# Euroopa Liidu L 86/24.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 86 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide24. märts 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 86

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide24. märts 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse suhkrusektori põhitoodangumaksu määrad ühiku kohta turustusaastaks 2005/2006 | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2006, 23. märts 2006, teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (
  1
  ) | 4 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 480/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 481/2006, 23. märts 2006, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2006, 23. märts 2006, millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 483/2006, 23. märts 2006, veinisektori toodete ekspordilitsentside väljaandmise kohta | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2006, 23. märts 2006, määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 485/2006, 23. märts 2006, määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta | 18 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse suhkrusektori põhitoodangumaksu määrad ühiku kohta turustusaastaks 2005/2006

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2006, 23. märts 2006, teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (
  1
  )

1

4

Komisjoni määrus (EÜ) nr 480/2006, 23. märts 2006, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 481/2006, 23. märts 2006, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2006, 23. märts 2006, millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 483/2006, 23. märts 2006, veinisektori toodete ekspordilitsentside väljaandmise kohta

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2006, 23. märts 2006, määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 485/2006, 23. märts 2006, määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta

18

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kokkulepe seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid | 19 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 9. november 2005, seoses meetmega, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all)

   (
  1
  ) | 20 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kokkulepe seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid

19

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 9. november 2005, seoses meetmega, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all)

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 477/2006,

23. märts 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 23. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 101,8 |
| 204 | 51,7 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 89,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 141,6 |
| 999 | 141,6 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,8 |
| 204 | 52,1 |
| 999 | 71,0 |
| 0805 10 20 | 052 | 64,8 |
| 204 | 44,6 |
| 212 | 50,8 |
| 220 | 42,3 |
| 400 | 60,8 |
| 624 | 57,1 |
| 999 | 53,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 64,7 |
| 999 | 53,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,0 |
| 400 | 129,0 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 82,7 |
| 512 | 82,3 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 111,7 |
| 720 | 85,6 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,6 |
| 512 | 70,9 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 58,9 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 78,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

101,8

204

51,7

212

102,0

624

101,8

999

89,3

0707 00 05

052

141,6

999

141,6

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

89,8

204

52,1

999

71,0

0805 10 20

052

64,8

204

44,6

212

50,8

220

42,3

400

60,8

624

57,1

999

53,4

0805 50 10

052

42,2

624

64,7

999

53,5

0808 10 80

388

77,0

400

129,0

404

92,9

508

82,7

512

82,3

524

62,5

528

111,7

720

85,6

999

90,5

0808 20 50

388

82,6

512

70,9

524

58,2

528

58,9

720

122,5

999

78,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 478/2006,

23. märts 2006,

millega kehtestatakse suhkrusektori põhitoodangumaksu määrad ühiku kohta turustusaastaks 2005/2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (millega kehtestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) (2) artikliga 6 nähakse ette, et põhitoodangumaksu määr ühiku kohta, mille maksavad suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupitootjad jooksval turustusaastal, määratakse kindlaks enne 1. aprilli. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (millega kehtestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) (2) artikliga 6 nähakse ette, et põhitoodangumaksu määr ühiku kohta, mille maksavad suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupitootjad jooksval turustusaastal, määratakse kindlaks enne 1. aprilli.

| (2) | Prognoositav põhitoodangumaks on suurem kui 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 3 osutatud maksimumsummast ja prognoositav B-maks on väiksem kui 60 % kõnealuse artikli lõikes 5 nimetatud maksimumsummast. Komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 artiklis 7 sätestatakse, et suhkru ja inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ettemakse suuruseks tuleb kehtestada 50 % kõnealusest maksimumsummast ning suhkru ja inuliinisiirupi B-maksu ettemakse suuruseks 80 % eeldatavast B-maksusummast. Kõnealuse artikli lõike 3 kohaselt on isoglükoosi ettemakse suuruseks kehtestatud 40 % suhkru prognoositava põhitoodangumaksu määrast ühiku kohta. |
| --- | --- |

(2)

Prognoositav põhitoodangumaks on suurem kui 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 3 osutatud maksimumsummast ja prognoositav B-maks on väiksem kui 60 % kõnealuse artikli lõikes 5 nimetatud maksimumsummast. Komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 artiklis 7 sätestatakse, et suhkru ja inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ettemakse suuruseks tuleb kehtestada 50 % kõnealusest maksimumsummast ning suhkru ja inuliinisiirupi B-maksu ettemakse suuruseks 80 % eeldatavast B-maksusummast. Kõnealuse artikli lõike 3 kohaselt on isoglükoosi ettemakse suuruseks kehtestatud 40 % suhkru prognoositava põhitoodangumaksu määrast ühiku kohta.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud määrad ühiku kohta kehtestatakse turustusaastaks 2005/2006 järgmiselt:

| a) | 6,32 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksu ettemaksena; |
| --- | --- |

a)

6,32 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksu ettemaksena;

| b) | 42,83 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksu ettemaksena; |
| --- | --- |

b)

42,83 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksu ettemaksena;

| c) | 5,06 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemaksena; |
| --- | --- |

c)

5,06 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemaksena;

| d) | 6,32 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna; |
| --- | --- |

d)

6,32 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna;

| e) | 42,83 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksu ettemaksena. |
| --- | --- |

e)

42,83 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksu ettemaksena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1665/2005 (ELT L 268, 13.10.2005, lk 3).

2

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 479/2006,

23. märts 2006,

teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 9 lõiget d,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (2) eriti selle artiklit 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud söödalisandite kasutamise lubamine loomasöötades. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud söödalisandite kasutamise lubamine loomasöötades.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on sätestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on sätestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (3) | Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (4) | Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 on esialgsed märkused taotluste kohta esitatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Neid taotlusi käsitletakse seega jätkuvalt vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 on esialgsed märkused taotluste kohta esitatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Neid taotlusi käsitletakse seega jätkuvalt vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.

| (5) | Taotleja on soovinud luba raua, mangaani, vase ja tsingi kelaatidele sünteetilise glütsiiniga. Kelaatide kasutamine võib aidata lahendada omandamise probleeme, mis võivad tekkida muude vormide kasutamisel. Sarnane toode, mille aminohapped on saadud sojavalgust, on lubatud. Kõnealuse taotluse puhul on tegemist mikroelementide sünteetilise glütsiini kelaatidega ning seepärast on vaja eriluba. |
| --- | --- |

(5)

Taotleja on soovinud luba raua, mangaani, vase ja tsingi kelaatidele sünteetilise glütsiiniga. Kelaatide kasutamine võib aidata lahendada omandamise probleeme, mis võivad tekkida muude vormide kasutamisel. Sarnane toode, mille aminohapped on saadud sojavalgust, on lubatud. Kõnealuse taotluse puhul on tegemist mikroelementide sünteetilise glütsiini kelaatidega ning seepärast on vaja eriluba.

| (6) | Taotleja on esitanud söödalisandites kasutamise toetuseks toimiku raua, mangaani, vase ja tsingi kelaatide kohta sünteetilise glütsiiniga. |
| --- | --- |

(6)

Taotleja on esitanud söödalisandites kasutamise toetuseks toimiku raua, mangaani, vase ja tsingi kelaatide kohta sünteetilise glütsiiniga.

| (7) | Komisjon on palunud Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi “amet”) hinnata asjakohaseid loataotlust toetavaid andmeid. Kõnealusest taotlusest lähtudes võttis amet 29. novembril 2005 vastu arvamuse raua, mangaani, vase, tsingi ja sünteetilise glütsiini kelaatide kasutamise kohta söötades. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on palunud Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi “amet”) hinnata asjakohaseid loataotlust toetavaid andmeid. Kõnealusest taotlusest lähtudes võttis amet 29. novembril 2005 vastu arvamuse raua, mangaani, vase, tsingi ja sünteetilise glütsiini kelaatide kasutamise kohta söötades.

| (8) | Ameti arvamuse kohaselt on direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused täidetud. Seepärast tuleks lubada kasutada raua, mangaani, vase ja tsingi kelaate sünteetilise glütsiiniga. |
| --- | --- |

(8)

Ameti arvamuse kohaselt on direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused täidetud. Seepärast tuleks lubada kasutada raua, mangaani, vase ja tsingi kelaate sünteetilise glütsiiniga.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas täpsustatud mikroelementide ühendite rühma kuuluvaid preparaate on lubatud tähtajatult kasutada söödalisanditena loomasöötades lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).

1

(2)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

2

---

LISA

| EMÜ nr | Element | Söödalisand | Keemiline valem ja kirjeldus | Elemendi maksimumkogus täissöödas (mg/kg) | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E4 | Vask (Cu) | vase kelaat glütsiinhüdraadiga | Cu (x)1-3 . nH2O
  (x = sünteetilise glütsiini anioon) | Sead






  — | kuni 12 nädalased põrsad: 170 (kokku) |

EMÜ nr

Element

Söödalisand

Keemiline valem ja kirjeldus

Elemendi maksimumkogus täissöödas (mg/kg)

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

E4

Vask (Cu)

vase kelaat glütsiinhüdraadiga

Cu (x)1-3 . nH2O

(x = sünteetilise glütsiini anioon)

Sead

—

kuni 12 nädalased põrsad: 170 (kokku)

| — | muud sead: 25 (kokku) |
| --- | --- |

—

muud sead: 25 (kokku)

Veised

| 1. | veised enne mäletsema hakkamist:






  — | piimaasendajad: 15 (kokku) |
| --- | --- | --- |

1.

veised enne mäletsema hakkamist:

—

piimaasendajad: 15 (kokku)

| — | muu täissööt: 15 (kokku) |
| --- | --- |

—

muu täissööt: 15 (kokku)

| 2. | muud veised: 35 (kokku) |
| --- | --- |

2.

muud veised: 35 (kokku)

Lambad: 15 (kokku)

Kalad: 25 (kokku)

Koorikloomad: 50 (kokku)

Muud liigid: 25 (kokku)

Siltidele ja saatedokumentidesse lisatakse järgmised deklaratsioonid:

| — | lambad:
  kui vase tase loomasöödas ületab 10 mg kilogrammi-1 kohta: “vase tase loomasöödas võib teatud lambatõugudel põhjustada mürgistusi” |
| --- | --- |

—

lambad:

kui vase tase loomasöödas ületab 10 mg kilogrammi-1 kohta: “vase tase loomasöödas võib teatud lambatõugudel põhjustada mürgistusi”

| — | veised pärast mäletsema hakkamist:
  kui vase tase loomasöödas on alla 20 mg kilogrammi-1 kohta: “vase tase loomasöödas võib kõrge molübdeeni- või väävlisisaldusega karjamaadel söövatel veistel põhjustada vasepuudujääki” |
| --- | --- |

—

veised pärast mäletsema hakkamist:

kui vase tase loomasöödas on alla 20 mg kilogrammi-1 kohta: “vase tase loomasöödas võib kõrge molübdeeni- või väävlisisaldusega karjamaadel söövatel veistel põhjustada vasepuudujääki”

Tähtajatu

E5

Mangaan (Mn)

mangaani kelaat glütsiinhüdraadiga

Mn (x)1-3 . nH2O

(x = sünteetilise glütsiini anioon)

Kalad: 100 (kokku)

Muud liigid: 150 (kokku)

Tähtajatu

E6

Tsink (Zn)

tsingi kelaat glütsiinhüdraadiga

Zn (x)1-3 . nH2O

(x = sünteetilise glütsiini anioon)

Lemmikloomad: 250 (kokku)

Kalad: 200 (kokku)

Piimaasendajad: 200 (kokku)

Muud liigid: 150 (kokku)

Tähtajatu

| Nr (või EÜ nr) | Element | Söödalisand | Keemiline valem ja kirjeldus | Elemendi maksimumkogus täissöödas (mg/kg) või mg/päevas | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E1 | Raud (Fe) | 2-valentse raua kelaat glütsiinhüdraadiga | Fe(x)1-3 . nH2O
  (x = sünteetilise glütsiini anioon) | Lambad: kokku 500 mg täissööda kg kohta
  Lemmikloomad: kokku 1 250 mg täissööda kg kohta
  Sead:






  — | põrsad kuni ühe nädalani enne võõrutamist: 250 mg päevas |

Nr (või EÜ nr)

Element

Söödalisand

Keemiline valem ja kirjeldus

Elemendi maksimumkogus täissöödas (mg/kg) või mg/päevas

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

E1

Raud (Fe)

2-valentse raua kelaat glütsiinhüdraadiga

Fe(x)1-3 . nH2O

(x = sünteetilise glütsiini anioon)

Lambad: kokku 500 mg täissööda kg kohta

Lemmikloomad: kokku 1 250 mg täissööda kg kohta

Sead:

—

põrsad kuni ühe nädalani enne võõrutamist: 250 mg päevas

| — | muud sead: kokku 750 mg täissööda kg kohta |
| --- | --- |

—

muud sead: kokku 750 mg täissööda kg kohta

Muud liigid: kokku 750 mg täissööda kg kohta

Tähtajatu

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 480/2006,

23. märts 2006,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(4)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (5) | Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra. |
| --- | --- |

(7)

Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.

| (8) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/95 IV lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

2

(3)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.

3

(4)  EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.

4

(5)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

5

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 24. märtsist 2006 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Toote kirjeldus (2) | Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1001 10 00 | Kõva nisu: | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1001 90 99 | Harilik nisu ja meslin | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| 1002 00 00 | Rukis | — | — |
| 1003 00 90 | Oder | | |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1004 00 00 | Kaer | — | — |
| 1005 90 00 | Mais, mida eksporditakse: | | |
| – tärklisena: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | 3,007 | 3,182 |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 2,270 | 2,270 |
| – – muudel juhtudel | 3,907 | 3,907 |
| – CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5) | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | 2,030 | 2,205 |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 1,703 | 1,703 |
| – – muudel juhtudel | 2,930 | 2,930 |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 2,270 | 2,270 |
| – muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport) | 3,907 | 3,907 |
| CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega: | | |
| – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | 2,395 | 2,653 |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 2,270 | 2,270 |
| – muudel juhtudel | 3,907 | 3,907 |
| ex 1006 30 | Täielikult kroovitud riis: | | |
| – ümarateraline | — | — |
| – keskmiseteraline | — | — |
| – pikateraline | — | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | — | — |
| 1007 00 90 | Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Toote kirjeldus (2)

Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1001 10 00

Kõva nisu:

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1001 90 99

Harilik nisu ja meslin

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

1002 00 00

Rukis

—

—

1003 00 90

Oder

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1004 00 00

Kaer

—

—

1005 90 00

Mais, mida eksporditakse:

– tärklisena:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

3,007

3,182

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

2,270

2,270

– – muudel juhtudel

3,907

3,907

– CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5)

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

2,030

2,205

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

1,703

1,703

– – muudel juhtudel

2,930

2,930

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

2,270

2,270

– muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)

3,907

3,907

CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:

– määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

2,395

2,653

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

2,270

2,270

– muudel juhtudel

3,907

3,907

ex 1006 30

Täielikult kroovitud riis:

– ümarateraline

—

—

– keskmiseteraline

—

—

– pikateraline

—

—

1006 40 00

Purustatud riis

—

—

1007 00 90

Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid

—

—

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariasse ja alates 1. detsembrist 2005 Rumeeniasse eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.

(2)  Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 V lisas sätestatud koefitsiente.

(3)  Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 3505 10 50 alla.

(4)  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.

(5)  CN-koodide NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest antakse eksporditoetust üksnes glükoosisiirupitele.

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 481/2006,

23. märts 2006,

millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid.

| (3) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.

| (4) | Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub. |
| --- | --- |

(4)

Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub.

| (5) | Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(5)

Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata.

| (6) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast. |
| --- | --- |

(6)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast.

| (7) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta. |
| --- | --- |

(7)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.

| (8) | Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust. |
| --- | --- |

(8)

Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust.

| (9) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(9)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1518/95 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Μäärust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 13).

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).

3

---

LISA

Komisjoni 23. märtsi 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 54,70 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 70,33 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 54,70 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 62,51 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 50,79 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 58,61 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 44,93 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 9,77 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 62,51 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 62,51 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 62,51 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 62,51 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 61,24 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 61,24 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 61,24 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 46,88 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 64,17 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 44,54 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 46,88 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

54,70

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

46,88

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

46,88

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

70,33

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

54,70

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

46,88

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

46,88

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

62,51

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

50,79

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

58,61

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

44,93

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

9,77

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

62,51

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

62,51

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

62,51

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

62,51

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

61,24

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

46,88

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

61,24

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

46,88

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

46,88

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

61,24

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

46,88

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

64,17

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

44,54

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

46,88

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

C10

:

Kõik sihtkohad.

C11

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

(1)  Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.

(2)  Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

C10

:

Kõik sihtkohad.

C11

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 482/2006,

23. märts 2006,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, (2) milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on kehtestatud tootmistoetuste andmise tingimused. Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3. Sel viisil arvutatud toetus mida diferentseeritakse vajaduse korral kartulitärklise puhul, määratakse kindlaks üks kord kuus ja seda võidakse muuta, kui maisi ja/või nisu hinnad olulisel määral muutuvad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, (2) milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on kehtestatud tootmistoetuste andmise tingimused. Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3. Sel viisil arvutatud toetus mida diferentseeritakse vajaduse korral kartulitärklise puhul, määratakse kindlaks üks kord kuus ja seda võidakse muuta, kui maisi ja/või nisu hinnad olulisel määral muutuvad.

| (2) | Käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetusi tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1722/93 II lisas loetletud koefitsientidega, et määrata kindlaks täpne makstav summa. |
| --- | --- |

(2)

Käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetusi tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1722/93 II lisas loetletud koefitsientidega, et määrata kindlaks täpne makstav summa.

| (3) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 3 lõikes 2 osutatud tootmistoetuseks, on määratud.

| a) | 17,22 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul; |
| --- | --- |

a)

17,22 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;

| b) | 28,32 EUR/t kartulitärklise puhul. |
| --- | --- |

b)

28,32 EUR/t kartulitärklise puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

2

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 483/2006,

23. märts 2006,

veinisektori toodete ekspordilitsentside väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas, (1) eriti selle artiklit 7 ja artikli 9 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) (2) artikli 63 lõikega 7 piiratakse eksporditoetuste andmist veinisektori toodetele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingutes nimetatud mahtude ja kuludega. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) (2) artikli 63 lõikega 7 piiratakse eksporditoetuste andmist veinisektori toodetele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingutes nimetatud mahtude ja kuludega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 883/2001 artiklis 9 on sätestatud tingimused, mille alusel võib komisjon võtta erimeetmeid, et vältida nimetatud lepingu alusel ette nähtud koguse või kasutada oleva eelarve ületamist. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 883/2001 artiklis 9 on sätestatud tingimused, mille alusel võib komisjon võtta erimeetmeid, et vältida nimetatud lepingu alusel ette nähtud koguse või kasutada oleva eelarve ületamist.

| (3) | 22. märtsil 2006 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 30. aprillini 2006 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata. Seetõttu tuleks 16. kuni 21. märtsini 2006 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 1. maini 2006, |
| --- | --- |

(3)

22. märtsil 2006 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 30. aprillini 2006 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata. Seetõttu tuleks 16. kuni 21. märtsini 2006 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 1. maini 2006,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16. kuni 21. märtsini 2006, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 37,04 %, 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 27,93 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 33,51 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 38,22 % ulatuses.

2.   Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 22. märtsist 2006, samuti peatatakse alates 24. märtsist 2006 kuni 1. maini 2006 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2079/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 6).

1

(2)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).

2

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 484/2006,

23. märts 2006,

määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 17.–23. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 12.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 485/2006,

23. märts 2006,

määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1059/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1059/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.

| (4) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1059/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 17.–23. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 15.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/19

---

Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kokkulepe seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid (1)

3. oktoobril 2005 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe (seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid) jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 22. märtsil 2006. Nimetatud kokkuleppe artikli 9 kohaselt jõustus kokkulepe samal päeval.

---

(1)  ELT L 82, 21.3.2006, lk 15.

---

Komisjon

| 24.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/20

---

KOMISJONI OTSUS,

9. november 2005,

seoses meetmega, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/238/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele (1) ja võttes esitatud märkusi arvesse.

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

| (1) | 1994. aastal kiitis komisjon heaks Prantsuse riigi 76 miljoni euro suuruse kapitalisüsti ettevõttele Entreprise minière et chimique, edaspidi “EMC”, mille nimetatud ettevõte oli kohustatud kapitali suurendamise eesmärgil kandma üle ettevõttele Mines de potasses d’Alsace, edaspidi “MDPA”. Oma otsuses (2) leidis komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv, kuna selle eesmärk on hüvitada seoses kaevurite seadusjärgse eristaatusega (3) MDPAle tekkinud sotsiaalsed lisakulud pensionäridele (kütte- ja majutuskulud, hüvitised enneaegselt vanaduspensionile mineku eest, vallandamistasud). |
| --- | --- |

(1)

1994. aastal kiitis komisjon heaks Prantsuse riigi 76 miljoni euro suuruse kapitalisüsti ettevõttele Entreprise minière et chimique, edaspidi “EMC”, mille nimetatud ettevõte oli kohustatud kapitali suurendamise eesmärgil kandma üle ettevõttele Mines de potasses d’Alsace, edaspidi “MDPA”. Oma otsuses (2) leidis komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv, kuna selle eesmärk on hüvitada seoses kaevurite seadusjärgse eristaatusega (3) MDPAle tekkinud sotsiaalsed lisakulud pensionäridele (kütte- ja majutuskulud, hüvitised enneaegselt vanaduspensionile mineku eest, vallandamistasud).

| (2) | 1996. aastal kiitis komisjon samadel põhjustel heaks Prantsuse riigi kolm 38 miljoni euro suurust kapitalisüsti EMCle (4) (aastateks 1995, 1996 ja 1997), et nimetatud ettevõte kannaks need kapitali suurendamise eesmärgil üle MDPAle. |
| --- | --- |

(2)

1996. aastal kiitis komisjon samadel põhjustel heaks Prantsuse riigi kolm 38 miljoni euro suurust kapitalisüsti EMCle (4) (aastateks 1995, 1996 ja 1997), et nimetatud ettevõte kannaks need kapitali suurendamise eesmärgil üle MDPAle.

| (3) | 7. detsembril 1998 teatasid Prantsuse ametivõimud aastateks 1998, 1999 ja 2000 kavandatud kolmest uuest 42 miljoni euro suurusest kapitalisüstist EMCle, et need MDPAle üle kanda. Prantsusmaa põhjendas nimetatud meetmeid MPDA sulgemise tõttu ettevõttele tekkinud teatavate sotsiaalsete ja keskkondlike kulude hüvitamisega. |
| --- | --- |

(3)

7. detsembril 1998 teatasid Prantsuse ametivõimud aastateks 1998, 1999 ja 2000 kavandatud kolmest uuest 42 miljoni euro suurusest kapitalisüstist EMCle, et need MDPAle üle kanda. Prantsusmaa põhjendas nimetatud meetmeid MPDA sulgemise tõttu ettevõttele tekkinud teatavate sotsiaalsete ja keskkondlike kulude hüvitamisega.

| (4) | Prantsusmaa poolt komisjonile 22. jaanuaril 1999 edastatud lisateabest nähtus, et lisaks Prantsuse riigi abi ülekandmisele oli EMC alates 1995. aastast MDPA kapitali igal aastal suurendanud. Oma 14. märtsi 2000. aasta kirjas komisjonile teatasid Prantsuse ametivõimud, et osa abist, millest 1998. aastal teatati, oli ettevõttele juba välja makstud. Oma 10. aprilli 2000. aasta vastuses teatas komisjon, et selliselt välja makstud abi tuleb pidada ebaseaduslikuks. |
| --- | --- |

(4)

Prantsusmaa poolt komisjonile 22. jaanuaril 1999 edastatud lisateabest nähtus, et lisaks Prantsuse riigi abi ülekandmisele oli EMC alates 1995. aastast MDPA kapitali igal aastal suurendanud. Oma 14. märtsi 2000. aasta kirjas komisjonile teatasid Prantsuse ametivõimud, et osa abist, millest 1998. aastal teatati, oli ettevõttele juba välja makstud. Oma 10. aprilli 2000. aasta vastuses teatas komisjon, et selliselt välja makstud abi tuleb pidada ebaseaduslikuks.

| (5) | 10. oktoobri 2000. aasta kirjas teavitas komisjon Prantsusmaad oma otsusest algatada seoses eespool nimetatud meetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus. Otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. (5) Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selliselt makstud abi kohta oma märkused. |
| --- | --- |

(5)

10. oktoobri 2000. aasta kirjas teavitas komisjon Prantsusmaad oma otsusest algatada seoses eespool nimetatud meetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus. Otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. (5) Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selliselt makstud abi kohta oma märkused.

| (6) | Prantsuse ametivõimude märkused saabusid komisjoni 28. novembril 2000 ning 21. ja 23. märtsil 2001. 2. detsembril 2004 toimus Prantsuse ametivõimude ja komisjoni esindajate vaheline kohtumine. Prantsusmaa saatis 8. veebruari 2005. aasta ja 23. septembri 2005. aasta kirjas komisjonile teavet. |
| --- | --- |

(6)

Prantsuse ametivõimude märkused saabusid komisjoni 28. novembril 2000 ning 21. ja 23. märtsil 2001. 2. detsembril 2004 toimus Prantsuse ametivõimude ja komisjoni esindajate vaheline kohtumine. Prantsusmaa saatis 8. veebruari 2005. aasta ja 23. septembri 2005. aasta kirjas komisjonile teavet.

2.   MEETMETE KIRJELDUS

2.1   Abisaaja

| (7) | MDPA on alates 1904. aastast kaevandanud Alsace’i piirkonnas asuvast maardlast sülviniiti, millest toodetakse väetisena või tööstusliku toorainena kasutatavat kaaliumkloriidi. 1967. aastal asutas Prantsusmaa avalik-õigusliku tööstus-kaubandusettevõtte EMC (6) ning muutis MDPA sajaprotsendilise EMC osalusega tütarettevõtteks Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance. (7) |
| --- | --- |

(7)

MDPA on alates 1904. aastast kaevandanud Alsace’i piirkonnas asuvast maardlast sülviniiti, millest toodetakse väetisena või tööstusliku toorainena kasutatavat kaaliumkloriidi. 1967. aastal asutas Prantsusmaa avalik-õigusliku tööstus-kaubandusettevõtte EMC (6) ning muutis MDPA sajaprotsendilise EMC osalusega tütarettevõtteks Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance. (7)

| (8) | Maardla ammendumisel koostas MPDA 1996. aastal sotsiaalkava, milles nähti ette kitsendada järk-järgult tegevust ning sulgeda asutus lõplikult 2004. aastal. Lisaks MPDAle oli EMCl kas otseselt või oma valdusettevõtte EMC Societé Anonyme’i kaudu osalus mitmes keemiatoodete, sööda-, keskkonna- ja prügi ümbertöötlemise ettevõttes. |
| --- | --- |

(8)

Maardla ammendumisel koostas MPDA 1996. aastal sotsiaalkava, milles nähti ette kitsendada järk-järgult tegevust ning sulgeda asutus lõplikult 2004. aastal. Lisaks MPDAle oli EMCl kas otseselt või oma valdusettevõtte EMC Societé Anonyme’i kaudu osalus mitmes keemiatoodete, sööda-, keskkonna- ja prügi ümbertöötlemise ettevõttes.

| (9) | Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et uuritavatest meetmetest sai kasu üksnes MDPA. Käesolevas otsuses kinnitatakse nimetatud hinnangut, kuna ühestki asjaolust ei nähtu, et EMC teised tütarettevõtted oleks saanud MDPAle suunatud abi. Tuleb märkida, et ei ole vähimatki kahtlust, et EMC on MDPAle kõik vahendid kapitali suurendamise eesmärgil üle kandnud. |
| --- | --- |

(9)

Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et uuritavatest meetmetest sai kasu üksnes MDPA. Käesolevas otsuses kinnitatakse nimetatud hinnangut, kuna ühestki asjaolust ei nähtu, et EMC teised tütarettevõtted oleks saanud MDPAle suunatud abi. Tuleb märkida, et ei ole vähimatki kahtlust, et EMC on MDPAle kõik vahendid kapitali suurendamise eesmärgil üle kandnud.

| (10) | 2002. aastal toimus tulekahju, mille tulemusena oli MDPA sunnitud kaevandustegevuse enneaegselt lõpetama. Ettevõtte tegevusala muudeti järgmiselt: kui asutamisjärgne tegevusala oli kaaliumsoola ja sarnaste soolade kaevandamine avalik-õigusliku ettevõtte MDPA kontsessioonilepingu alusel, siis põhikirja muudetud artikli 3 järgi oli tegevusalaks edaspidi täita Mulhouse’i põhjaosas asuvate kaaliumikaevanduste sulgemisest tulenevad ülesanded seoses vanade kaevanduste, konstruktsioonide, kõrval- ja muude seotud ehitistega. |
| --- | --- |

(10)

2002. aastal toimus tulekahju, mille tulemusena oli MDPA sunnitud kaevandustegevuse enneaegselt lõpetama. Ettevõtte tegevusala muudeti järgmiselt: kui asutamisjärgne tegevusala oli kaaliumsoola ja sarnaste soolade kaevandamine avalik-õigusliku ettevõtte MDPA kontsessioonilepingu alusel, siis põhikirja muudetud artikli 3 järgi oli tegevusalaks edaspidi täita Mulhouse’i põhjaosas asuvate kaaliumikaevanduste sulgemisest tulenevad ülesanded seoses vanade kaevanduste, konstruktsioonide, kõrval- ja muude seotud ehitistega.

| (11) | Nimetatud ülesanded seisnevad peamiselt töötajate taaskohandamises ning objektide ümberkorraldamises, julgestamises ja üleandmises. Selle etapi lõppedes, s.o kavakohaselt 2009. aasta lõpus, MDPA likvideeritakse. |
| --- | --- |

(11)

Nimetatud ülesanded seisnevad peamiselt töötajate taaskohandamises ning objektide ümberkorraldamises, julgestamises ja üleandmises. Selle etapi lõppedes, s.o kavakohaselt 2009. aasta lõpus, MDPA likvideeritakse.

| (12) | 1. jaanuaril 2005 kandis EMC oma osaluse MDPA kapitalis riigile tasuta üle. (8) |
| --- | --- |

(12)

1. jaanuaril 2005 kandis EMC oma osaluse MDPA kapitalis riigile tasuta üle. (8)

2.2   Abi

| (13) | Prantsusmaa kandis komisjoni otsust ära ootamata MDPAle üle abisummad, millest oli 1998. aastal teatanud (42 miljonit eurot igaks järgmiseks aastaks: 1998, 1999 ja 2000). Nimetatud abisummad on seega ebaseaduslikud. |
| --- | --- |

(13)

Prantsusmaa kandis komisjoni otsust ära ootamata MDPAle üle abisummad, millest oli 1998. aastal teatanud (42 miljonit eurot igaks järgmiseks aastaks: 1998, 1999 ja 2000). Nimetatud abisummad on seega ebaseaduslikud.

| (14) | Et MDPA oleks suuteline jätkama oma tegevust kuni 2004. aastani, mil oli plaanis kaevandus sulgeda, suurendas EMC alates 1996. aastast igal aastal oma tütarettevõtte kapitali eelneva majandusaasta kohta tuvastatud kahjumi võrra. Tabelist 1 on näha, et MDPAle sel eesmärgil üle kantud summad on suuremad kui komisjoni 1996. aasta otsuses lubatud abisummad ja summad, mille eraldamisest 1998–2000 aastaks oli teatatud.
  Tabel 1.   Abisummad, mille eraldamisest 1996.–2000. aastaks ei teatatud











  miljonites eurodes | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisjoni 1996. aasta otsusega lubatud abi | 38 | 38 | 38 | | | |
| 1998.–2000. aasta kohta teatatud abisummad = 1. meede | | | | 42 | 42 | 42 |
| MDPA majandustulemus | –84 | –95 | – 128 | – 118 | –96 | –86 |
| EMC poolt suurendatud kapital | 0 | 84 | 98 | 128 | 117 | 79 |
| = 2. meede | 0 | 46 | 59 | 86 | 75 | 37 |

(14)

Et MDPA oleks suuteline jätkama oma tegevust kuni 2004. aastani, mil oli plaanis kaevandus sulgeda, suurendas EMC alates 1996. aastast igal aastal oma tütarettevõtte kapitali eelneva majandusaasta kohta tuvastatud kahjumi võrra. Tabelist 1 on näha, et MDPAle sel eesmärgil üle kantud summad on suuremad kui komisjoni 1996. aasta otsuses lubatud abisummad ja summad, mille eraldamisest 1998–2000 aastaks oli teatatud.

Tabel 1.   Abisummad, mille eraldamisest 1996.–2000. aastaks ei teatatud

miljonites eurodes

1995

1996

1997

1998

1999

2000

Komisjoni 1996. aasta otsusega lubatud abi

38

38

38

1998.–2000. aasta kohta teatatud abisummad = 1. meede

42

42

42

MDPA majandustulemus

–84

–95

– 128

– 118

–96

–86

EMC poolt suurendatud kapital

0

84

98

128

117

79

= 2. meede

0

46

59

86

75

37

3.   KOKKUVÕTE

| (15) | Käesolevaga annab komisjon teada, et edaspidi kuulub abisaaja täielikult Prantsuse riigile, et ettevõte on seoses kaaliumiga oma majandustegevuse täielikult lõpetanud ja et nimetatud kaevandusi enam ei avata. MDPA eksisteerimise ainueesmärk on viia lõpule kaevandustegevuse lõpetamisega seotud ülesanded, eriti viia objekt vastavusse turvalisuse ja keskkonnakaitse nõuetega. Kui MDPA viimati mainitud tegevust lõpule viia ei suuda, peab seda igal juhul tegema riik. (9) Nimetatud eesmärgi täitmisel MDPA likvideeritakse. |
| --- | --- |

(15)

Käesolevaga annab komisjon teada, et edaspidi kuulub abisaaja täielikult Prantsuse riigile, et ettevõte on seoses kaaliumiga oma majandustegevuse täielikult lõpetanud ja et nimetatud kaevandusi enam ei avata. MDPA eksisteerimise ainueesmärk on viia lõpule kaevandustegevuse lõpetamisega seotud ülesanded, eriti viia objekt vastavusse turvalisuse ja keskkonnakaitse nõuetega. Kui MDPA viimati mainitud tegevust lõpule viia ei suuda, peab seda igal juhul tegema riik. (9) Nimetatud eesmärgi täitmisel MDPA likvideeritakse.

| (16) | Uuritava ettevõtte tegevus – turvalisuse tagamine ja keskkonna kaitsmine – ei ole majanduslikku laadi ega õigusta asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamist. Seega, oletades, et 1. ja 2. meetmega seati MDPA eelisseisundisse ja sellega moonutati konkurentsi, järeldab komisjon, et selline olukord kadus MDPA majandustegevuse lõppemisel ja kaevanduste sulgemisel. Ka märgib komisjon, et MDPA kapital loovutati tasuta riigile. Eelnevat silmas pidades ei oleks komisjoni otsusel selle kohta, kas kõnealused meetmed kujutavad endast abi või mitte, vähimatki praktilist mõju. |
| --- | --- |

(16)

Uuritava ettevõtte tegevus – turvalisuse tagamine ja keskkonna kaitsmine – ei ole majanduslikku laadi ega õigusta asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamist. Seega, oletades, et 1. ja 2. meetmega seati MDPA eelisseisundisse ja sellega moonutati konkurentsi, järeldab komisjon, et selline olukord kadus MDPA majandustegevuse lõppemisel ja kaevanduste sulgemisel. Ka märgib komisjon, et MDPA kapital loovutati tasuta riigile. Eelnevat silmas pidades ei oleks komisjoni otsusel selle kohta, kas kõnealused meetmed kujutavad endast abi või mitte, vähimatki praktilist mõju.

| (17) | EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud ametlik uurimismenetlus ei ole seega enam põhjendatud, |
| --- | --- |

(17)

EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud ametlik uurimismenetlus ei ole seega enam põhjendatud,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes 10. oktoobril 2000. aastal algatatud ametlik uurimismenetlus lõpetatakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 9. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  EÜT C 37, 3.2.2001, lk 22.

1

(2)  EÜT C 196, 19.7.1994, lk 5.

2

(3)  Sätestatud 14. juuni 1948. aasta dekreediga nr 46-1433 kaevandus- ja muude sarnaste asutuste töötajate staatuse kohta.

3

(4)  EÜT C 168, 12.6.1996, lk 11.

4

(5)  EÜT C 37, 3.2.2001, lk 22.

5

(6)  20. septembri 1967. aasta dekreet nr 67-797 ettevõtte Enterprise minière et chimique haldus- ja finantskorralduse kohta.

6

(7)  20. septembri 1967. aasta dekreet nr 67-796, millega moodustatakse Alsace’i kaaliumikaevanduse eraettevõttest ja tööstusliku lämmastiku tootmise riigiettevõttest avalik-õiguslik tööstus-/kaubandusettevõte Enterprise minière et chimique, ja 20. septembri 1967. aasta dekreet nr 67-797 ettevõtte Enterprise minière et chimique haldus- ja finantskorralduse kohta.

7

(8)  26. novembri 2004. aasta dekreet nr 2004-1286, millega anti ettevõttele EMC luba kanda riigile üle oma osalus ettevõttes Mines de potasse d’Alsace, Prantsuse Riigi Ametlik Teataja, 28.11.2004.

8

(9)  Vt kaevanduskoodeksi artiklit 84.

9

---