# Úradný vestník L 303/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 303 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6018. novembra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 303

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6018. novembra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2104 zo 6. novembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Pracovnej skupine pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (WP.7 EHK OSN) k návrhom noriem kvality pre ovocie a zeleninu | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2105 z 10. novembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre obchod v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, v ktorej sa stanovuje zoznam kolumbijských obstarávateľských subjektov v súlade s ustanoveniami hlavy VI (Verejné obstarávanie) | 6 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2106 z 10. novembra 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2104 zo 6. novembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Pracovnej skupine pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (WP.7 EHK OSN) k návrhom noriem kvality pre ovocie a zeleninu

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2105 z 10. novembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre obchod v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, v ktorej sa stanovuje zoznam kolumbijských obstarávateľských subjektov v súlade s ustanoveniami hlavy VI (Verejné obstarávanie)

6

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2106 z 10. novembra 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

10

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 18.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2104

zo 6. novembra 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Pracovnej skupine pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (WP.7 EHK OSN) k návrhom noriem kvality pre ovocie a zeleninu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (WP.7 EHK OSN) skúma a prijíma návrhy, ktorými sa stanovujú nové normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo menia existujúce normy. Uvedené návrhy pripravujú špecializované sekcie pre štandardizáciu EHK OSN. WP.7 EHK OSN prijíma návrhy konsenzom zúčastnených členov. |
| --- | --- |

(1)

Pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (WP.7 EHK OSN) skúma a prijíma návrhy, ktorými sa stanovujú nové normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo menia existujúce normy. Uvedené návrhy pripravujú špecializované sekcie pre štandardizáciu EHK OSN. WP.7 EHK OSN prijíma návrhy konsenzom zúčastnených členov.

| (2) | Normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu prispievajú k medzinárodnej harmonizácii noriem a zriaďuje sa nimi rámec, ktorým sa zabezpečuje spravodlivá súťaž v obchode s ovocím a so zeleninou. |
| --- | --- |

(2)

Normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu prispievajú k medzinárodnej harmonizácii noriem a zriaďuje sa nimi rámec, ktorým sa zabezpečuje spravodlivá súťaž v obchode s ovocím a so zeleninou.

| (3) | Únia sa zapája do činnosti WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu ako pozorovateľ. Členské štáty sú členmi EHK OSN a zapájajú sa do činnosti WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu. Členské štáty majú preto právo zúčastňovať sa na rozhodovaní o prijatí poľnohospodárskych noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(3)

Únia sa zapája do činnosti WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu ako pozorovateľ. Členské štáty sú členmi EHK OSN a zapájajú sa do činnosti WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu. Členské štáty majú preto právo zúčastňovať sa na rozhodovaní o prijatí poľnohospodárskych noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu.

| (4) | Podľa článku 75 ods. 1 a článku 76 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) výrobky sektora ovocia a zeleniny, ktoré sa majú spotrebiteľom predávať čerstvé, možno predávať len vtedy, ak spĺňajú uplatniteľné obchodné normy, ak majú vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu a ak je uvedená krajina pôvodu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 75 ods. 1 a článku 76 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) výrobky sektora ovocia a zeleniny, ktoré sa majú spotrebiteľom predávať čerstvé, možno predávať len vtedy, ak spĺňajú uplatniteľné obchodné normy, ak majú vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu a ak je uvedená krajina pôvodu.

| (5) | Podľa článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je Komisia splnomocnená stanoviť obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny prostredníctvom delegovaného aktu. Osobitné obchodné normy pre určité ovocie a zeleninu sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 (2). Tieto osobitné obchodné normy sú založené na normách kvality, ktoré pre tieto výrobky stanovila EHK OSN. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je Komisia splnomocnená stanoviť obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny prostredníctvom delegovaného aktu. Osobitné obchodné normy pre určité ovocie a zeleninu sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 (2). Tieto osobitné obchodné normy sú založené na normách kvality, ktoré pre tieto výrobky stanovila EHK OSN.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musia spĺňať všeobecnú obchodnú normu stanovenú v časti A prílohy I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. Výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné obchodné normy prijaté EHK OSN, sa považujú za spĺňajúce danú všeobecnú obchodnú normu. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musia spĺňať všeobecnú obchodnú normu stanovenú v časti A prílohy I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. Výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné obchodné normy prijaté EHK OSN, sa považujú za spĺňajúce danú všeobecnú obchodnú normu.

| (7) | Keďže normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu majú vplyv na právo Únie, je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo WP.7 EHK OSN v súvislosti s týmito normami kvality. |
| --- | --- |

(7)

Keďže normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu majú vplyv na právo Únie, je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo WP.7 EHK OSN v súvislosti s týmito normami kvality.

| (8) | Návrhy noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré pripravuje špecializovaná sekcia pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny a špecializovaná sekcia pre štandardizáciu suchých a sušených produktov, sú predmetom rozsiahlych diskusií medzi vedeckými a technickými odborníkmi zo sektora ovocia a zeleniny. Členské štáty by preto mali tieto návrhy v mene Únie podporiť, ak sú v záujme Únie a nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Návrhy noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré pripravuje špecializovaná sekcia pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny a špecializovaná sekcia pre štandardizáciu suchých a sušených produktov, sú predmetom rozsiahlych diskusií medzi vedeckými a technickými odborníkmi zo sektora ovocia a zeleniny. Členské štáty by preto mali tieto návrhy v mene Únie podporiť, ak sú v záujme Únie a nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013.

| (9) | Vzhľadom na vyvíjajúcu sa a technickú povahu noriem kvality pre čerstvé ovocie a zeleninu a z toho vyplývajúcu potrebu, aby sa v pozícii Únie zohľadnil tento aktuálny vývoj, ako aj akékoľvek iné prípadné obavy Únie, by sa mali na účely každoročnej špecifikácie pozície Únie stanoviť postupy, ktoré sú v súlade so zásadou zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej majú inštitúcie Únie navzájom v plnej miere spolupracovať. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na vyvíjajúcu sa a technickú povahu noriem kvality pre čerstvé ovocie a zeleninu a z toho vyplývajúcu potrebu, aby sa v pozícii Únie zohľadnil tento aktuálny vývoj, ako aj akékoľvek iné prípadné obavy Únie, by sa mali na účely každoročnej špecifikácie pozície Únie stanoviť postupy, ktoré sú v súlade so zásadou zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej majú inštitúcie Únie navzájom v plnej miere spolupracovať.

| (10) | S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu v priebehu diskusií počas zasadnutia WP.7 EHK OSN by sa členské štáty mali po porade s Komisiou splnomocniť na prijatie zmien v návrhoch noriem kvality pre ovocie a zeleninu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia podstatu daných návrhov. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu v priebehu diskusií počas zasadnutia WP.7 EHK OSN by sa členské štáty mali po porade s Komisiou splnomocniť na prijatie zmien v návrhoch noriem kvality pre ovocie a zeleninu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia podstatu daných návrhov.

| (11) | Podľa tohto rozhodnutia by sa mala pozícia v ňom stanovená preskúmať najneskôr do výročného zasadnutia WP.7 EHK OSN v roku 2020. |
| --- | --- |

(11)

Podľa tohto rozhodnutia by sa mala pozícia v ňom stanovená preskúmať najneskôr do výročného zasadnutia WP.7 EHK OSN v roku 2020.

| (12) | Keďže Únia má v rámci WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu len štatút pozorovateľa, je na členských štátoch zapojených do činnosti WP.7 EHK OSN, aby vyjadrili pozíciu Únie, konajúc pritom spoločne v záujme Únie, |
| --- | --- |

(12)

Keďže Únia má v rámci WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu len štatút pozorovateľa, je na členských štátoch zapojených do činnosti WP.7 EHK OSN, aby vyjadrili pozíciu Únie, konajúc pritom spoločne v záujme Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má v mene Únie zaujať na výročných zasadnutiach WP.7 EHK OSN, v prípade, že sa WP.7 EHK OSN vyzve, aby stanovila nové normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo zmenila existujúce normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, sa uvádza v prílohe I.

Článok 2

Každoročná špecifikácia pozície Únie, ktorá sa má zaujať na výročných zasadnutiach WP.7 EHK OSN, sa stanovuje v súlade s prílohou II.

Článok 3

Rada na návrh Komisie prehodnotí a podľa potreby pozmení toto rozhodnutie a jeho prílohy, a to najneskôr do konania výročného zasadnutia WP.7 EHK OSN v roku 2020.

Článok 4

Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 5

Členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN a konajúc spoločne v záujme Únie môžu po porade s Komisiou odsúhlasiť vo WP.7 EHK OSN malé zmeny v návrhoch noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré nemenia podstatu daných návrhov.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 6. novembra 2017

Za Radu

predseda

T. TAMM

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).

2

---

PRÍLOHA I

POZÍCIA ÚNIE NA VÝROČNOM ZASADNUTÍ WP.7 EHK OSN

Členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN a konajúc spoločne v záujme Únie schvália návrhy pre stanovenie nových noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, ktoré pripravila špecializovaná sekcia pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny a špecializovaná sekcia pre štandardizáciu suchých a sušených produktov, alebo zmeny v existujúcich normách kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, za predpokladu, že:

| a) | nové normy kvality pre ovocie a zeleninu alebo zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu sú v záujme Únie a slúžia cieľom, ktoré sa Únia snaží dosiahnuť v rámci svojej poľnohospodárskej politiky, a |
| --- | --- |

a)

nové normy kvality pre ovocie a zeleninu alebo zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu sú v záujme Únie a slúžia cieľom, ktoré sa Únia snaží dosiahnuť v rámci svojej poľnohospodárskej politiky, a

| b) | nové normy kvality pre ovocie a zeleninu ani zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie upraviť pravidlá Únie delegovaným aktom, najmä pokiaľ ide o obchodné normy pre ovocie a zeleninu uvedené v článku 75 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

b)

nové normy kvality pre ovocie a zeleninu ani zmeny existujúcich noriem kvality pre ovocie a zeleninu nie sú v rozpore s právom Únie, a najmä s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie upraviť pravidlá Únie delegovaným aktom, najmä pokiaľ ide o obchodné normy pre ovocie a zeleninu uvedené v článku 75 uvedeného nariadenia.

---

PRÍLOHA II

KAŽDOROČNÁ ŠPECIFIKÁCIA POZÍCIE ÚNIE, KTORÁ SA MÁ ZAUJAŤ NA VÝROČNOM ZASADNUTÍ WP.7 EHK OSN

| 1. | Pred každým výročným zasadnutím WP.7 EHK OSN Komisia predloží Rade alebo jej prípravným orgánom písomný prípravný dokument, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, na účely diskusie a schválenia pozície, ktorá sa má vyjadriť v mene Únie. Tento dokument sa zasiela v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím WP.7 EHK OSN, ktorého sa týka. |
| --- | --- |

1.

Pred každým výročným zasadnutím WP.7 EHK OSN Komisia predloží Rade alebo jej prípravným orgánom písomný prípravný dokument, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, na účely diskusie a schválenia pozície, ktorá sa má vyjadriť v mene Únie. Tento dokument sa zasiela v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím WP.7 EHK OSN, ktorého sa týka.

| 2. | Komisia pri príprave písomného dokumentu uvedeného v odseku 1 tejto prílohy posúdi, či sú navrhované normy kvality v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I, vrátane toho, či pre Úniu predstavujú akékoľvek osobitné obavy. |
| --- | --- |

2.

Komisia pri príprave písomného dokumentu uvedeného v odseku 1 tejto prílohy posúdi, či sú navrhované normy kvality v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I, vrátane toho, či pre Úniu predstavujú akékoľvek osobitné obavy.

| 3. | Ak po posúdení Komisie uvedenom v odseku 2 sa v diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch dospeje k záveru, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov predstavuje pre Úniu osobitnú obavu, ktorá nebola predmetom diskusií v jednej zo špecializovaných sekcií pre štandardizáciu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu odložilo, kým sa uvedená obava neprediskutuje v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu. |
| --- | --- |

3.

Ak po posúdení Komisie uvedenom v odseku 2 sa v diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch dospeje k záveru, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov predstavuje pre Úniu osobitnú obavu, ktorá nebola predmetom diskusií v jednej zo špecializovaných sekcií pre štandardizáciu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu odložilo, kým sa uvedená obava neprediskutuje v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu.

| 4. | Ak je pravdepodobné, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie, ktoré sa objavia po diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch, ale pred zasadnutím WP.7 EHK OSN alebo počas neho, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu vo WP.7 EHK OSN odložilo, kým sa daný návrh neprediskutuje v špecializovaných sekciách pre štandardizáciu na základe týchto nových vedeckých a technických informácií. |
| --- | --- |

4.

Ak je pravdepodobné, že návrh špecializovanej sekcie pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo špecializovanej sekcie pre štandardizáciu suchých a sušených produktov ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie, ktoré sa objavia po diskusiách vedených v Rade alebo jej prípravných orgánoch, ale pred zasadnutím WP.7 EHK OSN alebo počas neho, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN konajúc spoločne v záujme Únie požiadajú, aby sa rozhodnutie o predmetnom návrhu vo WP.7 EHK OSN odložilo, kým sa daný návrh neprediskutuje v špecializovaných sekciách pre štandardizáciu na základe týchto nových vedeckých a technických informácií.

| 5. | Ak v rámci zasadnutia Rady alebo jej prípravného orgánu počet členských štátov rovnajúci sa blokujúcej menšine stanovenej v článku 238 ods. 3 písm. a) druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie vznesie námietky proti návrhu novej normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo proti zmene existujúcich noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN, požiadajú, aby sa rozhodnutie o danej navrhovanej norme odložilo a aby sa pokračovalo v diskusiách v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu suchých a sušených produktov alebo v pracovnej skupine EHK OSN zriadenej na tento účel. |
| --- | --- |

5.

Ak v rámci zasadnutia Rady alebo jej prípravného orgánu počet členských štátov rovnajúci sa blokujúcej menšine stanovenej v článku 238 ods. 3 písm. a) druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie vznesie námietky proti návrhu novej normy kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu alebo proti zmene existujúcich noriem kvality EHK OSN pre ovocie a zeleninu, členské štáty, ktoré sú zapojené do činnosti WP.7 EHK OSN, požiadajú, aby sa rozhodnutie o danej navrhovanej norme odložilo a aby sa pokračovalo v diskusiách v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu čerstvého ovocia a zeleniny alebo v špecializovanej sekcii pre štandardizáciu suchých a sušených produktov alebo v pracovnej skupine EHK OSN zriadenej na tento účel.

| 6. | V prípade potreby možno zvolať ďalšie zasadnutia v rámci Rady alebo jej prípravných orgánov, vrátane zasadnutí priamo na mieste, s cieľom zohľadniť ďalší nový vývoj odlišný od vývoja uvedeného v článku 5 tohto rozhodnutia, ku ktorému môže dôjsť v čase medzi diskusiami vedenými v Rade alebo jej prípravných orgánoch a do ukončenia zasadnutia WP.7 EHK OSN alebo počas neho. |
| --- | --- |

6.

V prípade potreby možno zvolať ďalšie zasadnutia v rámci Rady alebo jej prípravných orgánov, vrátane zasadnutí priamo na mieste, s cieľom zohľadniť ďalší nový vývoj odlišný od vývoja uvedeného v článku 5 tohto rozhodnutia, ku ktorému môže dôjsť v čase medzi diskusiami vedenými v Rade alebo jej prípravných orgánoch a do ukončenia zasadnutia WP.7 EHK OSN alebo počas neho.

| 7. | Ak v priebehu týchto zasadnutí vrátane zasadnutí priamo na mieste, a pokiaľ ide odseky 3, 4 a 6 tejto prílohy, nemožno dosiahnuť dohodu o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, predloží sa daná záležitosť Rade alebo jej prípravným orgánom. |
| --- | --- |

7.

Ak v priebehu týchto zasadnutí vrátane zasadnutí priamo na mieste, a pokiaľ ide odseky 3, 4 a 6 tejto prílohy, nemožno dosiahnuť dohodu o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, predloží sa daná záležitosť Rade alebo jej prípravným orgánom.

---

| 18.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2105

z 10. novembra 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre obchod v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, v ktorej sa stanovuje zoznam kolumbijských obstarávateľských subjektov v súlade s ustanoveniami hlavy VI („Verejné obstarávanie“)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) sa v prípade Kolumbie predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) sa v prípade Kolumbie predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 (1).

| (2) | Podľa článku 14 ods. 1 a 3 dohody o obchode môže Výbor pre obchod prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, týkajúce sa iba strany Únie a dotknutej signatárskej andskej krajiny (t. j. Kolumbie), pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemajú vplyv na práva a povinnosti inej signatárskej andskej krajiny. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 14 ods. 1 a 3 dohody o obchode môže Výbor pre obchod prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, týkajúce sa iba strany Únie a dotknutej signatárskej andskej krajiny (t. j. Kolumbie), pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemajú vplyv na práva a povinnosti inej signatárskej andskej krajiny.

| (3) | Výbor pre obchod má na svojom štvrtom zasadnutí 24. novembra 2017 prijať rozhodnutie o schválení úpravy pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“). Úprava spočíva v spresnení zahrnutých vládnych obstarávateľských subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni v Kolumbii. Úprava spočíva v pridaní poznámky do pododdielu 2 týkajúcej sa rozsahu verejného obstarávania v Kolumbii, ktorá má spresniť, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia sa zhodujú na tom, že takáto úprava si nevyžaduje kompenzačné vyrovnania. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre obchod má na svojom štvrtom zasadnutí 24. novembra 2017 prijať rozhodnutie o schválení úpravy pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“). Úprava spočíva v spresnení zahrnutých vládnych obstarávateľských subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni v Kolumbii. Úprava spočíva v pridaní poznámky do pododdielu 2 týkajúcej sa rozsahu verejného obstarávania v Kolumbii, ktorá má spresniť, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia sa zhodujú na tom, že takáto úprava si nevyžaduje kompenzačné vyrovnania.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre obchod je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 10. novembra 2017

Za Radu

predsedníčka

U. PALO

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1).

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. .../2017

z ...,

ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“), a najmä na jej článok 191,

keďže:

| (1) | V článku 191 dohody o obchode sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti hlavy VI dohody o obchode. |
| --- | --- |

(1)

V článku 191 dohody o obchode sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti hlavy VI dohody o obchode.

| (2) | V pododdiele 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI. |
| --- | --- |

(2)

V pododdiele 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány vládnej moci na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI.

| (3) | Po výmenách medzi Úniou a Kolumbiou týkajúcich sa vykonávania dohody o obchode, Kolumbia oznámila Únii svoj zámer pridať poznámku do pododdielu 2, ktorá spresní, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia súhlasia s takouto úpravou a zhodujú sa na tom, že takáto úprava si nebude vyžadovať kompenzačné vyrovnania. |
| --- | --- |

(3)

Po výmenách medzi Úniou a Kolumbiou týkajúcich sa vykonávania dohody o obchode, Kolumbia oznámila Únii svoj zámer pridať poznámku do pododdielu 2, ktorá spresní, že „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. Únia a Kolumbia súhlasia s takouto úpravou a zhodujú sa na tom, že takáto úprava si nebude vyžadovať kompenzačné vyrovnania.

| (4) | Pododdiel 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa musí upraviť s cieľom pridať túto poznámku. Podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode môžu rozhodnutie o úprave prílohy prijať vo Výbore pre obchod zriadenom na základe dohody Únia a Kolumbia („dotknutá signatárska andská krajina“), pretože sa týka výlučne dvojstranného vzťahu medzi nimi, |
| --- | --- |

(4)

Pododdiel 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa musí upraviť s cieľom pridať túto poznámku. Podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode môžu rozhodnutie o úprave prílohy prijať vo Výbore pre obchod zriadenom na základe dohody Únia a Kolumbia („dotknutá signatárska andská krajina“), pretože sa týka výlučne dvojstranného vzťahu medzi nimi,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Poznámky k pododdielu 2 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII („Verejné obstarávanie“) k dohode o obchode sa nahrádzajú takto:

„Poznámky k tomuto pododdielu

| 1. | Na účely tohto pododdielu „obstarávateľské subjekty“ zahŕňajú všetky verejné obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Do hlavy VI tejto dohody nepatrí:






  a) | obstarávanie potravín, poľnohospodárskych surovín a živých zvierat týkajúce sa poľnohospodárskych podporných programov a programov potravinovej pomoci a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

obstarávanie potravín, poľnohospodárskych surovín a živých zvierat týkajúce sa poľnohospodárskych podporných programov a programov potravinovej pomoci a

| b) | obstarávanie tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) CPC, verzia 1.0, pre programy sociálnej pomoci.“ |
| --- | --- |

b)

obstarávanie tovaru zatriedeného do oddielu 2 (potravinárske výrobky, nápoje a tabak; textílie, odevy a kožené výrobky) CPC, verzia 1.0, pre programy sociálnej pomoci.“

Článok 2

Úprava stanovená v článku 1 nezahŕňa kompenzačné vyrovnanie, keďže nevedie k zmenšeniu pôsobnosti.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V [...] [...] 2017

Za Výbor pre obchod

---

| 18.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/10

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/2106

z 10. novembra 2017,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia EUAM Ukraine vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia EUAM Ukraine vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 7. januára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/49 (2), ktorým sa pán Kęstutis LANČINSKAS vymenúva za vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. februára 2016 do 31. januára 2017. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 7. januára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/49 (2), ktorým sa pán Kęstutis LANČINSKAS vymenúva za vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. februára 2016 do 31. januára 2017.

| (3) | PBV prijal 10. januára 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/113 (3), ktorým sa pánovi Kęstutisovi LANČINSKASOVI predĺžil mandát vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. februára 2017 do 30. novembra 2017. |
| --- | --- |

(3)

PBV prijal 10. januára 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/113 (3), ktorým sa pánovi Kęstutisovi LANČINSKASOVI predĺžil mandát vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. februára 2017 do 30. novembra 2017.

| (4) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla predĺžiť mandát pána Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. decembra 2017 do 30. novembra 2018, |
| --- | --- |

(4)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla predĺžiť mandát pána Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine od 1. decembra 2017 do 30. novembra 2018,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho poradnej misie EUAM Ukraine sa týmto predlžuje do 30. novembra 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. novembra 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/49 zo 7. januára 2016 o vymenovaní vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 47).

2

(3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/113 z 10. januára 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (Ú. v. EÚ L 18, 24.1.2017, s. 48).

3

---