# Úradný vestník L 255/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 255 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 603. októbra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 255

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 603. októbra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1781 z 28. septembra 2017 o výnimkách z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovených v Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót pre určité výrobky z Kanady | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1782 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori | 18 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1783 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov makrely atlantickej v zónach IIIa a IV a vo vodách Únie zón IIa, IIIb a IIIc a poddivízií 22 – 32 | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1784 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach VIIh, VIIj a VIIk | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1785 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Holandska zakazuje lov rýb druhu čertovité v nórskych vodách zóny IV | 24 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2017 z 25. júla 2017 o schválení priorít partnerstva EÚ a Egypta [2017/1786] | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1781 z 28. septembra 2017 o výnimkách z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovených v Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót pre určité výrobky z Kanady

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1782 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori

18

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1783 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov makrely atlantickej v zónach IIIa a IV a vo vodách Únie zón IIa, IIIb a IIIc a poddivízií 22 – 32

20

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1784 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach VIIh, VIIj a VIIk

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1785 z 28. septembra 2017, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Holandska zakazuje lov rýb druhu čertovité v nórskych vodách zóny IV

24

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2017 z 25. júla 2017 o schválení priorít partnerstva EÚ a Egypta [2017/1786]

26

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/220 z 8. februára 2017, ktorým sa po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii ( Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2017 ) | 32 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/220 z 8. februára 2017, ktorým sa po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii ( Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2017 )

( Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2017 )

32

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1781

z 28. septembra 2017

o výnimkách z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovených v Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót pre určité výrobky z Kanady

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 58 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (2) Rada povolila predbežné vykonávanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (3). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (2) Rada povolila predbežné vykonávanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (3).

| (2) | V prílohe 5 k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu pripojenému k dohode (ďalej len „protokol o pôvode“) sa stanovujú pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky. V prípade viacerých výrobkov sa v prílohe 5-A k protokolu o pôvode stanovujú výnimky z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe 5 k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch v súvislosti s pravidlami pôvodu pripojenému k dohode (ďalej len „protokol o pôvode“) sa stanovujú pravidlá pôvodu pre jednotlivé výrobky. V prípade viacerých výrobkov sa v prílohe 5-A k protokolu o pôvode stanovujú výnimky z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov ročných kvót.

| (3) | Kvóty stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode by sa mali spravovať podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 (4). |
| --- | --- |

(3)

Kvóty stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode by sa mali spravovať podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 (4).

| (4) | V prípade určitých výrobkov sa majú objemy kvót zvýšiť, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode. |
| --- | --- |

(4)

V prípade určitých výrobkov sa majú objemy kvót zvýšiť, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe 5-A k protokolu o pôvode.

| (5) | V súlade s uverejnením v Úradnom vestníku Európskej Únie (5) sa dohoda bude predbežne vykonávať od 21. septembra 2017. S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a správu kvót pôvodu udelených na základe dohody, ktoré má Komisia spravovať podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“, by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 21. septembra 2017. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s uverejnením v Úradnom vestníku Európskej Únie (5) sa dohoda bude predbežne vykonávať od 21. septembra 2017. S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a správu kvót pôvodu udelených na základe dohody, ktoré má Komisia spravovať podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“, by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 21. septembra 2017.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimky z pravidiel pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovené v prílohe 5-A k Protokolu o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu pripojenému ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „protokol o pôvode“), sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v rámci kvót stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 3

1.   V prípade výrobkov uvedených v oddiele B prílohy sa objemy kvót zvyšujú od 1. januára daného roku o 10 % objemov pridelených v predošlom kalendárnom roku, ak sa v predošlom roku využije viac ako 80 % príslušnej kvóty. Tento odsek sa prvýkrát uplatní 1. januára 2019 a poslednýkrát 1. januára 2022.

2.   V prípade výrobkov uvedených v oddiele C prílohy sa objemy kvót zvyšujú od 1. januára daného roku o 3 % objemov pridelených v predošlom kalendárnom roku, ak sa v danom roku využije viac ako 80 % príslušnej kvóty. Toto ustanovenie o zvýšení sa prvýkrát uplatní 1. januára 2019 a poslednýkrát 1. januára 2028.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. septembra 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

4

(5)  Oznámenie o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 238, 16.9.2017, s. 9)

5

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa rozsah preferenčného režimu v kontexte tejto prílohy určuje podľa číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia v súlade s prílohou I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1821. Keď sa uvádza číselný znak „ex“ KN, preferenčný režim sa určuje spoločne na základe číselného znaku KN platného v čase prijatia tohto nariadenia, v súlade s prílohou I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1821 a opisu výrobku uvedeného v tabuľkách tejto prílohy.

ODDIEL A: POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8300 (1) | ex 1302 20 10
  ex 1302 20 90 | 61 , 69
  61 , 69 | Pektínové látky, pektináty a pektáty obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (2) | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 8 384 |
| 1806 10 30
  1806 10 90 | | Kakaový prášok, obsahujúci 65 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza (3) | Od 1.1. do 31.12.2018 a následne v každom období od 1.1. do 31.12. | 30 000 |
| ex 1806 20 10
  ex 1806 20 30
  ex 1806 20 50
  ex 1806 20 70
  ex 1806 20 80
  ex 1806 20 95 | 20
  20
  20
  20
  12 , 92
  12 , 92 | Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (4), na prípravu čokoládových nápojov |
| ex 2101 12 92
  ex 2101 12 98 | 92
  92 , 94 | Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na základe kávy obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (5) |
| ex 2101 20 92
  ex 2101 20 98 | 82
  85 , 87 | Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo maté alebo na základe čaju alebo maté obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (6) |
| ex 2106 90 20
  ex 2106 90 30
  ex 2106 90 51
  ex 2106 90 55
  ex 2106 90 59
  ex 2106 90 98 | 10
  10
  10
  10
  10 , 92
  26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53
  55 | Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (7) |
| 09.8301 (8) | 1704 | | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 2 795 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 10 000 |
| 1806 31 | | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, plnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy |
| 1806 32 | | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, neplnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy |
| 1806 90 | | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, iné ako podpoložiek 1806 10 až 1806 32 |
| 09.8302 (9) | 1901 | | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 – 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 9 781 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 35 000 |
| ex 1902 11 00 | 20 | Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce vajcia a ryžu |
| ex 1902 19 10
  ex 1902 19 90 | 20
  20 | Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce ryžu |
| ex 1902 20 10
  ex 1902 20 30
  ex 1902 20 91
  ex 1902 20 99 | 20
  20
  20
  20 | Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak upravené, obsahujúce ryžu |
| ex 1902 30 10
  ex 1902 30 90 | 20
  20 | Ostatné cestoviny, obsahujúce ryžu |
| 1904 10 | | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov |
| 1904 20 | | Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín |
| 1904 90 | | Pripravené potraviny, iné ako podpoložiek 1904 10 až 1904 30 |
| 1905 | | Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky |
| 2009 81 | | Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis–idaea) |
| ex 2009 89 35 | 41 , 45
  47 , 49 | Čučoriedková šťava |
| ex 2009 89 38 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 79 | 41 , 49 |
| ex 2009 89 86 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 89 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 99 | 17 , 94 |
| 2103 90 | | Ostatné omáčky a prípravky na omáčky; ostatné nakladacie a koreniace zmesi |
| 2106 10 20 | | Bielkovinové koncentráty a textúrované bielkovinové látky, neobsahujúce pridaný trstinový alebo repný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99 |
| ex 2106 10 80 | 31 , 70 |
| ex 2106 90 20
  2106 90 92 | 10 | Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, neobsahujúce pridaný trstinový alebo repný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99 |
| ex 2106 90 98 | 30 , 36
  43 , 45
  49 |
| 09.8303 (10) | 2309 10 | | Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 16 768 |
| ex 2309 90 10 | 31 , 91 | Krmivo pre psy alebo mačky, neupravené na predaj v malom | Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 60 000 |
| ex 2309 90 20 | 10 |
| ex 2309 90 31 | 11 , 17
  81 |
| ex 2309 90 33 | 10 |
| ex 2309 90 35 | 10 |
| ex 2309 90 39 | 10 |
| ex 2309 90 41 | 41 , 51
  81 |
| ex 2309 90 43 | 10 |
| ex 2309 90 49 | 10 |
| ex 2309 90 51 | 10 |
| ex 2309 90 53 | 10 |
| ex 2309 90 59 | 10 |
| ex 2309 90 70 | 10 |
| ex 2309 90 91 | 10 |
| ex 2309 90 96 | 31 , 91 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

09.8300 (1)

ex 1302 20 10

ex 1302 20 90

61 , 69

61 , 69

Pektínové látky, pektináty a pektáty obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (2)

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

8 384

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok, obsahujúci 65 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza (3)

Od 1.1. do 31.12.2018 a následne v každom období od 1.1. do 31.12.

30 000

ex 1806 20 10

ex 1806 20 30

ex 1806 20 50

ex 1806 20 70

ex 1806 20 80

ex 1806 20 95

20

20

20

20

12 , 92

12 , 92

Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (4), na prípravu čokoládových nápojov

ex 2101 12 92

ex 2101 12 98

92

92 , 94

Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na základe kávy obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (5)

ex 2101 20 92

ex 2101 20 98

82

85 , 87

Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo maté alebo na základe čaju alebo maté obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (6)

ex 2106 90 20

ex 2106 90 30

ex 2106 90 51

ex 2106 90 55

ex 2106 90 59

ex 2106 90 98

10

10

10

10

10 , 92

26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53

55

Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté obsahujúce v čistej hmotnosti najmenej 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99  (7)

09.8301 (8)

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

2 795

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

10 000

1806 31

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, plnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy

1806 32

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, neplnené, s hmotnosťou najviac 2 kilogramy

1806 90

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, iné ako podpoložiek 1806 10 až 1806 32

09.8302 (9)

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 – 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Od 21.9.2017 do31.12.2017

9 781

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

35 000

ex 1902 11 00

20

Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce vajcia a ryžu

ex 1902 19 10

ex 1902 19 90

20

20

Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, obsahujúce ryžu

ex 1902 20 10

ex 1902 20 30

ex 1902 20 91

ex 1902 20 99

20

20

20

20

Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak upravené, obsahujúce ryžu

ex 1902 30 10

ex 1902 30 90

20

20

Ostatné cestoviny, obsahujúce ryžu

1904 10

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov

1904 20

Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín

1904 90

Pripravené potraviny, iné ako podpoložiek 1904 10 až 1904 30

1905

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky

2009 81

Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis–idaea)

ex 2009 89 35

41 , 45

47 , 49

Čučoriedková šťava

ex 2009 89 38

21 , 29

ex 2009 89 79

41 , 49

ex 2009 89 86

21 , 29

ex 2009 89 89

21 , 29

ex 2009 89 99

17 , 94

2103 90

Ostatné omáčky a prípravky na omáčky; ostatné nakladacie a koreniace zmesi

2106 10 20

Bielkovinové koncentráty a textúrované bielkovinové látky, neobsahujúce pridaný trstinový alebo repný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99

ex 2106 10 80

31 , 70

ex 2106 90 20

2106 90 92

10

Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, neobsahujúce pridaný trstinový alebo repný cukor podpoložiek 1701 91 až 1701 99 alebo obsahujúce v čistej hmotnosti menej ako 65 % pridaného trstinového alebo repného cukru podpoložiek 1701 91 až 1701 99

ex 2106 90 98

30 , 36

43 , 45

49

09.8303 (10)

2309 10

Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

16 768

ex 2309 90 10

31 , 91

Krmivo pre psy alebo mačky, neupravené na predaj v malom

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

60 000

ex 2309 90 20

10

ex 2309 90 31

11 , 17

81

ex 2309 90 33

10

ex 2309 90 35

10

ex 2309 90 39

10

ex 2309 90 41

41 , 51

81

ex 2309 90 43

10

ex 2309 90 49

10

ex 2309 90 51

10

ex 2309 90 53

10

ex 2309 90 59

10

ex 2309 90 70

10

ex 2309 90 91

10

ex 2309 90 96

31 , 91

ODDIEL B: RYBY A MORSKÉ PLODY

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti) (11) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8304 | ex 0304 83 90 | 19 | Mrazené filé z halibuta, iné ako Reinhardtius hippoglossoides | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 2,795 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 10 |
| 09.8305 | ex 0306 12 10
  ex 0306 12 90 | 10 , 91
  10 , 91 | Varený a mrazený homár, s pancierom | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 559 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 2 000 |
| 09.8306 | 1604 11 | | Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch, ale nemleté | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 839 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 3 000 |
| 09.8307 | 1604 12 | | Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nemleté | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 13,972 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 50 |
| 09.8308 | ex 1604 13 11
  ex 1604 13 19
  1604 13 90 | 90
  90 | Pripravené alebo konzervované sardinky, sardinely a šproty severné alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nemleté okrem Sardina pilchardus | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 55,891 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 200 |
| 09.8309 | ex 1605 10 00 | 19 , 99 | Pripravené alebo konzervované kraby, iné ako Cancer pagurus | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 12,296 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 44 |
| 09.8310 | 1605 21 10
  1605 21 90
  1605 29 00 | | Pripravené alebo konzervované krevety a garnáty | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 1 398 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 5 000 |
| 09.8311 | 1605 30 | | Pripravený alebo konzervovaný homár | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 67,069 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 240 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti) (11)

09.8304

ex 0304 83 90

19

Mrazené filé z halibuta, iné ako Reinhardtius hippoglossoides

Od 21.9.2017 do31.12.2017

2,795

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

10

09.8305

ex 0306 12 10

ex 0306 12 90

10 , 91

10 , 91

Varený a mrazený homár, s pancierom

Od 21.9.2017 do31.12.2017

559

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

2 000

09.8306

1604 11

Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch, ale nemleté

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

839

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

3 000

09.8307

1604 12

Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nemleté

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

13,972

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

50

09.8308

ex 1604 13 11

ex 1604 13 19

1604 13 90

90

90

Pripravené alebo konzervované sardinky, sardinely a šproty severné alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nemleté okrem Sardina pilchardus

Od 21.9.2017 do31.12.2017

55,891

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

200

09.8309

ex 1605 10 00

19 , 99

Pripravené alebo konzervované kraby, iné ako Cancer pagurus

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

12,296

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

44

09.8310

1605 21 10

1605 21 90

1605 29 00

Pripravené alebo konzervované krevety a garnáty

Od 21.9.2017 do31.12.2017

1 398

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

5 000

09.8311

1605 30

Pripravený alebo konzervovaný homár

Od 21.9.2017 do31.12.2017

67,069

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

240

ODDIEL C: TEXTÍLIE A ODEVY

Tabuľka C 1 – textílie

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v kilogramoch čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) (12) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8312 | 5107 20 | Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom, obsahujúca menej ako 85 % hmotnostných vlny | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 53 655 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 192 000 |
| 09.8313 | 5205 12 00 | Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza z nečesaných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 714,29 decitexov, ale najmenej 232,56 decitexov (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43) | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 328 636 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 1 176 000 |
| 09.8314 | 5208 59 | Ostatné bavlnené tkaniny obsahujúce 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 16 768  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 60 000  m2 |
| 09.8315 | 5209 59 00 | Ostatné bavlnené tkaniny obsahujúce 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou viac ako 200 g/m2 | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 22 077  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 79 000  m2 |
| 09.8316 | 5402 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetických monofilov s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 1 118 368 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 4 002 000 |
| 09.8317 | 5404 19 00 | ostatné syntetické monofily s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorých žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 5 869 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 21 000 |
| 09.8318 | 5407 | Tkaniny z priadze zo syntetických vlákien, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 1 351 990  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 4 838 000  m2 |
| 09.8319 | 5505 10 | Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) zo syntetických vlákien | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 286 441 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 1 025 000 |
| 09.8320 | 5513 11 | Tkaniny z polyesterových strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 hmotnostných % týchto vlákien, nebielené alebo bielené, v plátnovej väzbe, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 1 749 091 m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 6 259 000 m2 |
| 09.8321 | 5602 | Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 162 921 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 583 000 |
| 09.8322 | 5603 | Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 173 540 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 621 000 |
| 09.8323 | 5703 | Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 54 773  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 196 000  m2 |
| 09.8324 | 5806 | Stuhy, iné ako tovar položky 5807 ; stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených spojivom (bolduky): | Od 21 9.2017 do 31.12.2017 | 47 228 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 169 000 |
| 09.8325 | 5811 00 00 | Prešívané textilné výrobky v metráži, zložené z jednej alebo niekoľkých vrstiev textilných materiálov spojených s výplňovým materiálom šitím, prešívaním alebo inak, iné ako výšivky položky 5810 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 3 354  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 12 000  m2 |
| 09.8326 | 5903 | Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 490 159  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 1 754 000  m2 |
| 09.8327 | 5904 90 00 | Podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru, okrem linolea | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 6 707  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 24 000  m2 |
| 09.8328 | 5906 | Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 125 754 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 450 000 |
| 09.8329 | 5907 00 | Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 829 694  m2 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 2 969 000  m2 |
| 09.8330 | 5911 | Textilné výrobky a tovar na technické účely | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 48 346 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 173 000 |
| 09.8331 | 6004 | Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomernej priadze alebo kaučukovej nite, iné ako textílie položky 6001 | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 6 987 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 25 000 |
| 09.8332 | 6005 | Textílie z osnovných pletenín (vrátane textílií vyrobených na galónových pletacích strojoch), iné ako textílie položiek 6001 až 6004 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 4 472 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 16 000 |
| 09.8333 | 6006 | Pletené alebo háčkované textílie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 6 707 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 24 000 |
| 09.8334 | 6306 | Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar: | Od 21.9.2017 do31.12.2017 | 34 653 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 124 000 |
| 09.8335 | 6307 | Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 140 565 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 503 000 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v kilogramoch čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) (12)

09.8312

5107 20

Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom, obsahujúca menej ako 85 % hmotnostných vlny

Od 21.9.2017 do31.12.2017

53 655

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

192 000

09.8313

5205 12 00

Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza z nečesaných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 714,29 decitexov, ale najmenej 232,56 decitexov (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43)

Od 21.9.2017 do31.12.2017

328 636

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

1 176 000

09.8314

5208 59

Ostatné bavlnené tkaniny obsahujúce 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

16 768  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

60 000  m2

09.8315

5209 59 00

Ostatné bavlnené tkaniny obsahujúce 85 hmotnostných % alebo viac bavlny, potlačené, iné ako v plátnovej väzbe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s plošnou hmotnosťou viac ako 200 g/m2

Od 21.9.2017 do31.12.2017

22 077  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

79 000  m2

09.8316

5402

Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetických monofilov s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

1 118 368

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

4 002 000

09.8317

5404 19 00

ostatné syntetické monofily s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorých žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

5 869

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

21 000

09.8318

5407

Tkaniny z priadze zo syntetických vlákien, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

1 351 990  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

4 838 000  m2

09.8319

5505 10

Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) zo syntetických vlákien

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

286 441

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

1 025 000

09.8320

5513 11

Tkaniny z polyesterových strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 hmotnostných % týchto vlákien, nebielené alebo bielené, v plátnovej väzbe, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

1 749 091 m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

6 259 000 m2

09.8321

5602

Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

162 921

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

583 000

09.8322

5603

Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

173 540

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

621 000

09.8323

5703

Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

54 773  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

196 000  m2

09.8324

5806

Stuhy, iné ako tovar položky 5807 ; stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených spojivom (bolduky):

Od 21 9.2017 do 31.12.2017

47 228

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

169 000

09.8325

5811 00 00

Prešívané textilné výrobky v metráži, zložené z jednej alebo niekoľkých vrstiev textilných materiálov spojených s výplňovým materiálom šitím, prešívaním alebo inak, iné ako výšivky položky 5810

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

3 354  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

12 000  m2

09.8326

5903

Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

490 159  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

1 754 000  m2

09.8327

5904 90 00

Podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru, okrem linolea

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

6 707  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

24 000  m2

09.8328

5906

Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

125 754

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

450 000

09.8329

5907 00

Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

829 694  m2

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

2 969 000  m2

09.8330

5911

Textilné výrobky a tovar na technické účely

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

48 346

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

173 000

09.8331

6004

Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomernej priadze alebo kaučukovej nite, iné ako textílie položky 6001

Od 21.9.2017 do31.12.2017

6 987

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

25 000

09.8332

6005

Textílie z osnovných pletenín (vrátane textílií vyrobených na galónových pletacích strojoch), iné ako textílie položiek 6001 až 6004

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

4 472

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

16 000

09.8333

6006

Pletené alebo háčkované textílie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

6 707

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

24 000

09.8334

6306

Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:

Od 21.9.2017 do31.12.2017

34 653

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

124 000

09.8335

6307

Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

140 565

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

503 000

Tabuľka C 2 – odevy

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v počte jednotiek, pokiaľ nie je uvedené inak) (13) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8336 | 6101 30 | Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 2 795 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 10 000 |
| 09.8337 (14) | 6102 30 | Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 4 751 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 17 000 |
| 09.8338 (15) | 6104 | Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 149 507 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 535 000 |
| 09.8339 | 6106 20 00 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 12 296 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 44 000 |
| 09.8340 | 6108 22 00 | Dámske a dievčenské dlhé a krátke nohavičky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 36 050 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 129 000 |
| 09.8341 (16) | 6108 92 00 | Dámske alebo dievčenské negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 10 899 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 39 000 |
| 09.8342 | 6109 10 00 | Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z bavlny, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 95 573 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 342 000 |
| 09.8343 | 6109 90 | Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z ostatných textilných materiálov, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 50 581 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 181 000 |
| 09.8344 | 6110 | Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 133 579 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 478 000 |
| 09.8345 | 6112 41 | Dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 20 400 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 73 000 |
| 09.8346 (17) | 6114 | Odevy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 25 151  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 90 000  kilogramov |
| 09.8347 | 6115 | Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 27 387  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 98 000  kilogramov |
| 09.8348 (18) | 6201 | Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, iné ako výrobky položky 6203 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 26 828 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 96 000 |
| 09.8349 | 6202 | Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, iné ako výrobky položky 6204 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 27 666 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 99 000 |
| 09.8350 | 6203 | Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 26 548 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 95 000 |
| 09.8351 | 6204 | Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 141 403 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 506 000 |
| 09.8352 (19) | 6205 | Pánske alebo chlapčenské košele, nepletené alebo neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 4 192 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 15 000 |
| 09.8353 | 6206 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, nepletené alebo neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 17 885 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 64 000 |
| 09.8354 | 6210 40 00 | Pánske alebo chlapčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903 , 5906 alebo 5907 , inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené ani neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 19 003  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 68 000  kilogramov |
| 09.8355 | 6210 50 00 | Dámske alebo dievčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903 , 5906 alebo 5907 , inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené alebo neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 8 384  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 30 000  kilogramov |
| 09.8356 | 6211 | Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy, nepletené ani neháčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 14 532  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 52 000  kilogramov |
| 09.8357 | 6212 10 | Podprsenky, tiež pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 82 998 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 297 000 |
| 09.8358 | 6212 20 00 | Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky, tiež pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 8 943 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 32 000 |
| 09.8359 | 6212 30 00 | Korzety, tiež pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 11 179 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 40 000 |
| 09.8360 | 6212 90 00 | Plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 4 472  kilogramov |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 16 000  kilogramov |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v počte jednotiek, pokiaľ nie je uvedené inak) (13)

09.8336

6101 30

Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

2 795

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

10 000

09.8337 (14)

6102 30

Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

4 751

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

17 000

09.8338 (15)

6104

Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

149 507

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

535 000

09.8339

6106 20 00

Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

12 296

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

44 000

09.8340

6108 22 00

Dámske a dievčenské dlhé a krátke nohavičky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

36 050

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

129 000

09.8341 (16)

6108 92 00

Dámske alebo dievčenské negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky z chemických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

10 899

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

39 000

09.8342

6109 10 00

Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z bavlny, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

95 573

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

342 000

09.8343

6109 90

Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, z ostatných textilných materiálov, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

50 581

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

181 000

09.8344

6110

Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

133 579

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

478 000

09.8345

6112 41

Dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

20 400

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

73 000

09.8346 (17)

6114

Odevy, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

25 151  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

90 000  kilogramov

09.8347

6115

Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar, vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

27 387  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

98 000  kilogramov

09.8348 (18)

6201

Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, iné ako výrobky položky 6203

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

26 828

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

96 000

09.8349

6202

Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, iné ako výrobky položky 6204

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

27 666

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

99 000

09.8350

6203

Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

26 548

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

95 000

09.8351

6204

Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), nepletené alebo neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

141 403

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

506 000

09.8352 (19)

6205

Pánske alebo chlapčenské košele, nepletené alebo neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

4 192

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

15 000

09.8353

6206

Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, nepletené alebo neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

17 885

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

64 000

09.8354

6210 40 00

Pánske alebo chlapčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903 , 5906 alebo 5907 , inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené ani neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

19 003  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

68 000  kilogramov

09.8355

6210 50 00

Dámske alebo dievčenské odevy, celkom dohotovené z textílií položiek 5903 , 5906 alebo 5907 , inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nepletené alebo neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

8 384  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

30 000  kilogramov

09.8356

6211

Teplákové súpravy, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy, nepletené ani neháčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

14 532  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

52 000  kilogramov

09.8357

6212 10

Podprsenky, tiež pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

82 998

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

297 000

09.8358

6212 20 00

Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky, tiež pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

8 943

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

32 000

09.8359

6212 30 00

Korzety, tiež pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

11 179

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

40 000

09.8360

6212 90 00

Plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

4 472  kilogramov

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

16 000  kilogramov

ODDIEL D: VOZIDLÁ

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v počte jednotiek) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8361 (20) | 8703 21 | Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov nepresahujúcim 1 000 cm3 | Od 21.9.2017 do 31.12.2017 | 27 946 |
| Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12. | 100 000 |
| 8703 22 | Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 1 000 cm3, ale nepresahujúcim 1 500  cm3 |
| 8703 23 | Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 1 500 cm3, ale nepresahujúcim 3 000  cm3 |
| 8703 24 | Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 3 000 cm3 |
| 8703 31 | Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov nepresahujúcim 1 500  cm3 |
| 8703 32 | Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov presahujúcim1 500  cm3, ale nepresahujúcim 2 500  cm3 |
| 8703 33 | Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov presahujúcim 2 500  cm3 |
| 8703 40
  8703 60 | Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom a elektrickým motorom slúžiacimi ako motory na pohon |
| 8703 50
  8703 70 | Ostatné vozidlá, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou) a elektrickým motorom slúžiacimi ako motory na pohon |
| 8703 90 | Ostatné |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v počte jednotiek)

09.8361 (20)

8703 21

Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov nepresahujúcim 1 000 cm3

Od 21.9.2017 do 31.12.2017

27 946

Od 1.1. do 31.12.2018 a v každom období potom od 1.1. do 31.12.

100 000

8703 22

Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 1 000 cm3, ale nepresahujúcim 1 500  cm3

8703 23

Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 1 500 cm3, ale nepresahujúcim 3 000  cm3

8703 24

Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom, s objemom valcov presahujúcim 3 000 cm3

8703 31

Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov nepresahujúcim 1 500  cm3

8703 32

Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov presahujúcim1 500  cm3, ale nepresahujúcim 2 500  cm3

8703 33

Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou), s objemom valcov presahujúcim 2 500  cm3

8703 40

8703 60

Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom a elektrickým motorom slúžiacimi ako motory na pohon

8703 50

8703 70

Ostatné vozidlá, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou) a elektrickým motorom slúžiacimi ako motory na pohon

8703 90

Ostatné

---

(1)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(2)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(3)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(4)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(5)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(6)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(7)  Trstinový a repný cukor musí byť rafinovaný v Kanade.

(8)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(9)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(10)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(11)  Uplatňuje sa článok 3 ods. 1

(12)  Uplatňuje sa článok 3 ods. 1

(13)  Uplatňuje sa článok 3 ods. 2

(14)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(15)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(16)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(17)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(18)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(19)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

(20)  Využívanie tejto colnej kvóty je podmienené predložením vývozného povolenia vydaného Kanadou podľa zákona o dovozných a vývozných povoleniach.

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1782

z 28. septembra 2017,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2017 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 15/TQ127 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | BFT/AE45WM |
| Druh | Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Zákaz platný od | 19.8.2017 |

Číslo

15/TQ127

Členský štát

Portugalsko

Populácia

BFT/AE45WM

Druh

Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Zákaz platný od

19.8.2017

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/20

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1783

z 28. septembra 2017,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov makrely atlantickej v zónach IIIa a IV a vo vodách Únie zón IIa, IIIb a IIIc a poddivízií 22 – 32

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2017 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Belgicko |
| --- | --- |
| Populácia | MAC/2A34., ako aj príslušné osobitné podmienky MAC/*02AN-, MAC/*4AN. a MAC/*FRO1 |
| Druh | makrela atlantická (Scomber scombrus) |
| Zóna | zóny IIIa a IV vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 |
| Zákaz platný od | 23.8.2017 |

Členský štát

Belgicko

Populácia

MAC/2A34., ako aj príslušné osobitné podmienky MAC/*02AN-, MAC/*4AN. a MAC/*FRO1

Druh

makrela atlantická (Scomber scombrus)

Zóna

zóny IIIa a IV vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

Zákaz platný od

23.8.2017

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/22

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1784

z 28. septembra 2017,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach VIIh, VIIj a VIIk

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2017 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 17/TQ127 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | PLE/7HJK |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | VIIh, VIIj a VIIk |
| Zákaz platný od | 23.8.2017 |

Číslo

17/TQ127

Členský štát

Belgicko

Populácia

PLE/7HJK

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

VIIh, VIIj a VIIk

Zákaz platný od

23.8.2017

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1785

z 28. septembra 2017,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Holandska zakazuje lov rýb druhu čertovité v nórskych vodách zóny IV

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2017.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2017.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2017 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 18/TQ127 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia | ANF/04-N. |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | nórske vody zóny IV |
| Zákaz platný od | 5.9.2017 |

Číslo

18/TQ127

Členský štát

Holandsko

Populácia

ANF/04-N.

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

nórske vody zóny IV

Zákaz platný od

5.9.2017

---

ODPORÚČANIA

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/26

---

ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – EGYPT č. 1/2017

z 25. júla 2017

o schválení priorít partnerstva EÚ a Egypta [2017/1786]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jej článok 76,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004.

| (2) | Podľa článku76 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku76 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | V súlade s článkom 86 dohody majú zmluvné strany prijímať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z dohody vyplývajú, a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 86 dohody majú zmluvné strany prijímať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z dohody vyplývajú, a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách. |
| --- | --- |

(4)

V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.

| (5) | Únia a Egypt sa rozhodli upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie 2017 až 2020 s cieľom riešiť spoločné výzvy, ktorým čelí Únia a Egypt, presadzovať spoločné záujmy a zaistiť dlhodobú stabilitu na obidvoch stranách Stredozemného mora, |
| --- | --- |

(5)

Únia a Egypt sa rozhodli upevniť svoje partnerstvo schválením súboru priorít na obdobie 2017 až 2020 s cieľom riešiť spoločné výzvy, ktorým čelí Únia a Egypt, presadzovať spoločné záujmy a zaistiť dlhodobú stabilitu na obidvoch stranách Stredozemného mora,

TÝMTO ODPORÚČA:

Článok 1

Asociačná rada odporúča, aby zmluvné strany plnili priority partnerstva EÚ a Egypta, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.

Článok 2

Prioritami partnerstva EÚ a Egypta uvedenými v článku 1 sa nahrádza Akčný plán EÚ – Egypt, ktorého vykonávanie bolo odporúčané v odporúčaní Asociačnej rady č. 1/2007 zo 6. marca 2007.

Článok 3

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. júla 2017

Za Asociačnú radu EÚ-Egypt

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.

1

---

PRÍLOHA

PRIORITY PARTNERSTVA EÚ A EGYPTA NA ROKY 2017 – 2020

I.   Úvod

Všeobecný rámec spolupráce medzi EÚ a Egyptom je stanovený dohodou o pridružení, ktorá bola podpísaná v roku 2001 a nadobudla platnosť v roku 2004. Zatiaľ čo všetky prvky tejto dohody o pridružení zostávajú naďalej v platnosti, tento dokument stanovuje priority, ktoré si EÚ a Egypt spoločne definovali s ohľadom na revidovanú európsku susedskú politiku a ktoré budú pre ich partnerstvo smerodajné v období nasledujúcich troch rokov.

Cieľom týchto priorít partnerstva je riešiť spoločné výzvy, ktorým čelí EÚ a Egypt, presadzovať spoločné záujmy a zaručiť dlhodobú stabilitu na oboch brehoch Stredozemného mora. Priority partnerstva sa riadia spoločným záväzkom rešpektovať univerzálne hodnoty demokracie, právny štát a dodržiavať ľudské práva. Ich cieľom je takisto posilniť spoluprácu pri podpore egyptskej „Stratégie trvalého udržateľného rozvoja – vízia do roku 2030“.

II.   Navrhované priority

Priority partnerstva by mali pomôcť naplniť túžby ľudí na oboch stranách Stredozemného mora, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie sociálnej spravodlivosti, dôstojných pracovných príležitostí, hospodárskej prosperity a podstatne zlepšených životných podmienok, a upevniť tým stabilitu Egypta a EÚ. Kľúčovými aspektmi týchto cieľov sú inkluzívny rast podporený inováciami, ako aj účinná a participatívna správa vecí verejných opierajúca sa o právny štát, ľudské práva a základné slobody. Priority takisto zohľadňujú úlohu EÚ a Egypta ako medzinárodných aktérov a majú zvýšiť ich vzájomnú dvojstrannú spoluprácu, ako aj ich regionálnu a medzinárodnú spoluprácu. Pre toto obnovené partnerstvo budú smerodajné tieto celkové priority:

1.   Udržateľné moderné hospodárstvo a sociálny rozvoj v Egypte

V záujme budovania stabilného a prosperujúceho Egypta budú EÚ a Egypt ako kľúčoví partneri spolupracovať na dosiahnutí socioekonomických cieľov stanovených v egyptskej „Stratégii trvalo udržateľného rozvoja – vízia do roku 2030“.

a)   Hospodárska modernizácia a podnikanie

Egypt je odhodlaný dosiahnuť dlhodobú socioekonomickú udržateľnosť, okrem iného vytvorením priaznivejšieho prostredia pre inkluzívny rast a tvorbu pracovných miest, najmä pre mladých ľudí a ženy, čo zahŕňa aj podporu začlenenia neformálneho sektora do hospodárstva. Z hľadiska dlhodobej ekonomickej udržateľnosti si to bude vyžadovať opatrenia, ktoré vytvoria väčší fiškálny priestor na lepšie vykonávanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ďalšiu reformu systému dotácií a zdaňovania a posilnenie úlohy súkromného sektora a zlepšenie podnikateľského prostredia s cieľom prilákať viac zahraničných investícií, napríklad prostredníctvom otvorenejšej a konkurencieschopnej obchodnej politiky, plného využívania digitálnej dividendy a podpory kľúčových infraštruktúrnych projektov, ako je vytvorenie účinného dopravného systému. Ďalej bude EÚ podporovať úsilie Egypta v oblasti reformy verejnej správy a dobrej správy vecí verejných, okrem iného využívaním kvalitných štatistík a pri zohľadnení digitálnej revolúcie a súvisiacich nových obchodných a spoločenských modelov.

V egyptskej stratégii pre trvalo udržateľný rozvoj je kladený veľký dôraz na malé a stredné podniky (MSP), na veľké projekty („megaprojekty“), napríklad projekt rozvoja Suezského prieplavu, projekt zlatý trojuholník na ťažbu nerastných surovín v hornom Egypte a získanie štyroch miliónov hektárov pôdy pre poľnohospodárstvo a výstavbu, ako aj na egyptskú znalostnú banku, ako na hlavné faktory v procesu dlhodobého sociálneho a hospodárskeho rozvoja. Vzhľadom na význam rozvoja MSP pre inkluzívny rast bude tento sektor naďalej zohrávať ústrednú úlohu v rámci spolupráce EÚ s Egyptom. EÚ taktiež zváži, ako zvýšiť potenciál sociálneho a hospodárskeho rozvoja, ktorý má projekt rozvoja Suezského prieplavu (Suez Canal Hub). EÚ a Egypt budú navyše spolupracovať naprieč odvetviami v oblasti výskumu a inovácií a pri rozvoji digitálnych technológií a služieb. V tejto súvislosti Egypt a EÚ zdôraznili svoj záujem na prehĺbení spolupráce v rade relevantných výskumných a vysokoškolských činností vrátane programov Horizont 2020 a Erasmus+.

Vzhľadom na neoceniteľné kultúrne dedičstvo Egypta a jeho rozmanitosť, ako aj významný prínos kultúrneho odvetvia (s ktorým je úzko previazané odvetvie cestovného ruchu) k HDP tejto krajiny, zamestnanosti, vytváraniu devízových rezerv a pre spoločnosť ako takú sa bude osobitný dôraz klásť na väzbu medzi kultúrou, kultúrnym dedičstvom a rozvojom miestneho hospodárstva.

b)   Obchod a investície

EÚ a Egypt sú dôležitými obchodnými partnermi. Zaviazali sa posilňovať existujúce obchodné a investičné vzťahy a zabezpečiť, aby sa obchodné ustanovenia dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom o vytvorení zóny voľného obchodu (FTA) vykonávali spôsobom, ktorý umožňuje dosiahnuť jej plný potenciál. Hoci EÚ už v minulosti navrhla iniciatívu na uzatvorenie prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DFCTA), ktorá by slúžila na prehĺbenie a rozšírenie existujúcej zóny voľného obchodu, EÚ a Egypt okrem toho spoločne stanovia iné vhodné prístupy na posilnenie obchodných vzťahov.

c)   Sociálny rozvoj a sociálna spravodlivosť

Egypt potvrdzuje svoj záväzok vykonávať reformy a podporovať sociálny rozvoj a sociálnu spravodlivosť, riešiť spoločenské a demografické výzvy, ktorým čelí, a skvalitňovať ľudské zdroje v krajine s cieľom stimulovať hospodársky a sociálny rozvoj. V tomto ohľade bude EÚ podporovať úsilie Egypta o ochranu marginalizovaných skupín pred prípadnými negatívnymi dôsledkami hospodárskych reforiem prostredníctvom záchranných sociálnych sietí a sociálnej ochrany. EÚ a Egypt budú tiež pokračovať v podpore rozvoja vidieka a miest a kvalitnejšieho poskytovanie základných služieb, a to s dôrazom na modernizáciu vzdelávania (vrátane technickej a odbornej prípravy) a systémov zdravotnej starostlivosti. EÚ bude zdieľať svoje skúsenosti v oblasti zavádzania inkluzívnej všeobecnej zdravotnej starostlivosti a zlepšovania zdravotných služieb.

d)   Energetická bezpečnosť, životné prostredie a opatrenia v oblasti klímy

EÚ a Egypt budú spolupracovať pri diverzifikácii zdrojov energie, so zameraním najmä na obnoviteľné zdroje energie, a pri opatreniach v oblasti energetickej účinnosti. EÚ na žiadosť egyptskej vlády podporí úsilie Egypta o modernizáciu jeho integrovanej energetickej stratégie tak, aby dokázala spĺňať požiadavky tejto krajiny v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom a prispela k zníženiu emisií skleníkových plynov. Objavenie nálezísk zemného plynu v egyptských pobrežných vodách navyše ponúka významný priestor pre synergie medzi EÚ a Egyptom v oblasti konvenčných zdrojov energie, vzhľadom na infraštruktúru na skvapalňovanie plynu v Egypte. To by umožňovalo predvídateľnejšiu výrobu energie, čo by bolo tak v záujme Egypta vzhľadom na významnú spotrebu tejto krajiny a potenciál výroby energie pre vytváranie príjmov (aj pre podnikateľské prostredie a sociálny rozvoj), ako aj v záujme EÚ pri diverzifikácii jej dodávok energie. Posilnenie dialógu o energetike medzi EÚ a Egyptom prispeje k určeniu kľúčových oblastí spolupráce, ako je technická pomoc pri vytváraní regionálneho energetického uzla, spoločný výskum, zdieľanie skúseností a osvedčených postupov, prenos technológií a podpora spolupráce na úrovni nižších regionálnych celkov v regióne Stredozemného mora, pričom bude zohľadnená potreba chrániť morské ekosystémy Stredozemného mora.

EÚ a Egypt budú spolupracovať pri podpore opatrení v oblasti klímy a životného prostredia v kontexte dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja. V súlade so záväzkami v nadväznosti na prijatie Parížskej dohody o zmene klímy bude EÚ podporovať realizáciu plánovaných vnútroštátne stanovených príspevkov Egypta v oblasti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene. EÚ a Egypt budú spolupracovať pri dosahovaní cieľov stanovených okrem iného v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a sendaiskom rámci pre znižovanie rizika katastrof.

Egypt a EÚ preskúmajú možnosti spolupráce v oblastiach, ako je udržateľné riadenie zdrojov vrátane vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, sanitácia, nakladanie s tuhým odpadom vrátane znižovanie množstva priemyselných znečisťujúcich látok, nakladanie s chemikáliami a s nebezpečným odpadom, ako aj boj proti rozširovaniu púští a degradácii pôdy. Egypt a EÚ tiež skúmajú možnosti, ktoré boli ponúknuté vo vyhlásení ministrov Únie pre Stredozemie (UfM) venovanom modrej ekonomike, vo forme nástroja integrovanej námornej politiky (IMP/CC) (1). Potenciálne oblasti spolupráce zahŕňajú inteligentné námorné prístavy, námorné klastre, integrovaný manažment pobrežných zón a morský rybolov.

2.   Partnerstvo v oblasti zahraničnej politiky

EÚ a Egypt majú spoločný záujem na posilnení spolupráce v oblasti zahraničnej politiky na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.

Stabilizácia spoločného susedstva a širšieho okolia

Egypt by mal využívať svoje členstvo v Bezpečnostnej rade OSN a v Mierovej a bezpečnostnej rade Africkej únie. Egypt je tiež sídlom ústredia Ligy arabských štátov (LAS), s ktorou chce EÚ prehĺbiť a rozšíriť spoluprácu. Egypt a EÚ sa budú usilovať o väčšiu spoluprácu a dosiahnutie spoločného porozumenia v rade otázok, vrátane tých s mnohostranným rozmerom. Partnerstvo medzi EÚ a Egyptom je dôležité pre stabilitu a prosperitu v Stredozemí, na Blízkom východe a v Afrike. Spolupráca medzi EÚ a Egyptom, okrem iného na regionálnych fórach, má za cieľ prispievať k riešeniu konfliktov, budovaniu mieru a riešeniu politických a hospodárskych výziev v týchto regiónoch. EÚ a Egypt okrem toho posilnia výmenu informácií o hlavných regionálnych a medzinárodných výzvach, ktoré ovplyvňujú obidve strany.

Spolupráca v oblasti krízového riadenia a poskytovania humanitárnej pomoci

EÚ a Egypt zintenzívnia spoluprácu a konzultácie a budú si vymieňať skúsenosti v oblasti krízového riadenia a prevencie na dvojstrannej aj na regionálnej úrovni s cieľom riešiť v ich spoločnom susedstve a v širšom okolí komplexné výzvy pre mier, stabilitu a rozvoj, ktoré sú dôsledkom konfliktov a prírodných katastrof.

3.   Upevnenie stability

Stabilizácia je spoločnou výzvou pre EÚ a Egypt. Pre stabilizáciu je zásadné vytvoriť moderný, demokratický štát, ktorý bude mať rovnaký prínos pre všetkých svojich občanov. Ľudské práva – občianske, politické, hospodárske, sociálne a kultúrne, stanovené medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, Zmluvou o Európskej únii a egyptskú ústavou – sú spoločnou hodnotou a predstavujú základný kameň moderného demokratického štátu. Egypt a EÚ sú preto v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami odhodlané presadzovať demokraciu, základné slobody a ľudské práva ako ústavné práva všetkých svojich občanov. V tomto kontexte bude EÚ podporovať Egypt pri úsilí o premietnutie týchto práv do právnych predpisov.

a)   Moderný, demokratický štát

Egypt a EÚ sa zaviazali zabezpečovať zodpovednosť, právny štát, úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj reagovať na požiadavky svojich občanov. EÚ bude podporovať úsilie Egypta o posilnenie kapacity štátnych inštitúcií na účinnú reformu verejného sektora, o zvýšenie kapacity orgánov presadzovania práva pri vykonávaní ich povinností pri zaisťovaní všeobecnej bezpečnosti, ako aj úsilie o rozvoj ústavných funkcií nového parlamentu. Ďalej budú EÚ a Egypt užšie spolupracovať na modernizácii súdnictva a na zlepšení prístupu k spravodlivosti pre všetkých občanov prostredníctvom právnej pomoci a zriadenia špecializovaných súdov, ako aj na reforme riadenia verejných financií a v boji proti korupcii. EÚ a Egypt tiež zvážia nadviazanie justičnej spolupráce v trestných a občianskych veciach. Parlamentná spolupráca medzi EÚ a Egyptom, okrem iného prostredníctvom štruktúrovaných výmen medzi parlamentnými výbormi a skupinami, by zlepšila koordináciu a podporila vzájomné porozumenie. EÚ bude tiež pomáhať Egyptu v jeho úsilí o posilnenie úlohy miestnych orgánov pri plánovaní a poskytovaní verejných služieb a pri zabezpečovaní rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o hospodárske, sociálne a politické príležitosti, a o presadzovanie sociálnej integrácie všetkých osôb.

b)   Bezpečnosť a terorizmus

Bezpečnosť je spoločným cieľom. Terorizmus a násilný extrémizmus vedúci k terorizmu ohrozujú sociálnu štruktúru krajín na oboch stranách Stredozemného mora. Predstavujú vážnu hrozbu pre bezpečnosť a blahobyt našich občanov. Boj proti uvedeným hrozbám je spoločným cieľom EÚ a Egypta a ich spolupráca môže byť založená na komplexnom prístupe, ktorý bude riešiť základné príčiny terorizmu s náležitou úctou k ľudským právam a základným slobodám, s cieľom úspešne bojovať proti radikalizácii a predchádzať jej a podporovať sociálny a hospodársky rozvoj. EÚ a Egypt sú naďalej odhodlaní spolupracovať v boji proti extrémizmu a proti akejkoľvek forme diskriminácie vrátane islamofóbie a xenofóbie.

Ďalšie oblasti spolupráce zahŕňajú okrem iného zvýšenie bezpečnostnej ochrany letectva, ochranných bezpečnostných opatrení, ako aj kapacity na prevenciu a boj proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti, ako je pašovanie migrantov, obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie s nelegálnymi drogami a pranie špinavých peňazí.

Obe strany sa dohodli, že posilnia spoluprácu pri vykonávaní akčného programu OSN na boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami, napríklad prostredníctvom výmeny skúseností, výcviku a ďalších činností v oblasti budovania kapacít.

c)   Vzájomne prospešné riadenie migračných tokov

Politické vyhlásenie zo samitu vo Vallette a spoločný akčný plán z Valletty budú predstavovať hlavný rámec pre spoluprácu medzi EÚ a Egyptom v oblasti migrácie. EÚ bude podporovať úsilie egyptskej vlády na posilnenie rámca pre riadenie migrácie vrátane prvkov reformy právnych predpisov a stratégií riadenia migrácie. EÚ bude podporovať úsilie Egypta zamerané na predchádzanie a boj proti neregulárnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu vrátane identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi a pomoci týmto obetiam. Bude sa tiež snažiť podporovať a posilňovať kapacity egyptských orgánov na ochranu práv migrantov a na poskytovanie ochrany tým, ktorí spĺňajú podmienky na túto podporu, v súlade s medzinárodnými normami. EÚ a Egypt budú skúmať možnosti spolupráce pri dobrovoľnom návrate neregulárnych migrantov do ich krajiny pôvodu, aby sa zabezpečilo, že migrácia je celosvetovo riadená zákonným spôsobom. To bude kombinované so spoluprácou pri riešení prvotných príčin neregulárnej migrácie, a to najmä nedostatočného rozvoja, chudoby a nezamestnanosti.

Mobilita ľudí môže prispieť k rozvoju zručností a znalostí, ktoré by následne mohli prispieť k rozvoju Egypta. Môže tiež viesť k vybudovaniu trvalo udržateľných vzťahov medzi kvalifikovanou pracovnou silou v EÚ a Egypte. EÚ a Egypt sú odhodlané plne chrániť práva migrantov.

III.   Zásady spolupráce

Presadzovanie ľudského činiteľa a medziľudských kontaktov posilní väzby medzi EÚ a Egyptom a vo svojom dôsledku upevní ich partnerstvo. Vzájomná zodpovednosť aj zodpovednosť voči európskemu a egyptskému ľudu sú základným prvkom priorít partnerstva.

Otázky spoločného záujmu by mali byť riešené aj prostredníctvom silnejšej regionálnej a subregionálnej (juh – juh) spolupráce. EÚ a Egypt budú v tomto smere spoločne pracovať v rámci Únie pre Stredozemie a prostredníctvom nadácie Anny Lindhovej, najmä v otázke medzikultúrneho dialógu.

Kultúra dialógu sa ukázala byť cenným nástrojom na posilnenie vzájomnej úcty. Zásadné bude prehĺbenie politického dialógu o demokracii a ľudských právach a zachovanie technických prvkov, ktoré ho posilňujú. Tento dialóg zároveň poskytne prostriedky na podporu partnerstva a na zhodnotenie jeho silných stránok a výsledkov.

V súlade s prioritami egyptskej vlády sa priority partnerstva zamerajú predovšetkým na mladých ľudí, od ktorých závisí dlhodobá stabilita našich spoločností, a na ženy, ktoré majú zásadný význam pre pokrok v každej spoločnosti. Hlavným cieľom je posilniť ich postavenie a dať im k dispozícii právne a praktické nástroje na to, aby mohli v spoločnosti zaujať náležitú úlohu prostredníctvom svojej aktívnej účasti na hospodárskom živote a správe svojej krajiny. EÚ bude aj naďalej zdieľať svoje skúsenosti v oblasti boja proti diskriminácii žien a podpory rodovej rovnosti, ako aj pri presadzovaní začlenenia a poskytovaní príležitostí pre mladých ľudí.

EÚ a Egypt sa zhodujú v tom, že významný podiel na plnení priorít partnerstva a na transparentnej a participatívnej správe vecí verejných má občianska spoločnosť, ktorá môže podporiť proces trvalo udržateľného rozvoja, ktorý v Egypte prebieha. Preto budú s občianskou spoločnosťou spolupracovať na tom, aby sa dokázala účinne zapojiť do procesu hospodárskeho, politického a sociálneho rozvoja v súlade s egyptskou ústavou a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

IV.   Záver

V duchu spoločnej zodpovednosti EÚ a Egypt spoločne stanovili priority partnerstva a vytvoria dohodnutý hodnotiaci a monitorovací mechanizmus. Na hodnotenie vplyvu priorít partnerstva je plánované aj hodnotenie v polovici trvania. EÚ a Egypt budú v súlade s cieleným prístupom priorít partnerstva optimalizovať vykonávanie dohody o pridružení v súlade s ich spoločnými záujmami. Kľúčovými orgánmi zostane Asociačný výbor a Asociačná rada, ktoré budú vykonávať celkové hodnotenie vykonávania priorít partnerstva na ročnom základe.

---

(1)  Nástroj pre regionálny politický dialóg o integrovanej námornej politike/zmene klímy.

---

Korigendá

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 255/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 255/32

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/220 z 8. februára 2017, ktorým sa po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

(
  Úradný vestník Európskej únie L 34 z 9. februára 2017
  )

Na strane 28 v článku 1, predposlednom riadku tabuľky, druhom stĺpci s názvom „Clo (v %)“:

namiesto:

„8,4“

má byť:

„5,0“.

---