# Publicatieblad L 15/20 j

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 15 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 49e jaargang20 januari 2006 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 15

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

49e jaargang20 januari 2006

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 85/2006 van de Raad van 17 januari 2006 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op gekweekte zalm uit Noorwegen | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 86/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 24 |
| | * | Verordening (EG) nr. 87/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau | 26 |
| | * | Verordening (EG) nr. 88/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau | 28 |
| | * | Verordening (EG) nr. 89/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2295/2003 met betrekking tot de vermeldingen die mogen worden gebruikt bij het in de handel brengen van eieren wanneer de toegang van de kippen tot vrije uitloop in de openlucht wordt beperkt | 30 |
| | | Verordening (EG) nr. 90/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen | 32 |
| | | Verordening (EG) nr. 91/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer naar bepaalde derde landen van witte suiker voor de 17e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1138/2005 | 34 |
| | | Verordening (EG) nr. 92/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling, voor de sector suiker, vanaf 20 januari 2006 geldende representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse | 35 |
| | | Verordening (EG) nr. 93/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm | 37 |
| | | Verordening (EG) nr. 94/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector | 39 |
| | | Verordening (EG) nr. 95/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO | 42 |
| | | Verordening (EG) nr. 96/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005 | 43 |
| | | Verordening (EG) nr. 97/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005 | 44 |
| | | Verordening (EG) nr. 98/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de offertes voor de invoer van sorgho die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/2005 | 45 |
| | | Verordening (EG) nr. 99/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2093/2005 | 46 |
| | | Verordening (EG) nr. 100/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector | 47 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 85/2006 van de Raad van 17 januari 2006 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op gekweekte zalm uit Noorwegen

1

Verordening (EG) nr. 86/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

24

*

Verordening (EG) nr. 87/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau

26

*

Verordening (EG) nr. 88/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau

28

*

Verordening (EG) nr. 89/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2295/2003 met betrekking tot de vermeldingen die mogen worden gebruikt bij het in de handel brengen van eieren wanneer de toegang van de kippen tot vrije uitloop in de openlucht wordt beperkt

30

Verordening (EG) nr. 90/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

32

Verordening (EG) nr. 91/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer naar bepaalde derde landen van witte suiker voor de 17e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1138/2005

34

Verordening (EG) nr. 92/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling, voor de sector suiker, vanaf 20 januari 2006 geldende representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

35

Verordening (EG) nr. 93/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

37

Verordening (EG) nr. 94/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

39

Verordening (EG) nr. 95/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO

42

Verordening (EG) nr. 96/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005

43

Verordening (EG) nr. 97/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005

44

Verordening (EG) nr. 98/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de offertes voor de invoer van sorgho die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/2005

45

Verordening (EG) nr. 99/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2093/2005

46

Verordening (EG) nr. 100/2006 van de Commissie van 19 januari 2006 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

47

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden in Slowakije waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens moet worden uitgevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5632) | 48 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden in Slowakije waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens moet worden uitgevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5632)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5632)

48

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 85/2006 VAN DE RAAD

van 17 januari 2006

tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op gekweekte zalm uit Noorwegen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 9,

Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

1.1.   Voorlopige maatregelen

| (1) | Na de opening van een antidumpingonderzoek op 23 oktober 2004 (2) heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 628/2005 (3) voorlopige antidumpingrechten ingesteld op gekweekte zalm uit Noorwegen (hierna „de voorlopige verordening” genoemd). De voorlopige antidumpingrechten, bestaande uit ad-valoremrechten van 6,8 % tot 24,5 %, werden vanaf 27 april 2005 toegepast. |
| --- | --- |

(1)

Na de opening van een antidumpingonderzoek op 23 oktober 2004 (2) heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 628/2005 (3) voorlopige antidumpingrechten ingesteld op gekweekte zalm uit Noorwegen (hierna „de voorlopige verordening” genoemd). De voorlopige antidumpingrechten, bestaande uit ad-valoremrechten van 6,8 % tot 24,5 %, werden vanaf 27 april 2005 toegepast.

| (2) | Op 1 juli 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 (4) (hierna „de wijzigingsverordening” genoemd) de vorm van de voorlopige maatregelen gewijzigd door de ad-valoremrechten te vervangen door een minimuminvoerprijs van EUR 2,81 per kg helevisequivalent en heeft zij de geldigheidsduur van de voorlopige maatregelen met drie maanden verlengd door wijziging van de verordening waarbij een voorlopig antidumpingrecht werd ingesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op 1 juli 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 (4) (hierna „de wijzigingsverordening” genoemd) de vorm van de voorlopige maatregelen gewijzigd door de ad-valoremrechten te vervangen door een minimuminvoerprijs van EUR 2,81 per kg helevisequivalent en heeft zij de geldigheidsduur van de voorlopige maatregelen met drie maanden verlengd door wijziging van de verordening waarbij een voorlopig antidumpingrecht werd ingesteld.

1.2.   Vervolgprocedure

| (3) | Na de bekendmaking van de voorlopige verordening werden de feiten en overwegingen waarop de voorlopige verordening was gebaseerd, aan de partijen meegedeeld. Enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt. Alle belanghebbenden die hadden verzocht te worden gehoord, werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord. |
| --- | --- |

(3)

Na de bekendmaking van de voorlopige verordening werden de feiten en overwegingen waarop de voorlopige verordening was gebaseerd, aan de partijen meegedeeld. Enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt. Alle belanghebbenden die hadden verzocht te worden gehoord, werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.

| (4) | Na de bekendmaking van de wijzigingsverordening werden de voornaamste feiten en overwegingen waarop de wijziging van de voorlopige verordening was gebaseerd, aan alle partijen meegedeeld. Enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt. Alle belanghebbenden die hadden verzocht te worden gehoord, werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord. |
| --- | --- |

(4)

Na de bekendmaking van de wijzigingsverordening werden de voornaamste feiten en overwegingen waarop de wijziging van de voorlopige verordening was gebaseerd, aan alle partijen meegedeeld. Enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt. Alle belanghebbenden die hadden verzocht te worden gehoord, werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.

| (5) | Evenzo werden alle partijen op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan werd overwogen de aanbeveling te doen definitieve antidumpingmaatregelen vast te stellen, en van de wijze van inning van de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken. |
| --- | --- |

(5)

Evenzo werden alle partijen op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan werd overwogen de aanbeveling te doen definitieve antidumpingmaatregelen vast te stellen, en van de wijze van inning van de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.

| (6) | De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en, waar van toepassing, voor de definitieve bevindingen in aanmerking genomen. |
| --- | --- |

(6)

De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en, waar van toepassing, voor de definitieve bevindingen in aanmerking genomen.

| (7) | De Commissie heeft alle gegevens verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had. Naast de controlebezoeken bij de bedrijven die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd, werden na de instelling van de voorlopige maatregelen aanvullende controlebezoeken afgelegd bij de volgende verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap:






  — | Norlax, Outrup, Denemarken; |
| --- | --- | --- |

(7)

De Commissie heeft alle gegevens verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had. Naast de controlebezoeken bij de bedrijven die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd, werden na de instelling van de voorlopige maatregelen aanvullende controlebezoeken afgelegd bij de volgende verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap:

—

Norlax, Outrup, Denemarken;

| — | SIF France, Boulogne-sur-Mer, Frankrijk; |
| --- | --- |

—

SIF France, Boulogne-sur-Mer, Frankrijk;

| — | Vereniging van Deense visverwerkende bedrijven en exporteurs, Kopenhagen, Denemarken; |
| --- | --- |

—

Vereniging van Deense visverwerkende bedrijven en exporteurs, Kopenhagen, Denemarken;

| — | Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Duitsland; |
| --- | --- |

—

Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Duitsland;

| — | Poolse vereniging van visverwerkende bedrijven, Koszalin, Polen; |
| --- | --- |

—

Poolse vereniging van visverwerkende bedrijven, Koszalin, Polen;

| — | Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Parijs, Frankrijk. |
| --- | --- |

—

Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Parijs, Frankrijk.

2.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

| (8) | Aangezien er geen opmerkingen over het betrokken product en het soortgelijke product werden ontvangen, worden de inhoud en de voorlopige conclusies in de overwegingen 10 tot en met 14 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(8)

Aangezien er geen opmerkingen over het betrokken product en het soortgelijke product werden ontvangen, worden de inhoud en de voorlopige conclusies in de overwegingen 10 tot en met 14 van de voorlopige verordening bevestigd.

3.   DUMPING

3.1.   Steekproef

| (9) | Zoals vermeld in overweging 18 van de voorlopige verordening, was het op dat ogenblik niet mogelijk voor twee bedrijven een individuele dumpingmarge vast te stellen. Zoals vermeld heeft de Commissie deze kwestie verder onderzocht in het definitieve stadium van de procedure. De twee betrokken bedrijven hebben vervolgens de nodige gegevens verstrekt die het mogelijk maakten voor hen een individuele dumpingmarge vast te stellen. |
| --- | --- |

(9)

Zoals vermeld in overweging 18 van de voorlopige verordening, was het op dat ogenblik niet mogelijk voor twee bedrijven een individuele dumpingmarge vast te stellen. Zoals vermeld heeft de Commissie deze kwestie verder onderzocht in het definitieve stadium van de procedure. De twee betrokken bedrijven hebben vervolgens de nodige gegevens verstrekt die het mogelijk maakten voor hen een individuele dumpingmarge vast te stellen.

| (10) | Aangezien er geen opmerkingen over de steekproef werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 16 en 17 van de voorlopige verordening, bevestigd. |
| --- | --- |

(10)

Aangezien er geen opmerkingen over de steekproef werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 16 en 17 van de voorlopige verordening, bevestigd.

3.2.   Normale waarde

| (11) | Na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden geen opmerkingen ontvangen over de methoden die waren gebruikt om de normale waarde voor de Noorse exporteurs te bepalen. Bijgevolg worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 19 tot en met 31 van de voorlopige verordening definitief bevestigd. |
| --- | --- |

(11)

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden geen opmerkingen ontvangen over de methoden die waren gebruikt om de normale waarde voor de Noorse exporteurs te bepalen. Bijgevolg worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 19 tot en met 31 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.

| (12) | Wel werden enkele opmerkingen gemaakt over de behandeling van bepaalde kosten bij de constructie van de normale waarde volgens de in overweging 26 van de voorlopige verordening beschreven methode. |
| --- | --- |

(12)

Wel werden enkele opmerkingen gemaakt over de behandeling van bepaalde kosten bij de constructie van de normale waarde volgens de in overweging 26 van de voorlopige verordening beschreven methode.

3.2.1.   Algemene opmerkingen

| (13) | Wanneer de normale waarde werd geconstrueerd, heeft de Commissie de kosten voor de productie van het betrokken product in het onderzoektijdvak berekend. Wanneer kostenallocatie rechtstreeks mogelijk was, werd rekening gehouden met de werkelijke kosten. Wanneer dit niet mogelijk was, vond de kostenallocatie plaats volgens de methode die door het betrokken bedrijf ook in het verleden was gebruikt, voorzover deze gegevens beschikbaar waren en door het bedrijf konden worden gestaafd. Bij het ontbreken van deze gegevens vond de kostenallocatie plaats op basis van de omzet overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(13)

Wanneer de normale waarde werd geconstrueerd, heeft de Commissie de kosten voor de productie van het betrokken product in het onderzoektijdvak berekend. Wanneer kostenallocatie rechtstreeks mogelijk was, werd rekening gehouden met de werkelijke kosten. Wanneer dit niet mogelijk was, vond de kostenallocatie plaats volgens de methode die door het betrokken bedrijf ook in het verleden was gebruikt, voorzover deze gegevens beschikbaar waren en door het bedrijf konden worden gestaafd. Bij het ontbreken van deze gegevens vond de kostenallocatie plaats op basis van de omzet overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening.

| (14) | Wanneer sommige kosten niet rechtstreeks konden worden berekend voor het onderzoektijdvak, werden deze kosten beoordeeld op basis van de meest recente beschikbare gecontroleerde rekeningen. |
| --- | --- |

(14)

Wanneer sommige kosten niet rechtstreeks konden worden berekend voor het onderzoektijdvak, werden deze kosten beoordeeld op basis van de meest recente beschikbare gecontroleerde rekeningen.

3.2.2.   Buitengewone uitgaven

| (15) | In het voorlopige stadium heeft de Commissie alle buitengewone uitgaven in verband met het betrokken product opgenomen die de bedrijven voor het onderzoektijdvak hadden opgegeven. Deze buitengewone uitgaven houden verband met bepaalde kosten die eigen zijn aan de bedrijven en omvatten meestal afschrijvingen op materiële activa, sluiting van kweekfaciliteiten, slacht- en verwerkingsinstallaties en ontslagvergoedingen aan werknemers. Verschillende bedrijven voerden tegen deze behandeling twee argumenten aan. Om te beginnen voerden zij aan dat buitengewone kosten helemaal niet mogen worden opgenomen, aangezien het om eenmalige kosten zou gaan die volledig moeten worden uitgesloten van de normale productiekosten van zalm. Ten tweede zouden deze kosten, indien ze moeten worden opgenomen, moeten worden toegewezen aan de werkelijke periode waarmee ze verband houden, bijvoorbeeld de bruikbare levensduur van een verwerkingsinstallatie wanneer de buitengewone uitgaven verband houden met een dergelijk actief. |
| --- | --- |

(15)

In het voorlopige stadium heeft de Commissie alle buitengewone uitgaven in verband met het betrokken product opgenomen die de bedrijven voor het onderzoektijdvak hadden opgegeven. Deze buitengewone uitgaven houden verband met bepaalde kosten die eigen zijn aan de bedrijven en omvatten meestal afschrijvingen op materiële activa, sluiting van kweekfaciliteiten, slacht- en verwerkingsinstallaties en ontslagvergoedingen aan werknemers. Verschillende bedrijven voerden tegen deze behandeling twee argumenten aan. Om te beginnen voerden zij aan dat buitengewone kosten helemaal niet mogen worden opgenomen, aangezien het om eenmalige kosten zou gaan die volledig moeten worden uitgesloten van de normale productiekosten van zalm. Ten tweede zouden deze kosten, indien ze moeten worden opgenomen, moeten worden toegewezen aan de werkelijke periode waarmee ze verband houden, bijvoorbeeld de bruikbare levensduur van een verwerkingsinstallatie wanneer de buitengewone uitgaven verband houden met een dergelijk actief.

| (16) | In verband met het argument dat alle buitengewone uitgaven moeten worden uitgesloten, merkt de Commissie op dat de zalmindustrie in Noorwegen al enkele jaren een herstructurering doormaakt. Bijgevolg gaven veel bedrijven buitengewone kosten aan over verschillende boekjaren. Het is derhalve duidelijk dat de desbetreffende buitengewone kosten geen alleenstaande, eenmalige kosten zijn die tot enkele bedrijven beperkt waren. Het lijkt integendeel te gaan om systematische kosten die verband houden met de productie van zalm. Wanneer al deze kosten worden uitgesloten, zou dit leiden tot een onderwaardering van de werkelijke productiekosten, en bijgevolg moest dit argument worden afgewezen. |
| --- | --- |

(16)

In verband met het argument dat alle buitengewone uitgaven moeten worden uitgesloten, merkt de Commissie op dat de zalmindustrie in Noorwegen al enkele jaren een herstructurering doormaakt. Bijgevolg gaven veel bedrijven buitengewone kosten aan over verschillende boekjaren. Het is derhalve duidelijk dat de desbetreffende buitengewone kosten geen alleenstaande, eenmalige kosten zijn die tot enkele bedrijven beperkt waren. Het lijkt integendeel te gaan om systematische kosten die verband houden met de productie van zalm. Wanneer al deze kosten worden uitgesloten, zou dit leiden tot een onderwaardering van de werkelijke productiekosten, en bijgevolg moest dit argument worden afgewezen.

| (17) | In verband met het tweede argument merkt de Commissie op dat de buitengewone kosten waarmee voor de voorlopige bevindingen rekening werd gehouden, gelijk zijn aan de kosten die de bedrijven hebben opgegeven voor het onderzoektijdvak op basis van door deze bedrijven genomen financiële besluiten. De Commissie heeft derhalve de benadering gevolgd waarvoor de bedrijven zelf hebben gekozen. |
| --- | --- |

(17)

In verband met het tweede argument merkt de Commissie op dat de buitengewone kosten waarmee voor de voorlopige bevindingen rekening werd gehouden, gelijk zijn aan de kosten die de bedrijven hebben opgegeven voor het onderzoektijdvak op basis van door deze bedrijven genomen financiële besluiten. De Commissie heeft derhalve de benadering gevolgd waarvoor de bedrijven zelf hebben gekozen.

| (18) | Wel is het waar dat de allocatie van deze kosten over een periode alle ongewenste effecten zou wegnemen die het gevolg zijn van de timing van de besluiten van de bedrijven in verband met het opgeven van deze kosten. In ideale omstandigheden worden alle buitengewone kosten die voor elk afzonderlijk actief zijn opgegeven, gespreid over de bruikbare levensduur van dat actief, zodat gemiddelde jaarlijkse kosten kunnen worden berekend. Op te merken zij evenwel dat geen van de betrokken bedrijven deze berekening heeft gemaakt. In plaats daarvan heeft de Commissie besloten op basis van de meest recente beschikbare jaarrekeningen de buitengewone kosten in aanmerking te nemen die door de in de steekproef opgenomen bedrijven de voorbije drie jaar zijn geboekt, en een derde van deze kosten op basis van de omzet toe te wijzen aan de productie van zalm in het onderzoektijdvak. Een periode van drie jaar werd passend geacht omdat gekweekte zalm een groeicyclus van jonge zalm tot oogstbare vis heeft van drie jaar. |
| --- | --- |

(18)

Wel is het waar dat de allocatie van deze kosten over een periode alle ongewenste effecten zou wegnemen die het gevolg zijn van de timing van de besluiten van de bedrijven in verband met het opgeven van deze kosten. In ideale omstandigheden worden alle buitengewone kosten die voor elk afzonderlijk actief zijn opgegeven, gespreid over de bruikbare levensduur van dat actief, zodat gemiddelde jaarlijkse kosten kunnen worden berekend. Op te merken zij evenwel dat geen van de betrokken bedrijven deze berekening heeft gemaakt. In plaats daarvan heeft de Commissie besloten op basis van de meest recente beschikbare jaarrekeningen de buitengewone kosten in aanmerking te nemen die door de in de steekproef opgenomen bedrijven de voorbije drie jaar zijn geboekt, en een derde van deze kosten op basis van de omzet toe te wijzen aan de productie van zalm in het onderzoektijdvak. Een periode van drie jaar werd passend geacht omdat gekweekte zalm een groeicyclus van jonge zalm tot oogstbare vis heeft van drie jaar.

3.2.3.   Afschrijving van vergunningen en financiële uitgaven

| (19) | Verschillende bedrijven voerden aan dat afschrijvingen van vergunningen voor zalmkwekerij en financiële uitgaven niet in de productiekosten van zalm mogen worden opgenomen. In verband met de afschrijvingswaarde van vergunningen wordt opgemerkt dat een geldige vergunning in Noorwegen een wettelijk vereiste is om zalm te kweken. In verband met de afschrijving van financiële uitgaven wordt opgemerkt dat deze uitgaven voornamelijk verband houden met het inzetten van vrije kasmiddelen, vaak via leningen aan verbonden bedrijven die ook in de zalmindustrie actief zijn, en dat de betrokken bedrijven geen bedrijven zijn die financiële investeringen doen. |
| --- | --- |

(19)

Verschillende bedrijven voerden aan dat afschrijvingen van vergunningen voor zalmkwekerij en financiële uitgaven niet in de productiekosten van zalm mogen worden opgenomen. In verband met de afschrijvingswaarde van vergunningen wordt opgemerkt dat een geldige vergunning in Noorwegen een wettelijk vereiste is om zalm te kweken. In verband met de afschrijving van financiële uitgaven wordt opgemerkt dat deze uitgaven voornamelijk verband houden met het inzetten van vrije kasmiddelen, vaak via leningen aan verbonden bedrijven die ook in de zalmindustrie actief zijn, en dat de betrokken bedrijven geen bedrijven zijn die financiële investeringen doen.

| (20) | Om deze redenen bevestigt de Commissie dat deze afschrijvingen verband houden met gemaakte uitgaven en door de betrokken bedrijven moeten worden gedragen. Voorts bevestigt zij dat deze kosten moeten worden toegewezen aan de belangrijkste bedrijfsactiviteiten, waaronder het kweken van zalm, en derhalve wordt het argument afgewezen. Net als bij de buitengewone uitgaven wordt het passend geacht een derde van alle kosten die de betrokken bedrijven de voorbije drie jaar hebben gemaakt, op basis van de omzet toe te wijzen aan de productie van zalm. |
| --- | --- |

(20)

Om deze redenen bevestigt de Commissie dat deze afschrijvingen verband houden met gemaakte uitgaven en door de betrokken bedrijven moeten worden gedragen. Voorts bevestigt zij dat deze kosten moeten worden toegewezen aan de belangrijkste bedrijfsactiviteiten, waaronder het kweken van zalm, en derhalve wordt het argument afgewezen. Net als bij de buitengewone uitgaven wordt het passend geacht een derde van alle kosten die de betrokken bedrijven de voorbije drie jaar hebben gemaakt, op basis van de omzet toe te wijzen aan de productie van zalm.

3.2.4.   Afschrijving van biomassa

| (21) | Twee in de steekproef opgenomen bedrijven voerden aan dat afschrijvingen van de waarden van biomassa niet in de kosten van de productie van zalm mogen worden opgenomen. Zij voerden aan dat deze afschrijvingen verband houden met boekhoudkundige aanpassingen op basis van de verwachte toekomstige verkoopwaarde van zalm, en geen werkelijke kosten zijn. |
| --- | --- |

(21)

Twee in de steekproef opgenomen bedrijven voerden aan dat afschrijvingen van de waarden van biomassa niet in de kosten van de productie van zalm mogen worden opgenomen. Zij voerden aan dat deze afschrijvingen verband houden met boekhoudkundige aanpassingen op basis van de verwachte toekomstige verkoopwaarde van zalm, en geen werkelijke kosten zijn.

| (22) | Wanneer de bedrijven konden aantonen dat deze afschrijvingen inderdaad niet meer waren dan het resultaat van veranderde marktwaarden en niet toe te schrijven waren aan andere factoren zoals ontsnappingen, sterfte of ziekte, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze kosten niet in de berekening van de normale waarde mogen worden opgenomen, en is het argument van de in de steekproef opgenomen bedrijven in die mate aanvaard. |
| --- | --- |

(22)

Wanneer de bedrijven konden aantonen dat deze afschrijvingen inderdaad niet meer waren dan het resultaat van veranderde marktwaarden en niet toe te schrijven waren aan andere factoren zoals ontsnappingen, sterfte of ziekte, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze kosten niet in de berekening van de normale waarde mogen worden opgenomen, en is het argument van de in de steekproef opgenomen bedrijven in die mate aanvaard.

3.2.5.   Verrekenprijs van grondstoffen

| (23) | Er werd aangevoerd dat de winstmarge van de verbonden bedrijven moet worden afgetrokken bij de beoordeling van de kosten van de grondstoffen die bij dergelijke bedrijven worden betrokken. Deze benadering zou in overeenstemming zijn met de benadering die voor geïntegreerde bedrijven wordt gevolgd, waarvoor alleen de productiekosten, zonder winstmarge, in de kostenberekening van de eindproducten worden opgenomen. In dit geval heeft het argument voornamelijk betrekking op de aankoop van jonge vis bij bedrijven die banden hebben met in de steekproef opgenomen bedrijven. |
| --- | --- |

(23)

Er werd aangevoerd dat de winstmarge van de verbonden bedrijven moet worden afgetrokken bij de beoordeling van de kosten van de grondstoffen die bij dergelijke bedrijven worden betrokken. Deze benadering zou in overeenstemming zijn met de benadering die voor geïntegreerde bedrijven wordt gevolgd, waarvoor alleen de productiekosten, zonder winstmarge, in de kostenberekening van de eindproducten worden opgenomen. In dit geval heeft het argument voornamelijk betrekking op de aankoop van jonge vis bij bedrijven die banden hebben met in de steekproef opgenomen bedrijven.

| (24) | In verband met dit argument zij gezegd dat de instellingen van de Gemeenschap de productiekosten van jonge vis niet hebben kunnen onderzoeken, aangezien de bedrijven hierover geen gegevens hebben verstrekt. Bijgevolg kon de winst of het verlies op deze verkoop tussen verbonden bedrijven niet worden beoordeeld. Evenmin waren er aanwijzingen dat het gebruik van deze verrekenprijzen van invloed was op de betrouwbaarheid van de geconstrueerde normale waarde van zalm. Bijgevolg moest dit argument worden afgewezen. |
| --- | --- |

(24)

In verband met dit argument zij gezegd dat de instellingen van de Gemeenschap de productiekosten van jonge vis niet hebben kunnen onderzoeken, aangezien de bedrijven hierover geen gegevens hebben verstrekt. Bijgevolg kon de winst of het verlies op deze verkoop tussen verbonden bedrijven niet worden beoordeeld. Evenmin waren er aanwijzingen dat het gebruik van deze verrekenprijzen van invloed was op de betrouwbaarheid van de geconstrueerde normale waarde van zalm. Bijgevolg moest dit argument worden afgewezen.

3.2.6.   Voederkosten

| (25) | Sommige bedrijven voerden aan dat te hoge voederkosten waren gebruikt. Zij voerden met name aan dat de voederkosten voor vissen die stierven alvorens te worden geoogst, zowel in de voederkosten van geoogste vissen als in de kosten in verband met sterfte waren opgenomen. |
| --- | --- |

(25)

Sommige bedrijven voerden aan dat te hoge voederkosten waren gebruikt. Zij voerden met name aan dat de voederkosten voor vissen die stierven alvorens te worden geoogst, zowel in de voederkosten van geoogste vissen als in de kosten in verband met sterfte waren opgenomen.

| (26) | Dit argument werd onderzocht en wanneer werd vastgesteld dat dergelijke voederkosten tweemaal waren opgenomen, werden de nodige aanpassingen gedaan om deze dubbele aanrekening teniet te doen. |
| --- | --- |

(26)

Dit argument werd onderzocht en wanneer werd vastgesteld dat dergelijke voederkosten tweemaal waren opgenomen, werden de nodige aanpassingen gedaan om deze dubbele aanrekening teniet te doen.

3.3.   Exportprijs

| (27) | Aangezien er geen opmerkingen over de vaststelling van de exportprijs werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 32, 33 en 34 van de voorlopige verordening definitief bevestigd. |
| --- | --- |

(27)

Aangezien er geen opmerkingen over de vaststelling van de exportprijs werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 32, 33 en 34 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.

3.4.   Vergelijking

| (28) | Aangezien er geen opmerkingen over de vergelijking van de normale waarde en de exportprijzen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in overweging 35 van de voorlopige verordening definitief bevestigd. |
| --- | --- |

(28)

Aangezien er geen opmerkingen over de vergelijking van de normale waarde en de exportprijzen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in overweging 35 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.

3.5.   Dumpingmarge

3.5.1.   In de steekproef opgenomen bedrijven

| (29) | Voor de tien in de steekproef opgenomen bedrijven werden definitieve individuele dumpingmarges vastgesteld volgens de in overweging 36 van de voorlopige verordening beschreven methode, waar nodig aangepast om rekening te houden met de in de overwegingen 11 tot en met 26 uiteengezette argumenten. |
| --- | --- |

(29)

Voor de tien in de steekproef opgenomen bedrijven werden definitieve individuele dumpingmarges vastgesteld volgens de in overweging 36 van de voorlopige verordening beschreven methode, waar nodig aangepast om rekening te houden met de in de overwegingen 11 tot en met 26 uiteengezette argumenten.

3.5.2.   Niet in de steekproef opgenomen bedrijven

| (30) | Aangezien er geen opmerkingen over de berekening van de dumpingmarge voor niet in de steekproef opgenomen bedrijven werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 38 en 39 van de voorlopige verordening definitief bevestigd. |
| --- | --- |

(30)

Aangezien er geen opmerkingen over de berekening van de dumpingmarge voor niet in de steekproef opgenomen bedrijven werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 38 en 39 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.

3.5.3.   Niet-medewerkende bedrijven

| (31) | Aangezien er geen opmerkingen over de berekening van de dumpingmarge voor niet-medewerkende bedrijven werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 40 en 41 van de voorlopige verordening eveneens definitief bevestigd. |
| --- | --- |

(31)

Aangezien er geen opmerkingen over de berekening van de dumpingmarge voor niet-medewerkende bedrijven werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 40 en 41 van de voorlopige verordening eveneens definitief bevestigd.

3.5.4.   Dumpingmarge

| (32) | Bijgevolg luiden de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt:






  Bedrijf | Definitieve dumpingmarge |
| --- | --- | --- |
| Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Noorwegen | 11,2 % |
| Fjord Seafood Sales AS en Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Noorwegen | 15,0 % |
| Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Noorwegen | 17,7 % |
| Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Noorwegen | 10,0 % |
| Follalaks AS, 8286 Nordfold, Noorwegen | 20,0 % |
| Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noorwegen | 0,8 % |
| Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Noorwegen | 18,0 % |
| Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Noorwegen | 20,9 % |
| Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Noorwegen | 2,6 % |
| Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Noorwegen | 11,2 % |
| Gewogen gemiddelde voor medewerkende bedrijven die niet in de steekproef zijn opgenomen | 14,8 % |
| Residuele marge | 20,9 % |

(32)

Bijgevolg luiden de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt:

Bedrijf

Definitieve dumpingmarge

Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Noorwegen

11,2 %

Fjord Seafood Sales AS en Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Noorwegen

15,0 %

Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Noorwegen

17,7 %

Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Noorwegen

10,0 %

Follalaks AS, 8286 Nordfold, Noorwegen

20,0 %

Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noorwegen

0,8 %

Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Noorwegen

18,0 %

Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Noorwegen

20,9 %

Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Noorwegen

2,6 %

Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Noorwegen

11,2 %

Gewogen gemiddelde voor medewerkende bedrijven die niet in de steekproef zijn opgenomen

14,8 %

Residuele marge

20,9 %

| (33) | Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening wordt geconcludeerd dat de dumpingmarge voor Nordlaks Oppdrett AS minimaal is, aangezien zijn dumpingmarge minder dan 2 % bedraagt. |
| --- | --- |

(33)

Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening wordt geconcludeerd dat de dumpingmarge voor Nordlaks Oppdrett AS minimaal is, aangezien zijn dumpingmarge minder dan 2 % bedraagt.

4.   SCHADE

4.1.   Omschrijving van de productie van de Gemeenschap en de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (34) | Na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden vele argumenten en verzoeken ontvangen over de beoordeling van de productie van de Gemeenschap, de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de selectie van de steekproef van EG-producenten. De Commissie heeft derhalve het onderzoek van de schade verdiept en heeft een aanvullende analyse uitgevoerd op basis van door alle EG-producenten verstrekte gegevens. Voorts werden waar nodig gedetailleerde gegevens opgevraagd bij alle bedrijven die in het voorlopige stadium de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden. Op die manier konden de definitieve bevindingen voor de productie van de Gemeenschap en de bedrijfstak van de Gemeenschap worden vastgesteld, en konden de juistheid en de samenhang van de voor de beoordeling van alle schade-indicatoren gebruikte gegevens worden verbeterd. |
| --- | --- |

(34)

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden vele argumenten en verzoeken ontvangen over de beoordeling van de productie van de Gemeenschap, de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de selectie van de steekproef van EG-producenten. De Commissie heeft derhalve het onderzoek van de schade verdiept en heeft een aanvullende analyse uitgevoerd op basis van door alle EG-producenten verstrekte gegevens. Voorts werden waar nodig gedetailleerde gegevens opgevraagd bij alle bedrijven die in het voorlopige stadium de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden. Op die manier konden de definitieve bevindingen voor de productie van de Gemeenschap en de bedrijfstak van de Gemeenschap worden vastgesteld, en konden de juistheid en de samenhang van de voor de beoordeling van alle schade-indicatoren gebruikte gegevens worden verbeterd.

| (35) | Verschillende producenten/exporteurs en met Noorse exporteurs verbonden producenten herhaalden hun argument dat zij bij de productie van de Gemeenschap moeten worden gerekend. |
| --- | --- |

(35)

Verschillende producenten/exporteurs en met Noorse exporteurs verbonden producenten herhaalden hun argument dat zij bij de productie van de Gemeenschap moeten worden gerekend.

| (36) | De Commissie heeft alle argumenten tot staving van dit verzoek, die reeds in het voorlopige stadium waren aangevoerd, opnieuw onderzocht. Op basis van artikel 4, lid 1, van de basisverordening werd echter geconcludeerd dat de relatie tussen deze verbonden producenten en de exporteurs of importeurs van het met dumping ingevoerde product van dien aard was dat de betrokken verbonden producenten zich anders gedroegen dan niet-verbonden producenten. |
| --- | --- |

(36)

De Commissie heeft alle argumenten tot staving van dit verzoek, die reeds in het voorlopige stadium waren aangevoerd, opnieuw onderzocht. Op basis van artikel 4, lid 1, van de basisverordening werd echter geconcludeerd dat de relatie tussen deze verbonden producenten en de exporteurs of importeurs van het met dumping ingevoerde product van dien aard was dat de betrokken verbonden producenten zich anders gedroegen dan niet-verbonden producenten.

| (37) | De vijf in de Europese Unie gevestigde producenten die deel uitmaken van grote Noorse groepen die bij de productie en de verkoop van het betrokken product betrokken zijn, hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt en de vragenlijst beantwoord. De schriftelijke opmerkingen stemden grotendeels overeen met de argumenten van de Noorse producenten in het kader van het onderzoek. Ofschoon ook deze EU-bedrijven onder de prijsdaling leden en marktaandeel verloren tengevolge van de invoer met dumping uit Noorwegen, maakten zij bezwaar tegen de opening van het onderzoek en de instelling van antidumpingmaatregelen. Er werd geoordeeld dat deze gedragingen grotendeels waren ingegeven door hun relatie met de Noorse exporteurs. Bijgevolg werd de productie van deze andere producenten overeenkomstig de basisverordening niet in aanmerking genomen bij de berekening van de productie van de Gemeenschap. De bevindingen in overweging 44 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd. |
| --- | --- |

(37)

De vijf in de Europese Unie gevestigde producenten die deel uitmaken van grote Noorse groepen die bij de productie en de verkoop van het betrokken product betrokken zijn, hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt en de vragenlijst beantwoord. De schriftelijke opmerkingen stemden grotendeels overeen met de argumenten van de Noorse producenten in het kader van het onderzoek. Ofschoon ook deze EU-bedrijven onder de prijsdaling leden en marktaandeel verloren tengevolge van de invoer met dumping uit Noorwegen, maakten zij bezwaar tegen de opening van het onderzoek en de instelling van antidumpingmaatregelen. Er werd geoordeeld dat deze gedragingen grotendeels waren ingegeven door hun relatie met de Noorse exporteurs. Bijgevolg werd de productie van deze andere producenten overeenkomstig de basisverordening niet in aanmerking genomen bij de berekening van de productie van de Gemeenschap. De bevindingen in overweging 44 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.

| (38) | Het verdere onderzoek bevestigde dat de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product in het onderzoektijdvak ongeveer 22 000 ton bedroeg. |
| --- | --- |

(38)

Het verdere onderzoek bevestigde dat de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product in het onderzoektijdvak ongeveer 22 000 ton bedroeg.

| (39) | In verband met de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek uit de gedetailleerde analyse van de door de zalmindustrie verstrekte gegevens, dat sommige bedrijven ofwel geen zalm meer produceerden ofwel geen zalm produceerden in het onderzoektijdvak, of dat zij uitsluitend bepaalde zalmsoorten produceerden, of dat zij zich in het onderzoektijdvak in surseance van betaling bevonden of dat zij de gegevens niet in de gevraagde vorm hadden verstrekt. Dit leidde tot de conclusie dat slechts de gegevens van de 15 EG-producenten die de klacht hebben ingediend of die de klacht uitdrukkelijk steunen, in aanmerking kwamen voor de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Dit had gevolgen voor de macro-economische schade-indicatoren die voor de volledige bedrijfstak van de Gemeenschap werden vastgesteld, met name productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, omvang van de verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid en productiviteit. De herziene gegevens zijn in detail beschreven in de overwegingen 61 tot en met 75. |
| --- | --- |

(39)

In verband met de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek uit de gedetailleerde analyse van de door de zalmindustrie verstrekte gegevens, dat sommige bedrijven ofwel geen zalm meer produceerden ofwel geen zalm produceerden in het onderzoektijdvak, of dat zij uitsluitend bepaalde zalmsoorten produceerden, of dat zij zich in het onderzoektijdvak in surseance van betaling bevonden of dat zij de gegevens niet in de gevraagde vorm hadden verstrekt. Dit leidde tot de conclusie dat slechts de gegevens van de 15 EG-producenten die de klacht hebben ingediend of die de klacht uitdrukkelijk steunen, in aanmerking kwamen voor de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Dit had gevolgen voor de macro-economische schade-indicatoren die voor de volledige bedrijfstak van de Gemeenschap werden vastgesteld, met name productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, omvang van de verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid en productiviteit. De herziene gegevens zijn in detail beschreven in de overwegingen 61 tot en met 75.

| (40) | Uit het verdere onderzoek bleek dat de 15 medewerkende EG-producenten die de klacht hebben ingediend, in het onderzoektijdvak ongeveer 18 000 ton zalm hadden geproduceerd. Dit vertegenwoordigt ongeveer 82 % van de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product (zie overweging 38), ofwel een groot deel van de productie van de Gemeenschap. De EG-producenten die de klacht hebben ingediend, vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(40)

Uit het verdere onderzoek bleek dat de 15 medewerkende EG-producenten die de klacht hebben ingediend, in het onderzoektijdvak ongeveer 18 000 ton zalm hadden geproduceerd. Dit vertegenwoordigt ongeveer 82 % van de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product (zie overweging 38), ofwel een groot deel van de productie van de Gemeenschap. De EG-producenten die de klacht hebben ingediend, vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.

4.2.   Steekproef om de schade te beoordelen

| (41) | Gezien het grote aantal producenten van gekweekte zalm in de Gemeenschap, werd in het bericht van inleiding het gebruik van steekproeven genoemd voor de beoordeling van de schade. |
| --- | --- |

(41)

Gezien het grote aantal producenten van gekweekte zalm in de Gemeenschap, werd in het bericht van inleiding het gebruik van steekproeven genoemd voor de beoordeling van de schade.

| (42) | In de opmerkingen die na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden ontvangen, voerden sommige belanghebbenden aan dat de steekproef van EG-producenten niet representatief was. Aangevoerd werd dat sommige bedrijven gespecialiseerd zijn en volledig afhankelijk zijn van de productie van organische zalm, die van gewone zalm verschilt, en dat de schade-indicatoren niet juist waren vastgesteld. |
| --- | --- |

(42)

In de opmerkingen die na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden ontvangen, voerden sommige belanghebbenden aan dat de steekproef van EG-producenten niet representatief was. Aangevoerd werd dat sommige bedrijven gespecialiseerd zijn en volledig afhankelijk zijn van de productie van organische zalm, die van gewone zalm verschilt, en dat de schade-indicatoren niet juist waren vastgesteld.

| (43) | De Commissie verrichtte een aanvullende analyse van de gegevens die waren verstrekt door de EG-producenten, waaronder alle in de steekproef opgenomen producenten. De aanvullende analyse bevestigde dat de belangrijkste productie van de EG-producenten gewone zalm was. Wanneer echter werd vastgesteld dat de in de steekproef opgenomen bedrijven organische zalm produceerden, werd geoordeeld dat die organische zalm in dit onderzoek buiten beschouwing moest blijven, omdat organische zalm doorgaans hogere productiekosten meebrengt en tegen een hogere prijs wordt verkocht. Derhalve zijn alle hieronder besproken schade-indicatoren opnieuw beoordeeld, waarbij organische zalm van de analyse werd uitgesloten. |
| --- | --- |

(43)

De Commissie verrichtte een aanvullende analyse van de gegevens die waren verstrekt door de EG-producenten, waaronder alle in de steekproef opgenomen producenten. De aanvullende analyse bevestigde dat de belangrijkste productie van de EG-producenten gewone zalm was. Wanneer echter werd vastgesteld dat de in de steekproef opgenomen bedrijven organische zalm produceerden, werd geoordeeld dat die organische zalm in dit onderzoek buiten beschouwing moest blijven, omdat organische zalm doorgaans hogere productiekosten meebrengt en tegen een hogere prijs wordt verkocht. Derhalve zijn alle hieronder besproken schade-indicatoren opnieuw beoordeeld, waarbij organische zalm van de analyse werd uitgesloten.

4.3.   Onderzoek naar schade en samenstelling van de steekproef

| (44) | Sommige producenten/exporteurs merkten op dat sommige schade-indicatoren waren vastgesteld op basis van gegevens die op het niveau van de steekproef waren gecontroleerd en andere op basis van gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel waren verzameld. Op grond hiervan voerden zij aan dat de schade niet op objectieve wijze was geanalyseerd. |
| --- | --- |

(44)

Sommige producenten/exporteurs merkten op dat sommige schade-indicatoren waren vastgesteld op basis van gegevens die op het niveau van de steekproef waren gecontroleerd en andere op basis van gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel waren verzameld. Op grond hiervan voerden zij aan dat de schade niet op objectieve wijze was geanalyseerd.

| (45) | Dit argument moet worden afgewezen. Bij steekproeven is het een vaste praktijk om de micro-economische of prestatiegerelateerde schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op het niveau van de in de steekproef opgenomen EG-producenten, en de macro-economische schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op basis van de gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel worden verzameld. |
| --- | --- |

(45)

Dit argument moet worden afgewezen. Bij steekproeven is het een vaste praktijk om de micro-economische of prestatiegerelateerde schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op het niveau van de in de steekproef opgenomen EG-producenten, en de macro-economische schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op basis van de gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel worden verzameld.

| (46) | Er wordt aan herinnerd dat de analyse van de schade gebaseerd is op:






  a) | schade-indicatoren, zoals verkoopprijzen, voorraden, winstgevendheid, rendement van de investeringen, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken en lonen, die werden vastgesteld op basis van de gegevens die op het niveau van de steekproef werden gecontroleerd, en tevens |
| --- | --- | --- |

(46)

Er wordt aan herinnerd dat de analyse van de schade gebaseerd is op:

a)

schade-indicatoren, zoals verkoopprijzen, voorraden, winstgevendheid, rendement van de investeringen, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken en lonen, die werden vastgesteld op basis van de gegevens die op het niveau van de steekproef werden gecontroleerd, en tevens

| b) | andere schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, omvang van de verkoop, marktaandeel, groei, werkgelegenheid, productiviteit en omvang van de dumpingmarge, die werden vastgesteld op basis van de gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel werden verzameld. |
| --- | --- |

b)

andere schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, omvang van de verkoop, marktaandeel, groei, werkgelegenheid, productiviteit en omvang van de dumpingmarge, die werden vastgesteld op basis van de gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel werden verzameld.

| (47) | De hierboven onder b) genoemde gegevens kunnen uit verschillende bronnen worden verkregen, zoals de klacht en de antwoorden van individuele producenten op de vragenlijst, en kunnen worden gecontroleerd aan de hand van gegevens van producentenverenigingen of overheidsbronnen. De producenten/exporteurs toonden niet aan of verklaarden niet hoe en waarom het onderzoek naar schade aan de hand van de hierboven onder a) en b) genoemde bronnen niet objectief was, of welke schadefactor niet op objectieve wijze was onderzocht. Derhalve moest hun argument worden afgewezen. |
| --- | --- |

(47)

De hierboven onder b) genoemde gegevens kunnen uit verschillende bronnen worden verkregen, zoals de klacht en de antwoorden van individuele producenten op de vragenlijst, en kunnen worden gecontroleerd aan de hand van gegevens van producentenverenigingen of overheidsbronnen. De producenten/exporteurs toonden niet aan of verklaarden niet hoe en waarom het onderzoek naar schade aan de hand van de hierboven onder a) en b) genoemde bronnen niet objectief was, of welke schadefactor niet op objectieve wijze was onderzocht. Derhalve moest hun argument worden afgewezen.

| (48) | Sommige belanghebbenden voerden verder aan dat de benadering waarvoor de Commissie had gekozen om de schade vast te stellen, tot niet-representatieve resultaten kan leiden, omdat in het voorlopige stadium de gegevens van één in de steekproef opgenomen bedrijf, Celtic Atlantic Salmon, alleen waren gebruikt voor de berekening van de prijsonderbieding en streefprijsonderbieding, doch niet voor de vaststelling van de andere schade-indicatoren. Na zorgvuldig onderzoek van dit argument en na verdieping van het onderzoek, werd geconcludeerd dat de prijsonderbieding en streefprijsonderbieding moeten worden vastgesteld door dit bedrijf van de steekproef uit te sluiten, omdat deze producent in de beoordelingsperiode geen gekweekte zalm produceerde en derhalve sommige in de vragenlijst gevraagde gegevens en inlichtingen gewoonweg niet beschikbaar waren voor die producent. De uitsluiting van de door dit bedrijf verstrekte gegevens leidde echter niet tot sterk verschillende berekeningen van de prijsonderbieding of streefprijsonderbieding. |
| --- | --- |

(48)

Sommige belanghebbenden voerden verder aan dat de benadering waarvoor de Commissie had gekozen om de schade vast te stellen, tot niet-representatieve resultaten kan leiden, omdat in het voorlopige stadium de gegevens van één in de steekproef opgenomen bedrijf, Celtic Atlantic Salmon, alleen waren gebruikt voor de berekening van de prijsonderbieding en streefprijsonderbieding, doch niet voor de vaststelling van de andere schade-indicatoren. Na zorgvuldig onderzoek van dit argument en na verdieping van het onderzoek, werd geconcludeerd dat de prijsonderbieding en streefprijsonderbieding moeten worden vastgesteld door dit bedrijf van de steekproef uit te sluiten, omdat deze producent in de beoordelingsperiode geen gekweekte zalm produceerde en derhalve sommige in de vragenlijst gevraagde gegevens en inlichtingen gewoonweg niet beschikbaar waren voor die producent. De uitsluiting van de door dit bedrijf verstrekte gegevens leidde echter niet tot sterk verschillende berekeningen van de prijsonderbieding of streefprijsonderbieding.

| (49) | Op basis hiervan wordt bevestigd dat de schade-indicatoren en de berekeningen van de prijsonderbieding en de streefprijsonderbieding thans in het definitieve stadium zijn vastgesteld op basis van gecontroleerde gegevens die zijn verstrekt door de vijf andere EG-producenten, die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd. |
| --- | --- |

(49)

Op basis hiervan wordt bevestigd dat de schade-indicatoren en de berekeningen van de prijsonderbieding en de streefprijsonderbieding thans in het definitieve stadium zijn vastgesteld op basis van gecontroleerde gegevens die zijn verstrekt door de vijf andere EG-producenten, die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd.

| (50) | Het verdere onderzoek toonde aan dat de samengetelde productie van de vijf EG-producenten die in de steekproef waren opgenomen en volledige medewerking verleenden aan het onderzoek, ongeveer 48 % bedroeg van de productie van gekweekte zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap die de klacht steunt. Derhalve wordt bevestigd dat de samenstelling van de steekproef van EG-producenten overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebaseerd was op de grootste representatieve productiehoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs konden worden onderzocht en dat de steekproef volledig representatief is. |
| --- | --- |

(50)

Het verdere onderzoek toonde aan dat de samengetelde productie van de vijf EG-producenten die in de steekproef waren opgenomen en volledige medewerking verleenden aan het onderzoek, ongeveer 48 % bedroeg van de productie van gekweekte zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap die de klacht steunt. Derhalve wordt bevestigd dat de samenstelling van de steekproef van EG-producenten overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebaseerd was op de grootste representatieve productiehoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs konden worden onderzocht en dat de steekproef volledig representatief is.

4.4.   Inzage in dossiers door belanghebbenden

| (51) | Sommige Noorse producenten/exporteurs voerden voorts aan dat de meeste dossiers van EG-producenten die ter inzage stonden van belanghebbenden, niet volledig waren. Zij merkten op dat sommige EG-producenten (waaronder de in de steekproef opgenomen bedrijven) het formulier voor de steekproefselectie niet hadden beantwoord. Voorts zouden twee in de steekproef opgenomen bedrijven de antidumpingvragenlijst voor EG-producenten niet in de gevraagde vorm hebben beantwoord. De exporterende producenten concludeerden derhalve dat zij ten onrechte in de steekproef waren opgenomen en dat de steekproef dus niet-representatief was. |
| --- | --- |

(51)

Sommige Noorse producenten/exporteurs voerden voorts aan dat de meeste dossiers van EG-producenten die ter inzage stonden van belanghebbenden, niet volledig waren. Zij merkten op dat sommige EG-producenten (waaronder de in de steekproef opgenomen bedrijven) het formulier voor de steekproefselectie niet hadden beantwoord. Voorts zouden twee in de steekproef opgenomen bedrijven de antidumpingvragenlijst voor EG-producenten niet in de gevraagde vorm hebben beantwoord. De exporterende producenten concludeerden derhalve dat zij ten onrechte in de steekproef waren opgenomen en dat de steekproef dus niet-representatief was.

| (52) | Er wordt aan herinnerd dat de Commissie naar aanleiding van de opmerkingen die in de loop van het onderzoek en na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden ontvangen, haar onderzoek heeft verdiept en met het oog op artikel 19 van de basisverordening alle partijen verzocht heeft de dossiers zo nodig aan te vullen. Bedrijven die de gevraagde inlichtingen niet verstrekten of geen nadere inlichtingen gaven, werden van het onderzoek uitgesloten. In dit verband wordt eraan herinnerd dat alle in de steekproef opgenomen bedrijven ter plaatse werden gecontroleerd en dat ontbrekende inlichtingen in de loop van het onderzoek werden verstrekt. De openbare versies van de aangevulde dossiers stonden ook ter inzage van alle belanghebbenden en sommigen hebben deze dossiers verschillende malen onderzocht. Derhalve wordt geconcludeerd dat de selectie van die EG-producenten gerechtvaardigd was en dat de steekproef van EG-producenten representatief is. |
| --- | --- |

(52)

Er wordt aan herinnerd dat de Commissie naar aanleiding van de opmerkingen die in de loop van het onderzoek en na de mededeling van de voorlopige bevindingen werden ontvangen, haar onderzoek heeft verdiept en met het oog op artikel 19 van de basisverordening alle partijen verzocht heeft de dossiers zo nodig aan te vullen. Bedrijven die de gevraagde inlichtingen niet verstrekten of geen nadere inlichtingen gaven, werden van het onderzoek uitgesloten. In dit verband wordt eraan herinnerd dat alle in de steekproef opgenomen bedrijven ter plaatse werden gecontroleerd en dat ontbrekende inlichtingen in de loop van het onderzoek werden verstrekt. De openbare versies van de aangevulde dossiers stonden ook ter inzage van alle belanghebbenden en sommigen hebben deze dossiers verschillende malen onderzocht. Derhalve wordt geconcludeerd dat de selectie van die EG-producenten gerechtvaardigd was en dat de steekproef van EG-producenten representatief is.

4.5.   Verbruik in de Gemeenschap

| (53) | Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 50 tot en met 53 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(53)

Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 50 tot en met 53 van de voorlopige verordening bevestigd.

4.6.   Invoer uit Noorwegen

| (54) | Aangezien er geen nieuwe gegevens of bewijsmateriaal over de invoer uit Noorwegen (omvang, marktaandeel en gemiddelde prijzen) werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 54 tot en met 59 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(54)

Aangezien er geen nieuwe gegevens of bewijsmateriaal over de invoer uit Noorwegen (omvang, marktaandeel en gemiddelde prijzen) werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 54 tot en met 59 van de voorlopige verordening bevestigd.

4.7.   Prijsonderbieding

| (55) | Voor de berekening van het niveau van prijsonderbieding in het onderzoektijdvak werd de in het voorlopige stadium gebruikte methode ook in het definitieve stadium gebruikt. De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten werden per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen van de in de steekproef opgenomen Noorse producenten/exporteurs. Deze vergelijking werd gemaakt voor vergelijkbare soorten gekweekte zalm en in hetzelfde handelsstadium, namelijk de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer. De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en de invoerprijzen waren cif-prijzen grens Gemeenschap, gecorrigeerd voor de douanerechten. |
| --- | --- |

(55)

Voor de berekening van het niveau van prijsonderbieding in het onderzoektijdvak werd de in het voorlopige stadium gebruikte methode ook in het definitieve stadium gebruikt. De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten werden per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen van de in de steekproef opgenomen Noorse producenten/exporteurs. Deze vergelijking werd gemaakt voor vergelijkbare soorten gekweekte zalm en in hetzelfde handelsstadium, namelijk de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer. De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en de invoerprijzen waren cif-prijzen grens Gemeenschap, gecorrigeerd voor de douanerechten.

| (56) | De prijzen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten waren af fabriek, dat wil zeggen zonder vervoerskosten en in handelsstadia die vergelijkbaar waren met die van de betrokken invoer. Voor die in de steekproef opgenomen EG-producenten die de vis af kwekerij verkochten en daarvoor een vergoeding betaalden aan de verwerkende fabriek, werd de prijzen naar boven aangepast voor verwerkings- en verpakkingskosten om deze vergelijkbaar te maken met die van andere in de steekproef opgenomen EG-producenten en de onderzochte invoer. Die aanpassing werd verricht aan de hand van de werkelijke vergoeding die aan de verwerkende fabriek werd betaald of aan de hand van de kosten die de andere in de steekproef opgenomen producenten voor die activiteiten hadden gemaakt. |
| --- | --- |

(56)

De prijzen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten waren af fabriek, dat wil zeggen zonder vervoerskosten en in handelsstadia die vergelijkbaar waren met die van de betrokken invoer. Voor die in de steekproef opgenomen EG-producenten die de vis af kwekerij verkochten en daarvoor een vergoeding betaalden aan de verwerkende fabriek, werd de prijzen naar boven aangepast voor verwerkings- en verpakkingskosten om deze vergelijkbaar te maken met die van andere in de steekproef opgenomen EG-producenten en de onderzochte invoer. Die aanpassing werd verricht aan de hand van de werkelijke vergoeding die aan de verwerkende fabriek werd betaald of aan de hand van de kosten die de andere in de steekproef opgenomen producenten voor die activiteiten hadden gemaakt.

| (57) | Uit de prijsvergelijking bleek dat zalm uit Noorwegen in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap aanzienlijk goedkoper was dan zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg ongeveer 12 % van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen dat er, zoals in het voorlopige stadium, sprake was van aanzienlijke prijsonderbieding. |
| --- | --- |

(57)

Uit de prijsvergelijking bleek dat zalm uit Noorwegen in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap aanzienlijk goedkoper was dan zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg ongeveer 12 % van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen dat er, zoals in het voorlopige stadium, sprake was van aanzienlijke prijsonderbieding.

4.8.   Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (58) | In overweging 89 van de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(58)

In overweging 89 van de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.

| (59) | Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers in verband met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in de overwegingen 63 tot en met 89 van de voorlopige verordening zijn opgenomen. Zij voerden aan dat de cijfers geen aanmerkelijke schade aantoonden omdat sommige schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, omvang van de verkoop en voorraden, een positieve tendens vertoonden. Zij erkenden weliswaar dat de zakelijke vooruitzichten van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet heel positief waren, maar tegelijkertijd waren zij van mening dat dit niet tot de conclusie leidde dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden. |
| --- | --- |

(59)

Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers in verband met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in de overwegingen 63 tot en met 89 van de voorlopige verordening zijn opgenomen. Zij voerden aan dat de cijfers geen aanmerkelijke schade aantoonden omdat sommige schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, omvang van de verkoop en voorraden, een positieve tendens vertoonden. Zij erkenden weliswaar dat de zakelijke vooruitzichten van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet heel positief waren, maar tegelijkertijd waren zij van mening dat dit niet tot de conclusie leidde dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden.

| (60) | Gelet op deze argumenten heeft de Commissie haar onderzoek van de schade verdiept. Zoals werd opgemerkt in overweging 40 van deze verordening, vormen de 15 EG-producenten die de klacht hebben ingediend, thans de bedrijfstak van de Gemeenschap, en zoals werd opgemerkt in overweging 49 van deze verordening, werden vijf van de EG-producenten die de klacht hadden ingediend, voor de steekproef geselecteerd. Op basis hiervan zijn de volgende bevindingen gedaan: |
| --- | --- |

(60)

Gelet op deze argumenten heeft de Commissie haar onderzoek van de schade verdiept. Zoals werd opgemerkt in overweging 40 van deze verordening, vormen de 15 EG-producenten die de klacht hebben ingediend, thans de bedrijfstak van de Gemeenschap, en zoals werd opgemerkt in overweging 49 van deze verordening, werden vijf van de EG-producenten die de klacht hadden ingediend, voor de steekproef geselecteerd. Op basis hiervan zijn de volgende bevindingen gedaan:

4.8.1.   Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

| (61) | De productie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel ontwikkelden zich als volgt:
  Tabel 1
  Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad | 2001 | 2002 | 2003 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (ton) | 17 448 | 18 879 | 18 612 | 18 271 |
| Index | 100 | 108 | 107 | 105 |
| Productiecapaciteit (ton) | 32 445 | 36 900 | 39 442 | 39 342 |
| Index | 100 | 114 | 122 | 121 |
| Bezettingsgraad | 54 % | 51 % | 47 % | 46 % |
| Index | 100 | 95 | 88 | 86 |
| Bron: bedrijfstak van de Gemeenschap. |

(61)

De productie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel ontwikkelden zich als volgt:

Tabel 1

Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

2001

2002

2003

Onderzoektijdvak

Productie (ton)

17 448

18 879

18 612

18 271

Index

100

108

107

105

Productiecapaciteit (ton)

32 445

36 900

39 442

39 342

Index

100

114

122

121

Bezettingsgraad

54 %

51 %

47 %

46 %

Index

100

95

88

86

Bron: bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (62) | Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel in de beoordelingsperiode met 5 % steeg. Eerst steeg de productie van 2001 op 2002 met 8 %, maar vervolgens daalde zij met ongeveer 1 % en vervolgens nog eens met 2 % in het onderzoektijdvak, waardoor zij onder het niveau van 2002 bleef. De waargenomen tendensen stemmen overeen met de tendensen die in het voorlopige stadium werden vastgesteld. |
| --- | --- |

(62)

Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel in de beoordelingsperiode met 5 % steeg. Eerst steeg de productie van 2001 op 2002 met 8 %, maar vervolgens daalde zij met ongeveer 1 % en vervolgens nog eens met 2 % in het onderzoektijdvak, waardoor zij onder het niveau van 2002 bleef. De waargenomen tendensen stemmen overeen met de tendensen die in het voorlopige stadium werden vastgesteld.

| (63) | In de beoordelingsperiode steeg de productiecapaciteit met 21 %. De grootste stijging deed zich voor in 2002 (+ 14 %). De productie van gekweekte zalm in de Gemeenschap is onderworpen aan overheidsvergunningen waarin het maximumaantal levende vissen is vastgesteld dat op een bepaalde plaats en op een bepaald tijdstip in het water mag worden gehouden. De hierboven vermelde capaciteitscijfers geven de theoretische capaciteit weer, gebaseerd op de totale hoeveelheid vis waarvoor een vergunning is afgegeven en niet op de fysieke capaciteit van de kooien of ander productiemateriaal waarvan gebruik wordt gemaakt. Daarom worden de capaciteitscijfers voor de analyse niet doorslaggevend geacht, aangezien de eigenlijke productiecapaciteit lager is. |
| --- | --- |

(63)

In de beoordelingsperiode steeg de productiecapaciteit met 21 %. De grootste stijging deed zich voor in 2002 (+ 14 %). De productie van gekweekte zalm in de Gemeenschap is onderworpen aan overheidsvergunningen waarin het maximumaantal levende vissen is vastgesteld dat op een bepaalde plaats en op een bepaald tijdstip in het water mag worden gehouden. De hierboven vermelde capaciteitscijfers geven de theoretische capaciteit weer, gebaseerd op de totale hoeveelheid vis waarvoor een vergunning is afgegeven en niet op de fysieke capaciteit van de kooien of ander productiemateriaal waarvan gebruik wordt gemaakt. Daarom worden de capaciteitscijfers voor de analyse niet doorslaggevend geacht, aangezien de eigenlijke productiecapaciteit lager is.

| (64) | De bezettingsgraad daalde van 2001 op 2002 met 5 %, in 2003 met ongeveer 7 % en in het onderzoektijdvak met ongeveer 2 %. |
| --- | --- |

(64)

De bezettingsgraad daalde van 2001 op 2002 met 5 %, in 2003 met ongeveer 7 % en in het onderzoektijdvak met ongeveer 2 %.

4.8.2.   Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen per eenheid in de Gemeenschap en groei

| (65) | De cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
  Tabel 2
  Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen per eenheid in de Gemeenschap | 2001 | 2002 | 2003 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omvang van de verkoop (ton) | 15 719 | 16 185 | 18 142 | 16 825 |
| Index | 100 | 103 | 115 | 107 |
| Marktaandeel | 2,98 % | 2,94 % | 2,97 % | 2,77 % |
| Index | 100 | 99 | 100 | 93 |
| Gemiddelde prijs per eenheid (EUR/kg) | 3,03 | 3,00 | 2,64 | 2,77 |
| Index | 100 | 99 | 87 | 91 |
| Bron: voor de omvang van de verkoop en marktaandeel: de antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. Voor de gemiddelde prijzen per eenheid af kwekerij: de antwoorden van de in de steekproef opgenomen EG-producenten op de vragenlijst. |

(65)

De cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.

Tabel 2

Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen per eenheid in de Gemeenschap

2001

2002

2003

Onderzoektijdvak

Omvang van de verkoop (ton)

15 719

16 185

18 142

16 825

Index

100

103

115

107

Marktaandeel

2,98 %

2,94 %

2,97 %

2,77 %

Index

100

99

100

93

Gemiddelde prijs per eenheid (EUR/kg)

3,03

3,00

2,64

2,77

Index

100

99

87

91

Bron: voor de omvang van de verkoop en marktaandeel: de antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. Voor de gemiddelde prijzen per eenheid af kwekerij: de antwoorden van de in de steekproef opgenomen EG-producenten op de vragenlijst.

| (66) | De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de periode 2001-onderzoektijdvak met 7 %. De bedrijfstak van de Gemeenschap kon met andere woorden de omvang van zijn verkoop met ongeveer 1 100 ton doen toenemen. Deze prestatie moet ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, die in dezelfde periode 80 000 ton beliep. |
| --- | --- |

(66)

De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de periode 2001-onderzoektijdvak met 7 %. De bedrijfstak van de Gemeenschap kon met andere woorden de omvang van zijn verkoop met ongeveer 1 100 ton doen toenemen. Deze prestatie moet ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, die in dezelfde periode 80 000 ton beliep.

| (67) | Omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig kon profiteren van de groei van de markt, daalde zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode met 7 %. Zijn marktaandeel was van 2001 op 2002 eerst gedaald, vervolgens in 2003 iets toegenomen en opnieuw sterk gedaald in het onderzoektijdvak, zodat het ver beneden het marktaandeel van 2001 bleef. Gelet op het geringe marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap had elk verlies, hoe gering ook, een grote impact op zijn economische situatie. |
| --- | --- |

(67)

Omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig kon profiteren van de groei van de markt, daalde zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode met 7 %. Zijn marktaandeel was van 2001 op 2002 eerst gedaald, vervolgens in 2003 iets toegenomen en opnieuw sterk gedaald in het onderzoektijdvak, zodat het ver beneden het marktaandeel van 2001 bleef. Gelet op het geringe marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap had elk verlies, hoe gering ook, een grote impact op zijn economische situatie.

| (68) | In de beoordelingsperiode daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 9 %. De belangrijkste daling deed zich voor van 2002 op 2003. |
| --- | --- |

(68)

In de beoordelingsperiode daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 9 %. De belangrijkste daling deed zich voor van 2002 op 2003.

| (69) | In de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Gemeenschap met 15 % toe en steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7 %. In dezelfde periode daalden de verkoopprijzen in de Gemeenschap (– 9 %), zoals ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap (– 7 %). Tegelijkertijd steeg de invoer uit Noorwegen met ongeveer 35 % en groeide het marktaandeel van het goedkope Noorse product met 8,6 procentpunten. Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts in zeer beperkte mate kon profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(69)

In de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Gemeenschap met 15 % toe en steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7 %. In dezelfde periode daalden de verkoopprijzen in de Gemeenschap (– 9 %), zoals ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap (– 7 %). Tegelijkertijd steeg de invoer uit Noorwegen met ongeveer 35 % en groeide het marktaandeel van het goedkope Noorse product met 8,6 procentpunten. Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts in zeer beperkte mate kon profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode.

4.8.3.   Winstgevendheid, rendement van de investeringen en kasstroom

| (70) | Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap wil zeggen de winst die wordt gegenereerd door de verkoop van gekweekte zalm op de markt van de Gemeenschap door de in de steekproef opgenomen EG-producenten. Rendement van de investeringen en kasstroom konden overeenkomstig artikel 3, lid 8, van de basisverordening worden gemeten op het niveau van de kleinste groep producten waartoe het soortgelijke product behoort. In dit verband moet eraan worden herinnerd dat gekweekte zalm meer dan 95 % uitmaakt van de economische activiteiten van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de Gemeenschap.
  Tabel 3
  Winstgevendheid, rendement van de investeringen en kasstroom | 2001 | 2002 | 2003 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap | 8,0 % | –6,9 % | –9,0 % | –5,0 % |
| Rendement van de investeringen | 38,9 % | –18,0 % | –26,2 % | –21,1 % |
| Kasstroom (× 1 000 EUR) | 2 749 | –53 | 827 | 984 |
| Bron: in de steekproef opgenomen EG-bedrijven. |

(70)

Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap wil zeggen de winst die wordt gegenereerd door de verkoop van gekweekte zalm op de markt van de Gemeenschap door de in de steekproef opgenomen EG-producenten. Rendement van de investeringen en kasstroom konden overeenkomstig artikel 3, lid 8, van de basisverordening worden gemeten op het niveau van de kleinste groep producten waartoe het soortgelijke product behoort. In dit verband moet eraan worden herinnerd dat gekweekte zalm meer dan 95 % uitmaakt van de economische activiteiten van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de Gemeenschap.

Tabel 3

Winstgevendheid, rendement van de investeringen en kasstroom

2001

2002

2003

Onderzoektijdvak

Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap

8,0 %

–6,9 %

–9,0 %

–5,0 %

Rendement van de investeringen

38,9 %

–18,0 %

–26,2 %

–21,1 %

Kasstroom (× 1 000 EUR)

2 749

–53

827

984

Bron: in de steekproef opgenomen EG-bedrijven.

| (71) | Zoals blijkt uit bovenstaande tabel maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 een winst van 8 %. In 2002 werd de winstgevendheid negatief: na een daling van 14,9 procentpunten, bedroeg het verlies 6,9 %. Sindsdien is de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies blijven maken. De situatie verslechterde nog in 2003 met een verlies van 9 % op de omzet, met andere woorden een verder verlies van 2,1 procentpunten. In het onderzoektijdvak bleef de vraag naar zalm aanhouden en na de bekendmaking van voorlopige vrijwaringsmaatregelen kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak zijn verkoopprijzen met ongeveer 5 % verhogen. Dit leidde tot een geringer verlies, dat echter nog altijd aanzienlijk bleef (– 5 %). Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling van de winstgevendheid 13 procentpunten. |
| --- | --- |

(71)

Zoals blijkt uit bovenstaande tabel maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 een winst van 8 %. In 2002 werd de winstgevendheid negatief: na een daling van 14,9 procentpunten, bedroeg het verlies 6,9 %. Sindsdien is de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies blijven maken. De situatie verslechterde nog in 2003 met een verlies van 9 % op de omzet, met andere woorden een verder verlies van 2,1 procentpunten. In het onderzoektijdvak bleef de vraag naar zalm aanhouden en na de bekendmaking van voorlopige vrijwaringsmaatregelen kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak zijn verkoopprijzen met ongeveer 5 % verhogen. Dit leidde tot een geringer verlies, dat echter nog altijd aanzienlijk bleef (– 5 %). Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling van de winstgevendheid 13 procentpunten.

| (72) | In de beoordelingsperiode volgden het rendement van de investeringen en de kasstroom een negatieve tendens die vergelijkbaar is met die van de winstgevendheid. |
| --- | --- |

(72)

In de beoordelingsperiode volgden het rendement van de investeringen en de kasstroom een negatieve tendens die vergelijkbaar is met die van de winstgevendheid.

4.8.4.   Werkgelegenheid en productiviteit

| (73) | In de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de productie van zalm door de bedrijfstak van de Gemeenschap (als geheel) met 3 %. Van 2001 op 2002 vond een toename plaats (+ 9 %) die kan worden verklaard door de stijging van de productie in die periode. Zoals blijkt uit bovenstaande tabel kon de stijging van de werkgelegenheid in 2002 niet worden gehandhaafd vanwege de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ook werd de productie in de beoordelingsperiode meer geautomatiseerd. De cijfers over de werkgelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de productie van gekweekte zalm door de EG-producenten die geen banden hebben met Noorse exporteurs, worden verder onderzocht onder het punt in verband met het belang van de Gemeenschap (zie overweging 112). |
| --- | --- |

(73)

In de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de productie van zalm door de bedrijfstak van de Gemeenschap (als geheel) met 3 %. Van 2001 op 2002 vond een toename plaats (+ 9 %) die kan worden verklaard door de stijging van de productie in die periode. Zoals blijkt uit bovenstaande tabel kon de stijging van de werkgelegenheid in 2002 niet worden gehandhaafd vanwege de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ook werd de productie in de beoordelingsperiode meer geautomatiseerd. De cijfers over de werkgelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de productie van gekweekte zalm door de EG-producenten die geen banden hebben met Noorse exporteurs, worden verder onderzocht onder het punt in verband met het belang van de Gemeenschap (zie overweging 112).

| (74) | Ten gevolge van de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode zijn productiviteit met 8 % doen stijgen. |
| --- | --- |

(74)

Ten gevolge van de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode zijn productiviteit met 8 % doen stijgen.

4.8.5.   Lonen

| (75) | Gelet op de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten de lonen in de beoordelingsperiode met 13 % worden verlaagd. De cijfers over de totale lonen weerspiegelen een verminderde werkgelegenheid maar tonen ook aan dat het gemiddelde loon per werknemer in de bedrijfstak daalde. |
| --- | --- |

(75)

Gelet op de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten de lonen in de beoordelingsperiode met 13 % worden verlaagd. De cijfers over de totale lonen weerspiegelen een verminderde werkgelegenheid maar tonen ook aan dat het gemiddelde loon per werknemer in de bedrijfstak daalde.

4.8.6.   Andere schade-indicatoren

| (76) | Het verdere onderzoek had geen effect op de andere schade-indicatoren. Derhalve worden de voorlopige bevindingen inzake voorraden, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken, herstel van dumping in het verleden en hoogte van de dumpingmarge (overwegingen 68, 78, 79, 83 en 84 van de voorlopige verordening) bevestigd. |
| --- | --- |

(76)

Het verdere onderzoek had geen effect op de andere schade-indicatoren. Derhalve worden de voorlopige bevindingen inzake voorraden, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken, herstel van dumping in het verleden en hoogte van de dumpingmarge (overwegingen 68, 78, 79, 83 en 84 van de voorlopige verordening) bevestigd.

4.9.   Conclusie

| (77) | In de beoordelingsperiode kende de EG-markt een duurzame stijging van de vraag doordat het verbruik met 15 % of met 80 000 ton steeg, terwijl het prijsniveau van zalm uit Noorwegen in die periode met 16 % daalde. Er werden steeds grotere hoeveelheden (+ 35 %) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd. Hierdoor steeg het Noorse marktaandeel met 17 % of 8,6 procentpunten. Van 2002 op 2003 waren de stijging van de uit Noorwegen ingevoerde hoeveelheden (+ 20 %) en de daling van de prijs (– 13 %) het meest uitgesproken. Uit het onderzoek bleek dat de prijzen voor zalm op de EG-markt daarna op een heel laag niveau zijn gebleven. |
| --- | --- |

(77)

In de beoordelingsperiode kende de EG-markt een duurzame stijging van de vraag doordat het verbruik met 15 % of met 80 000 ton steeg, terwijl het prijsniveau van zalm uit Noorwegen in die periode met 16 % daalde. Er werden steeds grotere hoeveelheden (+ 35 %) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd. Hierdoor steeg het Noorse marktaandeel met 17 % of 8,6 procentpunten. Van 2002 op 2003 waren de stijging van de uit Noorwegen ingevoerde hoeveelheden (+ 20 %) en de daling van de prijs (– 13 %) het meest uitgesproken. Uit het onderzoek bleek dat de prijzen voor zalm op de EG-markt daarna op een heel laag niveau zijn gebleven.

| (78) | Uit de schade-indicatoren is gebleken dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode geleidelijk is achteruitgegaan. Terwijl sommige factoren in de beoordelingsperiode een positieve tendens vertoonden (productie, capaciteit, omvang van de verkoop), kenden de meeste indicatoren een negatieve ontwikkeling: verkoopprijzen (– 9 %), marktaandeel (– 7 %), winstgevendheid (– 13 procentpunten), werkgelegenheid (– 3 %), lonen (– 13 %), kasstroom en rendement van de investeringen. De economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde vooral van 2002 op 2003. |
| --- | --- |

(78)

Uit de schade-indicatoren is gebleken dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode geleidelijk is achteruitgegaan. Terwijl sommige factoren in de beoordelingsperiode een positieve tendens vertoonden (productie, capaciteit, omvang van de verkoop), kenden de meeste indicatoren een negatieve ontwikkeling: verkoopprijzen (– 9 %), marktaandeel (– 7 %), winstgevendheid (– 13 procentpunten), werkgelegenheid (– 3 %), lonen (– 13 %), kasstroom en rendement van de investeringen. De economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde vooral van 2002 op 2003.

| (79) | De positieve ontwikkeling van de productie (+ 5 %) en van de omvang van de verkoop (+ 7 %) deed zich voor in een periode waarin de vraag op de EG-markt steeg (+ 15 %). De bedrijfstak van de Gemeenschap kon echter slechts in beperkte mate van de groei van de markt profiteren, waardoor in het onderzoektijdvak slechts een sterkere inkrimping van het marktaandeel kon worden voorkomen. |
| --- | --- |

(79)

De positieve ontwikkeling van de productie (+ 5 %) en van de omvang van de verkoop (+ 7 %) deed zich voor in een periode waarin de vraag op de EG-markt steeg (+ 15 %). De bedrijfstak van de Gemeenschap kon echter slechts in beperkte mate van de groei van de markt profiteren, waardoor in het onderzoektijdvak slechts een sterkere inkrimping van het marktaandeel kon worden voorkomen.

| (80) | Voorts steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen de prijzen op de EG-markt aanzienlijk daalden. Dit leidde tot een aanzienlijke daling van de winstgevendheid vanuit een positieve situatie (8,0 % in 2001) tot aanzienlijke verliezen in de rest van de beoordelingsperiode. De ontwikkelingen inzake rendement van de investeringen en kasstroom waren vergelijkbaar met die van de winstgevendheid. Ook de lonen daalden in de beoordelingsperiode (– 13 %). |
| --- | --- |

(80)

Voorts steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen de prijzen op de EG-markt aanzienlijk daalden. Dit leidde tot een aanzienlijke daling van de winstgevendheid vanuit een positieve situatie (8,0 % in 2001) tot aanzienlijke verliezen in de rest van de beoordelingsperiode. De ontwikkelingen inzake rendement van de investeringen en kasstroom waren vergelijkbaar met die van de winstgevendheid. Ook de lonen daalden in de beoordelingsperiode (– 13 %).

| (81) | De belangrijkste dalingen van de winstgevendheid (– 2,1 procentpunten) en de verkoopprijzen (– 12 %) vonden plaats van 2002 op 2003. |
| --- | --- |

(81)

De belangrijkste dalingen van de winstgevendheid (– 2,1 procentpunten) en de verkoopprijzen (– 12 %) vonden plaats van 2002 op 2003.

| (82) | Op grond van al deze factoren is de definitieve conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(82)

Op grond van al deze factoren is de definitieve conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.

5.   OORZAKELIJK VERBAND

5.1.   Gevolgen van invoer uit andere derde landen

| (83) | Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers over de invoer uit derde landen in de overwegingen 94 tot en met 99 van de voorlopige verordening. Zij voerden aan dat de cijfers een oorzakelijk verband aantoonden tussen de goedkope invoer uit sommige derde landen en de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze belanghebbenden voerden aan dat de totale gemiddelde prijs bij invoer uit alle andere derde landen dan Noorwegen en de gemiddelde invoerprijzen van sommige landen lager waren dan de prijs bij invoer uit Noorwegen. Voorts voerden zij aan dat de Commissie er niet in geslaagd was aan te tonen dat wilde zalm geen enkele impact had op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat wilde en gekweekte zalm niet onderling verwisselbaar zijn. |
| --- | --- |

(83)

Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers over de invoer uit derde landen in de overwegingen 94 tot en met 99 van de voorlopige verordening. Zij voerden aan dat de cijfers een oorzakelijk verband aantoonden tussen de goedkope invoer uit sommige derde landen en de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze belanghebbenden voerden aan dat de totale gemiddelde prijs bij invoer uit alle andere derde landen dan Noorwegen en de gemiddelde invoerprijzen van sommige landen lager waren dan de prijs bij invoer uit Noorwegen. Voorts voerden zij aan dat de Commissie er niet in geslaagd was aan te tonen dat wilde zalm geen enkele impact had op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat wilde en gekweekte zalm niet onderling verwisselbaar zijn.

| (84) | Geen van de belanghebbenden trok de cijfers inzake de prijzen en absolute omvang van de invoer uit andere derde landen in twijfel, zij gaven er veeleer een andere interpretatie van. Evenmin werd betwist dat de invoerstatistieken geen onderscheid maken tussen gekweekte zalm en wilde zalm en dat de prijs van wilde zalm lager is dan die van gekweekte zalm. |
| --- | --- |

(84)

Geen van de belanghebbenden trok de cijfers inzake de prijzen en absolute omvang van de invoer uit andere derde landen in twijfel, zij gaven er veeleer een andere interpretatie van. Evenmin werd betwist dat de invoerstatistieken geen onderscheid maken tussen gekweekte zalm en wilde zalm en dat de prijs van wilde zalm lager is dan die van gekweekte zalm.

| (85) | Het is derhalve belangrijk eraan te herinneren dat in de invoerstatistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen gekweekte zalm en wilde zalm. De smaak van wilde zalm blijkt echter aanmerkelijk te verschillen van de smaak van gekweekte zalm. Belangrijker is dat bij het onderzoek bleek dat wilde zalm, in tegenstelling tot gekweekte zalm, zo goed als nooit als vers product wordt aangeboden, maar doorgaans in blikken en blikjes wordt verkocht. Het is duidelijk dat deze producten niet rechtstreeks met elkaar concurreren. Dit verklaart waarom de prijs van wilde zalm lager is dan de prijs van gekweekte zalm en waarom deze producten niet onderling verwisselbaar zijn voor verwerkende bedrijven en de consument. Ten slotte werd deze beweerde uitwisselbaarheid van wilde en gekweekte zalm door geen van de belanghebbenden met bewijsmateriaal gestaafd. Hun argumenten moesten derhalve worden afgewezen. |
| --- | --- |

(85)

Het is derhalve belangrijk eraan te herinneren dat in de invoerstatistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen gekweekte zalm en wilde zalm. De smaak van wilde zalm blijkt echter aanmerkelijk te verschillen van de smaak van gekweekte zalm. Belangrijker is dat bij het onderzoek bleek dat wilde zalm, in tegenstelling tot gekweekte zalm, zo goed als nooit als vers product wordt aangeboden, maar doorgaans in blikken en blikjes wordt verkocht. Het is duidelijk dat deze producten niet rechtstreeks met elkaar concurreren. Dit verklaart waarom de prijs van wilde zalm lager is dan de prijs van gekweekte zalm en waarom deze producten niet onderling verwisselbaar zijn voor verwerkende bedrijven en de consument. Ten slotte werd deze beweerde uitwisselbaarheid van wilde en gekweekte zalm door geen van de belanghebbenden met bewijsmateriaal gestaafd. Hun argumenten moesten derhalve worden afgewezen.

| (86) | Bij onderzoek van de gemiddelde prijzen bij invoer uit sommige landen afzonderlijk, bijvoorbeeld de Verenigde Staten van Amerika en Canada, lijken deze prijzen onder de prijs bij invoer uit Noorwegen te liggen. Volgens gegevens die in de loop van het onderzoek werden verzameld bestaat echter het grootste deel van de invoer uit de Verenigde Staten en Canada uit wilde zalm, die zoals reeds werd opgemerkt, goedkoper is en niet onderling verwisselbaar is met gekweekte zalm. Gelet op de bevindingen in overweging 85 is het onwaarschijnlijk dat de invoer uit deze twee landen een aanmerkelijk effect kon hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(86)

Bij onderzoek van de gemiddelde prijzen bij invoer uit sommige landen afzonderlijk, bijvoorbeeld de Verenigde Staten van Amerika en Canada, lijken deze prijzen onder de prijs bij invoer uit Noorwegen te liggen. Volgens gegevens die in de loop van het onderzoek werden verzameld bestaat echter het grootste deel van de invoer uit de Verenigde Staten en Canada uit wilde zalm, die zoals reeds werd opgemerkt, goedkoper is en niet onderling verwisselbaar is met gekweekte zalm. Gelet op de bevindingen in overweging 85 is het onwaarschijnlijk dat de invoer uit deze twee landen een aanmerkelijk effect kon hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (87) | Wat de invoer uit andere exportlanden dan Noorwegen betreft, werd vastgesteld dat de gemiddelde prijs bij invoer uit Chili hoger was dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar dat de prijs bij invoer uit de Faeröer in het onderzoektijdvak lager was dan die van de Noorse producenten/exporteurs op de EG-markt. Dit neemt echter niet weg dat de omvang van de invoer uit Chili en de Faeröer in de beoordelingsperiode respectievelijk met 7 % (of – 1 895 ton) en 8 % (of – 3 397 ton) is gedaald, terwijl de invoer uit Noorwegen met 35 % (of + 93 666 ton) steeg. Deze ontwikkelingen moeten ook worden gezien in het licht van de ontwikkeling van het verbruik dat in dezelfde periode met 15 % steeg. |
| --- | --- |

(87)

Wat de invoer uit andere exportlanden dan Noorwegen betreft, werd vastgesteld dat de gemiddelde prijs bij invoer uit Chili hoger was dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar dat de prijs bij invoer uit de Faeröer in het onderzoektijdvak lager was dan die van de Noorse producenten/exporteurs op de EG-markt. Dit neemt echter niet weg dat de omvang van de invoer uit Chili en de Faeröer in de beoordelingsperiode respectievelijk met 7 % (of – 1 895 ton) en 8 % (of – 3 397 ton) is gedaald, terwijl de invoer uit Noorwegen met 35 % (of + 93 666 ton) steeg. Deze ontwikkelingen moeten ook worden gezien in het licht van de ontwikkeling van het verbruik dat in dezelfde periode met 15 % steeg.

| (88) | Bovendien vertoonde de ontwikkeling van de invoer uit Chili en de Faeröer in de periode 2001-2003, toen de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het meest achteruitging, enige gelijkenis met de ontwikkeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Terwijl de invoer uit Chili daalde met 26 % (of – 6 987 ton) en de invoer uit de Faeröer slechts met 2 % steeg, ofwel veel minder dan de stijging van het verbruik (16 %), steeg de invoer uit Noorwegen in dezelfde periode met 31 % (+ 82 631 ton). Gelet op het bovenstaande zij erop gewezen dat hoewel niet volledig kan worden uitgesloten dat de aanwezigheid van goedkope zalm uit deze twee landen van invloed was op de EG-markt, deze aanwezigheid niet het oorzakelijke verband tussen de steeds sterkere aanwezigheid van grote hoeveelheden gedumpte zalm uit Noorwegen en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade verbreekt. |
| --- | --- |

(88)

Bovendien vertoonde de ontwikkeling van de invoer uit Chili en de Faeröer in de periode 2001-2003, toen de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het meest achteruitging, enige gelijkenis met de ontwikkeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Terwijl de invoer uit Chili daalde met 26 % (of – 6 987 ton) en de invoer uit de Faeröer slechts met 2 % steeg, ofwel veel minder dan de stijging van het verbruik (16 %), steeg de invoer uit Noorwegen in dezelfde periode met 31 % (+ 82 631 ton). Gelet op het bovenstaande zij erop gewezen dat hoewel niet volledig kan worden uitgesloten dat de aanwezigheid van goedkope zalm uit deze twee landen van invloed was op de EG-markt, deze aanwezigheid niet het oorzakelijke verband tussen de steeds sterkere aanwezigheid van grote hoeveelheden gedumpte zalm uit Noorwegen en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade verbreekt.

5.2.   Gevolgen van wijzigingen in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (89) | Het verdere onderzoek liet enkele schommelingen in het niveau van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap zien; de resultaten zijn in de tabel hierboven opgenomen. |
| --- | --- |

(89)

Het verdere onderzoek liet enkele schommelingen in het niveau van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap zien; de resultaten zijn in de tabel hierboven opgenomen.

| (90) | Sommige belanghebbenden voerden aan dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelig werden beïnvloed door de invoerbeperkingen die de Verenigde Staten van Amerika in 2003 ten aanzien van gekweekte zalm hadden ingesteld. Zij concludeerden dat de schade ten gevolge van een zwakke exportprestatie niet aan de Noorse invoer mag worden toegeschreven. |
| --- | --- |

(90)

Sommige belanghebbenden voerden aan dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelig werden beïnvloed door de invoerbeperkingen die de Verenigde Staten van Amerika in 2003 ten aanzien van gekweekte zalm hadden ingesteld. Zij concludeerden dat de schade ten gevolge van een zwakke exportprestatie niet aan de Noorse invoer mag worden toegeschreven.

| (91) | In dit verband moet worden opgemerkt dat de beweringen in verband met de Amerikaanse invoerbeperkingen niet met bewijsmateriaal werden gestaafd. Indien er al invoerbeperkingen waren, hadden deze geen aanmerkelijke gevolgen voor de exportactiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Die was in de beoordelingsperiode immers gering. In 2001 bedroeg de exportactiviteit ongeveer 1 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak minder dan 3 %. Anders dan wordt beweerd, blijkt uit bovenstaande tabel duidelijk dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode aanzienlijk steeg. Gelet op deze bevindingen en op de moeilijke situatie op de EG-markt, kan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden niet worden toegeschreven aan een wijziging in zijn exportvolume. |
| --- | --- |

(91)

In dit verband moet worden opgemerkt dat de beweringen in verband met de Amerikaanse invoerbeperkingen niet met bewijsmateriaal werden gestaafd. Indien er al invoerbeperkingen waren, hadden deze geen aanmerkelijke gevolgen voor de exportactiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Die was in de beoordelingsperiode immers gering. In 2001 bedroeg de exportactiviteit ongeveer 1 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak minder dan 3 %. Anders dan wordt beweerd, blijkt uit bovenstaande tabel duidelijk dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode aanzienlijk steeg. Gelet op deze bevindingen en op de moeilijke situatie op de EG-markt, kan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden niet worden toegeschreven aan een wijziging in zijn exportvolume.

| (92) | In elk geval zijn de gegevens over prijzen en winstgevendheid die bij de schadebeoordeling zijn gebruikt, uitsluitend gebaseerd op de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap. Derhalve moet het argument dat een wijziging in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelige gevolgen had voor deze bedrijfstak, dat overigens niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, worden afgewezen. |
| --- | --- |

(92)

In elk geval zijn de gegevens over prijzen en winstgevendheid die bij de schadebeoordeling zijn gebruikt, uitsluitend gebaseerd op de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap. Derhalve moet het argument dat een wijziging in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelige gevolgen had voor deze bedrijfstak, dat overigens niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, worden afgewezen.

5.3.   Gevolgen van een wetenschappelijke publicatie voor de omvang van de verkoop en de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (93) | Eén belanghebbende voerde aan dat de publicatie van een wetenschappelijke studie, volgens welke Schotse zalm sterk vervuild zou zijn, aanmerkelijke verliezen in de verkoop kon hebben veroorzaakt en in de beoordelingsperiode een negatieve impact kon hebben gehad op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(93)

Eén belanghebbende voerde aan dat de publicatie van een wetenschappelijke studie, volgens welke Schotse zalm sterk vervuild zou zijn, aanmerkelijke verliezen in de verkoop kon hebben veroorzaakt en in de beoordelingsperiode een negatieve impact kon hebben gehad op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (94) | Uit het onderzoek bleek echter dat de productie en de binnenlandse verkopen evenals de omvang van de export van de EG-producenten in de beoordelingsperiode waren gestegen. |
| --- | --- |

(94)

Uit het onderzoek bleek echter dat de productie en de binnenlandse verkopen evenals de omvang van de export van de EG-producenten in de beoordelingsperiode waren gestegen.

| (95) | Gelet op de bovenstaande feiten en aangezien het argument verder niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, moet dit argument worden afgewezen. |
| --- | --- |

(95)

Gelet op de bovenstaande feiten en aangezien het argument verder niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, moet dit argument worden afgewezen.

5.4.   Gevolgen van de toegenomen vissterfte voor de productie en de verkoop

| (96) | Eén belanghebbende voerde aan dat de grotere vissterfte dan normaal in Ierland en het uitbreken van ziekten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland in 2002 en 2003 wellicht de oorzaak waren van een aanzienlijke achteruitgang van productie en verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(96)

Eén belanghebbende voerde aan dat de grotere vissterfte dan normaal in Ierland en het uitbreken van ziekten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland in 2002 en 2003 wellicht de oorzaak waren van een aanzienlijke achteruitgang van productie en verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (97) | Uit het onderzoek bleek echter dat deze gebeurtenissen beperkt zijn gebleven tot een klein aantal kwekerijen en over het algemeen geen aanmerkelijke gevolgen hadden voor de productie- en verkoopcijfers in de Gemeenschap, aangezien de besmette hoeveelheden klein waren. Zoals reeds vermeld in de overwegingen 62 en 65 stegen de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 en 2003. |
| --- | --- |

(97)

Uit het onderzoek bleek echter dat deze gebeurtenissen beperkt zijn gebleven tot een klein aantal kwekerijen en over het algemeen geen aanmerkelijke gevolgen hadden voor de productie- en verkoopcijfers in de Gemeenschap, aangezien de besmette hoeveelheden klein waren. Zoals reeds vermeld in de overwegingen 62 en 65 stegen de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 en 2003.

| (98) | Derhalve en aangezien geen nieuw bewijsmateriaal werd verstrekt, wordt dit argument afgewezen. |
| --- | --- |

(98)

Derhalve en aangezien geen nieuw bewijsmateriaal werd verstrekt, wordt dit argument afgewezen.

5.5.   Conclusie

| (99) | Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen en aangezien er geen bewijsmateriaal of met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het oorzakelijke verband werden ontvangen, worden de conclusies in de overwegingen 90 tot en met 111 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(99)

Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen en aangezien er geen bewijsmateriaal of met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het oorzakelijke verband werden ontvangen, worden de conclusies in de overwegingen 90 tot en met 111 van de voorlopige verordening bevestigd.

6.   BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

6.1.   Opmerking vooraf

| (100) | In het voorlopige stadium werd bij het maken van de analyse van het belang van de Gemeenschap slechts weinig medewerking van de verwerkende bedrijven verkregen. Bij de voortzetting van het onderzoek naar het algemene belang van de Gemeenschap heeft de Commissie derhalve de verwerkende bedrijven aangemoedigd om de vragenlijsten op een meer betekenisvolle manier te beantwoorden, en heeft zij bij de in overweging 7 genoemde verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven aanvullende controles ter plaatse verricht en verdere gegevens verzameld. |
| --- | --- |

(100)

In het voorlopige stadium werd bij het maken van de analyse van het belang van de Gemeenschap slechts weinig medewerking van de verwerkende bedrijven verkregen. Bij de voortzetting van het onderzoek naar het algemene belang van de Gemeenschap heeft de Commissie derhalve de verwerkende bedrijven aangemoedigd om de vragenlijsten op een meer betekenisvolle manier te beantwoorden, en heeft zij bij de in overweging 7 genoemde verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven aanvullende controles ter plaatse verricht en verdere gegevens verzameld.

| (101) | Verder werden na de mededeling van de voorlopige bevindingen veel klachten van belanghebbenden ontvangen, met name van verwerkende bedrijven en verenigingen van verwerkende bedrijven, die verder moesten worden onderzocht, met name wat het effect van maatregelen op hun activiteiten en de vorm van de maatregel betrof. |
| --- | --- |

(101)

Verder werden na de mededeling van de voorlopige bevindingen veel klachten van belanghebbenden ontvangen, met name van verwerkende bedrijven en verenigingen van verwerkende bedrijven, die verder moesten worden onderzocht, met name wat het effect van maatregelen op hun activiteiten en de vorm van de maatregel betrof.

| (102) | Er werden doorgaans wel positieve reacties ontvangen op de mededeling van de Commissie dat zij voornemens was de vorm van het voorlopige recht te wijzigen, dat zij namelijk een minimuminvoerprijs in de vorm van een variabel recht wilde instellen. |
| --- | --- |

(102)

Er werden doorgaans wel positieve reacties ontvangen op de mededeling van de Commissie dat zij voornemens was de vorm van het voorlopige recht te wijzigen, dat zij namelijk een minimuminvoerprijs in de vorm van een variabel recht wilde instellen.

6.2.   Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (103) | Sommige belanghebbenden voerden aan dat er gelet op de lage werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap enerzijds en de hoge werkgelegenheid in de verwerkende bedrijven anderzijds, gekozen moest worden voor andere mogelijkheden om de bedrijfstak van de Gemeenschap te steunen dan de instelling van antidumpingmaatregelen. |
| --- | --- |

(103)

Sommige belanghebbenden voerden aan dat er gelet op de lage werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap enerzijds en de hoge werkgelegenheid in de verwerkende bedrijven anderzijds, gekozen moest worden voor andere mogelijkheden om de bedrijfstak van de Gemeenschap te steunen dan de instelling van antidumpingmaatregelen.

| (104) | In dit verband wordt opgemerkt dat mogelijke alternatieven en antidumpingmaatregelen een verschillend wettelijk kader hebben en andere doeleinden dienen. De bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt schade door de invoer met dumping van goedkope gekweekte zalm uit Noorwegen. Gezien de aard van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade zal de situatie van deze bedrijfstak, indien geen antidumpingmaatregelen worden vastgesteld, onvermijdelijk nog verder achteruitgaan. Worden er geen maatregelen genomen, dan zal dit gezien de omvang van de verliezen in de beoordelingsperiode zeer waarschijnlijk leiden tot verdere schade en op middellange termijn mogelijk tot het verdwijnen van deze bedrijfstak. Op basis van de bevindingen in het onderzoektijdvak wordt de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve in gevaar geacht, tenzij het lage prijsniveau van de met dumping ingevoerde zalm gecorrigeerd wordt. Aangezien schadelijke dumping werd vastgesteld, is de passende actie de instelling van antidumpingmaatregelen en alternatieven zijn derhalve niet relevant. |
| --- | --- |

(104)

In dit verband wordt opgemerkt dat mogelijke alternatieven en antidumpingmaatregelen een verschillend wettelijk kader hebben en andere doeleinden dienen. De bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt schade door de invoer met dumping van goedkope gekweekte zalm uit Noorwegen. Gezien de aard van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade zal de situatie van deze bedrijfstak, indien geen antidumpingmaatregelen worden vastgesteld, onvermijdelijk nog verder achteruitgaan. Worden er geen maatregelen genomen, dan zal dit gezien de omvang van de verliezen in de beoordelingsperiode zeer waarschijnlijk leiden tot verdere schade en op middellange termijn mogelijk tot het verdwijnen van deze bedrijfstak. Op basis van de bevindingen in het onderzoektijdvak wordt de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve in gevaar geacht, tenzij het lage prijsniveau van de met dumping ingevoerde zalm gecorrigeerd wordt. Aangezien schadelijke dumping werd vastgesteld, is de passende actie de instelling van antidumpingmaatregelen en alternatieven zijn derhalve niet relevant.

| (105) | Worden er géén antidumpingmaatregelen ingesteld, dan blijft het gevaar bestaan dat de invoer met dumping van grote hoeveelheden Noorse zalm zal toenemen. Deze situatie zorgt niet voor de vereiste stabiliteit op lange termijn die voor de zalmkwekers in de Gemeenschap essentieel is om te herstellen van de huidige dumpingpraktijken en brengt alle herstructureringsinspanningen die deze zalmkwekers tot dusver hebben geleverd, in gevaar. Gezien het grote aantal kwekerijen in de Europese Gemeenschap die de voorbije jaren zijn gesloten, bestaat er, indien geen maatregelen worden genomen om de schadelijke dumping te elimineren, een groot risico dat de bedrijfstak van de Gemeenschap op middellange termijn verdwijnt. |
| --- | --- |

(105)

Worden er géén antidumpingmaatregelen ingesteld, dan blijft het gevaar bestaan dat de invoer met dumping van grote hoeveelheden Noorse zalm zal toenemen. Deze situatie zorgt niet voor de vereiste stabiliteit op lange termijn die voor de zalmkwekers in de Gemeenschap essentieel is om te herstellen van de huidige dumpingpraktijken en brengt alle herstructureringsinspanningen die deze zalmkwekers tot dusver hebben geleverd, in gevaar. Gezien het grote aantal kwekerijen in de Europese Gemeenschap die de voorbije jaren zijn gesloten, bestaat er, indien geen maatregelen worden genomen om de schadelijke dumping te elimineren, een groot risico dat de bedrijfstak van de Gemeenschap op middellange termijn verdwijnt.

| (106) | Worden er wél definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld, dan worden er op de markt opnieuw eerlijke handelsvoorwaarden tot stand gebracht en kan de bedrijfstak van de Gemeenschap profiteren van zijn herstructureringsinspanningen in de voorbije jaren. Op die voorwaarden zal de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond kunnen blijven en kwalitatief hoogwaardige gekweekte zalm kunnen aanbieden, en zal hij waarschijnlijk kunnen uitbreiden. Met name wordt verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap dan tot een winstgevende situatie als in 2001 zal kunnen terugkeren. Gezien de capaciteit die werd nagelaten door de kwekerijen die in de beoordelingsperiode moesten sluiten, mag niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn marktaandeel kan verdubbelen. |
| --- | --- |

(106)

Worden er wél definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld, dan worden er op de markt opnieuw eerlijke handelsvoorwaarden tot stand gebracht en kan de bedrijfstak van de Gemeenschap profiteren van zijn herstructureringsinspanningen in de voorbije jaren. Op die voorwaarden zal de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond kunnen blijven en kwalitatief hoogwaardige gekweekte zalm kunnen aanbieden, en zal hij waarschijnlijk kunnen uitbreiden. Met name wordt verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap dan tot een winstgevende situatie als in 2001 zal kunnen terugkeren. Gezien de capaciteit die werd nagelaten door de kwekerijen die in de beoordelingsperiode moesten sluiten, mag niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn marktaandeel kan verdubbelen.

| (107) | Het voortbestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap zal verschillende positieve gevolgen hebben voor de bedrijven die zalm verwerken en voor de consument. De kwalitatief hoogwaardige producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen beschikbaar blijven voor al deze bedrijven en de consument. Voorts mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na herstructurering en met een groter marktaandeel zijn kosten beter zal kunnen beheersen en van schaalvergroting zal kunnen profiteren, wat hij niet kon toen hij onder druk stond van de invoer met dumping. Hierdoor zal de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn financiële situatie kunnen versterken en zal een daadwerkelijke concurrentie ontstaan met stabiele zalmprijzen waarbij alle partijen op de EG-markt gebaat zijn. |
| --- | --- |

(107)

Het voortbestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap zal verschillende positieve gevolgen hebben voor de bedrijven die zalm verwerken en voor de consument. De kwalitatief hoogwaardige producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen beschikbaar blijven voor al deze bedrijven en de consument. Voorts mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na herstructurering en met een groter marktaandeel zijn kosten beter zal kunnen beheersen en van schaalvergroting zal kunnen profiteren, wat hij niet kon toen hij onder druk stond van de invoer met dumping. Hierdoor zal de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn financiële situatie kunnen versterken en zal een daadwerkelijke concurrentie ontstaan met stabiele zalmprijzen waarbij alle partijen op de EG-markt gebaat zijn.

| (108) | Ten slotte mag niet worden vergeten dat sommige EG-producenten in afgelegen en landelijke regio’s van de Europese Unie zijn gevestigd, waar de door zalmkwekers geboden rechtstreekse en onrechtstreekse werkgelegenheid van bijzonder groot belang is voor de plaatselijke gemeenschap. Deze werkgelegenheid zal waarschijnlijk verdwijnen indien de bedrijfstak van de Gemeenschap niet wordt beschermd tegen invoer met dumping uit Noorwegen. Worden er daarentegen maatregelen ingesteld, dan mag worden verwacht dat de hierboven geschetste verwachte verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tot meer werkgelegenheid leidt. |
| --- | --- |

(108)

Ten slotte mag niet worden vergeten dat sommige EG-producenten in afgelegen en landelijke regio’s van de Europese Unie zijn gevestigd, waar de door zalmkwekers geboden rechtstreekse en onrechtstreekse werkgelegenheid van bijzonder groot belang is voor de plaatselijke gemeenschap. Deze werkgelegenheid zal waarschijnlijk verdwijnen indien de bedrijfstak van de Gemeenschap niet wordt beschermd tegen invoer met dumping uit Noorwegen. Worden er daarentegen maatregelen ingesteld, dan mag worden verwacht dat de hierboven geschetste verwachte verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tot meer werkgelegenheid leidt.

| (109) | Aangezien er geen verdere met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 113 tot en met 116 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(109)

Aangezien er geen verdere met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 113 tot en met 116 van de voorlopige verordening bevestigd.

6.3.   Belang van de onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven

| (110) | Na de mededeling van de voorlopige bevindingen en het nadere onderzoek werden (zie overweging 100) klachten ontvangen van bedrijven die gekweekte zalm verwerken. In het verdere onderzoek verleenden importeurs en verwerkende bedrijven aanvullende medewerking. De bedrijven die in het definitieve stadium van de procedure betekenisvolle antwoorden hebben toegezonden, zijn in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 18 % van de totale invoer uit Noorwegen en ongeveer 11 % van het verbruik (tegenover 9 % respectievelijk 6 % in het voorlopige stadium). |
| --- | --- |

(110)

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen en het nadere onderzoek werden (zie overweging 100) klachten ontvangen van bedrijven die gekweekte zalm verwerken. In het verdere onderzoek verleenden importeurs en verwerkende bedrijven aanvullende medewerking. De bedrijven die in het definitieve stadium van de procedure betekenisvolle antwoorden hebben toegezonden, zijn in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 18 % van de totale invoer uit Noorwegen en ongeveer 11 % van het verbruik (tegenover 9 % respectievelijk 6 % in het voorlopige stadium).

| (111) | De importeurs en verwerkende bedrijven voerden aan dat ad-valoremrechten hun kosten zouden doen stijgen, hun verkoop en winstgevendheid zouden doen dalen en tot een verlies van arbeidsplaatsen en zelfs tot verplaatsing naar buiten de Gemeenschap zouden kunnen leiden. Zij voerden tevens aan dat visverwerkende bedrijven voor veel meer werkgelegenheid zorgen dan de kwekerijen die desalniettemin in sommige gevallen arbeidsplaatsen bieden in regio’s waar weinig werkgelegenheid is. De verwerkende bedrijven benadrukten voorts dat consumenten en handelaren toegang moeten behouden tot kwalitatief goede gekweekte zalm tegen lage prijzen. Doorgaans achtten zij de minimuminvoerprijs een meer aanvaardbare vorm van de maatregel dan een ad-valoremrecht. |
| --- | --- |

(111)

De importeurs en verwerkende bedrijven voerden aan dat ad-valoremrechten hun kosten zouden doen stijgen, hun verkoop en winstgevendheid zouden doen dalen en tot een verlies van arbeidsplaatsen en zelfs tot verplaatsing naar buiten de Gemeenschap zouden kunnen leiden. Zij voerden tevens aan dat visverwerkende bedrijven voor veel meer werkgelegenheid zorgen dan de kwekerijen die desalniettemin in sommige gevallen arbeidsplaatsen bieden in regio’s waar weinig werkgelegenheid is. De verwerkende bedrijven benadrukten voorts dat consumenten en handelaren toegang moeten behouden tot kwalitatief goede gekweekte zalm tegen lage prijzen. Doorgaans achtten zij de minimuminvoerprijs een meer aanvaardbare vorm van de maatregel dan een ad-valoremrecht.

| (112) | De belangrijkste kosten van het roken of anders verwerken van zalm zijn de aankoop van de zalm en de arbeidskosten. In verband met de werkgelegenheid werden in de loop van het verdere onderzoek door de Commissie studies of opmerkingen ontvangen met verschillende cijfers. Deze studies en opmerkingen zijn slechts van beperkt nut voor dit onderzoek. Zij hebben namelijk betrekking op andere perioden dan het onderzoektijdvak, hebben niet exact betrekking op het betrokken product en hanteren ten dele verschillende parameters waarop dit onderzoek geen betrekking heeft. De Commissie verrichtte derhalve controles ter plaatse bij relevante organisaties. Op basis van alle verzamelde gegevens is de meest gunstige raming dat in de zalmverwerkende sector in de Gemeenschap rechtstreeks ongeveer 7 500 werknemers zijn tewerkgesteld. |
| --- | --- |

(112)

De belangrijkste kosten van het roken of anders verwerken van zalm zijn de aankoop van de zalm en de arbeidskosten. In verband met de werkgelegenheid werden in de loop van het verdere onderzoek door de Commissie studies of opmerkingen ontvangen met verschillende cijfers. Deze studies en opmerkingen zijn slechts van beperkt nut voor dit onderzoek. Zij hebben namelijk betrekking op andere perioden dan het onderzoektijdvak, hebben niet exact betrekking op het betrokken product en hanteren ten dele verschillende parameters waarop dit onderzoek geen betrekking heeft. De Commissie verrichtte derhalve controles ter plaatse bij relevante organisaties. Op basis van alle verzamelde gegevens is de meest gunstige raming dat in de zalmverwerkende sector in de Gemeenschap rechtstreeks ongeveer 7 500 werknemers zijn tewerkgesteld.

| (113) | In het verdere onderzoek werd vastgesteld dat gekweekte zalm ongeveer 48 tot 54 % en lonen ongeveer 6 tot 12 % van de totale kosten van de verwerkers vertegenwoordigen. Op normale marktvoorwaarden (dat wil zeggen redelijke grondstofprijzen en goede kleinhandelsprijzen) verwachten de verwerkende bedrijven een bedrijfsresultaat van 5 tot 12 %. Dit werd bevestigd door de medewerkende verwerkende bedrijven die gegevens over de winstgevendheid verstrekten. Uit het verdere onderzoek bleek dat de winst in een goede periode zelfs hoger kan zijn. Aan het einde van de distributieketen mag de kleinhandel rekenen op een winstmarge van 6 tot 11 %. |
| --- | --- |

(113)

In het verdere onderzoek werd vastgesteld dat gekweekte zalm ongeveer 48 tot 54 % en lonen ongeveer 6 tot 12 % van de totale kosten van de verwerkers vertegenwoordigen. Op normale marktvoorwaarden (dat wil zeggen redelijke grondstofprijzen en goede kleinhandelsprijzen) verwachten de verwerkende bedrijven een bedrijfsresultaat van 5 tot 12 %. Dit werd bevestigd door de medewerkende verwerkende bedrijven die gegevens over de winstgevendheid verstrekten. Uit het verdere onderzoek bleek dat de winst in een goede periode zelfs hoger kan zijn. Aan het einde van de distributieketen mag de kleinhandel rekenen op een winstmarge van 6 tot 11 %.

| (114) | De bezorgdheid van de verwerkende bedrijven is legitiem, aangezien zij vrezen dat de voorgestelde maatregelen een negatief effect zullen hebben op hun kosten, wat tot een verminderde winstgevendheid zal leiden. In de huidige omstandigheden zal de voorgestelde minimuminvoerprijs echter waarschijnlijk geen of slechts een klein effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven. |
| --- | --- |

(114)

De bezorgdheid van de verwerkende bedrijven is legitiem, aangezien zij vrezen dat de voorgestelde maatregelen een negatief effect zullen hebben op hun kosten, wat tot een verminderde winstgevendheid zal leiden. In de huidige omstandigheden zal de voorgestelde minimuminvoerprijs echter waarschijnlijk geen of slechts een klein effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven.

| (115) | In het beste geval blijven de marktvoorwaarden wat ze zijn, dat wil zeggen de prijzen blijven op een niveau dat boven de minimuminvoerprijs ligt. In een dergelijk geval zal de minimuminvoerprijs geen enkel effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven. Vindt invoer plaats tegen een cif-prijs grens Gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald. |
| --- | --- |

(115)

In het beste geval blijven de marktvoorwaarden wat ze zijn, dat wil zeggen de prijzen blijven op een niveau dat boven de minimuminvoerprijs ligt. In een dergelijk geval zal de minimuminvoerprijs geen enkel effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven. Vindt invoer plaats tegen een cif-prijs grens Gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald.

| (116) | In het ergste geval komen de grondstofkosten van de verwerkende bedrijven door de instelling van maatregelen op het niveau van de minimuminvoerprijs, namelijk het niveau van de werkelijke kosten van de producenten, vermeerderd met een redelijke winst voor levering op de EG-markt. Ofschoon dit scenario niet de huidige marktvoorwaarden weerspiegelt, kan in een dergelijk geval niet worden uitgesloten dat de antidumpingrechten enige nadelige gevolgen zullen hebben voor de importeurs en de verwerkende bedrijven, aangezien de rechten onmiddellijk bij invoer moeten worden betaald, ongeacht het niveau van de invoerprijs. De voorgestelde maatregel is echter een minimuminvoerprijs, met andere woorden een bodemprijs die er alleen voor moet zorgen dat de EG-producenten hun zalm in de Gemeenschap kunnen verkopen tegen een prijs waarbij zij, gelet op de regel van het laagste recht, hun kosten kunnen dekken en de winst kunnen maken die zij normalerwijze, in afwezigheid van dumping, hadden kunnen maken. De rechten zullen alleen worden geheven in het mogelijke uitzonderingsgeval waarin de prijs van Noorse zalm franco grens Gemeenschap lager is dan de minimuminvoerprijs en dan nog alleen ten bedrage van het verschil tussen de invoerprijs en de minimuminvoerprijs. Daarnaast zal de volledige zalmmarkt van productie tot levering aan de consument door eerlijke concurrentie worden gekenmerkt. In deze omstandigheden kunnen de kosten correct worden opgenomen in de verkoopprijzen op elk niveau van de distributieketen. Zodra de markt zich herstelt van de gevolgen van de schadelijke dumping, kunnen de verwerkende bedrijven verwachten hun grondstof uit meer bronnen in de Europese Unie en in derde landen te kunnen betrekken. Wanneer alle marktdeelnemers dankzij eerlijke handel van goede marktvoorwaarden kunnen profiteren, is het aanbod van producten en kwaliteiten uit verschillende bronnen immers het grootst. Prijzen die volgens de marktsignalen tot stand komen, hebben een positief effect op de productie- en distributieketens, met meer prijs- en kostenstabiliteit en voorspelbaarheid tot gevolg. |
| --- | --- |

(116)

In het ergste geval komen de grondstofkosten van de verwerkende bedrijven door de instelling van maatregelen op het niveau van de minimuminvoerprijs, namelijk het niveau van de werkelijke kosten van de producenten, vermeerderd met een redelijke winst voor levering op de EG-markt. Ofschoon dit scenario niet de huidige marktvoorwaarden weerspiegelt, kan in een dergelijk geval niet worden uitgesloten dat de antidumpingrechten enige nadelige gevolgen zullen hebben voor de importeurs en de verwerkende bedrijven, aangezien de rechten onmiddellijk bij invoer moeten worden betaald, ongeacht het niveau van de invoerprijs. De voorgestelde maatregel is echter een minimuminvoerprijs, met andere woorden een bodemprijs die er alleen voor moet zorgen dat de EG-producenten hun zalm in de Gemeenschap kunnen verkopen tegen een prijs waarbij zij, gelet op de regel van het laagste recht, hun kosten kunnen dekken en de winst kunnen maken die zij normalerwijze, in afwezigheid van dumping, hadden kunnen maken. De rechten zullen alleen worden geheven in het mogelijke uitzonderingsgeval waarin de prijs van Noorse zalm franco grens Gemeenschap lager is dan de minimuminvoerprijs en dan nog alleen ten bedrage van het verschil tussen de invoerprijs en de minimuminvoerprijs. Daarnaast zal de volledige zalmmarkt van productie tot levering aan de consument door eerlijke concurrentie worden gekenmerkt. In deze omstandigheden kunnen de kosten correct worden opgenomen in de verkoopprijzen op elk niveau van de distributieketen. Zodra de markt zich herstelt van de gevolgen van de schadelijke dumping, kunnen de verwerkende bedrijven verwachten hun grondstof uit meer bronnen in de Europese Unie en in derde landen te kunnen betrekken. Wanneer alle marktdeelnemers dankzij eerlijke handel van goede marktvoorwaarden kunnen profiteren, is het aanbod van producten en kwaliteiten uit verschillende bronnen immers het grootst. Prijzen die volgens de marktsignalen tot stand komen, hebben een positief effect op de productie- en distributieketens, met meer prijs- en kostenstabiliteit en voorspelbaarheid tot gevolg.

| (117) | Worden er geen antidumpingmaatregelen genomen en valt de prijs van Noorse zalm terug tot dumpingniveau, dan zullen de verwerkende bedrijven enige tijd van deze onbillijke situatie kunnen profiteren. De markt zal deze situatie echter niet lang ondersteunen. De prijzen van zalm voor de verwerkende bedrijven zullen bij levering op de EG-markt onder de productiekosten liggen. Indien de dumping zich opnieuw voordoet, zal de invoer van Noorse zalm, die goed is voor ongeveer 60 % van het verbruik in de Gemeenschap, beletten dat zalm vanuit andere landen zonder dumping wordt aangeboden. De verwerkende bedrijven zullen dan niet voor alternatieve producten en kwaliteiten kunnen kiezen. Het feit dat de prijzen niet volgens de marktsignalen tot stand komen, zal leiden tot prijsvolatiliteit en een negatief effect hebben op de eindproducten voor de consument. Dit kan uiteindelijk de winstgevendheid van de verwerkende bedrijven aantasten. |
| --- | --- |

(117)

Worden er geen antidumpingmaatregelen genomen en valt de prijs van Noorse zalm terug tot dumpingniveau, dan zullen de verwerkende bedrijven enige tijd van deze onbillijke situatie kunnen profiteren. De markt zal deze situatie echter niet lang ondersteunen. De prijzen van zalm voor de verwerkende bedrijven zullen bij levering op de EG-markt onder de productiekosten liggen. Indien de dumping zich opnieuw voordoet, zal de invoer van Noorse zalm, die goed is voor ongeveer 60 % van het verbruik in de Gemeenschap, beletten dat zalm vanuit andere landen zonder dumping wordt aangeboden. De verwerkende bedrijven zullen dan niet voor alternatieve producten en kwaliteiten kunnen kiezen. Het feit dat de prijzen niet volgens de marktsignalen tot stand komen, zal leiden tot prijsvolatiliteit en een negatief effect hebben op de eindproducten voor de consument. Dit kan uiteindelijk de winstgevendheid van de verwerkende bedrijven aantasten.

| (118) | De toepassing van een minimuminvoerprijs zal enerzijds derhalve slechts beperkte gevolgen hebben voor de kosten van de importeurs en de verwerkende bedrijven. Wanneer de marktprijzen boven de minimuminvoerprijs blijven, zullen er immers helemaal geen financiële gevolgen zijn. Anderzijds zullen dergelijke marktvoorwaarden ook voorkomen dat bedrijven worden verplaatst, aangezien de invoerrechten op verwerkte zalm hoog zijn. De verwerkende industrie van de Gemeenschap zal derhalve toegang blijven hebben tot een passend grondstofaanbod. |
| --- | --- |

(118)

De toepassing van een minimuminvoerprijs zal enerzijds derhalve slechts beperkte gevolgen hebben voor de kosten van de importeurs en de verwerkende bedrijven. Wanneer de marktprijzen boven de minimuminvoerprijs blijven, zullen er immers helemaal geen financiële gevolgen zijn. Anderzijds zullen dergelijke marktvoorwaarden ook voorkomen dat bedrijven worden verplaatst, aangezien de invoerrechten op verwerkte zalm hoog zijn. De verwerkende industrie van de Gemeenschap zal derhalve toegang blijven hebben tot een passend grondstofaanbod.

| (119) | Zoals vermeld in overweging 140 is de Commissie voornemens toe te zien op de ontwikkelingen op de EG-markt voor gekweekte zalm. Blijkt hierbij op het eerste gezicht dat de bestaande maatregel niet langer noodzakelijk of voldoende is om een einde te maken aan de schadelijke dumping, dan kan de Commissie overwegen een tussentijds onderzoek te openen op basis van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, en de versnelde procedure toe te passen. Hierdoor kan de Commissie snel reageren, mochten de marktprijzen voor langere tijd onder het niveau van de minimuminvoerprijs liggen. |
| --- | --- |

(119)

Zoals vermeld in overweging 140 is de Commissie voornemens toe te zien op de ontwikkelingen op de EG-markt voor gekweekte zalm. Blijkt hierbij op het eerste gezicht dat de bestaande maatregel niet langer noodzakelijk of voldoende is om een einde te maken aan de schadelijke dumping, dan kan de Commissie overwegen een tussentijds onderzoek te openen op basis van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, en de versnelde procedure toe te passen. Hierdoor kan de Commissie snel reageren, mochten de marktprijzen voor langere tijd onder het niveau van de minimuminvoerprijs liggen.

| (120) | Met belanghebbenden werd de toekomstige werkgelegenheidsgraad besproken. Zoals voor de kosten, is er echter geen bewijsmateriaal dat de voorgestelde antidumpingmaatregelen andere dan slechts beperkte gevolgen zullen hebben voor de werkgelegenheid in deze sector. |
| --- | --- |

(120)

Met belanghebbenden werd de toekomstige werkgelegenheidsgraad besproken. Zoals voor de kosten, is er echter geen bewijsmateriaal dat de voorgestelde antidumpingmaatregelen andere dan slechts beperkte gevolgen zullen hebben voor de werkgelegenheid in deze sector.

| (121) | Het verdere onderzoek bevestigde dat de minimuminvoerprijs en het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is (zie overweging 128). De mogelijke nadelen van een minimuminvoerprijs voor importeurs/verwerkende bedrijven/consumenten wegen niet op tegen de voordelen voor de EG-producenten. De antidumpingmaatregelen worden beschouwd als het minimum dat nodig is om een einde te maken aan de schade die de EG-producenten lijden en om te voorkomen dat de situatie van deze producenten verder verslechtert. Verder kan het product nog steeds in andere derde landen worden aangekocht. |
| --- | --- |

(121)

Het verdere onderzoek bevestigde dat de minimuminvoerprijs en het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is (zie overweging 128). De mogelijke nadelen van een minimuminvoerprijs voor importeurs/verwerkende bedrijven/consumenten wegen niet op tegen de voordelen voor de EG-producenten. De antidumpingmaatregelen worden beschouwd als het minimum dat nodig is om een einde te maken aan de schade die de EG-producenten lijden en om te voorkomen dat de situatie van deze producenten verder verslechtert. Verder kan het product nog steeds in andere derde landen worden aangekocht.

| (122) | Aangezien er geen verdere met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het belang van de onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven werden ontvangen, worden de bevindingen in overweging 128 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(122)

Aangezien er geen verdere met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het belang van de onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven werden ontvangen, worden de bevindingen in overweging 128 van de voorlopige verordening bevestigd.

6.4.   Belang van de producenten van jonge vis, van voederproducenten en van EG-producenten die banden hebben met de Noorse producenten/importeurs

| (123) | Aangezien er geen met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen werden ontvangen over het belang van de producenten van jonge vis, van voederproducenten en van EG-producenten die banden hebben met Noorse producenten/importeurs, worden de bevindingen in de overwegingen 117 tot en met 121 van de voorlopige verordening bevestigd. |
| --- | --- |

(123)

Aangezien er geen met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen werden ontvangen over het belang van de producenten van jonge vis, van voederproducenten en van EG-producenten die banden hebben met Noorse producenten/importeurs, worden de bevindingen in de overwegingen 117 tot en met 121 van de voorlopige verordening bevestigd.

6.5.   Belang van de consument

| (124) | Omdat het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie een aantal consumentenorganisaties van de opening van het onderzoek op de hoogte gebracht. Een van de organisaties antwoordde dat zalm algemeen als een gezond voedingsmiddel wordt beschouwd en dat een kunstmatige prijsverhoging de keuze voor gezonde voeding moeilijker zou maken voor de consument. Ook bestond de vrees dat een prijsstijging gekweekte zalm minder betaalbaar zou maken en de groei van de markt zou belemmeren in lidstaten met een minder dan gemiddeld bruto binnenlands product (bbp) per hoofd van de bevolking. |
| --- | --- |

(124)

Omdat het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie een aantal consumentenorganisaties van de opening van het onderzoek op de hoogte gebracht. Een van de organisaties antwoordde dat zalm algemeen als een gezond voedingsmiddel wordt beschouwd en dat een kunstmatige prijsverhoging de keuze voor gezonde voeding moeilijker zou maken voor de consument. Ook bestond de vrees dat een prijsstijging gekweekte zalm minder betaalbaar zou maken en de groei van de markt zou belemmeren in lidstaten met een minder dan gemiddeld bruto binnenlands product (bbp) per hoofd van de bevolking.

| (125) | Geoordeeld werd dat bedrijven, indien antidumpingmaatregelen worden vastgesteld, onbeperkt toegang behouden tot ingevoerde zalm, zij het tegen billijke prijzen. Gezien de marges tussen de prijs van de volledige vis af kwekerij en de kleinhandelsprijs van verwerkte zalm, is het weinig waarschijnlijk dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor de kleinhandelsprijzen, en dat prijsstijgingen, voorzover er al sprake van is, op de consument zullen worden afgewenteld. Met de huidige marktprijzen die boven de minimuminvoerprijs liggen, zal er helemaal geen effect zijn. Zelfs in het slechtste geval zullen de gevolgen voor de consument waarschijnlijk gering zijn. Verder zijn prijzen waarbij verlies wordt geleden op middellange of lange termijn waarschijnlijk niet houdbaar. Daarom wordt niet verwacht dat de antidumpingmaatregelen aanmerkelijk nadelige gevolgen zullen hebben voor de consument. |
| --- | --- |

(125)

Geoordeeld werd dat bedrijven, indien antidumpingmaatregelen worden vastgesteld, onbeperkt toegang behouden tot ingevoerde zalm, zij het tegen billijke prijzen. Gezien de marges tussen de prijs van de volledige vis af kwekerij en de kleinhandelsprijs van verwerkte zalm, is het weinig waarschijnlijk dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor de kleinhandelsprijzen, en dat prijsstijgingen, voorzover er al sprake van is, op de consument zullen worden afgewenteld. Met de huidige marktprijzen die boven de minimuminvoerprijs liggen, zal er helemaal geen effect zijn. Zelfs in het slechtste geval zullen de gevolgen voor de consument waarschijnlijk gering zijn. Verder zijn prijzen waarbij verlies wordt geleden op middellange of lange termijn waarschijnlijk niet houdbaar. Daarom wordt niet verwacht dat de antidumpingmaatregelen aanmerkelijk nadelige gevolgen zullen hebben voor de consument.

6.6.   Conclusie

| (126) | Rekening houdend met de conclusies in de voorlopige verordening, de opmerkingen van de diverse partijen en de resultaten van het verdere onderzoek wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen definitieve antidumpingmaatregelen te nemen ten aanzien van gekweekte zalm uit Noorwegen. De conclusie in overweging 131 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd. |
| --- | --- |

(126)

Rekening houdend met de conclusies in de voorlopige verordening, de opmerkingen van de diverse partijen en de resultaten van het verdere onderzoek wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen definitieve antidumpingmaatregelen te nemen ten aanzien van gekweekte zalm uit Noorwegen. De conclusie in overweging 131 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.

7.   DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN

7.1.   Vorm van de definitieve maatregelen

| (127) | Gelet op de definitieve conclusies inzake dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap dienen antidumpingmaatregelen te worden ingesteld om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade blijft lijden. Er is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en de hoogte van het recht dat nodig is om een einde te maken aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. Alle schademarges bleken hoger te zijn dan 2 % en konden derhalve niet als minimaal worden beschouwd. De gewogen gemiddelde schademarge, die lager was dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge, bedroeg 14,6 %. |
| --- | --- |

(127)

Gelet op de definitieve conclusies inzake dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap dienen antidumpingmaatregelen te worden ingesteld om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade blijft lijden. Er is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en de hoogte van het recht dat nodig is om een einde te maken aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. Alle schademarges bleken hoger te zijn dan 2 % en konden derhalve niet als minimaal worden beschouwd. De gewogen gemiddelde schademarge, die lager was dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge, bedroeg 14,6 %.

| (128) | Na de mededeling van de feiten op grond waarvan de wijzigingsverordening werd vastgesteld, wezen sommige belanghebbenden uitdrukkelijk ad-valoremrechten af en betoonden zich een voorstander van een minimuminvoerprijs. Gelet op de ontvangen opmerkingen en de bevindingen van het verdere onderzoek wordt derhalve bevestigd dat de minimuminvoerprijs de passende vorm van de maatregel is. |
| --- | --- |

(128)

Na de mededeling van de feiten op grond waarvan de wijzigingsverordening werd vastgesteld, wezen sommige belanghebbenden uitdrukkelijk ad-valoremrechten af en betoonden zich een voorstander van een minimuminvoerprijs. Gelet op de ontvangen opmerkingen en de bevindingen van het verdere onderzoek wordt derhalve bevestigd dat de minimuminvoerprijs de passende vorm van de maatregel is.

7.2.   Schademarge

| (129) | Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening moet het definitieve recht worden afgestemd op de dumpingmarge of op de schademarge, indien deze lager is. Om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld. Om deze methode te controleren werden per bedrijf specifieke minimuminvoerprijzen zonder dumping berekend op basis van de normale waarde, aangepast aan de nettoprijs grens Gemeenschap. Deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode. In alle gevallen werd vastgesteld dat de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs lager was dan de minimuminvoerprijs zonder dumping. |
| --- | --- |

(129)

Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening moet het definitieve recht worden afgestemd op de dumpingmarge of op de schademarge, indien deze lager is. Om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld. Om deze methode te controleren werden per bedrijf specifieke minimuminvoerprijzen zonder dumping berekend op basis van de normale waarde, aangepast aan de nettoprijs grens Gemeenschap. Deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode. In alle gevallen werd vastgesteld dat de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs lager was dan de minimuminvoerprijs zonder dumping.

| (130) | Bij de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping moest de Noorse kroon in euro worden omgerekend. In het voorlopige stadium maakte de Commissie voor deze omrekening gebruik van de gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar. Verschillende bedrijven voerden aan dat de correcte wisselkoers die is welke in het onderzoektijdvak van toepassing was. Als antwoord op dit argument merkt de Commissie opnieuw op dat drie jaar de gemiddelde productiecyclus is voor zalm. Aangezien bepaalde belangrijke kosten die in de normale waarde zijn opgenomen, in de loop van deze productiecyclus worden gemaakt, is de Commissie van oordeel dat een gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar passend is voor de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping. Het argument wordt derhalve afgewezen. |
| --- | --- |

(130)

Bij de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping moest de Noorse kroon in euro worden omgerekend. In het voorlopige stadium maakte de Commissie voor deze omrekening gebruik van de gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar. Verschillende bedrijven voerden aan dat de correcte wisselkoers die is welke in het onderzoektijdvak van toepassing was. Als antwoord op dit argument merkt de Commissie opnieuw op dat drie jaar de gemiddelde productiecyclus is voor zalm. Aangezien bepaalde belangrijke kosten die in de normale waarde zijn opgenomen, in de loop van deze productiecyclus worden gemaakt, is de Commissie van oordeel dat een gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar passend is voor de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping. Het argument wordt derhalve afgewezen.

| (131) | Aangaande het niveau van de niet-schadeveroorzakende prijs die nodig is om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping weg te nemen, moest rekening worden gehouden met de bevindingen van het verdere onderzoek. Bij de berekening van de hoogte van het recht dat noodzakelijk is om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping ongedaan te maken, werd ervan uitgegaan dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen om de productiekosten te dekken en een winst vóór belasting te maken die hij redelijkerwijs kan maken bij normale concurrentievoorwaarden — dat wil zeggen in de afwezigheid van dumping — op de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap.Op deze wijze werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het betrokken product berekend. De niet-schadeveroorzakende prijs werd berekend door de productiekosten met een winstmarge van 8 % op de omzet te vermeerderen. De productiekosten werd getoetst aan de gemiddelde verkoopprijs per eenheid van de in de steekproef opgenomen EG-bedrijven (2,77 EUR/kg) en hun gemiddelde verlies (5 %) in het onderzoektijdvak. De winstmarge van 8 % werd vastgesteld aan de hand van de winst die in 2001 werd behaald (zie tabel 3 hierboven); dit is de minimale winst die de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen maken in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping. |
| --- | --- |

(131)

Aangaande het niveau van de niet-schadeveroorzakende prijs die nodig is om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping weg te nemen, moest rekening worden gehouden met de bevindingen van het verdere onderzoek. Bij de berekening van de hoogte van het recht dat noodzakelijk is om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping ongedaan te maken, werd ervan uitgegaan dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen om de productiekosten te dekken en een winst vóór belasting te maken die hij redelijkerwijs kan maken bij normale concurrentievoorwaarden — dat wil zeggen in de afwezigheid van dumping — op de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap.Op deze wijze werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het betrokken product berekend. De niet-schadeveroorzakende prijs werd berekend door de productiekosten met een winstmarge van 8 % op de omzet te vermeerderen. De productiekosten werd getoetst aan de gemiddelde verkoopprijs per eenheid van de in de steekproef opgenomen EG-bedrijven (2,77 EUR/kg) en hun gemiddelde verlies (5 %) in het onderzoektijdvak. De winstmarge van 8 % werd vastgesteld aan de hand van de winst die in 2001 werd behaald (zie tabel 3 hierboven); dit is de minimale winst die de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen maken in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping.

| (132) | Gekweekte zalm wordt doorgaans verhandeld in verschillende aanbiedingsvormen (ontdaan van ingewanden, met kop; ontdaan van ingewanden, zonder kop; hele visfilets; andere filets of stukken van filets). Derhalve moest een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs worden vastgesteld voor elke aanbiedingsvorm in verband met de extra kosten die de bereiding van elk van deze aanbiedingsvormen vergt. In dit verband zijn de verschillende minimuminvoerprijzen gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek. Zij zijn in hoofdzaak afgeleid van de omrekeningscoëfficiënten die in Verordening (EG) nr. 772/1999 (5) zijn opgenomen en die ook in dit onderzoek zijn gebruikt. Met betrekking tot hele visfilets en stukken van filets werd met de verwerkingskosten rekening gehouden. |
| --- | --- |

(132)

Gekweekte zalm wordt doorgaans verhandeld in verschillende aanbiedingsvormen (ontdaan van ingewanden, met kop; ontdaan van ingewanden, zonder kop; hele visfilets; andere filets of stukken van filets). Derhalve moest een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs worden vastgesteld voor elke aanbiedingsvorm in verband met de extra kosten die de bereiding van elk van deze aanbiedingsvormen vergt. In dit verband zijn de verschillende minimuminvoerprijzen gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek. Zij zijn in hoofdzaak afgeleid van de omrekeningscoëfficiënten die in Verordening (EG) nr. 772/1999 (5) zijn opgenomen en die ook in dit onderzoek zijn gebruikt. Met betrekking tot hele visfilets en stukken van filets werd met de verwerkingskosten rekening gehouden.

| (133) | Vindt de invoer plaats tegen een cif-prijs grens Gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de vastgestelde minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald. Vindt de invoer plaats tegen een lagere prijs, dan dient het verschil tussen de eigenlijke prijs en de vastgestelde minimuminvoerprijs te worden betaald. Aangezien invoer uit Noorwegen tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping wegneemt, is het passend dat de minimuminvoerprijs geldt voor de volledige invoer uit Noorwegen, met uitzondering van één bedrijf waarvoor, zoals reeds vermeld in overweging 33, een minimale dumpingmarge werd vastgesteld. |
| --- | --- |

(133)

Vindt de invoer plaats tegen een cif-prijs grens Gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de vastgestelde minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald. Vindt de invoer plaats tegen een lagere prijs, dan dient het verschil tussen de eigenlijke prijs en de vastgestelde minimuminvoerprijs te worden betaald. Aangezien invoer uit Noorwegen tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping wegneemt, is het passend dat de minimuminvoerprijs geldt voor de volledige invoer uit Noorwegen, met uitzondering van één bedrijf waarvoor, zoals reeds vermeld in overweging 33, een minimale dumpingmarge werd vastgesteld.

8.   DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT

| (134) | Gezien de omvang van de dumpingmarges die voor de Noorse producenten/exporteurs werden vastgesteld en de omvang van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij de voorlopige verordening — gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 — waren ingesteld, definitief te innen tot het bedrag van de definitieve rechten. Voorzover de definitieve rechten lager zijn dan de voorlopige rechten, moeten de als zekerheid gestelde bedragen slechts tot het bedrag van de definitieve rechten definitief worden geïnd. |
| --- | --- |

(134)

Gezien de omvang van de dumpingmarges die voor de Noorse producenten/exporteurs werden vastgesteld en de omvang van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij de voorlopige verordening — gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 — waren ingesteld, definitief te innen tot het bedrag van de definitieve rechten. Voorzover de definitieve rechten lager zijn dan de voorlopige rechten, moeten de als zekerheid gestelde bedragen slechts tot het bedrag van de definitieve rechten definitief worden geïnd.

| (135) | De voorlopige antidumpingrechten in de vorm van ad-valoremrechten tussen 6,8 en 24,5 % die bij Verordening (EG) nr. 628/2005 waren ingesteld en die in de periode van 27 april 2005 tot 4 juli 2005 van toepassing waren, worden evenwel vrijgegeven. De inning van de ad-valoremrechten zou onevenredig zijn ten opzichte van het wegnemen van de schadeveroorzakende dumping, daar de marktprijzen in die periode aanmerkelijk hoger waren dan de minimuminvoerprijs die werd ingevoerd omdat er zich ongekende en onvoorspelbare marktontwikkelingen voordeden. De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 op gekweekte zalm uit Noorwegen waren ingesteld, worden definitief geïnd rekening houdend met de uiteindelijk ingestelde minimuminvoerprijs. De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 op gekweekte zalm uit Noorwegen waren ingesteld, en die het definitieve recht overschrijden, worden vrijgegeven. |
| --- | --- |

(135)

De voorlopige antidumpingrechten in de vorm van ad-valoremrechten tussen 6,8 en 24,5 % die bij Verordening (EG) nr. 628/2005 waren ingesteld en die in de periode van 27 april 2005 tot 4 juli 2005 van toepassing waren, worden evenwel vrijgegeven. De inning van de ad-valoremrechten zou onevenredig zijn ten opzichte van het wegnemen van de schadeveroorzakende dumping, daar de marktprijzen in die periode aanmerkelijk hoger waren dan de minimuminvoerprijs die werd ingevoerd omdat er zich ongekende en onvoorspelbare marktontwikkelingen voordeden. De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 op gekweekte zalm uit Noorwegen waren ingesteld, worden definitief geïnd rekening houdend met de uiteindelijk ingestelde minimuminvoerprijs. De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 op gekweekte zalm uit Noorwegen waren ingesteld, en die het definitieve recht overschrijden, worden vrijgegeven.

9.   HANDHAVING VAN DE MINIMUMINVOERPRIJS

| (136) | Na de mededeling van de bevindingen werd aangevoerd dat een minimuminvoerprijs moeilijker te handhaven is en meer vatbaar is voor een onjuiste aangifte van de douanewaarde dan andere vormen van de maatregel. Daar er aanwijzingen zijn dat de minimuminvoerprijs al werd ontdoken sedert hij op 1 juli 2005 werd ingesteld en daar het mogelijk is dat in deze sector afspraken worden gemaakt over compensatieregelingen, is het noodzakelijk een dubbel systeem van maatregelen in te voeren. Dit dubbele systeem bestaat uit een minimuminvoerprijs (zie de overwegingen 129 tot en met 133) en een vast recht. Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening werd het vaste recht berekend op basis van de gewogen gemiddelde schademarge, aangezien deze lager was dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge. Om te zorgen voor een daadwerkelijke inachtneming van de minimuminvoerprijs, moet de importeurs erop worden gewezen dat wanneer na controle na invoer wordt geconstateerd dat i) de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, die daadwerkelijk door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap is betaald, (hierna de „prijs na invoer” genoemd), lager is dan de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zoals deze blijkt uit de douaneaangifte, en ii) de prijs na invoer lager ligt dan de minimuminvoerprijs, met terugwerkende kracht een vast recht wordt toegepast voor de desbetreffende transacties, tenzij de toepassing van dat vast recht vermeerderd met de prijs na invoer tot een bedrag leidt (de daadwerkelijk betaalde prijs plus het vaste recht) dat beneden de minimuminvoerprijs blijft. In dat geval is een recht van toepassing dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de prijs na invoer. De douane dient de Commissie onverwijld in te lichten wanneer zij over aanwijzingen beschikken van een onjuiste aangifte. |
| --- | --- |

(136)

Na de mededeling van de bevindingen werd aangevoerd dat een minimuminvoerprijs moeilijker te handhaven is en meer vatbaar is voor een onjuiste aangifte van de douanewaarde dan andere vormen van de maatregel. Daar er aanwijzingen zijn dat de minimuminvoerprijs al werd ontdoken sedert hij op 1 juli 2005 werd ingesteld en daar het mogelijk is dat in deze sector afspraken worden gemaakt over compensatieregelingen, is het noodzakelijk een dubbel systeem van maatregelen in te voeren. Dit dubbele systeem bestaat uit een minimuminvoerprijs (zie de overwegingen 129 tot en met 133) en een vast recht. Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening werd het vaste recht berekend op basis van de gewogen gemiddelde schademarge, aangezien deze lager was dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge. Om te zorgen voor een daadwerkelijke inachtneming van de minimuminvoerprijs, moet de importeurs erop worden gewezen dat wanneer na controle na invoer wordt geconstateerd dat i) de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, die daadwerkelijk door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap is betaald, (hierna de „prijs na invoer” genoemd), lager is dan de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zoals deze blijkt uit de douaneaangifte, en ii) de prijs na invoer lager ligt dan de minimuminvoerprijs, met terugwerkende kracht een vast recht wordt toegepast voor de desbetreffende transacties, tenzij de toepassing van dat vast recht vermeerderd met de prijs na invoer tot een bedrag leidt (de daadwerkelijk betaalde prijs plus het vaste recht) dat beneden de minimuminvoerprijs blijft. In dat geval is een recht van toepassing dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de prijs na invoer. De douane dient de Commissie onverwijld in te lichten wanneer zij over aanwijzingen beschikken van een onjuiste aangifte.

| (137) | In dit verband en teneinde te reageren op de bezorgdheid van de belanghebbenden is de Commissie voornemens drie specifieke pijlers in te voeren om ervoor te zorgen dat de maatregelen relevant blijven en volledig in acht worden genomen. Om te beginnen wordt onder meer verwezen naar artikel 78 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6), dat bepaalt dat de douane kan overgaan tot een controle van de handelsdocumenten en -gegevens aangaande de in- of uitvoertransacties ten aanzien van de betrokken goederen en aangaande de handelstransacties die later in verband met deze goederen plaatsvinden. Deze controles kunnen worden uitgeoefend bij de aangever en bij elke persoon die beroepshalve direct of indirect bij de genoemde transacties is betrokken, alsmede bij elke andere persoon die beroepshalve over de genoemde documenten en gegevens beschikt. De douane kan eveneens overgaan tot het onderzoek van de goederen. |
| --- | --- |

(137)

In dit verband en teneinde te reageren op de bezorgdheid van de belanghebbenden is de Commissie voornemens drie specifieke pijlers in te voeren om ervoor te zorgen dat de maatregelen relevant blijven en volledig in acht worden genomen. Om te beginnen wordt onder meer verwezen naar artikel 78 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6), dat bepaalt dat de douane kan overgaan tot een controle van de handelsdocumenten en -gegevens aangaande de in- of uitvoertransacties ten aanzien van de betrokken goederen en aangaande de handelstransacties die later in verband met deze goederen plaatsvinden. Deze controles kunnen worden uitgeoefend bij de aangever en bij elke persoon die beroepshalve direct of indirect bij de genoemde transacties is betrokken, alsmede bij elke andere persoon die beroepshalve over de genoemde documenten en gegevens beschikt. De douane kan eveneens overgaan tot het onderzoek van de goederen.

| (138) | Om zich te wapenen tegen een mogelijke absorptie van de maatregelen, met name tussen verbonden bedrijven, verklaren de instellingen van de Gemeenschap vervolgens dat zij voornemens zijn onverwijld een herzieningsprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de basisverordening, en dat zij de invoer aan registratie zullen onderwerpen overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, mochten er aanwijzingen van een dergelijke absorptie bestaan. |
| --- | --- |

(138)

Om zich te wapenen tegen een mogelijke absorptie van de maatregelen, met name tussen verbonden bedrijven, verklaren de instellingen van de Gemeenschap vervolgens dat zij voornemens zijn onverwijld een herzieningsprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de basisverordening, en dat zij de invoer aan registratie zullen onderwerpen overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, mochten er aanwijzingen van een dergelijke absorptie bestaan.

| (139) | De instellingen van de Gemeenschap zullen onder meer een beroep doen op invoerbewaking door de nationale douane en op gegevens die door lidstaten worden verstrekt overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(139)

De instellingen van de Gemeenschap zullen onder meer een beroep doen op invoerbewaking door de nationale douane en op gegevens die door lidstaten worden verstrekt overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening.

| (140) | Ten slotte neemt de Commissie zich voor de ontwikkelingen op de EG-markt voor gekweekte zalm te volgen. Blijkt hieruit op het eerste gezicht dat de bestaande maatregel niet langer noodzakelijk of voldoende is om een einde te maken aan de schadelijke dumping, dan kan de Commissie overwegen een tussentijds onderzoek te openen op basis van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, en de versnelde procedure toe te passen, |
| --- | --- |

(140)

Ten slotte neemt de Commissie zich voor de ontwikkelingen op de EG-markt voor gekweekte zalm te volgen. Blijkt hieruit op het eerste gezicht dat de bestaande maatregel niet langer noodzakelijk of voldoende is om een einde te maken aan de schadelijke dumping, dan kan de Commissie overwegen een tussentijds onderzoek te openen op basis van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, en de versnelde procedure toe te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op gekweekte (andere dan wilde) zalm, al dan niet gefileerd, vers, gekoeld of bevroren, ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 en ex 0304 20 13 (hierna „gekweekte zalm” genoemd) uit Noorwegen.

2.   Het definitieve antidumpingrecht geldt niet voor wilde zalm. Wilde zalm in de zin van deze verordening is zalm waarvan ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend, met behulp van alle door de belanghebbende te overleggen passende documenten, wordt aangetoond dat deze in zee (voor Atlantische of Pacifische zalm) of in rivieren (voor Donauzalm) is gevangen.

3.   Het definitieve antidumpingrecht dat voor Nordlaks Oppdrett AS van toepassing is, is als volgt:

| Bedrijf | Definitief recht | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noorwegen | 0,0 % | A707 |

Bedrijf

Definitief recht

Aanvullende Taric-code

Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noorwegen

0,0 %

A707

4.   Voor alle andere bedrijven (aanvullende Taric-code A999) is het bedrag van het definitieve antidumpingrecht het verschil tussen de in lid 5 vastgestelde minimuminvoerpijs en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien deze prijs lager is dan de minimuminvoerprijs. Indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de overeenkomstige bij lid 5 vastgestelde minimuminvoerprijs, wordt geen recht geïnd.

5.   Voor de toepassing van lid 4 geldt de in kolom 2 van onderstaande tabel opgenomen minimuminvoerprijs. Indien bij controle na invoer blijkt dat de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, die daadwerkelijk is betaald door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap (de prijs na invoer), lager is dan de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zoals deze blijkt uit de douaneaangifte, en de prijs na invoer lager is dan de minimuminvoerprijs, geldt het in kolom 3 van onderstaande tabel opgenomen vaste antidumpingrecht, tenzij de toepassing van het in kolom 3 opgenomen vaste recht plus de prijs na invoer tot een bedrag leidt (de daadwerkelijk betaalde prijs plus het vaste recht) dat lager is dan de in kolom 2 van onderstaande tabel opgenomen minimuminvoerprijs. In dat geval geldt een recht dat gelijk is aan het verschil tussen de in kolom 2 van onderstaande tabel opgenomen minimuminvoerprijs en de prijs na invoer. Wanneer een dergelijk vast antidumpingrecht met terugwerkende kracht wordt geïnd, wordt het geïnd na aftrek van eerder betaalde antidumpingrechten, berekend op basis van de minimuminvoerprijs.

| Aanbiedingsvorm van de gekweekte zalm | Minimuminvoerprijs EUR/kg nettogewicht van het product | Vast recht EUR/kg nettogewicht van het product | Taric-code |
| --- | --- | --- | --- |
| Hele vis, vers, gekoeld of bevroren | 2,80 | 0,40 | 0302120012, 0302120033, 0302120093, 0303110093, 0303190093, 0303220012, 0303220083 |
| Ontdaan van ingewanden, met kop, vers, gekoeld of bevroren | 3,11 | 0,45 | 0302120013, 0302120034, 0302120094, 0303110094, 0303190094, 0303220013, 0303220084 |
| Andere (inclusief ontdaan van ingewanden, zonder kop), vers, gekoeld of bevroren | 3,49 | 0,50 | 0302120015, 0302120036, 0302120096, 0303110018, 0303110096, 0303190018, 0303190096, 0303220015, 0303220086 |
| Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, met vel | 5,01 | 0,73 | 0304101313, 0304101394, 0304201313, 0304201394 |
| Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, zonder vel | 6,40 | 0,93 | 0304101314, 0304101395, 0304201314, 0304201395 |
| Andere hele visfilets en stukken van filets, van niet meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren | 7,73 | 1,12 | 0304101315, 0304101396, 0304201315, 0304201396 |

Aanbiedingsvorm van de gekweekte zalm

Minimuminvoerprijs EUR/kg nettogewicht van het product

Vast recht EUR/kg nettogewicht van het product

Taric-code

Hele vis, vers, gekoeld of bevroren

2,80

0,40

0302120012, 0302120033, 0302120093, 0303110093, 0303190093, 0303220012, 0303220083

Ontdaan van ingewanden, met kop, vers, gekoeld of bevroren

3,11

0,45

0302120013, 0302120034, 0302120094, 0303110094, 0303190094, 0303220013, 0303220084

Andere (inclusief ontdaan van ingewanden, zonder kop), vers, gekoeld of bevroren

3,49

0,50

0302120015, 0302120036, 0302120096, 0303110018, 0303110096, 0303190018, 0303190096, 0303220015, 0303220086

Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, met vel

5,01

0,73

0304101313, 0304101394, 0304201313, 0304201394

Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, zonder vel

6,40

0,93

0304101314, 0304101395, 0304201314, 0304201395

Andere hele visfilets en stukken van filets, van niet meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren

7,73

1,12

0304101315, 0304101396, 0304201315, 0304201396

6.   Wanneer de goederen vóór ze in het vrije verkeer worden gebracht, werden beschadigd, waardoor de werkelijk betaalde of te betalen prijs voor de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (7) verhoudingsgewijs werd verlaagd, wordt het bedrag van het overeenkomstig de leden 4 en 5 hierboven berekende antidumpingrecht verlaagd met een percentage dat met de verlaging van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijs overeenstemt.

7.   Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 2

De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 628/2005 waren ingesteld op gekweekte zalm uit Noorwegen, vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1010/2005, worden vrijgegeven.

De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 waren ingesteld op gekweekte zalm uit Noorwegen, worden definitief geïnd overeenkomstig volgende regels:

| a) | de als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van de definitieve rechten overschrijden, worden vrijgegeven; |
| --- | --- |

a)

de als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van de definitieve rechten overschrijden, worden vrijgegeven;

| b) | wanneer de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden slechts de als zekerheid gestelde bedragen tot het niveau van de voorlopige rechten, definitief geïnd. |
| --- | --- |

b)

wanneer de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden slechts de als zekerheid gestelde bedragen tot het niveau van de voorlopige rechten, definitief geïnd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2006.

Voor de Raad

De voorzitster

U. PLASSNIK

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

1

(2)  PB C 261 van 23.10.2004, blz. 8.

2

(3)  PB L 104 van 23.4.2005, blz. 5.

3

(4)  PB L 170 van 1.7.2005, blz. 32.

4

(5)  PB L 101 van 16.4.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 321/2003 (PB L 47 van 21.2.2003, blz. 3).

5

(6)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).

6

(7)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).

7

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/24

---

VERORDENING (EG) Nr. 86/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 19 januari 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 100,8 |
| 204 | 67,7 |
| 212 | 95,5 |
| 624 | 115,6 |
| 999 | 94,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 160,9 |
| 204 | 79,5 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 10 00 | 220 | 88,5 |
| 999 | 88,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,3 |
| 204 | 148,7 |
| 999 | 146,5 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 53,0 |
| 212 | 48,3 |
| 220 | 45,9 |
| 624 | 45,3 |
| 999 | 47,7 |
| 0805 20 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 69,4 |
| 999 | 71,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,5 |
| 204 | 98,1 |
| 400 | 87,5 |
| 464 | 142,9 |
| 624 | 73,0 |
| 662 | 27,9 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,9 |
| 220 | 60,9 |
| 999 | 55,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 119,3 |
| 404 | 104,9 |
| 512 | 58,4 |
| 720 | 66,5 |
| 999 | 87,3 |
| 0808 20 50 | 400 | 84,9 |
| 720 | 39,1 |
| 999 | 62,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

100,8

204

67,7

212

95,5

624

115,6

999

94,9

0707 00 05

052

160,9

204

79,5

999

120,2

0709 10 00

220

88,5

999

88,5

0709 90 70

052

144,3

204

148,7

999

146,5

0805 10 20

052

45,9

204

53,0

212

48,3

220

45,9

624

45,3

999

47,7

0805 20 10

052

74,2

204

69,4

999

71,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,5

204

98,1

400

87,5

464

142,9

624

73,0

662

27,9

999

82,8

0805 50 10

052

50,9

220

60,9

999

55,9

0808 10 80

400

119,3

404

104,9

512

58,4

720

66,5

999

87,3

0808 20 50

400

84,9

720

39,1

999

62,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/26

---

VERORDENING (EG) Nr. 87/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Griekse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 11 115 ton padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Griekse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 11 115 ton padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Griekse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 1 februari 2006.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 maart 2006.

3.   De offertes moeten worden ingediend bij het Griekse interventiebureau:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Tel. (30) 210-212 48 46 en 212 47 88 |
| Fax (30) 210-212 47 91 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-104 46 Athens

Tel. (30) 210-212 48 46 en 212 47 88

Fax (30) 210-212 47 91

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Griekse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Hoeveelheid (bij benadering) | 3 658 t | 5 859 t | 1 598 t |
| Oogstjaar | 1999 | 2000 | 2002 |
| Soorten rijst | alle | alle | rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst |

Groep

1

2

3

Hoeveelheid (bij benadering)

3 658 t

5 859 t

1 598 t

Oogstjaar

1999

2000

2002

Soorten rijst

alle

alle

rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/28

---

VERORDENING (EG) Nr. 88/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Spaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 16 251 ton padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Spaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 16 251 ton padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Spaanse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 1 februari 2006.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 maart 2006.

3.   De offertes moeten worden ingediend bij het Spaanse interventiebureau:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: (34) 915 21 98 32 en (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: (34) 915 21 98 32 en (34) 915 22 43 87

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Spaanse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| hoeveelheid (bij benadering) | 6 251 t | 10 000 t |
| Oogstjaar | 2002 | 2003 |
| soorten rijst | alle | alle |

Groep

1

2

hoeveelheid (bij benadering)

6 251 t

10 000 t

Oogstjaar

2002

2003

soorten rijst

alle

alle

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/30

---

VERORDENING (EG) Nr. 89/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2295/2003 met betrekking tot de vermeldingen die mogen worden gebruikt bij het in de handel brengen van eieren wanneer de toegang van de kippen tot vrije uitloop in de openlucht wordt beperkt

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (1), en met name op artikel 7, lid 1, onder d), en artikel 10, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 van de Commissie (2) zijn bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1907/90 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 van de Commissie (2) zijn bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1907/90 vastgesteld.

| (2) | Bij Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie van 30 januari 2002 met betrekking tot de registratie van onder Richtlijn 1999/74/EG van de Raad vallende inrichtingen waar legkippen worden gehouden (3) zijn minimumnormen vastgesteld inzake de bescherming van legkippen. |
| --- | --- |

(2)

Bij Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie van 30 januari 2002 met betrekking tot de registratie van onder Richtlijn 1999/74/EG van de Raad vallende inrichtingen waar legkippen worden gehouden (3) zijn minimumnormen vastgesteld inzake de bescherming van legkippen.

| (3) | Om de consument te beschermen tegen frauduleuze vermeldingen die ten doel hebben een hogere prijs te verkrijgen dan de prijs die geldt voor eieren van batterijkippen en voor „standaard”-eieren, zijn bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 minimumvoorwaarden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om gebruik te mogen maken van de vermelding van bijzondere houderijsystemen. Alleen de in bijlage II bij voornoemde verordening vastgestelde vermeldingen mogen worden gebruikt en in bijlage III is een lijst vastgesteld van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om die vermeldingen te mogen gebruiken. |
| --- | --- |

(3)

Om de consument te beschermen tegen frauduleuze vermeldingen die ten doel hebben een hogere prijs te verkrijgen dan de prijs die geldt voor eieren van batterijkippen en voor „standaard”-eieren, zijn bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 minimumvoorwaarden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om gebruik te mogen maken van de vermelding van bijzondere houderijsystemen. Alleen de in bijlage II bij voornoemde verordening vastgestelde vermeldingen mogen worden gebruikt en in bijlage III is een lijst vastgesteld van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om die vermeldingen te mogen gebruiken.

| (4) | De voorwaarden waaraan eieren moeten voldoen om in de handel te mogen worden gebracht onder de vermelding „eieren van hennen met vrije uitloop”, omvatten met name als essentiële voorwaarde dat de kippen moeten beschikken over een uitloop in de openlucht. |
| --- | --- |

(4)

De voorwaarden waaraan eieren moeten voldoen om in de handel te mogen worden gebracht onder de vermelding „eieren van hennen met vrije uitloop”, omvatten met name als essentiële voorwaarde dat de kippen moeten beschikken over een uitloop in de openlucht.

| (5) | Op grond van het gemeenschapsrecht kunnen, ter bescherming van de diergezondheid en de volksgezondheid, beperkingen, met inbegrip van veterinaire beperkingen, worden vastgesteld om de toegang van pluimvee tot vrije uitloop in de openlucht aan banden te leggen. |
| --- | --- |

(5)

Op grond van het gemeenschapsrecht kunnen, ter bescherming van de diergezondheid en de volksgezondheid, beperkingen, met inbegrip van veterinaire beperkingen, worden vastgesteld om de toegang van pluimvee tot vrije uitloop in de openlucht aan banden te leggen.

| (6) | Wanneer alle in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 vastgestelde voorwaarden inzake een houderijsysteem door de producent niet meer in acht kunnen worden genomen, mag deze laatste, in het belang van de consument, op de verplichte etikettering het betrokken houderijsysteem niet meer vermelden. |
| --- | --- |

(6)

Wanneer alle in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 vastgestelde voorwaarden inzake een houderijsysteem door de producent niet meer in acht kunnen worden genomen, mag deze laatste, in het belang van de consument, op de verplichte etikettering het betrokken houderijsysteem niet meer vermelden.

| (7) | In verband met de economische consequenties van beperkingen waarop de producent geen enkele vat heeft, aangezien de hele productieketen de nodige tijd moet krijgen om zich aan de nieuwe situatie aan te passen, met name op het vlak van etikettering, en op voorwaarde dat de kwaliteit van de producten er niet ernstig onder te lijden heeft, moet worden voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de producent de toestemming moet krijgen om in de etikettering gebruik te blijven maken van de vermelding van het houderijsysteem, namelijk „met vrije uitloop in de openlucht”. |
| --- | --- |

(7)

In verband met de economische consequenties van beperkingen waarop de producent geen enkele vat heeft, aangezien de hele productieketen de nodige tijd moet krijgen om zich aan de nieuwe situatie aan te passen, met name op het vlak van etikettering, en op voorwaarde dat de kwaliteit van de producten er niet ernstig onder te lijden heeft, moet worden voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de producent de toestemming moet krijgen om in de etikettering gebruik te blijven maken van de vermelding van het houderijsysteem, namelijk „met vrije uitloop in de openlucht”.

| (8) | In punt 1, onder a), eerste streepje, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 is voorzien in een afwijking van de bepaling inzake toegang tot vrije uitloop in de openlucht, in geval van „door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen”. |
| --- | --- |

(8)

In punt 1, onder a), eerste streepje, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 is voorzien in een afwijking van de bepaling inzake toegang tot vrije uitloop in de openlucht, in geval van „door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen”.

| (9) | Aangezien de duur van de tijdelijke beperking, tijdens welke de producenten op de etikettering de vermelding „met vrije uitloop in de openlucht” mogen blijven gebruiken, ook al hebben de legkippen geen toegang tot vrije uitloop in de openlucht, niet nauwkeurig is bepaald, moet die periode worden vastgesteld om de belangen van de consument te vrijwaren. |
| --- | --- |

(9)

Aangezien de duur van de tijdelijke beperking, tijdens welke de producenten op de etikettering de vermelding „met vrije uitloop in de openlucht” mogen blijven gebruiken, ook al hebben de legkippen geen toegang tot vrije uitloop in de openlucht, niet nauwkeurig is bepaald, moet die periode worden vastgesteld om de belangen van de consument te vrijwaren.

| (10) | Verordening (EG) nr. 2295/2003 moet derhalve worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(10)

Verordening (EG) nr. 2295/2003 moet derhalve worden gewijzigd.

| (11) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 wordt het bepaalde in punt 1, onder a), eerste streepje, vervangen door:

| „— | de hennen de hele dag door over vrije uitloop in de openlucht beschikken; een afwijking van deze eis in verband met beperkingen, met inbegrip van veterinaire beperkingen op grond van het gemeenschapsrecht, mag slechts gedurende ten hoogste twaalf weken van toepassing zijn;”. |
| --- | --- |

„—

de hennen de hele dag door over vrije uitloop in de openlucht beschikken; een afwijking van deze eis in verband met beperkingen, met inbegrip van veterinaire beperkingen op grond van het gemeenschapsrecht, mag slechts gedurende ten hoogste twaalf weken van toepassing zijn;”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1039/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 1).

1

(2)  PB L 340 van 24.12.2003, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1515/2004 (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 7).

2

(3)  PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

3

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/32

---

VERORDENING (EG) Nr. 90/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 27, lid 5, onder a), en lid 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 27, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h), van die verordening bedoelde producten in de internationale handel enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen die in bijlage V bij die verordening worden genoemd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 27, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h), van die verordening bedoelde producten in de internationale handel enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen die in bijlage V bij die verordening worden genoemd.

| (2) | In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (2), is aangegeven voor welke producten een restitutie dient te worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1260/2001. |
| --- | --- |

(2)

In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (2), is aangegeven voor welke producten een restitutie dient te worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1260/2001.

| (3) | Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 dient de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 dient de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks te worden vastgesteld.

| (4) | In artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd. |
| --- | --- |

(4)

In artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd.

| (5) | De ingevolge deze verordening vastgestelde restituties kunnen vooraf worden vastgesteld, aangezien op dit moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen. |
| --- | --- |

(5)

De ingevolge deze verordening vastgestelde restituties kunnen vooraf worden vastgesteld, aangezien op dit moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen.

| (6) | De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt. |
| --- | --- |

(6)

De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties die van toepassing zijn op de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 opgenomen basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1260/2001, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 987/2005 van de Commissie (PB L 167 van 29.6.2005, blz. 12).

1

(2)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.

2

---

BIJLAGE

Restituties die worden toegepast vanaf 20 januari 2006 voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen (1)

| GN-code | Omschrijving | Restituties in EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Bij vaststelling vooraf van de restituties | Overige gevallen |
| 1701 99 10 | Witte suiker | 32,39 | 32,39 |

GN-code

Omschrijving

Restituties in EUR/100 kg

Bij vaststelling vooraf van de restituties

Overige gevallen

1701 99 10

Witte suiker

32,39

32,39

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing op de uitvoer naar Bulgarije met ingang van 1 oktober 2004 en naar Roemenië met ingang van 1 december 2005, noch op de goederen die zijn opgenomen in de tabellen I en II bij Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 en die met ingang van 1 februari 2005 naar de Zwitserse Bondsstaat of naar het Vorstendom Liechtenstein worden uitgevoerd.

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/34

---

VERORDENING (EG) Nr. 91/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer naar bepaalde derde landen van witte suiker voor de 17e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1138/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 27, lid 5, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1138/2005 van de Commissie van 15 juli 2005 inzake een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2005/2006 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (2) worden deelinschrijvingen gehouden voor de uitvoer naar bepaalde derde landen van deze suiker. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1138/2005 van de Commissie van 15 juli 2005 inzake een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2005/2006 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (2) worden deelinschrijvingen gehouden voor de uitvoer naar bepaalde derde landen van deze suiker.

| (2) | Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1138/2005, naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1138/2005, naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 17e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1138/2005, wordt het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 35,924 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 185 van 16.7.2005, blz. 3.

2

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/35

---

VERORDENING (EG) Nr. 92/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling, voor de sector suiker, vanaf 20 januari 2006 geldende representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 24, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2) is bepaald dat de cif-invoerprijs voor melasse, vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3), als „representatieve prijs” wordt aangemerkt. Deze prijs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2) is bepaald dat de cif-invoerprijs voor melasse, vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3), als „representatieve prijs” wordt aangemerkt. Deze prijs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68.

| (2) | Voor de vaststelling van de representatieve prijs moet rekening worden gehouden met alle in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 785/68 genoemde inlichtingen, behalve in de in artikel 4 van die verordening genoemde gevallen. In voorkomend geval, mag deze vaststelling plaatsvinden overeenkomstig de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 aangegeven werkwijze. |
| --- | --- |

(2)

Voor de vaststelling van de representatieve prijs moet rekening worden gehouden met alle in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 785/68 genoemde inlichtingen, behalve in de in artikel 4 van die verordening genoemde gevallen. In voorkomend geval, mag deze vaststelling plaatsvinden overeenkomstig de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 aangegeven werkwijze.

| (3) | Voor andere kwaliteiten dan de standaardkwaliteit moeten de prijzen naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verhoogd of verlaagd. |
| --- | --- |

(3)

Voor andere kwaliteiten dan de standaardkwaliteit moeten de prijzen naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verhoogd of verlaagd.

| (4) | Indien er een verschil is tussen de reactieprijs voor het betrokken product en de representatieve prijs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95. Als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(4)

Indien er een verschil is tussen de reactieprijs voor het betrokken product en de representatieve prijs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95. Als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld.

| (5) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1422/95.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 141 van 24.6.1995, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 79/2003 (PB L 13 van 18.1.2003, blz. 4).

2

(3)  PB 145 van 27.6.1968, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1422/95.

3

---

BIJLAGE

Vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse van toepassing vanaf 20 januari 2006

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product | Toe te passen recht bij invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,93 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,55 | — | 0 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

Toe te passen recht bij invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (1)

1703 10 00 (2)

10,93

—

0

1703 90 00 (2)

11,55

—

0

---

(1)  Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 785/68.

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/37

---

VERORDENING (EG) Nr. 93/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 27, lid 5, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prijzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prijzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.

| (2) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1260/2001 moeten de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zijn, vastgesteld worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 28 van genoemde verordening bedoelde prijs- en kostenelementen. Volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening worden gehouden. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1260/2001 moeten de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zijn, vastgesteld worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 28 van genoemde verordening bedoelde prijs- en kostenelementen. Volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening worden gehouden.

| (3) | Voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001. Deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 28, lid 4, van deze verordening. Kandijsuiker werd omschreven in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2). Het aldus berekende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen zijn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bijgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte. |
| --- | --- |

(3)

Voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001. Deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 28, lid 4, van deze verordening. Kandijsuiker werd omschreven in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2). Het aldus berekende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen zijn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bijgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte.

| (4) | In bijzondere gevallen kan het bedrag van de restitutie worden vastgesteld bij besluiten van verschillende aard. |
| --- | --- |

(4)

In bijzondere gevallen kan het bedrag van de restitutie worden vastgesteld bij besluiten van verschillende aard.

| (5) | De restitutie moet elke twee weken worden vastgesteld. De restitutie kan tussentijds gewijzigd worden. |
| --- | --- |

(5)

De restitutie moet elke twee weken worden vastgesteld. De restitutie kan tussentijds gewijzigd worden.

| (6) | Krachtens artikel 27, lid 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan de restitutie voor de in artikel 1 van deze verordening genoemde producten naar bestemming variëren indien dat vanwege de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is. |
| --- | --- |

(6)

Krachtens artikel 27, lid 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan de restitutie voor de in artikel 1 van deze verordening genoemde producten naar bestemming variëren indien dat vanwege de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

| (7) | De aanzienlijke en snelle toename van de preferentiële invoer van suiker uit de westelijke Balkanlanden sedert begin 2001 en de uitvoer van suiker uit de Gemeenschap naar die landen lijken grotendeels kunstmatig te zijn. |
| --- | --- |

(7)

De aanzienlijke en snelle toename van de preferentiële invoer van suiker uit de westelijke Balkanlanden sedert begin 2001 en de uitvoer van suiker uit de Gemeenschap naar die landen lijken grotendeels kunstmatig te zijn.

| (8) | Ter voorkoming van misbruiken waarbij producten van de suikersector waarvoor een uitvoerrestitutie is toegekend, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd, mag voor geen van de westelijke Balkanlanden een restitutie worden vastgesteld voor de in deze verordening bedoelde producten. |
| --- | --- |

(8)

Ter voorkoming van misbruiken waarbij producten van de suikersector waarvoor een uitvoerrestitutie is toegekend, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd, mag voor geen van de westelijke Balkanlanden een restitutie worden vastgesteld voor de in deze verordening bedoelde producten.

| (9) | Op grond van bovenstaande overwegingen en van de huidige situatie van de suikermarkt, en met name van de noteringen of prijzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, dienen de restituties op een passend niveau te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(9)

Op grond van bovenstaande overwegingen en van de huidige situatie van de suikermarkt, en met name van de noteringen of prijzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, dienen de restituties op een passend niveau te worden vastgesteld.

| (10) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(10)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zijn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 214 van 8.9.1995, blz. 16.

2

---

BIJLAGE

RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 20 JANUARI 2006 (1)

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 29,79 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 29,79 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 29,79 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 29,79 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product | 0,3239 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,39 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,39 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 32,39 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product | 0,3239 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
  De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:







  S00 | : | alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

29,79 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

29,79 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

29,79 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

29,79 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product

0,3239

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

32,39

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

32,39

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

32,39

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product

0,3239

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

S00

:

alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29).

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing met ingang van 1 februari 2005 overeenkomstig Besluit 2005/45/EG van de Raad van 22 december 2004 betreffende het sluiten en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft (PB L 23 van 26.1.2005, blz. 17).

(2)  Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 28, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/39

---

VERORDENING (EG) Nr. 94/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 27, lid 5, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer.

| (2) | Volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2) is de restitutie voor 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met het sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als sacharose berekende suikersoorten. Dit sacharosegehalte van het betrokken product wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2) is de restitutie voor 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met het sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als sacharose berekende suikersoorten. Dit sacharosegehalte van het betrokken product wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld.

| (3) | Volgens artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 moet het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (3), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten. |
| --- | --- |

(3)

Volgens artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 moet het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (3), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten.

| (4) | Volgens artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 moet het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde en in onveranderde vorm uitgevoerde producten gelijk zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen. |
| --- | --- |

(4)

Volgens artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 moet het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde en in onveranderde vorm uitgevoerde producten gelijk zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen.

| (5) | Volgens artikel 30, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde producten. |
| --- | --- |

(5)

Volgens artikel 30, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde producten.

| (6) | Krachtens artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan een restitutie worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten. Het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer. Voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten wordt de restitutie slechts toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en wordt voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95. |
| --- | --- |

(6)

Krachtens artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan een restitutie worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten. Het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer. Voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten wordt de restitutie slechts toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en wordt voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95.

| (7) | De bovengenoemde restituties dienen maandelijks vastgesteld te worden. Zij kunnen tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

De bovengenoemde restituties dienen maandelijks vastgesteld te worden. Zij kunnen tussentijds worden gewijzigd.

| (8) | Krachtens artikel 27, lid 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kunnen de situatie op de wereldmarkt of specifieke vereisten van bepaalde markten het noodzakelijk maken de restitutie voor de in artikel 1 van deze verordening genoemde producten te differentiëren naar gelang van hun bestemming. |
| --- | --- |

(8)

Krachtens artikel 27, lid 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kunnen de situatie op de wereldmarkt of specifieke vereisten van bepaalde markten het noodzakelijk maken de restitutie voor de in artikel 1 van deze verordening genoemde producten te differentiëren naar gelang van hun bestemming.

| (9) | De aanzienlijke en snelle toename van de preferentiële invoer van suiker van herkomst uit de westelijke Balkanlanden sinds het begin van 2001 en de uitvoer van suiker van de Gemeenschap naar die landen lijken een zeer kunstmatig verschijnsel te zijn. |
| --- | --- |

(9)

De aanzienlijke en snelle toename van de preferentiële invoer van suiker van herkomst uit de westelijke Balkanlanden sinds het begin van 2001 en de uitvoer van suiker van de Gemeenschap naar die landen lijken een zeer kunstmatig verschijnsel te zijn.

| (10) | Om eventuele misbruiken door wederinvoer in de Europese Unie van producten van de suikersector waarvoor een uitvoerrestitutie is verleend te voorkomen, is het dienstig voor de westelijke Balkanlanden als geheel geen restituties voor de in deze verordening bedoelde producten vast te stellen. |
| --- | --- |

(10)

Om eventuele misbruiken door wederinvoer in de Europese Unie van producten van de suikersector waarvoor een uitvoerrestitutie is verleend te voorkomen, is het dienstig voor de westelijke Balkanlanden als geheel geen restituties voor de in deze verordening bedoelde producten vast te stellen.

| (11) | Gelet op deze feiten dienen de restituties voor de betrokken producten te worden vastgesteld op een passend niveau. |
| --- | --- |

(11)

Gelet op deze feiten dienen de restituties voor de betrokken producten te worden vastgesteld op een passend niveau.

| (12) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(12)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde producten worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 214 van 8.9.1995, blz. 16.

2

(3)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.

3

---

BIJLAGE

RESTITUTIES BIJ UITVOER IN ONGEWIJZIGDE STAAT VOOR STROPEN EN BEPAALDE ANDERE PRODUCTEN VAN DE SUIKERSECTOR, VAN TOEPASSING MET INGANG VAN 20 JANUARI 2006 (1)

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 32,39 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 32,39 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 61,54 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,3239 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 32,39 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,3239 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,3239 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,3239 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 32,39 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,3239 (4) |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
  De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:







  S00 | : | alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, als omschreven in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg droge stof

32,39 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

32,39 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg droge stof

61,54 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,3239 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

32,39 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,3239 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,3239 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,3239 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

32,39 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,3239 (4)

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

S00

:

alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, als omschreven in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29).

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing met ingang van 1 februari 2005 overeenkomstig Besluit 2005/45/EG van de Raad van 22 december 2004 betreffende het sluiten en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft (PB L 23 van 26.1.2005, blz. 17).

(2)  Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten.

(3)  Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten.

(4)  Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het sacharosegehalte wordt overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld.

(5)  Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 12) bedoelde product.

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/42

---

VERORDENING (EG) Nr. 95/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 192/2002 van de Commissie van 31 januari 2002 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO (2), en met name op artikel 6, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op grond van artikel 6, lid 4, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van hoofdstuk 17 en van de tariefposten 1806 10 30 en 1806 10 90 oorsprongscumulatie ACS/LGO/EG toegestaan voor ten hoogste 28 000 ton suiker per jaar. |
| --- | --- |

(1)

Op grond van artikel 6, lid 4, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van hoofdstuk 17 en van de tariefposten 1806 10 30 en 1806 10 90 oorsprongscumulatie ACS/LGO/EG toegestaan voor ten hoogste 28 000 ton suiker per jaar.

| (2) | Bij de nationale autoriteiten zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 192/2002 aanvragen om de afgifte van invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid van 84 000 ton, wat meer is dan de bij Besluit 2001/822/EG vastgestelde hoeveelheid. |
| --- | --- |

(2)

Bij de nationale autoriteiten zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 192/2002 aanvragen om de afgifte van invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid van 84 000 ton, wat meer is dan de bij Besluit 2001/822/EG vastgestelde hoeveelheid.

| (3) | De Commissie moet derhalve het op de invoercertificaten toe te passen verminderingspercentage vaststellen en de indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2006 schorsen. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie moet derhalve het op de invoercertificaten toe te passen verminderingspercentage vaststellen en de indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2006 schorsen.

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De aanvragen om invoercertificaten die tot en met 7 januari 2006 overeenkomstig artikel 6, van Verordening (EG) nr. 192/2002 zijn ingediend, worden ingewilligd voor 33,3333 % van de gevraagde hoeveelheid.

Artikel 2

De indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2006 wordt geschorst.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.

1

(2)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 55. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).

2

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/43

---

VERORDENING (EG) Nr. 96/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1058/2005 van de Commissie (2) is een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen opengesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1058/2005 van de Commissie (2) is een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen opengesteld.

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie op grond van de meegedeelde offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie op grond van de meegedeelde offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan.

| (3) | Het is, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk een maximumrestitutie vast te stellen. |
| --- | --- |

(3)

Het is, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk een maximumrestitutie vast te stellen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes van 13 tot en met 19 januari 2006 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1058/2005 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 174 van 7.7.2005, blz. 12.

2

(3)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

3

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/44

---

VERORDENING (EG) Nr. 97/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1059/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen opengesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1059/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen opengesteld.

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie.

| (3) | De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(3)

De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de offertes die van 13 tot en met 19 januari 2006 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 9,00 EUR/t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 174 van 7.7.2005, blz. 15.

2

(3)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

3

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/45

---

VERORDENING (EG) Nr. 98/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

betreffende de offertes voor de invoer van sorgho die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 12, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2094/2005 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

Een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2094/2005 van de Commissie (2).

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (3), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 op grond van de meegedeelde offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (3), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 op grond van de meegedeelde offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan.

| (3) | Met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria, is het niet wenselijk een maximumverlaging van het recht vast te stellen. |
| --- | --- |

(3)

Met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria, is het niet wenselijk een maximumverlaging van het recht vast te stellen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 13 tot en met 19 januari 2006 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/2005 bedoelde inschrijving voor de verlaging van het recht bij invoer van sorgho.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 335 van 21.12.2005, blz. 4.

2

(3)  PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).

3

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/46

---

VERORDENING (EG) Nr. 99/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2093/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 12, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Er is een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in Spanje, van herkomst uit derde landen, opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2093/2005 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

Er is een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in Spanje, van herkomst uit derde landen, opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2093/2005 van de Commissie (2).

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (3), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen. Bij deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria. Gegund wordt aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverlaging van het recht bij invoer. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (3), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen. Bij deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria. Gegund wordt aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverlaging van het recht bij invoer.

| (3) | De toepassing van de boven bedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. |
| --- | --- |

(3)

De toepassing van de boven bedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de offertes die van 13 tot en met 19 januari 2006 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2093/2005 worden meegedeeld, wordt de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs vastgesteld op 22,86 EUR/t voor een globale maximumhoeveelheid van 84 655 t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 335 van 20.12.2005, blz. 3.

2

(3)  PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).

3

---

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/47

---

VERORDENING (EG) Nr. 100/2006 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2006

betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen (1), en met name op artikel 7 en artikel 9, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 63, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2) is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de wijnsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald zijn in de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 63, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2) is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de wijnsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald zijn in de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw.

| (2) | In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 883/2001 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden overschreden. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 883/2001 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden overschreden.

| (3) | Volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 18 januari 2006 beschikt, dreigen de voor de in artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 883/2001 bedoelde bestemmingszones 1. Afrika, 2. Azië en 3. Oost-Europa voor de periode tot en met 15 maart 2006 nog beschikbare hoeveelheden te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt. Derhalve moet op de vanaf 16 tot en met 17 januari 2006 ingediende aanvragen een uniform verminderingspercentage worden toegepast en moeten de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen en de indiening van aanvragen voor deze zones worden geschorst tot en met 16 maart 2006, |
| --- | --- |

(3)

Volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 18 januari 2006 beschikt, dreigen de voor de in artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 883/2001 bedoelde bestemmingszones 1. Afrika, 2. Azië en 3. Oost-Europa voor de periode tot en met 15 maart 2006 nog beschikbare hoeveelheden te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt. Derhalve moet op de vanaf 16 tot en met 17 januari 2006 ingediende aanvragen een uniform verminderingspercentage worden toegepast en moeten de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen en de indiening van aanvragen voor deze zones worden geschorst tot en met 16 maart 2006,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie in de wijnsector waarvoor vanaf 16 tot en met 17 januari 2006 aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 883/2001 zijn ingediend, worden afgegeven voor 69,72 % van de aangevraagde hoeveelheden voor bestemmingszone 1. Afrika, voor 58,71 % van de aangevraagde hoeveelheden voor bestemmingszone 2. Azië, voor 70,45 % van de aangevraagde hoeveelheden voor bestemmingszone 3. Oost-Europa.

2.   Voor de in lid 1 bedoelde producten van de wijnsector worden de afgifte van uitvoercertificaten waarvoor aanvragen op 18 januari 2006 of later zijn ingediend, en ook de indiening, met ingang van 20 januari 2006, van aanvragen van uitvoercertificaten voor bestemmingszones 1. Afrika, 2. Azië en 3. Oost-Europa tot en met 16 maart 2006 geschorst.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/2005 (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 6).

1

(2)  PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 van de Commissie (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).

2

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 20.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 15/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 15/48

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden in Slowakije waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens moet worden uitgevoerd

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5632)

(Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)

(2006/20/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), en met name op artikel 16, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft Beschikking 2005/59/EG van 26 januari 2005 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in Slowakije (2) goedgekeurd als een van een aantal maatregelen tegen klassieke varkenspest. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft Beschikking 2005/59/EG van 26 januari 2005 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in Slowakije (2) goedgekeurd als een van een aantal maatregelen tegen klassieke varkenspest.

| (2) | De Slowaakse autoriteiten hebben de Commissie ingelicht over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens. Uit deze informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens is uitgeroeid in de districten ressorterend onder de raden voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA's) van Trnava (districten Trnava, Piešťany en Hlohovec) en Banská Bystrica (districten Banská Bystrica en Brezno). De uitvoering van het goedgekeurde uitroeiingsprogramma is in deze gebieden niet meer nodig. |
| --- | --- |

(2)

De Slowaakse autoriteiten hebben de Commissie ingelicht over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens. Uit deze informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens is uitgeroeid in de districten ressorterend onder de raden voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA's) van Trnava (districten Trnava, Piešťany en Hlohovec) en Banská Bystrica (districten Banská Bystrica en Brezno). De uitvoering van het goedgekeurde uitroeiingsprogramma is in deze gebieden niet meer nodig.

| (3) | Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Punt 1 van de bijlage bij Beschikking 2005/59/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

1

(2)  PB L 24 van 27.1.2005, blz. 46. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/226/EG (PB L 71 van 17.3.2005, blz. 72).

2

---

BIJLAGE

„1.   Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raden voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA's) van Trenčín (districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (distrciten Zvolen, Krupina en Detva), Lučenec (districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš.”

---