# Eiropas Savienības L 279/2017

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 279 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 60. gadagājums2017. gada 28. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 279

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

60. gadagājums2017. gada 28. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2017/1960 (2017. gada 23. oktobris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku | 1 |
| | | Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku | 3 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1961 (2017. gada 2. augusts), ar ko attiecībā uz konkrētām vīndarības metodēm groza Regulu (EK) Nr. 606/2009 | 25 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1962 (2017. gada 9. augusts), ar kuru groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 611/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz atbalsta programmām olīveļļas un galda olīvu nozarē | 28 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1963 (2017. gada 9. augusts), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 615/2014, ar ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1306/2013 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 īstenošanas noteikumus attiecībā uz darba programmām olīveļļas un galda olīvu nozares atbalstam | 30 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1964 (2017. gada 17. augusts), ar kuru Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par termiņiem un to daudzumu paziņošanu, par kuriem izdotas licences rīsu nozarē (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1965 (2017. gada 17. augusts), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 groza attiecībā uz tās informācijas būtību un veidu, kas paziņojama saistībā ar licencēm rīsu nozarē (
  1
  ) | 36 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1966 (2017. gada 27. oktobris), ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1189/2011 attiecībā uz palīdzības pieprasījumu paziņošanu un turpmāku rīcību saistībā ar tiem | 38 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2017/1967 (2017. gada 23. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (Savienības sagatavošanas darbība aizsardzības pētniecībai) | 50 |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2017/1968 (2017. gada 26. oktobris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) (ATALANTA/3/2017) | 55 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2017/1969 (2017. gada 27. oktobris), ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2017) 7317)

   (
  1
  ) | 56 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2017/1960 (2017. gada 23. oktobris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku

1

Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku

3

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1961 (2017. gada 2. augusts), ar ko attiecībā uz konkrētām vīndarības metodēm groza Regulu (EK) Nr. 606/2009

25

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1962 (2017. gada 9. augusts), ar kuru groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 611/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz atbalsta programmām olīveļļas un galda olīvu nozarē

28

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1963 (2017. gada 9. augusts), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 615/2014, ar ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1306/2013 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 īstenošanas noteikumus attiecībā uz darba programmām olīveļļas un galda olīvu nozares atbalstam

30

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1964 (2017. gada 17. augusts), ar kuru Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par termiņiem un to daudzumu paziņošanu, par kuriem izdotas licences rīsu nozarē (
  1
  )

1

34

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1965 (2017. gada 17. augusts), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 groza attiecībā uz tās informācijas būtību un veidu, kas paziņojama saistībā ar licencēm rīsu nozarē (
  1
  )

1

36

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1966 (2017. gada 27. oktobris), ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1189/2011 attiecībā uz palīdzības pieprasījumu paziņošanu un turpmāku rīcību saistībā ar tiem

38

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2017/1967 (2017. gada 23. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (Savienības sagatavošanas darbība aizsardzības pētniecībai)

50

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2017/1968 (2017. gada 26. oktobris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)

Atalanta

55

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2017/1969 (2017. gada 27. oktobris), ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2017) 7317)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2017) 7317)

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/1960

(2017. gada 23. oktobris)

par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2014. gada 28. janvārī pieņēma Lēmumu 2014/146/ES (1) par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2014. gada 28. janvārī pieņēma Lēmumu 2014/146/ES (1) par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (“nolīgums”).

| (2) | Nolīguma pirmais protokols (2) trīs gadu laikposmam noteica Savienības kuģu zvejas iespējas Maurīcijas Republikas (“Maurīcija”) suverenitātē vai jurisdikcijā esošajā zvejas zonā un Savienības finansiālo ieguldījumu. Minētā protokola piemērošanas laikposms beidzās 2017. gada 27. janvārī. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma pirmais protokols (2) trīs gadu laikposmam noteica Savienības kuģu zvejas iespējas Maurīcijas Republikas (“Maurīcija”) suverenitātē vai jurisdikcijā esošajā zvejas zonā un Savienības finansiālo ieguldījumu. Minētā protokola piemērošanas laikposms beidzās 2017. gada 27. janvārī.

| (3) | Komisija Savienības vārdā risināja sarunas par jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (“protokols”). Protokols tika parafēts 2017. gada 26. aprīlī. |
| --- | --- |

(3)

Komisija Savienības vārdā risināja sarunas par jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (“protokols”). Protokols tika parafēts 2017. gada 26. aprīlī.

| (4) | Protokola mērķis ir nodrošināt Savienībai un Maurīcijai iespēju ciešāk sadarboties, lai veicinātu ilgtspējīgas zivsaimniecības politiku, zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Maurīcijas ūdeņos un Maurīcijas centienus attīstīt ilgtspējīgu okeānu ekonomiku. |
| --- | --- |

(4)

Protokola mērķis ir nodrošināt Savienībai un Maurīcijai iespēju ciešāk sadarboties, lai veicinātu ilgtspējīgas zivsaimniecības politiku, zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Maurīcijas ūdeņos un Maurīcijas centienus attīstīt ilgtspējīgu okeānu ekonomiku.

| (5) | Protokols būtu jāparaksta. |
| --- | --- |

(5)

Protokols būtu jāparaksta.

| (6) | Lai nodrošinātu Savienības kuģu zvejas darbību raitu uzsākšanu, protokols būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu Savienības kuģu zvejas darbību raitu uzsākšanu, protokols būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (“protokols”), ņemot vērā minētā protokola noslēgšanu.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt protokolu.

3. pants

Saskaņā ar protokola 15. pantu protokolu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2017. gada 23. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

K. IVA

---

(1)  Padomes Lēmums 2014/146/ES (2014. gada 28. janvāris) par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (OV L 79, 18.3.2014., 2. lpp.).

1

(2)  Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku (OV L 79, 18.3.2014., 9. lpp.).

2

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/3

---

PROTOKOLS,

ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku

1. pants

Ilgums

Šo protokolu un tā pielikumu piemēro četrus gadus no provizoriskās piemērošanas sākuma dienas.

2. pants

Principi

1.   Saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē (“nolīgums”) 6. pantu Savienības dalībvalsts karoga kuģi (“Savienības kuģi”) drīkst iesaistīties zvejas darbībās Maurīcijas ūdeņos tikai tad, ja tiem ir zvejas atļauja, kura izdota atbilstīgi šim protokolam saskaņā ar pielikuma II nodaļu.

2.   Lai turpinātu veidot atbildīgu un ilgtspējīgu zveju, Puses piekrīt sadarboties nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas apkarošanā.

3.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zveju Maurīcijas ūdeņos, pamatojoties uz principu par nediskriminējošu attieksmi pret dažādajām flotēm, kas zvejo Maurīcijas ūdeņos. Maurīcija apņemas visām rūpnieciskās zvejas flotēm, kas darbojas tās ūdeņos, piemērot vienādus tehniskos un saglabāšanas pasākumus.

4.   Lai nodrošinātu pārredzamību, Maurīcijas iestādes apņemas ar nolīguma 9. pantā paredzētās Apvienotās komitejas (“Apvienotā komiteja”) starpniecību Savienībai atbilstīgi Indijas okeāna tunzivju komisija (IOTC) prasībām sniegt attiecīgo informāciju par zvejas darbībām Maurīcijas ūdeņos.

5.   Puses apņemas šo protokolu īstenot saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. pantu par svarīgākajiem elementiem cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma jomā un labas pārvaldības pamatelementiem.

6.   Jūrnieku nodarbināšanu uz Savienības kuģiem reglamentē ar Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Deklarāciju par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru ar pilnām tiesībām piemēro attiecīgajiem darba līgumiem un vispārīgiem darba nosacījumiem. Tas jo īpaši attiecas uz biedrošanās brīvību un tiesību uz kolektīvajām sarunām faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.

3. pants

Zvejas iespējas

1.   Zvejas iespējas, kas saskaņā ar nolīguma 5. pantu piešķirtas attiecībā uz tālu migrējošo zivju sugām, kā uzskaitīts Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvencijas 1. pielikumā, ir šādas:

| a) | 40 kuģi zvejai ar riņķvadu; un |
| --- | --- |

a)

40 kuģi zvejai ar riņķvadu; un

| b) | 45 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām. |
| --- | --- |

b)

45 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām.

2.   Ja vien IOTC nav noteikusi citādi, Maurīcija atļauj ne vairāk kā 20 apgādes kuģiem palīdzēt to Savienības kuģu darbībās, kam atļauts darboties Maurīcijas ūdeņos.

3.   Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot šā protokola 8. un 9. pantu.

4. pants

Finansiālais ieguldījums

1.   Nolīguma 7. pantā minētais kopējais finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajam laikposmam ir EUR 2 300 000.

2.   Minēto kopējo finansiālo ieguldījumu veido:

| a) | ikgadēja summa EUR 220 000 apmērā, ko piešķir par piekļuvi Maurīcijas ūdeņiem un kas atbilst atsauces daudzumam 4 000 tonnu gadā; |
| --- | --- |

a)

ikgadēja summa EUR 220 000 apmērā, ko piešķir par piekļuvi Maurīcijas ūdeņiem un kas atbilst atsauces daudzumam 4 000 tonnu gadā;

| b) | īpaša ikgadēja summa EUR 220 000 apmērā, kas paredzēta Maurīcijas zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai; un |
| --- | --- |

b)

īpaša ikgadēja summa EUR 220 000 apmērā, kas paredzēta Maurīcijas zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai; un

| c) | papildu summa EUR 135 000 apmērā, ko piešķir, lai atbalstītu jūrlietu politikas un okeānu ekonomikas attīstību saskaņā ar šā protokola 9. pantā noteiktajiem mērķiem. |
| --- | --- |

c)

papildu summa EUR 135 000 apmērā, ko piešķir, lai atbalstītu jūrlietu politikas un okeānu ekonomikas attīstību saskaņā ar šā protokola 9. pantā noteiktajiem mērķiem.

3.   Šā panta 1. punktu piemēro, ievērojot šā protokola 5.–9. pantu.

4.   Savienība 2. punkta a) apakšpunktā minēto summu par pirmo gadu izmaksā ne vēlāk kā 60 dienas pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma, bet par nākamajiem gadiem – ne vēlāk kā protokola provizoriskās piemērošanas gadadienā.

5.   Ja tunzivju daudzums, kuru Savienības kuģi gadā nozvejojuši Maurīcijas ūdeņos, pārsniedz 2. punkta a) apakšpunktā minēto ikgadējo atsauces daudzumu tonnās, ikgadējā finansiālā ieguldījuma summu, ko piešķir par piekļuves tiesībām, palielina par EUR 55 par katru nozvejoto papildu tonnu.

6.   Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nav vairāk nekā divas reizes lielāka par 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu. Ja daudzums, kuru Savienības kuģi nozvejojuši Maurīcijas ūdeņos, pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai ikgadējai kopsummai, minētā limita pārsniegumam atbilstošo summu izmaksā nākamajā gadā.

7.   Maurīcijai ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā noteiktā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.

8.   Finansiālo ieguldījumu iemaksā vienā Maurīcijas Valsts kases kontā, kas atvērts Maurīcijas Bankā. Šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu dara pieejamu Maurīcijas tiesību subjektam, kas atbildīgs par zivsaimniecības un jūrlietu politikas īstenošanu. Maurīcijas iestādes katru gadu paziņo Savienībai konta numuru.

9.   Par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz 2. punkta c) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu vienojas Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, ko rīko saskaņā ar šo protokolu. Minētajos noteikumos ietver 9. pantā minēto darbību definīciju, atbildīgās struktūrvienības, atbilstīgās budžeta aplēses, izmaksāšanas kārtību un ziņošanas mehānismus.

5. pants

Nozares atbalsts

1.   Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas Apvienotā komiteja vienojas par nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, jo īpaši šādos jautājumos:

| a) | gada un daudzgadu programma 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas izmantošanai; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu programma 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas izmantošanai;

| b) | gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai laika gaitā attīstītu atbildīgas un ilgtspējīgas zvejniecības, ņemot vērā prioritātes, ko Maurīcija izvirzījusi valsts zivsaimniecības politikā, jūrlietu politikā un citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas un ilgtspējīgas zvejas veicināšanu vai ietekmē to; un |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai laika gaitā attīstītu atbildīgas un ilgtspējīgas zvejniecības, ņemot vērā prioritātes, ko Maurīcija izvirzījusi valsts zivsaimniecības politikā, jūrlietu politikā un citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas un ilgtspējīgas zvejas veicināšanu vai ietekmē to; un

| c) | ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras. |
| --- | --- |

c)

ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.

2.   Nozares gada vai daudzgadu programmas grozījumus apstiprina Apvienotā komiteja.

3.   Maurīcija katru gadu iesniedz gada ziņojumu par darbībām, kas īstenotas ar nozares atbalstu, un par rezultātiem, kas sasniegti ar nozares atbalstu, un to izskata Apvienotā komiteja. Pirms šā protokola termiņa beigām Maurīcija ziņo par nozares atbalsta īstenošanu visā šā protokola darbības laikā.

4.   Šā protokola 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto finansiālā ieguldījuma īpašo summu maksā pa daļām. Maksājumu par pirmo šā protokola piemērošanas gadu veic, pamatojoties uz saskaņotajā programmā identificētajām vajadzībām. Par turpmākajiem piemērošanas gadiem maksājumus veic, pamatojoties uz nozares atbalsta un saskaņotās gada programmas īstenošanā sasniegto rezultātu analīzi. Ņemot vērā šādas analīzes rezultātus, ja gūtie rezultāti neatbilst programmā paredzētajiem vai Apvienotā komiteja uzskata, ka finansiālā izpilde nav pietiekama, 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā īpašā finansiālā ieguldījuma maksājumus var daļēji vai pilnībā pārskatīt vai apturēt.

5.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk pēc Pušu apspriešanās un piekrišanas, ja to pamato 1. punktā minēto saskaņoto programmu īstenošanas rezultāti.

6.   Kad ir pagājuši seši mēneši pēc šā protokola termiņa beigām, 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā īpašā finansiālā ieguldījuma maksājumus vairs nevar veikt. Ja nepieciešams, Puses turpina nozares atbalsta īstenošanas uzraudzību arī pēc šā protokola termiņa beigām.

6. pants

Zinātniskā sadarbība atbildīgas zvejas veicināšanā

1.   Puses apņemas ievērot piemērojamās rezolūcijas, ieteikumus un attiecīgos pārvaldības pasākumus, ko IOTC pieņēmusi attiecībā uz resursu saglabāšanu un zvejniecību atbildīgu pārvaldību.

2.   Pamatojoties uz IOTC pieņemtajiem ieteikumiem un rezolūcijām, labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem un, ja vajadzīgs, nolīguma 4. pantā paredzētās kopīgās zinātniskās sanāksmes rezultātiem, Puses var savstarpēji apspriesties Apvienotajā komitejā un vajadzības gadījumā vienoties par pasākumiem, kas nodrošinātu šā protokola aptverto Maurīcijas zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību, ciktāl tas attiecas uz Savienības kuģu darbībām.

7. pants

Eksperimentālā zveja un jaunas zvejas iespējas

1.   Apvienotā komiteja var apsvērt un apstiprināt iespēju veikt eksperimentālās zvejas kampaņas Maurīcijas ūdeņos ar mērķi pārbaudīt jaunu, 3. pantā neparedzētu zvejas iespēju tehnisko īstenojamību un ekonomisko dzīvotspēju. Šajā nolūkā Apvienotā komiteja nosaka sugas, nosacījumus, tostarp Maurīcijas zinātnieku dalību šādās kampaņās, un citus attiecīgos parametrus, katru gadījumu izskatot atsevišķi. Eksperimentālās zvejas atļaujas termiņš nav ilgāks par sešiem mēnešiem.

2.   Ja Savienība kļūst ieinteresēta jaunās zvejas iespējās, ņemot vērā vislabākos pieejamos zinātniskos ieteikumus un pamatojoties uz eksperimentālās zvejas kampaņu rezultātiem, Apvienotā komiteja pēc apstiprinājuma saņemšanas nosaka nosacījumus, kas piemērojami šādām jaunām zvejas darbībām.

3.   Ja Puses uzskata, ka eksperimentālās kampaņas ir devušas pozitīvus rezultātus, Maurīcijas valdība var Savienības flotei iedalīt jauno sugu zvejas iespējas līdz šā protokola termiņa beigām. Tādā gadījumā Apvienotā komiteja koriģē šā protokola 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu. Attiecīgi groza pielikumā paredzētās maksas un nosacījumus, kas piemērojami kuģu īpašniekiem.

8. pants

Zvejas iespēju, atsauces daudzuma un tehnisko pasākumu koriģēšana pēc savstarpējas vienošanās

1.   Apvienotā komiteja var pārskatīt un koriģēt 3. pantā minētās zvejas iespējas, ciktāl IOTC pieņemtie ieteikumi un rezolūcijas apstiprina, ka šāda koriģēšana nodrošinās tunzivju un tunzivjveidīgo sugu ilgtspējīgu pārvaldību Indijas okeānā.

2.   Tādā gadījumā 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu ar Apvienotās komitejas lēmumu koriģē samērīgi un proporcionāli laikam. Tomēr Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nav vairāk nekā divas reizes lielāka par 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu. Šajā pantā minēto zvejas iespēju koriģēšanu var pamatot arī ar rezultātiem, kas gūti saskaņā ar 7. pantu veiktajā eksperimentālajā zvejā.

3.   Ar noteikumu, ka faktiskais paziņotais daudzums, kuru Savienības kuģi nozvejojuši Maurīcijas ūdeņos, pārsniedz atsauces daudzumu, trīs mēnešus pirms tā otrā gada beigām, kas seko pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma, Puses var atsauces daudzumu pārskatīt un koriģēt. Tādā gadījumā 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu var koriģēt uz atlikušo īstenošanas periodu.

4.   Apvienotā komiteja var vajadzības gadījumā izskatīt un pielāgot zvejas darbību veikšanas nosacījumus un šā protokola un tā pielikuma īstenošanas noteikumus.

9. pants

Sadarbība okeānu ekonomikas jomā

1.   Puses apņemas izveidot sistēmu, ar ko veicina sadarbību okeānu ekonomikas jomā. Tā var aptvert cita starpā akvakultūru, okeānu ilgtspējīgu attīstību, jūras telpisko plānošanu, jūras enerģiju un jūras vidi.

2.   Lai turpinātu šo mērķu sasniegšanu, Puses sadarbojas kopīgu darbību izstrādē, tostarp izmantojot esošos sadarbības instrumentus un programmas.

3.   Puses vienojas darbību uzsākt, izveidojot kontaktpunktus un apmainoties ar informāciju un speciālajām zināšanām šajā jomā.

10. pants

Protokola īstenošanas apturēšana

1.   Pēc jebkuras Puses iniciatīvas šā protokola īstenošanu aptur jebkādos šādos apstākļos:

| a) | sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Maurīcijas ūdeņos; |
| --- | --- |

a)

sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Maurīcijas ūdeņos;

| b) | starp Pusēm rodas neatrisināms strīds par šā protokola un tā pielikuma interpretāciju un īstenošanu; |
| --- | --- |

b)

starp Pusēm rodas neatrisināms strīds par šā protokola un tā pielikuma interpretāciju un īstenošanu;

| c) | kāda no Pusēm neievēro šā protokola un tā pielikuma noteikumus un jo īpaši ir pārkāpusi cilvēktiesību svarīgākos elementus un pamatelementus, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā, un izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzēto procedūru; |
| --- | --- |

c)

kāda no Pusēm neievēro šā protokola un tā pielikuma noteikumus un jo īpaši ir pārkāpusi cilvēktiesību svarīgākos elementus un pamatelementus, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā, un izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzēto procedūru;

| d) | Savienība savlaicīgi neveic 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto maksājumu, un savlaicīgas nemaksāšanas iemesls nav paredzēts šā punkta c) apakšpunktā. |
| --- | --- |

d)

Savienība savlaicīgi neveic 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto maksājumu, un savlaicīgas nemaksāšanas iemesls nav paredzēts šā punkta c) apakšpunktā.

2.   Pirms pieņemt lēmumu par apturēšanu, Puses apspriežas ar mērķi rast abpusēji pieņemamu risinājumu.

3.   Lai apturētu šā protokola īstenošanu, attiecīgā Puse vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo par savu nodomu.

4.   Ja īstenošana ir apturēta, Puses turpina apspriesties, lai strīdu atrisinātu izlīguma ceļā. Ja izlīgumu izdodas panākt, šā protokola īstenošanu atsāk un 4. pantā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atbilstīgi laikposmam, kurā šā protokola īstenošana bija apturēta.

11. pants

Tiesiskais regulējums

1.   Savienības kuģu darbības Maurīcijas ūdeņos regulē Maurīcijas normatīvie akti, ja vien šajā protokolā un tā pielikumā nav noteikts citādi.

2.   Abas Puses savlaicīgi rakstiski paziņo viena otrai par visām izmaiņām to zivsaimniecības politikā un tiesību aktos.

12. pants

Konfidencialitāte

1.   Puses nodrošina, ka visus personas datus, kas saistīti ar Savienības kuģiem un to zvejas darbībām Maurīcijas ūdeņos un iegūti nolīguma un šā protokola satvarā, vienmēr apstrādā atbilstoši attiecīgajiem konfidencialitātes un datu aizsardzības principiem.

2.   Puses nodrošina, ka tiek publiskoti tikai agregēti dati par Savienības kuģu darbībām Maurīcijas ūdeņos atbilstīgi attiecīgajiem IOTC un citu attiecīgo starptautisko zvejniecības organizāciju noteikumiem.

3.   Datus, ko var uzskatīt par konfidenciāliem, izmanto tikai nolīguma īstenošanai un zvejniecības pārvaldības, uzraudzības, kontroles un pārraudzības nolūkos.

13. pants

Elektroniska datu apmaiņa

1.   Maurīcija un Savienība apņemas ieviest sistēmas, kas vajadzīgas, lai elektroniski apmainītos ar visu informāciju un dokumentiem, kas saistīti ar šā protokola īstenošanu. Dokumentu elektroniskā formātā vienmēr uzskata par līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.

2.   Abas Puses nekavējoties paziņo par jebkādiem datorizētās sistēmas traucējumiem, kas kavē šādu apmaiņu. Šādā gadījumā ar šā protokola īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā pielikumā noteiktajā veidā.

14. pants

Darbības izbeigšana

1.   Šā protokola darbību var izbeigt pēc jebkuras Puses iniciatīvas nolīguma 12. pantā noteiktajos gadījumos un saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem.

2.   Ja šā protokola darbību izbeidz, Puse, kura vēlas izbeigt šā protokola darbību, vismaz sešus mēnešus pirms dienas, kad šai izbeigšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo otrai Pusei par nodomu izbeigt protokola darbību.

3.   Ar 2. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriešanās.

4.   Protokola termiņa beigās vai nolīguma 12. pantā paredzētajā darbības izbeigšanas gadījumā Savienības kuģu īpašniekiem saglabājas atbildība par nolīguma vai šā protokola noteikumu vai piemērojamo Maurīcijas likumu pārkāpumiem, kas notikuši pirms protokola termiņa beigām vai tā darbības izbeigšanas, un par nenokārtotu licences maksu vai citiem nenokārtotiem maksājumiem, kas bija kļuvuši maksājami pirms protokola termiņa beigām vai tā darbības izbeigšanas.

15. pants

Provizoriska piemērošana

Šo protokolu provizoriski piemēro no brīža, kad Puses to ir parakstījušas.

16. pants

Stāšanās spēkā

Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

Eiropas Savienības vārdā

Maurīcijas Republikas vārdā

---

PIELIKUMS

NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI SAVIENĪBAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBĀM MAURĪCIJAS ŪDEŅOS

I NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1.   Kompetentās iestādes iecelšana

Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz Eiropas Savienību (“Savienība”) vai Maurīciju kā kompetento iestādi šajā pielikumā ir:

| — | attiecībā uz Savienību: atsauces uz Eiropas Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīkojas ar Eiropas Savienības delegācijas Maurīcijā starpniecību, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz Savienību: atsauces uz Eiropas Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīkojas ar Eiropas Savienības delegācijas Maurīcijā starpniecību,

| — | attiecībā uz Maurīciju: atsauces uz ministriju, kas ir atbildīga par zvejniecību. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz Maurīciju: atsauces uz ministriju, kas ir atbildīga par zvejniecību.

2.   Maurīcijas ūdeņi

Visi šā protokola un tā pielikuma noteikumi attiecas tikai uz Maurīcijas ūdeņiem, kas atrodas tālāk par 15 jūras jūdzēm no bāzes līnijām.

Savienībai sniedz informāciju par citiem kuģošanai un zvejai aizliegtiem apgabaliem, un par visiem turpmākiem grozījumiem ir jāpaziņo vismaz divus mēnešus pirms to stāšanās spēkā.

3.   Bankas konts

Pirms šā protokola provizoriskas piemērošanas datuma Maurīcija paziņo Savienībai tā Maurīcijas Valsts kases bankas konta vai kontu rekvizītus, uz kuru jāpārskaita naudas summas, kas Savienības kuģiem jāmaksā saskaņā ar nolīgumu. Maksu par bankas pārskaitījuma veikšanu sedz kuģu īpašnieki.

II NODAĻA

ZVEJAS ATĻAUJAS

1.   Zvejas atļaujas saņemšanas nosacījums un zvejottiesīgie kuģi

Nolīguma 6. pantā minētās zvejas atļaujas izdod ar nosacījumu, ka kuģis ir ierakstīts IOTC atļauju saņēmušo Savienības zvejas kuģu sarakstā, kuģis nav IOTC vai citas reģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas NNN zvejas kuģu sarakstā un ir izpildītas visas iepriekšējās kuģa īpašnieka, kapteiņa vai paša kuģa saistības, kuras radušās, veicot zvejas darbības Maurīcijā, saskaņā ar nolīgumu un Maurīcijas zivsaimniecības tiesību aktiem.

2.   Zvejas atļaujas pieteikums

Vismaz 21 kalendāro dienu pirms prasītā zvejas atļaujas derīguma termiņa sākuma Savienība, izmantojot šā pielikuma 1. papildinājumā pievienoto veidlapu, elektroniski iesniedz Maurīcijai zvejas atļaujas pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu. Pieteikumam jābūt drukātā formā vai salasāmi aizpildītam ar lielajiem drukātajiem burtiem.

Katram sākotnējam pieteikumam uz zvejas atļauju saskaņā ar šo protokolu vai pēc attiecīgā kuģa tehnisko parametru izmaiņām pieteikumam pievieno:

| a) | pierādījumu par to, ka ir nokārtots neatmaksājams avansa maksājums par pieprasītās zvejas atļaujas derīguma termiņu; |
| --- | --- |

a)

pierādījumu par to, ka ir nokārtots neatmaksājams avansa maksājums par pieprasītās zvejas atļaujas derīguma termiņu;

| b) | šādu personu vārdu, uzvārdu (nosaukumu), adresi un kontaktinformāciju:






  — | zvejas kuģa īpašnieks, |
| --- | --- | --- |

b)

šādu personu vārdu, uzvārdu (nosaukumu), adresi un kontaktinformāciju:

—

zvejas kuģa īpašnieks,

| — | zvejas kuģa īpašnieka aģents (attiecīgā gadījumā) un |
| --- | --- |

—

zvejas kuģa īpašnieka aģents (attiecīgā gadījumā) un

| — | zvejas kuģa operators; |
| --- | --- |

—

zvejas kuģa operators;

| c) | nesen uzņemtu digitālu krāsainu kuģa fotoattēlu, kurā kuģis redzams sānskatā ar skaidri redzamu kuģa vārdu un identifikācijas numuru uz korpusa; |
| --- | --- |

c)

nesen uzņemtu digitālu krāsainu kuģa fotoattēlu, kurā kuģis redzams sānskatā ar skaidri redzamu kuģa vārdu un identifikācijas numuru uz korpusa;

| d) | kuģa reģistrācijas apliecību; un |
| --- | --- |

d)

kuģa reģistrācijas apliecību; un

| e) | zvejas kuģa kontaktinformāciju (fakss, e-pasts u. c.). |
| --- | --- |

e)

zvejas kuģa kontaktinformāciju (fakss, e-pasts u. c.).

Lai saskaņā ar šo spēkā esošo protokolu atjaunotu zvejas atļauju kuģim, kura tehniskie parametri nav mainījušies, atjaunošanas pieteikumam pievieno tikai pierādījumu par maksājuma nokārtošanu.

3.   Avansa maksājums

| 1. | Avansa maksājuma summu nosaka, pamatojoties uz gada likmi. Tajā ietilpst visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus, izkraušanas maksu, maksu par pārkraušanu citā kuģī un maksu par pakalpojumiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kuģu īpašniekiem piekritīgās maksas aprēķina, pamatojoties uz šādu likmi par tonnu nozvejoto zivju:






  — | pirmajā un otrajā šā protokola piemērošanas gadā: EUR 65 par tonnu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

pirmajā un otrajā šā protokola piemērošanas gadā: EUR 65 par tonnu,

| — | trešajā un ceturtajā šā protokola piemērošanas gadā: EUR 70 par tonnu. |
| --- | --- |

—

trešajā un ceturtajā šā protokola piemērošanas gadā: EUR 70 par tonnu.

| 3. | Ikgadējais avansa maksājums, kas kuģu īpašniekiem jānokārto Maurīcijas iestāžu izdotas zvejas atļaujas pieteikuma iesniegšanas laikā, ir šāds:
  a)   kuģi tunzivju zvejai ar riņķvadu
  EUR 8 500, kas atbilst:






  — | 130,8 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados, |
| --- | --- | --- |

3.

a)   kuģi tunzivju zvejai ar riņķvadu

EUR 8 500, kas atbilst:

—

130,8 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados,

| — | 121,4 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados; |
| --- | --- |

—

121,4 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados;

b)   kuģi zvejai ar āķu jedām (vairāk nekā 100 GT)

EUR 4 125, kas atbilst:

| — | 63,5 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados, |
| --- | --- |

—

63,5 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados,

| — | 58,9 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados; |
| --- | --- |

—

58,9 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados;

c)   kuģi zvejai ar āķu jedām (mazāk nekā 100 GT)

EUR 2 050, kas atbilst:

| — | 31,5 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados, |
| --- | --- |

—

31,5 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pirmajos divos šā protokola piemērošanas gados,

| — | 29,3 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados. |
| --- | --- |

—

29,3 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, pēdējos divos šā protokola piemērošanas gados.

4.   Apgādes kuģi

Apgādes kuģiem ir jākuģo ar Savienības dalībvalsts karogu, un tie nedrīkst būt aprīkoti zvejai.

Sniegtajā atbalstā nedrīkst ietilpt ne degvielas uzpildīšana, ne nozveju pārkraušana citā kuģī.

Apgādes kuģiem piemēro tādu pašu procedūru attiecībā uz šajā nodaļā minēto zvejas atļauju pieteikumu nosūtīšanu, ciktāl šī procedūra ir piemērojama.

Ikgadējā licences maksa apgādes kuģim ir EUR 4 000.

5.   Provizorisks atļauju saņēmušo kuģu saraksts

Tiklīdz ir saņemti zvejas atļaujas pieteikumi, valsts struktūra, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, par katru kuģu kategoriju, tostarp apgādes kuģiem, nekavējoties izveido provizorisku sarakstu ar pieteikumu iesniegušajiem kuģiem. Minēto sarakstu Maurīcijas kompetentā iestāde nekavējoties nosūta Savienībai.

Savienība provizorisko sarakstu nosūta kuģa īpašniekam vai tā aģentam. Ja Savienības biroji ir slēgti, Maurīcija provizorisko sarakstu var nosūtīt tieši kuģa īpašniekam vai tā aģentam un tā kopiju ES delegācijai Maurīcijā.

6.   Zvejas atļaujas izdošana

Zvejas atļaujas visiem kuģiem elektroniski izdod kuģu īpašniekiem vai viņu aģentam 21 kalendārās dienas laikā no dienas, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi pilnīgu pieteikumu. Zvejas atļaujas kopiju nekavējoties elektroniski nosūta ES delegācijai Maurīcijā. Zvejas atļaujas elektronisko versiju drīkst izmantot ne ilgāk kā 60 kalendārās dienas pēc zvejas atļaujas izdošanas dienas. Šajā laikposmā kopiju uzskata par līdzvērtīgu oriģinālam.

Pēc minētā 60 dienu laikposma uz kuģa vienmēr tur zvejas atļaujas oriģinālu.

7.   Atļauju saņēmušo kuģu saraksts

Pēc zvejas atļaujas izdošanas valsts struktūra, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, 14 dienu laikā no atļaujas izdošanas dienas par katru kuģu kategoriju, tostarp apgādes kuģiem, izveido galīgo sarakstu ar atļauju saņēmušajiem kuģiem. Minēto sarakstu nosūta Savienībai, un tas aizstāj iepriekš minēto provizorisko sarakstu.

8.   Zvejas atļaujas derīguma termiņš

Zvejas atļaujas ir derīgas vienu gadu, un tās ir atjaunojamas.

Lai noteiktu derīguma termiņa sākumu, piemēro “gada periodu”, kas ir:

| a) | pirmajā šā protokola piemērošanas gadā – laikposms no tā spēkā stāšanās dienas līdz tā paša gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

a)

pirmajā šā protokola piemērošanas gadā – laikposms no tā spēkā stāšanās dienas līdz tā paša gada 31. decembrim;

| b) | pēc tam – katrs pilns kalendāra gads; |
| --- | --- |

b)

pēc tam – katrs pilns kalendāra gads;

| c) | pēdējā šā protokola piemērošanas gadā – laikposms no 1. janvāra līdz šā protokola termiņa beigām. |
| --- | --- |

c)

pēdējā šā protokola piemērošanas gadā – laikposms no 1. janvāra līdz šā protokola termiņa beigām.

Pirmajam un pēdējam šā protokola piemērošanas gadam avansa maksājumu aprēķina proporcionāli laikam.

9.   Dokumenti, kam jābūt uz kuģa

Atrodoties Maurīcijas ūdeņos vai Maurīcijas ostā, uz kuģa vienmēr ir jābūt šādiem dokumentiem:

| a) | zvejas atļaujai; |
| --- | --- |

a)

zvejas atļaujai;

| b) | zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes izdotiem dokumentiem, kuros ir:






  — | kuģa reģistrācijas apliecība, tostarp numurs, ar kādu zvejas kuģis ir reģistrēts, |
| --- | --- | --- |

b)

zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes izdotiem dokumentiem, kuros ir:

—

kuģa reģistrācijas apliecība, tostarp numurs, ar kādu zvejas kuģis ir reģistrēts,

| — | atjaunināti un sertificēti zvejas kuģa rasējumi vai apraksti, kuros jo īpaši norādīts zvejas kuģu zivju tilpņu skaits un to uzglabāšanas ietilpība kubikmetros; |
| --- | --- |

—

atjaunināti un sertificēti zvejas kuģa rasējumi vai apraksti, kuros jo īpaši norādīts zvejas kuģu zivju tilpņu skaits un to uzglabāšanas ietilpība kubikmetros;

| c) | ja zvejas kuģa parametros ir izdarītas izmaiņas attiecībā uz tā lielāko garumu, reģistrēto bruto tilpību, galvenā dzinēja vai dzinēju jaudu zirgspēkos vai tā zivju tilpņu ietilpību, – zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes apstiprinātam sertifikātam, kurā aprakstīta šādu izmaiņu būtība; un |
| --- | --- |

c)

ja zvejas kuģa parametros ir izdarītas izmaiņas attiecībā uz tā lielāko garumu, reģistrēto bruto tilpību, galvenā dzinēja vai dzinēju jaudu zirgspēkos vai tā zivju tilpņu ietilpību, – zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes apstiprinātam sertifikātam, kurā aprakstīta šādu izmaiņu būtība; un

| d) | kuģa jūrasspējas apliecībai. |
| --- | --- |

d)

kuģa jūrasspējas apliecībai.

10.   Zvejas atļaujas nodošana

Zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama citam kuģim.

Tomēr, ja ir pierādīti nepārvaramas varas apstākļi, pēc Savienības pieprasījuma zvejas atļauju var aizstāt ar jaunu atļauju, ko izdod citam līdzīgam kuģim vai aizstājējkuģim, kura zvejas kategorija ir tāda pati kā aizstājamajam kuģim, un par to nav jāveic jauns avansa maksājums. Šādā gadījumā paziņojumā par maksām attiecībā uz III nodaļas 5. punktā minētajiem tunzivju saldētājseineriem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām ņem vērā abu kuģu kopējo nozveju Maurīcijas ūdeņos.

Gadījumā, ja notiek nodošana, kuģa īpašnieks vai tā aģents atdod aizstājamo zvejas atļauju Maurīcijai, savukārt Maurīcija tūlīt sagatavo aizstājējatļauju. Aizstājējatļauju nekavējoties izdod kuģa īpašniekam vai tā aģentam, kad ir atdota aizstājamā atļauja. Aizstājējatļauja stājas spēkā dienā, kad ir atdota atceltā zvejas atļauja. ES delegāciju Maurīcijā informē par zvejas atļaujas nodošanu.

Maurīcija regulāri atjaunina atļauju saņēmušo kuģu sarakstu. Jauno sarakstu nekavējoties nosūta par zvejas darbību uzraudzību atbildīgajai valsts struktūrai un Savienībai.

III NODAĻA

NOZVEJAS ZIŅOJUMU SNIEGŠANA

1.   Zvejas žurnāls

Saskaņā ar nolīgumu zvejojoša Savienības kuģa kapteinis kārto zvejas žurnālu, kas atbilst attiecīgajām IOTC rezolūcijām par kuģiem zvejai ar āķu jedām un seineriem.

Kapteinis aizpilda zvejas žurnālu par katru dienu, kurā kuģis atrodas Maurīcijas ūdeņos.

Kapteinis katru dienu zvejas žurnālā ieraksta nozvejoto un uz kuģa paturēto katras sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, vajadzības gadījumā, īpatņu skaitu. Attiecībā uz katru mērķsugu kapteinis norāda arī nulles apjoma nozvejas, piezvejas un izmetumus.

Zvejas žurnālu aizpilda salasāmi ar lielajiem drukātajiem burtiem, un to paraksta kapteinis.

Kapteinis ir atbildīgs par zvejas žurnālā reģistrēto datu pareizību.

2.   Nozvejas ziņojumu sniegšana

Kapteinis paziņo kuģa nozveju, iesniedzot Maurīcijai zvejas žurnālus par laiku, kurā kuģis ir atradies Maurīcijas ūdeņos.

Zvejas žurnālus iesniedz vienā no šādiem veidiem:

| a) | ieejot Maurīcijas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nodod vietējam Maurīcijas pārstāvim, kas rakstveidā apstiprina tā saņemšanu; zvejas žurnāla kopiju iesniedz Maurīcijas inspektoru grupai; |
| --- | --- |

a)

ieejot Maurīcijas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nodod vietējam Maurīcijas pārstāvim, kas rakstveidā apstiprina tā saņemšanu; zvejas žurnāla kopiju iesniedz Maurīcijas inspektoru grupai;

| b) | izejot no Maurīcijas ūdeņiem bez iepriekšējas ienākšanas Maurīcijas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nosūta elektroniski septiņu kalendāro dienu laikā pēc ieiešanas jebkurā citā ostā; |
| --- | --- |

b)

izejot no Maurīcijas ūdeņiem bez iepriekšējas ienākšanas Maurīcijas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nosūta elektroniski septiņu kalendāro dienu laikā pēc ieiešanas jebkurā citā ostā;

| c) | pa e-pastu uz e-pasta adresi, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības; vai |
| --- | --- |

c)

pa e-pastu uz e-pasta adresi, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības; vai

| d) | pa faksu uz numuru, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības; vai |
| --- | --- |

d)

pa faksu uz numuru, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības; vai

| e) | vēstulē, ko nosūta valsts struktūrai, kas uzrauga zvejas darbības, 15 kalendāro dienu laikā pēc iziešanas no Maurīcijas ūdeņiem. |
| --- | --- |

e)

vēstulē, ko nosūta valsts struktūrai, kas uzrauga zvejas darbības, 15 kalendāro dienu laikā pēc iziešanas no Maurīcijas ūdeņiem.

Puses cenšas izveidot sistēmu visu datu elektroniskai apmaiņai, lai paātrinātu to pārraidīšanu.

Kapteinis visu zvejas žurnālu kopijas nosūta Savienības un karoga valsts kompetentajai iestādei. Saskaņā ar nolīgumu darbojošamies Savienības kuģa kapteinis visu zvejas žurnālu kopijas nosūta arī:

| a) | Albion Fisheries Research Centre un |
| --- | --- |

a)

Albion Fisheries Research Centre un

| b) | vienam no šiem zinātniskajiem institūtiem:






  i) | Institut de recherche pour le développement (IRD); |
| --- | --- | --- |

b)

vienam no šiem zinātniskajiem institūtiem:

i)

Institut de recherche pour le développement (IRD);

| ii) | Instituto Español de Oceanografía (IEO); |
| --- | --- |

ii)

Instituto Español de Oceanografía (IEO);

| iii) | Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA). |
| --- | --- |

iii)

Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).

Ja kuģis atgriežas Maurīcijas ūdeņos tā zvejas atļaujas derīguma termiņā, ir jāsagatavo jauns nozvejas ziņojums.

Ja netiek ievēroti nozvejas ziņojumu sniegšanas noteikumi, Maurīcija var apturēt attiecīgā kuģa zvejas atļauju līdz trūkstošo nozvejas ziņojumu iesniegšanai un veikt pasākumus pret kuģa īpašnieku saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem. Atkārtota pārkāpuma gadījumā Maurīcija var atteikt zvejas atļaujas atjaunošanu. Maurīcija nekavējoties informē Savienību par visām minētajā sakarā piemērotajām sankcijām.

3.   Regulāra nozveju uzraudzība

Pirms katra ceturkšņa beigām Savienība iesniedz Maurīcijai katra atļauju saņēmušā Savienības kuģa nozvejas datus un citu attiecīgo informāciju, tostarp zvejas piepūles datus (jūrā pavadīto dienu skaits), par iepriekšējo ceturksni vai ceturkšņiem.

Maurīcija katru ceturksni sniedz atļauju saņēmušo Savienības kuģu nozvejas datus, ko iegūst no zvejas žurnāliem, un citu attiecīgo informāciju.

Puses regulāri un pēc jebkuras Puses pieprasījuma kopīgi analizē datu kopu saskanību.

Minētos agregētos datus uzskata par provizoriskiem, līdz Savienība ir paziņojusi 5. punktā minēto galīgo gada paziņojumu.

4.   Pāreja uz elektronisku ziņošanas sistēmu (ERS)

Puses apliecina kopīgu vēlmi nodrošināt pāreju uz elektronisku nozvejas deklarēšanas sistēmu. Pusēm iespējami drīz jāapspriežas un jāvienojas par pārraidīšanas kārtības tehniskajiem parametriem. Tiklīdz šādas pārejas nosacījumi ir izpildīti, Maurīcija par to informē Savienību. Tomēr pārejas periodā piemēro pašreizējos nozvejas ziņojumu sniegšanas noteikumus.

5.   Galīgais paziņojums par maksām tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām

Pamatojoties uz 2. punkta ceturtās daļas b) apakšpunktā minēto zinātnisko institūtu apstiprinātajiem nozvejas ziņojumiem, Savienība par katru kuģi zvejai ar riņķvadu un kuģi zvejai ar āķu jedām sagatavo galīgo paziņojumu par maksām, kuras katram kuģim jānomaksā saistībā ar iepriekšējā kalendārā gada zvejas sezonu.

Savienība šādu galīgo paziņojumu par maksām nosūta vienlaicīgi Maurīcijai un kuģu īpašniekiem līdz kārtējā gada 31. jūlijam. Maurīcija paziņo Savienībai par paziņojuma saņemšanu un var pieprasīt Savienībai jebkādus paskaidrojumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem. Šādā gadījumā Savienība apspriežas ar karoga valstu administrāciju un Savienības zinātniskajiem institūtiem un pieliek visas pūles, lai sniegtu Maurīcijai nepieciešamo papildinformāciju. Attiecīgā gadījumā var tikt organizēta kopīga zinātniska sanāksme, lai izskatītu nozvejas datus un informācijas kontrolpārbaudē izmantoto metodiku.

Maurīcija, pamatojoties uz dokumentāru pierādījumu, galīgo paziņojumu var apstrīdēt 30 kalendāro dienu laikā pēc tā nosūtīšanas dienas. Domstarpību gadījumā Puses apspriežas Apvienotajā komitejā. Ja Maurīcija neiesniedz iebildumus 30 kalendāro dienu laikā, galīgo paziņojumu uzskata par pieņemtu.

Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir lielāka par II nodaļas 3. punktā minēto avansa maksājumu, kas samaksāts zvejas atļaujas saņemšanai, kuģa īpašnieks atlikumu Maurīcijai samaksā līdz kārtējā gada 30. septembrim. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka nekā paredzētā vienotas likmes maksa, kuģa īpašniekam starpību neatmaksā.

IV NODAĻA

IZKRAUŠANA UN PĀRKRAUŠANA CITĀ KUĢĪ

Jūrā veikt pārkraušanu citā kuģī ir aizliegts. Visas ostā veiktas citā kuģī pārkraušanas darbības novēro, klātesot Maurīcijas zvejas inspektoriem.

Savienības kuģa kapteinim, kas vēlas izkraut vai pārkraut citā kuģī, vismaz 24 stundas pirms izkraušanas vai pārkraušanas citā kuģī jāpaziņo Maurīcijai šāda informācija:

| a) | tā zvejas kuģa vārds un starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS), kuram jāizkrauj vai jāpārkrauj citā kuģī, un tā numurs IOTC zvejas kuģu reģistrā; |
| --- | --- |

a)

tā zvejas kuģa vārds un starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS), kuram jāizkrauj vai jāpārkrauj citā kuģī, un tā numurs IOTC zvejas kuģu reģistrā;

| b) | osta, kurā paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī; |
| --- | --- |

b)

osta, kurā paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;

| c) | datums un laiks, kad paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī; |
| --- | --- |

c)

datums un laiks, kad paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;

| d) | katras izkraujamās vai citā kuģī pārkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu) un |
| --- | --- |

d)

katras izkraujamās vai citā kuģī pārkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu) un

| e) | saņēmējkuģa vārds un IRCS, ja veic pārkraušanu citā kuģī. |
| --- | --- |

e)

saņēmējkuģa vārds un IRCS, ja veic pārkraušanu citā kuģī.

Attiecībā uz saņēmējkuģiem ne vēlāk kā 24 stundas pirms citā kuģī pārkraušanas sākuma un tās beigās saņemošā transportkuģa kapteiņi informē Maurīcijas iestādes par tunzivju un tunzivjveidīgo sugu daudzumiem, kas pārkrauti viņu kuģos, un aizpilda un Maurīcijas iestādei 24 stundu laikā nosūta citā kuģī pārkraušanas deklarāciju.

Citā kuģī pārkraušanas darbībai ir vajadzīga iepriekšēja atļauja, ko Maurīcija izsniedz kuģa kapteinim vai viņa aģentam 24 stundu laikā pēc otrajā punktā minētā paziņojuma. Pārkraušana citā kuģī jāveic minētajam nolūkam apstiprinātā Maurīcijas ostā.

Apstiprinātā zvejas osta, kur atļauts veikt citā kuģī pārkraušanas darbības Maurīcijā, ir Portluī.

Šīs nodaļas noteikumu neievērošanas gadījumā piemēro attiecīgās sankcijas, kas paredzētas Maurīcijas tiesību aktos.

Puses apņemas veicināt to, lai atļauju saņēmušie kuģi, ņemot vērā darbības apsvērumus, palielinātu izkrāvumus Maurīcijā.

V NODAĻA

KONTROLE

1.   Ieiešana Maurīcijas ūdeņos un iziešana no tiem

Par katru zvejas atļauju saņēmuša Savienības kuģa ieiešanu Maurīcijas ūdeņos vai iziešanu no tiem jāpaziņo Maurīcijai 12 stundu laikā pirms ieiešanas vai iziešanas.

Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:

| a) | plānoto ieiešanas / iziešanas datumu, laiku un vietu; |
| --- | --- |

a)

plānoto ieiešanas / iziešanas datumu, laiku un vietu;

| b) | katras uz kuģa paturētās sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu; un |
| --- | --- |

b)

katras uz kuģa paturētās sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu; un

| c) | produktu sagatavošanas veidu. |
| --- | --- |

c)

produktu sagatavošanas veidu.

Paziņojumu nosūta pa e-pastu vai, ja tādas iespējas nav, pa faksu, uz Maurīcijas norādīto e-pasta adresi vai faksa numuru. Maurīcija nekavējoties apstiprina saņemšanu, nosūtot atbildes e-pastu vai faksu.

Par visām izmaiņām nosūtīšanai izmantojamajā e-pasta adresē vai pārraidīšanas frekvencē Maurīcija nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un Savienībai.

Ja konstatē, ka Savienības kuģis zvejo Maurīcijas ūdeņos, iepriekš nepaziņojis par savu ierašanos, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez atļaujas.

2.   Periodiski nozvejas ziņojumi

Kad Savienības kuģis darbojas Maurīcijas ūdeņos, zvejas atļauju saņēmuša Savienības kuģa kapteinim ik pēc trim dienām jāpaziņo Maurīcijas iestādei Maurīcijas ūdeņos gūtā nozveja. Pirmo nozvejas deklarāciju nosūta trīs dienas pēc ieiešanas Maurīcijas ūdeņos.

Ik pēc trim dienām nosūtot periodisku nozvejas ziņojumu, kuģis jo īpaši norāda:

| a) | datumu, laiku un pozīciju ziņošanas laikā; |
| --- | --- |

a)

datumu, laiku un pozīciju ziņošanas laikā;

| b) | katras trīs dienu periodā nozvejotās un uz kuģa paturētās mērķsugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu; |
| --- | --- |

b)

katras trīs dienu periodā nozvejotās un uz kuģa paturētās mērķsugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu;

| c) | katras trīs dienu periodā gūtās piezvejas sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu; |
| --- | --- |

c)

katras trīs dienu periodā gūtās piezvejas sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai vajadzības gadījumā īpatņu skaitu;

| d) | produktu sagatavošanas veidu; |
| --- | --- |

d)

produktu sagatavošanas veidu;

| e) | attiecībā uz zvejas kuģiem, kas ar riņķvadiem zvejo tunzivis:






  i) | kopš pēdējā ziņojuma izdarīto rezultatīvo iemetienu skaitu, kuros izmantotas zivju pievilināšanas ierīces (ZPI); |
| --- | --- | --- |

e)

attiecībā uz zvejas kuģiem, kas ar riņķvadiem zvejo tunzivis:

i)

kopš pēdējā ziņojuma izdarīto rezultatīvo iemetienu skaitu, kuros izmantotas zivju pievilināšanas ierīces (ZPI);

| ii) | rezultatīvo iemetienu skaitu, kas kopš pēdējā ziņojuma izdarīti, zvejojot brīvajos zivju baros; |
| --- | --- |

ii)

rezultatīvo iemetienu skaitu, kas kopš pēdējā ziņojuma izdarīti, zvejojot brīvajos zivju baros;

| iii) | nerezultatīvo iemetienu skaitu; un |
| --- | --- |

iii)

nerezultatīvo iemetienu skaitu; un

| f) | attiecībā uz zvejas kuģiem, kas ar āķu jedām zvejo tunzivis:






  i) | iemetienu skaitu kopš pēdējā ziņojuma; |
| --- | --- | --- |

f)

attiecībā uz zvejas kuģiem, kas ar āķu jedām zvejo tunzivis:

i)

iemetienu skaitu kopš pēdējā ziņojuma;

| ii) | kopš pēdējā ziņojuma ievietoto āķu skaitu. |
| --- | --- |

ii)

kopš pēdējā ziņojuma ievietoto āķu skaitu.

Paziņojumu nosūta pa e-pastu vai pa faksu uz Maurīcijas norādīto e-pasta adresi vai tālruņa numuru. Maurīcija nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un Savienībai par jebkādām izmaiņām nosūtīšanai izmantojamajā e-pasta adresē, tālruņa numurā vai pārraidīšanas frekvencē.

Ja konstatē, ka kuģis zvejo Maurīcijas ūdeņos, nenosūtījis savu trīs dienu periodisko nozvejas ziņojumu, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez atļaujas. Personām, kas pārkāpj minēto prasību, piemēro sodu vai sankcijas, kas paredzētas Maurīcijas attiecīgajos tiesību aktos.

Periodiskie nozvejas ziņojumi jātur uz kuģa vismaz vienu gadu no ziņojuma pārraidīšanas datuma.

3.   Inspekcija ostā vai jūrā

Zvejas atļauju saņēmušu Savienības kuģu inspekciju ostā vai jūrā Maurīcijas ūdeņos veic Maurīcijas kuģi un inspektori, kurus var skaidri identificēt kā tādus, kas ir pilnvaroti veikt zvejas pārbaudes.

Pirms uzkāpšanas uz kuģa pilnvarotie inspektori informē Savienības kuģi par savu lēmumu veikt inspekciju. Inspekciju veic zvejas inspektori, kuriem pirms inspekcijas uzsākšanas ir pienakums uzrādīt personu apliecinošu dokumentu un inspektora apliecību. Inspekcijas procedūras laikā kuģa kapteinis sadarbojas.

Pilnvarotie inspektori uz Savienības kuģa uzturas tikai tik ilgi, cik vajadzīgs inspekcijas uzdevumu veikšanai. Viņi veic inspekciju tādā veidā, kas minimāli ietekmē kuģi, tā zvejas darbību, kravu vai izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas darbības.

Maurīcija var atļaut Savienībai piedalīties inspekcijās novērotāja statusā.

Pilnvarotie inspektori katras inspekcijas beigās sagatavo inspekcijas ziņojumu. Savienības kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un Savienības kuģa kapteinis.

Kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā neskar kuģa īpašnieka tiesības aizstāvēties saistībā ar pārkāpumu. Ja kapteinis atsakās parakstīt dokumentu, viņam rakstiski jāpaskaidro atteikuma iemesls, un inspektors ziņojumā pievieno norādi “Paraksts atteikts”. Pirms nokāpšanas no kuģa pilnvarotie inspektori iedod Savienības kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Pārkāpuma gadījumā pārkāpuma paziņojuma kopiju nosūta arī Savienībai, kā paredzēts VII nodaļā.

4.   Sadarbība cīņā pret NNN zveju

Lai pastiprinātu cīņu pret NNN zveju, Savienības kuģu kapteiņi ziņo par jebkuru tādu zvejas kuģu klātbūtni Maurīcijas ūdeņos, kas iesaistījušies darbībās, kuras varētu uzskatīt par NNN zveju, un cenšas par novēroto iegūt tik daudz informācijas, cik iespējams. Ziņojumus par pamanītajiem kuģiem nekavējoties nosūta Maurīcijai un tā kuģa dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurš kuģi pamanījis, un šī iestāde ziņojumus nekavējoties pārraida Savienībai vai tās izraudzītai struktūrai.

Maurīcija nosūta Savienībai visus tās rīcībā esošos ziņojumus par pamanītajiem zvejas kuģiem, kas iesaistījušies darbībās, kuras varētu uzskatīt par NNN zveju Maurīcijas ūdeņos.

VI NODAĻA

KUĢU SATELĪTNOVĒROŠANAS SISTĒMA (VMS)

1.   Kuģa pozīcijas ziņojumi

Atrodoties Maurīcijas ūdeņos, zvejas atļauju saņēmuši Savienības kuģi ir aprīkoti ar kuģu satelītnovērošanas sistēmu (Vessel Monitoring System – VMS), kas nodrošina automātisku un pastāvīgu to pozīcijas nosūtīšanu reizi stundā kuģa karoga valsts zvejas uzraudzības centram (Fisheries Monitoring Center – FMC).

Katrā pozīcijas ziņojumā jānorāda:

| a) | kuģa identifikācijas dati; |
| --- | --- |

a)

kuģa identifikācijas dati;

| b) | kuģa pēdējā ģeogrāfiskā pozīcija (ģeogrāfiskais garums un platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %; |
| --- | --- |

b)

kuģa pēdējā ģeogrāfiskā pozīcija (ģeogrāfiskais garums un platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %;

| c) | pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks; un |
| --- | --- |

c)

pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks; un

| d) | kuģa ātrums un kurss. |
| --- | --- |

d)

kuģa ātrums un kurss.

Pirmo pozīciju, kas reģistrēta pēc ieiešanas Maurīcijas ūdeņos, apzīmē ar kodu “ENT”. Visas turpmākās pozīcijas apzīmē ar kodu “POS”, izņemot pirmo pozīciju, kas reģistrēta pēc iziešanas no Maurīcijas ūdeņiem un ko apzīmē ar kodu “EXI”. Karoga valsts FMC nodrošina pozīcijas ziņojumu automatizētu apstrādi un vajadzības gadījumā to elektronisku pārraidīšanu. Pozīcijas ziņojumus reģistrē drošā veidā un glabā trīs gadus.

Kamēr Maurīcijai nav iespēju minētos pozīcijas ziņojumus saņemt formātā, kura pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības atvieglošanas un elektronisko darījumu centra (CEFACT) standarts P 1000, tos nosūta šā pielikuma 2. papildinājumā noteiktajā formātā.

2.   Kuģa datu pārraidīšana VMS sabojāšanās gadījumā

Kapteiņi vienmēr nodrošina savu kuģu VMS uzturēšanu pilnā darba kārtībā un pozīcijas ziņojumu pareizu pārraidīšanu karoga valsts FMC.

Savienības kuģiem, kuru VMS ir bojāta, nav atļauts ieiet Maurīcijas ūdeņos. Ja VMS sabojājas, kuģim jau darbojoties Maurīcijas ūdeņos, to saremontē reisa beigās vai aizstāj 15 kalendāro dienu laikā. Pēc minētā termiņa beigām kuģim vairs nav atļauts zvejot Maurīcijas ūdeņos.

Kuģiem, kuri zvejo Maurīcijas ūdeņos un kuru VMS ir bojāta, pozīcijas ziņojumi ir jānosūta karoga valsts un Maurīcijas FMC pa e-pastu vai faksu vismaz reizi divās stundās, un tajos ir jānorāda visa obligātā informācija.

3.   Pozīcijas ziņojumu droša nosūtīšana Maurīcijai

Karoga valsts FMC automātiski nosūta attiecīgo kuģu pozīcijas ziņojumus Maurīcijas FMC. Karoga valsts FMC un Maurīcijas FMC apmainās ar savām e-pasta adresēm, ko izmanto saziņai, un nekavējoties informē viens otru par visām minēto adrešu izmaiņām.

Pozīcijas ziņojumus pārraida starp karoga valsts FMC un Maurīcijas FMC, izmantojot drošu elektronisko sakaru sistēmu.

Maurīcijas FMC nekavējoties informē karoga valsts FMC un Savienību par visiem pārtraukumiem zvejas atļauju saņēmuša kuģa secīgo pozīcijas ziņojumu saņemšanā, ja attiecīgais kuģis nav paziņojis par savu iziešanu no Maurīcijas ūdeņiem.

4.   Sakaru sistēmas traucējumi

Maurīcija nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju ar karoga valsts FMC aprīkojumu un nekavējoties informē Savienību par visiem pozīcijas ziņojumu nosūtīšanas un saņemšanas traucējumiem, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu. Iespējamās domstarpības risina Apvienotajā komitejā.

Kapteinis ir atbildīgs par visām pierādītajām kuģa VMS manipulācijām, kuru nolūks ir traucēt tās darbību vai viltot pozīcijas ziņojumus. Par pārkāpumiem piemēro spēkā esošajos Maurīcijas tiesību aktos paredzētās sankcijas.

5.   Pozīcijas ziņojumu sūtīšanas biežuma pārskatīšana

Ja pastāv dokumentāri pierādījumi par pārkāpumu, Maurīcija var pieprasīt karoga valsts FMC (nosūtot šāda pieprasījuma kopiju arī Savienībai) uz noteiktu izmeklēšanas laiku samazināt kuģa pozīcijas ziņojumu nosūtīšanas intervālu līdz 30 minūtēm. Minētie pierādījumi Maurīcijai ir jānosūta karoga valsts FMC un Savienībai. Karoga valsts FMC nekavējoties nosūta Maurīcijai pozīcijas ziņojumus, ievērojot jauno nosūtīšanas biežumu.

Pēc tam Maurīcijas FMC nekavējoties paziņo karoga valsts zvejas uzraudzības centram un Savienībai par inspekcijas procedūras beigšanu.

VII NODAĻA

PĀRKĀPUMI

Par šā protokola noteikumu, dzīvo resursu pārvaldības un saglabāšanas pasākumu vai Maurīcijas zivsaimniecības tiesību aktu neievērošanu var sodīt ar naudassodu vai zvejas atļaujas apturēšanu, atsaukšanu vai neatjaunošanu atbilstīgi Maurīcijas tiesību aktiem.

1.   Pārkāpumu noformēšana

Jebkurš pārkāpums, ko saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem zvejas atļauju saņēmis Savienības kuģis izdarījis Maurīcijas ūdeņos, jānorāda inspekcijas ziņojumā. Paziņojumu par pārkāpumu un attiecīgajām piemērojamajām sankcijām, kas var tikt noteiktas kapteinim vai zvejas uzņēmumam, tieši nosūta kuģa īpašniekam, ievērojot procedūras, kas paredzētas piemērojamajos Maurīcijas tiesību aktos. Paziņojuma kopiju 24 stundu laikā nosūta kuģa karoga valstij un Savienībai.

2.   Kuģa aizturēšana

Ja tas ir atļauts saskaņā ar Maurīcijas zivsaimniecības tiesību aktiem, kas attiecas uz pārkāpumu, ikvienam pārkāpumu izdarījušam Savienības kuģim var pieprasīt pārtraukt zvejas darbības un, ja kuģis atrodas jūrā, atgriezties Maurīcijas ostā.

Maurīcija ne vēlāk kā 24 stundu laikā paziņo Savienībai un karoga valsts iestādēm par zvejas atļauju saņēmuša Savienības kuģa aizturēšanu. Ievērojot juridiskās konfidencialitātes prasības, paziņojumā norāda iemeslus un ietver dokumentārus pierādījumus, ar ko pamatota kuģa aizturēšana.

Pirms jebkādu pasākumu veikšanas attiecībā uz kuģi, kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai nepieciešamos pasākumus, Maurīcija norīko izmeklētāju un pēc Savienības pieprasījuma vienas kalendārās dienas laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu organizē informatīvu sanāksmi, lai noskaidrotu apstākļus, kuru dēļ kuģis aizturēts, un informētu par iespējamiem turpmākiem pasākumiem. Šajā informatīvajā sanāksmē var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis un kuģa īpašnieka pārstāvis.

3.   Sankcijas par pārkāpumiem un izlīguma procedūra

Sankcijas par pārkāpumu nosaka Maurīcija saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem.

Pirms sākt juridiskas procedūras, Maurīcijas iestādes un Savienības kuģis iesaistās izlīguma procedūrā, lai jautājumu atrisinātu izlīguma ceļā, ciktāl tas ir juridiski iespējams. Šādā izlīguma procedūrā var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis. Izlīguma procedūru pabeidz ne vēlāk kā 72 stundu laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu. Jebkāda panāktā vienošanās ir galīga un saistoša visām iesaistītajām Pusēm. Ja izlīguma procedūra, kas var ietvert samierināšanas procesu, nav bijusi sekmīga, lietu var nodot izskatīšanai Maurīcijas tiesā.

4.   Tiesvedības process un drošības nauda

Pārkāpumu izdarījušā kuģa īpašnieks iemaksā drošības naudu Maurīcijas norādītā bankā, un šādas drošības naudas summa, kuru nosaka Maurīcija, sedz visas ar kuģa aizturēšanu saistītās izmaksas, iespējamo soda naudu un iespējamo kompensāciju. Drošības nauda nav atgūstama pirms tiesvedības procesa beigām.

Pēc sprieduma pasludināšanas drošības naudu atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam:

| a) | pilnā apmērā, ja nav noteiktas nekādas sankcijas; |
| --- | --- |

a)

pilnā apmērā, ja nav noteiktas nekādas sankcijas;

| b) | daļēji, t. i., izmaksā starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankā iemaksātās drošības naudas summu. |
| --- | --- |

b)

daļēji, t. i., izmaksā starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankā iemaksātās drošības naudas summu.

Maurīcija informē Savienību par tiesvedības procesa rezultātiem astoņu kalendāro dienu laikā pēc sprieduma pasludināšanas.

5.   Kuģa un apkalpes atbrīvošana

Kuģis un tā apkalpe drīkst atstāt ostu, tiklīdz ir samaksāts izlīguma procedūras rezultātā noteiktais naudassods vai iemaksāta drošības nauda saskaņā ar Maurīcijas tiesību aktiem.

VIII NODAĻA

JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA

1.   Nodarbināmo jūrnieku skaits

Veicot darbības Maurīcijas ūdeņos, Savienības flote nodarbina 12 kvalificētus Maurīcijas jūrniekus. Savienības kuģu īpašnieki cenšas rast papildu iespējas Maurīcijas jūrnieku nodarbināšanai.

Maurīcijas jūrnieku nenodarbināšanas gadījumā kuģu īpašnieki samaksā vienreizēju summu, kas līdzvērtīga zvejas kampaņas laikā Maurīcijas ūdeņos nenodarbināto jūrnieku darba samaksai. Gadījumā, ja zvejas kampaņa ilgst mazāk par vienu mēnesi, kuģu īpašnieku pienākums ir samaksāt summu, kas atbilst jūrnieku viena mēneša darba samaksai.

2.   Jūrnieku darba līgumi

Darba līgumu sadarbībā ar Maurīciju sagatavo kuģa īpašnieks vai tā aģents un jūrnieks, kuru vajadzības gadījumā pārstāv arodbiedrība. Jo īpaši tajā nosaka dienu un ostu, kurā jūrnieks stājas darbā uz kuģa.

Minētie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu Maurīcijā, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.

Katrs līguma parakstītājs saņem vienu līguma eksemplāru.

Maurīcijas jūrniekiem nodrošina Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) deklarācijā paredzētās darba pamattiesības. Tas jo īpaši attiecas uz biedrošanās brīvību un tiesību uz kolektīvajām sarunām faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.

3.   Jūrnieku darba samaksa

Maurīcijas jūrnieku darba samaksu izmaksā kuģa īpašnieks. To nosaka pirms zvejas atļaujas izdošanas un pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku un tā aģentu Maurīcijā.

Darba samaksa nav mazāka par valsts kuģu apkalpēm noteikto darba samaksu un zemāka par SDO noteikto līmeni.

4.   Jūrnieku pienākumi

Iepriekšējā dienā pirms līgumā paredzētās darbā stāšanās dienas jūrnieks piesakās tā kuģa kapteinim, uz kura viņš pieņemts darbā. Kapteinis informē jūrnieku par darbā stāšanās dienu un laiku. Ja jūrnieks atsakās no darba piedāvājuma vai neierodas paredzētajai darbā stāšanās dienā un laikā, jūrnieka darba līgumu uzskata par anulētu un kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma nodarbināt attiecīgo jūrnieku. Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nepiemēro naudassodu vai kompensācijas maksājumus.

IX NODAĻA

NOVĒROTĀJI

1.   Zvejas darbību novērošana

Tiek novērotas zvejas atļauju saņēmušo kuģu zvejas darbības, ko veic saskaņā ar nolīgumu.

Minētā novērošanas shēma atbilst IOTC pieņemto rezolūciju noteikumiem.

Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz Savienības kuģiem, kuru tilpība ir 100 GT vai mazāka.

2.   Izraudzītie kuģi un norīkotie novērotāji

Maurīcijas iestādes sagatavo to kuģu sarakstu, uz kuriem jāuzņem novērotājs, un norīkoto novērotāju sarakstu. Minētos sarakstus atjaunina. Sarakstus nosūta Savienībai, tiklīdz tie ir sagatavoti un kad tie tikuši atjaunināti. Savienības kuģiem, uz kuriem jāuzņem novērotājs, ir jāatļauj novērotājam uzkāpt uz kuģa. Gatavojot minētos sarakstus, Maurīcija ņem vērā saskaņā ar reģionālo novērošanas shēmu uz kuģa uzņemtā vai uzņemamā novērotāja klātbūtni. Novērotāju ziņojumus par Maurīcijas ūdeņos izdarītiem novērojumiem nosūta Albion Fisheries Research Centre.

Maurīcijas iestādes ne vēlāk kā 15 kalendārās dienas pirms novērotāja plānotās ierašanās dienas paziņo attiecīgajiem kuģu īpašniekiem uz kuģa uzņemamā novērotāja vārdu.

Laiks, ko novērotājs pavada uz kuģa, nepārsniedz viņa uzdevumu izpildei vajadzīgo laiku.

3.   Novērotāja darba alga

Maurīcijas norīkotā novērotāja algu maksā un sociālās iemaksas veic Maurīcijas iestādes.

4.   Nosacījumi par uzņemšanu uz kuģa

Nosacījumus, ar kādiem novērotāju uzņem uz kuģa, jo īpaši laiku, ko viņš pavada uz kuģa, nosaka pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku vai tā aģentu un Maurīciju.

Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Tomēr, izmitinot novērotāju uz kuģa, ņem vērā kuģa tehniskās iespējas.

Kuģa īpašnieks sedz uz kuģa esošā novērotāja izmitināšanas un ēdināšanas izmaksas.

Kapteinis veic visus pasākumus, kas ir viņa atbildības jomā, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību.

Novērotājam tiek dota piekļuve visām uz kuģa esošajām iekārtām, kas tam nepieciešamas savu pienākumu veikšanai. Novērotājam ir piekļuve komandtiltam un kuģa sakaru un navigācijas iekārtām, visiem uz kuģa esošajiem dokumentiem un ar kuģa zvejas darbībām saistītiem dokumentiem, jo īpaši zvejas žurnālam, saldēšanas žurnālam un kuģa žurnālam, kā arī kuģa daļām, kas tieši saistītas ar novērotāja uzdevumiem.

Kapteinis atļauj novērotājam jebkurā laikā:

| a) | pārraidīt un saņemt ziņojumus, sazināties ar krastu un citiem kuģiem, izmantojot kuģa sakaru iekārtas; |
| --- | --- |

a)

pārraidīt un saņemt ziņojumus, sazināties ar krastu un citiem kuģiem, izmantojot kuģa sakaru iekārtas;

| b) | iegūt, mērīt, paņemt no kuģa un paturēt jebkuras zivju sugas paraugus vai veselus īpatņus; |
| --- | --- |

b)

iegūt, mērīt, paņemt no kuģa un paturēt jebkuras zivju sugas paraugus vai veselus īpatņus;

| c) | glabāt uz kuģa paraugus un veselus īpatņus, tostarp paraugus un veselus īpatņus, ko glabā kuģa saldēšanas iekārtās; |
| --- | --- |

c)

glabāt uz kuģa paraugus un veselus īpatņus, tostarp paraugus un veselus īpatņus, ko glabā kuģa saldēšanas iekārtās;

| d) | fotografēt vai filmēt zvejas darbības, ieskaitot zivis, zvejas rīkus, aprīkojumu, dokumentus, kartes un reģistrus un paņemt no kuģa šādas fotogrāfijas vai videoierakstus, ko novērotājs var būt uzņēmis vai izmantojis uz kuģa. Šādu informāciju izmanto tikai zinātniskiem mērķiem, izņemot gadījumus, kad minētie dati var būt noderīgi tiesas izmeklēšanai un Maurīcija to ir īpaši pieprasījusi. |
| --- | --- |

d)

fotografēt vai filmēt zvejas darbības, ieskaitot zivis, zvejas rīkus, aprīkojumu, dokumentus, kartes un reģistrus un paņemt no kuģa šādas fotogrāfijas vai videoierakstus, ko novērotājs var būt uzņēmis vai izmantojis uz kuģa. Šādu informāciju izmanto tikai zinātniskiem mērķiem, izņemot gadījumus, kad minētie dati var būt noderīgi tiesas izmeklēšanai un Maurīcija to ir īpaši pieprasījusi.

5.   Novērotāja uzkāpšana uz kuģa un nokāpšana no tā

Novērotāju uzņem uz kuģa tā īpašnieka izvēlētā ostā.

Kuģa īpašnieks vai tā pārstāvis 10 kalendārās dienas pirms novērotāja uzņemšanas uz kuģa paziņo Maurīcijai dienu, laiku un ostu, kurā novērotāju paredzēts uzņemt uz kuģa. Ja novērotājus uz kuģa uzņem ārvalsts ostā, viņu ceļa izdevumus līdz iekāpšanas ostai sedz kuģa īpašnieks.

Ja novērotājs neierodas noteiktajā vietā 12 stundu laikā pēc paredzētās dienas un laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt šādu novērotāju. Kuģis drīkst atstāt ostu un sākt zvejas darbības.

Ja novērotājs nenokāpj no kuģa Maurīcijas ostā, kuģa īpašnieks sedz izmitināšanas un ēdināšanas izmaksas, kamēr novērotājs gaida atgriešanās reisu.

6.   Novērotāja pienākumi

Atrodoties uz kuģa, novērotāji:

| a) | veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepārtrauktu vai nekavētu zvejas darbību norisi; |
| --- | --- |

a)

veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepārtrauktu vai nekavētu zvejas darbību norisi;

| b) | nebojā un bez kapteiņa atļaujas neizmanto uz kuģa esošos materiālus vai aprīkojumu; un |
| --- | --- |

b)

nebojā un bez kapteiņa atļaujas neizmanto uz kuģa esošos materiālus vai aprīkojumu; un

| c) | ievēro piemērojamos tiesību aktus un noteikumus par konfidencialitāti attiecībā uz visiem ar kuģi saistītajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

c)

ievēro piemērojamos tiesību aktus un noteikumus par konfidencialitāti attiecībā uz visiem ar kuģi saistītajiem dokumentiem.

7.   Novērotāja uzdevumi

Novērotājs pilda šādus uzdevumus:

| a) | vāc informāciju par kuģa zvejas darbībām un jo īpaši par:






  i) | izmantotajiem zvejas rīkiem; |
| --- | --- | --- |

a)

vāc informāciju par kuģa zvejas darbībām un jo īpaši par:

i)

izmantotajiem zvejas rīkiem;

| ii) | kuģa pozīciju zvejas darbību laikā; |
| --- | --- |

ii)

kuģa pozīciju zvejas darbību laikā;

| iii) | katras mērķsugas un saistītās sugas nozvejas apjomu vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu, kā arī nejaušās nozvejās un piezvejās gūto īpatņu skaitu; un |
| --- | --- |

iii)

katras mērķsugas un saistītās sugas nozvejas apjomu vai attiecīgā gadījumā īpatņu skaitu, kā arī nejaušās nozvejās un piezvejās gūto īpatņu skaitu; un

| iv) | uz kuģa paturētās nozvejas un izmetumu aptuveno apjomu; |
| --- | --- |

iv)

uz kuģa paturētās nozvejas un izmetumu aptuveno apjomu;

| b) | veic bioloģisko paraugošanu, kas paredzēta zinātniskajās programmās; un |
| --- | --- |

b)

veic bioloģisko paraugošanu, kas paredzēta zinātniskajās programmās; un

| c) | katru dienu, kamēr kuģis zvejo Maurīcijas ūdeņos, pa radio, faksu vai e-pastu paziņo savus novērojumus, tostarp uz kuģa esošās nozvejas un piezvejas apjomu, kā arī pilda citus uzdevumus, ko uzdevis Maurīcijas FMC. |
| --- | --- |

c)

katru dienu, kamēr kuģis zvejo Maurīcijas ūdeņos, pa radio, faksu vai e-pastu paziņo savus novērojumus, tostarp uz kuģa esošās nozvejas un piezvejas apjomu, kā arī pilda citus uzdevumus, ko uzdevis Maurīcijas FMC.

8.   Novērotāja ziņojums

Pirms nokāpšanas no kuģa novērotāji iesniedz kuģa kapteinim savu novērojumu ziņojumu. Kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt novērotāja ziņojumā savas piezīmes. Ziņojumu paraksta novērotājs un kapteinis. Kapteinis saņem novērotāja ziņojuma kopiju.

Novērotāji nosūta savus ziņojumus Maurīcijai, kas 15 kalendāro dienu laikā pēc nokāpšanas no kuģa nosūta Savienībai ziņojuma kopiju un informāciju, kas norādīta šīs nodaļas 7. punktā.

---

Šā pielikuma papildinājumi

| 1. | 1. papildinājums – Zvejas atļaujas pieteikuma veidlapa |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2. papildinājums – VMS pozīcijas ziņojuma formāts |
| --- | --- |

2.

1. papildinājums

ĀRVALSTU ZVEJAS KUĢU LICENCES PIETEIKUMS

Pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds:

Pieteikuma iesniedzēja adrese:

Kuģu fraktētāju vārds un adrese, ja tie atšķiras no iepriekšminētajiem:

Aģenta Maurīcijā vārds un adrese:

Kuģa vārds:

Kuģa tips:

Reģistrācijas valsts:

Osta un reģistrācijas numurs:

Zvejas kuģa ārējā identifikācija:

Radio izsaukuma signāls un frekvence:

Kuģa faksa numurs:

SJO numurs (attiecīgā gadījumā

Kuģa garums:

Kuģa platums:

Dzinēja tips un jauda:

Kuģa reģistrētā bruto tilpība:

Kuģa reģistrētā neto tilpība:

Apkalpes minimālais sastāvs:

Praktizētais zvejas veids:

Ierosinātās zivju sugas:

Prasītais derīguma termiņš:

Apliecinu, ka sniegtā informācija ir pareiza.

Datums: Paraksts:

2. papildinājums

VMS pozīcijas ziņojuma formāts

VMS ZIŅOJUMI POZĪCIJAS ZIŅOJUMS

| Datu elements | Kods | Obligāti / fakultatīvi | Saturs |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu |
| Adresāts | AD | O | Ziņojuma dati – adresāts. Valsts ISO trīsburtu kods |
| Sūtītājs | FR | O | Ziņojuma dati – sūtītājs. Valsts ISO trīsburtu kods |
| Karoga valsts | FS | O | Ziņojuma dati – karoga valsts |
| Ziņojuma tips | TM | O | Ziņojuma dati – ziņojuma tips [ENT, POS, EXI] |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati – kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs | IR | F | Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses unikālais numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs) |
| Ārējās reģistrācijas numurs | XR | O | Kuģa dati – borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums | LT | O | Kuģa pozīcijas dati – pozīcija grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS84) |
| Ģeogrāfiskais garums | LG | O | Kuģa pozīcijas dati – pozīcija grādos un minūtēs E/W DDMM (WGS84) |
| Kurss | CO | O | Kuģa kurss 360° skalā |
| Ātrums | SP | O | Kuģa ātrums decimālmezglos |
| Datums | DA | O | Kuģa pozīcijas dati – pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Kuģa pozīcijas dati – pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (HHMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas |
| O= obligāts datu elements
  F= fakultatīvs datu elements
  Datu pārraidīšanas formātus var pielāgot ANO CEFACT standartiem. |

Datu elements

Kods

Obligāti / fakultatīvi

Saturs

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu

Adresāts

AD

O

Ziņojuma dati – adresāts. Valsts ISO trīsburtu kods

Sūtītājs

FR

O

Ziņojuma dati – sūtītājs. Valsts ISO trīsburtu kods

Karoga valsts

FS

O

Ziņojuma dati – karoga valsts

Ziņojuma tips

TM

O

Ziņojuma dati – ziņojuma tips [ENT, POS, EXI]

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati – kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs

IR

F

Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses unikālais numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

Ārējās reģistrācijas numurs

XR

O

Kuģa dati – borta numurs

Ģeogrāfiskais platums

LT

O

Kuģa pozīcijas dati – pozīcija grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS84)

Ģeogrāfiskais garums

LG

O

Kuģa pozīcijas dati – pozīcija grādos un minūtēs E/W DDMM (WGS84)

Kurss

CO

O

Kuģa kurss 360° skalā

Ātrums

SP

O

Kuģa ātrums decimālmezglos

Datums

DA

O

Kuģa pozīcijas dati – pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Kuģa pozīcijas dati – pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (HHMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas

O= obligāts datu elements

F= fakultatīvs datu elements

Datu pārraidīšanas formātus var pielāgot ANO CEFACT standartiem.

---

REGULAS

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/25

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2017/1961

(2017. gada 2. augusts),

ar ko attiecībā uz konkrētām vīndarības metodēm groza Regulu (EK) Nr. 606/2009

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 75. panta 2. punktu un 3. punkta g) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009 (2) 3. pantu atļautās vīndarības metodes ir noteiktas minētās regulas IA pielikumā. Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir pieņēmusi 12 vīndarības rezolūcijas, kas ir iekļautas Padomes 2016. gada 7. oktobra lēmumā, to starpā ir divas jaunas vīndarības metodes attiecībā uz ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošanu haloanizolu adsorbēšanai un vīna apstrādei ar kālija poliaspartātu. Lai ņemtu vērā tehnisko attīstību un Savienības ražotājiem pavērtu tādas pašas iespējas, kādas ir trešo valstu ražotājiem, minētās jaunās vīndarības metodes Savienībā būtu jāatļauj atbilstīgi OIV noteiktajiem lietošanas nosacījumiem. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009 (2) 3. pantu atļautās vīndarības metodes ir noteiktas minētās regulas IA pielikumā. Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir pieņēmusi 12 vīndarības rezolūcijas, kas ir iekļautas Padomes 2016. gada 7. oktobra lēmumā, to starpā ir divas jaunas vīndarības metodes attiecībā uz ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošanu haloanizolu adsorbēšanai un vīna apstrādei ar kālija poliaspartātu. Lai ņemtu vērā tehnisko attīstību un Savienības ražotājiem pavērtu tādas pašas iespējas, kādas ir trešo valstu ražotājiem, minētās jaunās vīndarības metodes Savienībā būtu jāatļauj atbilstīgi OIV noteiktajiem lietošanas nosacījumiem.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta b) apakšpunktu, atļaujot vīndarības metodes, Komisija ņem vērā cilvēka veselības aizsardzību. Pārtikas piedevām vajadzētu atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 (3) prasībām. Tomēr kālija poliaspartāts nebija iekļauts Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstā, kas izklāstītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā. Tomēr, lai iekļautu šo vielu Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstā, Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums nesen ir ticis grozīts ar Komisijas Regulu (ES) 2017/1399 (4). Tāpēc vīna apstrāde ar kālija poliaspartātu Savienībā tagad ir atļauta. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta b) apakšpunktu, atļaujot vīndarības metodes, Komisija ņem vērā cilvēka veselības aizsardzību. Pārtikas piedevām vajadzētu atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 (3) prasībām. Tomēr kālija poliaspartāts nebija iekļauts Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstā, kas izklāstītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā. Tomēr, lai iekļautu šo vielu Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstā, Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums nesen ir ticis grozīts ar Komisijas Regulu (ES) 2017/1399 (4). Tāpēc vīna apstrāde ar kālija poliaspartātu Savienībā tagad ir atļauta.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 606/2009, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 606/2009,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 2. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2009. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem (OV L 193, 24.7.2009., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2017. gada 28. jūlija Regula (ES) 2017/1399, ar ko attiecībā uz kālija poliaspartātu groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu un Komisijas Regulas (ES) Nr. 231/2012 pielikumu (OV L 199, 29.7.2017., 8. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikumu groza šādi:

| 1) | tabulai pievieno šādu 57. un 58. rindu:








  1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Vīndarības metode | Izmantošanas nosacījumi | Izmantošanas ierobežojumi |
| “57 | Ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošana haloanizolu adsorbēšanai | 23. papildinājumā paredzētajos nosacījumos | |
| 58 | Vīna apstrāde ar kālija poliaspartātu | 24. papildinājumā paredzētajos nosacījumos | Izmantošana 10 g/hl robežās” |

1)

tabulai pievieno šādu 57. un 58. rindu:

1

2

3

Vīndarības metode

Izmantošanas nosacījumi

Izmantošanas ierobežojumi

“57

Ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošana haloanizolu adsorbēšanai

23. papildinājumā paredzētajos nosacījumos

58

Vīna apstrāde ar kālija poliaspartātu

24. papildinājumā paredzētajos nosacījumos

Izmantošana 10 g/hl robežās”

| 2) | pievieno šādu 23. un 24. papildinājumu:


  “23. papildinājums

  Prasības ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošanai

  Ceolītu Y-faujasītu saturošas filtrplates izmanto, lai filtrējot pazeminātu nepatīkamu piegaršu izraisošo haloanizolu koncentrāciju vīnā zem to uztveršanas sliekšņa.

  Prasības:







  a) | apstrāde jāveic attīrītam vīnam; |
| --- | --- | --- |

2)

pievieno šādu 23. un 24. papildinājumu:

“23. papildinājums

Prasības ceolītu Y-faujasītu saturošu filtrplašu izmantošanai

Ceolītu Y-faujasītu saturošas filtrplates izmanto, lai filtrējot pazeminātu nepatīkamu piegaršu izraisošo haloanizolu koncentrāciju vīnā zem to uztveršanas sliekšņa.

Prasības:

a)

apstrāde jāveic attīrītam vīnam;

| b) | pirms filtrācijas filtrplates ir jātīra un jādezinficē; |
| --- | --- |

b)

pirms filtrācijas filtrplates ir jātīra un jādezinficē;

| c) | ceolītu Y-faujasītu izmantošanai ir jāatbilst specifikācijām, kas noteiktas Starptautiskajā Vīndarības kodeksā. |
| --- | --- |

c)

ceolītu Y-faujasītu izmantošanai ir jāatbilst specifikācijām, kas noteiktas Starptautiskajā Vīndarības kodeksā.

“24. papildinājums

Prasības vīna apstrādei ar kālija poliaspartātu

Kālija poliaspartāta pievienošana vīniem ir paredzēta vīnskābes stabilizācijai vīnos.

Prasības:

| a) | kālija poliaspartāta optimālā deva, ko izmanto vīnu stabilizēšanai, arī to vīnu stabilizēšanai, kam ir augsta vīnskābes nestabilitāte, nedrīkst pārsniegt 10g/hl. Lielākā dozējumā kālija poliaspartāta stabilizējošā iedarbība nepalielinās un dažos gadījumos var izraisīt vīna duļķošanos; |
| --- | --- |

a)

kālija poliaspartāta optimālā deva, ko izmanto vīnu stabilizēšanai, arī to vīnu stabilizēšanai, kam ir augsta vīnskābes nestabilitāte, nedrīkst pārsniegt 10g/hl. Lielākā dozējumā kālija poliaspartāta stabilizējošā iedarbība nepalielinās un dažos gadījumos var izraisīt vīna duļķošanos;

| b) | sarkanvīniem, kuriem ir augsta koloidālā nestabilitāte, tiek rekomendēta iepriekšēja apstrāde ar bentonītu; |
| --- | --- |

b)

sarkanvīniem, kuriem ir augsta koloidālā nestabilitāte, tiek rekomendēta iepriekšēja apstrāde ar bentonītu;

| c) | kālija poliaspartāta izmantošanai ir jāatbilst specifikācijām, kas noteiktas Starptautiskajā Vīndarības kodeksā. |
| --- | --- |

c)

kālija poliaspartāta izmantošanai ir jāatbilst specifikācijām, kas noteiktas Starptautiskajā Vīndarības kodeksā.

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/28

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2017/1962

(2017. gada 9. augusts),

ar kuru groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 611/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz atbalsta programmām olīveļļas un galda olīvu nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 30. pantu,

tā kā:

| (1) | Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot trīsgadu darba programmas, kuras sākās 2015. gada 1. aprīlī, daži Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 (2) noteikumi būtu jāvienkāršo vai jāprecizē. Vienlaikus ir lietderīgi vēl vairāk mazināt administratīvo slogu tirgus dalībniekiem un valstu pārvaldes iestādēm. |
| --- | --- |

(1)

Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot trīsgadu darba programmas, kuras sākās 2015. gada 1. aprīlī, daži Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 (2) noteikumi būtu jāvienkāršo vai jāprecizē. Vienlaikus ir lietderīgi vēl vairāk mazināt administratīvo slogu tirgus dalībniekiem un valstu pārvaldes iestādēm.

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Deleģēto regulu (ES) Nr. 611/2014 groza šādi:

| 1) | iekļauj šādu 2.a pantu:

  “2.a pants
  Divkārša finansējuma aizliegums
  Dalībvalstis nosaka skaidrus nodalīšanas kritērijus, ar kuriem nodrošina to, ka saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. pantu netiek piešķirts atbalsts darbībām vai rīcībām, kas tiek atbalstītas ar citiem Savienības instrumentiem.”; |
| --- | --- |

1)

iekļauj šādu 2.a pantu:

“2.a pants

Divkārša finansējuma aizliegums

Dalībvalstis nosaka skaidrus nodalīšanas kritērijus, ar kuriem nodrošina to, ka saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. pantu netiek piešķirts atbalsts darbībām vai rīcībām, kas tiek atbalstītas ar citiem Savienības instrumentiem.”;

| 2) | regulas 3. panta 4. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
  “Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 155. pantu var atļaut ražotāju organizācijai vai ražotāju organizāciju apvienībai 1. punktā minētajiem pasākumiem izmantot ārpakalpojumus, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:”; |
| --- | --- |

2)

regulas 3. panta 4. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 155. pantu var atļaut ražotāju organizācijai vai ražotāju organizāciju apvienībai 1. punktā minētajiem pasākumiem izmantot ārpakalpojumus, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:”;

| 3) | regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- |

3)

regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu svītro;

| 4) | regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:

  “5. pants
  Savienības finansējuma piešķīrums
  Dalībvalstis nosaka Savienības finansējuma minimālo piešķīrumu, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. pantu ir pieejams konkrētām jomām, kuras minētas šīs regulas 3. panta 1. punktā. Minēto minimālo piešķīrumu piemēro visām darba programmām, kas attiecīgajā dalībvalstī apstiprināmas saskaņā ar šo regulu.”; |
| --- | --- |

4)

regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:

“5. pants

Savienības finansējuma piešķīrums

Dalībvalstis nosaka Savienības finansējuma minimālo piešķīrumu, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. pantu ir pieejams konkrētām jomām, kuras minētas šīs regulas 3. panta 1. punktā. Minēto minimālo piešķīrumu piemēro visām darba programmām, kas attiecīgajā dalībvalstī apstiprināmas saskaņā ar šo regulu.”;

| 5) | regulas 6. panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “g) | to programmu novērtējums, ko saņēmējorganizācijas varētu būt iepriekš īstenojušas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1334/2002 (*1), Komisijas Regulu (EK) Nr. 2080/2005 (*2), Regulu (EK) Nr. 867/2008 vai šo regulu. |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 6. panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“g)

to programmu novērtējums, ko saņēmējorganizācijas varētu būt iepriekš īstenojušas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1334/2002 (*1

*2

(*1)  Komisijas 2002. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1334/2002, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1638/98 piemērošanai attiecībā uz tirgus dalībnieku organizāciju darba programmām olīvu nozarē 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadā (OV L 195, 24.7.2002., 16. lpp.)."

*1

(*2)  Komisijas 2005. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2080/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 865/2004 piemērošanai attiecībā uz olīvu nozares uzņēmēju organizācijām, to darba programmām un finansējumu (OV L 333, 20.12.2005., 8. lpp.).”;"

*2

| 6) | regulas 7. panta 3. punktu groza šādi:






  a) | punkta h) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- | --- |

6)

regulas 7. panta 3. punktu groza šādi:

a)

punkta h) apakšpunktu svītro;

| b) | pievieno šādu otro daļu:

  “Pirmās daļas d) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis var nolemt, vai uz atbalstu par pieskaitāmajām izmaksām var pretendēt, pamatojoties uz vienotu likmi vai uz faktiskajām izmaksām, kas noteiktas atbilstīgi apliecinošajiem dokumentiem, kuri jāiesniedz saņēmējiem.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu otro daļu:

“Pirmās daļas d) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis var nolemt, vai uz atbalstu par pieskaitāmajām izmaksām var pretendēt, pamatojoties uz vienotu likmi vai uz faktiskajām izmaksām, kas noteiktas atbilstīgi apliecinošajiem dokumentiem, kuri jāiesniedz saņēmējiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro darba programmām, kas sākas no 2018. gada 1. aprīļa, un to apstiprināšanas procedūrām.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 9. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 11. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 611/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz atbalsta programmām olīveļļas un galda olīvu nozarē (OV L 168, 7.6.2014., 55. lpp.).

2

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/30

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/1963

(2017. gada 9. augusts),

ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 615/2014, ar ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1306/2013 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 īstenošanas noteikumus attiecībā uz darba programmām olīveļļas un galda olīvu nozares atbalstam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1306/2013 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību un Padomes Regulu (EEK) Nr. 352/78, (EK) Nr. 165/94, (EK) Nr. 2799/98, (EK) Nr. 814/2000, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 485/2008 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 57. panta 2. punktu, 58. panta 4. punktu, 62. panta 2. punktu un 66. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (2), un jo īpaši tās 31. pantu,

tā kā:

| (1) | Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot trīsgadu darba programmas, kuras sākās 2015. gada 1. aprīlī, daži Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 (3) noteikumi būtu jāvienkāršo vai jāprecizē. Tajā pašā laikā ir lietderīgi vēl vairāk mazināt administratīvo slogu tirgus dalībniekiem un valstu pārvaldes iestādēm. |
| --- | --- |

(1)

Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot trīsgadu darba programmas, kuras sākās 2015. gada 1. aprīlī, daži Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 (3) noteikumi būtu jāvienkāršo vai jāprecizē. Tajā pašā laikā ir lietderīgi vēl vairāk mazināt administratīvo slogu tirgus dalībniekiem un valstu pārvaldes iestādēm.

| (2) | Darba programmu īstenošanas gads sākas 1. aprīlī, tāpēc saistībā ar grozījumiem, kas apstiprinātajās darba programmās izdarāmi saņēmējorganizāciju apvienošanās gadījumā, apvienojušos saņēmējorganizāciju atsevišķās darba programmas būtu jāīsteno paralēli līdz tā īstenošanas gada sākumam, kas seko īstenošanas gadam, kurā notikusi apvienošanās. Šajā pašā sakarībā daži nosacījumi, ar kuriem pieņem grozījumus darba programmas pasākumos, būtu jāpielāgo, lai skaidri noteiktu, ka attiecīgajai jomai piešķirtais budžets nemainās. |
| --- | --- |

(2)

Darba programmu īstenošanas gads sākas 1. aprīlī, tāpēc saistībā ar grozījumiem, kas apstiprinātajās darba programmās izdarāmi saņēmējorganizāciju apvienošanās gadījumā, apvienojušos saņēmējorganizāciju atsevišķās darba programmas būtu jāīsteno paralēli līdz tā īstenošanas gada sākumam, kas seko īstenošanas gadam, kurā notikusi apvienošanās. Šajā pašā sakarībā daži nosacījumi, ar kuriem pieņem grozījumus darba programmas pasākumos, būtu jāpielāgo, lai skaidri noteiktu, ka attiecīgajai jomai piešķirtais budžets nemainās.

| (3) | Lai pieteikumi uz avansa maksājumu labāk atbilstu saņēmēja likviditātei, būtu jādod dalībvalstīm iespēja atļaut saņēmējorganizācijām pieteikumus uz avansa maksājumiem iesniegt trīsgadu darba programmas īstenošanas laikā. |
| --- | --- |

(3)

Lai pieteikumi uz avansa maksājumu labāk atbilstu saņēmēja likviditātei, būtu jādod dalībvalstīm iespēja atļaut saņēmējorganizācijām pieteikumus uz avansa maksājumiem iesniegt trīsgadu darba programmas īstenošanas laikā.

| (4) | Lai nodrošinātu apstiprinātās darba programmas īstenošanu, būtu jānosaka nodrošinājuma minimālā summa, kas jāiemaksā tad, kad iesniedz darba programmas apstiprināšanas pieteikumu. Noteikumiem, kas reglamentē ar avansiem saistītā nodrošinājuma atbrīvošanu pirms katra darba programmas īstenošanas gada beigām, vajadzētu būt elastīgākiem un salāgotiem ar noteikumiem, kas attiecas uz ES finansējuma izmaksu. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu apstiprinātās darba programmas īstenošanu, būtu jānosaka nodrošinājuma minimālā summa, kas jāiemaksā tad, kad iesniedz darba programmas apstiprināšanas pieteikumu. Noteikumiem, kas reglamentē ar avansiem saistītā nodrošinājuma atbrīvošanu pirms katra darba programmas īstenošanas gada beigām, vajadzētu būt elastīgākiem un salāgotiem ar noteikumiem, kas attiecas uz ES finansējuma izmaksu.

| (5) | Ņemot vērā to, ka stingri maksājuma pieteikumu iesniegšanas termiņi ir vajadzīgi galvenokārt tādēļ, lai tiktu ievērots ikgadējais budžeta cikls, būtu jādod dalībvalstīm lielāka rīcības brīvība maksājuma pieteikuma iesniegšanas termiņa noteikšanā, kamēr vien dalībvalstis maksājumus veic līdz tā kalendārā gada 15. oktobrim, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka stingri maksājuma pieteikumu iesniegšanas termiņi ir vajadzīgi galvenokārt tādēļ, lai tiktu ievērots ikgadējais budžeta cikls, būtu jādod dalībvalstīm lielāka rīcības brīvība maksājuma pieteikuma iesniegšanas termiņa noteikšanā, kamēr vien dalībvalstis maksājumus veic līdz tā kalendārā gada 15. oktobrim, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads.

| (6) | Lai nepieļautu likviditātes grūtības, būtu jāizveido daļēju maksājumu sistēma jau radušos izdevumu atlīdzināšanai katra darba programmas īstenošanas gada laikā. |
| --- | --- |

(6)

Lai nepieļautu likviditātes grūtības, būtu jāizveido daļēju maksājumu sistēma jau radušos izdevumu atlīdzināšanai katra darba programmas īstenošanas gada laikā.

| (7) | Vienkāršošanas labad vajadzētu būt iespējai atbilstību saņēmēju atzīšanas nosacījumiem verificēt, pamatojoties tikai uz dokumentiem. |
| --- | --- |

(7)

Vienkāršošanas labad vajadzētu būt iespējai atbilstību saņēmēju atzīšanas nosacījumiem verificēt, pamatojoties tikai uz dokumentiem.

| (8) | Visbeidzot, būtu skaidrāk jānosaka daži datumi, kuros konkrēta informācija ir jāpaziņo Komisijai, un savstarpējas atsauces uz dažiem Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 noteikumiem. |
| --- | --- |

(8)

Visbeidzot, būtu skaidrāk jānosaka daži datumi, kuros konkrēta informācija ir jāpaziņo Komisijai, un savstarpējas atsauces uz dažiem Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 noteikumiem.

| (9) | Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 615/2014 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 615/2014 būtu attiecīgi jāgroza.

| (10) | Darba programmas, kas apstiprinātas pirms 2018. gada 1. aprīļa, līdz minēto programmu beigām būtu jāturpina reglamentēt Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 noteikumiem, kas bija piemērojami to apstiprināšanas laikā. |
| --- | --- |

(10)

Darba programmas, kas apstiprinātas pirms 2018. gada 1. aprīļa, līdz minēto programmu beigām būtu jāturpina reglamentēt Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014 noteikumiem, kas bija piemērojami to apstiprināšanas laikā.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulu (ES) Nr. 615/2014 groza šādi:

| 1) | regulas 2. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ja apvienojas saņēmējorganizācijas, kuras pirms tam īstenojušas atsevišķas darba programmas, tās turpina paralēli pildīt katra savu programmu līdz 31. martam nākamajā gadā pēc apvienošanās.”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ja apvienojas saņēmējorganizācijas, kuras pirms tam īstenojušas atsevišķas darba programmas, tās turpina paralēli pildīt katra savu programmu līdz 31. martam nākamajā gadā pēc apvienošanās.”;

| b) | panta 6. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “c) | budžets, kas piešķirts attiecīgajai jomai, kura minēta Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. panta 1. punktā, nemainās; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 6. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“c)

budžets, kas piešķirts attiecīgajai jomai, kura minēta Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. panta 1. punktā, nemainās;

| d) | budžeta pārvietojumi no attiecīgā pasākuma citiem attiecīgās jomas pasākumiem nepārsniedz EUR 40 000.”; |
| --- | --- |

d)

budžeta pārvietojumi no attiecīgā pasākuma citiem attiecīgās jomas pasākumiem nepārsniedz EUR 40 000.”;

| 2) | regulas 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:

  “3. pants
  Avansa maksājumi

  1.   Pieteikumus uz avansa maksājumiem saņēmējorganizācija var iesniegt līdz datumiem, kas jānosaka dalībvalstij.


  2.   Kopējie avansi, kas izmaksāti konkrētā darba programmas īstenošanas gadā, nepārsniedz 90 % no attiecīgajai darba programmai sākotnēji apstiprinātās atbalsta summas.


  3.   Dalībvalstis var noteikt avansu minimālo summu un avansu izmaksas termiņus.



  4. pants
  Iesniedzamie nodrošinājumi

  1.   Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 7. panta 3. punkta g) apakšpunktā minētais nodrošinājums ir vismaz 10 % no Savienības finansējuma, uz kuru iesniegts pieteikums.


  2.   Avansus, kas minēti 3. pantā, izmaksā ar nosacījumu, ka ir iemaksāts nodrošinājums saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 907/2014 (*1) IV nodaļu. Šā nodrošinājuma apjoms ir 110 % no avansa.


  3.   Pirms datuma, kas jānosaka dalībvalstij, un vēlākais pirms katra darba programmas īstenošanas gada beigām saņēmējorganizācijas var iesniegt attiecīgajai dalībvalstij lūgumu atbrīvot 2. punktā minēto nodrošinājumu. Papildus dokumentiem, kas minēti 5. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā, lūgumam pievieno detalizētu aprakstu par jau īstenotajiem darba programmas posmiem sadalījumā pa Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. pantā uzskaitītajām jomām un pasākumiem. Dalībvalsts pārbauda minētos dokumentus un ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc pieteikuma iesniegšanas atbrīvo attiecīgajiem izdevumiem atbilstošo nodrošinājumu.



  (*1)  Komisijas 2014. gada 11. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 907/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 attiecībā uz maksājumu aģentūrām un citām iestādēm, finanšu pārvaldību, grāmatojumu noskaidrošanu, nodrošinājumu un euro izmantošanu (OV L 255, 28.8.2014., 18. lpp.).”;" |
| --- | --- |

2)

regulas 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:

“3. pants

Avansa maksājumi

1.   Pieteikumus uz avansa maksājumiem saņēmējorganizācija var iesniegt līdz datumiem, kas jānosaka dalībvalstij.

2.   Kopējie avansi, kas izmaksāti konkrētā darba programmas īstenošanas gadā, nepārsniedz 90 % no attiecīgajai darba programmai sākotnēji apstiprinātās atbalsta summas.

3.   Dalībvalstis var noteikt avansu minimālo summu un avansu izmaksas termiņus.

4. pants

Iesniedzamie nodrošinājumi

1.   Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 7. panta 3. punkta g) apakšpunktā minētais nodrošinājums ir vismaz 10 % no Savienības finansējuma, uz kuru iesniegts pieteikums.

2.   Avansus, kas minēti 3. pantā, izmaksā ar nosacījumu, ka ir iemaksāts nodrošinājums saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 907/2014 (*1) IV nodaļu. Šā nodrošinājuma apjoms ir 110 % no avansa.

3.   Pirms datuma, kas jānosaka dalībvalstij, un vēlākais pirms katra darba programmas īstenošanas gada beigām saņēmējorganizācijas var iesniegt attiecīgajai dalībvalstij lūgumu atbrīvot 2. punktā minēto nodrošinājumu. Papildus dokumentiem, kas minēti 5. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā, lūgumam pievieno detalizētu aprakstu par jau īstenotajiem darba programmas posmiem sadalījumā pa Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. pantā uzskaitītajām jomām un pasākumiem. Dalībvalsts pārbauda minētos dokumentus un ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc pieteikuma iesniegšanas atbrīvo attiecīgajiem izdevumiem atbilstošo nodrošinājumu.

(*1)  Komisijas 2014. gada 11. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 907/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 attiecībā uz maksājumu aģentūrām un citām iestādēm, finanšu pārvaldību, grāmatojumu noskaidrošanu, nodrošinājumu un euro izmantošanu (OV L 255, 28.8.2014., 18. lpp.).”;"

*1

| 3) | regulas 5. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

  “1.   Lai tiktu izmaksāts ES finansējums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. panta 2. punktu, saņēmējorganizācija pieteikumu uz finansējumu dalībvalsts maksājumu aģentūrai iesniedz kalendārajā gadā, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads, un ne vēlāk kā līdz datumam, kas dalībvalstij jānosaka tā, lai būtu iespējams ievērot 5. punktu.
  Katram darba programmas īstenošanas gadam atbilstošā ES finansējuma atlikumu dalībvalsts maksājumu aģentūra var izmaksāt saņēmējorganizācijām pēc tam, kad, pamatojoties uz 9. pantā minēto gada ziņojumu vai uz 7. pantā minēto pārbaudes ziņojumu, tā ir pārbaudījusi, vai pasākumi, kas atbilst katrai 3. pantā minētā avansa maksājuma daļai, ir faktiski īstenoti.”; |
| --- | --- | --- |

3)

regulas 5. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Lai tiktu izmaksāts ES finansējums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 29. panta 2. punktu, saņēmējorganizācija pieteikumu uz finansējumu dalībvalsts maksājumu aģentūrai iesniedz kalendārajā gadā, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads, un ne vēlāk kā līdz datumam, kas dalībvalstij jānosaka tā, lai būtu iespējams ievērot 5. punktu.

Katram darba programmas īstenošanas gadam atbilstošā ES finansējuma atlikumu dalībvalsts maksājumu aģentūra var izmaksāt saņēmējorganizācijām pēc tam, kad, pamatojoties uz 9. pantā minēto gada ziņojumu vai uz 7. pantā minēto pārbaudes ziņojumu, tā ir pārbaudījusi, vai pasākumi, kas atbilst katrai 3. pantā minētā avansa maksājuma daļai, ir faktiski īstenoti.”;

| b) | panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Ne vēlāk kā tā kalendārā gada 15. oktobrī, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads, un pēc apliecinošo dokumentu izvērtēšanas un 6. pantā minēto pārbaužu veikšanas dalībvalsts izmaksā piekritīgo ES finansējumu un attiecīgā gadījumā atbrīvo 4. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu.”; |
| --- | --- |

b)

panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Ne vēlāk kā tā kalendārā gada 15. oktobrī, kurā beidzas darba programmas īstenošanas gads, un pēc apliecinošo dokumentu izvērtēšanas un 6. pantā minēto pārbaužu veikšanas dalībvalsts izmaksā piekritīgo ES finansējumu un attiecīgā gadījumā atbrīvo 4. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu.”;

| 4) | iekļauj šādu 5.a pantu:

  “5.a pants
  Daļēji maksājumi

  1.   Dalībvalstis var atļaut saņēmējorganizācijām iesniegt pieteikumu uz tās atbalsta daļas maksājumu, kas atbilst darba programmā jau iztērētajām summām.


  2.   Pieteikumu, kas minēts 1. punktā, var iesniegt jebkurā laikā, taču ne biežāk kā divas reizes katrā darba programmas īstenošanas gadā. Papildus 5. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem dokumentiem pieteikumam pievieno detalizētu aprakstu par jau īstenotajiem darba programmas posmiem sadalījumā pa Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. pantā uzskaitītajām jomām un pasākumiem.


  3.   Maksājumi, kas veikti saskaņā ar 1. punktā minētajiem pieteikumiem, nepārsniedz 80 % no atbalsta daļas, kas atbilst summām, kuras attiecīgajā periodā jau iztērētas saskaņā ar darba programmu. Dalībvalstis var noteikt daļēju maksājumu minimālo summu un pieteikumu iesniegšanas termiņus.”; |
| --- | --- |

4)

iekļauj šādu 5.a pantu:

“5.a pants

Daļēji maksājumi

1.   Dalībvalstis var atļaut saņēmējorganizācijām iesniegt pieteikumu uz tās atbalsta daļas maksājumu, kas atbilst darba programmā jau iztērētajām summām.

2.   Pieteikumu, kas minēts 1. punktā, var iesniegt jebkurā laikā, taču ne biežāk kā divas reizes katrā darba programmas īstenošanas gadā. Papildus 5. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem dokumentiem pieteikumam pievieno detalizētu aprakstu par jau īstenotajiem darba programmas posmiem sadalījumā pa Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 3. pantā uzskaitītajām jomām un pasākumiem.

3.   Maksājumi, kas veikti saskaņā ar 1. punktā minētajiem pieteikumiem, nepārsniedz 80 % no atbalsta daļas, kas atbilst summām, kuras attiecīgajā periodā jau iztērētas saskaņā ar darba programmu. Dalībvalstis var noteikt daļēju maksājumu minimālo summu un pieteikumu iesniegšanas termiņus.”;

| 5) | regulas 6. pantam pievieno šādu 6. punktu:

  “6.   Atbilstību 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem saņēmēju atzīšanas nosacījumiem dalībvalstis drīkst verificēt, pamatojoties tikai uz dokumentiem.”; |
| --- | --- |

5)

regulas 6. pantam pievieno šādu 6. punktu:

“6.   Atbilstību 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem saņēmēju atzīšanas nosacījumiem dalībvalstis drīkst verificēt, pamatojoties tikai uz dokumentiem.”;

| 6) | regulas 10. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “Vēlākais līdz 31. janvārim pirms jaunas trīsgadu darba programmas sākuma kompetentās iestādes paziņo Komisijai valsts pasākumus, kas pieņemti šīs regulas īstenošanai, un jo īpaši pasākumus, kuri attiecas uz:”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

regulas 10. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Vēlākais līdz 31. janvārim pirms jaunas trīsgadu darba programmas sākuma kompetentās iestādes paziņo Komisijai valsts pasākumus, kas pieņemti šīs regulas īstenošanai, un jo īpaši pasākumus, kuri attiecas uz:”;

| ii) | punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “c) | Savienības finansējuma minimālo piešķīrumu konkrētām jomām, kas minētas Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 5. pantā, olīvu nozares mērķiem un prioritātēm, kas minēti tās pašas deleģētās regulas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un kvantitatīvajiem un kvalitatīvajiem rādītājiem, kas minēti tās pašas deleģētās regulas 7. panta 3. punkta f) apakšpunktā; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“c)

Savienības finansējuma minimālo piešķīrumu konkrētām jomām, kas minētas Deleģētās regulas (ES) Nr. 611/2014 5. pantā, olīvu nozares mērķiem un prioritātēm, kas minēti tās pašas deleģētās regulas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un kvantitatīvajiem un kvalitatīvajiem rādītājiem, kas minēti tās pašas deleģētās regulas 7. panta 3. punkta f) apakšpunktā;

| d) | šīs regulas 5. panta 1. punktā un 5.a panta 3. punktā minētajiem datumiem;”; |
| --- | --- |

d)

šīs regulas 5. panta 1. punktā un 5.a panta 3. punktā minētajiem datumiem;”;

| b) | panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “Ne vēlāk kā 20. oktobrī pēc katra darba programmas īstenošanas gada kompetentās iestādes nosūta Komisijai ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, kurā ietverta vismaz šāda informācija:”. |
| --- | --- |

b)

panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Ne vēlāk kā 20. oktobrī pēc katra darba programmas īstenošanas gada kompetentās iestādes nosūta Komisijai ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, kurā ietverta vismaz šāda informācija:”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro darba programmām, kas sākas no 2018. gada 1. aprīļa, un to apstiprināšanas procedūrām.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 9. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 549. lpp.

1

(2)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

2

(3)  Komisijas 2014. gada 6. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 615/2014, ar ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1306/2013 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 īstenošanas noteikumus attiecībā uz darba programmām olīveļļas un galda olīvu nozares atbalstam (OV L 168, 7.6.2014., 95. lpp.).

3

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/34

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/1964

(2017. gada 17. augusts),

ar kuru Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par termiņiem un to daudzumu paziņošanu, par kuriem izdotas licences rīsu nozarē

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 223. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/1239 (2) ir izklāstīti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanas noteikumi, kas attiecas uz importa un eksporta licenču sistēmu, arī rīsu nozarē. Tajā ir izklāstīti arī detalizēti noteikumi par dalībvalstu paziņojumiem Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/1239 (2) ir izklāstīti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanas noteikumi, kas attiecas uz importa un eksporta licenču sistēmu, arī rīsu nozarē. Tajā ir izklāstīti arī detalizēti noteikumi par dalībvalstu paziņojumiem Komisijai.

| (2) | Daži noteikumi par termiņiem, arī par tarifa kvotu aptverto produktu daudzumu paziņošanas termiņiem, ir jāprecizē. |
| --- | --- |

(2)

Daži noteikumi par termiņiem, arī par tarifa kvotu aptverto produktu daudzumu paziņošanas termiņiem, ir jāprecizē.

| (3) | Ir lietderīgi – tāpat kā tas reiz bija noteikts iepriekšējās regulās – iekļaut pienākumu dalībvalstīm paziņot Komisijai rīsu daudzumus, par kuriem izdotas licences. |
| --- | --- |

(3)

Ir lietderīgi – tāpat kā tas reiz bija noteikts iepriekšējās regulās – iekļaut pienākumu dalībvalstīm paziņot Komisijai rīsu daudzumus, par kuriem izdotas licences.

| (4) | Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2016/1239 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2016/1239 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šai regulai būtu jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1965 (3), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 (4) groza attiecībā uz paziņojumiem rīsu nozarē. |
| --- | --- |

(5)

Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šai regulai būtu jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1965 (3), ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 (4) groza attiecībā uz paziņojumiem rīsu nozarē.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 groza šādi:

| 1) | regulas 3. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Ja šajā regulā ir noteikts procedūras termiņš un tā sākuma vai beigu datums iekrīt sestdienā, svētdienā vai svētku dienā, kas Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 definēta kā “oficiāla brīvdiena”:






  a) | piemērojamais sākuma datums ir nākamā darbdiena, un termiņš sākas plkst. 00.00, ņemot vērā biroja oficiālo darba laiku; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

regulas 3. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Ja šajā regulā ir noteikts procedūras termiņš un tā sākuma vai beigu datums iekrīt sestdienā, svētdienā vai svētku dienā, kas Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 definēta kā “oficiāla brīvdiena”:

a)

piemērojamais sākuma datums ir nākamā darbdiena, un termiņš sākas plkst. 00.00, ņemot vērā biroja oficiālo darba laiku;

| b) | atkāpjoties no minētās regulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta, piemērojamais beigu datums ir nākamā darbdiena, un termiņš beidzas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.”; |
| --- | --- |

b)

atkāpjoties no minētās regulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta, piemērojamais beigu datums ir nākamā darbdiena, un termiņš beidzas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.”;

| b) | pievieno šādu 4. punktu:

  “4.   Atkāpjoties no 3. punkta, ja šīs regulas piemērošanas vajadzībām ir noteikts termiņš, kādā jāpaziņo licenču pieteikumu aptvertie produktu daudzumi, uz kuriem attiecas tarifa kvota, vai kādā jāpaziņo neizmantotie daudzumi, uz kuriem attiecas tarifa kvota, minētais termiņš beidzas līdz ar tā pēdējās dienas pēdējo stundu neatkarīgi no tā, vai attiecīgā diena ir sestdiena, svētdiena vai svētku diena.”; |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu 4. punktu:

“4.   Atkāpjoties no 3. punkta, ja šīs regulas piemērošanas vajadzībām ir noteikts termiņš, kādā jāpaziņo licenču pieteikumu aptvertie produktu daudzumi, uz kuriem attiecas tarifa kvota, vai kādā jāpaziņo neizmantotie daudzumi, uz kuriem attiecas tarifa kvota, minētais termiņš beidzas līdz ar tā pēdējās dienas pēdējo stundu neatkarīgi no tā, vai attiecīgā diena ir sestdiena, svētdiena vai svētku diena.”;

| 2) | iekļauj šādu 19.a pantu:

  “19.a pants
  Paziņojumi sakarā ar rīsiem
  Dalībvalstis katru dienu paziņo Komisijai:






  a) | attiecībā uz importa licencēm, kas nav paredzētas importa tarifa kvotu pārvaldībai, – izdoto licenču aptvertos kopējos daudzumus, iedalītus pēc izcelsmes un preču koda; |
| --- | --- | --- |

2)

iekļauj šādu 19.a pantu:

“19.a pants

Paziņojumi sakarā ar rīsiem

Dalībvalstis katru dienu paziņo Komisijai:

a)

attiecībā uz importa licencēm, kas nav paredzētas importa tarifa kvotu pārvaldībai, – izdoto licenču aptvertos kopējos daudzumus, iedalītus pēc izcelsmes un preču koda;

| b) | attiecībā uz eksporta licencēm – izdoto licenču aptvertos kopējos daudzumus, iedalītus pēc preču koda.” |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz eksporta licencēm – izdoto licenču aptvertos kopējos daudzumus, iedalītus pēc preču koda.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 17. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2016. gada 18. maija Īstenošanas regula (ES) 2016/1239, kurā izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanas noteikumi, kas attiecas uz importa un eksporta licenču sistēmu (OV L 206, 30.7.2016., 44. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2017. gada 17. augusta Deleģētā regula (ES) 2017/1965, ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 groza attiecībā uz tās informācijas būtību un veidu, kas paziņojama saistībā ar licencēm rīsu nozarē (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 36. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  Komisijas 2016. gada 18. maija Deleģētā regula (ES) 2016/1237, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 papildina attiecībā uz noteikumiem šādu licenču saņemšanai iemaksātā nodrošinājuma atbrīvošanai un atsavināšanai un ar ko groza Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001, (EK) Nr. 1342/2003, (EK) Nr. 2336/2003, (EK) Nr. 951/2006, (EK) Nr. 341/2007 un (EK) Nr. 382/2008 un atceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 2390/98, (EK) Nr. 1345/2005, (EK) Nr. 376/2008 un (EK) Nr. 507/2008 (OV L 206, 30.7.2016., 1. lpp.).

4

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/36

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2017/1965

(2017. gada 17. augusts),

ar kuru Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 groza attiecībā uz tās informācijas būtību un veidu, kas paziņojama saistībā ar licencēm rīsu nozarē

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 223. panta 2. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2016/1237 (2) papildina Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanas noteikumiem. Tajā ir izklāstīti attiecīgie noteikumi par rīsiem un noteikta arī tās informācijas būtība un veids, kas dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2016/1237 (2) papildina Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanas noteikumiem. Tajā ir izklāstīti attiecīgie noteikumi par rīsiem un noteikta arī tās informācijas būtība un veids, kas dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai.

| (2) | Ir lietderīgi – tāpat kā tas reiz bija noteikts iepriekšējās regulās – iekļaut pienākumu dalībvalstīm paziņot Komisijai rīsu daudzumus, par kuriem izdotas licences. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi – tāpat kā tas reiz bija noteikts iepriekšējās regulās – iekļaut pienākumu dalībvalstīm paziņot Komisijai rīsu daudzumus, par kuriem izdotas licences.

| (3) | Izdarot grozījumus Deleģētajā regulā (ES) 2016/1237, ir lietderīgi minētās regulas 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta iii) punktā lietoto terminu salāgot ar Savienības Muitas kodeksā lietoto terminoloģiju un iekļaut precīzāku atsauci uz attiecīgajām Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (3) normām. |
| --- | --- |

(3)

Izdarot grozījumus Deleģētajā regulā (ES) 2016/1237, ir lietderīgi minētās regulas 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta iii) punktā lietoto terminu salāgot ar Savienības Muitas kodeksā lietoto terminoloģiju un iekļaut precīzāku atsauci uz attiecīgajām Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (3) normām.

| (4) | Tādēļ Deleģētā regula (ES) 2016/1237 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Deleģētā regula (ES) 2016/1237 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Tā kā Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 grozīšanas galvenais iemesls ir oficiāli apstiprināt ilgstoši pastāvošu paziņošanas pienākumu un ir jānodrošina nepārtrauktība un juridiskā noteiktība saistībā ar paziņojumiem par rīsiem, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 grozīšanas galvenais iemesls ir oficiāli apstiprināt ilgstoši pastāvošu paziņošanas pienākumu un ir jānodrošina nepārtrauktība un juridiskā noteiktība saistībā ar paziņojumiem par rīsiem, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Deleģēto regulu (ES) 2016/1237 groza šādi:

| 1) | regulas 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:






  “iii) | produktiem, uz kuriem attiecas ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas atmaksāšana vai atbrīvojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (*1) III sadaļas 3. nodaļas 3. iedaļu un attiecībā uz kuriem vēl nav pieņemts galīgais lēmums. |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:

“iii)

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regula (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).”;"

| 2) | regulas 8. pantā aiz e) punkta iekļauj šādu ea) punktu:






  “ea) | attiecībā uz rīsiem – Īstenošanas regulas (ES) 2016/1239 19.a pantā minētajiem daudzumiem;”. |
| --- | --- | --- |

2)

regulas 8. pantā aiz e) punkta iekļauj šādu ea) punktu:

“ea)

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 17. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2016. gada 18. maija Deleģētā regula (ES) 2016/1237, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 papildina attiecībā uz noteikumiem šādu licenču saņemšanai iemaksātā nodrošinājuma atbrīvošanai un atsavināšanai un ar ko groza Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001, (EK) Nr. 1342/2003, (EK) Nr. 2336/2003, (EK) Nr. 951/2006, (EK) Nr. 341/2007 un (EK) Nr. 382/2008 un atceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 2390/98, (EK) Nr. 1345/2005, (EK) Nr. 376/2008 un (EK) Nr. 507/2008 (OV L 206, 30.7.2016., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regula (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

3

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/38

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/1966

(2017. gada 27. oktobris),

ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1189/2011 attiecībā uz palīdzības pieprasījumu paziņošanu un turpmāku rīcību saistībā ar tiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. marta Direktīvu 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem (1), un jo īpaši tās 26. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1189/2011 (2) ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par nodokļu piedziņas palīdzības pieprasījumu paziņošanu, turpmāko rīcību saistībā ar tiem, standarta pieprasījuma veidlapu un vienotu instrumentu izmantošanu dalībvalstu iestāžu starpā un piedzīto summu pārskaitījumu saistībā ar konkrētiem savstarpējās palīdzības noteikumiem Direktīvā 2010/24/ES. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1189/2011 (2) ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par nodokļu piedziņas palīdzības pieprasījumu paziņošanu, turpmāko rīcību saistībā ar tiem, standarta pieprasījuma veidlapu un vienotu instrumentu izmantošanu dalībvalstu iestāžu starpā un piedzīto summu pārskaitījumu saistībā ar konkrētiem savstarpējās palīdzības noteikumiem Direktīvā 2010/24/ES.

| (2) | Lai nodrošinātu to, ka pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts ir pilnībā informēta par tālāko rīcību ar paziņošanas pieprasījumu, ir lietderīgi precizēt, ka pieprasījuma saņēmējai iestādei būtu jāinformē pieprasījuma iesniedzēja iestāde par paziņošanas veidu. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu to, ka pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts ir pilnībā informēta par tālāko rīcību ar paziņošanas pieprasījumu, ir lietderīgi precizēt, ka pieprasījuma saņēmējai iestādei būtu jāinformē pieprasījuma iesniedzēja iestāde par paziņošanas veidu.

| (3) | Lai vienkāršotu izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu apstrādi, būtu jāizstrādā standarta veidlapa konkrētu iemeslu un apstākļu paziņošanai šādu pieprasījumu gadījumā. |
| --- | --- |

(3)

Lai vienkāršotu izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu apstrādi, būtu jāizstrādā standarta veidlapa konkrētu iemeslu un apstākļu paziņošanai šādu pieprasījumu gadījumā.

| (4) | Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, ir lietderīgi precizēt, kādus prasījumus var minēt vienotajā instrumentā, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, ir lietderīgi precizēt, kādus prasījumus var minēt vienotajā instrumentā, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.

| (5) | Lai vienkāršotu piedziņas pieprasījumu apstrādi, noteikumi par valūtas maiņas kursu un piedzīto summu pārskaitījumu būtu jāpielāgo un būtu jāprecizē, kā paziņojams prasījuma summas pieaugums. |
| --- | --- |

(5)

Lai vienkāršotu piedziņas pieprasījumu apstrādi, noteikumi par valūtas maiņas kursu un piedzīto summu pārskaitījumu būtu jāpielāgo un būtu jāprecizē, kā paziņojams prasījuma summas pieaugums.

| (6) | Standarta veidlapas, ko pievieno paziņošanas pieprasījumam, un vienotā instrumenta, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, struktūra un izkārtojums arī būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā elektroniskās saziņas sistēmas prasības un lai to varētu turpmāk izmantot starptautiskos nolīgumos. |
| --- | --- |

(6)

Standarta veidlapas, ko pievieno paziņošanas pieprasījumam, un vienotā instrumenta, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, struktūra un izkārtojums arī būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā elektroniskās saziņas sistēmas prasības un lai to varētu turpmāk izmantot starptautiskos nolīgumos.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 1189/2011 groza šādi:

| 1) | regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Tūlīt pēc paziņošanas pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par paziņošanas dienu un paziņošanas veidu, nosūtot atpakaļ pieprasījuma iesniedzējai iestādei pieprasījuma veidlapu, kurā apliecināts, ka paziņošana ir notikusi.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Tūlīt pēc paziņošanas pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par paziņošanas dienu un paziņošanas veidu, nosūtot atpakaļ pieprasījuma iesniedzējai iestādei pieprasījuma veidlapu, kurā apliecināts, ka paziņošana ir notikusi.”;

| 2) | regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:

  “15. pants

  1.   Piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumos ietver deklarāciju, ka ir izpildīti Direktīvā 2010/24/ES paredzētie nosacījumi savstarpējās palīdzības procedūras sākšanai.


  2.   Izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu gadījumā šo deklarāciju var papildināt ar deklarāciju, kurā precizēti pieprasījuma iemesli un apstākļi un kura sagatavota atbilstoši III pielikumā ietvertajam paraugam.”; |
| --- | --- |

2)

regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:

“15. pants

1.   Piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumos ietver deklarāciju, ka ir izpildīti Direktīvā 2010/24/ES paredzētie nosacījumi savstarpējās palīdzības procedūras sākšanai.

2.   Izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu gadījumā šo deklarāciju var papildināt ar deklarāciju, kurā precizēti pieprasījuma iemesli un apstākļi un kura sagatavota atbilstoši III pielikumā ietvertajam paraugam.”;

| 3) | regulas 16. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Vienoto instrumentu, kurš atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, var izdot attiecībā uz vairākiem prasījumiem un vairākām personām, kas atbilst sākotnējam instrumentam vai instrumentiem, kurš(-i) atļauj izpildi pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.”; |
| --- | --- | --- |

3)

regulas 16. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Vienoto instrumentu, kurš atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, var izdot attiecībā uz vairākiem prasījumiem un vairākām personām, kas atbilst sākotnējam instrumentam vai instrumentiem, kurš(-i) atļauj izpildi pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.”;

| b) | pievieno šādu 3.a un 3.b punktu:

  “3.a   Ja sākotnējā instrumentā, kas minēts 2. punktā, vai vispārējā instrumentā, kas minēts 3. punktā, ietverti vairāki prasījumi, viens vai vairāki no kuriem jau ir iekasēts(-i) vai piedzīts(-i), vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, attiecas tikai uz tādiem prasījumiem, kuriem ir pieprasīta palīdzībā to piedziņā.


  3.b   Ja sākotnējā instrumentā, kas minēts 2. punktā, vai vispārējā instrumentā, kas minēts 3. punktā, ietverti vairāki prasījumi, pieprasījuma iesniedzēja iestāde var uzskaitīt šos prasījumus atsevišķos vienotajos instrumentos, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, atbilstoši ar konkrēto nodokli saistītajai kompetences sadalei konkrēto piedziņas biroju starpā pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.”; |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu 3.a un 3.b punktu:

“3.a   Ja sākotnējā instrumentā, kas minēts 2. punktā, vai vispārējā instrumentā, kas minēts 3. punktā, ietverti vairāki prasījumi, viens vai vairāki no kuriem jau ir iekasēts(-i) vai piedzīts(-i), vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, attiecas tikai uz tādiem prasījumiem, kuriem ir pieprasīta palīdzībā to piedziņā.

3.b   Ja sākotnējā instrumentā, kas minēts 2. punktā, vai vispārējā instrumentā, kas minēts 3. punktā, ietverti vairāki prasījumi, pieprasījuma iesniedzēja iestāde var uzskaitīt šos prasījumus atsevišķos vienotajos instrumentos, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, atbilstoši ar konkrēto nodokli saistītajai kompetences sadalei konkrēto piedziņas biroju starpā pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.”;

| 4) | regulas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Maiņas kurss, ko izmanto piedziņas palīdzības nolūkā, ir valūtas maiņas kurss, ko publicē Eiropas Centrālā banka vienu dienu pirms dienas, kad pieprasījums ir nosūtīts. Ja šajā dienā šāds kurss nav pieejams, izmanto pēdējo maiņas kursu, kuru Eiropas Centrālā banka publicējusi pirms pieprasījuma nosūtīšanas dienas.”; |
| --- | --- |

4)

regulas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Maiņas kurss, ko izmanto piedziņas palīdzības nolūkā, ir valūtas maiņas kurss, ko publicē Eiropas Centrālā banka vienu dienu pirms dienas, kad pieprasījums ir nosūtīts. Ja šajā dienā šāds kurss nav pieejams, izmanto pēdējo maiņas kursu, kuru Eiropas Centrālā banka publicējusi pirms pieprasījuma nosūtīšanas dienas.”;

| 5) | regulas 22. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

  “5.   Ja 2. punktā minētās korekcijas rezultātā prasījuma summa palielinās, tad pieprasījuma iesniedzēja iestāde var nosūtīt pieprasījuma saņēmējai iestādei labotu piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu.
  Pieprasījuma saņēmēja iestāde šo laboto pieprasījumu pēc iespējas izskata vienlaikus ar pieprasījuma iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu. Ja, ņemot vērā esošās procedūras norisi, laboto pieprasījumu nav iespējams apvienot ar sākotnējo pieprasījumu, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde atsaucas uz laboto pieprasījumu tikai tad, ja tas attiecas uz summu, kas nav mazāka par Direktīvas 2010/24/ES 18. panta 3. punktā minēto summu.”; |
| --- | --- |

5)

regulas 22. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Ja 2. punktā minētās korekcijas rezultātā prasījuma summa palielinās, tad pieprasījuma iesniedzēja iestāde var nosūtīt pieprasījuma saņēmējai iestādei labotu piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu.

Pieprasījuma saņēmēja iestāde šo laboto pieprasījumu pēc iespējas izskata vienlaikus ar pieprasījuma iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu. Ja, ņemot vērā esošās procedūras norisi, laboto pieprasījumu nav iespējams apvienot ar sākotnējo pieprasījumu, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde atsaucas uz laboto pieprasījumu tikai tad, ja tas attiecas uz summu, kas nav mazāka par Direktīvas 2010/24/ES 18. panta 3. punktā minēto summu.”;

| 6) | 23. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:
  “Saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 13. panta 5. punktu pieprasījuma iesniedzējai iestādei atlīdzināmās summas pārskaita euro valūtā, ja vien dalībvalstis nevienojas piedzītās summas pārskaitīt citā valūtā.
  Piedzīto summu pārskaitījumu veic divu mēnešu laikā pēc piedziņas veikšanas dienas, ja vien dalībvalstis savā starpā nevienojas citādi.”; |
| --- | --- |

6)

23. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:

“Saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 13. panta 5. punktu pieprasījuma iesniedzējai iestādei atlīdzināmās summas pārskaita euro valūtā, ja vien dalībvalstis nevienojas piedzītās summas pārskaitīt citā valūtā.

Piedzīto summu pārskaitījumu veic divu mēnešu laikā pēc piedziņas veikšanas dienas, ja vien dalībvalstis savā starpā nevienojas citādi.”;

| 7) | regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumā ietverto tekstu; |
| --- | --- |

7)

regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumā ietverto tekstu;

| 8) | regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumā ietverto tekstu; |
| --- | --- |

8)

regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumā ietverto tekstu;

| 9) | regulā pievieno III pielikumu ar šīs regulas III pielikumā ietverto tekstu. |
| --- | --- |

9)

regulā pievieno III pielikumu ar šīs regulas III pielikumā ietverto tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2017. gada 27. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 84, 31.3.2010., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 18. novembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1189/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem (OV L 302, 19.11.2011., 16. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Vienotā paziņošanas veidlapa, ar ko sniedz informāciju par paziņojamo(-ajiem) dokumentu(-iem)

(nosūtāma paziņošanas adresātam)
   (1)
   (2)

Šis dokuments ir sagatavots saskaņā ar ☐ Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1189/2011 10. pantu un pievienots dokumentam(-iem), ko ar šo paziņo šādas dalībvalsts kompetentajai iestādei: [pieprasījuma saņēmēja valsts].

Šī paziņošana attiecas uz šādas valsts kompetento iestāžu dokumentiem: [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums], kura lūdza paziņošanas palīdzību saskaņā ar ☐ Padomes Direktīvas 2010/24/ES 8. pantu.

A.   PAZIŅOŠANAS ADRESĀTS

| — | Nosaukums (vārds, uzvārds): |
| --- | --- |

—

Nosaukums (vārds, uzvārds):

| — | Adrese (zināma vai pieņēmums): |
| --- | --- |

—

Adrese (zināma vai pieņēmums):

| — | Citi būtiski adresāta identifikācijas dati: |
| --- | --- |

—

Citi būtiski adresāta identifikācijas dati:

B.   PAZIŅOŠANAS MĒRĶIS

Šīs paziņošanas mērķis ir:

| ☐ | informēt adresātu par dokumentu(-iem), kam pievienots šis dokuments, |
| --- | --- |

☐

informēt adresātu par dokumentu(-iem), kam pievienots šis dokuments,

| ☐ | pārtraukt noilgumu attiecībā uz paziņotajā(-ajos) dokumentā(-os) minēto(-ajiem) prasījumu(-iem), |
| --- | --- |

☐

pārtraukt noilgumu attiecībā uz paziņotajā(-ajos) dokumentā(-os) minēto(-ajiem) prasījumu(-iem),

| ☐ | apstiprināt adresātam tā pienākumu samaksāt D punktā minētās summas. |
| --- | --- |

☐

apstiprināt adresātam tā pienākumu samaksāt D punktā minētās summas.

Lūdzam ņemt vērā, ka gadījumā, ja šīs summas netiek samaksātas, iestādes var veikt izpildes un/vai izpildes nodrošināšanas pasākumus, lai nodrošinātu prasījuma(-u) piedziņu. Tas var radīt papildu izmaksas, ko iekasē no adresāta.

Jūs esat šīs paziņošanas adresāts, jo jūs uzskata par:

| ☐ | galveno parādnieku, |
| --- | --- |

☐

galveno parādnieku,

| ☐ | solidāro parādnieku, |
| --- | --- |

☐

solidāro parādnieku,

| ☐ | personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem, |
| --- | --- |

☐

personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem,

| ☐ | personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai, |
| --- | --- |

☐

personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai,

| ☐ | trešo personu, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi. |
| --- | --- |

☐

trešo personu, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi.

(Šo informāciju sniedz, ja paziņošanas adresāts ir persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai atbildīgajai personai, vai arī trešā persona, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi:

Paziņotie dokumenti attiecas uz prasījumiem par nodokļiem un nodevām, par kurām atbildīga(-as) šāda(-as) persona(-as):

| ☐ | galvenais parādnieks, [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]: |
| --- | --- |

☐

galvenais parādnieks, [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]:

| ☐ | solidārais parādnieks, [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]: |
| --- | --- |

☐

solidārais parādnieks, [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]:

| ☐ | persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem: [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]). |
| --- | --- |

☐

persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem: [nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese (zināma vai pieņēmums)]).

(Pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums) pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir aicinājusi pieprasījuma saņēmējas valsts (pieprasījuma saņēmējas valsts nosaukums) kompetentās iestādes paziņošanu veikt līdz [datums]. Lūdzam ņemt vērā, ka šis datums nav konkrēti saistīts ar kādu noilgumu.

C.   PAR PAZIŅOJAMO(-AJIEM) DOKUMENTU(-IEM) ATBILDĪGAIS BIROJS(-I)

Birojs, kas atbildīgs par pievienoto(-ajiem) dokumentu(-iem):

| — | Nosaukums: |
| --- | --- |

—

Nosaukums:

| — | Adrese: |
| --- | --- |

—

Adrese:

| — | Cita kontaktinformācija: |
| --- | --- |

—

Cita kontaktinformācija:

| — | Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju: |
| --- | --- |

—

Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju:

Sīkāku informāciju par ☐ paziņojamo(-ajiem) dokumentu(-iem) ☐ un/vai saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:

| ☐ | iepriekš minētajā birojā, kas atbildīgs par pievienoto(-ajiem) dokumentu(-iem), un/vai |
| --- | --- |

☐

iepriekš minētajā birojā, kas atbildīgs par pievienoto(-ajiem) dokumentu(-iem), un/vai

| ☐ | turpmāk norādītajā birojā:







  — | Nosaukums: |
| --- | --- | --- |

☐

turpmāk norādītajā birojā:

—

Nosaukums:

| — | Adrese: |
| --- | --- |

—

Adrese:

| — | Cita kontaktinformācija: |
| --- | --- |

—

Cita kontaktinformācija:

| — | Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju: |
| --- | --- |

—

Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju:

D.   PAZIŅOJAMĀ(-O) DOKUMENTA(-U) APRAKSTS

Dokuments [numurs]

| — | Atsauces numurs: |
| --- | --- |

—

Atsauces numurs:

| — | Reģistrācijas datums: |
| --- | --- |

—

Reģistrācijas datums:

| — | Paziņojamā dokumenta būtība:






  ☐ | Nodokļa summas novērtējums |
| --- | --- | --- |

—

Paziņojamā dokumenta būtība:

☐

Nodokļa summas novērtējums

| ☐ | Maksājuma rīkojums |
| --- | --- |

☐

Maksājuma rīkojums

| ☐ | Lēmums pēc administratīvas pārsūdzības |
| --- | --- |

☐

Lēmums pēc administratīvas pārsūdzības

| ☐ | Cits administratīvs dokuments: |
| --- | --- |

☐

Cits administratīvs dokuments:

| ☐ | [Tiesa] spriedums vai rīkojums: |
| --- | --- |

☐

[Tiesa] spriedums vai rīkojums:

| ☐ | Cits tiesas dokuments: |
| --- | --- |

☐

Cits tiesas dokuments:

| — | Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) nosaukums (pieprasījuma iesniedzējas valsts valodā): |
| --- | --- |

—

Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) nosaukums (pieprasījuma iesniedzējas valsts valodā):

| — | Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) būtība:






  ☐ a) | muitas nodokļi |
| --- | --- | --- |

—

Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) būtība:

☐ a)

muitas nodokļi

| ☐ b) | pievienotās vērtības nodoklis |
| --- | --- |

☐ b)

pievienotās vērtības nodoklis

| ☐ c) | akcīzes nodokļi |
| --- | --- |

☐ c)

akcīzes nodokļi

| ☐ d) | ienākuma vai kapitāla nodoklis |
| --- | --- |

☐ d)

ienākuma vai kapitāla nodoklis

| ☐ e) | nodoklis par apdrošināšanas prēmijām |
| --- | --- |

☐ e)

nodoklis par apdrošināšanas prēmijām

| ☐ f) | mantojuma un dāvinājuma nodoklis |
| --- | --- |

☐ f)

mantojuma un dāvinājuma nodoklis

| ☐ g) | valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos |
| --- | --- |

☐ g)

valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos

| ☐ h) | valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām |
| --- | --- |

☐ h)

valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām

| ☐ i) | citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā |
| --- | --- |

☐ i)

citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā

| ☐ j) | nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes |
| --- | --- |

☐ j)

nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes

| ☐ k) | nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā |
| --- | --- |

☐ k)

nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā

| ☐ l) | citi prasījumi saistībā ar nodokļiem |
| --- | --- |

☐ l)

citi prasījumi saistībā ar nodokļiem

| ☐ m) | atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē |
| --- | --- |

☐ m)

atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē

| — | Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) summa







  ☐ | Pamatsumma: |
| --- | --- | --- |

—

Attiecīgā(-o) prasījuma(-u) summa

☐

Pamatsumma:

| ☐ | Administratīvās sankcijas un soda naudas: |
| --- | --- |

☐

Administratīvās sankcijas un soda naudas:

| ☐ | Procentu maksājumi līdz [datums]: |
| --- | --- |

☐

Procentu maksājumi līdz [datums]:

| ☐ | Izmaksas līdz [datums]: |
| --- | --- |

☐

Izmaksas līdz [datums]:

| ☐ | Maksas par izziņām vai tamlīdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar [x]. punktā minēto prasījumu: |
| --- | --- |

☐

Maksas par izziņām vai tamlīdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar [x]. punktā minēto prasījumu:

| ☐ | Šā(šo) prasījuma(-u) kopsumma: |
| --- | --- |

☐

Šā(šo) prasījuma(-u) kopsumma:

| — | [x]. punktā minētā summa jāatlīdzina:







  ☐ | līdz: |
| --- | --- | --- |

—

[x]. punktā minētā summa jāatlīdzina:

☐

līdz:

| ☐ | [skaits] dienu laikā pēc dienas, kad saņemts šis paziņojums |
| --- | --- |

☐

[skaits] dienu laikā pēc dienas, kad saņemts šis paziņojums

| ☐ | nekavējoties |
| --- | --- |

☐

nekavējoties

| — | Maksājuma saņēmējs:







  — | Konta turētājs: |
| --- | --- | --- |

—

Maksājuma saņēmējs:

—

Konta turētājs:

| — | Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN): |
| --- | --- |

—

Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN):

| — | Bankas identifikācijas kods (BIC): |
| --- | --- |

—

Bankas identifikācijas kods (BIC):

| — | Bankas nosaukums: |
| --- | --- |

—

Bankas nosaukums:

| — | Atsauce, kas jānorāda, veicot maksājumu: |
| --- | --- |

—

Atsauce, kas jānorāda, veicot maksājumu:

| — | Adresāts var atbildēt uz dokumentu(-iem), ko ar šo paziņo.







  ☐ | Pēdējā diena atbildes iesniegšanai: |
| --- | --- | --- |

—

Adresāts var atbildēt uz dokumentu(-iem), ko ar šo paziņo.

☐

Pēdējā diena atbildes iesniegšanai:

| ☐ | Laikposms atbildes sniegšanai: |
| --- | --- |

☐

Laikposms atbildes sniegšanai:

| — | Tās iestādes nosaukums un adrese, kurai var nosūtīt atbildi: |
| --- | --- |

—

Tās iestādes nosaukums un adrese, kurai var nosūtīt atbildi:

| — | Iespēja apstrīdēt:







  ☐ | Prasījuma vai paziņotā(-o) dokumenta(-u) iespējamās apstrīdēšanas laikposms jau ir noslēdzies. |
| --- | --- | --- |

—

Iespēja apstrīdēt:

☐

Prasījuma vai paziņotā(-o) dokumenta(-u) iespējamās apstrīdēšanas laikposms jau ir noslēdzies.

| ☐ | Pēdējā diena prasījuma apstrīdēšanai: |
| --- | --- |

☐

Pēdējā diena prasījuma apstrīdēšanai:

| ☐ | Laikposms prasījuma apstrīdēšanai: [dienu skaits]







  ☐ | no dienas, kad saņemts šis paziņojums |
| --- | --- | --- |

☐

Laikposms prasījuma apstrīdēšanai: [dienu skaits]

☐

no dienas, kad saņemts šis paziņojums

| ☐ | no paziņotā(-o) dokumenta (-u) reģistrācijas |
| --- | --- |

☐

no paziņotā(-o) dokumenta (-u) reģistrācijas

| ☐ | no cita datuma: |
| --- | --- |

☐

no cita datuma:

| — | Tās iestādes nosaukums un adrese, kur jāiesniedz apstrīdēšanas pieteikums: |
| --- | --- |

—

Tās iestādes nosaukums un adrese, kur jāiesniedz apstrīdēšanas pieteikums:

Lūdzam ņemt vērā, ka domstarpības par prasījumu, par instrumentu, kas atļauj piedziņas izpildi, vai jebkuru citu dokumentu, kuru ir izdevušas pieprasījuma iesniedzējas valsts (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums) iestādes, saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 14. pantu ir pieprasījuma iesniedzējas valsts (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums) kompetento iestāžu kompetencē.

Jebkuras šādas domstarpības risina, ievērojot procesuālos un valodu lietojuma noteikumus, ko piemēro pieprasījuma iesniedzējā valstī (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums).

| ☐ | Lūdzam ņemt vērā, ka piedziņas izpildi var uzsākt, pirms beidzies prasījuma apstrīdēšanas laikposms. |
| --- | --- |

☐

Lūdzam ņemt vērā, ka piedziņas izpildi var uzsākt, pirms beidzies prasījuma apstrīdēšanas laikposms.

| — | Cita informācija: |
| --- | --- |

—

Cita informācija:

---

(1)  Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi.

1

(2)  Ja šo veidlapu nosūta elektroniski, tās struktūru un izvietojumu var pielāgot elektroniskās saziņas sistēmas prasībām ar noteikumu, ka datu kopums un tajā ietvertā informācija netiek būtiski mainīta.

2

---

II PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Vienotais instruments, kas atļauj to prasījumu izpildi, uz kuriem attiecas ☐ Direktīva 2010/24/ES
   (1)
   (2)

☐   VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS ☐ DIREKTĪVA 2010/24/ES

| — | Izdošanas datums: |
| --- | --- |

—

Izdošanas datums:

| — | Atsauces numurs: |
| --- | --- |

—

Atsauces numurs:

☐   PĀRSTRĀDĀTAIS VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS ☐ DIREKTĪVA 2010/24/ES

| — | Sākotnējā vienotā instrumenta izdošanas datums: |
| --- | --- |

—

Sākotnējā vienotā instrumenta izdošanas datums:

| — | Pārstrādāšanas datums: |
| --- | --- |

—

Pārstrādāšanas datums:

| — | Pārstrādāšanas pamatojums: |
| --- | --- |

—

Pārstrādāšanas pamatojums:

| ☐ | [tiesas nosaukums] [datums] spriedums vai rīkojums |
| --- | --- |

☐

[tiesas nosaukums] [datums] spriedums vai rīkojums

| ☐ | [datums] administratīvais lēmums |
| --- | --- |

☐

[datums] administratīvais lēmums

| — | Atsauces numurs: |
| --- | --- |

—

Atsauces numurs:

Valsts, kurā izdots šis dokuments: (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums)

| ☐ | Katra ES dalībvalsts var pieprasīt piedziņas palīdzību no citām dalībvalstīm saistībā ar neatlīdzinātajiem prasījumiem, kas minēti 2. pantā Direktīvā 2010/24/ES. Minēto direktīvu 2010. gada 16. martā pieņēma Eiropas Savienības Padome, un tā jāpiemēro visās ES dalībvalstīs. |
| --- | --- |

☐

Pieprasījuma saņēmējas valsts veikto piedziņas pasākumu pamats ir:

| ☐ | vienotais instruments, kas atļauj izpildi, saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 12. pantu, |
| --- | --- |

☐

vienotais instruments, kas atļauj izpildi, saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 12. pantu,

| ☐ | pārstrādāts vienotais instruments, kas atļauj izpildi, saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 15. pantu (lai ņemtu vērā tās direktīvas 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu). |
| --- | --- |

☐

pārstrādāts vienotais instruments, kas atļauj izpildi, saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 15. pantu (lai ņemtu vērā tās direktīvas 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu).

Šis dokuments ir vienots instruments, kas atļauj izpildi (tostarp veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus). Tas attiecas uz turpmāk minēto(-ajiem) prasījumu(-iem), kas vēl joprojām nav atlīdzināts pieteikuma iesniedzējā valstī (pieteikuma iesniedzējas valsts nosaukums). Par sākotnējo instrumentu, ar ko atļauj šā(šo) prasījuma(-u) izpildi, ir paziņots, ciktāl tas nepieciešams saskaņā ar pieteikuma iesniedzējas valsts (pieteikuma iesniedzējas valsts nosaukums) tiesību aktiem.

Domstarpības saistībā ar prasījumu(-iem) saskaņā ar ☐ Direktīvas 2010/24/ES 14. pantu ir pieteikuma iesniedzējas valsts (pieteikuma iesniedzējas valsts nosaukums) kompetento iestāžu kompetencē. Jebkuru šādu lietu iesniedz šajās iestādēs saskaņā ar pieteikuma iesniedzējā valstī (pieteikuma iesniedzējas valsts nosaukums) spēkā esošajiem procesuālajiem un valodu lietojuma noteikumiem.

ATTIECĪGĀS(-O) PERSONAS(-U) UN PRASĪJUMA(-U) APRAKSTS

Prasījuma(-u) identifikācija [numurs]:

| 1. | Atsauce: |
| --- | --- |

1.

Atsauce:

| 2. | Attiecīgā prasījuma(-u) būtība:






  ☐ a) | muitas nodokļi |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgā prasījuma(-u) būtība:

☐ a)

muitas nodokļi

| ☐ b) | pievienotās vērtības nodoklis |
| --- | --- |

☐ b)

pievienotās vērtības nodoklis

| ☐ c) | akcīzes nodokļi |
| --- | --- |

☐ c)

akcīzes nodokļi

| ☐ d) | ienākuma vai kapitāla nodoklis |
| --- | --- |

☐ d)

ienākuma vai kapitāla nodoklis

| ☐ e) | nodoklis par apdrošināšanas prēmijām |
| --- | --- |

☐ e)

nodoklis par apdrošināšanas prēmijām

| ☐ f) | mantojuma un dāvinājuma nodoklis |
| --- | --- |

☐ f)

mantojuma un dāvinājuma nodoklis

| ☐ g) | valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos |
| --- | --- |

☐ g)

valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos

| ☐ h) | valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām |
| --- | --- |

☐ h)

valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām

| ☐ i) | citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā |
| --- | --- |

☐ i)

citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā

| ☐ j) | nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes |
| --- | --- |

☐ j)

nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes

| ☐ k) | nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā |
| --- | --- |

☐ k)

nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā

| ☐ l) | citi prasījumi saistībā ar nodokļiem |
| --- | --- |

☐ l)

citi prasījumi saistībā ar nodokļiem

| ☐ m) | atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē |
| --- | --- |

☐ m)

atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē

| 3. | Attiecīgais nodoklis/maksājums: |
| --- | --- |

3.

Attiecīgais nodoklis/maksājums:

| 4. | Attiecīgais laikposms vai datums: |
| --- | --- |

4.

Attiecīgais laikposms vai datums:

| 5. | Prasījuma reģistrācijas datums: |
| --- | --- |

5.

Prasījuma reģistrācijas datums:

| 6. | Datums, no kura ir iespējama piedziņa: |
| --- | --- |

6.

Datums, no kura ir iespējama piedziņa:

| 7. | Attiecīgā prasījuma summa, kas vēl jāmaksā:






  ☐ | pamatsumma: |
| --- | --- | --- |

7.

Attiecīgā prasījuma summa, kas vēl jāmaksā:

☐

pamatsumma:

| ☐ | administratīvās sankcijas un soda naudas: |
| --- | --- |

☐

administratīvās sankcijas un soda naudas:

| ☐ | procenti līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums: |
| --- | --- |

☐

procenti līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:

| ☐ | izmaksas līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums: |
| --- | --- |

☐

izmaksas līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:

| ☐ | maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar attiecīgo nodokli/nodevu: |
| --- | --- |

☐

maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar attiecīgo nodokli/nodevu:

| ☐ | šā prasījuma kopsumma: |
| --- | --- |

☐

šā prasījuma kopsumma:

| 8. | Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums pieprasījuma iesniedzējā valstī: (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums):






  ☐ | Datums: |
| --- | --- | --- |

8.

Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums pieprasījuma iesniedzējā valstī: (pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums):

☐

Datums:

| ☐ | Datums nav pieejams |
| --- | --- |

☐

Datums nav pieejams

| 9. | Birojs, kas atbild par prasījuma novērtējumu:






  — | Nosaukums: |
| --- | --- | --- |

9.

Birojs, kas atbild par prasījuma novērtējumu:

—

Nosaukums:

| — | Adrese: |
| --- | --- |

—

Adrese:

| — | Cita kontaktinformācija: |
| --- | --- |

—

Cita kontaktinformācija:

| — | Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju: |
| --- | --- |

—

Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju:

| 10. | Sīkāku informāciju par prasījumu vai maksājuma saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:






  ☐ | iepriekš norādītajā birojā |
| --- | --- | --- |

10.

Sīkāku informāciju par prasījumu vai maksājuma saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:

☐

iepriekš norādītajā birojā

| ☐ | turpmāk norādītajā birojā, kas atbild par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi:







  — | Nosaukums: |
| --- | --- | --- |

☐

turpmāk norādītajā birojā, kas atbild par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi:

—

Nosaukums:

| — | Adrese: |
| --- | --- |

—

Adrese:

| — | Cita kontaktinformācija: |
| --- | --- |

—

Cita kontaktinformācija:

| — | Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju: |
| --- | --- |

—

Valoda(-as), kurā(-ās) var sazināties ar šo biroju:

Tās personas(-u) identifikācijas dati, uz ko attiecas valsts instruments(-i), kas atļauj izpildi

| a) | Turpmāk minētā persona ir norādīta valsts instrumentā(-os), kas atļauj izpildi
  ☐ fiziska persona

  ☐ cits







  — | Nosaukums (vārds uzvārds): |
| --- | --- | --- |

a)

Turpmāk minētā persona ir norādīta valsts instrumentā(-os), kas atļauj izpildi

☐ fiziska persona

☐ cits

—

Nosaukums (vārds uzvārds):

| — | Adrese (zināma vai pieņēmums) |
| --- | --- |

—

Adrese (zināma vai pieņēmums)

| — | Citi būtiski adresāta identifikācijas dati: |
| --- | --- |

—

Citi būtiski adresāta identifikācijas dati:

☐ Likumīgais pārstāvis

| — | Nosaukums (vārds uzvārds): |
| --- | --- |

—

Nosaukums (vārds uzvārds):

| — | Adrese (zināma vai pieņēmums) |
| --- | --- |

—

Adrese (zināma vai pieņēmums)

| — | Citi būtiski adresāta identifikācijas dati: |
| --- | --- |

—

Citi būtiski adresāta identifikācijas dati:

Saistību iemesls:

| ☐ | galvenais parādnieks, |
| --- | --- |

☐

galvenais parādnieks,

| ☐ | solidārais parādnieks, |
| --- | --- |

☐

solidārais parādnieks,

| ☐ | persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem |
| --- | --- |

☐

persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem

| b) | Turpmāk minētā(-ās) persona(-as) ir norādīta(-as) arī valsts instrumentā(-os), kas atļauj izpildi

  ☐ fiziska persona

  ☐cits







  — | Nosaukums (vārds, uzvārds): |
| --- | --- | --- |

b)

Turpmāk minētā(-ās) persona(-as) ir norādīta(-as) arī valsts instrumentā(-os), kas atļauj izpildi

☐ fiziska persona

☐cits

—

Nosaukums (vārds, uzvārds):

| — | Adrese (zināma vai pieņēmums): |
| --- | --- |

—

Adrese (zināma vai pieņēmums):

| — | Citi būtiski adresāta identifikācijas dati: |
| --- | --- |

—

Citi būtiski adresāta identifikācijas dati:

☐ Likumīgais pārstāvis

| — | Nosaukums: |
| --- | --- |

—

Nosaukums:

| — | Adrese (zināma vai pieņēmums): |
| --- | --- |

—

Adrese (zināma vai pieņēmums):

| — | Citi būtiski adresāta identifikācijas dati: |
| --- | --- |

—

Citi būtiski adresāta identifikācijas dati:

Saistību iemesls:

| ☐ | galvenais parādnieks, |
| --- | --- |

☐

galvenais parādnieks,

| ☐ | solidārais parādnieks, |
| --- | --- |

☐

solidārais parādnieks,

| ☐ | persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem |
| --- | --- |

☐

persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem pieteikuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem

Cita informācija:

Prasījuma(-u) kopsumma:

| — | pieprasījuma iesniedzējas valsts valūtā: |
| --- | --- |

—

pieprasījuma iesniedzējas valsts valūtā:

| — | pieprasījuma saņēmējas valsts valūtā: |
| --- | --- |

—

pieprasījuma saņēmējas valsts valūtā:

| — | EUR: |
| --- | --- |

—

EUR:

---

(1)  Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi.

1

(2)  Ja šo veidlapu nosūta elektroniski, tās struktūru un izvietojumu var pielāgot elektroniskās saziņas sistēmas prasībām un iespējām ar noteikumu, ka datu kopums un tajā ietvertā informācija netiek būtiski mainīta.

2

---

III PIELIKUMS

Deklarācija, kurā precizēti izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījuma iemesli un apstākļi

| Šā dokumenta valoda(-as) |
| --- |
| Deklarācija, kurā precizēti izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījuma iemesli un apstākļi (1)
   (2) |
| pamats: | Direktīvas 2010/24/ES 16. pants

  ... |

Šā dokumenta valoda(-as)

Deklarācija, kurā precizēti izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījuma iemesli un apstākļi (1)
   (2)

pamats:

Direktīvas 2010/24/ES 16. pants

...

| Šī deklarācija ir saistīta ar izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu |
| --- |
| ar šādu atsauci: | Ref. ... |
| Nosūtījusi šāda pieprasījuma iesniedzēja valsts: | |
| Šādai pieprasījuma saņēmējai valstij: | |

Šī deklarācija ir saistīta ar izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumu

ar šādu atsauci:

Ref. ...

Nosūtījusi šāda pieprasījuma iesniedzēja valsts:

Šādai pieprasījuma saņēmējai valstij:

Informācija par šā pieprasījuma konkrētajiem iemesliem un apstākļiem

| 1. | Vispārīga informācija |
| --- | --- |

1.

Vispārīga informācija

| 1.1. | Prasījums(-i) pieprasījuma iesniedzējā valstī ir apstrīdēta instrumenta, kas atļauj izpildi, priekšmets. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Prasījums(-i) pieprasījuma iesniedzējā valstī ir neapstrīdēta instrumenta, kas atļauj izpildi, priekšmets. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Prasījums(-i) pieprasījuma iesniedzējā valstī vēl nav instrumenta, kas atļauj izpildi, priekšmets. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Prasījums(-i) nav apstrīdēts(-i). |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Prasījumu(-us) vairs nevar apstrīdēt, iesniedzot pārsūdzību administratīvā kārtā/pārsūdzot tiesās. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Prasījums(-i) ir apstrīdēts(-i), bet pieprasījuma iesniedzējas iestādes valstī spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti ļauj veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus. |
| --- | --- |

1.6.

| 2. | Pamatojuma dokumenti un/vai iemesli |
| --- | --- |

2.

Pamatojuma dokumenti un/vai iemesli

| 2.1. | Šim pieprasījumam pievienots vienots instruments, kas atļauj veikt piedziņu pieprasījuma saņēmējā valstī.

  Piezīme: vienotais instruments, kas atļauj veikt piedziņu pieprasījuma saņēmējā valstī, pieprasījuma saņēmējai valstij ļauj arī veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus (pieprasījumiem saskaņā ar Direktīvu 2010/24/ES: skatīt minētās direktīvas 12. panta 1. punkta otro daļu). |
| --- | --- |

2.1.

Piezīme: vienotais instruments, kas atļauj veikt piedziņu pieprasījuma saņēmējā valstī, pieprasījuma saņēmējai valstij ļauj arī veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus (pieprasījumiem saskaņā ar Direktīvu 2010/24/ES: skatīt minētās direktīvas 12. panta 1. punkta otro daļu).

| 2.2. | Šā pieprasījuma pamatā ir administratīvs lēmums (pielikumā), kas atļauj pieprasījuma iesniedzējā valstī veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus, ar šādu novērtējumu |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Administratīvais novērtējums par izpildes nodrošināšanas pasākumiem, ko veikusi: |
| --- | --- |

2.2.1.

iestādes nosaukums:

iestādes adrese:

lēmuma datums:

DD/MM/GGGG.

kontaktpersona:

| 2.2.2. | Apstākļi |
| --- | --- |

2.2.2.

Instruments, kas atļauj izpildi, ir apstrīdēts.

Prasījums(-i) vēl nav instrumenta, kas atļauj izpildi, priekšmets.

Parādnieka veiktā prasījuma(-u) apstrīdēšana jau ir noraidīta pirmajā instancē, tomēr lēmums nav galīgs.

| 2.2.3. | Šī iestāde ir atļāvusi veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī saskaņā ar valsts tiesību aktiem, datums: |
| --- | --- |

2.2.3.

DD/MM/GGGG.

| 2.2.4. | Izpildes nodrošināšanas pasākumi ir uzskatāmi par pamatotiem šādu iemeslu dēļ, kas liecina par steidzamību un risku, ka iekasēšana vai piedziņa varētu tikt traucēta vai būtiski kavēta: |
| --- | --- |

2.2.4.

liela (paredzamā) parāda (aplēstā) summa/lieli parādi

aizdomas par krāpšanu

attiecīgā(-ās) persona(-as) ir maksātnespējas procesā

aktīvu pārstrukturēšana

īpašuma atsavināšana

mēģinājums slēpt/nedeklarēt/nenorādīt aktīvus

bezatbildīga darījumdarbība

bieža rezidences maiņa

īpašuma pārvietošana uz ārvalstīm

parādnieks, kam ir neapmaksātas saistības

citi elementi/iemesli ...

Īss skaidrojums (vēlams): ...

| 2.3. | Šā pieprasījuma pamatā ir tiesas apstiprinājums (pielikumā), ka izpildes nodrošināšanas pasākumi ir pamatoti: |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Tiesas novērtējums par izpildes nodrošināšanas pasākumiem, ko veikusi: |
| --- | --- |

2.3.1.

tiesas nosaukums:

tiesas adrese:

lēmuma datums:

DD/MM/GGGG.

(kontaktpersona):

| 2.3.2. | Tiesa lēmumu pieņēma: |
| --- | --- |

2.3.2.

pēc nodokļu iestāžu vienpusēja pieprasījuma

pēc tam, kad prasījumu apstrīdēja parādnieks, cita atbildīgā persona vai cita persona, uz kuru attiecas izpildes nodrošināšanas pasākumi

| 2.3.3. | Tiesa ir atļāvusi veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī saskaņā ar valsts tiesību aktiem, datums: |
| --- | --- |

2.3.3.

DD/MM/GGGG.

| 2.4. | Šis izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījums ir pamatots ar iemesliem, kas norādīti pievienotajā(-os) dokumentā(-os). |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Izpildes nodrošināšanas pasākumi ir pamatoti šādu iemeslu dēļ, kas liecina par steidzamību un risku, ka iekasēšana vai piedziņa varētu tikt traucēta vai būtiski kavēta: |
| --- | --- |

2.5.

liela (paredzamā) parāda (aplēstā) summa/lieli parādi

aizdomas par krāpšanu

attiecīgā(-ās) persona(-as) ir maksātnespējas procesā

aktīvu pārstrukturēšana

īpašuma atsavināšana

mēģinājums slēpt/nedeklarēt/nenorādīt aktīvus

bezatbildīga darījumdarbība

bieža rezidences maiņa

īpašuma pārvietošana uz ārvalstīm

parādnieks, kam ir neapmaksātas saistības

citi elementi/iemesli: ...

īss skaidrojums (vēlams):

| 3. | Cita informācija |
| --- | --- |

3.

Cita informācija

| 3.1. | Lūdzam pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts iestādes nesniegt informāciju parādniekam vai citai attiecīgajai personai pirms izpildes nodrošināšanas pasākumiem. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Cita informācija: ... |
| --- | --- |

3.2.

---

(1)  Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi. Ierosināts svītrot apakšiedaļas, kas nav atzīmētas.

(2)  Ja šo veidlapu nosūta elektroniski, tās struktūru un izvietojumu var pielāgot elektroniskās saziņas sistēmas prasībām un iespējām ar noteikumu, ka datu kopums un tajā ietvertā informācija netiek būtiski mainīta.

---

LĒMUMI

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/50

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2017/1967

(2017. gada 23. oktobris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (Savienības sagatavošanas darbība aizsardzības pētniecībai)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (2) un jo īpaši tās 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 84. panta 2. punktu un 124. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (3) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (3) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

| (2) | Ievērojot EEZ līguma 98. pantu, EEZ Apvienotā komiteja cita starpā var lemt par EEZ līguma 31. protokola grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot EEZ līguma 98. pantu, EEZ Apvienotā komiteja cita starpā var lemt par EEZ līguma 31. protokola grozīšanu.

| (3) | EEZ līguma 31. protokolā ir ietverti noteikumi par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības. |
| --- | --- |

(3)

EEZ līguma 31. protokolā ir ietverti noteikumi par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības.

| (4) | Ir lietderīgi paplašināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai, kas tiek finansēta no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, iekļautu arī EBTA valstu dalību. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi paplašināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai, kas tiek finansēta no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, iekļautu arī EBTA valstu dalību.

| (5) | Ir lietderīgi paredzēt, ka EBTA valstu dalība no budžeta pozīcijas 02 04 77 03 finansētajās darbībās sākas no 2017. gada 11. aprīļa, pat ja pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmums tiek pieņemts vai ja ar minēto lēmumu saistīto konstitucionālo prasību, ja tādas ir, izpilde tiek paziņota pēc 2017. gada 10. jūlija. |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi paredzēt, ka EBTA valstu dalība no budžeta pozīcijas 02 04 77 03 finansētajās darbībās sākas no 2017. gada 11. aprīļa, pat ja pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmums tiek pieņemts vai ja ar minēto lēmumu saistīto konstitucionālo prasību, ja tādas ir, izpilde tiek paziņota pēc 2017. gada 10. jūlija.

| (6) | EBTA valstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem vajadzētu būt tiesīgiem piedalīties darbībās, kas sākas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā. Izmaksas, kuras saistītas ar to dalību šādās darbībās, kuru īstenošana sākas pēc 2017. gada 11. aprīļa, būtu uzskatāmas par attiecināmām ar tiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami izmaksām, kuras rodas ES dalībvalstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem, ja vien pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmums ir stājies spēkā pirms attiecīgās sagatavošanas darbības beigām. |
| --- | --- |

(6)

EBTA valstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem vajadzētu būt tiesīgiem piedalīties darbībās, kas sākas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā. Izmaksas, kuras saistītas ar to dalību šādās darbībās, kuru īstenošana sākas pēc 2017. gada 11. aprīļa, būtu uzskatāmas par attiecināmām ar tiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami izmaksām, kuras rodas ES dalībvalstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem, ja vien pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmums ir stājies spēkā pirms attiecīgās sagatavošanas darbības beigām.

| (7) | Tāpēc EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai minētā paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2017. gada 11. aprīļa. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai minētā paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2017. gada 11. aprīļa.

| (8) | Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(8)

Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz ierosināto grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2017. gada 23. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

K. IVA

---

(1)  
  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

1

(2)  
  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

2

(3)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

3

---

PROJEKTS

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. .../2017

(... gada ...),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Ir lietderīgi paplašināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai, kas tiek finansēta no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, iekļautu arī EBTA valstu dalību. |
| --- | --- |

(1)

Ir lietderīgi paplašināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai, kas tiek finansēta no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, iekļautu arī EBTA valstu dalību.

| (2) | Ir lietderīgi paredzēt, ka EBTA valstu dalība no budžeta pozīcijas 02 04 77 03 finansētajās darbībās sākas no 2017. gada 11. aprīļa, pat ja šis lēmums tiek pieņemts vai ja ar šo lēmumu saistīto konstitucionālo prasību, ja tādas ir, izpilde tiek paziņota pēc 2017. gada 10. jūlija. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi paredzēt, ka EBTA valstu dalība no budžeta pozīcijas 02 04 77 03 finansētajās darbībās sākas no 2017. gada 11. aprīļa, pat ja šis lēmums tiek pieņemts vai ja ar šo lēmumu saistīto konstitucionālo prasību, ja tādas ir, izpilde tiek paziņota pēc 2017. gada 10. jūlija.

| (3) | EBTA valstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem vajadzētu būt tiesīgiem piedalīties darbībās, kas sākas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā. Izmaksas, kuras saistītas ar to dalību šādās darbībās, kuru īstenošana sākas pēc 2017. gada 11. aprīļa, būtu uzskatāmas par attiecināmām ar tiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami izmaksām, kuras rodas ES dalībvalstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem, ja vien šis lēmums ir stājies spēkā pirms attiecīgās sagatavošanas darbības beigām. |
| --- | --- |

(3)

EBTA valstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem vajadzētu būt tiesīgiem piedalīties darbībās, kas sākas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā. Izmaksas, kuras saistītas ar to dalību šādās darbībās, kuru īstenošana sākas pēc 2017. gada 11. aprīļa, būtu uzskatāmas par attiecināmām ar tiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami izmaksām, kuras rodas ES dalībvalstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem, ja vien šis lēmums ir stājies spēkā pirms attiecīgās sagatavošanas darbības beigām.

| (4) | Tāpēc EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2017. gada 11. aprīļa, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2017. gada 11. aprīļa,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma 31. protokola 1. pantam pievieno šādu punktu:

| “13. | a) | EBTA valstis no 2017. gada 11. aprīļa piedalās Savienības darbībās, kas saistītas ar šādu budžeta pozīciju, kura iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā attiecībā uz 2017. finanšu gadu:






  — | Budžeta pozīcija 02 04 77 03:
  “Sagatavošanas darbība aizsardzības pētniecībai”. |
| --- | --- | --- | --- |

“13.

a)

EBTA valstis no 2017. gada 11. aprīļa piedalās Savienības darbībās, kas saistītas ar šādu budžeta pozīciju, kura iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā attiecībā uz 2017. finanšu gadu:

—

Budžeta pozīcija 02 04 77 03:
  “Sagatavošanas darbība aizsardzības pētniecībai”.

b)

EBTA valstis finansiāli atbalsta a) apakšpunktā minētās darbības saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.

c)

Izmaksas, kas EBTA valstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem radušās saistībā ar dalību a) apakšpunktā minētajās darbībās, kuru īstenošana sākas pēc 2017. gada 11. aprīļa, ir uzskatāmas par attiecināmām izmaksām no darbības sākumdatuma ar tiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami izmaksām, kuras rodas ES dalībvalstu iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un valstspiederīgajiem, un ievērojot attiecīgo dotācijas nolīgumu vai dotācijas lēmumu, ja vien EEZ Apvienotās komitejas (...) Lēmums Nr. .../2017 [šis lēmums] ir stājies spēkā pirms attiecīgās sagatavošanas darbības beigām.

d)

Islande un Lihtenšteina nedz piedalās minētajā sagatavošanas darbībā, nedz finansiāli atbalsta a) apakšpunktā minētās darbības.”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2017. gada 11. aprīļa.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē,

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

---

(*1)  [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālās prasības.]

*1

---

PIELIKUMS

EBTA valstu deklarācija pie Lēmuma Nr. .../2017, ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu nolūkā paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai iekļautu arī EBTA valstu dalību

Šis lēmums paplašina Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai Savienības sagatavošanas darbībā aizsardzības pētniecībai iekļautu arī EBTA valstu dalību. EBTA valstis uzskata, ka aizsardzības lietas neietilpst EEZ līguma darbības jomā un ka tādēļ šā lēmuma pieņemšana nepaplašina EEZ līguma darbības jomu tā, ka papildus EBTA valstu dalībai minētajā sagatavošanas darbībā tas aptvertu arī aizsardzības lietas. EBTA valstis arī uzsver, ka Islande un Lihtenšteina nedz piedalās šajā sagatavošanas darbībā, nedz atbalsta to finansiāli.

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/55 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/55

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS (KĀDP) 2017/1968

(2017. gada 26. oktobris),

ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) (Atalanta) un jo īpaši tās 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome, ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (“ES operācijas komandieris”). |
| --- | --- |

(1)

Padome, ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (“ES operācijas komandieris”).

| (2) | PDK 2016. gada 18. maijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/808 (2), ar ko brigādes ģenerāli Robert A. MAGOWAN iecēla par ES operācijas komandieri. |
| --- | --- |

(2)

PDK 2016. gada 18. maijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/808 (2), ar ko brigādes ģenerāli Robert A. MAGOWAN iecēla par ES operācijas komandieri.

| (3) | Apvienotā Karaliste ir ierosinājusi par brigādes ģenerāļa Robert A. MAGOWAN pēcteci ES operācijas komandiera amatā iecelt ģenerālmajoru Charlie STICKLAND, OBE. |
| --- | --- |

(3)

Apvienotā Karaliste ir ierosinājusi par brigādes ģenerāļa Robert A. MAGOWAN pēcteci ES operācijas komandiera amatā iecelt ģenerālmajoru Charlie STICKLAND, OBE.

| (4) | ES Militārā komiteja atbalsta minēto ieteikumu. |
| --- | --- |

(4)

ES Militārā komiteja atbalsta minēto ieteikumu.

| (5) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo ģenerālmajors Charlie STICKLAND, OBE no 2017. gada 7. novembra tiek iecelts par ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.

2. pants

Lēmums (KĀDP) 2016/808 ar šo tiek atcelts.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2017. gada 7. novembra.

Briselē, 2017. gada 26. oktobrī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

W. STEVENS

---

(1)  
  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

1

(2)  Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2016/808 (2016. gada 18. maijs), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (OV L 132, 21.5.2016., 103. lpp.).

2

Atalanta

---

| 28.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 279/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 279/56

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2017/1969

(2017. gada 27. oktobris),

ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2017) 7317)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 (3) tika pieņemts pēc augsti patogēnās H5 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem virknē dalībvalstu (“attiecīgās dalībvalstis”) un pēc tam, kad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Padomes Direktīvas 2005/94/EK (4) 16. panta 1. punktu bija noteikušas aizsardzības zonas un uzraudzības zonas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 (3) tika pieņemts pēc augsti patogēnās H5 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem virknē dalībvalstu (“attiecīgās dalībvalstis”) un pēc tam, kad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Padomes Direktīvas 2005/94/EK (4) 16. panta 1. punktu bija noteikušas aizsardzības zonas un uzraudzības zonas.

| (2) | Īstenošanas lēmumā (ES) 2017/247 paredzēts, ka aizsardzības zonās un uzraudzības zonās, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikušas attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, ir jāiekļauj vismaz tie apgabali, kuri kā aizsardzības zonas un uzraudzības zonas norādīti minētā īstenošanas lēmuma pielikumā. Īstenošanas lēmumā (ES) 2017/247 arī noteikts, ka aizsardzības zonās un uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi, kas paredzēti Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktā un 31. pantā, ir jāsaglabā vismaz līdz datumiem, kas attiecībā uz šīm zonām noteikti minētā īstenošanas lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Īstenošanas lēmumā (ES) 2017/247 paredzēts, ka aizsardzības zonās un uzraudzības zonās, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikušas attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, ir jāiekļauj vismaz tie apgabali, kuri kā aizsardzības zonas un uzraudzības zonas norādīti minētā īstenošanas lēmuma pielikumā. Īstenošanas lēmumā (ES) 2017/247 arī noteikts, ka aizsardzības zonās un uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi, kas paredzēti Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktā un 31. pantā, ir jāsaglabā vismaz līdz datumiem, kas attiecībā uz šīm zonām noteikti minētā īstenošanas lēmuma pielikumā.

| (3) | Kopš Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pieņemšanas dienas tas ir vairākkārt grozīts nolūkā ņemt vērā putnu gripas epidemioloģiskās situācijas attīstību Savienībā. Īpaši Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/696 (5), lai paredzētu noteikumus, kuri jāievēro, veicot diennakti vecu cāļu nosūtīšanu no apgabaliem, kas norādīti Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā. Minētajā grozījumā ņemts vērā tas, ka augsti patogēnās putnu gripas izplatībā diennakti veci cāļi rada ļoti mazu risku salīdzinājumā ar citām mājputnu izcelsmes precēm. |
| --- | --- |

(3)

Kopš Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pieņemšanas dienas tas ir vairākkārt grozīts nolūkā ņemt vērā putnu gripas epidemioloģiskās situācijas attīstību Savienībā. Īpaši Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/696 (5), lai paredzētu noteikumus, kuri jāievēro, veicot diennakti vecu cāļu nosūtīšanu no apgabaliem, kas norādīti Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā. Minētajā grozījumā ņemts vērā tas, ka augsti patogēnās putnu gripas izplatībā diennakti veci cāļi rada ļoti mazu risku salīdzinājumā ar citām mājputnu izcelsmes precēm.

| (4) | Pēc tam Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1841 (6), lai stiprinātu slimības kontroles pasākumus, kas piemērojami gadījumos, kad pastāv paaugstināts augsti patogēnās putnu gripas izplatības risks. Tādējādi tagad Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 paredz, ka pēc augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojuma vai uzliesmojumiem Savienības līmenī jāizveido citas ierobežojumu zonas attiecīgajās dalībvalstīs, kā noteikts Direktīvas 2005/94/EK 16. panta 4. punktā, kā arī nosaka tajās piemērojamo pasākumu ilgumu. Tagad Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 arī paredz noteikumus, kas jāievēro, veicot dzīvu mājputnu, diennakti vecu cāļu un inkubējamu olu nosūtīšanu no citām ierobežojumu zonām uz citām dalībvalstīm, atbilstoši konkrētiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1841 (6), lai stiprinātu slimības kontroles pasākumus, kas piemērojami gadījumos, kad pastāv paaugstināts augsti patogēnās putnu gripas izplatības risks. Tādējādi tagad Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 paredz, ka pēc augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojuma vai uzliesmojumiem Savienības līmenī jāizveido citas ierobežojumu zonas attiecīgajās dalībvalstīs, kā noteikts Direktīvas 2005/94/EK 16. panta 4. punktā, kā arī nosaka tajās piemērojamo pasākumu ilgumu. Tagad Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 arī paredz noteikumus, kas jāievēro, veicot dzīvu mājputnu, diennakti vecu cāļu un inkubējamu olu nosūtīšanu no citām ierobežojumu zonām uz citām dalībvalstīm, atbilstoši konkrētiem nosacījumiem.

| (5) | Turklāt Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums vairākkārt ir grozīts, lai ņemtu vērā to, kā mainījušās aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikušas attiecīgās dalībvalstis. Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums pēdējo reizi ir grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1930 (7) pēc Itālijas un Bulgārijas paziņojuma par šajās abās dalībvalstīs konstatētiem jauniem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem. Itālija paziņoja Komisijai par augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem mājputnu saimniecībās Lombardijas, Veneto un Emīlijas–Romanjas reģionā un par aizsardzības, uzraudzības un papildu ierobežojumu zonu izveidošanu ap inficētajām mājputnu saimniecībām saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK. Bulgārija paziņoja Komisijai par augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu pīļu saimniecībā Dobričas reģionā un par aizsardzības un uzraudzības zonu izveidošanu ap inficēto saimniecību saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums vairākkārt ir grozīts, lai ņemtu vērā to, kā mainījušās aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikušas attiecīgās dalībvalstis. Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums pēdējo reizi ir grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1930 (7) pēc Itālijas un Bulgārijas paziņojuma par šajās abās dalībvalstīs konstatētiem jauniem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem. Itālija paziņoja Komisijai par augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem mājputnu saimniecībās Lombardijas, Veneto un Emīlijas–Romanjas reģionā un par aizsardzības, uzraudzības un papildu ierobežojumu zonu izveidošanu ap inficētajām mājputnu saimniecībām saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK. Bulgārija paziņoja Komisijai par augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu pīļu saimniecībā Dobričas reģionā un par aizsardzības un uzraudzības zonu izveidošanu ap inficēto saimniecību saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK.

| (6) | Tomēr kopš dienas, kad pēdējo reizi Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1930, Itālija ir paziņojusi Komisijai par jauniem augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem mājputnu saimniecībās Lombardijas un Veneto reģionā. Turklāt arī Bulgārija ir paziņojusi Komisijai par vēl vienu augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu minētās dalībvalsts Haskovo reģiona mājputnu saimniecībā. |
| --- | --- |

(6)

Tomēr kopš dienas, kad pēdējo reizi Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 tika grozīts ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/1930, Itālija ir paziņojusi Komisijai par jauniem augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem mājputnu saimniecībās Lombardijas un Veneto reģionā. Turklāt arī Bulgārija ir paziņojusi Komisijai par vēl vienu augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu minētās dalībvalsts Haskovo reģiona mājputnu saimniecībā.

| (7) | Bulgārija un Itālija arī ir paziņojušas Komisijai, ka pēc nesen notikušajiem uzliesmojumiem ir veikušas vajadzīgos pasākumus atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK, tostarp noteikušas aizsardzības zonas un uzraudzības zonas ap visām inficētajām mājputnu saimniecībām. |
| --- | --- |

(7)

Bulgārija un Itālija arī ir paziņojušas Komisijai, ka pēc nesen notikušajiem uzliesmojumiem ir veikušas vajadzīgos pasākumus atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK, tostarp noteikušas aizsardzības zonas un uzraudzības zonas ap visām inficētajām mājputnu saimniecībām.

| (8) | Komisija pārbaudīja pasākumus, kurus pēc pēdējiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem Bulgārija un Itālija bija veikušas atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK, un atzina, ka Bulgārijas un Itālijas kompetento iestāžu noteikto aizsardzības zonu un uzraudzības zonu robežas atrodas pietiekami tālu no visām mājputnu saimniecībām, kurās apstiprināts augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojums. |
| --- | --- |

(8)

Komisija pārbaudīja pasākumus, kurus pēc pēdējiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem Bulgārija un Itālija bija veikušas atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK, un atzina, ka Bulgārijas un Itālijas kompetento iestāžu noteikto aizsardzības zonu un uzraudzības zonu robežas atrodas pietiekami tālu no visām mājputnu saimniecībām, kurās apstiprināts augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojums.

| (9) | Lai novērstu nevajadzīgus tirdzniecības traucējumus Savienībā un nepieļautu, ka trešās valstis liek nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, sadarbībā ar Bulgāriju un Itāliju īsā laikā nepieciešams Savienības līmenī aprakstīt aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikusi Bulgārija un Itālija pēc pēdējiem šajās dalībvalstīs konstatētajiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem. Tāpēc ieraksti par Bulgāriju un Itāliju Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā būtu jāatjaunina, lai ņemtu vērā jaunāko ar šo slimību saistīto epidemioloģisko situāciju minētajās dalībvalstīs. Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā ietvertajos sarakstos jo īpaši būtu jāiekļauj jauni ieraksti par aizsardzības un uzraudzības zonām Haskovo reģionā Bulgārijā un Lombardijas un Veneto reģionā Itālijā, uz ko tagad attiecas Direktīvā 2005/94/EK noteiktie ierobežojumi. |
| --- | --- |

(9)

Lai novērstu nevajadzīgus tirdzniecības traucējumus Savienībā un nepieļautu, ka trešās valstis liek nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, sadarbībā ar Bulgāriju un Itāliju īsā laikā nepieciešams Savienības līmenī aprakstīt aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, ko saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK noteikusi Bulgārija un Itālija pēc pēdējiem šajās dalībvalstīs konstatētajiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem. Tāpēc ieraksti par Bulgāriju un Itāliju Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā būtu jāatjaunina, lai ņemtu vērā jaunāko ar šo slimību saistīto epidemioloģisko situāciju minētajās dalībvalstīs. Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumā ietvertajos sarakstos jo īpaši būtu jāiekļauj jauni ieraksti par aizsardzības un uzraudzības zonām Haskovo reģionā Bulgārijā un Lombardijas un Veneto reģionā Itālijā, uz ko tagad attiecas Direktīvā 2005/94/EK noteiktie ierobežojumi.

| (10) | Tāpēc Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums būtu jāgroza, lai saistībā ar nesenajiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem minētajās divās dalībvalstīs atjauninātu reģionalizāciju Savienības līmenī un iekļautu saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK Bulgārijā un Itālijā noteiktās aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, kā arī lai noteiktu tajās piemērojamo ierobežojumu termiņu. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikums būtu jāgroza, lai saistībā ar nesenajiem augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem minētajās divās dalībvalstīs atjauninātu reģionalizāciju Savienības līmenī un iekļautu saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK Bulgārijā un Itālijā noteiktās aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, kā arī lai noteiktu tajās piemērojamo ierobežojumu termiņu.

| (11) | Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 būtu attiecīgi jāgroza.

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2017. gada 27. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  Komisijas 2017. gada 9. februāra Īstenošanas lēmums (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs (OV L 36, 11.2.2017., 62. lpp.).

3

(4)  Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīva 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK (OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2017. gada 11. aprīļa Īstenošanas lēmums (ES) 2017/696, ar ko groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs (OV L 101, 13.4.2017., 80. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2017. gada 10. oktobra Īstenošanas lēmums (ES) 2017/1841, ar ko groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs (OV L 261, 11.10.2017., 26. lpp.).

6

(7)  Komisijas 2017. gada 20. oktobra Īstenošanas lēmums (ES) 2017/1930, ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam (ES) 2017/247 par aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem dažās dalībvalstīs (OV L 272, 21.10.2017., 18. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

Īstenošanas lēmuma (ES) 2017/247 pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma A daļu groza šādi:






  a) | ierakstu par Bulgāriju aizstāj ar šādu:

  “
  Dalībvalsts: Bulgārija







  Aptvertais apgabals: | Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktu |
| --- | --- | --- | --- |
| Dobrich Region, Dobrich Municipality |
| Stefanovo | 12.11.2017. |
| Haskovo Region, Haskovo Municipality |
| Uzundjovo | 10.11.2017.”; |

1)

pielikuma A daļu groza šādi:

a)

ierakstu par Bulgāriju aizstāj ar šādu:

“
  Dalībvalsts: Bulgārija

Aptvertais apgabals:

Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktu

Dobrich Region, Dobrich Municipality

Stefanovo

12.11.2017.

Haskovo Region, Haskovo Municipality

Uzundjovo

10.11.2017.”;

| b) | ierakstu par Itāliju aizstāj ar šādu:

  “
  Dalībvalsts: Itālija







  Aptvertais apgabals: | Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktu |
| --- | --- | --- |
| — | The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444 |

b)

ierakstu par Itāliju aizstāj ar šādu:

“
  Dalībvalsts: Itālija

Aptvertais apgabals:

Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 29. panta 1. punktu

—

The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444

7.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742

30.10.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093

1.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548

31.10.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312

4.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633

3.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602

3.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411

6.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29899 E10.160651 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29899 E10.160651

7.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E 9,952605 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E 9,952605

6.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10.648984 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10.648984

8.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878

9.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547

9.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377

15.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106

12.11.2017.”;

| 2) | pielikuma B daļu groza šādi:






  a) | ierakstu par Bulgāriju aizstāj ar šādu:

  “
  Dalībvalsts: Bulgārija







  Aptvertais apgabals: | Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 31. pantu |
| --- | --- | --- | --- |
| Dobrich Region, Dobrich-village Municipality |
| Stefanovo | No 13.11.2017. līdz 21.11.2017. |
| Bogdan | 21.11.2017. |
| Branishte |
| Dobrich |
| Draganovo |
| Opanetz |
| Pchelino |
| Plachi dol |
| Pop Grigorovo |
| Slaveevo |
| Sokolnik |
| Stozher |
| Haskovo Region, Haskovo Municipality, Dimitrovgrad Municipality |
| Uzundjovo, Haskovo Municipality | No 11.11.2017. līdz 20.11.2017. |
| Municipality of Haskovo: | 20.11.2017.”; |
| Alexandrovo |
| Dinevo |
| Lubenovo |
| Nova Nadejda |
| Rodopi |
| Stamboliiski |
| Stoykovo |
| Haskovo |
| Municipality of Dimitrovgrad: |
| Brod |
| Chernogorovo |
| Krepost |
| Rainovo |
| Voden |
| Zlatopole |

2)

pielikuma B daļu groza šādi:

a)

ierakstu par Bulgāriju aizstāj ar šādu:

“
  Dalībvalsts: Bulgārija

Aptvertais apgabals:

Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 31. pantu

Dobrich Region, Dobrich-village Municipality

Stefanovo

No 13.11.2017. līdz 21.11.2017.

Bogdan

21.11.2017.

Branishte

Dobrich

Draganovo

Opanetz

Pchelino

Plachi dol

Pop Grigorovo

Slaveevo

Sokolnik

Stozher

Haskovo Region, Haskovo Municipality, Dimitrovgrad Municipality

Uzundjovo, Haskovo Municipality

No 11.11.2017. līdz 20.11.2017.

Municipality of Haskovo:

20.11.2017.”;

Alexandrovo

Dinevo

Lubenovo

Nova Nadejda

Rodopi

Stamboliiski

Stoykovo

Haskovo

Municipality of Dimitrovgrad:

Brod

Chernogorovo

Krepost

Rainovo

Voden

Zlatopole

| b) | ierakstu par Itāliju aizstāj ar šādu:

  “
  Dalībvalsts: Itālija







  Aptvertais apgabals: | Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 31. pantu |
| --- | --- | --- |
| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0038) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,347216 and E11,557848 |

b)

ierakstu par Itāliju aizstāj ar šādu:

“
  Dalībvalsts: Itālija

Aptvertais apgabals:

Datums, līdz kuram piemērojams saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 31. pantu

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0038) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,347216 and E11,557848

No 22.10.2017. līdz 30.10.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0040) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,310657 and E11,518548 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0040) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,310657 and E11,518548

No 21.10.2017. līdz 29.10.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0039) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,433670 and E11,080676 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0039) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,433670 and E11,080676

No 20.10.2017. līdz 28.10.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0041) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.308910 and E9.870331 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0041) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.308910 and E9.870331

No 21.10.2017. līdz 29.10.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0038) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,347216 and E11,557848 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0038) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,347216 and E11,557848

30.10.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0040) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,310657 and E11,518548 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0040) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,310657 and E11,518548

29.10.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0039) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,433670 and E11,080676 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0039) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,433670 and E11,080676

28.10.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0041) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.308910 and E9.870331 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0041) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.308910 and E9.870331

29.10.2017.

| — | The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444

No 8.11.2017. līdz 16.11.2017.

| — | The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Emilia Romagna Region (ADNS 17/0042) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N44,841419 E12,076444

16.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742

No 31.10.2017. līdz 8.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742

8.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093

No 2.11.2017. līdz 10.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0044) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,722409 E9,919093

10.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548

No 1.11.2017. līdz 9.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0045) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,290336 E11,519548

9.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312

No 5.11.2017. līdz 13.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312

13.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633

No 4.11.2017. līdz 12.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0047) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,349331 E11,62633

12.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602

No 4.11.2017. līdz 12.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602

12.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411

No 7.11.2017. līdz 15.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0049) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,83366 E9,569411

15.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651

No 8.11.2017. līdz 16.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651

16.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605

No 7.11.2017. līdz 15.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605

15.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984

No 9.11.2017. līdz 17.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984

17.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878

No 10.11.2017. līdz 18.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878

18.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547

No 10.11.2017. līdz 18.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547

18.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377

No 16.11.2017. līdz 24.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377

24.11.2017.

| — | The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106

No 13.11.2017. līdz 21.11.2017.

| — | The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0056) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106 |
| --- | --- |

—

The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0056) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106

21.11.2017.”

---