# Официален вестник L 245/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 245 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6023 септември 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 245

Издание на български език

Законодателство

Година 6023 септември 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1598 на Комисията от 22 септември 2017 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1599 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 година относно мобилизирането на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз за оказване на помощ на Италия | 3 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1600 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Финландия — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2 | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1598 на Комисията от 22 септември 2017 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2017/1599 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 година относно мобилизирането на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз за оказване на помощ на Италия

3

*

Решение (ЕС) 2017/1600 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Финландия — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

5

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (EС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 година за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) No 329/2007 ( ОВ L 224, 31.8.2017 г. ) | 7 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (EС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 година за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) No 329/2007 ( ОВ L 224, 31.8.2017 г. )

( ОВ L 224, 31.8.2017 г. )

7

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 23.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1598 НА КОМИСИЯТА

от 22 септември 2017 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламента и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 9, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 (2) Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 (2) Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (3).

| (2) | Целесъобразно е да се разреши на дружествата, които не са изнасяли биодизел през първоначалния разследван период, да поискат преразглеждане относно това дали по отношение на тях може да започне да се прилага митническата ставка, наложена на оказващите съдействие дружества, невключени в извадката. Такова преразглеждане се извършва, ако на Комисията бъдат представени достатъчно доказателства от страна на нов износител или производител във въпросната държава на износ за това, че: 1) не е изнасял продукта през разследвания период, на който се основават мерките; 2) не е свързан с износител или производител, които са обект на наложените мерки; и 3) действително е изнасял засегнатите стоки или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разреши на дружествата, които не са изнасяли биодизел през първоначалния разследван период, да поискат преразглеждане относно това дали по отношение на тях може да започне да се прилага митническата ставка, наложена на оказващите съдействие дружества, невключени в извадката. Такова преразглеждане се извършва, ако на Комисията бъдат представени достатъчно доказателства от страна на нов износител или производител във въпросната държава на износ за това, че: 1) не е изнасял продукта през разследвания период, на който се основават мерките; 2) не е свързан с износител или производител, които са обект на наложените мерки; и 3) действително е изнасял засегнатите стоки или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период.

| (3) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 обаче не е предвидена възможност нови износители да поискат такова преразглеждане. Поради това регламентът следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 обаче не е предвидена възможност нови износители да поискат такова преразглеждане. Поради това регламентът следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036. |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| (5) | С оглед на гореизложеното член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на гореизложеното член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 се добавя следният параграф 6:

„6.   Когато заинтересована страна от Съединените американски щати предостави на Комисията достатъчно доказателства, че:

| а) | през разследвания период (1 април 2007 г. — 31 март 2008 г.) не е изнасяла стоките, описани в параграф 1, с произход от Съединените американски щати; |
| --- | --- |

а)

през разследвания период (1 април 2007 г. — 31 март 2008 г.) не е изнасяла стоките, описани в параграф 1, с произход от Съединените американски щати;

| б) | не е свързана с износител или производител, които са обект на мерките, наложени с настоящия регламент; и |
| --- | --- |

б)

не е свързана с износител или производител, които са обект на мерките, наложени с настоящия регламент; и

| в) | действително е изнасяла засегнатите стоки или е поела неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период, |
| --- | --- |

в)

действително е изнасяла засегнатите стоки или е поела неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период,

Комисията може да измени приложение I, за да въведе за тази заинтересована страна митото, приложимо за оказващите съдействие производители, които не са включени в извадката, т.е. 115,6 EUR за тон.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 на Комисията от 14 септември 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 69).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 23.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/3

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1599 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 септември 2017 година

относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за оказване на помощ на Италия

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 11 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации, с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации, с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия.

| (2) | Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 (3) на Съвета максималната годишна сума, която Фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.). Цялата неизразходвана отпусната през 2016 г. сума беше пренесена за следващата година в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013, и беше частично използвана през април 2017 г. Отпуснатата сума за 2017 г. все още не беше използвана. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 (3) на Съвета максималната годишна сума, която Фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.). Цялата неизразходвана отпусната през 2016 г. сума беше пренесена за следващата година в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013, и беше частично използвана през април 2017 г. Отпуснатата сума за 2017 г. все още не беше използвана.

| (3) | На 16 ноември 2016 г. Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след земетресението, засегнало областите Абруцо, Лацио, Марке и Умбрия на 24 август 2016 г. Последващи земетресения засегнаха допълнително поразените преди това области и значително повишиха равнището на по-рано докладваните вреди. Италия подаде окончателното си заявление на 15 февруари 2017 г. с преразгледани оценки, включващи всички вреди, нанесени между 24 август 2016 г. и 18 януари 2017 г. |
| --- | --- |

(3)

На 16 ноември 2016 г. Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след земетресението, засегнало областите Абруцо, Лацио, Марке и Умбрия на 24 август 2016 г. Последващи земетресения засегнаха допълнително поразените преди това области и значително повишиха равнището на по-рано докладваните вреди. Италия подаде окончателното си заявление на 15 февруари 2017 г. с преразгледани оценки, включващи всички вреди, нанесени между 24 август 2016 г. и 18 януари 2017 г.

| (4) | Заявлението на Италия отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 2012/2002. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението на Италия отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 2012/2002.

| (5) | Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се предостави финансова помощ на Италия. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се предостави финансова помощ на Италия.

| (6) | Тъй като сумата, която може да бъде мобилизирана за 2017 г., не е достатъчна да покрие пълното подпомагане, разликата следва по изключение да се финансира чрез годишната сума, налична за 2018 г., както е предвидено в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като сумата, която може да бъде мобилизирана за 2017 г., не е достатъчна да покрие пълното подпомагане, разликата следва по изключение да се финансира чрез годишната сума, налична за 2018 г., както е предвидено в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013.

| (7) | За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(7)

За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за предоставянето на сумата от 1 196 797 579 EUR на Италия под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 13 септември 2017 година.

Съставено в Страсбург на 13 септември 2017 година.

За Европейския парламент

Председател

A. TAJANI

За Съвета

Председател

M. MAASIKAS

---

(1)  
  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

| 23.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1600 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 септември 2017 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Финландия — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1927/2006 (1), и по-специално член 15, параграф 4 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.

| (2) | В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 (3) на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 (3) на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | На 1 февруари 2017 г. Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) и 11 доставчици и производители надолу по веригата. Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

На 1 февруари 2017 г. Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) и 11 доставчици и производители надолу по веригата. Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013.

| (4) | Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3 520 080 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3 520 080 EUR.

| (5) | За да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(5)

За да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3 520 080 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 13 септември 2017 година.

Съставено в Страсбург на 13 септември 2017 година.

За Европейския парламент

Председател

А. TAJANI

За Съвета

Председател

М. MAASIKAS

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

Поправки

| 23.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/7

---

Поправка на Регламент (EС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 година за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) No 329/2007

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 224 от 31 август 2017 г.
  )

На страница 24 заключителното изречение

вместо:

„Съставено в 30 август 2017 на“

да се чете:

„Съставено в Брюксел на 30 август 2017 година.“

---