# Úřední věstník L 344/2017

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 344 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6023. prosince 2017 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 344

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6023. prosince 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2428 ze dne 30. listopadu 2017 o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 1 |
| | | Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskýcmi státy, na jedné straně, a Filipínskou republikou, na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 3 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2429 ze dne 5. prosince 2017, kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/713/ES o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království | 6 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2430 ze dne 8. prosince 2017 o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) | 9 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2431 ze dne 11. prosince 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení dvou specializovaných pracovních skupin | 11 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2432 ze dne 13. prosince 2017 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) | 20 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2433 ze dne 18. prosince 2017 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Podvýboru pro cla zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu I k uvedené dohodě o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce novým protokolem, který odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu | 21 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2434 ze dne 18. prosince 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšené radě zřízené Dohodou o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé k přijetí rozhodnutí Smíšené rady o jednacích řádech Smíšené rady a Smíšeného výboru | 26 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2435 ze dne 18. prosince 2017 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Maltou | 36 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/2436 ze dne 18. prosince 2017 o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Italskou republikou | 37 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/2437 ze dne 18. prosince 2017 o prodloužení funkčního období předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí | 38 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2438 ze dne 19. prosince 2017 o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) | 39 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2439 ze dne 19. prosince 2017 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017) | 40 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2440 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU, pokud jde o roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých region
  (oznámeno pod číslem C(2017) 8300) | 41 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2441 ze dne 21. prosince 2017 o rovnocennosti právního rámce a rámce dohledu použitelných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU (
  1
  ) | 52 |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2442 ze dne 8. prosince 2017, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2164 o schválení objemu emise mincí v roce 2017 (ECB/2017/39) | 59 |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2443 ze dne 8. prosince 2017 o schválení objemu emise mincí v roce 2018 (ECB/2017/40) | 61 |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2444 ze dne 8. prosince 2017, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/2332 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2017/41) | 63 |
| | | DOPORUČENÍ |
| | * | Doporučení Rady přidružení EU-Gruzie č. 1/2017 ze dne 20. listopadu 2017 k programu přidružení EU-Gruzie [2017/2445] | 65 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2428 ze dne 30. listopadu 2017 o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

1

Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskýcmi státy, na jedné straně, a Filipínskou republikou, na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

3

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2429 ze dne 5. prosince 2017, kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/713/ES o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království

6

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2430 ze dne 8. prosince 2017 o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

9

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2431 ze dne 11. prosince 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení dvou specializovaných pracovních skupin

11

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2432 ze dne 13. prosince 2017 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

20

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2433 ze dne 18. prosince 2017 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Podvýboru pro cla zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu I k uvedené dohodě o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce novým protokolem, který odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

21

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2434 ze dne 18. prosince 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšené radě zřízené Dohodou o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé k přijetí rozhodnutí Smíšené rady o jednacích řádech Smíšené rady a Smíšeného výboru

26

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2435 ze dne 18. prosince 2017 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Maltou

36

*

Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/2436 ze dne 18. prosince 2017 o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Italskou republikou

37

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/2437 ze dne 18. prosince 2017 o prodloužení funkčního období předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí

38

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2438 ze dne 19. prosince 2017 o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

39

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2439 ze dne 19. prosince 2017 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

40

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2440 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU, pokud jde o roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých region
  (oznámeno pod číslem C(2017) 8300)

(oznámeno pod číslem C(2017) 8300)

41

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2441 ze dne 21. prosince 2017 o rovnocennosti právního rámce a rámce dohledu použitelných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU (
  1
  )

1

52

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2442 ze dne 8. prosince 2017, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2164 o schválení objemu emise mincí v roce 2017 (ECB/2017/39)

59

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2443 ze dne 8. prosince 2017 o schválení objemu emise mincí v roce 2018 (ECB/2017/40)

61

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2444 ze dne 8. prosince 2017, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/2332 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2017/41)

63

DOPORUČENÍ

*

Doporučení Rady přidružení EU-Gruzie č. 1/2017 ze dne 20. listopadu 2017 k programu přidružení EU-Gruzie [2017/2445]

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2428

ze dne 30. listopadu 2017

o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s rozhodnutím Rady 2014/718/EU (2) byl podepsán Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Filipínskou republikou na straně druhé, (dále jen „protokol“) s výhradou jeho pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s rozhodnutím Rady 2014/718/EU (2) byl podepsán Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Filipínskou republikou na straně druhé, (dále jen „protokol“) s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

| (2) | Protokol by měl být schválen, |
| --- | --- |

(2)

Protokol by měl být schválen,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropské unie a jejích členských států.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Evropské unie a jejích členských států listiny o schválení uvedené v čl. 4 odst. 1 protokolu.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. listopadu 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  Souhlas ze dne 8. června 2016.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2014/718/EU ze dne 8. října 2014 o podpisu Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Evropské unie a jejích členských států (Úř. věst. L 300, 18.10.2014, s. 3).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/3

---

PROTOKOL

k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskýcmi státy, na jedné straně, a Filipínskou republikou, na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy“) zastupované Radou Evropské unie, a

EVROPSKÁ UNIE,

na jedné straně, a

FILIPÍNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Filipíny“,

na straně druhé,

pro účely tohoto protokolu dále jen společně „strany“,

S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,

VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Phnompenhu dne 11. července 2012,

VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu,

VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Chorvatská republika tímto přistupuje jakožto smluvní strana k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé podepsané dne 11. července 2012 v Phnompenhu a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody.

Článek 2

V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Evropská unie svým členským státům a Filipínám chorvatské znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.

Článek 3

Tento protokol je nedílnou součástí dohody.

Článek 4

1.   Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Filipíny v souladu se svými postupy. Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

2.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení, nejdříve však ke dni vstupu dohody v platnost.

Článek 5

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.

Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.

V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.

V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Република Филипини

Por la República de Filipinas

Za Filipínskou republiku

For Republikken Filippinerne

Für die Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων

For the Republic of the Philippines

Pour la République des Philippines

Za Republiku Filipine

Per la Repubblica delle Filippine

Filipīnu Republikas vārdā –

Filipinų Respublikos vardu

A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Filippini

Voor de Republiek der Filipijnen

W imieniu Republiki Filipin

Pela República das Filipinas

Pentru Republica Filipine

Za Filipínsku republiku

Za Republiko Filipini

Filippiinien tasavallan puolesta

För Republiken Filippinerna

Image 3

---

ROZHODNUTÍ

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/6

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2429

ze dne 5. prosince 2017,

kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/713/ES o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 8. července 2008 na základě doporučení Komise rozhodnutím 2008/713/ES (1) v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smouva o ES“) rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek. Rada konstatovala, že v souladu s údaji o postupu při nadměrném schodku oznámenými orgány Spojeného království v březnu 2008 měl dle očekávání celkový plánovaný schodek veřejných financí ve Spojeném království v rozpočtovém roce 2008–2009 dosáhnout 3,2 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP. Očekávalo se, že politické prohlášení ze dne 13. května 2008 o snížení daně z příjmů fyzických osob v rozpočtovém roce 2008–2009, vydané po zveřejnění rozpočtu z března 2008, plánovaný schodek v uvedeném rozpočtovém roce dále zvýší. Ve spojení s prognózou Komise z jara 2008 to znamenalo schodek ve výši 3,5 % HDP v roce 2008–2009. Nadměrný schodek rovněž nebyl považován za dočasný, neboť prognóza Komise při zachování stávajících politik odhadovala schodek v rozpočtovém roce 2009–2010 ve výši 3,3 % HDP. Rada dále konstatovala, že míra veřejného zadlužení zůstává hluboce pod referenční hodnotou 60 %, ačkoli měla podle předpovědí do rozpočtového roku 2009–2010 stoupat. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 8. července 2008 na základě doporučení Komise rozhodnutím 2008/713/ES (1) v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smouva o ES“) rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek. Rada konstatovala, že v souladu s údaji o postupu při nadměrném schodku oznámenými orgány Spojeného království v březnu 2008 měl dle očekávání celkový plánovaný schodek veřejných financí ve Spojeném království v rozpočtovém roce 2008–2009 dosáhnout 3,2 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP. Očekávalo se, že politické prohlášení ze dne 13. května 2008 o snížení daně z příjmů fyzických osob v rozpočtovém roce 2008–2009, vydané po zveřejnění rozpočtu z března 2008, plánovaný schodek v uvedeném rozpočtovém roce dále zvýší. Ve spojení s prognózou Komise z jara 2008 to znamenalo schodek ve výši 3,5 % HDP v roce 2008–2009. Nadměrný schodek rovněž nebyl považován za dočasný, neboť prognóza Komise při zachování stávajících politik odhadovala schodek v rozpočtovém roce 2009–2010 ve výši 3,3 % HDP. Rada dále konstatovala, že míra veřejného zadlužení zůstává hluboce pod referenční hodnotou 60 %, ačkoli měla podle předpovědí do rozpočtového roku 2009–2010 stoupat.

| (2) | Téhož dne vydala Rada na základě doporučení Komise a v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o ES a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Spojenému království doporučení, aby do konce rozpočtového roku 2009–2010 nadměrný schodek odstranilo. Rada rovněž stanovila, že účinná opatření mají být přijata do 8. ledna 2009. |
| --- | --- |

(2)

Téhož dne vydala Rada na základě doporučení Komise a v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o ES a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Spojenému království doporučení, aby do konce rozpočtového roku 2009–2010 nadměrný schodek odstranilo. Rada rovněž stanovila, že účinná opatření mají být přijata do 8. ledna 2009.

| (3) | Dne 27. dubna 2009 Rada v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy o ES rozhodnutím 2009/409/ES (3) rozhodla, že Spojené království nepřijalo v reakci na její doporučení ze dne 8. července 2008 účinná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Dne 27. dubna 2009 Rada v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy o ES rozhodnutím 2009/409/ES (3) rozhodla, že Spojené království nepřijalo v reakci na její doporučení ze dne 8. července 2008 účinná opatření.

| (4) | Rada uznala, že stav rozpočtu Spojeného království v rozpočtovém roce 2009–2010 byl výsledkem provádění opatření ve výši přibližně 1,5 % HDP, což byla přiměřená reakce na Plán evropské hospodářské obnovy, a volného působení automatických stabilizátorů, a vydala dne 2. prosince 2009 revidované doporučení podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), v němž doporučila, aby Spojené království ukončilo stav nadměrného schodku do rozpočtového roku 2014–2015. Za účelem věrohodného a udržitelného snížení schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP bylo Spojenému království konkrétně doporučeno, aby zajistilo průměrné roční fiskální úsilí ve výši 1



  % HDP mezi rozpočtovými lety 2010–2011 a 2014–2015. Rada ve svém doporučení ze dne 2. prosince 2009 stanovila lhůtu 2. června 2010, do níž měla být v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 přijata účinná opatření. |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | Dne 6. července 2010 dospěla Komise k závěru, že podle prognózy Komise z jara 2010 Spojené království přijalo účinná opatření v souladu s doporučením Rady ze dne 2. prosince 2009 podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU. |
| --- | --- |

(5)

Dne 6. července 2010 dospěla Komise k závěru, že podle prognózy Komise z jara 2010 Spojené království přijalo účinná opatření v souladu s doporučením Rady ze dne 2. prosince 2009 podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU.

| (6) | Dne 19. června 2015 Rada v souladu s čl. 126 odst. 8 Smlouvy o fungování EU rozhodla, že Spojené království nepřijalo v reakci na její doporučení ze dne 2. prosince 2009 účinná opatření (4). Rada dále konstatovala, že v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize v období let 2008 a 2009, která ovlivnila i veřejné finance, zaznamenalo Spojené království značný pokles růstu reálného HDP. Spojené království následně provedlo plán konsolidace a schodek veřejných financí, vyjádřený v procentech HDP, v období mezi rozpočtovými lety 2009–2010 and 2014–2015 každoročně klesal. Míra veřejného zadlužení se oproti tomu během tohoto období dále zvyšovala, což bylo způsobeno především zhoršením celkového schodku vládního sektoru, ale také intervencemi do finančního sektoru. Rada dospěla k závěru, že Spojené království i přes zavedení a provedení plánu fiskální konsolidace neukončilo do rozpočtového roku 2014–2015 stav nadměrného schodku. Spojené království navíc nedodrželo průměrné roční fiskální úsilí ve výši 1



  % HDP, jež bylo Radou doporučeno 2. prosince 2009. |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | Dne 19. června 2015 Rada na základě doporučení Komise a v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Spojenému království doporučení, aby do rozpočtového roku 2016–2017 nadměrný schodek napravilo. Konkrétně mělo Spojené království v rozpočtovém roce 2015–2016 dle doporučení dosáhnout celkového schodku ve výši 4,1 % HDP a v rozpočtovém roce 2016–2017 ve výši 2,7 % HDP, což podle aktualizované prognózy Komise z jara 2015 mělo odpovídat zlepšení strukturálního salda ve výši 0,5 % HDP v rozpočtovém roce 2015–2016 a 1,1 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017. |
| --- | --- |

(7)

Dne 19. června 2015 Rada na základě doporučení Komise a v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Spojenému království doporučení, aby do rozpočtového roku 2016–2017 nadměrný schodek napravilo. Konkrétně mělo Spojené království v rozpočtovém roce 2015–2016 dle doporučení dosáhnout celkového schodku ve výši 4,1 % HDP a v rozpočtovém roce 2016–2017 ve výši 2,7 % HDP, což podle aktualizované prognózy Komise z jara 2015 mělo odpovídat zlepšení strukturálního salda ve výši 0,5 % HDP v rozpočtovém roce 2015–2016 a 1,1 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017.

| (8) | Komise dne 16. listopadu 2015 dospěla k závěru, že Spojené království přijalo účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do rozpočtového roku 2016–2017 dle doporučení Rady ze dne 19. června 2015. |
| --- | --- |

(8)

Komise dne 16. listopadu 2015 dospěla k závěru, že Spojené království přijalo účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do rozpočtového roku 2016–2017 dle doporučení Rady ze dne 19. června 2015.

| (9) | Podle článku 4 Protokolu č. 12 o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, totiž před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (5). |
| --- | --- |

(9)

Podle článku 4 Protokolu č. 12 o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, totiž před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (5).

| (10) | Rada přijímá rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě oznámených údajů. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by navíc mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (6). |
| --- | --- |

(10)

Rada přijímá rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě oznámených údajů. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by navíc mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (6).

| (11) | Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 podle konvergenčního programu na rok 2017, na základě údajů oznámených Spojeným královstvím v září 2017 a podle prognózy Komise z podzimu 2017 jsou oprávněné následující závěry:






  — | Spojené království v posledních letech splnilo doporučené cíle schodku veřejných financí. Po dosažení nejvyšší hodnoty 10 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 sledoval nominální schodek veřejných financí trvale sestupný trend, kdy v rozpočtovém roce 2015–2016 klesl na 4 % a v rozpočtovém roce 2016–2017 na 2,3 %, v souladu s doporučením Rady ze dne 19. června 2015. Fiskální konsolidace provedená v tomto období byla převážně založena na výdajích, kdy celkové běžné výdaje poklesly z 42,9 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017. Přispěl k tomu také nárůst příjmů vládních institucí z 37,4 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38,6 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017, byť v menší míře. |
| --- | --- | --- |

(11)

Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 podle konvergenčního programu na rok 2017, na základě údajů oznámených Spojeným královstvím v září 2017 a podle prognózy Komise z podzimu 2017 jsou oprávněné následující závěry:

—

Spojené království v posledních letech splnilo doporučené cíle schodku veřejných financí. Po dosažení nejvyšší hodnoty 10 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 sledoval nominální schodek veřejných financí trvale sestupný trend, kdy v rozpočtovém roce 2015–2016 klesl na 4 % a v rozpočtovém roce 2016–2017 na 2,3 %, v souladu s doporučením Rady ze dne 19. června 2015. Fiskální konsolidace provedená v tomto období byla převážně založena na výdajích, kdy celkové běžné výdaje poklesly z 42,9 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017. Přispěl k tomu také nárůst příjmů vládních institucí z 37,4 % HDP v rozpočtovém roce 2009–2010 na 38,6 % HDP v rozpočtovém roce 2016–2017, byť v menší míře.

| — | Konvergenční program z rozpočtového roku 2016–2017, který orgány Spojeného království předložily 27. dubna 2017 a který se vztahoval na rozpočtové roky 2016–2017 až 2021–2022, předpokládal, že se schodek veřejných financí v rozpočtovém roce 2017–2018 zvýší na 2,8 % a následně v roce 2018–2019 klesne na 1,9 %. Tato prognóza vycházela z plánového schodku veřejných financí ve výši 2,7 % v rozpočtovém roce 2016–2017, v souladu s údaji o postupu při nadměrném schodku oznámenými orgány Spojeného království v březnu 2017. Od předložení konvergenčního programu Národní statistický úřad (ONS) svůj odhad schodku veřejných financí v rozpočtovém roce 2016–2017 revidoval směrem dolů na 2,3 % HDP. Třebaže orgány Spojeného království následně nezveřejnily aktualizovanou prognózu schodku veřejných financí, prognóza Komise z podzimu 2017 předpokládá schodky ve výši 2,5 % v rozpočtovém roce 2017–2018, 1,8 % v rozpočtovém roce 2018–2019 a 1,3 % v roce 2019–2020, za předpokladu nezměněné politiky. V horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě. |
| --- | --- |

—

Konvergenční program z rozpočtového roku 2016–2017, který orgány Spojeného království předložily 27. dubna 2017 a který se vztahoval na rozpočtové roky 2016–2017 až 2021–2022, předpokládal, že se schodek veřejných financí v rozpočtovém roce 2017–2018 zvýší na 2,8 % a následně v roce 2018–2019 klesne na 1,9 %. Tato prognóza vycházela z plánového schodku veřejných financí ve výši 2,7 % v rozpočtovém roce 2016–2017, v souladu s údaji o postupu při nadměrném schodku oznámenými orgány Spojeného království v březnu 2017. Od předložení konvergenčního programu Národní statistický úřad (ONS) svůj odhad schodku veřejných financí v rozpočtovém roce 2016–2017 revidoval směrem dolů na 2,3 % HDP. Třebaže orgány Spojeného království následně nezveřejnily aktualizovanou prognózu schodku veřejných financí, prognóza Komise z podzimu 2017 předpokládá schodky ve výši 2,5 % v rozpočtovém roce 2017–2018, 1,8 % v rozpočtovém roce 2018–2019 a 1,3 % v roce 2019–2020, za předpokladu nezměněné politiky. V horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

| — | Podle své prognózy z podzimu 2017 Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období mezi rozpočtovými roky 2008–2009 a 2016–2017 zlepšilo o 3,2 % HDP. |
| --- | --- |

—

Podle své prognózy z podzimu 2017 Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období mezi rozpočtovými roky 2008–2009 a 2016–2017 zlepšilo o 3,2 % HDP.

| — | Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se ve Spojeném království od doby, kdy Rada dne 8. července 2008 rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek, výrazně zvýšil. Míra veřejného zadlužení se zvýšila z 41 % HDP v rozpočtovém roce 2007–2008 na 86,8 % v rozpočtovém roce 2016–2017, odrážejíc vyšší nominální schodky veřejných financí a také intervence do finančního sektoru v tomto období. Podle prognózy Komise z podzimu 2017 měl poměr dluhu k HDP dosáhnout nejvyšší hodnoty v rozpočtovém roce 2016–2017 a postupně klesat na 82,9 % HDP v rozpočtovém roce 2019–2020. |
| --- | --- |

—

Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se ve Spojeném království od doby, kdy Rada dne 8. července 2008 rozhodla, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek, výrazně zvýšil. Míra veřejného zadlužení se zvýšila z 41 % HDP v rozpočtovém roce 2007–2008 na 86,8 % v rozpočtovém roce 2016–2017, odrážejíc vyšší nominální schodky veřejných financí a také intervence do finančního sektoru v tomto období. Podle prognózy Komise z podzimu 2017 měl poměr dluhu k HDP dosáhnout nejvyšší hodnoty v rozpočtovém roce 2016–2017 a postupně klesat na 82,9 % HDP v rozpočtovém roce 2019–2020.

| (12) | V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě odstraněn. |
| --- | --- |

(12)

V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě odstraněn.

| (13) | Podle názoru Rady byl nadměrný schodek ve Spojeném království odstraněn, a proto by mělo být rozhodnutí 2008/713/ES zušeno. |
| --- | --- |

(13)

Podle názoru Rady byl nadměrný schodek ve Spojeném království odstraněn, a proto by mělo být rozhodnutí 2008/713/ES zušeno.

| (14) | Počínaje rozpočtovým rokem 2017–2018, což je rozpočtový rok následující po odstranění nadměrného schodku, podléhá Spojené království preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a mělo by přiměřeným tempem směřovat k dosažení svého minimálního střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a dodržení kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97, |
| --- | --- |

(14)

Počínaje rozpočtovým rokem 2017–2018, což je rozpočtový rok následující po odstranění nadměrného schodku, podléhá Spojené království preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a mělo by přiměřeným tempem směřovat k dosažení svého minimálního střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a dodržení kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek ve Spojeném království byl odstraněn.

Článek 2

Rozhodnutí 2008/713/ES se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 5. prosince 2017.

Za Radu

předseda

T. TÕNISTE

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2008/713/ES ze dne 24. července 2008 o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království (Úř. věst. L 238, 5.9.2008, s. 5).

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6).

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2009/409/ES ze dne 27. dubna 2009, kterým se v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy stanoví, zda Spojené království přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 8. července 2008 v souladu s čl. 104 odst. 7 (Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 11).

3

(4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1098 ze dne 19. června 2015, kterým se stanoví, že Spojené království nepřijalo žádná účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009 (Úř. věst. L 180, 8.7.2015, s. 1).

4

(5)  Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).

5

(6)  V souladu s dokumentem „Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ ze dne 3. září 2012. Viz http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

6

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/9

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/2430

ze dne 8. prosince 2017

o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2005/889/SZBP (1) ze dne 25. listopadu 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené společné akce,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Dne 7. července 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2015 (2), kterým byla vedoucí mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 jmenována paní Natalina CEAOVÁ. |
| --- | --- |

(2)

Dne 7. července 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2015 (2), kterým byla vedoucí mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 jmenována paní Natalina CEAOVÁ.

| (3) | Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1193 (3) o prodloužení trvání mise EU BAM Rafah do 30. června 2018. |
| --- | --- |

(3)

Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1193 (3) o prodloužení trvání mise EU BAM Rafah do 30. června 2018.

| (4) | Dne 11. července 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2017 (4) o prodloužení mandátu paní Nataliny CEAOVÉ jako vedoucí mise EU BAM Rafah na období do 30. června 2018. |
| --- | --- |

(4)

Dne 11. července 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EU BAM Rafah/1/2017 (4) o prodloužení mandátu paní Nataliny CEAOVÉ jako vedoucí mise EU BAM Rafah na období do 30. června 2018.

| (5) | Dne 1. prosince 2017 vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby vedoucím mise EU BAM Rafah byl namísto paní Nataliny CEAOVÉ na období od 4. prosince 2017 do 30. června 2018 jmenován pan Günther FREISLEBEN, |
| --- | --- |

(5)

Dne 1. prosince 2017 vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby vedoucím mise EU BAM Rafah byl namísto paní Nataliny CEAOVÉ na období od 4. prosince 2017 do 30. června 2018 jmenován pan Günther FREISLEBEN,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Günther FREISLEBEN je jmenován vedoucím mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) na období od 4. prosince 2017 do 30. června 2018.

Článek 2

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EU BAM Rafah/1/2017 se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se od 4. prosince 2017.

V Bruselu dne 8. prosince 2017.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1128 ze dne 7. července 2015 o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (Úř. věst. L 184, 11.7.2015, s. 16).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1193 ze dne 4. července 2017, kterým se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Úř. věst. L 172, 5.7.2017, s. 12).

3

(4)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1280 ze dne 11. července 2017 o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017) (Úř. věst. L 184, 15.7.2017, s. 63).

4

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/11

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2431

ze dne 11. prosince 2017

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení dvou specializovaných pracovních skupin

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 má být prováděna prozatímně (2). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 má být prováděna prozatímně (2).

| (2) | V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor, který má mimo jiné zajišťovat řádné fungování a provádění dohody. V zájmu účinného provádění dohody by smíšený výbor měl přijmout svůj jednací řád. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor, který má mimo jiné zajišťovat řádné fungování a provádění dohody. V zájmu účinného provádění dohody by smíšený výbor měl přijmout svůj jednací řád.

| (3) | V souladu s článkem 49 dohody se smíšený výbor může rozhodnout zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s článkem 49 dohody se smíšený výbor může rozhodnout zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.

| (4) | Postoj Unie ve smíšeném výboru k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení specializovaných pracovních skupin by měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí smíšeného výboru, |
| --- | --- |

(4)

Postoj Unie ve smíšeném výboru k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení specializovaných pracovních skupin by měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí smíšeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 49 dohody v souvislosti s:

| a) | přijetím jednacího řádu smíšeného výboru a |
| --- | --- |

a)

přijetím jednacího řádu smíšeného výboru a

| b) | zřízením dvou specializovaných pracovních skupin, |
| --- | --- |

b)

zřízením dvou specializovaných pracovních skupin,

vychází z návrhů rozhodnutí smíšeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.

2.   Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhů rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 11. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 ze dne 13. února 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 1).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-AFGHÁNISTÁN č. 1/2017

ze dne ...,

kterým se přijímá jeho jednací řád

SMÍŠENÝ VÝBOR EU–AFGHÁNISTÁN,

s ohledem na Dohodu o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé, a zejména na čl. 49 odst. 5 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu se svým čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 (2) má být prováděna prozatímně. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu se svým čl. 59 odst. 2 a 3 uvedené dohody a článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 (2) má být prováděna prozatímně.

| (2) | V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor. Aby mohl tento smíšený výbor plnit svěřené úkoly, měl by přijmout svůj jednací řád, |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 49 dohody byl zřízen smíšený výbor. Aby mohl tento smíšený výbor plnit svěřené úkoly, měl by přijmout svůj jednací řád,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijímá se jednací řád smíšeného výboru obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne ...

Za smíšený výbor EU–Afghánistán

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2017/434 ze dne 13. února 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 1).

2

PŘÍLOHA

Jednací řád smíšeného výboru

Článek 1

Složení a předsednictví

1.   Smíšený výbor plní úkoly stanovené v článku 49 dohody.

2.   Smíšený výbor je složen ze zástupců stran na co nejvyšší úrovni a předsedá mu střídavě po dobu jednoho kalendářního roku strana, jež zasedání v daném kalendářním roce pořádá.

3.   Smíšenému výboru předsedají střídavě ministr financí Islámské republiky Afghánistán a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. Ti mohou předsedáním všem nebo některým zasedáním smíšeného výboru pověřit vyššího úředníka.

Článek 2

Zasedání

1.   Smíšený výbor zasedá každý rok. Zasedání smíšeného výboru svolává předseda. Zasedání se konají střídavě v Bruselu a Kábulu v den stanovený vzájemnou dohodou. Na žádost kterékoli strany se mohou konat mimořádná zasedání smíšeného výboru, pokud s tím strany souhlasí.

2.   Pokud s tím strany souhlasí, mohou se zasedání smíšeného výboru výjimečně konat prostřednictvím videokonference.

Článek 3

Účastníci

1.   Každá strana před každým zasedáním smíšeného výboru informuje předsedu o zamýšleném složení své delegace.

2.   Předseda po dohodě se stranami může k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.

Článek 4

Veřejnost zasedání

1.   Zasedání smíšeného výboru se konají za zavřenými dveřmi, nerozhodne-li předseda po dohodě se smluvními stranami, že zasedání je veřejné.

2.   Smíšený výbor může vydávat prohlášení pro veřejnost, pokud je to považováno za vhodné.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce vlády Islámské republiky Afghánistán. Všechna sdělení předsedy nebo adresovaná předsedovi se též zasílají tajemníkům. Korespondence předsedy může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.

Článek 6

Program zasedání

1.   Předseda připraví předběžný program každého zasedání smíšeného výboru. Předběžný program je spolu se souvisejícími dokumenty stranám zaslán nejméně 15 kalendářních dnů přede dnem zasedání.

2.   Kterákoli ze stran může požádat předsedu o zařazení určitého bodu na program zasedání.

3.   Smíšený výbor přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.

4.   Ve zvláštních případech může předseda po dohodě se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.

Článek 7

Zápis ze zasedání

1.   Výsledky zasedání smíšeného výboru se zaznamenají ve formě dohodnutého zápisu.

2.   Předseda shrne závěry dosažené smíšeným výborem na každém zasedání. Na základě uvedených závěrů vypracují oba tajemníci společně návrh zápisu ze zasedání pokud možno na jeho konci nebo nejpozději do 30 kalendářních dnů od data zasedání.

3.   Smluvní strany schválí návrh pokud možno na konci zasedání nebo nejpozději do 45 kalendářních dnů od data zasedání nebo do kteréhokoli data, na kterém se strany dohodnou. Jakmile strany schválí návrh zápisu, předseda a tajemníci podepíší jeho dva prvopisy. Každá ze stran dohody obdrží jeden prvopis.

Článek 8

Rozhodnutí a doporučení

1.   Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se přijímají na základě vzájemné dohody stran.

2.   Rozhodnutí či doporučení smíšeného výboru nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis daného předmětu. Každé rozhodnutí musí obsahovat datum, ke kterému vstupuje v platnost.

3.   Smíšený výbor může přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. V takových případech se strany dohodnou na lhůtě pro délku postupu. Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí předseda rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě vzájemné dohody.

4.   Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vyhotovují ve dvou prvopisech podepsaných předsedou smíšeného výboru.

5.   Každá strana může zveřejnit rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 9

Náklady

1.   Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních smíšeného výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak náklady na poštovné a telekomunikace.

2.   Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.

3.   Náklady související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů nese hostitelská strana zasedání.

Článek 10

Specializované výbory a pracovní skupiny

1.   Smíšený výbor může zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.

2.   Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení kteréhokoli stávajícího specializovaného výboru nebo pracovní skupiny, přijmout nebo změnit jejich mandát.

3.   Specializované výbory nebo pracovní skupiny předkládají po každém svém zasedání smíšenému výboru podrobné zprávy o své činnosti a mohou vydávat doporučení určená smíšenému výboru.

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-AFGHÁNISTÁN č. 2/2017

ze dne ...,

o zřízení dvou specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů

SMÍŠENÝ VÝBOR EU–AFGHÁNISTÁN,

s ohledem na Dohodu o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé, a zejména na čl. 49 odst. 3 uvedené dohody a na článek 10 jednacího řádu smíšeného výboru,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s článkem 59 uvedené dohody má být prováděna prozatímně. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 18. února 2017 a v souladu s článkem 59 uvedené dohody má být prováděna prozatímně.

| (2) | S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být vytvořen její institucionální rámec. |
| --- | --- |

(2)

S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být vytvořen její institucionální rámec.

| (3) | V souladu s čl. 49 odst. 3 dohody a článkem 10 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor rozhodnout o zřízení specializovaných výborů nebo pracovních skupin, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 49 odst. 3 dohody a článkem 10 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor rozhodnout o zřízení specializovaných výborů nebo pracovních skupin, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.

| (4) | Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do působnosti dohody, měly by být zřízeny specializované pracovní skupiny. Strany se mohou rovněž dohodnout na změně seznamu specializovaných výborů nebo pracovních skupin a/nebo jejich oblasti působnosti. |
| --- | --- |

(4)

Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do působnosti dohody, měly by být zřízeny specializované pracovní skupiny. Strany se mohou rovněž dohodnout na změně seznamu specializovaných výborů nebo pracovních skupin a/nebo jejich oblasti působnosti.

| (5) | Specializované pracovní skupiny by měly začít včas fungovat, |
| --- | --- |

(5)

Specializované pracovní skupiny by měly začít včas fungovat,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Zřizují se specializované pracovní skupiny uvedené v příloze A. Mandát specializovaných pracovních skupin je stanoven v příloze B.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne ...

Za smíšený výbor EU-Afghánistán

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 3.

1

PŘÍLOHA A

Smíšený výbor EU-Afghánistán

Specializované pracovní skupiny

| 1) | Specializovaná pracovní skupina pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a migraci; |
| --- | --- |

1)

| 2) | Specializovaná pracovní skupina pro hospodářský a sociální rozvoj. |
| --- | --- |

2)

PŘÍLOHA B

Mandát specializovaných pracovních skupin zřízených podle Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé

Článek 1

Specializované pracovní skupiny mohou projednávat provádění dohody v příslušných oblastech. Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.

Článek 2

Specializované pracovní skupiny jsou podřízeny smíšenému výboru. Předsedovi smíšeného výboru podávají zprávy a předávají zápisy ze svých zasedání společně se svými závěry do 30 kalendářních dní po konání každého zasedání.

Článek 3

1.   Specializované pracovní skupiny jsou tvořeny zástupci stran.

2.   Specializované pracovní skupiny mohou na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout je v souvislosti s konkrétními body programu zasedání.

Článek 4

Specializovaným pracovním skupinám předsedá strana, která předsedá smíšenému výboru.

Článek 5

Funkci tajemníků specializovaných pracovních skupin zastávají společně jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce afghánské vlády.

Článek 6

1.   Specializované pracovní skupiny zasedají, když to vyžadují okolnosti, na základě písemné žádosti jedné ze stran a nejméně jednou za rok. Každé zasedání se koná na místě a v den, na nichž se strany společně dohodly.

2.   Pokud jedna strana požaduje svolání zasedání specializované pracovní skupiny, tajemník druhé strany odpoví na tuto žádost do 15 pracovních dnů od jejího obdržení. Ve zvláště naléhavých případech mohou být zasedání specializovaných pracovních skupin svolána po dohodě obou stran v kratší lhůtě.

3.   Zasedání specializovaných pracovních skupin svolávají společně oba tajemníci.

Článek 7

1.   Kterákoli ze stran může požádat předsedu o zařazení určitého bodu na program zasedání specializované pracovní skupiny. Žádosti o zařazení bodů na program zasedání skupiny se předkládají tajemníkům nejméně 15 pracovních dní před datem konání daného zasedání. Veškeré podklady musí být předány tajemníkům nejméně 10 pracovních dnů před zasedáním.

2.   Tajemníci seznamují strany s návrhem programu zasedání nejpozději 5 pracovních dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, mohou být za výjimečných okolností body zařazeny na program zasedání i v kratší lhůtě.

Článek 8

1.   Tajemníci společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání.

2.   Zasedání specializovaných pracovních skupin se konají za zavřenými dveřmi, nerozhodne-li předseda po dohodě se stranami, že zasedání je veřejné.

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/20

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/2432

ze dne 13. prosince 2017

o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED SOPHIA (dále jen „velitel sil EU“). |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED SOPHIA (dále jen „velitel sil EU“).

| (2) | Dne 31. srpna 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (2), kterým jmenoval velitelem sil EU kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU. |
| --- | --- |

(2)

Dne 31. srpna 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 (2), kterým jmenoval velitelem sil EU kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.

| (3) | Velitel operace EU doporučil, aby byl ode dne 14. prosince 2017 novým velitelem sil EU jmenován kontradmirál (LH) Alberto MAFFEIS, který má nahradit kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU. |
| --- | --- |

(3)

Velitel operace EU doporučil, aby byl ode dne 14. prosince 2017 novým velitelem sil EU jmenován kontradmirál (LH) Alberto MAFFEIS, který má nahradit kontradmirála (LH) Javiera MORENA SUSANNU.

| (4) | Dne 6. prosince 2017 uvedené doporučení podpořil Vojenský výbor EU. |
| --- | --- |

(4)

Dne 6. prosince 2017 uvedené doporučení podpořil Vojenský výbor EU.

| (5) | Rozhodnutí o jmenování kontradmirála (LH) Alberta MAFFEISE by mělo být přijato a rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 by proto mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí o jmenování kontradmirála (LH) Alberta MAFFEISE by mělo být přijato a rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 by proto mělo být zrušeno.

| (6) | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kontradmirál (LH) Alberto MAFFEIS je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) ode dne 14. prosince 2017.

Článek 2

Rozhodnutí (SZBP) 2017/1534 se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne, 14. prosince 2017.

V Bruselu dne 13. prosince 2017.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Úř. věst. L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1534 ze dne 31. srpna 2017 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (Úř. věst. L 233, 9.9.2017, s. 4).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/21

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2433

ze dne 18. prosince 2017

o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Podvýboru pro cla zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu I k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce novým protokolem, který odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady (EU) 2016/838 (2) a vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady (EU) 2016/838 (2) a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (2) | Podle článku 38 protokolu I k dohodě (dále jen „protokol I“) může Podvýbor EU-Gruzie pro cla zřízený čl. 74 odst. 1 dohody (dále jen „podvýbor pro cla“) přijmout změny ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 38 protokolu I k dohodě (dále jen „protokol I“) může Podvýbor EU-Gruzie pro cla zřízený čl. 74 odst. 1 dohody (dále jen „podvýbor pro cla“) přijmout změny ustanovení uvedeného protokolu.

| (3) | Podvýbor pro cla má přijmout rozhodnutí, kterým se nahradí protokol I o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce novým protokolem odkazujícím na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (3) (dále jen „úmluva“). |
| --- | --- |

(3)

Podvýbor pro cla má přijmout rozhodnutí, kterým se nahradí protokol I o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce novým protokolem odkazujícím na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (3) (dále jen „úmluva“).

| (4) | Úmluva upravuje určení původu zboží obchodovaného na základě příslušných dohod uzavřených mezi smluvními stranami. Úmluva vstoupila v platnost pro Unii dne 1. května 2012 a pro Gruzii dne 1. července 2017. |
| --- | --- |

(4)

Úmluva upravuje určení původu zboží obchodovaného na základě příslušných dohod uzavřených mezi smluvními stranami. Úmluva vstoupila v platnost pro Unii dne 1. května 2012 a pro Gruzii dne 1. července 2017.

| (5) | Článek 6 úmluvy stanoví, že každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování úmluvy. Za tímto účelem by měl být protokol I nahrazen novým protokolem, který, pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu. |
| --- | --- |

(5)

Článek 6 úmluvy stanoví, že každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování úmluvy. Za tímto účelem by měl být protokol I nahrazen novým protokolem, který, pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu.

| (6) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v podvýboru pro cla, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v podvýboru pro cla, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být zaujat jménem Unie v podvýboru pro cla zřízeném čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, vychází z návrhu rozhodnutí podvýboru pro cla připojeného k tomuto rozhodnutí.

Zástupci Unie v podvýboru pro cla mohou odsouhlasit drobné technické úpravy návrhu rozhodnutí podvýboru pro cla bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  
  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2016/838 ze dne 23. května 2016 o uzavření Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé jménem Evropské unie (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 26).

2

(3)  
  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA č. .../2017

ze dne ...,

kterým se nahrazuje protokol I k Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce

PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO CLA,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1), a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedené dohody,

s ohledem na protokol I k Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 23 odst. 2 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje, pokud jde o pravidla původu, na protokol I k dohodě (dále jen „protokol I“). |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 23 odst. 2 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje, pokud jde o pravidla původu, na protokol I k dohodě (dále jen „protokol I“).

| (2) | Dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (3) | Článek 38 protokolu I stanoví, že podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 dohody může rozhodnout o změně ustanovení protokolu I. |
| --- | --- |

(3)

Článek 38 protokolu I stanoví, že podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 dohody může rozhodnout o změně ustanovení protokolu I.

| (4) | Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti platné, jediným právním aktem. |
| --- | --- |

(4)

Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti platné, jediným právním aktem.

| (5) | Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011. Smíšený výbor zřízený čl. 3 odst. 1 úmluvy ve svém rozhodnutí č. 1/2016 (3) rozhodl, že by Gruzie měla být vyzvána k přistoupení k úmluvě. |
| --- | --- |

(5)

Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011. Smíšený výbor zřízený čl. 3 odst. 1 úmluvy ve svém rozhodnutí č. 1/2016 (3) rozhodl, že by Gruzie měla být vyzvána k přistoupení k úmluvě.

| (6) | Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Gruzie dne 17. května 2017. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva pro Unii v platnost dne 1. května 2012 a pro Gruzii dne 1. července 2017. |
| --- | --- |

(6)

Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Gruzie dne 17. května 2017. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva pro Unii v platnost dne 1. května 2012 a pro Gruzii dne 1. července 2017.

| (7) | Protokol I by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu, |
| --- | --- |

(7)

Protokol I by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol I k Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se ode dne ....

V ... dne ...

Za podvýbor pro cla

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

(3)  Rozhodnutí č. 1/2016 Smíšeného výboru zřízeného Regionální úmluvou o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu ze dne 28. září 2016, pokud jde o žádost Gruzie, aby se stala smluvní stranou Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2016/2126] (Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 118).

3

---

PŘÍLOHA

Protokol I

o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce

Článek 1

Použitelná pravidla původu

1.   Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).

2.   Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.

Článek 2

Řešení sporů

1.   Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článku 32 dodatku I úmluvy vyvstanou spory, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení vyřešit, předloží se tyto spory Podvýboru pro cla. Ustanovení kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody o mechanismu řešení sporů se nepoužiji.

2.   Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.

Článek 3

Změny protokolu

O změně ustanovení tohoto protokolu může rozhodnout Podvýbor pro cla.

Článek 4

Odstoupení od úmluvy

1.   Pokud Evropská unie nebo Gruzie depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Unie a Gruzie neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.

2.   Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Unií a Gruzií.

Článek 5

Přechodná ustanovení – kumulace

Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Unie, Turecka, zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, Moldavské republiky a Gruzie, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.

---

(1)  
  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/26

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2434

ze dne 18. prosince 2017

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšené radě zřízené Dohodou o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé k přijetí rozhodnutí Smíšené rady o jednacích řádech Smíšené rady a Smíšeného výboru

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 12. prosince 2016 a je zčásti prozatímně prováděna od 1. listopadu 2017. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 12. prosince 2016 a je zčásti prozatímně prováděna od 1. listopadu 2017.

| (2) | Články 81 a 82 dohody zřizují Smíšenou radu a Smíšený výbor s cílem usnadnit provádění dohody. |
| --- | --- |

(2)

Články 81 a 82 dohody zřizují Smíšenou radu a Smíšený výbor s cílem usnadnit provádění dohody.

| (3) | V čl. 81 odst. 4 dohody se stanoví, že Smíšená rada přijme svůj jednací řád, a v čl. 82 odst. 3 se stanoví, že Smíšená rada stanoví jednací řád Smíšeného výboru. |
| --- | --- |

(3)

V čl. 81 odst. 4 dohody se stanoví, že Smíšená rada přijme svůj jednací řád, a v čl. 82 odst. 3 se stanoví, že Smíšená rada stanoví jednací řád Smíšeného výboru.

| (4) | V čl. 81 odst. 3 a 5 dohody se stanoví, že se Smíšená rada skládá ze zástupců stran na ministerské úrovni a střídavě jí předsedá zástupce Unie a zástupce Kuby. |
| --- | --- |

(4)

V čl. 81 odst. 3 a 5 dohody se stanoví, že se Smíšená rada skládá ze zástupců stran na ministerské úrovni a střídavě jí předsedá zástupce Unie a zástupce Kuby.

| (5) | V čl. 82 odst. 1 a 5 dohody se stanoví, že se Smíšený výbor skládá ze zástupců stran na úrovni vyšších úředníků a střídavě mu předsedá zástupce Unie a zástupce Kuby. |
| --- | --- |

(5)

V čl. 82 odst. 1 a 5 dohody se stanoví, že se Smíšený výbor skládá ze zástupců stran na úrovni vyšších úředníků a střídavě mu předsedá zástupce Unie a zástupce Kuby.

| (6) | K zajištění účinného provádění dohody by měly být přijaty jednací řády Smíšené rady a Smíšeného výboru. |
| --- | --- |

(6)

K zajištění účinného provádění dohody by měly být přijaty jednací řády Smíšené rady a Smíšeného výboru.

| (7) | Postoj Unie ve Smíšené radě by proto měl být založen na připojeném návhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

Postoj Unie ve Smíšené radě by proto měl být založen na připojeném návhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšené radě zřízené článkem 81 dohody vychází z návrhu rozhodnutí Smíšené rady připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  
  Úř. věst. L 337I, 13.12.2016, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU–KUBA č. 1/...

ze dne ...,

kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Smíšeného výboru

SMÍŠENÁ RADA EU–KUBA,

s ohledem na návrh Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) a zejména na čl. 81 odst. 4 a čl. 82 odst. 3 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 86 odst. 3 dohody se části dohody provádějí mezi Unnií a Kubou prozatímně od 1. listopadu 2017. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 86 odst. 3 dohody se části dohody provádějí mezi Unnií a Kubou prozatímně od 1. listopadu 2017.

| (2) | Podle čl. 81 odst. 4 dohody má Smíšená rada přijmout svůj jednací řád. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 81 odst. 4 dohody má Smíšená rada přijmout svůj jednací řád.

| (3) | Podle čl. 82 odst. 1 dohody má být Smíšené radě při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 82 odst. 1 dohody má být Smíšené radě při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor.

| (4) | Podle čl. 82 odst. 3 dohody má Smíšená rada stanovit jednací řád Smíšeného výboru, |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 82 odst. 3 dohody má Smíšená rada stanovit jednací řád Smíšeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijímají se jednací řády Smíšené rady a Smíšeného výboru obsažené v přílohách 1 a 2.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne

Za Smíšenou radu

předseda nebo předsedkyně

PŘÍLOHA 1

Jednací řád Smíšené rady

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Smíšená rada zřízená čl. 81 odst. 1 Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti, jak jsou stanoveny v čl. 81 odst. 2 dohody.

2.   V souladu s čl. 81 odst. 3 se Smíšená rada skládá ze zástupců stran. Zasedá na ministerské úrovni.

3.   Jak stanoví čl. 81 odst. 6 dohody, má Smíšená rada za účelem dosažení cílů dohody pravomoc přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná. Smíšená rada přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem. Smíšená rada může rovněž předkládat doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů podle článku 11 tohoto jednacího řádu. Smíšená rada může svou rozhodovací pravomoc přenést na Smíšený výbor.

4.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany vymezené v článku 84 dohody.

Článek 2

Předsednictví

Smíšené radě od jednoho jeho zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Kubánské republiky. Prvnímu zasedání Smíšené rady předsedá zástupce Evropské unie.

Článek 3

Zasedání

1.   Smíšená rada zasedá pravidelně alespoň jednou za dva roky a kdykoli to vyžadují okolnosti, jestliže se strany tak dohodnou. Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Smíšená rada na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.

2.   Zasedání Smíšené rady se konají v době dohodnuté stranami.

3.   Zasedání Smíšené rady svolávají společně tajemníci Smíšené rady po dohodě s předsedou Smíšené rady nejpozději 30 dní přede dnem zasedání.

Článek 4

Zastupování

1.   Nemohou-li se členové Smíšené rady zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen zastoupen, sdělí před daným zasedáním písemně předsedovi jméno svého zástupce.

2.   Zástupce člena Smíšené rady vykonává všechna práva zastupovaného člena.

Článek 5

Delegace

Členy Smíšené rady mohou doprovázet úředníci. Předseda je před každým zasedáním informován prostřednictvím sekretariátu o zamýšleném složení delegací obou stran.

Článek 6

Sekretariát

Funkci tajemníků Smíšené rady zastávají společně jeden úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník kubánské vlády.

Článek 7

Korespondence

1.   Korespondence určená Smíšené radě se zasílá kterémukoli z obou tajemníků a ten uvědomí druhého tajemníka.

2.   Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi a podle potřeby její rozeslání členům Smíšené rady.

3.   Korespondence rozesílaná podle odstavce 2 se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, jakož i misi Kuby při Evropské unii a Ministerstvu zahraničních věcí Kubánské republiky.

4.   Sdělení předsedy Smíšené rady zašlou adresátům oba tajemníci jménem předsedy Smíšené rady. Taková sdělení se případně rozešlou členům Smíšené rady, jak stanoví odstavec 3.

Článek 8

Zachování důvěrnosti

1.   Zasedání Smíšené rady jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.

2.   Pokud strana předloží Smíšené radě informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

Článek 9

Programy zasedání

1.   Předseda připraví předběžný program každého zasedání. Tento program rozešlou tjemníci Smíšené rady nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.

2.   Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zasedáním. K těmto bodům jsou přiloženy patřičné podklady, které musí být zaslány tajemníkům přede dnem odeslání programu.

3.   Smíšená rada přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

4.   Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.

5.   Smíšená rada může po dohodě stran přizvat nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby poskytli informace ke konkrétním tématům. Strany se na základě posouzení jednotlivých případů dohodnou na podmínkách, za nichž se tito odborníci mohou zasedání zúčastnit, a zajistí, aby dodržovali požadavky na důvěrnost.

Článek 10

Zápis ze zasedání

1.   Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

2.   Zápis ze zasedání, pokud na zasedání není dohodnuto jinak, uvede ke každému bodu programu:

| a) | podklady předložené Smíšené radě, |
| --- | --- |

a)

podklady předložené Smíšené radě,

| b) | prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal člen Smíšené rady, a |
| --- | --- |

b)

prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal člen Smíšené rady, a

| c) | otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry. |
| --- | --- |

c)

otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.

3.   Návrh zápisu se předkládá Smíšené radě ke schválení. Smíšená rada schválí návrh zápisu na následujícím zasedání. Návrh zápisu může Smíšená rada schválit též písemně před následujícím zasedáním.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Smíšená rada přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů.

2.   Pokud se tak strany dohodnou, může Smíšená rada přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Za tímto účelem rozešle předseda Smíšené rady znění návrhu v písemné formě členům rady podle článku 7, přičemž členové ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dnů vyjádří jakékoli výhrady nebo oznámí změny, které si přejí provést. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.

3.   Akty Smíšené rady jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, podle okolností, přičemž následuje pořadové číslo, rok jejich přijetí a popis předmětu. Rozhodnutí a doporučení Smíšené rady podepisuje předseda a rozesílají se adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Smíšené rady ve svém úředním tisku.

4.   Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí, není-li v něm stanoveno jinak.

Článek 12

Jazyky

1.   Úředními jazyky Smíšené rady jsou angličtina a španělština.

2.   Není-li rozhodnuto jinak, vychází Smíšená rada ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 13

Výdaje

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Smíšené rady, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje spojené s tlumočením zasedání, překladem a rozmnožováním dokumentů hradí Evropská unie. V případě, že by Kuba požadovala tlumočení nebo překlad do nebo z jiných jazyků, než jsou jazyky stanovené v článku 12, hradí související výdaje.

3.   Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

Článek 14

Smíšený výbor

1.   V souladu s článkem 82 dohody je Smíšené radě při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor. Smíšený výbor se skládá ze zástupců stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků.

2.   Smíšený výbor zajišťuje přípravu zasedání a jednání Smíšené rady, případně provádí její rozhodnutí a obecně zajišťuje kontinuitu vzájemných vztahů a řádné fungování dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Smíšená rada, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody. Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí nebo doporučení Smíšené radě ke schválení.

3.   Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, je-li k tomu dohodou zmocněn. Smíšená rada může zmocnit Smíšený výbor k přijímání rozhodnutí v souladu s čl. 82 odst. 4 dohody.

4.   Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde o konzultaci rozhodnou strany vzájemnou dohodou, mohou se takové konzultace konat ve Smíšeném výboru, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se tak strany, mohou konzultace pokračovat ve Smíšené radě.

Článek 15

Změny jednacího řádu

Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Smíšené rady v souladu s článkem 11.

PŘÍLOHA 2

Jednací řád Smíšeného výboru

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Smíšený výbor zřízený článkem 82 Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kubánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) je nápomocen Smíšené radě při výkonu jejích povinností a funkcí a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu přidělené Smíšenou radou.

2.   Smíšený výbor zajišťuje přípravu zasedání a jednání Smíšené rady, případně provádí její rozhodnutí a obecně zajišťuje kontinuitu vztahů a řádné provádění dohody. Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí Smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody. Předkládá Smíšené radě k přijetí návrhy, včetně návrhů rozhodnutí či doporučení.

3.   Podle čl. 82 odst. 1 dohody se Smíšený výbor skládá ze zástupců stran na úrovni vyšších úředníků s ohledem na konkrétní otázky, jež mají být projednávány.

4.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany vymezené v článku 84 dohody.

Článek 2

Předsednictví

Smíšenému výboru od jednoho jeho zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Kubánské republiky. První předsedající stranou je Kubánská republika.

Článek 3

Zasedání

1.   Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Smíšený výbor pravidelně nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání Smíšeného výboru se mohou konat po dohodě stran, a to na žádost kterékoli z nich.

2.   Každé zasedání svolá předseda na den a místo dohodnuté oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Smíšeného výboru nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

3.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Smíšeného výboru v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Smíšené rady.

4.   Výjimečně, a pokud s tím strany souhlasí, se mohou zasedání Smíšeného výboru konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.

Článek 4

Delegace

Sekretariát před každým zasedáním strany informuje o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Smíšeného výboru vykonávají společně úředník Evropské unie a úředník kubánské vlády a společně plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

Článek 6

Korespondence

1.   Korespondence určená Smíšenému výboru se zasílá kterémukoli z obou tajemníků, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Smíšenému výboru byla předána předsedovi a případně rozeslána v souladu s článkem 7.

3.   Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Tato korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.

Článek 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozesílají tajemníci.

2.   Každá strana předá své dokumenty svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany bez zbytečného prodlení.

3.   Každý tajemník rozešle dokumenty odpovědným zástupcům své strany a ve všech případech odešle kopii dokumentů tajemníkovi druhé strany.

Článek 8

Zachování důvěrnosti

Zasedání Smíšeného výboru jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Smíšenému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

Článek 9

Programy zasedání

1.   Sekretariát vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů, jak stanoví článek 10, a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl sekretariát některou ze stran požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zasedáním, a k nim příslušné dokumenty.

2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem zasedání.

3.   Smíšený výbor přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

4.   Předseda zasedání Smíšeného výboru může podle potřeby a se souhlasem druhé strany přizvat k účasti na zasedání nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby poskytli informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.

5.   Předseda zasedání Smíšeného výboru může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.

Článek 10

Zápis ze zasedání a pracovní závěry

1.   Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

2.   Obecně platí, že zápis ze zasedání uvede ke každému bodu programu:

| a) | seznam účastníků, seznam úředníků, kteří je doprovázeli, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili, |
| --- | --- |

a)

seznam účastníků, seznam úředníků, kteří je doprovázeli, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili,

| b) | podklady předložené Smíšenému výboru, |
| --- | --- |

b)

podklady předložené Smíšenému výboru,

| c) | prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Smíšený výbor, a |
| --- | --- |

c)

prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Smíšený výbor, a

| d) | pracovní závěry ze zasedání. |
| --- | --- |

d)

pracovní závěry ze zasedání.

3.   Návrh zápisu se předkládá Smíšenému výboru ke schválení. Smíšený výbor schválí zápis na následujícím zasedání, anebo jej může schválit písemně.

4.   Tajemník strany, která předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním. Tento návrh se během zasedání průběžně aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Smíšený výbor, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření stran. Po svém schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Smíšeného výboru se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Smíšený výbor harmonogram se lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž bude možno sledovat jejich provádění.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Smíšenému výboru pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo na něj takovou pravomoc přenese Smíšená rada, přijímá Smíšený výbor rozhodnutí. Vydává rovněž doporučení Smíšené radě. Rozhodnutí a doporučení jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda.

2.   Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Smíšený výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli připomínek nebo námitek je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda Smíšeného výboru může po konzultaci se stranami tuto lhůtu zkrátit, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile je znění dohodnuto, podepíše rozhodnutí nebo doporučení předseda.

3.   Akty Smíšeného výboru jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, podle okolností, přičemž následuje pořadové číslo, rok jejich přijetí a popis předmětu. Všechna rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

4.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají stranám.

5.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru ve svém úředním tisku.

Článek 12

Zprávy

Smíšený výbor předkládá Smíšené radě na každém pravidelném zasedání Smíšené rady zprávu o své činnosti.

Článek 13

Jazyky

1.   Úředními jazyky Smíšeného výboru jsou úřední jazyky Smíšené rady.

2.   Pracovními jazyky Smíšeného výboru jsou angličtina a španělština. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Smíšený výbor ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje spojené s pořádáním zasedání, rozmnožováním dokumentů a s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a španělštiny hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.

Článek 15

Změny jednacího řádu

Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Smíšené rady v souladu s článkem 11 jednacího řádu Smíšené rady.

Článek 16

Podvýbory

1.   V souladu s čl. 83 odst. 1 dohody může Smíšený výbor rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí podvýbor, jenž mu bude nápomocen při výkonu jeho povinností. Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakéhokoli takového podvýboru a stanovit nebo změnit jeho jednací řád. Není-li rozhodnuto jinak, vykonávají tyto podvýbory činnost na základě zmocnění Smíšeného výboru, kterému podávají po každém svém zasedání zprávu.

2.   Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v rámci Smíšené rady, použije se tento jednací řád přiměřeně pro jakýkoli podvýbor zřízený dohodou nebo podle odstavce 1.

3.   Zasedání podvýborů se může konat kdykoli podle potřeby buď osobně v Bruselu nebo na Kubě, nebo například prostřednictvím videokonference. Podvýbory jsou platformou pro sledování pokroku při sbližování konkrétních oblastí, diskuse o konkrétních otázkách a problémech, jež z tohoto procesu vyplývají, a formulování doporučení a pracovních závěrů.

4.   Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti podvýboru se v kopii zašlou sekretariátu Smíšeného výboru.

5.   Nedohodnou-li se strany v rámci Smíšené rady jinak, nemají podvýbory jinou pravomoc než předkládat doporučení Smíšenému výboru.

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/36

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2435

ze dne 18. prosince 2017

o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Maltou

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh vlády Malty,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/1337 (4) nahradil dne 11. července 2017 pan Mario FAVA pana Marca SANTA ve funkci člena Evropského hospodářského a sociálního výboru. |
| --- | --- |

(1)

Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/1337 (4) nahradil dne 11. července 2017 pan Mario FAVA pana Marca SANTA ve funkci člena Evropského hospodářského a sociálního výboru.

| (2) | Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:

| — | pan Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (změna mandátu). |
| --- | --- |

—

pan Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (změna mandátu).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

(4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1337 ze dne 11. července 2017 o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Maltou (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 48).

4

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/37

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU, Euratom) 2017/2436

ze dne 18. prosince 2017

o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Italskou republikou

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na návrh italské vlády,

s ohledem na stanovisko Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.

| (2) | Po skončení funkčního období pana Giancarla DURANTA se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení funkčního období pana Giancarla DURANTA se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/38

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/2437

ze dne 18. prosince 2017

o prodloužení funkčního období předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (1), a zejména na čl. 56 odst. 6 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 19. srpna 2014 vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 806/2014. |
| --- | --- |

(1)

Dne 19. srpna 2014 vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 806/2014.

| (2) | Dne 19. prosince 2014 přijala Rada v souladu s čl. 56 odst. 6 nařízení (EU) č. 806/2014 prováděcí rozhodnutí 2014/943/EU (2) o jmenování prvního předsedy, místopředsedy a čtyř dalších stálých členů Jednotného výboru pro řešení krizí. |
| --- | --- |

(2)

Dne 19. prosince 2014 přijala Rada v souladu s čl. 56 odst. 6 nařízení (EU) č. 806/2014 prováděcí rozhodnutí 2014/943/EU (2) o jmenování prvního předsedy, místopředsedy a čtyř dalších stálých členů Jednotného výboru pro řešení krizí.

| (3) | Podle čl. 56 odst. 7 nařízení (EU) č. 806/2014 je funkční období prvního předsedy Jednotného výboru pro řešení krizí jmenovaného po vstupu uvedeného nařízení v platnost tříleté a lze je jednou prodloužit o dobu pěti let. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 56 odst. 7 nařízení (EU) č. 806/2014 je funkční období prvního předsedy Jednotného výboru pro řešení krizí jmenovaného po vstupu uvedeného nařízení v platnost tříleté a lze je jednou prodloužit o dobu pěti let.

| (4) | Dne 29. listopadu 2017 Komise předložila Evropskému parlamentu návrh na prodloužení funkčního období paní Elke KÖNIGOVÉ, první předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí, o dobu pěti let ode dne 23. prosince 2017. Evropský parlament tento návrh schválil dne 12. prosince 2017, |
| --- | --- |

(4)

Dne 29. listopadu 2017 Komise předložila Evropskému parlamentu návrh na prodloužení funkčního období paní Elke KÖNIGOVÉ, první předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí, o dobu pěti let ode dne 23. prosince 2017. Evropský parlament tento návrh schválil dne 12. prosince 2017,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Funkční období paní Elke KÖNIGOVÉ, předsedkyně Jednotného výboru pro řešení krizí, se prodlužuje o dobu pěti let ode dne 23. prosince 2017.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON

---

(1)  
  Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/943/EU ze dne 19. prosince 2014 o jmenování předsedy, místopředsedy a dalších stálých členů Jednotného výboru pro řešení krizí (Úř. věst. L 367, 23.12.2014, s. 97).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/39

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/2438

ze dne 19. prosince 2017

o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle rozhodnutí 2010/452/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle rozhodnutí 2010/452/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2238 (2), byl mandát mise EUMM Georgia prodloužen do 14. prosince 2018. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2238 (2), byl mandát mise EUMM Georgia prodloužen do 14. prosince 2018.

| (3) | Dne 15. prosince 2017 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jmenovat vedoucím mise EUMM Georgia od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018 pana Erika HØEGA, |
| --- | --- |

(3)

Dne 15. prosince 2017 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jmenovat vedoucím mise EUMM Georgia od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018 pana Erika HØEGA,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Erik HØEG je jmenován vedoucím EUMM Georgia na období od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se ode dne 15. prosince 2017.

V Bruselu dne 19. prosince 2017.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2238 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii EUMM Georgia (Úř. věst. L 337, 13.12.2016, s. 15)..

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/40

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/2439

ze dne 19. prosince 2017

o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 38 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (1), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím (SZBP) 2016/610 Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUTM RCA, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů sil mise EU. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím (SZBP) 2016/610 Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUTM RCA, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů sil mise EU.

| (2) | Dne 26. června 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1177 (2), kterým jmenoval velitelem mise EU pro misi EUTM RCA brigádního generála Fernanda GARCÍU BLÁZQUEZE. |
| --- | --- |

(2)

Dne 26. června 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1177 (2), kterým jmenoval velitelem mise EU pro misi EUTM RCA brigádního generála Fernanda GARCÍU BLÁZQUEZE.

| (3) | Dne 20. listopadu 2017 doporučil Vojenský výbor Evropské unie, aby bylo schváleno jmenování brigádního generála Hermínia TEODORA MAIA velitelem sil mise EU pro EUTM RCA jako nástupce brigádního generála Fernanda GARCÍI BLÁZQUEZE od 11. ledna 2018. |
| --- | --- |

(3)

Dne 20. listopadu 2017 doporučil Vojenský výbor Evropské unie, aby bylo schváleno jmenování brigádního generála Hermínia TEODORA MAIA velitelem sil mise EU pro EUTM RCA jako nástupce brigádního generála Fernanda GARCÍI BLÁZQUEZE od 11. ledna 2018.

| (4) | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, |
| --- | --- |

(4)

V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Brigádní generál Hermínio TEODORO MAIO je jmenován velitelem sil mise EU pro vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) ode dne 11. ledna 2018.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 19. prosince 2017.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Úř. věst. L 104, 20.4.2016, s. 21.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1177 ze dne 26. června 2017 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (Úř. věst. L 170, 1.7.2017, s. 96).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/41

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/2440

ze dne 18. prosince 2017,

kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU, pokud jde o roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých region

(oznámeno pod číslem C(2017) 8300)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (1), a zejména na čl. 91 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/190/EU (2) stanoví mimo jiné roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých regionů, podle čl. 91 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/190/EU (2) stanoví mimo jiné roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých regionů, podle čl. 91 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.

| (2) | Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2305 (3), kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, byl zvláštní příděl pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí navýšen. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2305 (3), kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, byl zvláštní příděl pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí navýšen.

| (3) | Regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020 se určují v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 (4), musí se však přitom odkazovat na nejnovější dostupné roční údaje o nezaměstnanosti mladých lidí. Podle čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou výdaje v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí způsobilé do 31. prosince 2023, a to jak pro regiony již uvedené na seznamu v příloze IV prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU, tak pro regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020. Stávající seznam by měl proto i nadále zůstat v platnosti. Z důvodů jasnosti a transparentnosti by proto příloha IV prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU měla zahrnovat oba seznamy a měla by být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020 se určují v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 (4), musí se však přitom odkazovat na nejnovější dostupné roční údaje o nezaměstnanosti mladých lidí. Podle čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou výdaje v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí způsobilé do 31. prosince 2023, a to jak pro regiony již uvedené na seznamu v příloze IV prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU, tak pro regiony způsobilé pro využití Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2017–2020. Stávající seznam by měl proto i nadále zůstat v platnosti. Z důvodů jasnosti a transparentnosti by proto příloha IV prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU měla zahrnovat oba seznamy a měla by být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | V souladu s přílohou VIII nařízení (EU) č. 1303/2013 by rozčlenění dodatečných zdrojů podle členských států mělo být provedeno stejným způsobem jako v případě původního přídělu. Roční rozpis zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí uvedený v příloze III prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU v cenách z roku 2011 by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s přílohou VIII nařízení (EU) č. 1303/2013 by rozčlenění dodatečných zdrojů podle členských států mělo být provedeno stejným způsobem jako v případě původního přídělu. Roční rozpis zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí uvedený v příloze III prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU v cenách z roku 2011 by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn.

| (5) | Aby mohly členské státy plánovat s předstihem, měl by být roční rozpis uveden v běžných cenách, aby odrážel indexaci sazbou 2 % za rok v souladu s čl. 91 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013. Příloha X prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(5)

Aby mohly členské státy plánovat s předstihem, měl by být roční rozpis uveden v běžných cenách, aby odrážel indexaci sazbou 2 % za rok v souladu s čl. 91 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013. Příloha X prováděcího rozhodnutí 2014/190/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (6) | Prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU by proto mělo být změněno, |
| --- | --- |

(6)

Prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU by proto mělo být změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prováděcí rozhodnutí 2014/190/EU se mění takto:

| 1) | Přílohy III a IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

1)

Přílohy III a IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.

| 2) | Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2)

Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 18. prosince 2017.

Za Komisi

Corina CREȚU

členka Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/190/EU ze dne 3. dubna 2014, kterým se stanoví roční rozpis, podle členských států, celkových finančních zdrojů pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a cíle Evropská územní spolupráce, roční rozpis, podle členských států, zdrojů ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, společně se seznamem způsobilých regionů, a částky, které se mají převést z přídělů z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů pro jednotlivé členské státy do Nástroje pro propojení Evropy a na pomoc nejchudším osobám pro období 2014–2020 (Úř. věst. L 104, 8.4.2014, s. 13).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2305 ze dne 12. prosince 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o změny výše prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a prostředků na cíl Investice pro růst a zaměstnanost a cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst. L 335, 15.12.2017, s. 1).

3

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 470).

4

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA III

INICIATIVA NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ – ROČNÍ ROZPIS ZVLÁŠTNÍHO PŘÍDĚLU

| vEUR, v cenách z roku 2011 |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Celkem |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | — | 7 569 546 | 3 463 191 | 3 395 285 | 3 328 711 | 57 400 667 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | — | — | — | — | — | 51 558 745 |
| CZ | — | 12 564 283 | — | — | — | — | — | 12 564 283 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | — | — | — | — | — | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | — | 29 193 451 | 13 356 481 | 13 094 589 | 12 837 832 | 228 717 971 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | — | 154 715 855 | 70 785 031 | 69 397 090 | 68 036 362 | 1 244 372 854 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | — | 59 683 863 | 27 306 342 | 26 770 924 | 26 246 004 | 429 767 889 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | — | 12 993 208 | 5 944 604 | 5 828 044 | 5 713 768 | 92 304 014 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | — | 126 913 692 | 58 065 088 | 56 926 557 | 55 810 350 | 827 899 286 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | — | 2 428 857 | 1 111 242 | 1 089 453 | 1 068 091 | 16 508 597 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | — | — | — | — | — | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | — | — | — | — | — | 29 692 153 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | — | — | — | — | — | 46 492 075 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | — | 6 060 353 | 2 772 711 | 2 718 344 | 2 665 043 | 250 050 355 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | — | 23 156 678 | 10 594 559 | 10 386 822 | 10 183 159 | 204 518 712 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | — | 16 695 447 | 7 638 440 | 7 488 666 | 7 341 830 | 138 186 998 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | — | — | — | — | — | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | — | 4 574 741 | 2 093 019 | 2 051 979 | 2 011 745 | 78 159 467 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | — | — | — | — | — | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | — | — | — | — | — | 190 883 517 |
| EU-28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | — | 443 985 691 | 203 130 708 | 199 147 753 | 195 242 895 | 4 039 707 225 |

vEUR, v cenách z roku 2011

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Celkem

BE

22 464 896

17 179 038

—

7 569 546

3 463 191

3 395 285

3 328 711

57 400 667

BG

29 216 622

22 342 123

—

—

—

—

—

51 558 745

CZ

—

12 564 283

—

—

—

—

—

12 564 283

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

36 075 815

27 587 388

—

—

—

—

—

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

—

29 193 451

13 356 481

13 094 589

12 837 832

228 717 971

ES

499 481 827

381 956 689

—

154 715 855

70 785 031

69 397 090

68 036 362

1 244 372 854

FR

164 197 762

125 562 994

—

59 683 863

27 306 342

26 770 924

26 246 004

429 767 889

HR

35 033 821

26 790 569

—

12 993 208

5 944 604

5 828 044

5 713 768

92 304 014

IT

300 437 373

229 746 226

—

126 913 692

58 065 088

56 926 557

55 810 350

827 899 286

CY

6 126 207

4 684 747

—

2 428 857

1 111 242

1 089 453

1 068 091

16 508 597

LV

15 358 075

11 744 410

—

—

—

—

—

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

—

—

—

—

—

29 692 153

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

26 345 509

20 146 566

—

—

—

—

—

46 492 075

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

133 639 212

102 194 692

—

6 060 353

2 772 711

2 718 344

2 665 043

250 050 355

PT

85 111 913

65 085 581

—

23 156 678

10 594 559

10 386 822

10 183 159

204 518 712

RO

56 112 815

42 909 800

—

16 695 447

7 638 440

7 488 666

7 341 830

138 186 998

SI

4 876 537

3 729 117

—

—

—

—

—

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

—

4 574 741

2 093 019

2 051 979

2 011 745

78 159 467

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

23 379 703

17 878 597

—

—

—

—

—

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

—

—

—

—

—

190 883 517

EU-28

1 608 209 117

1 389 991 061

—

443 985 691

203 130 708

199 147 753

195 242 895

4 039 707 225

„PŘÍLOHA IV

INICIATIVA NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ – SEZNAM ZPŮSOBILÝCH REGIONŮ

SEZNAM REGIONŮ ZPŮSOBILÝCH NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ O NEZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ Z ROKU 2012

| BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 Prov. Hainaut

| BE33 Prov. Liège |
| --- |

BE33 Prov. Liège

| BG31 Severozapaden |
| --- |

BG31 Severozapaden

| BG32 Severen tsentralen |
| --- |

BG32 Severen tsentralen

| BG33 Severoiztochen |
| --- |

BG33 Severoiztochen

| BG34 Yugoiztochen |
| --- |

BG34 Yugoiztochen

| BG42 Yuzhen tsentralen |
| --- |

BG42 Yuzhen tsentralen

| CZ04 Severozápad |
| --- |

CZ04 Severozápad

| IE01 Border, Midland and Western |
| --- |

IE01 Border, Midland and Western

| IE02 Southern and Eastern |
| --- |

IE02 Southern and Eastern

| EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL12 Kentriki Makedonia |
| --- |

EL12 Kentriki Makedonia

| EL13 Dytiki Makedonia |
| --- |

EL13 Dytiki Makedonia

| EL14 Thessalia |
| --- |

EL14 Thessalia

| EL21 Ipeiros |
| --- |

EL21 Ipeiros

| EL23 Dytiki Ellada |
| --- |

EL23 Dytiki Ellada

| EL24 Sterea Ellada |
| --- |

EL24 Sterea Ellada

| EL25 Peloponnisos |
| --- |

EL25 Peloponnisos

| EL30 Attiki |
| --- |

EL30 Attiki

| EL41 Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 Voreio Aigaio

| EL42 Notio Aigaio |
| --- |

EL42 Notio Aigaio

| EL43 Kriti |
| --- |

EL43 Kriti

| ES11 Galicia |
| --- |

ES11 Galicia

| ES12 Principado de Asturias |
| --- |

ES12 Principado de Asturias

| ES13 Cantabria |
| --- |

ES13 Cantabria

| ES21 País Vasco |
| --- |

ES21 País Vasco

| ES22 Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 Comunidad Foral de Navarra

| ES23 La Rioja |
| --- |

ES23 La Rioja

| ES24 Aragón |
| --- |

ES24 Aragón

| ES30 Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 Comunidad de Madrid

| ES41 Castilla y León |
| --- |

ES41 Castilla y León

| ES42 Castilla-La Mancha |
| --- |

ES42 Castilla-La Mancha

| ES43 Extremadura |
| --- |

ES43 Extremadura

| ES51 Cataluña |
| --- |

ES51 Cataluña

| ES52 Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 Comunidad Valenciana

| ES53 Illes Balears |
| --- |

ES53 Illes Balears

| ES61 Andalucía |
| --- |

ES61 Andalucía

| ES62 Región de Murcia |
| --- |

ES62 Región de Murcia

| ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta |
| --- |

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

| ES64 Ciudad Autónoma de Melilla |
| --- |

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

| ES70 Canarias |
| --- |

ES70 Canarias

| FR61 Aquitaine |
| --- |

FR61 Aquitaine

| FR21 Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 Champagne-Ardenne

| FR22 Picardie |
| --- |

FR22 Picardie

| FR23 Haute-Normandie |
| --- |

FR23 Haute-Normandie

| FR24 Centre |
| --- |

FR24 Centre

| FR30 Nord – Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 Nord – Pas-de-Calais

| FR72 Auvergne |
| --- |

FR72 Auvergne

| FR81 Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 Languedoc-Roussillon

| FR91 Guadeloupe |
| --- |

FR91 Guadeloupe

| FR92 Martinique |
| --- |

FR92 Martinique

| FR93 Guyane |
| --- |

FR93 Guyane

| FR94 Réunion |
| --- |

FR94 Réunion

| FR– Mayotte |
| --- |

FR– Mayotte

| HR03 Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 Jadranska Hrvatska

| HR04 Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 Piemonte |
| --- |

ITC1 Piemonte

| ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 Liguria |
| --- |

ITC3 Liguria

| ITC4 Lombardia |
| --- |

ITC4 Lombardia

| ITF1 Abruzzo |
| --- |

ITF1 Abruzzo

| ITF2 Molise |
| --- |

ITF2 Molise

| ITF3 Campania |
| --- |

ITF3 Campania

| ITF4 Puglia |
| --- |

ITF4 Puglia

| ITF5 Basilicata |
| --- |

ITF5 Basilicata

| ITF6 Calabria |
| --- |

ITF6 Calabria

| ITG1 Sicilia |
| --- |

ITG1 Sicilia

| ITG2 Sardegna |
| --- |

ITG2 Sardegna

| ITH5 Emilia-Romagna |
| --- |

ITH5 Emilia-Romagna

| ITH4 Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 Toscana |
| --- |

ITI1 Toscana

| ITI2 Umbria |
| --- |

ITI2 Umbria

| ITI3 Marche |
| --- |

ITI3 Marche

| ITI4 Lazio |
| --- |

ITI4 Lazio

| CY00 Kýpros |
| --- |

CY00 Kýpros

| LV00 Latvija |
| --- |

LV00 Latvija

| LT00 Lietuva |
| --- |

LT00 Lietuva

| HU23 Dél-Dunántúl |
| --- |

HU23 Dél-Dunántúl

| HU31 Észak-Magyarország |
| --- |

HU31 Észak-Magyarország

| HU32 Észak-Alföld |
| --- |

HU32 Észak-Alföld

| HU33 Dél-Alföld |
| --- |

HU33 Dél-Alföld

| PL11 Łódzkie |
| --- |

PL11 Łódzkie

| PL21 Małopolskie |
| --- |

PL21 Małopolskie

| PL31 Lubelskie |
| --- |

PL31 Lubelskie

| PL32 Podkarpackie |
| --- |

PL32 Podkarpackie

| PL33 Świętokrzyskie |
| --- |

PL33 Świętokrzyskie

| PL42 Zachodniopomorskie |
| --- |

PL42 Zachodniopomorskie

| PL43 Lubuskie |
| --- |

PL43 Lubuskie

| PL51 Dolnośląskie |
| --- |

PL51 Dolnośląskie

| PL61 Kujawsko-Pomorskie |
| --- |

PL61 Kujawsko-Pomorskie

| PL62 Warmińsko-Mazurskie |
| --- |

PL62 Warmińsko-Mazurskie

| PT11 Norte |
| --- |

PT11 Norte

| PT15 Algarve |
| --- |

PT15 Algarve

| PT16 Centro (PT) |
| --- |

PT16 Centro (PT)

| PT17 Lisboa |
| --- |

PT17 Lisboa

| PT18 Alentejo |
| --- |

PT18 Alentejo

| PT20 Região Autónoma dos Açores |
| --- |

PT20 Região Autónoma dos Açores

| PT30 Região Autónoma da Madeira |
| --- |

PT30 Região Autónoma da Madeira

| RO12 Centru |
| --- |

RO12 Centru

| RO22 Sud-Est |
| --- |

RO22 Sud-Est

| RO31 Sud – Muntenia |
| --- |

RO31 Sud – Muntenia

| SI01 Vzhodna Slovenija |
| --- |

SI01 Vzhodna Slovenija

| SK02 Západné Slovensko |
| --- |

SK02 Západné Slovensko

| SK03 Stredné Slovensko |
| --- |

SK03 Stredné Slovensko

| SK04 Východné Slovensko |
| --- |

SK04 Východné Slovensko

| SE22 Sydsverige |
| --- |

SE22 Sydsverige

| SE31 Norra Mellansverige |
| --- |

SE31 Norra Mellansverige

| SE32 Mellersta Norrland |
| --- |

SE32 Mellersta Norrland

| UKC1 Tees Valley and Durham |
| --- |

UKC1 Tees Valley and Durham

| UKD7 Merseyside |
| --- |

UKD7 Merseyside

| UKG3 West Midlands |
| --- |

UKG3 West Midlands

| UKI1 Inner London |
| --- |

UKI1 Inner London

| UKM3 South Western Scotland |
| --- |

UKM3 South Western Scotland

SEZNAM REGIONŮ ZPŮSOBILÝCH NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ O NEZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ Z ROKU 2016

| BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 - Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 - Prov. Hainaut

| BE34 - Prov. Luxembourg (BE) |
| --- |

BE34 - Prov. Luxembourg (BE)

| BE35 - Prov. Namur |
| --- |

BE35 - Prov. Namur

| EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL51 - Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL52 - Kentriki Makedonia |
| --- |

EL52 - Kentriki Makedonia

| EL53 - Dytiki Makedonia |
| --- |

EL53 - Dytiki Makedonia

| EL54 - Ipeiros |
| --- |

EL54 - Ipeiros

| EL61 - Thessalia |
| --- |

EL61 - Thessalia

| EL62 - Ionia Nisia |
| --- |

EL62 - Ionia Nisia

| EL63 - Dytiki Ellada |
| --- |

EL63 - Dytiki Ellada

| EL64 - Sterea Ellada |
| --- |

EL64 - Sterea Ellada

| EL65 - Peloponnisos |
| --- |

EL65 - Peloponnisos

| EL30 - Attiki |
| --- |

EL30 - Attiki

| EL41 - Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 - Voreio Aigaio

| EL42 - Notio Aigaio |
| --- |

EL42 - Notio Aigaio

| EL43 - Kriti |
| --- |

EL43 - Kriti

| ES11 - Galicia |
| --- |

ES11 - Galicia

| ES12 - Principado de Asturias |
| --- |

ES12 - Principado de Asturias

| ES13 - Cantabria |
| --- |

ES13 - Cantabria

| ES21 - País Vasco |
| --- |

ES21 - País Vasco

| ES22 - Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 - Comunidad Foral de Navarra

| ES23 - La Rioja |
| --- |

ES23 - La Rioja

| ES24 - Aragón |
| --- |

ES24 - Aragón

| ES30 - Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 - Comunidad de Madrid

| ES41 - Castilla y León |
| --- |

ES41 - Castilla y León

| ES42 - Castilla-la Mancha |
| --- |

ES42 - Castilla-la Mancha

| ES43 - Extremadura |
| --- |

ES43 - Extremadura

| ES51 - Cataluña |
| --- |

ES51 - Cataluña

| ES52 - Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 - Comunidad Valenciana

| ES53 - Illes Balears |
| --- |

ES53 - Illes Balears

| ES61 - Andalucía |
| --- |

ES61 - Andalucía

| ES62 - Región de Murcia |
| --- |

ES62 - Región de Murcia

| ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) |
| --- |

ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

| ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES) |
| --- |

ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

| ES70 - Canarias (ES) |
| --- |

ES70 - Canarias (ES)

| FR21 - Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 - Champagne-Ardenne

| FR22 - Picardie |
| --- |

FR22 - Picardie

| FR23 - Haute-Normandie |
| --- |

FR23 - Haute-Normandie

| FR24 - Centre (FR) |
| --- |

FR24 - Centre (FR)

| FR26 - Bourgogne |
| --- |

FR26 - Bourgogne

| FR30 - Nord – Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 - Nord – Pas-de-Calais

| FR42 - Alsace |
| --- |

FR42 - Alsace

| FR81 - Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 - Languedoc-Roussillon

| FRA1 - Guadeloupe |
| --- |

FRA1 - Guadeloupe

| FRA2 - Martinique |
| --- |

FRA2 - Martinique

| FRA3 - Guyane |
| --- |

FRA3 - Guyane

| FRA4 - La Réunion |
| --- |

FRA4 - La Réunion

| FRA5 - Mayotte |
| --- |

FRA5 - Mayotte

| HR03 - Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 - Jadranska Hrvatska

| HR04 - Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 - Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 - Piemonte |
| --- |

ITC1 - Piemonte

| ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 - Liguria |
| --- |

ITC3 - Liguria

| ITC4 - Lombardia |
| --- |

ITC4 - Lombardia

| ITF1 - Abruzzo |
| --- |

ITF1 - Abruzzo

| ITF2 - Molise |
| --- |

ITF2 - Molise

| ITF3 - Campania |
| --- |

ITF3 - Campania

| ITF4 - Puglia |
| --- |

ITF4 - Puglia

| ITF5 - Basilicata |
| --- |

ITF5 - Basilicata

| ITF6 - Calabria |
| --- |

ITF6 - Calabria

| ITG1 - Sicilia |
| --- |

ITG1 - Sicilia

| ITG2 - Sardegna |
| --- |

ITG2 - Sardegna

| ITH4 - Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 - Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 - Toscana |
| --- |

ITI1 - Toscana

| ITI2 - Umbria |
| --- |

ITI2 - Umbria

| ITI3 - Marche |
| --- |

ITI3 - Marche

| ITI4 - Lazio |
| --- |

ITI4 - Lazio

| CY00 - Kypros |
| --- |

CY00 - Kypros

| PL32 - Podkarpackie |
| --- |

PL32 - Podkarpackie

| PT11 - Norte |
| --- |

PT11 - Norte

| PT16 - Centro (PT) |
| --- |

PT16 - Centro (PT)

| PT17 - Área Metropolitana de Lisboa |
| --- |

PT17 - Área Metropolitana de Lisboa

| PT18 - Alentejo |
| --- |

PT18 - Alentejo

| PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT) |
| --- |

PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT)

| PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT) |
| --- |

PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT)

| RO22 - Sud-Est |
| --- |

RO22 - Sud-Est

| RO31 - Sud – Muntenia |
| --- |

RO31 - Sud – Muntenia

| RO41 - Sud-Vest Oltenia |
| --- |

RO41 - Sud-Vest Oltenia

| SK04 - Východné Slovensko |
| --- |

SK04 - Východné Slovensko

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA X

INICIATIVA NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ – ZVLÁŠTNÍ PŘÍDĚL

| vEUR, v běžných cenách |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Celkem |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | — | 8 524 538 | 3 978 118 | 3 978 118 | 3 978 118 | 62 893 962 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | — | — | — | — | — | 55 188 745 |
| CZ | — | 13 599 984 | — | — | — | — | — | 13 599 984 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | — | — | — | — | — | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | — | 32 876 567 | 15 342 398 | 15 342 398 | 15 342 398 | 250 420 790 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | — | 174 235 182 | 81 309 751 | 81 309 751 | 81 309 751 | 1 361 660 750 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | — | 67 213 724 | 31 366 404 | 31 366 404 | 31 366 404 | 471 474 338 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | — | 14 632 462 | 6 828 482 | 6 828 482 | 6 828 482 | 101 295 052 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | — | 142 925 430 | 66 698 534 | 66 698 534 | 66 698 534 | 910 532 280 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | — | 2 735 288 | 1 276 468 | 1 276 468 | 1 276 468 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | — | — | — | — | — | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | — | — | — | — | — | 31 782 633 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | — | — | — | — | — | 49 765 356 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | — | 6 824 942 | 3 184 973 | 3 184 973 | 3 184 973 | 268 817 683 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | — | 26 078 181 | 12 169 818 | 12 169 818 | 12 169 818 | 223 359 804 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | — | 18 801 785 | 8 774 166 | 8 774 166 | 8 774 166 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | — | — | — | — | — | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | — | 5 151 901 | 2 404 221 | 2 404 221 | 2 404 221 | 84 539 823 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | — | — | — | — | — | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | — | — | — | — | — | 206 098 124 |
| EU-28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | — | 500 000 000 | 233 333 333 | 233 333 333 | 233 333 333 | 4 411 215 405 |

vEUR, v běžných cenách

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Celkem

BE

23 839 927

18 595 143

—

8 524 538

3 978 118

3 978 118

3 978 118

62 893 962

BG

31 004 913

24 183 832

—

—

—

—

—

55 188 745

CZ

—

13 599 984

—

—

—

—

—

13 599 984

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

38 283 943

29 861 476

—

—

—

—

—

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

—

32 876 567

15 342 398

15 342 398

15 342 398

250 420 790

ES

530 054 111

413 442 204

—

174 235 182

81 309 751

81 309 751

81 309 751

1 361 660 750

FR

174 247 979

135 913 423

—

67 213 724

31 366 404

31 366 404

31 366 404

471 474 338

HR

37 178 171

28 998 973

—

14 632 462

6 828 482

6 828 482

6 828 482

101 295 052

IT

318 826 544

248 684 704

—

142 925 430

66 698 534

66 698 534

66 698 534

910 532 280

CY

6 501 180

5 070 921

—

2 735 288

1 276 468

1 276 468

1 276 468

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

—

—

—

—

—

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

—

—

—

—

—

31 782 633

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

27 958 065

21 807 291

—

—

—

—

—

49 765 356

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

141 819 001

110 618 821

—

6 824 942

3 184 973

3 184 973

3 184 973

268 817 683

PT

90 321 443

70 450 726

—

26 078 181

12 169 818

12 169 818

12 169 818

223 359 804

RO

59 547 368

46 446 947

—

18 801 785

8 774 166

8 774 166

8 774 166

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

—

—

—

—

—

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

—

5 151 901

2 404 221

2 404 221

2 404 221

84 539 823

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

24 810 728

19 352 368

—

—

—

—

—

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

—

—

—

—

—

206 098 124

EU-28

1 706 644 381

1 504 571 025

—

500 000 000

233 333 333

233 333 333

233 333 333

4 411 215 405

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/52

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/2441

ze dne 21. prosince 2017

o rovnocennosti právního rámce a rámce dohledu použitelných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (1), a zejména na čl. 25 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 (2) požaduje, aby investiční podniky zajistily, aby jimi prováděné obchody s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích nebo obchodovanými v obchodních systémech probíhaly na regulovaných trzích, v mnohostranných obchodních systémech nebo v systematických internalizátorech nebo případně v obchodních systémech třetích zemí posuzovaných Komisí jako rovnocenné v souladu s čl. 25 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/65/EU. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 (2) požaduje, aby investiční podniky zajistily, aby jimi prováděné obchody s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích nebo obchodovanými v obchodních systémech probíhaly na regulovaných trzích, v mnohostranných obchodních systémech nebo v systematických internalizátorech nebo případně v obchodních systémech třetích zemí posuzovaných Komisí jako rovnocenné v souladu s čl. 25 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/65/EU.

| (2) | Ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 se vztahuje pouze na obchodní povinnost v souvislosti s akciemi. Tato obchodní povinnost nezahrnuje další kapitálové nástroje, jako jsou cenné papíry nahrazující jiné cenné papíry, fondy obchodované v obchodním systému, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 se vztahuje pouze na obchodní povinnost v souvislosti s akciemi. Tato obchodní povinnost nezahrnuje další kapitálové nástroje, jako jsou cenné papíry nahrazující jiné cenné papíry, fondy obchodované v obchodním systému, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje.

| (3) | Cílem postupu uznání rovnocennosti obchodních systémů třetích zemí stanoveného v čl. 25 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/65/EU je umožnit investičním podnikům provádět obchody s akciemi, na které se v Unii vztahuje obchodní povinnost, v obchodních systémech třetích zemí uznaných jako rovnocenné. Komise by měla posoudit, zda právní rámec a rámec dohledu třetí země zajišťují, že obchodní systémy povolené v dané třetí zemi splňují právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům vyplývajícím z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 (3), hlavy III směrnice 2014/65/EU, hlavy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 a ze směrnice 2004/109/ES (4), a jejichž dodržování je v uvedené třetí zemi předmětem účinného dohledu a vymáhání. To je třeba vykládat v souvislosti s cíli sledovanými tímto aktem, zejména pak tím, jak přispívá k vytvoření a fungování vnitřního trhu, k integritě trhu, k ochraně investorů a v neposlední řadě též k finanční stabilitě. |
| --- | --- |

(3)

Cílem postupu uznání rovnocennosti obchodních systémů třetích zemí stanoveného v čl. 25 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/65/EU je umožnit investičním podnikům provádět obchody s akciemi, na které se v Unii vztahuje obchodní povinnost, v obchodních systémech třetích zemí uznaných jako rovnocenné. Komise by měla posoudit, zda právní rámec a rámec dohledu třetí země zajišťují, že obchodní systémy povolené v dané třetí zemi splňují právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům vyplývajícím z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 (3), hlavy III směrnice 2014/65/EU, hlavy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 a ze směrnice 2004/109/ES (4), a jejichž dodržování je v uvedené třetí zemi předmětem účinného dohledu a vymáhání. To je třeba vykládat v souvislosti s cíli sledovanými tímto aktem, zejména pak tím, jak přispívá k vytvoření a fungování vnitřního trhu, k integritě trhu, k ochraně investorů a v neposlední řadě též k finanční stabilitě.

| (4) | Podle čl. 25 odst. 4 písm. a) čtvrtého pododstavce směrnice 2014/65/EU mohou být právní rámec a rámec dohledu třetí země považovány za rovnocenné, pokud splňují alespoň podmínky, že a) trhy podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání, b) vyznačují se jasnými a transparentními pravidly, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně, c) emitenti cenných papírů podléhají požadavkům na pravidelné a průběžné informace, což zajišťuje vysokou míru ochrany investorů, a d) transparentnost a integrita trhu by měly být zajištěny tím, že je zabráněno zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 25 odst. 4 písm. a) čtvrtého pododstavce směrnice 2014/65/EU mohou být právní rámec a rámec dohledu třetí země považovány za rovnocenné, pokud splňují alespoň podmínky, že a) trhy podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání, b) vyznačují se jasnými a transparentními pravidly, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně, c) emitenti cenných papírů podléhají požadavkům na pravidelné a průběžné informace, což zajišťuje vysokou míru ochrany investorů, a d) transparentnost a integrita trhu by měly být zajištěny tím, že je zabráněno zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.

| (5) | Účelem tohoto posouzení rovnocennosti je posoudit mimo jiné, zda jsou právně závazné požadavky platné ve Švýcarsku pro burzy cenných papírů, které mají sídlo ve Švýcarsku a jsou tam povolené pod dohledem švýcarského Úřadu pro dozor nad finančním trhem (Swiss Financial Market Supervisory Authority, FINMA) rovnocenné požadavkům vyplývajícím z nařízení (EU) č. 596/2014, hlavy III směrnice 2014/65/EU, hlavy II nařízení (EU) č. 600/2014 a ze směrnice 2004/109/ES, jejichž dodržování je v uvedené třetí zemi předmětem účinného dohledu a vymáhání. |
| --- | --- |

(5)

Účelem tohoto posouzení rovnocennosti je posoudit mimo jiné, zda jsou právně závazné požadavky platné ve Švýcarsku pro burzy cenných papírů, které mají sídlo ve Švýcarsku a jsou tam povolené pod dohledem švýcarského Úřadu pro dozor nad finančním trhem (Swiss Financial Market Supervisory Authority, FINMA) rovnocenné požadavkům vyplývajícím z nařízení (EU) č. 596/2014, hlavy III směrnice 2014/65/EU, hlavy II nařízení (EU) č. 600/2014 a ze směrnice 2004/109/ES, jejichž dodržování je v uvedené třetí zemi předmětem účinného dohledu a vymáhání.

| (6) | Pokud jde o podmínky, že burzy cenných papírů podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu, čl. 26 písm. b) federálního zákona o infrastrukturách finančního trhu a chování na trhu při obchodování s cennými papíry a deriváty (Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading, FMIA) („zákon FMIA“) definuje burzu cenných papírů jako instituci pro mnohostranné obchodování s cennými papíry, kde jsou cenné papíry kótovány a jejímž účelem je souběžná výměna nabídek mezi více účastníky a uzavírání smluv na základě závazných pravidel. Burza cenných papírů nedisponuje prostorem pro uvážení, jak provádět obchody, a nesmí obchodovat na vlastní účet nebo se zapojovat do obchodování párováním pokynů na vlastní účet. Burza cenných papírů dále musí účastníkům umožňovat nestranný a nediskriminační přístup na své trhy a ke svým službám. Za tímto účelem musí mít burza cenných papírů zavedena pravidla, která stanoví, jakými prostředky může obchodník s cennými papíry nebo jiné strany podléhající dohledu úřadu FINMA a také zahraniční účastníci schválení úřadem FINMA požádat o účast. Podle čl. 27 odst. 4 zákona FMIA ve spojení s čl. 25 odst. 1 předpisu o infrastrukturách finančního trhu a chování na trhu při obchodování s cennými papíry a deriváty (Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading, FMIO) úřad FINMA přezkoumává a schvaluje předpisy týkající se přijímání účastníků na burzu cenných papírů, jejich povinností a jejich vylučování z burzy cenných papírů, jakož i změny těchto předpisů. Burza cenných papírů musí odmítnout členství účastníkovi, který není povolen úřadem FINMA, a může odmítnout členství účastníkovi, jemuž bylo na základě předpisů zakázáno provozování činnosti. |
| --- | --- |

(6)

Pokud jde o podmínky, že burzy cenných papírů podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu, čl. 26 písm. b) federálního zákona o infrastrukturách finančního trhu a chování na trhu při obchodování s cennými papíry a deriváty (Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading, FMIA) („zákon FMIA“) definuje burzu cenných papírů jako instituci pro mnohostranné obchodování s cennými papíry, kde jsou cenné papíry kótovány a jejímž účelem je souběžná výměna nabídek mezi více účastníky a uzavírání smluv na základě závazných pravidel. Burza cenných papírů nedisponuje prostorem pro uvážení, jak provádět obchody, a nesmí obchodovat na vlastní účet nebo se zapojovat do obchodování párováním pokynů na vlastní účet. Burza cenných papírů dále musí účastníkům umožňovat nestranný a nediskriminační přístup na své trhy a ke svým službám. Za tímto účelem musí mít burza cenných papírů zavedena pravidla, která stanoví, jakými prostředky může obchodník s cennými papíry nebo jiné strany podléhající dohledu úřadu FINMA a také zahraniční účastníci schválení úřadem FINMA požádat o účast. Podle čl. 27 odst. 4 zákona FMIA ve spojení s čl. 25 odst. 1 předpisu o infrastrukturách finančního trhu a chování na trhu při obchodování s cennými papíry a deriváty (Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading, FMIO) úřad FINMA přezkoumává a schvaluje předpisy týkající se přijímání účastníků na burzu cenných papírů, jejich povinností a jejich vylučování z burzy cenných papírů, jakož i změny těchto předpisů. Burza cenných papírů musí odmítnout členství účastníkovi, který není povolen úřadem FINMA, a může odmítnout členství účastníkovi, jemuž bylo na základě předpisů zakázáno provozování činnosti.

| (7) | Aby bylo možné určit, že právní systém a systém dohledu určité třetí země, pokud jde o systémy obchodování povolené v uvedené zemi, jsou rovnocenné systémům stanoveným ve směrnici 2014/65/EU, musí být splněny čtyři podmínky stanovené v čl. 25 odst. 4 písm. a) čtvrtém pododstavci směrnice 2014/65/EU. |
| --- | --- |

(7)

Aby bylo možné určit, že právní systém a systém dohledu určité třetí země, pokud jde o systémy obchodování povolené v uvedené zemi, jsou rovnocenné systémům stanoveným ve směrnici 2014/65/EU, musí být splněny čtyři podmínky stanovené v čl. 25 odst. 4 písm. a) čtvrtém pododstavci směrnice 2014/65/EU.

| (8) | Podle první podmínky musí obchodní systémy třetích zemí podléhat povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání. |
| --- | --- |

(8)

Podle první podmínky musí obchodní systémy třetích zemí podléhat povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.

| (9) | Burza cenných papírů musí být předtím, než může zahájit činnost, povolena úřadem FINMA. Podle článků 4 a 5 zákona FMIA úřad FINMA povolení udělí, pokud shledá, že žadatel splňuje příslušné podmínky a požadavky. Požadavky na povolení jsou stanoveny v zákoně FMIA a souvisejících předpisech, která mají sílu zákona. Zákon FMIA vyžaduje, aby burza cenných papírů měla zavedeny mechanismy řešení všech typů operací a činností, jež chce žadatel provozovat. Podle čl. 27 odst. 1 zákona FMIA ustaví burza cenných papírů pod dohledem úřadu FINMA svoji vlastní organizaci regulace a dohledu vhodnou pro její aktivity. Pokud to schválí úřad FINMA, stane se samoregulace burzy cenných papírů závazným a vymahatelným předpisem. Podle článku 27 zákona FMIA ve spojení s čl. 24 odst. 1 předpisu FMIO vhodná organizace regulace a dohledu vyžaduje ustavení útvaru, který plní regulační úkoly, útvaru pro dozor nad obchodováním, útvaru odpovědného za přijímání cenných papírů k obchodování a odvolacího útvaru. Tyto útvary musí být nezávislé na obchodním řízení burzy cenných papírů, jak organizačně, tak personálně. Jakožto útvar samoregulační a dozorčí organizace příslušný odpovědný subjekt monitoruje a vymáhá dodržování pravidel a předpisů burzy cenných papírů ze strany jejích účastníků. |
| --- | --- |

(9)

Burza cenných papírů musí být předtím, než může zahájit činnost, povolena úřadem FINMA. Podle článků 4 a 5 zákona FMIA úřad FINMA povolení udělí, pokud shledá, že žadatel splňuje příslušné podmínky a požadavky. Požadavky na povolení jsou stanoveny v zákoně FMIA a souvisejících předpisech, která mají sílu zákona. Zákon FMIA vyžaduje, aby burza cenných papírů měla zavedeny mechanismy řešení všech typů operací a činností, jež chce žadatel provozovat. Podle čl. 27 odst. 1 zákona FMIA ustaví burza cenných papírů pod dohledem úřadu FINMA svoji vlastní organizaci regulace a dohledu vhodnou pro její aktivity. Pokud to schválí úřad FINMA, stane se samoregulace burzy cenných papírů závazným a vymahatelným předpisem. Podle článku 27 zákona FMIA ve spojení s čl. 24 odst. 1 předpisu FMIO vhodná organizace regulace a dohledu vyžaduje ustavení útvaru, který plní regulační úkoly, útvaru pro dozor nad obchodováním, útvaru odpovědného za přijímání cenných papírů k obchodování a odvolacího útvaru. Tyto útvary musí být nezávislé na obchodním řízení burzy cenných papírů, jak organizačně, tak personálně. Jakožto útvar samoregulační a dozorčí organizace příslušný odpovědný subjekt monitoruje a vymáhá dodržování pravidel a předpisů burzy cenných papírů ze strany jejích účastníků.

| (10) | Článek 18 zákona FMIA dále vyžaduje, aby burzy cenných papírů účastníkům a tvůrcům trhu poskytovaly nediskriminační a otevřený přístup. Úřad FINMA zajišťuje jak během postupu schvalování, tak i průběžně, aby byla pravidla obchodního systému v souladu s tímto požadavkem (viz oddíly 3 až 5 souboru pravidel SSX (SSX Rule Book) ve spojení se směrnicí SSX 1 (SSX Directive 1) a s oddíly 3–5 švýcarského souboru pravidel BX (BX Swiss Rule Book). Odepření přístupu je přípustné pouze z bezpečnostních důvodů a z důvodů účelnosti a podléhá přísnému testu proporcionality (článek 18 zákona FMIA a článek 17 předpisu FMIO). Účastníci, kterým byl odepřen přístup, se mohou odvolat k nezávislé odvolací komisi (oddíl 8 souboru pravidel SSX a oddíl 15 švýcarského souboru pravidel BX). Soulad obchodních systémů s článkem 18 zákona FMIA a článkem 17 předpisu FMIO podléhá dohledu úřadu FINMA. Přijímání pravidel a jejich změn vyžaduje předchozí schválení úřadu FINMA a jejich provádění může být kontrolováno personálem úřadu FINMA, prostřednictvím auditů, žádostí o informace nebo nápravných opatření podle článku 24 a násl. federálního zákona o švýcarském úřadu pro dozor nad finančním trhem (Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority, FINMASA). |
| --- | --- |

(10)

Článek 18 zákona FMIA dále vyžaduje, aby burzy cenných papírů účastníkům a tvůrcům trhu poskytovaly nediskriminační a otevřený přístup. Úřad FINMA zajišťuje jak během postupu schvalování, tak i průběžně, aby byla pravidla obchodního systému v souladu s tímto požadavkem (viz oddíly 3 až 5 souboru pravidel SSX (SSX Rule Book) ve spojení se směrnicí SSX 1 (SSX Directive 1) a s oddíly 3–5 švýcarského souboru pravidel BX (BX Swiss Rule Book). Odepření přístupu je přípustné pouze z bezpečnostních důvodů a z důvodů účelnosti a podléhá přísnému testu proporcionality (článek 18 zákona FMIA a článek 17 předpisu FMIO). Účastníci, kterým byl odepřen přístup, se mohou odvolat k nezávislé odvolací komisi (oddíl 8 souboru pravidel SSX a oddíl 15 švýcarského souboru pravidel BX). Soulad obchodních systémů s článkem 18 zákona FMIA a článkem 17 předpisu FMIO podléhá dohledu úřadu FINMA. Přijímání pravidel a jejich změn vyžaduje předchozí schválení úřadu FINMA a jejich provádění může být kontrolováno personálem úřadu FINMA, prostřednictvím auditů, žádostí o informace nebo nápravných opatření podle článku 24 a násl. federálního zákona o švýcarském úřadu pro dozor nad finančním trhem (Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority, FINMASA).

| (11) | Pokud jde o účinný dohled, jsou hlavními předpisy, které tvoří primární legislativu, jež zavádí právně vymahatelný režim pro obchodování s cennými papíry ve Švýcarsku, FINMASA, federální zákon o obchodování na burzách a obchodování s cennými papíry (Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading, SESTA) a zákon FMIA. FINMASA, SESTA a FMIA dávají úřadu FINMA široké pravomoci, co se týče všech aspektů obchodování s cennými papíry, včetně pravomoci udělovat povolení obchodníkům s cennými papíry, ústředním protistranám, centrálním depozitářům cenných papírů, registrům obchodních údajů a platebním systémům a vykonávat nad nimi dozor. Zákon FMIA a předpis FMIO rovněž identifikují a zakazují určité typy jednání na trzích a dávají úřadu FINMA disciplinární pravomoci nad regulovanými subjekty a osobami s nimi spojenými. Článek 29 zákona FINMASA dává úřadu FINMA komplexní přístup ke všem relevantním informacím o každé osobě a subjektu podléhajícím dohledu a jejich auditorských společnostech a auditorech. Podle švýcarského rámce jsou burzy cenných papírů v první řadě zodpovědné za stanovení pravidel, podle nichž jejich účastníci vykonávají činnost, a za sledování způsobů, jak jejich účastníci vykonávají činnost. Úřad FINMA přímo monitoruje předpisy burzy cenných papírů, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s právním rámcem. Všechny předpisy, jakož i veškeré jejich změny musí být předloženy ke schválení úřadu FINMA (čl. 27 odst. 4 FMIA). Úřad FINMA zahájí šetření buď na základě zpráv o potenciálním porušení právních předpisů, které ji sdělí burzy cenných papírů, nebo na základě vlastního podezření. |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o účinný dohled, jsou hlavními předpisy, které tvoří primární legislativu, jež zavádí právně vymahatelný režim pro obchodování s cennými papíry ve Švýcarsku, FINMASA, federální zákon o obchodování na burzách a obchodování s cennými papíry (Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading, SESTA) a zákon FMIA. FINMASA, SESTA a FMIA dávají úřadu FINMA široké pravomoci, co se týče všech aspektů obchodování s cennými papíry, včetně pravomoci udělovat povolení obchodníkům s cennými papíry, ústředním protistranám, centrálním depozitářům cenných papírů, registrům obchodních údajů a platebním systémům a vykonávat nad nimi dozor. Zákon FMIA a předpis FMIO rovněž identifikují a zakazují určité typy jednání na trzích a dávají úřadu FINMA disciplinární pravomoci nad regulovanými subjekty a osobami s nimi spojenými. Článek 29 zákona FINMASA dává úřadu FINMA komplexní přístup ke všem relevantním informacím o každé osobě a subjektu podléhajícím dohledu a jejich auditorských společnostech a auditorech. Podle švýcarského rámce jsou burzy cenných papírů v první řadě zodpovědné za stanovení pravidel, podle nichž jejich účastníci vykonávají činnost, a za sledování způsobů, jak jejich účastníci vykonávají činnost. Úřad FINMA přímo monitoruje předpisy burzy cenných papírů, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s právním rámcem. Všechny předpisy, jakož i veškeré jejich změny musí být předloženy ke schválení úřadu FINMA (čl. 27 odst. 4 FMIA). Úřad FINMA zahájí šetření buď na základě zpráv o potenciálním porušení právních předpisů, které ji sdělí burzy cenných papírů, nebo na základě vlastního podezření.

| (12) | Poté, co je určitá burza cenných papírů povolena, úřad FINMA průběžně sleduje, zda i nadále splňuje podmínky a povinnosti spojené s povolením (článek 83 FMIA). Burza cenných papírů je ze zákona povinna sdělit úřadu FINMA jakékoli změny okolností, na nichž bylo povolení či schválení původně založeno. Pokud se jedná o podstatné změny, musí infrastruktura finančního trhu od úřadu FINMA získat předem povolení nebo schválení k provádění své činnosti (článek 7 FMIA). Hlavními požadavky jsou soulad s organizačními požadavky, existence a efektivnost systému vnitřní kontroly, přiměřenost informačních systémů, a řádný výkon činnosti. Dohledu úřadu FINMA podléhají všechny subjekty burzy cenných papírů, včetně jeho funkce dozoru a udělování sankcí. Podle článků 24 a 24a FINMASA může úřad FINMA přímo, či nepřímo prostřednictvím licencovaných auditorských společností provádět kontroly, jak na místě, tak i na dálku. Články 27, 30 a 34 zákona FMIA rovněž vyžadují, aby byly všechny schválené burzy cenných papírů schopny vymáhat dodržování ustanovení FMIA a FMIO, souvisejících aktů a předpisů a svých vlastních pravidel a předpisů ze strany svých emitentů, účastníků a osob spojených s jejími účastníky. V rámci své povinnosti vymáhat dodržování předpisů ze strany svých členů je burza cenných papírů odpovědná za vyšetřování a potrestání jakýchkoli porušení příslušných zákonů a pravidel. |
| --- | --- |

(12)

Poté, co je určitá burza cenných papírů povolena, úřad FINMA průběžně sleduje, zda i nadále splňuje podmínky a povinnosti spojené s povolením (článek 83 FMIA). Burza cenných papírů je ze zákona povinna sdělit úřadu FINMA jakékoli změny okolností, na nichž bylo povolení či schválení původně založeno. Pokud se jedná o podstatné změny, musí infrastruktura finančního trhu od úřadu FINMA získat předem povolení nebo schválení k provádění své činnosti (článek 7 FMIA). Hlavními požadavky jsou soulad s organizačními požadavky, existence a efektivnost systému vnitřní kontroly, přiměřenost informačních systémů, a řádný výkon činnosti. Dohledu úřadu FINMA podléhají všechny subjekty burzy cenných papírů, včetně jeho funkce dozoru a udělování sankcí. Podle článků 24 a 24a FINMASA může úřad FINMA přímo, či nepřímo prostřednictvím licencovaných auditorských společností provádět kontroly, jak na místě, tak i na dálku. Články 27, 30 a 34 zákona FMIA rovněž vyžadují, aby byly všechny schválené burzy cenných papírů schopny vymáhat dodržování ustanovení FMIA a FMIO, souvisejících aktů a předpisů a svých vlastních pravidel a předpisů ze strany svých emitentů, účastníků a osob spojených s jejími účastníky. V rámci své povinnosti vymáhat dodržování předpisů ze strany svých členů je burza cenných papírů odpovědná za vyšetřování a potrestání jakýchkoli porušení příslušných zákonů a pravidel.

| (13) | Pokud jde o účinné vymáhání, má úřad FINMA k dispozici řadu správních mechanismů pro prosazování svých pravomocí a působnosti. Pokud je zjištěno porušení právních předpisů nebo nesrovnalosti, přijme úřad FINMA nezbytná nápravná opatření, která mohou zahrnovat správní vymáhací řízení. Úřad FINMA ukládá opatření, která pokládá za nejvhodnější k zajištění souladu s právními předpisy, přičemž náležitě zohledňuje zásadu přiměřenosti. Možná opatření zahrnují napomenutí, zvláštní pokyny k opětovnému nastolení souladu s právními předpisy, zákazy jednotlivcům vykonávat své povolání, zákazy obchodníkům provádět obchodní činnost a odebírání licencí. Úřad FINMA může rovněž konfiskovat nezákonné zisky nebo výnosy vzniklé díky protiprávnímu vyhnutí se ztrátě a může nařídit zveřejnění konečného a závazného rozhodnutí. Aby zajistil opětovné dodržování platných předpisů ze strany burzy cenných papírů, může úřad FINMA využít své správní pravomoci rovněž pro odvolání členů představenstva nebo zaměstnanců, jejichž bezúhonnost při obchodování budí pochybnosti. Vlastní správní mechanismy úřadu FINMA se mohou v souvislosti s porušeními předpisů popsanými v kapitole 4 zákona FINMASA opřít o ustanovení pro trestní sankce. Ustanovení pro trestní sankce obsahuje rovněž články 147 a násl. zákona FMIA a články 42a a 43 zákona SESTA. FINMA tyto případy předává příslušným orgánům činným v trestním řízení. FINMA a příslušný orgán činný v trestním řízení koordinují svá šetření, je-li to potřebné a proveditelné. Obecně právní služba federálního ministerstva financí (Federal Department of Finance Legal Services) stíhá i soudí porušení trestních ustanovení zákona FINMASA a aktů týkajících se finančních trhů. Nicméně pro stíhání deliktů obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem podle zákona FIMIA je příslušný úřad nejvyššího státního zástupce (Federal Attorney General's Office). |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o účinné vymáhání, má úřad FINMA k dispozici řadu správních mechanismů pro prosazování svých pravomocí a působnosti. Pokud je zjištěno porušení právních předpisů nebo nesrovnalosti, přijme úřad FINMA nezbytná nápravná opatření, která mohou zahrnovat správní vymáhací řízení. Úřad FINMA ukládá opatření, která pokládá za nejvhodnější k zajištění souladu s právními předpisy, přičemž náležitě zohledňuje zásadu přiměřenosti. Možná opatření zahrnují napomenutí, zvláštní pokyny k opětovnému nastolení souladu s právními předpisy, zákazy jednotlivcům vykonávat své povolání, zákazy obchodníkům provádět obchodní činnost a odebírání licencí. Úřad FINMA může rovněž konfiskovat nezákonné zisky nebo výnosy vzniklé díky protiprávnímu vyhnutí se ztrátě a může nařídit zveřejnění konečného a závazného rozhodnutí. Aby zajistil opětovné dodržování platných předpisů ze strany burzy cenných papírů, může úřad FINMA využít své správní pravomoci rovněž pro odvolání členů představenstva nebo zaměstnanců, jejichž bezúhonnost při obchodování budí pochybnosti. Vlastní správní mechanismy úřadu FINMA se mohou v souvislosti s porušeními předpisů popsanými v kapitole 4 zákona FINMASA opřít o ustanovení pro trestní sankce. Ustanovení pro trestní sankce obsahuje rovněž články 147 a násl. zákona FMIA a články 42a a 43 zákona SESTA. FINMA tyto případy předává příslušným orgánům činným v trestním řízení. FINMA a příslušný orgán činný v trestním řízení koordinují svá šetření, je-li to potřebné a proveditelné. Obecně právní služba federálního ministerstva financí (Federal Department of Finance Legal Services) stíhá i soudí porušení trestních ustanovení zákona FINMASA a aktů týkajících se finančních trhů. Nicméně pro stíhání deliktů obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem podle zákona FIMIA je příslušný úřad nejvyššího státního zástupce (Federal Attorney General's Office).

| (14) | Proto lze vyvodit závěr, že švýcarské burzy cenných papírů podléhají povolování a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání. |
| --- | --- |

(14)

Proto lze vyvodit závěr, že švýcarské burzy cenných papírů podléhají povolování a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání.

| (15) | Podle druhé podmínky musí mít obchodní systémy třetích zemí jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně, |
| --- | --- |

(15)

Podle druhé podmínky musí mít obchodní systémy třetích zemí jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně,

| (16) | Švýcarské právní předpisy vyžadují, aby burzy cenných papírů vydávaly předpisy o přijímání cenných papírů k obchodování (články 35 a 36 zákona FMIA). Tyto předpisy musí být schváleny úřadem FINMA. Tyto předpisy musí zohledňovat uznávané mezinárodní normy a zejména musí obsahovat ustanovení o obchodovatelnosti cenných papírů, zveřejňování informací, ze kterých investoři vycházejí při posuzování vlastností cenných papírů a kvality emitenta, povinnostech emitenta, jeho zástupců a třetích stran po celou dobu trvání kótování cenných papírů nebo jejich přijetí k obchodování, povinnosti, co se týče přijímání kapitálových cenných papírů, dodržovat články 7 a 81 federálního zákona ze dne 16. prosince 2005 o vydávání licencí auditorům a dohledu nad auditory (Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors). Přijetí cenných papírů k obchodování a jejich kótování na burzách cenných papírů a kvalifikovanou formu přijetí k obchodování upravují v první řadě pravidla pro kótování a další pravidla pro kótování a přijetí k obchodování (Listing Rules and Additional Rules for Listing and Admission to Trading). Burza cenných papírů přezkoumá žádost podanou emitentem pro každý cenný papír a ověří, že jsou splněny všechny příslušné požadavky. Ke každé žádosti vydá burza cenných papírů písemné rozhodnutí. Informace o rozhodnutí týkajícím se přijetí k obchodování jsou veřejně dostupné. Z kótování cenného papíru vyplývají pro emitenta povinnosti týkající se pravidelného podávání zpráv, například podávání finančních zpráv a povinnosti týkající se správy a řízení, ale také jednorázové povinnosti podávat hlášení, jako jsou povinnosti pravidelného podávání zpráv, poskytování informací o obchodech členů vedení a jednorázové zveřejňování informací. Podle čl. 35 odst. 3 zákona FMIA monitoruje burza cenných papírů, jak emitent tato pravidla dodržuje, a v případě jejich porušení ukládá smluvně stanovené sankce. Podle čl. 33 odst. 1 předpisu FMIO musí burza cenných papírů zaručit, aby všechny cenné papíry přijaté k obchodování a všechny kótované cenné papíry byly poctivě, efektivně a řádně obchodovatelné. Co se týče kapitálových cenných papírů, stanoví pravidla pro kótování požadavky volně obchodovaného objemu, aby bylo zajištěno, že tyto cenné papíry mohou být obchodovány efektivně. Nezávislé subjekty burzy cenných papírů mohou dočasně pozastavit obchodování s cennými papíry, pokud mimořádné okolnosti, a zejména porušení důležitých povinností týkajících se poskytování informací, svědčí o tom, že je takové pozastavení žádoucí. Tyto subjekty mohou zrušit kótování cenných papírů, budí-li platební schopnost emitenta vážné pochybnosti, nebo již začalo insolvenční či likvidační řízení. Úřad FINMA může rovněž nařídit burze cenných papírů pozastavit obchodování s určitým cenným papírem a využít při tom své pravomoci podle článku 31 zákona FINMASA za účelem obnovení souladu se zákonem FMIA nebo v reakci na jiné nesrovnalosti. |
| --- | --- |

(16)

Švýcarské právní předpisy vyžadují, aby burzy cenných papírů vydávaly předpisy o přijímání cenných papírů k obchodování (články 35 a 36 zákona FMIA). Tyto předpisy musí být schváleny úřadem FINMA. Tyto předpisy musí zohledňovat uznávané mezinárodní normy a zejména musí obsahovat ustanovení o obchodovatelnosti cenných papírů, zveřejňování informací, ze kterých investoři vycházejí při posuzování vlastností cenných papírů a kvality emitenta, povinnostech emitenta, jeho zástupců a třetích stran po celou dobu trvání kótování cenných papírů nebo jejich přijetí k obchodování, povinnosti, co se týče přijímání kapitálových cenných papírů, dodržovat články 7 a 81 federálního zákona ze dne 16. prosince 2005 o vydávání licencí auditorům a dohledu nad auditory (Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors). Přijetí cenných papírů k obchodování a jejich kótování na burzách cenných papírů a kvalifikovanou formu přijetí k obchodování upravují v první řadě pravidla pro kótování a další pravidla pro kótování a přijetí k obchodování (Listing Rules and Additional Rules for Listing and Admission to Trading). Burza cenných papírů přezkoumá žádost podanou emitentem pro každý cenný papír a ověří, že jsou splněny všechny příslušné požadavky. Ke každé žádosti vydá burza cenných papírů písemné rozhodnutí. Informace o rozhodnutí týkajícím se přijetí k obchodování jsou veřejně dostupné. Z kótování cenného papíru vyplývají pro emitenta povinnosti týkající se pravidelného podávání zpráv, například podávání finančních zpráv a povinnosti týkající se správy a řízení, ale také jednorázové povinnosti podávat hlášení, jako jsou povinnosti pravidelného podávání zpráv, poskytování informací o obchodech členů vedení a jednorázové zveřejňování informací. Podle čl. 35 odst. 3 zákona FMIA monitoruje burza cenných papírů, jak emitent tato pravidla dodržuje, a v případě jejich porušení ukládá smluvně stanovené sankce. Podle čl. 33 odst. 1 předpisu FMIO musí burza cenných papírů zaručit, aby všechny cenné papíry přijaté k obchodování a všechny kótované cenné papíry byly poctivě, efektivně a řádně obchodovatelné. Co se týče kapitálových cenných papírů, stanoví pravidla pro kótování požadavky volně obchodovaného objemu, aby bylo zajištěno, že tyto cenné papíry mohou být obchodovány efektivně. Nezávislé subjekty burzy cenných papírů mohou dočasně pozastavit obchodování s cennými papíry, pokud mimořádné okolnosti, a zejména porušení důležitých povinností týkajících se poskytování informací, svědčí o tom, že je takové pozastavení žádoucí. Tyto subjekty mohou zrušit kótování cenných papírů, budí-li platební schopnost emitenta vážné pochybnosti, nebo již začalo insolvenční či likvidační řízení. Úřad FINMA může rovněž nařídit burze cenných papírů pozastavit obchodování s určitým cenným papírem a využít při tom své pravomoci podle článku 31 zákona FINMASA za účelem obnovení souladu se zákonem FMIA nebo v reakci na jiné nesrovnalosti.

| (17) | Švýcarský regulační rámec obsahuje požadavky na poskytování předobchodních informací účastníkům trhu. Předobchodní transparentnost má právní základ v čl. 29 odst. 1 zákona FMIA, který stanoví, že burza cenných papírů musí pro každou akcii a jiný cenný papír v reálném čase zveřejňovat pět nejlepších poptávkových a nabídkových cen a rovněž velikosti obchodních pozic na těchto cenách. Totéž platí i pro vykonavatelné projevy zájmu (čl. 27 odst. 3 předpisu FMIO). Výjimky jsou možné pro systémy referenčních cen, systémy, které existují pouze za účelem formalizace již sjednaných obchodů, pokyny, které jsou až do uveřejnění uchovávány v systému pro správu pokynů burzy cenných papírů a pokyny velkého rozsahu v porovnání s běžnou tržní velikostí. Švýcarský právní rámec rovněž obsahuje požadavky na poskytování informací po uzavření obchodu. Poobchodní transparentnost má základ v čl. 29 odst. 2 zákona FMIA, který stanoví, že burza cenných papírů musí okamžitě zveřejnit informace o obchodech se všemi cennými papíry přijatými k obchodování uskutečněných na burze i mimo burzu. Zveřejněny musí být zejména cena, objem a okamžik uskutečnění obchodu. Výjimky z poobchodní transparentnosti jsou tytéž jako u předobchodní transparentnosti. Informace o některých nestandardních obchodech budou také zveřejněny se zpožděním. Služby burzy cenných papírů týkající se poskytování předobchodních a poobchodních údajů jsou plně transparentní a jsou poskytovány nediskriminačním způsobem všem účastníkům burzy. Zpožděné údaje jsou k dispozici všem účastníkům zdarma. |
| --- | --- |

(17)

Švýcarský regulační rámec obsahuje požadavky na poskytování předobchodních informací účastníkům trhu. Předobchodní transparentnost má právní základ v čl. 29 odst. 1 zákona FMIA, který stanoví, že burza cenných papírů musí pro každou akcii a jiný cenný papír v reálném čase zveřejňovat pět nejlepších poptávkových a nabídkových cen a rovněž velikosti obchodních pozic na těchto cenách. Totéž platí i pro vykonavatelné projevy zájmu (čl. 27 odst. 3 předpisu FMIO). Výjimky jsou možné pro systémy referenčních cen, systémy, které existují pouze za účelem formalizace již sjednaných obchodů, pokyny, které jsou až do uveřejnění uchovávány v systému pro správu pokynů burzy cenných papírů a pokyny velkého rozsahu v porovnání s běžnou tržní velikostí. Švýcarský právní rámec rovněž obsahuje požadavky na poskytování informací po uzavření obchodu. Poobchodní transparentnost má základ v čl. 29 odst. 2 zákona FMIA, který stanoví, že burza cenných papírů musí okamžitě zveřejnit informace o obchodech se všemi cennými papíry přijatými k obchodování uskutečněných na burze i mimo burzu. Zveřejněny musí být zejména cena, objem a okamžik uskutečnění obchodu. Výjimky z poobchodní transparentnosti jsou tytéž jako u předobchodní transparentnosti. Informace o některých nestandardních obchodech budou také zveřejněny se zpožděním. Služby burzy cenných papírů týkající se poskytování předobchodních a poobchodních údajů jsou plně transparentní a jsou poskytovány nediskriminačním způsobem všem účastníkům burzy. Zpožděné údaje jsou k dispozici všem účastníkům zdarma.

| (18) | Lze tedy vyvodit závěr, že švýcarské burzy cenných papírů mají jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně. |
| --- | --- |

(18)

Lze tedy vyvodit závěr, že švýcarské burzy cenných papírů mají jasná a transparentní pravidla, pokud jde o přijímání cenných papírů k obchodování, takže tyto cenné papíry jsou obchodovatelné poctivě, řádně, efektivně a volně.

| (19) | Podle třetí podmínky musí pro emitenty cenných papírů platit požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů. |
| --- | --- |

(19)

Podle třetí podmínky musí pro emitenty cenných papírů platit požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů.

| (20) | Předpisy burzy cenných papírů týkající se přijímání k obchodování musí uvádět, jaké informace se mají zveřejňovat, aby investoři mohli posoudit vlastnosti cenných papírů a kvalitu emitenta, a to za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany investorů. Emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na švýcarské burze cenných papírů, jsou povinni zveřejňovat roční a předběžnou účetní závěrku. Emitent musí své roční účetní závěrky zpřístupnit na svých internetových stránkách. Cenné papíry přijaté k obchodování na švýcarské burze cenných papírů mohou být rovněž obchodovány v jiném obchodním systému. Povinnost hlášení informací vztahující se na emitenty se uplatní bez ohledu na systém, ve kterém se obchodování uskutečňuje. Poskytování ucelených a včasných informací o emitentech cenných papírů umožňuje investorům posoudit obchodní výsledky emitentů a zajišťuje investorům odpovídající transparentnost prostřednictvím pravidelného toku informací. |
| --- | --- |

(20)

Předpisy burzy cenných papírů týkající se přijímání k obchodování musí uvádět, jaké informace se mají zveřejňovat, aby investoři mohli posoudit vlastnosti cenných papírů a kvalitu emitenta, a to za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany investorů. Emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na švýcarské burze cenných papírů, jsou povinni zveřejňovat roční a předběžnou účetní závěrku. Emitent musí své roční účetní závěrky zpřístupnit na svých internetových stránkách. Cenné papíry přijaté k obchodování na švýcarské burze cenných papírů mohou být rovněž obchodovány v jiném obchodním systému. Povinnost hlášení informací vztahující se na emitenty se uplatní bez ohledu na systém, ve kterém se obchodování uskutečňuje. Poskytování ucelených a včasných informací o emitentech cenných papírů umožňuje investorům posoudit obchodní výsledky emitentů a zajišťuje investorům odpovídající transparentnost prostřednictvím pravidelného toku informací.

| (21) | Lze proto vyvodit závěr, že pro emitenty, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na švýcarských burzách, platí požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů. |
| --- | --- |

(21)

Lze proto vyvodit závěr, že pro emitenty, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na švýcarských burzách, platí požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů.

| (22) | Podle čtvrté podmínky musí právní rámec a rámec dohledu třetí země zajišťovat transparentnost a integritu trhu tím, že zabraňuje zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem. |
| --- | --- |

(22)

Podle čtvrté podmínky musí právní rámec a rámec dohledu třetí země zajišťovat transparentnost a integritu trhu tím, že zabraňuje zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.

| (23) | Články 142 a 143 FMIA zakazují obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem ze strany jakékoli osoby. Podle podmínek uvedených v článcích 154 a 155 FMIA je navíc využití nebo pokus o využití informací zasvěcených osob a manipulace s cenami trestným činem. Burza cenných papírů musí vydat předpisy týkající se poskytování informací zasvěcených osob emitenty. Podle pravidel pro kótování burzy cenných papírů musí emitent informovat trh o veškerých cenově citlivých skutečnostech, jež se objevily, nebo se objeví v oblasti jeho aktivity, jakmile se o takových skutečnostech dozví. Cenově citlivé skutečnosti jsou skutečnosti, které mohou vyvolat významné změny v tržních cenách. Poskytnutí těchto informací musí proběhnout tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi účastníky trhu. Podle čl. 31 odst. 1 FMIA jsou dále švýcarské burzy cenných papírů povinny monitorovat tvorbu cen a obchody uskutečněné na příslušné burze za účelem odhalení obchodování zasvěcených osob a manipulace s cenami a s trhem a další porušení zákonných a regulačních předpisů. Za tímto účelem musí burza cenných papírů rovněž přezkoumávat obchody, které se uskuteční mimo příslušný obchodní systém a které jí byly nahlášeny, nebo na ně byla nějakým způsobem upozorněna (čl. 31 odst. 1 zákona FMIA). Tento dohled musí provádět nezávislý subjekt burzy. Emitenti musí být schopni poskytnout úřadu FINMA na žádost seznam zasvěcených osob na základě své povinnosti poskytovat informace, včetně veškerých dodatečných informací a dokumentů, které úřad FINMA potřebuje k plnění svých úkolů (čl. 29 odst. 1 zákona FINMASA ve spojení s článkem 145 zákona FMIA). Burza cenných papírů musí úřad FINMA informovat o jakýchkoli podezřeních na porušení právních předpisů nebo jiných nesrovnalostech. Pokud příslušná porušení zahrnují trestné činy, musí rovněž bez odkladu informovat příslušný orgán činný v trestním řízení (čl. 31 odst. 2 zákona FMIA). Úřad FINMA šetří informace o porušení zákona, které získá od burz cenných papírů nebo na základě vlastního monitorování trhu, s cílem vymáhat ustanovení právních předpisů týkajících se dozoru, která zakazují zneužívání trhu. |
| --- | --- |

(23)

Články 142 a 143 FMIA zakazují obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem ze strany jakékoli osoby. Podle podmínek uvedených v článcích 154 a 155 FMIA je navíc využití nebo pokus o využití informací zasvěcených osob a manipulace s cenami trestným činem. Burza cenných papírů musí vydat předpisy týkající se poskytování informací zasvěcených osob emitenty. Podle pravidel pro kótování burzy cenných papírů musí emitent informovat trh o veškerých cenově citlivých skutečnostech, jež se objevily, nebo se objeví v oblasti jeho aktivity, jakmile se o takových skutečnostech dozví. Cenově citlivé skutečnosti jsou skutečnosti, které mohou vyvolat významné změny v tržních cenách. Poskytnutí těchto informací musí proběhnout tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi účastníky trhu. Podle čl. 31 odst. 1 FMIA jsou dále švýcarské burzy cenných papírů povinny monitorovat tvorbu cen a obchody uskutečněné na příslušné burze za účelem odhalení obchodování zasvěcených osob a manipulace s cenami a s trhem a další porušení zákonných a regulačních předpisů. Za tímto účelem musí burza cenných papírů rovněž přezkoumávat obchody, které se uskuteční mimo příslušný obchodní systém a které jí byly nahlášeny, nebo na ně byla nějakým způsobem upozorněna (čl. 31 odst. 1 zákona FMIA). Tento dohled musí provádět nezávislý subjekt burzy. Emitenti musí být schopni poskytnout úřadu FINMA na žádost seznam zasvěcených osob na základě své povinnosti poskytovat informace, včetně veškerých dodatečných informací a dokumentů, které úřad FINMA potřebuje k plnění svých úkolů (čl. 29 odst. 1 zákona FINMASA ve spojení s článkem 145 zákona FMIA). Burza cenných papírů musí úřad FINMA informovat o jakýchkoli podezřeních na porušení právních předpisů nebo jiných nesrovnalostech. Pokud příslušná porušení zahrnují trestné činy, musí rovněž bez odkladu informovat příslušný orgán činný v trestním řízení (čl. 31 odst. 2 zákona FMIA). Úřad FINMA šetří informace o porušení zákona, které získá od burz cenných papírů nebo na základě vlastního monitorování trhu, s cílem vymáhat ustanovení právních předpisů týkajících se dozoru, která zakazují zneužívání trhu.

| (24) | Lze proto vyvodit závěr, že švýcarský právní rámec a rámec dohledu zajišťuje transparentnost a integritu trhu tím, že zabraňuje zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem. |
| --- | --- |

(24)

Lze proto vyvodit závěr, že švýcarský právní rámec a rámec dohledu zajišťuje transparentnost a integritu trhu tím, že zabraňuje zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.

| (25) | Lze proto dále vyvodit závěr, že právní rámec a rámec dohledu upravující burzy cenných papírů uvedené v příloze tohoto rozhodnutí a provozované ve Švýcarsku pod dohledem úřadu FINMA splňují uvedené čtyři podmínky pro právní mechanismy a mechanismy dohledu, a lze je tudíž považovat za systém rovnocenný požadavkům na obchodní systémy stanoveným ve směrnici 2014/65/EU, v nařízení (EU) č. 600/2014, nařízení (EU) č. 596/2014 a ve směrnici 2004/65/EU. |
| --- | --- |

(25)

Lze proto dále vyvodit závěr, že právní rámec a rámec dohledu upravující burzy cenných papírů uvedené v příloze tohoto rozhodnutí a provozované ve Švýcarsku pod dohledem úřadu FINMA splňují uvedené čtyři podmínky pro právní mechanismy a mechanismy dohledu, a lze je tudíž považovat za systém rovnocenný požadavkům na obchodní systémy stanoveným ve směrnici 2014/65/EU, v nařízení (EU) č. 600/2014, nařízení (EU) č. 596/2014 a ve směrnici 2004/65/EU.

| (26) | Vzhledem k tomu, že významný počet akcií, které jsou vydány a přijaty k obchodování ve Švýcarsku, je rovněž obchodován v obchodních systémech v EU, je vhodné zajistit, aby si všechny investiční podniky, na které se vztahuje obchodní povinnost podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 zachovaly schopnost provádět obchody s akciemi přijatými k obchodování ve švýcarských obchodních systémech, kde je jejich primární likvidita. Jelikož primární likvidita akcií přijatých k obchodování ve švýcarských obchodních systémech je právě v těchto obchodních systémech, uznání právního rámce a rámce dohledu Švýcarska by investičním podnikům umožnilo obchodovat s akciemi přijatými k obchodování ve Švýcarsku ve švýcarských obchodních systémech a plnit povinnost nejlepšího způsobu provedení ve vztahu ke svým klientům. |
| --- | --- |

(26)

Vzhledem k tomu, že významný počet akcií, které jsou vydány a přijaty k obchodování ve Švýcarsku, je rovněž obchodován v obchodních systémech v EU, je vhodné zajistit, aby si všechny investiční podniky, na které se vztahuje obchodní povinnost podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 zachovaly schopnost provádět obchody s akciemi přijatými k obchodování ve švýcarských obchodních systémech, kde je jejich primární likvidita. Jelikož primární likvidita akcií přijatých k obchodování ve švýcarských obchodních systémech je právě v těchto obchodních systémech, uznání právního rámce a rámce dohledu Švýcarska by investičním podnikům umožnilo obchodovat s akciemi přijatými k obchodování ve Švýcarsku ve švýcarských obchodních systémech a plnit povinnost nejlepšího způsobu provedení ve vztahu ke svým klientům.

| (27) | Toto rozhodnutí vychází z údajů, které prokazují, že celkově je obchodování v EU s mnoha akciemi přijatými do švýcarských obchodních systémů tak časté, že by podniky, na něž se vztahuje směrnice MiFID, nemohly využít výjimky stanovené v čl. 23 odst. 1 písm. a nařízení (EU) č. 600/2014. Z toho vyplývá, že obchodní povinnost stanovená v čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 by se vztahovala na významný počet akcií přijatých k obchodování ve Švýcarsku. |
| --- | --- |

(27)

Toto rozhodnutí vychází z údajů, které prokazují, že celkově je obchodování v EU s mnoha akciemi přijatými do švýcarských obchodních systémů tak časté, že by podniky, na něž se vztahuje směrnice MiFID, nemohly využít výjimky stanovené v čl. 23 odst. 1 písm. a nařízení (EU) č. 600/2014. Z toho vyplývá, že obchodní povinnost stanovená v čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 by se vztahovala na významný počet akcií přijatých k obchodování ve Švýcarsku.

| (28) | Toto rozhodnutí bude doplněno rovněž o ujednání o spolupráci, aby byla zajištěna účinná výměna informací a koordinace činností dohledu mezi vnitrostátními příslušnými úřady a úřadem FINMA. |
| --- | --- |

(28)

Toto rozhodnutí bude doplněno rovněž o ujednání o spolupráci, aby byla zajištěna účinná výměna informací a koordinace činností dohledu mezi vnitrostátními příslušnými úřady a úřadem FINMA.

| (29) | Toto rozhodnutí se zakládá na právně závazných požadavcích použitelných na švýcarské burzy cenných papírů v okamžiku přijetí tohoto rozhodnutí. Komise by měla i nadále průběžně sledovat vývoj právních ujednání a ujednání o dohledu pro švýcarské burzy cenných papírů a plnění podmínek, na jejichž základě bylo toto rozhodnutí přijato. |
| --- | --- |

(29)

Toto rozhodnutí se zakládá na právně závazných požadavcích použitelných na švýcarské burzy cenných papírů v okamžiku přijetí tohoto rozhodnutí. Komise by měla i nadále průběžně sledovat vývoj právních ujednání a ujednání o dohledu pro švýcarské burzy cenných papírů a plnění podmínek, na jejichž základě bylo toto rozhodnutí přijato.

| (30) | Toto rozhodnutí bere v úvahu rovněž závěry Rady ze dne 28. února 2017, podle kterých je nutnou podmínkou pro další rozvíjení odvětvového přístupu se Švýcarskem ustavení společného institucionálního rámce pro stávající a budoucí dohody, prostřednictvím nichž se Švýcarsko účastní jednotného trhu Unie. Aby byla zajištěna integrita finančních trhů v Unii, měla by platnost tohoto rozhodnutí skončit dne 31. prosince 2018, pokud ji Komise před tímto datem neprodlouží. Při rozhodování o tom, zda prodloužit použitelnost tohoto rozhodnutí, by Komise měla vzít v úvahu zejména pokrok dosažený, pokud jde o podpis dohody zavádějící zmíněný společný institucionální rámec. |
| --- | --- |

(30)

Toto rozhodnutí bere v úvahu rovněž závěry Rady ze dne 28. února 2017, podle kterých je nutnou podmínkou pro další rozvíjení odvětvového přístupu se Švýcarskem ustavení společného institucionálního rámce pro stávající a budoucí dohody, prostřednictvím nichž se Švýcarsko účastní jednotného trhu Unie. Aby byla zajištěna integrita finančních trhů v Unii, měla by platnost tohoto rozhodnutí skončit dne 31. prosince 2018, pokud ji Komise před tímto datem neprodlouží. Při rozhodování o tom, zda prodloužit použitelnost tohoto rozhodnutí, by Komise měla vzít v úvahu zejména pokrok dosažený, pokud jde o podpis dohody zavádějící zmíněný společný institucionální rámec.

| (31) | Komise by měla provádět pravidelné přezkumy právních mechanismů a mechanismů dohledu platných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku. Těmito přezkumy není dotčena možnost, aby Komise kdykoli dříve uskutečnila specifický přezkum, pokud si relevantní vývoj, zejména pak pokrok dosažený, pokud jde o ustavení společného institucionálního rámce pro stávající a budoucí dohody, prostřednictvím nichž se Švýcarsko účastní jednotného trhu Unie, vynutí, aby Komise status rovnocennosti přiznaný tímto rozhodnutím opětovně posoudila. Na základě jakéhokoli opětovného posouzení by mohlo být toto rozhodnutí zrušeno. |
| --- | --- |

(31)

Komise by měla provádět pravidelné přezkumy právních mechanismů a mechanismů dohledu platných pro burzy cenných papírů ve Švýcarsku. Těmito přezkumy není dotčena možnost, aby Komise kdykoli dříve uskutečnila specifický přezkum, pokud si relevantní vývoj, zejména pak pokrok dosažený, pokud jde o ustavení společného institucionálního rámce pro stávající a budoucí dohody, prostřednictvím nichž se Švýcarsko účastní jednotného trhu Unie, vynutí, aby Komise status rovnocennosti přiznaný tímto rozhodnutím opětovně posoudila. Na základě jakéhokoli opětovného posouzení by mohlo být toto rozhodnutí zrušeno.

| (32) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry, |
| --- | --- |

(32)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,

| (33) | Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) č. 600/2014 a směrnice 2014/65/EU se použijí ode dne 3. ledna 2018, je nezbytné, aby toto rozhodnutí vstoupilo v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(33)

Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) č. 600/2014 a směrnice 2014/65/EU se použijí ode dne 3. ledna 2018, je nezbytné, aby toto rozhodnutí vstoupilo v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2014 se právní rámec a rámec dozoru použitelné na burzy cenných papírů ve Švýcarsku uvedené v příloze tohoto rozhodnutí považují za rovnocenné požadavkům vyplývajícím ze směrnice 2014/65/EU, z nařízení (EU) č. 600/2014, nařízení (EU) č. 596/2014 a ze směrnice 2004/109/ES a za podléhající účinnému dohledu a vymáhání.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2018.

V Bruselu dne 21. prosince 2017.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 349.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 84).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 1).

3

(4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38).

4

---

PŘÍLOHA

Burzy cenných papírů ve Švýcarsku považované za rovnocenné regulovaným trhům podle vymezení ve směrnici 2014/65/EU:

| a) | SIX Swiss Exchange AG |
| --- | --- |

a)

SIX Swiss Exchange AG

| b) | BX Swiss AG |
| --- | --- |

b)

BX Swiss AG

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/59 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/59

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/2442

ze dne 8. prosince 2017,

kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2164 o schválení objemu emise mincí v roce 2017 (ECB/2017/39)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2332 ze dne 4. prosince 2015 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2015/43) (1), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výhradní právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výhradní právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro.

| (2) | Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2017, které členské státy, jejichž měnou je euro, předložily ECB, schválila ECB rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2) celkový objem euromincí určených pro peněžní oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou určeny pro peněžní oběh, na rok 2017. |
| --- | --- |

(2)

Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2017, které členské státy, jejichž měnou je euro, předložily ECB, schválila ECB rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) (2) celkový objem euromincí určených pro peněžní oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou určeny pro peněžní oběh, na rok 2017.

| (3) | Dne 19. října 2017 požádalo italské ministerstvo financí o zvýšení objemu euromincí, které může Itálie vydat v roce 2017, z 96,0 milionů EUR na 141,0 milionů EUR, aby mohlo reagovat na neočekávané zvýšení poptávky po mincích. ECB schválilo tuto žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2017. |
| --- | --- |

(3)

Dne 19. října 2017 požádalo italské ministerstvo financí o zvýšení objemu euromincí, které může Itálie vydat v roce 2017, z 96,0 milionů EUR na 141,0 milionů EUR, aby mohlo reagovat na neočekávané zvýšení poptávky po mincích. ECB schválilo tuto žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2017.

| (4) | Rozhodnutí (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) je proto třeba příslušným způsobem změnit, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) je proto třeba příslušným způsobem změnit,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Změna

Tabulka v článku 1 rozhodnutí (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) se nahrazuje tímto:

| (v milionech EUR) |
| --- |
| | Schválený objem euromincí, které mají být vydány v roce 2017 |
| | Oběžné mince | Sběratelské mince | Objem emise mincí |
| (nikoli pro peněžní oběh) |
| Belgie | 51,0 | 1,0 | 52,0 |
| Německo | 419,0 | 219,0 | 638,0 |
| Estonsko | 9,7 | 0,3 | 10,0 |
| Irsko | 30,7 | 0,8 | 31,5 |
| Řecko | 106,3 | 0,6 | 106,9 |
| Španělsko | 359,3 | 30,0 | 389,3 |
| Francie | 224,3 | 51,0 | 275,3 |
| Itálie | 139,2 | 1,8 | 141,0 |
| Kypr | 14,0 | 0,1 | 14,1 |
| Lotyšsko | 16,3 | 0,3 | 16,6 |
| Litva | 30,0 | 0,3 | 30,3 |
| Lucembursko | 17,7 | 0,2 | 17,9 |
| Malta | 10,2 | 0,2 | 10,4 |
| Nizozemsko | 25,0 | 4,0 | 29,0 |
| Rakousko | 87,2 | 181,8 | 269,0 |
| Portugalsko | 62,0 | 3,0 | 65,0 |
| Slovinsko | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovensko | 15,6 | 1,4 | 17,0 |
| Finsko | 35,0 | 10,0 | 45,0 |
| Celkem | 1 676,5 | 507,8 | 2 184,3 “ |

(v milionech EUR)

Schválený objem euromincí, které mají být vydány v roce 2017

Oběžné mince

Sběratelské mince

Objem emise mincí

(nikoli pro peněžní oběh)

Belgie

51,0

1,0

52,0

Německo

419,0

219,0

638,0

Estonsko

9,7

0,3

10,0

Irsko

30,7

0,8

31,5

Řecko

106,3

0,6

106,9

Španělsko

359,3

30,0

389,3

Francie

224,3

51,0

275,3

Itálie

139,2

1,8

141,0

Kypr

14,0

0,1

14,1

Lotyšsko

16,3

0,3

16,6

Litva

30,0

0,3

30,3

Lucembursko

17,7

0,2

17,9

Malta

10,2

0,2

10,4

Nizozemsko

25,0

4,0

29,0

Rakousko

87,2

181,8

269,0

Portugalsko

62,0

3,0

65,0

Slovinsko

24,0

2,0

26,0

Slovensko

15,6

1,4

17,0

Finsko

35,0

10,0

45,0

Celkem

1 676,5

507,8

2 184,3 “

Článek 2

Nabytí účinku

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.

Článek 3

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům, jejichž měnou je euro.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. prosince 2017.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2164 ze dne 30. listopadu 2016 o schválení objemu emise mincí v roce 2017 (ECB/2016/43) (Úř. věst. L 333, 8.12.2016, s. 73).

2

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/61 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/61

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/2443

ze dne 8. prosince 2017

o schválení objemu emise mincí v roce 2018 (ECB/2017/40)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2332 ze dne 4. prosince 2015 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2015/43) (1), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výhradní právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výhradní právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro.

| (2) | Devatenáct členských států, jejichž měnou je euro, předložilo ECB své žádosti o schválení objemu mincí, které mají být vydány v roce 2018, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu. Některé z těchto členských států poskytly rovněž dodatečné informace o oběžných mincích, pokud měly takové informace k dispozici a považovaly je za důležité k odůvodnění žádosti. |
| --- | --- |

(2)

Devatenáct členských států, jejichž měnou je euro, předložilo ECB své žádosti o schválení objemu mincí, které mají být vydány v roce 2018, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu. Některé z těchto členských států poskytly rovněž dodatečné informace o oběžných mincích, pokud měly takové informace k dispozici a považovaly je za důležité k odůvodnění žádosti.

| (3) | Jelikož právo členských států vydávat euromince podléhá schválení ECB, co se týče objemu jejich emise, nesmějí členské státy překročit objemy schválené ECB bez jejího předchozího souhlasu, |
| --- | --- |

(3)

Jelikož právo členských států vydávat euromince podléhá schválení ECB, co se týče objemu jejich emise, nesmějí členské státy překročit objemy schválené ECB bez jejího předchozího souhlasu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2018

ECB schvaluje objem euromincí, které mají členské státy, jejichž měnou je euro, vydat v roce 2018, jak je uvedeno v této tabulce:

| (v milionech EUR) |
| --- |
| | Schválený objem euromincí, které mají být vydány v roce 2018 |
| | Oběžné mince | Sběratelské mince
  (nikoli pro peněžní oběh) | Objem emise mincí |
| Belgie | 48,8 | 1,0 | 49,8 |
| Německo | 421,0 | 218,5 | 639,5 |
| Estonsko | 13,2 | 0,6 | 13,8 |
| Irsko | 18,5 | 0,5 | 19,0 |
| Řecko | 101,8 | 0,7 | 102,5 |
| Španělsko | 321,1 | 30,0 | 351,1 |
| Francie | 262,5 | 51,0 | 313,5 |
| Itálie | 203,9 | 2,1 | 206,0 |
| Kypr | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Lotyšsko | 10,0 | 0,4 | 10,4 |
| Litva | 22,0 | 0,5 | 22,5 |
| Lucembursko | 13,5 | 0,2 | 13,7 |
| Malta | 9,5 | 0,2 | 9,7 |
| Nizozemsko | 35,0 | 4,0 | 39,0 |
| Rakousko | 95,2 | 182,0 | 277,2 |
| Portugalsko | 52,0 | 3,0 | 55,0 |
| Slovinsko | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Slovensko | 17,0 | 1,5 | 18,5 |
| Finsko | 25,0 | 10,0 | 35,0 |
| Celkem | 1 706,0 | 508,3 | 2 214,3 |

(v milionech EUR)

Schválený objem euromincí, které mají být vydány v roce 2018

Oběžné mince

Sběratelské mince

(nikoli pro peněžní oběh)

Objem emise mincí

Belgie

48,8

1,0

49,8

Německo

421,0

218,5

639,5

Estonsko

13,2

0,6

13,8

Irsko

18,5

0,5

19,0

Řecko

101,8

0,7

102,5

Španělsko

321,1

30,0

351,1

Francie

262,5

51,0

313,5

Itálie

203,9

2,1

206,0

Kypr

12,0

0,1

12,1

Lotyšsko

10,0

0,4

10,4

Litva

22,0

0,5

22,5

Lucembursko

13,5

0,2

13,7

Malta

9,5

0,2

9,7

Nizozemsko

35,0

4,0

39,0

Rakousko

95,2

182,0

277,2

Portugalsko

52,0

3,0

55,0

Slovinsko

24,0

2,0

26,0

Slovensko

17,0

1,5

18,5

Finsko

25,0

10,0

35,0

Celkem

Celkem

1 706,0

1 706,0

508,3

508,3

2 214,3

2 214,3

Článek 2

Nabytí účinku

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.

Článek 3

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům, jejichž měnou je euro.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. prosince 2017.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

---

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/63

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/2444

ze dne 8. prosince 2017,

kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/2332 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2017/41)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) stanoví pravidla týkající se procesního rámce pro schvalování objemu emise mincí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) (1) stanoví pravidla týkající se procesního rámce pro schvalování objemu emise mincí.

| (2) | Rada guvernérů má za to, že pravomoc přijímat rozhodnutí o ročních žádostech a žádostech ad hoc o schválení objemu emise mincí, které předloží členské státy, jejichž měnou je euro, by měla být přenesena na Výkonnou radu, pokud není zapotřebí změnit požadovaný objem emise mincí. |
| --- | --- |

(2)

Rada guvernérů má za to, že pravomoc přijímat rozhodnutí o ročních žádostech a žádostech ad hoc o schválení objemu emise mincí, které předloží členské státy, jejichž měnou je euro, by měla být přenesena na Výkonnou radu, pokud není zapotřebí změnit požadovaný objem emise mincí.

| (3) | Má-li Výkonná rada za to, že objem emise mincí požadovaný jedním nebo více členskými státy, jejichž měnou je euro, je třeba změnit, měla by Radě guvernérů předložit odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny, a přijetí rozhodnutí by mělo zůstat v pravomoci Rady guvernérů. |
| --- | --- |

(3)

Má-li Výkonná rada za to, že objem emise mincí požadovaný jedním nebo více členskými státy, jejichž měnou je euro, je třeba změnit, měla by Radě guvernérů předložit odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny, a přijetí rozhodnutí by mělo zůstat v pravomoci Rady guvernérů.

| (4) | Rozhodnutí (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) je proto třeba příslušným způsobem změnit, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) je proto třeba příslušným způsobem změnit,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Změny

Rozhodnutí (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) se mění takto:

| 1) | Článek 2 se mění takto:






  a) | odstavec 9 se nahrazuje tímto:

  „9.   Pokud Výkonná rada usoudí, že objem emise mincí, který jednotlivé členské státy eurozóny v roční žádosti o schválení požadují, není zapotřebí změnit, přijme rozhodnutí o schválení ročního objemu emise mincí v eurozóně před koncem kalendářního roku, který předchází roku, pro který byly žádosti o schválení podány.“; a |
| --- | --- | --- |

1)

Článek 2 se mění takto:

a)

odstavec 9 se nahrazuje tímto:

„9.   Pokud Výkonná rada usoudí, že objem emise mincí, který jednotlivé členské státy eurozóny v roční žádosti o schválení požadují, není zapotřebí změnit, přijme rozhodnutí o schválení ročního objemu emise mincí v eurozóně před koncem kalendářního roku, který předchází roku, pro který byly žádosti o schválení podány.“; a

| b) | doplňuje se nový odstavec 10, který zní:

  „10.   Pokud Výkonná rada usoudí, že objem emise mincí požadovaný jedním nebo více žádajícími členskými státy eurozóny je třeba změnit, předloží Radě guvernérů po konzultaci s dotčeným členským státem odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny. V těchto případech Rada guvernérů přijme rozhodnutí o schválení ročního objemu emise mincí v eurozóně bez zbytečného odkladu.“; |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec 10, který zní:

„10.   Pokud Výkonná rada usoudí, že objem emise mincí požadovaný jedním nebo více žádajícími členskými státy eurozóny je třeba změnit, předloží Radě guvernérů po konzultaci s dotčeným členským státem odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny. V těchto případech Rada guvernérů přijme rozhodnutí o schválení ročního objemu emise mincí v eurozóně bez zbytečného odkladu.“;

| 2) | Článek 3 se mění takto:






  a) | odstavec 7 se nahrazuje tímto:

  „7.   Pokud Výkonná rada usoudí, že dodatečný objem emise mincí požadovaný členským státem eurozóny podle odstavce 5 není třeba změnit, přijme bez zbytečného odkladu individuální rozhodnutí o žádosti o schválení ad hoc.“; a |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 3 se mění takto:

a)

odstavec 7 se nahrazuje tímto:

„7.   Pokud Výkonná rada usoudí, že dodatečný objem emise mincí požadovaný členským státem eurozóny podle odstavce 5 není třeba změnit, přijme bez zbytečného odkladu individuální rozhodnutí o žádosti o schválení ad hoc.“; a

| b) | doplňuje se nový odstavec 8, který zní:

  „8.   Pokud Výkonná rada usoudí, že je třeba dodatečný objem emise mincí požadovaný členským státem eurozóny změnit, předloží Radě guvernérů odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny. V těchto případech Rada guvernérů přijme individuální rozhodnutí o žádosti o schválení ad hoc bez zbytečného odkladu.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec 8, který zní:

„8.   Pokud Výkonná rada usoudí, že je třeba dodatečný objem emise mincí požadovaný členským státem eurozóny změnit, předloží Radě guvernérů odůvodněný návrh, v němž vysvětlí potřebné změny. V těchto případech Rada guvernérů přijme individuální rozhodnutí o žádosti o schválení ad hoc bez zbytečného odkladu.“

Článek 2

Nabytí účinku

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.

Použije se ode dne 1. ledna 2018.

Článek 3

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům eurozóny.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. prosince 2017.

Za Radu guvernérů ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2332 ze dne 4. prosince 2015 o procesním rámci pro schvalování objemu emise euromincí (ECB/2015/43) (Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 123).

1

---

DOPORUČENÍ

| 23.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 344/65

---

DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE č. 1/2017

ze dne 20. listopadu 2017

k programu přidružení EU-Gruzie [2017/2445]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (2) | Podle čl. 406 odst. 1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 406 odst. 1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody.

| (3) | Podle čl. 420 odst. 1 dohody mají strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění svých závazků, které pro ně z dohody vyplývají, a zajistit dosažení v ní uvedených cílů. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 420 odst. 1 dohody mají strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění svých závazků, které pro ně z dohody vyplývají, a zajistit dosažení v ní uvedených cílů.

| (4) | V rámci přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery umožňující větší pocit odpovědnosti na obou stranách. |
| --- | --- |

(4)

V rámci přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery umožňující větší pocit odpovědnosti na obou stranách.

| (5) | Unie a Gruzie si přejí upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2020 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Gruzie a současně usilovat o užší politické přidružení a hlubší hospodářskou integraci. |
| --- | --- |

(5)

Unie a Gruzie si přejí upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2020 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Gruzie a současně usilovat o užší politické přidružení a hlubší hospodářskou integraci.

| (6) | Strany dohody se tudíž dohodly na znění programu přidružení EU–Gruzie, který bude podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů, |
| --- | --- |

(6)

Strany dohody se tudíž dohodly na znění programu přidružení EU–Gruzie, který bude podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Článek 1

Rada přidružení doporučuje, aby strany provedly program přidružení EU–Gruzie, jak je uveden v příloze.

Článek 2

Program přidružení EU–Gruzie na období 2017–2020, jak je uveden v příloze, nahrazuje program přidružení EU–Gruzie na období 2014–2016, který byl přijat dne 26. června 2014.

Článek 3

Toto doporučení nabývá účinku dnem přijetí.

V Tbilisi dne 20. listopadu 2017.

Za Radu přidružení

předseda

Giorgi KVIRIKASHVILI

---

(1)  
  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

PŘÍLOHA

PROGRAM PŘIDRUŽENÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A GRUZIÍ 2017–2020

Obsah

| 1. | Zásady, nástroje a zdroje pro provádění programu přidružení | 69 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Priority programu přidružení | 70 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1 | Klíčové priority činnosti | 70 |
| --- | --- | --- |

2.1

| 2.2 | Demokracie, lidská práva, řádná správa věcí veřejných a upevňování institucí | 72 |
| --- | --- | --- |

2.2

| Soudnictví | 73 |
| --- | --- |

| Prosazování práva | 74 |
| --- | --- |

| Boj proti korupci, reforma veřejné správy a státní služba | 74 |
| --- | --- |

| Špatné zacházení a mučení | 75 |
| --- | --- |

| Rovné zacházení | 76 |
| --- | --- |

| Práva dítěte | 76 |
| --- | --- |

| Práva odborů a základní pracovní normy | 76 |
| --- | --- |

| 2.3 | Zahraniční a bezpečnostní politika | 76 |
| --- | --- | --- |

2.3

| Terorismus, nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolený vývoz zbraní | 77 |
| --- | --- |

| Mírové řešení sporů | 78 |
| --- | --- |

| Mezinárodní trestní soud (ICC) | 78 |
| --- | --- |

| 2.4 | Právo, svoboda a bezpečnost | 79 |
| --- | --- | --- |

2.4

| Ochrana osobních údajů | 79 |
| --- | --- |

| Migrace a azyl | 79 |
| --- | --- |

| Správa hranic | 80 |
| --- | --- |

| Boj proti organizované trestné činnosti | 80 |
| --- | --- |

| Boj s nedovolenými drogami | 80 |
| --- | --- |

| Praní peněz a financování terorismu | 80 |
| --- | --- |

| Spolupráce v oblasti boje proti terorismu | 81 |
| --- | --- |

| Právní spolupráce | 81 |
| --- | --- |

| 2.5 | Obchod a obchodní záležitosti | 81 |
| --- | --- | --- |

2.5

| Obchod se zbožím | 81 |
| --- | --- |

| Technické předpisy, normalizace a související infrastruktura | 82 |
| --- | --- |

| Sanitární a fytosanitární opatření | 82 |
| --- | --- |

| Cla a usnadňování obchodu | 82 |
| --- | --- |

| Pravidla původu | 83 |
| --- | --- |

| Usazení, obchod se službami a elektronický obchod | 83 |
| --- | --- |

| Běžné platby a pohyb kapitálu | 83 |
| --- | --- |

| Zadávání veřejných zakázek | 84 |
| --- | --- |

| Práva duševního vlastnictví | 84 |
| --- | --- |

| Hospodářská soutěž | 84 |
| --- | --- |

| Transparentnost | 84 |
| --- | --- |

| Obchod a udržitelný rozvoj | 85 |
| --- | --- |

| 2.6 | Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti | 85 |
| --- | --- | --- |

2.6

| Zemědělství a rozvoj venkova | 85 |
| --- | --- |

| Vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě a externí audit | 86 |
| --- | --- |

| Daně | 86 |
| --- | --- |

| Statistika | 86 |
| --- | --- |

| Spotřebitelská politika | 87 |
| --- | --- |

| Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení společností | 87 |
| --- | --- |

| Finanční služby | 87 |
| --- | --- |

| Politika v oblasti průmyslu a podnikání a těžba | 88 |
| --- | --- |

| Cestovní ruch | 88 |
| --- | --- |

| Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti | 88 |
| --- | --- |

| Spolupráce v oblasti digitální ekonomiky a společnosti | 89 |
| --- | --- |

| Politika rybolovu a námořní politika | 89 |
| --- | --- |

| Veřejné zdraví | 89 |
| --- | --- |

| 2.7 | Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí, opatření v oblasti klimatu a civilní ochrana | 90 |
| --- | --- | --- |

2.7

| Doprava | 90 |
| --- | --- |

| Spolupráce v oblasti energetiky | 90 |
| --- | --- |

| Životní prostředí | 91 |
| --- | --- |

| Změna klimatu | 91 |
| --- | --- |

| Civilní ochrana | 92 |
| --- | --- |

| 2.8 | Mobilita a mezilidské kontakty | 92 |
| --- | --- | --- |

2.8

| Spolupráce při výzkumu, technologickém vývoji a inovacích | 92 |
| --- | --- |

| Vzdělávání, odborná příprava a mládež | 93 |
| --- | --- |

| Spolupráce v oblasti kultury | 93 |
| --- | --- |

| Spolupráce v audiovizuální a mediální oblasti | 93 |
| --- | --- |

| Regionální rozvoj a spolupráce na regionální úrovni | 94 |
| --- | --- |

| Účast na práci agentur a na programech EU | 94 |
| --- | --- |

| Veřejné informační činnosti a zviditelnění | 94 |
| --- | --- |

Program přidružení mezi Evropskou unií a Gruzií 2017–2020

Dne 27. června 2014 podepsaly Evropská unie, její členské státy a Gruzie (dále jen „strany“) ambiciózní a inovativní dohodu o přidružení, která zahrnuje též prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu. Dohoda obsahuje závazná ustanovení založená na pravidlech a stanoví posílenou spolupráci, přičemž překračuje rámec tradičních dohod a týká se všech oblastí zájmu. Po dokončení ratifikačního procesu bylo dne 1. července 2016 zahájeno plné uplatňování dohody o přidružení.

Dne 26. června 2014 se EU a Gruzie dohodly na programu přidružení, který připraví a usnadní provádění dohody o přidružení. Program poskytuje rámec ke stanovení priorit pro společnou činnost v období 2014–16, aby se podařilo splnit cíle politického přidružení a hospodářské integrace stanovené v dohodě o přidružení.

Tento dokument aktualizuje a upravuje program přidružení na období 2014–2016 a stanoví nové priority pro společnou činnost v období 2017–2020. Rozlišují se krátkodobé priority (které by měly být splněny nebo by se u nich mělo dosáhnout významného pokroku do konce roku 2018) a střednědobé priority (které by měly být splněny nebo by se u nich mělo dosáhnout významného pokroku od konce roku 2020).

Skutečností, že se program přidružení zaměřuje na omezený počet priorit, není dotčen rozsah nebo mandát stávajícího dialogu, který se v současné době vede v rámci dalších relevantních dohod nebo v rámci vícestranného formátu Východního partnerství. Nepředjímá se ani provádění závazků přijatých v rámci dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu od jejího vstupu v platnost dne 1. července 2016.

Dále dne 28. března 2017 vstoupil v platnost bezvízový styk se zeměmi schengenského prostoru (1) pro občany Gruzie disponující biometrickým pasem, jehož cílem je výrazně posílit mobilitu a mezilidské kontakty mezi oběma stranami v bezpečném a dobře řízeném prostředí a který je základním prvkem podporujícím politické přidružení a hospodářskou integraci Gruzie s Evropskou unií, jak je stanoveno v dohodě o přidružení. EU uznává, že se Gruzii podařilo splnit všechna požadovaná kritéria akčního plánu na uvolnění vízového režimu, a Komise proto dne 18. prosince 2015 přijala čtvrtou a poslední zprávu o pokroku. Tento aktualizovaný program přidružení má rovněž sledovat a dále podporovat trvalé výsledky ve všech oblastech souvisejících s akčním plánem na uvolnění vízového režimu, a zajistit tak průběžné plnění všech kritérií tohoto akčního plánu, jak vyžaduje revidovaný mechanismus pro pozastavení zrušení vízové povinnosti.

1.   Zásady, nástroje a zdroje pro provádění programu přidružení

Vodítkem při provádění programu přidružení budou tyto společné zásady:

| — | opatření prováděná v rámci programu přidružení by měla být uskutečňována v plném souladu s dohodou o přidružení / prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu, včetně její preambule; |
| --- | --- |

—

opatření prováděná v rámci programu přidružení by měla být uskutečňována v plném souladu s dohodou o přidružení / prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu, včetně její preambule;

| — | v současné době, kdy je dohoda o přidružení EU–Gruzie již plně v platnosti, doplňují priority programu přidružení povinnost EU a Gruzie provést v plném rozsahu ustanovení dohody; |
| --- | --- |

—

v současné době, kdy je dohoda o přidružení EU–Gruzie již plně v platnosti, doplňují priority programu přidružení povinnost EU a Gruzie provést v plném rozsahu ustanovení dohody;

| — | při provádění programu přidružení by se měly plně dodržovat zásady transparentnosti, odpovědnosti a začlenění; |
| --- | --- |

—

při provádění programu přidružení by se měly plně dodržovat zásady transparentnosti, odpovědnosti a začlenění;

| — | do provádění programu přidružení jsou zapojeny obě strany; |
| --- | --- |

—

do provádění programu přidružení jsou zapojeny obě strany;

| — | program přidružení se zaměřuje na dosažení hmatatelných a definovaných výsledků pomocí postupného provádění praktických opatření; |
| --- | --- |

—

program přidružení se zaměřuje na dosažení hmatatelných a definovaných výsledků pomocí postupného provádění praktických opatření;

| — | strany uznávají, že dohodnuté priority je třeba podporovat prostřednictvím vhodných a dostatečných politických, technických a finančních prostředků, a |
| --- | --- |

—

strany uznávají, že dohodnuté priority je třeba podporovat prostřednictvím vhodných a dostatečných politických, technických a finančních prostředků, a

| — | každý rok budou o provádění programu přidružení vypracovávány zprávy a bude předmětem monitorování a hodnocení. Dosažený pokrok se bude přezkoumávat, mimo jiné v rámci institucionálních struktur stanovených v dohodě o přidružení. Občanská společnost bude rovněž vyzvána, aby na program přidružení zaměřila své monitorovací činnosti; |
| --- | --- |

—

každý rok budou o provádění programu přidružení vypracovávány zprávy a bude předmětem monitorování a hodnocení. Dosažený pokrok se bude přezkoumávat, mimo jiné v rámci institucionálních struktur stanovených v dohodě o přidružení. Občanská společnost bude rovněž vyzvána, aby na program přidružení zaměřila své monitorovací činnosti;

| — | při provádění cílů a priorit uvedených v programu přidružení bude Evropská unie Gruzii podporovat. Bude tak činit využitím všech dostupných zdrojů podpory EU, jakož i odborných znalostí a poradenství, osvědčených postupů a know-how, sdílením informací, podporou budování kapacit, posilováním institucí a vyvíjením nových nástrojů pomoci. Zdůrazňuje, že pomoc EU je vázána na společně dohodnuté podmínky související s pokrokem v oblasti reforem. Bude rovněž vybízet další partnery Gruzie k podpoře a usilovat o její koordinaci. Na podporu provádění programu přidružení budou k dispozici také příslušné finanční nástroje EU. Bez ohledu na to není program sám o sobě dokumentem o finančním plánování a nenahrazuje plánování a vymezení opatření, které strany přijaly. |
| --- | --- |

—

při provádění cílů a priorit uvedených v programu přidružení bude Evropská unie Gruzii podporovat. Bude tak činit využitím všech dostupných zdrojů podpory EU, jakož i odborných znalostí a poradenství, osvědčených postupů a know-how, sdílením informací, podporou budování kapacit, posilováním institucí a vyvíjením nových nástrojů pomoci. Zdůrazňuje, že pomoc EU je vázána na společně dohodnuté podmínky související s pokrokem v oblasti reforem. Bude rovněž vybízet další partnery Gruzie k podpoře a usilovat o její koordinaci. Na podporu provádění programu přidružení budou k dispozici také příslušné finanční nástroje EU. Bez ohledu na to není program sám o sobě dokumentem o finančním plánování a nenahrazuje plánování a vymezení opatření, které strany přijaly.

Podpora EU bude poskytována v souladu s obecnými prioritami pomoci ve prospěch Gruzie, jak se uvádí v jednotném rámci pro podporu evropského nástroje sousedství a v mnohonárodních programech v rámci uvedeného nástroje, jakožto součást všech finančních prostředků vyhrazených pro Gruzii a při plném dodržování příslušných prováděcích pravidel a postupů pro vnější pomoc EU, usilujíc současně o zohlednění priorit stanovených v programu přidružení.

Tento program přidružení bude použitelný od okamžiku jeho přijetí do konce roku 2020, přičemž toto počáteční období lze po vzájemné dohodě prodloužit. Na základě dohody Rady přidružení EU–Gruzie může být tento program kdykoli změněn nebo aktualizován.

2.   Priority programu přidružení

2.1   Klíčové priority činnosti

EU a Gruzie považují provádění dohody o přidružení a programu přidružení za klíčovou prioritu v zájmu upevnění a podpory společných hodnot a zásad, které vyznávají.

Od té doby, kdy byla dohoda o přidružení podepsána, učinila Gruzie zásadní kroky a vykonala podstatné reformy za účelem jejího účinného provádění. EU bere na vědomí pokrok, kterého Gruzie dosáhla při prohlubování politického přidružení a hospodářské integrace s EU.

EU znovu zdůrazňuje, že plně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci mezinárodně uznávaných hranic, včetně politiky neuznávání a angažovanosti v Gruzii, jakož i pevné odhodlání, pokud jde o mír, stabilitu a řešení konfliktů v Gruzii. EU kromě toho považuje Gruzii za vzor odolnosti státu a společnosti, uznává její vedoucí úlohu jakožto prosperující, mírové a stabilní demokracie v regionu a je připravena zintenzivnit s Gruzií spolupráci v bezpečnostních otázkách s cílem provést v daném regionu své strategické priority, jak je zdůrazněno v globální strategii EU.

V této souvislosti by se měla přednostně řešit tato reformní opatření:

V oblasti posilování institucí a řádné správy věcí veřejných

1/   Nezávislost soudnictví a donucovacích orgánů

Pokračovat v reformě soudnictví, zejména zajistit úplnou nezávislost soudců a posílit odpovědnost, účinnost, nestrannost, integritu a profesionalitu soudního systému, a sice provedením klíčových reforem soudnictví, mimo jiné pokud jde o nejvyšší soudní radu, státní zastupitelství, transparentní najímání pracovníků vázané na výsledky, soudní odpovědnost, odbornou přípravu soudců, institucionální strukturu soudů, účinný elektronický systém řízení případů, právní pomoc a služby, obchodní soudnictví a alternativní mechanismy řešení sporů; nadále zvyšovat odpovědnost donucovacích orgánů a upevňovat demokratický dohled nad nimi, a to bez jakéhokoli nepatřičného zasahování do jejich činnosti; pokračovat v reformě trestního zákoníku Gruzie s cílem liberalizovat a modernizovat jej a současně zajistit jeho plný soulad s příslušnými mezinárodními standardy.

2/   Reforma veřejné správy a zlepšení veřejných služeb a boj proti korupci

Pokračovat v reformě veřejné správy v souladu se zásadami veřejné správy a nově přijatým zákonem o státní službě s důrazem na monitorování provádění a podporu odpovědného, účelného, účinného a transparentního systému veřejné správy pro výběr, služební postup a propouštění a na budování meritokratické a profesionální státní služby, specializovanou a na potřebách založenou odbornou přípravu státních úředníků pracujících ve všech sektorech veřejné správy, agenturách i státních podnicích, na poskytování kvalitních veřejných služeb a zlepšení správy veřejných financí; zajistit účinné provádění národní protikorupční strategie a akčního plánu pro předcházení, odhalování a řešení především složitých případů korupce, jakož i provést kontrolu přiznání příjmů a majetku všech příslušných úředníků.

3/   Lidská práva a základní svobody

Nadále účinně provádět antidiskriminační zákon, strategii pro lidská práva a národní akční plán v oblasti lidských práv a posilovat pluralitu, transparentnost a nezávislost médií; zřídit nezávislý vyšetřovací mechanismus k vyšetřování obvinění ze špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů; prosazovat rovnost žen a mužů a zajistit rovné zacházení ve společenském, politickém a hospodářském životě a zaměřit se na opatření na ochranu dětí před veškerými formami násilí. Pokračovat v reformním úsilí s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů.

V oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky

4/   Mírové řešení sporů

Zachovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií směřující k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů; zintenzívnit účinnou spolupráci a koordinaci mezi EU a Gruzií při řešení konfliktů; zachovat konstruktivní účast v mezinárodních ženevských jednáních, kterým společně předsedají EU, OSN a OBSE, a zajistit těmto jednáním podporu; v rámci příspěvku ke stabilizaci, normalizaci a budování důvěry využívat zprostředkovatelských služeb Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii; přijmout vhodná opatření na podporu obchodu, svobody pohybu a hospodářských vazeb podél administrativních hranic, včetně přezkumu právních předpisů; podporovat mezilidské kontakty, budování důvěry a usmíření.

5/   Posílená spolupráce v oblasti bezpečnostní a obranné politiky

Prohloubit dvoustranný dialog o otázkách bezpečnosti a obrany s cílem řešit záležitosti společného zájmu, včetně terorismu, mezinárodní organizované trestné činnosti a jiných a řídit další spolupráci; usnadnit zapojení Gruzie do operací EU pro řešení krizí, jakož i do činností odborné přípravy, výcviku a konzultací v oblasti SBOP; aktivovat různé nástroje EU na podporu odolnosti a budování kapacit v Gruzii v zájmu boje proti hybridním hrozbám.

V oblasti hospodářského rozvoje a tržních příležitostí

6/   Zlepšení podnikatelského prostředí a řízení investic

Provádět strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017 i následné akční plány; pokračovat ve zlepšování regulačního rámce, podnikatelského prostředí a v podpoře malých a středních podniků; zlepšit dialog mezi veřejným a soukromým sektorem, aby bylo možné určit priority soukromého sektoru, u nichž je potřeba podpořit strukturální hospodářské reformy. Podpořit reformy infrastruktury finančního sektoru: zavedení systému pojištění vkladů, reforma a právní předpisy v bankovním sektoru, zdokonalení registrů úvěrů/zajištění, zlepšení finančního výkaznictví a auditu, přijetí opatření ve prospěch kapitálových trhů, jako je rozvoj mikroúvěrů, leasingu, faktoringu a pojištění; zavést mechanismy alternativního řešení sporů u obchodních sporů a vymáhání smluv.

7/   Zemědělství a rozvoj venkova

Provést strategii rozvoje gruzínského venkova na období 2017–2020; podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců, zlepšit zaměstnanost ve venkovských oblastech a pomáhat malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou.

8/   Reformy související s obchodem a sanitární a fytosanitární opatření

Provést strategii týkající se technických překážek obchodu; rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technických předpisů, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody; provést strategii dozoru nad trhem; dále zlepšit statistiku obchodu; provádět strategický rámec pro celní spolupráci; zajistit sblížení právních předpisů o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a zajistit dodržování doložky o pozastavení u platných dovozních cel.

Provést strategii bezpečnosti potravin a program sbližování, zejména kodex pro bezpečnost potravin, a zajistit postupné přijímání horizontálních prováděcích právních předpisů; zajistit veterinární a fytosanitární kontroly a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly, podpořit systém včasného varování u potravin a krmiv, v oblasti zdraví zvířat a rostlinolékařské bezpečnosti a zvýšit laboratorní kapacitu pro sanitární a fytosanitární opatření.

V oblasti konektivity, energetické účinnosti, životního prostředí a opatření v oblasti klimatu

9/   Energetická bezpečnost a energetická účinnost

Podpořit včasné provedení závazků vyplývajících z formálního přistoupení Gruzie k Energetickému společenství, zejména reformou právních předpisů a investicemi do energetické bezpečnosti a účinnosti, a to včetně posílení mandátu, kapacity a nezávislosti energetického regulačního orgánu; posílení sítí a propojení energetické infrastruktury, jakož i zlepšení transparentnosti a fungování trhu s elektřinou a plynem.

10/   Doprava

Rozvíjet hospodářsky významnou infrastrukturu, včetně další realizace projektů na rozvoj hlavní sítě.

11/   Životní prostředí a oblast klimatu

Posílit sblížení s acquis EU v oblasti životního prostředí upravujícím správu záležitostí týkajících se životního prostředí přijetím a provedením nových právních předpisů týkajících se posuzování vlivů na životní prostředí, strategického posuzování vlivů na životní prostředí a odpovědnosti za škody na životním prostředí, a sice zajištěním přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a účasti veřejnosti na rozhodování, zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a zlepšením sdílení informací o životním prostředí. Dokončit strategii rozvoje nízkouhlíkového hospodářství. Zahájit provádění nové celosvětové dohody o změně klimatu (Pařížské dohody).

V oblasti mobility a mezilidských kontaktů

12/   Migrace, azyl a správa hranic

Zajistit trvalé dodržování všech kritérií akčního plánu na uvolnění vízového režimu, jak vyžaduje revidovaný mechanismus pro pozastavení zrušení vízové povinnosti; účinně provádět partnerství v oblasti mobility mezi EU a Gruzií, migrační strategii Gruzie na období 2016–2020 a strategii pro integrovanou správu státních hranic Gruzie na období 2014–2018 a příslušné akční plány.

13/   Vzdělávání, zaměstnanost, výzkum, inovace a mládež

Komplexní reformou vzdělávání a výzkumu zlepšit celkové výsledky v těchto oblastech; vypracovat strategický přístup k zaměstnanosti a odbornému vzdělávání a přípravě; připravit vizi a strategii na podporu rozvoje gruzínského systému v oblasti vědy, technologií a inovací včetně politiky Gruzie v oblasti inovací; provést základní pracovní práva.

2.2   Demokracie, lidská práva, řádná správa věcí veřejných a upevňování institucí

Cílem politického dialogu a spolupráce na reformách v rámci tohoto programu přidružení je dále posilovat dodržování demokratických zásad, jako je politický pluralismus, inkluzivnost při rozhodování a oddělení moci a spolupráce s opozicí, zásad právního státu a řádné správy věcí veřejných, lidských práv a základních svobod, včetně práv příslušníků menšin, jak jsou zakotveny v základních úmluvách OSN a Rady Evropy a souvisejících protokolech, a přispívat ke konsolidaci vnitropolitických reforem, zejména sbližováním s acquis communautaire EU.

Tento dialog a spolupráce se budou týkat následujících oblastí:

| i) | posílení stability, nezávislosti a efektivnosti institucí, které jsou zárukou demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména tím, že bude:







  — | nadále zajišťován demokratický průběh voleb, včetně místních voleb vyhlášených na říjen roku 2017, tak, že budou v rámci nového volebního cyklu odstraněny zbývající nedostatky v legislativním rámci a organizaci voleb, které zjistily meziagenturní pracovní skupina pro svobodné a spravedlivé volby (IATF) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) / Úřad pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), zejména doporučení ze zprávy volební pozorovatelské mise ODIHR po parlamentních volbách v roce 2016; |
| --- | --- | --- |

i)

posílení stability, nezávislosti a efektivnosti institucí, které jsou zárukou demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména tím, že bude:

—

nadále zajišťován demokratický průběh voleb, včetně místních voleb vyhlášených na říjen roku 2017, tak, že budou v rámci nového volebního cyklu odstraněny zbývající nedostatky v legislativním rámci a organizaci voleb, které zjistily meziagenturní pracovní skupina pro svobodné a spravedlivé volby (IATF) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) / Úřad pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), zejména doporučení ze zprávy volební pozorovatelské mise ODIHR po parlamentních volbách v roce 2016;

| — | nadále zajišťováno, aby legislativní změny týkající se klíčových prvků právního státu, jako je nezávislost soudnictví, byly předmětem důkladných vnitrostátních konzultací a případně byly konzultovány i s Benátskou komisí Rady Evropy s cílem zajistit, že budou nadčasové a budou splňovat evropské normy, zejména v případě plánované novelizace gruzínské ústavy, pro níž je zcela zásadní spolupráce mezi Benátskou komisí a gruzínským ústavním výborem; |
| --- | --- |

—

nadále zajišťováno, aby legislativní změny týkající se klíčových prvků právního státu, jako je nezávislost soudnictví, byly předmětem důkladných vnitrostátních konzultací a případně byly konzultovány i s Benátskou komisí Rady Evropy s cílem zajistit, že budou nadčasové a budou splňovat evropské normy, zejména v případě plánované novelizace gruzínské ústavy, pro níž je zcela zásadní spolupráce mezi Benátskou komisí a gruzínským ústavním výborem;

| — | dále zlepšeno rozdělení pravomocí mezi různými složkami vlády a posílena pravomoc parlamentu, aby mohl plnit svou kontrolní a zákonodárnou úlohu; |
| --- | --- |

—

dále zlepšeno rozdělení pravomocí mezi různými složkami vlády a posílena pravomoc parlamentu, aby mohl plnit svou kontrolní a zákonodárnou úlohu;

| ii) | pokračování reformy soudnictví, zejména zajištění úplné nezávislosti soudců a posílení odpovědnosti, účinnosti, nestrannosti a profesionality soudního systému a donucovacích orgánů, jež nebudou vystavovány žádným nepatřičným zásahům; pokračování v boji proti korupci.


  Soudnictví


  Krátkodobé priority







  — | vypracovat a postupně realizovat strategii pro soudnictví a její akční plán, které se budou týkat mimo jiné zlepšení politiky a postupů jmenování, povyšování a odborné přípravy soudců, se zvláštním důrazem na lidská práva, a poskytnout dostatečné zdroje pro řádný výkon soudních pravomocí; dále podporovat nezávislost vysoké justiční školy, především prostřednictvím rozšíření kapacit; |
| --- | --- | --- |

ii)

pokračování reformy soudnictví, zejména zajištění úplné nezávislosti soudců a posílení odpovědnosti, účinnosti, nestrannosti a profesionality soudního systému a donucovacích orgánů, jež nebudou vystavovány žádným nepatřičným zásahům; pokračování v boji proti korupci.

Soudnictví

Krátkodobé priority

—

vypracovat a postupně realizovat strategii pro soudnictví a její akční plán, které se budou týkat mimo jiné zlepšení politiky a postupů jmenování, povyšování a odborné přípravy soudců, se zvláštním důrazem na lidská práva, a poskytnout dostatečné zdroje pro řádný výkon soudních pravomocí; dále podporovat nezávislost vysoké justiční školy, především prostřednictvím rozšíření kapacit;

| — | zlepšit zejména účinnost nejvyšší soudní rady, mimo jiné zajištěním její nezávislosti a odpovědnosti; |
| --- | --- |

—

zlepšit zejména účinnost nejvyšší soudní rady, mimo jiné zajištěním její nezávislosti a odpovědnosti;

| — | zlepšit systém soudní odpovědnosti zavedením jasných a vyčerpávajících disciplinárních pravidel, jež se budou účinně vymáhat, jakož i zajištěním profesionality a bezúhonnosti soudců; |
| --- | --- |

—

zlepšit systém soudní odpovědnosti zavedením jasných a vyčerpávajících disciplinárních pravidel, jež se budou účinně vymáhat, jakož i zajištěním profesionality a bezúhonnosti soudců;

| — | zefektivnit institucionální strukturu obecných soudů, v případě nutnosti i zavedením specializovaných porot a komor a snížit počet nevyřízených občanskoprávních případů na obecných soudech; |
| --- | --- |

—

zefektivnit institucionální strukturu obecných soudů, v případě nutnosti i zavedením specializovaných porot a komor a snížit počet nevyřízených občanskoprávních případů na obecných soudech;

| — | v zájmu zvýšení důvěry v justici zavést elektronický systém přidělování případů a zlepšit program elektronické správy případů; |
| --- | --- |

—

v zájmu zvýšení důvěry v justici zavést elektronický systém přidělování případů a zlepšit program elektronické správy případů;

| — | pokračovat v reformě státního zastupitelství s cílem dále upevnit nezávislost práce státního zastupitelství na jakýchkoli nepatřičných vlivech a dosáhnout větší transparentnosti a odpovědnosti; |
| --- | --- |

—

pokračovat v reformě státního zastupitelství s cílem dále upevnit nezávislost práce státního zastupitelství na jakýchkoli nepatřičných vlivech a dosáhnout větší transparentnosti a odpovědnosti;

| — | pokračovat v reformě trestního zákoníku za účelem liberalizace trestů a modernizace práva a současně zajistit jeho plný soulad s příslušnými unijními a mezinárodními standardy; |
| --- | --- |

—

pokračovat v reformě trestního zákoníku za účelem liberalizace trestů a modernizace práva a současně zajistit jeho plný soulad s příslušnými unijními a mezinárodními standardy;

| — | dále zlepšit právní a institucionální rámec pro poskytování vysoce kvalitní bezplatné právní pomoci, jakož i právních služeb poskytovaných za úplatu; |
| --- | --- |

—

dále zlepšit právní a institucionální rámec pro poskytování vysoce kvalitní bezplatné právní pomoci, jakož i právních služeb poskytovaných za úplatu;

| — | nadále zajišťovat spravedlivý proces, přístup ke spravedlnosti a procesní práva v trestních řízeních v souladu se závazky Gruzie v rámci Evropské úmluvy o lidských právech, judikatury Soudního dvora a dalších příslušných úmluv Rady Evropy tím, že budou plně:






  — | zaručena procesní práva obžalovaných osob v trestních řízeních, |
| --- | --- | --- |

—

nadále zajišťovat spravedlivý proces, přístup ke spravedlnosti a procesní práva v trestních řízeních v souladu se závazky Gruzie v rámci Evropské úmluvy o lidských právech, judikatury Soudního dvora a dalších příslušných úmluv Rady Evropy tím, že budou plně:

—

zaručena procesní práva obžalovaných osob v trestních řízeních,

| — | zaručena práva obětí trestných činů, včetně trestných činů z nenávisti, pokud jde o přístup ke spravedlnosti, ochranu, podporu a náhradu škody; |
| --- | --- |

—

zaručena práva obětí trestných činů, včetně trestných činů z nenávisti, pokud jde o přístup ke spravedlnosti, ochranu, podporu a náhradu škody;

| — | zavést spravedlivé a účinné alternativní prostředky řešení sporů a více je uplatňovat v praxi; |
| --- | --- |

—

zavést spravedlivé a účinné alternativní prostředky řešení sporů a více je uplatňovat v praxi;

| — | uplatňovat rehabilitační a resocializační přístupy ve vězeňském a probačním systému i mimo něj, aby se předcházelo opakování trestné činnosti a byla zachována náležitá rovnováha mezi zajištěním veřejného pořádku a bezpečnosti a zaručením ochrany lidských práv. |
| --- | --- |

—

uplatňovat rehabilitační a resocializační přístupy ve vězeňském a probačním systému i mimo něj, aby se předcházelo opakování trestné činnosti a byla zachována náležitá rovnováha mezi zajištěním veřejného pořádku a bezpečnosti a zaručením ochrany lidských práv.

Střednědobé priority

| — | modernizovat právní předpisy v obchodní, občanské i správní oblasti v souladu s vnitrostátními strategiemi a acquis EU; |
| --- | --- |

—

modernizovat právní předpisy v obchodní, občanské i správní oblasti v souladu s vnitrostátními strategiemi a acquis EU;

| — | zajistit inkluzivní přístup ke spravedlnosti prostřednictvím dostatečně financované služby právní pomoci. |
| --- | --- |

—

zajistit inkluzivní přístup ke spravedlnosti prostřednictvím dostatečně financované služby právní pomoci.

Prosazování práva

Krátkodobé priority

| — | zvýšit odpovědnost donucovacích orgánů a upevnit demokratický dohled nad nimi. Bude třeba vytvořit profesionální a účinný mechanismus k zajištění věrohodné reakce na stížnosti na práci policie. Zvážit přijetí dalších opatření na podporu nezávislého a účinného vyšetřování stížností na pracovníky donucovacích orgánů. Zajistit komplexní odbornou přípravu pracovníků donucovacích orgánů, pokud jde o etické normy a lidská práva, zaručené Evropskou úmluvou o lidských právech; |
| --- | --- |

—

zvýšit odpovědnost donucovacích orgánů a upevnit demokratický dohled nad nimi. Bude třeba vytvořit profesionální a účinný mechanismus k zajištění věrohodné reakce na stížnosti na práci policie. Zvážit přijetí dalších opatření na podporu nezávislého a účinného vyšetřování stížností na pracovníky donucovacích orgánů. Zajistit komplexní odbornou přípravu pracovníků donucovacích orgánů, pokud jde o etické normy a lidská práva, zaručené Evropskou úmluvou o lidských právech;

| — | zaváděním nových trestů jiných než odnětí svobody a navýšením kapacit probační služby dále rozšiřovat uplatňování alternativ k trestu odnětí svobody. |
| --- | --- |

—

zaváděním nových trestů jiných než odnětí svobody a navýšením kapacit probační služby dále rozšiřovat uplatňování alternativ k trestu odnětí svobody.

Boj proti korupci, reforma veřejné správy a státní služba

Krátkodobé priority

| — | pokračovat v boji proti korupci a zajistit účinné provádění příslušných mezinárodních právních nástrojů, jako je Úmluva OSN proti korupci a Trestněprávní úmluva o korupci a její dodatkový protokol, jakož i doporučení Skupiny států proti korupci v rámci Rady Evropy (GRECO) a doporučení sítě OECD pro boj proti korupci pro východní Evropu a Střední Asii; |
| --- | --- |

—

pokračovat v boji proti korupci a zajistit účinné provádění příslušných mezinárodních právních nástrojů, jako je Úmluva OSN proti korupci a Trestněprávní úmluva o korupci a její dodatkový protokol, jakož i doporučení Skupiny států proti korupci v rámci Rady Evropy (GRECO) a doporučení sítě OECD pro boj proti korupci pro východní Evropu a Střední Asii;

| — | rozšířit právo občanů na informace jako jedno z klíčových opatření k účinné prevenci korupce; |
| --- | --- |

—

rozšířit právo občanů na informace jako jedno z klíčových opatření k účinné prevenci korupce;

| — | pokračovat v posilování kapacit stávajících orgánů působících v oblasti dozoru, auditu a finančního vyšetřování; |
| --- | --- |

—

pokračovat v posilování kapacit stávajících orgánů působících v oblasti dozoru, auditu a finančního vyšetřování;

| — | pokračovat v inkluzivní tvorbě politik za účasti občanů a prostřednictvím dialogu mezi občanskou společností a celostátními a místními orgány; |
| --- | --- |

—

pokračovat v inkluzivní tvorbě politik za účasti občanů a prostřednictvím dialogu mezi občanskou společností a celostátními a místními orgány;

| — | posílit kapacitu parlamentu v oblasti dozoru zvýšením kapacity odvětvových výborů; |
| --- | --- |

—

posílit kapacitu parlamentu v oblasti dozoru zvýšením kapacity odvětvových výborů;

| — | pokračovat v provádění plánu reformy veřejné správy a zlepšovat koordinaci, monitorování a podávání zpráv o plánu a příslušných strategiích na politické i správní úrovni; |
| --- | --- |

—

pokračovat v provádění plánu reformy veřejné správy a zlepšovat koordinaci, monitorování a podávání zpráv o plánu a příslušných strategiích na politické i správní úrovni;

| — | uplatňovat nový právní rámec pro veřejnou službu, aby pracovala profesionálněji a byla založena na zásluhách. |
| --- | --- |

—

uplatňovat nový právní rámec pro veřejnou službu, aby pracovala profesionálněji a byla založena na zásluhách.

Střednědobé priority

| — | pokračovat v zajišťování účinného provádění národní protikorupční strategie a příslušného akčního plánu za účelem předcházení, odhalování a řešení především složitých případů korupce; |
| --- | --- |

—

pokračovat v zajišťování účinného provádění národní protikorupční strategie a příslušného akčního plánu za účelem předcházení, odhalování a řešení především složitých případů korupce;

| — | pokračovat v zajišťování účinného vyšetřování případů podezření z korupce a vytvořit účinný systém pro předcházení střetu zájmů; |
| --- | --- |

—

pokračovat v zajišťování účinného vyšetřování případů podezření z korupce a vytvořit účinný systém pro předcházení střetu zájmů;

| — | aktualizovat plán reformy veřejné správy a příslušné strategie, aby byly v souladu se zásadami veřejné správy; |
| --- | --- |

—

aktualizovat plán reformy veřejné správy a příslušné strategie, aby byly v souladu se zásadami veřejné správy;

| — | podporovat odpovědnou, účelnou, účinnou a transparentní veřejnou správu a vybudovat meritokratickou a profesionální veřejnou službu; |
| --- | --- |

—

podporovat odpovědnou, účelnou, účinnou a transparentní veřejnou správu a vybudovat meritokratickou a profesionální veřejnou službu;

| — | upevňovat správu věcí veřejných a podporovat reformu veřejné správy na místní úrovni v souladu s evropskými standardy. |
| --- | --- |

—

upevňovat správu věcí veřejných a podporovat reformu veřejné správy na místní úrovni v souladu s evropskými standardy.

| iii) | zajištění dodržování lidských práv a základních svobod pomocí komplexní spolupráce v oblasti ochrany lidských práv a základních svobod, včetně prvků, na něž upozorňuje zpráva Thomase Hammarberga „Gruzie v procesu transformace“. Tato spolupráce bude zahrnovat především činnosti v těchto oblastech:


  Krátkodobé priority







  — | aktivně provádět národní lidskoprávní strategii a akční plán, včetně uplatňování konkrétních doporučení orgánů OSN, OBSE/ODIHR, Rady Evropy / Evropské komise proti rasismu a nesnášenlivosti (ECRI) a mezinárodních organizací pro lidská práva, zejména při provádění antidiskriminačních politik, při ochraně menšin a soukromého života a zajišťování svobody náboženského vyznání; |
| --- | --- | --- |

iii)

zajištění dodržování lidských práv a základních svobod pomocí komplexní spolupráce v oblasti ochrany lidských práv a základních svobod, včetně prvků, na něž upozorňuje zpráva Thomase Hammarberga „Gruzie v procesu transformace“. Tato spolupráce bude zahrnovat především činnosti v těchto oblastech:

Krátkodobé priority

—

aktivně provádět národní lidskoprávní strategii a akční plán, včetně uplatňování konkrétních doporučení orgánů OSN, OBSE/ODIHR, Rady Evropy / Evropské komise proti rasismu a nesnášenlivosti (ECRI) a mezinárodních organizací pro lidská práva, zejména při provádění antidiskriminačních politik, při ochraně menšin a soukromého života a zajišťování svobody náboženského vyznání;

| — | pokračovat v účinném provádění antidiskriminačních právních předpisů, aby byla zajištěna účinná ochrana proti diskriminaci; |
| --- | --- |

—

pokračovat v účinném provádění antidiskriminačních právních předpisů, aby byla zajištěna účinná ochrana proti diskriminaci;

| — | přijmout opatření vedoucí k podpisu, ratifikaci a provedení ve vnitrostátním právu příslušných nástrojů Rady Evropy pro boj proti diskriminaci, včetně Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (tzv. Istanbulská úmluva), a rovněž k provedení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením do vnitrostátních právních předpisů; |
| --- | --- |

—

přijmout opatření vedoucí k podpisu, ratifikaci a provedení ve vnitrostátním právu příslušných nástrojů Rady Evropy pro boj proti diskriminaci, včetně Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (tzv. Istanbulská úmluva), a rovněž k provedení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením do vnitrostátních právních předpisů;

| — | posílit přístup k reprodukčnímu a sexuálnímu zdraví, informacím a prevenci a nadále bojovat proti škodlivým praktikám namířeným vůči ženám včetně mrzačení pohlavních orgánů a dalším formám ponižujícího zacházení, zejména ve venkovských oblastech. |
| --- | --- |

—

posílit přístup k reprodukčnímu a sexuálnímu zdraví, informacím a prevenci a nadále bojovat proti škodlivým praktikám namířeným vůči ženám včetně mrzačení pohlavních orgánů a dalším formám ponižujícího zacházení, zejména ve venkovských oblastech.

Střednědobé priority

| — | zachovat účinné prejudiciální a mimosoudní mechanismy pro řešení sporů a ochranu lidských práv; |
| --- | --- |

—

zachovat účinné prejudiciální a mimosoudní mechanismy pro řešení sporů a ochranu lidských práv;

| — | nadále prosazovat lidská práva a boj proti diskriminaci v oblasti soudnictví, vymáhání práva a státní správy a zvyšovat o nich povědomí, včetně zajištění náležitých školení; |
| --- | --- |

—

nadále prosazovat lidská práva a boj proti diskriminaci v oblasti soudnictví, vymáhání práva a státní správy a zvyšovat o nich povědomí, včetně zajištění náležitých školení;

| — | dále posilovat pluralitu, transparentnost a nezávislost médií v souladu s doporučeními Rady Evropy; |
| --- | --- |

—

dále posilovat pluralitu, transparentnost a nezávislost médií v souladu s doporučeními Rady Evropy;

| — | při tvorbě politik zohledňovat doporučení úřadu veřejného ochránce práv, poskytnout tomuto úřadu dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení; spolupracovat s veřejným ochráncem práv na jeho doporučeních týkajících se případů diskriminace a účinného fungování institucionálního mechanismu, s nímž se počítá v antidiskriminačním zákoně, a to i prostřednictvím změn právních předpisů; |
| --- | --- |

—

při tvorbě politik zohledňovat doporučení úřadu veřejného ochránce práv, poskytnout tomuto úřadu dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení; spolupracovat s veřejným ochráncem práv na jeho doporučeních týkajících se případů diskriminace a účinného fungování institucionálního mechanismu, s nímž se počítá v antidiskriminačním zákoně, a to i prostřednictvím změn právních předpisů;

| — | dále rozvíjet monitorovací kapacity parlamentního výboru v oblasti lidských práv a občanské integrace, jakož i v právních otázkách spojených s prováděním lidskoprávní strategie a akčního plánu; |
| --- | --- |

—

dále rozvíjet monitorovací kapacity parlamentního výboru v oblasti lidských práv a občanské integrace, jakož i v právních otázkách spojených s prováděním lidskoprávní strategie a akčního plánu;

| — | spolupracovat s organizacemi občanské společnosti a zástupci sociálních partnerů (odborové svazy a organizace zaměstnavatelů) coby zainteresovanými stranami a kontrolními činiteli, pokud jde o prioritní oblasti podle dohody o přidružení mezi EU a Gruzií, včetně pracovních práv, ochrany soukromí, práv příslušníků menšin a dalších zranitelných skupin osob a svobody sdělovacích prostředků; |
| --- | --- |

—

spolupracovat s organizacemi občanské společnosti a zástupci sociálních partnerů (odborové svazy a organizace zaměstnavatelů) coby zainteresovanými stranami a kontrolními činiteli, pokud jde o prioritní oblasti podle dohody o přidružení mezi EU a Gruzií, včetně pracovních práv, ochrany soukromí, práv příslušníků menšin a dalších zranitelných skupin osob a svobody sdělovacích prostředků;

| — | zajistit dodržování stávajících ustanovení Evropské charty regionálních či menšinových jazyků přijaté Radou Evropy. |
| --- | --- |

—

zajistit dodržování stávajících ustanovení Evropské charty regionálních či menšinových jazyků přijaté Radou Evropy.

Špatné zacházení a mučení

Krátkodobé priority

| — | přijmout akční plán proti mučení na období 2017–2018 a pokračovat v přijímání dalších opatření pro boj proti špatnému zacházení a mučení a zintenzivnit také úsilí, pokud jde o potírání beztrestnosti; |
| --- | --- |

—

přijmout akční plán proti mučení na období 2017–2018 a pokračovat v přijímání dalších opatření pro boj proti špatnému zacházení a mučení a zintenzivnit také úsilí, pokud jde o potírání beztrestnosti;

| — | zajistit důkladné, transparentní a nezávislé vyšetřování veškerých tvrzení ohledně mučení a špatného zacházení v rámci vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení vytvořením nezávislého vyšetřovacího mechanismu k vyšetřování obvinění ze špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů; |
| --- | --- |

—

zajistit důkladné, transparentní a nezávislé vyšetřování veškerých tvrzení ohledně mučení a špatného zacházení v rámci vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení vytvořením nezávislého vyšetřovacího mechanismu k vyšetřování obvinění ze špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů;

| — | nadále podporovat národní preventivní mechanismus při úřadu veřejného ochránce práv a spolupracovat s ním, aby jeho účinné fungování působilo preventivně proti zneužívání. |
| --- | --- |

—

nadále podporovat národní preventivní mechanismus při úřadu veřejného ochránce práv a spolupracovat s ním, aby jeho účinné fungování působilo preventivně proti zneužívání.

Střednědobé priority

| — | pokračovat ve snahách o zlepšení systému vězeňské zdravotní péče a přístupu vězňů ke zdravotní péči včetně psychologické péče. Budovat kapacity a posilovat postavení zdravotnického personálu pracujícího v uzavřených zařízeních nebo pro tato zařízení při oznamování a hlášení špatného zacházení; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve snahách o zlepšení systému vězeňské zdravotní péče a přístupu vězňů ke zdravotní péči včetně psychologické péče. Budovat kapacity a posilovat postavení zdravotnického personálu pracujícího v uzavřených zařízeních nebo pro tato zařízení při oznamování a hlášení špatného zacházení;

| — | v zájmu včasného odhalování a prevence zneužívání a špatného zacházení dále posilovat účinné vnitřní a vnější monitorování vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení. |
| --- | --- |

—

v zájmu včasného odhalování a prevence zneužívání a špatného zacházení dále posilovat účinné vnitřní a vnější monitorování vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení.

Rovné zacházení

Krátkodobé priority

| — | prosazovat rovnost žen a mužů a zajistit rovné zacházení se ženami a muži, jakož i příslušníky menšin bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, etnický původ či národnost, rasový původ, pohlaví, jazyk, sexuální orientaci, genderovou identitu, schopnosti nebo jiné aspekty ve společenském, politickém a hospodářském životě; |
| --- | --- |

—

prosazovat rovnost žen a mužů a zajistit rovné zacházení se ženami a muži, jakož i příslušníky menšin bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, etnický původ či národnost, rasový původ, pohlaví, jazyk, sexuální orientaci, genderovou identitu, schopnosti nebo jiné aspekty ve společenském, politickém a hospodářském životě;

| — | přijmout další opatření na podporu provádění právních předpisů proti genderovému násilí, včetně zvyšování povědomí mezi širokou veřejností i jednotlivými profesními skupinami, jako je například policie, a to především na venkově a v oblastech obývaných menšinami. Zlepšit přístup obětí k poradenským službám a do azylových domů. |
| --- | --- |

—

přijmout další opatření na podporu provádění právních předpisů proti genderovému násilí, včetně zvyšování povědomí mezi širokou veřejností i jednotlivými profesními skupinami, jako je například policie, a to především na venkově a v oblastech obývaných menšinami. Zlepšit přístup obětí k poradenským službám a do azylových domů.

Střednědobé priority

| — | postupně dosáhnout konvergence s evropskými normami, pokud jde o zdravotní a bezpečnostní předpisy, pravidla o ochraně mateřství, pravidla pro sladění rodičovských a pracovních povinností, jak předpokládá dohoda o přidružení; |
| --- | --- |

—

postupně dosáhnout konvergence s evropskými normami, pokud jde o zdravotní a bezpečnostní předpisy, pravidla o ochraně mateřství, pravidla pro sladění rodičovských a pracovních povinností, jak předpokládá dohoda o přidružení;

| — | podnikat aktivní kroky k prosazení většího zastoupení žen v politických rozhodovacích fórech. |
| --- | --- |

—

podnikat aktivní kroky k prosazení většího zastoupení žen v politických rozhodovacích fórech.

Práva dítěte

Krátkodobé priority

| — | poskytnout úřadu veřejného ochránce dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení, aby se mohl věnovat dalším činnostem ombudsmana pro děti, mimo jiné každoročně monitorovat situaci v příslušných institucích, včetně denních center; |
| --- | --- |

—

poskytnout úřadu veřejného ochránce dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení, aby se mohl věnovat dalším činnostem ombudsmana pro děti, mimo jiné každoročně monitorovat situaci v příslušných institucích, včetně denních center;

| — | zaměřit se na opatření na ochranu dětí před veškerými formami násilí. |
| --- | --- |

—

zaměřit se na opatření na ochranu dětí před veškerými formami násilí.

Střednědobé priority

| — | posílit opatření za účelem řešení potřeb nejzranitelnějších skupin dětí (včetně dětí se zdravotním postižením a dětí žijících na ulici) zlepšením a rozšířením mechanismů sociální ochrany, jakož i podporou územního přístupu k programům (opětovného) začleňování dětí se zdravotním postižením, a podniknout kroky k odstranění dětské práce; |
| --- | --- |

—

posílit opatření za účelem řešení potřeb nejzranitelnějších skupin dětí (včetně dětí se zdravotním postižením a dětí žijících na ulici) zlepšením a rozšířením mechanismů sociální ochrany, jakož i podporou územního přístupu k programům (opětovného) začleňování dětí se zdravotním postižením, a podniknout kroky k odstranění dětské práce;

| — | postoupit s reformou soudního systému pro mladistvé; |
| --- | --- |

—

postoupit s reformou soudního systému pro mladistvé;

| — | nadále pracovat na deinstitucionalizaci péče o děti. |
| --- | --- |

—

nadále pracovat na deinstitucionalizaci péče o děti.

Práva odborů a základní pracovní normy

Krátkodobé priority

| — | přijmout právní rámec definující dozorové funkce systému inspekce práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a odstranit stávající omezení pravomoci inspektorů v platných právních předpisech v souladu s normami Mezinárodní organizace práce. |
| --- | --- |

—

přijmout právní rámec definující dozorové funkce systému inspekce práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a odstranit stávající omezení pravomoci inspektorů v platných právních předpisech v souladu s normami Mezinárodní organizace práce.

Střednědobé priority

| — | začít uplatňovat zákoník práce (přijatý v červnu 2013) a spolu s dalšími příslušnými právními předpisy jej uvést do souladu s normami Mezinárodní organizace práce. Zákoník práce opřít o postupy pro řešení pracovněprávních sporů a schválením seznamu mediátorů začít vytvářet kulturu jednání; |
| --- | --- |

—

začít uplatňovat zákoník práce (přijatý v červnu 2013) a spolu s dalšími příslušnými právními předpisy jej uvést do souladu s normami Mezinárodní organizace práce. Zákoník práce opřít o postupy pro řešení pracovněprávních sporů a schválením seznamu mediátorů začít vytvářet kulturu jednání;

| — | nadále pracovat na vytvoření efektivního systému inspekce práce s přiměřenými pravomocemi a kapacitou pro kontrolu všech pracovních podmínek a pracovněprávních vztahů v souladu s normami Mezinárodní organizace práce; |
| --- | --- |

—

nadále pracovat na vytvoření efektivního systému inspekce práce s přiměřenými pravomocemi a kapacitou pro kontrolu všech pracovních podmínek a pracovněprávních vztahů v souladu s normami Mezinárodní organizace práce;

| — | zajistit účinné fungování komise pro tripartitní sociální partnerství a prostřednictvím spolupráce s Mezinárodní organizací práce pokračovat v kultivaci sociálního dialogu. |
| --- | --- |

—

zajistit účinné fungování komise pro tripartitní sociální partnerství a prostřednictvím spolupráce s Mezinárodní organizací práce pokračovat v kultivaci sociálního dialogu.

2.3   Zahraniční a bezpečnostní politika

Dialog a spolupráce v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) má za cíl postupnou konvergenci, a to i v případě společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), a zaměří se zejména na předcházení konfliktům a řešení krizí, regionální stabilitu, odzbrojení, nešíření zbraní, kontrolu zbrojení a kontrolu vývozu. Spolupráce bude založena na společných hodnotách a společných zájmech a bude usilovat o větší sblížení politik a jejich větší účinnost s využitím dvoustranných, mezinárodních a regionálních fór.

Krátkodobé priority

| — | pokračovat ve spolupráci, aby Gruzie dosáhla vyššího souladu s prohlášeními EU týkajícími se SZBP; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve spolupráci, aby Gruzie dosáhla vyššího souladu s prohlášeními EU týkajícími se SZBP;

| — | pokračovat ve spolupráci v oblasti sbližování s autonomními sankčními opatřeními EU; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve spolupráci v oblasti sbližování s autonomními sankčními opatřeními EU;

| — | pokračovat ve spolupráci na strategické komunikaci o otázkách týkajících se integrace s EU; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve spolupráci na strategické komunikaci o otázkách týkajících se integrace s EU;

| — | prohloubit praktickou spolupráci při předcházení konfliktům a řešení krizí usnadněním účasti Gruzie na civilních či vojenských operacích pro řešení krizí pod vedením EU a konzultacích a odborné přípravě v oblasti SBOP na základě rámcové dohody o účasti podepsané v listopadu 2013 a mnohostranném rámci panelu Východního partnerství pro otázky SBOP; |
| --- | --- |

—

prohloubit praktickou spolupráci při předcházení konfliktům a řešení krizí usnadněním účasti Gruzie na civilních či vojenských operacích pro řešení krizí pod vedením EU a konzultacích a odborné přípravě v oblasti SBOP na základě rámcové dohody o účasti podepsané v listopadu 2013 a mnohostranném rámci panelu Východního partnerství pro otázky SBOP;

| — | podporovat a usnadňovat zapojení Gruzie do činností odborné přípravy a konzultací v oblasti SBOP (v rámci pravidelných dvoustranných konzultací a mnohostranného panelu Východního partnerství pro otázky SBOP); |
| --- | --- |

—

podporovat a usnadňovat zapojení Gruzie do činností odborné přípravy a konzultací v oblasti SBOP (v rámci pravidelných dvoustranných konzultací a mnohostranného panelu Východního partnerství pro otázky SBOP);

| — | usnadnit Gruzii spolupráci s agenturami EU, pokud je o otázky týkající se SBOP; |
| --- | --- |

—

usnadnit Gruzii spolupráci s agenturami EU, pokud je o otázky týkající se SBOP;

| — | podporovat regionální spolupráci v bezpečnostních otázkách, jako je lepší správa hranic, řízení migrace, ochrana kritické infrastruktury, kontrola vývozu, odezva na mimořádné události, civilní ochrana, boj proti pašování a nedovolenému obchodování (například biotechnologií a jaderných materiálů) a školení příslušného personálu, a to především prostřednictvím gruzínského střediska excelence v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN). |
| --- | --- |

—

podporovat regionální spolupráci v bezpečnostních otázkách, jako je lepší správa hranic, řízení migrace, ochrana kritické infrastruktury, kontrola vývozu, odezva na mimořádné události, civilní ochrana, boj proti pašování a nedovolenému obchodování (například biotechnologií a jaderných materiálů) a školení příslušného personálu, a to především prostřednictvím gruzínského střediska excelence v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN).

Střednědobé priority

| — | společně přispívat k vytváření příznivého prostředí k pragmatické spolupráci a rozvíjení politického dialogu a spolupráci v oblasti regionálních a mezinárodních otázek, mimo jiné v rámci Rady Evropy a OBSE; |
| --- | --- |

—

společně přispívat k vytváření příznivého prostředí k pragmatické spolupráci a rozvíjení politického dialogu a spolupráci v oblasti regionálních a mezinárodních otázek, mimo jiné v rámci Rady Evropy a OBSE;

| — | podporovat mírové řešení konfliktů a mezinárodní stabilitu a bezpečnost na základě účinného multilateralismu; |
| --- | --- |

—

podporovat mírové řešení konfliktů a mezinárodní stabilitu a bezpečnost na základě účinného multilateralismu;

| — | více investovat do odolnosti a schopnosti gruzínského státu a společnosti bojovat proti hybridním hrozbám zahrnutím Gruzie do iniciativy na budování kapacity na podporu bezpečnosti a rozvoje (CBSD), a to ve formě poskytování institucionální podpory, odborné přípravy a vybavení, což přispěje k účinnosti Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky; |
| --- | --- |

—

více investovat do odolnosti a schopnosti gruzínského státu a společnosti bojovat proti hybridním hrozbám zahrnutím Gruzie do iniciativy na budování kapacity na podporu bezpečnosti a rozvoje (CBSD), a to ve formě poskytování institucionální podpory, odborné přípravy a vybavení, což přispěje k účinnosti Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky;

| — | usnadnit Gruzii spolupráci s EU na účinné reformě gruzínského bezpečnostního sektoru; |
| --- | --- |

—

usnadnit Gruzii spolupráci s EU na účinné reformě gruzínského bezpečnostního sektoru;

| — | společně prosazovat dodržování zásad suverenity a územní celistvosti, nedotknutelnosti hranic a nezávislosti, jak jsou stanoveny v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu OBSE. |
| --- | --- |

—

společně prosazovat dodržování zásad suverenity a územní celistvosti, nedotknutelnosti hranic a nezávislosti, jak jsou stanoveny v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu OBSE.

Terorismus, nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolený vývoz zbraní

Krátkodobé priority

| — | spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění stávajících závazků stran v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků. |
| --- | --- |

—

spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění stávajících závazků stran v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků.

Střednědobé priority

| — | spolupracovat na prohlubování mezinárodního konsensu o boji proti terorismu na základě lidských práv, včetně práce na právní definici teroristických činů, a to i prosazováním dohody o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu; |
| --- | --- |

—

spolupracovat na prohlubování mezinárodního konsensu o boji proti terorismu na základě lidských práv, včetně práce na právní definici teroristických činů, a to i prosazováním dohody o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;

| — | spolupracovat v oblasti celních kontrol založených na analýze rizika k zajištění bezpečnosti dováženého a vyváženého zboží i zboží v tranzitu; |
| --- | --- |

—

spolupracovat v oblasti celních kontrol založených na analýze rizika k zajištění bezpečnosti dováženého a vyváženého zboží i zboží v tranzitu;

| — | řešit nezákonný obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, podle stávajících mezinárodních dohod a rezolucí Rady bezpečnosti OSN a závazků v rámci jiných mezinárodních nástrojů platných v této oblasti; |
| --- | --- |

—

řešit nezákonný obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, podle stávajících mezinárodních dohod a rezolucí Rady bezpečnosti OSN a závazků v rámci jiných mezinárodních nástrojů platných v této oblasti;

| — | nadále spolupracovat v oblasti kontroly vývozu konvenčních zbraní na základě společného postoje EU týkajícího se kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu; rozvíjet spolupráci v boji proti nedovolenému obchodování se zbraněmi a při ničení zásob, |
| --- | --- |

—

nadále spolupracovat v oblasti kontroly vývozu konvenčních zbraní na základě společného postoje EU týkajícího se kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu; rozvíjet spolupráci v boji proti nedovolenému obchodování se zbraněmi a při ničení zásob,

| — | nadále přispívat k provádění Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), a sice vyváženým způsobem ve všech třech pilířích. |
| --- | --- |

—

nadále přispívat k provádění Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), a sice vyváženým způsobem ve všech třech pilířích.

Mírové řešení sporů

Krátkodobé priority

| — | udržovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií vedoucí k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací s cílem zavést vhodné způsoby zapojení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie do prohlubování vztahů mezi EU a Gruzií; |
| --- | --- |

—

udržovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií vedoucí k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací s cílem zavést vhodné způsoby zapojení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie do prohlubování vztahů mezi EU a Gruzií;

| — | zintenzívnit účinnou spolupráci a koordinaci mezi EU a Gruzií při řešení konfliktů mimo jiné prostřednictvím pravidelného politického dialogu; |
| --- | --- |

—

zintenzívnit účinnou spolupráci a koordinaci mezi EU a Gruzií při řešení konfliktů mimo jiné prostřednictvím pravidelného politického dialogu;

| — | zachovat konstruktivní účast v mezinárodních ženevských jednáních, kterým společně předsedají EU, OSN a OBSE, a zajistit těmto jednáním podporu; |
| --- | --- |

—

zachovat konstruktivní účast v mezinárodních ženevských jednáních, kterým společně předsedají EU, OSN a OBSE, a zajistit těmto jednáním podporu;

| — | plně a účinně využívat zprostředkovatelských služeb pozorovatelské mise EU v Gruzii s cílem přispět ke stabilizaci, normalizaci, včetně usnadnění bezpečného a normálního života pro místní komunity žijící na obou stranách správních hranic, a k budování důvěry, a to mimo jiné prostřednictvím mechanismů předcházení incidentům a reakce na ně a jinými vhodnými mechanismy, opatřeními či ujednáními; |
| --- | --- |

—

plně a účinně využívat zprostředkovatelských služeb pozorovatelské mise EU v Gruzii s cílem přispět ke stabilizaci, normalizaci, včetně usnadnění bezpečného a normálního života pro místní komunity žijící na obou stranách správních hranic, a k budování důvěry, a to mimo jiné prostřednictvím mechanismů předcházení incidentům a reakce na ně a jinými vhodnými mechanismy, opatřeními či ujednáními;

| — | podporovat úsilí o mírové řešení konfliktu, mimo jiné navázáním kontaktů s obyvatelstvem gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie s ohledem na gruzínskou politiku usmíření a zapojení a politiku EU spočívající v neuznávání těchto oblastí a v angažovanosti, na níž EU a Gruzie spolupracují; |
| --- | --- |

—

podporovat úsilí o mírové řešení konfliktu, mimo jiné navázáním kontaktů s obyvatelstvem gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie s ohledem na gruzínskou politiku usmíření a zapojení a politiku EU spočívající v neuznávání těchto oblastí a v angažovanosti, na níž EU a Gruzie spolupracují;

| — | spolupracovat s obyvatelstvem z oblastí podél správních hranic a sdílet s nimi výhody a příležitosti vyplývající z politického přidružení mezi EU a Gruzií a procesu hospodářské integrace, včetně bezvízového režimu pro krátkodobé pobyty v schengenském prostoru; |
| --- | --- |

—

spolupracovat s obyvatelstvem z oblastí podél správních hranic a sdílet s nimi výhody a příležitosti vyplývající z politického přidružení mezi EU a Gruzií a procesu hospodářské integrace, včetně bezvízového režimu pro krátkodobé pobyty v schengenském prostoru;

| — | přijmout vhodná opatření na podporu obchodu, svobody pohybu a hospodářských vazeb podél administrativních hranic, včetně přezkumu právních předpisů, jako je zákon o okupovaných územích. Spolupracovat při provádění opatření na podporu mezilidských kontaktů, budování důvěry a úsilí o usmíření mezi komunitami rozdělenými konfliktem; |
| --- | --- |

—

přijmout vhodná opatření na podporu obchodu, svobody pohybu a hospodářských vazeb podél administrativních hranic, včetně přezkumu právních předpisů, jako je zákon o okupovaných územích. Spolupracovat při provádění opatření na podporu mezilidských kontaktů, budování důvěry a úsilí o usmíření mezi komunitami rozdělenými konfliktem;

| — | učinit další kroky na podporu udržitelného začlenění vnitřně vysídlených osob v celé gruzínské společnosti (vlastnické právo, zaměstnanost, cílená podpora). |
| --- | --- |

—

učinit další kroky na podporu udržitelného začlenění vnitřně vysídlených osob v celé gruzínské společnosti (vlastnické právo, zaměstnanost, cílená podpora).

Střednědobé priority

| — | nadále společně usilovat o zajištění úplného provádění šestibodové dohody ze dne 12. srpna 2008 a jejích následných prováděcích opatření; |
| --- | --- |

—

nadále společně usilovat o zajištění úplného provádění šestibodové dohody ze dne 12. srpna 2008 a jejích následných prováděcích opatření;

| — | nadále vyvíjet společné úsilí a činit kroky za účelem smysluplného zapojení mezinárodních subjektů v Gruzii, včetně plného provádění mandátu pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia); |
| --- | --- |

—

nadále vyvíjet společné úsilí a činit kroky za účelem smysluplného zapojení mezinárodních subjektů v Gruzii, včetně plného provádění mandátu pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia);

| — | pokračovat v úsilí o bezpečný, důstojný a dobrovolný návrat všech vnitřně vysídlených osob a uprchlíků do místa původu v souladu se zásadami mezinárodního práva; |
| --- | --- |

—

pokračovat v úsilí o bezpečný, důstojný a dobrovolný návrat všech vnitřně vysídlených osob a uprchlíků do místa původu v souladu se zásadami mezinárodního práva;

| — | podniknout kroky k nalezení udržitelného vyřešení konfliktu a aniž jsou dotčeny stávající formy řešení sporných otázek, bude mírové řešení sporů jedním z hlavních témat politického dialogu mezi stranami a dialogu s dalšími významnými mezinárodními subjekty. |
| --- | --- |

—

podniknout kroky k nalezení udržitelného vyřešení konfliktu a aniž jsou dotčeny stávající formy řešení sporných otázek, bude mírové řešení sporů jedním z hlavních témat politického dialogu mezi stranami a dialogu s dalšími významnými mezinárodními subjekty.

Mezinárodní trestní soud (ICC)

| — | nadále spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem prováděním Římského statutu a souvisejících nástrojů, a to s náležitým ohledem na zásadu zachování jeho integrity. Pokračovat ve spolupráci s Mezinárodním trestním soudem v souvislosti s vyšetřováním války, k níž došlo v srpnu 2008. |
| --- | --- |

—

nadále spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem prováděním Římského statutu a souvisejících nástrojů, a to s náležitým ohledem na zásadu zachování jeho integrity. Pokračovat ve spolupráci s Mezinárodním trestním soudem v souvislosti s vyšetřováním války, k níž došlo v srpnu 2008.

2.4   Právo, svoboda a bezpečnost

Gruzie musí průběžně plnit požadavky stanovené ve čtyřech blocích akčního plánu na uvolnění vízového režimu ze dne 25. února 2013. Účinné, trvalé a udržitelné provádění všech kritérií obsažených v akčním plánu, včetně těch, které jsou vedeny v bloku 3 (Veřejný pořádek a bezpečnost), je pro zachování bezvízového režimu s EU zásadní. V souladu s revidovaným mechanismem pro pozastavení zrušení vízové povinnosti může být bezvízový styk pozastaven v případech, kdy již není plněn jeden nebo více konkrétních požadavků (2). V případě odůvodněných obav ohledně plnění konkrétních kritérií akčního plánu poskytne Gruzie Evropské unii na požádání příslušné informace.

Strany budou spolupracovat v těchto oblastech:

Ochrana osobních údajů

Krátkodobé priority

| — | zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů v souladu s evropskými standardy a přijmout praktické kroky k zajištění dodržování práva na ochranu osobních údajů, a to i v oblasti trestního soudnictví; zajistit uplatňování standardů ochrany osobních údajů ve veřejném i soukromém sektoru. |
| --- | --- |

—

zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů v souladu s evropskými standardy a přijmout praktické kroky k zajištění dodržování práva na ochranu osobních údajů, a to i v oblasti trestního soudnictví; zajistit uplatňování standardů ochrany osobních údajů ve veřejném i soukromém sektoru.

Střednědobé priority

| — | dále posilovat kapacitu úřadu pro ochranu údajů (úřad inspektora) a sledovat uplatňování norem pro ochranu údajů; |
| --- | --- |

—

dále posilovat kapacitu úřadu pro ochranu údajů (úřad inspektora) a sledovat uplatňování norem pro ochranu údajů;

| — | pokračovat v provádění právního rámce pro ochranu osobních údajů ve všech odvětvích s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s evropskými nástroji a normami; |
| --- | --- |

—

pokračovat v provádění právního rámce pro ochranu osobních údajů ve všech odvětvích s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s evropskými nástroji a normami;

| — | sladit gruzínské právní předpisy na ochranu údajů a příslušné postupy s nejnovějšími evropskými normami v oblasti ochrany údajů. |
| --- | --- |

—

sladit gruzínské právní předpisy na ochranu údajů a příslušné postupy s nejnovějšími evropskými normami v oblasti ochrany údajů.

Migrace a azyl

Krátkodobé priority

| — | zajistit plnou funkčnost jednotného systému pro analýzu migrace a analýzy migračních rizik a podávat zprávy o následném zlepšení analýzy údajů o migraci a hodnocení rizik; |
| --- | --- |

—

zajistit plnou funkčnost jednotného systému pro analýzu migrace a analýzy migračních rizik a podávat zprávy o následném zlepšení analýzy údajů o migraci a hodnocení rizik;

| — | vypracovat mechanismy pro boj s nelegální migrací a podporovat legální migraci, mimo jiné průběžnými cílenými informačními kampaněmi o právech a povinnostech migrantů, právních předpisech upravujících jejich přístup na trh práce v EU a o odpovědnosti za zneužití práv v rámci bezvízového režimu; |
| --- | --- |

—

vypracovat mechanismy pro boj s nelegální migrací a podporovat legální migraci, mimo jiné průběžnými cílenými informačními kampaněmi o právech a povinnostech migrantů, právních předpisech upravujících jejich přístup na trh práce v EU a o odpovědnosti za zneužití práv v rámci bezvízového režimu;

| — | podávat zprávy o pokroku při postupném omezování používání gruzínských nebiometrických pasů v souladu s akčním plánem na uvolnění vízového režimu. |
| --- | --- |

—

podávat zprávy o pokroku při postupném omezování používání gruzínských nebiometrických pasů v souladu s akčním plánem na uvolnění vízového režimu.

Střednědobé priority

| — | účinně provádět gruzínskou strategii pro migraci na období 2016–2020 a její akční plán; |
| --- | --- |

—

účinně provádět gruzínskou strategii pro migraci na období 2016–2020 a její akční plán;

| — | pravidelně (alespoň jednou za dva roky) aktualizovat migrační profil Gruzie; |
| --- | --- |

—

pravidelně (alespoň jednou za dva roky) aktualizovat migrační profil Gruzie;

| — | pokračovat v účinném provádění dohody mezi EU a Gruzií o zpětném přebírání osob a zajistit hladké zařazení středisek mobility a reintegračních činností do gruzínského státního reintegračního programu; |
| --- | --- |

—

pokračovat v účinném provádění dohody mezi EU a Gruzií o zpětném přebírání osob a zajistit hladké zařazení středisek mobility a reintegračních činností do gruzínského státního reintegračního programu;

| — | pokračovat v rozvíjení praktické spolupráce mezi EU a Gruzií v rámci partnerství v oblasti mobility. |
| --- | --- |

—

pokračovat v rozvíjení praktické spolupráce mezi EU a Gruzií v rámci partnerství v oblasti mobility.

Správa hranic

Střednědobé priority

| — | účinně provádět gruzínskou strategii pro integrovanou správu hranic na období 2014–2018 a její akční plán; |
| --- | --- |

—

účinně provádět gruzínskou strategii pro integrovanou správu hranic na období 2014–2018 a její akční plán;

| — | udržovat vysokou kvalitu hraničních kontrol a ostrahy hranic s pomocí systému pro správu migrace na hranicích a podávání hlášení (BMARS) a realizace projektu systému řízení pohraničních operací (BOMS); |
| --- | --- |

—

udržovat vysokou kvalitu hraničních kontrol a ostrahy hranic s pomocí systému pro správu migrace na hranicích a podávání hlášení (BMARS) a realizace projektu systému řízení pohraničních operací (BOMS);

| — | pokročit při vymezování státních hranic se sousedními zeměmi. |
| --- | --- |

—

pokročit při vymezování státních hranic se sousedními zeměmi.

Boj proti organizované trestné činnosti

Krátkodobé priority

| — | účinně provádět národní akční plán boje proti obchodování s lidmi na období 2017–2018 a pokračovat v činnostech zaměřených na rozvoj kapacit státních orgánů, aby byly schopny aktivně odhalovat a účinně vyšetřovat případy obchodování s lidmi; |
| --- | --- |

—

účinně provádět národní akční plán boje proti obchodování s lidmi na období 2017–2018 a pokračovat v činnostech zaměřených na rozvoj kapacit státních orgánů, aby byly schopny aktivně odhalovat a účinně vyšetřovat případy obchodování s lidmi;

| — | sledovat účinnost aktivního zjišťování a vyšetřování případů obchodování s lidmi a podávat o ní zprávy. |
| --- | --- |

—

sledovat účinnost aktivního zjišťování a vyšetřování případů obchodování s lidmi a podávat o ní zprávy.

Střednědobé priority

| — | nepolevovat v úsilí v oblasti prevence a boje proti organizované trestné činnosti; |
| --- | --- |

—

nepolevovat v úsilí v oblasti prevence a boje proti organizované trestné činnosti;

| — | za účelem účinného boje proti organizované trestné činnosti dále rozvíjet spolupráci mezi členskými státy EU a donucovacími orgány Gruzie, provádět dohodu o spolupráci s Europolem a pokračovat ve spolupráci s CEPOL při vzdělávání a výcviku v oblasti prosazování práva; |
| --- | --- |

—

za účelem účinného boje proti organizované trestné činnosti dále rozvíjet spolupráci mezi členskými státy EU a donucovacími orgány Gruzie, provádět dohodu o spolupráci s Europolem a pokračovat ve spolupráci s CEPOL při vzdělávání a výcviku v oblasti prosazování práva;

| — | posílit spolupráci při řešení kyberkriminality a poskytnout gruzínským orgánům odpovídající vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva. |
| --- | --- |

—

posílit spolupráci při řešení kyberkriminality a poskytnout gruzínským orgánům odpovídající vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva.

Boj s nedovolenými drogami

Krátkodobé priority

| — | provést národní protidrogovou strategii a akční plán na období 2016–2018. |
| --- | --- |

—

provést národní protidrogovou strategii a akční plán na období 2016–2018.

Střednědobé priority

| — | nadále zajišťovat vyvážený a integrovaný přístup k drogové problematice s cílem vyrovnat se se zdravotními a sociálními důsledky zneužívání drog a rovněž zajistit účinnější prevenci a usilovat o snížení jejich nabídky, omezení obchodu s nimi a poptávky po nich; |
| --- | --- |

—

nadále zajišťovat vyvážený a integrovaný přístup k drogové problematice s cílem vyrovnat se se zdravotními a sociálními důsledky zneužívání drog a rovněž zajistit účinnější prevenci a usilovat o snížení jejich nabídky, omezení obchodu s nimi a poptávky po nich;

| — | pokračovat v pravidelném dialogu o drogové problematice v rámci Východního partnerství; |
| --- | --- |

—

pokračovat v pravidelném dialogu o drogové problematice v rámci Východního partnerství;

| — | dále rozvíjet spolupráci a výměnu informací, mimo jiné beze zbytku využít memorandum o porozumění mezi Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Ministerstvem spravedlnosti Gruzie. |
| --- | --- |

—

dále rozvíjet spolupráci a výměnu informací, mimo jiné beze zbytku využít memorandum o porozumění mezi Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Ministerstvem spravedlnosti Gruzie.

Praní peněz a financování terorismu

Krátkodobé priority

| — | uvést gruzínské právní předpisy do souladu s čtvrtou směrnicí o boji proti praní peněz; |
| --- | --- |

—

uvést gruzínské právní předpisy do souladu s čtvrtou směrnicí o boji proti praní peněz;

| — | sledovat počty vydaných příkazů ke zmrazení a konfiskaci i odhadovanou hodnotu zmrazeného a konfiskovaného majetku a podávat o nich zprávy, aby bylo zaručeno účinné provádění gruzínských právních předpisů o konfiskaci výnosů z trestné činnosti. |
| --- | --- |

—

sledovat počty vydaných příkazů ke zmrazení a konfiskaci i odhadovanou hodnotu zmrazeného a konfiskovaného majetku a podávat o nich zprávy, aby bylo zaručeno účinné provádění gruzínských právních předpisů o konfiskaci výnosů z trestné činnosti.

Střednědobé priority

| — | pokračovat v úsilí o další rozvoj právního a institucionálního rámce pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu, mimo jiné sbližováním s právními předpisy EU v těchto oblastech; |
| --- | --- |

—

pokračovat v úsilí o další rozvoj právního a institucionálního rámce pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu, mimo jiné sbližováním s právními předpisy EU v těchto oblastech;

| — | nadále provádět normy uvedené v doporučeních Finančního akčního výboru (FATF) pro boj proti financování terorismu; |
| --- | --- |

—

nadále provádět normy uvedené v doporučeních Finančního akčního výboru (FATF) pro boj proti financování terorismu;

| — | posílit operativní spolupráci v oblasti konfiskace, vymáhání majetku a správy majetku prostřednictvím účinné komunikace a výměny osvědčených postupů mezi gruzínskými orgány a úřadem EU pro vyhledávání majetku z trestné činnosti. |
| --- | --- |

—

posílit operativní spolupráci v oblasti konfiskace, vymáhání majetku a správy majetku prostřednictvím účinné komunikace a výměny osvědčených postupů mezi gruzínskými orgány a úřadem EU pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.

Spolupráce v oblasti boje proti terorismu

Střednědobé priority

| — | maximálně využít dohodu o operativní spolupráci mezi Gruzií a Europolem, která byla podepsána dne 4. dubna, s cílem usnadnit výměnu informací o teroristických organizacích, skupinách, jejich činnostech a podpůrných sítích. |
| --- | --- |

—

maximálně využít dohodu o operativní spolupráci mezi Gruzií a Europolem, která byla podepsána dne 4. dubna, s cílem usnadnit výměnu informací o teroristických organizacích, skupinách, jejich činnostech a podpůrných sítích.

Právní spolupráce

Krátkodobé priority

| — | přijmout účinná a razantní opatření za účelem podpisu a prosazování provádění dohody o operativní spolupráci s Eurojustem. |
| --- | --- |

—

přijmout účinná a razantní opatření za účelem podpisu a prosazování provádění dohody o operativní spolupráci s Eurojustem.

Střednědobé priority

| — | zlepšit justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech přistoupením k mnohostranným úmluvám o justiční spolupráci v občanských věcech a jejich prováděním, zejména k hlavním úmluvám Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti justiční spolupráce, jakož i o ochraně dětí, jako je Úmluva z roku 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 1970 o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 2005 o dohodách o volbě soudu a Haagská úmluva z roku 2007 o výživném na děti a dalších druzích vyživovacích povinností a její protokol o rozhodném právu pro vyživovací povinnost; |
| --- | --- |

—

zlepšit justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech přistoupením k mnohostranným úmluvám o justiční spolupráci v občanských věcech a jejich prováděním, zejména k hlavním úmluvám Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti justiční spolupráce, jakož i o ochraně dětí, jako je Úmluva z roku 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 1970 o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 2005 o dohodách o volbě soudu a Haagská úmluva z roku 2007 o výživném na děti a dalších druzích vyživovacích povinností a její protokol o rozhodném právu pro vyživovací povinnost;

| — | zlepšit justiční spolupráci v trestních věcech přistoupením k příslušným úmluvám, zejména úmluvám Rady Evropy, a jejich prováděním. |
| --- | --- |

—

zlepšit justiční spolupráci v trestních věcech přistoupením k příslušným úmluvám, zejména úmluvám Rady Evropy, a jejich prováděním.

2.5   Obchod a obchodní záležitosti

Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu tvoří značnou část dohody o přidružení. Očekává se proto, že provádění této části obsažené v hlavě IV (OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI) dohody bude přidělena priorita úměrná jejímu významu v celkovém kontextu dohody o přidružení a v rámci vztahů EU-Gruzie.

Obchod se zbožím

Strany budou spolupracovat na provádění ustanovení, která se týkají přístupu na trh pro zboží, na než se vztahuje dohoda o přidružení, především prostřednictvím společných konzultací s cílem:

Krátkodobé priority

| — | dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti statistiky obchodu; |
| --- | --- |

—

dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti statistiky obchodu;

| — | zajistit, aby po vstupu dohody v platnost nedošlo v obchodu mezi stranami ke zvýšení v současnosti platných dovozních cel (doložka o zachování současného stavu). |
| --- | --- |

—

zajistit, aby po vstupu dohody v platnost nedošlo v obchodu mezi stranami ke zvýšení v současnosti platných dovozních cel (doložka o zachování současného stavu).

Střednědobé priority

| — | podporovat Gruzii při zvyšování diverzifikace struktury vývozu, včetně vývozu nových výrobků na trh EU; |
| --- | --- |

—

podporovat Gruzii při zvyšování diverzifikace struktury vývozu, včetně vývozu nových výrobků na trh EU;

| — | úzce spolupracovat za účelem účinného uplatňování mechanismu proti obcházení opatření; |
| --- | --- |

—

úzce spolupracovat za účelem účinného uplatňování mechanismu proti obcházení opatření;

| — | pomoci Gruzii při vypracování a provádění právních předpisů o přístupu na trh nebo jiných souvisejících otázkách (tj. nástroje na ochranu obchodu), které bude v budoucnu případně připravovat; |
| --- | --- |

—

pomoci Gruzii při vypracování a provádění právních předpisů o přístupu na trh nebo jiných souvisejících otázkách (tj. nástroje na ochranu obchodu), které bude v budoucnu případně připravovat;

| — | zajistit výměnu informací ohledně vývoje a politiky v oblasti přístupu na trh. |
| --- | --- |

—

zajistit výměnu informací ohledně vývoje a politiky v oblasti přístupu na trh.

Technické předpisy, normalizace a související infrastruktura

Strany budou spolupracovat v oblasti norem, technických předpisů, metrologie, dozoru nad trhem, akreditace a posuzování shody, aby postupně došlo ke sblížení těchto systémů s relevantními systémy EU, jak je stanoveno v dohodě o přidružení. Spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:

Střednědobé priority

| — | připravit právní předpisy, které se Gruzie zavázala provádět na základě dohody o přidružení, jak je stanoveno v její strategii týkající se technických překážek obchodu; |
| --- | --- |

—

připravit právní předpisy, které se Gruzie zavázala provádět na základě dohody o přidružení, jak je stanoveno v její strategii týkající se technických překážek obchodu;

| — | rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technickými předpisy, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody, mimo jiné i prostřednictvím podpory ze strany EU; |
| --- | --- |

—

rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technickými předpisy, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody, mimo jiné i prostřednictvím podpory ze strany EU;

| — | usnadňovat přípravu a adaptaci zúčastněných stran, včetně hospodářských subjektů, na provádění harmonizovaných právních předpisů; |
| --- | --- |

—

usnadňovat přípravu a adaptaci zúčastněných stran, včetně hospodářských subjektů, na provádění harmonizovaných právních předpisů;

| — | pokračovat v provádění strategie pro dozor nad trhem s průmyslovým zbožím; |
| --- | --- |

—

pokračovat v provádění strategie pro dozor nad trhem s průmyslovým zbožím;

| — | v oblasti dozoru nad trhem posilovat správní kapacity příslušných gruzínských státních institucí a orgánů dozoru nad trhem; |
| --- | --- |

—

v oblasti dozoru nad trhem posilovat správní kapacity příslušných gruzínských státních institucí a orgánů dozoru nad trhem;

| — | prohlubovat odbornou přípravu zaměstnanců pro potřeby správy odpovědných vládních orgánů a agentur; |
| --- | --- |

—

prohlubovat odbornou přípravu zaměstnanců pro potřeby správy odpovědných vládních orgánů a agentur;

| — | sdílet informace o veškerých relevantních aspektech gruzínských strategií v oblasti technických překážek obchodu a dozoru nad trhem, včetně příslušných lhůt. |
| --- | --- |

—

sdílet informace o veškerých relevantních aspektech gruzínských strategií v oblasti technických překážek obchodu a dozoru nad trhem, včetně příslušných lhůt.

Sanitární a fytosanitární opatření

Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování gruzínských sanitárních a fytosanitárních právních předpisů v oblasti potravin a krmiv, zdraví rostlin, jakož i zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a praxi EU v těchto aspektech, jak je stanoveno v příslušných přílohách dohody o přidružení. Spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:

Krátkodobé priority

| — | podporovat systém včasného varování pro bezpečnost potravin a krmiv, jakož i zdraví zvířat a rostlin; |
| --- | --- |

—

podporovat systém včasného varování pro bezpečnost potravin a krmiv, jakož i zdraví zvířat a rostlin;

| — | pořádat informační kampaně s příslušnými agenturami, podniky a nevládními organizacemi ohledně požadavků pro přístup na trh EU a s občanskou společností ohledně důležitých spotřebitelských aspektů bezpečnosti potravin a krmiv; |
| --- | --- |

—

pořádat informační kampaně s příslušnými agenturami, podniky a nevládními organizacemi ohledně požadavků pro přístup na trh EU a s občanskou společností ohledně důležitých spotřebitelských aspektů bezpečnosti potravin a krmiv;

| — | poskytovat Gruzii další technickou pomoc a podporu ze strany EU při vypracovávání a provádění právních předpisů, včetně odborné přípravy příslušných zaměstnanců, pomáhat příslušnému orgánu při budování kapacit a podporovat zlepšování kapacity laboratoří v souladu s požadavky EU; |
| --- | --- |

—

poskytovat Gruzii další technickou pomoc a podporu ze strany EU při vypracovávání a provádění právních předpisů, včetně odborné přípravy příslušných zaměstnanců, pomáhat příslušnému orgánu při budování kapacit a podporovat zlepšování kapacity laboratoří v souladu s požadavky EU;

| — | posílit schopnost adaptace gruzínských podniků na provádění harmonizovaných právních předpisů. |
| --- | --- |

—

posílit schopnost adaptace gruzínských podniků na provádění harmonizovaných právních předpisů.

Střednědobé priority

| — | podporovat Gruzii, aby mohla lépe analyzovat rizika v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; zajistit veterinární a fytosanitární kontroly a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly; |
| --- | --- |

—

podporovat Gruzii, aby mohla lépe analyzovat rizika v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; zajistit veterinární a fytosanitární kontroly a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly;

| — | usnadnit gruzínským podnikům adaptaci na provádění harmonizovaných právních předpisů; |
| --- | --- |

—

usnadnit gruzínským podnikům adaptaci na provádění harmonizovaných právních předpisů;

| — | spolupracovat v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a v otázce omezeného používání antibiotik v živočišné výrobě v zájmu boje proti rezistenci vůči antibiotikům. |
| --- | --- |

—

spolupracovat v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a v otázce omezeného používání antibiotik v živočišné výrobě v zájmu boje proti rezistenci vůči antibiotikům.

Cla a usnadňování obchodu

Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a mezinárodními normami uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení. Sbližování by mělo být založeno na celním kodexu Unie, který je prováděn od 1. května 2016. Příslušná příloha dohody o přidružení musí zohledňovat nahrazení celního kodexu Společenství celním kodexem Unie.

Krátkodobé priority

| — | provádět strategický rámec pro celní spolupráci; |
| --- | --- |

—

provádět strategický rámec pro celní spolupráci;

| — | sbližovat právní předpisy Gruzie týkající se prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení. |
| --- | --- |

—

sbližovat právní předpisy Gruzie týkající se prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení.

Střednědobé priority

| — | sbližovat gruzínský systém oprávněných hospodářských subjektů se systémem EU; |
| --- | --- |

—

sbližovat gruzínský systém oprávněných hospodářských subjektů se systémem EU;

| — | dále modernizovat fungování gruzínských celních orgánů; |
| --- | --- |

—

dále modernizovat fungování gruzínských celních orgánů;

| — | dále zjednodušovat a modernizovat celní postupy; |
| --- | --- |

—

dále zjednodušovat a modernizovat celní postupy;

| — | pomoci Gruzii při přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu; |
| --- | --- |

—

pomoci Gruzii při přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu;

| — | spolupracovat při celních kontrolách, jež vycházejí z vyhodnocení rizik, a sdílet důležité informace, které přispívají ke zlepšení řízení rizik a bezpečnosti dodavatelských řetězců, usnadnit legální obchod a bezpečnost dováženého a vyváženého zboží nebo zboží v tranzitu; |
| --- | --- |

—

spolupracovat při celních kontrolách, jež vycházejí z vyhodnocení rizik, a sdílet důležité informace, které přispívají ke zlepšení řízení rizik a bezpečnosti dodavatelských řetězců, usnadnit legální obchod a bezpečnost dováženého a vyváženého zboží nebo zboží v tranzitu;

| — | prohloubit dialog v oblasti boje proti podvodům za účelem zamezení nezákonnému obchodu, mimo jiné s výrobky podléhajícími spotřební dani, zejména prostřednictvím posílené spolupráce v rámci Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech; |
| --- | --- |

—

prohloubit dialog v oblasti boje proti podvodům za účelem zamezení nezákonnému obchodu, mimo jiné s výrobky podléhajícími spotřební dani, zejména prostřednictvím posílené spolupráce v rámci Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech;

| — | do budoucna zvážit vzájemné uznávání systému oprávněných hospodářských subjektů, jak předpokládá dohoda o přidružení. |
| --- | --- |

—

do budoucna zvážit vzájemné uznávání systému oprávněných hospodářských subjektů, jak předpokládá dohoda o přidružení.

Pravidla původu

Strany budou spolupracovat při uplatňování pravidel původu, která jsou stanovena v příslušném protokolu k dohodě o přidružení a která vyplývají z přistoupení Gruzie k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu. Tato spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:

Krátkodobé priority

| — | projednat stávající postupy používané gruzínskými celními orgány při osvědčování a ověřování původu zboží. |
| --- | --- |

—

projednat stávající postupy používané gruzínskými celními orgány při osvědčování a ověřování původu zboží.

Střednědobé priority

| — | po přistoupení Gruzie nahradit stávající protokol o pravidlech původu (protokol č. 2 dohody o přidružení) odkazem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu; |
| --- | --- |

—

po přistoupení Gruzie nahradit stávající protokol o pravidlech původu (protokol č. 2 dohody o přidružení) odkazem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu;

| — | nadále poskytovat odborné školení gruzínským celním orgánům ohledně osvědčování a ověřování preferenčního původu. |
| --- | --- |

—

nadále poskytovat odborné školení gruzínským celním orgánům ohledně osvědčování a ověřování preferenčního původu.

Usazení, obchod se službami a elektronický obchod

Strany budou pokračovat v dialogu o usazení, obchodu se službami a elektronickém obchodu podle příslušných ustanovení dohody o přidružení. Kromě toho se strany připraví na provádění závazků v oblasti služeb, jak se předpokládá v příslušných přílohách dohody o přidružení. To bude zahrnovat i poskytování odborné přípravy a budování odpovídající správní kapacity, aby se mohlo realizovat plánované sblížení právních předpisů, a zajištění pravidelné výměny informací o plánovaných a probíhajících činnostech ve vybraných oblastech pro sbližování.

| — | výměna informací a zkušeností s rozvojem interoperabilních platforem pro elektronické obchodování; |
| --- | --- |

—

výměna informací a zkušeností s rozvojem interoperabilních platforem pro elektronické obchodování;

| — | výměna informací a zkušeností ohledně zvyšování povědomí zúčastněných stran o provádění hlavních zásad směrnice o poštovních službách, zejména všeobecné poštovní povinnosti, jakož i o jiných politikách v poštovním odvětví. |
| --- | --- |

—

výměna informací a zkušeností ohledně zvyšování povědomí zúčastněných stran o provádění hlavních zásad směrnice o poštovních službách, zejména všeobecné poštovní povinnosti, jakož i o jiných politikách v poštovním odvětví.

Běžné platby a pohyb kapitálu

Strany budou pokračovat v dialogu o pohybu kapitálu a platbách, zejména za účelem sledování dodržování všech stávajících závazků a přípravy na provádění dohody o přidružení.

Zadávání veřejných zakázek

Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na provádění kapitoly o zadávání veřejných zakázek obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem. Práce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:

Střednědobé priority

| — | poskytovat přesné a včasné informace o plánované legislativní činnosti ovlivňující politiku zadávání veřejných zakázek a její provádění, a to jak pro sbližování právních předpisů, tak pro zřizování institucí v oblasti zadávání veřejných zakázek. Již 31. března 2016 gruzínská vláda přijala komplexní plán zahrnující pět fází činností, které mají být provedeny v období 2016–2022. Strany budou o provádění tohoto plánu dále jednat, mimo jiné proto, aby zajistily sbližování gruzínských právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis EU o veřejných zakázkách, jak předpokládá dohoda o přidružení. |
| --- | --- |

—

poskytovat přesné a včasné informace o plánované legislativní činnosti ovlivňující politiku zadávání veřejných zakázek a její provádění, a to jak pro sbližování právních předpisů, tak pro zřizování institucí v oblasti zadávání veřejných zakázek. Již 31. března 2016 gruzínská vláda přijala komplexní plán zahrnující pět fází činností, které mají být provedeny v období 2016–2022. Strany budou o provádění tohoto plánu dále jednat, mimo jiné proto, aby zajistily sbližování gruzínských právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis EU o veřejných zakázkách, jak předpokládá dohoda o přidružení.

Práva duševního vlastnictví

Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními normami v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, a zajistí účinnou ochranu všech práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení. Spolupráce bude zahrnovat:

Střednědobé priority

| — | zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a jejich prosazování držitelům práv obou stran; |
| --- | --- |

—

zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a jejich prosazování držitelům práv obou stran;

| — | posílit donucovací kapacity příslušných vládních orgánů nebo výkonných agentur a zajistit řádné fungování soudního systému, aby měli držitelé práv zaručen přístup ke spravedlnosti a zajistilo se uplatňování sankcí; |
| --- | --- |

—

posílit donucovací kapacity příslušných vládních orgánů nebo výkonných agentur a zajistit řádné fungování soudního systému, aby měli držitelé práv zaručen přístup ke spravedlnosti a zajistilo se uplatňování sankcí;

| — | podpořit fungování Národního střediska duševního vlastnictví Gruzie „Sakpatenti“ s cílem zajistit ochranu práv k průmyslovému vlastnictví a autorských práv; rozšířit spolupráci s orgány třetích zemí a odvětvovými sdruženími; |
| --- | --- |

—

podpořit fungování Národního střediska duševního vlastnictví Gruzie „Sakpatenti“ s cílem zajistit ochranu práv k průmyslovému vlastnictví a autorských práv; rozšířit spolupráci s orgány třetích zemí a odvětvovými sdruženími;

| — | přijmout opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti v oblasti ochrany duševního a průmyslového vlastnictví a zajistit účinný dialog s držiteli práv; |
| --- | --- |

—

přijmout opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti v oblasti ochrany duševního a průmyslového vlastnictví a zajistit účinný dialog s držiteli práv;

| — | přijmout účinná opatření proti padělání a pirátství, včetně tvorby statistických údajů o činnostech, které se mají mezi stranami sdílet. |
| --- | --- |

—

přijmout účinná opatření proti padělání a pirátství, včetně tvorby statistických údajů o činnostech, které se mají mezi stranami sdílet.

Hospodářská soutěž

Střednědobé priority

Strany budou spolupracovat při provádění kapitoly o hospodářské soutěži obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem. Spolupráce se bude věnovat gruzínskému institucionálnímu rámci a příslušné správní kapacitě, aby bylo zajištěno účinné provádění příslušných právních předpisů, a rovněž prohloubení dialogu o prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a souvisejících právních předpisů.

Transparentnost

Krátkodobé priority

Strany budou věnovat zvláštní pozornost spolupráci při přípravě na provádění závazků týkajících se transparentnosti při tvorbě obchodní politiky. Strany budou diskutovat o osvědčených postupech a svých zkušenostech v oblasti transparentní tvorby politik, sdílet informace a poskytovat příslušnou odbornou přípravu, mimo jiné o mechanismech komunikace a konzultacích se zúčastněnými stranami, jakož i pořádat semináře a další akce pro širší veřejnost, jejichž cílem je objasnit provádění dohody o přidružení a proces sbližování.

Obchod a udržitelný rozvoj

Střednědobé priority

Strany budou pokračovat v dialogu o otázkách, které v dohodě o přidružení spadají pod kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, zejména si budou vyměňovat informace o rozvoji vhodného systému inspekce práce pro všechny mezinárodní základní pracovní normy, uplatňování zákoníku práce, provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, jichž je některá ze stran smluvní stranou, a provádění svých závazků souvisejících s udržitelným rozvojem, jakož i diskutovat a sdílet osvědčené postupy o budoucím provádění závazků v rámci dotčené kapitoly s ohledem na zapojení zainteresovaných subjektů a dialog s občanskou společností.

2.6.   Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti

Strany budou spolupracovat s cílem podpořit Gruzii při budování plně fungujícího tržního hospodářství a při postupném sbližování jejích politik s politikami EU podle hlavních zásad makroekonomické stability, zdravých veřejných financí, silného finančního sektoru a udržitelné platební bilance. Za tímto účelem budou strany monitorovat makroekonomický vývoj, projednávat hlavní politické otázky a sdílet informace o osvědčených postupech prohlubováním pravidelného makroekonomického dialogu s cílem zlepšit kvalitu tvorby hospodářských politik.

Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat s cílem:

Střednědobé priority

| — | posílit nezávislost a regulační pravomoci Gruzínské národní banky a sdílet odborné znalosti EU, mimo jiné od Evropské centrální banky, o měnové a kurzové politice, jakož i o regulaci finančního a bankovního sektoru a politikách dohledu, a to v zájmu dalšího rozvoje schopností Gruzie v těchto oblastech; |
| --- | --- |

—

posílit nezávislost a regulační pravomoci Gruzínské národní banky a sdílet odborné znalosti EU, mimo jiné od Evropské centrální banky, o měnové a kurzové politice, jakož i o regulaci finančního a bankovního sektoru a politikách dohledu, a to v zájmu dalšího rozvoje schopností Gruzie v těchto oblastech;

| — | zlepšit udržitelnost a správu veřejných financí prováděním daňových reforem; |
| --- | --- |

—

zlepšit udržitelnost a správu veřejných financí prováděním daňových reforem;

| — | vypracovat udržitelný, komplexní a dobře nastavený systém sociálního zabezpečení. |
| --- | --- |

—

vypracovat udržitelný, komplexní a dobře nastavený systém sociálního zabezpečení.

Zemědělství a rozvoj venkova

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | přijmout a provést strategii rozvoje venkova Gruzie na období 2017–2020. |
| --- | --- |

—

přijmout a provést strategii rozvoje venkova Gruzie na období 2017–2020.

Střednědobé priority

| — | modernizovat instituce odpovědné za rozvoj zemědělství a zlepšit efektivitu jejich práce, a to i zapojením všech příslušných zainteresovaných zástupců odvětví do tohoto procesu; |
| --- | --- |

—

modernizovat instituce odpovědné za rozvoj zemědělství a zlepšit efektivitu jejich práce, a to i zapojením všech příslušných zainteresovaných zástupců odvětví do tohoto procesu;

| — | usnadnit postupné přijímání obchodních norem pro zemědělské produkty v zájmu vyšší bezpečnosti potravin a provádění režimů jakosti; |
| --- | --- |

—

usnadnit postupné přijímání obchodních norem pro zemědělské produkty v zájmu vyšší bezpečnosti potravin a provádění režimů jakosti;

| — | zlepšit konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělské produkce prosazováním úspor z rozsahu prostřednictvím tržně orientovaných zemědělských družstev, rozvojem poradenských a školicích systémů v zájmu zvýšení produkce a vývozu a usnadněním přístupu k rentabilním úvěrovým a finančním zdrojům pro zemědělství; |
| --- | --- |

—

zlepšit konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělské produkce prosazováním úspor z rozsahu prostřednictvím tržně orientovaných zemědělských družstev, rozvojem poradenských a školicích systémů v zájmu zvýšení produkce a vývozu a usnadněním přístupu k rentabilním úvěrovým a finančním zdrojům pro zemědělství;

| — | podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců a pomáhat malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou; |
| --- | --- |

—

podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců a pomáhat malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou;

| — | postupně směřovat k účinné zemědělské politice a politice rozvoje venkova podle osvědčených modelů EU a uplatňovat tyto politiky v praxi; |
| --- | --- |

—

postupně směřovat k účinné zemědělské politice a politice rozvoje venkova podle osvědčených modelů EU a uplatňovat tyto politiky v praxi;

| — | zvyšovat zaměstnanost a zlepšovat životní podmínky ve venkovských oblastech lepším hospodařením s přírodními zdroji, kvalitnějšími službami a infrastrukturou a diverzifikací venkovské ekonomiky; |
| --- | --- |

—

zvyšovat zaměstnanost a zlepšovat životní podmínky ve venkovských oblastech lepším hospodařením s přírodními zdroji, kvalitnějšími službami a infrastrukturou a diverzifikací venkovské ekonomiky;

| — | podporovat propagaci gruzínských zemědělských produktů. |
| --- | --- |

—

podporovat propagaci gruzínských zemědělských produktů.

Vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě a externí audit

Strany budou spolupracovat s cílem zajistit rozvoj finanční kontroly ve veřejné správě i externího auditu tím, že budou:

Krátkodobé priority

| — | dále rozvíjet systém vnitřní kontroly v rámci decentralizované manažerské odpovědnosti, včetně funkčně nezávislého interního auditu ve státních orgánech zajištěním harmonizace s všeobecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU. |
| --- | --- |

—

dále rozvíjet systém vnitřní kontroly v rámci decentralizované manažerské odpovědnosti, včetně funkčně nezávislého interního auditu ve státních orgánech zajištěním harmonizace s všeobecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU.

Střednědobé priority

| — | pokračovat ve zdokonalování systému vnitřní kontroly a interního auditu ve veřejném sektoru v souladu s hodnocením odchylek mezi stávající praxí a obecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve zdokonalování systému vnitřní kontroly a interního auditu ve veřejném sektoru v souladu s hodnocením odchylek mezi stávající praxí a obecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU;

| — | zajišťovat další rozvoj funkce externího auditu účetního dvora (Státní kontrolní úřad Gruzie) v souladu s všeobecně uznávanými mezinárodními normami (INTOSAI). |
| --- | --- |

—

zajišťovat další rozvoj funkce externího auditu účetního dvora (Státní kontrolní úřad Gruzie) v souladu s všeobecně uznávanými mezinárodními normami (INTOSAI).

Daně

Strany zintenzivní a prohloubí spolupráci zaměřenou na zdokonalení a rozvoj gruzínského daňového systému a správy podle norem EU i mezinárodních norem, včetně příprav na postupné sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v příslušné příloze dohody o přidružení, zejména tím, že:

| — | zlepší a zjednoduší daňové předpisy; |
| --- | --- |

—

zlepší a zjednoduší daňové předpisy;

| — | zlepší mezinárodní daňovou spolupráci s cílem posílit řádnou správu v oblasti daní, tj. zásady transparentnosti, sdílení informací a spravedlivou daňovou soutěž; |
| --- | --- |

—

zlepší mezinárodní daňovou spolupráci s cílem posílit řádnou správu v oblasti daní, tj. zásady transparentnosti, sdílení informací a spravedlivou daňovou soutěž;

| — | zlepší kapacitu daňové správy, zejména přechodem na lépe zaměřený systém daňové kontroly a auditu, jenž je založený na vyhodnocení rizika; |
| --- | --- |

—

zlepší kapacitu daňové správy, zejména přechodem na lépe zaměřený systém daňové kontroly a auditu, jenž je založený na vyhodnocení rizika;

| — | přijmou opatření k harmonizaci politik při boji proti podvodům a proti pašování výrobků podléhajících spotřební dani; |
| --- | --- |

—

přijmou opatření k harmonizaci politik při boji proti podvodům a proti pašování výrobků podléhajících spotřební dani;

| — | budou rozvíjet spolupráci s daňovými správami členských států EU prostřednictvím výměny nových zkušeností a trendů v daňové oblasti. |
| --- | --- |

—

budou rozvíjet spolupráci s daňovými správami členských států EU prostřednictvím výměny nových zkušeností a trendů v daňové oblasti.

Statistika

Strany budou spolupracovat s cílem:

Střednědobé priority

| — | odstranit statistické nesrovnalosti v měření údajů o dvoustranném obchodu EU s Gruzií; |
| --- | --- |

—

odstranit statistické nesrovnalosti v měření údajů o dvoustranném obchodu EU s Gruzií;

| — | nadále zajišťovat, aby byly statistiky a údaje dostupné výzkumným pracovníkům, novinářům i široké veřejnosti; |
| --- | --- |

—

nadále zajišťovat, aby byly statistiky a údaje dostupné výzkumným pracovníkům, novinářům i široké veřejnosti;

| — | připravit se na sbližování právních předpisů s acquis EU, zejména tím, že:







  — | zavedou podávání zpráv o kvalitě u většiny statistických zjišťování; |
| --- | --- | --- |

—

připravit se na sbližování právních předpisů s acquis EU, zejména tím, že:

—

zavedou podávání zpráv o kvalitě u většiny statistických zjišťování;

| — | dokončí zavedení Systému národních účtů (SNA) 2008; |
| --- | --- |

—

dokončí zavedení Systému národních účtů (SNA) 2008;

| — | uvedou metodiku statistiky podniků do souladu s normami EU a při sestavování statistiky podniků se budou zaměřovat na budoucí požadavky na údaje, jak jsou uvedeny v rámcovém nařízení o integraci statistiky podniků; v zájmu zkvalitnění procesu sbližování právních předpisů budou podporovat sdílení zkušeností zemí EU s prováděním rámcového nařízení o integraci statistiky podniků. |
| --- | --- |

—

uvedou metodiku statistiky podniků do souladu s normami EU a při sestavování statistiky podniků se budou zaměřovat na budoucí požadavky na údaje, jak jsou uvedeny v rámcovém nařízení o integraci statistiky podniků; v zájmu zkvalitnění procesu sbližování právních předpisů budou podporovat sdílení zkušeností zemí EU s prováděním rámcového nařízení o integraci statistiky podniků.

Spotřebitelská politika

Za účelem přípravy na provádění acquis EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení budou smluvní strany spolupracovat při:

| — | postupném sbližování právních předpisů Gruzie s příslušnými právními předpisy EU a mezinárodními nástroji v rámci lhůt stanovených v příloze XXIX dohody o přidružení; |
| --- | --- |

—

postupném sbližování právních předpisů Gruzie s příslušnými právními předpisy EU a mezinárodními nástroji v rámci lhůt stanovených v příloze XXIX dohody o přidružení;

| — | posilování ochrany spotřebitele v Gruzii, především prostřednictvím odborné přípravy státních úředníků a dalších zástupců zájmů spotřebitelů ohledně sbližování s právními předpisy EU a jejich následného provádění. |
| --- | --- |

—

posilování ochrany spotřebitele v Gruzii, především prostřednictvím odborné přípravy státních úředníků a dalších zástupců zájmů spotřebitelů ohledně sbližování s právními předpisy EU a jejich následného provádění.

Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení společností

Strany budou spolupracovat za účelem přípravy Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení a jejich provádění, zejména pokud jde o úsilí Gruzie více využívat pravidelného dialogu k prohloubení spolupráce a diskusi o opatřeních, která by měla být přijata.

Krátkodobé priority

| — | určit oblasti, v nichž by mohla EU poskytnout další odbornou přípravu a budování kapacit. |
| --- | --- |

—

určit oblasti, v nichž by mohla EU poskytnout další odbornou přípravu a budování kapacit.

Střednědobé priority

| — | rozvíjet správní kapacitu příslušných státních institucí; |
| --- | --- |

—

rozvíjet správní kapacitu příslušných státních institucí;

| — | rozvíjet právo obchodních společností a další příslušné právní předpisy s ohledem na acquis EU; |
| --- | --- |

—

rozvíjet právo obchodních společností a další příslušné právní předpisy s ohledem na acquis EU;

| — | zajistit provádění pravidel stanovených v novém právu obchodních společností, pokud jde o povinné zveřejňování informací; |
| --- | --- |

—

zajistit provádění pravidel stanovených v novém právu obchodních společností, pokud jde o povinné zveřejňování informací;

| — | zavést na vnitrostátní úrovni příslušné mezinárodní auditorské standardy a prosazovat, aby je na vnitrostátní úrovni uplatňovaly všechny kotované společnosti; |
| --- | --- |

—

zavést na vnitrostátní úrovni příslušné mezinárodní auditorské standardy a prosazovat, aby je na vnitrostátní úrovni uplatňovaly všechny kotované společnosti;

| — | poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii a jejich souladu s acquis EU a dávat s předstihem k dispozici příslušné informace týkající se nezbytného budování institucí a kapacit, které jsou důležité pro sbližování s acquis EU (pozn.: vláda v této souvislosti přijala akční plán pro účetní výkaznictví a reformu auditu; jedním z hmatatelných výsledků je zákon o účetnictví, výkaznictví a auditu přijatý dne 8. června 2016). |
| --- | --- |

—

poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii a jejich souladu s acquis EU a dávat s předstihem k dispozici příslušné informace týkající se nezbytného budování institucí a kapacit, které jsou důležité pro sbližování s acquis EU (pozn.: vláda v této souvislosti přijala akční plán pro účetní výkaznictví a reformu auditu; jedním z hmatatelných výsledků je zákon o účetnictví, výkaznictví a auditu přijatý dne 8. června 2016).

Finanční služby

Spolupráce se zaměří na přípravu Gruzie na modernizaci jejího rámce pro finanční regulaci a dohled za použití právních předpisů EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení coby referenčních podkladů k vytvoření souboru pravidel vhodných pro Gruzii. Tato spolupráce obsahuje níže uvedená opatření a přispěje k plnění těchto cílů:

Krátkodobé priority

| — | určit oblasti, v nichž by měla být zajištěna odborná příprava a budování kapacit; |
| --- | --- |

—

určit oblasti, v nichž by měla být zajištěna odborná příprava a budování kapacit;

| — | navázat kontakty a sdílet informace s orgány finančního dohledu EU v souladu s dohodou o přidružení; |
| --- | --- |

—

navázat kontakty a sdílet informace s orgány finančního dohledu EU v souladu s dohodou o přidružení;

| — | poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii. |
| --- | --- |

—

poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii.

Střednědobé priority

| — | vytvořit nový rámec regulace a dohledu, který bude v souladu s mezinárodně dohodnutými regulačními normami, včetně nového přístupu a nástrojů pro dohled; |
| --- | --- |

—

vytvořit nový rámec regulace a dohledu, který bude v souladu s mezinárodně dohodnutými regulačními normami, včetně nového přístupu a nástrojů pro dohled;

| — | zlepšit správní kapacitu orgánů dohledu; |
| --- | --- |

—

zlepšit správní kapacitu orgánů dohledu;

| — | pokračovat ve spolupráci s Finančním akčním výborem (FATF), Radou Evropy, výborem MONEYVAL, jakož i příslušnými orgány v členských státech EU a podepsat memoranda o porozumění mezi finančními zpravodajskými orgány Gruzie a členských států EU. |
| --- | --- |

—

pokračovat ve spolupráci s Finančním akčním výborem (FATF), Radou Evropy, výborem MONEYVAL, jakož i příslušnými orgány v členských státech EU a podepsat memoranda o porozumění mezi finančními zpravodajskými orgány Gruzie a členských států EU.

Politika v oblasti průmyslu a podnikání a těžba

Strany budou spolupracovat při zlepšování podnikatelského a regulačního prostředí, zejména pro malé a střední podniky, včetně mikropodniků, zejména tím, že:

Krátkodobé priority

| — | provedou gruzínskou strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017. |
| --- | --- |

—

provedou gruzínskou strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017.

Střednědobé priority

| — | v co největší míře provedou plán pro Gruzii a doporučení uvedená v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“; |
| --- | --- |

—

v co největší míře provedou plán pro Gruzii a doporučení uvedená v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“;

| — | propojí rozvoj malých a středních podniků s příležitostmi, které vzniknou v souvislosti s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu, mimo jiné prostřednictvím obchodních (podpůrných) sítí (jako je Enterprise Europe Network) a klastrů; |
| --- | --- |

—

propojí rozvoj malých a středních podniků s příležitostmi, které vzniknou v souvislosti s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu, mimo jiné prostřednictvím obchodních (podpůrných) sítí (jako je Enterprise Europe Network) a klastrů;

| — | posílí úlohu hospodářských sdružení a sdružení malých a středních podniků (odvětvová sdružení nevyjímaje) za účelem zlepšení dialogu veřejného a soukromého sektoru; |
| --- | --- |

—

posílí úlohu hospodářských sdružení a sdružení malých a středních podniků (odvětvová sdružení nevyjímaje) za účelem zlepšení dialogu veřejného a soukromého sektoru;

| — | budou rozvíjet příležitosti ke vstupu gruzínských začínajících podniků na trhy EU a Gruzie. |
| --- | --- |

—

budou rozvíjet příležitosti ke vstupu gruzínských začínajících podniků na trhy EU a Gruzie.

Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o těžebním průmyslu a hutnictví s cílem lépe porozumět svým politikám, včetně provádění iniciativy EU v oblasti surovin, výzkumného programu Horizont 2020 a evropského inovačního partnerství v oblasti surovin.

Cestovní ruch

Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o rozvoji cestovního ruchu v Gruzii a EU, mimo jiné o relevantních událostech a osvědčených postupech, a budou Gruzii podporovat při provádění strategie na podporu cestovního ruchu v Gruzii, jež byla přijata v roce 2015.

Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | připravit se na sbližování právních předpisů a provádění acquis EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a pracovních podmínek, rovnosti žen a mužů a boje proti diskriminaci, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody, a zejména zavést vhodný systém dozoru a vymáhání práva v souladu s přístupy EU (počínaje přístupem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) a budovat kapacity sociálních partnerů (např. školení o právních předpisech a normách EU v oblasti zdraví a bezpečnosti a právních předpisů a norem EU týkajících se pracovního práva); |
| --- | --- |

—

připravit se na sbližování právních předpisů a provádění acquis EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a pracovních podmínek, rovnosti žen a mužů a boje proti diskriminaci, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody, a zejména zavést vhodný systém dozoru a vymáhání práva v souladu s přístupy EU (počínaje přístupem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) a budovat kapacity sociálních partnerů (např. školení o právních předpisech a normách EU v oblasti zdraví a bezpečnosti a právních předpisů a norem EU týkajících se pracovního práva);

| — | sledovat probíhající zavádění nového modelu služeb pro veřejné služby zaměstnanosti; |
| --- | --- |

—

sledovat probíhající zavádění nového modelu služeb pro veřejné služby zaměstnanosti;

| — | doplnit právní rámec nezbytný k vytvoření plnohodnotného systému inspekce práce; |
| --- | --- |

—

doplnit právní rámec nezbytný k vytvoření plnohodnotného systému inspekce práce;

| — | dále zlepšovat kapacity sociálních služeb a ministerstva práce, zdravotnictví a sociálních věcí s cílem posílit kapacitu správy zodpovědné za rozvoj a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky při dodržení zásady rovných příležitostí. |
| --- | --- |

—

dále zlepšovat kapacity sociálních služeb a ministerstva práce, zdravotnictví a sociálních věcí s cílem posílit kapacitu správy zodpovědné za rozvoj a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky při dodržení zásady rovných příležitostí.

Střednědobé priority

| — | zavést nově definované veřejné služby zaměstnanosti s odpovídajícími kapacitami a v souladu s požadavky evropských veřejných služeb zaměstnanosti; |
| --- | --- |

—

zavést nově definované veřejné služby zaměstnanosti s odpovídajícími kapacitami a v souladu s požadavky evropských veřejných služeb zaměstnanosti;

| — | pokračovat v zavádění účinného systému inspekce práce v souladu s normami Mezinárodní organizace práce, aby byly zajištěny správní a donucovací kapacity v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva, a posílit úlohu příslušných soudních orgánů; |
| --- | --- |

—

pokračovat v zavádění účinného systému inspekce práce v souladu s normami Mezinárodní organizace práce, aby byly zajištěny správní a donucovací kapacity v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva, a posílit úlohu příslušných soudních orgánů;

| — | rozvíjet strategický přístup v oblasti zaměstnanosti s cílem vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek, lépe sladit dovednosti a pracovní místa na trhu práce a prosazovat aktivní opatření na trhu práce a účinné služby zaměstnanosti, a věnovat přitom zvláštní pozornost mladým lidem; |
| --- | --- |

—

rozvíjet strategický přístup v oblasti zaměstnanosti s cílem vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek, lépe sladit dovednosti a pracovní místa na trhu práce a prosazovat aktivní opatření na trhu práce a účinné služby zaměstnanosti, a věnovat přitom zvláštní pozornost mladým lidem;

| — | zajistit hladké fungování sociálního dialogu prostřednictvím efektivního chodu tripartitní komise pro sociální partnerství a budování kapacit sociálních partnerů. |
| --- | --- |

—

zajistit hladké fungování sociálního dialogu prostřednictvím efektivního chodu tripartitní komise pro sociální partnerství a budování kapacit sociálních partnerů.

Spolupráce v oblasti digitální ekonomiky a společnosti

Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:

Střednědobé priority

| — | usilovat o sblížení právních předpisů v oblasti elektronických komunikací s acquis EU; |
| --- | --- |

—

usilovat o sblížení právních předpisů v oblasti elektronických komunikací s acquis EU;

| — | provádět činnosti směřující k upevnění nezávislosti a posílení správní kapacity vnitrostátního regulačního orgánu v oblasti komunikací s cílem zajistit mu schopnost přijímat odpovídající regulační opatření a prosazovat vlastní rozhodnutí i veškeré platné právní předpisy a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích; |
| --- | --- |

—

provádět činnosti směřující k upevnění nezávislosti a posílení správní kapacity vnitrostátního regulačního orgánu v oblasti komunikací s cílem zajistit mu schopnost přijímat odpovídající regulační opatření a prosazovat vlastní rozhodnutí i veškeré platné právní předpisy a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích;

| — | posílit odvětví výměnou informací a zkušeností s prováděním jednotného digitálního trhu; |
| --- | --- |

—

posílit odvětví výměnou informací a zkušeností s prováděním jednotného digitálního trhu;

| — | usilovat o zvýšení kybernetické odolnosti klíčových odvětví kritické infrastruktury a organizací veřejného sektoru, a to na základě příslušných zkušeností EU a v souladu se standardy EU. |
| --- | --- |

—

usilovat o zvýšení kybernetické odolnosti klíčových odvětví kritické infrastruktury a organizací veřejného sektoru, a to na základě příslušných zkušeností EU a v souladu se standardy EU.

Politika rybolovu a námořní politika

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | podporovat integrovaný přístup k námořním záležitostem, zejména tím, že budou přispívat k rozvoji meziodvětvových iniciativ v námořní oblasti vytvořením pracovní skupiny pro námořní záležitosti složené z příslušných ministerstev a útvarů a určením oblastí společného zájmu a dále aktivní spoluprací s pobřežními státy a zúčastněnými stranami v námořním odvětví v oblasti Černého moře v kontextu integrované námořní politiky EU. |
| --- | --- |

—

podporovat integrovaný přístup k námořním záležitostem, zejména tím, že budou přispívat k rozvoji meziodvětvových iniciativ v námořní oblasti vytvořením pracovní skupiny pro námořní záležitosti složené z příslušných ministerstev a útvarů a určením oblastí společného zájmu a dále aktivní spoluprací s pobřežními státy a zúčastněnými stranami v námořním odvětví v oblasti Černého moře v kontextu integrované námořní politiky EU.

Střednědobé priority

| — | zlepšovat a prohlubovat spolupráci v zájmu lepšího sledování a kontroly rybolovných činností a obchodu s produkty rybolovu a jejich sledovatelnosti s cílem účinně bojovat s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem (rybolov NNN); |
| --- | --- |

—

zlepšovat a prohlubovat spolupráci v zájmu lepšího sledování a kontroly rybolovných činností a obchodu s produkty rybolovu a jejich sledovatelnosti s cílem účinně bojovat s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem (rybolov NNN);

| — | přijmout nezbytná opatření k dosažení udržitelného rybolovu v Černém moři, a to jak v dvoustranném, tak ve vícestranném rámci na základě ekosystémového přístupu k řízení rybolovu; |
| --- | --- |

—

přijmout nezbytná opatření k dosažení udržitelného rybolovu v Černém moři, a to jak v dvoustranném, tak ve vícestranném rámci na základě ekosystémového přístupu k řízení rybolovu;

| — | rozšiřovat vědeckotechnickou spolupráci, aby byla zajištěna kapacita k monitorování rybolovu na základě důvěryhodných a spolehlivých údajů a k hodnocení stavu mořských zdrojů a mořského prostředí. |
| --- | --- |

—

rozšiřovat vědeckotechnickou spolupráci, aby byla zajištěna kapacita k monitorování rybolovu na základě důvěryhodných a spolehlivých údajů a k hodnocení stavu mořských zdrojů a mořského prostředí.

Veřejné zdraví

Strany budou spolupracovat s cílem:

| — | podporovat Gruzii při přípravě na provádění acquis EU v oblasti zdraví, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení, zejména co se týče bezpečnosti krve, kontroly tabáku, kvality a bezpečnosti látek lidského původu (krev, tkáně, orgány a buňky) a infekčních onemocnění rovněž v souladu s mezinárodními závazky Gruzie vyplývajícími z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a mezinárodních předpisů v oblasti zdraví; |
| --- | --- |

—

podporovat Gruzii při přípravě na provádění acquis EU v oblasti zdraví, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení, zejména co se týče bezpečnosti krve, kontroly tabáku, kvality a bezpečnosti látek lidského původu (krev, tkáně, orgány a buňky) a infekčních onemocnění rovněž v souladu s mezinárodními závazky Gruzie vyplývajícími z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a mezinárodních předpisů v oblasti zdraví;

| — | zlepšit krytí v rámci programu všeobecné zdravotní péče a snížit přímé platby pacientů; Vláda tuto otázku považuje za jednu z hlavních priorit, což dokládají mimo jiné navýšení veřejných výdajů na zdravotnictví a komplexní reformy na posílení odvětví zdravotní péče; |
| --- | --- |

—

zlepšit krytí v rámci programu všeobecné zdravotní péče a snížit přímé platby pacientů; Vláda tuto otázku považuje za jednu z hlavních priorit, což dokládají mimo jiné navýšení veřejných výdajů na zdravotnictví a komplexní reformy na posílení odvětví zdravotní péče;

| — | zkvalitnit a zvýšit dostupnost primární zdravotní péče za účelem prevence nemocí a zlepšení kvality života; |
| --- | --- |

—

zkvalitnit a zvýšit dostupnost primární zdravotní péče za účelem prevence nemocí a zlepšení kvality života;

| — | posílit zdravotnická zařízení – z nichž většina je provozována soukromými subjekty – a jejich odpovědnost zavedením kvalitativních ukazatelů, nákupů na základě hodnoty a dalších procesů pro řízení kvality, včetně uznávání akreditace zdravotnických zařízení mezinárodními akreditačními orgány; |
| --- | --- |

—

posílit zdravotnická zařízení – z nichž většina je provozována soukromými subjekty – a jejich odpovědnost zavedením kvalitativních ukazatelů, nákupů na základě hodnoty a dalších procesů pro řízení kvality, včetně uznávání akreditace zdravotnických zařízení mezinárodními akreditačními orgány;

| — | posilovat národní víceoborová opatření pro boj proti antimikrobiální rezistenci mimo jiné posílením dozoru, obezřetným užíváním antimikrobik a kontrolou infekcí ve zdravotnických zařízeních. |
| --- | --- |

—

posilovat národní víceoborová opatření pro boj proti antimikrobiální rezistenci mimo jiné posílením dozoru, obezřetným užíváním antimikrobik a kontrolou infekcí ve zdravotnických zařízeních.

2.7   Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí, opatření v oblasti klimatu a civilní ochrana

Doprava

Strany budou spolupracovat, aby zintenzivnily další provádění acquis EU týkajícího se všech druhů dopravy uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení a budou Gruzii podporovat při:

Střednědobé priority

| — | pokračujícím provádění acquis EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Gruzií; |
| --- | --- |

—

pokračujícím provádění acquis EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Gruzií;

| — | činnostech ke zlepšení bezpečnosti všech druhů dopravy (letecké, silniční, námořní, železniční); |
| --- | --- |

—

činnostech ke zlepšení bezpečnosti všech druhů dopravy (letecké, silniční, námořní, železniční);

| — | budování infrastruktury, zejména zahájení příprav a provádění dalších projektů pro rozvoj rozšířené hlavní sítě TEN-T, jak bylo dohodnuto na setkání ministrů u příležitosti dnů TEN-T v Rotterdamu v roce 2016. |
| --- | --- |

—

budování infrastruktury, zejména zahájení příprav a provádění dalších projektů pro rozvoj rozšířené hlavní sítě TEN-T, jak bylo dohodnuto na setkání ministrů u příležitosti dnů TEN-T v Rotterdamu v roce 2016.

Spolupráce v oblasti energetiky

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | dokončit formální přistoupení Gruzie coby smluvní strany k Energetickému společenství v souladu s dohodou o přidružení; |
| --- | --- |

—

dokončit formální přistoupení Gruzie coby smluvní strany k Energetickému společenství v souladu s dohodou o přidružení;

| — | provádět příslušné právní předpisy v oblasti elektřiny, energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, ropy, zemního plynu, energetické statistiky, prostředí souvisejícího s energetikou a vyhledávání uhlovodíků, v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství a v dohodě o přidružení. |
| --- | --- |

—

provádět příslušné právní předpisy v oblasti elektřiny, energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, ropy, zemního plynu, energetické statistiky, prostředí souvisejícího s energetikou a vyhledávání uhlovodíků, v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství a v dohodě o přidružení.

Střednědobé priority

| — | přijmout opatření k integraci gruzínského trhu s energií do trhu EU a posílit energetickou bezpečnost Gruzie a sbližování právních předpisů v této zemi prostřednictvím dalšího provádění příslušných právních předpisů EU, včetně souvisejících sekundárních právních předpisů, které se na Gruzii vztahují, v souladu se závazky přijatými v dohodě o přidružení a v rámci Energetického společenství a v souladu se lhůtami, jež byly s Gruzií v těchto rámcích dohodnuty; |
| --- | --- |

—

přijmout opatření k integraci gruzínského trhu s energií do trhu EU a posílit energetickou bezpečnost Gruzie a sbližování právních předpisů v této zemi prostřednictvím dalšího provádění příslušných právních předpisů EU, včetně souvisejících sekundárních právních předpisů, které se na Gruzii vztahují, v souladu se závazky přijatými v dohodě o přidružení a v rámci Energetického společenství a v souladu se lhůtami, jež byly s Gruzií v těchto rámcích dohodnuty;

| — | spolupracovat na zvýšení mezinárodní podpory ve prospěch rozvoje udržitelné energetiky, včetně podpory z mezinárodních klimatických fondů a jiných finančních nástrojů; |
| --- | --- |

—

spolupracovat na zvýšení mezinárodní podpory ve prospěch rozvoje udržitelné energetiky, včetně podpory z mezinárodních klimatických fondů a jiných finančních nástrojů;

| — | posílit gruzínskou energetickou infrastrukturní síť a propojení, a zejména:






  — | v případě elektřiny podporovat přeshraniční obchod a propojení se sousedními zeměmi a posílit gruzínskou přenosovou soustavu; |
| --- | --- | --- |

—

posílit gruzínskou energetickou infrastrukturní síť a propojení, a zejména:

—

v případě elektřiny podporovat přeshraniční obchod a propojení se sousedními zeměmi a posílit gruzínskou přenosovou soustavu;

| — | v případě zemního plynu rozšiřovat hlavní plynovody, a to i usnadněním rozšíření jihokavkazského plynovodu na území Gruzie, jakož i podporovat a prosazovat jiné projekty tranzitních plynovodů a ropovodů regionálního významu, aby byla zajištěna přeprava zdrojů energie z oblasti Kaspického moře na západní trhy, a usnadnit budování podzemních zásobníků plynu za účelem posílení energetické bezpečnosti Gruzie. |
| --- | --- |

—

v případě zemního plynu rozšiřovat hlavní plynovody, a to i usnadněním rozšíření jihokavkazského plynovodu na území Gruzie, jakož i podporovat a prosazovat jiné projekty tranzitních plynovodů a ropovodů regionálního významu, aby byla zajištěna přeprava zdrojů energie z oblasti Kaspického moře na západní trhy, a usnadnit budování podzemních zásobníků plynu za účelem posílení energetické bezpečnosti Gruzie.

Životní prostředí

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | upevnit správu v oblasti životního prostředí tím, že Gruzie přijme a provede nové právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí, strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, nové právní předpisy o odpovědnosti za škody na životním prostředí, a zajistí, aby měla veřejnost přístup k informacím o životním prostředí a mohla se podílet na rozhodování, a to se zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a lepším sdílením informací o životní prostředí v souladu se zásadami sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS); |
| --- | --- |

—

upevnit správu v oblasti životního prostředí tím, že Gruzie přijme a provede nové právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí, strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, nové právní předpisy o odpovědnosti za škody na životním prostředí, a zajistí, aby měla veřejnost přístup k informacím o životním prostředí a mohla se podílet na rozhodování, a to se zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a lepším sdílením informací o životní prostředí v souladu se zásadami sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS);

| — | přijmout 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021); |
| --- | --- |

—

přijmout 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021);

| — | zahájit provádění národní strategie pro nakládání s radioaktivním odpadem. |
| --- | --- |

—

zahájit provádění národní strategie pro nakládání s radioaktivním odpadem.

Střednědobé priority

| — | provádět 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021) podle jeho harmonogramu; |
| --- | --- |

—

provádět 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021) podle jeho harmonogramu;

| — | provádět národní strategii pro nakládání s odpady a opatření stanovená v akčním plánu na období 2016–2020; |
| --- | --- |

—

provádět národní strategii pro nakládání s odpady a opatření stanovená v akčním plánu na období 2016–2020;

| — | pokračovat ve sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a provést ustanovení směrnic a nařízení EU v souladu s příslušnými přílohami dohody o přidružení; |
| --- | --- |

—

pokračovat ve sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a provést ustanovení směrnic a nařízení EU v souladu s příslušnými přílohami dohody o přidružení;

| — | vypracovat harmonogram ratifikace a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, mimo jiné i včetně Úmluvy EHK OSN o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer a Úmluvy EHK OSN o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států. Pokročit v přípravách, aby se Gruzie stala smluvní stranou úmluvy z Espoo a jejího protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí. |
| --- | --- |

—

vypracovat harmonogram ratifikace a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, mimo jiné i včetně Úmluvy EHK OSN o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer a Úmluvy EHK OSN o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států. Pokročit v přípravách, aby se Gruzie stala smluvní stranou úmluvy z Espoo a jejího protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí.

Změna klimatu

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | dokončit a přijmout strategii Gruzie pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství; |
| --- | --- |

—

dokončit a přijmout strategii Gruzie pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství;

| — | zahájit provádění Pařížské dohody o klimatu. |
| --- | --- |

—

zahájit provádění Pařížské dohody o klimatu.

Střednědobé priority

| — | harmonizovat právní předpisy Gruzie s akty EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, v souladu s příslušnými přílohami uvedené dohody; |
| --- | --- |

—

harmonizovat právní předpisy Gruzie s akty EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, v souladu s příslušnými přílohami uvedené dohody;

| — | vypracovat aktualizovaný dokument týkající se vnitrostátně stanoveného příspěvku; |
| --- | --- |

—

vypracovat aktualizovaný dokument týkající se vnitrostátně stanoveného příspěvku;

| — | začlenit opatření v oblasti změny klimatu do odvětvových politik a opatření a posílit kapacitu různých orgánů k provádění opatření v oblasti klimatu ve všech odvětvích; |
| --- | --- |

—

začlenit opatření v oblasti změny klimatu do odvětvových politik a opatření a posílit kapacitu různých orgánů k provádění opatření v oblasti klimatu ve všech odvětvích;

| — | posílit rámec Gruzie pro transparentnost ohledně opatření v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím solidního vnitrostátního systému pro monitorování politik v oblasti klimatu, opatření a emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich podle vzoru EU; |
| --- | --- |

—

posílit rámec Gruzie pro transparentnost ohledně opatření v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím solidního vnitrostátního systému pro monitorování politik v oblasti klimatu, opatření a emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich podle vzoru EU;

| — | vypracovat dlouhodobou strategii Gruzie k postupnému dosažení nízkých emisí skleníkových plynů v polovině století. |
| --- | --- |

—

vypracovat dlouhodobou strategii Gruzie k postupnému dosažení nízkých emisí skleníkových plynů v polovině století.

Civilní ochrana

Strany budou spolupracovat na zdokonalování v oblasti prevence katastrof, připravenosti a reakce na ně. Za tímto účelem strany mimo jiné:

Krátkodobé priority

| — | budou hledat způsoby, jak stanovit nejvhodnější prvky pro spolupráci, pokud jde o rizikový profil, legislativní a organizační rámec Gruzie, například ve formě dvoustranných správních ujednání nebo prohlášení o záměru; |
| --- | --- |

—

budou hledat způsoby, jak stanovit nejvhodnější prvky pro spolupráci, pokud jde o rizikový profil, legislativní a organizační rámec Gruzie, například ve formě dvoustranných správních ujednání nebo prohlášení o záměru;

| — | pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní a regionální úrovni. |
| --- | --- |

—

pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní a regionální úrovni.

Střednědobé priority

| — | zajistí účinnou komunikaci na 24hodinovém základě, včetně sdílení včasných varování a informací o závažných mimořádných situacích s dopadem na EU a Gruzii, jakož i na třetí země, kde jsou strany zapojeny do reakce na katastrofu; |
| --- | --- |

—

zajistí účinnou komunikaci na 24hodinovém základě, včetně sdílení včasných varování a informací o závažných mimořádných situacích s dopadem na EU a Gruzii, jakož i na třetí země, kde jsou strany zapojeny do reakce na katastrofu;

| — | usnadní si vhodným způsobem a s výhradou dostupnosti dostatečných zdrojů vzájemnou pomoc v případě závažných mimořádných událostí; |
| --- | --- |

—

usnadní si vhodným způsobem a s výhradou dostupnosti dostatečných zdrojů vzájemnou pomoc v případě závažných mimořádných událostí;

| — | podpoří přijetí a uplatňování pokynů EU pro podporu hostitelských států; |
| --- | --- |

—

podpoří přijetí a uplatňování pokynů EU pro podporu hostitelských států;

| — | zlepší znalostní základnu o rizicích katastrof posílením spolupráce v oblasti dostupnosti a srovnatelnosti údajů; |
| --- | --- |

—

zlepší znalostní základnu o rizicích katastrof posílením spolupráce v oblasti dostupnosti a srovnatelnosti údajů;

| — | pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní úrovni; |
| --- | --- |

—

pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní úrovni;

| — | ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise budou iniciovat rozšíření systému varování před povodněmi v rámci programu Copernicus na Gruzii; |
| --- | --- |

—

ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise budou iniciovat rozšíření systému varování před povodněmi v rámci programu Copernicus na Gruzii;

| — | zlepší prevenci průmyslových havárií a technologických havárií vzniklých následkem přírodních katastrof a připravenost na tyto události; |
| --- | --- |

—

zlepší prevenci průmyslových havárií a technologických havárií vzniklých následkem přírodních katastrof a připravenost na tyto události;

| — | zavedou dialog o politických aspektech prevence katastrof, připravenosti a reakce na tyto katastrofy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, společných školení, cvičení, studijních návštěv, seminářů a schůzek ke zkušenostem získaným při reálných pohotovostních operacích nebo cvičeních. |
| --- | --- |

—

zavedou dialog o politických aspektech prevence katastrof, připravenosti a reakce na tyto katastrofy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, společných školení, cvičení, studijních návštěv, seminářů a schůzek ke zkušenostem získaným při reálných pohotovostních operacích nebo cvičeních.

2.8   Mobilita a mezilidské kontakty

Spolupráce při výzkumu, technologickém vývoji a inovacích

Strany budou spolupracovat s cílem:

Krátkodobé priority

| — | vypracovat vizi a strategii pro gruzínský systém v oblasti vědy, techniky a inovací (coby součást celkové strategie Gruzie pro odvětví vzdělávání a vědy) v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to za účasti tvůrců politik, akademické a výzkumné obce, podniků a vedoucích představitelů občanské společnosti; |
| --- | --- |

—

vypracovat vizi a strategii pro gruzínský systém v oblasti vědy, techniky a inovací (coby součást celkové strategie Gruzie pro odvětví vzdělávání a vědy) v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to za účasti tvůrců politik, akademické a výzkumné obce, podniků a vedoucích představitelů občanské společnosti;

| — | podporovat rozvoj a realizaci inovační politiky, včetně regulačního rámce a infrastruktury pro inovace. |
| --- | --- |

—

podporovat rozvoj a realizaci inovační politiky, včetně regulačního rámce a infrastruktury pro inovace.

Střednědobé priority

| — | maximalizovat přínosy, které pro Gruzii bude mít její přidružení k programu Horizont 2020; |
| --- | --- |

—

maximalizovat přínosy, které pro Gruzii bude mít její přidružení k programu Horizont 2020;

| — | podporovat účast v programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a to zejména v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před radiací, a sice na základě soutěže mezi výzvami k předkládání návrhů; |
| --- | --- |

—

podporovat účast v programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a to zejména v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před radiací, a sice na základě soutěže mezi výzvami k předkládání návrhů;

| — | posilovat lidské, materiální a institucionální zdroje s cílem zlepšit výzkumné a inovační kapacity. |
| --- | --- |

—

posilovat lidské, materiální a institucionální zdroje s cílem zlepšit výzkumné a inovační kapacity.

Vzdělávání, odborná příprava a mládež

Strany budou spolupracovat při celkové modernizaci a reformě gruzínského systému vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží, zejména tím, že budou:

Střednědobé priority

| — | spolupracovat a vyměňovat si názory s cílem podpořit další integraci Gruzie do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání v kontextu jejího členství v boloňském procesu, mimo jiné prostřednictvím posilování nezávislého systému zabezpečování jakosti orientovaného na rozvoj, podporovat aktivní účast zainteresovaných stran a občanské společnosti v procesech reforem a prohlubování spolupráce mezi akademickým prostředím a pracovním trhem v zájmu lepšího uplatnění absolventů; |
| --- | --- |

—

spolupracovat a vyměňovat si názory s cílem podpořit další integraci Gruzie do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání v kontextu jejího členství v boloňském procesu, mimo jiné prostřednictvím posilování nezávislého systému zabezpečování jakosti orientovaného na rozvoj, podporovat aktivní účast zainteresovaných stran a občanské společnosti v procesech reforem a prohlubování spolupráce mezi akademickým prostředím a pracovním trhem v zájmu lepšího uplatnění absolventů;

| — | podporovat akademickou spolupráci, budování kapacit a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím programu Erasmus+ a mobilitu, kariérní rozvoj a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků prostřednictvím akcí „Marie Curie-Skłodowska“; |
| --- | --- |

—

podporovat akademickou spolupráci, budování kapacit a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím programu Erasmus+ a mobilitu, kariérní rozvoj a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků prostřednictvím akcí „Marie Curie-Skłodowska“;

| — | podporovat strategický přístup k odbornému vzdělávání a přípravě s cílem dosáhnout většího souladu systému odborného vzdělávání a přípravy v Gruzii s modernizací těchto struktur v EU, jak o to usiluje kodaňský proces pomocí svých nástrojů, a v souladu se zásadou rovných příležitostí; |
| --- | --- |

—

podporovat strategický přístup k odbornému vzdělávání a přípravě s cílem dosáhnout většího souladu systému odborného vzdělávání a přípravy v Gruzii s modernizací těchto struktur v EU, jak o to usiluje kodaňský proces pomocí svých nástrojů, a v souladu se zásadou rovných příležitostí;

| — | posilovat strategický přístup k politice v oblasti mládeže a intenzivnější výměny a spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a pracovníků s mládeží jakožto prostředku na podporu mezikulturního dialogu a podporu občanské společnosti, mimo jiné prostřednictvím části programu Erasmus+, která se týká mládeže; |
| --- | --- |

—

posilovat strategický přístup k politice v oblasti mládeže a intenzivnější výměny a spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a pracovníků s mládeží jakožto prostředku na podporu mezikulturního dialogu a podporu občanské společnosti, mimo jiné prostřednictvím části programu Erasmus+, která se týká mládeže;

| — | zajišťovat právo na vzdělání všem dětem a mladým lidem, včetně osob se zvláštními vzdělávacími potřebami; a přijímat další kroky na podporu inkluzivního primárního a sekundárního vzdělávání. |
| --- | --- |

—

zajišťovat právo na vzdělání všem dětem a mladým lidem, včetně osob se zvláštními vzdělávacími potřebami; a přijímat další kroky na podporu inkluzivního primárního a sekundárního vzdělávání.

Spolupráce v oblasti kultury

Strany budou:

| — | podporovat provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005; |
| --- | --- |

—

podporovat provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005;

| — | spolupracovat na rozvoji inkluzivní kulturní politiky v Gruzii a na zachování a zhodnocování kulturního a přírodního dědictví s cílem podpořit socioekonomický rozvoj; |
| --- | --- |

—

spolupracovat na rozvoji inkluzivní kulturní politiky v Gruzii a na zachování a zhodnocování kulturního a přírodního dědictví s cílem podpořit socioekonomický rozvoj;

| — | podporovat zapojení kulturních a audiovizuálních subjektů z Gruzie do kulturních a audiovizuálních programů EU, zejména programu Kreativní Evropa. |
| --- | --- |

—

podporovat zapojení kulturních a audiovizuálních subjektů z Gruzie do kulturních a audiovizuálních programů EU, zejména programu Kreativní Evropa.

Spolupráce v audiovizuální a mediální oblasti

Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:

Střednědobé priority

| — | pracovat na upevnění nezávislosti a profesionality médií v souladu s příslušnými evropskými normami a sbližování právních předpisů týkajících se audiovize s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení, mimo jiné výměnou názorů o audiovizuální politice, příslušných mezinárodních normách, včetně spolupráce v boji proti rasismu a xenofobii; |
| --- | --- |

—

pracovat na upevnění nezávislosti a profesionality médií v souladu s příslušnými evropskými normami a sbližování právních předpisů týkajících se audiovize s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení, mimo jiné výměnou názorů o audiovizuální politice, příslušných mezinárodních normách, včetně spolupráce v boji proti rasismu a xenofobii;

| — | prostřednictvím pravidelného dialogu si vyměňovat osvědčené postupy, pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků a jejich pluralitu, dekriminalizaci pomluvy, ochranu novinářských zdrojů a aspekty kulturní rozmanitosti sdělovacích prostředků; |
| --- | --- |

—

prostřednictvím pravidelného dialogu si vyměňovat osvědčené postupy, pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků a jejich pluralitu, dekriminalizaci pomluvy, ochranu novinářských zdrojů a aspekty kulturní rozmanitosti sdělovacích prostředků;

| — | posilovat kapacity a upevňovat nezávislost regulačních orgánů / subjektů působících v oblasti sdělovacích prostředků. |
| --- | --- |

—

posilovat kapacity a upevňovat nezávislost regulačních orgánů / subjektů působících v oblasti sdělovacích prostředků.

Regionální rozvoj a spolupráce na regionální úrovni

Strany budou spolupracovat v rámci politik regionálního rozvoje a dialogu EU–Gruzie o regionální politice, pokud jde o úsilí vyvíjené Gruzií s cílem:

Krátkodobé priority

| — | úspěšně dokončit provádění svého programu regionálního rozvoje na období 2015–2017, a to i zavedením účinných mechanismů pro interinstitucionální koordinaci a víceúrovňovou správu; |
| --- | --- |

—

úspěšně dokončit provádění svého programu regionálního rozvoje na období 2015–2017, a to i zavedením účinných mechanismů pro interinstitucionální koordinaci a víceúrovňovou správu;

| — | připravit nový víceletý program, včetně potenciálních investic v oblastech, jako jsou inovace a malé a střední podniky, s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech gruzínských regionech. |
| --- | --- |

—

připravit nový víceletý program, včetně potenciálních investic v oblastech, jako jsou inovace a malé a střední podniky, s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech gruzínských regionech.

Střednědobé priority

| — | dále podporovat orgány v zájmu upevnění víceúrovňové správy a úsilí o budování kapacit správních orgánů na nižší než celostátní úrovni a dalších nástrojů pro regionální rozvoj; |
| --- | --- |

—

dále podporovat orgány v zájmu upevnění víceúrovňové správy a úsilí o budování kapacit správních orgánů na nižší než celostátní úrovni a dalších nástrojů pro regionální rozvoj;

| — | prosazovat integrovaná mnohostranná opatření ve prospěch územního rozvoje Gruzie, jako například v oblasti územního plánování, vodohospodářství a nakládání s odpady, silnic, elektřiny a další základní infrastruktury, diverzifikace venkovského hospodářství, cestovního ruchu a rozvoje podnikání; |
| --- | --- |

—

prosazovat integrovaná mnohostranná opatření ve prospěch územního rozvoje Gruzie, jako například v oblasti územního plánování, vodohospodářství a nakládání s odpady, silnic, elektřiny a další základní infrastruktury, diverzifikace venkovského hospodářství, cestovního ruchu a rozvoje podnikání;

| — | dále rozvíjet tematickou spolupráci a výměnu informací, mimo jiné co nejlepším využitím společného prohlášení o regionálním politickém dialogu mezi Evropskou komisí a vládou Gruzie. |
| --- | --- |

—

dále rozvíjet tematickou spolupráci a výměnu informací, mimo jiné co nejlepším využitím společného prohlášení o regionálním politickém dialogu mezi Evropskou komisí a vládou Gruzie.

Účast na práci agentur a na programech EU

Strany:

Střednědobé priority

| — | přezkoumají provádění protokolu o účasti v programech EU na základě skutečné účasti Gruzie na konkrétních programech EU. |
| --- | --- |

—

přezkoumají provádění protokolu o účasti v programech EU na základě skutečné účasti Gruzie na konkrétních programech EU.

Veřejné informační činnosti a zviditelnění

Strany budou spolupracovat za účelem zajištění fundované diskuse, a to i s širší veřejností a gruzínskými občany, o příležitostech a důsledcích konvergence Gruzie s EU, včetně programu přidružení a konkrétně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.

---

(1)  Členské státy EU, na které se vztahuje zrušení vízové povinnosti, jsou:

| — | členské státy EU, které jsou součástí schengenského prostoru: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko. |
| --- | --- |

—

členské státy EU, které jsou součástí schengenského prostoru: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.

| — | členské státy EU, které zatím plně neuplatňují schengenské acquis (ty, jež zatím nejsou součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic): Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko. |
| --- | --- |

—

členské státy EU, které zatím plně neuplatňují schengenské acquis (ty, jež zatím nejsou součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic): Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko.

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2017/371 ze dne 1. března 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, Úř. věst. L 61, 8.3.2017, s.1.

---