# Jurnalul Oficial L 1/2018

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 1 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 614 ianuarie 2018 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 1

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 614 ianuarie 2018

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia nr. 1/2017 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 24 noiembrie 2017 de modificare a apendicelui 1 la anexa XII (Achiziții publice) la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2018/1] | 1 |
| | * | Decizia nr. 1/2017 a Comitetului de asociere UE-Georgia reunit în configurația comerț din 6 decembrie 2017 privind stabilirea listei de arbitri menționate la articolul 268 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2018/2] | 3 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia nr. 1/2017 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 24 noiembrie 2017 de modificare a apendicelui 1 la anexa XII (Achiziții publice) la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2018/1]

1

*

Decizia nr. 1/2017 a Comitetului de asociere UE-Georgia reunit în configurația comerț din 6 decembrie 2017 privind stabilirea listei de arbitri menționate la articolul 268 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2018/2]

3

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 4.1.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 1/1

---

DECIZIA NR. 1/2017 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE-COLUMBIA-PERU

din 24 noiembrie 2017

de modificare a apendicelui 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2018/1]

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), în special articolul 191,

întrucât:

| (1) | Articolul 191 din acordul comercial prevede procedurile prin care o parte își poate modifica sau rectifica domeniul de reglementare al procedurilor de achiziții publice în conformitate cu titlul VI din acordul comercial. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 191 din acordul comercial prevede procedurile prin care o parte își poate modifica sau rectifica domeniul de reglementare al procedurilor de achiziții publice în conformitate cu titlul VI din acordul comercial.

| (2) | În subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la acordul comercial se precizează entitățile guvernamentale subcentrale din Columbia ale căror achiziții intră în domeniul de aplicare al titlului VI. |
| --- | --- |

(2)

În subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la acordul comercial se precizează entitățile guvernamentale subcentrale din Columbia ale căror achiziții intră în domeniul de aplicare al titlului VI.

| (3) | Ca urmare a unor schimburi de opinii care au avut loc între Uniune și Columbia cu privire la punerea în aplicare a acordului comercial, Columbia a notificat Uniunii intenția sa de a adăuga o notă la subsecțiunea 2, prin care să se precizeze că termenul „entități contractante” include toate entitățile contractante publice subcentrale fără caracter industrial sau comercial. Uniunea și Columbia sunt de acord cu această modificare și cu faptul că o astfel de modificare nu va necesita ajustări compensatorii. |
| --- | --- |

(3)

Ca urmare a unor schimburi de opinii care au avut loc între Uniune și Columbia cu privire la punerea în aplicare a acordului comercial, Columbia a notificat Uniunii intenția sa de a adăuga o notă la subsecțiunea 2, prin care să se precizeze că termenul „entități contractante” include toate entitățile contractante publice subcentrale fără caracter industrial sau comercial. Uniunea și Columbia sunt de acord cu această modificare și cu faptul că o astfel de modificare nu va necesita ajustări compensatorii.

| (4) | Pentru a include această notă, trebuie modificată subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII la acordul comercial. Decizia de a modifica anexa poate fi adoptată, în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin acordul comercial, de către Uniune și Columbia (denumită în continuare „țara andină semnatară vizată”), în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă în mod exclusiv la relația bilaterală dintre acestea, |
| --- | --- |

(4)

Pentru a include această notă, trebuie modificată subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII la acordul comercial. Decizia de a modifica anexa poate fi adoptată, în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin acordul comercial, de către Uniune și Columbia (denumită în continuare „țara andină semnatară vizată”), în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă în mod exclusiv la relația bilaterală dintre acestea,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Notele la subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la acordul comercial se înlocuiesc cu următorul text:

„Note referitoare la prezenta subsecțiune

| 1. | În sensul prezentei subsecțiuni, termenul „entități contractante” include toate entitățile contractante publice subcentrale fără caracter industrial sau comercial. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Titlul VI din prezentul acord nu cuprinde:






  (a) | achizițiile de produse alimentare, materii prime/inputuri agricole și animale vii legate de programele de asistență agricolă și de asistența alimentară; și |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

achizițiile de produse alimentare, materii prime/inputuri agricole și animale vii legate de programele de asistență agricolă și de asistența alimentară; și

| (b) | achizițiile de mărfuri clasificate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din CPC, versiunea 1.0, pentru programe de asistență socială.” |
| --- | --- |

(b)

achizițiile de mărfuri clasificate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din CPC, versiunea 1.0, pentru programe de asistență socială.”

Articolul 2

Modificarea prevăzută la articolul 1 nu implică nicio ajustare compensatorie deoarece nu duce la o reducere a domeniului de reglementare.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Lima, 24 noiembrie 2017.

Pentru Comitetul pentru comerț

În numele Ministerului Comerțului, Industriei și Turismului din Columbia

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

În numele Direcției Generale Comerț a Comisiei Europene

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 1/3

---

DECIZIA NR. 1/2017 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ

din 6 decembrie 2017

privind stabilirea listei de arbitri menționate la articolul 268 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2018/2]

COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,

având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 268 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 431 din acord, anumite părți ale acestuia au fost aplicate cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 431 din acord, anumite părți ale acestuia au fost aplicate cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.

| (2) | În temeiul articolului 408 alineatul (3) din acord, Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii, astfel cum se prevede în acord. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 408 alineatul (3) din acord, Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii, astfel cum se prevede în acord.

| (3) | În temeiul articolului 268 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, așa cum este prevăzut în articolul 408 alineatul (4) din acord, are sarcina de a stabili o listă cu cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să ocupe poziția de arbitru în procedurile de soluționare a litigiilor, în termen de șase luni de la începerea aplicării provizorii a acordului, |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 268 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, așa cum este prevăzut în articolul 408 alineatul (4) din acord, are sarcina de a stabili o listă cu cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să ocupe poziția de arbitru în procedurile de soluționare a litigiilor, în termen de șase luni de la începerea aplicării provizorii a acordului,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Lista de arbitri, în sensul articolului 268 alineatul (1) din acord, se stabilește astfel cum se prevede în anexă.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Tbilisi, 6 decembrie 2017.

Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț

Președintele

G. ARVELADZE

Secretarii

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

ANEXĂ

LISTA ARBITRILOR

I.   Arbitri propuși de Georgia

| 1. | Christian HÄBERLI (Elveția) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Elveția)

| 2. | Donald MCRAE (Canada) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (Canada)

| 3. | John ADANK (Noua Zeelandă) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Noua Zeelandă)

| 4. | Ronald SABORIO (Costa Rica) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Costa Rica)

| 5. | Thomas COTTIER (Elveția) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Elveția)

II.   Arbitrii propuși de UE

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Președinți

| 1. | David Unterhalter (Africa de Sud) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Africa de Sud)

| 2. | Merit Janow (SUA) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (SUA)

| 3. | Helge Seland (Norvegia) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Norvegia)

| 4. | Leora Blumberg (Africa de Sud) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Africa de Sud)

| 5. | William Davey (SUA) |
| --- | --- |

5.

William Davey (SUA)

---