# Uradni list L 95/4. a

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 95 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 494. april 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 95

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 494. april 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 547/2006 z dne 3. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 547/2006 z dne 3. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. marca 2006 o spremembi Odločbe 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 893)

   (
  1
  ) | 3 |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. marca 2006 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Romuniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 892)

   (
  1
  ) | 6 |
| | * | Odločba Komisije z dne 31. marca 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Švici
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1107)

   (
  1
  ) | 9 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 27. marca 2006 o spremembi Odločbe 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 893)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 893)

1

3

*

Odločba Komisije z dne 27. marca 2006 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Romuniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 892)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 892)

1

6

*

Odločba Komisije z dne 31. marca 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Švici
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1107)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1107)

1

9

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Komisije 2006/109/ES z dne 19. januarja 2006 o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 47, 17.2.2006) | 12 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Komisije 2006/109/ES z dne 19. januarja 2006 o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 47, 17.2.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 4.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 547/2006

z dne 3. aprila 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. aprila 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. aprila 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 3. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 86,3 |
| 204 | 48,5 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 78,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,1 |
| 204 | 40,5 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 120,2 |
| 204 | 44,3 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,6 |
| 204 | 39,0 |
| 212 | 48,8 |
| 220 | 41,5 |
| 400 | 58,7 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 53,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 41,3 |
| 624 | 69,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,8 |
| 400 | 118,3 |
| 404 | 101,5 |
| 508 | 81,9 |
| 512 | 74,9 |
| 524 | 73,0 |
| 528 | 83,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 123,0 |
| 999 | 93,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 63,9 |
| 512 | 70,4 |
| 528 | 63,6 |
| 720 | 44,1 |
| 999 | 60,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

86,3

204

48,5

212

102,0

999

78,9

0707 00 05

052

106,1

204

40,5

628

155,5

999

100,7

0709 90 70

052

120,2

204

44,3

999

82,3

0805 10 20

052

67,6

204

39,0

212

48,8

220

41,5

400

58,7

624

65,8

999

53,6

0805 50 10

052

41,3

624

69,1

999

55,2

0808 10 80

388

78,8

400

118,3

404

101,5

508

81,9

512

74,9

524

73,0

528

83,1

720

110,4

804

123,0

999

93,9

0808 20 50

388

63,9

512

70,4

528

63,6

720

44,1

999

60,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 4.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/3

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. marca 2006

o spremembi Odločbe 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 893)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/263/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1), in zlasti člena 18(7) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(6) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi proizvodi. |
| --- | --- |

(1)

Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.

| (2) | Po izbruhu atipične kokošje kuge v upravnem okraju Vratsa je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/648/ES z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji (3). Navedena odločba začasno ustavlja uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc, svežega mesa in mesnih pripravkov ter mesnih proizvodov iz teh vrst. |
| --- | --- |

(2)

Po izbruhu atipične kokošje kuge v upravnem okraju Vratsa je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/648/ES z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji (3). Navedena odločba začasno ustavlja uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc, svežega mesa in mesnih pripravkov ter mesnih proizvodov iz teh vrst.

| (3) | Dne 23. januarja 2006 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v upravnem okraju Blagoevgrad v Bolgariji. |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. januarja 2006 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v upravnem okraju Blagoevgrad v Bolgariji.

| (4) | Upoštevati je treba trenutno epidemiološko stanje v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstvo, da je država izvajala nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni. Na podlagi teh podatkov se zdi stanje v Bolgariji še vedno zadovoljivo, z izjemo okrajev Vratsa in Blagoevgrad. Zato je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza na ta okraja in podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2005/648/ES. |
| --- | --- |

(4)

Upoštevati je treba trenutno epidemiološko stanje v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstvo, da je država izvajala nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni. Na podlagi teh podatkov se zdi stanje v Bolgariji še vedno zadovoljivo, z izjemo okrajev Vratsa in Blagoevgrad. Zato je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza na ta okraja in podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2005/648/ES.

| (5) | Prilogo k Odločbi 2005/648/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilogo k Odločbi 2005/648/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Da se omogoči uvoz mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani tako, da se inaktivira morebitni virus v mesu, je treba na veterinarskih spričevalih, določenih v skladu s prilogama III in IV k Odločbi Komisije 2005/432/ES (4), navesti zahtevano obdelavo za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(6)

Da se omogoči uvoz mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani tako, da se inaktivira morebitni virus v mesu, je treba na veterinarskih spričevalih, določenih v skladu s prilogama III in IV k Odločbi Komisije 2005/432/ES (4), navesti zahtevano obdelavo za perutninsko meso.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2005/648/ES se spremeni:

| 1. | V členu 5 se datum „23. avgusta 2006“ nadomesti s „23. januarja 2007.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 5 se datum „23. avgusta 2006“ nadomesti s „23. januarja 2007.“

| 2. | Členu 3 se dodajo naslednji odstavki:
  „4.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se navede v točki 9.1, stolpec B, veterinarskega spričevala, sestavljenega v skladu z vzorcem iz Priloge III k Odločbi 2005/432/ES, navedenemu spričevalu pa se doda naslednje besedilo:
  ‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.
  5.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se potrdi tako, da se veterinarskemu spričevalu, sestavljenemu v skladu z vzorcem iz Priloge IV k Odločbi 2005/432/ES, doda naslednje besedilo:
  ‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.“ |
| --- | --- |

2.

Členu 3 se dodajo naslednji odstavki:

„4.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se navede v točki 9.1, stolpec B, veterinarskega spričevala, sestavljenega v skladu z vzorcem iz Priloge III k Odločbi 2005/432/ES, navedenemu spričevalu pa se doda naslednje besedilo:

‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.

5.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se potrdi tako, da se veterinarskemu spričevalu, sestavljenemu v skladu z vzorcem iz Priloge IV k Odločbi 2005/432/ES, doda naslednje besedilo:

‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.“

| 3. | Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. |
| --- | --- |

3.

Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. marca 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 238, 15.9.2005, str. 16.

3

(4)  UL L 151, 14.6.2005, str. 3.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA

Upravni okraj Blagoevgrad,

Upravni okraj Vratsa.“

---

| 4.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/6

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. marca 2006

o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Romuniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 892)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/264/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (1), ter zlasti člena 18 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki. |
| --- | --- |

(1)

Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.

| (2) | Romunija je obvestila Komisijo o izbruhih atipične kokošje kuge na njenem ozemlju. |
| --- | --- |

(2)

Romunija je obvestila Komisijo o izbruhih atipične kokošje kuge na njenem ozemlju.

| (3) | Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se uvedejo ukrepi v zvezi z uvozom žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz Romunije. |
| --- | --- |

(3)

Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se uvedejo ukrepi v zvezi z uvozom žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz Romunije.

| (4) | Romunija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz tistih regij, ki jih je prizadela bolezen, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo. Podatki, ki so trenutno na voljo, omogočajo omejitev zaščitnih ukrepov na določene regije. |
| --- | --- |

(4)

Romunija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz tistih regij, ki jih je prizadela bolezen, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo. Podatki, ki so trenutno na voljo, omogočajo omejitev zaščitnih ukrepov na določene regije.

| (5) | Podatki, ki so bili predstavljeni Komisiji, kažejo, da se je sum na bolezen v Romuniji prvič pojavil 22. novembra 2005. |
| --- | --- |

(5)

Podatki, ki so bili predstavljeni Komisiji, kažejo, da se je sum na bolezen v Romuniji prvič pojavil 22. novembra 2005.

| (6) | Zato je treba, ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni, iz prizadetih regij v Romuniji v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljeno iz ptic, zaklanih po 1. oktobru 2005. |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba, ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni, iz prizadetih regij v Romuniji v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljeno iz ptic, zaklanih po 1. oktobru 2005.

| (7) | Odločba Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES (3) določa seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji nekaterih patogenov. |
| --- | --- |

(7)

Odločba Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES (3) določa seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji nekaterih patogenov.

| (8) | Da se prepreči tveganje za prenos bolezni s proizvodi, ki so zajeti v Odločbi 2005/432/ES, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod. Zato je primerno, da se še naprej dovoli uvoz v Skupnost za proizvode iz mesa pernate divjadi s poreklom iz prizadetih regij v Romuniji, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu. |
| --- | --- |

(8)

Da se prepreči tveganje za prenos bolezni s proizvodi, ki so zajeti v Odločbi 2005/432/ES, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod. Zato je primerno, da se še naprej dovoli uvoz v Skupnost za proizvode iz mesa pernate divjadi s poreklom iz prizadetih regij v Romuniji, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.

| (9) | Da se omogoči uvoz mesnih izdelkov, ki so bili toplotno obdelani tako, da se inaktivira morebitni virus v mesu, je treba na veterinarskih spričevalih, sestavljenih v skladu s prilogama III in IV k Odločbi 2005/432/ES, navesti zahtevano obdelavo za meso pernate divjadi. |
| --- | --- |

(9)

Da se omogoči uvoz mesnih izdelkov, ki so bili toplotno obdelani tako, da se inaktivira morebitni virus v mesu, je treba na veterinarskih spričevalih, sestavljenih v skladu s prilogama III in IV k Odločbi 2005/432/ES, navesti zahtevano obdelavo za meso pernate divjadi.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Države članice začasno ustavijo uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz okrožij v Romuniji, naštetih v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Države članice začasno ustavijo uvoz iz okrožij v Romuniji, naštetih v Prilogi k tej odločbi:

| (a) | svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi; ter |
| --- | --- |

(a)

svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi; ter

| (b) | mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a). |
| --- | --- |

(b)

mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a).

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2(a) in (b) države članice dovolijo uvoz proizvodov iz navedenega člena, ki so bili pridobljeni iz perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi iz okrožij v Romuniji, naštetih v Prilogi k tej odločbi, ki so bili zaklani ali pokončani pred 1. oktobrom 2005.

2.   V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz odstavka 1, se vključijo naslednje besede:

„Sveža perutnina/sveže meso ratitov/sveže meso pernate divjadi/sveže meso gojene pernate divjadi/mesni proizvodi, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi/mesni pripravki, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi (4), v skladu s členom 3(1) Odločbe Komisije 2006/264/ES.

3.   Z odstopanjem od člena 2(b) te odločbe države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi, kadar je bilo meso teh vrst obdelano po posebnem postopku, kakor je navedeno v točkah B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.

4.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se navede v točki 9.1, stolpec B, veterinarskega spričevala, sestavljenega v skladu z vzorcem iz Priloge III k Odločbi 2005/432/ES, navedenemu spričevalu pa se doda naslednje besedilo:

„Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/264/ES“.

5.   Posebna obdelava, ki je bila uporabljena v skladu z odstavkom 3 tega člena, se potrdi s tem, da se veterinarskemu spričevalu, sestavljenemu v skladu z vzorcem iz Priloge IV k Odločbi 2005/432/ES, doda naslednje besedilo:

„Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/264/ES“.

Člen 4

Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 5

Ta odločba se uporablja do 31. julija 2006

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. marca 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 151, 14.6.2005, str. 3.

3

(4)  Neustrezno črtati.“

4

---

PRILOGA

Deli ozemlja Romunije iz členov 1 in 2:

| | okrožje Argeş |
| --- | --- |

okrožje Argeş

| | okrožje Braşov |
| --- | --- |

okrožje Braşov

| | okrožje Bukarešta |
| --- | --- |

okrožje Bukarešta

| | okrožje Brăila |
| --- | --- |

okrožje Brăila

| | okrožje Buzău |
| --- | --- |

okrožje Buzău

| | okrožje Caras Severin |
| --- | --- |

okrožje Caras Severin

| | okrožje Calarasi |
| --- | --- |

okrožje Calarasi

| | okrožje Constanta |
| --- | --- |

okrožje Constanta

| | okrožje Dambovita |
| --- | --- |

okrožje Dambovita

| | okrožje Giurgiu |
| --- | --- |

okrožje Giurgiu

| | okrožje Gorj |
| --- | --- |

okrožje Gorj

| | okrožje Ialomita |
| --- | --- |

okrožje Ialomita

| | okrožje Ilfov |
| --- | --- |

okrožje Ilfov

| | okrožje Mehedinti |
| --- | --- |

okrožje Mehedinti

| | okrožje Mures |
| --- | --- |

okrožje Mures

| | okrožje Olt |
| --- | --- |

okrožje Olt

| | okrožje Prahova |
| --- | --- |

okrožje Prahova

| | okrožje Tulcea |
| --- | --- |

okrožje Tulcea

| | okrožje Vaslui |
| --- | --- |

okrožje Vaslui

| | okrožje Valcea |
| --- | --- |

okrožje Valcea

| | okrožje Vrancea |
| --- | --- |

okrožje Vrancea

---

| 4.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/9

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. marca 2006

o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Švici

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1107)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/265/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1), ter zlasti člena 18(1), (3) in (6) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(1), (5) in (6) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (3) ter zlasti člena 18 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje ter lahko hitro dobi epizootske razsežnosti, ki so lahko resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine. Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki. |
| --- | --- |

(1)

Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje ter lahko hitro dobi epizootske razsežnosti, ki so lahko resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine. Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.

| (2) | Švica je obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah. Iz klinične slike je mogoče sumiti na visoko patogeno aviarno influenco, dokler se ne določita nevraminidazni (N) tip in indeks patogenosti. |
| --- | --- |

(2)

Švica je obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah. Iz klinične slike je mogoče sumiti na visoko patogeno aviarno influenco, dokler se ne določita nevraminidazni (N) tip in indeks patogenosti.

| (3) | Zaradi tveganja, da se bolezen prenese na živali v Skupnosti, je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, živih ptic, ki niso perutnina, in valilnih jajc teh vrst iz Švice. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi tveganja, da se bolezen prenese na živali v Skupnosti, je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, živih ptic, ki niso perutnina, in valilnih jajc teh vrst iz Švice.

| (4) | Poleg tega je treba začasno ustaviti uvoz svežega mesa pernate divjadi ter uvoz mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso navedenih vrst iz Švice v Skupnost. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega je treba začasno ustaviti uvoz svežega mesa pernate divjadi ter uvoz mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso navedenih vrst iz Švice v Skupnost.

| (5) | Ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni je treba še naprej dovoliti uvoz nekaterih proizvodov iz perutnine, zaklane pred 1. februarjem 2006. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni je treba še naprej dovoliti uvoz nekaterih proizvodov iz perutnine, zaklane pred 1. februarjem 2006.

| (6) | Odločba Komisije 2005/432/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih proizvodov in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov. Da se prepreči tveganje za prenos bolezni preko teh proizvodov, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod. Zato se zdi primerno, da se še naprej dovoli uvoz proizvodov iz mesa pernate divjadi s poreklom iz Švice, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu. |
| --- | --- |

(6)

Odločba Komisije 2005/432/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih proizvodov in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov. Da se prepreči tveganje za prenos bolezni preko teh proizvodov, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod. Zato se zdi primerno, da se še naprej dovoli uvoz proizvodov iz mesa pernate divjadi s poreklom iz Švice, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.

| (7) | Upoštevati je treba Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi („Sporazum“) (5). |
| --- | --- |

(7)

Upoštevati je treba Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi („Sporazum“) (5).

| (8) | Po obvestilu o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah so v skladu s členom 20(1) Priloge 11 k Pogodbi potekala posvetovanja med pristojnimi službami Komisije in švicarskimi organi. Da bi našla ustrezne rešitve je Švica v skladu s to določbo sporočila, da bo uporabila ukrepe, enakovredne tistim, ki so bili sprejeti v Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2006/115/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah in o razveljavitvi odločb 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES (6) ter Odločbo Komisije 2006/135/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti (7). |
| --- | --- |

(8)

Po obvestilu o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah so v skladu s členom 20(1) Priloge 11 k Pogodbi potekala posvetovanja med pristojnimi službami Komisije in švicarskimi organi. Da bi našla ustrezne rešitve je Švica v skladu s to določbo sporočila, da bo uporabila ukrepe, enakovredne tistim, ki so bili sprejeti v Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2006/115/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah in o razveljavitvi odločb 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES (6) ter Odločbo Komisije 2006/135/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti (7).

| (9) | Švica je sporočila, da bo Komisijo nemudoma obvestila o kakršnih koli prihodnjih spremembah v zvezi s sedanjim statusom zdravstvenega stanja živali v Švici, vključno zlasti z vsemi nadaljnjimi izbruhi aviarne influence, ki bi se lahko pojavili na zadevnih območjih. Komisija mora o navedenih območjih nemudoma obvestiti države članice. |
| --- | --- |

(9)

Švica je sporočila, da bo Komisijo nemudoma obvestila o kakršnih koli prihodnjih spremembah v zvezi s sedanjim statusom zdravstvenega stanja živali v Švici, vključno zlasti z vsemi nadaljnjimi izbruhi aviarne influence, ki bi se lahko pojavili na zadevnih območjih. Komisija mora o navedenih območjih nemudoma obvestiti države članice.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Države članice začasno ustavijo uvoz ali vnos v Skupnost iz delov ozemlja Švice, navedenih v Prilogi:

| — | žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, živih ptic, ki niso perutnina, kakor so opredeljene v tretji alinei člena 1 Odločbe 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic), in valilnih jajc teh vrst, |
| --- | --- |

—

žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, živih ptic, ki niso perutnina, kakor so opredeljene v tretji alinei člena 1 Odločbe 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic), in valilnih jajc teh vrst,

| — | svežega mesa pernate divjadi, |
| --- | --- |

—

svežega mesa pernate divjadi,

| — | mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi, |
| --- | --- |

—

mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi,

| — | surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi, in |
| --- | --- |

—

surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi, in

| — | neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic. |
| --- | --- |

—

neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo uvoz proizvodov, zajetih v drugi do četrti alinei odstavka 1, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 1. februarjem 2006.

3.   Glede na vrsto se v veterinarska spričevala/trgovinske dokumente, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz odstavka 2, vključi naslednje besedilo:

„Sveže meso pernate divjadi/mleto meso, mesni pripravki, mehansko izkoščeno meso ali mesni proizvodi, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi/surova hrana za hišne živali in nepredelana posamična krmila, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi (8) pridobljene iz ptic, zaklanih pred 1. februarjem 2006 in v skladu s členom 1(2) Odločbe Komisije 2006/265/ES.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi, kadar je bilo meso teh vrst obdelano na enega od posebnih načinov iz točk B, C ali D dela IV Priloge II k Odločbi Komisije 2005/432/ES.

Člen 2

Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba se uporablja do 31. maja 2006.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. marca 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 146, 13.6.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 18/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 3).

3

(4)  UL L 151, 14.6.2005, str. 3.

4

(5)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132.

5

(6)  UL L 48, 18.2.2006, str. 28.

6

(7)  UL L 52, 23.2.2006, str. 41.

7

(8)  Neustrezno črtati.“

8

---

PRILOGA

Del ozemlja Švice iz člena 1(1)

| Oznaka države ISO | Država | Del ozemlja |
| --- | --- | --- |
| CH | Švica | V Švici: vsa območja ozemlja Švice, za katera so švicarski organi uradno izvajali omejitve, enakovredne tistim iz Odločbe Komisije 2006/115/ES in Odločbe Komisije 2006/135/ES. |

Oznaka države ISO

Država

Del ozemlja

CH

Švica

V Švici: vsa območja ozemlja Švice, za katera so švicarski organi uradno izvajali omejitve, enakovredne tistim iz Odločbe Komisije 2006/115/ES in Odločbe Komisije 2006/135/ES.

---

Popravki

| 4.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/12

---

Popravek Sklepa Komisije 2006/109/ES z dne 19. januarja 2006 o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije L 47 z dne 17. februarja 2006
  )

Stran 61, člen 1, 15. proizvajalec izvoznik na seznamu:

besedilo:

„Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province“

se glasi:

„Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province“.

---