# Euroopa Liidu L 21/25.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 21 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide25. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 21

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide25. jaanuar 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 115/2006, 23. jaanuar 2006, protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 116/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 117/2006, 24. jaanuar 2006, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2006. aruandeaastaks | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse lõplik toetusemäär ning protsendimäär, mille ulatuses antakse välja B-süsteemi ekspordilitsentse puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad) | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2006, 24. jaanuar 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 15 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 115/2006, 23. jaanuar 2006, protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 116/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 117/2006, 24. jaanuar 2006, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2006. aruandeaastaks

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2006, 24. jaanuar 2006, millega kehtestatakse lõplik toetusemäär ning protsendimäär, mille ulatuses antakse välja B-süsteemi ekspordilitsentse puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2006, 24. jaanuar 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

15

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 16. jaanuar 2006, millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede selliste ametnike töötasu suhtes, kes jäävad maksimaalselt viieteistkümneks kuuks pärast ühinemist tööle ühte kümnest uuest liikmesriigist (kümne uue liikmesriigi ühinemislepingu artikli 33 lõige 4) | 17 |
| | * | Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2006, millega asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul | 20 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 16. jaanuar 2006, millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede selliste ametnike töötasu suhtes, kes jäävad maksimaalselt viieteistkümneks kuuks pärast ühinemist tööle ühte kümnest uuest liikmesriigist (kümne uue liikmesriigi ühinemislepingu artikli 33 lõige 4)

17

*

Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2006, millega asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul

20

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 115/2006,

23. jaanuar 2006,

protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (2) kohaselt on kaks kokkuleppeosalist pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks muudatused või täiendused, mis tehakse kokkuleppes selle protokolli kohaldamisaja lõpul. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (2) kohaselt on kaks kokkuleppeosalist pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks muudatused või täiendused, mis tehakse kokkuleppes selle protokolli kohaldamisaja lõpul.

| (2) | Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011. |
| --- | --- |

(2)

Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.

| (3) | Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.

| (4) | Liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod tuleks kindlaks määrata kalapüügivõimaluste tavapärase jaotamise põhjal vastavalt kalastamise kokkuleppele, |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod tuleks kindlaks määrata kalapüügivõimaluste tavapärase jaotamise põhjal vastavalt kalastamise kokkuleppele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. (3)

Artikkel 2

Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:

| — | : | tuunipüügiseinerid | : | Hispaania | : | 22 laeva, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | : | 17 laeva, |
| Itaalia | : | 1 laev, |

—

:

tuunipüügiseinerid

:

Hispaania

:

22 laeva,

Prantsusmaa

:

17 laeva,

Itaalia

:

1 laev,

—

:

triivõngejadaga kalapüügilaevad

:

| Hispaania | : | 2 laeva, |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | : | 5 laeva, |
| Portugal | : | 5 laeva. |

Hispaania

:

2 laeva,

Prantsusmaa

:

5 laeva,

Portugal

:

5 laeva.

Kui nende liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis sätestatud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.

Artikkel 3

Liikmesriigid, mille laevad püüavad kala protokolli alusel, on kohustatud teatama komisjonile Seišellide kalastusvööndis püütud varude kogused vastavalt komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 500/2001, millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (4) sätestatud korrale.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud protokollile alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. jaanuar 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PRÖLL

---

(1)  15. detsembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 119, 7.5.1987, lk 26.

2

(3)  ELT L 348, 30.12.2005, lk 4.

3

(4)  EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.

4

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 116/2006,

24. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 24. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 112,0 |
| 204 | 54,8 |
| 212 | 97,4 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 96,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 136,4 |
| 204 | 101,5 |
| 999 | 119,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 77,3 |
| 999 | 77,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,9 |
| 204 | 136,2 |
| 999 | 126,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 51,0 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 50,0 |
| 220 | 50,0 |
| 624 | 58,5 |
| 999 | 53,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 204 | 100,4 |
| 400 | 88,1 |
| 464 | 148,0 |
| 624 | 72,6 |
| 662 | 32,0 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,9 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 123,8 |
| 404 | 102,3 |
| 720 | 67,7 |
| 999 | 97,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 104,4 |
| 400 | 80,2 |
| 720 | 47,4 |
| 999 | 77,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

112,0

204

54,8

212

97,4

624

120,2

999

96,1

0707 00 05

052

136,4

204

101,5

999

119,0

0709 10 00

220

77,3

999

77,3

0709 90 70

052

115,9

204

136,2

999

126,1

0805 10 20

052

51,0

204

56,8

212

50,0

220

50,0

624

58,5

999

53,3

0805 20 10

204

77,7

999

77,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

204

100,4

400

88,1

464

148,0

624

72,6

662

32,0

999

84,7

0805 50 10

052

44,9

220

60,5

999

52,7

0808 10 80

400

123,8

404

102,3

720

67,7

999

97,9

0808 20 50

388

104,4

400

80,2

720

47,4

999

77,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 117/2006,

24. jaanuar 2006,

millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 33,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (2) | Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud äriühingutele. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud äriühingutele.

| (3) | Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb alates 1. jaanuarist 1999. aastal väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb alates 1. jaanuarist 1999. aastal väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Avatakse pakkumismenetlus nr 4/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.

Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklite 35 ja 36 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.

2.   Müüki pannakse 666 095,04 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:

| a) | partii nr 31/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

a)

partii nr 31/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| b) | partii nr 32/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

b)

partii nr 32/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| c) | partii nr 33/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

c)

partii nr 33/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| d) | partii nr 34/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

d)

partii nr 34/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| e) | partii nr 35/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

e)

partii nr 35/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| f) | partii nr 36/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

f)

partii nr 36/2006 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| g) | partii nr 37/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

g)

partii nr 37/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| h) | partii nr 38/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

h)

partii nr 38/2006 EÜ kogusega 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| i) | partii nr 39/2006 EÜ kogusega 16 095,04 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

i)

partii nr 39/2006 EÜ kogusega 16 095,04 hektoliitrit 100 % alkoholi;

3.   Käesoleva määruse I lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ning alkoholi omadused.

4.   Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud asutused.

Artikkel 2

Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.

Artikkel 3

1.   Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametitele, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.

2.   Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 4/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina ettenähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.

3.   Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 1. märtsil 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

Artikkel 4

1.   Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, peavad need vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.

2.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud

| a) | tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

a)

tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

| b) | pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

b)

pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

| c) | pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest; |
| --- | --- |

c)

pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest;

| d) | pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et






  i) | loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes, |
| --- | --- | --- |

d)

pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et

i)

loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes,

| ii) | nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega, |
| --- | --- |

ii)

nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega,

| iii) | tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel. |
| --- | --- |

iii)

tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 94a ettenähtud teatised seoses käesoleva määrusega avatud pakkumiskutsega edastatakse komisjonile käesoleva määruse III lisas osutatud aadressil.

Artikkel 6

Proovide võtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.

Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müüki mineva alkoholi omaduste kohta.

Kõik huvitatud isikud võivad saada asjaomaselt sekkumisametilt müüki mineva alkoholi proove, mille on võtnud asjaomase sekkumisameti esindaja.

Artikkel 7

1.   Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müüki pandavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal. Seetõttu võivad nad

| a) | kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis; |
| --- | --- |

a)

kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;

| b) | kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel. |
| --- | --- |

b)

kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel.

2.   Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud äriühingu kanda.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).

2

(3)  EÜT L 84, 27.3.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1493/1999.

3

(4)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

4

---

I LISA

| Liikmesriik ja partii nr | Asukoht | Vaadi nr | 100 % alkoholi kogus hektoliitrites | Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid) | Viide määrusele (EÜ) nr 822/87 (artiklid) | Alkoholi liik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania
  Partii nr 31/2006 EÜ | Tarancón | C-5 | 24 831 | 30 | | Toorpiiritus |
| C-6 | 25 169 | 30 | | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | | |
| Hispaania
  Partii nr 32/2006 EÜ | Tarancón | C-1 | 25 117 | 27 | | Toorpiiritus |
| C-2 | 24 998 | 27 | | |
| D-3 | 25 159 | 27 | | |
| D-4 | 24 726 | 27 | | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 100 000 | | | |
| Prantsusmaa
  Partii nr 33/2006 EÜ | Onivins – Longuefuye |
| 53200 Longuefuye |

Liikmesriik ja partii nr

Asukoht

Vaadi nr

100 % alkoholi kogus hektoliitrites

Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)

Viide määrusele (EÜ) nr 822/87 (artiklid)

Alkoholi liik

Hispaania

Partii nr 31/2006 EÜ

Tarancón

C-5

24 831

30

Toorpiiritus

C-6

25 169

30

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Hispaania

Partii nr 32/2006 EÜ

Tarancón

C-1

25 117

27

Toorpiiritus

C-2

24 998

27

D-3

25 159

27

D-4

24 726

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Prantsusmaa

Partii nr 33/2006 EÜ

Onivins – Longuefuye

53200 Longuefuye

10

22 420

28

Toorpiiritus

12

22 440

28

Toorpiiritus

18

5 140

28

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 34/2006 EÜ

| Onivins – Port-La-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe Turrel, BP 62 |
| 11210 Port-La-Nouvelle |

Onivins – Port-La-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe Turrel, BP 62

11210 Port-La-Nouvelle

10

7 205

27

Toorpiiritus

9

22 280

27

Toorpiiritus

26

12 370

30

Toorpiiritus

25

12 245

27

Toorpiiritus

24

12 515

27

Toorpiiritus

23

780

28

Toorpiiritus

23

11 340

30

Toorpiiritus

23

140

30

Toorpiiritus

22

11 090

28

Toorpiiritus

22

1 330

30

Toorpiiritus

36

8 705

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Prantsusmaa

Partii nr 35/2006 EÜ

| Deulep – PSL |
| --- |
| 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

Deulep – PSL

13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B1

42 640

27

Toorpiiritus

| Deulep |
| --- |
| Bld Chanzy |
| 30800 Saint-Gilles |

Deulep

Bld Chanzy

30800 Saint-Gilles

72

38 690

30

Toorpiiritus

72

6 890

30

Toorpiiritus

72

470

27

Toorpiiritus

73

11 310

30

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Itaalia

Partii nr 36/2006 EÜ

Bertolino – Partinico (PA)

3A-33A-34A

27 100

27+30

Toorpiiritus

Trapas – Petrosine (TP)

20A

8 500

30

Toorpiiritus

Enodistil

22A

2 700

30

Toorpiiritus

S.V.M. – Sciacca (AG)

4A-30A-32A-35A

2 200

27

Toorpiiritus

GE.DIS. – Marsala (TP)

88-10B

9 500

30

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Itaalia

Partii nr 37/2006 EÜ

S.V.A. – Ortona (CH)

20A

2 000

27

Toorpiiritus

Bonollo – Paduni-Anagni (FR)

15A-35A-49A-51A

35 000

27+30

Toorpiiritus

Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 500

27

Toorpiiritus

Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA)

2A

1 000

27

Toorpiiritus

D’Auria – Ortona (CH)

17A-19A-21A-22A-41A

12 000

27

Toorpiiritus

De Luca – Novoli (LE)

7A-16A

9 950,62

27

Toorpiiritus

Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)

26A

6 929,30

30

Toorpiiritus

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

27

Toorpiiritus

Balice S.n.c. – Valenano (BA)

11A-46A-49A-50A-51A

14 500

27

Toorpiiritus

D.C.A. – Ascoli Piceno (AP)

101-81-17-103-44

1 306,93

35+36

Toorpiiritus/neutraalne

Distill. Del Sud – Rutigliano

18+23+36+72+73

7 242,45

36

neutraalne

Caviro – Carapelle (FG)

5C

8 570,70

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Itaalia

Partii nr 38/2006 EÜ

Caviro – Faenza (RA)

3A-12A-13A-14A

25 429,30

27+30

Toorpiiritus

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

8 570,70

27

Toorpiiritus

Mazzari – S. Agata sul Santerno (RA)

5A-6A

34 000

27

Toorpiiritus

Dister – Faenza (RA)

121A-124A

7 000

27+30

Toorpiiritus

I.C.V. – Borgoricco (PD)

5A

2 000

27

Toorpiiritus

Tampieri – Faenza (RA)

15A-17A-18A-19A

3 000

27

Toorpiiritus

Villapana – Faenza (RA)

6A-8A

11 000

27

Toorpiiritus

Cipriani – Chizzola di Ala (TN)

2A-3A-24A-30A

9 000

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Ungari

Partii nr 39/2006 EÜ

| Miskolci Likőrgyár Rt. |
| --- |
| 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. |
| Hrsz.: 4686/5, 4686/2 |

Miskolci Likőrgyár Rt.

3527 Miskolc, Vitéz u. 13.

Hrsz.: 4686/5, 4686/2

I/3

129,11

27

Toorpiiritus

I/4

139,57

27

Toorpiiritus

I/5

136,19

27

Toorpiiritus

I/6

136,84

27

Toorpiiritus

I/7

123,37

27

Toorpiiritus

I/8

140,10

27

Toorpiiritus

I/9

136,15

27

Toorpiiritus

I/10

137,61

27

Toorpiiritus

I/11

123,42

27

Toorpiiritus

I/12

137,57

27

Toorpiiritus

III/31

129,11

27

Toorpiiritus

III/32

129,11

27

Toorpiiritus

III/33

129,11

27

Toorpiiritus

III/34

129,11

27

Toorpiiritus

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1 |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1

2214440

4 819,02

27

Toorpiiritus

2214450

3 962,76

27

Toorpiiritus

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196–198, 200–202 |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196–198, 200–202

SZ/I

1 832,10

27

Toorpiiritus

SZ/II

1 842,46

27

Toorpiiritus

SZ/III

1 782,33

27

Toorpiiritus

Kokku

16 095,04

---

II LISA

Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol

Onivins-Libourne–

FEGA–

AGEA–

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–

---

III LISA

Artiklis 5 osutatud aadress

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 298 55 28 |
| E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Commission européenne

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Faks: (32-2) 298 55 28

E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 118/2006,

24. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2006. aruandeaastaks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, (1)

võttes arvesse komisjoni 13. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks, (2) eelkõige selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 on ette nähtud, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalise tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 on ette nähtud, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalise tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2189/2004 (3) kehtestati 2005. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 142 eurot ühe põllumajandusaruande kohta. Hindade muutumise ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamise kuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2189/2004 (3) kehtestati 2005. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 142 eurot ühe põllumajandusaruande kohta. Hindade muutumise ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamise kuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 145 eurot.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse 2006. eelarveaastal.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).

1

(2)  EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1192/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 3).

2

(3)  ELT L 373, 21.12.2004, lk 20.

3

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 119/2006,

24. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse lõplik toetusemäär ning protsendimäär, mille ulatuses antakse välja B-süsteemi ekspordilitsentse puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1961/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögivilja eksporditoetustega, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1702/2005 (3) on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1702/2005 (3) on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.

| (2) | B-süsteemi alusel 16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele, |
| --- | --- |

(2)

B-süsteemi alusel 16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1702/2005 artikli 1 alusel 16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Μäärust on muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

2

(3)  ELT L 273, 19.10.2005, lk 9.

3

---

LISA

16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)

| Toode | Toetusemäär
  (EUR/t, neto) | Protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletud koguste suhtes |
| --- | --- | --- |
| Tomatid | 30 | 100 % |
| Apelsinid | 38 | 100 % |
| Sidrunid | 60 | 100 % |
| Lauaviinamarjad | 22 | 100 % |
| Õunad | 35 | 100 % |

Toode

Toetusemäär

(EUR/t, neto)

Protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletud koguste suhtes

Tomatid

30

100 %

Apelsinid

38

100 %

Sidrunid

60

100 %

Lauaviinamarjad

22

100 %

Õunad

35

100 %

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 120/2006,

24. jaanuar 2006,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 111/2006. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 111/2006. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 19, 24.1.2006, lk 4.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 25. jaanuarist 2006

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 34,28 | 1,00 |
| 1701 11 90 (1) | 34,28 | 4,62 |
| 1701 12 10 (1) | 34,28 | 0,87 |
| 1701 12 90 (1) | 34,28 | 4,32 |
| 1701 91 00 (2) | 32,27 | 9,10 |
| 1701 99 10 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1701 99 90 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1702 90 99 (3) | 0,32 | 0,34 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

34,28

1,00

1701 11 90 (1)

34,28

4,62

1701 12 10 (1)

34,28

0,87

1701 12 90 (1)

34,28

4,32

1701 91 00 (2)

32,27

9,10

1701 99 10 (2)

32,27

4,66

1701 99 90 (2)

32,27

4,66

1702 90 99 (3)

0,32

0,34

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/17

---

KOMISJONI OTSUS,

16. jaanuar 2006,

millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede selliste ametnike töötasu suhtes, kes jäävad maksimaalselt viieteistkümneks kuuks pärast ühinemist tööle ühte kümnest uuest liikmesriigist (kümne uue liikmesriigi ühinemislepingu artikli 33 lõige 4)

(2006/32/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,

võttes arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 257/2005 (2) kehtestati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2004 töötasude suhtes, mida makstakse töökohariigi vääringus Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele, kes töötavad kolmandates riikides. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 257/2005 (2) kehtestati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2004 töötasude suhtes, mida makstakse töökohariigi vääringus Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele, kes töötavad kolmandates riikides.

| (2) | Personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõigu kohaselt tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra, |
| --- | --- |

(2)

Personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõigu kohaselt tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2005 kohandatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele ning mõnedele ametnikele, kes jäävad maksimaalselt viieteistkümneks kuuks pärast ühinemist tööle mõnesse kümnest uuest liikmesriigist, töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente vastavalt lisas esitatud väärtustele.

Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid tehakse kindlaks finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad paranduskoefitsientide kohaldamise kuupäevale.

Brüssel, 16. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).

1

(2)  ELT L 46, 17.2.2005, lk 1.

2

---

LISA

| Töökoht | Paranduskoefitsient veebruar 2005 |
| --- | --- |
| Saudi Araabia | 81,0 |
| Boliivia | 46,6 |
| Eritrea | 45,0 |
| Gambia | 43,0 |
| Gruusia | 90,2 |
| Guinea | 71,7 |
| Kenya | 72,5 |
| Madagaskar | 70,5 |
| Malawi | 70,7 |
| Pakistan | 47,5 |
| Filipiinid | 46,8 |
| Dominikaani Vabariik | 76,7 |
| Rwanda | 78,2 |
| Serbia ja Montenegro | 59,4 |
| Sudaan | 39,3 |
| Sri Lanka | 54,4 |
| Türgi | 86,0 |
| Vietnam | 49,7 |
| Sambia | 46,9 |
| Zimbabwe | 65,5 |

Töökoht

Paranduskoefitsient veebruar 2005

Saudi Araabia

81,0

Boliivia

46,6

Eritrea

45,0

Gambia

43,0

Gruusia

90,2

Guinea

71,7

Kenya

72,5

Madagaskar

70,5

Malawi

70,7

Pakistan

47,5

Filipiinid

46,8

Dominikaani Vabariik

76,7

Rwanda

78,2

Serbia ja Montenegro

59,4

Sudaan

39,3

Sri Lanka

54,4

Türgi

86,0

Vietnam

49,7

Sambia

46,9

Zimbabwe

65,5

| Töökoht | Paranduskoefitsient märts 2005 |
| --- | --- |
| Angola | 108,6 |
| Lõuna-Korea | 100,3 |
| Egiptus | 50,8 |
| Nicaragua | 61,7 |
| Nigeeria | 74,9 |
| Paraguay | 57,6 |
| Kesk-Aafrika Vabariik | 115,4 |
| Süüria | 63,1 |

Töökoht

Paranduskoefitsient märts 2005

Angola

108,6

Lõuna-Korea

100,3

Egiptus

50,8

Nicaragua

61,7

Nigeeria

74,9

Paraguay

57,6

Kesk-Aafrika Vabariik

115,4

Süüria

63,1

| Töökoht | Paranduskoefitsient aprill 2005 |
| --- | --- |
| Bangladesh | 49,9 |
| Barbados | 111,4 |
| Benin | 92,8 |
| Eritrea | 46,1 |
| Etioopia | 66,2 |
| Fidži Vabariik | 74,5 |
| Lesotho | 71,8 |
| Malawi | 72,9 |
| Mauritania | 65,1 |
| Süüria | 64,4 |
| Zimbabwe | 69,4 |

Töökoht

Paranduskoefitsient aprill 2005

Bangladesh

49,9

Barbados

111,4

Benin

92,8

Eritrea

46,1

Etioopia

66,2

Fidži Vabariik

74,5

Lesotho

71,8

Malawi

72,9

Mauritania

65,1

Süüria

64,4

Zimbabwe

69,4

| Töökoht | Paranduskoefitsient mai 2005 |
| --- | --- |
| Brasiilia | 65,9 |
| Burkina Faso | 86,6 |
| Costa Rica | 66,9 |
| Kuuba | 88,6 |
| Gambia | 46,7 |
| Guinea | 60,5 |
| Guyana | 57,1 |
| Haiti | 91,9 |
| Laos | 71,1 |
| Madagaskar | 71,1 |
| Nepal | 68,0 |
| Niger | 93,0 |
| Nigeeria | 79,8 |
| Pakistan | 50,1 |
| Sierra Leone | 68,5 |
| Sloveenia | 78,2 |
| Svaasimaa | 71,3 |
| Zimbabwe | 74,8 |

Töökoht

Paranduskoefitsient mai 2005

Brasiilia

65,9

Burkina Faso

86,6

Costa Rica

66,9

Kuuba

88,6

Gambia

46,7

Guinea

60,5

Guyana

57,1

Haiti

91,9

Laos

71,1

Madagaskar

71,1

Nepal

68,0

Niger

93,0

Nigeeria

79,8

Pakistan

50,1

Sierra Leone

68,5

Sloveenia

78,2

Svaasimaa

71,3

Zimbabwe

74,8

| Töökoht | Paranduskoefitsient juuni 2005 |
| --- | --- |
| Etioopia | 75,5 |
| Saalomoni saared | 75,9 |
| Indoneesia | 75,9 |
| Kenya | 81,4 |
| Venezuela | 58,0 |
| Zimbabwe | 60,5 |

Töökoht

Paranduskoefitsient juuni 2005

Etioopia

75,5

Saalomoni saared

75,9

Indoneesia

75,9

Kenya

81,4

Venezuela

58,0

Zimbabwe

60,5

---

| 25.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/20

---

KOMISJONI OTSUS,

20. jaanuar 2006,

millega asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul

(2006/33/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 antakse komisjonile volitused astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 antakse komisjonile volitused astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.

| (2) | Tulenevalt komisjoni teatisest “Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile”, (1) mis on vastu võetud 1. juunil 2005 ja mille kohaselt on laienenud Euroopa Liidus vaja välja töötada ühtne ja tõhus lähenemisviis vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul, soovib komisjon kasutada töörühma kuuluvate ekspertide abi. |
| --- | --- |

(2)

Tulenevalt komisjoni teatisest “Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile”, (1) mis on vastu võetud 1. juunil 2005 ja mille kohaselt on laienenud Euroopa Liidus vaja välja töötada ühtne ja tõhus lähenemisviis vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul, soovib komisjon kasutada töörühma kuuluvate ekspertide abi.

| (3) | Töörühma ülesanne on aidata kaasa ühtse ja tõhusa lähenemisviisi väljatöötamisele vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul. |
| --- | --- |

(3)

Töörühma ülesanne on aidata kaasa ühtse ja tõhusa lähenemisviisi väljatöötamisele vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul.

| (4) | Töörühm koosneb ekspertidest, kes on pärit kodanikualgatuslikest ühendustest, teadusringkondadest, äriühingutest, riigiasutustest, sh kohalikest omavalitsustest, samuti kuuluvad sellesse vähemusrahvuste esindajad ja muud asjaosalised. Töörühma koosseis peab olema tasakaalustatud, eelkõige järgmiseid kriteeriume silmas pidades: päritoluriik, sugu, etniline päritolu, tegevusvaldkond ja pädevus, |
| --- | --- |

(4)

Töörühm koosneb ekspertidest, kes on pärit kodanikualgatuslikest ühendustest, teadusringkondadest, äriühingutest, riigiasutustest, sh kohalikest omavalitsustest, samuti kuuluvad sellesse vähemusrahvuste esindajad ja muud asjaosalised. Töörühma koosseis peab olema tasakaalustatud, eelkõige järgmiseid kriteeriume silmas pidades: päritoluriik, sugu, etniline päritolu, tegevusvaldkond ja pädevus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Komisjoni juurde asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, edaspidi “töörühm”, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul.

Artikkel 2

Ülesanded

Töörühm:

| — | uurib võimalusi, kuidas parandada Euroopa Liidus vähemusrahvuste sotsiaalset integratsiooni ja osalemist tööturul, |
| --- | --- |

—

uurib võimalusi, kuidas parandada Euroopa Liidus vähemusrahvuste sotsiaalset integratsiooni ja osalemist tööturul,

| — | esitab “võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007” lõpuks aruande soovitustega, milliseid strateegiaid selles valdkonnas ellu viia. |
| --- | --- |

—

esitab “võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007” lõpuks aruande soovitustega, milliseid strateegiaid selles valdkonnas ellu viia.

Töörühm lähtub kõnealuse valdkonna headest tavadest ja keskendub eelkõige järgmistele küsimustele:

| — | vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslik hetkeolukord Euroopa Liidus, |
| --- | --- |

—

vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslik hetkeolukord Euroopa Liidus,

| — | vähemuste, sh hiljuti migreerunute, alaliste vähemusrahvuste, rahvusvähemuste, mustlaste ja kodakondsuseta isikute olukord ja vajadused, |
| --- | --- |

—

vähemuste, sh hiljuti migreerunute, alaliste vähemusrahvuste, rahvusvähemuste, mustlaste ja kodakondsuseta isikute olukord ja vajadused,

| — | mitmekordse diskrimineerimise ning selliste tegurite nagu vanus, sugu, puue, usutunnistus, või geograafilise isoleerituse ja haridustaseme mõju, |
| --- | --- |

—

mitmekordse diskrimineerimise ning selliste tegurite nagu vanus, sugu, puue, usutunnistus, või geograafilise isoleerituse ja haridustaseme mõju,

| — | Euroopa Liidu strateegiate ja programmide panus vähemusrahvuste sotsiaalsesse integreerimisse ja nende täieulatuslikku kaasamisse tööturul, |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu strateegiate ja programmide panus vähemusrahvuste sotsiaalsesse integreerimisse ja nende täieulatuslikku kaasamisse tööturul,

| — | edaspidiste arengute, sh Euroopa Liidu uute võimalike laienemisvoorude mõju (Rumeenia, Bulgaaria, Türgi, Lääne-Balkan). |
| --- | --- |

—

edaspidiste arengute, sh Euroopa Liidu uute võimalike laienemisvoorude mõju (Rumeenia, Bulgaaria, Türgi, Lääne-Balkan).

Töörühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga teatud kindlas küsimuses.

Artikkel 3

Koosseis – ametisse nimetamine

1.   Komisjon valib töörühma liikmed artiklis 2 osutatud aladel pädevate asjatundjate hulgast.

2.   Töörühm koosneb maksimaalselt 10 liikmest.

3.   Kohaldatakse järgmiseid sätteid:

| — | liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult, |
| --- | --- |

—

liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult,

| — | liikmed on ametis niikaua, kui nende asemele nimetatakse uued liikmed või kui nende volitused lõpevad, |
| --- | --- |

—

liikmed on ametis niikaua, kui nende asemele nimetatakse uued liikmed või kui nende volitused lõpevad,

| — | liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artikli 287 või käesoleva artikli esimeses või teises taandes nimetatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada, |
| --- | --- |

—

liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artikli 287 või käesoleva artikli esimeses või teises taandes nimetatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada,

| — | liikmed kirjutavad igal aastal alla avaldusele, millega nad võtavad kohustuse tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele, millega nad kinnitatavad, et neil puuduvad erapooletust kahjustada võivad huvid, |
| --- | --- |

—

liikmed kirjutavad igal aastal alla avaldusele, millega nad võtavad kohustuse tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele, millega nad kinnitatavad, et neil puuduvad erapooletust kahjustada võivad huvid,

| — | liikmete nimed avaldatakse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias. Liikmete nimede kogumine, töötlemine ja avaldamine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetega isikuandmete kaitse ja töötlemise kohta. (2) |
| --- | --- |

—

liikmete nimed avaldatakse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias. Liikmete nimede kogumine, töötlemine ja avaldamine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetega isikuandmete kaitse ja töötlemise kohta. (2)

Artikkel 4

Töökorraldus

1.   Komisjon nimetab töörühma esimehe.

2.   Kui peetakse asjakohaseks ja/või vajalikuks, võib komisjoni esindaja kutsuda töörühma töös osalema päevakorda kantud valdkonnas pädevaid eksperte või vaatlejaid.

3.   Töörühma töös osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.

4.   Töörühm koguneb tavaliselt komisjoni või selle talituste ruumides komisjoni kehtestatud korras ja ajakava järgi. Sekretariaadi töö tagavad komisjoni talitused. Koosolekutel võivad osaleda ka muud asjaomased komisjoni ametnikud.

5.   Töörühm kinnitab oma kodukorra komisjoni vastu võetud kodukorra standardeeskirjade (3) alusel.

6.   Komisjoni talitused võivad töörühma järeldusi, kokkuvõtteid (või osa nendest) või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.

Artikkel 5

Koosolekute kulud

Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele töörühma tegevusega seotud reisi- ja vajadusel elamiskulud vastavalt komisjonis kehtivatele sätetele. Ametiülesandeid ei tasustata.

Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007. Komisjon teeb otsuse võimaliku pikendamise kohta enne nimetatud kuupäeva.

Brüssel, 20. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vladimír ŠPIDLA

---

(1)  KOM(2005) 224 lõplik.

1

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

2

(3)  EÜT C 38, 6.2.2001, lk 3.

3

---