# Επίσημη Εφημερίδα L 1/2018

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 1 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 61ό έτος4 Ιανουαρίου 2018 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 1

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

61ό έτος4 Ιανουαρίου 2018

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2017 της Επιτροπής Εμπορίου ΕE–Κολομβίας–Περού, της 24ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2018/1] | 1 |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2017 της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, της 6ης Δεκεμβρίου 2017, για την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2018/2] | 3 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση αριθ. 1/2017 της Επιτροπής Εμπορίου ΕE–Κολομβίας–Περού, της 24ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2018/1]

1

*

Απόφαση αριθ. 1/2017 της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, της 6ης Δεκεμβρίου 2017, για την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2018/2]

3

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 4.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 1/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕE–ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ–ΠΕΡΟΫ

της 24ης Νοεμβρίου 2017

σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII («Δημόσιες συμβάσεις») της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2018/1]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Ένωση») και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου («η συμφωνία εμπορίου»), και ιδίως το άρθρο 191,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 191 της συμφωνίας εμπορίου θεσπίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες κάθε μέρος μπορεί να τροποποιήσει ή να διορθώσει το πεδίο κάλυψης των δημόσιων συμβάσεων βάσει του τίτλου VI της συμφωνίας εμπορίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 191 της συμφωνίας εμπορίου θεσπίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες κάθε μέρος μπορεί να τροποποιήσει ή να διορθώσει το πεδίο κάλυψης των δημόσιων συμβάσεων βάσει του τίτλου VI της συμφωνίας εμπορίου.

| (2) | Η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII («Δημόσιες συμβάσεις») της συμφωνίας εμπορίου ορίζει τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης της Κολομβίας των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται στο πλαίσιο του τίτλου VI. |
| --- | --- |

(2)

Η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII («Δημόσιες συμβάσεις») της συμφωνίας εμπορίου ορίζει τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης της Κολομβίας των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται στο πλαίσιο του τίτλου VI.

| (3) | Ύστερα από επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, η Κολομβία κοινοποίησε στην Ένωση την πρόθεσή της να προσθέσει σημείωση στην ενότητα 2 για να προσδιοριστεί ότι οι «αναθέτοντες φορείς» καλύπτουν όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Η Ένωση και η Κολομβία εγκρίνουν αυτή την τροποποίηση και συμφωνούν ότι δεν θα απαιτηθούν γι' αυτήν αντισταθμιστικές προσαρμογές. |
| --- | --- |

(3)

Ύστερα από επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, η Κολομβία κοινοποίησε στην Ένωση την πρόθεσή της να προσθέσει σημείωση στην ενότητα 2 για να προσδιοριστεί ότι οι «αναθέτοντες φορείς» καλύπτουν όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Η Ένωση και η Κολομβία εγκρίνουν αυτή την τροποποίηση και συμφωνούν ότι δεν θα απαιτηθούν γι' αυτήν αντισταθμιστικές προσαρμογές.

| (4) | Προκειμένου να συμπεριληφθεί η εν λόγω σημείωση, η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII της συμφωνίας εμπορίου πρέπει να τροποποιηθεί. Η απόφαση τροποποίησης του παραρτήματος μπορεί να εκδοθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας («η εκάστοτε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων»), σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 14 της συμφωνίας εμπορίου, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά τη διμερή σχέση μεταξύ τους, |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να συμπεριληφθεί η εν λόγω σημείωση, η ενότητα 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII της συμφωνίας εμπορίου πρέπει να τροποποιηθεί. Η απόφαση τροποποίησης του παραρτήματος μπορεί να εκδοθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας («η εκάστοτε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων»), σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 14 της συμφωνίας εμπορίου, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά τη διμερή σχέση μεταξύ τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι σημειώσεις της ενότητας 2 του τμήματος A του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XII («Δημόσιες συμβάσεις») της συμφωνίας εμπορίου αντικαθίστανται ως εξής:

«Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα

| 1. | Για τους σκοπούς της παρούσας ενότητας ο όρος “αναθέτοντες φορείς” καλύπτει όλους τους αναθέτοντες φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει:






  α) | τις συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές πρώτες ύλες / εισροές και ζώα ζωντανά σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστικής βοήθειας· και |
| --- | --- | --- |

2.

α)

τις συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές πρώτες ύλες / εισροές και ζώα ζωντανά σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστικής βοήθειας· και

| β) | τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0 για προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης.». |
| --- | --- |

β)

τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0 για προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης.».

Άρθρο 2

Η τροποποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν συνεπάγεται αντισταθμιστική προσαρμογή επειδή δεν οδηγεί σε μείωση του πεδίου κάλυψης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λίμα, 24 Νοεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή Εμπορίου

Για λογαριασμό του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

Για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 1/3

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΣΫΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

της 6ης Δεκεμβρίου 2017

για την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2018/2]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 268 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπεται στη συμφωνία. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών στη διαδικασία επίλυσης διαφορών εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας, |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών στη διαδικασία επίλυσης διαφορών εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος των διαιτητών για τους σκοπούς του άρθρου 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Τιφλίδα, 6 Δεκεμβρίου 2017.

Για την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

Ο Πρόεδρος

G. ARVELADZE

Γραμματείς

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ

I.   Διαιτητές που προτάθηκαν από τη Γεωργία

| 1. | Christian HÄBERLI (Ελβετία) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Ελβετία)

| 2. | Donald Mcrae (Καναδάς) |
| --- | --- |

2.

Donald Mcrae (Καναδάς)

| 3. | John ADANK (Νέα Ζηλανδία) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Νέα Ζηλανδία)

| 4. | Ronald SABORIO (Κόστα Ρίκα) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Κόστα Ρίκα)

| 5. | Thomas COTTIER (Ελβετία) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Ελβετία)

II.   Διαιτητές που προτάθηκαν από την ΕΕ

| 1. | Claus–Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Πρόεδροι

| 1. | David Unterhalter (Νότια Αφρική) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Νότια Αφρική)

| 2. | Merit Janow (ΗΠΑ) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (ΗΠΑ)

| 3. | Helge Seland (Νορβηγία) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Νορβηγία)

| 4. | Leora Blumberg (Νότια Αφρική) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Νότια Αφρική)

| 5. | William Davey (ΗΠΑ) |
| --- | --- |

5.

William Davey (ΗΠΑ)

---