# Az Európai Unió L 316/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 316 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. december 1. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 316

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. december 1.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2209 határozata (2017. szeptember 25.) az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | Megállapodás az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről | 3 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2210 határozata (2017. szeptember 25.) az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról | 7 |
| | | Megállapodás az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről | 9 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2211 határozata (2017. szeptember 25.) a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról | 13 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/2212 rendelete (2017. november 30.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról | 15 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/2213 végrehajtási rendelete (2017. november 30.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára a 925/2009/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára történő kiterjesztéséről szóló (EU) 2017/271 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról | 17 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2017/2214 határozata (2017. november 30.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2017/2209 határozata (2017. szeptember 25.) az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

1

Megállapodás az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

3

*

A Tanács (EU) 2017/2210 határozata (2017. szeptember 25.) az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

7

Megállapodás az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

9

*

A Tanács (EU) 2017/2211 határozata (2017. szeptember 25.) a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról

13

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2017/2212 rendelete (2017. november 30.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

15

*

A Bizottság (EU) 2017/2213 végrehajtási rendelete (2017. november 30.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára a 925/2009/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára történő kiterjesztéséről szóló (EU) 2017/271 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról

17

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2017/2214 határozata (2017. november 30.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

20

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/1

---

A TANÁCS (EU) 2017/2209 HATÁROZATA

(2017. szeptember 25.)

az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban.

| (2) | A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához. |
| --- | --- |

(2)

A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.

| (3) | A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett. |
| --- | --- |

(3)

A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.

| (4) | Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (Algéria) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz. |
| --- | --- |

(4)

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (Algéria) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.

| (5) | Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Algéria a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Algéria a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.

| (6) | A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Algériával egy, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Algériával egy, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

| (7) | A megállapodást alá kell írni. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodást alá kell írni.

| (8) | Annak érdekében, hogy Algéria a PRIMA programban már a kezdetektől részt vehessen, a megállapodást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy Algéria a PRIMA programban már a kezdetektől részt vehessen, a megállapodást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást az aláírásának napjától a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MAASIKAS

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

1

---

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/3

---

MEGÁLLAPODÁS

az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

egyrészről

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: Unió,

másrészről

AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Algéria,

között

a továbbiakban: Felek,

MIVEL az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett euromediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: az euromediterrán megállapodás) tudományos, műszaki és technológiai együttműködést hoz létre,

MIVEL az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló, 2013. június 11-én hatályba lépett megállapodás (2) hivatalos keretet hoz létre a Felek közötti kutatási és technológiafejlesztési együttműködésre,

MIVEL az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (3) lefekteti a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) (a továbbiakban: Horizont 2020) részes uniós tagállamai és társult harmadik országai számára a kezdeményezésben való részvétel feltételeit, többek között a pénzügyi kötelezettségeikre és a kezdeményezés irányítási struktúráiban való részvételükre vonatkozóan,

MIVEL az (EU) 2017/1324 határozat szerint Algéria a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (a továbbikban: PRIMA) programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik,

MIVEL Algéria kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a Horizont 2020 PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz,

MIVEL Algériának a PRIMA programban való részvételére vonatkozó jogait és kötelezettségeit az Unió és Algéria között megkötendő nemzetközi megállapodásban kell meghatározni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Tárgy és cél

E megállapodás célja, hogy meghatározza Algériának a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket.

2. cikk

Algéria PRIMA programban való részvételének feltételei

Algéria PRIMA programban való részvételére az (EU) 2017/1324 határozatban foglalt feltételek vonatkoznak. A Felek kötelesek eleget tenni az (EU) 2017/1234 határozatban meghatározott kötelezettségeknek és kötelesek meghozni a megfelelő intézkedéseket, különösen az említett határozat 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 11. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásához szükséges minden támogatás megadása révén. A Feleknek meg kell állapodniuk az e megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

3. cikk

Területi hatály

E megállapodás egyrészről az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó területeken, másrészről pedig Algéria területén alkalmazandó.

4. cikk

Aláírás és ideiglenes alkalmazás

E megállapodás az aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.

5. cikk

Hatálybalépés és időtartam

1.   E megállapodást a Feleknek belső eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.

2.   E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárások befejeződtek.

3.   E megállapodás – amennyiben egyik Fél sem mondja fel azt a 6. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.

6. cikk

Felmondás

1.   E megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja oly módon, hogy felmondási szándékáról írásbeli értesítést küld a másik Fél számára.

A felmondás az e megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályosul.

2.   Az e megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig folytatni kell az e megállapodásban megállapított feltételek szerint.

3.   E megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.

7. cikk

Vitarendezés

Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében az euromediterrán megállapodás 100. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.

E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на двадесет и шести октомври през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de octubre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého šestého října dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende oktober to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty sixth day of October in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt six octobre deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset šestog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, zesentwintig oktober tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de outubro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase octombrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte oktober år tjugohundrasjutton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Алжирската демократична народна република

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire

Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku

Per la Repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā –

Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imienu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú l'udovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image 4

Image 5

---

(1)  
  HLEU L 265., 2005.10.10., 2. o.

1

(2)  
  HLEU L 99., 2012.4.5., 2. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási- és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HLEU L 185., 2017.7.18., 1. o.).

3

---

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/7

---

A TANÁCS (EU) 2017/2210 HATÁROZATA

(2017. szeptember 25.)

az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban.

| (2) | A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához. |
| --- | --- |

(2)

A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.

| (3) | A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett. |
| --- | --- |

(3)

A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.

| (4) | Az Egyiptomi Arab Köztársaság (Egyiptom) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz. |
| --- | --- |

(4)

Az Egyiptomi Arab Köztársaság (Egyiptom) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.

| (5) | Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Egyiptom a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Egyiptom a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.

| (6) | A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Egyiptommal egy, az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Egyiptommal egy, az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

| (7) | A megállapodást alá kell írni. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodást alá kell írni.

| (8) | Annak érdekében, hogy Egyiptom a PRIMA programban már a kezdetektől részt vehessen, a megállapodást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy Egyiptom a PRIMA programban már a kezdetektől részt vehessen, a megállapodást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást a Felek attól a naptól kezdve ideiglenesen alkalmazzák a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezésének napjáig, hogy az Unió értesítést kap arról, hogy Egyiptom befejezte a megállapodás jóváhagyásához szükséges eljárásokat.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MAASIKAS

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

1

---

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/9

---

MEGÁLLAPODÁS

az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

egyrészről

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: Unió,

másrészről

AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Egyiptom,

között

a továbbiakban: Felek,

MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2004. június 1-jén hatályba lépett euromediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: euromediterrán megállapodás) tudományos és technológiai együttműködést hoz létre;

MIVEL az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló, 2008. február 27-én hatályba lépett megállapodás (2) hivatalos keretet hoz létre a Felek közötti kutatási és technológiafejlesztési együttműködésre;

MIVEL az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (3) lefekteti a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) (a továbbiakban: Horizont 2020) részes uniós tagállamai és társult harmadik országai számára a kezdeményezésben való részvétel feltételeit, többek között a pénzügyi kötelezettségeikre és a kezdeményezés irányítási struktúráiban való részvételükre vonatkozóan;

MIVEL az (EU) 2017/1324 határozat szerint Egyiptom a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik;

MIVEL Egyiptom kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a Horizont 2020 PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz;

MIVEL Egyiptomnak a PRIMA programban való részvételére vonatkozó jogait és kötelezettségeit az Unió és Egyiptom között megkötendő nemzetközi megállapodásban kell meghatározni;

MIVEL e megállapodás végrehajtása szempontjából alapvető fontosságú a két fél illetékes hatóságai közötti teljes körű együttműködés és koordináció,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Cél

E megállapodás célja, hogy meghatározza a Egyiptomnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket.

2. cikk

Egyiptom PRIMA programban való részvételének feltételei

Egyiptom PRIMA programban való részvételére az (EU) 2017/1324 határozatban foglalt feltételek vonatkoznak. A Felek kötelesek eleget tenni az (EU) 2017/1234 határozatban meghatározott kötelezettségeknek és kötelesek meghozni a megfelelő intézkedéseket, különösen az említett határozat 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 11. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásához szükséges minden támogatás megadása révén. A Feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

3. cikk

Területi hatály

E megállapodás egyrészről az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó területeken, másrészről pedig Egyiptom területén alkalmazandó.

4. cikk

Ideiglenes alkalmazás, hatálybalépés és időtartam

1.   E megállapodást a Feleknek belső eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.

2.   E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárások befejeződtek. E megállapodást annak aláírását követően a hatálybalépéséig a Felek attól a naptól kezdve ideiglenesen alkalmazzák, hogy az Unió értesítést kap arról, hogy Egyiptom befejezte az (1) bekezdésben említett eljárásokat.

3.   E megállapodás – amennyiben egyik Fél sem mondja fel azt az 5. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.

5. cikk

Felmondás

1.   E megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja oly módon, hogy felmondási szándékáról írásbeli értesítést küld a másik Fél számára.

A felmondás az e megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályosul.

2.   Az e megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig folytatni kell az e megállapodásban megállapított feltételek szerint.

3.   E megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.

6. cikk

Vitarendezés

Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében az euromediterrán megállapodás 82. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.

E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми октомври през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého října dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of October in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt sept octobre deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig oktober tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego października roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de outubro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte octombrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober år tjugohundrasjutton.

Image 6

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 7

Image 8

За Арабска република Египет

Por la República Árabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Za Arapsku Republiku Egipat

Per la Repubblica araba d'Egitto

Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

För Arabrepubliken Egypten

Image 9

Image 10

---

(1)  
  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

1

(2)  
  HL L 182., 2005.7.13., 12. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási- és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

3

---

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/13

---

A TANÁCS (EU) 2017/2211 HATÁROZATA

(2017. szeptember 25.)

a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat (1) értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban.

| (2) | A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához. |
| --- | --- |

(2)

A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.

| (3) | A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett. |
| --- | --- |

(3)

A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.

| (4) | A Jordán Hásimita Királyság (Jordánia) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz. |
| --- | --- |

(4)

A Jordán Hásimita Királyság (Jordánia) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.

| (5) | Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Jordánia a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Jordánia a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.

| (6) | A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Jordániával egy, a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Jordániával egy, a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel az (EU) 2017/1324 határozat elfogadására. A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

| (7) | A megállapodást alá kell írni, |
| --- | --- |

(7)

A megállapodást alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére (2).

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MAASIKAS

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

1

(2)  A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.

2

---

RENDELETEK

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/15

---

A TANÁCS (EU) 2017/2212 RENDELETE

(2017. november 30.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2017. november 30-i (KKBP) 2017/2214 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2).

| (2) | A Tanács 2017. november 30-án elfogadta a (KKBP) 2017/2214 határozatot, hogy engedélyezze az Európai Unió közös katonai listáján szereplő és az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repüléséhez és az ExoMars leszállóegység tesztjeihez és repüléséhez szükséges, legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazint (CAS 302-01-2) érintő bizonyos műveleteket. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2017. november 30-án elfogadta a (KKBP) 2017/2214 határozatot, hogy engedélyezze az Európai Unió közös katonai listáján szereplő és az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repüléséhez és az ExoMars leszállóegység tesztjeihez és repüléséhez szükséges, legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazint (CAS 302-01-2) érintő bizonyos műveleteket.

| (3) | A módosítások a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges. |
| --- | --- |

(3)

A módosítások a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.

| (4) | A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet 4. cikke az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A következő bekezdés kerül beillesztésre:

  „(2aa)   Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tilalmak nem alkalmazandók a legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazin (CAS 302-01-2) eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez, továbbá behozatalához, beszerzéséhez vagy szállításához kapcsolódó technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás közvetlen vagy közvetett nyújtására, feltéve, hogy az említett technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás a következő célokra szánt hidrazinra vonatkozik:






  a) | az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység tesztjei és repülése, az említett misszió egyes szakaszainak szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely a misszió teljes időtartamának tekintetében nem haladja meg az összesen 5 000 kg-ot; vagy |
| --- | --- | --- |

1.

A következő bekezdés kerül beillesztésre:

„(2aa)   Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tilalmak nem alkalmazandók a legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazin (CAS 302-01-2) eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez, továbbá behozatalához, beszerzéséhez vagy szállításához kapcsolódó technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás közvetlen vagy közvetett nyújtására, feltéve, hogy az említett technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás a következő célokra szánt hidrazinra vonatkozik:

a)

az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység tesztjei és repülése, az említett misszió egyes szakaszainak szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely a misszió teljes időtartamának tekintetében nem haladja meg az összesen 5 000 kg-ot; vagy

| b) | az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repülése, a repülés szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely nem haladja meg az összesen 300 kg-ot.”; |
| --- | --- |

b)

az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repülése, a repülés szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely nem haladja meg az összesen 300 kg-ot.”;

| 2. | a (2b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(2b)   A (2a) és a (2aa) bekezdésben említett műveletekhez kapcsolódó technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás közvetlen vagy közvetett nyújtásának feltétele az, hogy azt az illetékes hatóságok előzetesen engedélyezzék.
  Az engedélykérelmezők minden előírt vonatkozó információt kötelesek megadni az illetékes hatóságok részére.
  Az illetékes hatóságok valamennyi megadott engedélyről értesítik a Bizottságot.”. |
| --- | --- |

2.

a (2b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2b)   A (2a) és a (2aa) bekezdésben említett műveletekhez kapcsolódó technikai segítség, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás közvetlen vagy közvetett nyújtásának feltétele az, hogy azt az illetékes hatóságok előzetesen engedélyezzék.

Az engedélykérelmezők minden előírt vonatkozó információt kötelesek megadni az illetékes hatóságok részére.

Az illetékes hatóságok valamennyi megadott engedélyről értesítik a Bizottságot.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 20. oldalát.

1

(2)  A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o.).

2

---

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/17

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/2213 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. november 30.)

a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára a 925/2009/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára történő kiterjesztéséről szóló (EU) 2017/271 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 925/2009/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Örményországból, Brazíliából és Kínából származó alumíniumfóliára. Az (EU) 2015/2384 végrehajtási rendelettel (3) a Bizottság 2015. december 17-én a Kínából érkező exportra korlátozódóan további öt évre meghosszabbította, Brazília tekintetében pedig megszüntette az intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 925/2009/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Örményországból, Brazíliából és Kínából származó alumíniumfóliára. Az (EU) 2015/2384 végrehajtási rendelettel (3) a Bizottság 2015. december 17-én a Kínából érkező exportra korlátozódóan további öt évre meghosszabbította, Brazília tekintetében pedig megszüntette az intézkedéseket.

| (2) | Az (EU) 2017/271 bizottsági végrehajtási rendelet (4) (a továbbiakban: a rendelet) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot kiterjesztette a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/271 bizottsági végrehajtási rendelet (4) (a továbbiakban: a rendelet) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot kiterjesztette a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára.

| (3) | A rendelet 1. cikkének (1) bekezdése az alkalmazandó dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliákra történő kiterjesztése kapcsán a 925/2009/EK rendeletre hivatkozik. Tekintettel azonban arra, hogy Örményország és Brazília esetében az intézkedések már hatályukat vesztették, a helyes az lett volna, ha a kizárólag Kína tekintetében hatályban lévő intézkedések jogalapjára, nevezetesen az (EU) 2015/2384 végrehajtási rendeletre történt volna hivatkozás. A rendelet 1. cikkének (1) bekezdését ezért helyénvaló visszamenőleges hatállyal oly módon módosítani, hogy a hivatkozás a 925/2009/EK tanácsi rendelet helyett az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendeletre vonatkozzon. |
| --- | --- |

(3)

A rendelet 1. cikkének (1) bekezdése az alkalmazandó dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliákra történő kiterjesztése kapcsán a 925/2009/EK rendeletre hivatkozik. Tekintettel azonban arra, hogy Örményország és Brazília esetében az intézkedések már hatályukat vesztették, a helyes az lett volna, ha a kizárólag Kína tekintetében hatályban lévő intézkedések jogalapjára, nevezetesen az (EU) 2015/2384 végrehajtási rendeletre történt volna hivatkozás. A rendelet 1. cikkének (1) bekezdését ezért helyénvaló visszamenőleges hatállyal oly módon módosítani, hogy a hivatkozás a 925/2009/EK tanácsi rendelet helyett az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendeletre vonatkozzon.

| (4) | A kijátszás kockázatának csökkentésére a rendelet 1. cikkének (3) bekezdése kiköti, hogy az ugyanezen cikk (2) bekezdésében külön említett vállalatok számára nyújtott mentességek azzal a feltétellel alkalmazhatók, ha érvényes kereskedelmi számlát mutatnak be a tagállamok vámhatóságainak. E kereskedelmi számlának meg kell felelnie a rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

(4)

A kijátszás kockázatának csökkentésére a rendelet 1. cikkének (3) bekezdése kiköti, hogy az ugyanezen cikk (2) bekezdésében külön említett vállalatok számára nyújtott mentességek azzal a feltétellel alkalmazhatók, ha érvényes kereskedelmi számlát mutatnak be a tagállamok vámhatóságainak. E kereskedelmi számlának meg kell felelnie a rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.

| (5) | A rendelet hatálybalépése óta e kereskedelmi számla problémákat generált a nemzeti vámhatósági szervekkel, mivel azt kizárólag a gyártó állíthatja ki. Az alapul szolgáló vizsgálat tanúsága szerint azonban a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók általában független kereskedőkön keresztül exportálnak. Emiatt csak komolyabb üzletviteli fennakadások árán tudják teljesíteni e követelményt. Ha e gazdasági szereplőknek előírnák a rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelmények teljesítését, akkor tulajdonképpen arra kényszerülnének, hogy megváltoztassák értékesítési csatornáikat és megkezdjék közvetlenül értékesíteni termékeiket az Unióba, mivel ha kitartanának jelenlegi értékesítési csatornáik, azaz a független kereskedőkön keresztüli értékesítés mellett, akkor előfordulhat, hogy az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével kivetett dömpingellenes vámtétel vonatkozna rájuk. |
| --- | --- |

(5)

A rendelet hatálybalépése óta e kereskedelmi számla problémákat generált a nemzeti vámhatósági szervekkel, mivel azt kizárólag a gyártó állíthatja ki. Az alapul szolgáló vizsgálat tanúsága szerint azonban a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók általában független kereskedőkön keresztül exportálnak. Emiatt csak komolyabb üzletviteli fennakadások árán tudják teljesíteni e követelményt. Ha e gazdasági szereplőknek előírnák a rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelmények teljesítését, akkor tulajdonképpen arra kényszerülnének, hogy megváltoztassák értékesítési csatornáikat és megkezdjék közvetlenül értékesíteni termékeiket az Unióba, mivel ha kitartanának jelenlegi értékesítési csatornáik, azaz a független kereskedőkön keresztüli értékesítés mellett, akkor előfordulhat, hogy az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével kivetett dömpingellenes vámtétel vonatkozna rájuk.

| (6) | A rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliát gyártanak. A továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfólia a rendeletben meghatározott érintett termékétől eltérő műszaki jellemzőkkel, értékesítési csatornákkal és végfelhasználással rendelkezik. Nem áll versenyben az érintett termékkel, és bár nem volt cél, hogy szerepeljen a termékkörben, a rendelet (60)–(72) preambulumbekezdésében részletezett okok miatt kizárni sem lehetett a termékmeghatározásból. Ezenkívül a szóban forgó exportáló gyártókat – ahogy azt a rendelet (80) preambulumbekezdése kifejtette – ellenőrizték a helyszínen, és megállapítástnyert, hogy e felek korábban nem gyártották a rendeletben meghatározott érintett terméket. A Bizottság meglátása szerint ezért alacsony annak a kockázata, hogy a szóban forgó exportáló gyártók a jövőben megpróbálnák kijátszani az intézkedéseket. |
| --- | --- |

(6)

A rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliát gyártanak. A továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfólia a rendeletben meghatározott érintett termékétől eltérő műszaki jellemzőkkel, értékesítési csatornákkal és végfelhasználással rendelkezik. Nem áll versenyben az érintett termékkel, és bár nem volt cél, hogy szerepeljen a termékkörben, a rendelet (60)–(72) preambulumbekezdésében részletezett okok miatt kizárni sem lehetett a termékmeghatározásból. Ezenkívül a szóban forgó exportáló gyártókat – ahogy azt a rendelet (80) preambulumbekezdése kifejtette – ellenőrizték a helyszínen, és megállapítástnyert, hogy e felek korábban nem gyártották a rendeletben meghatározott érintett terméket. A Bizottság meglátása szerint ezért alacsony annak a kockázata, hogy a szóban forgó exportáló gyártók a jövőben megpróbálnák kijátszani az intézkedéseket.

| (7) | A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy indokolatlan terhet róna a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt, mentességben részesített vállalatokra az a kérés, hogy változtassanak szokásos üzleti tevékenységeiken és kezdjenek közvetlenül értékesíteni az Unióba. Mindezek ismeretében e követelményt indokolt törölni a rendeletből. Ennek megfelelően a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók nem lesznek kötelesek kiállítani ilyen kereskedelmi számlát. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy indokolatlan terhet róna a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt, mentességben részesített vállalatokra az a kérés, hogy változtassanak szokásos üzleti tevékenységeiken és kezdjenek közvetlenül értékesíteni az Unióba. Mindezek ismeretében e követelményt indokolt törölni a rendeletből. Ennek megfelelően a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt exportáló gyártók nem lesznek kötelesek kiállítani ilyen kereskedelmi számlát.

| (8) | E követelmény törlése mindenesetre nem akadályozza a vámhatóságokat abban, hogy az érintett behozatalhoz kapcsolódó kockázati profilnak megfelelően további ellenőrzéseket végezzenek a kérdéses szállítmány tekintetében egészen addig, amíg meg nem bizonyosodnak arról, hogy az okmányokon a tényleges gyártót jelentették be. |
| --- | --- |

(8)

E követelmény törlése mindenesetre nem akadályozza a vámhatóságokat abban, hogy az érintett behozatalhoz kapcsolódó kockázati profilnak megfelelően további ellenőrzéseket végezzenek a kérdéses szállítmány tekintetében egészen addig, amíg meg nem bizonyosodnak arról, hogy az okmányokon a tényleges gyártót jelentették be.

| (9) | Ezenkívül annak érdekében, hogy biztosított legyen a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság, indokolt e módosításokat visszamenőleges hatállyal, a rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazni. Ez összhangban áll az európai bíróságok ítélkezési gyakorlatával, tekintve, hogy a módosításra olyan észszerű időtávon belül került sor, amely alatt az érintett gazdasági szereplőknek nem keletkezhettek jogos elvárásai. Az Unióba exportáló gazdasági szereplők üzleti tevékenységét mindenesetre nem fogják aránytalan hatások érni, mivel a követelmény törlése mind a Kínából exportáló gyártók, mind az Unióban működő importőrök számára jogbiztonságot teremt az Unióba irányuló behozatal szempontjából. (5) |
| --- | --- |

(9)

Ezenkívül annak érdekében, hogy biztosított legyen a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság, indokolt e módosításokat visszamenőleges hatállyal, a rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazni. Ez összhangban áll az európai bíróságok ítélkezési gyakorlatával, tekintve, hogy a módosításra olyan észszerű időtávon belül került sor, amely alatt az érintett gazdasági szereplőknek nem keletkezhettek jogos elvárásai. Az Unióba exportáló gazdasági szereplők üzleti tevékenységét mindenesetre nem fogják aránytalan hatások érni, mivel a követelmény törlése mind a Kínából exportáló gyártók, mind az Unióban működő importőrök számára jogbiztonságot teremt az Unióba irányuló behozatal szempontjából. (5)

| (10) | 2017. augusztus 7-én a Bizottság minden érdekelt felet tájékoztatott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján szükségesnek tartotta a jelenlegi módosítást, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket. |
| --- | --- |

(10)

2017. augusztus 7-én a Bizottság minden érdekelt felet tájékoztatott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján szükségesnek tartotta a jelenlegi módosítást, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.

| (11) | A vámok kiterjesztése iránti kérelmet benyújtó kérelmező kifogásolta, hogy a Bizottság a gyártó által kiállított kereskedelmi számla bemutatását előíró követelmény törlését javasolja. Fő érve az volt, hogy a szóban forgó követelmény törlésével a Bizottság megteremti az intézkedések további kijátszásának kockázatát, még bizonytalanabb helyzetet teremtve az uniós alumíniumfólia-ágazat számára. |
| --- | --- |

(11)

A vámok kiterjesztése iránti kérelmet benyújtó kérelmező kifogásolta, hogy a Bizottság a gyártó által kiállított kereskedelmi számla bemutatását előíró követelmény törlését javasolja. Fő érve az volt, hogy a szóban forgó követelmény törlésével a Bizottság megteremti az intézkedések további kijátszásának kockázatát, még bizonytalanabb helyzetet teremtve az uniós alumíniumfólia-ágazat számára.

| (12) | E követelmény törlése – miként azt a (8) preambulumbekezdés kifejti – nem akadályozza meg a vámhatóságokat abban, hogy további ellenőrzéseket végezzenek annak megerősítésére, hogy az okmányokon a tényleges gyártót jelentették-e be. Sőt, éppen hogy arra fogja ösztönözni a vámhatóságokat, hogy további ellenőrzéseket végezzenek abban az esetben, ha kétségeik támadnak azzal kapcsolatban, hogy a kérdéses szállítmány ténylegesen olyan vállalattól származik, amely mentességet kapott. Ezenkívül a szóban forgó, mentességben részesített exportáló gyártók a múltban nem vettek részt kijátszásra irányuló gyakorlatban, nem gyártják az érintett terméket, és a továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliák vevőköre nincs átfedésben az érintett termék vevőkörével. A Bizottság ennek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen kereskedelmi számla bemutatására vonatkozó követelmény törlése a kijátszás szempontjából nem jelent további kockázatot, és az állítást elutasította. |
| --- | --- |

(12)

E követelmény törlése – miként azt a (8) preambulumbekezdés kifejti – nem akadályozza meg a vámhatóságokat abban, hogy további ellenőrzéseket végezzenek annak megerősítésére, hogy az okmányokon a tényleges gyártót jelentették-e be. Sőt, éppen hogy arra fogja ösztönözni a vámhatóságokat, hogy további ellenőrzéseket végezzenek abban az esetben, ha kétségeik támadnak azzal kapcsolatban, hogy a kérdéses szállítmány ténylegesen olyan vállalattól származik, amely mentességet kapott. Ezenkívül a szóban forgó, mentességben részesített exportáló gyártók a múltban nem vettek részt kijátszásra irányuló gyakorlatban, nem gyártják az érintett terméket, és a továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliák vevőköre nincs átfedésben az érintett termék vevőkörével. A Bizottság ennek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen kereskedelmi számla bemutatására vonatkozó követelmény törlése a kijátszás szempontjából nem jelent további kockázatot, és az állítást elutasította.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével. |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével.

| (14) | Figyelembe véve a fentieket, továbbá az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke alapján, az (EU) 2017/271 végrehajtási rendelet 1. cikkét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(14)

Figyelembe véve a fentieket, továbbá az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke alapján, az (EU) 2017/271 végrehajtási rendelet 1. cikkét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/271 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „1. cikk

  (1)   A Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével kivetett, »minden más vállalatra« alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot kiterjesztik a






  — | legalább 0,007 mm, de legfeljebb 0,008 mm vastagságú, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111930) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

(1)   A Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára az (EU) 2015/2384 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével kivetett, »minden más vállalatra« alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot kiterjesztik a

—

legalább 0,007 mm, de legfeljebb 0,008 mm vastagságú, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111930) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy

| — | legalább 0,008 mm, de legfeljebb 0,018 mm vastagságú, 650 mm-t meghaladó szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111940) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy |
| --- | --- |

—

legalább 0,008 mm, de legfeljebb 0,018 mm vastagságú, 650 mm-t meghaladó szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111940) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy

| — | legalább 0,018 mm, de legfeljebb 0,021 mm vastagságú, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111950) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy |
| --- | --- |

—

legalább 0,018 mm, de legfeljebb 0,021 mm vastagságú, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 19 (TARIC-kód: 7607111950) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia, vagy

| — | legalább 0,021 mm, de legfeljebb 0,045 mm vastagságú, legalább kétrétegű, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 90 (TARIC-kódok: 7607119045 és 7607119080) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia Unióba irányuló behozatalára.” |
| --- | --- |

—

legalább 0,021 mm, de legfeljebb 0,045 mm vastagságú, legalább kétrétegű, tetszőleges szélességű tekercsben kiszerelt, lágyított vagy nem lágyított, jelenleg az ex 7607 11 90 (TARIC-kódok: 7607119045 és 7607119080) KN-kód alá tartozó alumíniumfólia Unióba irányuló behozatalára.”

| 2. | Az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet visszamenőleges hatállyal 2017. február 18-tól lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  A Tanács 925/2009/EK rendelete (2009. szeptember 24.) az Örményországból, Brazíliából és a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 262., 2009.10.6., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2015/2384 végrehajtási rendelete (2015. december 17.) az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Brazíliából származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről (HL L 332., 2015.12.18., 63. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2017/271 végrehajtási rendelete (2017. február 16.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára a 925/2009/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a kismértékben módosított egyes alumíniumfóliák behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 40., 2017.2.17., 51. o.).

4

(5)  A C-7/56. és C-3/57–C-7/57. sz., Algera és társai kontra Assemblée commune egyesített ügyekben hozott ítélet, ECLI:EU:C:1957:7, 39. oldal.

5

---

HATÁROZATOK

| 2017.12.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.12.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 316/20

---

A TANÁCS (KKBP) 2017/2214 HATÁROZATA

(2017. november 30.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács úgy ítéli meg, hogy nem indokolt, hogy a 2014/512/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedések érintsék az európai űripar területét. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács úgy ítéli meg, hogy nem indokolt, hogy a 2014/512/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedések érintsék az európai űripar területét.

| (3) | A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a (KKBP) 2015/1764 határozatot (2). Az említett határozat eltéréseket vezetett be az Európai Unió közös katonai listáján (3) szereplő azon speciális pirotechnikai eszközökkel kapcsolatos bizonyos műveletekre vonatkozóan, amelyek a tagállami vagy valamely tagállamban letelepedett kilövőközpontok által indított hordozórakétákban való használat céljára szükségesek, vagy az Unió, annak tagállamai vagy az Európai Űrügynökség űrprogramjainak részét képező kilövésekhez való használat céljára szükségesek, vagy a valamely tagállamban letelepedett műholdgyártók műholdjainak üzemanyag-ellátása céljából szükségesek. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a (KKBP) 2015/1764 határozatot (2). Az említett határozat eltéréseket vezetett be az Európai Unió közös katonai listáján (3) szereplő azon speciális pirotechnikai eszközökkel kapcsolatos bizonyos műveletekre vonatkozóan, amelyek a tagállami vagy valamely tagállamban letelepedett kilövőközpontok által indított hordozórakétákban való használat céljára szükségesek, vagy az Unió, annak tagállamai vagy az Európai Űrügynökség űrprogramjainak részét képező kilövésekhez való használat céljára szükségesek, vagy a valamely tagállamban letelepedett műholdgyártók műholdjainak üzemanyag-ellátása céljából szükségesek.

| (4) | A Tanács úgy véli, hogy engedélyezni kell az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegységhez és az ExoMars leszállóegységhez szükséges, az Európai Unió közös katonai listáján szereplő hidrazinnal kapcsolatos bizonyos műveleteket. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács úgy véli, hogy engedélyezni kell az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegységhez és az ExoMars leszállóegységhez szükséges, az Európai Unió közös katonai listáján szereplő hidrazinnal kapcsolatos bizonyos műveleteket.

| (5) | A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/512/KKBP határozat 2. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | a következő bekezdés kerül beillesztésre:

  „(5a)   Az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak az alábbi feltételek mellett nem alkalmazandók a hidrazin (CAS 302-01-2) legalább 70 %-os koncentrációjának az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység tesztelése és repülése, valamint az ExoMars szállítóegység repülése vonatkozásában történő eladására, szolgáltatására, átadására, kivitelére, behozatalára, beszerzésére vagy szállítására:






  a) | az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység teszteléséhez és repüléséhez szánt hidrazin összmennyisége, amely a misszió minden egyes fázisának szükségleteivel összhangban kerül kiszámításra, a misszió teljes időtartama alatt nem haladhatja meg az 5 000 kg-ot; |
| --- | --- | --- |

1.

a következő bekezdés kerül beillesztésre:

„(5a)   Az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak az alábbi feltételek mellett nem alkalmazandók a hidrazin (CAS 302-01-2) legalább 70 %-os koncentrációjának az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység tesztelése és repülése, valamint az ExoMars szállítóegység repülése vonatkozásában történő eladására, szolgáltatására, átadására, kivitelére, behozatalára, beszerzésére vagy szállítására:

a)

az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység teszteléséhez és repüléséhez szánt hidrazin összmennyisége, amely a misszió minden egyes fázisának szükségleteivel összhangban kerül kiszámításra, a misszió teljes időtartama alatt nem haladhatja meg az 5 000 kg-ot;

| b) | az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repüléséhez szánt hidrazin összmennyisége nem haladhatja meg a 300 kg-ot.”; |
| --- | --- |

b)

az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repüléséhez szánt hidrazin összmennyisége nem haladhatja meg a 300 kg-ot.”;

| 2. | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(6)   A (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az (5) és az (5a) bekezdésben említett műveletekhez kapcsolódó brókertevékenység folytatása, illetve technikai segítség vagy egyéb szolgáltatások nyújtása, valamint finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása esetén.”; |
| --- | --- |

2.

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   A (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az (5) és az (5a) bekezdésben említett műveletekhez kapcsolódó brókertevékenység folytatása, illetve technikai segítség vagy egyéb szolgáltatások nyújtása, valamint finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása esetén.”;

| 3. | a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(7)   A tagállamok illetékes hatóságainak előzetesen engedélyezniük kell az (5), az (5a), illetve a (6) bekezdésben említett műveleteket. A tagállamok megfelelően értesítik a Tanácsot minden olyan esetről, amikor az engedélyt megadják. Az értesítésnek tartalmaznia kell az átadott mennyiségekre és a végfelhasználásra vonatkozó részletes adatokat.” |
| --- | --- |

3.

a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A tagállamok illetékes hatóságainak előzetesen engedélyezniük kell az (5), az (5a), illetve a (6) bekezdésben említett műveleteket. A tagállamok megfelelően értesítik a Tanácsot minden olyan esetről, amikor az engedélyt megadják. Az értesítésnek tartalmaznia kell az átadott mennyiségekre és a végfelhasználásra vonatkozó részletes adatokat.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON

---

(1)  A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o.).

1

(2)  A Tanács 2015/1764/KKBP határozata (2015. október 1.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP tanácsi határozat módosításáról (HL L 257., 2015.10.2., 42. o.).

2

(3)  Az Európai Uniónak a Tanács által 2015. február 9-én elfogadott közös katonai listája (HL C 129., 2015.4.21., 1. o.).

3

---