# Il-Ġurnal Uffiċjali L 255/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 603 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 255

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 603 ta' Ottubru 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1781 tat-28 ta' Settembru 2017 dwar id-derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti stabbiliti fil-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, li japplikaw fil-limiti tal-kwoti annwali għal ċerti prodotti mill-Kanada | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1782 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tonn fl-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u l-Mediterran minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 18 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1783 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1784 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni VIIh, VIIj u VIIk minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1785 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Netherlands | 24 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni Nru 1/2017 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu tal-25 ta' Lulju 2017 dwar qbil dwar il-Prijoritajiet tas-Sħubija UE-Eġittu [2017/1786] | 26 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1781 tat-28 ta' Settembru 2017 dwar id-derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti stabbiliti fil-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, li japplikaw fil-limiti tal-kwoti annwali għal ċerti prodotti mill-Kanada

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1782 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tonn fl-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u l-Mediterran minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

18

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1783 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1784 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni VIIh, VIIj u VIIk minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1785 tat-28 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Netherlands

24

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni Nru 1/2017 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu tal-25 ta' Lulju 2017 dwar qbil dwar il-Prijoritajiet tas-Sħubija UE-Eġittu [2017/1786]

26

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/220 tat-8 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja wara rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 34, 9.2.2017 ) | 32 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/220 tat-8 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja wara rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 34, 9.2.2017 )

( ĠU L 34, 9.2.2017 )

32

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1781

tat-28 ta' Settembru 2017

dwar id-derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti stabbiliti fil-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, li japplikaw fil-limiti tal-kwoti annwali għal ċerti prodotti mill-Kanada

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 58(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 (2), il-Kunsill awtorizza l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) (3). |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 (2), il-Kunsill awtorizza l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) (3).

| (2) | L-Anness 5 tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini mehmuż mal-Ftehim (“il-Protokoll tal-Oriġini”) jistabbilixxi regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti. Għal għadd ta' prodotti, l-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini jipprevedi derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti li japplikaw fil-limiti tal-kwoti annwali. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness 5 tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini mehmuż mal-Ftehim (“il-Protokoll tal-Oriġini”) jistabbilixxi regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti. Għal għadd ta' prodotti, l-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini jipprevedi derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti li japplikaw fil-limiti tal-kwoti annwali.

| (3) | Jenħtieġ li l-kwoti stabbiliti fl-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini jiġu ġestiti fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (4). |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-kwoti stabbiliti fl-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini jiġu ġestiti fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (4).

| (4) | Għal ċerti prodotti, il-volumi tal-kwoti jridu jiżdiedu jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini. |
| --- | --- |

(4)

Għal ċerti prodotti, il-volumi tal-kwoti jridu jiżdiedu jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 5-A tal-Protokoll tal-Oriġini.

| (5) | Skont il-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Ftehim irid jiġi applikat b'mod proviżorju mill-21 ta' Settembru 2017 (5). Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm applikazzjoni u ġestjoni effettivi tal-kwoti tal-oriġini mogħtija skont il-Ftehim li l-Kummissjoni trid tamministra fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-21 ta' Settembru 2017. |
| --- | --- |

(5)

Skont il-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Ftehim irid jiġi applikat b'mod proviżorju mill-21 ta' Settembru 2017 (5). Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm applikazzjoni u ġestjoni effettivi tal-kwoti tal-oriġini mogħtija skont il-Ftehim li l-Kummissjoni trid tamministra fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-21 ta' Settembru 2017.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-derogi mir-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti stabbiliti fl-Anness 5-A tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini mehmuż mal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Protokoll tal-Oriġini”), għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament skont il-kwoti stabbiliti f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Il-kwoti stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.

Artikolu 3

1.   Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima B tal-Anness, il-volumi tal-kwoti għandhom jiżdiedu, mill-1 ta' Jannar tas-sena inkwistjoni, b'10 % tal-volumi assenjati fis-sena kalendarja preċedenti, jekk f'dik is-sena jintużaw iżjed minn 80 % tal-kwoti korrispondenti. Dan il-paragrafu għandu japplika għall-ewwel darba fl-1 ta' Jannar 2019 u għall-aħħar darba fl-1 ta' Jannar 2022.

2.   Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima C tal-Anness, il-volumi tal-kwoti għandhom jiżdiedu, mill-1 ta' Jannar tas-sena inkwistjoni, bi 3 % tal-volumi assenjati fis-sena kalendarja preċedenti, jekk f'dik is-sena jintużaw iżjed minn 80 % tal-kwoti korrispondenti. Din id-dispożizzjoni dwar it-tkabbir għandha tapplika għall-ewwel darba fl-1 ta' Jannar 2019 u għall-aħħar darba fl-1 ta' Jannar 2028.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-21 ta' Settembru 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 tat-28 ta' Ottubru 2016 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, p. 1080).

2

(3)  
  ĠU L 11, 14.1.2017, p. 23.

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

4

(5)  Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 238, 16.9.2017, p. 9).

5

---

ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-ambitu tal-iskema preferenzjali għandu jiġi stabbilit, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kodiċijiet eżistenti tan-NM fiż-żmien tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1821. Meta jiġi indikat kodiċi “ex” tan-NM, l-ambitu tal-iskema preferenzjali għandu jiġi stabbilit permezz tal-kodiċi eżistenti tan-NM fiż-żmien tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1821, u d-deskrizzjoni tal-prodotti fit-tabelli ta' dan l-Anness meħuda flimkien.

TAQSIMA A: PRODOTTI AGRIKOLI

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Sottodiviżjoni tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8300 (1) | ex 1302 20 10
  ex 1302 20 90 | 61 , 69
  61 , 69 | Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (2) | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 8 384 |
| 1806 10 30
  1806 10 90 | | Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows (3) | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 30 000 |
| ex 1806 20 10
  ex 1806 20 30
  ex 1806 20 50
  ex 1806 20 70
  ex 1806 20 80
  ex 1806 20 95 | 20
  20
  20
  20
  12 , 92
  12 , 92 | Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (4), għall-preparazzjoni ta' xorb taċ-ċikkulata |
| ex 2101 12 92
  ex 2101 12 98 | 92
  92 , 94 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè jew b'bażi ta' kafè, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (5) |
| ex 2101 20 92
  ex 2101 20 98 | 82
  85 , 87 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' te jew matè jew b'bażi ta' te jew matè, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (6) |
| ex 2106 90 20
  ex 2106 90 30
  ex 2106 90 51
  ex 2106 90 55
  ex 2106 90 59
  ex 2106 90 98 | 10
  10
  10
  10
  10 , 92
  26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53 ,
  55 | Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (7) |
| 09.8301 (8) | 1704 | | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 2 795 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 10 000 |
| 1806 31 | | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet, mimlija, li ma jiżnux iktar minn 2 kilogrammi |
| 1806 32 | | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet, mhux mimlija, li ma jiżnux iktar minn 2 kilogrammi |
| 1806 90 | | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw ħlief dawk tas-sottointestaturi 1806 10 sa 1806 32 |
| 09.8302 (9) | 1901 | | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż ta' kawkaw kalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra preparazzjonijiet tal-ikel tal-oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw kalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 9 781 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 35 000 |
| ex 1902 11 00 | 20 | Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih il-bajd u r-ross |
| ex 1902 19 10
  ex 1902 19 90 | 20
  20 | Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih ir-ross |
| ex 1902 20 10
  ex 1902 20 30
  ex 1902 20 91
  ex 1902 20 99 | 20
  20
  20
  20 | Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le, li fih ir-ross |
| ex 1902 30 10
  ex 1902 30 90 | 20
  20 | Għaġin ieħor, li fih ir-ross |
| 1904 10 | | Ikel preparat permezz tan-nefħa jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali |
| 1904 20 | | Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin |
| 1904 90 | | Ikel preparat ħlief dak tas-sottointestaturi 1904 10 sa 1904 30 |
| 1905 | | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara, li fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili |
| 2009 81 | | Meraq tal-cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) |
| ex 2009 89 35 | 41 , 45
  47 , 49 | Meraq tal-mirtilli |
| ex 2009 89 38 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 79 | 41 , 49 |
| ex 2009 89 86 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 89 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 99 | 17 , 94 |
| 2103 90 | | Zlazi u preparati għalihom oħrajn, kondimenti mħallta u ħwawar imħallta oħrajn |
| 2106 10 20 | | Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġin, li ma fihomx zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 jew li fihom inqas minn 65 % bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 |
| ex 2106 10 80 | 31 , 70 |
| ex 2106 90 20
  2106 90 92 | 10 | Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li ma fihomx zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 jew li fihom inqas minn 65 % bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 |
| ex 2106 90 98 | 30 , 36
  43 , 45
  49 |
| 09.8303 (10) | 2309 10 | | Ikel għal klieb jew għal qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 16 768 |
| ex 2309 90 10 | 31 , 91 | Ikel għal klieb jew għal qtates, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 60 000 |
| ex 2309 90 20 | 10 |
| ex 2309 90 31 | 11 , 17
  81 |
| ex 2309 90 33 | 10 |
| ex 2309 90 35 | 10 |
| ex 2309 90 39 | 10 |
| ex 2309 90 41 | 41 , 51
  81 |
| ex 2309 90 43 | 10 |
| ex 2309 90 49 | 10 |
| ex 2309 90 51 | 10 |
| ex 2309 90 53 | 10 |
| ex 2309 90 59 | 10 |
| ex 2309 90 70 | 10 |
| ex 2309 90 91 | 10 |
| ex 2309 90 96 | 31 , 91 |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Sottodiviżjoni tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)

09.8300 (1)

ex 1302 20 10

ex 1302 20 90

61 , 69

61 , 69

Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (2)

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

8 384

1806 10 30

1806 10 90

Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows (3)

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

30 000

ex 1806 20 10

ex 1806 20 30

ex 1806 20 50

ex 1806 20 70

ex 1806 20 80

ex 1806 20 95

20

20

20

20

12 , 92

12 , 92

Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (4), għall-preparazzjoni ta' xorb taċ-ċikkulata

ex 2101 12 92

ex 2101 12 98

92

92 , 94

Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè jew b'bażi ta' kafè, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (5)

ex 2101 20 92

ex 2101 20 98

82

85 , 87

Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' te jew matè jew b'bażi ta' te jew matè, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (6)

ex 2106 90 20

ex 2106 90 30

ex 2106 90 51

ex 2106 90 55

ex 2106 90 59

ex 2106 90 98

10

10

10

10

10 , 92

26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53 ,

55

Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 65 % jew iktar bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99  (7)

09.8301 (8)

1704

Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

2 795

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

10 000

1806 31

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet, mimlija, li ma jiżnux iktar minn 2 kilogrammi

1806 32

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet, mhux mimlija, li ma jiżnux iktar minn 2 kilogrammi

1806 90

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw ħlief dawk tas-sottointestaturi 1806 10 sa 1806 32

09.8302 (9)

1901

Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż ta' kawkaw kalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra preparazzjonijiet tal-ikel tal-oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw kalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

9 781

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

35 000

ex 1902 11 00

20

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih il-bajd u r-ross

ex 1902 19 10

ex 1902 19 90

20

20

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih ir-ross

ex 1902 20 10

ex 1902 20 30

ex 1902 20 91

ex 1902 20 99

20

20

20

20

Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le, li fih ir-ross

ex 1902 30 10

ex 1902 30 90

20

20

Għaġin ieħor, li fih ir-ross

1904 10

Ikel preparat permezz tan-nefħa jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali

1904 20

Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin

1904 90

Ikel preparat ħlief dak tas-sottointestaturi 1904 10 sa 1904 30

1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara, li fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili

2009 81

Meraq tal-cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

ex 2009 89 35

41 , 45

47 , 49

Meraq tal-mirtilli

ex 2009 89 38

21 , 29

ex 2009 89 79

41 , 49

ex 2009 89 86

21 , 29

ex 2009 89 89

21 , 29

ex 2009 89 99

17 , 94

2103 90

Zlazi u preparati għalihom oħrajn, kondimenti mħallta u ħwawar imħallta oħrajn

2106 10 20

Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġin, li ma fihomx zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 jew li fihom inqas minn 65 % bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99

ex 2106 10 80

31 , 70

ex 2106 90 20

2106 90 92

10

Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li ma fihomx zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99 jew li fihom inqas minn 65 % bħala piż nett ta' zokkor miżjud tal-kannamieli jew tal-pitravi tas-sottointestaturi 1701 91 sa 1701 99

ex 2106 90 98

30 , 36

43 , 45

49

09.8303 (10)

2309 10

Ikel għal klieb jew għal qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

16 768

ex 2309 90 10

31 , 91

Ikel għal klieb jew għal qtates, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

60 000

ex 2309 90 20

10

ex 2309 90 31

11 , 17

81

ex 2309 90 33

10

ex 2309 90 35

10

ex 2309 90 39

10

ex 2309 90 41

41 , 51

81

ex 2309 90 43

10

ex 2309 90 49

10

ex 2309 90 51

10

ex 2309 90 53

10

ex 2309 90 59

10

ex 2309 90 70

10

ex 2309 90 91

10

ex 2309 90 96

31 , 91

TAQSIMA B: ĦUT U FROTT TAL-BAĦAR

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Sottodiviżjoni tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (f'tunnellati piż nett) (11) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8304 | ex 0304 83 90 | 19 | Qatgħat iffriżati tal-ħalibatt, ħlief Reinhardtius hippoglossoides | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 2.795 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 10 |
| 09.8305 | ex 0306 12 10
  ex 0306 12 90 | 10 , 91
  10 , 91 | Awwisti msajrin u ffriżati, fil-qoxra | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 559 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 2 000 |
| 09.8306 | 1604 11 | | Salamun ippreparat jew ippreservat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 839 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 3 000 |
| 09.8307 | 1604 12 | | Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 13.972 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 50 |
| 09.8308 | ex 1604 13 11
  ex 1604 13 19
  1604 13 90 | 90
  90 | Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar, sħaħ jew f'biċċiet iżda mhux ikkapuljati, ħlief Sardina pilchardus | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 55.891 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 200 |
| 09.8309 | ex 1605 10 00 | 19 , 99 | Granċi ppreparati jew ppreservati, ħlief Cancer pagurus | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 12.296 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 44 |
| 09.8310 | 1605 21 10
  1605 21 90
  1605 29 00 | | Gambli u gambli kbar ippreparati jew ippreservati | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 1 398 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 5 000 |
| 09.8311 | 1605 30 | | Awwisti ppreparati u ppreservati | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 67.069 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 240 |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Sottodiviżjoni tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (f'tunnellati piż nett) (11)

09.8304

ex 0304 83 90

19

Qatgħat iffriżati tal-ħalibatt, ħlief Reinhardtius hippoglossoides

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

2.795

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

10

09.8305

ex 0306 12 10

ex 0306 12 90

10 , 91

10 , 91

Awwisti msajrin u ffriżati, fil-qoxra

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

559

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

2 000

09.8306

1604 11

Salamun ippreparat jew ippreservat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

839

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

3 000

09.8307

1604 12

Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

13.972

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

50

09.8308

ex 1604 13 11

ex 1604 13 19

1604 13 90

90

90

Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar, sħaħ jew f'biċċiet iżda mhux ikkapuljati, ħlief Sardina pilchardus

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

55.891

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

200

09.8309

ex 1605 10 00

19 , 99

Granċi ppreparati jew ppreservati, ħlief Cancer pagurus

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

12.296

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

44

09.8310

1605 21 10

1605 21 90

1605 29 00

Gambli u gambli kbar ippreparati jew ippreservati

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

1 398

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

5 000

09.8311

1605 30

Awwisti ppreparati u ppreservati

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

67.069

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

240

TAQSIMA C: TESSUTI U LBIES

Tabella C 1 — Tessuti

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) (12) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8312 | 5107 20 | Ħjut ta' suf imqardex, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, li fih inqas minn 85 % tal-piż suf | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 53 655 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 192 000 |
| 09.8313 | 5205 12 00 | Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, ħajta singla, ta' fibri mhux imqardxin, ta' qies anqas minn 714,29 deċiteks iżda mhux anqas minn 232,56 deċiteks (aktar minn 14 numru metriku iżda mhux aktar minn 43 numru metriku) | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 328 636 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 1 176 000 |
| 09.8314 | 5208 59 | Drappijiet oħrajn minsuġin tat-tajjar, li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, stampati, ħlief nisġa lixxa, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li ma jiżnux aktar minn 200 g/m2 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 16 768  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 60 000  m2 |
| 09.8315 | 5209 59 00 | Drappijiet oħrajn minsuġin tat-tajjar, li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, stampati, ħlief nisġa lixxa, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li jiżnu aktar minn 200 g/m2 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 22 077  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 79 000  m2 |
| 09.8316 | 5402 | Ħjut ta' filament sintetiku (ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofilamenti sintetiċi inqas minn 67 deċiteks | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 1 118 368 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 4 002 000 |
| 09.8317 | 5404 19 00 | Monofilament sintetiku ieħor ta' 67 deċiteks jew iktar u li l-ebda qies dijagonali tiegħu ma jaqbeż il-1 mm, mhux speċifikat jew inkluż band'oħra | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 5 869 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 21 000 |
| 09.8318 | 5407 | Drappijiet minsuġin ta' ħjut ta' filament sintetiku, inklużi drappijiet minsuġin magħmulin minn materjali tal-intestatura 5404 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 1 351 990  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 4 838 000  m2 |
| 09.8319 | 5505 10 | Fdal (inklużi fibri qosra li jibqgħu fil-moxt (noils), fdal tal-ħjut u materjal “garnetted”) ta' fibri sintetiċi | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 286 441 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 1 025 000 |
| 09.8320 | 5513 11 | Drappijiet minsuġin ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru, li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta' dawn il-fibri, nisġa lixxa, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati, li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta' dawn il-fibri, imħalltin prinċipalment jew biss ma' qoton, ta' piż mhux aktar minn 170 g/m2 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 1 749 091 m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 6 259 000 m2 |
| 09.8321 | 5602 | Feltru, kemm jekk mimli b'sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat inkella le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 162 921 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 583 000 |
| 09.8322 | 5603 | Materjali mhux minsuġin, kemm jekk mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati u jekk le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 173 540 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 621 000 |
| 09.8323 | 5703 | Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 54 773  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 196 000  m2 |
| 09.8324 | 5806 | Drappijiet minsuġin dojoq, ħlief oġġetti tal-intestatura 5807 ; drappijiet dojoq magħmulin minn medd mingħajr tgħama mmuntati permezz ta' kolla (bolducs) | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 47 228 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 169 000 |
| 09.8325 | 5811 00 00 | Prodotti ta' tessuti kkuttunati bil-biċċa, magħmulin minn saff wieħed jew aktar ta' materjali tessili mmuntati bl-ikkuttunar bil-ħjata jew mod ieħor, ħlief rakkmu tal-intestatura 5810 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 3 354  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 12 000  m2 |
| 09.8326 | 5903 | Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-plastiks, ħlief dawk tal-intestatura 5902 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 490 159  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 1 754 000  m2 |
| 09.8327 | 5904 90 00 | Għata tal-art, li jikkonsistu f'kisi jew għata applikati fuq bażi tessili, kemm jekk maqtugħin f'forma jew le, ħlief linolju | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 6 707  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 24 000  m2 |
| 09.8328 | 5906 | Drappijiet ta' tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk tal-intestatura 5902 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 125 754 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 450 000 |
| 09.8329 | 5907 00 | Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin mod ieħor; kanvas miżbugħ bħala xeni ta' teatru, fundali ta' studji jew bħalhom | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 829 694  m2 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 2 969 000  m2 |
| 09.8330 | 5911 | Prodotti u oġġetti ta' tessuti għal użi tekniċi speċifikati | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 48 346 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 173 000 |
| 09.8331 | 6004 | Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ usa' minn 30 cm, li fihom bil-piż 5 % jew aktar ħjut elastometriċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk tal-intestatura 6001 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 6 987 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 25 000 |
| 09.8332 | 6005 | Drappijiet maħdumin malja mal-medd (inklużi dawk magħmulin fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk tal-intestaturi 6001 sa 6004 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 4 472 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 16 000 |
| 09.8333 | 6006 | Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 6 707 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 24 000 |
| 09.8334 | 6306 | Tarpolini, tined għad-dgħajjes (awnings) u lqugħ mix-xemx; tined; qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji tal-art; oġġetti għal ikkampjar | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 34 653 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 124 000 |
| 09.8335 | 6307 | Oġġetti oħrajn manifatturati, inklużi mudelli ta' lbies | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 140 565 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 503 000 |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) (12)

09.8312

5107 20

Ħjut ta' suf imqardex, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, li fih inqas minn 85 % tal-piż suf

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

53 655

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

192 000

09.8313

5205 12 00

Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, ħajta singla, ta' fibri mhux imqardxin, ta' qies anqas minn 714,29 deċiteks iżda mhux anqas minn 232,56 deċiteks (aktar minn 14 numru metriku iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

328 636

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

1 176 000

09.8314

5208 59

Drappijiet oħrajn minsuġin tat-tajjar, li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, stampati, ħlief nisġa lixxa, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li ma jiżnux aktar minn 200 g/m2

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

16 768  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

60 000  m2

09.8315

5209 59 00

Drappijiet oħrajn minsuġin tat-tajjar, li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, stampati, ħlief nisġa lixxa, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, li jiżnu aktar minn 200 g/m2

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

22 077  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

79 000  m2

09.8316

5402

Ħjut ta' filament sintetiku (ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofilamenti sintetiċi inqas minn 67 deċiteks

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

1 118 368

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

4 002 000

09.8317

5404 19 00

Monofilament sintetiku ieħor ta' 67 deċiteks jew iktar u li l-ebda qies dijagonali tiegħu ma jaqbeż il-1 mm, mhux speċifikat jew inkluż band'oħra

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

5 869

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

21 000

09.8318

5407

Drappijiet minsuġin ta' ħjut ta' filament sintetiku, inklużi drappijiet minsuġin magħmulin minn materjali tal-intestatura 5404

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

1 351 990  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

4 838 000  m2

09.8319

5505 10

Fdal (inklużi fibri qosra li jibqgħu fil-moxt (noils), fdal tal-ħjut u materjal “garnetted”) ta' fibri sintetiċi

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

286 441

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

1 025 000

09.8320

5513 11

Drappijiet minsuġin ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru, li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta' dawn il-fibri, nisġa lixxa, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati, li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta' dawn il-fibri, imħalltin prinċipalment jew biss ma' qoton, ta' piż mhux aktar minn 170 g/m2

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

1 749 091 m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

6 259 000 m2

09.8321

5602

Feltru, kemm jekk mimli b'sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat inkella le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

162 921

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

583 000

09.8322

5603

Materjali mhux minsuġin, kemm jekk mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati u jekk le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

173 540

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

621 000

09.8323

5703

Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

54 773  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

196 000  m2

09.8324

5806

Drappijiet minsuġin dojoq, ħlief oġġetti tal-intestatura 5807 ; drappijiet dojoq magħmulin minn medd mingħajr tgħama mmuntati permezz ta' kolla (bolducs)

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

47 228

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

169 000

09.8325

5811 00 00

Prodotti ta' tessuti kkuttunati bil-biċċa, magħmulin minn saff wieħed jew aktar ta' materjali tessili mmuntati bl-ikkuttunar bil-ħjata jew mod ieħor, ħlief rakkmu tal-intestatura 5810

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

3 354  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

12 000  m2

09.8326

5903

Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-plastiks, ħlief dawk tal-intestatura 5902

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

490 159  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

1 754 000  m2

09.8327

5904 90 00

Għata tal-art, li jikkonsistu f'kisi jew għata applikati fuq bażi tessili, kemm jekk maqtugħin f'forma jew le, ħlief linolju

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

6 707  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

24 000  m2

09.8328

5906

Drappijiet ta' tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk tal-intestatura 5902

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

125 754

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

450 000

09.8329

5907 00

Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin mod ieħor; kanvas miżbugħ bħala xeni ta' teatru, fundali ta' studji jew bħalhom

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

829 694  m2

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

2 969 000  m2

09.8330

5911

Prodotti u oġġetti ta' tessuti għal użi tekniċi speċifikati

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

48 346

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

173 000

09.8331

6004

Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ usa' minn 30 cm, li fihom bil-piż 5 % jew aktar ħjut elastometriċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk tal-intestatura 6001

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

6 987

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

25 000

09.8332

6005

Drappijiet maħdumin malja mal-medd (inklużi dawk magħmulin fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk tal-intestaturi 6001 sa 6004

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

4 472

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

16 000

09.8333

6006

Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

6 707

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

24 000

09.8334

6306

Tarpolini, tined għad-dgħajjes (awnings) u lqugħ mix-xemx; tined; qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji tal-art; oġġetti għal ikkampjar

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

34 653

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

124 000

09.8335

6307

Oġġetti oħrajn manifatturati, inklużi mudelli ta' lbies

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

140 565

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

503 000

Tabella C 2 — Ilbies

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (numru ta' oġġetti sakemm mhux speċifikat mod ieħor) (13) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8336 | 6101 30 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 2 795 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 10 000 |
| 09.8337 (14) | 6102 30 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 4 751 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 17 000 |
| 09.8338 (15) | 6104 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 149 507 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 535 000 |
| 09.8339 | 6106 20 00 | Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 12 296 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 44 000 |
| 09.8340 | 6108 22 00 | Briefs u qliezet ta' taħt tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 36 050 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 129 000 |
| 09.8341 (16) | 6108 92 00 | Negligees, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 10 899 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 39 000 |
| 09.8342 | 6109 10 00 | T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, tal-qoton, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 95 573 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 342 000 |
| 09.8343 | 6109 90 | T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, ta' materjali ta' tessuti oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 50 581 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 181 000 |
| 09.8344 | 6110 | Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 133 579 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 478 000 |
| 09.8345 | 6112 41 | Malji tal-għawm tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri sintetiċi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 20 400 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 73 000 |
| 09.8346 (17) | 6114 | Ħwejjeġ mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 25 151  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 90 000  kilogramma |
| 09.8347 | 6115 | Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b'kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u lbies għar-riġlejn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 27 387  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 98 000  kilogramma |
| 09.8348 (18) | 6201 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk tal-intestatura 6203 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 26 828 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 96 000 |
| 09.8349 | 6202 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk tal-intestatura 6204 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 27 666 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 99 000 |
| 09.8350 | 6203 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 26 548 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 95 000 |
| 09.8351 | 6204 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 141 403 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 506 000 |
| 09.8352 (19) | 6205 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 4 192 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 15 000 |
| 09.8353 | 6206 | Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 17 885 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 64 000 |
| 09.8354 | 6210 40 00 | Ħwejjeġ tal-irġiel u tas-subien, magħmulin minn drappijiet tal-intestaturi 59.03 , 59.06 jew 59.07 , mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 19 003  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 68 000  kilogramma |
| 09.8355 | 6210 50 00 | Ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet, magħmulin minn drappijiet tal-intestaturi 59.03 , 59.06 jew 59.07 , mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 8 384  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 30 000  kilogramma |
| 09.8356 | 6211 | Tracksuits, ilbiesi tal-iskijar u malji tal-għawm; ħwejjeġ oħrajn, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 14 532  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 52 000  kilogramma |
| 09.8357 | 6212 10 | Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 82 998 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 297 000 |
| 09.8358 | 6212 20 00 | Ċinet u ċinet tal-qliezet ta' taħt, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 8 943 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 32 000 |
| 09.8359 | 6212 30 00 | Corselettes, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 11 179 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 40 000 |
| 09.8360 | 6212 90 00 | Ċineg, suspenders, takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 4 472  kilogramma |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 16 000  kilogramma |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (numru ta' oġġetti sakemm mhux speċifikat mod ieħor) (13)

09.8336

6101 30

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

2 795

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

10 000

09.8337 (14)

6102 30

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

4 751

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

17 000

09.8338 (15)

6104

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

149 507

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

535 000

09.8339

6106 20 00

Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

12 296

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

44 000

09.8340

6108 22 00

Briefs u qliezet ta' taħt tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

36 050

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

129 000

09.8341 (16)

6108 92 00

Negligees, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

10 899

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

39 000

09.8342

6109 10 00

T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, tal-qoton, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

95 573

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

342 000

09.8343

6109 90

T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, ta' materjali ta' tessuti oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

50 581

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

181 000

09.8344

6110

Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

133 579

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

478 000

09.8345

6112 41

Malji tal-għawm tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri sintetiċi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

20 400

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

73 000

09.8346 (17)

6114

Ħwejjeġ mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

25 151  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

90 000  kilogramma

09.8347

6115

Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b'kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u lbies għar-riġlejn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

27 387  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

98 000  kilogramma

09.8348 (18)

6201

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk tal-intestatura 6203

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

26 828

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

96 000

09.8349

6202

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk tal-intestatura 6204

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

27 666

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

99 000

09.8350

6203

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

26 548

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

95 000

09.8351

6204

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

141 403

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

506 000

09.8352 (19)

6205

Qomos tal-irġiel jew tas-subien, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

4 192

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

15 000

09.8353

6206

Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

17 885

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

64 000

09.8354

6210 40 00

Ħwejjeġ tal-irġiel u tas-subien, magħmulin minn drappijiet tal-intestaturi 59.03 , 59.06 jew 59.07 , mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

19 003  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

68 000  kilogramma

09.8355

6210 50 00

Ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet, magħmulin minn drappijiet tal-intestaturi 59.03 , 59.06 jew 59.07 , mhux speċifikati jew inklużi band'oħra, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

8 384  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

30 000  kilogramma

09.8356

6211

Tracksuits, ilbiesi tal-iskijar u malji tal-għawm; ħwejjeġ oħrajn, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

14 532  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

52 000  kilogramma

09.8357

6212 10

Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

82 998

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

297 000

09.8358

6212 20 00

Ċinet u ċinet tal-qliezet ta' taħt, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

8 943

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

32 000

09.8359

6212 30 00

Corselettes, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

11 179

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

40 000

09.8360

6212 90 00

Ċineg, suspenders, takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

4 472  kilogramma

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

16 000  kilogramma

TAQSIMA D: VETTURI

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (numru ta' oġġetti) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8361 (20) | 8703 21 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata mhux akbar minn 1 000  cm3 | Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 | 27 946 |
| Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 100 000 |
| 8703 22 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 1 000  cm3 iżda mhux akbar minn 1 500  cm3 |
| 8703 23 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 1 500  cm3 iżda mhux akbar minn 3 000  cm3 |
| 8703 24 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 3 000  cm3 |
| 8703 31 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata mhux akbar minn 1 500  cm3 |
| 8703 32 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata akbar minn 1 500  cm3 iżda mhux akbar minn 2 500  cm3 |
| 8703 33 | Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata akbar minn 2 500  cm3 |
| 8703 40
  8703 60 | Vetturi oħrajn, kemm b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat kif ukoll b'mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni |
| 8703 50
  8703 70 | Vetturi oħrajn, kemm b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil) kif ukoll b'mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni |
| 8703 90 | Oħrajn |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (numru ta' oġġetti)

09.8361 (20)

8703 21

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata mhux akbar minn 1 000  cm3

Mill-21 ta' Settembru 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017

27 946

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2018 u għal kull perjodu li jiġi wara mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

100 000

8703 22

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 1 000  cm3 iżda mhux akbar minn 1 500  cm3

8703 23

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 1 500  cm3 iżda mhux akbar minn 3 000  cm3

8703 24

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat, b'ċilindrata akbar minn 3 000  cm3

8703 31

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata mhux akbar minn 1 500  cm3

8703 32

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata akbar minn 1 500  cm3 iżda mhux akbar minn 2 500  cm3

8703 33

Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), b'ċilindrata akbar minn 2 500  cm3

8703 40

8703 60

Vetturi oħrajn, kemm b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna bil-moviment alternat kif ukoll b'mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8703 50

8703 70

Vetturi oħrajn, kemm b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil) kif ukoll b'mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8703 90

Oħrajn

---

(1)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(2)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(3)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(4)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(5)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(6)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(7)  Iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi jrid ikun ġie rraffinat fil-Kanada.

(8)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(9)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(10)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(11)  Japplika l-Artikolu 3(1).

(12)  Japplika l-Artikolu 3(2).

(13)  Japplika l-Artikolu 3(2).

(14)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(15)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(16)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(17)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(18)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(19)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

(20)  Il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja jitressaq mal-preżentazzjoni ta' permess għall-esportazzjoni maħruġ mill-Kanada skont l-Att dwar il-Permessi għall-Esportazzjoni u għall-Importazzjoni

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1782

tat-28 ta' Settembru 2017

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tonn fl-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u l-Mediterran minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2017 għandha titqies eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istati Membri msemmija fl-Anness jew li huma rreġistrati fihom għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, wara dik id-data għandu jkun ipprojbit li l-ħut ta' dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi rilokat, jiġi trażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 tal-20 ta' Jannar 2017 li jistabbilixxi għall-2017 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2017, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 15/TQ127 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | BFT/AE45WM |
| Speċi | Tonn (thunnus thynnus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u fil-Mediterran |
| Data tal-għeluq | 19.8.2017 |

Nru

15/TQ127

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

BFT/AE45WM

Speċi

Tonn (thunnus thynnus)

Żona

L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u fil-Mediterran

Data tal-għeluq

19.8.2017

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1783

tat-28 ta' Settembru 2017

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2017 għandha titqies eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-Anness jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, wara dik id-data għandu jkun ipprojbit li l-ħut ta' dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi rilokat, jiġi trażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 tal-20 ta' Jannar 2017 li jistabbilixxi għall-2017 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2017, p. 1).

2

---

ANNESS

| Stat Membru | Il-Belġju |
| --- | --- |
| Stokk | MAC/2A34. kif ukoll il-kundizzjonijiet speċjali korrispondenti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. u MAC/*FRO1 |
| Speċi | Kavalli (Scomber scombrus) |
| Żona | IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni ta' IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Data tal-għeluq | 23.8.2017 |

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

MAC/2A34. kif ukoll il-kundizzjonijiet speċjali korrispondenti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. u MAC/*FRO1

Speċi

Kavalli (Scomber scombrus)

Żona

IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni ta' IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

Data tal-għeluq

23.8.2017

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1784

tat-28 ta' Settembru 2017

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni VIIh, VIIj u VIIk minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2017 għandha titqies eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-Anness jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, wara dik id-data għandu jkun ipprojbit li l-ħut ta' dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi rilokat, jiġi trażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 tal-20 ta' Jannar 2017 li jistabbilixxi għall-2017 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2017, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 17/TQ127 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk | PLE/7HJK. |
| Speċi | Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) |
| Żona | VIIh, VIIj u VIIk |
| Data tal-għeluq | 23.8.2017 |

Nru

17/TQ127

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

PLE/7HJK.

Speċi

Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa)

Żona

VIIh, VIIj u VIIk

Data tal-għeluq

23.8.2017

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/24

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1785

tat-28 ta' Settembru 2017

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Netherlands

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2017.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2017.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2017 għandha titqies eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, wara dik id-data għandu jkun ipprojbit li l-ħut ta' dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi rilokat, jiġi trażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127 tal-20 ta' Jannar 2017 li jistabbilixxi għall-2017 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2017, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 18/TQ127 |
| --- | --- |
| Stat Membru | In-Netherlands |
| Stokk | ANF/04-N. |
| Speċi | Il-petriċa (Lophiidae) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV |
| Data tal-għeluq | 5.9.2017 |

Nru

18/TQ127

Stat Membru

In-Netherlands

Stokk

ANF/04-N.

Speċi

Il-petriċa (Lophiidae)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV

Data tal-għeluq

5.9.2017

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/26

---

RAKKOMANDAZZJONI Nru 1/2017 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-EĠITTU

tal-25 ta' Lulju 2017

dwar qbil dwar il-Prijoritajiet tas-Sħubija UE-Eġittu [2017/1786]

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-EĠITTU,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie ffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2004. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie ffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2004.

| (2) | L-Artikolu 76 tal-Ftehim jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jieħu deċiżjonijiet xierqa għall-finijiet li jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 76 tal-Ftehim jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jieħu deċiżjonijiet xierqa għall-finijiet li jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 86 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stipulati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 86 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stipulati fil-Ftehim.

| (4) | Ir-rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat ippropona fażi ġdida ta' involviment mas-sħab, li tippermetti sens akbar ta' sjieda miż-żewġ naħat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat ippropona fażi ġdida ta' involviment mas-sħab, li tippermetti sens akbar ta' sjieda miż-żewġ naħat.

| (5) | L-Unjoni u l-Eġittu qablu li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom billi jaqblu dwar sett ta' prijoritajiet għall-perijodu 2017-2020 bl-għan li jindirizzaw sfidi komuni li jaffaċċaw l-Unjoni u l-Eġittu, li jippromwovu interessi konġunti u li jiggarantixxu l-istabbiltà fit-tul fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran, |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u l-Eġittu qablu li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom billi jaqblu dwar sett ta' prijoritajiet għall-perijodu 2017-2020 bl-għan li jindirizzaw sfidi komuni li jaffaċċaw l-Unjoni u l-Eġittu, li jippromwovu interessi konġunti u li jiggarantixxu l-istabbiltà fit-tul fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran,

B'DAN JIRRAKKOMANDA:

Artikolu 1

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jirrakkomanda li l-Partijiet jimplimentaw il-Prijoritajiet tas-Sħubija UE-Eġittu stipulati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-Prijoritajiet tas-Sħubija UE-Eġittu msemmija fl-Artikolu 1 jieħdu post il-Pjan ta' Azzjoni UE-Eġittu, li l-implimentazzjoni tiegħu kienet irrakkomandata bir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2007 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tas-6 ta' Marzu 2007.

Artikolu 3

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Lulju 2017.

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

1

---

ANNESS

PRIJORITAJIET TAS-SĦUBIJA UE-EĠITTU 2017-2020

I.   Introduzzjoni

Il-qafas ġenerali tal-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Eġittu huwa stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li ġie ffirmat fl-2001 u daħal fis-seħħ fl-2004. Filwaqt li l-elementi kollha tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għadhom fis-seħħ, dan id-dokument jistabbilixxi l-prijoritajiet stabbiliti b'mod konġunt mill-UE u l-Eġittu fid-dawl tal-Politika Ewropea tal-Viċinat riveduta li ser tiggwida s-sħubija għat-tliet snin li ġejjin.

Dawn il-Prijoritajiet tas-Sħubija għandhom l-għan li jindirizzaw sfidi komuni li l-UE u l-Eġittu jiffaċċjaw, li jippromwovu l-interessi komuni u li jiggarantixxu l-istabbiltà fit-tul fiż-żewġ naħat tal-Mediterran. Il-Prijoritajiet tas-Sħubija huma ggwidati minn impenn komuni favur il-valuri universali tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Huma għandhom l-għan ukoll li jsaħħu l-kooperazzjoni favur “L-Istrateġija għal Żvilupp Sostenibbli — Viżjoni 2030” tal-Eġittu.

II.   Prijoritajiet Proposti

Il-Prijoritajiet tas-Sħubija għandhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet tan-nies fiż-żewġ naħat tal-Mediterran, partikolarment bl-iżgurar tal-ġustizzja soċjali, opportunitajiet tax-xogħol deċenti, il-prosperità ekonomika u kundizzjonijiet tal-għajxien imtejbin sostanzjalment, biex b'hekk l-istabbiltà tal-Eġittu u tal-UE tissaħħaħ. It-tkabbir inklużiv, mirfud mill-innovazzjoni, u governanza effettiva u parteċipatorja, immexxija mill-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, u l-libertajiet fundamentali, huma aspetti ewlenin ta' dawn l-għanijiet. Il-prijoritajiet jieħdu kont ukoll tar-rwoli rispettivi tal-UE u tal-Eġittu bħala atturi internazzjonali u għandhom l-għan li jżidu kemm il-kooperazzjoni bilaterali kif ukoll il-kooperazzjoni reġjonali u interreġjonali tagħhom. Għaldaqstant, il-prijoritajiet kardinali li ġejjin se jiggwidaw is-sħubija mġedda:

1.   L-Ekonomija Moderna Sostenibbli u l-Iżvilupp Soċjali tal-Eġittu

L-UE u l-Eġittu, bħala sħab ewlenin se jikkooperaw biex javvanzaw l-għanijiet soċjoekonomiċi stabbiliti fl-“Istrateġija għal Żvilupp Sostenibbli — Viżjoni 2030” bl-għan li jinbena Eġittu stabbli u prosperu.

(a)   Il-modernizzazzjoni ekonomika u l-intraprenditorija

L-Eġittu huwa impenjat li jikseb sostenibbiltà soċjoekonomika fit-tul permezz, fost l-oħrajn, tal-ħolqien ta' ambjent li jwassal iktar għat-tkabbir inklużiv u l-ħolqien tax-xogħol, partikolarment għaż-żgħażagħ u n-nisa, inkluż billi titħeġġeġ l-integrazzjoni tas-settur informali fl-ekonomija. Għas-sostenibbiltà ekonomika fit-tul, din se tinkludi miżuri li jistgħu jiġġeneraw spazju fiskali ikbar għal implimentazzjoni aħjar tal-istrateġija għal żvilupp sostenibbli, ir-riforma ulterjuri tas-sussidji u t-tassazzjoni, it-tisħiħ tar-rwol tas-settur privat u t-titjib tal-klima kummerċjali biex jiġi attirat iktar investiment barrani, inkluż permezz ta' politika kummerċjali iktar miftuħa u kompetittiva, biex jitgawdew bis-sħiħ il-benefiċċji tad-dividend diġitali u permezz ta' appoġġ għal proġetti infrastrutturali ewlenin bħall-iżvilupp ta' sistema tat-trasport effiċjenti. Barra minn hekk, l-UE se tappoġġa l-isforzi tal-Eġittu favur riforma tal-amministrazzjoni pubblika u l-governanza tajba, inkluż permezz tal-użu ta' statistika ta' kwalità għolja u billi jittieħed kont tar-revoluzzjoni diġitali u l-mudelli relatati tan-negozju u tas-soċjetà.

L-Istrateġija għal Żvilupp Sostenibbli tal-Eġittu tagħti importanza kbira lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u għal “Megaproġetti” bħall-Proġett ta' Żvilupp tal-Kanal ta' Suez, il-Proġett tat-Trijanglu tad-Deheb għar-Riżorsi Minerali fl-Eġittu ta' Fuq u r-riklamazzjoni ta' erba' miljun ettaru għall-agrikoltura u l-urbanizzazzjoni, kif ukoll lill-Bank tal-Għarfien tal-Eġittu bħala kontributuri ewlenin għall-proċess ta' żvilupp soċjoekonomiku fit-tul. Minħabba l-importanza tal-iżvilupp tal-SMEs għat-tkabbir inklużiv, dan is-settur se jkompli jkollu rwol ċentrali fil-kooperazzjoni tal-UE mal-Eġittu. L-UE se tikkunsidra wkoll modi li bihom jista' jitkattar il-potenzjal għall-iżvilupp soċjoekonomiku tal-Proġett ta' Żvilupp tal-Kanal ta' Suez (Suez Canal Hub). Barra minn hekk, l-UE u l-Eġittu se jikkooperaw f'għadd ta' setturi tar-riċerka u l-innovazzjoni u fl-avvanz tat-teknoloġiji u s-servizzi diġitali. F'dan il-kuntest, l-Eġittu u l-UE enfasizzaw l-interess tagħhom li jintensifikaw il-kooperazzjoni f'għadd ta' attivitajiet rilevanti ta' riċerka u edukazzjoni għolja, inkluż fil-qafas tal-Orizzont 2020 u Erasmus+.

Minħabba l-patrimonju imprezzabbli u divers tal-Eġittu, u l-kontribuzzjoni sinifikanti tas-settur kulturali (li miegħu huwa marbut sew it-turiżmu) għall-PDG, l-impjiegi, ir-riżervi tal-kambju tal-Eġittu u tas-soċjetà tiegħu b'mod iktar wiesa', se titqiegħed enfasi partikolari fuq ir-rabta bejn il-kultura, il-patrimonju kulturali u l-iżvilupp ekonomiku lokali.

(b)   Kummerċ u investiment

L-UE u l-Eġittu huma sħab kummerċjali importanti. Huma impenjati li jsaħħu r-relazzjoni ta' kummerċ u investiment eżistenti u li jiżguraw li d-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu li jistabbilixxu żona ta' kummerċ ħieles (FTA) jiġu implimentati b'mod li jippermettilha tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha. Filwaqt li l-UE fl-imgħoddi pproponiet l-idea ta' inizjattiva ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Approfondit u Komprensiv (DCFTA) biex tapprofondixxi u twessa' l-FTA eżistenti, l-UE u l-Eġittu se jidentifikaw ukoll flimkien approċċi adattati oħrajn biex isaħħu r-relazzjonijiet kummerċjali.

(c)   Żvilupp soċjali u ġustizzja soċjali

L-Eġittu jtenni l-impenn tiegħu li jirriforma u jippromwovi l-iżvilupp soċjali u l-ġustizzja soċjali, li jindirizza l-isfidi soċjali u demografiċi li qiegħed jaffaċċa, u li jagħti spinta lir-riżorsi umani tal-pajjiż, li se javvanzaw l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. F'dan ir-rigward, l-UE se tappoġġa l-isforzi tal-Eġittu biex jipproteġi l-gruppi emarġinati mill-impatti negattivi potenzjali tar-riformi ekonomiċi permezz ta' xbieki ta' sikurezza soċjali u protezzjoni soċjali. Barra minn hekk, l-UE u l-Eġittu se jkomplu jippromwovu l-iżvilupp rurali u urban, kif ukoll itejbu l-għoti ta' servizzi bażiċi, b'enfasi fuq il-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni (inkluż it-taħriġ tekniku u vokazzjonali) u s-sistemi tas-saħħa. L-UE se taqsam l-esperjenza tagħha fl-istabbiliment ta' kopertura tal-kura tas-saħħa inklussiva u servizzi ta' kura tas-saħħa mtejbin.

(d)   Is-sigurtà tal-enerġija, l-ambjent, u l-azzjoni klimatika

L-UE u l-Eġittu se jikkooperaw fuq id-diversifikazzjoni tas-sorsi ta' enerġija, filwaqt li jkun hemm aċċenn partikolari fuq is-sorsi ta' enerġija rinnovabbli, u fuq azzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika. L-UE, fuq talba tal-gvern Eġizzjan, se tappoġġa l-isforzi tal-Eġittu biex jaġġorna l-istrateġija integrata tal-enerġija tiegħu li għandha l-għan li tilħaq il-ħtiġijiet tal-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż u li tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Barra minn hekk, l-iskoperta ta' riżervi ta' gass barra mill-kosta tal-Eġittu toħloq lok importanti għal sinerġiji bejn l-UE u l-Eġittu b'rabta ma' sorsi ta' enerġija konvenzjonali, minħabba l-infrastrutturi ta' likwefazzjoni li diġà hemm fl-Eġittu. Din tkun tippermetti ġenerazzjoni tal-enerġija iktar prevedibbli, xi ħaġa li taqdi l-interessi kemm tal-Eġittu — meta wieħed iqis il-ħtiġijiet ta' konsum sinifikanti tal-pajjiż u l-potenzjal għall-ġenerazzjoni tad-dħul (inkluż għall-ambjent tan-negozju u l-iżvilupp soċjali) — u tal-UE, biex din tiddiversifika l-provvista tagħha. It-tisħiħ tad-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u l-Eġittu se jikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' oqsma ewlenin ta' kooperazzjoni (bħall-assistenza teknika biex jiġi stabbilit fus tal-enerġija reġjonali), ir-riċerka konġunta, il-qsim tal-esperjenza u l-aħjar prassi, it-trasferimenti tat-teknoloġija u l-promozzjoni ta' kooperazzjoni sottoreġjonali (intra-Mediterranja), filwaqt li tiġi rikonoxxuta il-ħtieġa li jiġu ppreservati l-ekosistemi marini tal-Mediterran.

L-UE u l-Eġittu se jikkooperaw fil-promozzjoni tal-azzjoni dwar il-klima u l-ambjent fil-kuntest tal-ksib tal-iżvilupp sostenibbli. Konformi mal-impenji tagħhom wara l-adozzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima, l-UE se tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Kontributi Maħsuba Determinati fil-Livell Nazzjonali tal-Eġittu fl-oqsma tal-mitigazzjoni u l-adattament. Barra minn hekk, l-UE u l-Eġittu se jikkooperaw biex jiksbu l-għanijiet identifikati, fost l-oħrajn, fl-Aġenda 2030 tal-Iżvilupp u l-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri.

L-Eġittu u l-UE se jesploraw il-kooperazzjoni potenzjali f'oqsma bħall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, fosthom ir-riżorsi tal-ilma, il-konservazzjoni tal-bijodiversità, is-sanitazzjoni, il-ġestjoni tal-iskart solidu, inkluż it-tnaqqis tas-sustanzi niġġiesa industrijali u tas-sustanzi kimiċi niġġiesa, il-ġestjoni tal-iskart perikoluż, kif ukoll il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art. L-Eġittu u l-UE qegħdin ukoll jesploraw l-opportunitajiet previsti fid-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Unjoni għall-Mediterran (UgħM) dwar l-Ekonomija Blu perezz ta' faċilità PMI/TK (1). Oqsma potenzjali għall-kooperazzjoni li qegħdin jiġu kkunsidrati jinkludu portijiet marittimi intelliġenti, raggruppamenti marittimi, ġestjoni integrata taż-żona kostali, u sajd marittimu.

2.   Sħab fil-politika barranija

L-UE u l-Eġittu għandhom interess komuni li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-politika barranija fil-livelli bilaterali, reġjonali u internazzjonali.

L-istabilizzazzjoni tal-viċinat komuni u lil hinn minnu

L-Eġittu għandu rwol x'jaqdi permezz tas-siġġu tiegħu fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll permezz tas-siġġu tiegħu fil-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana. L-Eġittu jospita wkoll il-kwartieri ġenerali tal-Lega tal-Istati Għarab (LAS), li magħha l-UE tixtieq li tfannad u twessa' l-kooperazzjoni. L-Eġittu u l-UE se jfittxu li jkollhom kooperazzjoni ikbar bejniethom u fehim komuni dwar għadd ta' kwistjonijiet, inkluż fl-isfera multilaterali. Is-sħubija bejn l-UE u l-Eġittu hija importanti għall-istabbiltà u l-prosperità tal-Mediterran, il-Lvant Nofsani, u l-Afrika. Il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Eġittu, inkluż f'fora reġjonali, se jkollha l-għan li tikkontribwixxi għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, għall-bini tal-paċi u li tindirizza sfidi politiċi u ekonomiċi f'dawn ir-reġjuni. Barra minn hekk, l-UE u l-Eġittu se jsaħħu l-iskambju ta' informazzjoni dwar sfidi reġjonali u internazzjonali maġġuri li jaffettwaw iż-żewġ naħat.

Kooperazzjoni fil-ġestjoni ta' kriżijiet u l-assistenza umanitarja

L-UE u l-Eġittu se jintensifikaw il-kooperazzjoni u l-konsultazzjonijiet, u se jiskambjaw l-esperjenzi fil-ġestjoni u l-prevenzjoni ta' kriżijiet, bilateralment u reġjonalment, biex jindirizzaw l-isfidi kumplessi għall-paċi, l-istabbiltà u l-iżvilupp li jinbtu mill-kunflitti u d-diżastri naturali, fil-viċinat komuni tagħhom u lil hinn minnu.

3.   It-tisħiħ tal-istabbiltà

L-istabbilizzazzjoni hija sfida komuni li l-UE u l-Eġittu qegħdin iħabbtu wiċċhom magħha. Biex din isseħħ, it-twaqqif ta' stat modern u demokratiku li jibbenefika lil kulħadd b'mod ekwu huwa essenzjali. Id-drittijiet tal-bniedem — drittijiet ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, kif misjuba fid-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u l-Kostituzzjoni Eġizzjana — huma valur komuni u l-ġebla tax-xewka ta' stat demokratiku modern. L-Eġittu u l-UE għaldaqstant huma impenjati li jippromwovu d-demokrazija, il-libertajiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem bħala drittijiet kostituzzjonali taċ-ċittadini kollha tagħhom, konformi mal-obbligi internazzjonali tagħhom. F'dan il-kuntest, l-UE se tappoġġa lill-Eġittu biex isarraf dawn id-drittijiet f'liġijiet.

(a)   Stat demokratiku modern

L-Eġittu u l-UE huma impenjati li jiżguraw ir-responsabilizzazzjoni, l-istat tad-dritt, ir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u li jirrispondu għad-domandi taċ-ċittadini tagħhom. L-UE se tappoġġa l-isforzi tal-Eġittu biex isaħħaħ il-kapaċità għal riforma effettiva tas-settur pubbliku tal-istituzzjonijiet statali, biex isaħħaħ il-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-infurzar tal-liġi biex jimplimentaw id-dmirijiet tagħhom biex jagħtu s-sigurtà lil kulħadd, kif ukoll biex jiżviluppa l-funzjonijiet kostituzzjonali tal-Parlament il-ġdid. Barra minn hekk, l-UE u l-Eġittu se jsaħħu l-kooperazzjoni biex is-settur tal-ġustizzja jiġi mmodernizzat u jiżdied l-aċċess għall-ġustizzja għaċ-ċittadini kollha permezz tal-għajnuna legali u t-twaqqif ta' qrati speċjalizzati, biex tiġi riformata l-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u biex tiġi indirizzata l-korruzzjoni. L-UE u l-Eġittu se jikkunsidraw ukoll li jiżviluppaw il-kooperazzjoni ġudizzjarja dwar kwistjonijiet kriminali u ċivili. Il-kooperazzjoni parlamentari bejn l-UE u l-Eġittu, inkluż permezz ta' skambji strutturati bejn il-kumitati u l-gruppi parlamentari, issaħħaħ il-koordinazzjoni u tippromwovi l-fehim reċiproku. L-UE se tappoġġa wkoll l-isforzi tal-Eġittu li jagħti s-setgħa lill-awtoritajiet lokali biex jippjanaw u jagħtu servizzi pubbliċi, kif ukoll biex jiżgura iktar l-ugwaljanza fl-opportunitajiet ekonomiċi, soċjali u politiċi u biex jippromwovi l-integrazzjoni soċjali għal kulħadd.

(b)   Is-sigurtà u t-terroriżmu

Is-sigurtà hija għan komuni. It-terroriżmu, u l-estremiżmu vjolenti li jwassal għat-terroriżmu, huma theddida għan-nisġa soċjali tan-nazzjonijiet fiż-żewġ naħat tal-Mediterran. Huma theddida maġġuri għas-sigurtà u l-benesseri taċ-ċittadini tagħna. Il-ġlieda kontra dan it-theddid hija għan komuni għall-UE u l-Eġittu, li jistgħu jikkooperaw flimkien permezz ta' approċċ komprensiv li jindirizza l-għeruq tat-terroriżmu filwaqt li jingħata r-rispett dovut lid-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, sabiex jiġġieldu u jipprevjenu r-radikalizzazzjoni u jippromwovu l-iżvilupp soċjoekonomiku b'suċċess. L-UE u l-Eġittu jibqgħu impenjati li jikkooperaw fil-ġlieda kontra l-estremiżmu u kull forma oħra ta' diskriminazzjoni, inkluża l-Iżlamofobija u l-ksenofobija.

Oqsma oħra ta' kooperazzjoni jinkludu, fost l-oħrajn, it-tisħiħ tas-sigurtà tal-avjazzjoni u s-sigurtà protettiva, kif ukoll tal-kapaċità biex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata transnazzjonali bħall-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni irregolari, it-traffikar ta' bnedmin, il-kummerċ tad-drogi illegali u l-ħasil tal-flus.

Iż-żewġ partijiet jaqblu li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ġlieda kontra l-Kummerċ Illeċitu tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir, inkluż permezz tal-iskambju tal-esperjenzi, it-taħriġ u attivitajiet oħra ta' bini ta' kapaċità.

(c)   Il-ġestjoni tal-flussi migratorji għall-benefiċċju reċiproku

Id-dikjarazzjoni politika tas-Summit tal-Belt Valletta u l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-Belt Valletta se jipprovdu l-kuntest ewlieni għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Eġittu fil-qasam tal-migrazzjoni. L-UE se tappoġġa l-isforzi tal-gvern Eġizzjan biex isaħħaħ il-qafas tiegħu għall-governanza tal-migrazzjoni, li jinkludi elementi ta' riforma leġiżlattiva u strateġiji għall-ġestjoni tal-migrazzjoni. L-UE se tappoġġa l-isforzi tal-Eġittu biex jipprevjeni u jiġġieled il-migrazzjoni irregolari u t-traffikar tal-bnedmin, fosthom l-identifikazzjoni tal-vittmi tat-traffikar u l-għajnuna għalihom. Se taħdem ukoll biex tappoġġa u ssaħħaħ il-kapaċità tal-Eġittu li jħares id-drittijiet tal-migranti u li jagħti protezzjoni lil dawk li jikkwalifikaw għaliha, skont l-istandards internazzjonali. L-UE u l-Eġittu se jesploraw il-kooperazzjoni dwar ir-ritorn volontarju tal-migranti irregolari lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħhom biex jiżguraw li globalment, il-migrazzjoni tiġi ġestita b'mod legali. Din se timxi id f'id mal-kooperazzjoni biex jiġu indirizzati l-għeruq tal-migrazzjoni irregolari, b'mod partikolari n-nuqqas ta' żvilupp, il-faqar, u l-qgħad.

Il-mobilità tal-persuni tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-għarfien li min-naħa tagħhom jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-Eġittu. Din tista' twassal biex jinħolqu konnessjonijiet bejn forzi tax-xogħol b'ħiliet speċjalizzati fl-UE u l-Eġittu. L-UE u l-Eġittu huma impenjati favur il-ħarsien sħiħ tad-drittijiet tal-migranti.

III.   Il-prinċipji ta' kooperazzjoni

Il-promozzjoni tal-fattur uman u l-kuntatti bejn il-persuni se jsaħħu r-rabtiet, u b'hekk jikkonsolidaw is-sħubija, bejn l-UE u l-Eġittu. Ir-responsabbilizzazzjoni u r-responsabbiltà reċiproċi, lejn in-nies Ewropej u Eġizzjani huma aspett essenzjali tal-Prijoritajiet tas-Sħubija.

Kwistjonijiet ta' interess komuni għandhom ukoll jiġu indirizzati permezz ta' kooperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali (kooperazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar) isħaħ. F'dan ir-rigward, l-UE u l-Eġittu se jaħdmu flimkien fil-qafas tal-UgħM u permezz tal-Fondazzjoni Anna Lindh, partikolarment dwar id-djalogu bejn il-kulturi.

L-esperjenza turi li l-kultura tad-djalogu hija għodda siewja biex jiġi żviluppat ir-rispett reċiproku. L-approfondiment tad-djalogu politiku dwar id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u ż-żamma tal-aspetti tekniċi li jsaħħuh se jkunu essenzjali. Id-djalogu se jagħti wkoll il-mezzi biex is-sħubija tiġi sostanzjata u biex naraw il-qagħda tal-fond u l-kisbiet tagħha.

Konformi mal-prijoritajiet tal-gvern Eġizzjan, enfasi fuq iż-żgħażagħ — li fuqhom tiddependi l-istabbiltà fit-tul tas-soċjetajiet tagħna — u fuq in-nisa — essenzjali għall-progress fi kwalunkwe soċjetà — se tiġi integrata fil-Prijoritajiet tas-Sħubija. Wieħed mill-objettivi ewlenin huwa li dawn jiġu emanċipati u jiġu mgħammra bl-għodod legali u prattiċi biex ikunu jistgħu jaqdu r-rwol dovut tagħhom fis-soċjetà permezz tas-sehem attiv tagħhom fl-ekonomija u l-governanza ta' pajjiżhom. L-UE se tkompli taqsam l-esperjenza tagħha tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fil-konfront tan-nisa u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, kif ukoll fil-promozzjoni tal-inklużjoni u l-għoti ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ.

L-UE u l-Eġittu jaqblu li s-soċjetà ċivili hija kontributur importanti u qawwi għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tas-sħubija tagħhom u għall-governanza trasparenti u parteċipatorja, u li tista' tappoġġa l-proċess ta' żvilupp sostenibbli li għaddej bħalissa fl-Eġittu. Huma se jaħdmu mas-soċjetà ċivili biex jikkontribwixxu b'mod effettiv fil-proċess ta' żvilupp ekonomiku, politiku, u soċjali, f'konformità mal-Kostituzzjoni Eġizzjana u l-leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva.

IV.   Konklużjoni

Fl-ispirtu tas-sjieda konġunta, l-UE u l-Eġittu ddefinixxew il-Prijoritajiet tas-Sħubija flimkien, u se jiżviluppaw mekkaniżmu ta' evalwazzjoni u monitoraġġ miftiehem. Huwa previst ukoll rieżami ta' nofs it-terminu biex jevalwa l-impatt tal-Prijoritajiet tas-Sħubija. Konformi mal-approċċ iffukat tal-Prijoritajiet tas-Sħubija, l-UE u l-Eġittu flimkien se jirrazzjonalizzaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni tagħhom għall-interessi reċiproċi tagħhom. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni se jibqgħu l-korpi ewlenin li se jwettqu l-valutazzjoni kumplessiva tal-implimentazzjoni tal-Prijoritajiet tas-Sħubija fuq bażi annwali.

---

(1)  Faċilità għad-Djalogu ta' Politika Reġjonali dwar il-Politika Marittima Integrata/it-Tibdil fil-Klima

---

Rettifika

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 255/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 255/32

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/220 tat-8 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja wara rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 34 tad-9 ta' Frar 2017
  )

F'paġna 28, l-Artikolu 1, it-tieni ringiela mill-aħħar fit-tabella, it-tieni kolonna “Dazju (%)”,

minflok:

“8,4”,

aqra:

“5,0”.

---