# Úradný vestník L 257/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 605. októbra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 257

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 605. októbra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1791 zo 4. októbra 2017, ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 nie je primerané pre dovoz banánov s pôvodom v Guatemale | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1791 zo 4. októbra 2017, ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 nie je primerané pre dovoz banánov s pôvodom v Guatemale

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 5.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/1

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/1791

zo 4. októbra 2017,

ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 nie je primerané pre dovoz banánov s pôvodom v Guatemale

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | Stabilizačný mechanizmus pre banány bol zavedený Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“), a predbežne sa začal uplatňovať na krajiny Strednej Ameriky počas roku 2013 a konkrétne na Guatemalu 1. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizačný mechanizmus pre banány bol zavedený Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“), a predbežne sa začal uplatňovať na krajiny Strednej Ameriky počas roku 2013 a konkrétne na Guatemalu 1. decembra 2013.

| (2) | Podľa uvedeného stabilizačného mechanizmu vykonaného nariadením (EÚ) č. 20/2013, len čo sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 0803 00 19 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 1. januára 2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia môže vykonávacím aktom, ktorý sa má prijať v súlade s postupom pre naliehavé prípady stanoveným v článku 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 20/2013, buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov v prípade uvedenej krajiny, alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je primerané. |
| --- | --- |

(2)

Podľa uvedeného stabilizačného mechanizmu vykonaného nariadením (EÚ) č. 20/2013, len čo sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 0803 00 19 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 1. januára 2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia môže vykonávacím aktom, ktorý sa má prijať v súlade s postupom pre naliehavé prípady stanoveným v článku 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 20/2013, buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov v prípade uvedenej krajiny, alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je primerané.

| (3) | Dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Guatemale do Únie prekročil 23. augusta 2017 prahovú hodnotu 67 500 ton stanovenú v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Guatemale do Únie prekročil 23. augusta 2017 prahovú hodnotu 67 500 ton stanovenú v dohode.

| (4) | V tejto súvislosti podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 Komisia zohľadnila vplyv dotknutého dovozu na situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť. Komisia preskúmala vplyv dotknutého dovozu na úroveň cien v Únii, vývoj dovozu z iných zdrojov a celkovú stabilitu trhu Únie s čerstvými banánmi. |
| --- | --- |

(4)

V tejto súvislosti podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 Komisia zohľadnila vplyv dotknutého dovozu na situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť. Komisia preskúmala vplyv dotknutého dovozu na úroveň cien v Únii, vývoj dovozu z iných zdrojov a celkovú stabilitu trhu Únie s čerstvými banánmi.

| (5) | Dovoz čerstvých banánov z Guatemaly predstavoval v čase, keď prekročil stanovenú prahovú hodnotu na rok 2017, iba 2 % dovozu čerstvých banánov do Únie v rámci stabilizačného mechanizmu pre banány. Okrem toho dovoz z Guatemaly predstavuje len 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánov do Únie. |
| --- | --- |

(5)

Dovoz čerstvých banánov z Guatemaly predstavoval v čase, keď prekročil stanovenú prahovú hodnotu na rok 2017, iba 2 % dovozu čerstvých banánov do Únie v rámci stabilizačného mechanizmu pre banány. Okrem toho dovoz z Guatemaly predstavuje len 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánov do Únie.

| (6) | Dovoz z veľkých krajín vývozu, s ktorými má Únia takisto dohodu o voľnom obchode, najmä z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, dosiahol 47,4 % prahovej hodnoty v prípade Kolumbie, 51,1 % v prípade Ekvádoru a 50,4 % v prípade Kostariky. „Nevyužité“ množstvá v rámci stabilizačného mechanizmu (približne 3 mil. ton) sú výrazne vyššie než celkový dovoz z Guatemaly do dnešného dňa (68 400 ton). |
| --- | --- |

(6)

Dovoz z veľkých krajín vývozu, s ktorými má Únia takisto dohodu o voľnom obchode, najmä z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, dosiahol 47,4 % prahovej hodnoty v prípade Kolumbie, 51,1 % v prípade Ekvádoru a 50,4 % v prípade Kostariky. „Nevyužité“ množstvá v rámci stabilizačného mechanizmu (približne 3 mil. ton) sú výrazne vyššie než celkový dovoz z Guatemaly do dnešného dňa (68 400 ton).

| (7) | Dovozná cena z Guatemaly bola počas prvých 6 mesiacov roku 2017 na priemernej úrovni 573 EUR za tonu, čo je o 15 % menej ako priemerné ceny ostatného dovozu čerstvých banánov do Únie. Objem dovozu však zostal na veľmi nízkej úrovni, ako sa uvádza v odôvodnení 5. |
| --- | --- |

(7)

Dovozná cena z Guatemaly bola počas prvých 6 mesiacov roku 2017 na priemernej úrovni 573 EUR za tonu, čo je o 15 % menej ako priemerné ceny ostatného dovozu čerstvých banánov do Únie. Objem dovozu však zostal na veľmi nízkej úrovni, ako sa uvádza v odôvodnení 5.

| (8) | Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie zvyčajne do konca júla klesá a následne sa zvyšuje. V dôsledku toho bola priemerná veľkoobchodná cena banánov (bez ohľadu na pôvod) v júli 2017 (918 EUR/t) v skutočnosti o 8 % nižšia ako priemerná cena za prvý polrok. Priemerná úroveň veľkoobchodných cien žltých banánov vypestovaných v EÚ meraná na základe trojtýždňového priemeru zostala však v júli 2017 (910 EUR/t) v súlade s úrovňou (cien zaznamenaných) v predchádzajúcich rokoch (910 EUR/t, 880 EUR/t a 900 EUR/t). |
| --- | --- |

(8)

Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie zvyčajne do konca júla klesá a následne sa zvyšuje. V dôsledku toho bola priemerná veľkoobchodná cena banánov (bez ohľadu na pôvod) v júli 2017 (918 EUR/t) v skutočnosti o 8 % nižšia ako priemerná cena za prvý polrok. Priemerná úroveň veľkoobchodných cien žltých banánov vypestovaných v EÚ meraná na základe trojtýždňového priemeru zostala však v júli 2017 (910 EUR/t) v súlade s úrovňou (cien zaznamenaných) v predchádzajúcich rokoch (910 EUR/t, 880 EUR/t a 900 EUR/t).

| (9) | V tejto fáze teda neexistuje ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Guatemaly nad stanovený ročný spúšťací objem dovozu, ani toho, že by to malo výrazný vplyv na situáciu producentov z Únie. |
| --- | --- |

(9)

V tejto fáze teda neexistuje ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Guatemaly nad stanovený ročný spúšťací objem dovozu, ani toho, že by to malo výrazný vplyv na situáciu producentov z Únie.

| (10) | V auguste 2017 neexistoval nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo náznak vážneho zhoršenia ekonomickej situácie v najvzdialenejších regiónoch Únie. |
| --- | --- |

(10)

V auguste 2017 neexistoval nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo náznak vážneho zhoršenia ekonomickej situácie v najvzdialenejších regiónoch Únie.

| (11) | Pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Guatemale sa preto v tejto fáze nezdá primerané. |
| --- | --- |

(11)

Pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Guatemale sa preto v tejto fáze nezdá primerané.

| (12) | Vzhľadom na to, že ročný spúšťací objem dovozu bol prekročený už v auguste, a napriek tomu, že celkový dovoz z Guatemaly na trh Únie je nízky, Komisia bude aj naďalej monitorovať situáciu v tomto ohľade a načas opätovne preskúma situáciu na trhu s banánmi, čoho dôsledkom môže byť prípadné prijatie opatrení, |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na to, že ročný spúšťací objem dovozu bol prekročený už v auguste, a napriek tomu, že celkový dovoz z Guatemaly na trh Únie je nízky, Komisia bude aj naďalej monitorovať situáciu v tomto ohľade a načas opätovne preskúma situáciu na trhu s banánmi, čoho dôsledkom môže byť prípadné prijatie opatrení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do položky 0803 00 19 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie s pôvodom v Guatemale nie je primerané.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 4. októbra 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.

2

---