# Az Európai Unió L 303/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 303 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. november 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 303

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. november 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2104 határozata (2017. november 6.) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjában (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2105 határozata (2017. november 10.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás keretében működő Kereskedelmi Bizottságban a kereskedelmi megállapodás XII. mellékletének a kolumbiai közbeszerzési ajánlatkérők listáját meghatározó, a VI. címnek (Kormányzati beszerzések) megfelelő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 6 |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2106 határozata (2017. november 10.) az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUAM Ukrajna/2/2017) | 10 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2017/2104 határozata (2017. november 6.) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjában (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

1

*

A Tanács (EU) 2017/2105 határozata (2017. november 10.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás keretében működő Kereskedelmi Bizottságban a kereskedelmi megállapodás XII. mellékletének a kolumbiai közbeszerzési ajánlatkérők listáját meghatározó, a VI. címnek (Kormányzati beszerzések) megfelelő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

6

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2106 határozata (2017. november 10.) az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUAM Ukrajna/2/2017)

10

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2017.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/1

---

A TANÁCS (EU) 2017/2104 HATÁROZATA

(2017. november 6.)

az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjában (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjának (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) feladata, hogy az ENSZ EGB gyümölcs-és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásainak megállapítására vonatkozó javaslatokat megvizsgálja és elfogadja, illetve módosítsa a meglévő előírásokat. Az említett javaslatokat az ENSZ EGB előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegei készítik elő. Az ENSZ EGB 7. munkacsoportja a részt vevő tagok közötti konszenzussal fogadja el a javaslatokat. |
| --- | --- |

(1)

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjának (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) feladata, hogy az ENSZ EGB gyümölcs-és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásainak megállapítására vonatkozó javaslatokat megvizsgálja és elfogadja, illetve módosítsa a meglévő előírásokat. Az említett javaslatokat az ENSZ EGB előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegei készítik elő. Az ENSZ EGB 7. munkacsoportja a részt vevő tagok közötti konszenzussal fogadja el a javaslatokat.

| (2) | Az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai hozzájárulnak az ilyen előírások nemzetközi harmonizációjához, és olyan keretet képeznek, amely biztosítja a tisztességes versenyt a gyümölcs- és zöldségkereskedelem terén. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai hozzájárulnak az ilyen előírások nemzetközi harmonizációjához, és olyan keretet képeznek, amely biztosítja a tisztességes versenyt a gyümölcs- és zöldségkereskedelem terén.

| (3) | Az Unió megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában. A tagállamok tagjai az ENSZ EGB-nek, és részt vesznek az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában. Ezért a tagállamok jogosultak részt venni az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásainak elfogadására irányuló döntésekben. |
| --- | --- |

(3)

Az Unió megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában. A tagállamok tagjai az ENSZ EGB-nek, és részt vesznek az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában. Ezért a tagállamok jogosultak részt venni az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásainak elfogadására irányuló döntésekben.

| (4) | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 75. cikkének (1) bekezdése és 76. cikkének (1) bekezdése alapján a fogyasztók részére frissen történő árusításra szánt gyümölcs- és zöldségágazati termékeket kizárólag akkor lehet forgalmazni, ha azok megfelelnek a vonatkozó forgalmazási előírásoknak, ha épek, megfelelőek és kereskedelmi minőségűek, továbbá ha fel van tüntetve a származási ország. |
| --- | --- |

(4)

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 75. cikkének (1) bekezdése és 76. cikkének (1) bekezdése alapján a fogyasztók részére frissen történő árusításra szánt gyümölcs- és zöldségágazati termékeket kizárólag akkor lehet forgalmazni, ha azok megfelelnek a vonatkozó forgalmazási előírásoknak, ha épek, megfelelőek és kereskedelmi minőségűek, továbbá ha fel van tüntetve a származási ország.

| (5) | Az 1308/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján forgalmazási előírásokat állapítson meg a gyümölcs- és zöldségágazatban. Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) termékspecifikus forgalmazási előírásokat állapít meg egyes gyümölcs- és zöldségtermékre vonatkozóan. Az említett termékspecifikus forgalmazási előírások az ENSZ EGB adott termékekre vonatkozó minőségi előírásain alapulnak. |
| --- | --- |

(5)

Az 1308/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján forgalmazási előírásokat állapítson meg a gyümölcs- és zöldségágazatban. Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) termékspecifikus forgalmazási előírásokat állapít meg egyes gyümölcs- és zöldségtermékre vonatkozóan. Az említett termékspecifikus forgalmazási előírások az ENSZ EGB adott termékekre vonatkozó minőségi előírásain alapulnak.

| (6) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján azoknak a gyümölcsöknek és zöldségeknek, amelyekre nem vonatkozik termékspecifikus forgalmazási előírás, meg kell felelniük az említett végrehajtási rendelet I. mellékletének A. részében foglalt általános forgalmazási előírásnak. Azokat a termékeket, amelyek megfelelnek az ENSZ EGB által elfogadott valamely alkalmazandó forgalmazási előírásnak, úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az általános forgalmazási előírásnak. |
| --- | --- |

(6)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján azoknak a gyümölcsöknek és zöldségeknek, amelyekre nem vonatkozik termékspecifikus forgalmazási előírás, meg kell felelniük az említett végrehajtási rendelet I. mellékletének A. részében foglalt általános forgalmazási előírásnak. Azokat a termékeket, amelyek megfelelnek az ENSZ EGB által elfogadott valamely alkalmazandó forgalmazási előírásnak, úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az általános forgalmazási előírásnak.

| (7) | Mivel az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai érintik az uniós jogot, meg kell határozni az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában az említett minőségi előírásokkal kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot. |
| --- | --- |

(7)

Mivel az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai érintik az uniós jogot, meg kell határozni az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában az említett minőségi előírásokkal kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.

| (8) | A minőségi előírásokra irányuló javaslatokat, amelyeket a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg, illetve a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg készít elő, részletesen megvitatják a gyümölcs- és zöldségágazat tudományos és technikai szakértői. Az említett javaslatokat ezért az Unió nevében támogatniuk kell a tagállamoknak, feltéve, hogy a javaslatok az Unió érdekeit szolgálják és nem ellentétesek az uniós joggal, különösen az 1308/2013/EU rendelettel. |
| --- | --- |

(8)

A minőségi előírásokra irányuló javaslatokat, amelyeket a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg, illetve a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg készít elő, részletesen megvitatják a gyümölcs- és zöldségágazat tudományos és technikai szakértői. Az említett javaslatokat ezért az Unió nevében támogatniuk kell a tagállamoknak, feltéve, hogy a javaslatok az Unió érdekeit szolgálják és nem ellentétesek az uniós joggal, különösen az 1308/2013/EU rendelettel.

| (9) | Tekintettel arra, hogy a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírások változóban vannak és technikai természetűek, és hogy ennélfogva az Uniónak az álláspontja kialakítása során tekintetbe kell vennie az említett új fejleményeket csakúgy, mint az Unió szempontjából problémát jelentő bármely egyéb kérdést, ki kell dolgozni az uniós álláspont évenkénti kialakítására szolgáló eljárásokat az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkének (2) bekezdésében foglalt, az uniós intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvével összhangban. |
| --- | --- |

(9)

Tekintettel arra, hogy a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírások változóban vannak és technikai természetűek, és hogy ennélfogva az Uniónak az álláspontja kialakítása során tekintetbe kell vennie az említett új fejleményeket csakúgy, mint az Unió szempontjából problémát jelentő bármely egyéb kérdést, ki kell dolgozni az uniós álláspont évenkénti kialakítására szolgáló eljárásokat az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkének (2) bekezdésében foglalt, az uniós intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvével összhangban.

| (10) | Annak érdekében, hogy a megbeszéléseken és az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülésén biztosított legyen a szükséges rugalmasság, a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy – a Bizottsággal egyeztetve – elfogadjanak a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokat érintő módosításokat, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az említett javaslatok lényegi tartalmát. |
| --- | --- |

(10)

Annak érdekében, hogy a megbeszéléseken és az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülésén biztosított legyen a szükséges rugalmasság, a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy – a Bizottsággal egyeztetve – elfogadjanak a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokat érintő módosításokat, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az említett javaslatok lényegi tartalmát.

| (11) | Az e határozatban meghatározott álláspontot legkésőbb az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának 2020. évi éves ülésére felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban meghatározott álláspontot legkésőbb az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának 2020. évi éves ülésére felül kell vizsgálni.

| (12) | Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot, |
| --- | --- |

(12)

Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az I. melléklet tartalmazza az Unió által az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának éves ülésein képviselendő álláspontot arra az esetre, amikor a munkacsoport felkérést kap arra, hogy dolgozza ki az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásait vagy módosítsa az ENSZ-EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásait.

2. cikk

Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának éves ülésein képviselendő uniós álláspontot évenként, a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.

3. cikk

E határozatot és annak mellékleteit a Tanács legkésőbb az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának 2020. évi éves üléséig értékeli és – adott esetben – a Bizottság javaslata alapján felülvizsgálja.

4. cikk

Az 1. cikkben említett álláspontot az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok képviselik az Unió érdekében együttesen eljárva.

5. cikk

Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva, a Bizottsággal egyeztetve, az ENSZ EGB 7. munkacsoportján belül egyetérthetnek a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatok kisebb módosításaival, feltéve, hogy azok nem változtatják meg az említett javaslatok lényegi tartalmát.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

T. TAMM

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).

1

(2)  A Bizottság 543/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 7.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).

2

---

I. MELLÉKLET

AZ ENSZ EGB 7. MUNKACSOPORTJÁNAK ÉVES ÜLÉSEIN KÉPVISELENDŐ UNIÓS ÁLLÁSPONT

Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva jóváhagyják a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg, illetve a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg által kidolgozott azon javaslatokat, amelyek az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásainak kidolgozására vagy az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásainak módosítására irányulnak, feltéve, hogy:

| a) | a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai az Unió érdekében állnak, és az Unió által a mezőgazdasági szakpolitikája keretében követett célkitűzések elérését szolgálják; valamint |
| --- | --- |

a)

a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai az Unió érdekében állnak, és az Unió által a mezőgazdasági szakpolitikája keretében követett célkitűzések elérését szolgálják; valamint

| b) | a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai nem ellentétesek az uniós joggal és különösen nem ellentétesek az 1308/2013/EU rendelettel, nem érintve a Bizottság azon jogát, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kiigazítsa az uniós szabályokat, különösen a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az említett rendelet 75. cikkében említett forgalmazási előírások tekintetében. |
| --- | --- |

b)

a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai nem ellentétesek az uniós joggal és különösen nem ellentétesek az 1308/2013/EU rendelettel, nem érintve a Bizottság azon jogát, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kiigazítsa az uniós szabályokat, különösen a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az említett rendelet 75. cikkében említett forgalmazási előírások tekintetében.

---

II. MELLÉKLET

AZ ENSZ EGB 7. MUNKACSOPORTJÁNAK ÉVES ÜLÉSEIN KÉPVISELENDŐ UNIÓS ÁLLÁSPONT ÉVENKÉNTI KIALAKÍTÁSA

| 1. | A Bizottság az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának valamennyi éves ülését megelőzően megküldi a Tanács vagy előkészítő szervei számára azt az írott előkészítő dokumentumot, amely tartalmazza az uniós álláspont kialakításával kapcsolatos részleteket, amelyek az Unió nevében képviselendő álláspont megvitatásának és jóváhagyásának alapját képezik. Az említett dokumentumot az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának érintett ülése előtt kellő idővel meg kell megküldeni. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának valamennyi éves ülését megelőzően megküldi a Tanács vagy előkészítő szervei számára azt az írott előkészítő dokumentumot, amely tartalmazza az uniós álláspont kialakításával kapcsolatos részleteket, amelyek az Unió nevében képviselendő álláspont megvitatásának és jóváhagyásának alapját képezik. Az említett dokumentumot az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának érintett ülése előtt kellő idővel meg kell megküldeni.

| 2. | A Bizottság az e melléklet 1. pontjában említett írott dokumentum kidolgozása során felméri, hogy a javasolt minőségi előírások megfelelnek-e az I. mellékletben foglalt feltételeknek, többek között azt, hogy felmerülnek-e velük kapcsolatban konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdések. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság az e melléklet 1. pontjában említett írott dokumentum kidolgozása során felméri, hogy a javasolt minőségi előírások megfelelnek-e az I. mellékletben foglalt feltételeknek, többek között azt, hogy felmerülnek-e velük kapcsolatban konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdések.

| 3. | Amennyiben a Bizottság a 2. pontban említett felmérését követően a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések azon következtetésre vezetnek, hogy a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslata konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdést vet fel, amelyet nem vitattak meg az előírások kidolgozásával foglalkozó valamely szakosított részlegen belül, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az adott javaslatra vonatkozó döntéshozatal elhalasztását addig, ameddig a szóban forgó, problémát jelentő kérdést megfelelően meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben a Bizottság a 2. pontban említett felmérését követően a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések azon következtetésre vezetnek, hogy a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslata konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdést vet fel, amelyet nem vitattak meg az előírások kidolgozásával foglalkozó valamely szakosított részlegen belül, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az adott javaslatra vonatkozó döntéshozatal elhalasztását addig, ameddig a szóban forgó, problémát jelentő kérdést megfelelően meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül.

| 4. | Amennyiben a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslatát várhatóan érintik olyan új tudományos vagy technikai információk, amelyek a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések után, de az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülése előtt vagy annak során merülnek fel, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az ENSZ EGB 7. munkacsoportja adott javaslatra vonatkozó döntéshozatalának elhalasztását addig, ameddig a javaslatot az új tudományos vagy technikai információk alapján meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslatát várhatóan érintik olyan új tudományos vagy technikai információk, amelyek a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések után, de az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülése előtt vagy annak során merülnek fel, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az ENSZ EGB 7. munkacsoportja adott javaslatra vonatkozó döntéshozatalának elhalasztását addig, ameddig a javaslatot az új tudományos vagy technikai információk alapján meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül.

| 5. | Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke (3) bekezdése a) pontjának második bekezdésében megállapított blokkoló kisebbségnek megfelelő számú tagállam ellenzi az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírására vagy az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásainak módosítására irányuló javaslatot, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok kérik a javasolt előírásra vonatkozó döntéshozatal elhalasztását és a megbeszélések folytatását a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen, a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen vagy egy külön erre a célra létrehozott ENSZ EGB-munkacsoporton belül. |
| --- | --- |

5.

Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke (3) bekezdése a) pontjának második bekezdésében megállapított blokkoló kisebbségnek megfelelő számú tagállam ellenzi az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírására vagy az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásainak módosítására irányuló javaslatot, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok kérik a javasolt előírásra vonatkozó döntéshozatal elhalasztását és a megbeszélések folytatását a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen, a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen vagy egy külön erre a célra létrehozott ENSZ EGB-munkacsoporton belül.

| 6. | A Tanács vagy előkészítő szervei keretében további üléseket lehet összehívni szükség esetén és többek között a helyszínen is annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések és az ENSZ EGB-munkacsoport ülése között, vagy az ENSZ EGB-munkacsoport ülése alatt bekövetkezett, az e határozat 5. cikkében említett fejleményektől eltérő, minden további új fejleményt. |
| --- | --- |

6.

A Tanács vagy előkészítő szervei keretében további üléseket lehet összehívni szükség esetén és többek között a helyszínen is annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések és az ENSZ EGB-munkacsoport ülése között, vagy az ENSZ EGB-munkacsoport ülése alatt bekövetkezett, az e határozat 5. cikkében említett fejleményektől eltérő, minden további új fejleményt.

| 7. | Amennyiben az említett – többen között a helyszínen tartott – ülések során és az e melléklet 3., 4. és 6. pontjára tekintettel lehetetlen megállapodásra jutni az uniós álláspont kialakításával kapcsolatos részleteket illetően, a kérdést a Tanács vagy előkészítői szervei elé kell utalni. |
| --- | --- |

7.

Amennyiben az említett – többen között a helyszínen tartott – ülések során és az e melléklet 3., 4. és 6. pontjára tekintettel lehetetlen megállapodásra jutni az uniós álláspont kialakításával kapcsolatos részleteket illetően, a kérdést a Tanács vagy előkészítői szervei elé kell utalni.

---

| 2017.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/6

---

A TANÁCS (EU) 2017/2105 HATÁROZATA

(2017. november 10.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás keretében működő Kereskedelmi Bizottságban a kereskedelmi megállapodás XII. mellékletének a kolumbiai közbeszerzési ajánlatkérők listáját meghatározó, a VI. címnek („Kormányzati beszerzések”) megfelelő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) Kolumbia tekintetében 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák (1). |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) Kolumbia tekintetében 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák (1).

| (2) | A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottság csupán az uniós fél és az érintett aláíró andoki ország (vagyis Kolumbia) bevonásával bármilyen határozatot elfogadhat konszenzussal, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit. |
| --- | --- |

(2)

A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottság csupán az uniós fél és az érintett aláíró andoki ország (vagyis Kolumbia) bevonásával bármilyen határozatot elfogadhat konszenzussal, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit.

| (3) | 2017. november 24-i negyedik ülésén a Kereskedelmi Bizottság a tervek szerint határozatot fogad el a XII. melléklet („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakasza 2. alszakaszának módosításáról. A módosítás tisztázza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőire terjed ki a kereskedelmi megállapodás hatálya. A módosítás értelmében a 2. alszakasz kiegészül egy olyan, a kolumbiai közbeszerzési eljárásokra vonatkozó megjegyzéssel, amely szerint az „ajánlatkérők” kifejezés valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőt jelöl. Az Unió és Kolumbia egyetért abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást. |
| --- | --- |

(3)

2017. november 24-i negyedik ülésén a Kereskedelmi Bizottság a tervek szerint határozatot fogad el a XII. melléklet („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakasza 2. alszakaszának módosításáról. A módosítás tisztázza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőire terjed ki a kereskedelmi megállapodás hatálya. A módosítás értelmében a 2. alszakasz kiegészül egy olyan, a kolumbiai közbeszerzési eljárásokra vonatkozó megjegyzéssel, amely szerint az „ajánlatkérők” kifejezés valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőt jelöl. Az Unió és Kolumbia egyetért abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.

| (4) | Helyénvaló meghatározni a Kereskedelmi Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivela határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve, |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni a Kereskedelmi Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivela határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Kereskedelmi Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a Kereskedelmi Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

U. PALO

---

(1)  A Tanács 2012/735/EU határozata (2012. május 31.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 354., 2012.12.21., 1. o.).

1

---

TERVEZET

A EU–KOLUMBIA-PERU KERESKEDELMI BIZOTTSÁG [...]/2017 HATÁROZATA

(2017. [...])

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függelékének módosításáról

A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) és különösen annak 191. cikkére,

mivel:

| (1) | A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét. |
| --- | --- |

(1)

A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét.

| (2) | A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá. |
| --- | --- |

(2)

A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá.

| (3) | A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik. Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást. |
| --- | --- |

(3)

A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik. Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.

| (4) | E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát. A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia („az érintett aláíró andoki ország”) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik, |
| --- | --- |

(4)

E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát. A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia („az érintett aláíró andoki ország”) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszához fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz

| 1. | Ezen alszakasz alkalmazásában valamennyi, központinál alacsonyabb szintű, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű közbeszerzési ajánlatkérő az »ajánlatkérők« körébe tartozik. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E megállapodás VI. címe nem terjed ki:






  a) | a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és |
| --- | --- | --- |

2.

a)

a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és

| b) | a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.” |
| --- | --- |

b)

a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.”

2. cikk

Az 1. cikkben megállapított módosítás nem von maga után kompenzációs kiigazítást, mivel nem szűkíti a hatályt.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt [...]-ban/ben, 2017. [...]-én.

a Kereskedelmi Bizottság nevében

---

| 2017.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/10

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2017/2106 HATÁROZATA

(2017. november 10.)

az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUAM Ukrajna/2/2017)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójáról (EUAM Ukraine [helyesen: EUAM Ukrajna]) szóló, 2014. július 22-i 2014/486/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2014/486/KKBP határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUAM Ukrajna politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/486/KKBP határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUAM Ukrajna politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.

| (2) | A PBB 2016. január 7-én elfogadta a (KKBP) 2016/49 határozatot (2), mellyel Kęstutis LANČINSKAS-t nevezte ki az EUAM Ukrajna misszióvezetőjévé a 2016. február 1-jétől2017. január 31-ig terjedő időtartamra. |
| --- | --- |

(2)

A PBB 2016. január 7-én elfogadta a (KKBP) 2016/49 határozatot (2), mellyel Kęstutis LANČINSKAS-t nevezte ki az EUAM Ukrajna misszióvezetőjévé a 2016. február 1-jétől2017. január 31-ig terjedő időtartamra.

| (3) | A PBB 2017. január 10-én elfogadta a (KKBP) 2017/113 határozatot (3), amellyel meghosszabbította Kęstutis LANČINSKAS-nak, az EUAM Ukrajna misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2017. február 1-jétől2017. november 30-ig terjedő időtartamra. |
| --- | --- |

(3)

A PBB 2017. január 10-én elfogadta a (KKBP) 2017/113 határozatot (3), amellyel meghosszabbította Kęstutis LANČINSKAS-nak, az EUAM Ukrajna misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2017. február 1-jétől2017. november 30-ig terjedő időtartamra.

| (4) | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2017. december 1-jétől2018. november 30-ig terjedő időtartamra hosszabbítsák meg Kęstutis LANČINSKAS-nak mint az EUAM Ukrajna misszióvezetőjének megbízatását, |
| --- | --- |

(4)

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2017. december 1-jétől2018. november 30-ig terjedő időtartamra hosszabbítsák meg Kęstutis LANČINSKAS-nak mint az EUAM Ukrajna misszióvezetőjének megbízatását,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Kęstutis LANČINSKAS-nak mint az EUAM Ukrajna misszióvezetőjének megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. november 30-ig meghosszabbítja.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 10-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

W. STEVENS

---

(1)  
  HL L 217., 2014.7.23., 42. o.

1

(2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/49 határozata (2016. január 7.) az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUAM UKRAJNA/1/2016) (HL L 12., 2016.1.19., 47. o.).

2

(3)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/113 határozata (2017. január 10.) az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukrajna) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUAM UKRAJNA/1/2017) (HL L 18., 2017.1.24., 48. o.).

3

---