# Úřední věstník L 1/2018

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 1 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 614. ledna 2018 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 1

České vydání

Právní předpisy

Ročník 614. ledna 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | * | Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 1/2017 ze dne 24. listopadu 2017, kterým se mění dodatek 1 přílohy XII (Veřejné zakázky) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2018/1] | 1 |
| | * | Rozhodnutí Výboru EU-Gruzie pro přidružení ve složení pro obchod č. 1/2017 ze dne 6. prosince 2017, kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2018/2] | 3 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

*

Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 1/2017 ze dne 24. listopadu 2017, kterým se mění dodatek 1 přílohy XII (Veřejné zakázky) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2018/1]

1

*

Rozhodnutí Výboru EU-Gruzie pro přidružení ve složení pro obchod č. 1/2017 ze dne 6. prosince 2017, kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2018/2]

3

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 1/1

---

ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOLUMBIE-PERU č. 1/2017

ze dne 24. listopadu 2017,

kterým se mění dodatek 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2018/1]

VÝBOR PRO OBCHOD,

s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií („Unie“) a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé („obchodní dohoda“), a zejména na článek 191 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 191 obchodní dohody stanoví postupy, podle nichž může strana pozměnit nebo opravit svou oblast působnosti zakázek, na které se vztahuje hlava VI obchodní dohody. |
| --- | --- |

(1)

Článek 191 obchodní dohody stanoví postupy, podle nichž může strana pozměnit nebo opravit svou oblast působnosti zakázek, na které se vztahuje hlava VI obchodní dohody.

| (2) | Pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody stanoví kolumbijské orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni, na jejichž zakázky se vztahuje hlava VI. |
| --- | --- |

(2)

Pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody stanoví kolumbijské orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni, na jejichž zakázky se vztahuje hlava VI.

| (3) | V návaznosti na výměny mezi Unií a Kolumbií o provádění obchodní dohody oznámila Kolumbie Unii svůj záměr doplnit poznámku k pododdílu 2, která upřesní, že pojem „zadavatelé“ zahrnuje všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu. Unie a Kolumbie souhlasí s touto změnou a s tím, že tato změna nebude vyžadovat vyrovnávací úpravu. |
| --- | --- |

(3)

V návaznosti na výměny mezi Unií a Kolumbií o provádění obchodní dohody oznámila Kolumbie Unii svůj záměr doplnit poznámku k pododdílu 2, která upřesní, že pojem „zadavatelé“ zahrnuje všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu. Unie a Kolumbie souhlasí s touto změnou a s tím, že tato změna nebude vyžadovat vyrovnávací úpravu.

| (4) | Za účelem doplnění této poznámky musí být pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII obchodní dohody změněn. V souladu s čl. 14 odst. 3 obchodní dohody může být rozhodnutí o změně přílohy v rámci Výboru pro obchod zřízeném podle obchodní dohody přijato Unií a Kolumbií (dále jen „dotčená signatářská andská země“), neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi, |
| --- | --- |

(4)

Za účelem doplnění této poznámky musí být pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII obchodní dohody změněn. V souladu s čl. 14 odst. 3 obchodní dohody může být rozhodnutí o změně přílohy v rámci Výboru pro obchod zřízeném podle obchodní dohody přijato Unií a Kolumbií (dále jen „dotčená signatářská andská země“), neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Poznámky k pododdílu 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody se nahrazují tímto:

„Poznámky k tomuto pododdílu

| 1. | Pro účely tohoto pododdílu zahrnuje pojem ‚zadavatelé‘ všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky:






  a) | na potraviny, zemědělské suroviny a vstupy a živá zvířata, které souvisí s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí; a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

na potraviny, zemědělské suroviny a vstupy a živá zvířata, které souvisí s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí; a

| b) | na zboží, které je zařazeno zařazeno do oddílu 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilní, oděvní a kožené výrobky) CPC, verze 1.0, v souvislosti s programy sociální podpory.“ |
| --- | --- |

b)

na zboží, které je zařazeno zařazeno do oddílu 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilní, oděvní a kožené výrobky) CPC, verze 1.0, v souvislosti s programy sociální podpory.“

Článek 2

Změna stanovená v článku 1 nevyžaduje vyrovnávací úpravu, neboť nevede ke zmenšení oblasti působnosti.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Limě dne 24. listopadu 2017.

Za Výbor pro obchod

jménem Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

jménem Generálního ředitelství pro obchod Evropské komise

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 1/3

---

ROZHODNUTÍ VÝBORU EU-GRUZIE PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 1/2017

ze dne 6. prosince 2017,

kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2018/2]

VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 268 odst. 1 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 431 dohody jsou části dohody prozatímně prováděny od 1. září 2014. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 431 dohody jsou části dohody prozatímně prováděny od 1. září 2014.

| (2) | V čl. 408 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě. |
| --- | --- |

(2)

V čl. 408 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.

| (3) | Podle čl. 268 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody sestavit do šesti měsíců od zahájení prozatímního provádění dohody seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce při řešení sporů, |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 268 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody sestavit do šesti měsíců od zahájení prozatímního provádění dohody seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce při řešení sporů,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely čl. 268 odst. 1 dohody se stanoví seznam osob, které mohou působit jako rozhodci, jenž je uveden v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Tbilisi dne 6. prosince 2017.

Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

předseda

G. ARVELADZE

tajemníci

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

PŘÍLOHA

SEZNAM ROZHODCŮ

I.   Rozhodci navržení Gruzií

| 1. | Christian Häberli (Švýcarsko) |
| --- | --- |

1.

Christian Häberli (Švýcarsko)

| 2. | Donald McRae (Kanada) |
| --- | --- |

2.

Donald McRae (Kanada)

| 3. | John Adank (Nový Zéland) |
| --- | --- |

3.

John Adank (Nový Zéland)

| 4. | Ronald Saborio (Kostarika) |
| --- | --- |

4.

Ronald Saborio (Kostarika)

| 5. | Thomas Cottier (Švýcarsko) |
| --- | --- |

5.

Thomas Cottier (Švýcarsko)

II.   Rozhodci navržení EU

| 1. | Claus–Dieter Ehlermann |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter Ehlermann

| 2. | Giorgio Saccerdoti |
| --- | --- |

2.

Giorgio Saccerdoti

| 3. | Jacques Bourgeois |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois

| 4. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper

| 5. | Ramon Torrent |
| --- | --- |

5.

Ramon Torrent

III.   Předsedové

| 1. | David Unterhalter (Jižní Afrika) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Jižní Afrika)

| 2. | Merit Janow (USA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (USA)

| 3. | Helge Seland (Norsko) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norsko)

| 4. | Leora Blumberg (Jižní Afrika) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Jižní Afrika)

| 5. | William Davey (USA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (USA)

---