# Europos Sąjungos L 250/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 250 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. rugsėjo 28d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 250

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. rugsėjo 28d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1758, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys | 1 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1759, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 34 |
| | | 2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1760 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalį | 52 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/1761, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys | 55 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1762, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Rumunijos pasiūlyti nariai | 56 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1763, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Lietuvos Respublikos pasiūlytas narys ir Lietuvos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys | 57 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1764, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Austrijos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys | 58 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1765, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti nariai ir du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai | 59 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1766 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinuoju susitarimu, nustatančiu ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, įsteigtame EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir Europos Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų sąrašo pakeitimų priėmimo | 61 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1767, kuriuo Jungtinei Karalystei leidžiama pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti žemesnį variklių degalų, sunaudojamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį | 69 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1768, kuriuo Kroatijos Respublikai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio | 71 |
| | * | 2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1769, kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama sudaryti susitarimą su Ukraina, į kurį įtraukiamos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio ir kurios taikomos Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių kelių tiltų priežiūrai | 73 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1758, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys

1

*

2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1759, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas

34

2017 m. rugsėjo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1760 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalį

52

SPRENDIMAI

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/1761, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys

55

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1762, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Rumunijos pasiūlyti nariai

56

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1763, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Lietuvos Respublikos pasiūlytas narys ir Lietuvos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

57

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1764, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Austrijos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

58

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1765, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti nariai ir du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai

59

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1766 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinuoju susitarimu, nustatančiu ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, įsteigtame EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir Europos Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų sąrašo pakeitimų priėmimo

61

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1767, kuriuo Jungtinei Karalystei leidžiama pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti žemesnį variklių degalų, sunaudojamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį

69

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1768, kuriuo Kroatijos Respublikai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

71

*

2017 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1769, kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama sudaryti susitarimą su Ukraina, į kurį įtraukiamos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio ir kurios taikomos Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių kelių tiltų priežiūrai

73

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1758

2017 m. rugsėjo 27 d.

kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (1), ypač į jo 104 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 908/2014 (2) 31 straipsnio 1 dalį to reglamento 30 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys bei jos pateikimo Komisijai būdas turi būti nustatomi laikantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1813 (3); |
| --- | --- |

(1)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 908/2014 (2) 31 straipsnio 1 dalį to reglamento 30 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys bei jos pateikimo Komisijai būdas turi būti nustatomi laikantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1813 (3);

| (2) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1813 priedai 2018 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1813 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti tų finansinių metų apskaitos informacijos forma ir turinys; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1813 priedai 2018 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1813 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti tų finansinių metų apskaitos informacijos forma ir turinys;

| (3) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 908/2014 30 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys bei jos pateikimo Komisijai būdas yra tokie, kaip nustatyta šio reglamento I priede (X lentelė), II priede (Techninės EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidų kompiuterinių bylų perdavimo specifikacijos), III priede (Atmintinė) ir IV priede (EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra [F109]).

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1813 panaikinamas nuo 2017 m. spalio 16 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2017 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 549.

1

(2)  
  2014 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 908/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 taikymo taisyklės, susijusios su mokėjimo agentūromis ir kitomis įstaigomis, finansų valdymu, sąskaitų patvirtinimu, patikrų taisyklėmis, užstatais ir skaidrumu (OL L 255, 2014 8 28, p. 59).

2

(3)  
  2016 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1813, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys (OL L 278, 2016 10 14, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

X LENTELĖ

2018 finansiniai metai

| 2018 | A↓ | 2017 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F307 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 1000 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020101 | 1003 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020102 | 1011 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 1013 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 1850 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020300 | 3010 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020300 | 3011 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020300 | 3012 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020300 | 3013 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020300 | 3014 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020499 | 3100 | 05020499 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | X | X | | X | | | | | X | | | | | |
| 05020501 | 1100 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020503 | 1112 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | |
| 05020599 | 0000 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | X | X | | X | X | | | | X | X | | | | |
| 05020603 | 0000 | 05020603 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | X | X | X | X | X | X | | | | X | | | | | |
| 05020605 | 1211 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | X |
| 05020699 | 0000 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 1240 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | X | X | | X | X | X | X | | | | | | X | | | | X |
| 05020703 | 0000 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | X | X | | | | |
| 05020799 | 1409 | 05020799 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 0000 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 1502 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 0000 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 1509 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 0000 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | |
| 05020899 | 0000 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | X | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 1500 | 05020899 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020899 | 1510 | 05020899 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05020899 | 1515 | 05020899 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | |
| 05020908 | 0000 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 0000 | 05020999 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | X |
| 05020999 | 1600 | 05020999 | 1600 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | | | | | | D | | | | | D | | | | | | | D | | | | D |
| 05020999 | 1610 | 05020999 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | X | |
| 05020999 | 1630 | 05020999 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 1640 | 05020999 | 1640 | D | D | D | | | | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | D | | | D | D | D | D | D | | | D | D |
| 05020999 | 1650 | 05020999 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | X | |
| 05020999 | 1690 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 3800 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| 05021001 | 3801 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| 05021103 | 0000 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | | | | | X | | | | |
| 05021104 | 0000 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | | | | X | X | | | | X |
| 05021199 | 0000 | 05021199 | 0000 | D | D | | | | | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | | | | | | D | D | | | | D | D | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 1300 | 05021199 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | | | | | | X | | | | X |
| 05021201 | 2000 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021201 | 2002 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021201 | 2003 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021202 | 0000 | 05021202 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | X | | | X | X | X | | | | X | | | | | |
| 05021202 | 2011 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 2012 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 2013 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 2030 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | X | | | X | X | X | | | | X | | | | | |
| 05021208 | 3120 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | |
| 05021299 | 0000 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 2100 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021304 | 2101 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021399 | 0000 | 05021399 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 2190 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | |
| 05021499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 2300 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021502 | 2301 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | | | | X | | | | | |
| 05021505 | 2311 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X | | | | | | | X | | | | X |
| 05021506 | 2320 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 0000 | 05021599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 0000 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | X | X | X | | | | | | X |
| 05030102 | 0000 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030102 | 0010 | 05030102 | 0010 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030103 | 0000 | 05030103 | 0000 | D | D | D | D | D | | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | | | D | D | | | | | | | | | D |
| 05030104 | 0000 | 05030104 | 0000 | D | D | D | D | D | | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | | D | | | | D |
| 05030105 | 0000 | 05030105 | 0000 | D | D | D | D | D | | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | | | | | | | | | D |
| 05030106 | 0000 | 05030106 | 0000 | D | D | D | D | D | | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | | | D | D | D | | D | | | | D |
| 05030107 | 0000 | 05030107 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030110 | 0010 | 05030110 | 0010 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030111 | 0000 | 05030111 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030112 | 0000 | 05030112 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030113 | 0000 | 05030113 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030199 | 0000 | 05030199 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030199 | 0103 | | | A | A | A | A | A | | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | | | A | A | | | | | | | | | A |
| 05030199 | 0104 | | | A | A | A | A | A | | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | A |
| 05030199 | 0105 | | | A | A | A | A | A | | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | | | | | | | | | A |
| 05030199 | 0106 | | | A | A | A | A | A | | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | | | A | A | A | | A | | | | A |
| 05030206 | 2120 | 05030206 | 2120 | D | D | | D | D | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | | | | | | | | | D |
| 05030207 | 2121 | 05030207 | 2121 | D | D | | D | D | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | | | | | | | | | |
| 05030213 | 2220 | 05030213 | 2220 | D | D | | D | D | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | | | | | | | | | D |
| 05030214 | 2221 | 05030214 | 2221 | D | D | | D | D | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | | D | D | | | | | | | | | |
| 05030228 | 1420 | 05030228 | 1420 | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | D | D | D | | | | | D | | | | |
| 05030240 | 0000 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030244 | 0000 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030250 | 0000 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | X |
| 05030252 | 0000 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | X |
| 05030260 | 0000 | 05030260 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | D | | | | | | | | | | | X |
| 05030261 | 0000 | 05030261 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 0000 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0001 | 05030299 | 0001 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | | | | | X |
| 05030299 | 0004 | 05030299 | 0004 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0005 | 05030299 | 0005 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0008 | 05030299 | 0008 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 0010 | 05030299 | 0010 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 0018 | 05030299 | 0018 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | X | | | | X |
| 05030299 | 0019 | 05030299 | 0019 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0021 | 05030299 | 0021 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0022 | 05030299 | 0022 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0024 | 05030299 | 0024 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0025 | 05030299 | 0025 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0026 | 05030299 | 0026 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0036 | 05030299 | 0036 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 0039 | 05030299 | 0039 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 0041 | 05030299 | 0041 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0042 | 05030299 | 0042 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0043 | 05030299 | 0043 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 0051 | 05030299 | 0051 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | | | | | X |
| 05030299 | 1310 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | X |
| 05030299 | 1420 | | | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | A | A | A | | | | | A | | | | |
| 05030299 | 2120 | | | A | A | | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | | | | | | | | | A |
| 05030299 | 2121 | | | A | A | | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | | | | | | | | | |
| 05030299 | 2125 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 2128 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 2220 | | | A | A | | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | | | | | | | | | A |
| 05030299 | 2221 | | | A | A | | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | A | | | | | A | A | | A | A | | A | A | | | | | | | | | |
| 05030299 | 2222 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | X | X | | | | | | | | | X |
| 05030299 | 3900 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 3910 | 05030299 | 3910 | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | | | | | D | D | | D | D | D | | | | D | D | | | | | | D |
| 05030300 | 0000 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030900 | 0000 | 05030900 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | | X | X | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 0000 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | X | | | | | X |
| 05046001 | | 05046001 | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | X | | | | | X |
| 05070106 | | 05070106 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 0000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 0000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 2071 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |

2018

A↓

2017

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F307

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

05020101

1000

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

1003

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

1011

05020102

1011

05020102

1013

05020102

1013

05020201

1850

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3010

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3011

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3012

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3013

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

3014

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

3100

05020499

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

1100

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020503

1112

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

0000

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

0000

05020603

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

1211

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

0000

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

1240

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

0000

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020799

1409

05020799

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

0000

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

1502

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

0000

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

1509

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

0000

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

0000

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

1500

05020899

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

1510

05020899

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

1515

05020899

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

0000

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

0000

05020999

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

1600

05020999

1600

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05020999

1610

05020999

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

1630

05020999

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

1640

05020999

1640

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05020999

1650

05020999

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

1690

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

3800

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

3801

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

0000

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

0000

05021199

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05021199

1300

05021199

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2000

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2002

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

2003

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

0000

05021202

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

2011

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2013

05021204

2030

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

3120

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

0000

05021299

0000

05021301

2100

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

2101

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

0000

05021399

0000

05021399

2190

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021499

0000

05021501

2300

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

2301

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

2311

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

2320

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

0000

05021599

0000

05030101

0000

05030101

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

0000

05030102

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

0010

05030102

0010

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

0000

05030103

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030104

0000

05030104

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030105

0000

05030105

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030106

0000

05030106

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030107

0000

05030107

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030110

0010

05030110

0010

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030111

0000

05030111

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030112

0000

05030112

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030113

0000

05030113

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

0000

05030199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

0103

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

0104

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

0105

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

0106

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030206

2120

05030206

2120

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030207

2121

05030207

2121

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030213

2220

05030213

2220

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030214

2221

05030214

2221

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030228

1420

05030228

1420

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030240

0000

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

0000

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

0000

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030260

0000

05030260

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

05030261

0000

05030261

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0000

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0001

05030299

0001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0004

05030299

0004

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0005

05030299

0005

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0008

05030299

0008

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0010

05030299

0010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0018

05030299

0018

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0019

05030299

0019

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0021

05030299

0021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0022

05030299

0022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0024

05030299

0024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0025

05030299

0025

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0026

05030299

0026

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0036

05030299

0036

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0039

05030299

0039

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0041

05030299

0041

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0042

05030299

0042

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0043

05030299

0043

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

0051

05030299

0051

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

1310

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

1420

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030299

2120

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030299

2121

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030299

2125

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

2128

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

2220

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030299

2221

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030299

2222

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

3900

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

3910

05030299

3910

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05030300

0000

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030900

0000

05030900

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

0000

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05046001

05046001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

0000

67010000

0000

67020000

0000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

2071

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

---

II PRIEDAS

Techninės EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidų kompiuterinių bylų perdavimo specifikacijos

ĮŽANGA

Šios techninės specifikacijos taikomos 2017 finansiniams metams, kurie prasidėjo 2016 m. spalio 16 d.

1.   Perdavimo terpė

Valstybės narės koordinavimo institucija kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai turi perduoti per STATEL/eDAMIS sistemą arba bet kurią informacinę sistemą, leidžiančią keistis informacija apie EŽŪGF / EŽŪFKP finansinių išlaidų deklaracijas elektroniniu būdu. Komisija remia STATEL/eDAMIS sistemos įdiegimą tik vienam vartotojui kiekvienoje valstybėje narėje. Naujausią „eDAMIS client“ („eDAMIS klientas“) programą ir daugiau informacijos apie STATEL / eDAMIS sistemos naudojimą galima atsisiųsti iš žemės ūkio fondų interneto svetainės CIRCABC.

2.   Kompiuterinės bylos struktūra

| 2.1. | Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF / EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai. Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros. Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai. Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo (1). |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija, turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą. Neleidžiama kurti atskirų bylų, susijusių su tomis pačiomis išmokomis (pvz., ir prekiautojų, ir patikrų bylų arba ir pagrindinių, ir priemonių duomenų bylų). |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės: | Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pateikiamas I priede naudojamas laukelio numeris (X lentelė). Leidžiama naudoti tik tame priede nurodytus laukelių pavadinimus. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pateikiamas I priede naudojamas laukelio numeris (X lentelė). Leidžiama naudoti tik tame priede nurodytus laukelių pavadinimus.

| | Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarka nurodoma pirmajame bylos struktūrą apibūdinančiame įraše. |
| --- | --- |

Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarka nurodoma pirmajame bylos struktūrą apibūdinančiame įraše.

| | Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukeliai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale. |
| --- | --- |

Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukeliai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale.

| | Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „;“. Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias. |
| --- | --- |

Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „;“. Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.

| | Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir kt.) yra nepriimtini:






  Kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI ir SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR ir CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV ir LT |

Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir kt.) yra nepriimtini:

Kodas

Valstybė narė

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB

ISO 8859-2

CZ, HR, HU, PL, RO, SI ir SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR ir CY

ISO 8859-13

EE, LV ir LT

Skaitmeniniai laukeliai:

| | Dešimtainės trupmenos skiriamos „.“ |
| --- | --- |

Dešimtainės trupmenos skiriamos „.“

| | Simbolis („+“ arba „–“) žymimas pačiame kairiosios pusės krašte, po jo iš karto nurodomi skaičiai. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas. |
| --- | --- |

Simbolis („+“ arba „–“) žymimas pačiame kairiosios pusės krašte, po jo iš karto nurodomi skaičiai. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas.

| | Dešimtainės trupmenos pozicijų po taško skaičius yra fiksuotas (daugiau informacijos pateikta III priede). |
| --- | --- |

Dešimtainės trupmenos pozicijų po taško skaičius yra fiksuotas (daugiau informacijos pateikta III priede).

| | Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančius žyminčių skaitmenų grupių nededami. |
| --- | --- |

Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančius žyminčių skaitmenų grupių nededami.

| | Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius). |
| --- | --- |

Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

| | Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9). |
| --- | --- |

Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).

| | Kabučių („
  “) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, laukelio skyriklis – kabliataškis („;“) – nenaudojamas. |
| --- | --- |

Kabučių („
  “) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, laukelio skyriklis – kabliataškis („;“) – nenaudojamas.

| | Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje arba gale nepaliekami. |
| --- | --- |

Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje arba gale nepaliekami.

Šias taisykles atitinkančių bylų struktūra yra tokia (2017 finansinių metų pavyzdys):

| | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- |

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE02;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016 |
| --- | --- |

BE02;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016

| | BE02;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013 |
| --- | --- |

BE02;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013

| | BE02;154985;9999.20;EUR;20170101;050205011100012 |
| --- | --- |

BE02;154985;9999.20;EUR;20170101;050205011100012

| | BE02;100078;+152.75;EUR;20170331;050208110000031 |
| --- | --- |

BE02;100078;+152.75;EUR;20170331;050208110000031

| | BE02;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50) |
| --- | --- |

BE02;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)

| | ir t. t. |
| --- | --- |

ir t. t.

| | (kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka). |
| --- | --- |

(kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka).

| 2.5. | Duomenų bylos, kurių savybės atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos per perdavimo programą nurodant siuntimo tipą „X LENTELĖS DUOMENYS“ („X-TABLE-DATA“) (žr. „eDAMIS client“). |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Į duomenų perdavimo programą yra įtraukta kompiuterinė programa, tikrinanti kompiuterinių bylų formatą prieš jas išsiunčiant Komisijai („WinCheckCsv“). Mokėjimo agentūros raginamos atskirai iš CIRCABC atsisiųsti tikrinimo programą, kuria galima atlikti patikrinimą atjungties režimu. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Metinė deklaracija

| 3.1. | Valstybės narės koordinavimo institucija turi siųsti arba vieną visų mokėjimo agentūrų metinės deklaracijos bylą, arba atskiras kiekvienos mokėjimo agentūros metinės deklaracijos bylas. Metinės deklaracijos byloje nurodomos visos išmokėtos sumos pagal mokėjimo agentūrą, kartu nurodomi biudžeto bei valiutų kodai EŽŪGF ir EŽŪFKP priemonėms (Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 908/2014 29 straipsnio b ir c punktai). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Byloms yra būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje yra tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):


  a) | b) | c) | d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.2.

a)

b)

c)

d)

| 3.3. | Taisykles atitinkančių bylų struktūra yra tokia (2017 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

F100;F109;F106;F107

| | BE02;050201021011004;483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE02;050201021011004;483644.90;EUR

| | BE02;050208110000031;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE02;050208110000031;29721588.82;EUR

| | BE02;050208120000043;299931.75;EUR |
| --- | --- |

BE02;050208120000043;299931.75;EUR

| | BE02;050212083120065;2778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE02;050212083120065;2778423.44;EUR

| | BE02;050301100010009;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE02;050301100010009;16403776.45;EUR

| | BE02;050301100010010;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE02;050301100010010;8123456.45;EUR

| | ir t. t. (2) |
| --- | --- |

ir t. t. (2)

| 3.4. | Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per perdavimo programą, nurodant siunčiamos bylos tipą „METINĖ DEKLARACIJA“ („ANNUAL-DECLARATION“). |
| --- | --- |

3.4.

4.   Skirtumų paaiškinimas

| 4.1. | Jeigu yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir mėnesinės arba ketvirčio deklaracijos arba X lentelės duomenų, valstybės narės koordinuojanti institucija siunčia arba vieną visų mokėjimo agentūrų skirtumų paaiškinimo bylą, arba atskiras kiekvienos mokėjimo agentūros skirtumų paaiškinimo bylas. Tokioje (-iose) byloje (-ose) naudojant standartinius kodus pagal biudžeto kodus paaiškinamas metinės deklaracijos ir mėnesinių deklaracijų (T104) skirtumas, metinės deklaracijos ir ketvirčio deklaracijų (SFC2014–2014–2020 m. EŽŪFKP programavimo laikotarpis) skirtumas pagal biudžeto kodus ir (arba) prioritetines sritis arba metinės deklaracijos ir X lentelės įrašų duomenų sumos (Σ F106) skirtumas. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Byloms yra būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje yra tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):


  a) | b) | c) | d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.2.

a)

b)

c)

d)

| 4.3. | Paaiškinimo ir suderinimo kodas turi būti išreikštas kodu iš toliau pateikto kodų sąrašo. Su EŽŪGF susijusių skirtumų atveju paaiškinimo kodas biudžeto kodui (F109) pateikiamas tik vieną kartą. Su EŽŪFKP susijusių skirtumų atveju ši viena bendra deklaracija turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į visą paaiškinimo kodą, įskaitant du papildomus ženklus, skirtus prioritetinei sričiai (kaip nustatyta toliau).
  Su EŽŪFKP susijusių skirtumų atveju paaiškinimo kodas (kaip nurodyta toliau pateiktame sąraše, kodai nuo B01 iki B99) išplečiamas 2 papildomais ženklais, kuriais nurodomi atitinkamas Sąjungos prioritetas ir prioritetinė sritis, kaip aprašyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1305/2013 (3) 5 straipsnyje (pvz.,
  5a
  žymimi skirtumai, susiję su prioritetine sritimi „vandens naudojimo žemės ūkyje efektyvumo didinimas“) (4). Jeigu prioritetinė sritis to reglamento 5 straipsnyje nėra aiškiai aprašyta, reikia naudoti šiuos du papildomus ženklus – „yy“. Su prioritetinėmis sritimis nesusijusius išlaidų skirtumus reikia žymėti papildomais ženklais „zz“.






  EŽŪGF kodas | A) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Su EŽŪFKP susijusių skirtumų atveju paaiškinimo kodas (kaip nurodyta toliau pateiktame sąraše, kodai nuo B01 iki B99) išplečiamas 2 papildomais ženklais, kuriais nurodomi atitinkamas Sąjungos prioritetas ir prioritetinė sritis, kaip aprašyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1305/2013 (3) 5 straipsnyje (pvz.,
  5a
  žymimi skirtumai, susiję su prioritetine sritimi „vandens naudojimo žemės ūkyje efektyvumo didinimas“) (4). Jeigu prioritetinė sritis to reglamento 5 straipsnyje nėra aiškiai aprašyta, reikia naudoti šiuos du papildomus ženklus – „yy“. Su prioritetinėmis sritimis nesusijusius išlaidų skirtumus reikia žymėti papildomais ženklais „zz“.

EŽŪGF kodas

A)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)]

A01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

A02

Apvalinimo klaida

A03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

A04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta T104)

A05

Atskirties klaida (suma įrašyta T104, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)

A06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

A07

Pavėluoto mokėjimo korekcija

A08

Viršutinės ribos klaida (korekcija išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

A09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

A10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50 / 50 taisyklė)

A11

Korekcija susigrąžinus nesumokėtas skolas

A12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

A13

Fondo (nacionalinio ar Sąjungos) atliktas išlaidų perskirstymas

A20

Atitikties korekcijos

A21

Teisių į išmokas patikslinimai

A22

Nedeklaruotas moduliavimas

A23

Valiutų kurso korekcijos

A90

Viešasis sandėliavimas (P-STO lentelės, 13-asis laikotarpis)

A99

Kita klaida

EŽŪFKP kodas

| B) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2014)] |
| --- | --- |

B)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2014)]

B01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos, faktiškai susigrąžintos, bet ataskaitiniu laikotarpiu dar neišskaičiuotos ketvirčio deklaracijose ir neįrašytos į EŽŪFKP sąskaitą metinėje deklaracijoje)

B02

Apvalinimo klaida

B03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo ir (arba) prioritetinės srities)

B04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)

B05

Atskirties klaida (suma įrašyta ketvirčio deklaracijoje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)

B06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

B11

Korekcija susigrąžinus nesumokėtas skolas

B12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

B13

Fondo (nacionalinio ar Sąjungos) atliktas išlaidų perskirstymas

B14

Bendro finansavimo procentinio dydžio klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisingu bendro finansavimo procentiniu dydžiu)

B15

Bendro finansavimo procentinio dydžio klaida (ketvirčio deklaracijoje nurodyta suma su neteisingu bendro finansavimo procentiniu dydžiu)

B16

Skirtumas dėl bendro finansavimo procentinio dydžio ketvirčio deklaracijoje

B23

Valiutų kurso korekcijos

B30

Prioritetinės srities perskirstymas (5)

B99

Kita klaida

X lentelės kodas

| C) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)] |
| --- | --- |

C)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)]

C01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF / EŽŪFKP sąskaitą metinėje deklaracijoje)

C02

Apvalinimo klaida

C03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

C04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta X lentelėje)

C05

Atskirties klaida (suma įrašyta X lentelėje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)

C06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

C07

Pavėluoto mokėjimo korekcija metinėje deklaracijoje

C08

Viršutinės ribos klaida (korekcija metinėje deklaracijoje išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

C09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

C10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50 / 50 taisyklė)

C11

Korekcija susigrąžinus nesumokėtas skolas

C12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

C13

Fondo (nacionalinio ar Sąjungos) atliktas išlaidų perskirstymas

C14

EŽŪFKP. Bendro finansavimo procentinio dydžio klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisingu bendro finansavimo procentiniu dydžiu)

C15

EŽŪFKP. Bendro finansavimo procentinio dydžio klaida (X lentelėje nurodyta suma su neteisingu bendro finansavimo procentiniu dydžiu)

C20

Atitikties korekcijos

C21

Teisių į išmokas patikslinimai

C22

Nedeklaruotas moduliavimas

C23

Valiutų kurso korekcijos

C24

EŽŪGF – pasiliekama 25 % sumų, susidariusių dėl kompleksinės paramos (6)

C25

EŽŪGF – pasiliekama 20 % sumų, susigrąžintų dėl pažeidimų (7)

C98

Nereikalaujami X lentelės duomenys

C99

Kita klaida

| 4.4. | Šias taisykles atitinkančios bylos atrodo taip (2016 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207991409001;A03;+505.90

  Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505.90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelės]. |
| --- | --- |

AT01;050207991409001;A03;+505.90

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505.90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelės].

| | AT01;050208120000021;A03;-505.90

  Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505.90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelės]. |
| --- | --- |

AT01;050208120000021;A03;-505.90

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505.90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelės].

| | AT01;050302062120056;A01;-125.80

  Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125.80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [104 lentelės] po administracinių klaidų ištaisymo. |
| --- | --- |

AT01;050302062120056;A01;-125.80

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125.80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [104 lentelės] po administracinių klaidų ištaisymo.

| | AT01;050302072121141;C04;+31.05

  Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31.05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma. |
| --- | --- |

AT01;050302072121141;C04;+31.05

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31.05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma.

| | AT01;050460010153201;B011a;-100.00 |
| --- | --- |

AT01;050460010153201;B011a;-100.00

| | AT01;050460010153201;B011c;-50.00

  Metinėje deklaracijoje 015 priemonei deklaruota suma dėl administracinių klaidų yra 150.00 EUR mažesnė negu ketvirčio deklaracijose [SFC2014] įrašyta suma. Su operacija, priskirta prie 1a prioritetinės srities, susijusi 100.00 EUR dydžio administracinė klaida; antra administracinė klaida susijusi su mokėjimu pagal 1c prioritetinę sritį.


  Administracines klaidas žymintis kodas išplečiamas 2 ženklais, kuriais nurodoma prioritetinė sritis. |
| --- | --- |

AT01;050460010153201;B011c;-50.00

Metinėje deklaracijoje 015 priemonei deklaruota suma dėl administracinių klaidų yra 150.00 EUR mažesnė negu ketvirčio deklaracijose [SFC2014] įrašyta suma. Su operacija, priskirta prie 1a prioritetinės srities, susijusi 100.00 EUR dydžio administracinė klaida; antra administracinė klaida susijusi su mokėjimu pagal 1c prioritetinę sritį.

Administracines klaidas žymintis kodas išplečiamas 2 ženklais, kuriais nurodoma prioritetinė sritis.

| | AT01;050460010153201;B301a;-100.00 |
| --- | --- |

AT01;050460010153201;B301a;-100.00

| | AT01;050460010153201;B301b;+100.00

  Metinėje deklaracijoje 15 priemonei deklaruota suma yra lygi ketvirčio deklaracijose [SFC2014] įrašytai sumai. Tačiau 100.00 EUR suma buvo neteisingai nurodyta ketvirčio deklaracijose prie 1a prioritetinės srities ir dabar ši klaida ištaisyta nurodžius ją prie teisingos 1b prioritetinės srities. |
| --- | --- |

AT01;050460010153201;B301b;+100.00

Metinėje deklaracijoje 15 priemonei deklaruota suma yra lygi ketvirčio deklaracijose [SFC2014] įrašytai sumai. Tačiau 100.00 EUR suma buvo neteisingai nurodyta ketvirčio deklaracijose prie 1a prioritetinės srities ir dabar ši klaida ištaisyta nurodžius ją prie teisingos 1b prioritetinės srities.

| | AT01;050302072121142;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302072121142;C05;-81.00

| | AT01; 050460010153201;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01; 050460010153201;B02;+3.04

| | AT01; 050460010811101;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01; 050460010811101;C15;+3075.07

| | AT01; 050460011211101;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050460011211101;C14;-688.23

| | ir t. t. |
| --- | --- |

ir t. t.

| 4.5. | Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per perdavimo programą, nurodant siunčiamos bylos tipą „SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“ („DIFFERENCE-EXPLANATION“) |
| --- | --- |

4.5.

5.   Dokumentai (kodų sąrašas)

| 5.1. | Tuo atveju, kai naudojami kodai laukeliams, kuriems III priede nenustatyti standartiniai kodai, valstybės narės koordinavimo institucija privalo perduoti kiekvienos mokėjimo agentūros kodų sąrašą per perdavimo programą, siekdama paaiškinti visus tuos naudojamus kodus. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Šis kodų sąrašas gali atrodyti kaip paprastas laiškas. Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Perdavimo terpės kliento versijoje yra specialus siuntimo būdas tokioms lentelėms perduoti, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“). |
| --- | --- |

5.3.

6.   Duomenų perdavimas

Koordinavimo institucija privalo išsiųsti visiškai užpildytas visas kompiuterines bylas ir tik vieną kartą.

Jeigu koordinavimo institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. Turi būti nurodytos visos bylos, kuriose yra netikslios informacijos. Komisijos turi būti paprašyta tas bylas ištrinti. Tuomet, kad būtų išvengta kompiuterinių įrašų ar duomenų bylų dubliavimosi, koordinavimo institucija turi atsiųsti ištaisytas kompiuterines bylas, kuriomis pakeičiama visa ankstesnė netiksli informacija.

---

(1)  
  Pastaba. Pirmiausia reikėtų perskaityti III priedo 4 skyriuje pateiktą preliminarią pastabą dėl kiekių.

(2)  Biudžeto kodai, pagal kuriuos nedeklaruota jokių išlaidų, į metinės deklaracijos bylą neįtraukiami.

(3)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 dėl paramos kaimo plėtrai, teikiamos Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 (OL L 347, 2013 12 20, p. 487).

(4)  Pavyzdžiui, pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 5 straipsnio 1 dalies a punktą apmokėtų išlaidų skirtumus, susijusius su administracinėmis klaidomis, būtų teisinga žymėti B011a.

(5)  B30 kodas naudojamas tik prioritetinių sričių skirtumams, kurie nedaro poveikio prie atitinkamo biudžeto kodo nurodytai bendrai išlaidų sumai, nustatyti. Jei yra poveikis ir bendrai deklaruotų išlaidų sumai, naudojamas B03 kodas.

(6)  Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 100 straipsnis.

(7)  Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 55 straipsnis.

---

III PRIEDAS

Atmintinė

2018 finansiniai metai

TURINYS

| 1 | Duomenys apie išmokas | 23 |
| --- | --- | --- |

1

| 1.1 | F100. Mokėjimo agentūros pavadinimas | 23 |
| --- | --- | --- |

1.1

| 1.2 | F101. Išmokos numeris | 23 |
| --- | --- | --- |

1.2

| 1.3 | F103. Išmokos tipas | 24 |
| --- | --- | --- |

1.3

| 1.4 | F105. Mokėjimas pritaikius nuobaudą | 24 |
| --- | --- | --- |

1.4

| 1.5 | F105B. Kompleksinė parama. Administracinės nuobaudos taikymas | 24 |
| --- | --- | --- |

1.5

| 1.6 | F105C. Neišmokėta suma (eurais). Po administracinių patikrų ir (arba) patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos | 24 |
| --- | --- | --- |

1.6

| 1.7 | F106. Suma (eurais) | 24 |
| --- | --- | --- |

1.7

| 1.8 | F106A. Viešosios išlaidos eurais | 25 |
| --- | --- | --- |

1.8

| 1.9 | F107. Valiutos vienetas | 25 |
| --- | --- | --- |

1.9

| 1.10 | F108. Išmokos data | 25 |
| --- | --- | --- |

1.10

| 1.11 | F109. Biudžeto kodas | 25 |
| --- | --- | --- |

1.11

| 1.12 | F110. Prekybos metai, kalendoriniai metai arba laikotarpis | 25 |
| --- | --- | --- |

1.12

| 2 | Duomenys apie paramos gavėją (pareiškėją) | 25 |
| --- | --- | --- |

2

| 2.1 | F200. Identifikavimo kodas | 25 |
| --- | --- | --- |

2.1

| 2.2 | F201. Pavardė ir vardas (pavadinimas) | 25 |
| --- | --- | --- |

2.2

| 2.3 | F202A. Pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris) | 25 |
| --- | --- | --- |

2.3

| 2.4 | F202B. Pareiškėjo adresas (nacionalinis pašto kodas) | 25 |
| --- | --- | --- |

2.4

| 2.5 | F202C. Pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas) | 25 |
| --- | --- | --- |

2.5

| 2.6 | F207. Valstybės narės regionas ir subregionas | 26 |
| --- | --- | --- |

2.6

| 2.7 | F220. Tarpinės organizacijos identifikavimo kodas | 26 |
| --- | --- | --- |

2.7

| 2.8 | F221. Tarpinės organizacijos pavadinimas | 26 |
| --- | --- | --- |

2.8

| 2.9 | F222B. Organizacijos adresas (tarptautinis pašto kodas) | 26 |
| --- | --- | --- |

2.9

| 2.10 | F222C. Organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas) | 26 |
| --- | --- | --- |

2.10

| 3 | Duomenys, susiję su pagalbos paraiškomis ir (arba) mokėjimo prašymais | 26 |
| --- | --- | --- |

3

| 3.1 | F300. Pagalbos paraiškos ir (arba) mokėjimo prašymo numeris | 26 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2 | F300B. Pagalbos paraiškos ir (arba) mokėjimo prašymo data | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2

| 3.3 | F301. Sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma) | 26 |
| --- | --- | --- |

3.3

| 3.4 | F304. Tvirtinanti institucija | 26 |
| --- | --- | --- |

3.4

| 3.5 | F307. Įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai | 27 |
| --- | --- | --- |

3.5

| 4 | Duomenys apie produktus | 27 |
| --- | --- | --- |

4

| 4.1 | F500. Produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas | 27 |
| --- | --- | --- |

4.1

| 4.2 | F502. Išmokėta suma (už hektarų ir kt. skaičių) | 27 |
| --- | --- | --- |

4.2

| 4.3 | F503. Pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma skirti išmoką | 27 |
| --- | --- | --- |

4.3

| 4.4 | F508A. Pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas | 27 |
| --- | --- | --- |

4.4

| 4.5 | F508B. Plotas, už kurį išmokėta išmoka | 27 |
| --- | --- | --- |

4.5

| 4.6 | F509A. Neteisingai deklaruotas plotas | 27 |
| --- | --- | --- |

4.6

| 4.7 | F510. Sąjungos reglamento ir straipsnio numeris | 28 |
| --- | --- | --- |

4.7

| 4.8 | F511. EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui | 28 |
| --- | --- | --- |

4.8

| 4.9 | F531. Visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais | 28 |
| --- | --- | --- |

4.9

| 4.10 | F532. Natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais | 28 |
| --- | --- | --- |

4.10

| 4.11 | F533. Vynuogių auginimo zona | 28 |
| --- | --- | --- |

4.11

| 5 | Duomenys, susiję su patikromis vietoje | 28 |
| --- | --- | --- |

5

| 5.1 | F600. Patikros vietoje | 28 |
| --- | --- | --- |

5.1

Bendroji pastaba. I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė

Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.

„X“– duomenų elementas, jau įtrauktas į Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1813.

„A“– duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su tuo Įgyvendinimo reglamentu.

„D“– duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su tuo Įgyvendinimo reglamentu.

Jeigu prašymas pateikti duomenis konkrečiomis aplinkybėmis yra nesuprantamas arba netaikomas atitinkamoms valstybėms narėms, įrašykite NULINĘ vertę, kuri CSV formos duomenų byloje pažymima dviem iš eilės einančiais kabliataškiais („;;“) arba įrašoma nulinė vertė (0.00).

1   DUOMENYS APIE IŠMOKAS

Įžanginė pastaba. Šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪGF ir EŽŪFKP išmokas, tiek įplaukas.

1.1   F100. Mokėjimo agentūros pavadinimas

Privalomas formatas: nurodyti kodą (žr. Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100)

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.

1.2   F101. Išmokos numeris

Numeris, aiškiai nurodantis išmoką mokėjimo agentūros apskaitoje. Su pagalba maistu susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos. Šiuo konkrečiu atveju laukelio F101 galima nepildyti.

1.3   F103. Išmokos tipas

Privalomas formatas: tipas nurodomas vieno skaitmens kodu pagal šį kodų sąrašą:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| 0 | Pagalba maistu |
| 1 | Išankstinis mokėjimas |
| 2 | Galutinis mokėjimas (pirmoji ir vienintelė išmoka arba likučio išmokėjimas atlikus išankstinį mokėjimą ar dalinį mokėjimą) |
| 3 | Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po nuobaudos) ir (arba) koregavimo |
| 4 | Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo arba galutinio mokėjimo) |
| 6 | Finansinių operacijų neatlikta |
| 7 | Dalinis mokėjimas |

Kodas

Reikšmė

0

Pagalba maistu

1

Išankstinis mokėjimas

2

Galutinis mokėjimas (pirmoji ir vienintelė išmoka arba likučio išmokėjimas atlikus išankstinį mokėjimą ar dalinį mokėjimą)

3

Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po nuobaudos) ir (arba) koregavimo

4

Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo arba galutinio mokėjimo)

6

Finansinių operacijų neatlikta

7

Dalinis mokėjimas

1.4   F105. Mokėjimas pritaikius nuobaudą

Privalomas formatas: taip = „Y“; ne = „N“.

1.5   F105B. Kompleksinė parama. Administracinės nuobaudos taikymas

EŽŪGF ir EŽŪFKP atveju F105B laukelyje turi būti nurodoma Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 91 straipsnyje nurodytos administracinės nuobaudos suma. Ši neigiama suma (eurais), susidariusi dėl kompleksinės paramos kontrolės sistemos, turi būti nurodyta prie paramos gavėjo pagal atitinkamus biudžeto kodus tik vieną kartą.

Privalomas formatas: +99.... 99.99 arba -99.... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.6   F105C. Neišmokėta suma (eurais). Po administracinių patikrų ir (arba) patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos

Laukelyje turi būti nurodomos remiantis administracinėmis patikromis ir (arba) patikromis vietoje, atliktomis pagal sektoriui taikomą reglamentą, sumažintos arba neskirtos išmokos.

Suma, susidariusi dėl kompleksinės paramos, nurodoma F105B laukelyje ir neįtraukiama į F105C laukelyje nurodytą (neigiamą) sumą.

Privalomas formatas: +99.... 99.99 arba -99.... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.7   F106. Suma (eurais)

Kiekvienos atskiros išmokos suma eurais.

F106 laukelyje nurodytos sumos susijusios tik su EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidomis. Nacionalinės išlaidos šioje dalyje nenurodomos.

Bendra EŽŪGF suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) turi atitikti 104 lentelėje deklaruotas sumas.

Bendra EŽŪFKP suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) turi atitikti ketvirčio deklaracijose už tą patį laikotarpį apskaičiuotas išlaidų sumas.

Privalomas formatas: +99.... 99.99 arba -99.... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.8   F106A. Viešosios išlaidos eurais

Viešojo veiksmų finansavimo iš valstybės narės, regiono arba vietos valdžios institucijų biudžeto arba Sąjungos biudžeto arba kitos panašių išlaidų sumos.

Šių sumų suma (F106A) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti sumas, kurios ketvirčio išlaidų deklaracijose už tą patį laikotarpį deklaruotos kaip viešosios išlaidos.

Privalomas formatas: +99.... 99.99 arba -99.... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.9   F107. Valiutos vienetas

Privalomas formatas: EUR

1.10   F108. Išmokos data

Data, nurodanti deklaracijos pateikimo EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP mėnesį.

Privalomas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

1.11   F109. Biudžeto kodas

EŽŪGF atveju turi būti nurodytas visas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodas, įskaitant antraštinę dalį, skyrių, straipsnį, punktą ir papunktį.

EŽŪFKP 05046001 biudžeto punkte biudžeto papunkčiai turi būti nurodyti, kaip aprašyta IV priedo 1.2 punkte.

Privalomas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodo formatas be tarpų: 999999999999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.12   F110. Prekybos metai, kalendoriniai metai arba laikotarpis

Intervencinių produktų atveju nurodomi produktų prekybos metai arba kvotos laikotarpis, į kurį jie įskaitomi.

Su gyvuliais ir su plotu nesusijusių EŽŪFKP priemonių atveju nurodomi kalendoriniai metai, kuriais buvo pateikta pirminė paraiška suteikti finansinę paramą. Daugiamečių įsipareigojimų, susijusių su, pvz., su plotu arba su gyvuliais susijusiomis priemonėmis, atveju nurodomi kalendoriniai metai, kuriais įsipareigojimas pradėjo galioti.

2   DUOMENYS APIE PARAMOS GAVĖJĄ (PAREIŠKĖJĄ)

Įžanginė pastaba. F200, F201, F202A, F202B ir F202C laukeliai visada turi būti naudojami išmokos gavėjui, t. y. galutiniam paramos gavėjui, identifikuoti. F220, F221, F222B ir F222C laukeliai gali būti naudojami tik tuo atveju, jei mokėjimas paramos gavėjui atliekamas per tarpinę organizaciją. Laukelis F207 susijęs tik su laukeliu F200.

2.1   F200. Identifikavimo kodas

Garantuojama, kad valstybės narės lygmeniu bus suteiktas atskiras unikalus kiekvieno pareiškėjo visų išmokų identifikavimo kodas, naudotinas mokėjimo agentūros IT sistemose.

2.2   F201. Pavardė ir vardas (pavadinimas)

Pareiškėjo pavardė ir vardas arba įmonės pavadinimas.

2.3   F202A. Pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris)

2.4   F202B. Pareiškėjo adresas (nacionalinis pašto kodas)

2.5   F202C. Pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas)

2.6   F207. Valstybės narės regionas ir subregionas

Regiono ir subregiono kodą (NUTS 3) apibrėžia pagrindinė paramos gavėjo, kuriam skiriama išmoka, valdoje vykdoma veikla.

Kodas „papildomas regionas“ (MSZZZ) naudojamas tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, nėra NUTS 3 kodo.

Privalomas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendros žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.7   F220. Tarpinės organizacijos identifikavimo kodas

Atskiras unikalus identifikavimo kodas, kuris tarpinėms organizacijoms suteikiamas valstybės narės lygmeniu. Mokėjimas paramos gavėjui atliekamas per tarpinę organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpinę instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.

2.8   F221. Tarpinės organizacijos pavadinimas

Organizacijos pavadinimas.

2.9   F222B. Organizacijos adresas (tarptautinis pašto kodas)

2.10   F222C. Organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)

3   DUOMENYS, SUSIJĘ SU PAGALBOS PARAIŠKOMIS IR (ARBA) MOKĖJIMO PRAŠYMAIS

3.1   F300. Pagalbos paraiškos ir (arba) mokėjimo prašymo numeris

Pagal jį valstybių narių bylose galima surasti pagalbos paraišką ir (arba) mokėjimo prašymą. Jis yra unikalus intervencijų žemės ūkio rinkose, tiesioginės pagalbos ir kaimo plėtros atveju, kad būtų užtikrintas aiškus pagalbos paraiškos ir (arba) mokėjimo prašymo numerio identifikavimas mokėjimo agentūros IT sistemoje.

3.2   F300B. Pagalbos paraiškos ir (arba) mokėjimo prašymo data

Data, kurią mokėjimo agentūra arba viena iš jos įgaliotų įstaigų (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gavo pagalbos paraišką ir (arba) mokėjimo prašymą.

Kai atliekami mokėjimai pagal nacionalines rėmimo programas vyno sektoriuje, paraiškos pateikimo data laikoma data, nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 (1) 37 straipsnio b punkte.

Kaimo plėtros priemonių atveju deklaracijos data yra susijusi su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 640/2014 (2) 2 straipsnio 1 dalies 4 punkte nurodytu mokėjimo prašymu.

Privalomas formatas:„YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

3.3   F301. Sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma)

Kiekvienam EŽŪFKP priemonių ir programų projektui turi būti suteiktas unikalus identifikacinis numeris.

3.4   F304. Tvirtinanti institucija

Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regioninė įstaiga. Kuo labiau decentralizuotas programos valdymas, tuo svarbesnė ši informacija.

3.5   F307. Įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai

Tik tokiu atveju, jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.

4   DUOMENYS APIE PRODUKTUS

Įžanginė pastaba dėl kiekių. Pagrindinė taisyklė – kiekiai, pvz., plotai, turi būti nurodyti tik vieną kartą. Jei atliekamas išankstinis mokėjimas, o likutis išmokamas vėliau, kiekis turi būti nurodytas išankstinio mokėjimo įraše. Tai taikytina ir tais atvejais, kai išankstinis mokėjimas ir likučio išmokėjimas yra įrašyti skirtinguose biudžeto papunkčiuose (išankstiniai mokėjimai ir likutis). Kiekio patikslinimas turi būti nurodytas likučio arba vėlesnių mokėjimų įrašuose. Grąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodyto kiekio, kiekio patikslinimas turi būti nurodytas prirašant minuso ženklą.

4.1   F500. Produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas

Valstybės narės privalo parengti išsamius savo kodų sąrašus, kurie pateikiami išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.

Kaimo plėtros priemonių pagal EŽŪFKP 05046001 biudžeto punktą atveju pagalbinė priemonė nurodoma pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 808/2014 (3) 1 priedo 5 dalyje pateiktą lentelę.

4.2   F502. Išmokėta suma (už hektarų ir kt. skaičių)

Žr. įžanginę 4 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.

Visuose kituose sektoriuose išmokėta suma nurodoma vienetu, kuris sektoriui taikomuose reglamentuose nustatytas kaip priemokų mokėjimo pagrindas.

Privalomas formatas: +99....99.99 arba -99....99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaitmenų (ne daugiau kaip 6).

4.3   F503. Pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma skirti išmoką

Privalomas formatas: +99....99.99 arba -99....99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaitmenų (ne daugiau kaip 6).

4.4   F508A. Pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas

Paraiškoje nurodytas plotas.

Privalomas formatas: +99....99.99 arba -99....99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.5   F508B. Plotas, už kurį išmokėta išmoka

Žr. įžanginę 4 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Plotas, už kurį išmokėta išmoka.

Privalomas formatas: +99....99.99 arba -99....99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.6   F509A. Neteisingai deklaruotas plotas

Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto. Per didelis plotas yra nurodytas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Per mažas plotas yra nurodytas tada, kai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą plotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Privalomas formatas: +99....99.99 arba -99....99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.7   F510. Sąjungos reglamento ir straipsnio numeris

Apie intervencines prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Kaimo plėtros priemonių pagal EŽŪFKP 05046001 biudžeto punktą atveju reikia nurodyti, kai taikoma, pasirinkto atitinkamo Sąjungos kaimo plėtros prioriteto (prioritetinės srities) kodą (4).

4.8   F511. EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui

Laukelis F511 turi būti pildomas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502 ir F508B. Pagalbos norma turi būti išreikšta tuo pačiu matavimo vienetu kaip ir nurodytas kiekis.

Privalomas formatas: 9....9.999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.9   F531. Visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Privalomas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.10   F532. Natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Privalomas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

4.11   F533. Vynuogių auginimo zona

Vynuogių auginimo zona, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (5) VII priedo 1 priedėlyje.

Privalomas formatas: išreikšti vienu iš šių kodų: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

5   DUOMENYS, SUSIJĘ SU PATIKROMIS VIETOJE

Tai susiję su atitinkamais paraiškų teikimo ir (arba) kalendoriniais metais atliktais patikrinimais.

5.1   F600. Patikros vietoje

Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose (6) nurodytos patikros atitinkamais paraiškų teikimo ir (arba) kalendoriniais metais. Jos apima fizinius apsilankymus ūkyje (kodas „F“ arba „C“) ir (arba) nuotolines patikras (kodas „T“).

Jei pas gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą. Kiekvienas įrašas, nepriklausomai nuo to, ar tai yra išankstinis mokėjimas, likučio išmokėjimas ar kita išmoka, kuris gali būti susietas su konkrečia patikra, pažymimas atitinkamu kodu laukelyje F600.

Privalomas formatas:„N“ = jokio patikrinimo, „F“ = patikrinimas ūkyje, „C“ = kompleksinės paramos kontrolė ir „T“ = nuotolinė patikra.

Jei patikra ūkyje, kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir (arba) nuotolinė patikra atliekamos kartu, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „FT“, „CT“, „CF“ arba „FTC“.

---

(1)  
  2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 555/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisyklės, taikomos vyno sektoriaus paramos programoms, prekybai su trečiosiomis šalimis, gamybos potencialui ir kontrolei (OL L 170, 2008 6 30, p. 1).

(2)  
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 640/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatos dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos ir dėl išmokų neskyrimo arba atšaukimo sąlygų bei administracinių nuobaudų, taikomų tiesioginėms išmokoms, paramai kaimo plėtrai ir kompleksinei paramai (OL L 181, 2014 6 20, p. 48).

(3)  
  2014 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 808/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1305/2013 dėl paramos kaimo plėtrai, teikiamos Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis, taikymo taisyklės (OL L 227, 2014 7 31, p. 18).

(4)  Kodai nurodomi pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 5 straipsnio nuostatas. Pavyzdžiui, kodu 1a žymimos išlaidos, patirtos siekiant šio tikslo: „skatinti žinių perteikimą ir inovacijas žemės ūkyje, miškininkystėje ir kaimo vietovėse, daugiausia dėmesio skiriant šioms sritims: inovacijų skatinimui, bendradarbiavimui ir žinių bazės vystymui kaimo vietovėse“. Išlaidos, susijusios su Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 5 straipsnio 4 dalimi, gali būti pažymėtos P4 kodu. Jeigu prioritetinė sritis to reglamento 5 straipsnyje nėra aiškiai aprašyta, reikia naudoti šiuos du papildomus ženklus – „yy“. Su prioritetinėmis sritimis nesusijusias išlaidas reikia žymėti papildomais ženklais „zz“.

(5)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

(6)  
  2014 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatų dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, kaimo plėtros priemonių ir kompleksinės paramos taikymo taisyklės (OL L 227, 2014 7 31, p. 69).

2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (OL L 347, 2013 12 20, p. 608).

2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 639/2014, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės, ir iš dalies keičiamas to reglamento X priedas (OL L 181, 2014 6 20, p. 1).

1989 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų konkrečių priemonių riešutams ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams, taikymo taisykles (OL L 207, 1989 7 19, p. 19).

1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų rūšių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui (OL L 192, 1999 7 24, p. 21).

2006 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 968/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 320/2006, nustatančio laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, įgyvendinimo taisykles (OL L 176, 2006 6 30, p. 32).

---

IV PRIEDAS

EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra (F109)

1.   2014–2020 M. EŽŪFKP PROGRAMAVIMO LAIKOTARPIS

1.1.   Įžanga

Biudžeto nomenklatūroje yra apibrėžtas tik vienas (2014–2020 m. programavimo laikotarpio) EŽŪFKP biudžeto išlaidų punktas: „05046001“.

Kadangi biudžeto kodą gali sudaryti iki 15 skaitmenų, likusieji 7 skaitmenys gali būti naudojami išlaidoms detaliau apibūdinti. Tai leis suderinti iš įvairių šaltinių gaunamus duomenis apie finansinius metus, mokėjimo agentūrą, priemonę ir programos lygį.

1.2.   Biudžeto kodų struktūra

Privaloma biudžeto kodų struktūra: „05046001 PP RRR NN“. Pirmieji 8 skaitmenys yra nekintantys: „05046001“. Kiti 2 skaitmenys „PP“ nurodo priemonę.

| Kodas | Priemonė (1) |
| --- | --- |
| 01 | Žinių perdavimas ir informavimo veikla (14 straipsnis) |
| 02 | Konsultavimo paslaugos, ūkio valdymo ir ūkininkų pavadavimo paslaugos (15 straipsnis) |
| 03 | Žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemos (16 straipsnis) |
| 04 | Investicijos į materialųjį turtą (17 straipsnis) |
| 05 | Gaivalinių nelaimių ir katastrofinių įvykių paveikto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamos prevencinės veiklos vykdymas (18 straipsnis) |
| 06 | Ūkio ir verslo plėtra (19 straipsnis) |
| 07 | Pagrindinės paslaugos ir kaimų atnaujinimas kaimo vietovėse (20 straipsnis) |
| 08 | Investicijos į miško plotų plėtrą ir miškų gyvybingumo gerinimą (21–26 straipsniai) |
| 09 | Gamintojų grupių ir organizacijų įsisteigimas (27 straipsnis) |
| 10 | Agrarinė aplinkosauga ir klimatas (28 straipsnis) |
| 11 | Ekologinis ūkininkavimas (29 straipsnis) |
| 12 | Su „Natura 2000“ ir Vandens pagrindų direktyva susijusios išmokos (30 straipsnis) |
| 13 | Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių ar kitokių specifinių kliūčių (31 ir 32 straipsniai) |
| 14 | Gyvūnų gerovė (33 straipsnis) |
| 15 | Miškų aplinkosaugos ir klimato paslaugos ir miškų išsaugojimas (34 straipsnis) |
| 16 | Bendradarbiavimas (35 straipsnis) |
| 17 | Rizikos valdymas (36–39 straipsniai) |
| 18 | Papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų Kroatijoje finansavimas (40 straipsnis) |
| 19 | Parama vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER (bendruomenės inicijuojama vietos plėtra – BIVP) (42, 43 ir 44 straipsniai) |
| 20 | Techninė pagalba (51 straipsnis) |
| 97 | 113 – Ankstyvas išėjimas į pensiją (2) |
| 98 | 131 – Sąjungos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis (2) |
| 99 | 341 – Įgūdžių įgijimas ir vietos plėtros strategijų aktyvus pritaikymas ir įgyvendinimas (2) |

Kodas

Priemonė (1)

01

Žinių perdavimas ir informavimo veikla (14 straipsnis)

02

Konsultavimo paslaugos, ūkio valdymo ir ūkininkų pavadavimo paslaugos (15 straipsnis)

03

Žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemos (16 straipsnis)

04

Investicijos į materialųjį turtą (17 straipsnis)

05

Gaivalinių nelaimių ir katastrofinių įvykių paveikto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamos prevencinės veiklos vykdymas (18 straipsnis)

06

Ūkio ir verslo plėtra (19 straipsnis)

07

Pagrindinės paslaugos ir kaimų atnaujinimas kaimo vietovėse (20 straipsnis)

08

Investicijos į miško plotų plėtrą ir miškų gyvybingumo gerinimą (21–26 straipsniai)

09

Gamintojų grupių ir organizacijų įsisteigimas (27 straipsnis)

10

Agrarinė aplinkosauga ir klimatas (28 straipsnis)

11

Ekologinis ūkininkavimas (29 straipsnis)

12

Su „Natura 2000“ ir Vandens pagrindų direktyva susijusios išmokos (30 straipsnis)

13

Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių ar kitokių specifinių kliūčių (31 ir 32 straipsniai)

14

Gyvūnų gerovė (33 straipsnis)

15

Miškų aplinkosaugos ir klimato paslaugos ir miškų išsaugojimas (34 straipsnis)

16

Bendradarbiavimas (35 straipsnis)

17

Rizikos valdymas (36–39 straipsniai)

18

Papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų Kroatijoje finansavimas (40 straipsnis)

19

Parama vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER (bendruomenės inicijuojama vietos plėtra – BIVP) (42, 43 ir 44 straipsniai)

20

Techninė pagalba (51 straipsnis)

97

113 – Ankstyvas išėjimas į pensiją (2)

98

131 – Sąjungos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis (2)

99

341 – Įgūdžių įgijimas ir vietos plėtros strategijų aktyvus pritaikymas ir įgyvendinimas (2)

Tolesni trys skaitmenys „RRR“ nurodo straipsnius, pagal kuriuos nustatytas didžiausias EŽŪFKP įnašo dydis:

| — | pirmasis skaitmuo nurodo „Įnašo dydžių kategoriją“, |
| --- | --- |

—

pirmasis skaitmuo nurodo „Įnašo dydžių kategoriją“,

| — | antrasis – „Nukrypimus ir (arba) kitus asignavimus“, |
| --- | --- |

—

antrasis – „Nukrypimus ir (arba) kitus asignavimus“,

| — | trečiasis skaitmuo nurodo, ar taikytini 59 straipsnio 4 dalies d (3) ir g (3) punktai ir 24 straipsnio 1 dalis (4). |
| --- | --- |

—

trečiasis skaitmuo nurodo, ar taikytini 59 straipsnio 4 dalies d (3) ir g (3) punktai ir 24 straipsnio 1 dalis (4).

| Pirmasis skaitmuo | Straipsnis (5) | Įnašo dydžių kategorija |
| --- | --- | --- |
| 1 | 59 straipsnio 3 dalies a punktas | Mažiau išsivystę regionai, atokiausi regionai ir mažosios Egėjo jūros salos, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013 |
| 2 | 59 straipsnio 3 dalies b punktas | Regionai, kuriuose vienam gyventojui tenkanti BVP dalis 2007–2013 m. laikotarpiu nesiekė 75 % ES-25 vidurkio per ataskaitinį laikotarpį ribos, tačiau kuriuose vienam gyventojui tenkanti BVP dalis viršijo ES-27 BVP vidurkio 75 % ribą |
| 3 | 59 straipsnio 3 dalies c punktas | Pereinamojo laikotarpio regionai, išskyrus nurodytuosius Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 3 dalies b punkte |
| 4 | 59 straipsnio 3 dalies d punktas | Kiti regionai |
| 5 | — | Priemonės vykdymas nutrauktas |

Pirmasis skaitmuo

Straipsnis (5)

Įnašo dydžių kategorija

1

59 straipsnio 3 dalies a punktas

Mažiau išsivystę regionai, atokiausi regionai ir mažosios Egėjo jūros salos, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013

2

59 straipsnio 3 dalies b punktas

Regionai, kuriuose vienam gyventojui tenkanti BVP dalis 2007–2013 m. laikotarpiu nesiekė 75 % ES-25 vidurkio per ataskaitinį laikotarpį ribos, tačiau kuriuose vienam gyventojui tenkanti BVP dalis viršijo ES-27 BVP vidurkio 75 % ribą

3

59 straipsnio 3 dalies c punktas

Pereinamojo laikotarpio regionai, išskyrus nurodytuosius Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 3 dalies b punkte

4

59 straipsnio 3 dalies d punktas

Kiti regionai

5

—

Priemonės vykdymas nutrauktas

| Antrasis skaitmuo | Straipsnis (6) | Nukrypimai ir (arba) kiti asignavimai |
| --- | --- | --- |
| 1 | — | Integravimas |
| 2 | 59 straipsnio 4 dalies a punktas | Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 14, 27 ir 35 straipsniuose nurodytos priemonės vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER, nurodytai Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1303/2013 (7) 32 straipsnyje, ir veiksmams pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 19 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį |
| 3 | 59 straipsnio 4 dalies b punktas | Veiksmai, kuriais siekiama aplinkosaugos ir klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos tikslų |
| 4 | 59 straipsnio 4 dalies c punktas | Sąjungos lygmens finansinės priemonės, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 38 straipsnio 1 dalies a punkte |
| 5 | 59 straipsnio 4 dalies e punktas | Veiksmai, finansuojami lėšomis, pervestomis į EŽŪFKP taikant Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 7 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį |
| 6 | 59 straipsnio 4 dalies f punktas | Papildomi asignavimai Portugalijai ir Kiprui |
| 7 | — | Savanoriškas moduliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 10b straipsnį ir 136 straipsnį |

Antrasis skaitmuo

Straipsnis (6)

Nukrypimai ir (arba) kiti asignavimai

1

—

Integravimas

2

59 straipsnio 4 dalies a punktas

Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 14, 27 ir 35 straipsniuose nurodytos priemonės vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER, nurodytai Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1303/2013 (7) 32 straipsnyje, ir veiksmams pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 19 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį

3

59 straipsnio 4 dalies b punktas

Veiksmai, kuriais siekiama aplinkosaugos ir klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos tikslų

4

59 straipsnio 4 dalies c punktas

Sąjungos lygmens finansinės priemonės, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 38 straipsnio 1 dalies a punkte

5

59 straipsnio 4 dalies e punktas

Veiksmai, finansuojami lėšomis, pervestomis į EŽŪFKP taikant Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 7 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį

6

59 straipsnio 4 dalies f punktas

Papildomi asignavimai Portugalijai ir Kiprui

7

—

Savanoriškas moduliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 10b straipsnį ir 136 straipsnį

| Trečiasis skaitmuo | Valstybių narių lygmens finansinės priemonės. Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 4 dalies d punktas | Finansinė parama. Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 4 dalies g punktas | Laikini biudžeto sunkumai. Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 24 straipsnio 1 dalis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |
| 2 | Taikoma | Netaikoma | Netaikoma |
| 3 | Netaikoma | Taikoma | Netaikoma |
| 4 | Taikoma | Taikoma | Netaikoma |
| 5 | Netaikoma | Netaikoma | Taikoma |
| 6 | Taikoma | Netaikoma | Taikoma |
| 7 | Netaikoma | Taikoma | Taikoma |
| 8 | Taikoma | Taikoma | Taikoma |

Trečiasis skaitmuo

Valstybių narių lygmens finansinės priemonės. Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 4 dalies d punktas

Finansinė parama. Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 59 straipsnio 4 dalies g punktas

Laikini biudžeto sunkumai. Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 24 straipsnio 1 dalis

1

Netaikoma

Netaikoma

Netaikoma

2

Taikoma

Netaikoma

Netaikoma

3

Netaikoma

Taikoma

Netaikoma

4

Taikoma

Taikoma

Netaikoma

5

Netaikoma

Netaikoma

Taikoma

6

Taikoma

Netaikoma

Taikoma

7

Netaikoma

Taikoma

Taikoma

8

Taikoma

Taikoma

Taikoma

Paskutinieji 2 skaitmenys „NN“ nurodo programos numerį (galima naudoti skaičius nuo „00“ iki „99“); jų vertės tokios:

| 00 | nacionalinė programa |
| --- | --- |
| nuo 01 iki 98 | regioninės programos |
| 99 | kaimo tinklo programa |

00

nacionalinė programa

nuo 01 iki 98

regioninės programos

99

kaimo tinklo programa

Pavyzdys:

F109 = 05046001 01 431 01 reiškia:

| | 05046001: biudžeto punktas „EŽŪFKP“, 2014–2020 m. programavimo laikotarpis; |
| --- | --- |

05046001: biudžeto punktas „EŽŪFKP“, 2014–2020 m. programavimo laikotarpis;

| | 01 | : | priemonė „Žinių perdavimas ir informavimo veikla (14 straipsnis)“; |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | : | „59 straipsnio 3 dalies d punktas. Kiti regionai“; |
| 3 | : | „59 straipsnio 4 dalies b punktas. Veikla, kuria siekiama su aplinka ir klimato kaitos švelninimu bei prisitaikymu prie jos susijusių tikslų“; |
| 1 | : | 59 straipsnio 4 dalies d ir g punktai ir 24 straipsnio 1 dalis netaikomi; |
| 01 | : | regioninė programa „Nr. 01“. |

01

:

priemonė „Žinių perdavimas ir informavimo veikla (14 straipsnis)“;

4

:

„59 straipsnio 3 dalies d punktas. Kiti regionai“;

3

:

„59 straipsnio 4 dalies b punktas. Veikla, kuria siekiama su aplinka ir klimato kaitos švelninimu bei prisitaikymu prie jos susijusių tikslų“;

1

:

59 straipsnio 4 dalies d ir g punktai ir 24 straipsnio 1 dalis netaikomi;

01

:

regioninė programa „Nr. 01“.

---

(1)  Pateikiama nuoroda į atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 straipsnį.

(2)  2007–2013 m. programavimo laikotarpio priemonės vykdymas nutrauktas.

(3)  Pateikiama nuoroda į atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 straipsnį.

(4)  Pateikiama nuoroda į atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 straipsnį.

(5)  Pateikiama nuoroda į atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 straipsnį.

(6)  Pateikiama nuoroda į atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 straipsnį.

(7)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 320).

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1759

2017 m. rugsėjo 27 d.

kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1175/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės bario karbonatui. Priemonės buvo taikomos konkretaus muito mokesčio pavidalu, kuris dviem Kinijos eksportuojantiems gamintojams buvo nustatytas taikant individualią muito normą ir sudarė EUR 6,30 EUR/t ir 8,10 EUR/t, o visiems kitiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams – 56,40 EUR/t. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1175/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės bario karbonatui. Priemonės buvo taikomos konkretaus muito mokesčio pavidalu, kuris dviem Kinijos eksportuojantiems gamintojams buvo nustatytas taikant individualią muito normą ir sudarė EUR 6,30 EUR/t ir 8,10 EUR/t, o visiems kitiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams – 56,40 EUR/t.

2

| (2) | Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), 2011 m. rugpjūčio mėn. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 831/2011 (3) priemonių galiojimo terminas buvo pratęstas penkerių metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), 2011 m. rugpjūčio mėn. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 831/2011 (3) priemonių galiojimo terminas buvo pratęstas penkerių metų laikotarpiui.

3

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (3) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (4), 2016 m. gegužės 12 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (toliau – prašymas). |
| --- | --- |

(3)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (4), 2016 m. gegužės 12 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (toliau – prašymas).

4

| (4) | Prašymą pateikė Vokietijos bendrovė „Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG“ (toliau – pareiškėjas), vienintelė Sąjungos bario karbonato gamintoja, pagaminanti 100 % visos Sąjungos produkcijos. Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, pasibaigus galutinių antidempingo priemonių galiojimui, dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi. |
| --- | --- |

(4)

Prašymą pateikė Vokietijos bendrovė „Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG“ (toliau – pareiškėjas), vienintelė Sąjungos bario karbonato gamintoja, pagaminanti 100 % visos Sąjungos produkcijos. Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, pasibaigus galutinių antidempingo priemonių galiojimui, dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi.

1.3.   Inicijavimas

Inicijavimas

| (5) | Po konsultacijų su komitetu, įsteigtu pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalimi, nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija 2016 m. rugpjūčio 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (5) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Po konsultacijų su komitetu, įsteigtu pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalimi, nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija 2016 m. rugpjūčio 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (5) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5

1.4.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (6) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos pranešti apie save Komisijai, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams ir naudotojams, kurie, kiek žinoma, yra susirūpinę dėl tyrimo inicijavimo, ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(6)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos pranešti apie save Komisijai, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams ir naudotojams, kurie, kiek žinoma, yra susirūpinę dėl tyrimo inicijavimo, ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (7) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą raštu pareikšti nuomonę Komisijai ir (arba) prekybos bylą nagrinėjančiam pareigūnui ir prašyti būti išklausytoms. |
| --- | --- |

(7)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą raštu pareikšti nuomonę Komisijai ir (arba) prekybos bylą nagrinėjančiam pareigūnui ir prašyti būti išklausytoms.

1.5.   Panaši šalis

Panaši šalis

| (8) | Su importu iš KLR susijusiame pranešime apie inicijavimą Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė ketinanti Indiją pasirinkti kaip galimą rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte, ir paragino jas pateikti pastabų dėl tokio pasirinkimo. Šiuo klausimu pastabų negauta. |
| --- | --- |

(8)

Su importu iš KLR susijusiame pranešime apie inicijavimą Komisija suinteresuotosioms šalims pranešė ketinanti Indiją pasirinkti kaip galimą rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte, ir paragino jas pateikti pastabų dėl tokio pasirinkimo. Šiuo klausimu pastabų negauta.

| (9) | Komisija susisiekė su Indijos valdžios institucijomis ir žinomais Indijos bario karbonato gamintojais ir pakvietė juos bendradarbiauti. Nė vienas Indijos gamintojas nebendradarbiavo ir prašomos informacijos nepateikė. |
| --- | --- |

(9)

Komisija susisiekė su Indijos valdžios institucijomis ir žinomais Indijos bario karbonato gamintojais ir pakvietė juos bendradarbiauti. Nė vienas Indijos gamintojas nebendradarbiavo ir prašomos informacijos nepateikė.

| (10) | Be to, Komisija pakvietė bendradarbiauti žinomus gamintojus iš kitų galimų panašių šalių, taip pat susisiekė su atitinkamomis valdžios institucijomis Brazilijoje, Irane, Korėjos Respublikoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose ir paprašė jų pateikti gamintojų asociacijų ir gamintojų, kurie, kiek žinoma, gamina ir jų rinkoje parduoda bario karbonatą, pavadinimus ir adresus. Vis dėlto nė vienas gamintojas iš šių šalių bendradarbiauti nepanoro. |
| --- | --- |

(10)

Be to, Komisija pakvietė bendradarbiauti žinomus gamintojus iš kitų galimų panašių šalių, taip pat susisiekė su atitinkamomis valdžios institucijomis Brazilijoje, Irane, Korėjos Respublikoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose ir paprašė jų pateikti gamintojų asociacijų ir gamintojų, kurie, kiek žinoma, gamina ir jų rinkoje parduoda bario karbonatą, pavadinimus ir adresus. Vis dėlto nė vienas gamintojas iš šių šalių bendradarbiauti nepanoro.

1.6.   Atranka

Atranka

| (11) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. |
| --- | --- |

(11)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

KLR eksportuojančių gamintojų atranka

KLR eksportuojančių gamintojų atranka

| (12) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuojančių gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta vykdyti atranką. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuojančių gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta vykdyti atranką.

| (13) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(13)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (14) | Nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas neatsiliepė. Taigi atranka buvo nebūtina. |
| --- | --- |

(14)

Nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas neatsiliepė. Taigi atranka buvo nebūtina.

Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (15) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija susisiekė su visais žinomais nesusijusiais importuotojais ir paprašė pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(15)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija susisiekė su visais žinomais nesusijusiais importuotojais ir paprašė pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (16) | Į prašymą atsiliepė, prisistatė ir pateikė Komisijai pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją šeši importuotojai. |
| --- | --- |

(16)

Į prašymą atsiliepė, prisistatė ir pateikė Komisijai pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją šeši importuotojai.

| (17) | Atsižvelgdama į nedidelį importuotojų skaičių, Komisija nusprendė atrankos nevykdyti ir nusiuntė klausimyną visiems šešiems prisistačiusiems importuotojams. Vis dėlto, kaip išdėstyta 19 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas iš šių importuotojų klausimyno neužpildė. |
| --- | --- |

(17)

Atsižvelgdama į nedidelį importuotojų skaičių, Komisija nusprendė atrankos nevykdyti ir nusiuntė klausimyną visiems šešiems prisistačiusiems importuotojams. Vis dėlto, kaip išdėstyta 19 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas iš šių importuotojų klausimyno neužpildė.

1.7.   Klausimyno atsakymai ir tikrinamieji vizitai

Klausimyno atsakymai ir tikrinamieji vizitai

| (18) | Komisija nusiuntė klausimyną vieninteliam Sąjungos gamintojui, atsiliepusiems šešiems importuotojams ir aštuoniasdešimt šešiems naudotojams, visiems keturiems žinomiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams ir 20 žinomų gamintojų iš galimų panašių šalių (18 iš Indijos, vienam iš Irano ir vienam iš JAV). |
| --- | --- |

(18)

Komisija nusiuntė klausimyną vieninteliam Sąjungos gamintojui, atsiliepusiems šešiems importuotojams ir aštuoniasdešimt šešiems naudotojams, visiems keturiems žinomiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams ir 20 žinomų gamintojų iš galimų panašių šalių (18 iš Indijos, vienam iš Irano ir vienam iš JAV).

| (19) | Klausimyno atsakymus pateikė vienintelis Sąjungos gamintojas ir 15 naudotojų. Nė vienas iš Kinijos eksportuojančių gamintojų ir nė vienas gamintojas iš galimų panašių šalių nebendradarbiavo. Nė vienas iš atsiliepusių importuotojų, nors iš pradžių jie prisistatė, kaip nurodyta 16 konstatuojamojoje dalyje, klausimyno, kurį Komisija vėliau nusiuntė, taip pat neužpildė. |
| --- | --- |

(19)

Klausimyno atsakymus pateikė vienintelis Sąjungos gamintojas ir 15 naudotojų. Nė vienas iš Kinijos eksportuojančių gamintojų ir nė vienas gamintojas iš galimų panašių šalių nebendradarbiavo. Nė vienas iš atsiliepusių importuotojų, nors iš pradžių jie prisistatė, kaip nurodyta 16 konstatuojamojoje dalyje, klausimyno, kurį Komisija vėliau nusiuntė, taip pat neužpildė.

| (20) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, reikalinga dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose: | Sąjungos gamintojo






  — | bendrovės „Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG“, Vokietija, |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, reikalinga dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti. Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:

Sąjungos gamintojo

—

bendrovės „Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG“, Vokietija,

| | naudotojų:






  — | bendrovės „Esmalglass, S.A.U“, Villareal, Ispanija, |
| --- | --- | --- |

naudotojų:

—

bendrovės „Esmalglass, S.A.U“, Villareal, Ispanija,

| — | bendrovės „Torrecid, S.A“, L'Alcora, Ispanija, |
| --- | --- |

—

bendrovės „Torrecid, S.A“, L'Alcora, Ispanija,

| — | bendrovės „BorsodChem Zrt“, Kazincbarcika, Vengrija. |
| --- | --- |

—

bendrovės „BorsodChem Zrt“, Kazincbarcika, Vengrija.

1.8.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (21) | Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą nagrinėtas 2015 m. liepos 1 d.–2016 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2013 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(21)

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą nagrinėtas 2015 m. liepos 1 d.–2016 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2013 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

1.9.   Faktų atskleidimas

Faktų atskleidimas

| (22) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama toliau taikyti galutines galiojančias antidempingo priemones. Be to, buvo nustatytas terminas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. |
| --- | --- |

(22)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama toliau taikyti galutines galiojančias antidempingo priemones. Be to, buvo nustatytas terminas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.

2.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas

| (23) | Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – KLR kilmės bario karbonatas, kuriame stroncis sudaro daugiau kaip 0,07 % masės, o siera – daugiau kaip 0,0015 % masės, miltelių, presuotų granulių arba degtų granulių pavidalu (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2836 60 00 (TARIC kodas 2836600010). |
| --- | --- |

(23)

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – KLR kilmės bario karbonatas, kuriame stroncis sudaro daugiau kaip 0,07 % masės, o siera – daugiau kaip 0,0015 % masės, miltelių, presuotų granulių arba degtų granulių pavidalu (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2836 60 00 (TARIC kodas 2836600010).

| (24) | Bario karbonatas naudojamas kaip žaliava keliose pramonės šakose. Pirmiausia jis naudojamas keramikos frito ir glazūros, plytų ir plytelių, specialios paskirties stiklo gamyboje, taip pat chemijos pramonėje. |
| --- | --- |

(24)

Bario karbonatas naudojamas kaip žaliava keliose pramonės šakose. Pirmiausia jis naudojamas keramikos frito ir glazūros, plytų ir plytelių, specialios paskirties stiklo gamyboje, taip pat chemijos pramonėje.

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (25) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų fizinės ir cheminės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:






  — | peržiūrimojo produkto, |
| --- | --- | --- |

(25)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų fizinės ir cheminės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:

—

peržiūrimojo produkto,

| — | KLR vidaus rinkoje gaminamo ir parduodamo produkto ir |
| --- | --- |

—

KLR vidaus rinkoje gaminamo ir parduodamo produkto ir

| — | Sąjungos pramonės Sąjungoje gaminamo ir parduodamo produkto. |
| --- | --- |

—

Sąjungos pramonės Sąjungoje gaminamo ir parduodamo produkto.

| (26) | Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(26)

Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

3.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

3.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (27) | Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi buvo nagrinėjama, ar per peržiūros tiriamąjį laikotarpį buvo vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus galiojančių priemonių galiojimo terminui dempingas tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(27)

Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi buvo nagrinėjama, ar per peržiūros tiriamąjį laikotarpį buvo vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus galiojančių priemonių galiojimo terminui dempingas tęstųsi arba pasikartotų.

| (28) | Kaip minėta 14 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl Komisija informavo Kinijos valdžios institucijas apie tai, kad turimi faktai apie Kinijos eksportuojantį gamintoją pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti naudojami siekiant nustatyti, ar šiuo metu vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad jis tęsis arba pasikartos. Šiuo atžvilgiu Kinijos valdžios institucijos Komisijai nepateikė jokių pastabų arba prašymų, kad dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas. |
| --- | --- |

(28)

Kaip minėta 14 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl Komisija informavo Kinijos valdžios institucijas apie tai, kad turimi faktai apie Kinijos eksportuojantį gamintoją pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti naudojami siekiant nustatyti, ar šiuo metu vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad jis tęsis arba pasikartos. Šiuo atžvilgiu Kinijos valdžios institucijos Komisijai nepateikė jokių pastabų arba prašymų, kad dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas.

| (29) | Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, toliau išdėstytos išvados dėl dempingo ir jo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais, visų pirma:






  i) | prašyme pateikta informacija; |
| --- | --- | --- |

(29)

Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, toliau išdėstytos išvados dėl dempingo ir jo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais, visų pirma:

i)

prašyme pateikta informacija;

| ii) | Eurostato statistika ir pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį Komisijai pateiktais valstybių narių duomenimis (toliau – 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų bazė); |
| --- | --- |

ii)

Eurostato statistika ir pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį Komisijai pateiktais valstybių narių duomenimis (toliau – 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų bazė);

| iii) | viešai skelbiama Kinijos eksporto statistikos ir COMTRADE (6) duomenų bazių statistika ir |
| --- | --- |

iii)

viešai skelbiama Kinijos eksporto statistikos ir COMTRADE (6) duomenų bazių statistika ir

6

| iv) | viešai prieinama informacija (7). |
| --- | --- |

iv)

viešai prieinama informacija (7).

7

3.2.   Dempingas

Dempingas

3.2.1.   Eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas

Eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas

3.2.1.1.   Normalioji vertė

| (30) | Per pradinį tyrimą dviem eksportuojantiems gamintojams suteiktas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, dėl nebendradarbiavimo šių eksportuojančių gamintojų normalioji vertė buvo atitinkamai grindžiama turimais faktais. |
| --- | --- |

(30)

Per pradinį tyrimą dviem eksportuojantiems gamintojams suteiktas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, dėl nebendradarbiavimo šių eksportuojančių gamintojų normalioji vertė buvo atitinkamai grindžiama turimais faktais.

| (31) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kinijos eksporto į kitų trečiųjų šalių rinkas, kuriose netaikomos jokios antidempingo priemonės, kainomis, užregistruotomis Kinijos eksporto statistikos duomenų bazėje. |
| --- | --- |

(31)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kinijos eksporto į kitų trečiųjų šalių rinkas, kuriose netaikomos jokios antidempingo priemonės, kainomis, užregistruotomis Kinijos eksporto statistikos duomenų bazėje.

| (32) | Ši metodika buvo laikoma tinkamiausia, nes dėl nebendradarbiavimo kitos informacijos neturėta. |
| --- | --- |

(32)

Ši metodika buvo laikoma tinkamiausia, nes dėl nebendradarbiavimo kitos informacijos neturėta.

3.2.1.2.   Eksporto kaina

| (33) | Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo, eksporto kaina buvo grindžiama 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, skirta šių dviejų Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinę peržiūrą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, peržiūrimojo produkto importui į Sąjungą. |
| --- | --- |

(33)

Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo, eksporto kaina buvo grindžiama 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, skirta šių dviejų Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinę peržiūrą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, peržiūrimojo produkto importui į Sąjungą.

3.2.1.3.   Palyginimas

| (34) | Komisija normaliąją vertę ir taip nustatytą eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį eksporto kaina ir normalioji vertė buvo koreguojamos, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis viešai prieinama informacija ir prašyme nurodyta informacija, koregavimas buvo atliktas atsižvelgiant į jūrų frachtą, tvarkymo išlaidas ir vežimą vidaus kelių transportu. |
| --- | --- |

(34)

Komisija normaliąją vertę ir taip nustatytą eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį eksporto kaina ir normalioji vertė buvo koreguojamos, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis viešai prieinama informacija ir prašyme nurodyta informacija, koregavimas buvo atliktas atsižvelgiant į jūrų frachtą, tvarkymo išlaidas ir vežimą vidaus kelių transportu.

3.2.1.4.   Dempingo skirtumas

| (35) | Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, Komisija palygino vidutinę svertinę normaliąją vertę su pirmiau nustatyta vidutine svertine eksporto kaina. |
| --- | --- |

(35)

Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, Komisija palygino vidutinę svertinę normaliąją vertę su pirmiau nustatyta vidutine svertine eksporto kaina.

| (36) | Atsižvelgiant į tai, vidutinis svertinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, bendrovės „Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.“ atveju sudarė 30 % ir 20 % – bendrovės „Zaozhuang Yongli Chemical Co.“ atveju. |
| --- | --- |

(36)

Atsižvelgiant į tai, vidutinis svertinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, bendrovės „Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.“ atveju sudarė 30 % ir 20 % – bendrovės „Zaozhuang Yongli Chemical Co.“ atveju.

3.2.2.   Eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas

Eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas

3.2.2.1.   Panaši šalis

| (37) | Tų Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą nesuteiktas rinkos ekonomikos režimas, atveju normalioji vertė turėtų būti nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, t. y. remiantis kaina arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panašioje šalyje). |
| --- | --- |

(37)

Tų Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą nesuteiktas rinkos ekonomikos režimas, atveju normalioji vertė turėtų būti nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, t. y. remiantis kaina arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panašioje šalyje).

| (38) | Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą panašia šalimi pasirinkta Indija. Todėl pranešime apie šios peržiūros inicijavimą Komisija pasiūlė panašia šalimi vėl pasirinkti Indiją ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabų. |
| --- | --- |

(38)

Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą panašia šalimi pasirinkta Indija. Todėl pranešime apie šios peržiūros inicijavimą Komisija pasiūlė panašia šalimi vėl pasirinkti Indiją ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabų.

| (39) | Kaip minėta 10 konstatuojamojoje dalyje, Komisija taip pat paprašė bendradarbiauti kitų galimų panašių šalių, t. y. Brazilijos, Irano, Korėjos Respublikos ir JAV, ragindama žinomus gamintojus pateikti reikiamą informaciją. |
| --- | --- |

(39)

Kaip minėta 10 konstatuojamojoje dalyje, Komisija taip pat paprašė bendradarbiauti kitų galimų panašių šalių, t. y. Brazilijos, Irano, Korėjos Respublikos ir JAV, ragindama žinomus gamintojus pateikti reikiamą informaciją.

| (40) | Vis dėlto nė vienas gamintojas iš šių šalių nesutiko bendradarbiauti nagrinėjant bylą. Nenustatyta jokių požymių, kad bario karbonato gamyba galėtų būti vykdoma kurioje nors kitoje šalyje. |
| --- | --- |

(40)

Vis dėlto nė vienas gamintojas iš šių šalių nesutiko bendradarbiauti nagrinėjant bylą. Nenustatyta jokių požymių, kad bario karbonato gamyba galėtų būti vykdoma kurioje nors kitoje šalyje.

3.2.2.2.   Normalioji vertė

| (41) | Atsižvelgiant į pirmiau minėtą gamintojų iš visų galimų panašių šalių nebendradarbiavimą, Komisija nustatė normaliąją vertę kitu tinkamu būdu pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(41)

Atsižvelgiant į pirmiau minėtą gamintojų iš visų galimų panašių šalių nebendradarbiavimą, Komisija nustatė normaliąją vertę kitu tinkamu būdu pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.

| (42) | Normalioji vertė šiuo atveju nustatyta pagal Sąjungos pramonės patiriamas vidutines produkto gamybos sąnaudas, pridėjus pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas bei pelną. Pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos buvo pagrįstos faktinėmis Sąjungos pramonės pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis išlaidomis, susijusiomis su panašaus produkto gamyba ir pardavimu Sąjungos rinkoje, o pelnas – pelnu, susijusiu su pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį pagal analogiją naudoto panašaus produkto gamyba ir pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis. |
| --- | --- |

(42)

Normalioji vertė šiuo atveju nustatyta pagal Sąjungos pramonės patiriamas vidutines produkto gamybos sąnaudas, pridėjus pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas bei pelną. Pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos buvo pagrįstos faktinėmis Sąjungos pramonės pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis išlaidomis, susijusiomis su panašaus produkto gamyba ir pardavimu Sąjungos rinkoje, o pelnas – pelnu, susijusiu su pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį pagal analogiją naudoto panašaus produkto gamyba ir pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis.

| (43) | Ši metodika buvo laikoma tinkamiausia, nes dėl nebendradarbiavimo kitos informacijos neturėta. |
| --- | --- |

(43)

Ši metodika buvo laikoma tinkamiausia, nes dėl nebendradarbiavimo kitos informacijos neturėta.

3.2.2.3.   Eksporto kaina

| (44) | Dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo eksporto kainos buvo nustatytos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, skirta Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą rinkos ekonomikos režimas nebuvo suteiktas, importui į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(44)

Dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo eksporto kainos buvo nustatytos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, skirta Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą rinkos ekonomikos režimas nebuvo suteiktas, importui į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

3.2.2.4.   Palyginimas

| (45) | Komisija normaliąją vertę ir taip nustatytą eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį eksporto kaina ir normalioji vertė buvo koreguojamos, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis viešai prieinama informacija ir prašyme nurodyta informacija, koregavimas buvo atliktas atsižvelgiant į jūrų frachtą, tvarkymo išlaidas ir vežimą vidaus kelių transportu. |
| --- | --- |

(45)

Komisija normaliąją vertę ir taip nustatytą eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį eksporto kaina ir normalioji vertė buvo koreguojamos, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis viešai prieinama informacija ir prašyme nurodyta informacija, koregavimas buvo atliktas atsižvelgiant į jūrų frachtą, tvarkymo išlaidas ir vežimą vidaus kelių transportu.

3.2.2.5.   Dempingo skirtumas

| (46) | Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, Komisija palygino vidutinę svertinę normaliąją vertę su pirmiau nustatyta vidutine svertine eksporto kaina. |
| --- | --- |

(46)

Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis, Komisija palygino vidutinę svertinę normaliąją vertę su pirmiau nustatyta vidutine svertine eksporto kaina.

| (47) | Tuo remiantis procentais išreikštas CIF (sąnaudų, draudimo, frachto) kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą vidutinis svertinis dempingo skirtumas buvo didesnis nei 100 %. |
| --- | --- |

(47)

Tuo remiantis procentais išreikštas CIF (sąnaudų, draudimo, frachto) kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą vidutinis svertinis dempingo skirtumas buvo didesnis nei 100 %.

3.3.   Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

| (48) | Atsižvelgdama į peržiūros tiriamuoju laikotarpiu padarytą išvadą dėl dempingo, Komisija išnagrinėjo, ar yra tikimybė, kad dempingas tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. Buvo nagrinėti šie elementai: KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, Kinijos eksporto praktika kitose trečiosiose šalyse ir Sąjungos rinkos patrauklumas. |
| --- | --- |

(48)

Atsižvelgdama į peržiūros tiriamuoju laikotarpiu padarytą išvadą dėl dempingo, Komisija išnagrinėjo, ar yra tikimybė, kad dempingas tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. Buvo nagrinėti šie elementai: KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, Kinijos eksporto praktika kitose trečiosiose šalyse ir Sąjungos rinkos patrauklumas.

| (49) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį toliau išdėstytos išvados dėl dempingo pasikartojimo tikimybės buvo padarytos remiantis turimais faktais, visų pirma 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytais šaltiniais. |
| --- | --- |

(49)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį toliau išdėstytos išvados dėl dempingo pasikartojimo tikimybės buvo padarytos remiantis turimais faktais, visų pirma 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytais šaltiniais.

3.3.1.   Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

| (50) | Kinijos gamybos pajėgumai buvo nustatyti naudojant rastus viešai prieinamus dešimties žinomų bario karbonato gamintojų iš Kinijos duomenis (8). Jų deklaruoti gamybos pajėgumai bendrai siekė bent 428 000 tonų per metus, o tai penkis kartus viršija visą Sąjungos suvartojimą (77 099 tonas) per PTL, kaip nustatyta 62 konstatuojamojoje dalyje, ir, remiantis COMTRADE duomenų bazės 2015 m. duomenimis (9), apytikriai tris kartus visos pasaulio prekybos bario karbonatu apimtį. |
| --- | --- |

(50)

Kinijos gamybos pajėgumai buvo nustatyti naudojant rastus viešai prieinamus dešimties žinomų bario karbonato gamintojų iš Kinijos duomenis (8). Jų deklaruoti gamybos pajėgumai bendrai siekė bent 428 000 tonų per metus, o tai penkis kartus viršija visą Sąjungos suvartojimą (77 099 tonas) per PTL, kaip nustatyta 62 konstatuojamojoje dalyje, ir, remiantis COMTRADE duomenų bazės 2015 m. duomenimis (9), apytikriai tris kartus visos pasaulio prekybos bario karbonatu apimtį.

8

9

| (51) | Kalbant apie nepanaudotus pajėgumus, jokios kitos informacijos nebuvo, todėl kaip pagrindas buvo naudoti per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą nustatyti faktai. Tuo remiantis buvo laikoma, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai siekia 280 000 tonų (10). |
| --- | --- |

(51)

Kalbant apie nepanaudotus pajėgumus, jokios kitos informacijos nebuvo, todėl kaip pagrindas buvo naudoti per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą nustatyti faktai. Tuo remiantis buvo laikoma, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai siekia 280 000 tonų (10).

10

| (52) | Atliekant tyrimą neatskleista jokių požymių, kad bario karbonato gamybos pajėgumai Kinijoje būtų smarkiai pakitę nuo ankstesnės priemonių galiojimo termino peržiūros. Atliekant tyrimą taip pat neatskleista, kad suvartojimas Kinijoje būtų smarkiai išaugęs arba kad pasaulinė bario karbonato rinka numatomoje ateityje galėtų absorbuoti tokius nepanaudotus pajėgumus. |
| --- | --- |

(52)

Atliekant tyrimą neatskleista jokių požymių, kad bario karbonato gamybos pajėgumai Kinijoje būtų smarkiai pakitę nuo ankstesnės priemonių galiojimo termino peržiūros. Atliekant tyrimą taip pat neatskleista, kad suvartojimas Kinijoje būtų smarkiai išaugęs arba kad pasaulinė bario karbonato rinka numatomoje ateityje galėtų absorbuoti tokius nepanaudotus pajėgumus.

| (53) | Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad dideli nepanaudoti pajėgumai, nustatyti per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, iš esmės liko tokio paties lygio ir kad nėra jokių požymių, jog artimiausioje ateityje jie smarkiai pakis. |
| --- | --- |

(53)

Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad dideli nepanaudoti pajėgumai, nustatyti per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, iš esmės liko tokio paties lygio ir kad nėra jokių požymių, jog artimiausioje ateityje jie smarkiai pakis.

| (54) | Tuo remiantis buvo laikoma, kad nepanaudoti Kinijos pajėgumai tris kartus viršijo visą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(54)

Tuo remiantis buvo laikoma, kad nepanaudoti Kinijos pajėgumai tris kartus viršijo visą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

3.3.2.   Kinijos eksporto praktika kitose trečiosiose šalyse

Kinijos eksporto praktika kitose trečiosiose šalyse

| (55) | Kalbant apie Kinijos eksporto praktiką kitose trečiosiose šalyse, buvo nustatyta, kad prekyba šešiose didžiausiose eksporto rinkose, kuriose netaikomos jokios priemonės (11), t. y. Brazilijoje, Egipte, Irane, Japonijoje, Meksikoje ir Rusijoje, buvo vykdoma dempingo kainomis. Taigi palyginus Kinijos eksporto statistikos duomenų baze grindžiamas Kinijos eksporto į šias šešias rinkas kainas su 42 konstatuojamojoje dalyje nustatyta bendrovių, kurioms nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, normaliąja verte, paaiškėjo, kad dempingo skirtumai sudaro apytikriai 55–70 % ir daugiau, priklausomai nuo konkrečios eksporto rinkos. Eksportas į šias rinkas sudarė 46 % viso Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir todėl buvo laikomas reprezentatyviu. |
| --- | --- |

(55)

Kalbant apie Kinijos eksporto praktiką kitose trečiosiose šalyse, buvo nustatyta, kad prekyba šešiose didžiausiose eksporto rinkose, kuriose netaikomos jokios priemonės (11), t. y. Brazilijoje, Egipte, Irane, Japonijoje, Meksikoje ir Rusijoje, buvo vykdoma dempingo kainomis. Taigi palyginus Kinijos eksporto statistikos duomenų baze grindžiamas Kinijos eksporto į šias šešias rinkas kainas su 42 konstatuojamojoje dalyje nustatyta bendrovių, kurioms nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, normaliąja verte, paaiškėjo, kad dempingo skirtumai sudaro apytikriai 55–70 % ir daugiau, priklausomai nuo konkrečios eksporto rinkos. Eksportas į šias rinkas sudarė 46 % viso Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir todėl buvo laikomas reprezentatyviu.

11

3.3.3.   Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (56) | Tyrimas parodė, kad, remiantis Kinijos eksporto statistikos duomenų baze, Kinijos eksporto į šešias didžiausiais trečiųjų šalių eksporto rinkas, kuriose netaikomos jokios priemonės, kainos buvo vidutiniškai mažesnės nei eksporto į Sąjungą kainos tuo pačiu laikotarpiu (peržiūros tiriamasis laikotarpis). Kitaip sakant, vidutinė Kinijos peržiūrimajam produktui Sąjungoje taikyta kaina buvo 397 EUR/t, o vidutinė panašaus produkto eksporto į šešias didžiausias Kinijos eksporto rinkas kaina buvo 345 EUR/t. Tokia kaina taikyta 90 % viso Kinijos eksporto į kitas trečiųjų šalių rinkas, įskaitant 55 konstatuojamojoje dalyje minėtas šešias didžiausiais rinkas, kiekio. Atsižvelgdama į tai, Komisija laikė, kad Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos eksportuotojams, nes taikydami didesnes pardavimo kainas ir kartu versdami Sąjungos pramonę mažinti kainas, kaip parodyta 73 konstatuojamojoje dalyje, jie galėjo uždirbti didesnį pelną. |
| --- | --- |

(56)

Tyrimas parodė, kad, remiantis Kinijos eksporto statistikos duomenų baze, Kinijos eksporto į šešias didžiausiais trečiųjų šalių eksporto rinkas, kuriose netaikomos jokios priemonės, kainos buvo vidutiniškai mažesnės nei eksporto į Sąjungą kainos tuo pačiu laikotarpiu (peržiūros tiriamasis laikotarpis). Kitaip sakant, vidutinė Kinijos peržiūrimajam produktui Sąjungoje taikyta kaina buvo 397 EUR/t, o vidutinė panašaus produkto eksporto į šešias didžiausias Kinijos eksporto rinkas kaina buvo 345 EUR/t. Tokia kaina taikyta 90 % viso Kinijos eksporto į kitas trečiųjų šalių rinkas, įskaitant 55 konstatuojamojoje dalyje minėtas šešias didžiausiais rinkas, kiekio. Atsižvelgdama į tai, Komisija laikė, kad Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos eksportuotojams, nes taikydami didesnes pardavimo kainas ir kartu versdami Sąjungos pramonę mažinti kainas, kaip parodyta 73 konstatuojamojoje dalyje, jie galėjo uždirbti didesnį pelną.

| (57) | Be to, Sąjungos rinkos patrauklumą gali įrodyti ir tai, kad, nepaisant galiojančių priemonių, Sąjungos rinkoje tebėra daug Kinijos eksportuotojų. Šiuo atžvilgiu Kinijos importui tenkanti rinkos dalis nuo 2003 m., t. y. prieš įsigaliojant dabartinėms priemonėms, iki dabartinės peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos išaugo nuo beveik 50 % iki 59–73 %. Nors 2015 m. Kinijos eksporto į visas pasaulio šalis apimtis sumažėjo nuo 130 000 tonų 2009 m. iki 125 000 tonų (12), Kinijos eksportui į Sąjungą buvo būdinga priešinga tendencija ir 2009–2015 m. jis išaugo atitinkamai nuo 37 341 iki 51 919 tonų, o tai akivaizdžiai rodo Kinijos eksportuojančių gamintojų susidomėjimą Sąjungos rinka. Kaip minėta pirmiau, šis pokytis įvyko nepaisant galiojusių priemonių. |
| --- | --- |

(57)

Be to, Sąjungos rinkos patrauklumą gali įrodyti ir tai, kad, nepaisant galiojančių priemonių, Sąjungos rinkoje tebėra daug Kinijos eksportuotojų. Šiuo atžvilgiu Kinijos importui tenkanti rinkos dalis nuo 2003 m., t. y. prieš įsigaliojant dabartinėms priemonėms, iki dabartinės peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos išaugo nuo beveik 50 % iki 59–73 %. Nors 2015 m. Kinijos eksporto į visas pasaulio šalis apimtis sumažėjo nuo 130 000 tonų 2009 m. iki 125 000 tonų (12), Kinijos eksportui į Sąjungą buvo būdinga priešinga tendencija ir 2009–2015 m. jis išaugo atitinkamai nuo 37 341 iki 51 919 tonų, o tai akivaizdžiai rodo Kinijos eksportuojančių gamintojų susidomėjimą Sąjungos rinka. Kaip minėta pirmiau, šis pokytis įvyko nepaisant galiojusių priemonių.

12

| (58) | Be to, tyrimas parodė, kad dviejose didelėse bario karbonato eksporto rinkose, t. y. JAV ir Indijoje, Kinijos atžvilgiu galioja antidempingo priemonės ir kad trečioje pagal svarbą eksporto rinkoje, Brazilijoje, taikomas didelis 10 % importo muito mokestis, kuriuo užtikrinama veiksminga šių rinkų apsauga nuo didelės apimties importo. Todėl, taip pat atsižvelgiant į 52 konstatuojamojoje dalyje padarytas išvadas, t. y. kad bario karbonato rinka yra stabili ir pasaulio mastu nėra jokio didelio bendro suvartojimo lygio augimo, nėra tikėtina, kad į tas rinkas bus nukreipti bet kokie nepanaudoti Kinijos pajėgumai, kurie, jei priemonės būtų panaikintos, veikiausiai bus nukreipti į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(58)

Be to, tyrimas parodė, kad dviejose didelėse bario karbonato eksporto rinkose, t. y. JAV ir Indijoje, Kinijos atžvilgiu galioja antidempingo priemonės ir kad trečioje pagal svarbą eksporto rinkoje, Brazilijoje, taikomas didelis 10 % importo muito mokestis, kuriuo užtikrinama veiksminga šių rinkų apsauga nuo didelės apimties importo. Todėl, taip pat atsižvelgiant į 52 konstatuojamojoje dalyje padarytas išvadas, t. y. kad bario karbonato rinka yra stabili ir pasaulio mastu nėra jokio didelio bendro suvartojimo lygio augimo, nėra tikėtina, kad į tas rinkas bus nukreipti bet kokie nepanaudoti Kinijos pajėgumai, kurie, jei priemonės būtų panaikintos, veikiausiai bus nukreipti į Sąjungos rinką.

3.4.   Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (59) | Apibendrinant pažymėtina, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatyti dempingo skirtumai, dideli apskaičiuotieji gamybos pajėgumai, dideli nepanaudoti pajėgumai kartu su Kinijos taikoma bario karbonato kainos dempingo praktika šio produkto eksporto rinkose bei Sąjungos rinkos patrauklumas rodo, kad panaikinus priemones eksportas į Sąjungą veikiausiai smarkiai išaugtų. Atsižvelgiant į peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatytą dempingo skirtumą, taip pat tikėtina, kad ateityje bus eksportuojama labai mažomis dempingo kainomis. Todėl manoma, kad yra didelė tikimybė, jog žala bus daroma toliau, jei priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(59)

Apibendrinant pažymėtina, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatyti dempingo skirtumai, dideli apskaičiuotieji gamybos pajėgumai, dideli nepanaudoti pajėgumai kartu su Kinijos taikoma bario karbonato kainos dempingo praktika šio produkto eksporto rinkose bei Sąjungos rinkos patrauklumas rodo, kad panaikinus priemones eksportas į Sąjungą veikiausiai smarkiai išaugtų. Atsižvelgiant į peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatytą dempingo skirtumą, taip pat tikėtina, kad ateityje bus eksportuojama labai mažomis dempingo kainomis. Todėl manoma, kad yra didelė tikimybė, jog žala bus daroma toliau, jei priemonės būtų panaikintos.

4.   ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

4.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (60) | Vienintelis bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pagamino 100 % Sąjungoje gaminamo bario karbonato. Todėl Komisija laikė, kad šis gamintojas sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje, ir toliau bus vadinamas Sąjungos pramone, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(60)

Vienintelis bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pagamino 100 % Sąjungoje gaminamo bario karbonato. Todėl Komisija laikė, kad šis gamintojas sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje, ir toliau bus vadinamas Sąjungos pramone, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

4.2.   Preliminari pastaba

Preliminari pastaba

| (61) | Kadangi Sąjungoje yra tik vienas gamintojas, dėl konfidencialumo priežasčių su Sąjungos suvartojimu, rinkos dalimis ir priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumų skaičiavimais susiję duomenys nėra pateikti tiksliais skaičiais, siekiant išlaikyti konfidencialumą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį. Tačiau Komisija stengėsi pateikti intervalus, siekdama užtikrinti suinteresuotųjų šalių teises į gynybą, kad jos suprastų, kokius metodus Komisija taikė. |
| --- | --- |

(61)

Kadangi Sąjungoje yra tik vienas gamintojas, dėl konfidencialumo priežasčių su Sąjungos suvartojimu, rinkos dalimis ir priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumų skaičiavimais susiję duomenys nėra pateikti tiksliais skaičiais, siekiant išlaikyti konfidencialumą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį. Tačiau Komisija stengėsi pateikti intervalus, siekdama užtikrinti suinteresuotųjų šalių teises į gynybą, kad jos suprastų, kokius metodus Komisija taikė.

4.3.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (62) | Sąjungos suvartojimas buvo apskaičiuotas sudėjus visą patikrintą Sąjungos gamintojo Sąjungoje parduotą kiekį su visu iš trečiųjų šalių importuotu kiekiu, nustatytu remiantis Eurostato duomenimis. |
| --- | --- |

(62)

Sąjungos suvartojimas buvo apskaičiuotas sudėjus visą patikrintą Sąjungos gamintojo Sąjungoje parduotą kiekį su visu iš trečiųjų šalių importuotu kiekiu, nustatytu remiantis Eurostato duomenimis.

| (63) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, Sąjungos suvartojimo raida tokia:

  1 lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos suvartojimas (tonomis) | [68 500 –83 800 ] | [71 800 –87 800 ] | [70 000 –85 500 ] | [69 400 –84 400 |
| Indeksas (2013 m.=100) | 100 | 105 | 102 | 101 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas ir Eurostato statistika. |

(63)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, Sąjungos suvartojimo raida tokia:

1 lentelė

1 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

[68 500 –83 800 ]

[71 800 –87 800 ]

[70 000 –85 500 ]

[69 400 –84 400

Indeksas (2013 m.=100)

Indeksas (2013 m.=100)

100

100

105

105

102

102

101

101

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas ir Eurostato statistika.

Šaltinis:

| (64) | 2013–2014 m. Sąjungos suvartojimas išaugo 5 %, o vėliau nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo 4 %. Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas išliko stabilus, padidėdamas vos 1 %. |
| --- | --- |

(64)

2013–2014 m. Sąjungos suvartojimas išaugo 5 %, o vėliau nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo 4 %. Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas išliko stabilus, padidėdamas vos 1 %.

4.4.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

| (65) | Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo, Sąjungos importo iš KLR apimčiai ir kainoms tiriamuoju laikotarpiu nustatyti Komisija naudojo Eurostato ir 14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turimus statistinius duomenis. |
| --- | --- |

(65)

Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo, Sąjungos importo iš KLR apimčiai ir kainoms tiriamuoju laikotarpiu nustatyti Komisija naudojo Eurostato ir 14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turimus statistinius duomenis.

4.4.1.   Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (66) | Komisija nustatė importo apimtį pagal Eurostato duomenis. Remiantis tuo, kas išdėstyta, importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies ir rinkos dalies raida tokia:

  2 lentelė


  Importo apimtis ir rinkos dalis | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kinijos importas (tonomis) | 49 275 | 53 296 | 51 919 | 49 117 |
| Indeksas | 100 | 108 | 105 | 100 |
| Kinijos rinkos dalis (%) | [60–75] | [62–80] | [62–80] | [59–73] |
| Indeksas | 100 | 103 | 103 | 98 |
| Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys. |

(66)

Komisija nustatė importo apimtį pagal Eurostato duomenis. Remiantis tuo, kas išdėstyta, importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies ir rinkos dalies raida tokia:

2 lentelė

2 lentelė

Importo apimtis ir rinkos dalis

Importo apimtis ir rinkos dalis

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Kinijos importas (tonomis)

49 275

53 296

51 919

49 117

Indeksas

Indeksas

100

100

108

108

105

105

100

100

Kinijos rinkos dalis (%)

[60–75]

[62–80]

[62–80]

[59–73]

Indeksas

Indeksas

100

100

103

103

103

103

98

98

Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys.

Šaltinis:

| (67) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Kinijos importas išliko gana stabilus. 2013–2014 m. importo apimtis išaugo 8 %, o vėliau nuo 2014 m. iki PTL vėl 8 % sumažėjo. Apskritai importo raida atitiko Sąjungos suvartojimo raidą. |
| --- | --- |

(67)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Kinijos importas išliko gana stabilus. 2013–2014 m. importo apimtis išaugo 8 %, o vėliau nuo 2014 m. iki PTL vėl 8 % sumažėjo. Apskritai importo raida atitiko Sąjungos suvartojimo raidą.

| (68) | Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Kinijos rinkos dalis išliko stabili, padidėdama vos 2 % 2013–2014 m. rinkos dalis išaugo 3 % iki 62–80 % intervalo, 2015 m. išliko stabili, o vėliau per PTL sumažėjo 5 % iki 59–73 % intervalo. |
| --- | --- |

(68)

Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Kinijos rinkos dalis išliko stabili, padidėdama vos 2 % 2013–2014 m. rinkos dalis išaugo 3 % iki 62–80 % intervalo, 2015 m. išliko stabili, o vėliau per PTL sumažėjo 5 % iki 59–73 % intervalo.

| (69) | 14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turimi statistiniai duomenys parodė, kad iš Kinijos į Sąjungą daugiausia eksportavo du Kinijos eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu šioms dviem bendrovėms teko daugiau kaip 75 % viso Kinijos eksporto. |
| --- | --- |

(69)

14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turimi statistiniai duomenys parodė, kad iš Kinijos į Sąjungą daugiausia eksportavo du Kinijos eksportuojantys gamintojai, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu šioms dviem bendrovėms teko daugiau kaip 75 % viso Kinijos eksporto.

4.4.2.   Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (70) | Importo iš Kinijos kainų tendenciją Komisija nustatė remdamasi Eurostato statistiniais duomenimis. Importo į Sąjungą iš KLR vidutinių kainų raida tokia:

  3 lentelė


  Importo kainos | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Kinijos kainos (13) (EUR/t) | 378 | 354 | 403 | 397 |
| Indeksas | 100 | 94 | 107 | 105 |
| Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys. |

(70)

Importo iš Kinijos kainų tendenciją Komisija nustatė remdamasi Eurostato statistiniais duomenimis. Importo į Sąjungą iš KLR vidutinių kainų raida tokia:

3 lentelė

3 lentelė

Importo kainos

Importo kainos

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Importo iš Kinijos kainos (13) (EUR/t)

13

378

354

403

397

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

107

107

105

105

Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys.

Šaltinis:

| (71) | 2013–2014 m. importo iš Kinijos kainos sumažėjo 6 %, vėliau 2015 m. išaugo 13 %, o per PTL galiausiai sumažėjo 2 %. Bendrai nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos kainos padidėjo 5 %. Šis kainų kilimas atitinka Sąjungos pramonės pardavimo kainų Sąjungos rinkoje augimą, kaip parodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, kuris nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė apytikriai 4 %. |
| --- | --- |

(71)

2013–2014 m. importo iš Kinijos kainos sumažėjo 6 %, vėliau 2015 m. išaugo 13 %, o per PTL galiausiai sumažėjo 2 %. Bendrai nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos kainos padidėjo 5 %. Šis kainų kilimas atitinka Sąjungos pramonės pardavimo kainų Sąjungos rinkoje augimą, kaip parodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, kuris nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė apytikriai 4 %.

| (72) | Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas, kurio atžvilgiu buvo atliekamas tyrimas, nebendradarbiavo, priverstinį kainų mažinimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Komisija nustatė lygindama:






  — | vidutinę svertinę Sąjungos gamintojo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainą, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainų EXW sąlygomis lygį, su |
| --- | --- | --- |

(72)

Kadangi nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas, kurio atžvilgiu buvo atliekamas tyrimas, nebendradarbiavo, priverstinį kainų mažinimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Komisija nustatė lygindama:

—

vidutinę svertinę Sąjungos gamintojo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainą, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainų EXW sąlygomis lygį, su

| — | vidutine Kinijos importo kaina, grindžiama 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, apimančia antidempingo muitus, atitinkamai pakoreguotus atsižvelgiant į išlaidas, patirtas po įvežimo. 14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turima statistika pateikia konkrečių duomenų, susijusių su Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, importo kainomis, kurie suteikia galimybę apskaičiuoti individualų priverstinio kainų mažinimo skirtumą. |
| --- | --- |

—

vidutine Kinijos importo kaina, grindžiama 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų baze, apimančia antidempingo muitus, atitinkamai pakoreguotus atsižvelgiant į išlaidas, patirtas po įvežimo. 14 straipsnio 6 dalimi nustatytoje duomenų bazėje turima statistika pateikia konkrečių duomenų, susijusių su Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, importo kainomis, kurie suteikia galimybę apskaičiuoti individualų priverstinio kainų mažinimo skirtumą.

| (73) | Palyginimo rezultatas buvo išreikštas kaip procentinė vidutinės Sąjungos pramonės svertinės kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dalis, kuri sudarė 32–37 %, o Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas rinkos ekonomikos režimas, atveju – 27–31 %. Likusių Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems buvo taikomas kitiems gamintojams taikomas muitas, priverstinio kainų mažinimo skirtumas sudarė 31–35 %. |
| --- | --- |

(73)

Palyginimo rezultatas buvo išreikštas kaip procentinė vidutinės Sąjungos pramonės svertinės kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dalis, kuri sudarė 32–37 %, o Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas rinkos ekonomikos režimas, atveju – 27–31 %. Likusių Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems buvo taikomas kitiems gamintojams taikomas muitas, priverstinio kainų mažinimo skirtumas sudarė 31–35 %.

4.5.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (74) | Importo į Sąjungą iš kitų nei nagrinėjamoji šalis trečiųjų šalių apimtis nurodyta toliau pateiktoje lentelėje. Kiekio ir kainų tendencija grindžiama Eurostato duomenimis. Importo į Sąjungą iš trečiųjų šalių raida tokia:

  4 lentelė


  Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis, rinkos dalis ir kainos | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kitų trečiųjų šalių importas (tonomis) | 87 | 8 | 20 | 2 007 |
| Indeksas | 100 | 9 | 23 | 2 299 |
| Trečiųjų šalių rinkos dalis (%) | [0,05–0,2] | [0,01–0,05] | [0,01–0,05] | [1–5] |
| Indeksas | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | 100 |
| Trečiųjų šalių importas (EUR/t) | 3 468 | 8 672 | 4 106 | 388 |
| Indeksas | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | 100 |
| Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys. |

(74)

Importo į Sąjungą iš kitų nei nagrinėjamoji šalis trečiųjų šalių apimtis nurodyta toliau pateiktoje lentelėje. Kiekio ir kainų tendencija grindžiama Eurostato duomenimis. Importo į Sąjungą iš trečiųjų šalių raida tokia:

4 lentelė

4 lentelė

Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis, rinkos dalis ir kainos

Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis, rinkos dalis ir kainos

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Kitų trečiųjų šalių importas (tonomis)

87

8

20

2 007

Indeksas

Indeksas

100

100

9

9

23

23

2 299

2 299

Trečiųjų šalių rinkos dalis (%)

[0,05–0,2]

[0,01–0,05]

[0,01–0,05]

[1–5]

Indeksas

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

100

Trečiųjų šalių importas (EUR/t)

3 468

8 672

4 106

388

Indeksas

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

100

Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys.

Šaltinis:

| (75) | 4 lentelėje parodyti Komisijos surinkti duomenys, susiję su importo apimtimi, rinkos dalimi ir nagrinėjamojo produkto importo iš kitų trečiųjų šalių kainomis. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad kitų trečiųjų šalių rinkos daliai 2013–2015 m. ir nagrinėjamojo produkto importo iš kitų trečiųjų šalių kainoms 2013–2015 m. indeksavimas nebuvo taikomas. Tai daroma dėl šios priežasties: 2013–2015 m. importas iš kitų trečiųjų šalių į Sąjungos rinką buvo ribinės apimties (t. y. mažesnės nei 100 tonų) ir sudarė tik labai nedidelę visos rinkos dalį – 0,01–0,2 % viso importo. Jei šioms eilutėms būtų taikytas toks pats indeksavimas kaip ir importo apimčiai, tai lemtų nebūdingą ir klaidinančią tendenciją (jei 2013 m. būtų nustatytas indeksas 100, rinkos dalies eilutėje būtų gauti tokie skaičiai: 2014 m. – 8 775, 2015 m. – 22 516 ir PTL – 2 279). Tas pats būtų, jei indeksavimas būtų taikytas importo iš trečiųjų šalių kainų eilutei (t. y. 2013 m. nustačius indeksą 100, tendencija būtų tokia: 2014 m. – 250, 2015 m. – 118 ir PTL – 11). Kadangi šie skaičiai neabejotinai neatspindėtų tikslios padėties, kurią ketinta apibūdinti 4 lentelėje, vaizdo, Komisija išimties tvarka nusprendė neindeksuoti kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir nagrinėjamojo produkto importo iš šių šalių vidutinės importo kainos pagal pirmuosius nagrinėjamojo laikotarpio metus, o tik nurodyti PTL duomenis kaip indeksą. |
| --- | --- |

(75)

4 lentelėje parodyti Komisijos surinkti duomenys, susiję su importo apimtimi, rinkos dalimi ir nagrinėjamojo produkto importo iš kitų trečiųjų šalių kainomis. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad kitų trečiųjų šalių rinkos daliai 2013–2015 m. ir nagrinėjamojo produkto importo iš kitų trečiųjų šalių kainoms 2013–2015 m. indeksavimas nebuvo taikomas. Tai daroma dėl šios priežasties: 2013–2015 m. importas iš kitų trečiųjų šalių į Sąjungos rinką buvo ribinės apimties (t. y. mažesnės nei 100 tonų) ir sudarė tik labai nedidelę visos rinkos dalį – 0,01–0,2 % viso importo. Jei šioms eilutėms būtų taikytas toks pats indeksavimas kaip ir importo apimčiai, tai lemtų nebūdingą ir klaidinančią tendenciją (jei 2013 m. būtų nustatytas indeksas 100, rinkos dalies eilutėje būtų gauti tokie skaičiai: 2014 m. – 8 775, 2015 m. – 22 516 ir PTL – 2 279). Tas pats būtų, jei indeksavimas būtų taikytas importo iš trečiųjų šalių kainų eilutei (t. y. 2013 m. nustačius indeksą 100, tendencija būtų tokia: 2014 m. – 250, 2015 m. – 118 ir PTL – 11). Kadangi šie skaičiai neabejotinai neatspindėtų tikslios padėties, kurią ketinta apibūdinti 4 lentelėje, vaizdo, Komisija išimties tvarka nusprendė neindeksuoti kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir nagrinėjamojo produkto importo iš šių šalių vidutinės importo kainos pagal pirmuosius nagrinėjamojo laikotarpio metus, o tik nurodyti PTL duomenis kaip indeksą.

| (76) | Vis dėlto, remiantis 4 lentelėje pateiktais duomenimis, galima įžvelgti tam tikras tendencijas. Kitaip sakant, PTL metu importo apimtis išaugo nuo 87 iki 2 007 tonų, o šis kiekis atitinka 1–5 % visos rinkos dalį. Indijai, iš kurios importuotos 1 986 tonos, PTL teko didžioji šio importo iš kitų trečiųjų šalių dalis. Be to, registruota vidutinė importo kaina PTL metu siekė 388 EUR/t. Šis kainų lygis buvo šiek tiek žemesnis, palyginti su vidutinėmis Kinijos kainomis Sąjungos rinkoje be antidempingo muitų (397 EUR/t), tačiau gerokai mažesnis, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Bet kuriuo atveju, kadangi importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis buvo nedidelė, ji nebūtų galėjusi turėti reikšmingo poveikio Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. |
| --- | --- |

(76)

Vis dėlto, remiantis 4 lentelėje pateiktais duomenimis, galima įžvelgti tam tikras tendencijas. Kitaip sakant, PTL metu importo apimtis išaugo nuo 87 iki 2 007 tonų, o šis kiekis atitinka 1–5 % visos rinkos dalį. Indijai, iš kurios importuotos 1 986 tonos, PTL teko didžioji šio importo iš kitų trečiųjų šalių dalis. Be to, registruota vidutinė importo kaina PTL metu siekė 388 EUR/t. Šis kainų lygis buvo šiek tiek žemesnis, palyginti su vidutinėmis Kinijos kainomis Sąjungos rinkoje be antidempingo muitų (397 EUR/t), tačiau gerokai mažesnis, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Bet kuriuo atveju, kadangi importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis buvo nedidelė, ji nebūtų galėjusi turėti reikšmingo poveikio Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai.

4.6.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.6.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (77) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(77)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (78) | Derėtų pažymėti, kad, kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik vienas gamintojas, neskelbtini verslo duomenys turėjo būti pateikti indeksų pavidalu. |
| --- | --- |

(78)

Derėtų pažymėti, kad, kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik vienas gamintojas, neskelbtini verslo duomenys turėjo būti pateikti indeksų pavidalu.

| (79) | Su Sąjungos pramone susijusius ekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintais vienintelio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

(79)

Su Sąjungos pramone susijusius ekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintais vienintelio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis.

4.6.2.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (80) | Bendroji Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  5 lentelė


  Sąjungos gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba (Indeksas) | 100 | 120 | 115 | 107 |
| Gamybos pajėgumai (Indeksas) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pajėgumų naudojimas (%) | 61 | 74 | 70 | 65 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(80)

Bendroji Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

5 lentelė

5 lentelė

Sąjungos gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Sąjungos gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Gamyba (Indeksas)

Indeksas

100

100

120

120

115

115

107

107

Gamybos pajėgumai (Indeksas)

Indeksas

100

100

100

100

100

100

100

100

Pajėgumų naudojimas (%)

61

74

70

65

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (81) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamyba išaugo 7 %, bet jos gamybos pajėgumai liko nepakitę. 2014 m. Sąjungos pramonė smarkiai (20 %) padidino savo gamybą, bet ji laipsniškai sumažėjo iki peržiūros tiriamojo laikotarpio. Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė padidino savo pajėgumų naudojimo rodiklį 4 procentiniais punktais, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasiekdama 65 % lygį. |
| --- | --- |

(81)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamyba išaugo 7 %, bet jos gamybos pajėgumai liko nepakitę. 2014 m. Sąjungos pramonė smarkiai (20 %) padidino savo gamybą, bet ji laipsniškai sumažėjo iki peržiūros tiriamojo laikotarpio. Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė padidino savo pajėgumų naudojimo rodiklį 4 procentiniais punktais, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasiekdama 65 % lygį.

4.6.3.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (82) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  6 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis (Indeksas) | 100 | 100 | 97 | 97 |
| Rinkos dalis (Indeksas) | 100 | 94 | 94 | 96 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas ir Eurostatas. |

(82)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

6 lentelė

6 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Pardavimo apimtis (Indeksas)

Indeksas

100

100

100

100

97

97

97

97

Rinkos dalis (Indeksas)

Indeksas

100

100

94

94

94

94

96

96

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas ir Eurostatas.

Šaltinis:

| (83) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 3 %. |
| --- | --- |

(83)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 3 %.

| (84) | 2013–2015 m. Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 6 %, o vėliau, nuo 2015 m. iki PTL, šiek tiek (2 %) padidėjo. Bendrai nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis sumažėjo 4 %. |
| --- | --- |

(84)

2013–2015 m. Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 6 %, o vėliau, nuo 2015 m. iki PTL, šiek tiek (2 %) padidėjo. Bendrai nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis sumažėjo 4 %.

4.6.4.   Augimas

Augimas

| (85) | Nuo 2013 m. iki PTL Sąjungos suvartojimas padidėjo 1 %. Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 3 %, todėl rinkos dalis sumažėjo 4 %. |
| --- | --- |

(85)

Nuo 2013 m. iki PTL Sąjungos suvartojimas padidėjo 1 %. Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 3 %, todėl rinkos dalis sumažėjo 4 %.

4.6.5.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (86) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  7 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Užimtumas (Indeksas) | 100 | 114 | 117 | 108 |
| Našumas (Indeksas) | 100 | 106 | 99 | 99 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(86)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

7 lentelė

7 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Užimtumas (Indeksas)

Indeksas

100

100

114

114

117

117

108

108

Našumas (Indeksas)

Indeksas

100

100

106

106

99

99

99

99

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (87) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės darbuotojų skaičius išaugo 8 %. 2014 m. dėl išaugusios gamybos našumas padidėjo 6 %, bet kitais metais sumažėjo. Todėl našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek (1 %) sumažėjo. |
| --- | --- |

(87)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės darbuotojų skaičius išaugo 8 %. 2014 m. dėl išaugusios gamybos našumas padidėjo 6 %, bet kitais metais sumažėjo. Todėl našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek (1 %) sumažėjo.

4.6.6.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

| (88) | Antidempingo priemonės importui iš KLR taikomos nuo 2005 m. |
| --- | --- |

(88)

Antidempingo priemonės importui iš KLR taikomos nuo 2005 m.

| (89) | Kaip nustatyta 35–47 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos gamintojų dempingo skirtumas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu gerokai viršijo de minimis lygį. Poveikis Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai yra didelis, turint omenyje nuolatinį gamintojų iš KLR bario karbonato importą dideliais kiekiais dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(89)

Kaip nustatyta 35–47 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos gamintojų dempingo skirtumas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu gerokai viršijo de minimis lygį. Poveikis Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai yra didelis, turint omenyje nuolatinį gamintojų iš KLR bario karbonato importą dideliais kiekiais dempingo kainomis.

de minimis

4.6.7.   Kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

Kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

| (90) | Vidutinių Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams kainų ir vieneto gamybos sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  8 lentelė


  Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (Indeksas) | 100 | 102 | 103 | 104 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (Indeksas) | 100 | 91 | 93 | 95 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(90)

Vidutinių Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams kainų ir vieneto gamybos sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

8 lentelė

8 lentelė

Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos

Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (Indeksas)

Indeksas

100

100

102

102

103

103

104

104

Vieneto gamybos sąnaudos (Indeksas)

Indeksas

100

100

91

91

93

93

95

95

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (91) | Vidutinės Sąjungos pramonės parduodamo vieneto kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 4 %. Kaip paaiškinta 71 konstatuojamojoje dalyje, kainos padidėjo tiek pat, kiek ir Kinijos importo kaina. |
| --- | --- |

(91)

Vidutinės Sąjungos pramonės parduodamo vieneto kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 4 %. Kaip paaiškinta 71 konstatuojamojoje dalyje, kainos padidėjo tiek pat, kiek ir Kinijos importo kaina.

| (92) | 2013–2014 m. Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 9 %, o vėliau, nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio, šiek tiek (4 %) padidėjo. Bendrai per nagrinėjamąjį laikotarpį jos sumažėjo 5 % – įvyko iš dalies dėl optimizavus gamybos procesus padidėjusio našumo ir dėl padidėjus gamybos apimčiai sumažėjusių pastoviųjų išlaidų. |
| --- | --- |

(92)

2013–2014 m. Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 9 %, o vėliau, nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio, šiek tiek (4 %) padidėjo. Bendrai per nagrinėjamąjį laikotarpį jos sumažėjo 5 % – įvyko iš dalies dėl optimizavus gamybos procesus padidėjusio našumo ir dėl padidėjus gamybos apimčiai sumažėjusių pastoviųjų išlaidų.

| (93) | Kaip jau nustatyta per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, Sąjungos pramonė toje pačioje gamykloje gamina du produktus: bario karbonatą ir stroncio karbonatą. Bendra šių dviejų produktų gamyba suteikia galimybę sumažinti pastoviąsias išlaidas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė restruktūrizavo gamybos procesą, pereidama nuo vadinamosios nuoseklių operacijų prie lygiagrečiosios (14) gamybos, vykdomos naudojant bendrus įrenginius. Taip buvo sutaupyta lėšų, racionalizuoti gamybos srautai, todėl padidėjo našumas. |
| --- | --- |

(93)

Kaip jau nustatyta per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, Sąjungos pramonė toje pačioje gamykloje gamina du produktus: bario karbonatą ir stroncio karbonatą. Bendra šių dviejų produktų gamyba suteikia galimybę sumažinti pastoviąsias išlaidas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė restruktūrizavo gamybos procesą, pereidama nuo vadinamosios nuoseklių operacijų prie lygiagrečiosios (14) gamybos, vykdomos naudojant bendrus įrenginius. Taip buvo sutaupyta lėšų, racionalizuoti gamybos srautai, todėl padidėjo našumas.

14

4.6.8.   Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

| (94) | Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  9 lentelė


  Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (Indeksas) | 100 | 100 | 103 | 107 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(94)

Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

9 lentelė

9 lentelė

Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos

Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (Indeksas)

Indeksas

100

100

100

100

103

103

107

107

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (95) | Nuo 2013 m. iki PTL Sąjungos gamintojo vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 7 %. |
| --- | --- |

(95)

Nuo 2013 m. iki PTL Sąjungos gamintojo vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 7 %.

4.6.9.   Atsargos

Atsargos

| (96) | Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  10 lentelė


  Atsargos | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (Indeksas) | 100 | 131 | 125 | 74 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi (%) | 20 | 22 | 22 | 14 |
| Indeksas | 100 | 109 | 108 | 69 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(96)

Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

10 lentelė

10 lentelė

Atsargos

Atsargos

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Laikotarpio pabaigos atsargos (Indeksas)

Indeksas

100

100

131

131

125

125

74

74

Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi (%)

20

22

22

14

Indeksas

Indeksas

100

100

109

109

108

108

69

69

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (97) | Kartą per metus Sąjungos pramonė vienam mėnesiui sustabdo gamybą techninės priežiūros tikslais. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu gamybos sustabdymo laikotarpis užtruko devynias savaites, nes buvo sumažėjusi paklausa, palyginti su ankstesniais metais. Peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaiga pagal laiką sutapo su atsargų atkūrimo ir grįžimo prie normaliųjų operacijų po minėto gamybos sustabdymo, kai atsargų lygis buvo minimalus, procesu. 2013–2015 m. atsargos buvo vertinamos tuo pačiu metų laikotarpiu, kai sandėlio užpildymo lygis yra vidutinis. |
| --- | --- |

(97)

Kartą per metus Sąjungos pramonė vienam mėnesiui sustabdo gamybą techninės priežiūros tikslais. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu gamybos sustabdymo laikotarpis užtruko devynias savaites, nes buvo sumažėjusi paklausa, palyginti su ankstesniais metais. Peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaiga pagal laiką sutapo su atsargų atkūrimo ir grįžimo prie normaliųjų operacijų po minėto gamybos sustabdymo, kai atsargų lygis buvo minimalus, procesu. 2013–2015 m. atsargos buvo vertinamos tuo pačiu metų laikotarpiu, kai sandėlio užpildymo lygis yra vidutinis.

| (98) | 2013–2014 m. Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos išaugo 31 %, o vėliau, 2014–2015 m., sumažėjo 6 %. Nuo 2015 m. iki PTL atsargos sumažėjo 51 %. Per tiriamąjį laikotarpį visos laikotarpio pabaigos atsargos sumažėjo 26 %. |
| --- | --- |

(98)

2013–2014 m. Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos išaugo 31 %, o vėliau, 2014–2015 m., sumažėjo 6 %. Nuo 2015 m. iki PTL atsargos sumažėjo 51 %. Per tiriamąjį laikotarpį visos laikotarpio pabaigos atsargos sumažėjo 26 %.

| (99) | Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi, 2013–2015 m. padidėjo 2 procentiniais punktais iki 22 %, o vėliau, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, sumažėjo iki 14 %. |
| --- | --- |

(99)

Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi, 2013–2015 m. padidėjo 2 procentiniais punktais iki 22 %, o vėliau, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, sumažėjo iki 14 %.

4.6.10.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (100) | Sąjungos pramonės pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

  11 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas
  (pardavimo apyvartos procentinė dalis) | [– 10 – – 20] | [0 – – 10] | [0 – – 10] | [0 – – 10] |
| Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (Indeksas) | – 100 | – 40 | – 41 | – 46 |
| Pinigų srautas (Indeksas) | 100 | – 402 | 35 | 152 |
| Investicijos (Indeksas) | 100 | 107 | 85 | 81 |
| Investicijų grąža (Indeksas) | 100 | 172 | 189 | 170 |
| Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas. |

(100)

Sąjungos pramonės pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu tokia:

11 lentelė

11 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas

(pardavimo apyvartos procentinė dalis)

[– 10 – – 20]

[0 – – 10]

[0 – – 10]

[0 – – 10]

Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (Indeksas)

Indeksas

– 100

– 100

– 40

– 40

– 41

– 41

– 46

– 46

Pinigų srautas (Indeksas)

Indeksas

100

100

– 402

– 402

35

35

152

152

Investicijos (Indeksas)

Indeksas

100

100

107

107

85

85

81

81

Investicijų grąža (Indeksas)

Indeksas

100

100

172

172

189

189

170

170

Šaltinis: patikrintas Sąjungos pramonės klausimynas.

Šaltinis:

| (101) | Sąjungos pramonės pelningumą Komisija nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant panašų produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonė nuolat patyrė nuostolių. 2013–2014 m. pelningumas išaugo 60 %, o vėliau, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, sumažėjo 6 %. Bendrai pelningumas, nepaisant 54 % padidėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu, išliko neigiamas. |
| --- | --- |

(101)

Sąjungos pramonės pelningumą Komisija nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant panašų produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonė nuolat patyrė nuostolių. 2013–2014 m. pelningumas išaugo 60 %, o vėliau, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, sumažėjo 6 %. Bendrai pelningumas, nepaisant 54 % padidėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu, išliko neigiamas.

| (102) | Pinigų srautas, t. y. Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą, 2013–2014 m. sumažėjo 502 % iki neigiamo lygio, o vėliau nuolat didėjo iki PTL. Per tiriamąjį laikotarpį pinigų srautas išaugo 52 %. |
| --- | --- |

(102)

Pinigų srautas, t. y. Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą, 2013–2014 m. sumažėjo 502 % iki neigiamo lygio, o vėliau nuolat didėjo iki PTL. Per tiriamąjį laikotarpį pinigų srautas išaugo 52 %.

| (103) | 2013–2014 m. investicijos padidėjo 7 %, o vėliau iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos sumažėjo 26 %, palyginti su 2014 m. Iš viso per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos padidėjo 19 %. 2013–2014 m. investicijos buvo didesnės dėl gamybos proceso restruktūrizacijos, kuria siekta patobulinti darbo srautus, racionalizuoti išlaidas ir padidinti našumą. Nuo 2015 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pagrindinės investicijos buvo susijusios su įrenginių pakeitimu. |
| --- | --- |

(103)

2013–2014 m. investicijos padidėjo 7 %, o vėliau iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos sumažėjo 26 %, palyginti su 2014 m. Iš viso per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos padidėjo 19 %. 2013–2014 m. investicijos buvo didesnės dėl gamybos proceso restruktūrizacijos, kuria siekta patobulinti darbo srautus, racionalizuoti išlaidas ir padidinti našumą. Nuo 2015 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pagrindinės investicijos buvo susijusios su įrenginių pakeitimu.

| (104) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios balansinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu šis rodiklis buvo neigiamas. 2015 m. jis padidėjo 89 %, palyginti su 2012 m., o paskui per PTL sumažėjo 19 %. Bendrai investicijų grąža, kaip ir pelningumas, tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 70 %. |
| --- | --- |

(104)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios balansinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu šis rodiklis buvo neigiamas. 2015 m. jis padidėjo 89 %, palyginti su 2012 m., o paskui per PTL sumažėjo 19 %. Bendrai investicijų grąža, kaip ir pelningumas, tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 70 %.

4.6.11.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (105) | Kai kurie rodikliai, tokie kaip gamybos apimtis, pajėgumų naudojimas, užimtumas ir vieneto pardavimo kaina, tiriamuoju laikotarpiu šiek tiek pagerėjo. Vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo iš dalies dėl išaugusio našumo ir didesnės gamybos apimties. |
| --- | --- |

(105)

Kai kurie rodikliai, tokie kaip gamybos apimtis, pajėgumų naudojimas, užimtumas ir vieneto pardavimo kaina, tiriamuoju laikotarpiu šiek tiek pagerėjo. Vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo iš dalies dėl išaugusio našumo ir didesnės gamybos apimties.

| (106) | Vis dėlto visu tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė nuolat patyrė nuostolių, pajėgumų naudojimo lygis buvo žemas, o investicijų grąža – neigiama. Esant stabiliam suvartojimui, Sąjungos pramonė taip pat sumažino savo rinkos dalį. |
| --- | --- |

(106)

Vis dėlto visu tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė nuolat patyrė nuostolių, pajėgumų naudojimo lygis buvo žemas, o investicijų grąža – neigiama. Esant stabiliam suvartojimui, Sąjungos pramonė taip pat sumažino savo rinkos dalį.

| (107) | Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonė peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nuolat patyrė materialinę žalą. |
| --- | --- |

(107)

Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonė peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nuolat patyrė materialinę žalą.

| (108) | Tyrimas parodė, kad, kaip išdėstyta 66–69 konstatuojamosiose dalyse, nagrinėjamuoju laikotarpiu į Sąjungos rinką pateko didelės apimties importas dempingo kaina iš Kinijos. Todėl bario karbonatas iš Kinijos ir toliau buvo daugiausiai vartojamas Sąjungos rinkoje ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė didelę ir stabilią 59–73 % ir 62–80 % rinkos dalį. |
| --- | --- |

(108)

Tyrimas parodė, kad, kaip išdėstyta 66–69 konstatuojamosiose dalyse, nagrinėjamuoju laikotarpiu į Sąjungos rinką pateko didelės apimties importas dempingo kaina iš Kinijos. Todėl bario karbonatas iš Kinijos ir toliau buvo daugiausiai vartojamas Sąjungos rinkoje ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė didelę ir stabilią 59–73 % ir 62–80 % rinkos dalį.

| (109) | Nepaisant to, kad importo dempingo kaina iš Kinijos vidutinės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 5 %, šių kainų lygis buvo gerokai žemesnis, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Kaip išdėstyta 73 konstatuojamojoje dalyje, importas dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos kainas priverstinai sumažino 28,7–34,4 %. Dėl didelės apimties importo iš Kinijos smarkiai sumažintomis dempingo kainomis, kuris darė didelį spaudimą kainoms Sąjungos rinkoje, Sąjungos pramonė negalėjo pakelti savo pardavimo kainų iki gamybos sąnaudoms padengti pakankamo lygio. Tai įrodo Kinijos importui nustatytas priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas, apimantis antidempingo muitus, kurių dydis sudaro nuo 62–71 % iki 83–95 %. |
| --- | --- |

(109)

Nepaisant to, kad importo dempingo kaina iš Kinijos vidutinės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 5 %, šių kainų lygis buvo gerokai žemesnis, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Kaip išdėstyta 73 konstatuojamojoje dalyje, importas dempingo kaina iš Kinijos Sąjungos kainas priverstinai sumažino 28,7–34,4 %. Dėl didelės apimties importo iš Kinijos smarkiai sumažintomis dempingo kainomis, kuris darė didelį spaudimą kainoms Sąjungos rinkoje, Sąjungos pramonė negalėjo pakelti savo pardavimo kainų iki gamybos sąnaudoms padengti pakankamo lygio. Tai įrodo Kinijos importui nustatytas priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas, apimantis antidempingo muitus, kurių dydis sudaro nuo 62–71 % iki 83–95 %.

| (110) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad žalinga Sąjungos pramonės padėtis turėjo būti susieta su dideliu importu iš Kinijos labai mažomis dempingo kainomis ir kad šis importas lėmė materialinę žalą Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(110)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad žalinga Sąjungos pramonės padėtis turėjo būti susieta su dideliu importu iš Kinijos labai mažomis dempingo kainomis ir kad šis importas lėmė materialinę žalą Sąjungos pramonei.

4.7.   Žalos tęsimosi tikimybė

Žalos tęsimosi tikimybė

4.7.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (111) | Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš Kinijos vykdytas dempingo kaina ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(111)

Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš Kinijos vykdytas dempingo kaina ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (112) | Kadangi Sąjungos pramonė ir toliau patyrė materialinę žalą dėl Kinijos importo, buvo įvertinta, ar tikėtina, kad žala tęsis, jei būtų leista pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nebetaikyti priemonių Kinijai. |
| --- | --- |

(112)

Kadangi Sąjungos pramonė ir toliau patyrė materialinę žalą dėl Kinijos importo, buvo įvertinta, ar tikėtina, kad žala tęsis, jei būtų leista pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nebetaikyti priemonių Kinijai.

| (113) | Žalos tęsimosi tikimybei nustatyti buvo išnagrinėti šie elementai: Kinijos gamybos ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas, tikėtinas Kinijos importo į Sąjungos rinką kainų lygis ir numatomas poveikis Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(113)

Žalos tęsimosi tikimybei nustatyti buvo išnagrinėti šie elementai: Kinijos gamybos ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas, tikėtinas Kinijos importo į Sąjungos rinką kainų lygis ir numatomas poveikis Sąjungos pramonei.

| (114) | Kaip minėta 28 konstatuojamojoje dalyje, dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo ši analizė buvo atlikta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(114)

Kaip minėta 28 konstatuojamojoje dalyje, dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo ši analizė buvo atlikta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

4.7.2.   Kinijos gamybos ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas

Kinijos gamybos ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas

| (115) | Kaip minėta 50–54 konstatuojamosiose dalyse, Kinija turėjo didelių nepanaudotų pajėgumų – apie 280 000 tonų. Šie nepanaudoti pajėgumai daugiau nei tris kartus viršijo visą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(115)

Kaip minėta 50–54 konstatuojamosiose dalyse, Kinija turėjo didelių nepanaudotų pajėgumų – apie 280 000 tonų. Šie nepanaudoti pajėgumai daugiau nei tris kartus viršijo visą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

| (116) | Remdamasi Kinijos eksporto į Sąjungos ir kitų trečiųjų šalių rinkas kainų palyginimu, tolesniu dideliu Kinijos eksportu į Sąjungos rinką ir kitose pagrindinėse Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto rinkose galiojančiais muitais, Komisija taip pat nustatė, kad Sąjungos rinka, kaip išdėstyta 56–58 konstatuojamosiose dalyse, yra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams. |
| --- | --- |

(116)

Remdamasi Kinijos eksporto į Sąjungos ir kitų trečiųjų šalių rinkas kainų palyginimu, tolesniu dideliu Kinijos eksportu į Sąjungos rinką ir kitose pagrindinėse Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto rinkose galiojančiais muitais, Komisija taip pat nustatė, kad Sąjungos rinka, kaip išdėstyta 56–58 konstatuojamosiose dalyse, yra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams.

| (117) | Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai veikiausia bus nukreipti į Sąjungą, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(117)

Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai veikiausia bus nukreipti į Sąjungą, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

4.7.3.   Kinijos importo kainos

Kinijos importo kainos

| (118) | Siekiant nustatyti tikėtiną, jei priemonės būtų panaikintos, iš Kinijos į Sąjungos rinką importuojamo bario karbonato kainų lygį, atsižvelgta į Kinijos importo į Sąjungą kainas be antidempingo muitų. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu atliktas palyginimas parodė, kad Kinijos kainos be antidempingo muitų bendrai buvo vidutiniškai apie 35 % mažesnės, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Dviejų bendrovių, kurioms per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, kainos buvo atitinkamai 33–38 % ir 28–32 % mažesnės nei Sąjungos pramonės kainos. Likusių Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems taikytas kitiems eksportuotojams taikomas muitas, kainų skirtumas buvo 40–46 % mažesnis nei Sąjungos pramonės kainos. |
| --- | --- |

(118)

Siekiant nustatyti tikėtiną, jei priemonės būtų panaikintos, iš Kinijos į Sąjungos rinką importuojamo bario karbonato kainų lygį, atsižvelgta į Kinijos importo į Sąjungą kainas be antidempingo muitų. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu atliktas palyginimas parodė, kad Kinijos kainos be antidempingo muitų bendrai buvo vidutiniškai apie 35 % mažesnės, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. Dviejų bendrovių, kurioms per pradinį tyrimą suteiktas rinkos ekonomikos režimas, kainos buvo atitinkamai 33–38 % ir 28–32 % mažesnės nei Sąjungos pramonės kainos. Likusių Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems taikytas kitiems eksportuotojams taikomas muitas, kainų skirtumas buvo 40–46 % mažesnis nei Sąjungos pramonės kainos.

| (119) | Be to, buvo išnagrinėtas Kinijos bario karbonato eksporto į kitas trečiąsias šalis kainų lygis. Nustatyta, kad Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis kainos vidutiniškai buvo apytikriai 25–45 % mažesnės, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis. |
| --- | --- |

(119)

Be to, buvo išnagrinėtas Kinijos bario karbonato eksporto į kitas trečiąsias šalis kainų lygis. Nustatyta, kad Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis kainos vidutiniškai buvo apytikriai 25–45 % mažesnės, palyginti su Sąjungos pramonės kainomis.

| (120) | Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad importas iš Kinijos veikiausia darys dar didesnį spaudimą Sąjungos pramonės kainoms nei peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, jei priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(120)

Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad importas iš Kinijos veikiausia darys dar didesnį spaudimą Sąjungos pramonės kainoms nei peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, jei priemonės būtų panaikintos.

4.7.4.   Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

| (121) | Remiantis pirmiau išdėstytais faktais, jei nebus taikomos antidempingo priemonės, Kinijos eksportuojantys gamintojai turės paskatą smarkiai padidinti savo importą į Sąjungos rinką mažomis dempingo kainomis, darant spaudimą Sąjungos rinkoje vyraujančioms kainoms ir jas mažinant. |
| --- | --- |

(121)

Remiantis pirmiau išdėstytais faktais, jei nebus taikomos antidempingo priemonės, Kinijos eksportuojantys gamintojai turės paskatą smarkiai padidinti savo importą į Sąjungos rinką mažomis dempingo kainomis, darant spaudimą Sąjungos rinkoje vyraujančioms kainoms ir jas mažinant.

| (122) | Didėjantis Kinijos importas, o jis yra tikėtinas, atsižvelgiant į turimus nepanaudotus pajėgumus, kartu su numatomu tolesniu spaudimu kainoms veikiausiai turės didelį neigiamą poveikį Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(122)

Didėjantis Kinijos importas, o jis yra tikėtinas, atsižvelgiant į turimus nepanaudotus pajėgumus, kartu su numatomu tolesniu spaudimu kainoms veikiausiai turės didelį neigiamą poveikį Sąjungos pramonės padėčiai.

| (123) | Jei šis scenarijus būtų įgyvendintas, tikrai nėra tikėtina, kad Sąjungos pramonė galės sumažinti savo kainas. Tai rodo faktas, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė nesumažino savo pardavimo kainų net tokiomis sąlygomis, kai gamybos sąnaudos mažėjo, nes jos ir taip buvo mažesnės už sąnaudas. |
| --- | --- |

(123)

Jei šis scenarijus būtų įgyvendintas, tikrai nėra tikėtina, kad Sąjungos pramonė galės sumažinti savo kainas. Tai rodo faktas, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė nesumažino savo pardavimo kainų net tokiomis sąlygomis, kai gamybos sąnaudos mažėjo, nes jos ir taip buvo mažesnės už sąnaudas.

| (124) | Be to, tokio scenarijaus atveju, jeigu Sąjungos pramonė išlaikytų savo kainų lygį, ji veikiausiai prarastų pardavimų apimtį ir rinkos dalį, nes tikėtina, kad iš Kinijos į Sąjungos rinką patektų didelės apimties importas dar mažesnėmis kainomis. |
| --- | --- |

(124)

Be to, tokio scenarijaus atveju, jeigu Sąjungos pramonė išlaikytų savo kainų lygį, ji veikiausiai prarastų pardavimų apimtį ir rinkos dalį, nes tikėtina, kad iš Kinijos į Sąjungos rinką patektų didelės apimties importas dar mažesnėmis kainomis.

| (125) | Taigi Sąjungos pramonė turėtų sumažinti savo gamybos lygį, o tai turėtų didelį poveikį jos gamybos sąnaudoms ir pelningumui, nes bario karbonato gamyba yra imli kapitalui ir smarkiai išaugtų vienai tonai tenkančios svertinės pastoviosios išlaidos. |
| --- | --- |

(125)

Taigi Sąjungos pramonė turėtų sumažinti savo gamybos lygį, o tai turėtų didelį poveikį jos gamybos sąnaudoms ir pelningumui, nes bario karbonato gamyba yra imli kapitalui ir smarkiai išaugtų vienai tonai tenkančios svertinės pastoviosios išlaidos.

| (126) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stebimas gamybos apimties pokyčių poveikis Sąjungos pramonės pelningumui. 2014 m. gamybos apimčiai padidėjus 20 %, Sąjungos pramonės pelningumas labai padidėjo, o gamybos apimties sumažėjimas 8 % peržiūros tiriamuoju laikotarpiu turėjo neigiamą poveikį pelningumui, kuris taip pat sumažėjo. Taigi gamybos apimčiai sumažėjus bet kokia dalimi, vienai tonai tenkančios pastoviosios išlaidos išaugtų, tačiau tuo pačiu metu dėl Kinijos importo daromo spaudimo kainoms toks išlaidų augimas negali būti kompensuotas pardavimo kainų augimu. Todėl Sąjungos pramonės, kuri jau peržiūros tiriamuoju laikotarpiu patyrė nuostolių, pelningumas toliau mažėtų. |
| --- | --- |

(126)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stebimas gamybos apimties pokyčių poveikis Sąjungos pramonės pelningumui. 2014 m. gamybos apimčiai padidėjus 20 %, Sąjungos pramonės pelningumas labai padidėjo, o gamybos apimties sumažėjimas 8 % peržiūros tiriamuoju laikotarpiu turėjo neigiamą poveikį pelningumui, kuris taip pat sumažėjo. Taigi gamybos apimčiai sumažėjus bet kokia dalimi, vienai tonai tenkančios pastoviosios išlaidos išaugtų, tačiau tuo pačiu metu dėl Kinijos importo daromo spaudimo kainoms toks išlaidų augimas negali būti kompensuotas pardavimo kainų augimu. Todėl Sąjungos pramonės, kuri jau peržiūros tiriamuoju laikotarpiu patyrė nuostolių, pelningumas toliau mažėtų.

4.7.5.   Išvada dėl žalos tęsimosi tikimybės

Išvada dėl žalos tęsimosi tikimybės

| (127) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad materialinę žalą jau patyrusios Sąjungos pramonės padėtis toliau blogėtų, jei priemonės būtų panaikintos, nes Sąjungos pramonė negalėtų konkuruoti su didesnės apimties Kinijos importu žalingomis dempingo kainomis. Taigi tikėtina, kad vidutinės trukmės laikotarpiu vienintelis Sąjungos gamintojas neturėtų jokio kito pasirinkimo, tik nutraukti savo gamybą. |
| --- | --- |

(127)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad materialinę žalą jau patyrusios Sąjungos pramonės padėtis toliau blogėtų, jei priemonės būtų panaikintos, nes Sąjungos pramonė negalėtų konkuruoti su didesnės apimties Kinijos importu žalingomis dempingo kainomis. Taigi tikėtina, kad vidutinės trukmės laikotarpiu vienintelis Sąjungos gamintojas neturėtų jokio kito pasirinkimo, tik nutraukti savo gamybą.

| (128) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog žala tęsis, jei priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(128)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog žala tęsis, jei priemonės būtų panaikintos.

5.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (129) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis dabartinių antidempingo priemonių taikymas nagrinėjamojo produkto importui neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Vertinant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

(129)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis dabartinių antidempingo priemonių taikymas nagrinėjamojo produkto importui neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Vertinant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

5.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (130) | Galiojančios antidempingo priemonės suteikė Sąjungos pramonei galimybę išlaikyti bario karbonato gamybą Sąjungoje. Vis dėlto Sąjungos pramonė nesugebėjo visiškai atsigauti po praeityje patirtos žalos, tad pelningumas liko neigiamas. |
| --- | --- |

(130)

Galiojančios antidempingo priemonės suteikė Sąjungos pramonei galimybę išlaikyti bario karbonato gamybą Sąjungoje. Vis dėlto Sąjungos pramonė nesugebėjo visiškai atsigauti po praeityje patirtos žalos, tad pelningumas liko neigiamas.

| (131) | Nors tai, kad Kinijos importui nagrinėjamuoju laikotarpiu vis dar teko didelė rinkos dalis ir tai darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės padėčiai, yra tiesa, priemonės vis dėlto padėjo apsaugoti Sąjungos pramonę, visų pirma nuo daugumos Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems šiuo metu taikomas kitiems eksportuotojams taikomas muitas. Vis dėlto atlikus tyrimą padaryta išvada, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai grįžtų į Sąjungos rinką, eksportuodami dar didesnį kiekį, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(131)

Nors tai, kad Kinijos importui nagrinėjamuoju laikotarpiu vis dar teko didelė rinkos dalis ir tai darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės padėčiai, yra tiesa, priemonės vis dėlto padėjo apsaugoti Sąjungos pramonę, visų pirma nuo daugumos Kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems šiuo metu taikomas kitiems eksportuotojams taikomas muitas. Vis dėlto atlikus tyrimą padaryta išvada, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai grįžtų į Sąjungos rinką, eksportuodami dar didesnį kiekį, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (132) | Tyrimas parodė, kad Sąjungos pramonė investavo, siekdama racionalizuoti savo gamybos procesą ir užtikrinti gamyklos, kurioje lygiagrečiai gaminami du produktai, t. y. bario karbonatas ir stroncio karbonatas, tvarumą. Kaip paaiškinta 93 konstatuojamojoje dalyje, šių produktų gamybos sąnaudos yra tarpusavyje priklausomos, nes kai kurioms proceso dalims skirti įrenginiai naudojami gaminant abu produktus. Bendra abiejų produktų gamyba suteikia Sąjungos pramonei galimybę išskirstyti dideles pastoviąsias išlaidas visai gamyklai. |
| --- | --- |

(132)

Tyrimas parodė, kad Sąjungos pramonė investavo, siekdama racionalizuoti savo gamybos procesą ir užtikrinti gamyklos, kurioje lygiagrečiai gaminami du produktai, t. y. bario karbonatas ir stroncio karbonatas, tvarumą. Kaip paaiškinta 93 konstatuojamojoje dalyje, šių produktų gamybos sąnaudos yra tarpusavyje priklausomos, nes kai kurioms proceso dalims skirti įrenginiai naudojami gaminant abu produktus. Bendra abiejų produktų gamyba suteikia Sąjungos pramonei galimybę išskirstyti dideles pastoviąsias išlaidas visai gamyklai.

| (133) | Jeigu priemonės būtų panaikintos, Sąjungos pramonės pastangos racionalizuoti savo išlaidas nueitų perniek, nes, kaip išdėstyta 126 konstatuojamojoje dalyje, dėl prarastos pardavimo ir gamybos apimties pastoviosios išlaidos išaugtų. Tai keltų didelę grėsmę bario karbonato gamybos veiklai ir dėl to ją galėtų tekti sustabdyti. Dėl 132 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių tai taip pat turėtų neigiamų padarinių stroncio karbonato gamybai. |
| --- | --- |

(133)

Jeigu priemonės būtų panaikintos, Sąjungos pramonės pastangos racionalizuoti savo išlaidas nueitų perniek, nes, kaip išdėstyta 126 konstatuojamojoje dalyje, dėl prarastos pardavimo ir gamybos apimties pastoviosios išlaidos išaugtų. Tai keltų didelę grėsmę bario karbonato gamybos veiklai ir dėl to ją galėtų tekti sustabdyti. Dėl 132 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių tai taip pat turėtų neigiamų padarinių stroncio karbonato gamybai.

| (134) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad tolesnis apsaugos nuo importo iš KLR dempingo kaina priemonių taikymas atitinka Sąjungos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(134)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad tolesnis apsaugos nuo importo iš KLR dempingo kaina priemonių taikymas atitinka Sąjungos pramonės interesus.

5.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (135) | Kaip nurodyta 16 ir 18 konstatuojamosiose dalyse, Komisija išsiuntė klausimynus šešiems atsiliepusiems nesusijusiems importuotojams. Tačiau atliekant tyrimą nė vienas iš jų nebendradarbiavo. |
| --- | --- |

(135)

Kaip nurodyta 16 ir 18 konstatuojamosiose dalyse, Komisija išsiuntė klausimynus šešiems atsiliepusiems nesusijusiems importuotojams. Tačiau atliekant tyrimą nė vienas iš jų nebendradarbiavo.

| (136) | Tyrimas neatskleidė jokių elementų, kurie parodytų, kad tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas turėtų didelį neigiamą poveikį nesusijusių importuotojų padėčiai. |
| --- | --- |

(136)

Tyrimas neatskleidė jokių elementų, kurie parodytų, kad tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas turėtų didelį neigiamą poveikį nesusijusių importuotojų padėčiai.

5.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (137) | Tyrimo pradžioje Komisija susisiekė su visais žinomais naudotojais ir paragino juos bendradarbiauti. Kaip išdėstyta 18 konstatuojamojoje dalyje, atsiliepė aštuoniasdešimt šešios įmonės ir joms visoms buvo pateikti klausimynai. Klausimynus užpildė penkiolika naudotojų. |
| --- | --- |

(137)

Tyrimo pradžioje Komisija susisiekė su visais žinomais naudotojais ir paragino juos bendradarbiauti. Kaip išdėstyta 18 konstatuojamojoje dalyje, atsiliepė aštuoniasdešimt šešios įmonės ir joms visoms buvo pateikti klausimynai. Klausimynus užpildė penkiolika naudotojų.

| (138) | Iš šių penkiolikos naudotojų tik penki išsamiai užpildė klausimyną. Likę dešimt naudotojų nepateikė nekonfidencialaus savo atsakymų į klausimyną varianto, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį. Todėl pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 3 dalį į jų atsakymus buvo galima neatsižvelgti. |
| --- | --- |

(138)

Iš šių penkiolikos naudotojų tik penki išsamiai užpildė klausimyną. Likę dešimt naudotojų nepateikė nekonfidencialaus savo atsakymų į klausimyną varianto, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį. Todėl pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 3 dalį į jų atsakymus buvo galima neatsižvelgti.

| (139) | Penkių išsamius klausimyno atsakymus pateikusių bendradarbiavusių naudotojų importas sudarė apytikriai 6 % Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungoje ir 10 % viso importo iš Kinijos. Jų suvartojimas sudarė maždaug 8 % viso Sąjungos suvartojimo. Bendradarbiavę naudotojai vykdė veiklą keramikos frito ir glazūros, chemijos, stiklo ir krištolo bei elektrotechnikos sektoriuose, t y. kai kuriose pagrindinėse srityse, kuriose naudojamas bario karbonatas. |
| --- | --- |

(139)

Penkių išsamius klausimyno atsakymus pateikusių bendradarbiavusių naudotojų importas sudarė apytikriai 6 % Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungoje ir 10 % viso importo iš Kinijos. Jų suvartojimas sudarė maždaug 8 % viso Sąjungos suvartojimo. Bendradarbiavę naudotojai vykdė veiklą keramikos frito ir glazūros, chemijos, stiklo ir krištolo bei elektrotechnikos sektoriuose, t y. kai kuriose pagrindinėse srityse, kuriose naudojamas bario karbonatas.

| (140) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad bario karbonatas sudaro tik 1,4–2,6 % visų bendradarbiavusių naudotojų gamybos sąnaudų, priklausomai nuo galutiniam produktui taikomų reikalavimų. Todėl manoma, kad priemonių poveikis šiems naudotojams palyginti nedidelis. |
| --- | --- |

(140)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad bario karbonatas sudaro tik 1,4–2,6 % visų bendradarbiavusių naudotojų gamybos sąnaudų, priklausomai nuo galutiniam produktui taikomų reikalavimų. Todėl manoma, kad priemonių poveikis šiems naudotojams palyginti nedidelis.

| (141) | Vienas naudotojas pareiškė, kad antidempingo priemonės turėjo neigiamo poveikio jo gamybos sąnaudoms ir todėl pakenkė jo konkurencingumui. Kaip parodyta 140 konstatuojamojoje dalyje, minėtas pareiškimas nebuvo patvirtintas jokiais per tyrimą nustatytais faktais, tad šis argumentas buvo |
| --- | --- |

(141)

Vienas naudotojas pareiškė, kad antidempingo priemonės turėjo neigiamo poveikio jo gamybos sąnaudoms ir todėl pakenkė jo konkurencingumui. Kaip parodyta 140 konstatuojamojoje dalyje, minėtas pareiškimas nebuvo patvirtintas jokiais per tyrimą nustatytais faktais, tad šis argumentas buvo

| (142) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, nenustatyta jokių požymių, kad tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas turėtų didelį neigiamą poveikį naudotojų padėčiai. |
| --- | --- |

(142)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, nenustatyta jokių požymių, kad tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas turėtų didelį neigiamą poveikį naudotojų padėčiai.

5.4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (143) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių galiojančių antidempingo priemonių nebūtų galima toliau taikyti. |
| --- | --- |

(143)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių galiojančių antidempingo priemonių nebūtų galima toliau taikyti.

6.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (144) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones. Taip pat buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabų nebuvo pateikta. |
| --- | --- |

(144)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones. Taip pat buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabų nebuvo pateikta.

| (145) | Atsižvelgiant į išdėstytus motyvus, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 831/2011 nustatytos antidempingo priemonės importuojamam KLR kilmės bario karbonatui turėtų būti toliau taikomos. |
| --- | --- |

(145)

Atsižvelgiant į išdėstytus motyvus, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 831/2011 nustatytos antidempingo priemonės importuojamam KLR kilmės bario karbonatui turėtų būti toliau taikomos.

| (146) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(146)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui, kuriame stroncis sudaro daugiau kaip 0,07 % masės, o siera – daugiau kaip 0,0015 % masės, miltelių, presuotų granulių arba degtų granulių pavidalu, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2836 60 00 (TARIC kodas 2836600010), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito dydis yra toliau nurodyta fiksuota suma, nustatoma šių gamintojų gaminamiems produktams:

| Bendrovė | Muito norma (EUR/t) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.“, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC (KLR) | 6,3 | A606 |
| „Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd“, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC (KLR) | 8,1 | A607 |
| Visos kitos bendrovės | 56,4 | A999 |

Bendrovė

Muito norma (EUR/t)

Papildomas TARIC kodas

„Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.“, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC (KLR)

6,3

A606

„Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd“, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC (KLR)

8,1

A607

Visos kitos bendrovės

56,4

A999

3.   2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama ši deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išduodančio subjekto pareigūno, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Ir atskirai įvardytiems gamintojams (TARC kodai A606 ir A607), ir visoms kitoms bendrovėms (TARIC kodas A999) taikomas toks principas: tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš patekimą į laisvą apyvartą ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muito vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (15) 131 straipsnio 2 dalį, antidempingo mokesčio suma, apskaičiuota remiantis pirmiau nustatytomis fiksuotomis sumomis, sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą.

5.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2005 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1175/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonato importui, galutinį surinkimą (OL L 189, 2005 7 21, p. 15).

2

(3)  
  2011 m. rugpjūčio 16 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 831/2011, kuriuo, remiantis priemonių galiojimo termino peržiūra pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui (OL L 214, 2011 8 19, p. 1).

3

(4)  
  OL C 388, 2015 11 21, p. 16.

4

(5)  
  OL C 298, 2016 8 18, p. 4.

5

(6)  JT COMTRADE yra oficiali tarptautinės prekybos statistikos ir atitinkamų analitinių lentelių saugykla: https://comtrade.un.org/.

6

(7)  Pvz., įmonių svetainės, žr. 8 išnašą.

7

(8)  Nuoroda: bendrovė „Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd“: http://www.jingyan.com/index.php?lang=en žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Zaozhuang Yongli Chemical Co.“: http://lylchem.com/English/index.asp žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Guizhou Hongkaj Chemical Co. Ltd.“: http://www.guizhouhongkaichemicalcoltd.enic.pk/ žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Hengyang Hong Xiang Co. Ltd.“: http://www.yp.net.cn/english/search/printSingleDetailed.asp?i=C%19yK0%08i%40RY_jV%40&p=14 žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Guizhou Red Star Developing Co.“: http://www.redstarchem.com.cn/_d273694355.htm žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd.“: http://www.hhxj.chemchina.com/hbxjen/gywm/dsj/B700106web_1.htm žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Henan Huaxing Barium Industry Co., Ltd.“: https://www.fuzing.com/barium-carbonate-(manufacturer-of-China)/l/9c037042-e065-1f8f-a97a-04b07ac7793b žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „SHAANXI ANKANG JIANGHUA GROUP CO, LTD“: „Jianghua“ chemijos gamykla: http://www.jianghuagroup.com/template/structureen.htm žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Hengyang Wanfeng Chemical Co, Ltd.“: http://www.wf-chem.com/pages/about.htm žiūrėta 2017 1 9; bendrovė „Hounan Chenzhou Chemical Industry Co, Ltd.“: http://www.chinachenzhou.com/cgi/search-en.cgi?f=introduction_en_1_+company_en_1_&t=introduction_en_1 žiūrėta 2017 1 9.

8

(9)  Produkto 283660 COMTRADE SS6 duomenys: pasaulio eksportas – 141 766 tonos, pasaulio importas – 137 554 tonos.

9

(10)  Įgyvendinimo reglamento (ES) 831/2011 71 konstatuojamoji dalis.

10

(11)

11

Šaltinis: Kinijos eksporto statistikos duomenų bazė.

Šaltinis:

(12)  Abiem atvejais nurodyti duomenys paimti iš 2009 ir 2015 m. Kinijos eksporto statistikos.

12

(13)  Kainos neapima taikomų antidempingo muitų.

13

(14)  Nuoseklių operacijų gamyba – abiejų produktų gamyba pakaitomis tose pačiose gamybos linijose; lygiagrečioji gamyba – abiejų produktų gamyba tuo pačiu metu skirtingose linijose. Kai kurias įrenginiais dalijamasi, naudojant juos abiejose gamybos linijose.

14

(15)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

15

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/52

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1760

2017 m. rugsėjo 27 d.

dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalį

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 (2) leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal kelias laikotarpio dalis remiantis to įgyvendinimo reglamento I priedu; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 (2) leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal kelias laikotarpio dalis remiantis to įgyvendinimo reglamento I priedu;

| (2) | rugsėjo mėnuo yra ketvirtoji kvotos, nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte, laikotarpio dalis, trečioji kvotos, nurodytos to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte, laikotarpio dalis ir pirmoji kvotos, nurodytos to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies e punkte, laikotarpio dalis; |
| --- | --- |

(2)

rugsėjo mėnuo yra ketvirtoji kvotos, nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte, laikotarpio dalis, trečioji kvotos, nurodytos to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte, laikotarpio dalis ir pirmoji kvotos, nurodytos to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies e punkte, laikotarpio dalis;

| (3) | pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2017 m. rugsėjo mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4112–09.4117–09.4118–09.4119–09.4130 ir 09.4168, paraiškose nurodytas kiekis viršija turimą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal atitinkamas kvotas prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(3)

pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2017 m. rugsėjo mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4112–09.4117–09.4118–09.4119–09.4130 ir 09.4168, paraiškose nurodytas kiekis viršija turimą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal atitinkamas kvotas prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi;

| (4) | be to, minėtų pranešimų duomenimis, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2017 m. rugsėjo mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4112 ir 09.4119, paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį; |
| --- | --- |

(4)

be to, minėtų pranešimų duomenimis, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2017 m. rugsėjo mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4112 ir 09.4119, paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį;

| (5) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 2 straipsniu nepanaudotas rugsėjo mėn. laikotarpio dalies kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129 ir 09.4130, kiekis priskiriamas kitai kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, laikotarpio daliai; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 2 straipsniu nepanaudotas rugsėjo mėn. laikotarpio dalies kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129 ir 09.4130, kiekis priskiriamas kitai kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, laikotarpio daliai;

| (6) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 5 straipsnio pirma pastraipa, taip pat reikėtų nustatyti kitos laikotarpio dalies bendrą turimą kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4138 ir 09.4168, kiekį; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 5 straipsnio pirma pastraipa, taip pat reikėtų nustatyti kitos laikotarpio dalies bendrą turimą kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4138 ir 09.4168, kiekį;

| (7) | siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas; |
| --- | --- |

(7)

siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal ryžių importo licencijų paraiškas, pateiktas per dešimt pirmųjų 2017 m. rugsėjo mėn. darbo dienų, laikantis Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nustatytų ryžių kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4112–09.4117–09.4118–09.4119–09.4130 ir 09.4168, licencijos prašomam kiekiui importuoti išduodamos pritaikius šio reglamento priede nurodytą paskirstymo koeficientą.

2.   Bendras kitai laikotarpio daliai turimas kiekis pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nurodytas kvotas, kurių eilės numeriai yra 09.4138 ir 09.4168, nustatytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2011 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1273/2011, atidarantis tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą (OL L 325, 2011 12 8, p. 6).

2

(3)  
  2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (OL L 238, 2006 9 1, p. 13).

3

---

PRIEDAS

Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1273/2011 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstomas kiekis ir kitai laikotarpio daliai turimas kiekis

| a) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota.








  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas | Bendras 2017 m. spalio mėn. laikotarpio dalies turimas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4127 | — (1) | |
| Tailandas | 09.4128 | — (1) | |
| Australija | 09.4129 | — (1) | |
| Kitos kilmės šalys | 09.4130 | 50,250208 % | |
| Visos šalys | 09.4138 | | 1 778 874 |

a)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota.

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas

Bendras 2017 m. spalio mėn. laikotarpio dalies turimas kiekis (kg)

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4127

— (1)

Tailandas

09.4128

— (1)

Australija

09.4129

— (1)

Kitos kilmės šalys

09.4130

50,250208 %

Visos šalys

09.4138

1 778 874

| b) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota







  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- | --- |
| Tailandas | 09.4112 | 65,541543 % |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4116 | — (2) |
| Indija | 09.4117 | 8,704591 % |
| Pakistanas | 09.4118 | 10,992065 % |
| Kitos kilmės šalys | 09.4119 | 99,272249 % |
| Visos šalys | 09.4166 | — (3) |

b)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas

Tailandas

09.4112

65,541543 %

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4116

— (2)

Indija

09.4117

8,704591 %

Pakistanas

09.4118

10,992065 %

Kitos kilmės šalys

09.4119

99,272249 %

Visos šalys

09.4166

— (3)

| c) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota








  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas | Bendras 2017 m. spalio mėn. laikotarpio dalies turimas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visos šalys | 09.4168 | 0,994116 % | 0 |

c)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2017 m. rugsėjo mėn. laikotarpio dalies paskirstymo koeficientas

Bendras 2017 m. spalio mėn. laikotarpio dalies turimas kiekis (kg)

Visos šalys

09.4168

0,994116 %

0

---

(1)  Paraiškose nurodytas kiekis neviršija tam laikotarpiui turimo kiekio, todėl priimtinos visos paraiškos.

(2)  Paraiškose nurodytas kiekis neviršija tam laikotarpiui turimo kiekio, todėl priimtinos visos paraiškos.

(3)  Šiai laikotarpio daliai neturima kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/55 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/55

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2017/1761

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Italijos Respublikos pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.;

| (2) | pasibaigus Claudia BUSCHI kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Claudia BUSCHI kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Gerardo LARGHI (Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1600, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 248, 2015 9 24, p. 53).

1

(2)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1790, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 260, 2015 10 7, p. 23).

2

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/56

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1762

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto du Rumunijos pasiūlyti nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Rumunijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Vasile Silvian CIUPERCĂ ir Adrian ȚUȚUIANU kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Vasile Silvian CIUPERCĂ ir Adrian ȚUȚUIANU kadencijai tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:

| — | Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council, |
| --- | --- |

—

Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,

| — | Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council. |
| --- | --- |

—

Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/57

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1763

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Lietuvos Respublikos pasiūlytas narys ir Lietuvos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Lietuvos vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Mindaugo SINKEVIČIAUS kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Mindaugo SINKEVIČIAUS kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus Jono JARUČIO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus Jono JARUČIO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariu:






  — | Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council, |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,

| b) | pakaitine nare:






  — | Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitine nare:

—

Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/58 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/58

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1764

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Austrijos Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Austrijos vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.

| (2) | Hannes WENINGER paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Hannes WENINGER paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:

| — | Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz. |
| --- | --- |

—

Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/59

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1765

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti nariai ir du Nyderlandų Karalystės pasiūlyti pakaitiniai nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1140 (4) vietoj H. J. J. (Henri) LENFERINK nariu buvo paskirtas N. A. (André) VAN DE NADORT; 2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1573 (5) vietoj W. H. (Hester) MAIJ nariu buvo paskirtas M. A. (Michiel) SCHEFFER, o vietoj E. M. (Elvira) SWEET pakaitiniu nariu buvo paskirtas D. J. E. (Erik) LIEVERS; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1140 (4) vietoj H. J. J. (Henri) LENFERINK nariu buvo paskirtas N. A. (André) VAN DE NADORT; 2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimu (ES) 2015/1573 (5) vietoj W. H. (Hester) MAIJ nariu buvo paskirtas M. A. (Michiel) SCHEFFER, o vietoj E. M. (Elvira) SWEET pakaitiniu nariu buvo paskirtas D. J. E. (Erik) LIEVERS;

| (2) | pasibaigus M. A. (Michiel) SCHEFFER kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus M. A. (Michiel) SCHEFFER kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus N. A. (André) VAN DE NADORT (Ten Boer miesto savivaldybės meras) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus N. A. (André) VAN DE NADORT (Ten Boer miesto savivaldybės meras) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (4) | pasibaigus D. J. E. (Erik) LIEVERS ir C. L. (Cornelis) VISSER kadencijoms tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(4)

pasibaigus D. J. E. (Erik) LIEVERS ir C. L. (Cornelis) VISSER kadencijoms tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariais:






  — | Dr. J. M. E. (Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Dr. J. M. E. (Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel,

| — | N. A. (André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- |

—

N. A. (André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (įgaliojimų pakeitimas),

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Dr. M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Dr. M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,

| — | E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente. |
| --- | --- |

—

E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

(4)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1140, kuriuo skiriami Regionų komiteto Nyderlandams atstovaujantys du nariai ir Nyderlandams atstovaujantys du pakaitiniai nariai (OL L 185, 2015 7 14, p. 17).

4

(5)  
  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1573, kuriuo skiriami Regionų komiteto Nyderlandams atstovaujantys keturi nariai ir Nyderlandams atstovaujantys penki pakaitiniai nariai (OL L 245, 2015 9 22, p. 10).

5

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/61

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1766

2017 m. rugsėjo 25 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinuoju susitarimu, nustatančiu ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, įsteigtame EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir Europos Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų sąrašo pakeitimų priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 211 straipsnį ir 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinąjį susitarimą, nustatantį ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą (1),

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinasis susitarimas, nustatantis ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą (toliau – Susitarimas), laikinai taikomas nuo 2012 m. gegužės 14 d.; |
| --- | --- |

(1)

Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinasis susitarimas, nustatantis ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą (toliau – Susitarimas), laikinai taikomas nuo 2012 m. gegužės 14 d.;

| (2) | Sutartis dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą pasirašyta 2011 m. gruodžio 9 d. ir įsigaliojo 2013 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Sutartis dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą pasirašyta 2011 m. gruodžio 9 d. ir įsigaliojo 2013 m. liepos 1 d.;

| (3) | Kroatijos Respublika prie Susitarimo prisijungė 2017 m. kovo 22 d. deponuodama savo stojimo aktą; |
| --- | --- |

(3)

Kroatijos Respublika prie Susitarimo prisijungė 2017 m. kovo 22 d. deponuodama savo stojimo aktą;

| (4) | Susitarimo 67 straipsnyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 67 straipsnyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms;

| (5) | Susitarimo 70 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo priedai ir protokolai yra neatskiriama jo dalis ir kad juos peržiūrėti ar iš dalies keisti gali EPS komitetas; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 70 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo priedai ir protokolai yra neatskiriama jo dalis ir kad juos peržiūrėti ar iš dalies keisti gali EPS komitetas;

| (6) | pasikeitus Majoto (2) ir Sen Bartelmi (3) statusui ir įsigaliojus Tarybos sprendimui 2013/755/ES (4) dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos, turėtų būti atnaujintas Susitarimo 1 protokolo IX priede pateiktas užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas; |
| --- | --- |

(6)

pasikeitus Majoto (2) ir Sen Bartelmi (3) statusui ir įsigaliojus Tarybos sprendimui 2013/755/ES (4) dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos, turėtų būti atnaujintas Susitarimo 1 protokolo IX priede pateiktas užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas;

| (7) | būtų tikslinga nustatyti poziciją, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir tam tikrų Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų statuso pakeitimų priėmimo; |
| --- | --- |

(7)

būtų tikslinga nustatyti poziciją, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir tam tikrų Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų statuso pakeitimų priėmimo;

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinuoju susitarimu, nustatančiu ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, įsteigtame EPS komitete dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų sąrašo pakeitimų priėmimo, grindžiama pridedamu sprendimo projektu.

Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovas EPS komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL L 111, 2012 4 24, p. 2.

1

(2)  
  2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 204, 2012 7 31, p. 131).

2

(3)  
  2010 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2010/718/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 325, 2010 12 9, p. 4).

3

(4)  
  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (OL L 344, 2013 12 19, p. 1).

4

---

PRIEDAS

PROJEKTAS

EPS KOMITETO, ĮSTEIGTO RYTŲ IR PIETŲ AFRIKOS VALSTYBIŲ IR EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ LAIKINUOJU SUSITARIMU, NUSTATANČIU EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO PAGRINDĄ, SPRENDIMAS Nr. .../2017

... m. ... ... d.

dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą ir Sąjungos asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų sąrašo pakeitimų priėmimo

EPS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinąjį susitarimą, nustatantį ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą (1) (toliau – Susitarimas), pasirašytą 2009 m. rugpjūčio 29 d. Grand Bė ir laikinai taikomą nuo 2012 m. gegužės 14 d., ypač į jo 63, 67 ir 70 straipsnius,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą ir 2017 m. kovo 22 d. Kroatijos Respublikos deponuotą prisijungimo prie Susitarimo aktą,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 63 straipsnį Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Susitarimą pasirašiusių Rytų ir Pietų Afrikos valstybių (toliau – RPA valstybės) teritorijoms; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 63 straipsnį Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Susitarimą pasirašiusių Rytų ir Pietų Afrikos valstybių (toliau – RPA valstybės) teritorijoms;

| (2) | Susitarimo 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Europos Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Europos Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms;

| (3) | Susitarimo 70 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo priedai ir protokolai yra neatskiriama jo dalis ir kad juos peržiūrėti ar iš dalies keisti gali EPS komitetas; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 70 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo priedai ir protokolai yra neatskiriama jo dalis ir kad juos peržiūrėti ar iš dalies keisti gali EPS komitetas;

| (4) | pasikeitus Majoto (2) ir Sen Bartelmi (3) statusui ir įsigaliojus Tarybos sprendimui 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (4), turėtų būti atnaujintas Susitarimo 1 protokolo IX priede pateiktas užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas, |
| --- | --- |

(4)

pasikeitus Majoto (2) ir Sen Bartelmi (3) statusui ir įsigaliojus Tarybos sprendimui 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (4), turėtų būti atnaujintas Susitarimo 1 protokolo IX priede pateiktas užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika, kaip Susitarimo Šalis, atitinkamai priima Susitarimo ir jo priedų, protokolų ir deklaracijų tekstus ir į juos atsižvelgia, kaip ir kitos Sąjungos valstybės narės.

2 straipsnis

Susitarimas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 69 straipsnis pakeičiamas taip:

  „69 straipsnis
  Autentiški tekstai
  Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.“ |
| --- | --- |

1.

69 straipsnis pakeičiamas taip:

„69 straipsnis

Autentiški tekstai

Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.“

| 2. | 1 protokolo IV priedas pakeičiamas taip:


  „1 protokolo IV PRIEDAS
  Sąskaitos faktūros deklaracija
  Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Išnašų teksto pateikti nereikia.
  Tekstas bulgarų kalba
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
  Tekstas ispanų kalba
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (5)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
  Tekstas kroatų kalba
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
  Tekstas čekų kalba
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
  Tekstas danų kalba
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
  Tekstas vokiečių kalba
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
  Tekstas estų kalba
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Tekstas graikų kalba
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
  Tekstas anglų kalba
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
  Tekstas prancūzų kalba
  L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6).
  Tekstas italų kalba
  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
  Tekstas latvių kalba
  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).
  Tekstas lietuvių kalba
  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės prekės.
  Tekstas vengrų kalba
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak.
  Tekstas maltiečių kalba
  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
  Tekstas nyderlandų kalba
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
  Tekstas lenkų kalba
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
  Tekstas portugalų kalba
  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
  Tekstas rumunų kalba
  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
  Tekstas slovėnų kalba
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
  Tekstas slovakų kalba
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
  Tekstas suomių kalba
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
  Tekstas švedų kalba
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
  ... (7)

  (Vieta ir data)
  ... (8)

  (Eksportuotojo parašas; be to, šalia turi būti įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė)
  Pastabos



  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."


  (6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."


  (7)  Šių nuorodų galima neįtraukti, jeigu informacija yra nurodyta pačiame dokumente."


  (8)  Žr. šio protokolo 21 straipsnio 5 dalį. Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, pasirašančiojo vardo ir pavardės taip pat nereikia nurodyti." |
| --- | --- |

2.

1 protokolo IV priedas pakeičiamas taip:

„1 protokolo IV PRIEDAS

Sąskaitos faktūros deklaracija

Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Išnašų teksto pateikti nereikia.

Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (5)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).

Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6).

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).

Tekstas latvių kalba

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės prekės.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak.

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).

Tekstas nyderlandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.

Tekstas portugalų kalba

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).

Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).

... (7)

(Vieta ir data)

... (8)

(Eksportuotojo parašas; be to, šalia turi būti įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė)

Pastabos

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM."

6

(7)  Šių nuorodų galima neįtraukti, jeigu informacija yra nurodyta pačiame dokumente."

7

(8)  Žr. šio protokolo 21 straipsnio 5 dalį. Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, pasirašančiojo vardo ir pavardės taip pat nereikia nurodyti."

8

3 straipsnis

Europos Sąjunga perduoda RPA valstybėms Susitarimo tekstą kroatų kalba.

4 straipsnis

1.   Susitarimas taikomas prekėms, kurios eksportuojamos iš vienos iš RPA valstybių į Kroatijos Respubliką arba iš Kroatijos Respublikos į vieną iš RPA valstybių, kurios atitinka Susitarimo 1 protokolo nuostatas ir kurios 2013 m. liepos 1 d. buvo vežamos arba laikinai saugomos muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje vienoje iš RPA valstybių arba Kroatijos Respublikoje.

2.   1 dalyje nurodytais atvejais lengvatinis režimas suteikiamas, jei importuojančios šalies muitinei per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmės įrodymas.

5 straipsnis

RPA valstybės įsipareigoja dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą neteikti ieškinių ir reikalavimų, neperduoti klausimų, nekeisti ir neatšaukti jokių nuolaidų pagal GATT 1994 XXIV.6 ir XXVIII straipsnius arba GATS XXI straipsnį.

6 straipsnis

Susitarimo 1 protokolo IX priedas pakeičiamas taip:

„1 protokolo IX PRIEDAS

Užjūrio šalys ir teritorijos

Šiame protokole „užjūrio šalys ir teritorijos“ – toliau išvardytos Europos bendrijos steigimo sutarties ketvirtojoje dalyje nurodytos šalys ir teritorijos:

(Sąraše iš anksto nenustatomas šių šalių ir teritorijų statusas ar būsimi jų statuso pakeitimai.)

| 1. | Danijos Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:






  — | Grenlandija. |
| --- | --- | --- |

1.

Danijos Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:

—

Grenlandija.

| 2. | Prancūzijos Respublikai priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:






  — | Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Prancūzijos Respublikai priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:

—

Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos,

| — | Prancūzijos Polinezija, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Polinezija,

| — | Sen Pjeras ir Mikelonas, |
| --- | --- |

—

Sen Pjeras ir Mikelonas,

| — | Sen Bartelmi, |
| --- | --- |

—

Sen Bartelmi,

| — | Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritys, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritys,

| — | Volisas ir Futūna. |
| --- | --- |

—

Volisas ir Futūna.

| 3. | Nyderlandų Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:






  — | Aruba, |
| --- | --- | --- |

3.

Nyderlandų Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:

—

Aruba,

| — | Boneras, |
| --- | --- |

—

Boneras,

| — | Kiurasao, |
| --- | --- |

—

Kiurasao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sint Eustatijus, |
| --- | --- |

—

Sint Eustatijus,

| — | Sint Martenas. |
| --- | --- |

—

Sint Martenas.

| 4. | Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:






  — | Angilija, |
| --- | --- | --- |

4.

Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei priklausančios užjūrio šalys ir teritorijos:

—

Angilija,

| — | Bermuda, |
| --- | --- |

—

Bermuda,

| — | Kaimanų salos, |
| --- | --- |

—

Kaimanų salos,

| — | Folklando salos, |
| --- | --- |

—

Folklando salos,

| — | Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos, |
| --- | --- |

—

Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos,

| — | Montseratas, |
| --- | --- |

—

Montseratas,

| — | Pitkernas, |
| --- | --- |

—

Pitkernas,

| — | Šv. Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, |
| --- | --- |

—

Šv. Elenos Sala ir priklausomos teritorijos,

| — | Britanijos Antarkties teritorija, |
| --- | --- |

—

Britanijos Antarkties teritorija,

| — | Indijos Vandenyno Britų Sritis, |
| --- | --- |

—

Indijos Vandenyno Britų Sritis,

| — | Terkso ir Kaikoso salos, |
| --- | --- |

—

Terkso ir Kaikoso salos,

| — | Didžiosios Britanijos Mergelių Salos. |
| --- | --- |

—

Didžiosios Britanijos Mergelių Salos.

7 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja ....

3 ir 4 straipsniai taikomi nuo 2013 m. liepos 1 d.

Priimta ... ... m. ... ... d.

Pasirašiusių RPA valstybių vardu

ES vardu

---

(5)  Jei pagal protokolo 22 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis.

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visa sąskaitos faktūros deklaracija arba jos dalis pateikiama dėl Seutos ir Meliljos kilmės produktų, kaip apibrėžta protokolo 40 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai juos nurodyti dokumente, kuriame rašoma deklaracija, ženklu CM.

6

(7)  Šių nuorodų galima neįtraukti, jeigu informacija yra nurodyta pačiame dokumente.

7

(8)  Žr. šio protokolo 21 straipsnio 5 dalį. Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, pasirašančiojo vardo ir pavardės taip pat nereikia nurodyti.“

8

---

(1)  
  OL L 111, 2012 4 24, p. 2.

1

(2)  
  2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 204, 2012 7 31, p. 131).

2

(3)  
  2010 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2010/718/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 325, 2010 12 9, p. 4).

3

(4)  
  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/755/ES dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (OL L 344, 2013 12 19, p. 1).

4

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/69

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/1767

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo Jungtinei Karalystei leidžiama pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti žemesnį variklių degalų, sunaudojamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (1), ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. rugsėjo 16 d. laišku Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB (toliau – Direktyva) 19 straipsnį taikyti sumažintą akcizo tarifą gazoliui ir bešviniam benzinui Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės), taip pat Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės). 2016 m. gruodžio 16 d. Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. rugsėjo 16 d. laišku Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB (toliau – Direktyva) 19 straipsnį taikyti sumažintą akcizo tarifą gazoliui ir bešviniam benzinui Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės), taip pat Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės). 2016 m. gruodžio 16 d. Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos;

| (2) | šiose vietovėse gazolio ir bešvinio benzino kainos yra didesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, susijusių su salų geografine padėtimi, nedidelus gyventojų skaičiumi ir gana nedideliu pristatomu degalų kiekiu; |
| --- | --- |

(2)

šiose vietovėse gazolio ir bešvinio benzino kainos yra didesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, susijusių su salų geografine padėtimi, nedidelus gyventojų skaičiumi ir gana nedideliu pristatomu degalų kiekiu;

| (3) | mokesčių sumažinimas nebus didesnis, nei reikalingas kompensuoti papildomas vieneto sąnaudas, kurias patiria atitinkamų geografinių sričių vartotojai; |
| --- | --- |

(3)

mokesčių sumažinimas nebus didesnis, nei reikalingas kompensuoti papildomas vieneto sąnaudas, kurias patiria atitinkamų geografinių sričių vartotojai;

| (4) | sumažinti akcizo tarifai viršys Direktyvos 7 straipsnyje nustatytus minimalius tarifus; |
| --- | --- |

(4)

sumažinti akcizo tarifai viršys Direktyvos 7 straipsnyje nustatytus minimalius tarifus;

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad teritorijos, kuriose taikoma priemonė, yra salos, taip pat į tai, kad tarifai sumažinami gana nedaug, priemonė nesukels papildomo judėjimo, susijusio būtent su variklių degalų tiekimu; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad teritorijos, kuriose taikoma priemonė, yra salos, taip pat į tai, kad tarifai sumažinami gana nedaug, priemonė nesukels papildomo judėjimo, susijusio būtent su variklių degalų tiekimu;

| (6) | todėl priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas; |
| --- | --- |

(6)

todėl priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas;

| (7) | atsižvelgiant į Direktyvos 19 straipsnio 2 dalį, kiekvieno leidimo, suteikto pagal šį straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai apribotas. Siekiant susijusioms įmonėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Šis sprendimas neturi poveikio Sąjungos taisyklių, susijusių su valstybės pagalba, taikymui, |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į Direktyvos 19 straipsnio 2 dalį, kiekvieno leidimo, suteikto pagal šį straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai apribotas. Siekiant susijusioms įmonėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Šis sprendimas neturi poveikio Sąjungos taisyklių, susijusių su valstybės pagalba, taikymui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jungtinei Karalystei leidžiama taikyti žemesnį bešvinio benzino ir gazolio, naudojamų kaip variklių degalai, apmokestinimo lygį visose Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose.

Atitinkamai bešvinio benzino arba gazolio nacionalinio apmokestinimo lygio sumažinimas turėtų būti ne didesnis už papildomas mažmeninio pardavimo tose geografinėse teritorijose sąnaudas, palyginti su vidutinėmis Jungtinės Karalystės mažmeninio pardavimo sąnaudomis, ir turėtų būti ne didesnis nei 50 GBP už 1 000 produkto litrų.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2017 m. lapkričio 1 d. ir baigia galioti 2023 m. spalio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL L 283, 2003 10 31, p. 51.

1

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/71 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/71

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/1768

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo Kroatijos Respublikai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 19 punktu, Kroatija nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) gali atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 35 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dieną galiojusį valiutos keitimo kursą; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 19 punktu, Kroatija nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) gali atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 35 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dieną galiojusį valiutos keitimo kursą;

| (2) | raštu, kurį Komisija užregistravo 2016 m. gruodžio 20 d., Kroatija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio (toliau – speciali priemonė) ir kuria jai nuo 2018 m. sausio 1 d. leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR lygiavertės sumos nacionaline valiuta; |
| --- | --- |

(2)

raštu, kurį Komisija užregistravo 2016 m. gruodžio 20 d., Kroatija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio (toliau – speciali priemonė) ir kuria jai nuo 2018 m. sausio 1 d. leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR lygiavertės sumos nacionaline valiuta;

| (3) | didesnė riba taikant specialią schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, nes ji gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles; |
| --- | --- |

(3)

didesnė riba taikant specialią schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, nes ji gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles;

| (4) | remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2017 m. kovo 13 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Kroatijos prašymą. 2017 m. kovo 14 d. raštu Komisija pranešė Kroatijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(4)

remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2017 m. kovo 13 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Kroatijos prašymą. 2017 m. kovo 14 d. raštu Komisija pranešė Kroatijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (5) | remiantis Kroatijos pateikta informacija, šia specialia priemone galėtų pasinaudoti apie 9 000 mokesčių mokėtojų PVM prievolėms, nustatytomis Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2 skyriuje, sumažinti. Dėl to taip pat sumažėtų mokesčių rinkimo našta mokesčių administratoriui; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Kroatijos pateikta informacija, šia specialia priemone galėtų pasinaudoti apie 9 000 mokesčių mokėtojų PVM prievolėms, nustatytomis Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2 skyriuje, sumažinti. Dėl to taip pat sumažėtų mokesčių rinkimo našta mokesčių administratoriui;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad dėl šios specialios priemonės sumažės mažųjų įmonių PVM prievolės, Kroatijai turėtų būti leista ją taikyti ribotu laikotarpiu. Apmokestinamieji asmenys toliau turėtų turėti galimybę rinktis įprastines PVM procedūras; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad dėl šios specialios priemonės sumažės mažųjų įmonių PVM prievolės, Kroatijai turėtų būti leista ją taikyti ribotu laikotarpiu. Apmokestinamieji asmenys toliau turėtų turėti galimybę rinktis įprastines PVM procedūras;

| (7) | Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniai dėl specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos šiuo metu yra peržiūrimi, todėl gali būti, kad direktyva, kuria iš dalies keičiamos tos nuostatos, įsigalios anksčiau, nei baigs galioti nukrypti leidžianti nuostata; |
| --- | --- |

(7)

Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniai dėl specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos šiuo metu yra peržiūrimi, todėl gali būti, kad direktyva, kuria iš dalies keičiamos tos nuostatos, įsigalios anksčiau, nei baigs galioti nukrypti leidžianti nuostata;

| (8) | remiantis Kroatijos pateikta informacija, padidinta riba turės nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape surenkamų mokesčių pajamų sumai; |
| --- | --- |

(8)

remiantis Kroatijos pateikta informacija, padidinta riba turės nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape surenkamų mokesčių pajamų sumai;

| (9) | nukrypti leidžianti nuostata nedarys poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, nes Kroatija apskaičiuos kompensaciją pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 (2) 6 straipsnį, |
| --- | --- |

(9)

nukrypti leidžianti nuostata nedarys poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, nes Kroatija apskaičiuos kompensaciją pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 (2) 6 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 19 punkto, Kroatijai leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutos konvertavimo kursą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Šis sprendimas taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. arba iki direktyvos, kuria iš dalies keičiami Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniai, įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Kroatijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 155, 1989 6 7, p. 9).

2

---

| 2017 9 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 250/73 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 9 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 250/73

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/1769

2017 m. rugsėjo 25 d.

kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama sudaryti susitarimą su Ukraina, į kurį įtraukiamos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio ir kurios taikomos Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių kelių tiltų priežiūrai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 396 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnį dėl tos direktyvos teritorinės taikymo srities, pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) sistema paprastai taikoma valstybės narės teritorijoje; |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnį dėl tos direktyvos teritorinės taikymo srities, pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) sistema paprastai taikoma valstybės narės teritorijoje;

| (2) | raštu, kurį Komisija užregistravo 2016 m. spalio 7 d., Lenkija paprašė leidimo sudaryti susitarimą su Ukraina dėl trijų Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių kelių tiltų per Bugo upę (toliau – Susitarimas) priežiūros. Į Susitarimą įtrauktos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio; |
| --- | --- |

(2)

raštu, kurį Komisija užregistravo 2016 m. spalio 7 d., Lenkija paprašė leidimo sudaryti susitarimą su Ukraina dėl trijų Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių kelių tiltų per Bugo upę (toliau – Susitarimas) priežiūros. Į Susitarimą įtrauktos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio;

| (3) | vadovaudamasi Direktyvos 2006/112/EB 396 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, apie Lenkijos prašymą Komisija kitoms valstybėms narėms pranešė 2017 m. sausio 24 d. raštu. 2017 m. sausio 25 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(3)

vadovaudamasi Direktyvos 2006/112/EB 396 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, apie Lenkijos prašymą Komisija kitoms valstybėms narėms pranešė 2017 m. sausio 24 d. raštu. 2017 m. sausio 25 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (4) | Lenkijos teritorijoje atliekamiems priežiūros darbams PVM yra taikomas, o Ukrainos teritorijoje atliekami darbai į Direktyvos 2006/112/EB taikymo sritį nepatenka. Be to, kiekvieną kartą iš Ukrainos į Lenkiją importuojant pasienio tiltų priežiūrai skirtas prekes, Lenkijoje yra taikomas PVM; |
| --- | --- |

(4)

Lenkijos teritorijoje atliekamiems priežiūros darbams PVM yra taikomas, o Ukrainos teritorijoje atliekami darbai į Direktyvos 2006/112/EB taikymo sritį nepatenka. Be to, kiekvieną kartą iš Ukrainos į Lenkiją importuojant pasienio tiltų priežiūrai skirtas prekes, Lenkijoje yra taikomas PVM;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Susitarimo tikslai, ir visų pirma pagerinti eismą tarp Lenkijos ir Ukrainos, tikslinga į Susitarimą įtraukti nuostatas, kuriomis supaprastinamos PVM taisyklės, taikytinos priežiūros darbams ir su jais susijusiam prekių importui; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Susitarimo tikslai, ir visų pirma pagerinti eismą tarp Lenkijos ir Ukrainos, tikslinga į Susitarimą įtraukti nuostatas, kuriomis supaprastinamos PVM taisyklės, taikytinos priežiūros darbams ir su jais susijusiam prekių importui;

| (6) | nukrypti leidžianti nuostata neturi poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(6)

nukrypti leidžianti nuostata neturi poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lenkijai leidžiama su Ukraina sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 1 dalies d punkto ir 5 straipsnio dėl sandorių apmokestinimo PVM ir dėl PVM sistemos teritorinės taikymo srities, kiek tai susiję su šio sprendimo priede nurodytų Lenkijos–Ukrainos pasienyje esančių trijų kelių tiltų priežiūra.

2 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnio, šio sprendimo priede nurodyti tiltai, už kurių priežiūrą atsakinga Lenkija ir kurie siekia suverenią Ukrainos teritoriją, yra laikomi suverenios Lenkijos teritorijos dalimi jų priežiūrai skirtų prekių tiekimo ir paslaugų teikimo tikslais.

3 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnio, šio sprendimo priede nurodyti tiltai, už kurių priežiūrą atsakinga Ukraina ir kurie siekia suverenią Lenkijos teritoriją, yra laikomi suverenios Ukrainos teritorijos dalimi jų priežiūrai skirtų prekių tiekimo ir paslaugų teikimo tikslais.

4 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 1 dalies d punkto, apmokestinamųjų asmenų, kurie turi teisę į viso PVM atskaitą, iš Ukrainos į Lenkiją importuojamos prekės nėra apmokestinamos PVM, jeigu tos prekės skirtos šio sprendimo priede nurodytų tiltų priežiūrai.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodytų tiltų sąrašas

| 1. | Ukraina prižiūri šį Lenkijos–Ukrainos pasienyje esantį pasienio kelio tiltą, kuris pastatytas Lenkijos lėšomis ir nuosavybės teise priklauso Lenkijai:
  186,68 m ilgio plieno tiltą per Bugo upę, esantį tarp Dorohusko ir Jahotyno ir jungiantį Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 12 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. M-07. |
| --- | --- |

1.

Ukraina prižiūri šį Lenkijos–Ukrainos pasienyje esantį pasienio kelio tiltą, kuris pastatytas Lenkijos lėšomis ir nuosavybės teise priklauso Lenkijai:

186,68 m ilgio plieno tiltą per Bugo upę, esantį tarp Dorohusko ir Jahotyno ir jungiantį Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 12 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. M-07.

| 2. | Lenkija prižiūri šį Lenkijos–Ukrainos pasienyje esantį pasienio kelio tiltą, kuris pastatytas Lenkijos lėšomis ir nuosavybės teise priklauso Lenkijai:
  160,38 m ilgio gelžbetoninį plieno tiltą per Bugo upę, esantį tarp Zosino ir Ustyluho ir jungiantį Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 74 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. N-22. |
| --- | --- |

2.

Lenkija prižiūri šį Lenkijos–Ukrainos pasienyje esantį pasienio kelio tiltą, kuris pastatytas Lenkijos lėšomis ir nuosavybės teise priklauso Lenkijai:

160,38 m ilgio gelžbetoninį plieno tiltą per Bugo upę, esantį tarp Zosino ir Ustyluho ir jungiantį Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 74 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. N-22.

| 3. | Pasienio kelio tiltas (su plieno sijomis ir gelžbetonio klojiniu) per Bugo upę, kurio bendras ilgis 189,43 m, pastatytas abiejų šalių lėšomis ir priklausantis joms vienodomis nuosavybės teisėmis, esantis tarp Dorohusko ir Jahotyno ir jungiantis Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 12 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. M-07, prižiūrimas abiejų šalių taip: kiekviena šalis prižiūri jai priklausančią tilto dalį, išskyrus priežiūrą žiemą.
  Už pasienio kelio tilto priežiūrą per visą jo ilgį žiemą atsakingos šios šalys:






  a) | Lenkija – nuo kiekvienų nelyginių metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- | --- |

3.

Pasienio kelio tiltas (su plieno sijomis ir gelžbetonio klojiniu) per Bugo upę, kurio bendras ilgis 189,43 m, pastatytas abiejų šalių lėšomis ir priklausantis joms vienodomis nuosavybės teisėmis, esantis tarp Dorohusko ir Jahotyno ir jungiantis Lenkijos valstybinės reikšmės kelią Nr. 12 ir Ukrainos valstybinės reikšmės viešąjį automobilių kelią Nr. M-07, prižiūrimas abiejų šalių taip: kiekviena šalis prižiūri jai priklausančią tilto dalį, išskyrus priežiūrą žiemą.

Už pasienio kelio tilto priežiūrą per visą jo ilgį žiemą atsakingos šios šalys:

a)

Lenkija – nuo kiekvienų nelyginių metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.;

| b) | Ukraina – nuo kiekvienų lyginių metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

b)

Ukraina – nuo kiekvienų lyginių metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.

---