# Euroopa Liidu L 77/15.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 77 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide15. märts 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 77

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide15. märts 2006

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Otsus nr 202, 17. märts 2005, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

Komisjon

*

Otsus nr 202, 17. märts 2005, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs ja EL-Šveitsi kokkuleppe puhul kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs ja EL-Šveitsi kokkuleppe puhul kohaldatav tekst.

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 15.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 77/1

---

Otsus nr 202,

17. märts 2005,

mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127)

(EMPs ja EL-Šveitsi kokkuleppe puhul kohaldatav tekst)

(2006/203/EÜ)

VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 punkti a sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, (1) mille kohaselt halduskomisjoni ülesanne on tegeleda kõigi määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnevate määruste sätetest tulenevate haldusküsimustega,

võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 (millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord) (2) artikli 2 lõiget 1, mille kohaselt on halduskomisjoni ülesanne koostada määruste kohaldamiseks vajalike dokumentide näidised,

võttes arvesse 7. oktoobri 1993. aasta otsust nr 153, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001; E 103–E 127) (3),

võttes arvesse 27. novembri 1996. aasta otsust nr 164, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101 ja E 102) (4),

võttes arvesse 2. oktoobri 1997. aasta otsust nr 166 vormide E 106 ja E 109 muutmise kohta (5),

võttes arvesse 11. juuni 1998. aasta otsust nr 168 vormide E 121 ja E 127 muutmise ja vormi E 122 kasutamise katkestamise kohta (6),

võttes arvesse 18. aprilli 2000. aasta otsust nr 179, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111; E 111 B, E 113–E 118 ja E 125–E 127) (7),

võttes arvesse 27. juuni 2002. aasta otsust nr 185, millega muudetakse 7. oktoobri 1993. aasta otsust nr 153 (vorm E 108) (8),

võttes arvesse 27. juuni 2002. aasta otsust nr 186, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101) (9),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses Euroopa Liidu laienemisega 1. mail 2004. aastal on vaja muuta vorme E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127. |
| --- | --- |

(1)

Seoses Euroopa Liidu laienemisega 1. mail 2004. aastal on vaja muuta vorme E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127.

| (2) | 17. märtsi 1993. aasta protokolliga täiendatud 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EMP leping) VI lisaga rakendatakse määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Majanduspiirkonnas. |
| --- | --- |

(2)

17. märtsi 1993. aasta protokolliga täiendatud 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EMP leping) VI lisaga rakendatakse määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Majanduspiirkonnas.

| (3) | Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid ning Šveitsi Konföderatsioon on sõlminud isikute vaba liikumise lepingu (Šveitsi leping), mis jõustus 1. juunil 2002. Nimetatud lepingu II lisa põhineb määrustel (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid ning Šveitsi Konföderatsioon on sõlminud isikute vaba liikumise lepingu (Šveitsi leping), mis jõustus 1. juunil 2002. Nimetatud lepingu II lisa põhineb määrustel (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72.

| (4) | Praktilistel kaalutlustel peavad Euroopa Liidu siseselt kasutatavad ning EMP lepingu ja Šveitsi lepingu kohased vormid olema identsed, |
| --- | --- |

(4)

Praktilistel kaalutlustel peavad Euroopa Liidu siseselt kasutatavad ning EMP lepingu ja Šveitsi lepingu kohased vormid olema identsed,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Otsuses nr 186 esitatud näidisvorm E 101 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga. |
| --- | --- |

1.

Otsuses nr 186 esitatud näidisvorm E 101 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.

| 2. | Otsuses nr 164 esitatud näidisvorm E 102 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga. |
| --- | --- |

2.

Otsuses nr 164 esitatud näidisvorm E 102 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.

| 3. | Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 105 tunnistatakse kehtetuks.
  Otsuses nr 153 esitatud näidisvormid E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ja E 124 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega. |
| --- | --- |

3.

Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 105 tunnistatakse kehtetuks.

Otsuses nr 153 esitatud näidisvormid E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ja E 124 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.

| 4. | Otsuses nr 166 esitatud näidisvormid E 106 ja E 109 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega. |
| --- | --- |

4.

Otsuses nr 166 esitatud näidisvormid E 106 ja E 109 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.

| 5. | Otsuses nr 185 esitatud näidisvorm E 108 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga. |
| --- | --- |

5.

Otsuses nr 185 esitatud näidisvorm E 108 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.

| 6. | Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ja E 127 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega. |
| --- | --- |

6.

Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ja E 127 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.

| 7. | Otsuses nr 168 esitatud näidisvorm E 121 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga. |
| --- | --- |

7.

Otsuses nr 168 esitatud näidisvorm E 121 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.

| 8. | Vormi täitva asutuse riigi tähis on esitatud järgmiselt:
  “BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.” |
| --- | --- |

8.

Vormi täitva asutuse riigi tähis on esitatud järgmiselt:

“BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.”

| 9. | Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama asjaomastele pooltele käesolevale otsusele lisatud näidistele vastavate vormide kättesaadavuse. Nimetatud vormid peavad olema kättesaadavad ühenduse ametlikes keeltes ja need tuleb koostada nii, et eri versioonide kujundus on täielikult identne ning et kõigil adressaatidel on võimalik saada nimetatud trükitud vorme oma keeles. |
| --- | --- |

9.

Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama asjaomastele pooltele käesolevale otsusele lisatud näidistele vastavate vormide kättesaadavuse. Nimetatud vormid peavad olema kättesaadavad ühenduse ametlikes keeltes ja need tuleb koostada nii, et eri versioonide kujundus on täielikult identne ning et kõigil adressaatidel on võimalik saada nimetatud trükitud vorme oma keeles.

| 10. | Käesolev otsus, millega asendatakse otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsust kohaldatakse selle avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast. |
| --- | --- |

10.

Käesolev otsus, millega asendatakse otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsust kohaldatakse selle avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.

Halduskomisjoni eesistuja

Claude EWEN

---

(1)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 647/2005.

2

(3)  EÜT L 244, 19.9.1994, lk 22.

3

(4)  EÜT L 216, 8.8.1997, lk 85.

4

(5)  EÜT L 195, 11.7.1998, lk 25.

5

(6)  EÜT L 195, 11.7.1998, lk 37.

6

(7)  EÜT L 54, 25.2.2002, lk 1.

7

(8)  ELT L 55, 1.3.2003, lk 74.

8

(9)  ELT L 55, 1.3.2003, lk 80.

9

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

---