# Úradný vestník L 75/14.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4914. marca 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 75

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4914. marca 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 422/2006 z 13. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2006 z 13. marca 2006, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2006 z 13. marca 2006 o vydávaní licencií na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v období od 11. apríla 2006 do 10. apríla 2007 | 5 |
| | * | Smernica Komisie 2006/30/ES z 13. marca 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benomylovej skupiny (
  1
  ) | 7 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 422/2006 z 13. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2006 z 13. marca 2006, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2006 z 13. marca 2006 o vydávaní licencií na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v období od 11. apríla 2006 do 10. apríla 2007

5

*

Smernica Komisie 2006/30/ES z 13. marca 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benomylovej skupiny (
  1
  )

1

7

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mäsa v Maďarsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 606]

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2006, o obchode s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, so samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu
  [oznámené pod číslom K(2006) 424]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2006) 681]

   (
  1
  ) | 20 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. marca 2006, ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005
  [oznámené pod číslom K(2006) 706] | 26 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mäsa v Maďarsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 606]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 606]

1

17

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2006, o obchode s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, so samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu
  [oznámené pod číslom K(2006) 424]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 424]

1

19

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2006) 681]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 681]

1

20

*

Rozhodnutie Komisie z 9. marca 2006, ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005
  [oznámené pod číslom K(2006) 706]

[oznámené pod číslom K(2006) 706]

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 422/2006

z 13. marca 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 13. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 113,6 |
| 204 | 65,6 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 100,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 153,9 |
| 068 | 143,9 |
| 204 | 36,3 |
| 628 | 169,1 |
| 999 | 125,8 |
| 0709 10 00 | 220 | 46,4 |
| 999 | 46,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 136,3 |
| 204 | 59,5 |
| 999 | 97,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 69,3 |
| 204 | 42,9 |
| 212 | 44,3 |
| 220 | 48,4 |
| 400 | 61,3 |
| 512 | 33,1 |
| 624 | 62,5 |
| 999 | 51,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,2 |
| 624 | 67,4 |
| 999 | 70,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 94,2 |
| 400 | 139,3 |
| 404 | 105,2 |
| 512 | 76,8 |
| 524 | 76,3 |
| 528 | 75,6 |
| 720 | 85,6 |
| 999 | 93,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,3 |
| 400 | 74,8 |
| 512 | 85,1 |
| 528 | 63,5 |
| 720 | 49,4 |
| 999 | 71,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

113,6

204

65,6

212

102,0

624

120,2

999

100,4

0707 00 05

052

153,9

068

143,9

204

36,3

628

169,1

999

125,8

0709 10 00

220

46,4

999

46,4

0709 90 70

052

136,3

204

59,5

999

97,9

0805 10 20

052

69,3

204

42,9

212

44,3

220

48,4

400

61,3

512

33,1

624

62,5

999

51,7

0805 50 10

052

74,2

624

67,4

999

70,8

0808 10 80

388

94,2

400

139,3

404

105,2

512

76,8

524

76,3

528

75,6

720

85,6

999

93,3

0808 20 50

388

83,3

400

74,8

512

85,1

528

63,5

720

49,4

999

71,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 423/2006

z 13. marca 2006,

ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 10 tretiu zarážku,

keďže:

| (1) | V tretej zarážke článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že v prípade diferencovaných náhrad sa náhrada vyplatí na základe predloženého dôkazu o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada. V súlade s postupom ustanoveným v článku 42 príslušného nariadenia sa môžu udeliť výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že sa ustanovia podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky. |
| --- | --- |

(1)

V tretej zarážke článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že v prípade diferencovaných náhrad sa náhrada vyplatí na základe predloženého dôkazu o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada. V súlade s postupom ustanoveným v článku 42 príslušného nariadenia sa môžu udeliť výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že sa ustanovia podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 351/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (2), sa od 27. februára 2004 zaviedli náhrady diferencované podľa miesta určenia pre všetky mliečne výrobky. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 351/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (2), sa od 27. februára 2004 zaviedli náhrady diferencované podľa miesta určenia pre všetky mliečne výrobky.

| (3) | V článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (3), sa stanovuje, ktoré doklady môžu predstavovať dôkaz o splnení colných formalít pre dovoz v tretích krajinách v prípade náhrady diferencovanej podľa miesta určenia. Podľa tohto článku môže Komisia v určitých osobitných prípadoch, ktoré sa majú stanoviť, rozhodnúť o tom, že dôkaz o dovoze môže mať podľa tohto článku formu osobitného dokladu alebo inú formu. |
| --- | --- |

(3)

V článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (3), sa stanovuje, ktoré doklady môžu predstavovať dôkaz o splnení colných formalít pre dovoz v tretích krajinách v prípade náhrady diferencovanej podľa miesta určenia. Podľa tohto článku môže Komisia v určitých osobitných prípadoch, ktoré sa majú stanoviť, rozhodnúť o tom, že dôkaz o dovoze môže mať podľa tohto článku formu osobitného dokladu alebo inú formu.

| (4) | Podriadenosť zaplatenia náhrad požiadavkám článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 si vyžaduje podstatnú zmenu v správnych postupoch pre vnútroštátne orgány aj vývozcov, a preto so sebou prináša správne následky a predstavuje značnú finančnú záťaž. Získanie dôkazu uvedeného v článku 16 tohto nariadenia môže v niektorých krajinách predstavovať značné správne ťažkosti. Špeciálne podmienky vývozu mliečnych výrobkov môžu získanie takéhoto dôkazu navyše skomplikovať a sťažiť. |
| --- | --- |

(4)

Podriadenosť zaplatenia náhrad požiadavkám článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 si vyžaduje podstatnú zmenu v správnych postupoch pre vnútroštátne orgány aj vývozcov, a preto so sebou prináša správne následky a predstavuje značnú finančnú záťaž. Získanie dôkazu uvedeného v článku 16 tohto nariadenia môže v niektorých krajinách predstavovať značné správne ťažkosti. Špeciálne podmienky vývozu mliečnych výrobkov môžu získanie takéhoto dôkazu navyše skomplikovať a sťažiť.

| (5) | S cieľom zmierniť niektoré správne a finančné obmedzenia uložené vývozcom a umožniť orgánom a vývozcom, aby vytvorili nové opatrenia pre príslušné výrobky a zaviedli postupy potrebné na zabezpečenie hladkého plnenia všetkých formalít, sa nariadením Komisie (ES) č. 519/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov (4), a nariadením Komisie (ES) č. 450/2005 z 18. marca 2005 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 (5) ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého je podanie dôkazu o splnení colných formalít pre dovoz jednoduchšie. Platnosť rozhodnutia uplynie 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zmierniť niektoré správne a finančné obmedzenia uložené vývozcom a umožniť orgánom a vývozcom, aby vytvorili nové opatrenia pre príslušné výrobky a zaviedli postupy potrebné na zabezpečenie hladkého plnenia všetkých formalít, sa nariadením Komisie (ES) č. 519/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov (4), a nariadením Komisie (ES) č. 450/2005 z 18. marca 2005 o dôkaze o splnení colných formalít pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov v tretích krajinách podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 (5) ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého je podanie dôkazu o splnení colných formalít pre dovoz jednoduchšie. Platnosť rozhodnutia uplynie 31. decembra 2005.

| (6) | V mnohých krajinách určenia však stále chýbajú príslušné postupy a primerané prostriedky na vyhotovenie potrebných dokladov. S cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodníkom z tohto dôvodu vývozná náhrada neposkytla, je potrebné predĺžiť prechodné obdobie do konca roku 2006. Prechodné ustanovenia nariadenia (ES) č. 450/2005 mali u príslušných národných orgánov za následok zmätok a vznik otázok súvisiacich s interpretáciou. Z tohto dôvodu je na rok 2006 vhodné opäť zaviesť tie prechodné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 519/2004, s ktorými nebol interpretačný problém. |
| --- | --- |

(6)

V mnohých krajinách určenia však stále chýbajú príslušné postupy a primerané prostriedky na vyhotovenie potrebných dokladov. S cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodníkom z tohto dôvodu vývozná náhrada neposkytla, je potrebné predĺžiť prechodné obdobie do konca roku 2006. Prechodné ustanovenia nariadenia (ES) č. 450/2005 mali u príslušných národných orgánov za následok zmätok a vznik otázok súvisiacich s interpretáciou. Z tohto dôvodu je na rok 2006 vhodné opäť zaviesť tie prechodné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 519/2004, s ktorými nebol interpretačný problém.

| (7) | Je primerané upozorniť na to, že ustanoveniami článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa v prípade, že existuje pochybnosť pri určení vyvážaných výrobkov, príslušným orgánom členských štátov umožňuje, aby vyžadovali dodatočné dôkazy pre všetky náhrady, ktorými je možné dokázať, že výrobok bol skutočne uvedený na trh v dovážajúcej tretej krajine. |
| --- | --- |

(7)

Je primerané upozorniť na to, že ustanoveniami článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa v prípade, že existuje pochybnosť pri určení vyvážaných výrobkov, príslušným orgánom členských štátov umožňuje, aby vyžadovali dodatočné dôkazy pre všetky náhrady, ktorými je možné dokázať, že výrobok bol skutočne uvedený na trh v dovážajúcej tretej krajine.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V prípade vývozu výrobkov patriacich pod kódy KN 0401 až 0405 uskutočneného podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999, pre ktoré vývozca nedokáže predložiť dôkazy uvedené v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999, sa výrobok považuje za dovezený do tretej krajiny po predložení kópie dopravného dokumentu a jedného z dokumentov uvedených v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.

2.   Na účely uplatňovania článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 zohľadňujú členské štáty ustanovenia odseku 1 tohto článku.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. marca 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 46.

2

(3)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 4.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 30.

5

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 424/2006

z 13. marca 2006

o vydávaní licencií na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v období od 11. apríla 2006 do 10. apríla 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín a o zrušení nariadení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) (3), a najmä na jeho článok 8 ods. 1,

keďže:

| (1) | Množstvá, v súvislosti s ktorými podali tradiční dovozcovia a iní dovozcovia žiadosti o vydanie licencie podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 658/2004, presiahli množstvá dostupné pre produkty s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR). |
| --- | --- |

(1)

Množstvá, v súvislosti s ktorými podali tradiční dovozcovia a iní dovozcovia žiadosti o vydanie licencie podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 658/2004, presiahli množstvá dostupné pre produkty s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).

| (2) | Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu požadovaného množstva, ktoré sa môže doviezť na základe licencie, |
| --- | --- |

(2)

Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu požadovaného množstva, ktoré sa môže doviezť na základe licencie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné licencie požadované podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 658/2004 sa vydávajú ako percentuálne miery požadovaných množstiev, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2006 a uplatňuje sa do 10. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. marca 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67.

3

---

PRÍLOHA

| Pôvod produktov | Percentuálny podiel |
| --- | --- |
| Čínska ľudová republika | Ostatné tretie krajiny |
| — | tradiční dovozcovia
  [článok 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 658/2004] |

Pôvod produktov

Percentuálny podiel

Čínska ľudová republika

Ostatné tretie krajiny

—

tradiční dovozcovia

[článok 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 658/2004]

46,114 %

neuv.

| — | iní dovozcovia
  [článok 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 658/2004] |
| --- | --- |

—

iní dovozcovia

[článok 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 658/2004]

4,164 %

neuv.

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/7

---

SMERNICA KOMISIE 2006/30/ES

z 13. marca 2006,

ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benomylovej skupiny

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,

keďže:

| (1) | V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí odrážajú živočíšnu spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrovaných pesticídmi a podľa vhodnosti aj priame dôsledky používania veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa mohol očakávať v produktoch pri dodržiavaní správnych poľnohospodárskych postupov. |
| --- | --- |

(1)

V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí odrážajú živočíšnu spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrovaných pesticídmi a podľa vhodnosti aj priame dôsledky používania veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa mohol očakávať v produktoch pri dodržiavaní správnych poľnohospodárskych postupov.

| (2) | V záujme zohľadňovania nových informácií a údajov sa MRL pre pesticídy kontrolujú a upravujú. Maximálne hladiny rezíduí sa na dolnej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom produkte, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinových produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zohľadňovania nových informácií a údajov sa MRL pre pesticídy kontrolujú a upravujú. Maximálne hladiny rezíduí sa na dolnej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom produkte, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinových produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi.

| (3) | Niekoľko členských štátov informovalo Komisiu o svojej žiadosti o prehodnotenie vnútroštátnych MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov. Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL platných v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Niekoľko členských štátov informovalo Komisiu o svojej žiadosti o prehodnotenie vnútroštátnych MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov. Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL platných v rámci Spoločenstva.

| (4) | V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, ktoré zabránia neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, ktoré zabránia neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov.

| (5) | Akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí sa posúdilo a ohodnotilo v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky. |
| --- | --- |

(5)

Akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí sa posúdilo a ohodnotilo v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

| (6) | Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a následne sa zohľadnili ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami. |
| --- | --- |

(6)

Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a následne sa zohľadnili ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

| (7) | Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V prílohe I k smernici 90/642/EHS sa v kategórii „2. Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená, iii) Plodová zelenina, a) solanacea (ľuľkovité)“ medzi položky „baklažán“ a „ostatné“ vkladá položka „ibištek jedlý“.

Článok 2

Časť A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.

Článok 3

Časť B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.

Článok 4

Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.

Článok 5

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. septembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. septembra 2006.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 6

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 7

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 13. marca 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/4/ES (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 69).

1

(2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/70/ES (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 35).

2

(3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/9/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 24).

3

(4)  Usmernenia na stanovenie denného príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

4

---

PRÍLOHA I

V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadky pre benomyl, karbendazím a tiofanát-metyl nahrádzajú takto:

| Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny (mg/kg) |
| --- | --- |
| „Benomyl a karbendazím vyjadrené ako karbendazím | 2 | jačmeň |
| 2 | ovos |
| 0,1 | raž |
| 0,1 | triticale |
| 0,1 | pšenica |
| 0,01 (1) | iné obilniny |

Rezíduá pesticídov

Maximálne hladiny (mg/kg)

„Benomyl a karbendazím vyjadrené ako karbendazím

2

jačmeň

2

ovos

0,1

raž

0,1

triticale

0,1

pšenica

0,01 (1)

iné obilniny

Tiofanát-metyl

| 0,3 | jačmeň |
| --- | --- |
| 0,3 | ovos |
| 0,05 | raž |
| 0,05 | triticale |
| 0,05 | pšenica |
| 0,01 (1) | iné obilniny |

0,3

jačmeň

0,3

ovos

0,05

raž

0,05

triticale

0,05

pšenica

0,01 (1)

iné obilniny

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

1

---

PRÍLOHA II

V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadky pre benomyl, karbendazím a tiofanát-metyl nahrádzajú takto:

| Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny (mg/kg) |
| --- | --- |
| | V prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | V prípade mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | V prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0407 00 a 0408 |
| „Karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím | 0,05 (1) | 0,05 (1) | 0,05 (1) |

Rezíduá pesticídov

Maximálne hladiny (mg/kg)

V prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

V prípade mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406

V prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0407 00 a 0408

„Karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

1

---

PRÍLOHA III

V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpec pre benomylovú skupinu nahrádza takto:

| Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí |
| --- |
| Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL | Zmes benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím | Tiofanát-metyl |
| „1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy |
| i) | CITRUSOVÉ OVOCIE |

Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

Zmes benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím

Tiofanát-metyl

Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy

i)

CITRUSOVÉ OVOCIE

0,1 (1)

0,1 (1)

grapefruity

citróny

limety

mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

pomaranče

pomelá

ostatné

| ii) | ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané) |
| --- | --- |

ii)

ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

0,1 (1)

0,2

mandle

para orechy

kešu orechy

gaštany

kokosové orechy

lieskové oriešky

makadamové orechy

pekanové orechy

píniové oriešky

pistácie

vlašské orechy

ostatné

| iii) | JADROVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iii)

JADROVÉ OVOCIE

0,2

0,5

jablká

hrušky

dule

ostatné

| iv) | KÔSTKOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iv)

KÔSTKOVÉ OVOCIE

marhule

0,2

2

čerešne

0,5

0,3

broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

0,2

2

slivky

0,5

0,3

ostatné

0,1 (1)

0,1 (1)

| v) | BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

| a) | stolové a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové a muštové hrozno

stolové hrozno

0,3

0,1 (1)

muštové hrozno

0,5

3

| b) | jahody (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

b)

jahody (iné ako divorastúce)

0,1 (1)

0,1 (1)

| c) | krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

0,1 (1)

0,1 (1)

ostružiny

ostružinové maliny

loganove černice

maliny

ostatné

| d) | iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

d)

iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

0,1 (1)

0,1 (1)

čučoriedky

brusnice

ríbezle (červené, čierne a biele)

egreše

ostatné

| e) | divorastúce bobuľoviny a ovocie |
| --- | --- |

e)

divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,1 (1)

0,1 (1)

| vi) | RÔZNE OVOCIE |
| --- | --- |

vi)

RÔZNE OVOCIE

0,1 (1)

0,1 (1)

avokáda

banány

datle

figy

kiwi

kumkváty

liči

mangá

olivy

papáje

plody mučenky

ananásy

granátové jablká

ostatné

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

0,1 (1)

0,1 (1)

cvikla

mrkva

maniok (kasava)

zeler

chren

topinambury

paštrnák

koreň petržlenu

reďkovka

kozia brada

sladké zemiaky

kvaka

okrúhlica

jamy

ostatné

| ii) | CIBUĽOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

CIBUĽOVÁ ZELENINA

0,1 (1)

0,1 (1)

cesnak

cibuľa

šalotka

cibuľa jarná

ostatné

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

rajčiaky

0,5

2

paprika

baklažán

0,5

2

ibištek jedlý

2

1

ostatné

0,1 (1)

0,1 (1)

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,1 (1)

0,1 (1)

uhorky

uhorky nakladačky

cukety

ostatné

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,1 (1)

0,3

melón cukrový

tekvica

melón vodový

ostatné

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

sladká kukurica

0,1 (1)

0,1 (1)

| iv) | HLÚBOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

HLÚBOVÁ ZELENINA

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0,1 (1)

0,1 (1)

brokolica (vrátane odrody Calabrese)

karfiol

ostatné

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

ružičkový kel

0,5

1

hlávková kapusta

ostatné

0,1 (1)

0,1 (1)

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,1 (1)

0,1 (1)

čínska kapusta

kel kučeravý

ostatné

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,1 (1)

0,1 (1)

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY |
| --- | --- |

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,1 (1)

0,1 (1)

| a) | šalát a podobné plodiny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny

žerucha

valeriánka poľná

šalát

endívia (širokolistá)

ostatné

| b) | špenát a podobné plodiny |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny

špenát

mangold

ostatné

| c) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

c)

potočnica lekárska

| d) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

d)

witloof (belgická čakanka)

| e) | bylinky |
| --- | --- |

e)

bylinky

trebuľka

cesnak pažítkový

petržlen

zelerová vňať

ostatné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

fazuľa (so strukmi)

0,2

0,1 (1)

fazuľa (bez strukov)

hrach (so strukmi)

0,2

0,1 (1)

hrach (bez strukov)

ostatné

0,1 (1)

0,1 (1)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,1 (1)

0,1 (1)

špargľa

artičoky bodliakové (kardy)

zeler stonkový

fenikel

artičoky pravé

pór

rebarbora

ostatné

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

HUBY

0,1 (1)

0,1 (1)

| a) | huby (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

a)

huby (iné ako divorastúce)

| b) | divorastúce huby |
| --- | --- |

b)

divorastúce huby

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,1 (1)

0,1 (1)

fazuľa

šošovica

hrach

ostatné

Olejnaté semená

ľanové semeno

arašidy

mak

sezamové semená

slnečnicové semená

semená repky

sójové bôby

0,2

0,3

horčicové semená

semená bavlny

ostatné

0,1 (1)

0,1 (1)

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,1 (1)

0,1 (1)

skoré zemiaky

konzumné zemiaky

| 6. | Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,1 (1)

| 7. | Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

0,1 (1)

0,1 (1)

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

1

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mäsa v Maďarsku

[oznámené pod číslom K(2006) 606]

(Text s významom pre EHP)

(2006/206/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu X kapitolu 5 oddiel B písm. d),

keďže:

| (1) | Maďarsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení. |
| --- | --- |

(1)

Maďarsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení.

| (2) | Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/462/ES (1), 2004/472/ES (2) a 2005/665/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/462/ES (1), 2004/472/ES (2) a 2005/665/ES (3).

| (3) | Dve prevádzkarne na spracovanie mäsa sa vzdali modernizačného procesu a požiadali o svoje preradenie z triedy s vysokou kapacitou do triedy s nízkou kapacitou. V súlade s úradným vyhlásením príslušného maďarského orgánu tieto prevádzkarne úplne spĺňajú požiadavky EÚ, pokiaľ ide o prevádzkarne s nízkou kapacitou. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré vzťahuje prechodné obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Dve prevádzkarne na spracovanie mäsa sa vzdali modernizačného procesu a požiadali o svoje preradenie z triedy s vysokou kapacitou do triedy s nízkou kapacitou. V súlade s úradným vyhlásením príslušného maďarského orgánu tieto prevádzkarne úplne spĺňajú požiadavky EÚ, pokiaľ ide o prevádzkarne s nízkou kapacitou. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré vzťahuje prechodné obdobie.

| (4) | Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | O opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí bol informovaný Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

O opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí bol informovaný Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 3. marca 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 135.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 37.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam prevádzkární, ktoré sa majú vypustiť z dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003

PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MÄSA

Doplnkový zoznam

| Č. | Veterinárne schvaľovacie číslo | Názov a adresa prevádzkarne |
| --- | --- | --- |
| 4. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány |
| 8. | 16536 | Hús Trió Kft., Simontornya |

Č.

Veterinárne schvaľovacie číslo

Názov a adresa prevádzkarne

4.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

8.

16536

Hús Trió Kft., Simontornya

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. marca 2006,

o obchode s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, so samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu

[oznámené pod číslom K(2006) 424]

(Text s významom pre EHP)

(2006/207/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 2,

keďže:

| (1) | Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu je dôležitým obchodným partnerom Spoločenstva a obchod a investície medzi týmto územím a Spoločenstvom by sa mali podporovať. |
| --- | --- |

(1)

Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu je dôležitým obchodným partnerom Spoločenstva a obchod a investície medzi týmto územím a Spoločenstvom by sa mali podporovať.

| (2) | Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu nie je stranou Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy ani Montrealského protokolu z roku 1987 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu napriek tomu plne dodržiava Montrealský protokol a predložilo o tom Sekretariátu pre ozón environmentálneho programu Organizácie spojených národov údaje uvedené v článku 7 Montrealského protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu nie je stranou Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy ani Montrealského protokolu z roku 1987 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu napriek tomu plne dodržiava Montrealský protokol a predložilo o tom Sekretariátu pre ozón environmentálneho programu Organizácie spojených národov údaje uvedené v článku 7 Montrealského protokolu.

| (3) | Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 by sa preto nemali uplatňovať na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu. |
| --- | --- |

(3)

Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 by sa preto nemali uplatňovať na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa neuplatňujú na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 6. marca 2006

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 29/2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27).

1

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES

[oznámené pod číslom K(2006) 681]

(Text s významom pre EHP)

(2006/208/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a najmä na štvrtý pododsek jej článku 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny na zoznamoch tretích krajín ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých členské štáty môžu dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici. V uvedenej smernici sa stanovujú aj niektoré požiadavky týkajúce sa lehôt na predloženie plánov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny na zoznamoch tretích krajín ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých členské štáty môžu dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici. V uvedenej smernici sa stanovujú aj niektoré požiadavky týkajúce sa lehôt na predloženie plánov.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES (2) sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto krajiny poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES (2) sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto krajiny poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.

| (3) | Niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie požadované Komisiou poskytujú dostatočné záruky na monitorovanie rezíduí v prípade príslušných zvierat a produktov v týchto krajinách. Tieto zvieratá a produkty by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie požadované Komisiou poskytujú dostatočné záruky na monitorovanie rezíduí v prípade príslušných zvierat a produktov v týchto krajinách. Tieto zvieratá a produkty by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín.

| (4) | Niektoré tretie krajiny Komisii nepredložili požadované záruky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. V prípade absencie uvedených záruk by sa mali tieto zvieratá a produkty vyňať zo zoznamu týkajúceho sa predmetných tretích krajín. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré tretie krajiny Komisii nepredložili požadované záruky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES. V prípade absencie uvedených záruk by sa mali tieto zvieratá a produkty vyňať zo zoznamu týkajúceho sa predmetných tretích krajín.

| (5) | Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. marca 2006.

Ak v dôsledku úpravy tohto rozhodnutia dôjde v prípade niektorých krajín k vyňatiu produktov z prílohy k rozhodnutiu 2004/432/ES, uvedená zmena a doplnenie sa nevzťahuje na zásielky s obsahom predmetných produktov, ak prevádzkovateľ dovážajúci tieto zásielky do Spoločenstva preukáže, že pri prevoze do Spoločenstva opustili príslušnú krajinu ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. marca 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/233/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 30).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Kód ISO2 | Krajina alebo územie | Hovädzí dobytok | Ovce, kozy | Ošípané | Koňovité | Hydina | Akvakultúra | Mlieko | Vajcia | Králik | Voľne žijúca zver | Chovná divina | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Spojené arabské emiráty | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afganistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albánsko | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Holandské Antily | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentína | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrália | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladéš | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulharsko | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrajn | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brazília | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | | |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Bielorusko | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Švajčiarsko | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Čile | X | X (5) | X | X (2) | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Čína | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Kostarika | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvádor | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egypt | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandské ostrovy | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Faerské ostrovy | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grónsko | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Chorvátsko | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Irán | | X (2) | | | | | | | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonsko | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Keňa | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kirgizsko | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južná Kórea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuvajt | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldavsko | | | | | | | | | | | | |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (6) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongolsko | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MU | Maurícius | | | | | X (3) | | | | | | | |
| MX | Mexiko | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malajzia | | | | | X (7) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Nová Kaledónia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nikaragua | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Nórsko (8) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Nový Zéland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Omán | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filipíny | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PN | Pitcairnove ostrovy | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguaj | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Rumunsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Rusko | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (9) | X |
| SA | Saudská Arábia | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seychely | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Maríno (10) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvádor | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Sýria | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Svazijsko | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thajsko | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunisko | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turecko | | X (2) | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzánia | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Spojené štáty | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| XM | Čierna Hora (11)
   (12) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| XS | Srbsko (11)
   (13) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Južná Afrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

Kód ISO2

Krajina alebo územie

Hovädzí dobytok

Ovce, kozy

Ošípané

Koňovité

Hydina

Akvakultúra

Mlieko

Vajcia

Králik

Voľne žijúca zver

Chovná divina

Med

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Spojené arabské emiráty

X

AF

Afganistan

X (2)

AL

Albánsko

X

X

X

AN

Holandské Antily

X (3)

AR

Argentína

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrália

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladéš

X (2)

X

BG

Bulharsko

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrajn

X (2)

BR

Brazília

X

X (2)

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Bielorusko

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švajčiarsko

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Čile

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

X

CN

Čína

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

X

CR

Kostarika

X (2)

X (2)

X (2)

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvádor

X

EG

Egypt

X (2)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandské ostrovy

X

FO

Faerské ostrovy

X

GL

Grónsko

X

X (4)

X

X

GM

Gambia

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Chorvátsko

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonézia

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Irán

X (2)

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamajka

X

X

JP

Japonsko

X (2)

X

KE

Keňa

X

KG

Kirgizsko

X

KR

Južná Kórea

X

KW

Kuvajt

X (2)

LB

Libanon

X (2)

LK

Srí Lanka

X

MA

Maroko

X (2)

X (4)

X

MD

Moldavsko

MG

Madagaskar

X

MK

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (6)

X

X

X (4)

X

MN

Mongolsko

X (2)

MU

Maurícius

X (3)

MX

Mexiko

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malajzia

X (7)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namíbia

X

X

X

X

X

NC

Nová Kaledónia

X

X

X

X

NI

Nikaragua

X (2)

X (2)

X

X

NO

Nórsko (8)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Nový Zéland

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Omán

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peru

X (2)

X

X

PH

Filipíny

X

PK

Pakistan

X (2)

X (2)

PN

Pitcairnove ostrovy

X

PY

Paraguaj

X

X (2)

X

RO

Rumunsko

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Rusko

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (9)

X

SA

Saudská Arábia

X

SC

Seychely

X

SG

Singapur

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Maríno (10)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

Salvádor

X

SY

Sýria

X (2)

SZ

Svazijsko

X

TH

Thajsko

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (2)

TN

Tunisko

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Turecko

X (2)

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzánia

X

UA

Ukrajina

X (4)

X

UG

Uganda

X

US

Spojené štáty

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

XM

Čierna Hora (11)
   (12)

X

X

X

X (4)

X

XS

Srbsko (11)
   (13)

X

X

X

X (4)

X

YT

Mayotte

X

ZA

Južná Afrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Úvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES/Andorra [v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES/Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)].

1

(2)  Len črevá.

2

(3)  Tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených pre produkciu potravín.

3

(4)  Vývoz živých zvierat čeľade koňovité na porážku (výlučne zvieratá na produkciu potravín).

4

(5)  Len ovce.

5

(6)  Bývalá republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.

6

(7)  Len polostrovná (západná) Malajzia.

7

(8)  Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím dozorného orgánu EZVO č. 223/96/COL zo 4. decembra 1996 (Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 38).

8

(9)  Len sob z oblasti Murmansk.

9

(10)  Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím výboru pre spolupráce medzi ES a republikou San Maríno č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).

10

(11)  Názov sa vzťahuje sa na colné územia Srbska alebo Čiernej hory, ktoré spolu tvoria štátne spoločenstvo.

11

(12)  Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.

12

(13)  Bez oblasti Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“

13

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. marca 2006,

ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005

[oznámené pod číslom K(2006) 706]

(Iba anglický, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, maďarský, maltský, portugalský, slovenský, slovinský a švédsky text je autentický)

(2006/209/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

so zreteľom na žiadosti Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Írska, Cyperskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Portugalskej republiky, Slovenskej republiky, Slovinskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1161/2005 sa uvádza zoznam štvrťročných údajov, ktoré sa musia zasielať od 3. januára 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1161/2005 sa uvádza zoznam štvrťročných údajov, ktoré sa musia zasielať od 3. januára 2006.

| (2) | Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005 stanovuje, že Komisia môže schváliť výnimky z tohto nariadenia, ak si národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy. Takéto výnimky nemajú trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005 stanovuje, že Komisia môže schváliť výnimky z tohto nariadenia, ak si národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy. Takéto výnimky nemajú trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia.

| (3) | Niekoľko orgánov členských štátov listom požiadalo o udelenie výnimiek podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005. |
| --- | --- |

(3)

Niekoľko orgánov členských štátov listom požiadalo o udelenie výnimiek podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005.

| (4) | Z informácií poskytnutých Eurostatu vyplýva, že dôvodom žiadostí členských štátov o výnimky je potreba významných úprav národných štatistických systémov na účely ich úplného zosúladenia s nariadením (ES) č. 1161/2005. Zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora si vyžaduje dodatočné zdroje údajov, vývoj nových štatistických nástrojov a navrhnutie a implementáciu systému tvorby, v rámci ktorého je možné dodržať krátke lehoty. Požadované výnimky by sa preto mali udeliť, |
| --- | --- |

(4)

Z informácií poskytnutých Eurostatu vyplýva, že dôvodom žiadostí členských štátov o výnimky je potreba významných úprav národných štatistických systémov na účely ich úplného zosúladenia s nariadením (ES) č. 1161/2005. Zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora si vyžaduje dodatočné zdroje údajov, vývoj nových štatistických nástrojov a navrhnutie a implementáciu systému tvorby, v rámci ktorého je možné dodržať krátke lehoty. Požadované výnimky by sa preto mali udeliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa udeľujú výnimky členským štátom uvedeným v prílohe na základe podmienok a obmedzení v nej stanovených, s cieľom umožniť týmto členským štátom zosúladiť ich príslušné národné štatistické systémy s nariadením (ES) č. 1161/2005.

Článok 2

Rozhodnutie je určené Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Estónskej republike, Helénskej republike, Írsku, Cyperskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Portugalskej republike, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 9. marca 2006

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 22.

1

---

PRÍLOHA

Výnimky z nariadenia (ES) č. 1161/2005 (1)

| Členský štát | Ukazovatele | Ukončenie výnimky |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2 | 1. január 2008 |
| Dánsko | Všetky ukazovatele | 1. apríl 2008 |
| Estónsko | Za sektor S13: D.41 – zdroje, D.4N – zdroje, D.71, D.72 – zdroje, D.7N a K.2 – použitie | 1. január 2007 |
| Grécko | Všetky ukazovatele | 11. august 2008 |
| Írsko | Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2 | 11. august 2008 |
| Cyprus | Spätné údaje za sektor S13 za obdobie [1. štvrťrok 1999 – 4. štvrťrok 2003] | 1. apríl 2008 |
| Pre sektor S2: D.1, D.2. – zdroje, D.21 – zdroje, D.29 – zdroje, D.3 – použitie, D.31 – použitie, D.39 – použitie, D.4, D.41, D.4N | 1. október 2007 |
| Za sektor S2: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.91 – použitie, D.9N, K.2 – použitie, B.9 a B.12 | 11. august 2008 |
| Luxembursko | Za sektor S2: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N a B.12 | 1. apríl 2008 |
| Maďarsko | Spätné údaje za sektor S13 za obdobie [1. štvrťrok 1999 – 4. štvrťrok 2003] | 1. január 2007 |
| Všetky ukazovatele za sektor S2 | 1. júl 2008 |
| Malta | Všetky ukazovatele za sektor S2 | 1. január 2008 |
| Portugalsko | Zasielanie obmedzené na tieto ukazovatele:






  — | Za sektor S1: D.5 – použitie |

Členský štát

Ukazovatele

Ukončenie výnimky

Česká republika

Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2

1. január 2008

Dánsko

Všetky ukazovatele

1. apríl 2008

Estónsko

Za sektor S13: D.41 – zdroje, D.4N – zdroje, D.71, D.72 – zdroje, D.7N a K.2 – použitie

1. január 2007

Grécko

Všetky ukazovatele

11. august 2008

Írsko

Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2

11. august 2008

Cyprus

Spätné údaje za sektor S13 za obdobie [1. štvrťrok 1999 – 4. štvrťrok 2003]

1. apríl 2008

Pre sektor S2: D.1, D.2. – zdroje, D.21 – zdroje, D.29 – zdroje, D.3 – použitie, D.31 – použitie, D.39 – použitie, D.4, D.41, D.4N

1. október 2007

Za sektor S2: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.91 – použitie, D.9N, K.2 – použitie, B.9 a B.12

11. august 2008

Luxembursko

Za sektor S2: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N a B.12

1. apríl 2008

Maďarsko

Spätné údaje za sektor S13 za obdobie [1. štvrťrok 1999 – 4. štvrťrok 2003]

1. január 2007

Všetky ukazovatele za sektor S2

1. júl 2008

Malta

Všetky ukazovatele za sektor S2

1. január 2008

Portugalsko

Zasielanie obmedzené na tieto ukazovatele:

—

Za sektor S1: D.5 – použitie

| — | Za sektor S13: P.5 – použitie, P.5N – použitie |
| --- | --- |

—

Za sektor S13: P.5 – použitie, P.5N – použitie

| — | Za sektor S2: D.1, D.2 – zdroje, D.3 – použitie, D.4, D.5, D.7, D.9 a K.2 – použitie |
| --- | --- |

—

Za sektor S2: D.1, D.2 – zdroje, D.3 – použitie, D.4, D.5, D.7, D.9 a K.2 – použitie

Uvedené ukazovatele sa zasielajú štvrťrok + 100 (kalendárnych) dní namiesto štvrťrok + 95 (kalendárnych) dní.

11. august 2008

Slovinsko

Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2

1. január 2007

Slovensko

Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2

1. január 2008

Fínsko

Všetky ukazovatele

1. apríl 2008

Švédsko

Za sektor S13: P.31 – použitie, P.32 – použitie, B.7G

Za sektor S14_15: B.7G

11. august 2008

Spojené kráľovstvo

Za sektor S1N: D.2 – použitie, D.21 – použitie, D.3 – zdroje, D.31 – zdroje, B.1G a B.1N

Za sektory S11 a S12: D.1 – použitie, D.2 – použitie, D.29 –zdroje, D.3 – zdroje, D.39 – zdroje, B.1G a B.1N

Za sektor S13: B.1G a B.1N

Za sektor S14_15: D.1 – použitie, D.2 – použitie, D.29 – zdroje, D.3 – zdroje, D.39 – zdroje, B.1G a B.1N

Za sektor S2: D.1 – použitie

1. júl 2008

---

(1)  Výnimky uvedené v tejto tabuľke sa neuplatňujú na ukazovatele, ktoré sa musia zaslať podľa programu zasielania ESA95 (príloha B k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96) a nasledujúce zmeny a doplnenia, podľa nariadenia Komisie (ES) č. 264/2000 alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002.

---