# Europos Sąjungos L 303/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 303 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. lapkričio 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 303

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. lapkričio 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2104 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupėje (JT EEK WP 7), dėl pasiūlymų dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje | 1 |
| | * | 2017 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2105 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo XII priedo, kuriame nustatytas Kolumbijos perkančiųjų subjektų sąrašas pagal VI antraštinę dalį (Viešieji pirkimai), dalinio pakeitimo | 6 |
| | * | 2017 m. lapkričio 10 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2106, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo įgaliojimų terminas (EUAM UKRAINE/2/2017) | 10 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2017 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2104 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupėje (JT EEK WP 7), dėl pasiūlymų dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje

1

*

2017 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/2105 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo XII priedo, kuriame nustatytas Kolumbijos perkančiųjų subjektų sąrašas pagal VI antraštinę dalį (Viešieji pirkimai), dalinio pakeitimo

6

*

2017 m. lapkričio 10 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/2106, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo įgaliojimų terminas (EUAM UKRAINE/2/2017)

10

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2017 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2104

2017 m. lapkričio 6 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupėje (JT EEK WP 7), dėl pasiūlymų dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė (JT EEK WP 7) nagrinėja ir priima pasiūlymus, kuriais nustatomi nauji JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje arba pakeičiami esami standartai. Tuos pasiūlymus rengia JT EEK standartizavimo specializuoti skyriai. JT EEK WP 7 pasiūlymus bendru sutarimu priima dalyvaujantys nariai; |
| --- | --- |

(1)

Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė (JT EEK WP 7) nagrinėja ir priima pasiūlymus, kuriais nustatomi nauji JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje arba pakeičiami esami standartai. Tuos pasiūlymus rengia JT EEK standartizavimo specializuoti skyriai. JT EEK WP 7 pasiūlymus bendru sutarimu priima dalyvaujantys nariai;

| (2) | JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje padeda tarptautiniu mastu derinti tokius standartus ir nustato sistemą, kurią taikant užtikrinama sąžininga konkurencija vaisių ir daržovių prekybos srityje; |
| --- | --- |

(2)

JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje padeda tarptautiniu mastu derinti tokius standartus ir nustato sistemą, kurią taikant užtikrinama sąžininga konkurencija vaisių ir daržovių prekybos srityje;

| (3) | JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotų skyrių veikloje Sąjunga dalyvauja stebėtojos teisėmis. Valstybės narės yra JT EEK narės ir dalyvauja JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotų skyrių veikloje. Todėl valstybės narės turi teisę dalyvauti priimant sprendimus dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje priėmimo; |
| --- | --- |

(3)

JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotų skyrių veikloje Sąjunga dalyvauja stebėtojos teisėmis. Valstybės narės yra JT EEK narės ir dalyvauja JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotų skyrių veikloje. Todėl valstybės narės turi teisę dalyvauti priimant sprendimus dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje priėmimo;

| (4) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 75 straipsnio 1 dalį ir 76 straipsnio 1 dalį vaisių ir daržovių sektoriaus produktais, kurie yra skirti parduoti vartotojui švieži, gali būti prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jie atitinka taikomus prekybos standartus, yra geros ir tinkamos prekinės kokybės ir yra nurodyta jų kilmės šalis; |
| --- | --- |

(4)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 75 straipsnio 1 dalį ir 76 straipsnio 1 dalį vaisių ir daržovių sektoriaus produktais, kurie yra skirti parduoti vartotojui švieži, gali būti prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jie atitinka taikomus prekybos standartus, yra geros ir tinkamos prekinės kokybės ir yra nurodyta jų kilmės šalis;

| (5) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 75 straipsnio 2 dalį Komisijai suteikiami įgaliojimai deleguotuoju aktu nustatyti vaisių ir daržovių sektoriui taikomus prekybos standartus. Specialieji tam tikrų vaisių ir daržovių produktų prekybos standartai nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 (2). Tie specialieji prekybos standartai pagrįsti tiems produktams taikomais JT EEK kokybės standartais; |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 75 straipsnio 2 dalį Komisijai suteikiami įgaliojimai deleguotuoju aktu nustatyti vaisių ir daržovių sektoriui taikomus prekybos standartus. Specialieji tam tikrų vaisių ir daržovių produktų prekybos standartai nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 (2). Tie specialieji prekybos standartai pagrįsti tiems produktams taikomais JT EEK kokybės standartais;

| (6) | pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 3 straipsnio 1 dalį vaisiams ir daržovėms, kuriems netaikomas specialusis prekybos standartas, taikomas to įgyvendinimo reglamento I priedo A dalyje išdėstytas bendrasis prekybos standartas. Laikoma, kad produktai, kurie atitinka kurį nors taikomą JT EEK priimtą prekybos standartą, atitinka tą bendrąjį prekybos standartą; |
| --- | --- |

(6)

pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 3 straipsnio 1 dalį vaisiams ir daržovėms, kuriems netaikomas specialusis prekybos standartas, taikomas to įgyvendinimo reglamento I priedo A dalyje išdėstytas bendrasis prekybos standartas. Laikoma, kad produktai, kurie atitinka kurį nors taikomą JT EEK priimtą prekybos standartą, atitinka tą bendrąjį prekybos standartą;

| (7) | kadangi JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje turi įtakos Sąjungos teisei, dėl tų kokybės standartų reikia priimti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JT EEK WP 7; |
| --- | --- |

(7)

kadangi JT EEK kokybės standartai vaisių ir daržovių srityje turi įtakos Sąjungos teisei, dėl tų kokybės standartų reikia priimti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JT EEK WP 7;

| (8) | pasiūlymus dėl kokybės standartų, kuriuos parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius ir Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, išsamiai svarsto vaisių ir daržovių sektoriaus mokslo ir technikos ekspertai. Todėl valstybės narės turėtų Sąjungos vardu pritarti tų pasiūlymų priėmimui, jei jie atitinka Sąjungos interesus ir neprieštarauja Sąjungos teisei, visų pirma Reglamentui (ES) Nr. 1308/2013; |
| --- | --- |

(8)

pasiūlymus dėl kokybės standartų, kuriuos parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius ir Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, išsamiai svarsto vaisių ir daržovių sektoriaus mokslo ir technikos ekspertai. Todėl valstybės narės turėtų Sąjungos vardu pritarti tų pasiūlymų priėmimui, jei jie atitinka Sąjungos interesus ir neprieštarauja Sąjungos teisei, visų pirma Reglamentui (ES) Nr. 1308/2013;

| (9) | atsižvelgiant į kintantį ir techninį kokybės standartų šviežių vaisių ir daržovių srityje pobūdį ir su tuo susijusį poreikį Sąjungos pozicijoje atsižvelgti į tuos naujus pokyčius, taip pat į bet kokius kitus galimus Sąjungai susirūpinimą keliančius klausimus, kasmetinio Sąjungos pozicijos tikslinimo tikslais turėtų būti nustatytos procedūros laikantis Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje įtvirtinto Sąjungos institucijų lojalaus bendradarbiavimo principo; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į kintantį ir techninį kokybės standartų šviežių vaisių ir daržovių srityje pobūdį ir su tuo susijusį poreikį Sąjungos pozicijoje atsižvelgti į tuos naujus pokyčius, taip pat į bet kokius kitus galimus Sąjungai susirūpinimą keliančius klausimus, kasmetinio Sąjungos pozicijos tikslinimo tikslais turėtų būti nustatytos procedūros laikantis Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje įtvirtinto Sąjungos institucijų lojalaus bendradarbiavimo principo;

| (10) | siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą per būsimas diskusijas ir JT EEK WP 7 susitikime, valstybėms narėms, konsultuojantis su Komisija, turėtų būti leista pritarti pasiūlymų dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje pakeitimams, jeigu jais nekeičiama tų pasiūlymų esmė, |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą per būsimas diskusijas ir JT EEK WP 7 susitikime, valstybėms narėms, konsultuojantis su Komisija, turėtų būti leista pritarti pasiūlymų dėl kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje pakeitimams, jeigu jais nekeičiama tų pasiūlymų esmė,

| (11) | šiame sprendime nustatyta pozicija turėtų būti peržiūrėta ne vėliau kaip iki metinio JT EEK WP 7 susitikimo 2020 m.; |
| --- | --- |

(11)

šiame sprendime nustatyta pozicija turėtų būti peržiūrėta ne vėliau kaip iki metinio JT EEK WP 7 susitikimo 2020 m.;

| (12) | Sąjungai JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotuose skyriuose teturint stebėtojos statusą, Sąjungos poziciją veikdamos kartu Sąjungos interesų labui turi pareikšti JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, |
| --- | --- |

(12)

Sąjungai JT EEK WP 7 ir standartizavimo specializuotuose skyriuose teturint stebėtojos statusą, Sąjungos poziciją veikdamos kartu Sąjungos interesų labui turi pareikšti JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi metiniuose JT EEK WP 7 susitikimuose, kai pastarajai tenka nustatyti naujus JT EEK vaisių ir daržovių kokybės standartus arba pakeisti esamus JT EEK vaisių ir daržovių kokybės standartus, yra išdėstyta I priede.

2 straipsnis

Kasmetinis pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis metiniuose JT EEK WP 7 susitikimuose, tikslinimas atliekamas pagal II priedą.

3 straipsnis

Šį sprendimą ir jo priedus ne vėliau kaip iki 2020 m. metinio JT EEK WP 7 susitikimo įvertina ir prireikus peržiūri Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.

4 straipsnis

1 straipsnyje nurodytą poziciją, veikdamos kartu ir Sąjungos interesų labui, pareiškia JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės.

5 straipsnis

JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui ir konsultuodamosi su Komisiją, gali JT EEK WP 7 pritarti nedideliems pasiūlymų dėl vaisių ir daržovių kokybės standartų pakeitimams, kuriais nekeičiama tų pasiūlymų esmė.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. TAMM

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

1

(2)  
  2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (OL L 157, 2011 6 15, p. 1).

2

---

I PRIEDAS

SĄJUNGOS POZICIJA METINIUOSE JT EEK WP 7 SUSITIKIMUOSE

JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, pritaria Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuoto skyriaus ir Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuoto skyriaus parengtiems pasiūlymams dėl naujų JT EEK kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje nustatymo arba esamų JT EEK kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje pakeitimų, jeigu:

| a) | nauji vaisių ir daržovių kokybės standartai arba esamų vaisių ir daržovių kokybės standartų pakeitimai atitinka Sąjungos interesus ir padeda siekti tikslų, kurių Sąjunga siekia vykdydama žemės ūkio politiką, ir |
| --- | --- |

a)

nauji vaisių ir daržovių kokybės standartai arba esamų vaisių ir daržovių kokybės standartų pakeitimai atitinka Sąjungos interesus ir padeda siekti tikslų, kurių Sąjunga siekia vykdydama žemės ūkio politiką, ir

| b) | nauji vaisių ir daržovių kokybės standartai arba esamų vaisių ir daržovių kokybės standartų pakeitimai neprieštarauja Sąjungos teisei, visų pirma Reglamentui (ES) Nr. 1308/2013, nedarant poveikio Komisijos teisei deleguotuoju aktu pakeisti Sąjungos taisykles, ypač dėl to reglamento 75 straipsnyje nurodytų vaisių ir daržovių prekybos standartų. |
| --- | --- |

b)

nauji vaisių ir daržovių kokybės standartai arba esamų vaisių ir daržovių kokybės standartų pakeitimai neprieštarauja Sąjungos teisei, visų pirma Reglamentui (ES) Nr. 1308/2013, nedarant poveikio Komisijos teisei deleguotuoju aktu pakeisti Sąjungos taisykles, ypač dėl to reglamento 75 straipsnyje nurodytų vaisių ir daržovių prekybos standartų.

---

II PRIEDAS

KASMETINIS POZICIJOS, KURIOS SĄJUNGA TURI LAIKYTIS METINIUOSE JT EEK WP 7 SUSITIKIMUOSE, TIKSLINIMAS

| 1. | Prieš kiekvieną metinį JT EEK WP 7 susitikimą Komisija Tarybai arba jos parengiamiesiems organams perduoda rašytinį parengiamąjį dokumentą su išsamia informacija apie siūlomą Sąjungos pozicijos tikslinimą, kad pozicija, kuri turi būti pareikšta Sąjungos vardu, būtų apsvarstyta ir patvirtinta. Tas dokumentas perduodamas pakankamai iš anksto prieš JT EEK WP 7 susitikimą, su kuriuo jis susijęs. |
| --- | --- |

1.

Prieš kiekvieną metinį JT EEK WP 7 susitikimą Komisija Tarybai arba jos parengiamiesiems organams perduoda rašytinį parengiamąjį dokumentą su išsamia informacija apie siūlomą Sąjungos pozicijos tikslinimą, kad pozicija, kuri turi būti pareikšta Sąjungos vardu, būtų apsvarstyta ir patvirtinta. Tas dokumentas perduodamas pakankamai iš anksto prieš JT EEK WP 7 susitikimą, su kuriuo jis susijęs.

| 2. | Rengdama šio priedo 1 dalyje nurodytą rašytinį dokumentą, Komisija įvertina, ar siūlomi kokybės standartai atitinka I priede išdėstytas sąlygas, įskaitant tai, ar dėl jų esama kokių nors susirūpinimą Sąjungai keliančių klausimų. |
| --- | --- |

2.

Rengdama šio priedo 1 dalyje nurodytą rašytinį dokumentą, Komisija įvertina, ar siūlomi kokybės standartai atitinka I priede išdėstytas sąlygas, įskaitant tai, ar dėl jų esama kokių nors susirūpinimą Sąjungai keliančių klausimų.

| 3. | Jei vadovaujantis 2 dalyje nurodytu Komisijos įvertinimu Taryboje ar jos parengiamuosiuose organuose vykstančių diskusijose padaroma išvada, kad dėl pasiūlymo, kurį parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, esama kokių nors Sąjungai susirūpinimą keliančių klausimų, kurie nebuvo apsvarstyti viename iš standartizavimo specializuotų skyrių, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, paprašo, kad sprendimo dėl to pasiūlymo priėmimas būtų atidėtas tol, kol tas susirūpinimą keliantis klausimas bus deramai aptartas standartizavimo specializuotame skyriuje. |
| --- | --- |

3.

Jei vadovaujantis 2 dalyje nurodytu Komisijos įvertinimu Taryboje ar jos parengiamuosiuose organuose vykstančių diskusijose padaroma išvada, kad dėl pasiūlymo, kurį parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, esama kokių nors Sąjungai susirūpinimą keliančių klausimų, kurie nebuvo apsvarstyti viename iš standartizavimo specializuotų skyrių, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, paprašo, kad sprendimo dėl to pasiūlymo priėmimas būtų atidėtas tol, kol tas susirūpinimą keliantis klausimas bus deramai aptartas standartizavimo specializuotame skyriuje.

| 4. | Jei tikėtina, kad pasiūlymui, kurį parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, turės įtakos nauja mokslinė arba techninė informacija, kuri buvo gauta po diskusijų Taryboje arba jos parengiamuosiuose organuose, tačiau prieš JT EEK WP 7 susitikimą arba jo metu, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, prašo atidėti sprendimo dėl to pasiūlymo priėmimą JT EEK WP 7, kol standartizavimo specializuoti skyriai to pasiūlymo neapsvarstys remdamiesi nauja moksline arba technine informacija. |
| --- | --- |

4.

Jei tikėtina, kad pasiūlymui, kurį parengė Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotas skyrius arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotas skyrius, turės įtakos nauja mokslinė arba techninė informacija, kuri buvo gauta po diskusijų Taryboje arba jos parengiamuosiuose organuose, tačiau prieš JT EEK WP 7 susitikimą arba jo metu, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, prašo atidėti sprendimo dėl to pasiūlymo priėmimą JT EEK WP 7, kol standartizavimo specializuoti skyriai to pasiūlymo neapsvarstys remdamiesi nauja moksline arba technine informacija.

| 5. | Jei kelios valstybės narės, kurios pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalies a punkto antrą pastraipą sudaro sprendimą blokuojančią mažumą, prieštarauja pasiūlymui dėl naujo JT EEK kokybės standarto vaisių ir daržovių srityje arba prieštarauja esamų JT EEK kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje pakeitimui, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės prašo atidėti sprendimo dėl to pasiūlyto standarto priėmimą ir tęsti diskusijas Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotame skyriuje arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotame skyriuje arba šiuo tikslu suburtoje JT EEK darbo grupėje. |
| --- | --- |

5.

Jei kelios valstybės narės, kurios pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalies a punkto antrą pastraipą sudaro sprendimą blokuojančią mažumą, prieštarauja pasiūlymui dėl naujo JT EEK kokybės standarto vaisių ir daržovių srityje arba prieštarauja esamų JT EEK kokybės standartų vaisių ir daržovių srityje pakeitimui, JT EEK WP 7 dalyvaujančios valstybės narės prašo atidėti sprendimo dėl to pasiūlyto standarto priėmimą ir tęsti diskusijas Šviežių vaisių ir daržovių standartizavimo specializuotame skyriuje arba Sausų ir džiovintų produktų standartizavimo specializuotame skyriuje arba šiuo tikslu suburtoje JT EEK darbo grupėje.

| 6. | Prireikus ir, be kita ko, vietoje gali būti šaukiami tolesni Tarybos arba jos parengiamųjų organų posėdžiai, siekiant atsižvelgti į bet kokius naujus pokyčius laikotarpiu tarp diskusijų Taryboje ir jos parengiamuosiuose organuose ir iki JT EEK WP 7 susitikimo, išskyrus šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytus pokyčius. |
| --- | --- |

6.

Prireikus ir, be kita ko, vietoje gali būti šaukiami tolesni Tarybos arba jos parengiamųjų organų posėdžiai, siekiant atsižvelgti į bet kokius naujus pokyčius laikotarpiu tarp diskusijų Taryboje ir jos parengiamuosiuose organuose ir iki JT EEK WP 7 susitikimo, išskyrus šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytus pokyčius.

| 7. | Jei tuose posėdžiuose, įskaitant vietoje rengiamus posėdžius, ir atsižvelgiant į šio priedo 3, 4 ir 6 dalis, neįmanoma pasiekti susitarimo dėl pasiūlyto Sąjungos pozicijos tikslinimo, šis klausimas perduodamas Tarybai arba jos parengiamiesiems organams. |
| --- | --- |

7.

Jei tuose posėdžiuose, įskaitant vietoje rengiamus posėdžius, ir atsižvelgiant į šio priedo 3, 4 ir 6 dalis, neįmanoma pasiekti susitarimo dėl pasiūlyto Sąjungos pozicijos tikslinimo, šis klausimas perduodamas Tarybai arba jos parengiamiesiems organams.

---

| 2017 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/2105

2017 m. lapkričio 10 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo XII priedo, kuriame nustatytas Kolumbijos perkančiųjų subjektų sąrašas pagal VI antraštinę dalį (Viešieji pirkimai), dalinio pakeitimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Prekybos susitarimas) Kolumbijos atžvilgiu taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Prekybos susitarimas) Kolumbijos atžvilgiu taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. (1);

| (2) | pagal Prekybos susitarimo 14 straipsnio 1 ir 3 dalis Prekybos komitetas bendru sutarimu gali priimti sprendimus, susijusius tik su Sąjungos šalimi ir atitinkama Susitarimą pasirašiusia Andų šalimi (t. y. Kolumbija), jei tokie sprendimai nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams; |
| --- | --- |

(2)

pagal Prekybos susitarimo 14 straipsnio 1 ir 3 dalis Prekybos komitetas bendru sutarimu gali priimti sprendimus, susijusius tik su Sąjungos šalimi ir atitinkama Susitarimą pasirašiusia Andų šalimi (t. y. Kolumbija), jei tokie sprendimai nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams;

| (3) | 2017 m. lapkričio 24 d. ketvirtojo posėdžio metu Prekybos komitetas turi priimti sprendimą, kuriuo pritariama iš dalies pakeisti XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnį. Pakeitimą sudaro Kolumbijos centrinei valdžiai pavaldiems viešųjų pirkimų subjektams taikomų nuostatų išaiškinimas. Pakeitimas reiškia, kad į 2 poskirsnį įtraukiama pastaba dėl Kolumbijai taikomų viešųjų pirkimų nuostatų, kurioje turi būti nurodyta, kad perkantieji subjektai yra visi centrinei valdžiai pavaldūs viešųjų pirkimų subjektai, kurie nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio. Sąjunga ir Kolumbija susitarė, kad tokiam pakeitimui nereikėtų kompensacinių priemonių; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. lapkričio 24 d. ketvirtojo posėdžio metu Prekybos komitetas turi priimti sprendimą, kuriuo pritariama iš dalies pakeisti XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnį. Pakeitimą sudaro Kolumbijos centrinei valdžiai pavaldiems viešųjų pirkimų subjektams taikomų nuostatų išaiškinimas. Pakeitimas reiškia, kad į 2 poskirsnį įtraukiama pastaba dėl Kolumbijai taikomų viešųjų pirkimų nuostatų, kurioje turi būti nurodyta, kad perkantieji subjektai yra visi centrinei valdžiai pavaldūs viešųjų pirkimų subjektai, kurie nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio. Sąjunga ir Kolumbija susitarė, kad tokiam pakeitimui nereikėtų kompensacinių priemonių;

| (4) | tikslinga priimti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete, nes sprendimas bus privalomas Sąjungai, |
| --- | --- |

(4)

tikslinga priimti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete, nes sprendimas bus privalomas Sąjungai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos komitete, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Prekybos komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PALO

---

(1)  
  2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 354, 2012 12 21, p. 1).

1

---

PROJEKTAS

ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. [...]/2017

2017 m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlis

PREKYBOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Prekybos susitarimas), ypač į jo 191 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Prekybos sprendimo 191 straipsnyje išdėstytos procedūros, kuriomis vadovaudamasi Šalis gali keisti arba ištaisyti su ja susijusią viešųjų pirkimų taikymo sritį pagal Prekybos susitarimo VI antraštinę dalį; |
| --- | --- |

(1)

Prekybos sprendimo 191 straipsnyje išdėstytos procedūros, kuriomis vadovaudamasi Šalis gali keisti arba ištaisyti su ja susijusią viešųjų pirkimų taikymo sritį pagal Prekybos susitarimo VI antraštinę dalį;

| (2) | Prekybos susitarimo XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnyje nustatyti Kolumbijos centrinei valdžiai pavaldūs subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikoma VI antraštinė dalis; |
| --- | --- |

(2)

Prekybos susitarimo XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnyje nustatyti Kolumbijos centrinei valdžiai pavaldūs subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikoma VI antraštinė dalis;

| (3) | Sąjungai ir Kolumbijai pasikeitus informacija dėl Prekybos susitarimo įgyvendinimo, Kolumbija pranešė Sąjungai apie savo ketinimą į 2 poskirsnį įtraukti pastabą, kurioje būtų nurodyta, kad perkantieji subjektai yra visi centrinei valdžiai pavaldūs subjektai, kurie nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio. Sąjunga ir Kolumbija susitarė dėl tokio pakeitimo ir dėl to, kad tokiam pakeitimui nereikėtų kompensacinių priemonių; |
| --- | --- |

(3)

Sąjungai ir Kolumbijai pasikeitus informacija dėl Prekybos susitarimo įgyvendinimo, Kolumbija pranešė Sąjungai apie savo ketinimą į 2 poskirsnį įtraukti pastabą, kurioje būtų nurodyta, kad perkantieji subjektai yra visi centrinei valdžiai pavaldūs subjektai, kurie nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio. Sąjunga ir Kolumbija susitarė dėl tokio pakeitimo ir dėl to, kad tokiam pakeitimui nereikėtų kompensacinių priemonių;

| (4) | siekiant įtraukti šią pastabą, Prekybos susitarimo XII priedo 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnis turi būti iš dalies pakeistas. Sprendimas iš dalies pakeisti priedą gali būti priimtas Sąjungos ir Kolumbijos (toliau – Susitarimą pasirašiusi susijusi Andų šalis) Prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete pagal Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalį, kadangi jis yra išimtinai susijęs su jų dvišaliais santykiais, |
| --- | --- |

(4)

siekiant įtraukti šią pastabą, Prekybos susitarimo XII priedo 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnis turi būti iš dalies pakeistas. Sprendimas iš dalies pakeisti priedą gali būti priimtas Sąjungos ir Kolumbijos (toliau – Susitarimą pasirašiusi susijusi Andų šalis) Prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete pagal Prekybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalį, kadangi jis yra išimtinai susijęs su jų dvišaliais santykiais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Prekybos susitarimo XII priedo (Viešieji pirkimai) 1 priedėlio A skirsnio 2 poskirsnyje esančios pastabos pakeičiamos taip:

„Šio poskirsnio pastabos

| 1. | Šiame poskirsnyje perkantieji subjektai yra visi centrinei valdžiai pavaldūs viešųjų pirkimų subjektai, kurie nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šio susitarimo VI antraštinė dalis netaikoma:






  a) | maisto produktų, žemės ūkio žaliavų/išteklių ir gyvų gyvūnų, susijusių su žemės ūkio paramos programomis ir pagalba maisto srityje, viešiesiems pirkimams ir |
| --- | --- | --- |

2.

a)

maisto produktų, žemės ūkio žaliavų/išteklių ir gyvų gyvūnų, susijusių su žemės ūkio paramos programomis ir pagalba maisto srityje, viešiesiems pirkimams ir

| b) | prie CPC (1.0 redakcija) 2 skirsnio (Maisto gaminiai, gėrimai ir tabako gaminiai; tekstilė, drabužiai ir odos gaminiai) priskiriamų produktų, skirtų socialinės paramos programoms, viešiesiems pirkimams.“ |
| --- | --- |

b)

prie CPC (1.0 redakcija) 2 skirsnio (Maisto gaminiai, gėrimai ir tabako gaminiai; tekstilė, drabužiai ir odos gaminiai) priskiriamų produktų, skirtų socialinės paramos programoms, viešiesiems pirkimams.“

2 straipsnis

1 straipsnyje išdėstytam pakeitimui netaikomos kompensacinės priemonės, nes dėl jo nesumažėja taikymo sritis.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta [...] 2017 m. [...]

Prekybos komiteto vardu

---

| 2017 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/10

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/2106

2017 m. lapkričio 10 d.

kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo įgaliojimų terminas (EUAM UKRAINE/2/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią dalį,

atsižvelgdamas į 2014 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2014/486/BUSP dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Sprendimu 2014/486/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus EUAM Ukraine politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Sprendimu 2014/486/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas (PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus EUAM Ukraine politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo;

| (2) | 2016 m. sausio 7 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/49 (2), kuriuo misijos EUAM Ukraine vadovu nuo 2016 m. vasario 1 d. iki 2017 m. sausio 31 d. paskirtas Kęstutis LANČINSKAS; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. sausio 7 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/49 (2), kuriuo misijos EUAM Ukraine vadovu nuo 2016 m. vasario 1 d. iki 2017 m. sausio 31 d. paskirtas Kęstutis LANČINSKAS;

| (3) | 2017 m. sausio 10 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/113 (3), kuriuo misijos EUAM Ukraine vadovo Kęstučio LANČINSKO įgaliojimų terminas pratęsiamas nuo 2017 m. vasario 1 d. iki 2017 m. lapkričio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. sausio 10 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/113 (3), kuriuo misijos EUAM Ukraine vadovo Kęstučio LANČINSKO įgaliojimų terminas pratęsiamas nuo 2017 m. vasario 1 d. iki 2017 m. lapkričio 30 d.;

| (4) | Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė pratęsti misijos EUAM Ukraine vadovo Kęstučio LANČINSKO įgaliojimų terminą nuo 2017 m. gruodžio 1 d. iki 2018 m. lapkričio 30 d., |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė pratęsti misijos EUAM Ukraine vadovo Kęstučio LANČINSKO įgaliojimų terminą nuo 2017 m. gruodžio 1 d. iki 2018 m. lapkričio 30 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Misijos EUAM Ukraine vadovo Kęstučio LANČINSKO įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2018 m. lapkričio 30 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. lapkričio 10 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 217, 2014 7 23, p. 42.

1

(2)  
  2016 m. sausio 7 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2016/49 dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo skyrimo (EUAM UKRAINE/1/2016) (OL L 12, 2016 1 19, p. 47).

2

(3)  
  2017 m. sausio 10 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/113, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo įgaliojimų terminas (EUAM UKRAINE/1/2017) (OL L 18, 2017 1 24, p. 48).

3

---