# Официален вестник L 303/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 303 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6018 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 303

Издание на български език

Законодателство

Година 6018 ноември 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2017/2104 на Съвета от 6 ноември 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) по отношение на предложенията за стандарти за качество на плодовете и зеленчуците | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/2105 на Съвета от 10 ноември 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, във връзка с изменението на приложение XII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с което се определя списъкът на колумбийските възложители в съответствие с разпоредбите на дял VI (Държавни поръчки) | 6 |
| | * | Решение (ОВППС) 2017/2106 на Комитета по политика и сигурност от 10 ноември 2017 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) | 10 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2017/2104 на Съвета от 6 ноември 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) по отношение на предложенията за стандарти за качество на плодовете и зеленчуците

1

*

Решение (ЕС) 2017/2105 на Съвета от 10 ноември 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, във връзка с изменението на приложение XII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с което се определя списъкът на колумбийските възложители в съответствие с разпоредбите на дял VI (Държавни поръчки)

6

*

Решение (ОВППС) 2017/2106 на Комитета по политика и сигурност от 10 ноември 2017 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

10

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 18.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/2104 НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2017 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) по отношение на предложенията за стандарти за качество на плодовете и зеленчуците

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) разглежда и приема предложения за установяване на нови стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или за изменение на съществуващите стандарти. Предложенията се изготвят от специализираните секции по стандартизация в рамките на ИКЕ/ООН. РГ-7 към ИКЕ/ООН приема предложенията с консенсус на участващите членове. |
| --- | --- |

(1)

Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (РГ-7 към ИКЕ/ООН) разглежда и приема предложения за установяване на нови стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или за изменение на съществуващите стандарти. Предложенията се изготвят от специализираните секции по стандартизация в рамките на ИКЕ/ООН. РГ-7 към ИКЕ/ООН приема предложенията с консенсус на участващите членове.

| (2) | Стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците допринасят за хармонизирането в международен план на такива стандартите и създават рамка, която гарантира лоялна конкуренция в търговията с плодове и зеленчуци. |
| --- | --- |

(2)

Стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците допринасят за хармонизирането в международен план на такива стандартите и създават рамка, която гарантира лоялна конкуренция в търговията с плодове и зеленчуци.

| (3) | Съюзът участва като наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираната секция по стандартизация. Държавите членки са членове на ИКЕ/ООН и участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираните секции по стандартизация. Поради това държавите членки имат право да участват в решения за приемане на стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците. |
| --- | --- |

(3)

Съюзът участва като наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираната секция по стандартизация. Държавите членки са членове на ИКЕ/ООН и участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в специализираните секции по стандартизация. Поради това държавите членки имат право да участват в решения за приемане на стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците.

| (4) | Съгласно член 75, параграф 1 и член 76, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, които са предназначени за продажба в прясно състояние на потребителите, могат да бъдат предлагани на пазара само ако отговарят на изискванията на приложимите пазарни стандарти, ако са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество и ако е посочена държавата на произход. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 75, параграф 1 и член 76, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, които са предназначени за продажба в прясно състояние на потребителите, могат да бъдат предлагани на пазара само ако отговарят на изискванията на приложимите пазарни стандарти, ако са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество и ако е посочена държавата на произход.

| (5) | Съгласно член 75, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията е оправомощена да определя пазарни стандарти в сектора на плодовете и зеленчуците чрез делегиран акт. С Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията (2) са определени специфични пазарни стандарти за някои продукти от сектора на плодовете и зеленчуците. Тези специфични пазарни стандарти се основават на стандартите на ИКЕ/ООН за качество на тези продукти. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 75, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията е оправомощена да определя пазарни стандарти в сектора на плодовете и зеленчуците чрез делегиран акт. С Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията (2) са определени специфични пазарни стандарти за някои продукти от сектора на плодовете и зеленчуците. Тези специфични пазарни стандарти се основават на стандартите на ИКЕ/ООН за качество на тези продукти.

| (6) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 плодовете и зеленчуците, които не са обхванати от специфичен пазарен стандарт, трябва да съответстват на общия пазарен стандарт, посочен в част A от приложение I към същия регламент за изпълнение. Продуктите, които съответстват на някой от приложимите пазарни стандарти, приети от ИКЕ/ООН, се смятат за съответстващи на този общ пазарен стандарт. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 плодовете и зеленчуците, които не са обхванати от специфичен пазарен стандарт, трябва да съответстват на общия пазарен стандарт, посочен в част A от приложение I към същия регламент за изпълнение. Продуктите, които съответстват на някой от приложимите пазарни стандарти, приети от ИКЕ/ООН, се смятат за съответстващи на този общ пазарен стандарт.

| (7) | Тъй като стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците засягат правото на Съюза, е необходимо да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН по отношение на тези стандарти за качество. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като стандартите на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците засягат правото на Съюза, е необходимо да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН по отношение на тези стандарти за качество.

| (8) | Предложенията за стандарти за качество, изготвени от специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци и от специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти, се обсъждат подробно от научните и техническите експерти от сектора на плодовете и зеленчуците. Следователно тези предложения следва да бъдат подкрепени от държавите членки от името на Съюза, при условие че те са в интерес на Съюза и не противоречат на правото на Съюза, по-специално на Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Предложенията за стандарти за качество, изготвени от специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци и от специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти, се обсъждат подробно от научните и техническите експерти от сектора на плодовете и зеленчуците. Следователно тези предложения следва да бъдат подкрепени от държавите членки от името на Съюза, при условие че те са в интерес на Съюза и не противоречат на правото на Съюза, по-специално на Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (9) | С оглед на развитието и на техническия характер на стандартите за качество на пресните плодове и зеленчуци и съответно на необходимостта позицията на Съюза да отчита новостите, както и всички други въпроси, за които Съюзът евентуално има опасения, следва да бъдат установени процедури в съответствие с принципа на лоялното сътрудничество между институциите на Съюза, заложен в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, по отношение на ежегодното определяне на позицията на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

С оглед на развитието и на техническия характер на стандартите за качество на пресните плодове и зеленчуци и съответно на необходимостта позицията на Съюза да отчита новостите, както и всички други въпроси, за които Съюзът евентуално има опасения, следва да бъдат установени процедури в съответствие с принципа на лоялното сътрудничество между институциите на Съюза, заложен в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, по отношение на ежегодното определяне на позицията на Съюза.

| (10) | За да се осигури необходимата гъвкавост при обсъжданията и по време на заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да се разреши на държавите членки, в консултация с Комисията, да приемат промени в предложенията за качество на плодовете и зеленчуците, при условие че тези промени не изменят същността на предложенията. |
| --- | --- |

(10)

За да се осигури необходимата гъвкавост при обсъжданията и по време на заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да се разреши на държавите членки, в консултация с Комисията, да приемат промени в предложенията за качество на плодовете и зеленчуците, при условие че тези промени не изменят същността на предложенията.

| (11) | Позицията, установена в настоящото решение следва да бъде преразгледана най-късно за годишната среща на РГ-7 към ИКЕ/ООН през 2020 г. |
| --- | --- |

(11)

Позицията, установена в настоящото решение следва да бъде преразгледана най-късно за годишната среща на РГ-7 към ИКЕ/ООН през 2020 г.

| (12) | Тъй като Съюзът има само статут на наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в нейната специализирана секция по стандартизация, държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза, |
| --- | --- |

(12)

Тъй като Съюзът има само статут на наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в нейната специализирана секция по стандартизация, държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на годишните заседания на РГ-7 към ИКЕ/ООН, когато последната бъде приканена да установи нови стандарти на ИКЕ/ООН за качеството на плодовете и зеленчуците или да измени съществуващите стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците, е изложена в приложение I.

Член 2

Ежегодното определяне на позицията на Съюза, която да се заеме на годишното заседание на РГ-7 към ИКЕ/ООН, се извършва в съответствие с приложение II.

Член 3

Настоящото решение и неговите приложения, се оценяват и при необходимост се преразглеждат от Съвета по предложение на Комисията най-късно за годишната среща на РГ-7 към ИКЕ/ООН през 2020 г.

Член 4

Позицията по член 1 се изразява от държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, като действат съвместно в интерес на Съюза.

Член 5

Участващите в РГ-7 към ИКЕ/ООН държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, могат в консултация с Комисията да се съгласят с незначителни промени в предложенията за стандарти за качество на плодовете и зеленчуците в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН, които не изменят същността на тези предложения.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2017 година.

За Съвета

Председател

T. TAMM

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПОЗИЦИЯ НА СЪЮЗА ЗА ГОДИШНИТЕ ЗАСЕДАНИЯ НА РГ-7 КЪМ ИКЕ/ООН

Държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, като действат съвместно в интерес на Съюза, одобряват предложенията, подготвени от специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци и от специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти, за установяване на нови стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или за изменения на съществуващите стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците, при следните условия:

| а) | новите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците или измененията в съществуващите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците са в интерес на Съюза и служат за постигане на целите, които си поставя Съюзът в рамките на своята селскостопанска политика; и |
| --- | --- |

а)

новите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците или измененията в съществуващите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците са в интерес на Съюза и служат за постигане на целите, които си поставя Съюзът в рамките на своята селскостопанска политика; и

| б) | новите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците или измененията в съществуващите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците не противоречат на правото на Съюза, и по-специално на Регламент (ЕС) No 1308/2013, без да се засяга правото на Комисията да адаптира правилата на Съюза чрез делегиран акт, по-специално по отношение на пазарните стандарти за плодове и зеленчуци, посочени в член 75 от същия регламент. |
| --- | --- |

б)

новите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците или измененията в съществуващите стандарти за качество на плодовете и зеленчуците не противоречат на правото на Съюза, и по-специално на Регламент (ЕС) No 1308/2013, без да се засяга правото на Комисията да адаптира правилата на Съюза чрез делегиран акт, по-специално по отношение на пазарните стандарти за плодове и зеленчуци, посочени в член 75 от същия регламент.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕЖЕГОДНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА СЪЮЗА, КОЯТО ДА БЪДЕ ЗАЕТА НА ГОДИШНИТЕ ЗАСЕДАНИЯ НА РГ-7 КЪМ ИКЕ/ООН

| 1. | Преди всяко годишно заседание на РГ-7 към ИКЕ/ООН Комисията предава на Съвета или на неговите подготвителни органи подготвителен писмен документ, в който излага подробно предлаганото определяне на позицията на Съюза за обсъждане и одобряване на позицията, която да бъде заета от името на Съюза. Този документ се предава в достатъчно време преди заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, за което се отнася. |
| --- | --- |

1.

Преди всяко годишно заседание на РГ-7 към ИКЕ/ООН Комисията предава на Съвета или на неговите подготвителни органи подготвителен писмен документ, в който излага подробно предлаганото определяне на позицията на Съюза за обсъждане и одобряване на позицията, която да бъде заета от името на Съюза. Този документ се предава в достатъчно време преди заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, за което се отнася.

| 2. | При изготвянето на писмения документ по параграф 1 от настоящото приложение Комисията прави оценка дали предлаганите стандарти за качество отговарят на изисквания по приложение I, включително дали пораждат определени опасения за Съюза. |
| --- | --- |

2.

При изготвянето на писмения документ по параграф 1 от настоящото приложение Комисията прави оценка дали предлаганите стандарти за качество отговарят на изисквания по приложение I, включително дали пораждат определени опасения за Съюза.

| 3. | Когато при дискусиите в рамките на Съвета или неговите подготвителни органи, след проведена оценка от страна на Комисията, посочена в параграф 2, се достигне до заключението, че дадено предложение на специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или на специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти поражда определени опасения за Съюза, което не са били обсъждани в някоя от специализираните секции по стандартизация, държавите членки, участващи в РГ-7 към ИКЕ/ООН, като действат съвместно в интерес на Съюза, изискват решението по предложението да бъде отложено, докато опасенията не бъдат надлежно обсъдени в специализираната секция по стандартизация. |
| --- | --- |

3.

Когато при дискусиите в рамките на Съвета или неговите подготвителни органи, след проведена оценка от страна на Комисията, посочена в параграф 2, се достигне до заключението, че дадено предложение на специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или на специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти поражда определени опасения за Съюза, което не са били обсъждани в някоя от специализираните секции по стандартизация, държавите членки, участващи в РГ-7 към ИКЕ/ООН, като действат съвместно в интерес на Съюза, изискват решението по предложението да бъде отложено, докато опасенията не бъдат надлежно обсъдени в специализираната секция по стандартизация.

| 4. | Когато има вероятност дадено предложение на специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или на специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти да бъде повлияно от нова научна или техническа информация, получена след дискусията в рамките на Съвета или в рамките на неговите подготвителни органи, но преди или по време на заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, участващите в РГ-7 към ИКЕ/ООН държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, отправят искане за отлагане на решението по съответното предложение в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН до обсъждането му в специализираните секции по стандартизация въз основа на посочената нова научна или техническа информация. |
| --- | --- |

4.

Когато има вероятност дадено предложение на специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или на специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти да бъде повлияно от нова научна или техническа информация, получена след дискусията в рамките на Съвета или в рамките на неговите подготвителни органи, но преди или по време на заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН, участващите в РГ-7 към ИКЕ/ООН държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, отправят искане за отлагане на решението по съответното предложение в рамките на РГ-7 към ИКЕ/ООН до обсъждането му в специализираните секции по стандартизация въз основа на посочената нова научна или техническа информация.

| 5. | Ако определен брой държави членки, съответстващ на предвиденото в член 238, параграф 3, буква а), втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз блокиращо малцинство, се противопоставят на предложение за нов стандарт на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или на изменение на съществуващите стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците, участващите в РГ-7 към ИКЕ/ООН държави членки искат отлагане на решението по отношение на предложения стандарт и продължаване на обсъжданията в специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти или в създадена за тази цел работна група към ИКЕ/ООН. |
| --- | --- |

5.

Ако определен брой държави членки, съответстващ на предвиденото в член 238, параграф 3, буква а), втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз блокиращо малцинство, се противопоставят на предложение за нов стандарт на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците или на изменение на съществуващите стандарти на ИКЕ/ООН за качество на плодовете и зеленчуците, участващите в РГ-7 към ИКЕ/ООН държави членки искат отлагане на решението по отношение на предложения стандарт и продължаване на обсъжданията в специализираната секция по стандартизация на пресните плодове и зеленчуци или специализираната секция по стандартизация на сухите и сушените продукти или в създадена за тази цел работна група към ИКЕ/ООН.

| 6. | При необходимост може да бъдат свикани допълнителни заседания в рамките на Съвета или на подготвителните му органи, включително на момента, за да се вземат под внимание настъпилото развитие, различно от посоченото в член 5 от настоящото решение, между обсъждането в Съвета или в неговите подготвителни органи до заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН или по време на това заседание. |
| --- | --- |

6.

При необходимост може да бъдат свикани допълнителни заседания в рамките на Съвета или на подготвителните му органи, включително на момента, за да се вземат под внимание настъпилото развитие, различно от посоченото в член 5 от настоящото решение, между обсъждането в Съвета или в неговите подготвителни органи до заседанието на РГ-7 към ИКЕ/ООН или по време на това заседание.

| 7. | Ако в хода на подобни заседания, включително заседания на момента, и във връзка с точки 3, 4 и 6 от настоящото приложение, не е възможно да бъде постигнато споразумение по предложение за определяне на позицията на Съюза, въпросът се отнася до Съвета или подготвителните му органи. |
| --- | --- |

7.

Ако в хода на подобни заседания, включително заседания на момента, и във връзка с точки 3, 4 и 6 от настоящото приложение, не е възможно да бъде постигнато споразумение по предложение за определяне на позицията на Съюза, въпросът се отнася до Съвета или подготвителните му органи.

---

| 18.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/6

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/2105 НА СЪВЕТА

от 10 ноември 2017 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, във връзка с изменението на приложение XII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с което се определя списъкът на колумбийските възложители в съответствие с разпоредбите на дял VI („Държавни поръчки“)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първата алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“) се прилага временно от 1 август 2013 г. по отношение на Колумбия (1). |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“) се прилага временно от 1 август 2013 г. по отношение на Колумбия (1).

| (2) | Съгласно член 14, параграфи 1 и 3 от споразумението за търговия Комитетът по търговията може да приема решения с консенсус само с участието на Съюза страната по споразумението и на подписалата споразумението съответна андска държава (а именно Колумбия), при условие че такива решения не засягат правата и задълженията на друга андска държава, подписала същото споразумение. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 14, параграфи 1 и 3 от споразумението за търговия Комитетът по търговията може да приема решения с консенсус само с участието на Съюза страната по споразумението и на подписалата споразумението съответна андска държава (а именно Колумбия), при условие че такива решения не засягат правата и задълженията на друга андска държава, подписала същото споразумение.

| (3) | По време на насроченото за 24 ноември 2017 г. четвърто негово заседание се предвижда Комитетът по търговията да приеме решението за одобряване на изменението на допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“). С изменението се изяснява обхватът по отношение на възлагащите държавни поръчки публичноправни субекти на регионално и местно равнище в Колумбия. То предполага включването на бележка в подраздел 2, отнасящ се до обхвата на държавните поръчки в Колумбия, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия се споразумяват въпросното изменение да не налага компенсаторни корекции. |
| --- | --- |

(3)

По време на насроченото за 24 ноември 2017 г. четвърто негово заседание се предвижда Комитетът по търговията да приеме решението за одобряване на изменението на допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“). С изменението се изяснява обхватът по отношение на възлагащите държавни поръчки публичноправни субекти на регионално и местно равнище в Колумбия. То предполага включването на бележка в подраздел 2, отнасящ се до обхвата на държавните поръчки в Колумбия, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия се споразумяват въпросното изменение да не налага компенсаторни корекции.

| (4) | Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, тъй като решението ще има задължителна правна сила за Съюза, |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, тъй като решението ще има задължителна правна сила за Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, се основава на проекта на решение на Комитета по търговията, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.

За Съвета

Председател

U. PALO

---

(1)  Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1).

1

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No [...]/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ

от [...] 2017 година

за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз („Съюза“) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“), и по-специално член 191 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия. |
| --- | --- |

(1)

В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.

| (2) | В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI. |
| --- | --- |

(2)

В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.

| (3) | След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции. |
| --- | --- |

(3)

След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.

| (4) | С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях, |
| --- | --- |

(4)

С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се заменят със следното:

„Бележки към настоящия подраздел

| 1. | За целите на настоящия подраздел понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. |
| --- | --- |

1.

| 2. | В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:






  а) | поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и |
| --- | --- | --- |

2.

а)

поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и

| б) | поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“ |
| --- | --- |

б)

поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“

Член 2

Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в [...] на [...] 2017 година.

За Комитета по търговията

---

| 18.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/10

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/2106 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 10 ноември 2017 година

за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUAM Ukraine, включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUAM Ukraine, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 7 януари 2016 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2016/49 (2) за назначаване на г-н Kęstutis LANČINSKAS за ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2017 г. |
| --- | --- |

(2)

На 7 януари 2016 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2016/49 (2) за назначаване на г-н Kęstutis LANČINSKAS за ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2017 г.

| (3) | На 10 януари 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/113 (3) за удължаване на мандата на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2017 г. до 30 ноември 2017 г. |
| --- | --- |

(3)

На 10 януари 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/113 (3) за удължаване на мандата на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2017 г. до 30 ноември 2017 г.

| (4) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 декември 2017 г. до 30 ноември 2018 г., |
| --- | --- |

(4)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 декември 2017 г. до 30 ноември 2018 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine се удължава до 30 ноември 2018 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

W. STEVENS

---

(1)  
  ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2016/49 на Комитета по политика и сигурност от 7 януари 2016 г. за назначаване на ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 47).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2017/113 на Комитета по политика и сигурност от 10 януари 2017 г. за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (ОВ L 18, 24.1.2017 г., стр. 48).

3

---