# Službeni list L 233/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 233 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.9 rujna 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 233

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.9 rujna 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1533 оd 8. rujna 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/1165 u pogledu privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima breskvi i nektarina u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1534 od 31. kolovoza 2017. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) | 4 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/1535 od 4. rujna 2017. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017. | 6 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1533 оd 8. rujna 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/1165 u pogledu privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima breskvi i nektarina u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji

1

ODLUKE

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1534 od 31. kolovoza 2017. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

4

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/1535 od 4. rujna 2017. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017.

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 233/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1533

оd 8. rujna 2017.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/1165 u pogledu privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima breskvi i nektarina u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 219. stavak 1. u vezi s člankom 228.,

budući da:

| (1) | Od 3. do 8. kolovoza 2017. neke države članice i dionici obavijestili su Komisiju o ozbiljnom poremećaju na tržištu u sektoru breskvi i nektarina uzrokovanom velikim proizvedenim količinama i zalihama, posebice u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji. Zalihe breskvi i nektarina u Španjolskoj iznose 87 000 tona, a 50 % breskvi početkom kolovoza još nije bilo ubrano. Zalihe breskvi i nektarina u Italiji iznose 130 000 tona, a 30 % proizvoda još nije ubrano. |
| --- | --- |

(1)

Od 3. do 8. kolovoza 2017. neke države članice i dionici obavijestili su Komisiju o ozbiljnom poremećaju na tržištu u sektoru breskvi i nektarina uzrokovanom velikim proizvedenim količinama i zalihama, posebice u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji. Zalihe breskvi i nektarina u Španjolskoj iznose 87 000 tona, a 50 % breskvi početkom kolovoza još nije bilo ubrano. Zalihe breskvi i nektarina u Italiji iznose 130 000 tona, a 30 % proizvoda još nije ubrano.

| (2) | Proizvođači su od ruske zabrane uvoza voća i povrća iz Unije u 2014. pokušavali naći zamjenska izvozna tržišta. Međutim, izvoz u Bjelarus, koji je trenutačno prvo izvozno odredište za breskve i nektarine tijekom razdoblja berbe, smanjio se za 25 % od 2015. Izvoz je dodatno ograničen od 1. srpnja 2017. kada su države članice Euroazijske ekonomske unije, a posebno Bjelarus, uvele sanitarne i fitosanitarne mjere. Osim toga, izvoz u treće zemlje općenito je otežan zbog kvarljive prirode proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Proizvođači su od ruske zabrane uvoza voća i povrća iz Unije u 2014. pokušavali naći zamjenska izvozna tržišta. Međutim, izvoz u Bjelarus, koji je trenutačno prvo izvozno odredište za breskve i nektarine tijekom razdoblja berbe, smanjio se za 25 % od 2015. Izvoz je dodatno ograničen od 1. srpnja 2017. kada su države članice Euroazijske ekonomske unije, a posebno Bjelarus, uvele sanitarne i fitosanitarne mjere. Osim toga, izvoz u treće zemlje općenito je otežan zbog kvarljive prirode proizvoda.

| (3) | Kombinacija tih okolnosti utječe na cijene. Prema dostupnim podacima stanje na tržištu, a osobito cijene, vrlo je slično stanju u 2014. kada je Rusija uvela embargo. |
| --- | --- |

(3)

Kombinacija tih okolnosti utječe na cijene. Prema dostupnim podacima stanje na tržištu, a osobito cijene, vrlo je slično stanju u 2014. kada je Rusija uvela embargo.

| (4) | Španjolska i Italija potvrdile su da su organizacije proizvođača već provele mjere sprječavanja krize i upravljanja njome u okviru svojih operativnih programa te iskoristile privremene izvanredne mjere predviđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165 (2). Stoga više nema manevarskog prostora za povlačenje dodatnih količina voća s tržišta u okviru postojećih programa. |
| --- | --- |

(4)

Španjolska i Italija potvrdile su da su organizacije proizvođača već provele mjere sprječavanja krize i upravljanja njome u okviru svojih operativnih programa te iskoristile privremene izvanredne mjere predviđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165 (2). Stoga više nema manevarskog prostora za povlačenje dodatnih količina voća s tržišta u okviru postojećih programa.

| (5) | Trenutačne okolnosti uzrokuju znatan poremećaj tržišta u sektoru breskvi i nektarina, a to će se stanje odnosno njegovi učinci na tržište vjerojatno nastaviti ili pogoršati, dok se uobičajene mjere sprječavanja krize i upravljanja njome koje su dostupne na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 čine nedovoljnima. |
| --- | --- |

(5)

Trenutačne okolnosti uzrokuju znatan poremećaj tržišta u sektoru breskvi i nektarina, a to će se stanje odnosno njegovi učinci na tržište vjerojatno nastaviti ili pogoršati, dok se uobičajene mjere sprječavanja krize i upravljanja njome koje su dostupne na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 čine nedovoljnima.

| (6) | Iako je taj poremećaj na tržištu samo neizravno povezan s ruskim embargom, primjereno je iz praktičnih razloga te radi pojednostavnjenja iskoristiti postojeći sustav utvrđen u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165. |
| --- | --- |

(6)

Iako je taj poremećaj na tržištu samo neizravno povezan s ruskim embargom, primjereno je iz praktičnih razloga te radi pojednostavnjenja iskoristiti postojeći sustav utvrđen u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165.

| (7) | Kako bi se osigurao utjecaj dovoljan za stabilizaciju tržišta, količine predviđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165 za breskve i nektarine trebalo bi za proizvođače u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji utrostručiti. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurao utjecaj dovoljan za stabilizaciju tržišta, količine predviđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165 za breskve i nektarine trebalo bi za proizvođače u Grčkoj, Španjolskoj i Italiji utrostručiti.

| (8) | Delegiranu uredbu (EU) 2017/1165 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Delegiranu uredbu (EU) 2017/1165 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Kako bi se osigurao trenutačni utjecaj na tržište i pridonijelo stabilizaciji cijena tijekom glavne sezone berbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati retroaktivno od datuma kada je Komisija službeno obaviještena o činjenicama, odnosno 3. kolovoza 2017., |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurao trenutačni utjecaj na tržište i pridonijelo stabilizaciji cijena tijekom glavne sezone berbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati retroaktivno od datuma kada je Komisija službeno obaviještena o činjenicama, odnosno 3. kolovoza 2017.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/1165

Prilog I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1165 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 3. kolovoza 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1165 оd 20. travnja 2017. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima određenog voća (SL L 170, 1.7.2017., str. 31.).

2

---

PRILOG

„PRILOG I.

Maksimalne količine proizvoda dodijeljene po državi članici u skladu s člankom 2. stavkom 1.

| (u tonama) |
| --- |
| Država članica | Jabuke i kruške | Šljive | Naranče, klementine, mandarine i limuni | Breskve i nektarine |
| Belgija | 21 845 | | | |
| Njemačka | 1 615 | | | |
| Grčka | 680 | 4 165 | 2 040 | 16 065 |
| Španjolska | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 29 325 |
| Francuska | 3 060 | | | |
| Hrvatska | 510 | | 850 | |
| Italija | 4 505 | 3 910 | 850 | 7 140 |
| Cipar | | | 3 060 | |
| Nizozemska | 5 865 | | | |
| Austrija | 510 | | | |
| Poljska | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugal | 935 | | | |

(u tonama)

Država članica

Jabuke i kruške

Šljive

Naranče, klementine, mandarine i limuni

Breskve i nektarine

Belgija

21 845

Njemačka

1 615

Grčka

680

4 165

2 040

16 065

Španjolska

1 955

1 275

14 110

29 325

Francuska

3 060

Hrvatska

510

850

Italija

4 505

3 910

850

7 140

Cipar

3 060

Nizozemska

5 865

Austrija

510

Poljska

75 565

425

510

Portugal

935

---

ODLUKE

| 9.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 233/4

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2017/1534

od 31. kolovoza 2017.

o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 6. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/778, Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”). |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 6. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/778, Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”).

| (2) | PSO je 29. ožujka 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/681 (2) o imenovanju kontraadmirala (LH) Andree ROMANIJA zapovjednikom snaga EU-a. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 29. ožujka 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/681 (2) o imenovanju kontraadmirala (LH) Andree ROMANIJA zapovjednikom snaga EU-a.

| (3) | Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Javiera MORENA SUSANNE na mjesto kontraadmirala (LH) Andree ROMANIJA kao novog zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA od 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(3)

Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Javiera MORENA SUSANNE na mjesto kontraadmirala (LH) Andree ROMANIJA kao novog zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA od 1. rujna 2017.

| (4) | Vojni odbor EU-a podupro je 23. lipnja 2017. tu preporuku. |
| --- | --- |

(4)

Vojni odbor EU-a podupro je 23. lipnja 2017. tu preporuku.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2017/681 trebalo bi stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2017/681 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

| (6) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Kontraadmiral (LH) Javier MORENO SUSANNA imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) od 1. rujna 2017.

Članak 2.

Odluka (ZVSP) 2017/681 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. rujna 2017.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2017.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  
  SL L 122, 19.5.2015., str. 31.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/681 od 29. ožujka 2017. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (SL L 98, 11.4.2017., str. 18.).

2

---

| 9.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 233/6

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/1535

od 4. rujna 2017.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen 1. prosinca 2016.
   (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen 1. prosinca 2016.
   (2),

2

| — | Komisija je 27. lipnja 2017. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za financijsku godinu 2017., |
| --- | --- |

—

Komisija je 27. lipnja 2017. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za financijsku godinu 2017.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2017. doneseno je 4. rujna 2017.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MAASIKAS

---

(1)  
  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL L 51, 28.2.2017., str. 1.

2

---