sau modifica mandatul acestuia.

(3)   Comitetele sau grupurile de lucru speciale prezintă Comitetului mixt rapoarte detaliate referitoare la activitățile lor după fiecare reuniune și pot formula recomandări adresate Comitetului mixt.

---

PROIECT

DECIZIA NR. 2/2017 A COMITETULUI MIXT UE-AFGANISTAN

din ...

de înființare a două grupuri de lucru speciale și de adoptare a mandatului acestora

COMITETUL MIXT UE- AFGANISTAN,

având în vedere Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în special articolul 49 alineatul (3), precum și articolul 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt,

întrucât:

| (1) | Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 din acesta. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 din acesta.

| (2) | Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui instituit. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui instituit.

| (3) | În temeiul articolului 49 alineatul (3) din acord și al articolului 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 49 alineatul (3) din acord și al articolului 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.

| (4) | Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în sfera de aplicare a acordului, ar trebui instituite grupuri de lucru speciale. Părțile pot conveni ulterior să modifice lista comitetelor sau a grupurilor de lucru speciale și/sau mandatul acestora. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în sfera de aplicare a acordului, ar trebui instituite grupuri de lucru speciale. Părțile pot conveni ulterior să modifice lista comitetelor sau a grupurilor de lucru speciale și/sau mandatul acestora.

| (5) | Grupurile de lucru speciale ar trebui să devină operaționale în timp util, |
| --- | --- |

(5)

Grupurile de lucru speciale ar trebui să devină operaționale în timp util,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se instituie grupurile de lucru speciale prevăzute în anexa A. Mandatul grupurilor de lucru speciale este prevăzut în anexa B.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ..., ...

Pentru Comitetul mixt UE-Afganistan

Președintele

---

(1)  
  JO L 67, 14.3.2017, p. 3.

1

ANEXA A

Comitetul mixt UE-Afganistan

Grupurile de lucru speciale

| 1. | Grupul de lucru special pentru drepturile omului, bună guvernanță și migrație; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Grupul de lucru special pentru dezvoltare economică și socială. |
| --- | --- |

2.

ANEXA B

Mandatul grupurilor de lucru speciale instituite în temeiul Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte

Articolul 1

Grupurile de lucru speciale pot discuta punerea în aplicare a acordului în domeniile incluse în mandatul grupurilor respective. Grupurile de lucru speciale pot discuta, de asemenea, subiecte sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.

Articolul 2

Grupurile de lucru speciale își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului mixt. Acestea raportează și transmit procesul-verbal și concluziile lor președintelui Comitetului mixt în termen de 30 de zile calendaristice de la fiecare reuniune.

Articolul 3

(1)   Grupurile de lucru speciale sunt alcătuite din reprezentanți ai ambelor părți.

(2)   Grupurile de lucru speciale pot invita experți la reuniunile lor și îi pot consulta în ceea ce privește anumite puncte de pe ordinea de zi.

Articolul 4

Grupurile de lucru speciale sunt prezidate de către partea care asigură președinția Comitetului mixt.

Articolul 5

Un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Guvernului Afganistanului exercită în comun funcțiile de secretari ai grupurilor de lucru speciale.

Articolul 6

(1)   Grupurile de lucru speciale se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, pe baza unei cereri scrise prezentate de oricare dintre părți, dar cel puțin o dată pe an. Locul și data fiecărei reuniuni se stabilesc de comun acord de către părți.

(2)   În cazul în care o parte solicită convocarea unei reuniuni a unui grup de lucru special, secretarul celeilalte părți are la dispoziție 15 zile lucrătoare pentru a răspunde la respectiva solicitare. În cazuri de urgență deosebită, reuniunile grupurilor de lucru speciale pot fi convocate într-un termen mai scurt, cu acordul părților.

(3)   Reuniunile grupurilor de lucru speciale sunt convocate în comun de către cei doi secretari.

Articolul 7

(1)   Oricare dintre părți poate solicita președintelui să înscrie un punct pe ordinea de zi a reuniunii unui grup de lucru special. Punctele de inclus pe ordinea de zi se comunică secretarilor cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de data reuniunii în cauză. Documentația aferentă se pune la dispoziția secretarilor cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de reuniune.

(2)   Secretarii comunică părților proiectul de ordine de zi cel târziu cu 5 zile lucrătoare înainte de reuniune. În cazuri excepționale, dacă părțile sunt de acord, se pot înscrie puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt.

Articolul 8

(1)   Secretarii întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.

(2)   Reuniunile grupurilor de lucru speciale se desfășoară cu ușile închise, cu excepția cazului în care președintele, de comun acord cu părțile, decide ca reuniunea să fie publică.

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/20

---

DECIZIA (PESC) 2017/2432 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 13 decembrie 2017

privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,

având în vedere Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) (1), în special articolul 6,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/778, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru EUNAVFOR MED operația SOPHIA (denumit în continuare „comandantul forței UE”). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/778, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru EUNAVFOR MED operația SOPHIA (denumit în continuare „comandantul forței UE”).

| (2) | La 31 august 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1534 (2) de numire a contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în funcția de comandant al forței UE. |
| --- | --- |

(2)

La 31 august 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1534 (2) de numire a contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în funcția de comandant al forței UE.

| (3) | Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS pentru ca acesta să îi succeadă contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în calitatea de nou comandant al forței UE, începând cu 14 decembrie 2017. |
| --- | --- |

(3)

Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS pentru ca acesta să îi succeadă contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în calitatea de nou comandant al forței UE, începând cu 14 decembrie 2017.

| (4) | La 6 decembrie 2017, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă. |
| --- | --- |

(4)

La 6 decembrie 2017, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.

| (5) | Ar trebui să fie adoptată o decizie privind numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS și, prin urmare, Decizia (PESC) 2017/1534 ar trebui abrogată. |
| --- | --- |

(5)

Ar trebui să fie adoptată o decizie privind numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS și, prin urmare, Decizia (PESC) 2017/1534 ar trebui abrogată.

| (6) | În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare, |
| --- | --- |

(6)

În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Contraamiralul de flotilă Alberto MAFFEIS este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) începând cu 14 decembrie 2017.

Articolul 2

Decizia (PESC) 2017/1534 se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2017.

Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2017.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

W. STEVENS

---

(1)  
  JO L 122, 19.5.2015, p. 31.

1

(2)  Decizia (PESC) 2017/1534 a Comitetului politic și de securitate din 31 august 2017 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (JO L 233, 9.9.2017, p. 4).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/21

---

DECIZIA (UE) 2017/2433 A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2017

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului I la acordul respectiv, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care face trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost încheiat de către Uniune prin Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost încheiat de către Uniune prin Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului (2) și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | În temeiul articolului 38 din protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”), Subcomitetul vamal UE-Georgia instituit prin articolul 74 alineatul (1) din acord (denumit în continuare „Subcomitetul vamal”) poate adopta modificări ale dispozițiilor din protocolul menționat. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 38 din protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”), Subcomitetul vamal UE-Georgia instituit prin articolul 74 alineatul (1) din acord (denumit în continuare „Subcomitetul vamal”) poate adopta modificări ale dispozițiilor din protocolul menționat.

| (3) | Subcomitetul vamal urmează să adopte o decizie cu privire la înlocuirea protocolului I, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (3) (denumită în continuare „convenția”). |
| --- | --- |

(3)

Subcomitetul vamal urmează să adopte o decizie cu privire la înlocuirea protocolului I, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (3) (denumită în continuare „convenția”).

| (4) | Convenția stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante. Convenția a intrat în vigoare pentru Uniune și Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017. |
| --- | --- |

(4)

Convenția stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante. Convenția a intrat în vigoare pentru Uniune și Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017.

| (5) | Articolului 6 din convenție prevede ca fiecare parte contractantă să ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, protocolul I ar trebui înlocuit cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

Articolului 6 din convenție prevede ca fiecare parte contractantă să ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, protocolul I ar trebui înlocuit cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.

| (6) | Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal, întrucât decizia va fi obligatorie pentru Uniune, |
| --- | --- |

(6)

Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal, întrucât decizia va fi obligatorie pentru Uniune,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin articolul 74 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, se bazează pe proiectul de decizie a Subcomitetului vamal atașat la prezenta decizie.

Reprezentanții Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal pot conveni asupra unor modificări tehnice minore ale proiectului de decizie a Subcomitetului vamal fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Comisiei.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  
  JO L 261, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului din 23 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 141, 28.5.2016, p. 26).

2

(3)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

3

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../2017 A SUBCOMITETULUI VAMAL UE-GEORGIA

din ...

de înlocuire a protocolului I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

SUBCOMITETUL VAMAL UE-GEORGIA,

având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (1), în special articolul 23 alineatul (2),

având în vedere protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,

întrucât:

| (1) | Articolul 23 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), face trimitere la protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”) în ceea ce privește regulile de origine. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 23 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), face trimitere la protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”) în ceea ce privește regulile de origine.

| (2) | Acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(2)

Acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (3) | Conform articolului 38 din protocolul I, Subcomitetul vamal instituit în temeiul articolului 74 alineatul (1) din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului I. |
| --- | --- |

(3)

Conform articolului 38 din protocolul I, Subcomitetul vamal instituit în temeiul articolului 74 alineatul (1) din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului I.

| (4) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona paneuromediteraneeană cu un act juridic unic. |
| --- | --- |

(4)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona paneuromediteraneeană cu un act juridic unic.

| (5) | Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 1/2016 (3), Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din convenție a hotărât că Georgia ar trebui să fie invitată să adere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 1/2016 (3), Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din convenție a hotărât că Georgia ar trebui să fie invitată să adere la convenție.

| (6) | Uniunea și Georgia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 17 mai 2017. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017. |
| --- | --- |

(6)

Uniunea și Georgia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 17 mai 2017. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017.

| (7) | Prin urmare, protocolul I ar trebui înlocuit cu un nou protocol care să facă trimitere la convenție, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, protocolul I ar trebui înlocuit cu un nou protocol care să facă trimitere la convenție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se aplică de la ...

Adoptată la ...,

Pentru Subcomitetul vamal

Președintele

---

(1)  
  JO L 261, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

(3)  Decizia nr. 1/2016 a Comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene din 28 septembrie 2016 referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2016/2126] (JO L 329, 3.12.2016, p. 118).

3

---

ANEXĂ

Protocolul I

privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

Articolul 1

Reguli de origine aplicabile

(1)   În scopul implementării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (1) (denumită în continuare „convenția”).

(2)   Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.

Articolul 2

Soluționarea litigiilor

(1)   În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, acestea sunt înaintate Subcomitetului vamal. Dispozițiile privind mecanismul de soluționare a litigiilor din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord nu se aplică.

(2)   În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 3

Modificarea protocolului

Subcomitetul vamal poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.

Articolul 4

Denunțarea convenției

(1)   Dacă fie Uniunea Europeană, fie Georgia notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea și Georgia declanșează imediat negocieri cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.

(2)   Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la data denunțării. Cu toate acestea, începând din momentul denunțării, regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniune și Georgia.

Articolul 5

Dispoziții tranzitorii – cumulul

În pofida articolului 16 alineatul (5) și a articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere, Republica Moldova și Georgia, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.

---

(1)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/26

---

DECIZIA (UE) 2017/2434 A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2017

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt instituit prin Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Consiliului mixt privind regulamentul de procedură al Consiliului mixt, precum și regulamentul de procedură al Comitetului mixt

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2016 și s-a aplicat parțial cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2017. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2016 și s-a aplicat parțial cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2017.

| (2) | Articolele 81 și 82 din acord instituie un Consiliu mixt și un Comitet mixt pentru a facilita punerea în aplicare a acordului. |
| --- | --- |

(2)

Articolele 81 și 82 din acord instituie un Consiliu mixt și un Comitet mixt pentru a facilita punerea în aplicare a acordului.

| (3) | Articolul 81 alineatul (4) din acord prevede că respectivul Consiliu mixt urmează să își stabilească regulamentul de procedură și articolul 82 alineatul (3) prevede că respectivul Consiliu mixt urmează să stabilească regulamentul de procedură al Comitetului mixt. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 81 alineatul (4) din acord prevede că respectivul Consiliu mixt urmează să își stabilească regulamentul de procedură și articolul 82 alineatul (3) prevede că respectivul Consiliu mixt urmează să stabilească regulamentul de procedură al Comitetului mixt.

| (4) | Articolul 81 alineatele (3) și (5) din acord prevede că respectivul Consiliu mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel ministerial și urmează a fi prezidat în mod alternativ de un reprezentant al Uniunii și al Cubei. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 81 alineatele (3) și (5) din acord prevede că respectivul Consiliu mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel ministerial și urmează a fi prezidat în mod alternativ de un reprezentant al Uniunii și al Cubei.

| (5) | Articolul 82 alineatele (1) și (5) din acord prevede că respectivul Comitet mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel de înalți funcționari și urmează a fi prezidat în mod alternativ de un reprezentant al Uniunii și al Cubei. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 82 alineatele (1) și (5) din acord prevede că respectivul Comitet mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel de înalți funcționari și urmează a fi prezidat în mod alternativ de un reprezentant al Uniunii și al Cubei.

| (6) | Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acordului, ar trebui adoptate regulamentele de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului mixt. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acordului, ar trebui adoptate regulamentele de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului mixt.

| (7) | Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului mixt, instituit prin articolul 81 din acord, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului mixt atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  
  JO L 337I, 13.12.2016, p. 3.

1

---

PROIECT

DECIZIA NR. 1/... A CONSILIULUI MIXT UE-CUBA

din ...

de adoptare a propriului regulament de procedură, precum și a regulamentului de procedură al Comitetului mixt

CONSILIUL MIXT UE-CUBA,

având în vedere Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 81 alineatul (4) și articolul 82 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din acord, anumite părți ale acordului au fost aplicate cu titlu provizoriu între Uniune și Cuba de la 1 noiembrie 2017. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din acord, anumite părți ale acordului au fost aplicate cu titlu provizoriu între Uniune și Cuba de la 1 noiembrie 2017.

| (2) | În temeiul articolului 81 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt urmează să își stabilească propriul regulament de procedură. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 81 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt urmează să își stabilească propriul regulament de procedură.

| (3) | În temeiul articolului 82 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt urmează să fie asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un Comitet mixt. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 82 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt urmează să fie asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un Comitet mixt.

| (4) | În temeiul articolului 82 alineatul (3) din acord, Consiliul mixt urmează să stabilească regulamentul de procedură al Comitetului mixt, |
| --- | --- |

(4)

În temeiul articolului 82 alineatul (3) din acord, Consiliul mixt urmează să stabilească regulamentul de procedură al Comitetului mixt,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului mixt, precum și regulamentul de procedură al Comitetului mixt, astfel cum figurează în anexele 1 și, respectiv, 2.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ..., ...

Pentru Consiliul mixt

Președintele

ANEXA 1

Regulamentul de procedură al Consiliului mixt

Articolul 1

Dispoziții generale

1.   Consiliul mixt instituit în conformitate cu articolul 81 alineatul (1) din Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul 81 alineatul (2) din acord.

2.   În conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din acord, Consiliul mixt este compus din reprezentanți ai părților. Consiliul mixt se reunește la nivel de miniștri.

3.   Astfel cum se prevede la articolul 81 alineatul (6) din acord și în vederea realizării obiectivelor acordului, Consiliul mixt este împuternicit să ia decizii obligatorii pentru părți. Consiliul mixt ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele specifice instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său. De asemenea, Consiliul mixt poate să formuleze recomandări. Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective ale părților, în conformitate cu articolul 11 din acest regulament de procedură. Consiliul mixt poate delega competența de a lua decizii Comitetului mixt.

4.   Părțile din prezentul regulament de procedură sunt cele definite la articolul 84 din acord.

Articolul 2

Președinție

Președinția Consiliului mixt este asigurată alternativ, de la o reuniune la alta, de către un reprezentant al Uniunii Europene și de către un reprezentant al Republicii Cuba. Prima reuniune a Consiliului mixt va fi prezidată de un reprezentant al Uniunii Europene.

Articolul 3

Reuniuni

1.   Consiliul mixt se reunește periodic, cel puțin o dată la doi ani, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru, în cazul în care părțile convin astfel. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Consiliul mixt se reunește în spațiul obișnuit rezervat reuniunilor Consiliului Uniunii Europene.

2.   Reuniunile Consiliului mixt se desfășoară la o dată convenită de părți.

3.   Reuniunile Consiliului mixt sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului mixt, în acord cu președintele Consiliului mixt, cel târziu cu 30 de zile înainte de data reuniunii.

Articolul 4

Reprezentare

1.   Membrii Consiliului mixt care nu pot participa la o reuniune pot fi reprezentați. În cazul în care respectivul membru dorește să fie reprezentat, acesta notifică în scris președintelui numele reprezentantului său înainte de reuniunea în cauză.

2.   Reprezentantul unui membru al Consiliului mixt exercită toate drepturile membrului titular.

Articolul 5

Delegații

Membrii Consiliului mixt pot fi însoțiți de funcționari. Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.

Articolul 6

Secretariat

Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al Guvernului Cuba vor exercita în comun funcțiile de secretari ai Consiliului mixt.

Articolul 7

Corespondență

1.   Corespondența adresată Consiliului mixt se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.

2.   Cei doi secretari asigură trimiterea acestei corespondențe președintelui și, dacă este cazul, transmiterea sa membrilor Consiliului mixt.

3.   Corespondența transmisă în conformitate cu alineatul (2) se trimite, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană, precum și Misiunii Cubei pe lângă Uniunea Europeană și Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Cuba.

4.   Comunicările președintelui Consiliului mixt sunt trimise destinatarilor de către cei doi secretari, în numele președintelui Consiliului mixt. Aceste comunicări se transmit, dacă este cazul, membrilor Consiliului mixt astfel cum se prevede la alineatul (3).

Articolul 8

Confidențialitate

1.   Reuniunile Consiliului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel de către părți.

2.   Atunci când o parte transmite Consiliului mixt informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.

Articolul 9

Ordinea de zi a reuniunilor

1.   Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite de către secretari destinatarilor menționați la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.

2.   Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută președintelui cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de reuniune. Aceste puncte sunt însoțite de documentele justificative relevante care urmează să fie transmise secretarilor înainte de data trimiterii ordinii de zi.

3.   Consiliul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.

4.   Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatul (1) și 2 pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.

5.   Consiliul mixt poate, cu acordul părților, să invite experți independenți dintr-un anumit domeniu să participe la reuniunile sale, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice. Părțile convin, de la caz la caz, cu privire la termenii și condițiile în care acești experți pot participa la reuniuni și se asigură că aceștia respectă cerințele privind confidențialitatea.

Articolul 10

Procese-verbale

1.   Cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.

2.   Procesul-verbal indică, cu excepția cazului în care se convine altfel în cadrul reuniunii, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

| (a) | documentele prezentate Consiliului mixt; |
| --- | --- |

(a)

documentele prezentate Consiliului mixt;

| (b) | declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și |
| --- | --- |

(b)

declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și

| (c) | chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum deciziile adoptate, declarațiile asupra cărora s-au pus de acord și eventualele concluzii. |
| --- | --- |

(c)

chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum deciziile adoptate, declarațiile asupra cărora s-au pus de acord și eventualele concluzii.

3.   Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului mixt. Consiliul mixt aprobă proiectul de proces-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni. Ca alternativă, proiectul de proces-verbal poate fi aprobat în scris de către Consiliul mixt înainte de următoarea reuniune.

Articolul 11

Decizii și recomandări

1.   Consiliul mixt adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord între părți după finalizarea procedurilor interne respective ale părților.

2.   Consiliul mixt poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile sunt de acord. În acest scop, proiectul propunerii este transmis în scris membrilor de către președintele Consiliului mixt, în conformitate cu articolul 7, în termen de cel puțin 21 de zile calendaristice, în care membrii trebuie să-și facă cunoscute rezervele sau modificările. Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate anterior, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.

3.   Actele adoptate de Consiliul mixt poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, după caz, urmat de un număr de ordine, de anul adoptării și de o descriere a obiectului lor. Deciziile și recomandările Consiliului mixt se semnează de către președinte și se transmit destinatarilor menționați la articolul 7 din prezentul regulament de procedură. Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Consiliului mixt.

4.   Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.

Articolul 12

Regimul lingvistic

1.   Limbile oficiale ale Consiliului mixt sunt limbile engleză și spaniolă.

2.   Cu excepția cazului în care se decide altfel, Consiliul mixt deliberează pe baza documentelor întocmite în respectivele limbi.

Articolul 13

Cheltuieli

1.   Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului mixt, în ceea ce privește atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

2.   Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea și reproducerea documentelor sunt suportate de Uniunea Europeană. În cazul în care Cuba solicită interpretarea sau traducerea în și din alte limbi decât cele prevăzute la articolul 12, cheltuielile aferente sunt suportate de către Republica Cuba.

3.   Alte cheltuieli aferente organizării reuniunilor se suportă de partea care găzduiește reuniunile.

Articolul 14

Comitetul mixt

1.   În conformitate cu articolul 82 din acord, Consiliul mixt este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către Comitetul mixt. Comitetul mixt este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari.

2.   Comitetul mixt pregătește reuniunile și deliberările Consiliului mixt, pune în aplicare deciziile Consiliului mixt, dacă este cazul, și asigură, în general, continuitatea relațiilor și buna funcționare a acordului. Comitetul mixt examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul mixt, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare a acordului. Acesta supune spre aprobare Consiliului mixt propuneri sau proiecte de decizii sau de recomandări.

3.   Comitetul mixt adoptă deciziile și formulează recomandările pentru care este împuternicit prin acord. În conformitate cu articolul 82 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt poate delega Comitetului mixt competența de a lua decizii.

4.   În cazul în care acordul prevede o obligație sau o posibilitate de consultare sau în cazul în care părțile decid de comun acord să se consulte reciproc, aceste consultări pot avea loc în cadrul Comitetului mixt, cu excepția unor prevederi contrare din acord. Consultarea poate fi continuată în cadrul Consiliului mixt în cazul în care părțile convin acest lucru.

Articolul 15

Modificarea regulamentului de procedură

Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului mixt, în conformitate cu articolul 11.

ANEXA 2

Regulamentul de procedură al Comitetului mixt

Articolul 1

Dispoziții generale

1.   Comitetul mixt instituit în conformitate cu articolul 82 din Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) asistă Consiliul mixt în exercitarea atribuțiilor și funcțiilor sale și îndeplinește sarcinile care îi revin în temeiul acordului și care i-au fost încredințate de Consiliul mixt.

2.   Comitetul mixt pregătește reuniunile și deliberările Consiliului mixt, pune în aplicare deciziile acestuia, dacă este cazul, și asigură, în general, continuitatea relațiilor și buna funcționare a acordului. Comitetul mixt examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul mixt, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare curente a acordului. Comitetul mixt prezintă Consiliului mixt, spre adoptare, propuneri sau proiecte de decizii sau recomandări.

3.   În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel de înalți funcționari, luând în considerare chestiunile specifice care trebuie abordate.

4.   Părțile din prezentul regulament de procedură sunt cele definite la articolul 84 din acord.

Articolul 2

Președinție

Președinția Comitetului mixt este asigurată alternativ, de la o reuniune la alta, de către un reprezentant al Uniunii Europene și de către un reprezentant al Republicii Cuba. Prima parte care deține președinția este Republica Cuba.

Articolul 3

Reuniuni

1.   Cu excepția situației în care părțile convin altfel, Comitetul mixt se întrunește în mod regulat, cel puțin o dată pe an. La cererea oricăreia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului mixt, dacă părțile sunt de acord.

2.   Președintele convoacă fiecare reuniune, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți. Convocarea privind reuniunea este transmisă membrilor de către secretariatul Comitetului mixt cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de data reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

3.   În măsura posibilităților, reuniunea ordinară a Comitetului mixt este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea ordinară a Consiliului mixt.

4.   În mod excepțional și dacă părțile sunt de acord, reuniunile Comitetului mixt pot fi desfășurate și prin orice mijloace tehnologice convenite, de exemplu prin videoconferință.

Articolul 4

Delegații

Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.

Articolul 5

Secretariat

Câte un funcționar al Uniunii Europene și un funcționar al Guvernului Cubei exercită în comun funcția de secretari ai Comitetului mixt și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, în afara cazului în care prezentul regulament de procedură prevede altfel, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.

Articolul 6

Corespondență

1.   Corespondența adresată Comitetului mixt se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.

2.   Secretariatul asigură trimiterea corespondenței adresate Comitetului mixt către președinte și transmiterea sa, atunci când este cazul, în conformitate cu articolul 7.

3.   Corespondența din partea președintelui este trimisă părților de către secretariat în numele președintelui. Corespondența este transmisă, după caz, în conformitate cu articolul 7.

Articolul 7

Documente

1.   Documentele sunt transmise prin intermediul secretarilor.

2.   O parte transmite documentele sale propriului secretar. Secretarul transmite documentele respective secretarului celeilalte părți, fără întârzieri nejustificate.

3.   Fiecare secretar transmite documentele reprezentanților competenți ai părții sale, prin includerea sistematică a secretarului celeilalte părți printre destinatari.

Articolul 8

Confidențialitate

Reuniunile Comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Atunci când o parte transmite Comitetului mixt informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.

Articolul 9

Ordinea de zi a reuniunilor

1.   Secretariatul stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10 de mai jos, pe baza propunerilor părților. Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul a primit, de la una dintre părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de reuniune.

2.   Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se transmite astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.

3.   Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.

4.   Președintele reuniunii Comitetului mixt poate, cu acordul părților, să invite ad-hoc experți independenți dintr-un anumit domeniu să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice. Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.

5.   Președintele reuniunii Comitetului mixt poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și 2, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.

Articolul 10

Proces-verbal și concluzii operaționale

1.   Cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.

2.   Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

| (a) | lista participanților, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune; |
| --- | --- |

(a)

lista participanților, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;

| (b) | documentele prezentate Comitetului mixt; |
| --- | --- |

(b)

documentele prezentate Comitetului mixt;

| (c) | declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Comitetul mixt și |
| --- | --- |

(c)

declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Comitetul mixt și

| (d) | concluziile operaționale ale reuniunii. |
| --- | --- |

(d)

concluziile operaționale ale reuniunii.

3.   Proiectul procesului-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului mixt. Comitetul mixt aprobă procesul-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni sau, alternativ, în scris.

4.   Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul părții care deține președinția și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, în mod normal cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de reuniune. Acest proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți, Comitetul mixt adoptă concluziile operaționale care reflectă acțiunile subsecvente care urmează a fi întreprinse de părți. După aprobare, concluziile operaționale sunt anexate la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în următoarele reuniuni ale Comitetului mixt. În acest scop, Comitetul mixt adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în raport cu un anumit termen.

Articolul 11

Decizii și recomandări

1.   În cazurile specifice în care acordul îi conferă competența de a adopta decizii sau în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt, Comitetul mixt adoptă decizii. De asemenea, acesta formulează recomandări Consiliului mixt. Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective ale părților. Fiecare decizie sau recomandare este semnată de către președinte.

2.   Comitetul mixt poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile sunt de acord. Procedura scrisă constă într-un schimb de note între cei doi secretari, care acționează în acord cu părțile. În acest scop, textul propunerii este transmis în conformitate cu articolul 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice, pentru comunicarea eventualelor observații sau obiecții. Președintele Comitetului mixt poate, în urma consultării cu părțile, să reducă acest termen, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular. Odată ce textul a fost convenit, decizia sau recomandarea se semnează de către președinte.

3.   Actele adoptate de Comitetul mixt poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de anul adoptării și de o descriere a obiectului lor. Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.

4.   Deciziile și recomandările sunt transmise părților.

5.   Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Comitetului mixt.

Articolul 12

Rapoarte

Comitetul mixt raportează Consiliului mixt cu privire la activitățile sale și ale subcomitetelor din cadrul său, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului mixt.

Articolul 13

Regimul lingvistic

1.   Limbile oficiale ale Comitetului mixt sunt limbile oficiale ale Consiliului mixt.

2.   Limbile oficiale ale Comitetului mixt sunt limbile engleză și spaniolă. Cu excepția cazului în care se decide altfel, Comitetul mixt deliberează pe baza documentelor întocmite în respectivele limbi.

Articolul 14

Cheltuieli

1.   Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului mixt, în ceea ce privește atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

2.   Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor, reproducerea documentelor, precum și cele legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea documentelor în sau din engleză și spaniolă sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea. Interpretarea și traducerea în sau din alte limbi sunt suportate direct de partea solicitantă.

Articolul 15

Modificarea regulamentului de procedură

Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului mixt, în conformitate cu articolului 11 din regulamentul de procedură al Consiliului mixt.

Articolul 16

Subcomitete

1.   În conformitate cu articolul 83 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt poate decide să înființeze subcomitete în domenii specifice necesare pentru punerea în aplicare a acordului, pentru a asista Consiliul mixt în exercitarea atribuțiilor sale. Comitetul mixt poate decide desființarea oricărui astfel de subcomitet și poate stabili sau modifica regulamentul de procedură al acestuia. Cu excepția cazului în care se decide altfel, aceste subcomitete își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului mixt, căruia îi transmit rapoarte după fiecare reuniune.

2.   În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite în cadrul Consiliului mixt, acest regulament de procedură se aplică mutatis mutandis oricărui subcomitet instituit în temeiul acordului sau al alineatului (1).

3.   Reuniunile subcomitetelor pot fi organizate în mod flexibil, în funcție de necesități, fie în persoană, la Bruxelles sau în Cuba, fie, de exemplu, prin videoconferință. Subcomitetele trebuie să reprezinte platforma pentru monitorizarea progreselor privind apropierea în domenii specifice, pentru discutarea anumitor chestiuni și probleme generate de acest proces și pentru formularea unor recomandări și concluzii operaționale.

4.   Secretariatului Comitetului mixt i se transmit copii pentru întreaga corespondență relevantă, precum și ale tuturor documentelor și comunicărilor relevante legate de activitatea subcomitetului.

5.   În afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți în cadrul Consiliului mixt, subcomitetele au numai competența de a formula recomandări adresate Comitetului mixt.

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/36

---

DECIZIA (UE) 2017/2435 A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2017

de numire a unui membru, propus de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,

având în vedere propunerea Guvernului Maltei,

întrucât:

| (1) | La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) și (UE) 2015/994 (3) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020. La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1337 a Consiliului (4), domnul Marc SANT a fost înlocuit de domnul Mario FAVA în calitatea de membru. |
| --- | --- |

(1)

La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) și (UE) 2015/994 (3) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020. La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1337 a Consiliului (4), domnul Marc SANT a fost înlocuit de domnul Mario FAVA în calitatea de membru.

| (2) | Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council), |
| --- | --- |

(2)

Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:

| — | Domnul Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (schimbare de mandat). |
| --- | --- |

—

Domnul Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (schimbare de mandat).

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

(4)  Decizia (UE) 2017/1337 a Consiliului din 11 iulie 2017 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 185, 18.7.2017, p. 48).

4

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/37

---

DECIZIA (UE, Euratom) 2017/2436 A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2017

de numire a unui membru, propus de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Economic și Social European

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere propunerea guvernului italian,

având în vedere avizul Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 (1) și (UE, Euratom) 2015/1790 (2) de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020. |
| --- | --- |

(1)

La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 (1) și (UE, Euratom) 2015/1790 (2) de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.

| (2) | Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Giancarlo DURANTE, |
| --- | --- |

(2)

Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Giancarlo DURANTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Domnul Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).

1

(2)  Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 260, 7.10.2015, p. 23).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/38

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/2437 A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2017

privind reînnoirea mandatului președintelui Comitetului unic de rezoluție

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 (1), în special articolul 56 alineatul (6),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 806/2014 a intrat în vigoare la 19 august 2014. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 806/2014 a intrat în vigoare la 19 august 2014.

| (2) | La 19 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2014/943/UE a Consiliului (2) privind numirea primului președinte, a vicepreședintelui și a altor patru membri deplini ai Comitetului unic de rezoluție, în conformitate cu articolul 56 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014. |
| --- | --- |

(2)

La 19 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2014/943/UE a Consiliului (2) privind numirea primului președinte, a vicepreședintelui și a altor patru membri deplini ai Comitetului unic de rezoluție, în conformitate cu articolul 56 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.

| (3) | În temeiul articolului 56 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, mandatul primului președinte al Comitetului unic de rezoluție numit după intrarea în vigoare a respectivului regulament este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de cinci ani. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 56 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, mandatul primului președinte al Comitetului unic de rezoluție numit după intrarea în vigoare a respectivului regulament este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de cinci ani.

| (4) | La 29 noiembrie 2017, Comisia a transmis Parlamentului European o propunere de reînnoire pentru o perioadă de cinci ani a mandatului doamnei Elke KÖNIG, primul președinte al Comitetului unic de rezoluție, cu începere de la 23 decembrie 2017. Parlamentul European a aprobat această propunere la 12 decembrie 2017, |
| --- | --- |

(4)

La 29 noiembrie 2017, Comisia a transmis Parlamentului European o propunere de reînnoire pentru o perioadă de cinci ani a mandatului doamnei Elke KÖNIG, primul președinte al Comitetului unic de rezoluție, cu începere de la 23 decembrie 2017. Parlamentul European a aprobat această propunere la 12 decembrie 2017,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Mandatul doamnei Elke KÖNIG, președintele Comitetului unic de rezoluție, se reînnoiește pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la 23 decembrie 2017.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

K. SIMSON

---

(1)  
  JO L 225, 30.7.2014, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare 2014/943/UE a Consiliului din 19 decembrie 2014 privind numirea președintelui, a vicepreședintelui și a altor membri deplini ai Comitetului unic de rezoluție (JO L 367, 23.12.2014, p. 97).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/39

---

DECIZIA (PESC) 2017/2438 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 19 decembrie 2017

privind numirea șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,

având în vedere Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (1), în special articolul 10 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | În temeiul Deciziei 2010/452/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul Deciziei 2010/452/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.

| (2) | Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului (2) a prelungit mandatul EUMM Georgia până la 14 decembrie 2018. |
| --- | --- |

(2)

Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului (2) a prelungit mandatul EUMM Georgia până la 14 decembrie 2018.

| (3) | La 15 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Erik HØEG în calitate de șef al EUMM Georgia pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018, |
| --- | --- |

(3)

La 15 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Erik HØEG în calitate de șef al EUMM Georgia pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Domnul Erik HØEG este numit șef al misiunii EUMM Georgia pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se aplică de la 15 decembrie 2017.

Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2017.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

W. STEVENS

---

(1)  
  JO L 213, 13.8.2010, p. 43.

1

(2)  Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 337, 13.12.2016, p. 15).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/40

---

DECIZIA (PESC) 2017/2439 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 19 decembrie 2017

privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,

având în vedere Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (1), în special articolul 5,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile relevante referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a EUTM RCA, inclusiv deciziile privind numirea următorilor comandanți ai forței misiunii UE. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile relevante referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a EUTM RCA, inclusiv deciziile privind numirea următorilor comandanți ai forței misiunii UE.

| (2) | La 26 iunie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1177 (2) de numire a generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA. |
| --- | --- |

(2)

La 26 iunie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1177 (2) de numire a generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA.

| (3) | La 20 noiembrie 2017, Comitetul militar al Uniunii Europene a recomandat aprobarea numirii generalului de brigadă Hermínio TEODORO MAIO, pentru a-i succeda generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA începând cu 11 ianuarie 2018. |
| --- | --- |

(3)

La 20 noiembrie 2017, Comitetul militar al Uniunii Europene a recomandat aprobarea numirii generalului de brigadă Hermínio TEODORO MAIO, pentru a-i succeda generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA începând cu 11 ianuarie 2018.

| (4) | În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare, |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Generalul de brigadă Hermínio TEODORO MAIO este numit în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) începând cu 11 ianuarie 2018.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2017.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

W. STEVENS

---

(1)  
  JO L 104, 20.4.2016, p. 21.

1

(2)  Decizia (PESC) 2017/1177 a Comitetului politic și de securitate din 26 iunie 2017 privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (JO L 170, 1.7.2017, p. 96).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/41

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/2440 A COMISIEI

din 18 decembrie 2017

de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE în ceea ce privește repartizarea anuală a resurselor din alocarea specifică pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor corespunzătoare fiecărui stat membru, împreună cu lista regiunilor eligibile

[notificată cu numărul C(2017) 8300]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (1), în special articolul 91 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei (2) stabilește, printre altele, repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (denumită în continuare „YEI”), împreună cu lista regiunilor eligibile pentru YEI în temeiul articolului 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei (2) stabilește, printre altele, repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (denumită în continuare „YEI”), împreună cu lista regiunilor eligibile pentru YEI în temeiul articolului 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.

| (2) | Prin Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului (3) de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, alocarea specifică pentru YEI a fost majorată. |
| --- | --- |

(2)

Prin Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului (3) de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, alocarea specifică pentru YEI a fost majorată.

| (3) | Regiunile eligibile pentru YEI în perioada 2017-2020 sunt stabilite în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și cu trimitere la cele mai recente date anuale privind șomajul în rândul tinerilor. În temeiul articolului 65 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile din cadrul YEI sunt eligibile până la 31 decembrie 2023, atât pentru regiunile care sunt deja enumerate în anexa IV la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE, cât și pentru regiunile eligibile pentru YEI în perioada 2017-2020. Lista actuală ar trebui, prin urmare, să se aplice în continuare. Din motive de claritate și transparență, anexa IV la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui, prin urmare, să includă ambele liste și să fie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Regiunile eligibile pentru YEI în perioada 2017-2020 sunt stabilite în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și cu trimitere la cele mai recente date anuale privind șomajul în rândul tinerilor. În temeiul articolului 65 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile din cadrul YEI sunt eligibile până la 31 decembrie 2023, atât pentru regiunile care sunt deja enumerate în anexa IV la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE, cât și pentru regiunile eligibile pentru YEI în perioada 2017-2020. Lista actuală ar trebui, prin urmare, să se aplice în continuare. Din motive de claritate și transparență, anexa IV la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui, prin urmare, să includă ambele liste și să fie modificată în consecință.

| (4) | În conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, repartizarea pe stat membru a resurselor suplimentare ar trebui să urmeze aceleași etape aplicate alocării inițiale. Prin urmare, repartizarea anuală a alocării specifice pentru YEI prevăzută în prețurile pentru 2011 în anexa III la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, repartizarea pe stat membru a resurselor suplimentare ar trebui să urmeze aceleași etape aplicate alocării inițiale. Prin urmare, repartizarea anuală a alocării specifice pentru YEI prevăzută în prețurile pentru 2011 în anexa III la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință.

| (5) | Pentru a permite statelor membre să își facă planificarea, repartizările anuale specifice ar trebui să fie furnizate și în prețuri curente, pentru a reflecta indexarea de 2 % pe an, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013. Prin urmare, anexa X la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a permite statelor membre să își facă planificarea, repartizările anuale specifice ar trebui să fie furnizate și în prețuri curente, pentru a reflecta indexarea de 2 % pe an, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013. Prin urmare, anexa X la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință.

| (6) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE se modifică după cum urmează:

| 1. | anexele III și IV se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezenta decizie; |
| --- | --- |

1.

anexele III și IV se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezenta decizie;

| 2. | anexa X se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie. |
| --- | --- |

2.

anexa X se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.

Pentru Comisie

Corina CREȚU

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 320.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei din 3 aprilie 2014 de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020 (JO L 104, 8.4.2014, p. 13).

2

(3)  Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește modificările resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială și a resurselor pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 335, 15.12.2017, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470).

4

---

ANEXA I

„ANEXA III

INIȚIATIVA PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR – REPARTIZAREA ANUALĂ A ALOCAȚIEI SPECIFICE

| EUR, prețuri din 2011 |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Total |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | — | 7 569 546 | 3 463 191 | 3 395 285 | 3 328 711 | 57 400 667 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | — | — | — | — | — | 51 558 745 |
| CZ | — | 12 564 283 | — | — | — | — | — | 12 564 283 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | — | — | — | — | — | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | — | 29 193 451 | 13 356 481 | 13 094 589 | 12 837 832 | 228 717 971 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | — | 154 715 855 | 70 785 031 | 69 397 090 | 68 036 362 | 1 244 372 854 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | — | 59 683 863 | 27 306 342 | 26 770 924 | 26 246 004 | 429 767 889 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | — | 12 993 208 | 5 944 604 | 5 828 044 | 5 713 768 | 92 304 014 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | — | 126 913 692 | 58 065 088 | 56 926 557 | 55 810 350 | 827 899 286 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | — | 2 428 857 | 1 111 242 | 1 089 453 | 1 068 091 | 16 508 597 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | — | — | — | — | — | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | — | — | — | — | — | 29 692 153 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | — | — | — | — | — | 46 492 075 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | — | 6 060 353 | 2 772 711 | 2 718 344 | 2 665 043 | 250 050 355 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | — | 23 156 678 | 10 594 559 | 10 386 822 | 10 183 159 | 204 518 712 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | — | 16 695 447 | 7 638 440 | 7 488 666 | 7 341 830 | 138 186 998 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | — | — | — | — | — | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | — | 4 574 741 | 2 093 019 | 2 051 979 | 2 011 745 | 78 159 467 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | — | — | — | — | — | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | — | — | — | — | — | 190 883 517 |
| UE28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | — | 443 985 691 | 203 130 708 | 199 147 753 | 195 242 895 | 4 039 707 225 |

EUR, prețuri din 2011

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Total

BE

22 464 896

17 179 038

—

7 569 546

3 463 191

3 395 285

3 328 711

57 400 667

BG

29 216 622

22 342 123

—

—

—

—

—

51 558 745

CZ

—

12 564 283

—

—

—

—

—

12 564 283

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

36 075 815

27 587 388

—

—

—

—

—

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

—

29 193 451

13 356 481

13 094 589

12 837 832

228 717 971

ES

499 481 827

381 956 689

—

154 715 855

70 785 031

69 397 090

68 036 362

1 244 372 854

FR

164 197 762

125 562 994

—

59 683 863

27 306 342

26 770 924

26 246 004

429 767 889

HR

35 033 821

26 790 569

—

12 993 208

5 944 604

5 828 044

5 713 768

92 304 014

IT

300 437 373

229 746 226

—

126 913 692

58 065 088

56 926 557

55 810 350

827 899 286

CY

6 126 207

4 684 747

—

2 428 857

1 111 242

1 089 453

1 068 091

16 508 597

LV

15 358 075

11 744 410

—

—

—

—

—

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

—

—

—

—

—

29 692 153

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

26 345 509

20 146 566

—

—

—

—

—

46 492 075

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

133 639 212

102 194 692

—

6 060 353

2 772 711

2 718 344

2 665 043

250 050 355

PT

85 111 913

65 085 581

—

23 156 678

10 594 559

10 386 822

10 183 159

204 518 712

RO

56 112 815

42 909 800

—

16 695 447

7 638 440

7 488 666

7 341 830

138 186 998

SI

4 876 537

3 729 117

—

—

—

—

—

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

—

4 574 741

2 093 019

2 051 979

2 011 745

78 159 467

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

23 379 703

17 878 597

—

—

—

—

—

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

—

—

—

—

—

190 883 517

UE28

1 608 209 117

1 389 991 061

—

443 985 691

203 130 708

199 147 753

195 242 895

4 039 707 225

„ANEXA IV

OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR – LISTA REGIUNILOR ELIGIBILE

LISTA REGIUNILOR ELIGIBILE PE BAZA DATELOR DIN 2012 PRIVIND ȘOMAJUL ÎN RÂNDUL TINERILOR

| BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 Prov. Hainaut

| BE33 Prov. Liège |
| --- |

BE33 Prov. Liège

| BG31 Severozapaden |
| --- |

BG31 Severozapaden

| BG32 Severen tsentralen |
| --- |

BG32 Severen tsentralen

| BG33 Severoiztochen |
| --- |

BG33 Severoiztochen

| BG34 Yugoiztochen |
| --- |

BG34 Yugoiztochen

| BG42 Yuzhen tsentralen |
| --- |

BG42 Yuzhen tsentralen

| CZ04 Severozápad |
| --- |

CZ04 Severozápad

| IE01 Border, Midland and Western |
| --- |

IE01 Border, Midland and Western

| IE02 Southern and Eastern |
| --- |

IE02 Southern and Eastern

| EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL12 Kentriki Makedonia |
| --- |

EL12 Kentriki Makedonia

| EL13 Dytiki Makedonia |
| --- |

EL13 Dytiki Makedonia

| EL14 Thessalia |
| --- |

EL14 Thessalia

| EL21 Ipeiros |
| --- |

EL21 Ipeiros

| EL23 Dytiki Ellada |
| --- |

EL23 Dytiki Ellada

| EL24 Sterea Ellada |
| --- |

EL24 Sterea Ellada

| EL25 Peloponnisos |
| --- |

EL25 Peloponnisos

| EL30 Attiki |
| --- |

EL30 Attiki

| EL41 Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 Voreio Aigaio

| EL42 Notio Aigaio |
| --- |

EL42 Notio Aigaio

| EL43 Kriti |
| --- |

EL43 Kriti

| ES11 Galicia |
| --- |

ES11 Galicia

| ES12 Principado de Asturias |
| --- |

ES12 Principado de Asturias

| ES13 Cantabria |
| --- |

ES13 Cantabria

| ES21 País Vasco |
| --- |

ES21 País Vasco

| ES22 Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 Comunidad Foral de Navarra

| ES23 La Rioja |
| --- |

ES23 La Rioja

| ES24 Aragón |
| --- |

ES24 Aragón

| ES30 Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 Comunidad de Madrid

| ES41 Castilla y León |
| --- |

ES41 Castilla y León

| ES42 Castilla-La Mancha |
| --- |

ES42 Castilla-La Mancha

| ES43 Extremadura |
| --- |

ES43 Extremadura

| ES51 Cataluña |
| --- |

ES51 Cataluña

| ES52 Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 Comunidad Valenciana

| ES53 Illes Balears |
| --- |

ES53 Illes Balears

| ES61 Andalucía |
| --- |

ES61 Andalucía

| ES62 Región de Murcia |
| --- |

ES62 Región de Murcia

| ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta |
| --- |

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

| ES64 Ciudad Autónoma de Melilla |
| --- |

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

| ES70 Canarias |
| --- |

ES70 Canarias

| FR61 Aquitaine |
| --- |

FR61 Aquitaine

| FR21 Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 Champagne-Ardenne

| FR22 Picardie |
| --- |

FR22 Picardie

| FR23 Haute-Normandie |
| --- |

FR23 Haute-Normandie

| FR24 Centre |
| --- |

FR24 Centre

| FR30 Nord – Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 Nord – Pas-de-Calais

| FR72 Auvergne |
| --- |

FR72 Auvergne

| FR81 Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 Languedoc-Roussillon

| FR91 Guadeloupe |
| --- |

FR91 Guadeloupe

| FR92 Martinique |
| --- |

FR92 Martinique

| FR93 Guyane |
| --- |

FR93 Guyane

| FR94 Réunion |
| --- |

FR94 Réunion

| FR– Mayotte |
| --- |

FR– Mayotte

| HR03 Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 Jadranska Hrvatska

| HR04 Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 Piemonte |
| --- |

ITC1 Piemonte

| ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 Liguria |
| --- |

ITC3 Liguria

| ITC4 Lombardia |
| --- |

ITC4 Lombardia

| ITF1 Abruzzo |
| --- |

ITF1 Abruzzo

| ITF2 Molise |
| --- |

ITF2 Molise

| ITF3 Campania |
| --- |

ITF3 Campania

| ITF4 Puglia |
| --- |

ITF4 Puglia

| ITF5 Basilicata |
| --- |

ITF5 Basilicata

| ITF6 Calabria |
| --- |

ITF6 Calabria

| ITG1 Sicilia |
| --- |

ITG1 Sicilia

| ITG2 Sardegna |
| --- |

ITG2 Sardegna

| ITH5 Emilia-Romagna |
| --- |

ITH5 Emilia-Romagna

| ITH4 Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 Toscana |
| --- |

ITI1 Toscana

| ITI2 Umbria |
| --- |

ITI2 Umbria

| ITI3 Marche |
| --- |

ITI3 Marche

| ITI4 Lazio |
| --- |

ITI4 Lazio

| CY00 Kýpros |
| --- |

CY00 Kýpros

| LV00 Latvija |
| --- |

LV00 Latvija

| LT00 Lietuva |
| --- |

LT00 Lietuva

| HU23 Dél-Dunántúl |
| --- |

HU23 Dél-Dunántúl

| HU31 Észak-Magyarország |
| --- |

HU31 Észak-Magyarország

| HU32 Észak-Alföld |
| --- |

HU32 Észak-Alföld

| HU33 Dél-Alföld |
| --- |

HU33 Dél-Alföld

| PL11 Łódzkie |
| --- |

PL11 Łódzkie

| PL21 Małopolskie |
| --- |

PL21 Małopolskie

| PL31 Lubelskie |
| --- |

PL31 Lubelskie

| PL32 Podkarpackie |
| --- |

PL32 Podkarpackie

| PL33 Świętokrzyskie |
| --- |

PL33 Świętokrzyskie

| PL42 Zachodniopomorskie |
| --- |

PL42 Zachodniopomorskie

| PL43 Lubuskie |
| --- |

PL43 Lubuskie

| PL51 Dolnośląskie |
| --- |

PL51 Dolnośląskie

| PL61 Kujawsko-Pomorskie |
| --- |

PL61 Kujawsko-Pomorskie

| PL62 Warmińsko-Mazurskie |
| --- |

PL62 Warmińsko-Mazurskie

| PT11 Norte |
| --- |

PT11 Norte

| PT15 Algarve |
| --- |

PT15 Algarve

| PT16 Centro (PT) |
| --- |

PT16 Centro (PT)

| PT17 Lisboa |
| --- |

PT17 Lisboa

| PT18 Alentejo |
| --- |

PT18 Alentejo

| PT20 Regiăo Autónoma dos Açores |
| --- |

PT20 Regiăo Autónoma dos Açores

| PT30 Regiăo Autónoma da Madeira |
| --- |

PT30 Regiăo Autónoma da Madeira

| RO12 Centru |
| --- |

RO12 Centru

| RO22 Sud-Est |
| --- |

RO22 Sud-Est

| RO31 Sud – Muntenia |
| --- |

RO31 Sud – Muntenia

| SI01 Vzhodna Slovenija |
| --- |

SI01 Vzhodna Slovenija

| SK02 Západné Slovensko |
| --- |

SK02 Západné Slovensko

| SK03 Stredné Slovensko |
| --- |

SK03 Stredné Slovensko

| SK04 Východné Slovensko |
| --- |

SK04 Východné Slovensko

| SE22 Sydsverige |
| --- |

SE22 Sydsverige

| SE31 Norra Melansverige |
| --- |

SE31 Norra Melansverige

| SE32 Melesta Norrland |
| --- |

SE32 Melesta Norrland

| UKC1 Tees Valley and Durham |
| --- |

UKC1 Tees Valley and Durham

| UKD7 Merseyside |
| --- |

UKD7 Merseyside

| UKG3 West Midlands |
| --- |

UKG3 West Midlands

| UKI1 Inner London |
| --- |

UKI1 Inner London

| UKM3 South Western Scotland |
| --- |

UKM3 South Western Scotland

LISTA REGIUNILOR ELIGIBILE PE BAZA DATELOR DIN 2016 PRIVIND ȘOMAJUL ÎN RÂNDUL TINERILOR

| BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 – Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 – Prov. Hainaut

| BE34 – Prov. Luxemburg (BE) |
| --- |

BE34 – Prov. Luxemburg (BE)

| BE35 – Prov. Namur |
| --- |

BE35 – Prov. Namur

| EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL52 – Kentriki Makedonia |
| --- |

EL52 – Kentriki Makedonia

| EL53 – Dytiki Makedonia |
| --- |

EL53 – Dytiki Makedonia

| EL54 – Ipeiros |
| --- |

EL54 – Ipeiros

| EL61 – Thessalia |
| --- |

EL61 – Thessalia

| EL62 – Ionia Nisia |
| --- |

EL62 – Ionia Nisia

| EL63 – Dytiki Ellada |
| --- |

EL63 – Dytiki Ellada

| EL64 – Sterea Ellada |
| --- |

EL64 – Sterea Ellada

| EL65 – Peloponnisos |
| --- |

EL65 – Peloponnisos

| EL30 – Attiki |
| --- |

EL30 – Attiki

| EL41 – Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 – Voreio Aigaio

| EL42 – Notio Aigaio |
| --- |

EL42 – Notio Aigaio

| EL43 – Kriti |
| --- |

EL43 – Kriti

| ES11 – Galicia |
| --- |

ES11 – Galicia

| ES12 – Principado de Asturias |
| --- |

ES12 – Principado de Asturias

| ES13 – Cantabria |
| --- |

ES13 – Cantabria

| ES21 – País Vasco |
| --- |

ES21 – País Vasco

| ES22 – Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

| ES23 – La Rioja |
| --- |

ES23 – La Rioja

| ES24 – Aragón |
| --- |

ES24 – Aragón

| ES30 – Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 – Comunidad de Madrid

| ES41 – Castilla y León |
| --- |

ES41 – Castilla y León

| ES42 – Castilla-la Mancha |
| --- |

ES42 – Castilla-la Mancha

| ES43 – Extremadura |
| --- |

ES43 – Extremadura

| ES51 – Cataluña |
| --- |

ES51 – Cataluña

| ES52 – Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 – Comunidad Valenciana

| ES53 – Illes Balears |
| --- |

ES53 – Illes Balears

| ES61 – Andalucía |
| --- |

ES61 – Andalucía

| ES62 – Región de Murcia |
| --- |

ES62 – Región de Murcia

| ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) |
| --- |

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

| ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES) |
| --- |

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

| ES70 – Canarias (ES) |
| --- |

ES70 – Canarias (ES)

| FR21 – Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 – Champagne-Ardenne

| FR22 – Picardie |
| --- |

FR22 – Picardie

| FR23 – Haute-Normandie |
| --- |

FR23 – Haute-Normandie

| FR24 – Centre (FR) |
| --- |

FR24 – Centre (FR)

| FR26 – Bourgogne |
| --- |

FR26 – Bourgogne

| FR30 – Nord – Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 – Nord – Pas-de-Calais

| FR42 – Alsace |
| --- |

FR42 – Alsace

| FR81 – Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 – Languedoc-Roussillon

| FRA1 – Guadeloupe |
| --- |

FRA1 – Guadeloupe

| FRA2 — Martinique |
| --- |

FRA2 — Martinique

| FRA3 — Guyane |
| --- |

FRA3 — Guyane

| FRA4 — La Réunion |
| --- |

FRA4 — La Réunion

| FRA5 – Mayotte |
| --- |

FRA5 – Mayotte

| HR03 – Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 – Jadranska Hrvatska

| HR04 – Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 – Piemonte |
| --- |

ITC1 – Piemonte

| ITC2 – Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 – Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 – Liguria |
| --- |

ITC3 – Liguria

| ITC4 – Lombardia |
| --- |

ITC4 – Lombardia

| ITF1 – Abruzzo |
| --- |

ITF1 – Abruzzo

| ITF2 – Molise |
| --- |

ITF2 – Molise

| ITF3 – Campania |
| --- |

ITF3 – Campania

| ITF4 – Puglia |
| --- |

ITF4 – Puglia

| ITF5 – Basilicata |
| --- |

ITF5 – Basilicata

| ITF6 – Calabria |
| --- |

ITF6 – Calabria

| ITG1 – Sicilia |
| --- |

ITG1 – Sicilia

| ITG2 – Sardegna |
| --- |

ITG2 – Sardegna

| ITH4 – Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 – Toscana |
| --- |

ITI1 – Toscana

| ITI2 – Umbria |
| --- |

ITI2 – Umbria

| ITI3 – Marche |
| --- |

ITI3 – Marche

| ITI4 – Lazio |
| --- |

ITI4 – Lazio

| CY00 – Kypros |
| --- |

CY00 – Kypros

| PL32 – Podkarpackie |
| --- |

PL32 – Podkarpackie

| PT11 – Norte |
| --- |

PT11 – Norte

| PT16 – Centro (PT) |
| --- |

PT16 – Centro (PT)

| PT17 – Área Metropolitana de Lisboa |
| --- |

PT17 – Área Metropolitana de Lisboa

| PT18 – Alentejo |
| --- |

PT18 – Alentejo

| PT20 – Regiăo Autónoma dos Açores (PT) |
| --- |

PT20 – Regiăo Autónoma dos Açores (PT)

| PT30 – Regiăo Autónoma da Madeira (PT) |
| --- |

PT30 – Regiăo Autónoma da Madeira (PT)

| RO22 – Sud-Est |
| --- |

RO22 – Sud-Est

| RO31 – Sud – Muntenia |
| --- |

RO31 – Sud – Muntenia

| RO41 – Sud-Vest – Oltenia |
| --- |

RO41 – Sud-Vest – Oltenia

| SK04 – Východné Slovensko |
| --- |

SK04 – Východné Slovensko

---

ANEXA II

„ANEXA X

INIȚIATIVA PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR – ALOCĂRI SPECIFICE

| EUR, prețuri curente |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Total |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | — | 8 524 538 | 3 978 118 | 3 978 118 | 3 978 118 | 62 893 962 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | — | — | — | — | — | 55 188 745 |
| CZ | — | 13 599 984 | — | — | — | — | — | 13 599 984 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | — | — | — | — | — | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | — | 32 876 567 | 15 342 398 | 15 342 398 | 15 342 398 | 250 420 790 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | — | 174 235 182 | 81 309 751 | 81 309 751 | 81 309 751 | 1 361 660 750 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | — | 67 213 724 | 31 366 404 | 31 366 404 | 31 366 404 | 471 474 338 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | — | 14 632 462 | 6 828 482 | 6 828 482 | 6 828 482 | 101 295 052 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | — | 142 925 430 | 66 698 534 | 66 698 534 | 66 698 534 | 910 532 280 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | — | 2 735 288 | 1 276 468 | 1 276 468 | 1 276 468 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | — | — | — | — | — | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | — | — | — | — | — | 31 782 633 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | — | — | — | — | — | 49 765 356 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | — | 6 824 942 | 3 184 973 | 3 184 973 | 3 184 973 | 268 817 683 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | — | 26 078 181 | 12 169 818 | 12 169 818 | 12 169 818 | 223 359 804 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | — | 18 801 785 | 8 774 166 | 8 774 166 | 8 774 166 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | — | — | — | — | — | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | — | 5 151 901 | 2 404 221 | 2 404 221 | 2 404 221 | 84 539 823 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | — | — | — | — | — | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | — | — | — | — | — | 206 098 124 |
| UE 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | — | 500 000 000 | 233 333 333 | 233 333 333 | 233 333 333 | 4 411 215 405 |

EUR, prețuri curente

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Total

BE

23 839 927

18 595 143

—

8 524 538

3 978 118

3 978 118

3 978 118

62 893 962

BG

31 004 913

24 183 832

—

—

—

—

—

55 188 745

CZ

—

13 599 984

—

—

—

—

—

13 599 984

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

38 283 943

29 861 476

—

—

—

—

—

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

—

32 876 567

15 342 398

15 342 398

15 342 398

250 420 790

ES

530 054 111

413 442 204

—

174 235 182

81 309 751

81 309 751

81 309 751

1 361 660 750

FR

174 247 979

135 913 423

—

67 213 724

31 366 404

31 366 404

31 366 404

471 474 338

HR

37 178 171

28 998 973

—

14 632 462

6 828 482

6 828 482

6 828 482

101 295 052

IT

318 826 544

248 684 704

—

142 925 430

66 698 534

66 698 534

66 698 534

910 532 280

CY

6 501 180

5 070 921

—

2 735 288

1 276 468

1 276 468

1 276 468

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

—

—

—

—

—

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

—

—

—

—

—

31 782 633

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

27 958 065

21 807 291

—

—

—

—

—

49 765 356

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

141 819 001

110 618 821

—

6 824 942

3 184 973

3 184 973

3 184 973

268 817 683

PT

90 321 443

70 450 726

—

26 078 181

12 169 818

12 169 818

12 169 818

223 359 804

RO

59 547 368

46 446 947

—

18 801 785

8 774 166

8 774 166

8 774 166

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

—

—

—

—

—

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

—

5 151 901

2 404 221

2 404 221

2 404 221

84 539 823

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

24 810 728

19 352 368

—

—

—

—

—

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

—

—

—

—

—

206 098 124

UE 28

1 706 644 381

1 504 571 025

—

500 000 000

233 333 333

233 333 333

233 333 333

4 411 215 405

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/52

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/2441 A COMISIEI

din 21 decembrie 2017

privind echivalența cadrului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (1), în special articolul 25 alineatul (4) litera (a),

întrucât:

| (1) | Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (2) prevede că firmele de investiții trebuie să se asigure că tranzacțiile pe care le efectuează cu acțiuni admise la tranzacționare pe piețe reglementate sau tranzacționate în locuri de tranzacționare ar trebui să se desfășoare pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare (multilateral trading facilities – MTF), prin operatori independenți sau în locurile de tranzacționare din țările terțe care au fost evaluate de Comisie ca fiind echivalente în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (2) prevede că firmele de investiții trebuie să se asigure că tranzacțiile pe care le efectuează cu acțiuni admise la tranzacționare pe piețe reglementate sau tranzacționate în locuri de tranzacționare ar trebui să se desfășoare pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare (multilateral trading facilities – MTF), prin operatori independenți sau în locurile de tranzacționare din țările terțe care au fost evaluate de Comisie ca fiind echivalente în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2014/65/UE.

| (2) | Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 prevede o obligație de tranzacționare numai în ceea ce privește acțiunile. Obligația de tranzacționare nu privește și alte instrumente de capital, cum ar fi certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 prevede o obligație de tranzacționare numai în ceea ce privește acțiunile. Obligația de tranzacționare nu privește și alte instrumente de capital, cum ar fi certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare.

| (3) | Procedura de echivalență pentru locurile de tranzacționare stabilite în țări terțe prevăzută la articolul 25 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2014/65/UE este menită să permită firmelor de investiții să efectueze tranzacții cu acțiuni care fac obiectul obligației de tranzacționare din Uniune în locurile de tranzacționare din țările terțe recunoscute ca echivalente. Comisia ar trebui să evalueze dacă un cadru juridic și de supraveghere al unei țări terțe garantează faptul că un loc de tranzacționare autorizat în țara terță respectivă respectă cerințe legale obligatorii care sunt echivalente cu cerințele care decurg din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3), din titlul III din Directiva 2014/65/UE, din titlul II din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și al Consiliului (4) și care fac obiectul unei supravegheri și al unui control eficace al aplicării în respectiva țară terță. Aceste dispoziții ar trebui interpretate în lumina obiectivelor urmărite de actul respectiv, în special contribuția sa la instituirea și funcționarea pieței interne, la integritatea pieței, la protecția investitorilor și, în cele din urmă, însă nu mai puțin important, la stabilitatea financiară. |
| --- | --- |

(3)

Procedura de echivalență pentru locurile de tranzacționare stabilite în țări terțe prevăzută la articolul 25 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2014/65/UE este menită să permită firmelor de investiții să efectueze tranzacții cu acțiuni care fac obiectul obligației de tranzacționare din Uniune în locurile de tranzacționare din țările terțe recunoscute ca echivalente. Comisia ar trebui să evalueze dacă un cadru juridic și de supraveghere al unei țări terțe garantează faptul că un loc de tranzacționare autorizat în țara terță respectivă respectă cerințe legale obligatorii care sunt echivalente cu cerințele care decurg din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3), din titlul III din Directiva 2014/65/UE, din titlul II din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și al Consiliului (4) și care fac obiectul unei supravegheri și al unui control eficace al aplicării în respectiva țară terță. Aceste dispoziții ar trebui interpretate în lumina obiectivelor urmărite de actul respectiv, în special contribuția sa la instituirea și funcționarea pieței interne, la integritatea pieței, la protecția investitorilor și, în cele din urmă, însă nu mai puțin important, la stabilitatea financiară.

| (4) | În conformitate cu articolul 25 alineatul (4) litera (a) al patrulea paragraf din Directiva 2014/65/UE, cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește cel puțin următoarele condiții: (a) piețele fac obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor; (b) piețele au reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât acestea pot fi tranzacționate într-un mod corect, ordonat și eficient și sunt negociabile în mod liber; (c) emitenții de valori mobiliare fac obiectul cerințelor de informare periodică și permanentă care asigură un nivel înalt de protecție a investitorilor și (d) transparența și integritatea pieței se garantează prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 25 alineatul (4) litera (a) al patrulea paragraf din Directiva 2014/65/UE, cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește cel puțin următoarele condiții: (a) piețele fac obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor; (b) piețele au reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât acestea pot fi tranzacționate într-un mod corect, ordonat și eficient și sunt negociabile în mod liber; (c) emitenții de valori mobiliare fac obiectul cerințelor de informare periodică și permanentă care asigură un nivel înalt de protecție a investitorilor și (d) transparența și integritatea pieței se garantează prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței.

| (5) | Scopul acestei evaluări a echivalenței este de a stabili, inter alia, dacă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic care sunt aplicabile în Elveția burselor de valori înființate și autorizate în această țară și aflate sub supravegherea Autorității elvețiene de supraveghere a pieței financiare („FINMA”), sunt echivalente cu cerințele care decurg din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, din titlul III din Directiva 2014/65/UE, din titlul II din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și din Directiva 2004/109/CE și fac obiectul unei supravegheri și al unui control eficace al aplicării în respectiva țară terță. |
| --- | --- |

(5)

Scopul acestei evaluări a echivalenței este de a stabili, inter alia, dacă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic care sunt aplicabile în Elveția burselor de valori înființate și autorizate în această țară și aflate sub supravegherea Autorității elvețiene de supraveghere a pieței financiare („FINMA”), sunt echivalente cu cerințele care decurg din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, din titlul III din Directiva 2014/65/UE, din titlul II din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și din Directiva 2004/109/CE și fac obiectul unei supravegheri și al unui control eficace al aplicării în respectiva țară terță.

| (6) | În ceea ce privește condiția ca bursele de valori să facă obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor, articolul 26 litera (b) din Legea federală privind infrastructurile piețelor financiare și conduita pe piață în materie de tranzacționare de valori mobiliare și instrumente financiare derivate („Legea privind infrastructura piețelor financiare”, „Financial Market Infrastructure Act – FMIA”) definește o bursă de valori drept o instituție pentru tranzacționarea multilaterală de valori mobiliare în care valorile mobiliare sunt cotate, al cărei scop este schimbul simultan de oferte între mai mulți participanți și încheierea de contracte bazate pe norme nediscreționare. O bursă de valori nu se bucură de autonomie în privința modului în care execută tranzacții și nu are permisiunea de a tranzacționa pe cont propriu sau de a se implica în cumpărări și vânzări simultane efectuate în cont propriu. În plus, o bursă de valori trebuie să asigure participanților accesul imparțial și nediscriminatoriu la piețele și serviciile sale. În acest sens, o bursă de valori trebuie să dispună de norme care stabilesc mijloacele prin care un dealer de valori mobiliare sau alte părți care fac obiectul supravegherii de către FINMA, precum și participanții străini autorizați de către FINMA pot solicita să devină participanți. În temeiul articolului 27 alineatul (4) din FMIA coroborat cu articolul 25 alineatul (1) din Ordonanța privind infrastructurile piețelor financiare și conduita pe piață în materie de tranzacționare de valori mobiliare și instrumente financiare derivate („Ordonanța privind infrastructura piețelor financiare”, „Financial Market Infrastructure Ordinance – FMIO”), FINMA examinează și aprobă reglementările privind admiterea, îndatoririle și excluderea participanților din cadrul unei burse de valori, precum și modificările aduse acestora. O bursă de valori trebuie să refuze acordarea calității de membru unui participant care nu este autorizat de către FINMA și poate refuza acordarea calității de membru oricărui participant care face obiectul unei excluderi statutare. |
| --- | --- |

(6)

În ceea ce privește condiția ca bursele de valori să facă obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor, articolul 26 litera (b) din Legea federală privind infrastructurile piețelor financiare și conduita pe piață în materie de tranzacționare de valori mobiliare și instrumente financiare derivate („Legea privind infrastructura piețelor financiare”, „Financial Market Infrastructure Act – FMIA”) definește o bursă de valori drept o instituție pentru tranzacționarea multilaterală de valori mobiliare în care valorile mobiliare sunt cotate, al cărei scop este schimbul simultan de oferte între mai mulți participanți și încheierea de contracte bazate pe norme nediscreționare. O bursă de valori nu se bucură de autonomie în privința modului în care execută tranzacții și nu are permisiunea de a tranzacționa pe cont propriu sau de a se implica în cumpărări și vânzări simultane efectuate în cont propriu. În plus, o bursă de valori trebuie să asigure participanților accesul imparțial și nediscriminatoriu la piețele și serviciile sale. În acest sens, o bursă de valori trebuie să dispună de norme care stabilesc mijloacele prin care un dealer de valori mobiliare sau alte părți care fac obiectul supravegherii de către FINMA, precum și participanții străini autorizați de către FINMA pot solicita să devină participanți. În temeiul articolului 27 alineatul (4) din FMIA coroborat cu articolul 25 alineatul (1) din Ordonanța privind infrastructurile piețelor financiare și conduita pe piață în materie de tranzacționare de valori mobiliare și instrumente financiare derivate („Ordonanța privind infrastructura piețelor financiare”, „Financial Market Infrastructure Ordinance – FMIO”), FINMA examinează și aprobă reglementările privind admiterea, îndatoririle și excluderea participanților din cadrul unei burse de valori, precum și modificările aduse acestora. O bursă de valori trebuie să refuze acordarea calității de membru unui participant care nu este autorizat de către FINMA și poate refuza acordarea calității de membru oricărui participant care face obiectul unei excluderi statutare.

| (7) | Cele patru condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (4) litera (a) al patrulea paragraf din Directiva 2014/65/UE trebuie să fie îndeplinite pentru a se stabili faptul că regimul juridic și de supraveghere al unei țări terțe cu privire la locurile de tranzacționare autorizate în această țară sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(7)

Cele patru condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (4) litera (a) al patrulea paragraf din Directiva 2014/65/UE trebuie să fie îndeplinite pentru a se stabili faptul că regimul juridic și de supraveghere al unei țări terțe cu privire la locurile de tranzacționare autorizate în această țară sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 2014/65/UE.

| (8) | Conform primei condiții, locurile de tranzacționare dintr-o țară terță trebuie să facă obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor. |
| --- | --- |

(8)

Conform primei condiții, locurile de tranzacționare dintr-o țară terță trebuie să facă obiectul autorizării, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor.

| (9) | O bursă de valori trebuie să fie autorizată de către FINMA înainte de a-și putea începe activitatea. În conformitate cu articolele 4 și 5 din FMIA, FINMA acordă autorizația în cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile și cerințele aplicabile în ceea ce privește solicitantul. Cerințele în materie de autorizare sunt prevăzute în FMIA și ordonanțele conexe care au putere de lege. FMIA impune obligația ca o bursă de valori să instituie măsurile necesare pentru a aborda toate tipurile de conduită și de activități pe care un solicitant dorește să le desfășoare. În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din FMIA, o bursă de valori își instituie, sub supravegherea FINMA, propriul său organism de reglementare și de supraveghere, care să fie adecvat pentru activitatea sa. După aprobarea de către FINMA, normele privind autoreglementarea bursei de valori devin obligatorii și executorii. În conformitate cu articolul 27 din FMIA coroborat cu articolul 24 alineatul (1) din FMIO, un organism adecvat de reglementare și de supraveghere necesită instituirea unui organ care să îndeplinească sarcini de reglementare, a unui organ de supraveghere a tranzacțiilor, a unui organ responsabil pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a unui organ competent să soluționeze căile de atac. Aceste organe trebuie să fie independente de gestionarea activității bursei de valori, atât din punct de vedere organizatoric, cât și în ceea ce privește personalul. În cadrul organismului de autoreglementare și de supraveghere, organele responsabile în cauză monitorizează și asigură respectarea normelor și reglementărilor bursei de valori de către participanții la bursă. |
| --- | --- |

(9)

O bursă de valori trebuie să fie autorizată de către FINMA înainte de a-și putea începe activitatea. În conformitate cu articolele 4 și 5 din FMIA, FINMA acordă autorizația în cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile și cerințele aplicabile în ceea ce privește solicitantul. Cerințele în materie de autorizare sunt prevăzute în FMIA și ordonanțele conexe care au putere de lege. FMIA impune obligația ca o bursă de valori să instituie măsurile necesare pentru a aborda toate tipurile de conduită și de activități pe care un solicitant dorește să le desfășoare. În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din FMIA, o bursă de valori își instituie, sub supravegherea FINMA, propriul său organism de reglementare și de supraveghere, care să fie adecvat pentru activitatea sa. După aprobarea de către FINMA, normele privind autoreglementarea bursei de valori devin obligatorii și executorii. În conformitate cu articolul 27 din FMIA coroborat cu articolul 24 alineatul (1) din FMIO, un organism adecvat de reglementare și de supraveghere necesită instituirea unui organ care să îndeplinească sarcini de reglementare, a unui organ de supraveghere a tranzacțiilor, a unui organ responsabil pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a unui organ competent să soluționeze căile de atac. Aceste organe trebuie să fie independente de gestionarea activității bursei de valori, atât din punct de vedere organizatoric, cât și în ceea ce privește personalul. În cadrul organismului de autoreglementare și de supraveghere, organele responsabile în cauză monitorizează și asigură respectarea normelor și reglementărilor bursei de valori de către participanții la bursă.

| (10) | În plus, articolul 18 din FMIA impune burselor de valori să acorde un acces deschis și nediscriminatoriu participanților și formatorilor de piață. FINMA asigură atât în cursul procesului de autorizare, cât și în mod permanent conformitatea normelor bursiere cu această cerință (a se vedea secțiunile 3-5 din SSX Rule Book coroborate cu Directiva SSX 1 și secțiunile 3-5 din BX Swiss Rule Book). Refuzul accesului este permis numai pe motive de siguranță și eficiență, făcând obiectul unui test de proporționalitate strict (articolul 18 din FMIA și articolul 17 din FMIO). Solicitanții cărora li s-a refuzat accesul pot introduce o cale de atac în fața unui organism independent de soluționare a căilor de atac (secțiunea 8 din SSX Rule Book și secțiunea 15 din BX Swiss Rule Book). Conformitatea burselor cu articolul 18 din FMIA și articolul 17 din FMIO face obiectul supravegherii FINMA. Adoptarea de norme și modificări ale acestora necesită aprobarea ex ante din partea FINMA, iar punerea lor în aplicare poate fi verificată de către personalul FINMA, prin audituri, prin cereri de informații sau măsuri de remediere în temeiul articolului 24 și următoarele din Legea federală privind Autoritatea elvețiană de supraveghere a pieței financiare („Legea privind supravegherea pieței financiare”, „Financial Market Supervision Act – FINMASA”). |
| --- | --- |

(10)

În plus, articolul 18 din FMIA impune burselor de valori să acorde un acces deschis și nediscriminatoriu participanților și formatorilor de piață. FINMA asigură atât în cursul procesului de autorizare, cât și în mod permanent conformitatea normelor bursiere cu această cerință (a se vedea secțiunile 3-5 din SSX Rule Book coroborate cu Directiva SSX 1 și secțiunile 3-5 din BX Swiss Rule Book). Refuzul accesului este permis numai pe motive de siguranță și eficiență, făcând obiectul unui test de proporționalitate strict (articolul 18 din FMIA și articolul 17 din FMIO). Solicitanții cărora li s-a refuzat accesul pot introduce o cale de atac în fața unui organism independent de soluționare a căilor de atac (secțiunea 8 din SSX Rule Book și secțiunea 15 din BX Swiss Rule Book). Conformitatea burselor cu articolul 18 din FMIA și articolul 17 din FMIO face obiectul supravegherii FINMA. Adoptarea de norme și modificări ale acestora necesită aprobarea ex ante din partea FINMA, iar punerea lor în aplicare poate fi verificată de către personalul FINMA, prin audituri, prin cereri de informații sau măsuri de remediere în temeiul articolului 24 și următoarele din Legea federală privind Autoritatea elvețiană de supraveghere a pieței financiare („Legea privind supravegherea pieței financiare”, „Financial Market Supervision Act – FINMASA”).

| (11) | În ceea ce privește supravegherea eficace, FINMASA, Legea federală privind bursele de valori și tranzacționarea valorilor mobiliare („Legea privind bursele de valori”, „Stock Exchange Act – SESTA”) și FMIA constituie principalele componente ale legislației primare care instituie un regim obligatoriu din punct de vedere juridic pentru tranzacționarea valorilor mobiliare în Elveția. FINMASA, SESTA și FMIA conferă FINMA competențe extinse cu privire la toate aspectele legate de sectorul valorilor mobiliare, inclusiv competența de a autoriza și de a supraveghea dealerii de valori mobiliare, contrapărțile centrale, depozitarii centrali de valori mobiliare, registrele centrale de tranzacții și sistemele de plată. De asemenea, FMIA și FMIO identifică și interzic anumite tipuri de conduită pe piețe și conferă FINMA competențe de natură disciplinară privind entitățile reglementate și persoanele asociate cu acestea. Articolul 29 din FINMASA acordă FINMA accesul complet la toate informațiile relevante deținute de orice persoană sau entitate supravegheată, precum și de firmele de audit și auditorii acestora. În baza cadrului legislativ elvețian, bursele de valori sunt în principal responsabile pentru stabilirea normelor în temeiul cărora participanții la burse își desfășoară activitatea și pentru monitorizarea modurilor în care aceștia își desfășoară activitatea. FINMA monitorizează în mod direct reglementările privind bursele de valori pentru a se asigura că sunt conforme cu cadrul juridic. Toate reglementările și orice modificări aduse acestora trebuie prezentate FIMNA în vederea aprobării [articolul 27 alineatul (4) din FMIA]. FINMA desfășoară investigații fie pe baza informațiilor privind potențiale încălcări ale legii raportate de către bursele de valori, fie pe baza propriilor sale suspiciuni. |
| --- | --- |

(11)

În ceea ce privește supravegherea eficace, FINMASA, Legea federală privind bursele de valori și tranzacționarea valorilor mobiliare („Legea privind bursele de valori”, „Stock Exchange Act – SESTA”) și FMIA constituie principalele componente ale legislației primare care instituie un regim obligatoriu din punct de vedere juridic pentru tranzacționarea valorilor mobiliare în Elveția. FINMASA, SESTA și FMIA conferă FINMA competențe extinse cu privire la toate aspectele legate de sectorul valorilor mobiliare, inclusiv competența de a autoriza și de a supraveghea dealerii de valori mobiliare, contrapărțile centrale, depozitarii centrali de valori mobiliare, registrele centrale de tranzacții și sistemele de plată. De asemenea, FMIA și FMIO identifică și interzic anumite tipuri de conduită pe piețe și conferă FINMA competențe de natură disciplinară privind entitățile reglementate și persoanele asociate cu acestea. Articolul 29 din FINMASA acordă FINMA accesul complet la toate informațiile relevante deținute de orice persoană sau entitate supravegheată, precum și de firmele de audit și auditorii acestora. În baza cadrului legislativ elvețian, bursele de valori sunt în principal responsabile pentru stabilirea normelor în temeiul cărora participanții la burse își desfășoară activitatea și pentru monitorizarea modurilor în care aceștia își desfășoară activitatea. FINMA monitorizează în mod direct reglementările privind bursele de valori pentru a se asigura că sunt conforme cu cadrul juridic. Toate reglementările și orice modificări aduse acestora trebuie prezentate FIMNA în vederea aprobării [articolul 27 alineatul (4) din FMIA]. FINMA desfășoară investigații fie pe baza informațiilor privind potențiale încălcări ale legii raportate de către bursele de valori, fie pe baza propriilor sale suspiciuni.

| (12) | Odată ce o bursă de valori a fost autorizată, FINMA monitorizează în permanență dacă aceasta continuă să respecte condițiile și obligațiile asociate autorizației (articolul 83 din FMIA). O bursă de valori are obligația legală de a informa FINMA cu privire la orice modificare a circumstanțelor pe baza cărora s-a bazat inițial autorizația sau aprobarea care le-a fost acordată. În cazul în care modificările sunt semnificative, infrastructura pieței financiare trebuie să obțină o autorizație sau aprobare prealabilă din partea FINMA pentru a-și continua activitățile (articolul 7 din FMIA). Condițiile esențiale în acest sens sunt conformitatea cu cerințele organizatorice; existența și eficacitatea sistemului de control intern; caracterul adecvat al sistemelor informatice și conduita profesională adecvată. Supravegherea exercitată de către FINMA vizează toate organele bursei de valori, inclusiv funcțiile acesteia de supraveghere a tranzacțiilor și de sancționare. În conformitate cu articolele 24 și 24a din FINMASA, FINMA poate desfășura audituri în mod direct sau indirect, prin intermediul unor societăți de audit autorizate, atât la fața locului, cât și în afara amplasamentului. Articolele 27, 30 și 34 din FMIA impun, de asemenea, tuturor burselor de valori autorizate să fie în măsură să impună respectarea dispozițiilor FMIA și FMIO, a actelor cu putere de lege și a reglementărilor conexe, precum și a propriilor norme și reglementări de către emitenții, participanții și persoanele asociate participanților din cadrul acestor burse. Bursa de valori este responsabilă cu investigarea și sancționarea oricăror încălcări ale legilor și reglementărilor aplicabile, ca parte a îndatoririi sale de a asigura respectarea acestora de către membrii săi. |
| --- | --- |

(12)

Odată ce o bursă de valori a fost autorizată, FINMA monitorizează în permanență dacă aceasta continuă să respecte condițiile și obligațiile asociate autorizației (articolul 83 din FMIA). O bursă de valori are obligația legală de a informa FINMA cu privire la orice modificare a circumstanțelor pe baza cărora s-a bazat inițial autorizația sau aprobarea care le-a fost acordată. În cazul în care modificările sunt semnificative, infrastructura pieței financiare trebuie să obțină o autorizație sau aprobare prealabilă din partea FINMA pentru a-și continua activitățile (articolul 7 din FMIA). Condițiile esențiale în acest sens sunt conformitatea cu cerințele organizatorice; existența și eficacitatea sistemului de control intern; caracterul adecvat al sistemelor informatice și conduita profesională adecvată. Supravegherea exercitată de către FINMA vizează toate organele bursei de valori, inclusiv funcțiile acesteia de supraveghere a tranzacțiilor și de sancționare. În conformitate cu articolele 24 și 24a din FINMASA, FINMA poate desfășura audituri în mod direct sau indirect, prin intermediul unor societăți de audit autorizate, atât la fața locului, cât și în afara amplasamentului. Articolele 27, 30 și 34 din FMIA impun, de asemenea, tuturor burselor de valori autorizate să fie în măsură să impună respectarea dispozițiilor FMIA și FMIO, a actelor cu putere de lege și a reglementărilor conexe, precum și a propriilor norme și reglementări de către emitenții, participanții și persoanele asociate participanților din cadrul acestor burse. Bursa de valori este responsabilă cu investigarea și sancționarea oricăror încălcări ale legilor și reglementărilor aplicabile, ca parte a îndatoririi sale de a asigura respectarea acestora de către membrii săi.

| (13) | În ceea ce privește controlul aplicării normelor în mod eficace, FINMA dispune de o serie de mecanisme administrative de exercitare a competențelor și autorității sale. În cazul în care sunt identificate încălcări ale legii sau nereguli, FINMA ia măsurile corective necesare care pot include proceduri administrative de asigurare a aplicării normelor. Ținând seama în mod corespunzător de principiul proporționalității, FINMA impune măsurile pe care le consideră cele mai adecvate pentru a asigura conformitatea cu legislația. Măsurile de care dispune includ mustrări, instrucțiuni specifice de restabilire a conformității cu legislația, interdicții privind exercitarea profesiei de către anumite persoane, interdicții privind dealerii care desfășoară tranzacții, precum și revocarea autorizațiilor. De asemenea, FINMA poate confisca profiturile obținute în mod ilegal sau pierderile evitate în mod ilegal și poate dispune publicarea unei hotărâri definitive și obligatorii. Pentru a restabili conformitatea unei burse de valori cu dispozițiile aplicabile, FINMA poate să își utilizeze competențele administrative și pentru revocarea membrilor consiliului de administrație sau ai personalului a căror conduită profesională ireproșabilă este pusă sub semnul întrebării. Mecanismele administrative proprii ale FINMA sunt susținute de dispoziții privind sancțiunile penale în legătură cu infracțiunile descrise în capitolul 4 din FINMASA. Dispoziții privind sancțiunile penale sunt, de asemenea, prevăzute la articolul 147 și următoarele din FMIA și la articolele 42a și 43 din SESTA. FINMA înaintează aceste cazuri autorităților de urmărire penală competente. FINMA și autoritățile de urmărire penală competente își coordonează investigațiile în măsura în care acest lucru este posibil și necesar. În general, Departamentul federal al serviciilor juridice financiare este responsabil cu declanșarea urmăririi penale și a acțiunilor în instanță pentru infracțiunile de încălcare a dispozițiilor din FINMASA și din actele legislative privind piețele financiare. Cu toate acestea, Parchetul General Federal este competent pentru urmărirea penală, în temeiul FMIA, a infracțiunilor de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a prețurilor. |
| --- | --- |

(13)

În ceea ce privește controlul aplicării normelor în mod eficace, FINMA dispune de o serie de mecanisme administrative de exercitare a competențelor și autorității sale. În cazul în care sunt identificate încălcări ale legii sau nereguli, FINMA ia măsurile corective necesare care pot include proceduri administrative de asigurare a aplicării normelor. Ținând seama în mod corespunzător de principiul proporționalității, FINMA impune măsurile pe care le consideră cele mai adecvate pentru a asigura conformitatea cu legislația. Măsurile de care dispune includ mustrări, instrucțiuni specifice de restabilire a conformității cu legislația, interdicții privind exercitarea profesiei de către anumite persoane, interdicții privind dealerii care desfășoară tranzacții, precum și revocarea autorizațiilor. De asemenea, FINMA poate confisca profiturile obținute în mod ilegal sau pierderile evitate în mod ilegal și poate dispune publicarea unei hotărâri definitive și obligatorii. Pentru a restabili conformitatea unei burse de valori cu dispozițiile aplicabile, FINMA poate să își utilizeze competențele administrative și pentru revocarea membrilor consiliului de administrație sau ai personalului a căror conduită profesională ireproșabilă este pusă sub semnul întrebării. Mecanismele administrative proprii ale FINMA sunt susținute de dispoziții privind sancțiunile penale în legătură cu infracțiunile descrise în capitolul 4 din FINMASA. Dispoziții privind sancțiunile penale sunt, de asemenea, prevăzute la articolul 147 și următoarele din FMIA și la articolele 42a și 43 din SESTA. FINMA înaintează aceste cazuri autorităților de urmărire penală competente. FINMA și autoritățile de urmărire penală competente își coordonează investigațiile în măsura în care acest lucru este posibil și necesar. În general, Departamentul federal al serviciilor juridice financiare este responsabil cu declanșarea urmăririi penale și a acțiunilor în instanță pentru infracțiunile de încălcare a dispozițiilor din FINMASA și din actele legislative privind piețele financiare. Cu toate acestea, Parchetul General Federal este competent pentru urmărirea penală, în temeiul FMIA, a infracțiunilor de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a prețurilor.

| (14) | Prin urmare, se poate concluziona că bursele de valori elvețiene fac obiectul unei autorizări, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor. |
| --- | --- |

(14)

Prin urmare, se poate concluziona că bursele de valori elvețiene fac obiectul unei autorizări, precum și al unei supravegheri și al unui control eficace și permanent al aplicării normelor.

| (15) | Conform celei de a doua condiții, locurile de tranzacționare din țările terțe trebuie să dispună de reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât respectivele valori mobiliare să poată fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și să fie liber negociabile. |
| --- | --- |

(15)

Conform celei de a doua condiții, locurile de tranzacționare din țările terțe trebuie să dispună de reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât respectivele valori mobiliare să poată fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și să fie liber negociabile.

| (16) | Legislația elvețiană prevede că bursele trebuie să emită reglementări cu privire la admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare (articolele 35 și 36 din FMIA). Reglementările trebuie să fie aprobate de către FINMA. Acestea trebuie să țină seama de standardele internaționale recunoscute și, în special, să conțină dispoziții cu privire la posibilitatea de tranzacționare a valorilor mobiliare, cu privire la publicarea informațiilor pe care se bazează investitorii pentru a evalua caracteristicile valorilor mobiliare și calitatea emitentului, cu privire la obligațiile emitentului, ale reprezentanților acestuia și ale părților terțe pe toată durata cotării sau admiterii valorilor mobiliare la tranzacționare, precum și la obligația, în ceea ce privește admiterea titlurilor de capital, de conformare cu articolele 7 și 81 din Legea federală din 16 decembrie 2005 privind autorizarea și supravegherea auditorilor. Admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare și cotarea (o formă specifică de admitere la tranzacționare) valorilor mobiliare la bursele de valori sunt reglementate în special de normele privind cotarea și normele suplimentare privind cotarea și admiterea la tranzacționare. Bursa de valori analizează cererea depusă de emitent pentru fiecare valoare mobiliară și verifică dacă sunt îndeplinite toate cerințele relevante. Bursa adoptă o decizie scrisă pentru fiecare cerere. Informațiile privind o decizie de admitere sunt puse la dispoziția publicului. În urma cotării unei valori mobiliare, emitentul acesteia face obiectul, în vederea menținerii cotării, unor obligații de raportare periodică, cum ar fi, de exemplu, obligațiile de raportare financiară și de guvernanță corporativă, dar și obligațiile de raportare pentru anumite evenimente, cum ar fi obligațiile de raportare curentă, publicarea informațiilor privind tranzacțiile încheiate de personalul de conducere și publicitatea ad hoc. În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din FMIA, bursa de valori monitorizează respectarea de către emitent a acestor norme și, în cazul încălcării acestora, impune sancțiunile prevăzute în contract. În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din FMIO, o bursă de valori garantează că toate valorile mobiliare admise la tranzacționare și toate valorile mobiliare cotate pot fi tranzacționate în mod echitabil, eficient și ordonat. În ceea ce privește titlurile de capital, normele privind cotarea prevăd cerințe în materie de acțiuni liber tranzacționabile care să garanteze că aceste valori mobiliare pot fi tranzacționate în mod eficient. Organele independente ale bursei de valori pot suspenda temporar tranzacționarea de valori mobiliare în cazul în care circumstanțe neobișnuite și, în mod specific, încălcarea de către emitent a unor obligații importante în materie de publicare a informațiilor impun o astfel de suspendare. Acestea pot anula cotarea valorilor mobiliare, în cazul în care există dubii serioase privind solvabilitatea emitentului sau au început deja proceduri de lichidare sau insolvență. FINMA poate, de asemenea, impune unei burse de valori să suspende tranzacționarea unei anumite valori mobiliare prin utilizarea competențelor sale prevăzute la articolul 31 din FINMASA pentru a restabili respectarea dispozițiilor FMIA sau ca urmare a altor nereguli. |
| --- | --- |

(16)

Legislația elvețiană prevede că bursele trebuie să emită reglementări cu privire la admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare (articolele 35 și 36 din FMIA). Reglementările trebuie să fie aprobate de către FINMA. Acestea trebuie să țină seama de standardele internaționale recunoscute și, în special, să conțină dispoziții cu privire la posibilitatea de tranzacționare a valorilor mobiliare, cu privire la publicarea informațiilor pe care se bazează investitorii pentru a evalua caracteristicile valorilor mobiliare și calitatea emitentului, cu privire la obligațiile emitentului, ale reprezentanților acestuia și ale părților terțe pe toată durata cotării sau admiterii valorilor mobiliare la tranzacționare, precum și la obligația, în ceea ce privește admiterea titlurilor de capital, de conformare cu articolele 7 și 81 din Legea federală din 16 decembrie 2005 privind autorizarea și supravegherea auditorilor. Admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare și cotarea (o formă specifică de admitere la tranzacționare) valorilor mobiliare la bursele de valori sunt reglementate în special de normele privind cotarea și normele suplimentare privind cotarea și admiterea la tranzacționare. Bursa de valori analizează cererea depusă de emitent pentru fiecare valoare mobiliară și verifică dacă sunt îndeplinite toate cerințele relevante. Bursa adoptă o decizie scrisă pentru fiecare cerere. Informațiile privind o decizie de admitere sunt puse la dispoziția publicului. În urma cotării unei valori mobiliare, emitentul acesteia face obiectul, în vederea menținerii cotării, unor obligații de raportare periodică, cum ar fi, de exemplu, obligațiile de raportare financiară și de guvernanță corporativă, dar și obligațiile de raportare pentru anumite evenimente, cum ar fi obligațiile de raportare curentă, publicarea informațiilor privind tranzacțiile încheiate de personalul de conducere și publicitatea ad hoc. În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din FMIA, bursa de valori monitorizează respectarea de către emitent a acestor norme și, în cazul încălcării acestora, impune sancțiunile prevăzute în contract. În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din FMIO, o bursă de valori garantează că toate valorile mobiliare admise la tranzacționare și toate valorile mobiliare cotate pot fi tranzacționate în mod echitabil, eficient și ordonat. În ceea ce privește titlurile de capital, normele privind cotarea prevăd cerințe în materie de acțiuni liber tranzacționabile care să garanteze că aceste valori mobiliare pot fi tranzacționate în mod eficient. Organele independente ale bursei de valori pot suspenda temporar tranzacționarea de valori mobiliare în cazul în care circumstanțe neobișnuite și, în mod specific, încălcarea de către emitent a unor obligații importante în materie de publicare a informațiilor impun o astfel de suspendare. Acestea pot anula cotarea valorilor mobiliare, în cazul în care există dubii serioase privind solvabilitatea emitentului sau au început deja proceduri de lichidare sau insolvență. FINMA poate, de asemenea, impune unei burse de valori să suspende tranzacționarea unei anumite valori mobiliare prin utilizarea competențelor sale prevăzute la articolul 31 din FINMASA pentru a restabili respectarea dispozițiilor FMIA sau ca urmare a altor nereguli.

| (17) | Cadrul de reglementare elvețian cuprinde cerințe privind furnizarea de informații pretranzacționare participanților pe piață. Transparența pretranzacționare își are temeiul juridic în articolul 29 alineatul (1) din FMIA care prevede că bursa de valori publică cele mai bune cinci prețuri de cumpărare și de vânzare pentru fiecare acțiune și alte valori mobiliare în timp real, precum și dimensiunile pozițiilor de tranzacționare la aceste prețuri. Același lucru este valabil și în cazul exprimărilor executabile ale interesului [articolul 27 alineatul (3) din FMIO]. Sunt disponibile derogări pentru sistemele de prețuri de referință, sistemele care înregistrează exclusiv tranzacțiile deja negociate, ordinele reținute într-un sistem de administrare a ordinelor utilizat de bursa de valori în vederea lansării și ordinele de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței. Cadrul de reglementare elvețian cuprinde, de asemenea, cerințe privind furnizarea de informații post-tranzacționare. Transparența post-tranzacționare își are temeiul juridic în articolul 29 alineatul (2) din FMIA care prevede că bursa de valori publică fără întârziere informații privind tranzacțiile efectuate atât în cadrul bursei, cât și în afara acesteia, pentru toate valorile mobiliare admise la tranzacționare. În special, trebuie publicate prețul, volumul și momentul tranzacțiilor. Scutirile de obligația de transparență post-tranzacționare sunt aceleași ca în cazul transparenței pretranzacționare. Informațiile cu privire la anumite tranzacții atipice vor fi, de asemenea, publicate decalat. Serviciile de date pretranzacționare și post-tranzacționare din cadrul bursei de valori sunt pe deplin transparente și sunt furnizate tuturor participanților la bursă în mod nediscriminatoriu. Datele decalate sunt puse la dispoziția tuturor utilizatorilor în mod gratuit. |
| --- | --- |

(17)

Cadrul de reglementare elvețian cuprinde cerințe privind furnizarea de informații pretranzacționare participanților pe piață. Transparența pretranzacționare își are temeiul juridic în articolul 29 alineatul (1) din FMIA care prevede că bursa de valori publică cele mai bune cinci prețuri de cumpărare și de vânzare pentru fiecare acțiune și alte valori mobiliare în timp real, precum și dimensiunile pozițiilor de tranzacționare la aceste prețuri. Același lucru este valabil și în cazul exprimărilor executabile ale interesului [articolul 27 alineatul (3) din FMIO]. Sunt disponibile derogări pentru sistemele de prețuri de referință, sistemele care înregistrează exclusiv tranzacțiile deja negociate, ordinele reținute într-un sistem de administrare a ordinelor utilizat de bursa de valori în vederea lansării și ordinele de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței. Cadrul de reglementare elvețian cuprinde, de asemenea, cerințe privind furnizarea de informații post-tranzacționare. Transparența post-tranzacționare își are temeiul juridic în articolul 29 alineatul (2) din FMIA care prevede că bursa de valori publică fără întârziere informații privind tranzacțiile efectuate atât în cadrul bursei, cât și în afara acesteia, pentru toate valorile mobiliare admise la tranzacționare. În special, trebuie publicate prețul, volumul și momentul tranzacțiilor. Scutirile de obligația de transparență post-tranzacționare sunt aceleași ca în cazul transparenței pretranzacționare. Informațiile cu privire la anumite tranzacții atipice vor fi, de asemenea, publicate decalat. Serviciile de date pretranzacționare și post-tranzacționare din cadrul bursei de valori sunt pe deplin transparente și sunt furnizate tuturor participanților la bursă în mod nediscriminatoriu. Datele decalate sunt puse la dispoziția tuturor utilizatorilor în mod gratuit.

| (18) | Prin urmare, se poate concluziona că bursele de valori elvețiene dispun de reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât respectivele valori mobiliare să poată fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și să fie liber negociabile. |
| --- | --- |

(18)

Prin urmare, se poate concluziona că bursele de valori elvețiene dispun de reguli clare și transparente privind admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, astfel încât respectivele valori mobiliare să poată fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și să fie liber negociabile.

| (19) | Conform celei de a treia condiții, emitenții de valori mobiliare trebuie să fie supuși obligațiilor de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor. |
| --- | --- |

(19)

Conform celei de a treia condiții, emitenții de valori mobiliare trebuie să fie supuși obligațiilor de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor.

| (20) | Reglementările bursei de valori privind admiterea la tranzacționare trebuie să stabilească informațiile care trebuie publicate pentru a permite investitorilor să evalueze caracteristicile valorilor mobiliare și calitatea emitentului, în vederea asigurării un nivel ridicat de protecție a investitorilor. Emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare la o bursă de valori elvețiană au obligația de a publica rapoarte financiare anuale și intermediare. Situațiile financiare anuale ale emitentului trebuie să fie disponibile pe site-ul său internet. Valorile mobiliare admise la tranzacționare la o bursă de valori elvețiană pot fi, de asemenea, tranzacționate într-un alt loc. Obligația de raportare care le revine emitenților se aplică indiferent de locul în care are loc tranzacționarea. Divulgarea, în timp util, de informații complete cu privire la emitenții de valori mobiliare permite investitorilor să evalueze performanța economică a emitenților și asigură o transparență adecvată pentru investitori prin intermediul unui flux regulat de informații. |
| --- | --- |

(20)

Reglementările bursei de valori privind admiterea la tranzacționare trebuie să stabilească informațiile care trebuie publicate pentru a permite investitorilor să evalueze caracteristicile valorilor mobiliare și calitatea emitentului, în vederea asigurării un nivel ridicat de protecție a investitorilor. Emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare la o bursă de valori elvețiană au obligația de a publica rapoarte financiare anuale și intermediare. Situațiile financiare anuale ale emitentului trebuie să fie disponibile pe site-ul său internet. Valorile mobiliare admise la tranzacționare la o bursă de valori elvețiană pot fi, de asemenea, tranzacționate într-un alt loc. Obligația de raportare care le revine emitenților se aplică indiferent de locul în care are loc tranzacționarea. Divulgarea, în timp util, de informații complete cu privire la emitenții de valori mobiliare permite investitorilor să evalueze performanța economică a emitenților și asigură o transparență adecvată pentru investitori prin intermediul unui flux regulat de informații.

| (21) | Prin urmare, se poate concluziona că emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la bursele de valori elvețiene sunt supuși obligațiilor de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor. |
| --- | --- |

(21)

Prin urmare, se poate concluziona că emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la bursele de valori elvețiene sunt supuși obligațiilor de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor.

| (22) | Conform celei de a patra condiții, cadrul juridic și de supraveghere din țările terțe trebuie să asigure transparența și integritatea pieței prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței. |
| --- | --- |

(22)

Conform celei de a patra condiții, cadrul juridic și de supraveghere din țările terțe trebuie să asigure transparența și integritatea pieței prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.

| (23) | Articolele 142 și 143 din FMIA interzic utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței de către orice persoană. În plus, în temeiul condițiilor prevăzute la articolele 154 și 155 din FMIA, exploatarea sau tentativa de exploatare a informațiilor privilegiate și manipularea prețurilor constituie infracțiuni. Bursa de valori trebuie să emită reglementări privind divulgarea de informații privilegiate de către emitenți. În conformitate cu normele privind cotarea aplicabile în cadrul bursei, emitentul trebuie să informeze piața cu privire la orice fapte care pot influența cursurile care au apărut sau sunt pe cale să apară în sfera sa de activitate, de îndată ce ia cunoștință de astfel de informații. Faptele care pot influența cursurile sunt fapte de natură să producă o schimbare semnificativă a prețurilor de pe piață. Divulgarea trebuie făcută astfel încât să se asigure un tratament egal pentru toți actorii de pe piață. În plus, potrivit articolului 31 alineatul (1) din FMIA, bursele de valori elvețiene sunt obligate să monitorizeze formarea prețurilor și tranzacțiile efectuate la bursă cu scopul de a identifica cazurile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, manipulare a prețurilor și a pieței, precum și alte încălcări ale dispozițiilor legale și de reglementare. În acest scop, o bursă de valori trebuie, de asemenea, să verifice tranzacțiile care se desfășoară în afara locului de tranzacționare și care îi sunt comunicate sau aduse la cunoștință în alt mod [articolul 31 alineatul (1) din FMIA]. Această sarcină de supraveghere trebuie efectuată de către un organ independent al bursei de valori. Emitenții trebuie să fie în măsură să furnizeze FINMA, la cerere, lista persoanelor care au acces la informații privilegiate, pe baza obligația acestora de a furniza informații, inclusiv toate informațiile și documentele suplimentare pe care FINMA le solicită pentru îndeplinirea sarcinilor sale [articolul 29 alineatul (1) din FINMASA coroborat cu articolul 145 din FMIA]. O bursă de valori trebuie să notifice FINMA orice presupusă încălcare a legislației sau alte nereguli. În cazul în care încălcările în cauză implică infracțiuni, aceasta trebuie, de asemenea, să informeze fără întârziere autoritatea competentă de urmărire penală [articolul 31 alineatul (2) din FMIA]. FINMA investighează informațiile cu privire la încălcări ale legii primite de la bursele de valori, precum și cele rezultate din propria sa monitorizare a pieței, cu scopul de a asigura respectarea dispozițiilor legislative în materie de supraveghere care interzic abuzul de piață. |
| --- | --- |

(23)

Articolele 142 și 143 din FMIA interzic utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței de către orice persoană. În plus, în temeiul condițiilor prevăzute la articolele 154 și 155 din FMIA, exploatarea sau tentativa de exploatare a informațiilor privilegiate și manipularea prețurilor constituie infracțiuni. Bursa de valori trebuie să emită reglementări privind divulgarea de informații privilegiate de către emitenți. În conformitate cu normele privind cotarea aplicabile în cadrul bursei, emitentul trebuie să informeze piața cu privire la orice fapte care pot influența cursurile care au apărut sau sunt pe cale să apară în sfera sa de activitate, de îndată ce ia cunoștință de astfel de informații. Faptele care pot influența cursurile sunt fapte de natură să producă o schimbare semnificativă a prețurilor de pe piață. Divulgarea trebuie făcută astfel încât să se asigure un tratament egal pentru toți actorii de pe piață. În plus, potrivit articolului 31 alineatul (1) din FMIA, bursele de valori elvețiene sunt obligate să monitorizeze formarea prețurilor și tranzacțiile efectuate la bursă cu scopul de a identifica cazurile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, manipulare a prețurilor și a pieței, precum și alte încălcări ale dispozițiilor legale și de reglementare. În acest scop, o bursă de valori trebuie, de asemenea, să verifice tranzacțiile care se desfășoară în afara locului de tranzacționare și care îi sunt comunicate sau aduse la cunoștință în alt mod [articolul 31 alineatul (1) din FMIA]. Această sarcină de supraveghere trebuie efectuată de către un organ independent al bursei de valori. Emitenții trebuie să fie în măsură să furnizeze FINMA, la cerere, lista persoanelor care au acces la informații privilegiate, pe baza obligația acestora de a furniza informații, inclusiv toate informațiile și documentele suplimentare pe care FINMA le solicită pentru îndeplinirea sarcinilor sale [articolul 29 alineatul (1) din FINMASA coroborat cu articolul 145 din FMIA]. O bursă de valori trebuie să notifice FINMA orice presupusă încălcare a legislației sau alte nereguli. În cazul în care încălcările în cauză implică infracțiuni, aceasta trebuie, de asemenea, să informeze fără întârziere autoritatea competentă de urmărire penală [articolul 31 alineatul (2) din FMIA]. FINMA investighează informațiile cu privire la încălcări ale legii primite de la bursele de valori, precum și cele rezultate din propria sa monitorizare a pieței, cu scopul de a asigura respectarea dispozițiilor legislative în materie de supraveghere care interzic abuzul de piață.

| (24) | Prin urmare, se poate concluziona că dispozițiile cadrului juridic și de supraveghere din Elveția asigură transparența și integritatea pieței prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței. |
| --- | --- |

(24)

Prin urmare, se poate concluziona că dispozițiile cadrului juridic și de supraveghere din Elveția asigură transparența și integritatea pieței prin prevenirea abuzului de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței.

| (25) | De asemenea, o altă concluzie ar fi aceea conform căreia cadrul juridic și de supraveghere privind bursele de valori care sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie și care funcționează în Elveția sub supravegherea FINMA îndeplinește cele patru condiții privind regimul juridic și de supraveghere și, prin urmare, ar trebui să se considere că oferă un sistem echivalent cu cerințele pentru locurile de tranzacționare stabilite în Directiva 2014/65/UE, Regulamentul (UE) nr. 600/2014, Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și Directiva 2004/109/CE. |
| --- | --- |

(25)

De asemenea, o altă concluzie ar fi aceea conform căreia cadrul juridic și de supraveghere privind bursele de valori care sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie și care funcționează în Elveția sub supravegherea FINMA îndeplinește cele patru condiții privind regimul juridic și de supraveghere și, prin urmare, ar trebui să se considere că oferă un sistem echivalent cu cerințele pentru locurile de tranzacționare stabilite în Directiva 2014/65/UE, Regulamentul (UE) nr. 600/2014, Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și Directiva 2004/109/CE.

| (26) | Având în vedere faptul că un număr semnificativ de acțiuni emise și admise la tranzacționare în Elveția sunt, de asemenea, tranzacționate în locuri de tranzacționare din UE, este oportun să se asigure că toate firmele de investiții care fac obiectul obligației de tranzacționare, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, își păstrează capacitatea de a efectua tranzacții cu acțiuni admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția care reprezintă principala sursă de lichiditate a acestora. Având în vedere că cea mai lichidă piață a acțiunilor admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția este reprezentată de aceste burse, recunoașterea cadrului juridic și de supraveghere din Elveția ar permite firmelor de investiții să efectueze tranzacții cu acțiuni admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția și să își respecte obligația de bună execuție față de clienții lor. |
| --- | --- |

(26)

Având în vedere faptul că un număr semnificativ de acțiuni emise și admise la tranzacționare în Elveția sunt, de asemenea, tranzacționate în locuri de tranzacționare din UE, este oportun să se asigure că toate firmele de investiții care fac obiectul obligației de tranzacționare, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, își păstrează capacitatea de a efectua tranzacții cu acțiuni admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția care reprezintă principala sursă de lichiditate a acestora. Având în vedere că cea mai lichidă piață a acțiunilor admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția este reprezentată de aceste burse, recunoașterea cadrului juridic și de supraveghere din Elveția ar permite firmelor de investiții să efectueze tranzacții cu acțiuni admise la tranzacționare la bursele de valori din Elveția și să își respecte obligația de bună execuție față de clienții lor.

| (27) | Prezenta decizie se bazează pe date care demonstrează că volumul total al tranzacționării în UE a unei multitudini de acțiuni admise la bursele de valori din Elveția are o asemenea frecvență încât firmele care intră sub incidența MiFID nu ar putea să beneficieze de excepția prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014. Aceasta implică faptul că obligația de tranzacționare prevăzută la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 s-ar aplica unui număr semnificativ de acțiuni admise la tranzacționare în Elveția. |
| --- | --- |

(27)

Prezenta decizie se bazează pe date care demonstrează că volumul total al tranzacționării în UE a unei multitudini de acțiuni admise la bursele de valori din Elveția are o asemenea frecvență încât firmele care intră sub incidența MiFID nu ar putea să beneficieze de excepția prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014. Aceasta implică faptul că obligația de tranzacționare prevăzută la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 s-ar aplica unui număr semnificativ de acțiuni admise la tranzacționare în Elveția.

| (28) | Prezenta decizie va fi completată de acorduri de cooperare pentru a asigura schimbul eficace de informații și coordonarea eficace a activităților de supraveghere ale autorităților naționale competente și ale FINMA. |
| --- | --- |

(28)

Prezenta decizie va fi completată de acorduri de cooperare pentru a asigura schimbul eficace de informații și coordonarea eficace a activităților de supraveghere ale autorităților naționale competente și ale FINMA.

| (29) | Prezenta decizie se bazează pe cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile burselor de valori din Elveția la momentul adoptării sale. Comisia ar trebui să continue să monitorizeze cu regularitate evoluția regimului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie. |
| --- | --- |

(29)

Prezenta decizie se bazează pe cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile burselor de valori din Elveția la momentul adoptării sale. Comisia ar trebui să continue să monitorizeze cu regularitate evoluția regimului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie.

| (30) | Prezenta decizie ia în considerare, de asemenea, Concluziile Consiliului din 28 februarie 2017 conform cărora o condiție prealabilă pentru dezvoltarea în continuare a abordării sectoriale cu Elveția este instituirea unui cadru instituțional comun pentru acordurile existente și viitoare prin care Elveția participă la piața unică a Uniunii. Pentru a asigura integritatea piețelor financiare din Uniune, prezenta decizie ar trebui să expire la 31 decembrie 2018, cu excepția cazului în care Comisia prelungește durata acesteia înainte de data respectivă. Atunci când decide cu privire la prelungirea aplicabilității prezentei decizii, Comisia ar trebui, în special, să analizeze progresele înregistrate în vederea semnării unui acord de instituire a cadrului instituțional comun menționat. |
| --- | --- |

(30)

Prezenta decizie ia în considerare, de asemenea, Concluziile Consiliului din 28 februarie 2017 conform cărora o condiție prealabilă pentru dezvoltarea în continuare a abordării sectoriale cu Elveția este instituirea unui cadru instituțional comun pentru acordurile existente și viitoare prin care Elveția participă la piața unică a Uniunii. Pentru a asigura integritatea piețelor financiare din Uniune, prezenta decizie ar trebui să expire la 31 decembrie 2018, cu excepția cazului în care Comisia prelungește durata acesteia înainte de data respectivă. Atunci când decide cu privire la prelungirea aplicabilității prezentei decizii, Comisia ar trebui, în special, să analizeze progresele înregistrate în vederea semnării unui acord de instituire a cadrului instituțional comun menționat.

| (31) | Comisia ar trebui să efectueze reexaminări periodice ale regimului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția. Aceste revizuiri nu aduc atingere posibilității Comisiei de a efectua în orice moment anterior o revizuire specifică, atunci când evoluțiile relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie și, în special, a progreselor realizate în ceea ce privește instituirea unui cadru instituțional comun pentru acordurile existente și viitoare prin care Elveția participă la piața unică a Uniunii. Orice astfel de reevaluare ar putea duce la abrogarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(31)

Comisia ar trebui să efectueze reexaminări periodice ale regimului juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția. Aceste revizuiri nu aduc atingere posibilității Comisiei de a efectua în orice moment anterior o revizuire specifică, atunci când evoluțiile relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie și, în special, a progreselor realizate în ceea ce privește instituirea unui cadru instituțional comun pentru acordurile existente și viitoare prin care Elveția participă la piața unică a Uniunii. Orice astfel de reevaluare ar putea duce la abrogarea prezentei decizii.

| (32) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare. |
| --- | --- |

(32)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare.

| (33) | Având în vedere că Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și Directiva 2014/65/UE se aplică de la 3 ianuarie 2018, este necesar ca prezenta decizie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(33)

Având în vedere că Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și Directiva 2014/65/UE se aplică de la 3 ianuarie 2018, este necesar ca prezenta decizie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, cadrul juridic și de supraveghere aplicabil burselor de valori din Elveția care figurează în anexa la prezenta decizie este considerat echivalent cu cerințele care decurg din Directiva 2014/65/UE, Regulamentul (UE) nr. 600/2014, Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și Directiva 2004/109/CE, și ca făcând obiectul unei supravegheri și al unui control eficace al aplicării.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Expiră la 31 decembrie 2018.

Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2017.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 173, 12.6.2014, p. 349.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei (JO L 173, 12.6.2014, p. 1).

3

(4)  Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 38).

4

---

ANEXĂ

Bursele de valori din Elveția considerate echivalente cu piețele reglementate, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/65/UE:

| (a) | SIX Swiss Exchange AG |
| --- | --- |

(a)

SIX Swiss Exchange AG

| (b) | BX Swiss AG |
| --- | --- |

(b)

BX Swiss AG

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/59 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/59

---

DECIZIA (UE) 2017/2442 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 8 decembrie 2017

de modificare a Deciziei (UE) 2016/2164 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2017/39)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),

având în vedere Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43) (1), în special articolul 2,

întrucât:

| (1) | De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro. |
| --- | --- |

(1)

De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro.

| (2) | Pe baza estimărilor privind cererea de monede metalice euro în 2017 transmise BCE de către statele membre a căror monedă este euro, BCE a aprobat volumul total de monede metalice euro destinate circulației și de monede euro de colecție care nu sunt destinate circulației în 2017 prin Decizia (UE) 2016/2164 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/43) (2). |
| --- | --- |

(2)

Pe baza estimărilor privind cererea de monede metalice euro în 2017 transmise BCE de către statele membre a căror monedă este euro, BCE a aprobat volumul total de monede metalice euro destinate circulației și de monede euro de colecție care nu sunt destinate circulației în 2017 prin Decizia (UE) 2016/2164 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/43) (2).

| (3) | La 19 octombrie 2017, Ministerul italian de finanțe a solicitat majorarea volumului de monede metalice euro pe care Italia le poate emite în 2017 de la 96,0 milioane EUR la 141,0 milioane EUR pentru a putea răspunde unei creșteri neașteptate a cererii de monede metalice. BCE a aprobat această solicitare de majorare a volumului de monede metalice euro destinate circulației pe care Italia le poate emite în 2017. |
| --- | --- |

(3)

La 19 octombrie 2017, Ministerul italian de finanțe a solicitat majorarea volumului de monede metalice euro pe care Italia le poate emite în 2017 de la 96,0 milioane EUR la 141,0 milioane EUR pentru a putea răspunde unei creșteri neașteptate a cererii de monede metalice. BCE a aprobat această solicitare de majorare a volumului de monede metalice euro destinate circulației pe care Italia le poate emite în 2017.

| (4) | Prin urmare, Decizia (UE) 2016/2164 (BCE/2016/43) ar trebui modificată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Decizia (UE) 2016/2164 (BCE/2016/43) ar trebui modificată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificare

Tabelul de la articolul 1 din Decizia (UE) 2016/2164 (BCE/2016/43) se înlocuiește cu următorul tabel:

| (milioane EUR) |
| --- |
| | Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2017 |
| | Monede de circulație | Monede de colecție | Volumul emisiunii de monede metalice |
| (care nu sunt destinate circulației) |
| Belgia | 51,0 | 1,0 | 52,0 |
| Germania | 419,0 | 219,0 | 638,0 |
| Estonia | 9,7 | 0,3 | 10,0 |
| Irlanda | 30,7 | 0,8 | 31,5 |
| Grecia | 106,3 | 0,6 | 106,9 |
| Spania | 359,3 | 30,0 | 389,3 |
| Franța | 224,3 | 51,0 | 275,3 |
| Italia | 139,2 | 1,8 | 141,0 |
| Cipru | 14,0 | 0,1 | 14,1 |
| Letonia | 16,3 | 0,3 | 16,6 |
| Lituania | 30,0 | 0,3 | 30,3 |
| Luxemburg | 17,7 | 0,2 | 17,9 |
| Malta | 10,2 | 0,2 | 10,4 |
| Țările de Jos | 25,0 | 4,0 | 29,0 |
| Austria | 87,2 | 181,8 | 269,0 |
| Portugalia | 62,0 | 3,0 | 65,0 |
| Slovenia | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovacia | 15,6 | 1,4 | 17,0 |
| Finlanda | 35,0 | 10,0 | 45,0 |
| Total | 1 676,5 | 507,8 | 2 184,3 ” |

(milioane EUR)

Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2017

Monede de circulație

Monede de colecție

Volumul emisiunii de monede metalice

(care nu sunt destinate circulației)

Belgia

51,0

1,0

52,0

Germania

419,0

219,0

638,0

Estonia

9,7

0,3

10,0

Irlanda

30,7

0,8

31,5

Grecia

106,3

0,6

106,9

Spania

359,3

30,0

389,3

Franța

224,3

51,0

275,3

Italia

139,2

1,8

141,0

Cipru

14,0

0,1

14,1

Letonia

16,3

0,3

16,6

Lituania

30,0

0,3

30,3

Luxemburg

17,7

0,2

17,9

Malta

10,2

0,2

10,4

Țările de Jos

25,0

4,0

29,0

Austria

87,2

181,8

269,0

Portugalia

62,0

3,0

65,0

Slovenia

24,0

2,0

26,0

Slovacia

15,6

1,4

17,0

Finlanda

35,0

10,0

45,0

Total

1 676,5

507,8

2 184,3 ”

Articolul 2

Producerea de efecte

Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale către destinatari.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 8 decembrie 2017.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  JO L 328, 12.12.2015, p. 123.

1

(2)  Decizia (UE) 2016/2164 a Băncii Centrale Europene din 30 noiembrie 2016 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2016/43) (JO L 333, 8.12.2016, p. 73).

2

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/61 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/61

---

DECIZIA (UE) 2017/2443 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 8 decembrie 2017

privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2018 (BCE/2017/40)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),

având în vedere Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43) (1), în special articolul 2,

întrucât:

| (1) | De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro. |
| --- | --- |

(1)

De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro.

| (2) | Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE solicitările lor privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice prevăzut pentru 2018, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare. Unele dintre aceste state membre au furnizat și informații suplimentare privind monedele de circulație, atunci când aceste informații au fost disponibile și considerate importante de către statele membre în cauză pentru a fundamenta solicitarea aprobării. |
| --- | --- |

(2)

Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE solicitările lor privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice prevăzut pentru 2018, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare. Unele dintre aceste state membre au furnizat și informații suplimentare privind monedele de circulație, atunci când aceste informații au fost disponibile și considerate importante de către statele membre în cauză pentru a fundamenta solicitarea aprobării.

| (3) | Întrucât dreptul statelor membre de a emite monede metalice euro este supus aprobării de către BCE a volumului emisiunii, volumele aprobate de BCE nu pot fi depășite de statele membre fără aprobarea prealabilă a BCE, |
| --- | --- |

(3)

Întrucât dreptul statelor membre de a emite monede metalice euro este supus aprobării de către BCE a volumului emisiunii, volumele aprobate de BCE nu pot fi depășite de statele membre fără aprobarea prealabilă a BCE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2018

BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2018, astfel cum figurează în tabelul următor:

| (în milioane EUR) |
| --- |
| | Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2018 |
| | Monede de circulație | Monede de colecție
  (care nu sunt destinate circulației) | Volumul emisiunii de monede metalice |
| Belgia | 48,8 | 1,0 | 49,8 |
| Germania | 421,0 | 218,5 | 639,5 |
| Estonia | 13,2 | 0,6 | 13,8 |
| Irlanda | 18,5 | 0,5 | 19,0 |
| Grecia | 101,8 | 0,7 | 102,5 |
| Spania | 321,1 | 30,0 | 351,1 |
| Franța | 262,5 | 51,0 | 313,5 |
| Italia | 203,9 | 2,1 | 206,0 |
| Cipru | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Letonia | 10,0 | 0,4 | 10,4 |
| Lituania | 22,0 | 0,5 | 22,5 |
| Luxemburg | 13,5 | 0,2 | 13,7 |
| Malta | 9,5 | 0,2 | 9,7 |
| Țările de Jos | 35,0 | 4,0 | 39,0 |
| Austria | 95,2 | 182,0 | 277,2 |
| Portugalia | 52,0 | 3,0 | 55,0 |
| Slovenia | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovacia | 17,0 | 1,5 | 18,5 |
| Finlanda | 25,0 | 10,0 | 35,0 |
| Total | 1 706,0 | 508,3 | 2 214,3 |

(în milioane EUR)

Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2018

Monede de circulație

Monede de colecție

(care nu sunt destinate circulației)

Volumul emisiunii de monede metalice

Belgia

48,8

1,0

49,8

Germania

421,0

218,5

639,5

Estonia

13,2

0,6

13,8

Irlanda

18,5

0,5

19,0

Grecia

101,8

0,7

102,5

Spania

321,1

30,0

351,1

Franța

262,5

51,0

313,5

Italia

203,9

2,1

206,0

Cipru

12,0

0,1

12,1

Letonia

10,0

0,4

10,4

Lituania

22,0

0,5

22,5

Luxemburg

13,5

0,2

13,7

Malta

9,5

0,2

9,7

Țările de Jos

35,0

4,0

39,0

Austria

95,2

182,0

277,2

Portugalia

52,0

3,0

55,0

Slovenia

24,0

2,0

26,0

Slovacia

17,0

1,5

18,5

Finlanda

25,0

10,0

35,0

Total

Total

1 706,0

1 706,0

508,3

508,3

2 214,3

2 214,3

Articolul 2

Producerea de efecte

Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale către destinatari.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 8 decembrie 2017.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  JO L 328, 12.12.2015, p. 123.

1

---

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/63

---

DECIZIA (UE) 2017/2444 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 8 decembrie 2017

de modificare a Deciziei (UE) 2015/2332 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2017/41)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1,

întrucât:

| (1) | Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/43) (1) instituie reguli privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice. |
| --- | --- |

(1)

Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/43) (1) instituie reguli privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice.

| (2) | Consiliul guvernatorilor consideră că ar trebui delegată Comitetului executiv competența de a adopta decizii privind solicitările anuale și ad-hoc de aprobare a volumului emisiunii de monede metalice transmise de statele membre a căror monedă este euro atunci când nu este necesară o modificare a volumului solicitat al emisiunii de monede metalice. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul guvernatorilor consideră că ar trebui delegată Comitetului executiv competența de a adopta decizii privind solicitările anuale și ad-hoc de aprobare a volumului emisiunii de monede metalice transmise de statele membre a căror monedă este euro atunci când nu este necesară o modificare a volumului solicitat al emisiunii de monede metalice.

| (3) | Atunci când Comitetul executiv consideră că trebuie modificat volumul emisiunii de monede metalice solicitat de unul sau mai multe state membre a căror monedă este euro, acesta ar trebui să transmită Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care să explice modificările cerute, iar Consiliul guvernatorilor ar trebui să rămână competent pentru adoptarea unei decizii. |
| --- | --- |

(3)

Atunci când Comitetul executiv consideră că trebuie modificat volumul emisiunii de monede metalice solicitat de unul sau mai multe state membre a căror monedă este euro, acesta ar trebui să transmită Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care să explice modificările cerute, iar Consiliul guvernatorilor ar trebui să rămână competent pentru adoptarea unei decizii.

| (4) | Prin urmare, Decizia (UE) 2015/2332 (BCE/2015/43) ar trebui modificată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Decizia (UE) 2015/2332 (BCE/2015/43) ar trebui modificată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificări

Decizia (UE) 2015/2332 (BCE/2015/43) se modifică după cum urmează:

| 1. | articolul 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:

  „(9)   Atunci când Comitetul executiv stabilește că solicitările anuale de aprobare nu necesită o modificare a volumului anual al emisiunii de monede metalice solicitat de fiecare stat membru din zona euro, Comitetul executiv adoptă o decizie cu privire la aprobarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro înainte de sfârșitul anului calendaristic precedent anului pentru care sunt efectuate solicitările de aprobare.”; și |
| --- | --- | --- |

1.

articolul 2 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:

„(9)   Atunci când Comitetul executiv stabilește că solicitările anuale de aprobare nu necesită o modificare a volumului anual al emisiunii de monede metalice solicitat de fiecare stat membru din zona euro, Comitetul executiv adoptă o decizie cu privire la aprobarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro înainte de sfârșitul anului calendaristic precedent anului pentru care sunt efectuate solicitările de aprobare.”; și

| (b) | se adaugă următorul alineat (10):

  „(10)   Atunci când stabilește că volumul emisiunii de monede metalice solicitat de unul sau mai multe state membre din zona euro solicitante trebuie modificat, după consultarea statului membru în cauză Comitetul executiv transmite Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care explică modificările solicitate. În asemenea cazuri, Consiliul guvernatorilor adoptă decizia cu privire la aprobarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro fără întârzieri nejustificate.”; |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următorul alineat (10):

„(10)   Atunci când stabilește că volumul emisiunii de monede metalice solicitat de unul sau mai multe state membre din zona euro solicitante trebuie modificat, după consultarea statului membru în cauză Comitetul executiv transmite Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care explică modificările solicitate. În asemenea cazuri, Consiliul guvernatorilor adoptă decizia cu privire la aprobarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro fără întârzieri nejustificate.”;

| 2. | articolul 3 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

  „(7)   Atunci când stabilește că volumul suplimentar al emisiunii de monede metalice solicitat de un stat membru din zona euro în conformitate cu alineatul (5) nu necesită modificare, Comitetul executiv adoptă o decizie individuală privind solicitarea ad-hoc a aprobării fără întârzieri nejustificate.”; și |
| --- | --- | --- |

2.

articolul 3 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

„(7)   Atunci când stabilește că volumul suplimentar al emisiunii de monede metalice solicitat de un stat membru din zona euro în conformitate cu alineatul (5) nu necesită modificare, Comitetul executiv adoptă o decizie individuală privind solicitarea ad-hoc a aprobării fără întârzieri nejustificate.”; și

| (b) | se adaugă următorul alineat (8):

  „(8)   Atunci când stabilește că volumul suplimentar al emisiunii de monede metalice solicitat de un stat membru din zona euro trebuie modificat, Comitetul executiv transmite Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care explică modificările solicitate. În asemenea cazuri, Consiliul guvernatorilor adoptă fără întârzieri nejustificate o decizie individuală cu privire la solicitarea ad-hoc a aprobării.” |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următorul alineat (8):

„(8)   Atunci când stabilește că volumul suplimentar al emisiunii de monede metalice solicitat de un stat membru din zona euro trebuie modificat, Comitetul executiv transmite Consiliului guvernatorilor o propunere motivată care explică modificările solicitate. În asemenea cazuri, Consiliul guvernatorilor adoptă fără întârzieri nejustificate o decizie individuală cu privire la solicitarea ad-hoc a aprobării.”

Articolul 2

Producerea de efecte

Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale către destinatari.

Se aplică de la 1 ianuarie 2018.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre din zona euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main,8 decembrie 2017.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43) (JO L 328, 12.12.2015, p. 123).

1

---

RECOMANDĂRI

| 23.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 344/65

---

RECOMANDAREA NR. 1/2017 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA

din 20 noiembrie 2017

privind Programul de asociere UE-Georgia [2017/2445]

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-GEORGIA,

având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | În conformitate cu articolul 406 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să adopte recomandări în vederea realizării obiectivelor acordului. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 406 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să adopte recomandări în vederea realizării obiectivelor acordului.

| (3) | În temeiul articolului 420 alineatul (1) din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a își îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 420 alineatul (1) din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a își îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.

| (4) | Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu partenerii, care să permită o mai mare asumare a responsabilității din partea ambelor părți. |
| --- | --- |

(4)

Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu partenerii, care să permită o mai mare asumare a responsabilității din partea ambelor părți.

| (5) | Uniunea și Georgia doresc să își consolideze parteneriatul convenind asupra unui set de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida reziliența și stabilitatea Georgiei, urmărind, în același timp, o asociere politică mai strânsă și o integrare economică mai profundă. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea și Georgia doresc să își consolideze parteneriatul convenind asupra unui set de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida reziliența și stabilitatea Georgiei, urmărind, în același timp, o asociere politică mai strânsă și o integrare economică mai profundă.

| (6) | Prin urmare, părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Georgia, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, cu axarea cooperării pe interesele comune identificate împreună, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Georgia, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, cu axarea cooperării pe interesele comune identificate împreună,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Articolul 1

Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare Programul de asociere UE-Georgia, astfel cum figurează în anexă.

Articolul 2

Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2017-2020, astfel cum figurează în anexă, înlocuiește Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2014-2016, care a fost adoptat la 26 iunie 2014.

Articolul 3

Prezenta recomandare produce efecte de la data adoptării.

Adoptată Tbilisi, 20 noiembrie 2017.

Pentru Consiliul de asociere

Președintele

Giorgi KVIRIKASHVILI

---

(1)  
  JO L 261, 30.8.2014, p. 4.

1

---

ANEXĂ

PROGRAMUL DE ASOCIERE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI GEORGIA PENTRU PERIOADA 2017-2020

Cuprins

| 1. | Principii, instrumente și resurse pentru punerea în aplicare a programului de asociere | 69 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Prioritățile programului de asociere | 70 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Priorități-cheie pentru acțiuni | 70 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Democrația, drepturile omului, buna guvernanță și consolidarea instituțiilor | 72 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| Sectorul justiției | 73 |
| --- | --- |

| Aplicarea legii | 74 |
| --- | --- |

| Combaterea corupției, reforma administrației publice și serviciile publice | 74 |
| --- | --- |

| Maltratarea și tortura | 75 |
| --- | --- |

| Egalitatea de tratament | 76 |
| --- | --- |

| Drepturile copilului | 76 |
| --- | --- |

| Drepturile sindicale și standardele fundamentale de muncă | 76 |
| --- | --- |

| 2.3. | Politica externă și de securitate | 76 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| Terorismul, neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile ilegale de arme | 77 |
| --- | --- |

| Soluționarea pașnică a conflictelor | 78 |
| --- | --- |

| Curtea Penală Internațională (CPI) | 78 |
| --- | --- |

| 2.4. | Justiție, libertate și securitate | 79 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| Protecția datelor cu caracter personal | 79 |
| --- | --- |

| Migrația și azilul | 79 |
| --- | --- |

| Gestionarea frontierelor | 80 |
| --- | --- |

| Combaterea criminalității organizate | 80 |
| --- | --- |

| Combaterea drogurilor ilegale | 80 |
| --- | --- |

| Spălarea banilor și finanțarea terorismului | 80 |
| --- | --- |

| Cooperarea în domeniul combaterii terorismului | 81 |
| --- | --- |

| Cooperarea judiciară | 81 |
| --- | --- |

| 2.5. | Comerț și aspecte legate de comerț | 81 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| Comerțul cu mărfuri | 81 |
| --- | --- |

| Reglementări tehnice, standardizare și infrastructura aferentă | 82 |
| --- | --- |

| Măsurile sanitare și fitosanitare (SPS) | 82 |
| --- | --- |

| Regimul vamal și facilitarea comerțului | 82 |
| --- | --- |

| Regulile de origine | 83 |
| --- | --- |

| Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic | 83 |
| --- | --- |

| Plățile curente și circulația capitalurilor | 83 |
| --- | --- |

| Achizițiile publice | 84 |
| --- | --- |

| Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) | 84 |
| --- | --- |

| Concurența | 84 |
| --- | --- |

| Transparența | 84 |
| --- | --- |

| Comerțul și dezvoltarea durabilă | 85 |
| --- | --- |

| 2.6. | Dezvoltarea economică și oportunitățile de piață | 85 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| Agricultura și dezvoltarea rurală | 85 |
| --- | --- |

| Controlul financiar public intern și auditul extern | 86 |
| --- | --- |

| Fiscalitatea | 86 |
| --- | --- |

| Statistici | 86 |
| --- | --- |

| Politica privind protecția consumatorilor | 87 |
| --- | --- |

| Dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul și guvernanța corporativă | 87 |
| --- | --- |

| Serviciile financiare | 87 |
| --- | --- |

| Politica industrială și antreprenorială și industria minieră | 88 |
| --- | --- |

| Turismul | 88 |
| --- | --- |

| Ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse | 88 |
| --- | --- |

| Cooperarea în domeniul economiei și societății digitale | 89 |
| --- | --- |

| Pescuitul și politica maritimă | 89 |
| --- | --- |

| Sănătatea publică | 89 |
| --- | --- |

| 2.7. | Conectivitate, eficiență energetică, mediu, politici climatice și protecție civilă | 90 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| Transportul | 90 |
| --- | --- |

| Cooperarea în domeniul energiei | 90 |
| --- | --- |

| Mediul | 91 |
| --- | --- |

| Schimbările climatice | 91 |
| --- | --- |

| Protecția civilă | 92 |
| --- | --- |

| 2.8. | Mobilitate și contacte interpersonale | 92 |
| --- | --- | --- |

2.8.

| Cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării | 92 |
| --- | --- |

| Educație, formare și tineret | 93 |
| --- | --- |

| Cooperarea în domeniul cultural | 93 |
| --- | --- |

| Cooperarea în domeniul audiovizualului și mijloacelor de comunicare în masă | 93 |
| --- | --- |

| Dezvoltarea regională și cooperarea la nivel regional | 94 |
| --- | --- |

| Participarea la agențiile și programele UE | 94 |
| --- | --- |

| Sensibilizarea publicului și vizibilitatea | 94 |
| --- | --- |

Program de asociere între Uniunea Europeană și Georgia pentru perioada 2017-2020

La 27 iunie 2014, Uniunea Europeană, statele sale membre și Georgia (denumite în continuare „părțile”) au semnat un acord de asociere (AA) ambițios și inovator, care prevede inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA). Acest acord cuprinde dispoziții cu caracter obligatoriu, bazate pe norme, și prevede o cooperare consolidată, mergând mai departe decât acordurile tradiționale și acoperind toate domeniile de interes. În urma finalizării procesului de ratificare, aplicarea integrală a acordului de asociere a început la 1 iulie 2016.

La 26 iunie 2014, UE și Georgia au convenit asupra unui program de asociere, pentru a pregăti și facilita punerea în aplicare a acordului de asociere. Programul furnizează un cadru pentru identificarea priorităților pentru activitățile comune din perioada 2014-2016 în vederea atingerii obiectivelor asocierii politice și integrării economice prevăzute de acordul de asociere.

Prezentul document actualizează și reorientează programul de asociere pentru perioada 2014-2016 și stabilește noi priorități pentru activitatea comună în perioada 2017-2020. Acesta face o distincție între prioritățile pe termen scurt (care trebuie realizate sau în privința cărora trebuie realizate progrese semnificative până la sfârșitul anului 2018) și prioritățile pe termen mediu (care trebuie realizate sau în privința cărora trebuie să se realizeze progrese semnificative până la sfârșitul anului 2020).

Faptul că programul de asociere se axează pe un număr limitat de priorități nu aduce atingere domeniului de aplicare sau mandatului dialogului existent în temeiul altor acorduri relevante sau în cadrul acțiunilor multilaterale în contextul Parteneriatului estic. De asemenea, aceasta nu aduce atingere punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul AA/DCFTA începând cu intrarea în vigoare a acestuia la 1 iulie 2016.

În plus, regimul de călătorii fără viză în țările Schengen (1) pentru cetățenii georgieni care dețin un pașaport biometric a intrat în vigoare la 28 martie 2017 și vizează o îmbunătățire substanțială a mobilității și a contactelor interpersonale între cele două părți, într-un mediu sigur și bine gestionat, fiind un element fundamental care stă la baza asocierii politice și a integrării economice dintre Georgia și Uniunea Europeană, astfel cum se prevede în acordul de asociere. UE recunoaște realizările Georgiei în ceea ce privește îndeplinirea tuturor criteriilor de referință prevăzute de Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor, ceea ce a condus la adoptarea, la 18 decembrie 2015, de către Comisie a unui al patrulea și ultim raport privind progresele înregistrate. Prezentul program de asociere actualizat are ca obiectiv, de asemenea, monitorizarea și încurajarea în continuare a rezultatelor durabile în toate domeniile legate de Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor, asigurând astfel îndeplinirea continuă a tuturor criteriilor de referință ale acestui plan în conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză.

1.   Principii, instrumente și resurse pentru punerea în aplicare a programului de asociere

Punerea în aplicare a programului de asociere va fi ghidată de următoarele principii comune:

| — | acțiunile întreprinse în contextul programului de asociere ar trebui să fie puse în aplicare în deplină conformitate cu AA/DCFTA, inclusiv cu preambulul acestuia; |
| --- | --- |

—

acțiunile întreprinse în contextul programului de asociere ar trebui să fie puse în aplicare în deplină conformitate cu AA/DCFTA, inclusiv cu preambulul acestuia;

| — | prioritățile programului de asociere completează responsabilitățile care le revin UE și Georgiei de punere în aplicare în totalitate a dispozițiilor Acordului de asociere UE- Georgia după intrarea integrală în vigoare a acestuia; |
| --- | --- |

—

prioritățile programului de asociere completează responsabilitățile care le revin UE și Georgiei de punere în aplicare în totalitate a dispozițiilor Acordului de asociere UE- Georgia după intrarea integrală în vigoare a acestuia;

| — | programul de asociere ar trebui să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiilor transparenței, răspunderii și incluziunii; |
| --- | --- |

—

programul de asociere ar trebui să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiilor transparenței, răspunderii și incluziunii;

| — | programul de asociere implică un angajament din partea ambelor părți pentru punerea în aplicare a acestuia; |
| --- | --- |

—

programul de asociere implică un angajament din partea ambelor părți pentru punerea în aplicare a acestuia;

| — | programul de asociere urmărește să obțină rezultate concrete și precise prin punerea progresivă în aplicare de măsuri practice; |
| --- | --- |

—

programul de asociere urmărește să obțină rezultate concrete și precise prin punerea progresivă în aplicare de măsuri practice;

| — | părțile recunosc importanța susținerii priorităților convenite prin mijloace adecvate și suficiente de ordin politic, tehnic și financiar; și |
| --- | --- |

—

părțile recunosc importanța susținerii priorităților convenite prin mijloace adecvate și suficiente de ordin politic, tehnic și financiar; și

| — | punerea în aplicare a programului de asociere va face obiectul unor raportări, monitorizări și evaluări anuale. Progresele realizate vor fi evaluate inclusiv în cadrul structurilor instituționale prevăzute de acordul de asociere. Societatea civilă va fi încurajată, de asemenea, să își concentreze activitățile de monitorizare asupra programului de asociere; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a programului de asociere va face obiectul unor raportări, monitorizări și evaluări anuale. Progresele realizate vor fi evaluate inclusiv în cadrul structurilor instituționale prevăzute de acordul de asociere. Societatea civilă va fi încurajată, de asemenea, să își concentreze activitățile de monitorizare asupra programului de asociere;

| — | Uniunea Europeană va sprijini Georgia în punerea în aplicare a obiectivelor și a priorităților stabilite în programul de asociere. UE va realiza acest lucru utilizând toate sursele de sprijin disponibile la nivelul UE, va furniza expertiză și consiliere, va face schimb de bune practici, de know-how și de informații, va sprijini consolidarea capacităților, consolidarea instituțională și dezvoltarea de noi instrumente de asistență. Aceasta subliniază faptul că asistența UE depinde de condițiile convenite de comun acord, în legătură cu progresul reformelor. De asemenea, UE va încuraja și va urmări coordonarea sprijinului din partea altor parteneri ai Georgiei. Instrumentele financiare relevante ale UE vor fi disponibile, de asemenea, pentru a contribui la punerea în aplicare a programului de asociere. Fără a aduce atingere celor de mai sus, programul de asociere nu constituie în sine un document de programare financiară și nu se substituie exercițiilor de programare sau de formulare întreprinse de către părți. |
| --- | --- |

—

Uniunea Europeană va sprijini Georgia în punerea în aplicare a obiectivelor și a priorităților stabilite în programul de asociere. UE va realiza acest lucru utilizând toate sursele de sprijin disponibile la nivelul UE, va furniza expertiză și consiliere, va face schimb de bune practici, de know-how și de informații, va sprijini consolidarea capacităților, consolidarea instituțională și dezvoltarea de noi instrumente de asistență. Aceasta subliniază faptul că asistența UE depinde de condițiile convenite de comun acord, în legătură cu progresul reformelor. De asemenea, UE va încuraja și va urmări coordonarea sprijinului din partea altor parteneri ai Georgiei. Instrumentele financiare relevante ale UE vor fi disponibile, de asemenea, pentru a contribui la punerea în aplicare a programului de asociere. Fără a aduce atingere celor de mai sus, programul de asociere nu constituie în sine un document de programare financiară și nu se substituie exercițiilor de programare sau de formulare întreprinse de către părți.

Sprijinul UE va fi furnizat în contextul priorităților globale de asistență în favoarea Georgiei, astfel cum s-a subliniat în cadrul unic de sprijin al Instrumentului european de vecinătate (IEV) și în programarea multinațională a Instrumentului european de vecinătate, ca parte a fondurilor globale disponibile pentru Georgia și cu respectarea deplină a normelor și procedurilor relevante pentru punerea în aplicare a asistenței externe a UE, urmărind totodată să țină cont de prioritățile programului de asociere.

Prezentul program de asociere se va aplica din momentul adoptării sale până la sfârșitul anului 2020, pentru o perioadă inițială care poate fi prelungită de comun acord. Acesta poate fi modificat sau actualizat în orice moment, după caz, cu acordul Consiliului de asociere UE-Georgia.

2.   Prioritățile programului de asociere

2.1.   Priorități-cheie pentru acțiuni

UE și Georgia consideră punerea în aplicare a acordului de asociere și a programului de asociere o prioritate esențială pentru consolidarea și promovarea valorilor și principiilor comune, astfel cum acestea au fost proclamate de UE și de Georgia.

De la semnarea acordului de asociere, Georgia a luat măsuri semnificative și a efectuat reforme substanțiale în direcția punerii în aplicare efective a acestuia. UE ia act de progresele înregistrate de Georgia în sensul aprofundării asocierii politice și al integrării economice cu UE.

UE își reafirmă sprijinul ferm pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul frontierelor sale recunoscute pe plan internațional, inclusiv politica sa de nerecunoaștere și de angajament în Georgia, precum și angajamentul său ferm pentru pacea, stabilitatea și soluționarea conflictelor în Georgia. În plus, recunoscând Georgia ca un exemplu de reziliență a statului și a societății și rolul său determinant ca o democrație prosperă, pașnică și stabilă în regiune, UE este pregătită să intensifice cooperarea cu Georgia privind chestiuni legate de securitate, cu scopul de a pune în aplicare prioritățile sale strategice în vecinătatea zonei, astfel cum s-a subliniat în Strategia globală a UE.

În acest context, ar trebui întreprinse cu prioritate următoarele acțiuni de reformă:

În domeniul consolidării instituțiilor și bunei guvernanțe

1/   Independența sistemului judiciar și a agențiilor de aplicare a legii

Reformarea în continuare a justiției, în special pentru a asigura independența deplină a judecătorilor și pentru a consolida răspunderea, eficiența, imparțialitatea, integritatea și profesionalismul sistemului judiciar prin punerea în aplicare a principalelor reforme judiciare care să abordeze, printre altele, Înaltul Consiliu de Justiție, parchetul, recrutarea transparentă și bazată pe merite, răspunderea judiciară, formarea judecătorilor, structura instituțională a instanțelor, un sistem electronic eficace de gestionare a cauzelor, asistența și serviciile juridice, justiția în materie comercială și mecanismele alternative de soluționare a litigiilor. Sporirea în continuare a nivelului de răspundere și a controlului democratic al autorităților de aplicare a legii, fără influențe necorespunzătoare. Continuarea reformei Codului penal al Georgiei cu obiectivul liberalizării și modernizării legislației și asigurarea conformității depline cu standardele internaționale relevante.

2/   Reforma administrației publice, îmbunătățirea serviciilor publice și anticorupția

Continuarea reformei administrației publice în conformitate cu principiile administrației publice și cu recent adoptata Lege privind administrația publică, cu accent pe punerea în aplicare, monitorizarea și promovarea unei administrații publice responsabile, eficiente, eficace, transparente, a unui sistem de selecție, de promovare și de destituire, precum și pe constituirea unui corp al funcționarilor publici profesionist și bazat pe merit, formare specializată bazată pe necesități pentru funcționarii publici care lucrează în toate sectoarele administrației publice, agenții, precum și în întreprinderile de stat, pe furnizarea unor servicii publice de calitate și pe îmbunătățirea modului în care sunt gestionate finanțele publice. Asigurarea punerii în aplicare eficace a Strategiei naționale de combatere a corupției și a Planului de acțiune pentru prevenirea, detectarea și combaterea corupției, în special cazurile complexe de corupție, precum și punerea în aplicare a verificării declarațiilor de avere și de venituri ale tuturor funcționarilor relevanți.

3/   Drepturile și libertățile fundamentale ale omului

Continuarea punerii în aplicare în mod eficace a legislației antidiscriminare, a strategiei privind drepturile omului și a planului național de acțiune pentru drepturile omului și consolidarea pluralismului, transparenței și independenței mass-mediei; stabilirea unui mecanism independent de anchetă pentru a investiga acuzațiile de maltratare de către organele de aplicare a legii; consolidarea egalității de gen și asigurarea egalității de tratament în viața socială, politică și economică; și concentrarea asupra măsurilor de protejare a copiilor împotriva tuturor formelor de violență. Continuarea eforturilor de reformă pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.

În domeniul politicii externe și de securitate

4/   Soluționarea pașnică a conflictelor

Menținerea cooperării eficace între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite; intensificarea cooperării și coordonării eficace între UE și Georgia privind soluționarea conflictelor; menținerea unei participări constructive și asigurarea sprijinului pentru discuțiile internaționale de la Geneva co-prezidate de UE, ONU și OSCE; utilizarea bunelor oficii ale EUMM Georgia pentru a contribui la stabilitate, normalizare și consolidarea încrederii; luarea măsurilor necesare pentru a încuraja comerțul, libertatea de circulație și legăturile economice dincolo de liniile de demarcație administrativă, inclusiv revizuirea legislației; promovarea contactelor interpersonale, consolidarea încrederii și reconcilierea.

5/   Intensificarea cooperării în domeniul politicii de securitate și de apărare

Consolidarea dialogului bilateral privind chestiunile legate de securitate și apărare în vederea abordării problemelor de interes comun, inclusiv terorismul, criminalitatea internațională organizată etc. și coordonarea cooperării viitoare; facilitarea participării Georgiei la operațiile UE de gestionare a crizelor, precum și la activitățile de formare și de consultare legate de PSAC; activarea diferitelor instrumente ale UE de sprijinire a rezilienței și consolidare a capacităților în Georgia pentru contracararea amenințărilor hibride.

În domeniul dezvoltării economice și oportunităților de piață

6/   Îmbunătățirea mediului de afaceri și a administrării investițiilor

Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune pentru IMM-uri pentru perioada 2016-2017, precum și a planurilor de acțiune ulterioare; îmbunătățirea în continuare a cadrului de reglementare, a mediului operațional și a sprijinului pentru IMM-uri; îmbunătățirea dialogului public privat pentru identificarea priorităților din sectorul privat care necesită sprijin pentru reforme economice structurale. Sprijinirea reformelor privind infrastructura sectorului financiar; crearea unui sistem de asigurare a depozitelor, reforma sectorului și a legislației bancare, registre de credit/de garanții reale îmbunătățite, raportare și audit financiare îmbunătățite, măsuri de sprijin pentru piețele de capital, cum ar fi dezvoltarea microcreditelor, a leasingului, a factoringului și a asigurărilor, instituirea de mecanisme alternative de soluționare a litigiilor pentru litigiile comerciale și pentru executarea contractelor.

7/   Agricultură și dezvoltare rurală

Punerea în aplicare a strategiei de dezvoltare rurală pentru perioada 2017-2020 în Georgia; sprijinirea dezvoltării de lanțuri valorice eficiente, îmbunătățirea perspectivelor de încadrare în muncă în zonele rurale și sprijinirea IMM-urilor pentru a spori competitivitatea acestora în anumite sectoare selectate, cu valoare de export ridicată.

8/   Reforme legate de comerț și măsuri sanitare și fitosanitare (SPS)

Punerea în aplicare a strategiei privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC); dezvoltarea infrastructurii legate de administrarea standardelor, reglementările tehnice, metrologie, supravegherea pieței, acreditare și evaluarea conformității procedurilor; punerea în aplicare a strategiei de supraveghere a pieței; îmbunătățirea în continuare a statisticilor de comerț; punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea vamală; apropierea legislației privind aplicarea de către autoritățile vamale a drepturilor de proprietate intelectuală și asigurarea respectării clauzei de „standstill” pentru taxele la import aplicabile.

Punerea în aplicare a strategiei în materie de siguranță alimentară și a programului de apropiere, în special a Codului pentru siguranța alimentară, și asigurarea adoptării progresive a legislației orizontale de punere în aplicare; asigurarea efectuării controalelor veterinare, fitosanitare și de siguranță a alimentelor la punctele de control la frontieră; susținerea sistemului de avertizare rapidă pentru alimente și hrana animalelor, pentru siguranța sănătății animale și a plantelor, precum și sporirea capacităților laboratoarelor pentru măsurile SPS.

În domeniul conectivității, eficienței energetice, mediului și politicilor climatice

9/   Securitatea energetică și eficiența energetică

Sprijinirea punerii în aplicare în timp util a angajamentelor care rezultă din aderarea oficială a Georgiei la Comunitatea Energiei, în special prin reforme în materie de reglementare și prin investiții în domeniul securității energetice și al eficienței energetice, inclusiv prin consolidarea mandatului, a capacității și a independenței autorității de reglementare în domeniul energiei; consolidarea rețelei și a interconexiunilor infrastructurii energetice, precum și îmbunătățirea transparenței și a funcționării pieței energiei electrice și a gazelor naturale.

10/   Transportul

Dezvoltarea de infrastructuri importante din punct de vedere economic, inclusiv prin continuarea punerii în aplicare a proiectelor pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T.

11/   Mediu și politici climatice

Consolidarea apropierii legislative de acquis-ul UE în guvernanța în materie de mediu prin adoptarea și punerea în aplicare de noi acte legislative privind evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu și răspunderea cu privire la mediul înconjurător; prin asigurarea accesului publicului la informațiile despre mediu și a participării publice la procesul decizional, prin implicarea tuturor părților interesate, precum și prin integrarea aspectelor legate de mediu în alte domenii de politică și prin îmbunătățirea schimbului de informații în materie de mediu. Finalizarea unei strategii de dezvoltare cu emisii reduse. Începerea punerii în aplicare a noului acord global privind schimbările climatice (Acordul de la Paris).

În domeniul mobilității și contactelor interpersonale

12/   Migrația, azilul și gestionarea frontierelor

Asigurarea respectării durabile a tuturor criteriilor de referință ale planului de acțiune privind liberalizarea vizelor în conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză; punerea în aplicare efectivă a Parteneriatului pentru mobilitate UE-Georgia, a Strategiei privind migrația 2016-2020 a Georgiei, a Strategiei de gestionare integrată a frontierelor 2014-2018 a Georgiei și a respectivelor planuri de acțiune aferente.

13/   Educație, ocuparea forței de muncă, cercetare, inovare și tineret

Îmbunătățirea performanței educaționale generale și a cercetării prin intermediul unei reforme cuprinzătoare a educației și a cercetării; și dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și educația și formarea profesională (EFP); elaborarea unei viziuni și a unei strategii pentru susținerea dezvoltării sistemului STI al Georgiei, inclusiv politica de inovare a Georgiei; punerea în aplicare a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor.

2.2.   Democrația, drepturile omului, buna guvernanță și consolidarea instituțiilor

Dialogul politic și cooperarea în direcția reformelor în cadrul prezentului program de asociere urmăresc să continue consolidarea respectării principiilor democratice, cum ar fi pluralismul politic, incluziunea în procesul decizional, separarea puterilor și cooperarea cu opoziția, statul de drept și buna guvernanță, drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, astfel cum sunt consacrate în convențiile de bază ale ONU și ale Consiliului Europei și în protocoalele aferente, precum și să contribuie la consolidarea reformelor politice interne, în special prin armonizarea cu acquis-ul UE.

Dialogul și cooperarea vor viza următoarele domenii:

| (i) | Consolidarea stabilității, a independenței și a eficacității instituțiilor care garantează democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului, în special prin:







  — | asigurarea în continuare a desfășurării democratice a alegerilor, inclusiv a alegerilor locale din octombrie 2017, prin abordarea, în cadrul noului ciclu electoral, a deficiențelor rămase în ceea ce privește cadrul legislativ și administrația electorală, astfel cum au fost identificate de Grupul operativ inter-agenții pentru alegeri libere și corecte (IATF) și de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE)/Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR), în special recomandările din raportul misiunii de observare a alegerilor a ODIHR după alegerile parlamentare din 2016; |
| --- | --- | --- |

(i)

Consolidarea stabilității, a independenței și a eficacității instituțiilor care garantează democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului, în special prin:

—

asigurarea în continuare a desfășurării democratice a alegerilor, inclusiv a alegerilor locale din octombrie 2017, prin abordarea, în cadrul noului ciclu electoral, a deficiențelor rămase în ceea ce privește cadrul legislativ și administrația electorală, astfel cum au fost identificate de Grupul operativ inter-agenții pentru alegeri libere și corecte (IATF) și de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE)/Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR), în special recomandările din raportul misiunii de observare a alegerilor a ODIHR după alegerile parlamentare din 2016;

| — | asigurarea în continuare a faptului că modificările legislative care vizează elemente esențiale ale statului de drept, cum ar fi independența sistemului judiciar, sunt supuse unei consultări ample la nivel național și, după caz, în cadrul Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei, pentru a se asigura că acestea rezistă în timp și respectă standardele europene, în special în cazul modificărilor prevăzute pentru Constituția Georgiei, unde cooperarea dintre Comisia de la Veneția și Comisia constituțională georgiană este de o importanță capitală; |
| --- | --- |

—

asigurarea în continuare a faptului că modificările legislative care vizează elemente esențiale ale statului de drept, cum ar fi independența sistemului judiciar, sunt supuse unei consultări ample la nivel național și, după caz, în cadrul Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei, pentru a se asigura că acestea rezistă în timp și respectă standardele europene, în special în cazul modificărilor prevăzute pentru Constituția Georgiei, unde cooperarea dintre Comisia de la Veneția și Comisia constituțională georgiană este de o importanță capitală;

| — | îmbunătățirea în continuare a echilibrului de competențe între diferitele niveluri ale guvernului și capacitățile parlamentului de a realiza supravegherea și funcțiile sale legislative. |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea în continuare a echilibrului de competențe între diferitele niveluri ale guvernului și capacitățile parlamentului de a realiza supravegherea și funcțiile sale legislative.

| (ii) | Reformarea în continuare a justiției, în special asigurarea independenței depline a judecătorilor și consolidarea răspunderii, a eficienței, a imparțialității și a profesionalismului sistemului judiciar, precum și a agențiilor de aplicare a legii, fără influențe necorespunzătoare; continuarea luptei împotriva corupției:


  Sectorul justiției


  Priorități pe termen scurt







  — | elaborarea și punerea în aplicare treptată a strategiei judiciare și a planului de acțiune al acesteia, care, printre altele, va cuprinde îmbunătățirea politicii și a practicilor în materie de numire, de promovare și de formare a judecătorilor, cu un accent special pe drepturile omului, precum și furnizarea de resurse adecvate pentru a asigura competențe judiciare corespunzătoare; promovarea în continuare a independenței Înaltei Școli de Justiție, în special prin capacități sporite; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Reformarea în continuare a justiției, în special asigurarea independenței depline a judecătorilor și consolidarea răspunderii, a eficienței, a imparțialității și a profesionalismului sistemului judiciar, precum și a agențiilor de aplicare a legii, fără influențe necorespunzătoare; continuarea luptei împotriva corupției:

Sectorul justiției

Priorități pe termen scurt

—

elaborarea și punerea în aplicare treptată a strategiei judiciare și a planului de acțiune al acesteia, care, printre altele, va cuprinde îmbunătățirea politicii și a practicilor în materie de numire, de promovare și de formare a judecătorilor, cu un accent special pe drepturile omului, precum și furnizarea de resurse adecvate pentru a asigura competențe judiciare corespunzătoare; promovarea în continuare a independenței Înaltei Școli de Justiție, în special prin capacități sporite;

| — | în special, ameliorarea eficacității Înaltului Consiliu de Justiție, printre altele, prin asigurarea independenței, precum și a răspunderii acestuia; |
| --- | --- |

—

în special, ameliorarea eficacității Înaltului Consiliu de Justiție, printre altele, prin asigurarea independenței, precum și a răspunderii acestuia;

| — | îmbunătățirea sistemului de răspundere judiciară prin punerea în aplicare a unor norme disciplinare clare și exhaustive care sunt aplicate efectiv, precum și prin garantarea unui nivel ridicat de profesionalism și de integritate al judecătorilor; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea sistemului de răspundere judiciară prin punerea în aplicare a unor norme disciplinare clare și exhaustive care sunt aplicate efectiv, precum și prin garantarea unui nivel ridicat de profesionalism și de integritate al judecătorilor;

| — | raționalizarea structurii instituționale a instanțelor generale, inclusiv, după caz, prin introducerea unor grupuri și camere specializate și prin reducerea numărului de cauze nesoluționate din instanțele civile generale; |
| --- | --- |

—

raționalizarea structurii instituționale a instanțelor generale, inclusiv, după caz, prin introducerea unor grupuri și camere specializate și prin reducerea numărului de cauze nesoluționate din instanțele civile generale;

| — | dezvoltarea sistemului de atribuire electronică a cauzelor și îmbunătățirea programului de gestionare electronică a cauzelor în vederea sporirii încrederii în sistemul judiciar; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea sistemului de atribuire electronică a cauzelor și îmbunătățirea programului de gestionare electronică a cauzelor în vederea sporirii încrederii în sistemul judiciar;

| — | continuarea reformei Parchetului, care vizează asigurarea în continuare a independenței activităților de urmărire penală față de orice influență necorespunzătoare, precum și a unei mai mari transparențe și responsabilități; |
| --- | --- |

—

continuarea reformei Parchetului, care vizează asigurarea în continuare a independenței activităților de urmărire penală față de orice influență necorespunzătoare, precum și a unei mai mari transparențe și responsabilități;

| — | continuarea reformei Codului penal cu obiectivul liberalizării sentințelor și modernizarea legislației și asigurarea conformității depline cu standardele UE și internaționale relevante; |
| --- | --- |

—

continuarea reformei Codului penal cu obiectivul liberalizării sentințelor și modernizarea legislației și asigurarea conformității depline cu standardele UE și internaționale relevante;

| — | îmbunătățirea în continuare a cadrelor legislative și instituționale pentru furnizarea de asistență juridică gratuită de înaltă calitate, precum și de servicii juridice contra plată; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea în continuare a cadrelor legislative și instituționale pentru furnizarea de asistență juridică gratuită de înaltă calitate, precum și de servicii juridice contra plată;

| — | continuarea asigurării unui proces echitabil, a accesului la justiție și la drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale în conformitate cu obligațiile care îi revin Georgiei în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, al jurisprudenței Curții Europene de Justiție și al altor convenții relevante ale Consiliului Europei, prin deplina:






  — | garantare a drepturilor procedurale ale persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale; |
| --- | --- | --- |

—

continuarea asigurării unui proces echitabil, a accesului la justiție și la drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale în conformitate cu obligațiile care îi revin Georgiei în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, al jurisprudenței Curții Europene de Justiție și al altor convenții relevante ale Consiliului Europei, prin deplina:

—

garantare a drepturilor procedurale ale persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale;

| — | garantare a drepturilor pentru victimele infracțiunilor, inclusiv a infracțiunilor motivate de ură, a accesului la justiție, a protecției, sprijinului și despăgubirilor; |
| --- | --- |

—

garantare a drepturilor pentru victimele infracțiunilor, inclusiv a infracțiunilor motivate de ură, a accesului la justiție, a protecției, sprijinului și despăgubirilor;

| — | introducerea de mijloace alternative de soluționare a litigiilor, echitabile și eficiente, utilizate pe scară mai largă; |
| --- | --- |

—

introducerea de mijloace alternative de soluționare a litigiilor, echitabile și eficiente, utilizate pe scară mai largă;

| — | punerea în aplicare a abordărilor bazate pe reabilitare și reinserție socială în sistemele penitenciare și de probațiune și în afara acestora în vederea prevenirii recidivei și a menținerii unui echilibru adecvat între asigurarea ordinii și a securității publice și garantarea protecției drepturilor omului. |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a abordărilor bazate pe reabilitare și reinserție socială în sistemele penitenciare și de probațiune și în afara acestora în vederea prevenirii recidivei și a menținerii unui echilibru adecvat între asigurarea ordinii și a securității publice și garantarea protecției drepturilor omului.

Priorități pe termen mediu

| — | modernizarea legislațiilor în materie comercială, civilă și administrativă în conformitate cu strategiile naționale și cu acquis-ul UE; |
| --- | --- |

—

modernizarea legislațiilor în materie comercială, civilă și administrativă în conformitate cu strategiile naționale și cu acquis-ul UE;

| — | asigurarea accesului incluziv la justiție prin existența unui serviciu independent de asistență juridică, finanțat corespunzător. |
| --- | --- |

—

asigurarea accesului incluziv la justiție prin existența unui serviciu independent de asistență juridică, finanțat corespunzător.

Aplicarea legii

Priorități pe termen scurt

| — | sporirea nivelului de răspundere și de control democratic al agențiilor de aplicare a legii. Pentru a răspunde în mod credibil plângerilor formulate împotriva poliției va fi nevoie de un mecanism profesionist și eficace. Luarea în considerare a adoptării unor măsuri suplimentare de promovare a investigării independente și eficace a plângerilor împotriva funcționarilor responsabili cu aplicarea legii. Furnizarea de cursuri de formare profesională pentru funcționarii responsabili cu aplicarea legii cu privire la standardele etice și drepturile omului, astfel cum sunt garantate de Convenția europeană a drepturilor omului; |
| --- | --- |

—

sporirea nivelului de răspundere și de control democratic al agențiilor de aplicare a legii. Pentru a răspunde în mod credibil plângerilor formulate împotriva poliției va fi nevoie de un mecanism profesionist și eficace. Luarea în considerare a adoptării unor măsuri suplimentare de promovare a investigării independente și eficace a plângerilor împotriva funcționarilor responsabili cu aplicarea legii. Furnizarea de cursuri de formare profesională pentru funcționarii responsabili cu aplicarea legii cu privire la standardele etice și drepturile omului, astfel cum sunt garantate de Convenția europeană a drepturilor omului;

| — | extinderea în continuare a aplicării unor alternative la pedeapsa cu închisoarea prin introducerea de noi pedepse neprivative de libertate și sporirea capacităților serviciului de probațiune. |
| --- | --- |

—

extinderea în continuare a aplicării unor alternative la pedeapsa cu închisoarea prin introducerea de noi pedepse neprivative de libertate și sporirea capacităților serviciului de probațiune.

Combaterea corupției, reforma administrației publice și serviciile publice

Priorități pe termen scurt

| — | Continuarea combaterii corupției și asigurarea unei puneri în aplicare eficace a instrumentelor juridice internaționale relevante, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția penală privind corupția a Consiliului Europei și protocolul adițional la aceasta, precum și a recomandărilor Grupului de state împotriva corupției din cadrul Consiliului Europei (GRECO) și a recomandărilor Rețelei anticorupție a OCDE pentru Europa Centrală și Asia Centrală; |
| --- | --- |

—

Continuarea combaterii corupției și asigurarea unei puneri în aplicare eficace a instrumentelor juridice internaționale relevante, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția penală privind corupția a Consiliului Europei și protocolul adițional la aceasta, precum și a recomandărilor Grupului de state împotriva corupției din cadrul Consiliului Europei (GRECO) și a recomandărilor Rețelei anticorupție a OCDE pentru Europa Centrală și Asia Centrală;

| — | îmbunătățirea dreptului cetățenilor la informație ca una dintre măsurile-cheie pentru a preveni în mod eficace corupția; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea dreptului cetățenilor la informație ca una dintre măsurile-cheie pentru a preveni în mod eficace corupția;

| — | continuarea consolidării capacității organismelor de supraveghere, de audit și de investigație financiară existente; |
| --- | --- |

—

continuarea consolidării capacității organismelor de supraveghere, de audit și de investigație financiară existente;

| — | continuarea elaborării incluzive de politici cu participarea cetățenilor, precum și a dialogului între societatea civilă și autoritățile naționale și locale; |
| --- | --- |

—

continuarea elaborării incluzive de politici cu participarea cetățenilor, precum și a dialogului între societatea civilă și autoritățile naționale și locale;

| — | consolidarea capacităților Parlamentului prin îmbunătățirea capacității comisiilor sectoriale; |
| --- | --- |

—

consolidarea capacităților Parlamentului prin îmbunătățirea capacității comisiilor sectoriale;

| — | continuarea acțiunilor de implementare a Foii de parcurs privind reforma administrației publice și consolidarea acțiunilor de coordonare, monitorizare și raportare privind Foaia de parcurs și strategiile conexe atât la nivel politic, cât și la nivel administrativ; |
| --- | --- |

—

continuarea acțiunilor de implementare a Foii de parcurs privind reforma administrației publice și consolidarea acțiunilor de coordonare, monitorizare și raportare privind Foaia de parcurs și strategiile conexe atât la nivel politic, cât și la nivel administrativ;

| — | implementarea noului cadru juridic privind funcția publică, astfel încât aceasta să devină mai profesionistă și bazată pe merit. |
| --- | --- |

—

implementarea noului cadru juridic privind funcția publică, astfel încât aceasta să devină mai profesionistă și bazată pe merit.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea asigurării punerii în aplicare eficace a strategiei naționale de combatere a corupției și a planului de acțiune relevant pentru prevenirea, detectarea și combaterea corupției, în special cazurile complexe de corupție; |
| --- | --- |

—

continuarea asigurării punerii în aplicare eficace a strategiei naționale de combatere a corupției și a planului de acțiune relevant pentru prevenirea, detectarea și combaterea corupției, în special cazurile complexe de corupție;

| — | continuarea asigurării investigării eficace a presupuselor cazuri de corupție și crearea unui sistem eficace pentru prevenirea conflictelor de interese; |
| --- | --- |

—

continuarea asigurării investigării eficace a presupuselor cazuri de corupție și crearea unui sistem eficace pentru prevenirea conflictelor de interese;

| — | actualizarea Foii de parcurs privind reforma administrației publice și a strategiilor conexe în conformitate cu principiile administrației publice; |
| --- | --- |

—

actualizarea Foii de parcurs privind reforma administrației publice și a strategiilor conexe în conformitate cu principiile administrației publice;

| — | promovarea unei administrații publice responsabile, eficiente, eficace și transparente și constituirea unui corp al funcționarilor publici profesionist și bazat pe merit; |
| --- | --- |

—

promovarea unei administrații publice responsabile, eficiente, eficace și transparente și constituirea unui corp al funcționarilor publici profesionist și bazat pe merit;

| — | consolidarea guvernanței și a reformei administrației publice la nivel local, în conformitate cu standardele europene. |
| --- | --- |

—

consolidarea guvernanței și a reformei administrației publice la nivel local, în conformitate cu standardele europene.

| (iii) | Asigurarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale prin intermediul cooperării globale privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv astfel cum se subliniază în raportul lui Thomas Hammarberg „Georgia în tranziție”. Această cooperare va include, în special:


  Priorități pe termen scurt







  — | punerea în aplicare în mod activ a strategiei naționale pentru drepturile omului și a planului de acțiune aferent, inclusiv a recomandărilor specifice formulate de organismele ONU, OSCE/ODIHR, Consiliul Europei/Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI), precum și de organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului, în special în ceea ce privește politicile împotriva discriminării, protejarea minorităților și a vieții private și asigurarea libertății religioase; |
| --- | --- | --- |

(iii)

Asigurarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale prin intermediul cooperării globale privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv astfel cum se subliniază în raportul lui Thomas Hammarberg „Georgia în tranziție”. Această cooperare va include, în special:

Priorități pe termen scurt

—

punerea în aplicare în mod activ a strategiei naționale pentru drepturile omului și a planului de acțiune aferent, inclusiv a recomandărilor specifice formulate de organismele ONU, OSCE/ODIHR, Consiliul Europei/Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI), precum și de organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului, în special în ceea ce privește politicile împotriva discriminării, protejarea minorităților și a vieții private și asigurarea libertății religioase;

| — | continuarea punerii în aplicare eficace a legii împotriva discriminării pentru a asigura o protecție efectivă împotriva discriminării; |
| --- | --- |

—

continuarea punerii în aplicare eficace a legii împotriva discriminării pentru a asigura o protecție efectivă împotriva discriminării;

| — | luarea de măsuri pentru semnarea, ratificarea și transpunerea în legislația națională a instrumentelor relevante ale Consiliului Europei în lupta împotriva discriminării, inclusiv Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, așa-numita Convenție de la Istanbul, precum și în vederea punerii în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap în legislația națională; |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri pentru semnarea, ratificarea și transpunerea în legislația națională a instrumentelor relevante ale Consiliului Europei în lupta împotriva discriminării, inclusiv Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, așa-numita Convenție de la Istanbul, precum și în vederea punerii în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap în legislația națională;

| — | consolidarea accesului la sănătatea sexuală și a reproducerii, la informare și prevenire, precum și continuarea luptei împotriva practicilor vătămătoare exercitate asupra femeilor, cum ar fi mutilarea genitală și alte forme de tratament degradant, în special în zonele rurale. |
| --- | --- |

—

consolidarea accesului la sănătatea sexuală și a reproducerii, la informare și prevenire, precum și continuarea luptei împotriva practicilor vătămătoare exercitate asupra femeilor, cum ar fi mutilarea genitală și alte forme de tratament degradant, în special în zonele rurale.

Priorități pe termen mediu

| — | menținerea unor mecanisme precontencioase și extrajudiciare eficace pentru soluționarea litigiilor și protecția drepturilor omului; |
| --- | --- |

—

menținerea unor mecanisme precontencioase și extrajudiciare eficace pentru soluționarea litigiilor și protecția drepturilor omului;

| — | continuarea promovării și a sporirii nivelului de conștientizare cu privire la drepturile omului și la combaterea discriminării în sistemul judiciar, în aplicarea legii și în administrație, inclusiv prin organizarea de programe de formare corespunzătoare; |
| --- | --- |

—

continuarea promovării și a sporirii nivelului de conștientizare cu privire la drepturile omului și la combaterea discriminării în sistemul judiciar, în aplicarea legii și în administrație, inclusiv prin organizarea de programe de formare corespunzătoare;

| — | continuarea consolidării pluralismului, a transparenței și a independenței mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu recomandările Consiliului Europei; |
| --- | --- |

—

continuarea consolidării pluralismului, a transparenței și a independenței mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu recomandările Consiliului Europei;

| — | luarea în considerare a recomandărilor Biroului Apărătorului Public în procesul de elaborare a politicilor, precum și furnizarea de resurse adecvate și consolidarea acestuia; cooperarea cu Apărătorul Public cu privire la recomandările sale referitoare la cazurile de discriminare și la funcționarea eficace a mecanismului instituțional prevăzut în legea împotriva discriminării, inclusiv prin modificări ale legislației; |
| --- | --- |

—

luarea în considerare a recomandărilor Biroului Apărătorului Public în procesul de elaborare a politicilor, precum și furnizarea de resurse adecvate și consolidarea acestuia; cooperarea cu Apărătorul Public cu privire la recomandările sale referitoare la cazurile de discriminare și la funcționarea eficace a mecanismului instituțional prevăzut în legea împotriva discriminării, inclusiv prin modificări ale legislației;

| — | consolidarea capacităților de monitorizare ale comisiilor parlamentare privind drepturile omului și integrarea civilă, precum și cu privire la aspectele juridice legate de punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune privind drepturile omului; |
| --- | --- |

—

consolidarea capacităților de monitorizare ale comisiilor parlamentare privind drepturile omului și integrarea civilă, precum și cu privire la aspectele juridice legate de punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune privind drepturile omului;

| — | cooperarea cu organizațiile societății civile și cu partenerii sociali reprezentativi (sindicate și organizații patronale), în calitate de părți interesate și de organisme de monitorizare în domeniile prioritare prevăzute în Acordul de asociere UE-Georgia, inclusiv drepturile lucrătorilor, protecția vieții private, drepturile persoanelor aparținând minorităților și ale altor grupuri vulnerabile și libertatea mijloacelor de comunicare în masă; |
| --- | --- |

—

cooperarea cu organizațiile societății civile și cu partenerii sociali reprezentativi (sindicate și organizații patronale), în calitate de părți interesate și de organisme de monitorizare în domeniile prioritare prevăzute în Acordul de asociere UE-Georgia, inclusiv drepturile lucrătorilor, protecția vieții private, drepturile persoanelor aparținând minorităților și ale altor grupuri vulnerabile și libertatea mijloacelor de comunicare în masă;

| — | asigurarea conformității cu dispozițiile de sine stătătoare ale Consiliului Europei privind Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. |
| --- | --- |

—

asigurarea conformității cu dispozițiile de sine stătătoare ale Consiliului Europei privind Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.

Maltratarea și tortura

Priorități pe termen scurt

| — | adoptarea planului de acțiune pentru combaterea torturii pentru perioada 2017-2018 și luarea în continuare de măsuri suplimentare pentru combaterea maltratării și a torturii, precum și intensificarea eforturilor în vederea combaterii impunității; |
| --- | --- |

—

adoptarea planului de acțiune pentru combaterea torturii pentru perioada 2017-2018 și luarea în continuare de măsuri suplimentare pentru combaterea maltratării și a torturii, precum și intensificarea eforturilor în vederea combaterii impunității;

| — | asigurarea unor anchete minuțioase, transparente și independente cu privire la orice presupusă utilizare a torturii și a maltratării în cadrul sistemului penitenciar, al poliției, al sistemului militar și al altor unități închise prin stabilirea unui mecanism independent de anchetă pentru a investiga acuzațiile de maltratare de către organele de aplicare a legii; |
| --- | --- |

—

asigurarea unor anchete minuțioase, transparente și independente cu privire la orice presupusă utilizare a torturii și a maltratării în cadrul sistemului penitenciar, al poliției, al sistemului militar și al altor unități închise prin stabilirea unui mecanism independent de anchetă pentru a investiga acuzațiile de maltratare de către organele de aplicare a legii;

| — | sprijinirea în continuare a mecanismului național de prevenire în cadrul Biroului Apărătorului Public pentru a împiedica abuzurile prin asigurarea funcționării eficace a acestuia. |
| --- | --- |

—

sprijinirea în continuare a mecanismului național de prevenire în cadrul Biroului Apărătorului Public pentru a împiedica abuzurile prin asigurarea funcționării eficace a acestuia.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea eforturilor de îmbunătățire a sistemului de sănătate din sistemul penitenciar și a accesului deținuților la serviciile de asistență medicală, inclusiv servicii de îngrijire a sănătății mintale. Consolidarea capacităților și abilitarea personalului medical care lucrează în instituțiile închise sau pentru acestea în ceea ce privește denunțarea și raportarea maltratării; |
| --- | --- |

—

continuarea eforturilor de îmbunătățire a sistemului de sănătate din sistemul penitenciar și a accesului deținuților la serviciile de asistență medicală, inclusiv servicii de îngrijire a sănătății mintale. Consolidarea capacităților și abilitarea personalului medical care lucrează în instituțiile închise sau pentru acestea în ceea ce privește denunțarea și raportarea maltratării;

| — | consolidarea în continuare a unei monitorizări interne și externe eficace a sistemului penitenciar, a poliției, a sistemului militar și a altor unități închise pentru detectarea timpurie și prevenirea abuzurilor și a maltratării. |
| --- | --- |

—

consolidarea în continuare a unei monitorizări interne și externe eficace a sistemului penitenciar, a poliției, a sistemului militar și a altor unități închise pentru detectarea timpurie și prevenirea abuzurilor și a maltratării.

Egalitatea de tratament

Priorități pe termen scurt

| — | consolidarea egalității de gen și asigurarea egalității de tratament între femei și bărbați, precum și a persoanelor care aparțin minorităților, indiferent de religie sau convingeri, origine etnică sau națională, rasă, sex, limbă, orientare sexuală, identitate de gen, capacitate sau altele în viața socială, politică și economică; |
| --- | --- |

—

consolidarea egalității de gen și asigurarea egalității de tratament între femei și bărbați, precum și a persoanelor care aparțin minorităților, indiferent de religie sau convingeri, origine etnică sau națională, rasă, sex, limbă, orientare sexuală, identitate de gen, capacitate sau altele în viața socială, politică și economică;

| — | luarea de măsuri suplimentare pentru consolidarea punerii în aplicare a legislației împotriva violenței de gen, inclusiv acțiuni de sensibilizare a publicului larg și a grupurilor profesionale specifice, cum ar fi poliția, în special în zonele rurale și locuite de minorități. Creșterea accesului victimelor la servicii de consiliere și la adăposturi. |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri suplimentare pentru consolidarea punerii în aplicare a legislației împotriva violenței de gen, inclusiv acțiuni de sensibilizare a publicului larg și a grupurilor profesionale specifice, cum ar fi poliția, în special în zonele rurale și locuite de minorități. Creșterea accesului victimelor la servicii de consiliere și la adăposturi.

Priorități pe termen mediu

| — | apropierea de standardele europene în ceea ce privește normele în materie de sănătate și siguranță, protejarea maternității, norme privind concilierea între responsabilitățile parentale și profesionale, astfel cum se prevede în acordul de asociere; |
| --- | --- |

—

apropierea de standardele europene în ceea ce privește normele în materie de sănătate și siguranță, protejarea maternității, norme privind concilierea între responsabilitățile parentale și profesionale, astfel cum se prevede în acordul de asociere;

| — | luarea de măsuri active pentru a promova o reprezentare sporită a femeilor în forurile de decizie politică. |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri active pentru a promova o reprezentare sporită a femeilor în forurile de decizie politică.

Drepturile copilului

Priorități pe termen scurt

| — | furnizarea de resurse adecvate Biroului Apărătorului Public și consolidarea rolului său pentru ca acesta să își continue activitatea de ombudsman în ceea ce privește aspectele privind copiii, printre altele, pentru a efectua monitorizarea anuală a situației în instituțiile relevante, inclusiv în centre de zi; |
| --- | --- |

—

furnizarea de resurse adecvate Biroului Apărătorului Public și consolidarea rolului său pentru ca acesta să își continue activitatea de ombudsman în ceea ce privește aspectele privind copiii, printre altele, pentru a efectua monitorizarea anuală a situației în instituțiile relevante, inclusiv în centre de zi;

| — | concentrarea atenției asupra măsurilor de protejare a copiilor împotriva tuturor formelor de violență. |
| --- | --- |

—

concentrarea atenției asupra măsurilor de protejare a copiilor împotriva tuturor formelor de violență.

Priorități pe termen mediu

| — | intensificarea măsurilor de abordare a necesităților copiilor celor mai vulnerabili (inclusiv copiii cu handicap și copiii care trăiesc pe străzi), prin îmbunătățirea și extinderea mecanismelor de protecție socială și prin sprijinirea accesului în teritoriu la programe de abilitare/reabilitare pentru copiii cu handicap, precum și luarea de măsuri pentru eliminarea muncii copiilor; |
| --- | --- |

—

intensificarea măsurilor de abordare a necesităților copiilor celor mai vulnerabili (inclusiv copiii cu handicap și copiii care trăiesc pe străzi), prin îmbunătățirea și extinderea mecanismelor de protecție socială și prin sprijinirea accesului în teritoriu la programe de abilitare/reabilitare pentru copiii cu handicap, precum și luarea de măsuri pentru eliminarea muncii copiilor;

| — | continuarea reformei justiției juvenile; |
| --- | --- |

—

continuarea reformei justiției juvenile;

| — | depunerea de eforturi în continuare pentru dezinstituționalizarea copiilor. |
| --- | --- |

—

depunerea de eforturi în continuare pentru dezinstituționalizarea copiilor.

Drepturile sindicale și standardele fundamentale de muncă

Priorități pe termen scurt

| — | adoptarea cadrului juridic care definește funcțiile de supraveghere ale sistemului de inspecție a muncii în domeniul securității și sănătății la locul de muncă, precum și eliminarea restricțiilor privind competențele inspectorilor din cadrul legislației existente, în conformitate cu standardele Organizației Internaționale a Muncii (OIM). |
| --- | --- |

—

adoptarea cadrului juridic care definește funcțiile de supraveghere ale sistemului de inspecție a muncii în domeniul securității și sănătății la locul de muncă, precum și eliminarea restricțiilor privind competențele inspectorilor din cadrul legislației existente, în conformitate cu standardele Organizației Internaționale a Muncii (OIM).

Priorități pe termen mediu

| — | punerea în aplicare a Codului muncii (adoptat în iunie 2013) și alinierea în continuare a acestuia, precum și a altor acte legislative relevante, la standardele OIM. Susținerea punerii în aplicare a Codului muncii prin proceduri de soluționare a conflictelor de muncă și dezvoltarea unei culturi de negociere prin aprobarea unei liste de mediatori; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a Codului muncii (adoptat în iunie 2013) și alinierea în continuare a acestuia, precum și a altor acte legislative relevante, la standardele OIM. Susținerea punerii în aplicare a Codului muncii prin proceduri de soluționare a conflictelor de muncă și dezvoltarea unei culturi de negociere prin aprobarea unei liste de mediatori;

| — | continuarea activității de instituire a unui sistem eficace de inspecție a muncii având competențe și capacități adecvate pentru a efectua inspecții privind toate condițiile de muncă și relațiile de muncă, în conformitate cu standardele OIM; |
| --- | --- |

—

continuarea activității de instituire a unui sistem eficace de inspecție a muncii având competențe și capacități adecvate pentru a efectua inspecții privind toate condițiile de muncă și relațiile de muncă, în conformitate cu standardele OIM;

| — | asigurarea funcționării eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și îmbunătățirea în continuare a dialogului social prin intermediul cooperării cu OIM. |
| --- | --- |

—

asigurarea funcționării eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și îmbunătățirea în continuare a dialogului social prin intermediul cooperării cu OIM.

2.3.   Politica externă și de securitate

Dialogul și cooperarea în domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC) au ca scop convergența progresivă, inclusiv în ceea ce privește politica de securitate și apărare comună (PSAC) și vor aborda, în special, aspecte legate de prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor, menținerea stabilității regionale, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor. Cooperarea se va baza pe valori comune și interese reciproce și va avea drept obiectiv creșterea convergenței și a eficacității politicilor, utilizând forurile bilaterale, regionale și internaționale.

Priorități pe termen scurt

| — | continuarea cooperării cu privire la creșterea nivelului de aliniere a Georgiei la declarațiile UE în cadrul PESC; |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării cu privire la creșterea nivelului de aliniere a Georgiei la declarațiile UE în cadrul PESC;

| — | continuarea cooperării cu privire la alinierea la măsurile autonome de sancțiune ale UE; |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării cu privire la alinierea la măsurile autonome de sancțiune ale UE;

| — | continuarea cooperării privind comunicarea strategică cu privire la aspecte legate de integrarea în UE; |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării privind comunicarea strategică cu privire la aspecte legate de integrarea în UE;

| — | consolidarea cooperării practice în prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor prin facilitarea participării Georgiei la operațiuni de gestionare a crizelor civile și militare conduse de UE și la activități de consultare și formare în domeniul PSAC pe baza Acordului-cadru de participare semnat în noiembrie 2013 și în cadrul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic; |
| --- | --- |

—

consolidarea cooperării practice în prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor prin facilitarea participării Georgiei la operațiuni de gestionare a crizelor civile și militare conduse de UE și la activități de consultare și formare în domeniul PSAC pe baza Acordului-cadru de participare semnat în noiembrie 2013 și în cadrul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic;

| — | promovarea și facilitarea participării Georgiei la activități de formare și de consultare legate de PSAC (în cadrul consultărilor bilaterale periodice și în contextul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic); |
| --- | --- |

—

promovarea și facilitarea participării Georgiei la activități de formare și de consultare legate de PSAC (în cadrul consultărilor bilaterale periodice și în contextul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic);

| — | facilitarea cooperări Georgiei cu agențiile UE cu privire la aspecte legate de PSAC; |
| --- | --- |

—

facilitarea cooperări Georgiei cu agențiile UE cu privire la aspecte legate de PSAC;

| — | promovarea cooperării regionale privind aspecte de securitate precum gestionarea îmbunătățită a frontierelor, gestionarea migrației, protecția infrastructurilor critice, controlul exporturilor, răspunsul în situații de urgență, protecția civilă, combaterea contrabandei și a traficului ilicit (cum ar fi materialele biologice și nucleare), precum și formarea și personalul adecvat, inclusiv în special prin intermediul Centrului de excelență pentru materialele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) situat în Georgia. |
| --- | --- |

—

promovarea cooperării regionale privind aspecte de securitate precum gestionarea îmbunătățită a frontierelor, gestionarea migrației, protecția infrastructurilor critice, controlul exporturilor, răspunsul în situații de urgență, protecția civilă, combaterea contrabandei și a traficului ilicit (cum ar fi materialele biologice și nucleare), precum și formarea și personalul adecvat, inclusiv în special prin intermediul Centrului de excelență pentru materialele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) situat în Georgia.

Priorități pe termen mediu

| — | asigurarea contribuției comune la un mediu care să favorizeze o cooperare pragmatică și dezvoltarea dialogului politic și a cooperării pe teme regionale și internaționale, inclusiv în cadrul Consiliului Europei și al OSCE; |
| --- | --- |

—

asigurarea contribuției comune la un mediu care să favorizeze o cooperare pragmatică și dezvoltarea dialogului politic și a cooperării pe teme regionale și internaționale, inclusiv în cadrul Consiliului Europei și al OSCE;

| — | promovarea soluționării pașnice a conflictelor, precum și a stabilității și securității internaționale bazate pe un multilateralism eficace; |
| --- | --- |

—

promovarea soluționării pașnice a conflictelor, precum și a stabilității și securității internaționale bazate pe un multilateralism eficace;

| — | consolidarea investițiilor în reziliența statului georgian și a societății georgiene și în capacitatea lor de a contracara amenințări hibride, prin includerea Georgiei în inițiativa Consolidarea capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare (CBSD), prin furnizarea de sprijin instituțional, de formare și de echipamente care vor contribui la eficacitatea Strategiei globale pentru politica externă și de securitate; |
| --- | --- |

—

consolidarea investițiilor în reziliența statului georgian și a societății georgiene și în capacitatea lor de a contracara amenințări hibride, prin includerea Georgiei în inițiativa Consolidarea capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare (CBSD), prin furnizarea de sprijin instituțional, de formare și de echipamente care vor contribui la eficacitatea Strategiei globale pentru politica externă și de securitate;

| — | facilitarea cooperării Georgiei cu UE în ceea ce privește reforma eficace a sectorului de securitate în Georgia; |
| --- | --- |

—

facilitarea cooperării Georgiei cu UE în ceea ce privește reforma eficace a sectorului de securitate în Georgia;

| — | promovarea în comun a respectului față de principiile suveranității și integrității teritoriale, inviolabilității frontierelor și independenței, astfel cum sunt prevăzute în Carta ONU și în Actul Final al OSCE de la Helsinki. |
| --- | --- |

—

promovarea în comun a respectului față de principiile suveranității și integrității teritoriale, inviolabilității frontierelor și independenței, astfel cum sunt prevăzute în Carta ONU și în Actul Final al OSCE de la Helsinki.

Terorismul, neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile ilegale de arme

Priorități pe termen scurt

| — | cooperarea și contribuirea la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin respectarea integrală și prin punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente ale părților în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al altor obligații internaționale relevante. |
| --- | --- |

—

cooperarea și contribuirea la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin respectarea integrală și prin punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente ale părților în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al altor obligații internaționale relevante.

Priorități pe termen mediu

| — | cooperarea în vederea aprofundării consensului internațional privind drepturile omului pe baza luptei împotriva terorismului, inclusiv prin definirea juridică a actelor teroriste și prin inițierea de demersuri în vederea ajungerii la un acord în ceea ce privește Convenția generală privind terorismul internațional; |
| --- | --- |

—

cooperarea în vederea aprofundării consensului internațional privind drepturile omului pe baza luptei împotriva terorismului, inclusiv prin definirea juridică a actelor teroriste și prin inițierea de demersuri în vederea ajungerii la un acord în ceea ce privește Convenția generală privind terorismul internațional;

| — | cooperarea având ca obiect controalele vamale bazate pe evaluarea riscurilor în vederea asigurării siguranței și securității bunurilor importate, exportate sau aflate în tranzit; |
| --- | --- |

—

cooperarea având ca obiect controalele vamale bazate pe evaluarea riscurilor în vederea asigurării siguranței și securității bunurilor importate, exportate sau aflate în tranzit;

| — | combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare, al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU și al angajamentelor asumate în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în domeniu; |
| --- | --- |

—

combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare, al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU și al angajamentelor asumate în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în domeniu;

| — | continuarea cooperării în domeniul controlului exporturilor de arme convenționale, având în vedere poziția comună a UE cu privire la controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar. Dezvoltarea cooperării în ceea ce privește lupta împotriva traficului de arme și distrugerea stocurilor; |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării în domeniul controlului exporturilor de arme convenționale, având în vedere poziția comună a UE cu privire la controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar. Dezvoltarea cooperării în ceea ce privește lupta împotriva traficului de arme și distrugerea stocurilor;

| — | continuarea contribuțiilor la punerea în aplicare a Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) cu privire la cei trei piloni ai săi, în mod echilibrat. |
| --- | --- |

—

continuarea contribuțiilor la punerea în aplicare a Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) cu privire la cei trei piloni ai săi, în mod echilibrat.

Soluționarea pașnică a conflictelor

Priorități pe termen scurt

| — | menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia; |
| --- | --- |

—

menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia;

| — | intensificarea cooperării și coordonării eficace între UE și Georgia privind soluționarea conflictelor, inclusiv prin intermediul unui dialog politic periodic; |
| --- | --- |

—

intensificarea cooperării și coordonării eficace între UE și Georgia privind soluționarea conflictelor, inclusiv prin intermediul unui dialog politic periodic;

| — | menținerea unei participări constructive și asigurarea sprijinului pentru discuțiile internaționale de la Geneva co-prezidate de UE, ONU și OSCE; |
| --- | --- |

—

menținerea unei participări constructive și asigurarea sprijinului pentru discuțiile internaționale de la Geneva co-prezidate de UE, ONU și OSCE;

| — | utilizarea pe deplin și în mod eficace a bunelor oficii ale misiunii de monitorizare a UE în Georgia pentru a contribui la stabilitatea, normalizarea, inclusiv facilitarea unei vieți sigure și normale pentru comunitățile locale situate de ambele părți ale liniilor de demarcație administrativă, și consolidarea încrederii, printre altele prin intermediul mecanismelor de prevenire și reacție pentru incidente și prin oricare alte mecanisme, măsuri sau acorduri adecvate; |
| --- | --- |

—

utilizarea pe deplin și în mod eficace a bunelor oficii ale misiunii de monitorizare a UE în Georgia pentru a contribui la stabilitatea, normalizarea, inclusiv facilitarea unei vieți sigure și normale pentru comunitățile locale situate de ambele părți ale liniilor de demarcație administrativă, și consolidarea încrederii, printre altele prin intermediul mecanismelor de prevenire și reacție pentru incidente și prin oricare alte mecanisme, măsuri sau acorduri adecvate;

| — | sprijinirea eforturilor de soluționare pașnică a conflictelor, inclusiv prin intermediul stabilirii de contacte cu populațiile din regiunile georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, având în vedere politica de reconciliere și de angajament a Georgiei și politica UE de nerecunoaștere și de angajament la care UE și Georgia cooperează; |
| --- | --- |

—

sprijinirea eforturilor de soluționare pașnică a conflictelor, inclusiv prin intermediul stabilirii de contacte cu populațiile din regiunile georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, având în vedere politica de reconciliere și de angajament a Georgiei și politica UE de nerecunoaștere și de angajament la care UE și Georgia cooperează;

| — | cooperarea privind împărtășirea cu populațiile din jurul liniilor de demarcație administrativă a beneficiilor și oportunităților care rezultă din asocierea politică și integrarea economică UE-Georgia, inclusiv regimul de călătorii de scurtă ședere fără viză pentru spațiul Schengen; |
| --- | --- |

—

cooperarea privind împărtășirea cu populațiile din jurul liniilor de demarcație administrativă a beneficiilor și oportunităților care rezultă din asocierea politică și integrarea economică UE-Georgia, inclusiv regimul de călătorii de scurtă ședere fără viză pentru spațiul Schengen;

| — | luarea măsurilor adecvate pentru a încuraja comerțul, libertatea de circulație și legăturile economice în jurul liniei de demarcație administrativă, inclusiv o revizuire a legislației, de exemplu, a Legii privind teritoriile ocupate. cooperarea privind luarea de măsuri pentru a promova contactele interpersonale, consolidarea încrederii și eforturile de reconciliere între comunitățile divizate de conflicte; |
| --- | --- |

—

luarea măsurilor adecvate pentru a încuraja comerțul, libertatea de circulație și legăturile economice în jurul liniei de demarcație administrativă, inclusiv o revizuire a legislației, de exemplu, a Legii privind teritoriile ocupate. cooperarea privind luarea de măsuri pentru a promova contactele interpersonale, consolidarea încrederii și eforturile de reconciliere între comunitățile divizate de conflicte;

| — | adoptarea de noi măsuri pentru a promova integrarea durabilă a persoanelor strămutate intern la nivelul societății georgiene (drept de proprietate, ocuparea forței de muncă, sprijin specific). |
| --- | --- |

—

adoptarea de noi măsuri pentru a promova integrarea durabilă a persoanelor strămutate intern la nivelul societății georgiene (drept de proprietate, ocuparea forței de muncă, sprijin specific).

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea eforturilor comune menite să asigure punerea în aplicare completă a acordului în șase puncte semnat la 12 august 2008 și a măsurilor de punere în aplicare ulterioare; |
| --- | --- |

—

continuarea eforturilor comune menite să asigure punerea în aplicare completă a acordului în șase puncte semnat la 12 august 2008 și a măsurilor de punere în aplicare ulterioare;

| — | continuarea eforturilor comune și întreprinderea de măsuri în vederea unei implicări semnificative a comunității internaționale la fața locului în Georgia, inclusiv punerea completă în aplicare a mandatului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (EUMM Georgia); |
| --- | --- |

—

continuarea eforturilor comune și întreprinderea de măsuri în vederea unei implicări semnificative a comunității internaționale la fața locului în Georgia, inclusiv punerea completă în aplicare a mandatului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (EUMM Georgia);

| — | depunerea în continuare de eforturi pentru facilitarea returnării în siguranță, demne și voluntare a tuturor persoanelor strămutate în interiorul țării (PSI) și a refugiaților la locurile lor de origine, în conformitate cu principiile dreptului internațional; |
| --- | --- |

—

depunerea în continuare de eforturi pentru facilitarea returnării în siguranță, demne și voluntare a tuturor persoanelor strămutate în interiorul țării (PSI) și a refugiaților la locurile lor de origine, în conformitate cu principiile dreptului internațional;

| — | luarea de măsuri în vederea soluționării durabile a conflictului și fără a se aduce atingere formatelor existente pentru abordarea aspectelor legate de conflicte; soluționarea pașnică a conflictelor va constitui unul dintre principalele subiecte de pe ordinea de zi a dialogului politic între părți, precum și a dialogului cu alți actori relevanți pe plan internațional. |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri în vederea soluționării durabile a conflictului și fără a se aduce atingere formatelor existente pentru abordarea aspectelor legate de conflicte; soluționarea pașnică a conflictelor va constitui unul dintre principalele subiecte de pe ordinea de zi a dialogului politic între părți, precum și a dialogului cu alți actori relevanți pe plan internațional.

Curtea Penală Internațională (CPI)

| — | continuarea cooperării cu Curtea Penală Internațională prin punerea în aplicare a Statutului de la Roma și a instrumentelor conexe, acordând atenția cuvenită menținerii integrității acesteia. Cooperarea în continuare cu CPI în ceea ce privește investigațiile privind războiul din august 2008. |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării cu Curtea Penală Internațională prin punerea în aplicare a Statutului de la Roma și a instrumentelor conexe, acordând atenția cuvenită menținerii integrității acesteia. Cooperarea în continuare cu CPI în ceea ce privește investigațiile privind războiul din august 2008.

2.4.   Justiție, libertate și securitate

Georgia depune eforturi continue pentru îndeplinirea cerințelor stabilite în cadrul celor patru secțiuni ale Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor din 25 februarie 2013. Punerea în aplicare eficace, continuă și durabilă a tuturor criteriilor de referință incluse în planul de acțiune, inclusiv cele din secțiunea 3 (ordine publică și securitate), este esențială pentru menținerea regimului fără vize cu UE. În conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză, călătoriile fără viză pot fi suspendate în cazurile în care una sau mai multe dintre cerințele specifice nu mai sunt îndeplinite (2). În cazul unei preocupări justificate privind îndeplinirea unor criterii de referință concrete ale planului de acțiune, Georgia va furniza Uniunii Europene informații, la cerere.

Părțile vor coopera în următoarele domenii:

Protecția datelor cu caracter personal

Priorități pe termen scurt

| — | asigurarea unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu standardele europene și adoptarea de măsuri practice pentru garantarea respectării dreptului la protecția datelor cu caracter personal, inclusiv în domeniul justiției penale; asigurarea aplicării standardelor de protecție a datelor în sectorul public și în cel privat. |
| --- | --- |

—

asigurarea unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu standardele europene și adoptarea de măsuri practice pentru garantarea respectării dreptului la protecția datelor cu caracter personal, inclusiv în domeniul justiției penale; asigurarea aplicării standardelor de protecție a datelor în sectorul public și în cel privat.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea consolidării capacității autorității competente în materie de protecție a datelor (Inspectoratul) și monitorizarea aplicării standardelor în domeniul protecției datelor; |
| --- | --- |

—

continuarea consolidării capacității autorității competente în materie de protecție a datelor (Inspectoratul) și monitorizarea aplicării standardelor în domeniul protecției datelor;

| — | continuarea punerii în aplicare a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal în toate sectoarele pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor, în conformitate cu instrumentele și standardele europene; |
| --- | --- |

—

continuarea punerii în aplicare a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal în toate sectoarele pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor, în conformitate cu instrumentele și standardele europene;

| — | Apropierea legislației și a practicilor în materie de protecție a datelor din Georgia cu cele mai recente standarde europene privind protecția datelor. |
| --- | --- |

—

Apropierea legislației și a practicilor în materie de protecție a datelor din Georgia cu cele mai recente standarde europene privind protecția datelor.

Migrația și azilul

Priorități pe termen scurt

| — | asigurarea faptului că sistemul analitic unificat de migrație și analiza riscurilor în materie de migrație sunt pe deplin funcționale și prezentarea de rapoarte asupra îmbunătățirilor rezultate în analiza datelor de migrație și în evaluarea riscurilor; |
| --- | --- |

—

asigurarea faptului că sistemul analitic unificat de migrație și analiza riscurilor în materie de migrație sunt pe deplin funcționale și prezentarea de rapoarte asupra îmbunătățirilor rezultate în analiza datelor de migrație și în evaluarea riscurilor;

| — | dezvoltarea unor mecanisme pentru combaterea migrației ilegale și pentru promovarea migrației legale, inclusiv prin campanii de informare continue și bine-direcționate privind drepturile și obligațiile migranților, normele care reglementează accesul acestora la piața muncii din UE și privind răspunderea pentru orice abuz de drept în cadrul regimului de călătorie fără vize; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea unor mecanisme pentru combaterea migrației ilegale și pentru promovarea migrației legale, inclusiv prin campanii de informare continue și bine-direcționate privind drepturile și obligațiile migranților, normele care reglementează accesul acestora la piața muncii din UE și privind răspunderea pentru orice abuz de drept în cadrul regimului de călătorie fără vize;

| — | raportarea privind progresele înregistrate în ceea ce privește eliminarea treptată a utilizării pașapoartelor nebiometrice eliberate de Georgia, în conformitate cu planul de acțiune privind liberalizarea vizelor. |
| --- | --- |

—

raportarea privind progresele înregistrate în ceea ce privește eliminarea treptată a utilizării pașapoartelor nebiometrice eliberate de Georgia, în conformitate cu planul de acțiune privind liberalizarea vizelor.

Priorități pe termen mediu

| — | punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind migrația 2016-2020 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește; |
| --- | --- |

—

punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind migrația 2016-2020 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește;

| — | actualizarea în mod regulat (cel puțin o dată la doi ani) a profilului de migrație al Georgiei; |
| --- | --- |

—

actualizarea în mod regulat (cel puțin o dată la doi ani) a profilului de migrație al Georgiei;

| — | continuarea punerii în aplicare eficace a Acordului de readmisie UE-Georgia și asigurarea unui transfer fără probleme al centrelor de mobilitate și al activităților de reintegrare la programul de stat al Georgiei privind integrarea; |
| --- | --- |

—

continuarea punerii în aplicare eficace a Acordului de readmisie UE-Georgia și asigurarea unui transfer fără probleme al centrelor de mobilitate și al activităților de reintegrare la programul de stat al Georgiei privind integrarea;

| — | continuarea dezvoltării cooperării practice în cadrul parteneriatului pentru mobilitate UE-Georgia. |
| --- | --- |

—

continuarea dezvoltării cooperării practice în cadrul parteneriatului pentru mobilitate UE-Georgia.

Gestionarea frontierelor

Priorități pe termen mediu

| — | punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind gestionarea integrată a frontierelor de stat 2014-2018 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește; |
| --- | --- |

—

punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind gestionarea integrată a frontierelor de stat 2014-2018 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește;

| — | menținerea unui nivel ridicat de verificări la frontiere și de supraveghere a frontierelor cu ajutorul sistemului de administrare și de raportare în materie de migrație frontalieră (BMARS) și punerea în aplicare a proiectului Sistemul de gestionare a operațiunilor frontaliere (BOMS); |
| --- | --- |

—

menținerea unui nivel ridicat de verificări la frontiere și de supraveghere a frontierelor cu ajutorul sistemului de administrare și de raportare în materie de migrație frontalieră (BMARS) și punerea în aplicare a proiectului Sistemul de gestionare a operațiunilor frontaliere (BOMS);

| — | înregistrarea de progrese în ceea ce privește demarcarea frontierelor de stat cu țările învecinate. |
| --- | --- |

—

înregistrarea de progrese în ceea ce privește demarcarea frontierelor de stat cu țările învecinate.

Combaterea criminalității organizate

Priorități pe termen scurt

| — | punerea în aplicare eficace a planului de acțiune național privind combaterea traficului de persoane pentru 2017-2018 și continuarea activităților de dezvoltare a capacității destinate autorităților de stat pentru a identifica în mod proactiv și a ancheta eficient cazurile de trafic de persoane; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare eficace a planului de acțiune național privind combaterea traficului de persoane pentru 2017-2018 și continuarea activităților de dezvoltare a capacității destinate autorităților de stat pentru a identifica în mod proactiv și a ancheta eficient cazurile de trafic de persoane;

| — | monitorizarea și raportarea cu privire la eficacitatea identificării și a investigării proactive a cazurilor de trafic de persoane. |
| --- | --- |

—

monitorizarea și raportarea cu privire la eficacitatea identificării și a investigării proactive a cazurilor de trafic de persoane.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea eforturilor în domeniul prevenirii și combaterii criminalității organizate; |
| --- | --- |

—

continuarea eforturilor în domeniul prevenirii și combaterii criminalității organizate;

| — | în scopul de a aborda în mod eficace criminalitatea organizată prin dezvoltarea în continuare a cooperării dintre agențiile de aplicare a legii din statele membre ale UE și din Georgia, punerea în aplicare a acordului de cooperare cu Europol, precum și continuarea cooperării cu CEPOL în vederea formării în materie de aplicare a legii; |
| --- | --- |

—

în scopul de a aborda în mod eficace criminalitatea organizată prin dezvoltarea în continuare a cooperării dintre agențiile de aplicare a legii din statele membre ale UE și din Georgia, punerea în aplicare a acordului de cooperare cu Europol, precum și continuarea cooperării cu CEPOL în vederea formării în materie de aplicare a legii;

| — | consolidarea cooperării în ceea ce privește combaterea criminalității cibernetice și furnizarea de formare relevantă în materie de aplicare a legii pentru autoritățile georgiene. |
| --- | --- |

—

consolidarea cooperării în ceea ce privește combaterea criminalității cibernetice și furnizarea de formare relevantă în materie de aplicare a legii pentru autoritățile georgiene.

Combaterea drogurilor ilegale

Priorități pe termen scurt

| — | punerea în aplicare a Strategiei naționale de combatere a drogurilor și a planului de acțiune 2016-2018. |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a Strategiei naționale de combatere a drogurilor și a planului de acțiune 2016-2018.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea garantării unei abordări echilibrate și integrate cu privire la aspectele legate de droguri pentru a face față consecințelor asupra sănătății și asupra societății ale abuzului de droguri, precum și asigurarea unei preveniri mai eficace și depunerea de eforturi pentru reducerea furnizării, a traficului și a cererii de droguri ilicite; |
| --- | --- |

—

continuarea garantării unei abordări echilibrate și integrate cu privire la aspectele legate de droguri pentru a face față consecințelor asupra sănătății și asupra societății ale abuzului de droguri, precum și asigurarea unei preveniri mai eficace și depunerea de eforturi pentru reducerea furnizării, a traficului și a cererii de droguri ilicite;

| — | continuarea discuțiilor periodice în cadrul Dialogului în materie de droguri al Parteneriatului estic; |
| --- | --- |

—

continuarea discuțiilor periodice în cadrul Dialogului în materie de droguri al Parteneriatului estic;

| — | dezvoltarea în continuare a cooperării și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a memorandumului de înțelegere între Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și Ministerul Justiției din Georgia. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea în continuare a cooperării și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a memorandumului de înțelegere între Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și Ministerul Justiției din Georgia.

Spălarea banilor și finanțarea terorismului

Priorități pe termen scurt

| — | alinierea legislației georgiene la cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor; |
| --- | --- |

—

alinierea legislației georgiene la cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor;

| — | monitorizarea și raportarea cu privire la numărul de ordine de înghețare și de confiscare emise și la valoarea estimată a bunurilor înghețate și confiscate pentru a asigura punerea în aplicare eficace a legislației Georgiei privind confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni. |
| --- | --- |

—

monitorizarea și raportarea cu privire la numărul de ordine de înghețare și de confiscare emise și la valoarea estimată a bunurilor înghețate și confiscate pentru a asigura punerea în aplicare eficace a legislației Georgiei privind confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.

Priorități pe termen mediu

| — | continuarea eforturilor în vederea dezvoltării în continuare a cadrului juridic și instituțional pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv prin apropierea de legislația UE în aceste domenii; |
| --- | --- |

—

continuarea eforturilor în vederea dezvoltării în continuare a cadrului juridic și instituțional pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv prin apropierea de legislația UE în aceste domenii;

| — | continuarea punerii în aplicare a standardelor stabilite în recomandările privind finanțarea terorismului ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (FATF); |
| --- | --- |

—

continuarea punerii în aplicare a standardelor stabilite în recomandările privind finanțarea terorismului ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (FATF);

| — | consolidarea cooperării operaționale privind confiscarea, recuperarea și gestionarea activelor prin intermediul unei comunicări eficiente și a schimbului de cele mai bune practici între autoritățile georgiene și birourile de recuperare a activelor din UE. |
| --- | --- |

—

consolidarea cooperării operaționale privind confiscarea, recuperarea și gestionarea activelor prin intermediul unei comunicări eficiente și a schimbului de cele mai bune practici între autoritățile georgiene și birourile de recuperare a activelor din UE.

Cooperarea în domeniul combaterii terorismului

Priorități pe termen mediu

| — | utilizarea pe deplin a acordului operațional între Georgia și Europol, semnat la 4 aprilie, în vederea facilitării schimbului de informații privind organizațiile și grupurile teroriste, activitățile acestora și rețelele lor de sprijin; |
| --- | --- |

—

utilizarea pe deplin a acordului operațional între Georgia și Europol, semnat la 4 aprilie, în vederea facilitării schimbului de informații privind organizațiile și grupurile teroriste, activitățile acestora și rețelele lor de sprijin;

Cooperarea judiciară

Priorități pe termen scurt

| — | luarea de măsuri eficace și intensive pentru semnarea și promovarea punerii în aplicare a acordului de cooperare operațională cu Eurojust. |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri eficace și intensive pentru semnarea și promovarea punerii în aplicare a acordului de cooperare operațională cu Eurojust.

Priorități pe termen mediu

| — | intensificarea cooperării judiciare în materie civilă și comercială prin aderarea la convențiile multilaterale privind cooperarea judiciară în materie civilă și prin punerea în aplicare a acestora, în special a principalelor convenții ale Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat în domeniul cooperării judiciare, precum și privind protecția copiilor, cum ar fi Convenția din 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, Convenția din 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, Convenția din 2005 privind acordurile de alegere a forului și Convenția de la Haga din 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și Protocolul acesteia privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere; |
| --- | --- |

—

intensificarea cooperării judiciare în materie civilă și comercială prin aderarea la convențiile multilaterale privind cooperarea judiciară în materie civilă și prin punerea în aplicare a acestora, în special a principalelor convenții ale Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat în domeniul cooperării judiciare, precum și privind protecția copiilor, cum ar fi Convenția din 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, Convenția din 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, Convenția din 2005 privind acordurile de alegere a forului și Convenția de la Haga din 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și Protocolul acesteia privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere;

| — | intensificarea cooperării judiciare în materie penală prin aderarea la convențiile relevante și prin punerea în aplicare a acestora, în special a convențiilor Consiliului Europei. |
| --- | --- |

—

intensificarea cooperării judiciare în materie penală prin aderarea la convențiile relevante și prin punerea în aplicare a acestora, în special a convențiilor Consiliului Europei.

2.5.   Comerț și aspecte legate de comerț

Zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare reprezintă o mare parte din acordul de asociere. Prin urmare, se preconizează că punerea în aplicare a acestei părți, cuprinsă în titlul IV COMERȚ ȘI ASPECTE LEGATE DE COMERȚ, va beneficia de un nivel de prioritate proporțional cu importanța acesteia în contextul general al acordului de asociere și în cadrul relațiilor dintre UE și Georgia.

Comerțul cu mărfuri

Părțile vor coopera în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor privind accesul pe piață al mărfurilor din cadrul acordului de asociere, în special prin intermediul consultărilor comune, pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | realizarea de noi îmbunătățiri în domeniul statisticilor de comerț; |
| --- | --- |

—

realizarea de noi îmbunătățiri în domeniul statisticilor de comerț;

| — | asigurarea faptului că nu va exista nicio creștere a taxelor la import aplicabile în prezent comerțului între părți după data intrării în vigoare a acordului (clauză de standstill); |
| --- | --- |

—

asigurarea faptului că nu va exista nicio creștere a taxelor la import aplicabile în prezent comerțului între părți după data intrării în vigoare a acordului (clauză de standstill);

Priorități pe termen mediu

| — | sprijinirea Georgiei pentru a spori diversitatea structurii exporturilor din Georgia, inclusiv exportul de produse noi pe piața UE; |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei pentru a spori diversitatea structurii exporturilor din Georgia, inclusiv exportul de produse noi pe piața UE;

| — | cooperarea strânsă pentru aplicarea în mod eficace a mecanismului împotriva eludării taxelor vamale; |
| --- | --- |

—

cooperarea strânsă pentru aplicarea în mod eficace a mecanismului împotriva eludării taxelor vamale;

| — | sprijinirea Georgiei în elaborarea și punerea în aplicare a legislației pe care aceasta ar putea intenționa să o pregătească privind accesul la piață și alte aspecte conexe (și anume, măsuri comerciale); |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei în elaborarea și punerea în aplicare a legislației pe care aceasta ar putea intenționa să o pregătească privind accesul la piață și alte aspecte conexe (și anume, măsuri comerciale);

| — | asigurarea schimburilor de informații privind evoluțiile legate de piață și politica privind accesul pe piață. |
| --- | --- |

—

asigurarea schimburilor de informații privind evoluțiile legate de piață și politica privind accesul pe piață.

Reglementări tehnice, standardizare și infrastructura aferentă

Părțile vor coopera în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice, al metrologiei, al supravegherii pieței, al acreditării și al evaluării conformității pentru a realiza apropierea progresivă a acestor sisteme cu sistemele relevante ale UE, astfel cum se prevede în acordul de asociere. Cooperarea va include:

Priorități pe termen mediu

| — | elaborarea legislației pe care Georgia s-a angajat să o pună în aplicare pe baza acordului de asociere, în conformitate cu strategia privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC) din acord; |
| --- | --- |

—

elaborarea legislației pe care Georgia s-a angajat să o pună în aplicare pe baza acordului de asociere, în conformitate cu strategia privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC) din acord;

| — | dezvoltarea infrastructurii legate de administrarea standardelor, reglementări tehnice, metrologie, supravegherea pieței, acreditare și proceduri de evaluare a conformității, inclusiv cu sprijinul UE; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea infrastructurii legate de administrarea standardelor, reglementări tehnice, metrologie, supravegherea pieței, acreditare și proceduri de evaluare a conformității, inclusiv cu sprijinul UE;

| — | facilitarea pregătirii și a adaptării părților interesate, inclusiv a operatorilor economici, pentru nivelul de punere în aplicare a legislației care face obiectul apropierii; |
| --- | --- |

—

facilitarea pregătirii și a adaptării părților interesate, inclusiv a operatorilor economici, pentru nivelul de punere în aplicare a legislației care face obiectul apropierii;

| — | continuarea punerii în aplicare a strategiei de supraveghere a pieței pentru produsele industriale; |
| --- | --- |

—

continuarea punerii în aplicare a strategiei de supraveghere a pieței pentru produsele industriale;

| — | în domeniul supravegherii pieței, consolidarea capacităților administrative ale instituțiilor de resort ale statului georgian și ale organismelor relevante de supraveghere a pieței; |
| --- | --- |

—

în domeniul supravegherii pieței, consolidarea capacităților administrative ale instituțiilor de resort ale statului georgian și ale organismelor relevante de supraveghere a pieței;

| — | formarea în continuare a personalului pentru administrarea organismelor și a agențiilor guvernamentale responsabile; |
| --- | --- |

—

formarea în continuare a personalului pentru administrarea organismelor și a agențiilor guvernamentale responsabile;

| — | schimbul de informații cu privire la toate aspectele relevante ale strategiei de supraveghere a pieței și ale strategiei privind barierele tehnice în calea comerțului ale Georgiei, inclusiv calendarul avut în vedere, după caz. |
| --- | --- |

—

schimbul de informații cu privire la toate aspectele relevante ale strategiei de supraveghere a pieței și ale strategiei privind barierele tehnice în calea comerțului ale Georgiei, inclusiv calendarul avut în vedere, după caz.

Măsurile sanitare și fitosanitare (SPS)

Părțile vor coopera în vederea pregătirii apropierii legislației Georgiei de cea a UE în ceea ce privește legislația sanitară și fitosanitară pentru produsele alimentare și hrana pentru animale, sănătatea plantelor, precum și sănătatea, bunăstarea și practica animală, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere. Cooperarea va include:

Priorități pe termen scurt

| — | sprijinirea sistemului de avertizare rapidă pentru alimente și hrană a animalelor, siguranța sănătății animale și a plantelor; |
| --- | --- |

—

sprijinirea sistemului de avertizare rapidă pentru alimente și hrană a animalelor, siguranța sănătății animale și a plantelor;

| — | organizarea de campanii de informare a agențiilor, a întreprinderilor și a ONG-urilor relevante cu privire la cerințele de acces la piața UE, precum și a societății civile cu privire la aspectele relevante legate de protecția consumatorilor legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale; |
| --- | --- |

—

organizarea de campanii de informare a agențiilor, a întreprinderilor și a ONG-urilor relevante cu privire la cerințele de acces la piața UE, precum și a societății civile cu privire la aspectele relevante legate de protecția consumatorilor legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale;

| — | furnizarea în continuare de consultanță tehnică și de sprijin UE pentru Georgia în elaborarea și punerea în aplicare a legislației, inclusiv formarea personalului relevant, asigurarea consolidării capacităților autorității competente și sprijinirea îmbunătățirii capacităților laboratoarelor, în conformitate cu cerințele UE; |
| --- | --- |

—

furnizarea în continuare de consultanță tehnică și de sprijin UE pentru Georgia în elaborarea și punerea în aplicare a legislației, inclusiv formarea personalului relevant, asigurarea consolidării capacităților autorității competente și sprijinirea îmbunătățirii capacităților laboratoarelor, în conformitate cu cerințele UE;

| — | îmbunătățirea capacității de adaptare a întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii. |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea capacității de adaptare a întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii.

Priorități pe termen mediu

| — | sprijinirea Georgiei pentru a consolida analiza riscurilor în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare; asigurarea efectuării controalelor fitosanitare și de siguranță a alimentelor la punctele de control la frontieră; |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei pentru a consolida analiza riscurilor în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare; asigurarea efectuării controalelor fitosanitare și de siguranță a alimentelor la punctele de control la frontieră;

| — | facilitarea adaptării întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii; |
| --- | --- |

—

facilitarea adaptării întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii;

| — | colaborarea în domeniul bunăstării animalelor și reducerea utilizării de antibiotice în producția animalieră pentru a combate rezistența la antibiotice. |
| --- | --- |

—

colaborarea în domeniul bunăstării animalelor și reducerea utilizării de antibiotice în producția animalieră pentru a combate rezistența la antibiotice.

Regimul vamal și facilitarea comerțului

Părțile vor coopera în vederea apropierii legislației Georgiei de acquis-ul UE și de standardele internaționale enumerate în anexa relevantă la acordul de asociere. Apropierea ar trebui să se bazeze pe Codul vamal al Uniunii, care este pus în aplicare de la 1 mai 2016. Anexa AA relevantă ține seama de înlocuirea Codului Vamal Comunitar cu Codul vamal al Uniunii.

Priorități pe termen scurt

| — | punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea vamală; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea vamală;

| — | apropierea legislației Georgiei de acquis-ul UE privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede în acordul de asociere. |
| --- | --- |

—

apropierea legislației Georgiei de acquis-ul UE privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede în acordul de asociere.

Priorități pe termen mediu

| — | apropierea sistemului operatorilor economici autorizați din Georgia de cel al UE; |
| --- | --- |

—

apropierea sistemului operatorilor economici autorizați din Georgia de cel al UE;

| — | continuarea modernizării autorităților vamale georgiene; |
| --- | --- |

—

continuarea modernizării autorităților vamale georgiene;

| — | continuarea simplificării și a modernizării procedurilor vamale; |
| --- | --- |

—

continuarea simplificării și a modernizării procedurilor vamale;

| — | sprijinirea Georgiei în procesul de aderare la Convenția privind un regim de tranzit comun; |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei în procesul de aderare la Convenția privind un regim de tranzit comun;

| — | cooperarea privind controalele vamale bazate pe evaluarea riscurilor și schimbul de informații relevante care contribuie la o mai bună gestionare a riscurilor și o mai mare siguranță a lanțurilor de aprovizionare, la facilitarea comerțului legitim și la siguranța și securitatea bunurilor importate, exportate sau aflate în tranzit; |
| --- | --- |

—

cooperarea privind controalele vamale bazate pe evaluarea riscurilor și schimbul de informații relevante care contribuie la o mai bună gestionare a riscurilor și o mai mare siguranță a lanțurilor de aprovizionare, la facilitarea comerțului legitim și la siguranța și securitatea bunurilor importate, exportate sau aflate în tranzit;

| — | consolidarea dialogului privind combaterea fraudei, inclusiv pentru prevenirea comerțului ilegal cu produse supuse accizelor, în special prin intermediul unei forme de cooperare consolidată în conformitate cu Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal; |
| --- | --- |

—

consolidarea dialogului privind combaterea fraudei, inclusiv pentru prevenirea comerțului ilegal cu produse supuse accizelor, în special prin intermediul unei forme de cooperare consolidată în conformitate cu Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;

| — | luarea în considerare a recunoașterii reciproce a sistemului operatorilor economici autorizați, astfel cum se prevede în acordul de asociere. |
| --- | --- |

—

luarea în considerare a recunoașterii reciproce a sistemului operatorilor economici autorizați, astfel cum se prevede în acordul de asociere.

Regulile de origine

Părțile vor colabora pentru punerea în aplicare a regulilor de origine prevăzute în protocolul relevant la acordul de asociere și care decurg din aderarea Georgiei la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene. Această cooperare va include eforturi pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | discutarea procedurilor actuale aplicate de administrația vamală georgiană în ceea ce privește certificarea și verificarea originii mărfurilor. |
| --- | --- |

—

discutarea procedurilor actuale aplicate de administrația vamală georgiană în ceea ce privește certificarea și verificarea originii mărfurilor.

Priorități pe termen mediu

| — | înlocuirea actualului protocol privind regulile de origine (protocolul 2 AA) cu o trimitere la Convenția paneuromediteraneeană cu privire la regulile de origine în urma aderării Georgiei; |
| --- | --- |

—

înlocuirea actualului protocol privind regulile de origine (protocolul 2 AA) cu o trimitere la Convenția paneuromediteraneeană cu privire la regulile de origine în urma aderării Georgiei;

| — | continuarea cursurilor de formare privind certificarea și verificarea originii preferențiale pentru administrația vamală a Georgiei. |
| --- | --- |

—

continuarea cursurilor de formare privind certificarea și verificarea originii preferențiale pentru administrația vamală a Georgiei.

Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic

Părțile vor continua dialogul privind dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic, în conformitate cu dispozițiile relevante ale acordului de asociere. În plus, părțile se vor pregăti pentru punerea în aplicare a angajamentelor în domeniile serviciilor, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere. Aceasta va include furnizarea de cursuri de formare relevante și consolidarea capacității administrative corespunzătoare pentru a efectua apropierea legislativă planificată, precum și asigurarea schimbului periodic de informații cu privire la activitatea legislativă preconizată sau aflată în desfășurare în domeniile selectate pentru apropiere.

| — | schimbul de informații și de experiență privind dezvoltarea de platforme de comerț electronic interoperabil; |
| --- | --- |

—

schimbul de informații și de experiență privind dezvoltarea de platforme de comerț electronic interoperabil;

| — | schimbul de informații și de experiență privind sensibilizarea părților interesate cu privire la punerea în aplicare a principiilor-cheie ale Directivei privind serviciile poștale, în special obligația serviciului poștal universal, precum și a altor politici în sectorul poștal. |
| --- | --- |

—

schimbul de informații și de experiență privind sensibilizarea părților interesate cu privire la punerea în aplicare a principiilor-cheie ale Directivei privind serviciile poștale, în special obligația serviciului poștal universal, precum și a altor politici în sectorul poștal.

Plățile curente și circulația capitalurilor

Părțile vor continua dialogul privind circulația capitalurilor și plățile, în special în vederea monitorizării respectării tuturor angajamentelor existente și a pregătirii punerii în aplicare a acordului de asociere.

Achizițiile publice

Părțile vor coopera în contextul pregătirii Georgiei pentru punerea în aplicare a capitolului privind achizițiile publice din acordul de asociere și a reformelor conexe. Activitățile vor include:

Priorități pe termen mediu

| — | furnizarea de informații exacte și prompte privind activitatea legislativă planificată care vizează politica în materie de achiziții publice și punerea în aplicare a acesteia, atât în ceea ce privește armonizarea legislativă, cât și crearea de instituții în domeniul achizițiilor publice. O foaie de parcurs cuprinzătoare a fost deja adoptată de Guvernul Georgiei la 31 martie 2016, aceasta cuprinzând cinci etape de acțiuni care urmează să fie puse în aplicare în perioada 2016-2022. Părțile vor discuta în continuare punerea în aplicare a foii de parcurs, de asemenea în scopul de a asigura apropierea legislației în domeniul achizițiilor publice din Georgia la acquis-ul UE în domeniul achizițiilor publice, astfel cum se prevede în acordul de asociere. |
| --- | --- |

—

furnizarea de informații exacte și prompte privind activitatea legislativă planificată care vizează politica în materie de achiziții publice și punerea în aplicare a acesteia, atât în ceea ce privește armonizarea legislativă, cât și crearea de instituții în domeniul achizițiilor publice. O foaie de parcurs cuprinzătoare a fost deja adoptată de Guvernul Georgiei la 31 martie 2016, aceasta cuprinzând cinci etape de acțiuni care urmează să fie puse în aplicare în perioada 2016-2022. Părțile vor discuta în continuare punerea în aplicare a foii de parcurs, de asemenea în scopul de a asigura apropierea legislației în domeniul achizițiilor publice din Georgia la acquis-ul UE în domeniul achizițiilor publice, astfel cum se prevede în acordul de asociere.

Drepturile de proprietate intelectuală (DPI)

Părțile vor coopera în pregătirea Georgiei pentru apropierea de acquis-ul UE și de standardele internaționale privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv indicațiile geografice, astfel cum se prevede în acordul de asociere și vor asigura protecția eficace a tuturor DPI, inclusiv a indicațiilor geografice. Cooperarea va include:

Priorități pe termen mediu

| — | asigurarea faptului că titularii de drepturi ai ambelor părți beneficiază de un nivel ridicat de protecție și de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

—

asigurarea faptului că titularii de drepturi ai ambelor părți beneficiază de un nivel ridicat de protecție și de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală;

| — | consolidarea capacității de aplicare a legii a organismelor guvernamentale sau a agențiilor executive relevante, precum și asigurarea unei funcționări adecvate a sistemului judiciar pentru a garanta accesul la justiție al titularilor de drepturi și punerea în aplicare a sancțiunilor; |
| --- | --- |

—

consolidarea capacității de aplicare a legii a organismelor guvernamentale sau a agențiilor executive relevante, precum și asigurarea unei funcționări adecvate a sistemului judiciar pentru a garanta accesul la justiție al titularilor de drepturi și punerea în aplicare a sancțiunilor;

| — | sprijinirea funcționării Centrului Național pentru Proprietate Intelectuală „Sakpatenti” din Georgia pentru a asigura protecția drepturilor de proprietate industrială și a drepturilor de autor; extinderea cooperării cu autoritățile și asociațiile industriale din țările terțe; |
| --- | --- |

—

sprijinirea funcționării Centrului Național pentru Proprietate Intelectuală „Sakpatenti” din Georgia pentru a asigura protecția drepturilor de proprietate industrială și a drepturilor de autor; extinderea cooperării cu autoritățile și asociațiile industriale din țările terțe;

| — | luarea de măsuri pentru sporirea nivelului de sensibilizare a publicului în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală și industrială și asigurarea unui dialog eficace cu titularii drepturilor; |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri pentru sporirea nivelului de sensibilizare a publicului în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală și industrială și asigurarea unui dialog eficace cu titularii drepturilor;

| — | luarea de măsuri eficace împotriva contrafacerii și pirateriei, inclusiv producerea de informații statistice cu privire la aceste activități pentru a fi partajate între părți. |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri eficace împotriva contrafacerii și pirateriei, inclusiv producerea de informații statistice cu privire la aceste activități pentru a fi partajate între părți.

Concurența

Priorități pe termen mediu

Părțile vor coopera în contextul punerii în aplicare a capitolului privind concurența din acordul de asociere, precum și a reformelor conexe. Cooperarea va aborda cadrul instituțional și capacitatea administrativă a Georgiei pentru a garanta punerea în aplicare eficace a legislației relevante, precum și intensificarea dialogului în materie de aplicare a legislației în domeniul concurenței și al legislațiilor conexe.

Transparența

Priorități pe termen scurt

Părțile vor acorda o atenție deosebită cooperării la momentul pregătirii pentru punerea în aplicare a angajamentelor privind transparența procesului de elaborare a politicilor comerciale. Părțile vor discuta cele mai bune practici și experiența respectivă a acestora în procesul de elaborare a politicilor în mod transparent, vor face schimb de informații și vor furniza cursuri de formare corespunzătoare, inclusiv cu privire la mecanismele de comunicare și consultările cu părțile interesate și, de asemenea, vor organiza seminare și alte evenimente pentru publicul mai larg, menite să explice punerea în aplicare a acordului de asociere și procesul de apropiere.

Comerțul și dezvoltarea durabilă

Priorități pe termen mediu

Părțile vor continua dialogul acestora privind aspectele reglementate de capitolul privind comerțul și dezvoltarea durabilă din acordul de asociere, în special schimbul de informații privind dezvoltarea unui sistem de inspecție a muncii adecvat pentru toate standardele fundamentale de muncă internaționale, punerea în aplicare a Codului muncii, punerea în aplicare a acordurilor multilaterale în materie de mediu, la care fiecare dintre părți este parte, și punerea în aplicare a angajamentelor lor referitoare la dezvoltarea durabilă și, de asemenea, vor discuta și vor face schimb de cele bune practici cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor în temeiul acestui capitol cu privire la participarea părților interesate și dialogul cu societatea civilă.

2.6.   Dezvoltarea economică și oportunitățile de piață

Părțile vor coopera pentru a sprijini Georgia în crearea unei economii de piață perfect funcționale și în apropierea treptată a politicilor sale de politicile UE în conformitate cu principiile directoare privind stabilitatea macroeconomică, finanțele publice solide, un sistem financiar solid și un echilibru durabil de plăți. În acest scop, acestea vor monitoriza evoluțiile macroeconomice, vor discuta principalele provocări politice și vor face schimb de informații privind cele mai bune practici prin consolidarea dialogului macroeconomic periodic pentru a îmbunătăți calitatea procesului de elaborare a politicilor economice.

În plus, părțile convin să coopereze pentru:

Priorități pe termen mediu

| — | consolidarea independenței și a competențelor de reglementare ale Băncii Naționale a Georgiei (NBG) și împărtășirea experienței UE, inclusiv a BCE, privind politica monetară și a cursului de schimb, precum și reglementarea financiară și a sectorului bancar și politicile de supraveghere, pentru a contribui în continuare la consolidarea capacităților Georgiei în aceste domenii; |
| --- | --- |

—

consolidarea independenței și a competențelor de reglementare ale Băncii Naționale a Georgiei (NBG) și împărtășirea experienței UE, inclusiv a BCE, privind politica monetară și a cursului de schimb, precum și reglementarea financiară și a sectorului bancar și politicile de supraveghere, pentru a contribui în continuare la consolidarea capacităților Georgiei în aceste domenii;

| — | îmbunătățirea sustenabilității și a guvernanței finanțelor publice prin punerea în aplicare a reformelor fiscale; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea sustenabilității și a guvernanței finanțelor publice prin punerea în aplicare a reformelor fiscale;

| — | dezvoltarea unei plase de securitate socială sustenabile, cuprinzătoare și cu obiective bine definite. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea unei plase de securitate socială sustenabile, cuprinzătoare și cu obiective bine definite.

Agricultura și dezvoltarea rurală

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | adoptarea Strategiei de dezvoltare rurală 2017-2020 a Georgiei și punerea sa în aplicare. |
| --- | --- |

—

adoptarea Strategiei de dezvoltare rurală 2017-2020 a Georgiei și punerea sa în aplicare.

Priorități pe termen mediu

| — | modernizarea și îmbunătățirea eficienței instituțiilor responsabile de dezvoltarea agriculturii, inclusiv prin participarea la acest proces a tuturor părților interesate din sector; |
| --- | --- |

—

modernizarea și îmbunătățirea eficienței instituțiilor responsabile de dezvoltarea agriculturii, inclusiv prin participarea la acest proces a tuturor părților interesate din sector;

| — | facilitarea adoptării treptate a standardelor de comercializare pentru produsele agricole în scopul de a spori siguranța alimentară și punerea în aplicare a sistemelor de calitate; |
| --- | --- |

—

facilitarea adoptării treptate a standardelor de comercializare pentru produsele agricole în scopul de a spori siguranța alimentară și punerea în aplicare a sistemelor de calitate;

| — | îmbunătățirea competitivității și a durabilității producției agricole stimulând economii de scară prin intermediul cooperativelor agricole orientate spre piață, prin dezvoltarea de sisteme de consiliere și consultanță pentru a crește producția și pentru a spori exporturile; și facilitarea accesului la resurse financiare și de credit viabile pentru agricultură; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea competitivității și a durabilității producției agricole stimulând economii de scară prin intermediul cooperativelor agricole orientate spre piață, prin dezvoltarea de sisteme de consiliere și consultanță pentru a crește producția și pentru a spori exporturile; și facilitarea accesului la resurse financiare și de credit viabile pentru agricultură;

| — | sprijinirea dezvoltării de lanțuri valorice eficiente și sprijinirea IMM-urilor pentru a spori competitivitatea acestora în sectoarele conexe cu valoare de export ridicată; |
| --- | --- |

—

sprijinirea dezvoltării de lanțuri valorice eficiente și sprijinirea IMM-urilor pentru a spori competitivitatea acestora în sectoarele conexe cu valoare de export ridicată;

| — | avansarea către o convergență progresivă și punerea în aplicare de politici agricole și de dezvoltare rurală eficace, pe baza modelelor dovedite ale UE; |
| --- | --- |

—

avansarea către o convergență progresivă și punerea în aplicare de politici agricole și de dezvoltare rurală eficace, pe baza modelelor dovedite ale UE;

| — | consolidarea ocupării forței de muncă și a condițiilor de trai în zonele rurale prin îmbunătățirea gestionării resurselor naturale, îmbunătățirea serviciilor și a infrastructurii și diversificarea economiei rurale; |
| --- | --- |

—

consolidarea ocupării forței de muncă și a condițiilor de trai în zonele rurale prin îmbunătățirea gestionării resurselor naturale, îmbunătățirea serviciilor și a infrastructurii și diversificarea economiei rurale;

| — | sprijinirea promovării produselor agricole georgiene. |
| --- | --- |

—

sprijinirea promovării produselor agricole georgiene.

Controlul financiar public intern și auditul extern

Părțile vor coopera în scopul de a asigura dezvoltarea controlului financiar public și a auditului extern prin:

Priorități pe termen scurt

| — | dezvoltarea în continuare a sistemului de control intern gestionat în mod descentralizat, inclusiv a auditului intern independent din punct de vedere funcțional în cadrul autorităților de stat, prin asigurarea armonizării cu standardele și cadrele internaționale general acceptate și cu bunele practici ale UE. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea în continuare a sistemului de control intern gestionat în mod descentralizat, inclusiv a auditului intern independent din punct de vedere funcțional în cadrul autorităților de stat, prin asigurarea armonizării cu standardele și cadrele internaționale general acceptate și cu bunele practici ale UE.

Priorități pe termen mediu

| — | îmbunătățirea în continuare a sistemului de control intern și de audit intern în sectorul public, în conformitate cu evaluarea diferențelor între practica actuală și standardele și cadrele internaționale general acceptate și bunele practici ale UE; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea în continuare a sistemului de control intern și de audit intern în sectorul public, în conformitate cu evaluarea diferențelor între practica actuală și standardele și cadrele internaționale general acceptate și bunele practici ale UE;

| — | asigurarea dezvoltării în continuare a funcției de audit extern a Curții de Conturi (Oficiul Național de Audit din Georgia), în conformitate cu standardele internaționale general acceptate (INTOSAI). |
| --- | --- |

—

asigurarea dezvoltării în continuare a funcției de audit extern a Curții de Conturi (Oficiul Național de Audit din Georgia), în conformitate cu standardele internaționale general acceptate (INTOSAI).

Fiscalitatea

Părțile vor consolida și vor spori cooperarea care vizează îmbunătățirea și dezvoltarea sistemului fiscal și a administrației fiscale din Georgia pe baza standardelor UE și internaționale, inclusiv pregătirea pentru aproprierea treptată de acquis-ul UE și de instrumentele internaționale, astfel cum se prevede în anexa relevantă la acordul de asociere, în special prin:

| — | îmbunătățirea și simplificarea legislației fiscale; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea și simplificarea legislației fiscale;

| — | îmbunătățirea cooperării fiscale internaționale pentru a consolida buna guvernanță în domeniul fiscal, și anume principiile transparenței, schimbului de informații și concurenței fiscale loiale; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea cooperării fiscale internaționale pentru a consolida buna guvernanță în domeniul fiscal, și anume principiile transparenței, schimbului de informații și concurenței fiscale loiale;

| — | îmbunătățirea capacității administrației fiscale, în special prin avansarea către o abordare mai orientată și către un sistem bazat pe evaluarea riscurilor în ceea ce privește controalele fiscale și auditurile; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea capacității administrației fiscale, în special prin avansarea către o abordare mai orientată și către un sistem bazat pe evaluarea riscurilor în ceea ce privește controalele fiscale și auditurile;

| — | luarea de măsuri în vederea armonizării politicilor în materie de contracarare și combatere a fraudei și a contrabandei cu produse supuse accizelor; |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri în vederea armonizării politicilor în materie de contracarare și combatere a fraudei și a contrabandei cu produse supuse accizelor;

| — | dezvoltarea cooperării cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE prin schimbul de informații privind noile experiențe și tendințe în domeniul fiscal. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea cooperării cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE prin schimbul de informații privind noile experiențe și tendințe în domeniul fiscal.

Statistici

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen mediu

| — | abordarea diferențelor statistice în măsurarea datelor comerciale bilaterale UE-Georgia; |
| --- | --- |

—

abordarea diferențelor statistice în măsurarea datelor comerciale bilaterale UE-Georgia;

| — | continuarea asigurării disponibilității statisticilor și datelor pentru cercetători, jurnaliști și publicul larg; |
| --- | --- |

—

continuarea asigurării disponibilității statisticilor și datelor pentru cercetători, jurnaliști și publicul larg;

| — | pregătirea pentru apropierea de acquis-ul UE, în special prin:







  — | introducerea unor rapoarte de calitate pentru cea mai mare parte a anchetelor statistice; |
| --- | --- | --- |

—

pregătirea pentru apropierea de acquis-ul UE, în special prin:

—

introducerea unor rapoarte de calitate pentru cea mai mare parte a anchetelor statistice;

| — | finalizarea introducerii ARS 2008; |
| --- | --- |

—

finalizarea introducerii ARS 2008;

| — | alinierea metodologiei statisticilor de întreprindere cu standardele UE și statisticile de întreprindere orientate către cerințele viitoare în materie de date, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul-cadru de integrare a statisticilor privind întreprinderile (FRIBS); promovarea schimbului de experiență cu statele membre ale UE în ceea ce privește punerea în aplicare a FRIBS este de dorit pentru consolidarea procesului de aliniere. |
| --- | --- |

—

alinierea metodologiei statisticilor de întreprindere cu standardele UE și statisticile de întreprindere orientate către cerințele viitoare în materie de date, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul-cadru de integrare a statisticilor privind întreprinderile (FRIBS); promovarea schimbului de experiență cu statele membre ale UE în ceea ce privește punerea în aplicare a FRIBS este de dorit pentru consolidarea procesului de aliniere.

Politica privind protecția consumatorilor

În vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE și a instrumentelor internaționale menționate în anexele relevante la acordul de asociere, părțile vor coopera pentru:

| — | sprijinirea Georgiei pentru apropierea progresivă a legislației sale de legislația relevantă a UE și de instrumentele internaționale în termenele stipulate în anexa XXIX la acordul de asociere; |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei pentru apropierea progresivă a legislației sale de legislația relevantă a UE și de instrumentele internaționale în termenele stipulate în anexa XXIX la acordul de asociere;

| — | consolidarea protecției consumatorilor în Georgia, în special prin formarea funcționarilor administrației publice și a altor reprezentanți ai intereselor consumatorilor în ceea ce privește apropierea de legislația UE și punerea în aplicare ulterioară a acesteia. |
| --- | --- |

—

consolidarea protecției consumatorilor în Georgia, în special prin formarea funcționarilor administrației publice și a altor reprezentanți ai intereselor consumatorilor în ceea ce privește apropierea de legislația UE și punerea în aplicare ulterioară a acesteia.

Dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul și guvernanța corporativă

Părțile vor coopera în vederea asigurării pregătirii Georgiei pentru aproprierea treptată de acquis-ul UE și de instrumentele internaționale menționate în anexa relevantă la acordul de asociere și pentru punerea în aplicare a acestora, în special în ceea ce privește eforturile Georgiei de a utiliza în mai mare măsură dialogul periodic dintre părți pentru a aprofunda cooperarea și pentru a discuta măsurile care ar trebui să fie luate.

Priorități pe termen scurt

| — | identificarea domeniilor în care UE ar putea furniza în continuare formare și consolidare a capacităților. |
| --- | --- |

—

identificarea domeniilor în care UE ar putea furniza în continuare formare și consolidare a capacităților.

Priorități pe termen mediu

| — | dezvoltarea capacității administrative a instituțiilor relevante ale statului; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea capacității administrative a instituțiilor relevante ale statului;

| — | dezvoltarea dreptului societăților comerciale și a altor drepturi relevante în ceea ce privește acquis-ul UE; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea dreptului societăților comerciale și a altor drepturi relevante în ceea ce privește acquis-ul UE;

| — | asigurarea punerii în aplicare a normelor prevăzute de noul drept al societăților comerciale referitoare la obligația de informare; |
| --- | --- |

—

asigurarea punerii în aplicare a normelor prevăzute de noul drept al societăților comerciale referitoare la obligația de informare;

| — | introducerea la nivel național a standardelor internaționale de audit relevante și promovarea aplicării acestora de către toate societățile cotate la bursă la nivel național; |
| --- | --- |

—

introducerea la nivel național a standardelor internaționale de audit relevante și promovarea aplicării acestora de către toate societățile cotate la bursă la nivel național;

| — | furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia și privind conformitatea acesteia cu acquis-ul UE și schimbul în prealabil de informații relevante privind consolidarea necesară a instituțiilor și a capacităților relevante pentru apropierea de acquis-ul UE; (N.B. În acest context, guvernul a adoptat Planul de acțiune pentru reforma raportării financiare și de audit. Unul dintre rezultatele concrete este Legea privind contabilitatea, raportarea și auditarea, care a intrat în vigoare la 8 iunie 2016). |
| --- | --- |

—

furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia și privind conformitatea acesteia cu acquis-ul UE și schimbul în prealabil de informații relevante privind consolidarea necesară a instituțiilor și a capacităților relevante pentru apropierea de acquis-ul UE; (N.B. În acest context, guvernul a adoptat Planul de acțiune pentru reforma raportării financiare și de audit. Unul dintre rezultatele concrete este Legea privind contabilitatea, raportarea și auditarea, care a intrat în vigoare la 8 iunie 2016).

Serviciile financiare

Cooperarea va avea drept obiectiv pregătirea Georgiei pentru modernizarea cadrului său de reglementare și de supraveghere financiară, utilizând legislația UE și instrumentele internaționale menționate în anexele relevante la acordul de asociere ca referință pentru a elabora un set de norme adecvate pentru Georgia. Această cooperare include următoarele acțiuni și contribuie la îndeplinirea următoarelor obiective:

Priorități pe termen scurt

| — | identificarea domeniilor în care este nevoie de formare și de consolidarea capacităților; |
| --- | --- |

—

identificarea domeniilor în care este nevoie de formare și de consolidarea capacităților;

| — | stabilirea de contacte și schimbul de informații cu organismele de supraveghere financiară ale UE, în conformitate cu acordul de asociere; |
| --- | --- |

—

stabilirea de contacte și schimbul de informații cu organismele de supraveghere financiară ale UE, în conformitate cu acordul de asociere;

| — | furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia. |
| --- | --- |

—

furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia.

Priorități pe termen mediu

| — | crearea unui nou cadru de reglementare și de supraveghere în conformitate cu standardele de reglementare convenite la nivel internațional, inclusiv noi abordări, instrumente și mecanisme de supraveghere; |
| --- | --- |

—

crearea unui nou cadru de reglementare și de supraveghere în conformitate cu standardele de reglementare convenite la nivel internațional, inclusiv noi abordări, instrumente și mecanisme de supraveghere;

| — | îmbunătățirea capacității administrative a autorităților de supraveghere; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea capacității administrative a autorităților de supraveghere;

| — | continuarea cooperării cu GAFI, Consiliul Europei, Comitetul MONEYVAL și cu autoritățile competente din statele membre ale UE, precum și semnarea de memorandumuri de înțelegere între autoritățile de informații financiare ale Georgiei și cele din statele membre ale UE. |
| --- | --- |

—

continuarea cooperării cu GAFI, Consiliul Europei, Comitetul MONEYVAL și cu autoritățile competente din statele membre ale UE, precum și semnarea de memorandumuri de înțelegere între autoritățile de informații financiare ale Georgiei și cele din statele membre ale UE.

Politica industrială și antreprenorială și industria minieră

Părțile vor coopera în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și de reglementare, în particular pentru IMM-uri, inclusiv pentru microîntreprinderi, în special prin:

Priorități pe termen scurt

| — | punerea în aplicare a strategiei georgiene pentru IMM-uri și a planului de acțiune aferent pentru perioada 2016-2017. |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a strategiei georgiene pentru IMM-uri și a planului de acțiune aferent pentru perioada 2016-2017.

Priorități pe termen mediu

| — | punerea în aplicare a foii de parcurs specifice fiecărei țări și a recomandărilor rezultate din evaluarea inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act, SBA), în măsura în care este posibil; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a foii de parcurs specifice fiecărei țări și a recomandărilor rezultate din evaluarea inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act, SBA), în măsura în care este posibil;

| — | corelarea dezvoltării IMM-urilor cu oportunitățile create prin DCFTA, inclusiv prin intermediul rețelelor și grupurilor de afaceri (de sprijin) (cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene); |
| --- | --- |

—

corelarea dezvoltării IMM-urilor cu oportunitățile create prin DCFTA, inclusiv prin intermediul rețelelor și grupurilor de afaceri (de sprijin) (cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene);

| — | consolidarea rolului asociațiilor de întreprinderi și de IMM-uri (inclusiv asociațiile sectoriale) în vederea îmbunătățirii dialogului public-privat; |
| --- | --- |

—

consolidarea rolului asociațiilor de întreprinderi și de IMM-uri (inclusiv asociațiile sectoriale) în vederea îmbunătățirii dialogului public-privat;

| — | dezvoltarea oportunităților pentru ca întreprinderile georgiene nou-înființate să intre pe piețele din Georgia și din UE. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea oportunităților pentru ca întreprinderile georgiene nou-înființate să intre pe piețele din Georgia și din UE.

Prin intermediul subcomitetului dedicat, părțile vor face schimb de informații cu privire la industriile de extracție și de prelucrare a metalelor pentru a ajunge la o mai bună înțelegere a politicilor UE și ale Georgiei, inclusiv punerea în aplicare a inițiativei UE privind materiile prime, a programului de cercetare Orizont 2020 și a Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime.

Turismul

Prin intermediul subcomitetului dedicat, părțile vor face schimb de informații cu privire la dezvoltarea turismului în Georgia și în UE, inclusiv privind evenimente relevante și cele mai bune practici, și vor sprijini Georgia în punerea în aplicare a Strategiei pentru turism a Georgiei, adoptată în 2015.

Ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | pregătirea apropierii și a punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniile sănătății și securității la locul de muncă, dreptului muncii, condițiilor de muncă, egalității de șanse între femei și bărbați și combaterii discriminării, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special stabilirea unui sistem adecvat de supraveghere și de aplicare a legii în concordanță cu abordările UE (începând cu domeniul securității și sănătății la locul de muncă) și consolidarea capacității partenerilor sociali (de exemplu, formarea privind legislația și standardele UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și legislația și standardele UE referitoare la dreptul muncii); |
| --- | --- |

—

pregătirea apropierii și a punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniile sănătății și securității la locul de muncă, dreptului muncii, condițiilor de muncă, egalității de șanse între femei și bărbați și combaterii discriminării, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special stabilirea unui sistem adecvat de supraveghere și de aplicare a legii în concordanță cu abordările UE (începând cu domeniul securității și sănătății la locul de muncă) și consolidarea capacității partenerilor sociali (de exemplu, formarea privind legislația și standardele UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și legislația și standardele UE referitoare la dreptul muncii);

| — | monitorizarea procesului de punere în aplicare în curs a noului model de servicii pentru serviciile publice de ocupare a forței de muncă; |
| --- | --- |

—

monitorizarea procesului de punere în aplicare în curs a noului model de servicii pentru serviciile publice de ocupare a forței de muncă;

| — | completarea cadrului juridic necesar pentru instituirea unui sistem eficace de inspecție a muncii; |
| --- | --- |

—

completarea cadrului juridic necesar pentru instituirea unui sistem eficace de inspecție a muncii;

| — | îmbunătățirea în continuare a capacităților serviciilor sociale și ale Ministerului Muncii, Sănătății și Afacerilor Sociale în scopul consolidării capacităților administrației responsabile de elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă și sociale, respectând principiile egalității de șanse. |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea în continuare a capacităților serviciilor sociale și ale Ministerului Muncii, Sănătății și Afacerilor Sociale în scopul consolidării capacităților administrației responsabile de elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă și sociale, respectând principiile egalității de șanse.

Priorități pe termen mediu

| — | dezvoltarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă nou definite, cu capacități adecvate și în conformitate cu cerințele serviciilor publice europene de ocupare a forței de muncă; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă nou definite, cu capacități adecvate și în conformitate cu cerințele serviciilor publice europene de ocupare a forței de muncă;

| — | continuarea instituirii unui sistem eficace de inspecție a muncii, în conformitate cu standardele OIM, pentru a se asigura capacitatea administrativă și de aplicare a legii în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă și al dreptului muncii, precum și pentru a consolida organismele judiciare relevante; |
| --- | --- |

—

continuarea instituirii unui sistem eficace de inspecție a muncii, în conformitate cu standardele OIM, pentru a se asigura capacitatea administrativă și de aplicare a legii în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă și al dreptului muncii, precum și pentru a consolida organismele judiciare relevante;

| — | dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, vizând locuri de muncă mai multe și mai bune în condiții de muncă decente, o mai bună corelare a competențelor și a locurilor de muncă disponibile pe piața muncii, precum și promovarea unor măsuri active în domeniul pieței forței de muncă și a unor servicii eficiente de ocupare a forței de muncă, cu un accent deosebit pe tineret; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, vizând locuri de muncă mai multe și mai bune în condiții de muncă decente, o mai bună corelare a competențelor și a locurilor de muncă disponibile pe piața muncii, precum și promovarea unor măsuri active în domeniul pieței forței de muncă și a unor servicii eficiente de ocupare a forței de muncă, cu un accent deosebit pe tineret;

| — | asigurarea bunei funcționări a dialogului social prin funcționarea eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și consolidarea capacităților partenerilor sociali. |
| --- | --- |

—

asigurarea bunei funcționări a dialogului social prin funcționarea eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și consolidarea capacităților partenerilor sociali.

Cooperarea în domeniul economiei și societății digitale

Părțile vor coopera în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE menționat în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia în ceea ce privește:

Priorități pe termen mediu

| — | eforturile de a apropia legislația în domeniul comunicațiilor electronice de acquis-ul UE; |
| --- | --- |

—

eforturile de a apropia legislația în domeniul comunicațiilor electronice de acquis-ul UE;

| — | activitățile de consolidare a independenței și capacității administrative a autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor în vederea asigurării posibilității acesteia de a adopta măsurile de reglementare adecvate, de a asigura respectarea deciziilor și a tuturor reglementărilor aplicabile acestora și de a garanta existența unui climat concurențial loial pe piață; |
| --- | --- |

—

activitățile de consolidare a independenței și capacității administrative a autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor în vederea asigurării posibilității acesteia de a adopta măsurile de reglementare adecvate, de a asigura respectarea deciziilor și a tuturor reglementărilor aplicabile acestora și de a garanta existența unui climat concurențial loial pe piață;

| — | activitățile de consolidare a sectorului prin schimbul de informații și de experiență privind punerea în aplicare a pieței unice digitale (DSM); |
| --- | --- |

—

activitățile de consolidare a sectorului prin schimbul de informații și de experiență privind punerea în aplicare a pieței unice digitale (DSM);

| — | eforturile de sporire a rezilienței cibernetice a principalelor sectoare cu infrastructuri critice și a organizațiilor din sectorul public, pornind de la experiențele UE relevante și în conformitate cu normele UE. |
| --- | --- |

—

eforturile de sporire a rezilienței cibernetice a principalelor sectoare cu infrastructuri critice și a organizațiilor din sectorul public, pornind de la experiențele UE relevante și în conformitate cu normele UE.

Pescuitul și politica maritimă

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | promovarea unei abordări integrate a afacerilor maritime, în special contribuind la dezvoltarea inițiativelor intersectoriale din domeniul maritim prin instituirea unui grup de lucru privind afacerile maritime compus din reprezentanți din ministerele și serviciile relevante, precum și prin identificarea domeniilor de interes comun și cooperarea activă cu statele de coastă și cu părțile interesate din domeniul maritim în regiunea Mării Negre, în contextul politicii maritime integrate a UE. |
| --- | --- |

—

promovarea unei abordări integrate a afacerilor maritime, în special contribuind la dezvoltarea inițiativelor intersectoriale din domeniul maritim prin instituirea unui grup de lucru privind afacerile maritime compus din reprezentanți din ministerele și serviciile relevante, precum și prin identificarea domeniilor de interes comun și cooperarea activă cu statele de coastă și cu părțile interesate din domeniul maritim în regiunea Mării Negre, în contextul politicii maritime integrate a UE.

Priorități pe termen mediu

| — | îmbunătățirea și consolidarea monitorizării și controlului cu privire la activitățile de pescuit și la comerțul cu produse pescărești și trasabilitatea acestora, pentru combaterea în mod eficient a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuitul INN); |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea și consolidarea monitorizării și controlului cu privire la activitățile de pescuit și la comerțul cu produse pescărești și trasabilitatea acestora, pentru combaterea în mod eficient a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuitul INN);

| — | luarea măsurilor necesare în direcția atingerii obiectivului de a realiza un pescuit sustenabil în Marea Neagră, atât în cadrul relațiilor bilaterale, cât și în cadrul celor multilaterale, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul gestionării pescăriilor; |
| --- | --- |

—

luarea măsurilor necesare în direcția atingerii obiectivului de a realiza un pescuit sustenabil în Marea Neagră, atât în cadrul relațiilor bilaterale, cât și în cadrul celor multilaterale, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul gestionării pescăriilor;

| — | sporirea cooperării științifice și tehnice în vederea asigurării capacității de monitorizare a pescuitului pe baza unor date solide și fiabile, precum și de evaluare a situației stocurilor de resurse marine și a mediului marin. |
| --- | --- |

—

sporirea cooperării științifice și tehnice în vederea asigurării capacității de monitorizare a pescuitului pe baza unor date solide și fiabile, precum și de evaluare a situației stocurilor de resurse marine și a mediului marin.

Sănătatea publică

Părțile vor coopera pentru:

| — | sprijinirea Georgiei în pregătirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul sănătății, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special în domeniul securității sângelui, al controlului tutunului, al calității și siguranței substanțelor de origine umană (țesuturi vasculare, celule, organe) și al bolilor transmisibile, în conformitate cu obligațiile internaționale care îi revin Georgiei în temeiul Convenției-cadru pentru controlul tutunului și al Regulamentului sanitar internațional; |
| --- | --- |

—

sprijinirea Georgiei în pregătirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul sănătății, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special în domeniul securității sângelui, al controlului tutunului, al calității și siguranței substanțelor de origine umană (țesuturi vasculare, celule, organe) și al bolilor transmisibile, în conformitate cu obligațiile internaționale care îi revin Georgiei în temeiul Convenției-cadru pentru controlul tutunului și al Regulamentului sanitar internațional;

| — | îmbunătățirea acoperirii oferite de programul de asistență medicală universală și reducerea cheltuielilor directe care trebuie plătite de pacienți. Această chestiune este considerată ca fiind una dintre principalele priorități ale guvernului și se reflectă, printre altele, într-o creștere a cheltuielilor publice cu privire la sănătate și în reforme cuprinzătoare pentru consolidarea sectorului sănătății; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea acoperirii oferite de programul de asistență medicală universală și reducerea cheltuielilor directe care trebuie plătite de pacienți. Această chestiune este considerată ca fiind una dintre principalele priorități ale guvernului și se reflectă, printre altele, într-o creștere a cheltuielilor publice cu privire la sănătate și în reforme cuprinzătoare pentru consolidarea sectorului sănătății;

| — | consolidarea calității și accesibilității asistenței medicale primare, în vederea prevenirii bolilor și îmbunătățirii calității vieții populației; |
| --- | --- |

—

consolidarea calității și accesibilității asistenței medicale primare, în vederea prevenirii bolilor și îmbunătățirii calității vieții populației;

| — | consolidarea instituțiilor de asistență medicală – care sunt în cea mai mare parte private – și a responsabilității acestora prin stabilirea unor indicatori de calitate, achiziții bazate pe valoare și alte procese de management al calității, inclusiv recunoașterea acreditării instituțiilor de asistență medicală de către organismele de acreditare internaționale; |
| --- | --- |

—

consolidarea instituțiilor de asistență medicală – care sunt în cea mai mare parte private – și a responsabilității acestora prin stabilirea unor indicatori de calitate, achiziții bazate pe valoare și alte procese de management al calității, inclusiv recunoașterea acreditării instituțiilor de asistență medicală de către organismele de acreditare internaționale;

| — | consolidarea acțiunii naționale multisectoriale de combatere a rezistenței la antimicrobiene, printre altele, prin consolidarea supravegherii, a utilizării prudente a antimicrobienelor și a controlului infecțiilor în instituțiile sanitare. |
| --- | --- |

—

consolidarea acțiunii naționale multisectoriale de combatere a rezistenței la antimicrobiene, printre altele, prin consolidarea supravegherii, a utilizării prudente a antimicrobienelor și a controlului infecțiilor în instituțiile sanitare.

2.7.   Conectivitate, eficiență energetică, mediu, politici climatice și protecție civilă

Transportul

Părțile vor coopera în vederea consolidării punerii în aplicare în continuare a acquis-ului UE în toate modurile de transport menționate în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia pentru:

Priorități pe termen mediu

| — | urmărirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul aviației pentru a beneficia pe deplin de Acordul privind spațiul aerian comun UE-Georgia; |
| --- | --- |

—

urmărirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul aviației pentru a beneficia pe deplin de Acordul privind spațiul aerian comun UE-Georgia;

| — | activitățile de îmbunătățire a siguranței tuturor modurilor de transport (aerian, rutier, maritim, feroviar); |
| --- | --- |

—

activitățile de îmbunătățire a siguranței tuturor modurilor de transport (aerian, rutier, maritim, feroviar);

| — | dezvoltarea infrastructurii, în special în vederea inițierii pregătirii și punerii în aplicare a unor proiecte viitoare pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T extinse, astfel cum s-a convenit în reuniunea ministerială din cadrul Zilelor TEN-T 2016 de la Rotterdam. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea infrastructurii, în special în vederea inițierii pregătirii și punerii în aplicare a unor proiecte viitoare pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T extinse, astfel cum s-a convenit în reuniunea ministerială din cadrul Zilelor TEN-T 2016 de la Rotterdam.

Cooperarea în domeniul energiei

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | finalizarea aderării oficiale a Georgiei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei ca parte contractantă, în conformitate cu acordul de asociere; |
| --- | --- |

—

finalizarea aderării oficiale a Georgiei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei ca parte contractantă, în conformitate cu acordul de asociere;

| — | punerea în aplicare a legislației relevante în domeniul energiei electrice, al energiei din surse regenerabile, al eficienței energetice, al petrolului, al gazelor, al statisticilor în domeniul energiei, al mediului legat de energie și al prospectării hidrocarburilor, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în protocolul de aderare la Tratatul de instituire a Comunității Energiei și în acordul de asociere. |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a legislației relevante în domeniul energiei electrice, al energiei din surse regenerabile, al eficienței energetice, al petrolului, al gazelor, al statisticilor în domeniul energiei, al mediului legat de energie și al prospectării hidrocarburilor, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în protocolul de aderare la Tratatul de instituire a Comunității Energiei și în acordul de asociere.

Priorități pe termen mediu

| — | luarea de măsuri în vederea integrării pieței energetice a Georgiei în cea a UE și consolidarea securității energetice și a convergenței în materie de reglementare a Georgiei prin punerea în aplicare a legislației UE relevante, inclusiv a legislației secundare aferente aplicabile Georgiei, în conformitate cu angajamentele în temeiul acordului de asociere și al Comunității Energiei și conform calendarului convenit de Georgia în aceste cadre; |
| --- | --- |

—

luarea de măsuri în vederea integrării pieței energetice a Georgiei în cea a UE și consolidarea securității energetice și a convergenței în materie de reglementare a Georgiei prin punerea în aplicare a legislației UE relevante, inclusiv a legislației secundare aferente aplicabile Georgiei, în conformitate cu angajamentele în temeiul acordului de asociere și al Comunității Energiei și conform calendarului convenit de Georgia în aceste cadre;

| — | cooperarea cu privire la atragerea de sprijin internațional pentru o dezvoltare energetică durabilă, inclusiv din partea fondurilor internaționale pentru climă și a altor instrumente financiare; |
| --- | --- |

—

cooperarea cu privire la atragerea de sprijin internațional pentru o dezvoltare energetică durabilă, inclusiv din partea fondurilor internaționale pentru climă și a altor instrumente financiare;

| — | consolidarea rețelei și a interconexiunilor infrastructurii energetice a Georgiei, în special:






  — | în ceea ce privește electricitatea, promovarea comerțului și a interconexiunilor transfrontaliere cu țările vecine și consolidarea rețelei electrice de transport a Georgiei; |
| --- | --- | --- |

—

consolidarea rețelei și a interconexiunilor infrastructurii energetice a Georgiei, în special:

—

în ceea ce privește electricitatea, promovarea comerțului și a interconexiunilor transfrontaliere cu țările vecine și consolidarea rețelei electrice de transport a Georgiei;

| — | în ceea ce privește gazele naturale, extinderea principalelor conducte de gaz, inclusiv facilitarea punerii în aplicare a extinderii gazoductului Caucazul de Sud pe teritoriul Georgiei, precum și sprijinirea/promovarea altor proiecte de transport al gazului și al petrolului de importanță regională pentru a asigura transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către piețele occidentale, precum și a facilita dezvoltarea stocării subterane a gazelor pentru consolidarea securității energetice în Georgia. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește gazele naturale, extinderea principalelor conducte de gaz, inclusiv facilitarea punerii în aplicare a extinderii gazoductului Caucazul de Sud pe teritoriul Georgiei, precum și sprijinirea/promovarea altor proiecte de transport al gazului și al petrolului de importanță regională pentru a asigura transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către piețele occidentale, precum și a facilita dezvoltarea stocării subterane a gazelor pentru consolidarea securității energetice în Georgia.

Mediul

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | consolidarea guvernanței în materie de mediu prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legislații în Georgia cu privire la evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu, noua legislație privind răspunderea pentru mediul înconjurător prin asigurarea accesului pentru public la informațiile despre mediu și a participării publice la procesul decizional, prin implicarea tuturor părților interesate, precum și prin integrarea aspectelor legate de mediu în alte domenii de politică și prin îmbunătățirea schimbului de informații în materie de mediu în conformitate cu principiile sistemului partajat de informații referitoare la mediu (SPIM); |
| --- | --- |

—

consolidarea guvernanței în materie de mediu prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legislații în Georgia cu privire la evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu, noua legislație privind răspunderea pentru mediul înconjurător prin asigurarea accesului pentru public la informațiile despre mediu și a participării publice la procesul decizional, prin implicarea tuturor părților interesate, precum și prin integrarea aspectelor legate de mediu în alte domenii de politică și prin îmbunătățirea schimbului de informații în materie de mediu în conformitate cu principiile sistemului partajat de informații referitoare la mediu (SPIM);

| — | adoptarea celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021); |
| --- | --- |

—

adoptarea celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021);

| — | începerea punerii în aplicare a Strategiei naționale de gestionare a deșeurilor radioactive. |
| --- | --- |

—

începerea punerii în aplicare a Strategiei naționale de gestionare a deșeurilor radioactive.

Priorități pe termen mediu

| — | punerea în aplicare a celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021), conform calendarului planului național de acțiune pentru mediu 3; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021), conform calendarului planului național de acțiune pentru mediu 3;

| — | punerea în aplicare a strategiei naționale de gestionare a deșeurilor și a măsurilor prevăzute în planul de acțiune 2016-2020; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a strategiei naționale de gestionare a deșeurilor și a măsurilor prevăzute în planul de acțiune 2016-2020;

| — | apropierea în continuare a legislației Georgiei de acquis-ul UE și punerea în aplicare a dispozițiilor directivelor și regulamentelor UE, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere; |
| --- | --- |

—

apropierea în continuare a legislației Georgiei de acquis-ul UE și punerea în aplicare a dispozițiilor directivelor și regulamentelor UE, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere;

| — | elaborarea unei foi de parcurs pentru ratificarea și punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu, inclusiv, printre altele, a Convenției UNECE privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale și a Convenției UNECE asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale. Înregistrarea de progrese privind pregătirile pentru aderarea la Convenția de la Espoo și la protocolul acesteia privind evaluarea strategică de mediu. |
| --- | --- |

—

elaborarea unei foi de parcurs pentru ratificarea și punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu, inclusiv, printre altele, a Convenției UNECE privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale și a Convenției UNECE asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale. Înregistrarea de progrese privind pregătirile pentru aderarea la Convenția de la Espoo și la protocolul acesteia privind evaluarea strategică de mediu.

Schimbările climatice

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | finalizarea și adoptarea unei Strategii de dezvoltare cu emisii reduse în Georgia; |
| --- | --- |

—

finalizarea și adoptarea unei Strategii de dezvoltare cu emisii reduse în Georgia;

| — | inițierea punerii în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice. |
| --- | --- |

—

inițierea punerii în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice.

Priorități pe termen mediu

| — | apropierea legislației din Georgia de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale, astfel cum se prevede în acordul de asociere, în conformitate cu anexele relevante la acesta; |
| --- | --- |

—

apropierea legislației din Georgia de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale, astfel cum se prevede în acordul de asociere, în conformitate cu anexele relevante la acesta;

| — | elaborarea documentului actualizat privind contribuțiile stabilite la nivel național (CSN); |
| --- | --- |

—

elaborarea documentului actualizat privind contribuțiile stabilite la nivel național (CSN);

| — | integrarea politicilor climatice în politicile și măsurile sectoriale și consolidarea capacității diferitelor autorități pentru punerea în aplicare a politicilor climatice în toate sectoarele; |
| --- | --- |

—

integrarea politicilor climatice în politicile și măsurile sectoriale și consolidarea capacității diferitelor autorități pentru punerea în aplicare a politicilor climatice în toate sectoarele;

| — | consolidarea cadrului în materie de transparență al Georgiei pentru politici climatice, în special prin intermediul unui sistem național solid pentru monitorizarea și raportarea politicilor climatice, a măsurilor și a emisiilor de gaze cu efect de seră pe baza modelului UE; |
| --- | --- |

—

consolidarea cadrului în materie de transparență al Georgiei pentru politici climatice, în special prin intermediul unui sistem național solid pentru monitorizarea și raportarea politicilor climatice, a măsurilor și a emisiilor de gaze cu efect de seră pe baza modelului UE;

| — | dezvoltarea strategiei de dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu efect de seră pe termen lung a Georgiei, până la jumătatea secolului. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea strategiei de dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu efect de seră pe termen lung a Georgiei, până la jumătatea secolului.

Protecția civilă

Părțile vor coopera pentru a consolida acțiunile de prevenire, de pregătire și de răspuns în caz de dezastre. În acest scop, printre altele, părțile:

Priorități pe termen scurt

| — | vor explora modalități pentru a defini cele mai adecvate elemente de cooperare în ceea ce privește profilul de risc, cadrul legislativ și instituțional al Georgiei, de exemplu prin intermediul unor acorduri administrative bilaterale sau scrisori de intenție; |
| --- | --- |

—

vor explora modalități pentru a defini cele mai adecvate elemente de cooperare în ceea ce privește profilul de risc, cadrul legislativ și instituțional al Georgiei, de exemplu prin intermediul unor acorduri administrative bilaterale sau scrisori de intenție;

| — | vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea la nivel național a unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui atlas electronic al riscurilor regionale și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel regional. |
| --- | --- |

—

vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea la nivel național a unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui atlas electronic al riscurilor regionale și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel regional.

Priorități pe termen mediu

| — | vor asigura o comunicare eficientă, 24 de ore din 24, incluzând avertismentele timpurii și schimbul de informații privind situațiile de urgență de mare amploare care afectează UE și Georgia, precum și țările terțe în care părțile sunt implicate în oferirea unui răspuns în caz de dezastre; |
| --- | --- |

—

vor asigura o comunicare eficientă, 24 de ore din 24, incluzând avertismentele timpurii și schimbul de informații privind situațiile de urgență de mare amploare care afectează UE și Georgia, precum și țările terțe în care părțile sunt implicate în oferirea unui răspuns în caz de dezastre;

| — | vor facilita asistența reciprocă în caz de urgențe majore, după caz și sub rezerva disponibilității unor resurse suficiente; |
| --- | --- |

—

vor facilita asistența reciprocă în caz de urgențe majore, după caz și sub rezerva disponibilității unor resurse suficiente;

| — | vor promova adoptarea și punerea în aplicare a orientărilor UE în materie de sprijin oferit de țara gazdă; |
| --- | --- |

—

vor promova adoptarea și punerea în aplicare a orientărilor UE în materie de sprijin oferit de țara gazdă;

| — | vor îmbunătăți baza de cunoștințe privind riscurile de dezastre prin intensificarea cooperării privind accesibilitatea și comparabilitatea datelor; |
| --- | --- |

—

vor îmbunătăți baza de cunoștințe privind riscurile de dezastre prin intensificarea cooperării privind accesibilitatea și comparabilitatea datelor;

| — | vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre la nivel național și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui Atlas electronic al riscurilor regionale (ERRA) și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel național; |
| --- | --- |

—

vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre la nivel național și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui Atlas electronic al riscurilor regionale (ERRA) și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel național;

| — | vor iniția includerea Georgiei în Sistemul european Copernicus de avertizare în caz de inundații (EFAS), în cooperare cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene; |
| --- | --- |

—

vor iniția includerea Georgiei în Sistemul european Copernicus de avertizare în caz de inundații (EFAS), în cooperare cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene;

| — | vor îmbunătăți prevenirea și pregătirea în caz de dezastre industriale și dezastre naturale declanșate tehnologic (NATECH); |
| --- | --- |

—

vor îmbunătăți prevenirea și pregătirea în caz de dezastre industriale și dezastre naturale declanșate tehnologic (NATECH);

| — | vor stabili un dialog privind aspecte ale politicii de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre prin schimbul de cele mai bune practici, formare, exerciții comune, vizite de studiu, ateliere și reuniuni privind lecțiile învățate în urma operațiunilor de urgență reale sau a exercițiilor. |
| --- | --- |

—

vor stabili un dialog privind aspecte ale politicii de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre prin schimbul de cele mai bune practici, formare, exerciții comune, vizite de studiu, ateliere și reuniuni privind lecțiile învățate în urma operațiunilor de urgență reale sau a exercițiilor.

2.8.   Mobilitate și contacte interpersonale

Cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării

Părțile vor coopera pentru:

Priorități pe termen scurt

| — | elaborarea unei viziuni și strategii pentru sistemul STI al Georgiei (ca parte a strategiei generale a sectorului educației și științei din Georgia) în cadrul Spațiului European de Cercetare, implicând factori de decizie, comunitatea academică și de cercetare, lideri ai mediului de afaceri și ai societății civile; |
| --- | --- |

—

elaborarea unei viziuni și strategii pentru sistemul STI al Georgiei (ca parte a strategiei generale a sectorului educației și științei din Georgia) în cadrul Spațiului European de Cercetare, implicând factori de decizie, comunitatea academică și de cercetare, lideri ai mediului de afaceri și ai societății civile;

| — | sprijinirea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii de inovare, inclusiv a cadrului de reglementare și a infrastructurii pentru inovare. |
| --- | --- |

—

sprijinirea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii de inovare, inclusiv a cadrului de reglementare și a infrastructurii pentru inovare.

Priorități pe termen mediu

| — | maximizarea beneficiilor pentru Georgia în urma asocierii acesteia la programul Orizont 2020; |
| --- | --- |

—

maximizarea beneficiilor pentru Georgia în urma asocierii acesteia la programul Orizont 2020;

| — | încurajarea participării în cadrul Programului pentru cercetare și formare al Euratom, care completează Orizont 2020, în special în domeniul siguranței nucleare și al protecției radiologice, pe baza cererilor competitive; |
| --- | --- |

—

încurajarea participării în cadrul Programului pentru cercetare și formare al Euratom, care completează Orizont 2020, în special în domeniul siguranței nucleare și al protecției radiologice, pe baza cererilor competitive;

| — | consolidarea resurselor umane, materiale și instituționale pentru a îmbunătăți capacitățile de cercetare și inovare. |
| --- | --- |

—

consolidarea resurselor umane, materiale și instituționale pentru a îmbunătăți capacitățile de cercetare și inovare.

Educație, formare și tineret

Părțile vor coopera în ceea ce privește modernizarea globală și reforma legislației Georgiei în domeniul sistemelor de educație, formare și tineret, în special prin:

Priorități pe termen mediu

| — | efectuarea de lucrări comune și realizarea de schimburi în scopul de a promova integrarea în continuare a Georgiei în Spațiul European al Învățământului Superior, în contextul apartenenței sale la procesul Bologna, inclusiv prin consolidarea unui sistem de asigurare a calității independent și orientat spre dezvoltare, promovarea participării active a părților interesate și a societății civile în procesele de reformă și consolidarea cooperării între mediul academic și piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a absolvenților; |
| --- | --- |

—

efectuarea de lucrări comune și realizarea de schimburi în scopul de a promova integrarea în continuare a Georgiei în Spațiul European al Învățământului Superior, în contextul apartenenței sale la procesul Bologna, inclusiv prin consolidarea unui sistem de asigurare a calității independent și orientat spre dezvoltare, promovarea participării active a părților interesate și a societății civile în procesele de reformă și consolidarea cooperării între mediul academic și piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a absolvenților;

| — | promovarea cooperării academice, consolidarea capacităților și mobilitatea studenților și a cadrelor prin intermediul programului Erasmus+, precum și a mobilității cercetătorilor, a dezvoltării carierei și a formării profesionale prin acțiunile Marie Skłodowska-Curie; |
| --- | --- |

—

promovarea cooperării academice, consolidarea capacităților și mobilitatea studenților și a cadrelor prin intermediul programului Erasmus+, precum și a mobilității cercetătorilor, a dezvoltării carierei și a formării profesionale prin acțiunile Marie Skłodowska-Curie;

| — | încurajarea unei abordări strategice privind învățământul profesional și tehnic (EFP) în vederea alinierii sistemului EFP al Georgiei la modernizarea structurilor EFP ale UE, astfel cum se urmărește în cadrul procesului de la Copenhaga, prin intermediul instrumentelor acestuia și respectând principiile egalității de șanse; |
| --- | --- |

—

încurajarea unei abordări strategice privind învățământul profesional și tehnic (EFP) în vederea alinierii sistemului EFP al Georgiei la modernizarea structurilor EFP ale UE, astfel cum se urmărește în cadrul procesului de la Copenhaga, prin intermediul instrumentelor acestuia și respectând principiile egalității de șanse;

| — | consolidarea unei abordări strategice a politicii pentru tineret și intensificarea schimburilor și a cooperării în domeniul educației informale pentru tineret și pentru tinerii lucrători ca mijloc de promovare a dialogului intercultural și a sprijinului pentru societatea civilă, printre altele, prin intermediul componentei de tineret a Erasmus+; |
| --- | --- |

—

consolidarea unei abordări strategice a politicii pentru tineret și intensificarea schimburilor și a cooperării în domeniul educației informale pentru tineret și pentru tinerii lucrători ca mijloc de promovare a dialogului intercultural și a sprijinului pentru societatea civilă, printre altele, prin intermediul componentei de tineret a Erasmus+;

| — | asigurarea dreptului la educație al tuturor copiilor și tinerilor, inclusiv cei cu nevoi educaționale speciale și luarea de măsuri suplimentare pentru promovarea unui învățământ primar și secundar favorabil incluziunii. |
| --- | --- |

—

asigurarea dreptului la educație al tuturor copiilor și tinerilor, inclusiv cei cu nevoi educaționale speciale și luarea de măsuri suplimentare pentru promovarea unui învățământ primar și secundar favorabil incluziunii.

Cooperarea în domeniul cultural

Părțile:

| — | vor promova punerea în aplicare a Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale; |
| --- | --- |

—

vor promova punerea în aplicare a Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale;

| — | vor coopera pentru dezvoltarea unei politici culturale incluzive în Georgia și pentru conservarea și valorizarea patrimoniului cultural și natural, în scopul de a favoriza dezvoltarea socioeconomică; |
| --- | --- |

—

vor coopera pentru dezvoltarea unei politici culturale incluzive în Georgia și pentru conservarea și valorizarea patrimoniului cultural și natural, în scopul de a favoriza dezvoltarea socioeconomică;

| — | vor promova participarea actorilor culturali/din domeniul audiovizualului din Georgia la programele de cooperare culturală/din domeniul audiovizualului, în special programul Europa creativă. |
| --- | --- |

—

vor promova participarea actorilor culturali/din domeniul audiovizualului din Georgia la programele de cooperare culturală/din domeniul audiovizualului, în special programul Europa creativă.

Cooperarea în domeniul audiovizualului și mijloacelor de comunicare în masă

Părțile vor coopera în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE menționat în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia în ceea ce privește:

Priorități pe termen mediu

| — | depunerea de eforturi în vederea consolidării independenței și a profesionalismului mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu standardele europene relevante, precum și în vederea apropierii legislației în domeniul audiovizualului de acquis-ul UE, astfel cum se prevede în acordul de asociere, printre altele, prin schimburi de opinii privind politica în domeniul audiovizualului, standardele internaționale relevante, inclusiv cooperarea în combaterea rasismului și a xenofobiei; |
| --- | --- |

—

depunerea de eforturi în vederea consolidării independenței și a profesionalismului mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu standardele europene relevante, precum și în vederea apropierii legislației în domeniul audiovizualului de acquis-ul UE, astfel cum se prevede în acordul de asociere, printre altele, prin schimburi de opinii privind politica în domeniul audiovizualului, standardele internaționale relevante, inclusiv cooperarea în combaterea rasismului și a xenofobiei;

| — | schimbul de cele mai bune practici în ceea ce privește libertatea mijloacelor de comunicare, pluralismul acestora, dezincriminarea calomniei, protecția surselor de informații ale jurnaliștilor și aspectele legate de diversitatea culturală, printr-un dialog periodic; |
| --- | --- |

—

schimbul de cele mai bune practici în ceea ce privește libertatea mijloacelor de comunicare, pluralismul acestora, dezincriminarea calomniei, protecția surselor de informații ale jurnaliștilor și aspectele legate de diversitatea culturală, printr-un dialog periodic;

| — | consolidarea capacității și a independenței autorităților/organismelor de reglementare a mijloacelor de comunicare în masă. |
| --- | --- |

—

consolidarea capacității și a independenței autorităților/organismelor de reglementare a mijloacelor de comunicare în masă.

Dezvoltarea regională și cooperarea la nivel regional

Părțile vor coopera în cadrul politicilor de dezvoltare regională și al dialogului privind politica regională UE-Georgia, având în vedere eforturile Georgiei în:

Priorități pe termen scurt

| — | finalizarea cu succes a punerii în aplicare a programului său de dezvoltare regională pentru perioada 2015-2017, inclusiv prin stabilirea unei coordonări interinstituționale eficace și a unor mecanisme de guvernanță pe mai multe niveluri; |
| --- | --- |

—

finalizarea cu succes a punerii în aplicare a programului său de dezvoltare regională pentru perioada 2015-2017, inclusiv prin stabilirea unei coordonări interinstituționale eficace și a unor mecanisme de guvernanță pe mai multe niveluri;

| — | pregătirea unui program multianual succesor, inclusiv potențiale investiții în domenii cum ar fi inovarea și IMM-urile, în vederea construirii unei creșteri durabile pentru toate regiunile din Georgia. |
| --- | --- |

—

pregătirea unui program multianual succesor, inclusiv potențiale investiții în domenii cum ar fi inovarea și IMM-urile, în vederea construirii unei creșteri durabile pentru toate regiunile din Georgia.

Priorități pe termen mediu

| — | sprijinirea în continuare a autorităților pentru consolidarea guvernanței pe mai multe niveluri și a eforturilor de consolidare a capacității administrațiilor subnaționale și a altor instrumente de dezvoltare regională; |
| --- | --- |

—

sprijinirea în continuare a autorităților pentru consolidarea guvernanței pe mai multe niveluri și a eforturilor de consolidare a capacității administrațiilor subnaționale și a altor instrumente de dezvoltare regională;

| — | sprijinirea acțiunilor multilaterale integrate pentru dezvoltarea teritorială a Georgiei, cum ar fi în domeniul amenajării spațiale, al gestionării apei și a deșeurilor, al drumurilor, al energiei electrice și al altor infrastructuri de bază, al diversificării economiei rurale, al turismului și al dezvoltării întreprinderilor; |
| --- | --- |

—

sprijinirea acțiunilor multilaterale integrate pentru dezvoltarea teritorială a Georgiei, cum ar fi în domeniul amenajării spațiale, al gestionării apei și a deșeurilor, al drumurilor, al energiei electrice și al altor infrastructuri de bază, al diversificării economiei rurale, al turismului și al dezvoltării întreprinderilor;

| — | dezvoltarea în continuare a cooperării tematice și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a Declarației comune privind un dialog de politică regională între Comisia Europeană și Guvernul Georgiei. |
| --- | --- |

—

dezvoltarea în continuare a cooperării tematice și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a Declarației comune privind un dialog de politică regională între Comisia Europeană și Guvernul Georgiei.

Participarea la agențiile și programele UE

Părțile:

Priorități pe termen mediu

| — | vor revizui punerea în aplicare a Protocolului privind participarea la programele UE în funcție de participarea reală a Georgiei la anumite programe ale UE. |
| --- | --- |

—

vor revizui punerea în aplicare a Protocolului privind participarea la programele UE în funcție de participarea reală a Georgiei la anumite programe ale UE.

Sensibilizarea publicului și vizibilitatea

Părțile vor coopera pentru a asigura o dezbatere în cunoștință de cauză, inclusiv cu un public mai larg și cu cetățenii Georgiei, cu privire la oportunitățile și implicațiile apropierii de UE a Georgiei, inclusiv programul de asociere, în special DCFTA.

---

(1)  Statele membre ale UE care fac obiectul exonerării de obligația de a deține viză sunt:

| — | statele membre ale UE care fac parte din spațiul Schengen: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria; |
| --- | --- |

—

statele membre ale UE care fac parte din spațiul Schengen: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria;

| — | statele membre ale UE care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen (cele care nu fac încă parte din spațiul Schengen fără frontiere interne): Bulgaria, Cipru, Croația și România. |
| --- | --- |

—

statele membre ale UE care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen (cele care nu fac încă parte din spațiul Schengen fără frontiere interne): Bulgaria, Cipru, Croația și România.

(2)  Regulamentul (UE) 2017/371 al Parlamentului European și al Consiliului din 1 martie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 61, 8.3.2017, p. 1).

---