----

----

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 407/2006

ze dne 9. března 2006

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

----

(1)Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

----

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 9. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

----

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 408/2006

ze dne 9. března 2006,

kterým se mění nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/106/ES ze dne 30. ledna 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (1), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 936/97 se mění takto:

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 52.

(2)Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2186/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 74).

(3)Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

(4)Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.“

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 409/2006

ze dne 9. března 2006,

kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004, pokud jde o výše jistot k vývozním licencím v odvětví mléka

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:

Článek 2

V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„2.   Nabídková jistota činí 15 % z nejnovější maximální částky náhrady v nabídkovém řízení stanovené pro kódy produktů a místa určení podle čl. 1 odst. 1.

Nabídková jistota však nesmí být nižší než 6 EUR na 100 kg.“

Článek 3

V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 582/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„2.   Nabídková jistota činí 15 % z nejnovější maximální částky náhrady v nabídkovém řízení stanovené pro kódy produktů a místa určení podle čl. 1 odst. 1.

Nabídková jistota však nesmí být nižší než 6 EUR na 100 kg.“

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

(2)Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).

(3)Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 64. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/2005 (Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 32).

(4)Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 67. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/2005.

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 410/2006

ze dne 9. března 2006,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1291/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V příloze III nařízení (ES) č. 1291/2000 se na konec odvětví produktů D doplňuje toto:

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

(2)Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).

(3)Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1856/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 7).

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 411/2006

ze dne 9. března 2006

o nabídkách podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ječmene dle nařízení (ES) č. 1058/2005

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nabídkám podaným od 3. do 9. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 12.

(3)Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 412/2006

ze dne 9. března 2006

o nabídkách podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné dle nařízení (ES) č. 1059/2005

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nabídkám podaným od 3. do 9. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 1059/2005 se nevyhovuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 15.

(3)Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

----

----

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 413/2006

ze dne 9. března 2006

týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1809/2005 pro dovoz kukuřice

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nabídkám podaným v období od 3. do 9. března 2006 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1809/2005 pro kukuřici se nevyhovuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2)Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 4.

(3)Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2005 (Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6).

----

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 2. února 2006,

kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

(oznámeno pod číslem K(2006) 81)

(Text s významem pro EHP)

(2006/198/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1), a zejména na čl. 4 odstavec 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Na základě doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se tímto schvalují změny přílohy V uvedené dohody jménem Evropského společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů včetně změn přílohy V tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zmocňuje podepsat dohodu ve formě výměny dopisů, která Společenství zavazuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž Spojené státy americké písemně uvědomí Komisi o ukončení svých vnitřních postupů pro schválení změn uvedených v článku 1.

V Bruselu dne 2. února 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

----

(1)Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1.

----

DOHODA

ve formě výměny dopisů týkající se změn příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

V Bruselu dne 30. ledna 2006

Vážený pane,

s odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkt mám čest Vám navrhnout změnu příloh dohody v tomto znění:

Podle doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 odst. 1 dohody nahradit znění bodu 11 přílohy V dohody odpovídajícím textem z přiložené přílohy A.

Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států amerických s touto změnou přílohy V dohody.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Evropské společenství

Jaana HUSU-KALLIO

V Bruselu dne 1. února 2006

Vážená paní,

mám čest se dovolat na Váš dopis obsahující podrobnosti o navrhovaných změnách bodu 11 přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.

V tomto ohledu mám čest potvrdit přijatelnost pro Spojené státy americké navrhovaných změn tak jak je doporučil Smíšený řídící výbor zřízený podle článku 14 odst. 1 dohody, jejíž kopie je přiložena. Podle mého vědomí tyto změny vstoupí v platnost účinnost v den, kdy ES vyrozumí USA o tom, že dokončilo procesní kroky nezbytné k provedení těchto změn.

Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za příslušný orgán Spojených států amerických

Norval E. FRANCIS

Dodatek A

„PŘÍLOHA V

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. února 2006,

kterým se stanoví konkrétní podmínky pro dovoz produktů rybolovu ze Spojených států amerických

(oznámeno pod číslem K(2006) 495)

(Text s významem pro EHP)

(2006/199/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Úřad pro kontrolu potravin a léků („Food and Drug Administration“ (FDA)) a „National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration“ (NMFS-NOAA) jsou příslušnými orgány ve Spojených státech amerických (USA) odpovědnými za ověřování a osvědčování shody produktů rybolovu s příslušnými požadavky hygienických norem USA obsažených ve Sbírce federálních předpisů (Code of Federal Regulation), jež byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí Rady 98/258/ES.

Článek 2

Produkty rybolovu dovážené z USA do Společenství musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.

Článek 3

1.   Ke každé zásilce je přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.

2.   Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vyhotoví nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.

3.   Na osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce FDA nebo NMFS-NOAA a úřední razítko NMFS-NOAA v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.

Článek 4

Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v seznamu v příloze II.

Článek 5

S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „USA“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí.

Článek 6

Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. dubna 2006.

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 22. února 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

----

(1)Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2)Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1.

----

PŘÍLOHA I

----

PŘÍLOHA II

SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL

„PŘÍLOHA

Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

Výrobek: Produkty rybolovu

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. února 2006,

kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, pokud jde o Spojené státy americké

(oznámeno pod číslem K(2006) 496)

(Text s významem pro EHP)

(2006/200/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 97/296/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. dubna 2006.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 22. února 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

----

(1)Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).

(2)Úř. věst. L 122, 14.5.1997, s. 21. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/501/ES (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 109).

(3)Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES.

(4)  Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.

----

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě

I.   Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS

AE– Spojené arabské emiráty

AG– Antigua a Barbuda

AL– Albánie

AN– Nizozemské Antily

AR– Argentina

AU– Austrálie

BD– Bangladéš

BG– Bulharsko

BR– Brazílie

BS– Bahamy

BZ– Belize

CA– Kanada

CH– Švýcarsko

CI– Pobřeží slonoviny

CL– Chile

CN– Čína

CO– Kolumbie

CR– Kostarika

CS– Srbsko a Černá Hora (1)

CU– Kuba

CV– Kapverdy

DZ– Alžírsko

EC– Ekvádor

EG– Egypt

FK– Falklandy

GA– Gabon

GD– Grenada

GH– Ghana

GL– Grónsko

GM– Gambie

GN– Guinea

GT– Guatemala

GY– Guyana

HK– Hongkong

HN– Honduras

HR– Chorvatsko

ID– Indonésie

IN– Indie

IR– Irán

JM– Jamajka

JP– Japonsko

KE– Keňa

KR– Jižní Korea

KZ– Kazachstán

LK– Srí Lanka

MA– Maroko

MG– Madagaskar

MR– Mauritánie

MU– Mauricius

MV– Maledivy

MX– Mexiko

MY– Malajsie

MZ– Mosambik

NA– Namibie

NC– Nová Kaledonie

NG– Nigérie

NI– Nikaragua

NZ– Nový Zéland

OM– Omán

PA– Panama

PE– Peru

PG– Papua-Nová Guinea

PH– Filipíny

PF– Francouzská Polynésie

PM– Saint-Pierre a Miquelon

PK– Pákistán

RO– Rumunsko

RU– Rusko

SA– Saúdská Arábie

SC– Seychely

SG– Singapur

SN– Senegal

SR– Surinam

SV– Salvador

TH– Thajsko

TN– Tunisko

TR– Turecko

TW– Tchaj-wan

TZ– Tanzanie

UG– Uganda

US– Spojené státy americké

UY– Uruguay

VE– Venezuela

VN– Vietnam

YE– Jemen

YT– Mayotte

ZA– Jihoafrická republika

ZW– Zimbabwe

II.   Země a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 95/408/ES

AM– Arménie (2)

AO– Angola

AZ– Ázerbájdžán (3)

BJ– Benin

BY– Bělorusko

CG– Konžská republika (4)

CM– Kamerun

ER– Eritrea

FJ– Fidži

IL– Izrael

MM– Myanmar

SB– Šalamounovy ostrovy

SH– Svatá Helena

TG– Togo

----

(1)  Kromě Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.

(2)  Schválen pouze dovoz živých raků (Astacus leptodactylus) určených k přímé lidské spotřebě.

(3)  Schválen pouze dovoz kaviáru.

(4)  Schválen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“

----

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

----

ROZHODNUTÍ RADY 2006/201/SZBP

ze dne 27. února 2006

o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,

s ohledem na doporučení předsednictví,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu se schvaluje jménem Evropské unie.

Znění výměny dopisů, kterou se toto prodloužení schvaluje, se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Evropskou unii (5).

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 27. února 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

----

(1)Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 13.

(2)Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 59.

(3)Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 60.

(4)  Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.

(5)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.

----

VÝMĚNA DOPISŮ

o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu

V Jakartě dne 13. února 2006

Vaše excelence,

jménem vlády Indonéské republiky bych rád vyjádřil své uznání Evropské unii za její účast v Pozorovatelské misi v Acehu (AMM) a za pozoruhodnou práci, kterou od svého nasazení v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) vykonala.

Nyní mám tu čest připomenout dopis prozatímního indonéského ministra zahraničí ze dne 14. září 2005 a jeho přílohy i Váš dopis a jeho přílohy ze dne 3. října 2005, které se týkají úkolů, postavení, výsad a imunit Pozorovatelské mise v Acehu (AMM).

V této souvislosti si Vám dovoluji sdělit rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období 3 (tří) měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.

Postavení, výsady a imunity AMM budou totožné s těmi, jež byly sjednány výměnou dopisů ze dne 14. září 2005 a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií.

Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.

V této souvislosti předpokládám, že by personál AMM tvořilo kolem 80 (osmdesáti) osob.

Pokud je uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, dovoluji si Vám dále navrhnout, aby tento dopis i Vaše souhlasná odpověď tvořily právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006. Pro vládu Indonéské republiky je základem tohoto právního rámce indonéský zákon č. 2 z roku 1982 ze dne 25. ledna 1982 týkající se ratifikace Úmluvy o zvláštních misích z roku 1969.

Věřím, že konstruktivní spolupráce, která byla navázána za účelem nalezení mírového, komplexního a udržitelného řešení výzvy týkající se Acehu v rámci jednotného státu Indonéské republiky, může být i nadále zachována a posílena.

Těším se na Vaše kladné posouzení.

S úctou,

Dr. N. Hassan WIRAJUDA

V Jakartě dne 28. února 2006

Vaše excelence,

Mám tu čest odvolat se na Váš dopis ze dne 13. února 2006, v němž nám sdělujete rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období tří měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.

S potěšením Vám potvrzuji, že se Evropská unie rozhodla reagovat na Vaše pozvání kladně.

Potvrzuji, že v souladu s naší výměnou dopisů ze dne 14. září a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií, bude tento nástroj prodloužen o 3 (tři) měsíce do 15. června 2006.

Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.

Dále si dovoluji potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006.

Rád bych ještě jednou využil této příležitosti a připomněl ocenění ze strany EU, jehož se dostalo pokroku učiněnému v mírovém procesu v Acehu, a znovu Vás ujistil o pokračujícím úsilí Evropské unie při podpoře rozvoje mírového, komplexního a udržitelného řešení výzev, kterým Aceh čelí.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

S úctou,

Javier SOLANA

----

----

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2006/202/SZBP

ze dne 27. února 2006,

kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

Společná akce 2005/643/SZBP se mění takto:

Článek 2

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. února 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

----

(1)Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 13.

----