# Az Európai Unió L 95/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 95 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. április 4. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 95

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. április 4.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 547/2006/EK rendelete (2006. április 3.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 547/2006/EK rendelete (2006. április 3.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2006. március 27.) a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 3 |
| | * | A Bizottság határozata (2006. március 27.) a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről
  (az értesítés a C(2006) 892. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 6 |
| | * | A Bizottság határozata (2006. március 31.) Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
  (az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 9 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2006. március 27.) a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)

1

3

*

A Bizottság határozata (2006. március 27.) a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről
  (az értesítés a C(2006) 892. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2006) 892. számú dokumentummal történt)

1

6

*

A Bizottság határozata (2006. március 31.) Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
  (az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)

1

9

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló, 2006. január 19-i 2006/109/EK bizottsági határozathoz (HL L 47., 2006.2.17.) | 12 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló, 2006. január 19-i 2006/109/EK bizottsági határozathoz (HL L 47., 2006.2.17.)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 4.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 95/1

---

A BIZOTTSÁG 547/2006/EK RENDELETE

(2006. április 3.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 4-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 3-án.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006.április 3-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 86,3 |
| 204 | 48,5 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 78,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,1 |
| 204 | 40,5 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 120,2 |
| 204 | 44,3 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,6 |
| 204 | 39,0 |
| 212 | 48,8 |
| 220 | 41,5 |
| 400 | 58,7 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 53,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 41,3 |
| 624 | 69,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,8 |
| 400 | 118,3 |
| 404 | 101,5 |
| 508 | 81,9 |
| 512 | 74,9 |
| 524 | 73,0 |
| 528 | 83,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 123,0 |
| 999 | 93,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 63,9 |
| 512 | 70,4 |
| 528 | 63,6 |
| 720 | 44,1 |
| 999 | 60,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

86,3

204

48,5

212

102,0

999

78,9

0707 00 05

052

106,1

204

40,5

628

155,5

999

100,7

0709 90 70

052

120,2

204

44,3

999

82,3

0805 10 20

052

67,6

204

39,0

212

48,8

220

41,5

400

58,7

624

65,8

999

53,6

0805 50 10

052

41,3

624

69,1

999

55,2

0808 10 80

388

78,8

400

118,3

404

101,5

508

81,9

512

74,9

524

73,0

528

83,1

720

110,4

804

123,0

999

93,9

0808 20 50

388

63,9

512

70,4

528

63,6

720

44,1

999

60,5

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 4.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 95/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. március 27.)

a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/263/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Newcastle-betegség (baromfipestis) erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, és fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben. |
| --- | --- |

(1)

A Newcastle-betegség (baromfipestis) erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, és fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.

| (2) | A bulgáriai Vratsa közigazgatási körzetben a Newcastle-betegség kitörését követően a Bizottság elfogadta a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK bizottsági határozatot (3). E határozat felfüggeszti az élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának és húskészítményeinek behozatalát. |
| --- | --- |

(2)

A bulgáriai Vratsa közigazgatási körzetben a Newcastle-betegség kitörését követően a Bizottság elfogadta a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK bizottsági határozatot (3). E határozat felfüggeszti az élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának és húskészítményeinek behozatalát.

| (3) | 2006. január 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Blagoevgrad közigazgatási körzetben. |
| --- | --- |

(3)

2006. január 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Blagoevgrad közigazgatási körzetben.

| (4) | Figyelembe véve a jelenlegi bulgáriai járványhelyzetet a Newcastle-betegségre vonatkozóan, illetve azt, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket alkalmaz, és a Bizottságnak további tájékoztatást nyújt a járványhelyzetről, ezen információk alapján úgy tűnik, hogy a bulgáriai helyzet, leszámítva Vratsa és Blagoevgrad régióját, továbbra is kielégítő. Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a régiókra korlátozni, és a 2005/648/EK határozat alkalmazási idejét meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(4)

Figyelembe véve a jelenlegi bulgáriai járványhelyzetet a Newcastle-betegségre vonatkozóan, illetve azt, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket alkalmaz, és a Bizottságnak további tájékoztatást nyújt a járványhelyzetről, ezen információk alapján úgy tűnik, hogy a bulgáriai helyzet, leszámítva Vratsa és Blagoevgrad régióját, továbbra is kielégítő. Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a régiókra korlátozni, és a 2005/648/EK határozat alkalmazási idejét meghosszabbítani.

| (5) | Következésképpen a 2005/648/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Következésképpen a 2005/648/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármilyen vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK bizottsági határozat (4) III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy a baromfihúsnál milyen kezelés kötelező. |
| --- | --- |

(6)

Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármilyen vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK bizottsági határozat (4) III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy a baromfihúsnál milyen kezelés kötelező.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2005/648/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikkben a „2006. augusztus 23.” időpont helyébe a „2007. január 23.” időpont lép. |
| --- | --- |

1.

Az 5. cikkben a „2006. augusztus 23.” időpont helyébe a „2007. január 23.” időpont lép.

| 2. | A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
  „(4)   Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelést a 2005/432/EK határozat III. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány B. oszlopának 9.1. pontjában meg kell határozni, és a bizonyítványt az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:
  »a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.
  (5)   Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelés igazolásaként a 2005/432/EK határozat IV. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványt a következő szöveggel kell kiegészíteni:
  »a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

„(4)   Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelést a 2005/432/EK határozat III. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány B. oszlopának 9.1. pontjában meg kell határozni, és a bizonyítványt az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:

»a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.

(5)   Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelés igazolásaként a 2005/432/EK határozat IV. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványt a következő szöveggel kell kiegészíteni:

»a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.”

| 3. | A melléklet helyébe e határozat melléklete lép. |
| --- | --- |

3.

A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.

2. cikk

A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

3. cikk

E határozat címzettjei a tagállamok.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

1

(2)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 238., 2005.9.15., 16. o.

3

(4)  HL L 151., 2005.6.14., 3. o.

4

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

Blagoevgrad közigazgatási körzet

Vratsa közigazgatási körzet”

---

| 4.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 95/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 95/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. március 27.)

a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről

(az értesítés a C(2006) 892. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/264/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 18. cikkére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 22. cikkére,

mivel:

| (1) | A Newcastle-betegség (baromfipestis) erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, és fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben. |
| --- | --- |

(1)

A Newcastle-betegség (baromfipestis) erősen ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, és fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.

| (2) | Románia tájékoztatta a Bizottságot a Newcastle-betegség területén való kitöréséről. |
| --- | --- |

(2)

Románia tájékoztatta a Bizottságot a Newcastle-betegség területén való kitöréséről.

| (3) | Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyre, helyénvaló intézkedéseket hozni az élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok és e fajok keltetőtojásainak Romániából történő behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyre, helyénvaló intézkedéseket hozni az élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok és e fajok keltetőtojásainak Romániából történő behozatalára vonatkozóan.

| (4) | Románia további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről, és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Közösségbe történő behozatalt csak a betegséggel érintett régiókból függesszék fel, mivel az ország többi részében a helyzet kielégítőnek tűnik. A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján lehetőség van a védekezési intézkedések bizonyos régiókra való szűkítésére. |
| --- | --- |

(4)

Románia további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről, és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Közösségbe történő behozatalt csak a betegséggel érintett régiókból függesszék fel, mivel az ország többi részében a helyzet kielégítőnek tűnik. A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján lehetőség van a védekezési intézkedések bizonyos régiókra való szűkítésére.

| (5) | A Bizottságnak benyújtott információkból kitűnik, hogy Romániában a betegség gyanúja elsőször 2005. november 22-én merült fel. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottságnak benyújtott információkból kitűnik, hogy Romániában a betegség gyanúja elsőször 2005. november 22-én merült fel.

| (6) | Ezen oknál fogva – figyelembe véve a betegség lappangási idejét – fel kell függeszteni a 2005. október 1. után levágott baromfi, laposmellű futómadár, illetve vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Románia érintett régióiból a Közösségbe történő behozatalát. |
| --- | --- |

(6)

Ezen oknál fogva – figyelembe véve a betegség lappangási idejét – fel kell függeszteni a 2005. október 1. után levágott baromfi, laposmellű futómadár, illetve vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Románia érintett régióiból a Közösségbe történő behozatalát.

| (7) | Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezett húsipari termékek behozatala, és meghatároz egyes kórokozók ártalmatlanítására alkalmasnak tartott, húsipari termékekre vonatkozó kezelési rendszereket. |
| --- | --- |

(7)

Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezett húsipari termékek behozatala, és meghatároz egyes kórokozók ártalmatlanítására alkalmasnak tartott, húsipari termékekre vonatkozó kezelési rendszereket.

| (8) | A származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni, hogy megelőzzék a betegség 2005/432/EK határozat hatálya alá tartozó termékeken keresztül történő továbbterjedésének lehetőségét. Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan baromfihústermékeket, amelyek Románia érintett régióiból származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-on hőkezelték. |
| --- | --- |

(8)

A származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni, hogy megelőzzék a betegség 2005/432/EK határozat hatálya alá tartozó termékeken keresztül történő továbbterjedésének lehetőségét. Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan baromfihústermékeket, amelyek Románia érintett régióiból származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-on hőkezelték.

| (9) | Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármely vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK határozat III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy milyen kezelés kötelező a baromfihúsnál. |
| --- | --- |

(9)

Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármely vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK határozat III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy milyen kezelés kötelező a baromfihúsnál.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak behozatalát.

2. cikk

A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó alábbi termékek behozatalát:

| a) | baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa; valamint |
| --- | --- |

a)

baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa; valamint

| b) | az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek.

3. cikk

(1)   A 2. cikk a) és b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikkben foglalt, 2005. október 1. előtt levágott vagy leölt, az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasból készült termékek behozatalát.

(2)   Az (1) bekezdésben említett termékek szállítmányához csatolt állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szöveget kell tartalmaznia:

„A 2006/264/EK bizottsági határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húsipari termék/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény (4).

(3)   E határozat 2. cikkének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt specifikus kezeléseket.

(4)   A 2005/432/EK határozat III. melléklete szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány 9.1. pontjának B. oszlopában meg kell jelölni az e cikk (3) bekezdésnek megfelelően alkalmazott specifikus kezelést, és a bizonyítványon fel kell tüntetni az alábbi szöveget:

„A 2006/264/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek”.

(5)   A 2005/432/EK határozat IV. melléklete szerinti állat-egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az alábbi szöveget, ezzel igazolva, hogy megtörtént a (3) bekezdés szerinti specifikus kezelés:

„A 2006/264/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek”.

4. cikk

A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

5. cikk

Ezt a határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.

6. cikk

E határozat címzettjei a tagállamok.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

1

(2)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 151., 2005.6.14., 3. o.

3

(4)  A nem kívánt rész törlendő.”

4

---

MELLÉKLET

Romániának az 1. és 2. cikkben említett területrészei:

| | Argeş megye |
| --- | --- |

Argeş megye

| | Braşov megye |
| --- | --- |

Braşov megye

| | Bucarest megye |
| --- | --- |

Bucarest megye

| | Brăila megye |
| --- | --- |

Brăila megye

| | Buzău megye |
| --- | --- |

Buzău megye

| | Caraş-Severin megye |
| --- | --- |

Caraş-Severin megye

| | Călăraşi megye |
| --- | --- |

Călăraşi megye

| | Constanţa megye |
| --- | --- |

Constanţa megye

| | Dâmboviţa megye |
| --- | --- |

Dâmboviţa megye

| | Giurgiu megye |
| --- | --- |

Giurgiu megye

| | Gorj megye |
| --- | --- |

Gorj megye

| | Ialomiţa megye |
| --- | --- |

Ialomiţa megye

| | Ilfov megye |
| --- | --- |

Ilfov megye

| | Mehedinţi megye |
| --- | --- |

Mehedinţi megye

| | Mureş megye |
| --- | --- |

Mureş megye

| | Olt megye |
| --- | --- |

Olt megye

| | Prahova megye |
| --- | --- |

Prahova megye

| | Tulcea megye |
| --- | --- |

Tulcea megye

| | Vaslui megye |
| --- | --- |

Vaslui megye

| | Vâlcea megye |
| --- | --- |

Vâlcea megye

| | Vrancea megye |
| --- | --- |

Vrancea megye

---

| 4.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 95/9

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. március 31.)

Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről

(az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/265/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 18. cikke (1), (3) és (6) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 22. cikke (1), (5) és (6) bekezdésére,

tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 18. cikkére,

mivel:

| (1) | A madárinfluenza a baromfiaknál és más madaraknál előforduló fertőző vírusos megbetegedés, amelynek folytán az állatok elhullása és a különféle zavarok fellépése rövid időn belül járványszerű méreteket ölthet, ezáltal súlyosan veszélyeztetheti az állatok és a lakosság egészségét és jelentősen leronthatja a baromfigazdaságok jövedelmezőségét. Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe. |
| --- | --- |

(1)

A madárinfluenza a baromfiaknál és más madaraknál előforduló fertőző vírusos megbetegedés, amelynek folytán az állatok elhullása és a különféle zavarok fellépése rövid időn belül járványszerű méreteket ölthet, ezáltal súlyosan veszélyeztetheti az állatok és a lakosság egészségét és jelentősen leronthatja a baromfigazdaságok jövedelmezőségét. Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe.

| (2) | Svájc tájékoztatta a Bizottságot a klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról. A klinikai vizsgálat magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni a neuraminidáz (N) típus és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig. |
| --- | --- |

(2)

Svájc tájékoztatta a Bizottságot a klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról. A klinikai vizsgálat magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni a neuraminidáz (N) típus és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig.

| (3) | Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyére, helyénvaló azonnali intézkedéseket hozni az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok, a baromfin kívüli élő madarak és e fajok keltetőtojásainak Svájcból történő behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyére, helyénvaló azonnali intézkedéseket hozni az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok, a baromfin kívüli élő madarak és e fajok keltetőtojásainak Svájcból történő behozatalára vonatkozóan.

| (4) | Továbbá fel kell függeszteni a vadon élő vadszárnyasok friss húsa, illetve az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények vagy húsipari termékek behozatalát Svájcból a Közösségbe. |
| --- | --- |

(4)

Továbbá fel kell függeszteni a vadon élő vadszárnyasok friss húsa, illetve az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények vagy húsipari termékek behozatalát Svájcból a Közösségbe.

| (5) | A 2006. február 1-je előtt levágott baromfiból készült bizonyos termékeket továbbra is engedélyezik, figyelembe véve a betegség lappangási idejét. |
| --- | --- |

(5)

A 2006. február 1-je előtt levágott baromfiból készült bizonyos termékeket továbbra is engedélyezik, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.

| (6) | Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK (4) határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik húsipari termékek behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat. A betegség ilyen termékeken keresztül történő átterjedése veszélyének megelőzése érdekében a megfelelő kezelést kell alkalmazni a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, amelyekből a termék származik. Ezért helyénvalónak tűnik továbbra is engedélyezni a Svájcból származó azon vadon élő vadszárnyas-termékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek. |
| --- | --- |

(6)

Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK (4) határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik húsipari termékek behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat. A betegség ilyen termékeken keresztül történő átterjedése veszélyének megelőzése érdekében a megfelelő kezelést kell alkalmazni a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, amelyekből a termék származik. Ezért helyénvalónak tűnik továbbra is engedélyezni a Svájcból származó azon vadon élő vadszárnyas-termékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.

| (7) | Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) (5). |
| --- | --- |

(7)

Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) (5).

| (8) | A klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról szóló értesítést követően konzultációkra került sor a Bizottság illetékes szolgálatai és a svájci hatóságok között, összhangban a megállapodás 11. melléklete 20. cikkének (1) bekezdésével. Az e rendelkezéssel összhangban lévő megfelelő megoldások felkutatása céljából Svájc közölte, hogy a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/86/EK, a 2006/90/EK, a 2006/91/EK, a 2006/94/EK, a 2006/104/EK és a 2006/105/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 17-i 2006/115/EK bizottsági határozattal (6) és a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. február 22-i 2006/135/EK bizottsági határozattal (7) összhangban a Közösségben elfogadott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogja alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

A klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról szóló értesítést követően konzultációkra került sor a Bizottság illetékes szolgálatai és a svájci hatóságok között, összhangban a megállapodás 11. melléklete 20. cikkének (1) bekezdésével. Az e rendelkezéssel összhangban lévő megfelelő megoldások felkutatása céljából Svájc közölte, hogy a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/86/EK, a 2006/90/EK, a 2006/91/EK, a 2006/94/EK, a 2006/104/EK és a 2006/105/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 17-i 2006/115/EK bizottsági határozattal (6) és a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. február 22-i 2006/135/EK bizottsági határozattal (7) összhangban a Közösségben elfogadott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogja alkalmazni.

| (9) | Svájc közölte azon szándékát, hogy haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ország állat-egészségügyi helyzetében bekövetkező bárminemű jövőbeni változásról, beleértve különösen a madárinfluenza esetleges további kitöréseit az érintett területeken. A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat ezekről a területekről. |
| --- | --- |

(9)

Svájc közölte azon szándékát, hogy haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ország állat-egészségügyi helyzetében bekövetkező bárminemű jövőbeni változásról, beleértve különösen a madárinfluenza esetleges további kitöréseit az érintett területeken. A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat ezekről a területekről.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A tagállamok felfüggesztik az alábbiak importját vagy a Közösségbe történő behozatalát Svájc területének a mellékletben említett részéről:

| — | élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, a 2000/666/EK határozat 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madár, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is, valamint e fajok keltetőtojásait, és |
| --- | --- |

—

élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, a 2000/666/EK határozat 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madár, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is, valamint e fajok keltetőtojásait, és

| — | vadon élő szárnyasvad húsa, |
| --- | --- |

—

vadon élő szárnyasvad húsa,

| — | vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek, |
| --- | --- |

—

vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek,

| — | vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag, |
| --- | --- |

—

vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,

| — | bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea. |
| --- | --- |

—

bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az (1) bekezdés második–negyedik francia bekezdésének hatálya alá tartozó azon termékek behozatalát, amelyek a 2006. február 1-je előtt levágott madarakból származnak.

(3)   A (2) bekezdésben említett termékek szállítmányait kísérő állatorvosi bizonyítványokon/kereskedelmi okmányokon fel kell tüntetni az alábbi szöveget, az adott fajnak megfelelően:

„Szárnyasvad friss húsa/darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús, vagy vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús/vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag (8), amely a 2006/265/EK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 2006. február 1-je előtt levágott madárból származik.

(4)   E határozat (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.

2. cikk

A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik őket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

3. cikk

Ezt a határozatot 2006. május 31-ig kell alkalmazni.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 31-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

1

(2)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 18/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 4., 2006.1.7., 3. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 151., 2005.6.14., 3. o.

4

(5)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

5

(6)  HL L 48., 2006.2.18., 28. o.

6

(7)  HL L 52., 2006.2.23., 41. o.

7

(8)  A nem kívánt rész törlendő.”

8

---

MELLÉKLET

Svájc területének az 1. cikk (1) bekezdésében említett része

| ISO országkód | Az ország megnevezése | Területrész |
| --- | --- | --- |
| CH | Svájc | Svájcban: Svájc területének valamennyi része, amelynek vonatkozásában a svájci hatóságok hivatalosan a 2006/115/EK és a 2006/135/EK bizottsági határozatokban előírt korlátozásokkal egyenértékű korlátozásokat alkalmaztak. |

ISO országkód

Az ország megnevezése

Területrész

CH

Svájc

Svájcban: Svájc területének valamennyi része, amelynek vonatkozásában a svájci hatóságok hivatalosan a 2006/115/EK és a 2006/135/EK bizottsági határozatokban előírt korlátozásokkal egyenértékű korlátozásokat alkalmaztak.

---

Helyesbítések

| 4.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 95/12

---

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló, 2006. január 19-i 2006/109/EK bizottsági határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 47., 2006. február 17.
  )

A 61. oldalon, az 1. cikkben, a 15. együttműködő vállalat vonatkozásában:

a következő szövegrész:

„Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province”,

helyesen:

„Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province”.

---