# Il-Ġurnal Uffiċjali L 234/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 234 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6012 ta' Settembru 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 234

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6012 ta' Settembru 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1536 tal-11 ta' Settembru 2017 dwar miżura ta' emerġenza fil-forma ta' għajnuna lill-irziezet b'mhux aktar minn 50 annimal tal-ispeċi porċina li jinsabu f'ċerti żoni tal-Polonja meta jieqfu jipproduċu l-laħam tal-majjal minħabba rekwiżiti ġodda fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1537 tal-4 ta' Settembru 2017 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 | 6 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1536 tal-11 ta' Settembru 2017 dwar miżura ta' emerġenza fil-forma ta' għajnuna lill-irziezet b'mhux aktar minn 50 annimal tal-ispeċi porċina li jinsabu f'ċerti żoni tal-Polonja meta jieqfu jipproduċu l-laħam tal-majjal minħabba rekwiżiti ġodda fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1537 tal-4 ta' Settembru 2017 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

6

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1522 tat-2 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel għal sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż ( ĠU L 230, 6.9.2017 ) | 7 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1522 tat-2 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel għal sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż ( ĠU L 230, 6.9.2017 )

( ĠU L 230, 6.9.2017 )

7

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 234/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1536

tal-11 ta' Settembru 2017

dwar miżura ta' emerġenza fil-forma ta' għajnuna lill-irziezet b'mhux aktar minn 50 annimal tal-ispeċi porċina li jinsabu f'ċerti żoni tal-Polonja meta jieqfu jipproduċu l-laħam tal-majjal minħabba rekwiżiti ġodda fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 221 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa l-aktar marda infettiva importanti għall-annimali tal-ispeċi porċina. Seħħew tifqigħat kemm fl-annimali selvaġġi u kemm fl-irziezet fil-fruntiera tal-Lvant tal-Unjoni mill-2014 u, sabiex tiġi kkontrollata l-marda, ġew adottati restrizzjonijiet sanitarji stretti fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa l-aktar marda infettiva importanti għall-annimali tal-ispeċi porċina. Seħħew tifqigħat kemm fl-annimali selvaġġi u kemm fl-irziezet fil-fruntiera tal-Lvant tal-Unjoni mill-2014 u, sabiex tiġi kkontrollata l-marda, ġew adottati restrizzjonijiet sanitarji stretti fil-livell tal-Unjoni.

| (2) | Sabiex jiżdied il-livell globali tal-bijosigurtà fiż-żona ġeografika li hija f'riskju għoli ta' deni Afrikan tal-ħnieżer u biex jiġu evitati tifqigħat ġodda fl-irziezet, il-Polonja stabbiliet rekwiżiti nazzjonali ġodda għall-irziezet li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Unjoni eżistenti, permezz tar-Regolament tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-5 ta' Lulju 2017 li jemenda r-Regolament dwar il-miżuri meħuda fir-rigward tal-okkorrenza tad-deni Afrikan tal-ħnieżer (2). Ir-rekwiżiti l-ġodda jirrigwardaw b'mod partikolari l-mod kif jitqandlu u kif jiġu alimentati l-annimali, il-kostruzzjoni, id-diżinfezzjoni u l-kontroll tal-aċċess fl-irziezet. Ċerti rziezet se jkunu obbligati li jwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal sa data ta' skadenza stabbilita mill-awtoritajiet Pollakki. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiżdied il-livell globali tal-bijosigurtà fiż-żona ġeografika li hija f'riskju għoli ta' deni Afrikan tal-ħnieżer u biex jiġu evitati tifqigħat ġodda fl-irziezet, il-Polonja stabbiliet rekwiżiti nazzjonali ġodda għall-irziezet li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Unjoni eżistenti, permezz tar-Regolament tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-5 ta' Lulju 2017 li jemenda r-Regolament dwar il-miżuri meħuda fir-rigward tal-okkorrenza tad-deni Afrikan tal-ħnieżer (2). Ir-rekwiżiti l-ġodda jirrigwardaw b'mod partikolari l-mod kif jitqandlu u kif jiġu alimentati l-annimali, il-kostruzzjoni, id-diżinfezzjoni u l-kontroll tal-aċċess fl-irziezet. Ċerti rziezet se jkunu obbligati li jwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal sa data ta' skadenza stabbilita mill-awtoritajiet Pollakki.

| (3) | Is-suq tal-laħam tal-majjal fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-Unjoni ġie affettwat ħafna mir-restrizzjonijiet sanitarji adottati wara t-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u, għalhekk, reċentement ġew adottati miżuri eċċezzjonali tas-suq skont l-Artikolu 220 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Barra minn hekk, minħabba d-dipendenza għolja fuq l-esportazzjonijiet tas-settur tal-laħam tal-majjal tal-Unjoni, aktar każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-irziezet jistgħu jiddistabbilizzaw serjament lis-suq jekk jiġu applikati restrizzjonijiet kummerċjali. |
| --- | --- |

(3)

Is-suq tal-laħam tal-majjal fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-Unjoni ġie affettwat ħafna mir-restrizzjonijiet sanitarji adottati wara t-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u, għalhekk, reċentement ġew adottati miżuri eċċezzjonali tas-suq skont l-Artikolu 220 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Barra minn hekk, minħabba d-dipendenza għolja fuq l-esportazzjonijiet tas-settur tal-laħam tal-majjal tal-Unjoni, aktar każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-irziezet jistgħu jiddistabbilizzaw serjament lis-suq jekk jiġu applikati restrizzjonijiet kummerċjali.

| (4) | F'dan il-kuntest, il-miżuri adottati b'mod volontarju mill-Polonja huma meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju ta' każijiet oħra tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u, għalhekk, dawk il-miżuri fl-aħħar mill-aħħar jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-suq tal-laħam tal-majjal tal-Unjoni fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(4)

F'dan il-kuntest, il-miżuri adottati b'mod volontarju mill-Polonja huma meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju ta' każijiet oħra tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u, għalhekk, dawk il-miżuri fl-aħħar mill-aħħar jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-suq tal-laħam tal-majjal tal-Unjoni fil-ġejjieni.

| (5) | Peress li l-maġġoranza tat-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-irziezet fit-territorju Pollakk seħħew fl-irziezet li jżommu għadd żgħir ta' annimali tal-ispeċi porċina, u, fiż-żoni f'riskju, 50 % tal-irziezet għandhom inqas minn 10 ħnieżer u 90 % għandhom inqas minn 50, ikun partikolarment tajjeb u fl-interess tal-Unjoni li l-Polonja tapplika dawk il-miżuri għall-irziezet bħal dawn. Madankollu, dawk l-irziezet ma jistgħux iġarrbu l-piż u l-ispejjeż meħtieġa biex jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda u, għalhekk, l-applikazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti fil-maġġoranza tal-każijiet se tobbligahom iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, u dan jimplika li l-produtturi kkonċernati se jiċċaħħdu minn parti sinifikanti tad-dħul tagħhom fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-maġġoranza tat-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-irziezet fit-territorju Pollakk seħħew fl-irziezet li jżommu għadd żgħir ta' annimali tal-ispeċi porċina, u, fiż-żoni f'riskju, 50 % tal-irziezet għandhom inqas minn 10 ħnieżer u 90 % għandhom inqas minn 50, ikun partikolarment tajjeb u fl-interess tal-Unjoni li l-Polonja tapplika dawk il-miżuri għall-irziezet bħal dawn. Madankollu, dawk l-irziezet ma jistgħux iġarrbu l-piż u l-ispejjeż meħtieġa biex jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda u, għalhekk, l-applikazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti fil-maġġoranza tal-każijiet se tobbligahom iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, u dan jimplika li l-produtturi kkonċernati se jiċċaħħdu minn parti sinifikanti tad-dħul tagħhom fil-ġejjieni.

| (6) | Il-fatt li dan huwa fl-interess tal-Unjoni, mill-perspettiva tal-istabbiltà tas-suq tal-Unjoni, li l-miżuri Pollakki l-ġodda japplikaw preċiżament għal dawk l-irziezet li se jitilfu d-dħul minħabba r-rekwiżiti rilevanti, jikkostitwixxi problema speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 221 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Din il-problema speċifika ma tistax tiġi indirizzata mill-miżuri meħuda skont l-Artikolu 219 jew 220 ta' dak ir-Regolament. Minn naħa waħda, mhijiex marbuta speċifikament ma' tfixkil tas-suq eżistenti jew ma' theddida preċiża attwali tiegħu. Min-naħa l-oħra, il-miżuri Pollakki ma jimponux restrizzjonijiet kummerċjali kif imsemmi fl-Artikolu 220 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u ma jimmirawx li jiġġieldu direttament kontra t-tixrid tat-tifqigħat attwali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer. |
| --- | --- |

(6)

Il-fatt li dan huwa fl-interess tal-Unjoni, mill-perspettiva tal-istabbiltà tas-suq tal-Unjoni, li l-miżuri Pollakki l-ġodda japplikaw preċiżament għal dawk l-irziezet li se jitilfu d-dħul minħabba r-rekwiżiti rilevanti, jikkostitwixxi problema speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 221 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Din il-problema speċifika ma tistax tiġi indirizzata mill-miżuri meħuda skont l-Artikolu 219 jew 220 ta' dak ir-Regolament. Minn naħa waħda, mhijiex marbuta speċifikament ma' tfixkil tas-suq eżistenti jew ma' theddida preċiża attwali tiegħu. Min-naħa l-oħra, il-miżuri Pollakki ma jimponux restrizzjonijiet kummerċjali kif imsemmi fl-Artikolu 220 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u ma jimmirawx li jiġġieldu direttament kontra t-tixrid tat-tifqigħat attwali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer.

| (7) | Meta wieħed jikkunsidra r-relazzjoni bejn id-daqs ta' razzett u l-kapaċità tiegħu li jadatta għar-rekwiżiti l-ġodda u d-dejta dwar it-tifqigħat fil-passat, din il-miżura ta' emerġenza jenħtieġ li tkun soġġetta għal daqs massimu tal-merħla. Sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' frodi, id-daqs rilevanti tal-merħla tal-irziezet jenħtieġ li jkun limitat għad-daqs medju fil-passat reċenti. Bil-għan li jiġu evitati żidiet f'daqqa fil-provvista tal-laħam tal-ħnieżer fiż-żoni kkonċernati u kull impatt negattiv possibbli fuq is-suq, jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu ta' żmien biex l-annimali jitilqu mir-razzett wara l-pubblikazzjoni ta' ordni biex titwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu normali tal-produzzjoni. Għal skopijiet amministrattivi, jenħtieġ li d-detentur jingħata perjodu ta' żmien massimu biex iressaq applikazzjoni għall-għajnuna wara li jwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal. |
| --- | --- |

(7)

Meta wieħed jikkunsidra r-relazzjoni bejn id-daqs ta' razzett u l-kapaċità tiegħu li jadatta għar-rekwiżiti l-ġodda u d-dejta dwar it-tifqigħat fil-passat, din il-miżura ta' emerġenza jenħtieġ li tkun soġġetta għal daqs massimu tal-merħla. Sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' frodi, id-daqs rilevanti tal-merħla tal-irziezet jenħtieġ li jkun limitat għad-daqs medju fil-passat reċenti. Bil-għan li jiġu evitati żidiet f'daqqa fil-provvista tal-laħam tal-ħnieżer fiż-żoni kkonċernati u kull impatt negattiv possibbli fuq is-suq, jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu ta' żmien biex l-annimali jitilqu mir-razzett wara l-pubblikazzjoni ta' ordni biex titwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu normali tal-produzzjoni. Għal skopijiet amministrattivi, jenħtieġ li d-detentur jingħata perjodu ta' żmien massimu biex iressaq applikazzjoni għall-għajnuna wara li jwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal.

| (8) | Sabiex jiġi evitat kull riskju ta' finanzjament doppju, jenħtieġ li t-telf rilevanti fid-dħul ma jkunx ġie kkumpensat b'għajnuna mill-Istat jew b'assigurazzjoni u jenħtieġ li l-għajnuna tkun limitata għall-annimali eliġibbli li għalihom ma jkun ingħata l-ebda kontribut finanzjarju mill-Unjoni b'mod ieħor. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi evitat kull riskju ta' finanzjament doppju, jenħtieġ li t-telf rilevanti fid-dħul ma jkunx ġie kkumpensat b'għajnuna mill-Istat jew b'assigurazzjoni u jenħtieġ li l-għajnuna tkun limitata għall-annimali eliġibbli li għalihom ma jkun ingħata l-ebda kontribut finanzjarju mill-Unjoni b'mod ieħor.

| (9) | Sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kumpens żejjed, jenħtieġ li l-benefiċjarji jitħallew jerġgħu jibdew il-produzzjoni wara perjodu ta' żmien, wara li jagħtu evidenza li jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kumpens żejjed, jenħtieġ li l-benefiċjarji jitħallew jerġgħu jibdew il-produzzjoni wara perjodu ta' żmien, wara li jagħtu evidenza li jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda.

| (10) | Jenħtieġ li l-għajnuna tiġi limitata għal dak li huwa strettament neċessarju biex tiġi indirzzata l-emerġenza fir-rigward tal-benefiċjarji u fir-rigward tal-ammont totali tal-għajnuna. Jenħtieġ li l-għajnuna mogħtija tkun ekwivalenti għal rata fissa għal kull annimal li tkopri t-telf tad-dħul fuq żmien qasir mill-produzzjoni. Jenħtieġ li l-ammont totali tal-għajnuna u l-allokazzjoni baġitarja globali jkunu bbażati fuq l-informazzjoni rċevuta mill-Polonja u li jikkorrispondu mad-dħul mill-produzzjoni tal-laħam tal-majjal għad-daqs medju rilevanti tal-merħla tal-irziezet. Peress li l-għajnuna se tikkumpensa biss porzjon limitat tat-telf tad-dħul futur imġarrab mid-detenturi li jkunu waqqfu l-produzzjoni, jenħtieġ li l-Polonja tingħata permess li tagħti appoġġ addizzjonali lil dawn id-detenturi, taħt l-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-għajnuna tiġi limitata għal dak li huwa strettament neċessarju biex tiġi indirzzata l-emerġenza fir-rigward tal-benefiċjarji u fir-rigward tal-ammont totali tal-għajnuna. Jenħtieġ li l-għajnuna mogħtija tkun ekwivalenti għal rata fissa għal kull annimal li tkopri t-telf tad-dħul fuq żmien qasir mill-produzzjoni. Jenħtieġ li l-ammont totali tal-għajnuna u l-allokazzjoni baġitarja globali jkunu bbażati fuq l-informazzjoni rċevuta mill-Polonja u li jikkorrispondu mad-dħul mill-produzzjoni tal-laħam tal-majjal għad-daqs medju rilevanti tal-merħla tal-irziezet. Peress li l-għajnuna se tikkumpensa biss porzjon limitat tat-telf tad-dħul futur imġarrab mid-detenturi li jkunu waqqfu l-produzzjoni, jenħtieġ li l-Polonja tingħata permess li tagħti appoġġ addizzjonali lil dawn id-detenturi, taħt l-istess kundizzjonijiet.

| (11) | Jenħtieġ li jkun previst li l-awtoritajiet kompetenti tal-Polonja jieħdu l-miżuri kollha li hemm bżonn u jwettqu l-verifiki kollha meħtieġa u jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan kif xieraq. B'mod partikulari, dawk il-verifiki għandhom jinkludu verifiki dwar l-eliġibbiltà u l-korrettezza tal-applikazzjoni għall-għajnuna. Jenħtieġ li l-għadd ta' annimali eliġibbli jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-mezzi xierqa kollha disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, inklużi b'mod partikolari l-verifiki fuq il-post, ir-rekords storiċi u r-reġistru tar-razzett obbligatorju kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE (3). |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li jkun previst li l-awtoritajiet kompetenti tal-Polonja jieħdu l-miżuri kollha li hemm bżonn u jwettqu l-verifiki kollha meħtieġa u jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan kif xieraq. B'mod partikulari, dawk il-verifiki għandhom jinkludu verifiki dwar l-eliġibbiltà u l-korrettezza tal-applikazzjoni għall-għajnuna. Jenħtieġ li l-għadd ta' annimali eliġibbli jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-mezzi xierqa kollha disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, inklużi b'mod partikolari l-verifiki fuq il-post, ir-rekords storiċi u r-reġistru tar-razzett obbligatorju kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE (3).

| (12) | Skont l-Artikolu 221 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li l-miżura tkun limitata għal perjodu massimu ta' 12-il xahar li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-ħlasijiet li jkunu saru mill-Polonja lill-benefiċjarji wara dak il-perjodu ma jkunux eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 221 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li l-miżura tkun limitata għal perjodu massimu ta' 12-il xahar li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-ħlasijiet li jkunu saru mill-Polonja lill-benefiċjarji wara dak il-perjodu ma jkunux eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni.

| (13) | Għal raġunijiet ta' ġestjoni baġitarja soda tal-miżura u ta' ħlas f'waqtu lill-produtturi, jenħtieġ li l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 (4) ma jkunx applikabbli. |
| --- | --- |

(13)

Għal raġunijiet ta' ġestjoni baġitarja soda tal-miżura u ta' ħlas f'waqtu lill-produtturi, jenħtieġ li l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 (4) ma jkunx applikabbli.

| (14) | Sabiex l-Unjoni tkun tista' timmonitorja l-effiċjenza ta' din il-miżura ta' emerġenza, jenħtieġ li l-Polonja tikkomunika lill-Kummissjoni informazzjoni dettaljata dwar l-eżekuzzjoni tagħha. Sabiex l-Unjoni tkun tista' twettaq il-kontroll finanzjarju tagħha, jenħtieġ li l-Polonja tgħarraf lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-pagamenti. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex l-Unjoni tkun tista' timmonitorja l-effiċjenza ta' din il-miżura ta' emerġenza, jenħtieġ li l-Polonja tikkomunika lill-Kummissjoni informazzjoni dettaljata dwar l-eżekuzzjoni tagħha. Sabiex l-Unjoni tkun tista' twettaq il-kontroll finanzjarju tagħha, jenħtieġ li l-Polonja tgħarraf lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-pagamenti.

| (15) | Peress li l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jitressqu f'dati differenti skont id-data tal-waqfien tal-produzzjoni minn kull applikant tul perjodu ta' żmien massimu ta' 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq, fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali, li wieħed iqis id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bħala l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju fir-rigward tal-ammont tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(15)

Peress li l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jitressqu f'dati differenti skont id-data tal-waqfien tal-produzzjoni minn kull applikant tul perjodu ta' żmien massimu ta' 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq, fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali, li wieħed iqis id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bħala l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju fir-rigward tal-ammont tal-għajnuna.

| (16) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna għandha tkun disponibbli għad-detenturi tal-annimali tal-ispeċi porċina li ġew ordnati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal skont ir-Regolament Pollakk tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tas-6 ta' Mejju 2015 dwar il-miżuri meħuda b'rabta mal-okkorrenza tad-deni Afrikan tal-ħnieżer (5) kif emendat mir-Regolament tal-5 ta' Lulju 2017 (“ir-Regolament Pollakk”), u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fiż-żmien meta jiġi ppubblikat l-ordni r-razzett tagħhom irid jinsab f'waħda miż-żoni tal-Polonja soġġetta għall-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer kif elenkat fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (6) kif emendata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2017/1481/UE (7); |
| --- | --- |

(a)

fiż-żmien meta jiġi ppubblikat l-ordni r-razzett tagħhom irid jinsab f'waħda miż-żoni tal-Polonja soġġetta għall-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer kif elenkat fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (6) kif emendata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2017/1481/UE (7);

| (b) | fil-medja ma jkunux żammew aktar minn 50 annimal tal-ispeċi porċina fil-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 u mill-inqas annimal wieħed minn dawn fi żmien iż-żjara ta' spezzjoni li wasslet għall-pubblikazzjoni tal-ordni biex titwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal; |
| --- | --- |

(b)

fil-medja ma jkunux żammew aktar minn 50 annimal tal-ispeċi porċina fil-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 u mill-inqas annimal wieħed minn dawn fi żmien iż-żjara ta' spezzjoni li wasslet għall-pubblikazzjoni tal-ordni biex titwaqqaf il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal;

| (c) | l-annimali tagħhom jkunu telqu mir-razzett sal-iskadenza stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti iżda mhux aktar tard minn 120 jum wara l-pubblikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' ordni biex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal; |
| --- | --- |

(c)

l-annimali tagħhom jkunu telqu mir-razzett sal-iskadenza stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti iżda mhux aktar tard minn 120 jum wara l-pubblikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' ordni biex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal;

| (d) | ikunu ressqu applikazzjoni għall-għajnuna sal-iskadenza stabbilita mill-Polonja; |
| --- | --- |

(d)

ikunu ressqu applikazzjoni għall-għajnuna sal-iskadenza stabbilita mill-Polonja;

| (e) | ma jkunux ibbenefikaw, għall-istess telf ta' dħul jew għall-istess annimali, mill-għajnuna tal-Istat, assigurazzjonijiet jew għajnuna ffinanzjata minn kontribut tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8)
  . |
| --- | --- |

(e)

ma jkunux ibbenefikaw, għall-istess telf ta' dħul jew għall-istess annimali, mill-għajnuna tal-Istat, assigurazzjonijiet jew għajnuna ffinanzjata minn kontribut tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8)
  .

2.   L-għajnuna għandha tingħata mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà tad-detenturi msemmija fil-paragrafu 1 li jerġgħu jibdew jipproduċu l-laħam tal-majjal wara perjodu ta' sentejn wara li jagħtu evidenza li jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti fir-Regolament Pollakk.

Artikolu 2

1.   L-għajnuna għandha tkun ta' EUR 33 għal kull qażquż sa 20 kg u ta' EUR 52 għal kull ħanżir ieħor u ma għandhiex taqbeż l-ammont massimu ta' EUR 9 300 000 li jkopri t-total massimu ta' 10 000 qażquż sa 20 kg u ta' 171 654 ħanżir ieħor.

2.   L-għadd ta' annimali eliġibbli għal kull razzett għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-għadd medju ta' annimali miżmuma fir-razzett fil-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 fuq il-bażi tas-sistema Pollakka ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali.

3.   Il-Polonja tista' tagħti appoġġ addizzjonali għall-kisba tal-objettivi tar-Regolament Pollakk sa massimu ta' 100 % tal-għajnuna tal-Unjoni, sakemm jingħata taħt l-istess kundizzjonijiet u jiġi mħallas mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Il-Polonja għandha tieħu l-miżuri kollha li hemm bżonn, fosthom kontrolli amministrattivi u verifiki fuq il-post eżawrjenti, skont l-Artikoli 58 u 59 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), sabiex tiżgura l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. B'mod partikulari, il-Polonja għandha tivverifika:

| (a) | l-eliġibbiltà tal-applikant; |
| --- | --- |

(a)

l-eliġibbiltà tal-applikant;

| (b) | l-għadd ta' qżieqeż eliġibbli sa 20 kg u ħnieżer oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 2(2) fuq il-bażi tal-verifiki fuq il-post, ir-rekords storiċi u r-reġistru tar-razzett miżmum skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2008/71/KE; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta' qżieqeż eliġibbli sa 20 kg u ħnieżer oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 2(2) fuq il-bażi tal-verifiki fuq il-post, ir-rekords storiċi u r-reġistru tar-razzett miżmum skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2008/71/KE;

| (c) | li għal kull applikant eliġibbli, l-annimali tal-ispeċi porċina jkunu telqu mir-razzett sal-iskadenza stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti iżda mhux aktar tard minn 120 jum wara l-pubblikazzjoni tal-ordni biex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal; |
| --- | --- |

(c)

li għal kull applikant eliġibbli, l-annimali tal-ispeċi porċina jkunu telqu mir-razzett sal-iskadenza stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti iżda mhux aktar tard minn 120 jum wara l-pubblikazzjoni tal-ordni biex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal;

| (d) | għal kull applikant eliġibbli, il-fatt li ma hemm l-ebda annimal tal-ispeċi porċina fir-razzett matul il-perjodu kollu li fih japplikaw il-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żona rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a); |
| --- | --- |

(d)

għal kull applikant eliġibbli, il-fatt li ma hemm l-ebda annimal tal-ispeċi porċina fir-razzett matul il-perjodu kollu li fih japplikaw il-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żona rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a);

| (e) | li l-ebda applikant eliġibbli ma rċieva finanzjament minn sorsi oħrajn kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(e) fir-rigward tal-istess telf tad-dħul jew l-istess annimali. |
| --- | --- |

(e)

li l-ebda applikant eliġibbli ma rċieva finanzjament minn sorsi oħrajn kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(e) fir-rigward tal-istess telf tad-dħul jew l-istess annimali.

Artikolu 4

1.   L-għajnuna għandha titħallas lill-applikanti eliġibbli wara li jissottomettu evidenza bil-miktub li tiddikjara li l-annimali kollha jkunu telqu mir-razzett sal-iskadenza stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti iżda mhux aktar tard minn 120 jum wara l-pubblikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-ordni biex iwaqqfu l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), f'sitwazzjonijiet fejn l-annimali tal-ispeċi porċina jinsabu fir-razzett wara l-jum imsemmi fil-paragrafu 1 u matul il-perjodu li fih japplikaw il-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żona rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a), l-għajnuna għandha tiġi rkuprata u għandhom jiġu applikati penali.

Artikolu 5

1.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli għall-finanzjament mill-Unjoni jekk il-Polonja tkun ħallsitha lill-benefiċjarji sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament biss.

2.   L-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 ma għandux japplika.

Artikolu 6

1.   Il-Polonja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu skont l-Artikolu 3 sa mhux aktar tard minn 21 jum wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

2.   Sa mhux aktar tard minn 15-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Polonja għandha tibgħat rapport dettaljat lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li jkun fih dettalji dwar l-eżekuzzjoni tal-miżuri li jkunu ttieħdu u tal-verifiki li jkunu twettqu skont l-Artikolu 3.

3.   Il-Polonja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-pagamenti.

Artikolu 7

Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha tkun l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju tal-ammonti stabbiliti fl-Artikolu 2.

Artikolu 8

L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandha titqies bħala miżura ta' appoġġ għas-swieq agrikoli kif previst fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

Artikolu 9

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Il-Ġurnal Pollakk tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, punt 1333.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE tal-15 ta' Lulju 2008 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (ĠU L 213, 8.8.2008, p. 31).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 18).

4

(5)  Il-Ġurnal Pollakk tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, punt 711.

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1481 tal-14 ta' Awwissu 2017 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri (ĠU L 211, 17.8.2017, p. 46).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari, mas-saħħa tal-annimali u mat-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 98/56/KE, 2000/29/KE u 2008/90/KE, ir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 882/2004 u (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 66/399/KEE, 76/894/KEE u 2009/470/KE (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549).

9

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 234/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1537

tal-4 ta' Settembru 2017

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017 ġie adottat definittivament fl-1 ta' Diċembru 2016
   (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017 ġie adottat definittivament fl-1 ta' Diċembru 2016
   (2),

2

| — | fit-30 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2017, |
| --- | --- |

—

fit-30 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2017,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 ġiet adottata fl-4 ta' Settembru 2017.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Settembru 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

M. MAASIKAS

---

(1)  
  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 51, 28.2.2017, p. 1.

2

---

Rettifika

| 12.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 234/7

---

Rettifika tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1522 tat-2 ta' Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel għal sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 230 tas-6 ta' Settembru 2017
  )

Il-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1522 għandha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett.

---