# Úradný vestník L 233/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 609. septembra 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 233

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 609. septembra 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1533 z 8. septembra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/1165, pokiaľ ide o dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek v Grécku, Španielsku a Taliansku | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1534 z 31. augusta 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) | 4 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1535 zo 4. septembra 2017, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2017 | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1533 z 8. septembra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/1165, pokiaľ ide o dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek v Grécku, Španielsku a Taliansku

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1534 z 31. augusta 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

4

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1535 zo 4. septembra 2017, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2017

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1533

z 8. septembra 2017,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/1165, pokiaľ ide o dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek v Grécku, Španielsku a Taliansku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s článkom 228,

keďže:

| (1) | Od 3. do 8. augusta 2017 niektoré členské štáty a zainteresované strany informovali Komisiu o vážnom narušení trhu v sektore broskýň a nektáriniek z dôvodu vysokej úrovne výroby a zásob, najmä v Grécku, Španielsku a Taliansku. Zásoby broskýň a nektáriniek v Španielsku predstavujú 87 000 ton, pričom 50 % broskýň ešte nebolo začiatkom augusta nazbieraných. Zásoby broskýň a nektáriniek v Taliansku predstavujú 130 000 ton, pričom 30 % produktov treba ešte nazbierať. |
| --- | --- |

(1)

Od 3. do 8. augusta 2017 niektoré členské štáty a zainteresované strany informovali Komisiu o vážnom narušení trhu v sektore broskýň a nektáriniek z dôvodu vysokej úrovne výroby a zásob, najmä v Grécku, Španielsku a Taliansku. Zásoby broskýň a nektáriniek v Španielsku predstavujú 87 000 ton, pričom 50 % broskýň ešte nebolo začiatkom augusta nazbieraných. Zásoby broskýň a nektáriniek v Taliansku predstavujú 130 000 ton, pričom 30 % produktov treba ešte nazbierať.

| (2) | Od ruského zákazu dovozu ovocia a zeleniny z Únie v roku 2014 sa výrobcovia snažili nájsť alternatívne vývozné trhy. Vývoz do Bieloruska, ktoré je v súčasnosti prvou destináciou vývozu broskýň a nektáriniek počas obdobia zberu, však od roku 2015 klesol o 25 %. Vývoz je ešte silnejšie ovplyvnený od 1. júla 2017, keď členské krajiny Euroázijskej hospodárskej únie, najmä Bielorusko, zaviedli sanitárne a rastlinolekárske opatrenia. Okrem toho je vývoz do tretích krajín vo všeobecnosti náročný pre charakter týchto produktov podliehajúcich skaze. |
| --- | --- |

(2)

Od ruského zákazu dovozu ovocia a zeleniny z Únie v roku 2014 sa výrobcovia snažili nájsť alternatívne vývozné trhy. Vývoz do Bieloruska, ktoré je v súčasnosti prvou destináciou vývozu broskýň a nektáriniek počas obdobia zberu, však od roku 2015 klesol o 25 %. Vývoz je ešte silnejšie ovplyvnený od 1. júla 2017, keď členské krajiny Euroázijskej hospodárskej únie, najmä Bielorusko, zaviedli sanitárne a rastlinolekárske opatrenia. Okrem toho je vývoz do tretích krajín vo všeobecnosti náročný pre charakter týchto produktov podliehajúcich skaze.

| (3) | Kombinácia týchto okolností ovplyvňuje ceny. Podľa dostupných údajov je situácia na trhu (a hlavne ceny) veľmi podobná situácii v roku 2014, keď Rusko zaviedlo embargo. |
| --- | --- |

(3)

Kombinácia týchto okolností ovplyvňuje ceny. Podľa dostupných údajov je situácia na trhu (a hlavne ceny) veľmi podobná situácii v roku 2014, keď Rusko zaviedlo embargo.

| (4) | Španielsko a Taliansko potvrdili, že organizácie výrobcov už zaviedli opatrenia na predchádzanie krízam a krízové riadenie v rámci svojich operačných programov a využili dočasné mimoriadne podporné opatrenia stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1165 (2). V rámci súčasných programov preto už nie je žiaden manévrovací priestor na stiahnutie ďalších množstiev z trhu. |
| --- | --- |

(4)

Španielsko a Taliansko potvrdili, že organizácie výrobcov už zaviedli opatrenia na predchádzanie krízam a krízové riadenie v rámci svojich operačných programov a využili dočasné mimoriadne podporné opatrenia stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1165 (2). V rámci súčasných programov preto už nie je žiaden manévrovací priestor na stiahnutie ďalších množstiev z trhu.

| (5) | Trh v sektore broskýň a nektáriniek je týmito súčasnými okolnosťami vážne narušený a táto situácia alebo jej účinky na trh budú pravdepodobne pokračovať alebo sa zhoršovať, pričom bežné opatrenia na predchádzanie krízam a krízové riadenie stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 sa javia ako nedostatočné. |
| --- | --- |

(5)

Trh v sektore broskýň a nektáriniek je týmito súčasnými okolnosťami vážne narušený a táto situácia alebo jej účinky na trh budú pravdepodobne pokračovať alebo sa zhoršovať, pričom bežné opatrenia na predchádzanie krízam a krízové riadenie stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 sa javia ako nedostatočné.

| (6) | Hoci toto narušenie trhu je len nepriamo spojené s ruským embargom, je z praktických dôvodov a v záujme zjednodušenia vhodné použiť existujúci systém stanovený v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1165. |
| --- | --- |

(6)

Hoci toto narušenie trhu je len nepriamo spojené s ruským embargom, je z praktických dôvodov a v záujme zjednodušenia vhodné použiť existujúci systém stanovený v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1165.

| (7) | V záujme dosiahnutia dostatočného vplyvu na stabilizáciu trhu by sa mali množstvá broskýň a nektáriniek stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1165 pre výrobcov v Grécku, Španielsku a Taliansku strojnásobiť. |
| --- | --- |

(7)

V záujme dosiahnutia dostatočného vplyvu na stabilizáciu trhu by sa mali množstvá broskýň a nektáriniek stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1165 pre výrobcov v Grécku, Španielsku a Taliansku strojnásobiť.

| (8) | Delegované nariadenie (EÚ) 2017/1165 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/1165 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | S cieľom dosiahnuť okamžitý vplyv na trh a prispieť k stabilizácii cien počas hlavného obdobia zberu by sa toto nariadenie malo uplatňovať retroaktívne od dátumu, keď bola Komisia o tejto situácii oficiálne a fakticky informovaná, konkrétne od 3. augusta 2017, |
| --- | --- |

(9)

S cieľom dosiahnuť okamžitý vplyv na trh a prispieť k stabilizácii cien počas hlavného obdobia zberu by sa toto nariadenie malo uplatňovať retroaktívne od dátumu, keď bola Komisia o tejto situácii oficiálne a fakticky informovaná, konkrétne od 3. augusta 2017,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1165

Príloha I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/1165 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 3. augusta 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1165 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov určitých druhov ovocia (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2017, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Maximálne množstvá produktov pridelené na členský štát (podľa článku 2 ods. 1)

| (v tonách) |
| --- |
| Členský štát | Jablká a hrušky | Slivky | Pomaranče, klementínky, mandarínky a citróny | Broskyne a nektárinky |
| Belgicko | 21 845 | | | |
| Nemecko | 1 615 | | | |
| Grécko | 680 | 4 165 | 2 040 | 16 065 |
| Španielsko | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 29 325 |
| Francúzsko | 3 060 | | | |
| Chorvátsko | 510 | | 850 | |
| Taliansko | 4 505 | 3 910 | 850 | 7 140 |
| Cyprus | | | 3 060 | |
| Holandsko | 5 865 | | | |
| Rakúsko | 510 | | | |
| Poľsko | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugalsko | 935 | | | |

(v tonách)

Členský štát

Jablká a hrušky

Slivky

Pomaranče, klementínky, mandarínky a citróny

Broskyne a nektárinky

Belgicko

21 845

Nemecko

1 615

Grécko

680

4 165

2 040

16 065

Španielsko

1 955

1 275

14 110

29 325

Francúzsko

3 060

Chorvátsko

510

850

Taliansko

4 505

3 910

850

7 140

Cyprus

3 060

Holandsko

5 865

Rakúsko

510

Poľsko

75 565

425

510

Portugalsko

935

---

ROZHODNUTIA

| 9.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/4

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/1534

z 31. augusta 2017

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

| (2) | PBV prijal 29. marca 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/681 (2), ktorým bol kontraadmirál (LH) Andrea ROMANI vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 29. marca 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/681 (2), ktorým bol kontraadmirál (LH) Andrea ROMANI vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

| (3) | Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA od 1. septembra 2017 vymenovaný kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA ako nástupca kontraadmirála (LH) Andreu ROMANIHO. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA od 1. septembra 2017 vymenovaný kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA ako nástupca kontraadmirála (LH) Andreu ROMANIHO.

| (4) | Vojenský výbor EÚ 23. júna 2017 uvedené odporúčanie podporil. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ 23. júna 2017 uvedené odporúčanie podporil.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/681 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/681 by sa preto malo zrušiť.

| (6) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kontraadmirál (LH) Javier MORENO SUSANNA sa týmto od 1. septembra 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2017/681 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2017.

V Bruseli 31. augusta 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/681 z 29. marca 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (Ú. v. EÚ L 98, 11.4.2017, s. 18).

2

---

| 9.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1535

zo 4. septembra 2017,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2017

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2017 sa s konečnou platnosťou prijal 1. decembra 2016
   (2), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2017 sa s konečnou platnosťou prijal 1. decembra 2016
   (2),

2

| — | Komisia 27. júna 2017 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2017, |
| --- | --- |

—

Komisia 27. júna 2017 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2017,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2017 bola prijatá 4. septembra 2017.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Bruseli 4. septembra 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 51, 28.2.2017, s. 1.

2

---