# Euroopa Liidu L 303/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 303 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik18. november 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 303

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik18. november 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/2104, 6. november 2017, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühmas (UNECE-WP.7) seoses ettepanekutega puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite kehtestamiseks | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/2105, 10. november 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XII lisa muudatusega, millega kehtestatakse Colombia hankijate loetelu kooskõlas VI jaotise (Riigihanked) sätetega | 6 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/2106, 10. november 2017, millega pikendatakse Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi volitusi (EUAM UKRAINE/2/2017) | 10 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/2104, 6. november 2017, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühmas (UNECE-WP.7) seoses ettepanekutega puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite kehtestamiseks

1

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/2105, 10. november 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XII lisa muudatusega, millega kehtestatakse Colombia hankijate loetelu kooskõlas VI jaotise (Riigihanked) sätetega

6

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/2106, 10. november 2017, millega pikendatakse Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi volitusi (EUAM UKRAINE/2/2017)

10

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 18.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/2104,

6. november 2017,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühmas (UNECE-WP.7) seoses ettepanekutega puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite kehtestamiseks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühm (UNECE-WP.7) vaatab läbi ja võtab vastu ettepanekuid, millega kehtestatakse uusi või muudetakse olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid. Nimetatud ettepanekud valmistavad ette UNECE standardimissektsioonid. UNECE-WP.7 võtab ettepanekud vastu osalevate liikmete konsensuse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühm (UNECE-WP.7) vaatab läbi ja võtab vastu ettepanekuid, millega kehtestatakse uusi või muudetakse olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid. Nimetatud ettepanekud valmistavad ette UNECE standardimissektsioonid. UNECE-WP.7 võtab ettepanekud vastu osalevate liikmete konsensuse alusel.

| (2) | UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid aitavad kaasa puu- ja köögiviljastandardite rahvusvahelisele ühtlustamisele ning nende abil luuakse raamistik, mis tagab ausa konkurentsi puu- ja köögiviljadega kauplemisel. |
| --- | --- |

(2)

UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid aitavad kaasa puu- ja köögiviljastandardite rahvusvahelisele ühtlustamisele ning nende abil luuakse raamistik, mis tagab ausa konkurentsi puu- ja köögiviljadega kauplemisel.

| (3) | Liit osaleb UNECE-WP.7 ja selle standardimissektsioonide töös vaatlejana. Liikmesriigid on UNECE liikmed ning osalevad UNECE-WP.7 ja standardimissektsioonide töös. Seega võivad liikmesriigid UNECE-WP.7 liikmetena osaleda UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite vastuvõtmise otsuste tegemisel. |
| --- | --- |

(3)

Liit osaleb UNECE-WP.7 ja selle standardimissektsioonide töös vaatlejana. Liikmesriigid on UNECE liikmed ning osalevad UNECE-WP.7 ja standardimissektsioonide töös. Seega võivad liikmesriigid UNECE-WP.7 liikmetena osaleda UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite vastuvõtmise otsuste tegemisel.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 75 lõike 1 ja artikli 76 lõike 1 kohaselt võib puu- ja köögiviljasektori tooteid, mis on mõeldud tarbijale värskelt müümiseks, turustada üksnes siis, kui need on vastavuses kohaldatavate turustusstandarditega, veatud, turustatava kvaliteediga ning kui on näidatud nende päritoluriik. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 75 lõike 1 ja artikli 76 lõike 1 kohaselt võib puu- ja köögiviljasektori tooteid, mis on mõeldud tarbijale värskelt müümiseks, turustada üksnes siis, kui need on vastavuses kohaldatavate turustusstandarditega, veatud, turustatava kvaliteediga ning kui on näidatud nende päritoluriik.

| (5) | Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 75 lõike 2 kohaselt on komisjonil õigus kehtestada delegeeritud õigusaktiga turustamisstandardid puu- ja köögiviljasektoris. Konkreetsed turustamisstandardid teatavate puu- ja köögiviljatoodete puhul on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 (2). Kõnealused konkreetsed turustamisstandardid põhinevad UNECE asjaomaste toodete kvaliteedistandarditel. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 75 lõike 2 kohaselt on komisjonil õigus kehtestada delegeeritud õigusaktiga turustamisstandardid puu- ja köögiviljasektoris. Konkreetsed turustamisstandardid teatavate puu- ja köögiviljatoodete puhul on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 (2). Kõnealused konkreetsed turustamisstandardid põhinevad UNECE asjaomaste toodete kvaliteedistandarditel.

| (6) | Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad puu- ja köögiviljad, mis ei ole hõlmatud konkreetse turustamisstandardiga, vastama üldisele turustamisstandardile, mis on sätestatud kõnealuse rakendusmääruse I lisa A osas. Tooteid, mis vastavad UNECE vastuvõetud mis tahes kohaldatavale turustamisstandardile, loetakse kõnealusele üldisele turustamisstandardile vastavaks. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad puu- ja köögiviljad, mis ei ole hõlmatud konkreetse turustamisstandardiga, vastama üldisele turustamisstandardile, mis on sätestatud kõnealuse rakendusmääruse I lisa A osas. Tooteid, mis vastavad UNECE vastuvõetud mis tahes kohaldatavale turustamisstandardile, loetakse kõnealusele üldisele turustamisstandardile vastavaks.

| (7) | Kuna UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid mõjutavad liidu õigust, on vaja kindlaks määrata seisukoht, mis võetakse liidu nimel UNECE-WP.7s seoses kõnealuste kvaliteedistandarditega. |
| --- | --- |

(7)

Kuna UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid mõjutavad liidu õigust, on vaja kindlaks määrata seisukoht, mis võetakse liidu nimel UNECE-WP.7s seoses kõnealuste kvaliteedistandarditega.

| (8) | Kvaliteedistandardite ettepanekuid, mille on ette valmistanud värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioon ning kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioon, arutavad põhjalikult puu- ja köögiviljasektori teadus- ja tehnikavaldkonna eksperdid. Seetõttu peaksid liikmesriigid neid ettepanekuid liidu nimel toetama, tingimusel et need on liidu huvides ning ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Kvaliteedistandardite ettepanekuid, mille on ette valmistanud värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioon ning kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioon, arutavad põhjalikult puu- ja köögiviljasektori teadus- ja tehnikavaldkonna eksperdid. Seetõttu peaksid liikmesriigid neid ettepanekuid liidu nimel toetama, tingimusel et need on liidu huvides ning ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013.

| (9) | Võttes arvesse värskete puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muutuvat ja tehnilist laadi ning sellest tulenevat vajadust võtta liidu seisukohas arvesse sellist uut arengut ning liidu mis tahes võimalikke probleeme, tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikes 2 sätestatud liidu institutsioonide vahelise lojaalse koostöö põhimõttega kehtestada menetlused liidu seisukoha iga-aastaseks täpsustamiseks. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse värskete puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muutuvat ja tehnilist laadi ning sellest tulenevat vajadust võtta liidu seisukohas arvesse sellist uut arengut ning liidu mis tahes võimalikke probleeme, tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikes 2 sätestatud liidu institutsioonide vahelise lojaalse koostöö põhimõttega kehtestada menetlused liidu seisukoha iga-aastaseks täpsustamiseks.

| (10) | Selleks et võimaldada arutelude käigus ja UNECE-WP.7 kohtumisel vajalikku paindlikkust, tuleks liikmesriikidele anda luba komisjoniga konsulteerides nõustuda puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite ettepanekute muudatustega, tingimusel et need muudatused ei muuda kõnealuste ettepanekute sisu. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et võimaldada arutelude käigus ja UNECE-WP.7 kohtumisel vajalikku paindlikkust, tuleks liikmesriikidele anda luba komisjoniga konsulteerides nõustuda puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite ettepanekute muudatustega, tingimusel et need muudatused ei muuda kõnealuste ettepanekute sisu.

| (11) | Käesolevas otsuses sätestatud seisukoht tuleks läbi vaadata hiljemalt UNECE-WP.7 2020. aasta aastakoosolekuks. |
| --- | --- |

(11)

Käesolevas otsuses sätestatud seisukoht tuleks läbi vaadata hiljemalt UNECE-WP.7 2020. aasta aastakoosolekuks.

| (12) | Kuna liidul on UNECE-WP.7s ja standardimissektsioonides ainult vaatleja staatus, väljendavad liidu seisukohta liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides, |
| --- | --- |

(12)

Kuna liidul on UNECE-WP.7s ja standardimissektsioonides ainult vaatleja staatus, väljendavad liidu seisukohta liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel UNECE-WP.7 aastakoosolekul, kui UNECE-WP.7-le tehakse ülesandeks kehtestada uued UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid või muuta olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid, on esitatud I lisas.

Artikkel 2

UNECE-WP.7 aastakoosolekul võetava liidu seisukoha iga-aastane täpsustus tehakse vastavalt II lisale.

Artikkel 3

Nõukogu hindab käesolevat otsust ja selle lisasid ning vajaduse korral vaatab need komisjoni ettepaneku põhjal läbi hiljemalt UNECE-WP.7 2020. aasta aastakoosolekuks.

Artikkel 4

Artiklis 1 osutatud seisukoha esitavad liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

Artikkel 5

Liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides ning konsulteerides komisjoniga, võivad UNECE-WP.7s nõustuda puu- ja köögivilja kvaliteedistandardeid käsitlevate ettepanekute väikeste muudatustega, mis ei muuda nende ettepanekute sisu.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. november 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

T. TAMM

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).

1

(2)  Komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).

2

---

I LISA

LIIDU SEISUKOHT UNECE-WP.7 AASTAKOOSOLEKUL

Liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides, kiidavad heaks ettepanekud, mille on ette valmistanud värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioon ning kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioon, et kehtestada uued UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid või muuta olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid, tingimusel et:

| a) | uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused on liidu huvides ja kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb oma põllumajanduspoliitika raames, ning |
| --- | --- |

a)

uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused on liidu huvides ja kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb oma põllumajanduspoliitika raames, ning

| b) | uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013, ilma et see piiraks komisjoni õigust kohandada liidu eeskirju delegeeritud õigusaktiga, eelkõige seoses puu- ja köögiviljade turustamisstandarditega, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 75. |
| --- | --- |

b)

uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013, ilma et see piiraks komisjoni õigust kohandada liidu eeskirju delegeeritud õigusaktiga, eelkõige seoses puu- ja köögiviljade turustamisstandarditega, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 75.

---

II LISA

UNECE-WP.7 AASTAKOOSOLEKUL VÕETAVA LIIDU SEISUKOHA IGA-AASTANE TÄPSUSTAMINE

| 1. | Enne UNECE-WP.7 igat aastakoosolekut edastab komisjon nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele kirjaliku ettevalmistava dokumendi, milles esitatakse liidu seisukoha kavandatud täpsustused, et liidu nimel väljendatavat seisukohta arutada ja see heaks kiita. Kõnealune dokument edastatakse aegsasti enne UNECE-WP.7 asjakohast koosolekut. |
| --- | --- |

1.

Enne UNECE-WP.7 igat aastakoosolekut edastab komisjon nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele kirjaliku ettevalmistava dokumendi, milles esitatakse liidu seisukoha kavandatud täpsustused, et liidu nimel väljendatavat seisukohta arutada ja see heaks kiita. Kõnealune dokument edastatakse aegsasti enne UNECE-WP.7 asjakohast koosolekut.

| 2. | Lõikes 1 osutatud kirjalikku dokumenti ette valmistades hindab komisjon, kas kavandatud kvaliteedistandardid on vastavuses I lisas sätestatud tingimustega, hinnates sealhulgas, kas need tekitavad liidu jaoks konkreetseid probleeme. |
| --- | --- |

2.

Lõikes 1 osutatud kirjalikku dokumenti ette valmistades hindab komisjon, kas kavandatud kvaliteedistandardid on vastavuses I lisas sätestatud tingimustega, hinnates sealhulgas, kas need tekitavad liidu jaoks konkreetseid probleeme.

| 3. | Kui pärast lõikes 2 osutatud komisjoni hinnangut jõutakse nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite aruteludel järeldusele, et värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanek tekitab liidu jaoks konkreetse probleemi, mida ei ole arutatud üheski standardimise sektsioonis, nõuavad UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb edasi lükata, kuni probleemi on standardimise sektsioonis asjakohaselt arutatud. |
| --- | --- |

3.

Kui pärast lõikes 2 osutatud komisjoni hinnangut jõutakse nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite aruteludel järeldusele, et värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanek tekitab liidu jaoks konkreetse probleemi, mida ei ole arutatud üheski standardimise sektsioonis, nõuavad UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb edasi lükata, kuni probleemi on standardimise sektsioonis asjakohaselt arutatud.

| 4. | Kui värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanekut mõjutab tõenäoliselt uus teaduslik või tehniline teave, mis ilmnes pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu, kuid siiski enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle ajal, nõuavad UNECE-WP.7s osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb UNECE-WP.7s edasi lükata, kuni kõnealust ettepanekut on arutatud standardimise sektsioonides kõnealuse uue teadusliku või tehnilise teabe alusel. |
| --- | --- |

4.

Kui värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanekut mõjutab tõenäoliselt uus teaduslik või tehniline teave, mis ilmnes pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu, kuid siiski enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle ajal, nõuavad UNECE-WP.7s osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb UNECE-WP.7s edasi lükata, kuni kõnealust ettepanekut on arutatud standardimise sektsioonides kõnealuse uue teadusliku või tehnilise teabe alusel.

| 5. | Kui selline arv liikmesriike, mis võrdub blokeeriva vähemusega, mis on kehtestatud ELi toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti a teises lõigus, on ettepanekule vastu seoses uue UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardiga või olemasolevate UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muudatustega, siis UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid nõuavad kõnealuse standardi ettepanekut käsitleva otsuse edasilükkamist ning arutelude jätkamist värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioonis või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioonis või selleks otstarbeks loodud UNECE töörühmas. |
| --- | --- |

5.

Kui selline arv liikmesriike, mis võrdub blokeeriva vähemusega, mis on kehtestatud ELi toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti a teises lõigus, on ettepanekule vastu seoses uue UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardiga või olemasolevate UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muudatustega, siis UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid nõuavad kõnealuse standardi ettepanekut käsitleva otsuse edasilükkamist ning arutelude jätkamist värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioonis või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioonis või selleks otstarbeks loodud UNECE töörühmas.

| 6. | Vajaduse korral võib kokku kutsuda nõukogu täiendavaid istungeid või nõukogu ettevalmistavate organite koosolekuid, sealhulgas kohapeal, et võtta arvesse pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu ja enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle jooksul toimunud mis tahes uut arengut, millele ei ole osutatud käesoleva otsuse artiklis 5. |
| --- | --- |

6.

Vajaduse korral võib kokku kutsuda nõukogu täiendavaid istungeid või nõukogu ettevalmistavate organite koosolekuid, sealhulgas kohapeal, et võtta arvesse pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu ja enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle jooksul toimunud mis tahes uut arengut, millele ei ole osutatud käesoleva otsuse artiklis 5.

| 7. | Kui selliste, sealhulgas kohapeal toimuvate koosolekute käigus ning pidades silmas käesoleva lisa punkte 3, 4 ja 6, ei ole võimalik saavutada kokkulepet liidu seisukoha kavandatud täpsustustes, suunatakse küsimus edasi nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele. |
| --- | --- |

7.

Kui selliste, sealhulgas kohapeal toimuvate koosolekute käigus ning pidades silmas käesoleva lisa punkte 3, 4 ja 6, ei ole võimalik saavutada kokkulepet liidu seisukoha kavandatud täpsustustes, suunatakse küsimus edasi nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.

---

| 18.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/6

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/2105,

10. november 2017,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XII lisa muudatusega, millega kehtestatakse Colombia hankijate loetelu kooskõlas VI jaotise („Riigihanked“) sätetega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „kaubandusleping“) on Colombia suhtes ajutiselt kohaldatud alates 1. augustist 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „kaubandusleping“) on Colombia suhtes ajutiselt kohaldatud alates 1. augustist 2013 (1).

| (2) | Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõigetele 1 ja 3 võtab kaubanduskomitee konsensuse alusel vastu otsuseid, mis hõlmavad ainult liidu osapoolt ja asjaomast kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riiki (st Colombiat), tingimusel et sellised otsused ei mõjuta teise kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ega kohustusi. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõigetele 1 ja 3 võtab kaubanduskomitee konsensuse alusel vastu otsuseid, mis hõlmavad ainult liidu osapoolt ja asjaomast kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riiki (st Colombiat), tingimusel et sellised otsused ei mõjuta teise kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ega kohustusi.

| (3) | Kaubanduskomitee võtab oma neljandal koosolekul 24. novembril 2017 vastu otsuse nõustuda XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajao muudatusega. Muudatusega täpsustatakse Colombia keskvalitsusest madalama tasandi hankijate hõlmamine. Muudatusega lisatakse 2. alajakku selline märkus Colombia riigihangete kohta, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses. Liit ja Colombia on mõlemad seisukohal, et selline muudatus ei nõuaks kompenseerivaid kohandusi. |
| --- | --- |

(3)

Kaubanduskomitee võtab oma neljandal koosolekul 24. novembril 2017 vastu otsuse nõustuda XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajao muudatusega. Muudatusega täpsustatakse Colombia keskvalitsusest madalama tasandi hankijate hõlmamine. Muudatusega lisatakse 2. alajakku selline märkus Colombia riigihangete kohta, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses. Liit ja Colombia on mõlemad seisukohal, et selline muudatus ei nõuaks kompenseerivaid kohandusi.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, sest otsus on liidu jaoks siduv, |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, sest otsus on liidu jaoks siduv,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel kaubanduskomitees, põhineb käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

Brüssel, 10. november 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PALO

---

(1)  Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 354, 21.12.2012, lk 1).

1

---

EELNÕU

ELi-COLOMBIA-PERUU KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr [...]/2017,

[...] 2017,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liidet

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu („liit“) ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepingut („kaubandusleping“), eriti selle artiklit 191,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kaubanduslepingu artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida kaubanduslepingu VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala. |
| --- | --- |

(1)

Kaubanduslepingu artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida kaubanduslepingu VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala.

| (2) | Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajaos on sätestatud Colombia keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega. |
| --- | --- |

(2)

Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajaos on sätestatud Colombia keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.

| (3) | Pärast liidu ja Colombia vahelist teabevahetust kaubanduslepingu rakendamise küsimuses teatas Colombia liidule, et tal on kavas lisada 2. alajakku märkus, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses. Liit ja Colombia on mõlemad sellise muudatusega nõus ning leiavad, et see ei nõua kompenseerivaid kohandusi. |
| --- | --- |

(3)

Pärast liidu ja Colombia vahelist teabevahetust kaubanduslepingu rakendamise küsimuses teatas Colombia liidule, et tal on kavas lisada 2. alajakku märkus, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses. Liit ja Colombia on mõlemad sellise muudatusega nõus ning leiavad, et see ei nõua kompenseerivaid kohandusi.

| (4) | Sellise märkuse lisamiseks tuleb muuta kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 2. alajagu. Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõikele 3 saavad lisa muutmise otsuse kaubanduskomitees vastu võtta liit ja Colombia (edaspidi „asjaomane alla kirjutanud Andide riik“), kuna see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega, |
| --- | --- |

(4)

Sellise märkuse lisamiseks tuleb muuta kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 2. alajagu. Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõikele 3 saavad lisa muutmise otsuse kaubanduskomitees vastu võtta liit ja Colombia (edaspidi „asjaomane alla kirjutanud Andide riik“), kuna see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajao märkused asendatakse järgmise tekstiga:

„Käesoleva alajao märkused:

| 1. | Käesoleva alajao kohaldamisel hõlmab mõiste „hankija“ kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaubanduslepingu VI jaotis ei hõlma järgmist:






  a) | põllumajanduse toetusprogrammide ja toitlusabiga seotud toidu, põllumajandusliku tooraine/sisendite ja elusloomade hanked, ning |
| --- | --- | --- |

2.

a)

põllumajanduse toetusprogrammide ja toitlusabiga seotud toidu, põllumajandusliku tooraine/sisendite ja elusloomade hanked, ning

| b) | CPC versiooni 1.0 2. jakku liigitatud kaupade (toiduained, joogid ja tubakas, tekstiilitooted, rõivad ja nahatooted) hanked sotsiaalabiprogrammide jaoks.“ |
| --- | --- |

b)

CPC versiooni 1.0 2. jakku liigitatud kaupade (toiduained, joogid ja tubakas, tekstiilitooted, rõivad ja nahatooted) hanked sotsiaalabiprogrammide jaoks.“

Artikkel 2

Artiklis 1 sätestatud muudatusega ei kaasne kompenseerivaid kohandusi, kuna reguleerimisala sellega ei kitsene.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

[koht], [...] 2017

Kaubanduskomitee nimel

---

| 18.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/10

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2017/2106,

10. november 2017,

millega pikendatakse Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi volitusi (EUAM UKRAINE/2/2017)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine), (1) eriti selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/486/ÜVJP kohaselt volitatud kooskõlas aluslepingu artikliga 38 võtma vastu asjakohaseid otsuseid EUAM Ukraine'i poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks, sealhulgas otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/486/ÜVJP kohaselt volitatud kooskõlas aluslepingu artikliga 38 võtma vastu asjakohaseid otsuseid EUAM Ukraine'i poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks, sealhulgas otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 7. jaanuaril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/49, (2) millega nimetati 1. veebruarist 2016 kuni 31. jaanuarini 2017 EUAM Ukraine'i missiooni juhiks Kęstutis LANČINSKAS. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 7. jaanuaril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/49, (2) millega nimetati 1. veebruarist 2016 kuni 31. jaanuarini 2017 EUAM Ukraine'i missiooni juhiks Kęstutis LANČINSKAS.

| (3) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 10. jaanuaril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/113, (3) millega pikendati EUAM Ukraine'i missiooni juhi Kęstutis LANČINSKASE volitusi 1. veebruarist 2017 kuni 30. novembrini 2017. |
| --- | --- |

(3)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 10. jaanuaril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/113, (3) millega pikendati EUAM Ukraine'i missiooni juhi Kęstutis LANČINSKASE volitusi 1. veebruarist 2017 kuni 30. novembrini 2017.

| (4) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Kęstutis LANČINSKASE volitusi EUAM Ukraine'i missiooni juhina 1. detsembrist 2017 kuni 30. novembrini 2018, |
| --- | --- |

(4)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Kęstutis LANČINSKASE volitusi EUAM Ukraine'i missiooni juhina 1. detsembrist 2017 kuni 30. novembrini 2018,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kęstutis LANČINSKASE volitusi EUAM Ukraine'i missiooni juhina pikendatakse 30. novembrini 2018.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 10. november 2017

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  
  ELT L 217, 23.7.2014, lk 42.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 7. jaanuari 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/49 Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi ametisse nimetamise kohta (EUAM UKRAINE/1/2016) (ELT L 12, 19.1.2016, lk 47).

2

(3)  Poliitika- ja Julgeolekukomitee 10. jaanuari 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/113, millega pikendatakse Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi volitusi (EUAM UKRAINE/1/2017) (ELT L 18, 24.1.2017, lk 48).

3

---