# Publicatieblad L 89/28 m

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 89 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 49e jaargang28 maart 2006 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 89

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

49e jaargang28 maart 2006

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 490/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 491/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2375/2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 492/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot verlening van voorlopige en permanente vergunningen voor bepaalde toevoegingsmiddelen in diervoeding (
  1
  ) | 6 |
| | * | Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 494/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 20 |
| | | Verordening (EG) nr. 495/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 593/2004 en (EG) nr. 1251/96 | 22 |
| | | Verordening (EG) nr. 496/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten | 24 |
| | | Verordening (EG) nr. 497/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 | 26 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 490/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 491/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2375/2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad

3

*

Verordening (EG) nr. 492/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot verlening van voorlopige en permanente vergunningen voor bepaalde toevoegingsmiddelen in diervoeding (
  1
  )

1

6

*

Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002

11

Verordening (EG) nr. 494/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

20

Verordening (EG) nr. 495/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 593/2004 en (EG) nr. 1251/96

22

Verordening (EG) nr. 496/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

24

Verordening (EG) nr. 497/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96

26

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Besluit van de Raad van 27 februari 2006 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie | 28 |
| Protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie | 30 |
| | * | Informatie over de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie | 45 |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 maart 2006 tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 845) | 46 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer uit Bulgarije in verband met hoogpathogene aviaire influenza in dat derde land
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | Europese Centrale Bank |
| | * | Besluit van de Europese Centrale Bank van 13 maart 2006 tot wijziging van Besluit ECB/2002/11 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (ECB/2006/3) | 56 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Besluit van de Raad van 27 februari 2006 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie

28

Protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie

30

*

Informatie over de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie

45

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 21 maart 2006 tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 845)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 845)

46

*

Beschikking van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer uit Bulgarije in verband met hoogpathogene aviaire influenza in dat derde land
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)

1

52

Europese Centrale Bank

*

Besluit van de Europese Centrale Bank van 13 maart 2006 tot wijziging van Besluit ECB/2002/11 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (ECB/2006/3)

(ECB/2006/3)

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 490/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 maart 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 27 maart 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 89,8 |
| 204 | 51,3 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 81,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 113,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 134,3 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 204 | 54,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 49,9 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 67,6 |
| 999 | 54,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,9 |
| 400 | 128,5 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 67,6 |
| 512 | 76,5 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 81,5 |
| 720 | 87,7 |
| 999 | 84,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 512 | 62,0 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 66,6 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 79,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

89,8

204

51,3

212

102,0

999

81,0

0707 00 05

052

113,1

628

155,5

999

134,3

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

87,5

204

54,3

999

70,9

0805 10 20

052

45,9

204

44,2

212

49,9

220

41,9

624

62,2

999

48,8

0805 50 10

052

42,2

624

67,6

999

54,9

0808 10 80

388

76,9

400

128,5

404

92,9

508

67,6

512

76,5

524

62,5

528

81,5

720

87,7

999

84,3

0808 20 50

388

85,7

512

62,0

524

58,2

528

66,6

720

122,5

999

79,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 491/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2375/2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 12, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Rekening houdend met de bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie (2) opgedane ervaring moeten enkele bepalingen van die verordening worden verduidelijkt en vereenvoudigd. Om de follow-up van de invoer in het kader van dit tariefcontingent te verbeteren, moet aan elk deelcontingent een volgnummer worden toegekend. Ook moet eraan worden herinnerd dat de invoercertificaataanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie (3) en dat de aanvrager derhalve een zekerheid moet stellen op de dag waarop de certificaataanvraag wordt ingediend. |
| --- | --- |

(1)

Rekening houdend met de bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie (2) opgedane ervaring moeten enkele bepalingen van die verordening worden verduidelijkt en vereenvoudigd. Om de follow-up van de invoer in het kader van dit tariefcontingent te verbeteren, moet aan elk deelcontingent een volgnummer worden toegekend. Ook moet eraan worden herinnerd dat de invoercertificaataanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie (3) en dat de aanvrager derhalve een zekerheid moet stellen op de dag waarop de certificaataanvraag wordt ingediend.

| (2) | Teneinde erop toe te zien dat de door eenzelfde marktdeelnemer aangevraagde hoeveelheden reële hoeveelheden zijn, moet nader worden bepaald dat een marktdeelnemer slechts één enkele invoercertificaataanvraag per volgnummer en per betrokken weekperiode mag indienen, en moet ook worden voorzien in een sanctie in geval van niet-naleving van deze verplichting. |
| --- | --- |

(2)

Teneinde erop toe te zien dat de door eenzelfde marktdeelnemer aangevraagde hoeveelheden reële hoeveelheden zijn, moet nader worden bepaald dat een marktdeelnemer slechts één enkele invoercertificaataanvraag per volgnummer en per betrokken weekperiode mag indienen, en moet ook worden voorzien in een sanctie in geval van niet-naleving van deze verplichting.

| (3) | Om het beheer van de regeling te moderniseren, moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens. |
| --- | --- |

(3)

Om het beheer van de regeling te moderniseren, moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens.

| (4) | Met het oog op een betere follow-up van de invoer in het kader van het deelcontingent voor andere derde landen van de Verenigde Staten en Canada, mag op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat slechts één enkel land van oorsprong worden vermeld. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op een betere follow-up van de invoer in het kader van het deelcontingent voor andere derde landen van de Verenigde Staten en Canada, mag op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat slechts één enkel land van oorsprong worden vermeld.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
  „1.   Het totale invoertariefcontingent bestaat uit drie deelcontingenten:






  a) | deelcontingent I (volgnummer 09.4123): 572 000 t voor de Verenigde Staten; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:

„1.   Het totale invoertariefcontingent bestaat uit drie deelcontingenten:

a)

deelcontingent I (volgnummer 09.4123): 572 000 t voor de Verenigde Staten;

| b) | deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38 000 t voor Canada; |
| --- | --- |

b)

deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38 000 t voor Canada;

| c) | deelcontingent III (volgnummer 09.4125): 2 371 600 t voor de overige derde landen.”. |
| --- | --- |

c)

deelcontingent III (volgnummer 09.4125): 2 371 600 t voor de overige derde landen.”.

| 2) | Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 4 bis
  Een marktdeelnemer mag slechts één enkele certificaataanvraag per volgnummer en per betrokken weekperiode zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, indienen. Wanneer een marktdeelnemer meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen en worden de bij het indienen van de aanvragen gestelde zekerheden verbeurd ten gunste van de betrokken lidstaat.”. |
| --- | --- |

2)

Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 4 bis

Een marktdeelnemer mag slechts één enkele certificaataanvraag per volgnummer en per betrokken weekperiode zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, indienen. Wanneer een marktdeelnemer meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen en worden de bij het indienen van de aanvragen gestelde zekerheden verbeurd ten gunste van de betrokken lidstaat.”.

| 3) | Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 1 wordt vervangen door:
  „1.   De aanvragen voor invoercertificaten worden steeds op maandag, uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. De aanvrager dient zijn certificaataanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is geregistreerd in het kader van de BTW-regeling. De aanvrager stelt een zekerheid overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, ten belope van het in artikel 10 van de onderhavige verordening vastgestelde bedrag.
  In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid vermeld die de voor het deelcontingent of de betrokken tranche beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt.
  Op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat wordt slechts één enkel land van oorsprong vermeld.”; |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 1 wordt vervangen door:

„1.   De aanvragen voor invoercertificaten worden steeds op maandag, uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. De aanvrager dient zijn certificaataanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is geregistreerd in het kader van de BTW-regeling. De aanvrager stelt een zekerheid overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, ten belope van het in artikel 10 van de onderhavige verordening vastgestelde bedrag.

In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid vermeld die de voor het deelcontingent of de betrokken tranche beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt.

Op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat wordt slechts één enkel land van oorsprong vermeld.”;

| b) | in lid 2 worden de woorden „per fax” vervangen door „langs elektronische weg”. |
| --- | --- |

b)

in lid 2 worden de woorden „per fax” vervangen door „langs elektronische weg”.

| c) | lid 3 wordt vervangen door:
  „3.   Indien de som van de sedert het begin van de periode toegekende hoeveelheden en de in lid 2 bedoelde hoeveelheden de voor het betrokken deelcontingent of de betrokken tranche vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, stelt de Commissie uiterlijk op de derde werkdag volgende op de indiening van de aanvragen de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënten vast.”; |
| --- | --- |

c)

lid 3 wordt vervangen door:

„3.   Indien de som van de sedert het begin van de periode toegekende hoeveelheden en de in lid 2 bedoelde hoeveelheden de voor het betrokken deelcontingent of de betrokken tranche vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, stelt de Commissie uiterlijk op de derde werkdag volgende op de indiening van de aanvragen de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënten vast.”;

| d) | lid 4 wordt vervangen door:
  „4.   Na de eventuele toepassing van de overeenkomstig lid 3 vastgestelde verminderingscoëfficiënten, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op de vierde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag de invoercertificaten af voor de overeenkomstig lid 2 aan de Commissie meegedeelde aanvragen.
  Op de dag van afgifte van de invoercertificaten, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de Commissie langs elektronische weg, volgens het in de bijlage vastgestelde model, de totale hoeveelheid mee die wordt verkregen door optelling van de hoeveelheden waarvoor op die dag invoercertificaten zijn afgegeven.”. |
| --- | --- |

d)

lid 4 wordt vervangen door:

„4.   Na de eventuele toepassing van de overeenkomstig lid 3 vastgestelde verminderingscoëfficiënten, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op de vierde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag de invoercertificaten af voor de overeenkomstig lid 2 aan de Commissie meegedeelde aanvragen.

Op de dag van afgifte van de invoercertificaten, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de Commissie langs elektronische weg, volgens het in de bijlage vastgestelde model, de totale hoeveelheid mee die wordt verkregen door optelling van de hoeveelheden waarvoor op die dag invoercertificaten zijn afgegeven.”.

| 4) | De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

4)

De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 88. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

2

(3)  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 410/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 7).

3

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

Model voor de in artikel 5, leden 2 en 4, bedoelde mededeling

Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 geopend invoercontingent voor zachte tarwe

| | Week van ... tot en met ... |
| --- | --- |

Week van ... tot en met ...

| Deelcontingent | Volgnummer | Nummer van de marktdeelnemer | Aangevraagde hoeveelheid
  (in ton) | Land van oorsprong | Geleverde hoeveelheid
  (in ton) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Totaal gevraagde hoeveelheden (in ton): |
| Totaal geleverde hoeveelheden (in ton) (1): |

Deelcontingent

Volgnummer

Nummer van de marktdeelnemer

Aangevraagde hoeveelheid

(in ton)

Land van oorsprong

Geleverde hoeveelheid

(in ton) (1)

Totaal gevraagde hoeveelheden (in ton):

Totaal geleverde hoeveelheden (in ton) (1):

---

(1)  Enkel in te vullen voor de in artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde mededeling.”

1

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/6

---

VERORDENING (EG) Nr. 492/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot verlening van voorlopige en permanente vergunningen voor bepaalde toevoegingsmiddelen in diervoeding

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), en met name op artikel 3, artikel 9.D, lid 1, en artikel 9.E, lid 1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (2), en met name op artikel 25,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor diervoeding. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor diervoeding.

| (2) | Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 bevat overgangsmaatregelen voor vergunningsaanvragen betreffende toevoegingsmiddelen die vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG zijn ingediend. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 bevat overgangsmaatregelen voor vergunningsaanvragen betreffende toevoegingsmiddelen die vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG zijn ingediend.

| (3) | De vergunningsaanvragen voor de in de bijlagen bij deze verordening genoemde toevoegingsmiddelen zijn vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend. |
| --- | --- |

(3)

De vergunningsaanvragen voor de in de bijlagen bij deze verordening genoemde toevoegingsmiddelen zijn vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend.

| (4) | De eerste opmerkingen betreffende deze aanvragen zijn krachtens artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 aan de Commissie toegezonden. Die aanvragen moeten daarom nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld. |
| --- | --- |

(4)

De eerste opmerkingen betreffende deze aanvragen zijn krachtens artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 aan de Commissie toegezonden. Die aanvragen moeten daarom nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld.

| (5) | Er zijn gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 10287), voor mestkippen en biggen. De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 20 juli 2005 een advies uitgebracht over het gebruik van dit preparaat, waarin geconcludeerd wordt dat het geen risico inhoudt voor de consument, de gebruiker, de diercategorie of het milieu. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 9.E, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG voor een vergunning voor dit preparaat voor dit gebruik wordt voldaan. Voor het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in bijlage I, moet daarom een vergunning voor vier jaar worden verleend. |
| --- | --- |

(5)

Er zijn gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 10287), voor mestkippen en biggen. De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 20 juli 2005 een advies uitgebracht over het gebruik van dit preparaat, waarin geconcludeerd wordt dat het geen risico inhoudt voor de consument, de gebruiker, de diercategorie of het milieu. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 9.E, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG voor een vergunning voor dit preparaat voor dit gebruik wordt voldaan. Voor het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in bijlage I, moet daarom een vergunning voor vier jaar worden verleend.

| (6) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39.885) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie (3) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestrunderen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit preparaat van micro-organismen. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit preparaat van micro-organismen, zoals omschreven in bijlage II, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan. |
| --- | --- |

(6)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39.885) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie (3) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestrunderen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit preparaat van micro-organismen. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit preparaat van micro-organismen, zoals omschreven in bijlage II, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan.

| (7) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit preparaat van micro-organismen. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit preparaat van micro-organismen, zoals omschreven in bijlage II, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan. |
| --- | --- |

(7)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit preparaat van micro-organismen. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit preparaat van micro-organismen, zoals omschreven in bijlage II, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan.

| (8) | Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor het gebruik van de stof kaliumdiformiaat als toevoegingsmiddel in de groep „Conserveermiddelen” voor alle diersoorten. De Commissie heeft de EFSA om een advies gevraagd over de werkzaamheid en de veiligheid van deze stof voor mens, dier en milieu. De EFSA heeft op 8 december 2004 een positief advies gegeven wat betreft de veiligheid en werkzaamheid van kaliumdiformiaat voor alle diersoorten. Uit de beoordeling van kaliumdiformiaat blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van deze stof als conserveermiddel, zoals omschreven in bijlage III, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan. |
| --- | --- |

(8)

Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor het gebruik van de stof kaliumdiformiaat als toevoegingsmiddel in de groep „Conserveermiddelen” voor alle diersoorten. De Commissie heeft de EFSA om een advies gevraagd over de werkzaamheid en de veiligheid van deze stof voor mens, dier en milieu. De EFSA heeft op 8 december 2004 een positief advies gegeven wat betreft de veiligheid en werkzaamheid van kaliumdiformiaat voor alle diersoorten. Uit de beoordeling van kaliumdiformiaat blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van deze stof als conserveermiddel, zoals omschreven in bijlage III, moet daarom voor onbeperkte duur worden toegestaan.

| (9) | Uit de beoordeling van deze aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming moet worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (4). |
| --- | --- |

(9)

Uit de beoordeling van deze aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming moet worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (4).

| (10) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(10)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het tot de groep „Enzymen” behorende preparaat in bijlage I wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een voorlopige vergunning voor vier jaar voor gebruik als toevoegingsmiddel in diervoeding verleend.

Artikel 2

Voor de tot de groep „Micro-organismen” behorende preparaten in bijlage II wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning zonder tijdsbeperking voor gebruik als toevoegingsmiddel in diervoeding verleend.

Artikel 3

Voor de tot de groep „Conserveermiddelen” behorende stof in bijlage III wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning zonder tijdsbeperking voor gebruik als toevoegingsmiddel in diervoeding verleend.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1800/2004 van de Commissie (PB L 317 van 16.10.2004, blz. 37).

1

(2)  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).

2

(3)  PB L 164 van 30.6.1999, blz. 56.

3

(4)  PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

4

---

BIJLAGE I

| EG-nr. of nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule en beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimumgehalte | Maximumgehalte | Overige bepalingen | Einde van de vergunningsperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder |
| Enzymen |
| 64 | | Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
  EC 3.2.1.6 |

EG-nr. of nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule en beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimumgehalte

Maximumgehalte

Overige bepalingen

Einde van de vergunningsperiode

Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder

Enzymen

64

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

Bereiding van endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 10287), met een minimale activiteit van:

| | gecoat: | 60 FBG (1)/g |
| --- | --- | --- |

gecoat:

60 FBG (1)/g

| | 600 FXU (2)/g |
| --- | --- |

600 FXU (2)/g

| | vloeibaar: | 40 FBG/g |
| --- | --- | --- |

vloeibaar:

40 FBG/g

| | 400 FXU/g |
| --- | --- |

400 FXU/g

Mestkippen

—

6 FBG

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:






  — | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 6-18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

—

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 6-18 FBG

| — | endo-1,4-bèta-xylanase: 60-180 FXU. |
| --- | --- |

—

endo-1,4-bèta-xylanase: 60-180 FXU.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders met een hoog gehalte aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen, arabinoxylanen en complexere hemicellulosen), bv. voeders die meer dan 15 % plantaardige ingrediënten (bv. gerst, haver, rogge, triticale, maïs, sojabonen, raapzaad, erwten, zonnebloem of lupine) bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders met een hoog gehalte aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen, arabinoxylanen en complexere hemicellulosen), bv. voeders die meer dan 15 % plantaardige ingrediënten (bv. gerst, haver, rogge, triticale, maïs, sojabonen, raapzaad, erwten, zonnebloem of lupine) bevatten.

17.4.2010

60 FXU

—

Biggen (gespeend)

—

6 FBG

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:






  — | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 6-18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

—

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 6-18 FBG

| — | endo-1,4-bèta-xylanase: 60-180 FXU. |
| --- | --- |

—

endo-1,4-bèta-xylanase: 60-180 FXU.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders met een hoog gehalte aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen, arabinoxylanen en complexere hemicellulosen), bv. voeders die meer dan 15 % plantaardige ingrediënten (bv. gerst, haver, rogge, triticale, maïs, sojabonen, raapzaad, erwten, zonnebloem of lupine) bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders met een hoog gehalte aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen, arabinoxylanen en complexere hemicellulosen), bv. voeders die meer dan 15 % plantaardige ingrediënten (bv. gerst, haver, rogge, triticale, maïs, sojabonen, raapzaad, erwten, zonnebloem of lupine) bevatten.

| 4. | Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg.

17.4.2010

60 FXU

—

---

(1)  1 FBG is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 30 °C 1 micromol reducerende suikers (glucose-equivalent) per minuut vrijmaakt uit bèta-glucaan van gerst.

(2)  1 FXU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 6,0 en een temperatuur van 50 °C 7,8 micromol reducerende suikers (xylose-equivalent) per minuut vrijmaakt uit azo-tarwe-arabinoxylaan.

---

BIJLAGE II

| EG-nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule en beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimumgehalte | Maximumgehalte | Overige bepalingen | Einde van de vergunningsperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg volledig diervoeder |
| Micro-organismen |
| E 1710 | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39 885 | Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste:
  poeder en ronde of ovale korrels:
  1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel | Mestrunderen | | 9 × 109 | 9 × 109 | 1. | In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |

EG-nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule en beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimumgehalte

Maximumgehalte

Overige bepalingen

Einde van de vergunningsperiode

CFU/kg volledig diervoeder

Micro-organismen

E 1710

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39 885

Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste:

poeder en ronde of ovale korrels:

1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel

Mestrunderen

9 × 109

9 × 109

1.

In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | De hoeveelheid Saccharomyces cerevisiae in het dagrantsoen mag bij een lichaamsgewicht van 100 kg niet groter zijn dan 1,6 × 1010 CFU. Voor elke volgende 100 kg lichaamsgewicht wordt dit met 3,2 × 109 CFU verhoogd. |
| --- | --- |

2.

De hoeveelheid Saccharomyces cerevisiae in het dagrantsoen mag bij een lichaamsgewicht van 100 kg niet groter zijn dan 1,6 × 1010 CFU. Voor elke volgende 100 kg lichaamsgewicht wordt dit met 3,2 × 109 CFU verhoogd.

Onbeperkt

E 1714

Lactobacillus farciminis

CNCM MA 67/4R

Bereiding van Lactobacillus farciminis met ten minste:

1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel

Biggen (gespeend)

—

1 × 109

1 × 1010

| 1. | In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg.

Onbeperkt

---

BIJLAGE III

| Nr. (of EG-nr.) | Toevoegingsmiddel | Chemische formule en beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimumgehalte | Maximumgehalte | Overige bepalingen | Duur van de vergunning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg volledig diervoeder |
| Conserveermiddelen |
| 237a | Kaliumdiformiaat | KH(COOH)2 50 ± 5 %,
  H2O 50 ± 5 %. | Alle diersoorten of -categorieën | — | — | — | 1. | Alleen toegestaan in rauwe vis voor gebruik als voeder, met een maximumgehalte van 9 000 mg kaliumdiformiaat als werkzame stof per kg rauwe vis. |

Nr. (of EG-nr.)

Toevoegingsmiddel

Chemische formule en beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimumgehalte

Maximumgehalte

Overige bepalingen

Duur van de vergunning

mg/kg volledig diervoeder

Conserveermiddelen

237a

Kaliumdiformiaat

KH(COOH)2 50 ± 5 %,

H2O 50 ± 5 %.

Alle diersoorten of -categorieën

—

—

—

1.

Alleen toegestaan in rauwe vis voor gebruik als voeder, met een maximumgehalte van 9 000 mg kaliumdiformiaat als werkzame stof per kg rauwe vis.

| 2. | Bij gebruik in varkensvoer mag het mengsel van verschillende bronnen van kaliumdiformiaat de volgende toegestane maximumgehalten in het volledige diervoeder niet overschrijden: 18 000 mg per kg volledig diervoeder voor gespeende biggen en 12 000 mg per kg volledig diervoeder voor zeugen en mestvarkens. |
| --- | --- |

2.

Bij gebruik in varkensvoer mag het mengsel van verschillende bronnen van kaliumdiformiaat de volgende toegestane maximumgehalten in het volledige diervoeder niet overschrijden: 18 000 mg per kg volledig diervoeder voor gespeende biggen en 12 000 mg per kg volledig diervoeder voor zeugen en mestvarkens.

Onbeperkt

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 493/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 44,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (2), en met name op artikel 7, lid 5, artikel 15, lid 8, en artikel 16, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het is dienstig de nodige maatregelen te nemen om de overgang van de bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 ingestelde regeling naar de nieuwe, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 ingestelde regeling in de sector suiker te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(1)

Het is dienstig de nodige maatregelen te nemen om de overgang van de bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 ingestelde regeling naar de nieuwe, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 ingestelde regeling in de sector suiker te vergemakkelijken.

| (2) | Na de afschaffing van de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde uitvoerverplichting moeten maatregelen worden vastgesteld voor het beheer van de uit het wegvallen van deze verplichting en uit de regeling voor C-suiker voortvloeiende hoeveelheden suiker vanaf 1 juli 2006. Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(2)

Na de afschaffing van de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde uitvoerverplichting moeten maatregelen worden vastgesteld voor het beheer van de uit het wegvallen van deze verplichting en uit de regeling voor C-suiker voortvloeiende hoeveelheden suiker vanaf 1 juli 2006. Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.

| (3) | Met het oog op een beter beheer van de in het verkoopseizoen 2005/2006 buiten het quotum geproduceerde hoeveelheden moeten ondernemingen in de mogelijkheid worden gesteld een deel van deze hoeveelheden over te boeken naar het verkoopseizoen 2006/2007. Hiertoe dient te worden bepaald dat voor deze overboeking Verordening (EEG) nr. 65/82 van de Commissie van 13 januari 1982 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (3) van toepassing is, waarbij een zekere flexibiliteit ten aanzien van het besluit tot overboeking wordt gelaten teneinde de overgang tussen de bestaande en de nieuwe regeling te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(3)

Met het oog op een beter beheer van de in het verkoopseizoen 2005/2006 buiten het quotum geproduceerde hoeveelheden moeten ondernemingen in de mogelijkheid worden gesteld een deel van deze hoeveelheden over te boeken naar het verkoopseizoen 2006/2007. Hiertoe dient te worden bepaald dat voor deze overboeking Verordening (EEG) nr. 65/82 van de Commissie van 13 januari 1982 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (3) van toepassing is, waarbij een zekere flexibiliteit ten aanzien van het besluit tot overboeking wordt gelaten teneinde de overgang tussen de bestaande en de nieuwe regeling te vergemakkelijken.

| (4) | De hoeveelheid buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2005/2006, die noch mag worden overgeboekt, noch mag worden uitgevoerd, moet worden beschouwd als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 met het oog op de afzet ervan voor de in Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde gebruiksdoeleinden en, gelet op de uitzonderlijke omstandigheden van de overgang tussen vorengenoemde verkoopseizoenen, het gebruik ervan in de diervoeding. |
| --- | --- |

(4)

De hoeveelheid buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2005/2006, die noch mag worden overgeboekt, noch mag worden uitgevoerd, moet worden beschouwd als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 met het oog op de afzet ervan voor de in Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde gebruiksdoeleinden en, gelet op de uitzonderlijke omstandigheden van de overgang tussen vorengenoemde verkoopseizoenen, het gebruik ervan in de diervoeding.

| (5) | Met het oog op controle en de eventuele toepassing van sancties moet voor het deel van de productie van C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006 dat niet wordt overgeboekt en niet als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 wordt beschouwd, Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker (4) van toepassing blijven. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op controle en de eventuele toepassing van sancties moet voor het deel van de productie van C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006 dat niet wordt overgeboekt en niet als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 wordt beschouwd, Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker (4) van toepassing blijven.

| (6) | Teneinde het marktevenwicht in de Gemeenschap te verbeteren zonder in het verkoopseizoen 2006/2007 nieuwe suikervoorraden te doen ontstaan, dient te worden voorzien in een overgangsmaatregel om de uit hoofde van dit verkoopseizoen in aanmerking komende quotumproductie te verminderen. Er moet een drempel worden vastgesteld boven dewelke de quotumproductie van elke onderneming als aan de markt onttrokken in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt beschouwd of, indien de onderneming hierom verzoekt, als buiten het quotum geproduceerde suiker in de zin van artikel 12 van die verordening. Gelet op de overgang tussen beide regelingen moet deze drempel worden vastgesteld op basis van een combinatie, op voet van gelijkheid, van de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde methode en die van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 318/2006, en rekening houdend met de inspanningen van bepaalde lidstaten in het kader van het herstructureringsfonds dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad van 20 februari 2006 tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (5). |
| --- | --- |

(6)

Teneinde het marktevenwicht in de Gemeenschap te verbeteren zonder in het verkoopseizoen 2006/2007 nieuwe suikervoorraden te doen ontstaan, dient te worden voorzien in een overgangsmaatregel om de uit hoofde van dit verkoopseizoen in aanmerking komende quotumproductie te verminderen. Er moet een drempel worden vastgesteld boven dewelke de quotumproductie van elke onderneming als aan de markt onttrokken in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt beschouwd of, indien de onderneming hierom verzoekt, als buiten het quotum geproduceerde suiker in de zin van artikel 12 van die verordening. Gelet op de overgang tussen beide regelingen moet deze drempel worden vastgesteld op basis van een combinatie, op voet van gelijkheid, van de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde methode en die van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 318/2006, en rekening houdend met de inspanningen van bepaalde lidstaten in het kader van het herstructureringsfonds dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad van 20 februari 2006 tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (5).

| (7) | Met het oog op de inachtneming van de afzetvoorwaarden voor het verkoopseizoen 2005/2006 dient te worden bepaald dat de steun voor afzetbevordering en de aanvullende steun voor in bepaalde gebieden van de Gemeenschap uit hoofde van het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde suiker, alsook, binnen de grenzen van de bij Verordening (EG) nr. 180/2006 van de Commissie (6) vastgestelde hoeveelheden, de steun voor raffinage van bepaalde uit hoofde van het leveringsseizoen 2005/2006 ingevoerde en geraffineerde preferentiële suiker na 30 juni 2006 verder kunnen worden betaald. Met het oog hierop moeten Verordening (EG) nr. 1554/2001 van de Commissie van 30 juli 2001 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad wat betreft de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële ruwe suiker (7) en Verordening (EG) nr. 1646/2001 van de Commissie van 13 augustus 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen (8) van toepassing blijven voor de toekenning van deze steun. Voorts is het dienstig de raffinage van preferentiële suiker te blijven beperken tot bepaalde raffinaderijen, de controle op de veronderstelde maximale behoeften te handhaven, en Verordening (EG) nr. 1460/2003 van de Commissie van 18 augustus 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006, van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad ten aanzien van de veronderstelde maximale behoefte van de raffinaderijen aan ruwe suiker (9) verder toe te passen. |
| --- | --- |

(7)

Met het oog op de inachtneming van de afzetvoorwaarden voor het verkoopseizoen 2005/2006 dient te worden bepaald dat de steun voor afzetbevordering en de aanvullende steun voor in bepaalde gebieden van de Gemeenschap uit hoofde van het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde suiker, alsook, binnen de grenzen van de bij Verordening (EG) nr. 180/2006 van de Commissie (6) vastgestelde hoeveelheden, de steun voor raffinage van bepaalde uit hoofde van het leveringsseizoen 2005/2006 ingevoerde en geraffineerde preferentiële suiker na 30 juni 2006 verder kunnen worden betaald. Met het oog hierop moeten Verordening (EG) nr. 1554/2001 van de Commissie van 30 juli 2001 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad wat betreft de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële ruwe suiker (7) en Verordening (EG) nr. 1646/2001 van de Commissie van 13 augustus 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen (8) van toepassing blijven voor de toekenning van deze steun. Voorts is het dienstig de raffinage van preferentiële suiker te blijven beperken tot bepaalde raffinaderijen, de controle op de veronderstelde maximale behoeften te handhaven, en Verordening (EG) nr. 1460/2003 van de Commissie van 18 augustus 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006, van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad ten aanzien van de veronderstelde maximale behoefte van de raffinaderijen aan ruwe suiker (9) verder toe te passen.

| (8) | Voor de berekening, de vaststelling en de inning van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006 moet worden bepaald dat een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (10) en van Verordening (EG) nr. 779/96 van de Commissie van 29 april 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1758/81 van de Raad betreffende de mededelingen in de sector suiker (11) na 30 juni 2006 van toepassing blijft. De heffingen worden berekend op basis van regelmatig bijgewerkte statistische gegevens. Aangezien het de laatste vaststelling van heffingen betreft voor de hele periode vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 tot en met het verkoopseizoen 2005/2006, en de berekeningen, anders dan in de voorafgaande jaren, niet langer kunnen worden aangepast op basis van bijgewerkte gegevens, dienen de berekening en de vaststelling van de heffingen te worden verschoven naar 15 februari 2007 om de betrouwbaarheid van de berekeningen en de relevantie van de gebruikte statistische gegevens te kunnen garanderen. |
| --- | --- |

(8)

Voor de berekening, de vaststelling en de inning van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006 moet worden bepaald dat een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (10) en van Verordening (EG) nr. 779/96 van de Commissie van 29 april 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1758/81 van de Raad betreffende de mededelingen in de sector suiker (11) na 30 juni 2006 van toepassing blijft. De heffingen worden berekend op basis van regelmatig bijgewerkte statistische gegevens. Aangezien het de laatste vaststelling van heffingen betreft voor de hele periode vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 tot en met het verkoopseizoen 2005/2006, en de berekeningen, anders dan in de voorafgaande jaren, niet langer kunnen worden aangepast op basis van bijgewerkte gegevens, dienen de berekening en de vaststelling van de heffingen te worden verschoven naar 15 februari 2007 om de betrouwbaarheid van de berekeningen en de relevantie van de gebruikte statistische gegevens te kunnen garanderen.

| (9) | Om de bevoorrading van de chemische industrie tijdens de overgang van de bestaande naar de nieuwe, vanaf 1 juli 2006 geldende regeling zeker te stellen, moet worden bepaald dat een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (12) na 30 juni van toepassing blijft voor vóór die datum afgegeven productierestitutiedocumenten. Aangezien de chemische industrie op grond van de nieuwe regeling buiten het quotum geproduceerde suiker mag gebruiken, moet de geldigheidsduur van de productierestitutiedocumenten worden verkort en de toekenning van de restitutie worden beperkt tot de quotumproductie van het verkoopseizoen 2005/2006. |
| --- | --- |

(9)

Om de bevoorrading van de chemische industrie tijdens de overgang van de bestaande naar de nieuwe, vanaf 1 juli 2006 geldende regeling zeker te stellen, moet worden bepaald dat een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (12) na 30 juni van toepassing blijft voor vóór die datum afgegeven productierestitutiedocumenten. Aangezien de chemische industrie op grond van de nieuwe regeling buiten het quotum geproduceerde suiker mag gebruiken, moet de geldigheidsduur van de productierestitutiedocumenten worden verkort en de toekenning van de restitutie worden beperkt tot de quotumproductie van het verkoopseizoen 2005/2006.

| (10) | In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is vastgesteld dat het verkoopseizoen begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van het daaropvolgende jaar. Het bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde verkoopseizoen 2005/2006 eindigt evenwel op 30 juni 2006. Om die reden is bepaald dat het verkoopseizoen 2006/2007 begint op 1 juli 2006 en eindigt op 30 september 2007 en dus vijftien maanden bestrijkt. Het is derhalve dienstig om voor dit laatste verkoopseizoen de quota en de traditionele raffinagebehoeften, die vroeger overeenkwamen met twaalf maanden en na dit verkoopseizoen voor een periode van twaalf maanden zullen gelden, te verhogen rekening houdend met de drie extra maanden, teneinde een toekenning te garanderen die overeenkomt met die van de vorige en de volgende verkoopseizoenen. Deze overgangsquota moeten betrekking hebben op de suikerproductie van het begin van het verkoopseizoen 2006/2007, uit vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten. |
| --- | --- |

(10)

In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is vastgesteld dat het verkoopseizoen begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van het daaropvolgende jaar. Het bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde verkoopseizoen 2005/2006 eindigt evenwel op 30 juni 2006. Om die reden is bepaald dat het verkoopseizoen 2006/2007 begint op 1 juli 2006 en eindigt op 30 september 2007 en dus vijftien maanden bestrijkt. Het is derhalve dienstig om voor dit laatste verkoopseizoen de quota en de traditionele raffinagebehoeften, die vroeger overeenkwamen met twaalf maanden en na dit verkoopseizoen voor een periode van twaalf maanden zullen gelden, te verhogen rekening houdend met de drie extra maanden, teneinde een toekenning te garanderen die overeenkomt met die van de vorige en de volgende verkoopseizoenen. Deze overgangsquota moeten betrekking hebben op de suikerproductie van het begin van het verkoopseizoen 2006/2007, uit vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten.

| (11) | De Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(11)

De Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (12) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(12)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

OVERGANGSMAATREGELEN

Artikel 1

Overboeking van quota

1.   In afwijking van het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 en binnen de in artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 65/82 vastgestelde grens, mag elke onderneming tot en met 31 oktober 2006 besluiten een bepaalde hoeveelheid in het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde C-suiker over te boeken naar het verkoopseizoen 2006/2007, of haar vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening genomen besluit tot overboeking wijzigen.

2.   Ondernemingen die tot de in lid 1 bedoelde overboeking besluiten of hun besluit wijzigen, zijn verplicht:

| a) | de betrokken lidstaat vóór 31 oktober 2006 in kennis te stellen van de overgeboekte hoeveelheid suiker; |
| --- | --- |

a)

de betrokken lidstaat vóór 31 oktober 2006 in kennis te stellen van de overgeboekte hoeveelheid suiker;

| b) | zich ertoe te verbinden de overgeboekte hoeveelheid tot en met 31 oktober 2006 op te slaan. |
| --- | --- |

b)

zich ertoe te verbinden de overgeboekte hoeveelheid tot en met 31 oktober 2006 op te slaan.

3.   Verordening (EEG) nr. 65/82 is van toepassing op B- en C-suiker die van het verkoopseizoen 2005/2006 naar het verkoopseizoen 2006/2007 wordt overgeboekt.

4.   De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 november 2006 voor elke onderneming in kennis van de hoeveelheid B- en C-suiker die van het verkoopseizoen 2005/2006 naar het verkoopseizoen 2006/2007 wordt overgeboekt.

Artikel 2

C-suiker

1.   Onverminderd de overeenkomstig artikel 1 van deze verordening genomen besluiten tot overboeking en onverminderd de uitvoer met gebruikmaking van overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie (13) afgegeven certificaten, wordt C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006 beschouwd als buiten het quotum geproduceerde suiker in de zin van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 318/2006, die is geproduceerd in het verkoopseizoen 2006/2007.

2.   In afwijking van het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt geen heffing gelegd op de hoeveelheden C-suiker als bedoeld in lid 1 van dit artikel die worden gebruikt in de diervoeding en waarvoor dezelfde controlevoorschriften gelden als die welke de Commissie heeft vastgesteld voor de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde industriële suiker.

3.   Verordening (EEG) nr. 2670/81 is van toepassing op de productie van C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006, met uitzondering van de overgeboekte suiker of de als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 beschouwde suiker als bedoeld in lid 1 van dit artikel.

De A-minimumprijs van het verkoopseizoen 2005/2006 geldt voor suikerbieten die overeenkomen met de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2670/81 bedoelde hoeveelheid suiker.

Artikel 3

Preventieve onttrekking aan de markt

1.   Voor elke onderneming wordt het deel van de productie van suiker, isoglucose of inulinestroop van het verkoopseizoen 2006/2007 dat in het kader van de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde quota wordt geproduceerd boven de overeenkomstig lid 2 van dit artikel vastgestelde drempel, beschouwd als aan de markt onttrokken in de zin van artikel 19 van die verordening of, indien de betrokken onderneming hier vóór 31 januari 2007 om verzoekt, geheel of gedeeltelijk beschouwd als buiten het quotum geproduceerde suiker in de zin van artikel 12 van die verordening.

2.   Voor elke onderneming wordt de in lid 1 bedoelde drempel vastgesteld door vermenigvuldiging van het aan de onderneming krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 toegekende quotum met de som van de volgende coëfficiënten:

| a) | de in bijlage I bij de onderhavige verordening voor de betrokken lidstaat vastgestelde coëfficiënt; |
| --- | --- |

a)

de in bijlage I bij de onderhavige verordening voor de betrokken lidstaat vastgestelde coëfficiënt;

| b) | de coëfficiënt die wordt verkregen door deling van het totaal van de quota waarvan voor het verkoopseizoen 2006/2007 in de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 320/2006 afstand is gedaan, door het totaal van de voor die lidstaat in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde quota. De Commissie stelt deze coëfficiënt uiterlijk op 15 oktober 2006 vast. |
| --- | --- |

b)

de coëfficiënt die wordt verkregen door deling van het totaal van de quota waarvan voor het verkoopseizoen 2006/2007 in de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 320/2006 afstand is gedaan, door het totaal van de voor die lidstaat in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde quota. De Commissie stelt deze coëfficiënt uiterlijk op 15 oktober 2006 vast.

Wanneer de som van de coëfficiënten echter meer dan 1,0000 bedraagt, is de drempel gelijk aan het in lid 1 bedoelde quotum.

3.   Voor de hoeveelheid suikerbieten die overeenkomt met de overeenkomstig lid 1 aan de markt onttrokken suikerproductie, geldt de voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde minimumprijs.

4.   De in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde verplichting heeft betrekking op de hoeveelheid suikerbieten die overeenkomt met de in lid 1 van dit artikel bedoelde drempel.

5.   De lidstaten verstrekken de Commissie vóór 1 juli 2006 een raming van de op grond van dit artikel als aan de markt onttrokken te beschouwen hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop.

Artikel 4

Steun voor in de overzeese departementen geproduceerde suiker

1.   Quotumsuiker die in het verkoopseizoen 2005/2006 in de Franse overzeese departementen is geproduceerd en tussen 1 juli 2006 en 31 oktober 2006 is geraffineerd en/of vervoerd, komt in aanmerking voor steun voor afzetbevordering en aanvullende steun.

De steun geldt voor de hoeveelheden betrokken suiker en komt in de plaats van de in artikel 7, lid 4, en artikel 38, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde steun.

De steun voor afzetbevordering wordt toegekend voor:

| — | het raffineren van in de Franse overzeese departementen geproduceerde soorten suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap, met name volgens hun rendement; |
| --- | --- |

—

het raffineren van in de Franse overzeese departementen geproduceerde soorten suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap, met name volgens hun rendement;

| — | het vervoer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker naar de Europese gebieden van de Gemeenschap, alsook de eventuele opslag ervan in die departementen. |
| --- | --- |

—

het vervoer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker naar de Europese gebieden van de Gemeenschap, alsook de eventuele opslag ervan in die departementen.

2.   Voor de in lid 1 van dit artikel bedoelde steun voor afzetbevordering en aanvullende steun voor in het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde quotumsuiker gelden de Verordeningen (EG) nr. 1554/2001 en (EG) nr. 1646/2001.

3.   In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vaste suiker vormen.

Artikel 5

Raffinagesteun

1.   Aan de raffinaderijen wordt aanpassingssteun verleend voor preferentiële ruwe rietsuiker die wordt ingevoerd in het kader van Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker, gehecht aan bijlage IV bij de in Cotonou op 23 juni 2000 ondertekende ACS-EU-partnerschapsovereenkomst (14), en die uit hoofde van de leveringsperiode 2005/2006 wordt geraffineerd tussen 1 juli 2006 en 30 september 2006.

Deze steun wordt aan de raffinaderijen betaald. Hij geldt voor de in Verordening (EG) nr. 180/2006 bedoelde en op 1 juli 2006 nog niet geraffineerde hoeveelheden, en komt in de plaats van de in artikel 38, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde steun.

2.   Verordening (EG) nr. 1646/2001 is van toepassing op de uit hoofde van de leveringsperiode 2005/2006 geraffineerde preferentiële suiker.

3.   Behalve in geval van overmacht, moet bij overschrijding in het verkoopseizoen 2005/2006 van de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde geraamde maximale behoeften van een lidstaat, voor de hoeveelheid waarmee deze behoeften zijn overschreden, een bedrag worden betaald dat overeenkomt met het volledige invoerrecht dat in het betrokken verkoopseizoen van toepassing is, vermeerderd met 115,40 EUR per ton wittesuikerequivalent.

4.   Verordening (EG) nr. 1460/2003 is van toepassing met betrekking tot de controle en, in voorkomend geval, de eventuele gevolgen van de in lid 3 van dit artikel bedoelde overschrijding van de geraamde maximale behoeften van de raffinaderijen.

5.   In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vaste suiker vormen.

Artikel 6

Heffingen

Verordening (EG) nr. 314/2002, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening, is van toepassing op de vaststelling en de inning van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006, met inbegrip van de correcties in verband met de berekening van de heffingen voor de verkoopseizoenen 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 en 2004/2005 als bedoeld in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.

Artikel 7

Productierestituties

De artikelen 1, 2, 3, 11, 14, 15 en 17 tot en met 21 van Verordening (EG) nr. 1265/2001, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening, zijn van toepassing op de tot en met 30 juni 2006 afgegeven restitutiedocumenten.

Artikel 8

Mededelingen

Verordening (EG) nr. 779/96 is van toepassing tot en met 30 september 2006.

Artikel 9

Overgangsquota

1.   Voor het verkoopseizoen 2006/2007 wordt, voor suiker, aan de lidstaten een overgangsquotum van 497 780 ton toegekend volgens de in bijlage II, deel A, vastgestelde verdeling.

Het in de eerste alinea bedoelde quotum geldt uitsluitend voor suiker die is vervaardigd uit vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten. De minimumprijs voor deze suikerbieten, in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 318/2006, wordt vastgesteld op 47,67 EUR per ton.

2.   Voor het verkoopseizoen 2006/2007 wordt, voor isoglucose, aan de lidstaten een overgangsquotum van 126 921 ton droge stof toegekend volgens de in bijlage II, deel B, vastgestelde verdeling.

3.   Voor het verkoopseizoen 2006/2007 wordt, voor inulinestroop, aan de lidstaten een overgangsquotum van 80 180 ton droge stof toegekend, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent, volgens de in bijlage II, deel C, vastgestelde verdeling.

4.   De in de leden 1, 2 en 3 vastgestelde overgangsquota:

| a) | zijn vrijgesteld van de betaling van de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde tijdelijke herstructureringsheffing; |
| --- | --- |

a)

zijn vrijgesteld van de betaling van de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde tijdelijke herstructureringsheffing;

| b) | komen niet in aanmerking voor de in Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde steun. |
| --- | --- |

b)

komen niet in aanmerking voor de in Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde steun.

5.   De lidstaten kennen de overgangsquota volgens objectieve criteria en op zodanige wijze dat gelijke behandeling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentieverstoringen worden vermeden, toe aan de op hun grondgebied gevestigde en overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 318/2006 erkende suiker-, isoglucose- of inulinestroopproducerende ondernemingen.

6.   De lidstaten voeren een controleregeling in en nemen de nodige maatregelen om de productie van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde producten te controleren, met name wat betreft de overeenstemming tussen de suiker en de vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten.

De lidstaten stellen de Commissie vóór 15 juli 2006 in kennis van de verdeling per onderneming van de op grond van dit artikel toegekende overgangsquota.

De lidstaten stellen de Commissie vóór 31 december 2006 in kennis van de genomen controlemaatregelen en de resultaten daarvan.

Artikel 10

Traditionele raffinagebehoeften

Voor het verkoopseizoen 2006/2007 worden de in artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde traditionele raffinagebehoeften vermeerderd met de in bijlage III vastgestelde hoeveelheden.

HOOFDSTUK II

WIJZIGINGEN VAN DE VERORDENINGEN (EG) NR. 1265/2001 EN (EG) NR. 314/2002

Artikel 11

Wijziging van Verordening (EG) nr. 1265/2001

Verordening (EG) nr. 1265/2001 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „5.   Op verzoek van de betrokkene annuleert de bevoegde autoriteit van de lidstaat de restitutiedocumenten die niet volledig zijn gebruikt en waarvan de geldigheidsduur niet is verstreken. De zekerheid wordt vrijgegeven voor het niet-gebruikte deel.
  De lidstaat stelt de Commissie aan het einde van elke maand in kennis van het aantal restitutiedocumenten dat in de loop van de voorgaande maand is geannuleerd, uitgesplitst naar maand van afgifte.” |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:

„5.   Op verzoek van de betrokkene annuleert de bevoegde autoriteit van de lidstaat de restitutiedocumenten die niet volledig zijn gebruikt en waarvan de geldigheidsduur niet is verstreken. De zekerheid wordt vrijgegeven voor het niet-gebruikte deel.

De lidstaat stelt de Commissie aan het einde van elke maand in kennis van het aantal restitutiedocumenten dat in de loop van de voorgaande maand is geannuleerd, uitgesplitst naar maand van afgifte.”

| 2) | Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „3.   Het restitutiedocument is uitsluitend geldig voor de in artikel 1 bedoelde basisproducten die afkomstig zijn van de quotumproductie van het verkoopseizoen 2005/2006 of van de voorgaande verkoopseizoenen.” |
| --- | --- |

2)

Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd:

„3.   Het restitutiedocument is uitsluitend geldig voor de in artikel 1 bedoelde basisproducten die afkomstig zijn van de quotumproductie van het verkoopseizoen 2005/2006 of van de voorgaande verkoopseizoenen.”

| 3) | Aan artikel 15 wordt de volgende zin toegevoegd:
  „De geldigheidsduur van de restitutiedocumenten loopt evenwel af op 31 augustus 2006.”. |
| --- | --- |

3)

Aan artikel 15 wordt de volgende zin toegevoegd:

„De geldigheidsduur van de restitutiedocumenten loopt evenwel af op 31 augustus 2006.”.

| 4) | Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „3.   De lidstaten nemen de aanvullende maatregelen die nodig zijn om met name een correcte toepassing van artikel 14, lid 3, te waarborgen.”. |
| --- | --- |

4)

Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:

„3.   De lidstaten nemen de aanvullende maatregelen die nodig zijn om met name een correcte toepassing van artikel 14, lid 3, te waarborgen.”.

Artikel 12

Wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2002

Verordening (EG) nr. 314/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 4 bis, lid 5, wordt geschrapt. |
| --- | --- |

1)

Artikel 4 bis, lid 5, wordt geschrapt.

| 2) | Aan artikel 4 quater, lid 1, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt de mededeling plaats vóór 1 december 2006”. |
| --- | --- |

2)

Aan artikel 4 quater, lid 1, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:

„Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt de mededeling plaats vóór 1 december 2006”.

| 3) | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
  „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden de in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde bedragen en coëfficiënten vastgesteld vóór 15 februari 2007.”; |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:

„Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden de in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde bedragen en coëfficiënten vastgesteld vóór 15 februari 2007.”;

| b) | lid 2 wordt als volgt gewijzigd:






  i) | aan de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden deze afrekeningen vóór 28 februari 2007 bepaald.”; |
| --- | --- | --- |

b)

lid 2 wordt als volgt gewijzigd:

i)

aan de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:

„Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden deze afrekeningen vóór 28 februari 2007 bepaald.”;

| ii) | aan de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt deze betaling vóór 15 april 2007 plaats.”. |
| --- | --- |

ii)

aan de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd:

„Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt deze betaling vóór 15 april 2007 plaats.”.

HOOFDSTUK III

SLOTBEPALING

Artikel 13

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006. De artikelen 1, 3, 11, punt 3), en artikel 12, punt 1), zijn evenwel van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

2

(3)  PB L 9 van 14.1.1982, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2000 (PB L 253 van 7.10.2000, blz. 15).

3

(4)  PB L 262 van 16.9.1981, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 95/2002 (PB L 17 van 19.1.2002, blz. 37).

4

(5)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.

5

(6)  PB L 29 van 2.2.2006, blz. 28.

6

(7)  PB L 205 van 31.7.2001, blz. 18. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1442/2002 (PB L 212 van 8.8.2002, blz. 5).

7

(8)  PB L 219 van 14.8.2001, blz. 14. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1164/2002 (PB L 170 van 29.6.2002, blz. 48).

8

(9)  PB L 208 van 19.8.2003, blz. 12.

9

(10)  PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1665/2005 (PB L 268 van 13.10.2005, blz. 3).

10

(11)  PB L 106 van 30.4.1996, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1159/2003 (PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25).

11

(12)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.

12

(13)  PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).

13

(14)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

14

---

BIJLAGE I

Coëfficiënten als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder a)

| Lidstaat | Coëfficiënten |
| --- | --- |
| België | 0,8558 |
| Tsjechië | 0,9043 |
| Denemarken | 0,8395 |
| Duitsland | 0,8370 |
| Griekenland | 0,8829 |
| Spanje | 0,8993 |
| Frankrijk (Europees Frankrijk) | 0,8393 |
| Frankrijk (overzeese departementen) | 0,8827 |
| Ierland | 0,8845 |
| Italië | 0,8621 |
| Letland | 0,9136 |
| Litouwen | 0,9141 |
| Hongarije | 0,9061 |
| Nederland | 0,8475 |
| Oostenrijk | 0,8522 |
| Polen | 0,8960 |
| Portugal (vasteland) | 0,8852 |
| Portugal (Azoren) | 0,8845 |
| Slovenië | 0,8844 |
| Slowakije | 0,8833 |
| Finland | 0,8841 |
| Zweden | 0,8845 |
| Verenigd Koninkrijk | 0,8834 |

Lidstaat

Coëfficiënten

België

0,8558

Tsjechië

0,9043

Denemarken

0,8395

Duitsland

0,8370

Griekenland

0,8829

Spanje

0,8993

Frankrijk (Europees Frankrijk)

0,8393

Frankrijk (overzeese departementen)

0,8827

Ierland

0,8845

Italië

0,8621

Letland

0,9136

Litouwen

0,9141

Hongarije

0,9061

Nederland

0,8475

Oostenrijk

0,8522

Polen

0,8960

Portugal (vasteland)

0,8852

Portugal (Azoren)

0,8845

Slovenië

0,8844

Slowakije

0,8833

Finland

0,8841

Zweden

0,8845

Verenigd Koninkrijk

0,8834

---

BIJLAGE II

Deel A:   Overgangsquota suiker als bedoeld in artikel 9, lid 1

| Lidstaat | Overgangsquotum suiker 2006/2007
  (in ton witte suiker) |
| --- | --- |
| Spanje | 324 000 |
| Italië | 121 187 |
| Portugal | 52 593 |
| Totaal | 497 780 |

Lidstaat

Overgangsquotum suiker 2006/2007

(in ton witte suiker)

Spanje

324 000

Italië

121 187

Portugal

52 593

Totaal

497 780

Deel B:   Overgangsquota isoglucose als bedoeld in artikel 9, lid 2

| Lidstaat | Overgangsquotum isoglucose 2006/2007
  (in ton droge stof) |
| --- | --- |
| België | 17 898 |
| Duitsland | 8 847 |
| Griekenland | 3 223 |
| Spanje | 20 645 |
| Frankrijk | 4 962 |
| Italië | 5 076 |
| Hongarije | 34 407 |
| Nederland | 2 275 |
| Polen | 6 695 |
| Portugal | 2 479 |
| Slowakije | 10 637 |
| Finland | 2 968 |
| Verenigd Koninkrijk | 6 809 |
| Totaal | 126 921 |

Lidstaat

Overgangsquotum isoglucose 2006/2007

(in ton droge stof)

België

17 898

Duitsland

8 847

Griekenland

3 223

Spanje

20 645

Frankrijk

4 962

Italië

5 076

Hongarije

34 407

Nederland

2 275

Polen

6 695

Portugal

2 479

Slowakije

10 637

Finland

2 968

Verenigd Koninkrijk

6 809

Totaal

126 921

Deel C:   Overgangsquota inulinestroop als bedoeld in artikel 9, lid 3

| Lidstaat | Overgangsquotum inulinestroop 2006/2007
  (in ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent) |
| --- | --- |
| België | 53 812 |
| Frankrijk | 6 130 |
| Nederland | 20 238 |
| Totaal | 80 180 |

Lidstaat

Overgangsquotum inulinestroop 2006/2007

(in ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent)

België

53 812

Frankrijk

6 130

Nederland

20 238

Totaal

80 180

---

BIJLAGE III

In het kader van de overgangsmaatregelen geldende traditionele raffinagebehoeften als bedoeld in artikel 10

| Lidstaat | In het kader van de overgangsmaatregelen geldende traditionele raffinagebehoeften 2006/2007
  (in ton witte suiker) |
| --- | --- |
| Frankrijk | 74 157 |
| Portugal | 72 908 |
| Slovenië | 4 896 |
| Finland | 14 981 |
| Verenigd Koninkrijk | 282 145 |
| Totaal | 479 087 |

Lidstaat

In het kader van de overgangsmaatregelen geldende traditionele raffinagebehoeften 2006/2007

(in ton witte suiker)

Frankrijk

74 157

Portugal

72 908

Slovenië

4 896

Finland

14 981

Verenigd Koninkrijk

282 145

Totaal

479 087

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/20

---

VERORDENING (EG) Nr. 494/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, tweede zin, en artikel 3, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 420/2006 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 420/2006 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 maart 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 141 van 24.6.1995, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 624/98 (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 5).

2

(3)  PB L 170 van 1.7.2005, blz. 35.

3

(4)  PB L 72 van 11.3.2006, blz. 12.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 28 maart 2006 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt I, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/22

---

VERORDENING (EG) Nr. 495/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 593/2004 en (EG) nr. 1251/96

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 593/2004 van de Commissie van 30 maart 2004 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine (1), en met name op artikel 5, lid 5,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/96 van de Commissie van 28 juni 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector slachtpluimvee (2), en met name op artikel 5, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

Voor een aantal producten zijn de in de invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 aangevraagde hoeveelheden niet groter dan de beschikbare hoeveelheden en deze kunnen derhalve volledig ingewilligd worden, terwijl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden overschreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op grond van de Verordeningen (EG) nr. 593/2004 en (EG) nr. 1251/96 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 worden ingewilligd voor het in de bijlage van deze verordening aangegeven percentage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 94 van 31.3.2004, blz. 10.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 136. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/2001 (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 24).

2

---

BIJLAGE

| Groep | Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 |
| --- | --- |
| E1 | — |
| E2 | 42,415563 |
| E3 | 100,00 |
| P1 | 100,00 |
| P2 | 100,00 |
| P3 | 1,389024 |
| P4 | — |

Groep

Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006

E1

—

E2

42,415563

E3

100,00

P1

100,00

P2

100,00

P3

1,389024

P4

—

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/24

---

VERORDENING (EG) Nr. 496/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerregeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten (1), en met name op artikel 4, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

De in de invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 aangevraagde hoeveelheden zijn groter dan de beschikbare hoeveelheden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 worden ingewilligd voor het in de bijlage bij deze verordening aangegeven percentage.

2.   In de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006 kunnen overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1431/94 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in de bijlage bij deze verordening aangegeven totale hoeveelheid.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 156 van 23.6.1994, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/2001 (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 24).

1

---

BIJLAGE

| Groep | Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 | Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006
  (in t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,044932 | 1 775,00 |
| 2 | — | 3 825,00 |
| 3 | 1,082251 | 825,00 |
| 4 | 1,428571 | 450,00 |
| 5 | 2,096436 | 175,00 |

Groep

Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006

Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006

(in t)

1

1,044932

1 775,00

2

—

3 825,00

3

1,082251

825,00

4

1,428571

450,00

5

2,096436

175,00

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/26

---

VERORDENING (EG) Nr. 497/2006 VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in maart 2006 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Associatieovereenkomst en de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Israël (1), en met name op artikel 4, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

De in de invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 aangevraagde hoeveelheden zijn groter dan de beschikbare hoeveelheden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 worden ingewilligd voor de in de bijlage aangegeven percentages.

2.   In de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in de bijlage bij deze verordening aangegeven hoeveelheid.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 338 van 28.12.1996, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 361/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 15).

1

---

BIJLAGE

| Groep | Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 | Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006
  (in t) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 6,097560 | 381,50 |
| I2 | — | 136,25 |

Groep

Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006

Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006

(in t)

I1

6,097560

381,50

I2

—

136,25

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/28

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 27 februari 2006

betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie

(2006/245/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310, juncto artikel 300, lid 2, tweede zin, eerste alinea, en artikel 300, lid 3, tweede alinea,

Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Na de op 5 mei 2003 aan de Commissie verleende machtiging zijn onderhandelingen gevoerd met de Zwitserse Bondsstaat over een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

Na de op 5 mei 2003 aan de Commissie verleende machtiging zijn onderhandelingen gevoerd met de Zwitserse Bondsstaat over een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie.

| (2) | In afwachting van definitieve sluiting ervan op een later tijdstip, is dit Protocol overeenkomstig Besluit van de Raad van 26 oktober 2004, op 26 oktober 2004 namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip. |
| --- | --- |

(2)

In afwachting van definitieve sluiting ervan op een later tijdstip, is dit Protocol overeenkomstig Besluit van de Raad van 26 oktober 2004, op 26 oktober 2004 namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip.

| (3) | Het Protocol dient te worden gesloten, |
| --- | --- |

(3)

Het Protocol dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie, wordt hierbij goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, de in artikel 6 van het Protocol bedoelde kennisgeving (2).

Gedaan te Brussel, 27 februari 2006.

Voor de Raad

De voorzitster

U. PLASSNIK

---

(1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

1

(2)  De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad bekend worden gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

2

Publicatieblad van de Europese Unie

---

PROTOCOL

bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie

HET KONINKRIJK BELGIË,

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REPUBLIEK ESTLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE,

DE FRANSE REPUBLIEK,

IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND,

DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REPUBLIEK HONGARIJE,

DE REPUBLIEK MALTA,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK SLOVENIË,

DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK FINLAND,

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, ook vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

enerzijds, en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna „Zwitserland” genoemd,

anderzijds,

hierna „de overeenkomstsluitende partijen” genoemd,

GELET OP de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (hierna „de Overeenkomst” genoemd), die op 1 juni 2002 in werking is getreden,

GELET OP de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) tot de Europese Unie op 1 mei 2004,

OVERWEGENDE dat de nieuwe lidstaten overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst moeten worden,

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie bij de Toetredingsakte de bevoegdheid wordt verleend om namens de lidstaten van de Europese Unie een Protocol betreffende de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de genoemde Overeenkomst te sluiten,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT:

Artikel 1

1.   De nieuwe lidstaten worden hierbij overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst.

2.   Vanaf de inwerkingtreding van dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst, onder de in dit Protocol neergelegde voorwaarden, bindend voor de nieuwe lidstaten op dezelfde wijze als voor de huidige overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 2

In het hoofddeel van de Overeenkomst en in bijlage I bij de Overeenkomst worden de volgende wijzigingen aangebracht:

| a) | De lijst van overeenkomstsluitende partijen wordt vervangen door:
  „De Europese Gemeenschap
  het Koninkrijk België,
  de Tsjechische Republiek,
  het Koninkrijk Denemarken,
  de Bondsrepubliek Duitsland,
  de Republiek Estland,
  de Helleense Republiek,
  het Koninkrijk Spanje,
  de Franse Republiek,
  Ierland,
  de Italiaanse Republiek,
  de Republiek Cyprus,
  de Republiek Letland,
  de Republiek Litouwen,
  het Groothertogdom Luxemburg,
  de Republiek Hongarije,
  de Republiek Malta,
  het Koninkrijk der Nederlanden,
  de Republiek Oostenrijk,
  de Republiek Polen,
  de Portugese Republiek,
  de Republiek Slovenië,
  de Slowaakse Republiek,
  de Republiek Finland,
  het Koninkrijk Zweden,
  het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
  enerzijds, en
  de Zwitserse Bondsstaat,
  anderzijds”. |
| --- | --- |

a)

De lijst van overeenkomstsluitende partijen wordt vervangen door:

„De Europese Gemeenschap

het Koninkrijk België,

de Tsjechische Republiek,

het Koninkrijk Denemarken,

de Bondsrepubliek Duitsland,

de Republiek Estland,

de Helleense Republiek,

het Koninkrijk Spanje,

de Franse Republiek,

Ierland,

de Italiaanse Republiek,

de Republiek Cyprus,

de Republiek Letland,

de Republiek Litouwen,

het Groothertogdom Luxemburg,

de Republiek Hongarije,

de Republiek Malta,

het Koninkrijk der Nederlanden,

de Republiek Oostenrijk,

de Republiek Polen,

de Portugese Republiek,

de Republiek Slovenië,

de Slowaakse Republiek,

de Republiek Finland,

het Koninkrijk Zweden,

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

enerzijds, en

de Zwitserse Bondsstaat,

anderzijds”.

| b) | In artikel 10 van de Overeenkomst worden de volgende leden ingevoegd:
  „1 bis.   Zwitserland kan tot en met 31 mei 2007 kwantitatieve beperkingen handhaven op de toegang in Zwitserland van werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en zulks voor de volgende categorieën verblijf: verblijf van meer dan vier maanden, doch minder dan één jaar, en verblijf van één jaar of meer. Voor verblijf van minder dan vier maanden gelden geen beperkingen.
  Vóór het einde van de hierboven vermelde overgangsperiode onderzoekt het Gemengd Comité op basis van een verslag van Zwitserland de werking van de overgangsperiode die geldt voor onderdanen van de nieuwe lidstaten. Na dit onderzoek en vóór het einde van de hierboven vermelde periode stelt Zwitserland het Gemengd Comité ervan in kennis of het de kwantitatieve beperkingen ten aanzien van in Zwitserland werkzame werknemers zal blijven toepassen. Zwitserland kan dergelijke maatregelen blijven toepassen tot en met 31 mei 2009. Bij gebreke van dergelijke kennisgeving verstrijkt de overgangsperiode op 31 mei 2007.
  Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperiode worden alle kwantitatieve beperkingen ten aanzien van onderdanen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek afgeschaft. Deze lidstaten kunnen voor dezelfde perioden dezelfde kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Zwitserse onderdanen invoeren.”
  „2 bis.   Zwitserland en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek kunnen tot en met 31 mei 2007 voor werknemers van een van die andere overeenkomstsluitende partij die op hun eigen grondgebied werkzaam zijn, de controle handhaven op de voorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd en op de salariërings- en arbeidsvoorwaarden voor onderdanen van de betrokken overeenkomstsluitende partij. Dezelfde controles kunnen worden gehandhaafd voor personen die diensten verlenen in de volgende vier sectoren: diensten in verband met de tuinbouw, bouwnijverheid en aanverwante activiteiten, beveiligingsdiensten, reiniging van gebouwen (respectievelijk NACE (1) -codes 01.41, 45.1 tot en met 4, 74.60 en 74.70), waarnaar wordt verwezen in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst. Zwitserland geeft, wat de toegang tot zijn arbeidsmarkt betreft, gedurende de in de leden 1 bis, 2 bis, 3 bis en 4 bis vermelde overgangsperioden voorrang aan werknemers die onderdaan van de nieuwe lidstaten zijn boven werknemers uit niet-EU- en niet-EVA-landen. De controle op de voorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd is niet van toepassing op verleners van diensten die zijn geliberaliseerd op grond van een specifieke overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen inzake het verlenen van diensten (onder andere de Overeenkomst betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten, voorzover deze betrekking heeft op het verlenen van diensten). Voor dezelfde periode kunnen kwalificatie-eisen worden gehandhaafd voor het verstrekken van verblijfsvergunningen van minder dan vier maanden (2) en voor personen die diensten verlenen in de vier hierboven vermelde sectoren, waarnaar in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst wordt verwezen.
  Vóór 31 mei 2007 onderzoekt het Gemengd Comité de werking van de in dit lid vervatte overgangsregeling op basis van een verslag dat door één van de overeenkomstsluitende partijen die deze regeling toepassen, wordt opgesteld. Na dit onderzoek en uiterlijk op 31 mei 2007 kan de overeenkomstsluitende partij die de in dit lid vervatte overgangsregeling heeft toegepast en het Gemengd Comité in kennis heeft gesteld van haar voornemen om deze regeling te blijven toepassen, dat blijven doen tot 31 mei 2009. Bij gebreke van dergelijke kennisgeving verstrijkt de overgangsperiode op 31 mei 2007.
  Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperiode worden alle in dit lid vermelde beperkingen afgeschaft.
  „3 bis.   Vanaf de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de hieronder genoemde nieuwe lidstaten en tot het einde van de in lid 1 bis bedoelde periode reserveert Zwitserland jaarlijks (pro rata temporis) binnen zijn totale contingent voor derde landen, voor in Zwitserland werkzame werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek een minimumaantal nieuwe verblijfsvergunningen (3) overeenkomstig het volgende schema:







  Tot en | Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van één jaar of meer | Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van meer dan vier maanden doch niet meer dan één jaar |
| --- | --- | --- | --- |
| 31 mei 2005 | 900 | 9 000 |
| 31 mei 2006 | 1 300 | 12 400 |
| 31 mei 2007 | 1 700 | 15 800 |
| 31 mei 2008 | 2 200 | 19 200 |
| 31 mei 2009 | 2 600 | 22 600 |

b)

In artikel 10 van de Overeenkomst worden de volgende leden ingevoegd:

„1 bis.   Zwitserland kan tot en met 31 mei 2007 kwantitatieve beperkingen handhaven op de toegang in Zwitserland van werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en zulks voor de volgende categorieën verblijf: verblijf van meer dan vier maanden, doch minder dan één jaar, en verblijf van één jaar of meer. Voor verblijf van minder dan vier maanden gelden geen beperkingen.

Vóór het einde van de hierboven vermelde overgangsperiode onderzoekt het Gemengd Comité op basis van een verslag van Zwitserland de werking van de overgangsperiode die geldt voor onderdanen van de nieuwe lidstaten. Na dit onderzoek en vóór het einde van de hierboven vermelde periode stelt Zwitserland het Gemengd Comité ervan in kennis of het de kwantitatieve beperkingen ten aanzien van in Zwitserland werkzame werknemers zal blijven toepassen. Zwitserland kan dergelijke maatregelen blijven toepassen tot en met 31 mei 2009. Bij gebreke van dergelijke kennisgeving verstrijkt de overgangsperiode op 31 mei 2007.

Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperiode worden alle kwantitatieve beperkingen ten aanzien van onderdanen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek afgeschaft. Deze lidstaten kunnen voor dezelfde perioden dezelfde kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Zwitserse onderdanen invoeren.”

„2 bis.   Zwitserland en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek kunnen tot en met 31 mei 2007 voor werknemers van een van die andere overeenkomstsluitende partij die op hun eigen grondgebied werkzaam zijn, de controle handhaven op de voorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd en op de salariërings- en arbeidsvoorwaarden voor onderdanen van de betrokken overeenkomstsluitende partij. Dezelfde controles kunnen worden gehandhaafd voor personen die diensten verlenen in de volgende vier sectoren: diensten in verband met de tuinbouw, bouwnijverheid en aanverwante activiteiten, beveiligingsdiensten, reiniging van gebouwen (respectievelijk NACE (1) -codes 01.41, 45.1 tot en met 4, 74.60 en 74.70), waarnaar wordt verwezen in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst. Zwitserland geeft, wat de toegang tot zijn arbeidsmarkt betreft, gedurende de in de leden 1 bis, 2 bis, 3 bis en 4 bis vermelde overgangsperioden voorrang aan werknemers die onderdaan van de nieuwe lidstaten zijn boven werknemers uit niet-EU- en niet-EVA-landen. De controle op de voorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd is niet van toepassing op verleners van diensten die zijn geliberaliseerd op grond van een specifieke overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen inzake het verlenen van diensten (onder andere de Overeenkomst betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten, voorzover deze betrekking heeft op het verlenen van diensten). Voor dezelfde periode kunnen kwalificatie-eisen worden gehandhaafd voor het verstrekken van verblijfsvergunningen van minder dan vier maanden (2) en voor personen die diensten verlenen in de vier hierboven vermelde sectoren, waarnaar in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst wordt verwezen.

Vóór 31 mei 2007 onderzoekt het Gemengd Comité de werking van de in dit lid vervatte overgangsregeling op basis van een verslag dat door één van de overeenkomstsluitende partijen die deze regeling toepassen, wordt opgesteld. Na dit onderzoek en uiterlijk op 31 mei 2007 kan de overeenkomstsluitende partij die de in dit lid vervatte overgangsregeling heeft toegepast en het Gemengd Comité in kennis heeft gesteld van haar voornemen om deze regeling te blijven toepassen, dat blijven doen tot 31 mei 2009. Bij gebreke van dergelijke kennisgeving verstrijkt de overgangsperiode op 31 mei 2007.

Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperiode worden alle in dit lid vermelde beperkingen afgeschaft.

„3 bis.   Vanaf de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de hieronder genoemde nieuwe lidstaten en tot het einde van de in lid 1 bis bedoelde periode reserveert Zwitserland jaarlijks (pro rata temporis) binnen zijn totale contingent voor derde landen, voor in Zwitserland werkzame werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek een minimumaantal nieuwe verblijfsvergunningen (3) overeenkomstig het volgende schema:

Tot en

Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van één jaar of meer

Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van meer dan vier maanden doch niet meer dan één jaar

31 mei 2005

900

9 000

31 mei 2006

1 300

12 400

31 mei 2007

1 700

15 800

31 mei 2008

2 200

19 200

31 mei 2009

2 600

22 600

„4 bis.   Aan het einde van de in lid 1 bis en in onderhavig lid bedoelde periode en tot twaalf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, zijn de bepalingen van artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst van toepassing.

In geval van ernstige verstoringen van de arbeidsmarkt of gevaar voor zulke verstoringen stellen Zwitserland en elk van de nieuwe lidstaten die de overgangsregeling hebben toegepast, het Gemengd Comité daarvan uiterlijk op 31 mei 2009 in kennis. In dat geval kan het kennisgevende land de in de leden 1 bis, 2 bis en 3 bis bedoelde maatregelen tot 30 april 2011 blijven toepassen op de op zijn grondgebied werkzame werknemers. Het jaarlijkse aantal in lid 1 bis bedoelde verblijfsvergunningen bedraagt dan:

| Tot en met | Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van één jaar of meer | Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van meer dan vier maanden doch niet meer dan één jaar |
| --- | --- | --- |
| 31 mei 2010 | 2 800 | 26 000 |
| 30 april 2011 | 3 000 | 29 000 |

Tot en met

Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van één jaar of meer

Aantal verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur van meer dan vier maanden doch niet meer dan één jaar

31 mei 2010

2 800

26 000

30 april 2011

3 000

29 000

4 ter.   Wanneer Malta verstoringen van de arbeidsmarkt ondervindt of voorziet die een serieuze bedreiging kunnen vormen voor de levensstandaard of het werkgelegenheidspeil in een bepaalde regio of binnen een bepaalde beroepsgroep, en besluit de bepalingen van afdeling 2 „Vrij verkeer van personen” van bijlage XI bij de Toetredingsakte toe te passen, kunnen de beperkende maatregelen die Malta ten aanzien van de overige EU-lidstaten heeft getroffen ook op Zwitserland worden toegepast. In dat geval kan Zwitserland gelijkwaardige maatregelen nemen ten aanzien van Malta.

Malta en Zwitserland kunnen van deze procedure gebruik maken tot „30 april 2011”.”

„5 bis.   De overgangsbepalingen van de leden 1 bis, 2 bis, 3 bis, 4 bis en 4 ter, en met name die van lid 2 bis inzake de voorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd en de controle op de salariërings- en arbeidsvoorwaarden, zijn niet van toepassing op werknemers in loondienst en zelfstandigen die op de datum van de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de hieronder genoemde nieuwe lidstaten reeds beschikken over een vergunning voor het uitoefenen van een economische activiteit op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen. Deze laatsten hebben met name het recht op professionele en geografische mobiliteit.

Houders van een verblijfsvergunning met een geldigheidsduur van minder dan één jaar hebben recht op verlenging van hun verblijfsvergunning; de kwantitatieve beperkingen op de afgifte van verblijfsvergunningen zijn op hen niet van toepassing. Houders van een verblijfsvergunning met een geldigheidsduur van één jaar of meer hebben automatisch recht op verlenging van hun verblijfsvergunning. Deze werknemers in loondienst en zelfstandigen genieten derhalve vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst de rechten inzake het vrije verkeer van personen als vastgesteld in de basisbepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder in artikel 7.”

| c) | In artikel 27, lid 2, van bijlage I bij de Overeenkomst wordt de verwijzing naar artikel 10, lid 2, vervangen door artikel 10, leden 2, 2 bis, 4 bis en 4 ter. |
| --- | --- |

c)

In artikel 27, lid 2, van bijlage I bij de Overeenkomst wordt de verwijzing naar artikel 10, lid 2, vervangen door artikel 10, leden 2, 2 bis, 4 bis en 4 ter.

Artikel 3

In afwijking van artikel 25 van bijlage I bij de Overeenkomst, zijn de overgangsperioden van bijlage I bij dit Protocol van toepassing.

Artikel 4

Dit Protocol maakt integrerend deel uit van de Overeenkomst.

Artikel 5

Bijlagen I, II en III bij de Overeenkomst worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I, II en III bij dit Protocol, die integrerend deel uitmaken van dit Protocol.

Artikel 6

1.   Dit Protocol wordt door de Raad van de Europese Unie, namens de lidstaten en de Europese Gemeenschap, en door de Zwitserse Bondsstaat overeenkomstig zijn eigen procedures bekrachtigd of goedgekeurd.

2.   De Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat stellen elkaar ervan in kennis wanneer zij de deze procedures hebben afgerond.

Artikel 7

Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van de neerlegging van de laatste akte van goedkeuring.

Artikel 8

Dit Protocol is geldig gedurende dezelfde periode en onder dezelfde voorwaarden als de Overeenkomst.

Artikel 9

1.   Dit Protocol en de daaraan gehechte verklaringen zijn opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

2.   De Maltese versie van dit Protocol wordt door de partijen door middel van een briefwisseling geauthentiseerd. Zij is gelijkelijk authentiek met de in de leden 1 en 2 vermelde taalversies.

3.   De Tsjechische, de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense en de Slowaakse versies van de Overeenkomst en de daaraan gehechte verklaringen worden door de partijen door middel van een briefwisseling geauthentiseerd. Zij zijn gelijkelijk authentiek.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Por Ia Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

---

(1)  NACE: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 29/2002 van de Commissie van 19 december 2001 (PB L 6 van 10.1.2002, blz. 3).

1

(2)  Werknemers kunnen verzoeken om verblijfsvergunningen met een korte geldigheidsduur in het kader van de in lid 3 bis vermelde contigenten, zelfs voor een periode van minder dan vier maanden.”

2

(3)  Deze vergunningen worden verleend naast de in artikel 10 van de Overeenkomst vermelde contingenten, die zijn gereserveerd voor werknemers in loondienst en zelfstandigen die onderdaan zijn van de lidstaten op het moment van de ondertekening van de Overeenkomst (21 juni 1999) of onderdaan zijn van de Republiek Cyprus en de Republiek Malta. Deze vergunningen worden ook verstrekt naast de vergunningen die worden verleend in het kader van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake de uitwisseling van stagiairs.”

3

BIJLAGE I

OVERGANGSREGELING INZAKE DE VERWERVING VAN GROND EN TWEEDE WONINGEN

1.   Tsjechië

| a) | Tsjechië mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in Wet nr. 219/1995 Sb betreffende de buitenlandse handel (gewijzigde versie) vastgestelde regels handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen door Zwitserse onderdanen die geen ingezetene zijn van Tsjechië of door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet op het grondgebied van Tsjechië zijn gevestigd, en daar evenmin een bijkantoor of een vertegenwoordiging hebben. |
| --- | --- |

a)

Tsjechië mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in Wet nr. 219/1995 Sb betreffende de buitenlandse handel (gewijzigde versie) vastgestelde regels handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen door Zwitserse onderdanen die geen ingezetene zijn van Tsjechië of door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet op het grondgebied van Tsjechië zijn gevestigd, en daar evenmin een bijkantoor of een vertegenwoordiging hebben.

| b) | Tsjechië mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels die zijn vastgelegd in Wet nr. 219/1995 Sb. (betreffende de buitenlandse handel; gewijzigde versie), Wet nr. 229/1991 Sb. (inzake de eigendom van land en andere landbouwbezittingen) en Wet nr. 95/1999 Sb. (inzake de overdracht van landbouwgrond en bossen van de staat aan andere lichamen) handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen of door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Tsjechië gevestigd of geregistreerd zijn. Onverminderd een andere bepaling van dit punt 1 mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen in geen geval minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. |
| --- | --- |

b)

Tsjechië mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels die zijn vastgelegd in Wet nr. 219/1995 Sb. (betreffende de buitenlandse handel; gewijzigde versie), Wet nr. 229/1991 Sb. (inzake de eigendom van land en andere landbouwbezittingen) en Wet nr. 95/1999 Sb. (inzake de overdracht van landbouwgrond en bossen van de staat aan andere lichamen) handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen of door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Tsjechië gevestigd of geregistreerd zijn. Onverminderd een andere bepaling van dit punt 1 mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen in geen geval minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.

| c) | Zelfstandige boeren die onderdaan zijn van Zwitserland en die zich in Tsjechië wensen te vestigen en er wensen te wonen, vallen niet onder de werkingssfeer van het bepaalde sub b) en worden niet onderworpen aan andere procedures dan die welke gelden voor de onderdanen van Tsjechië. |
| --- | --- |

c)

Zelfstandige boeren die onderdaan zijn van Zwitserland en die zich in Tsjechië wensen te vestigen en er wensen te wonen, vallen niet onder de werkingssfeer van het bepaalde sub b) en worden niet onderworpen aan andere procedures dan die welke gelden voor de onderdanen van Tsjechië.

| d) | In het derde jaar na de toetreding van Tsjechië tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

d)

In het derde jaar na de toetreding van Tsjechië tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| e) | Indien Tsjechië tijdens de overgangsperiode voorwaarden invoert voor de verwerving van onroerend goed in Tsjechië door niet-ingezetenen, dienen die voorwaarden gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid maken tussen onderdanen van Tsjechië en van Zwitserland. |
| --- | --- |

e)

Indien Tsjechië tijdens de overgangsperiode voorwaarden invoert voor de verwerving van onroerend goed in Tsjechië door niet-ingezetenen, dienen die voorwaarden gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid maken tussen onderdanen van Tsjechië en van Zwitserland.

| f) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Tsjechische markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Tsjechië, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

f)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Tsjechische markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Tsjechië, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

2.   Estland

| a) | Estland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Estland gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. Op basis van deze wetgeving heeft Estland op 12 februari 2003 de wet inzake de beperkingen ten aanzien van de verwerving van onroerend goed en de wet tot wijziging van de wet inzake landhervormingen aangenomen. |
| --- | --- |

a)

Estland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Estland gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. Op basis van deze wetgeving heeft Estland op 12 februari 2003 de wet inzake de beperkingen ten aanzien van de verwerving van onroerend goed en de wet tot wijziging van de wet inzake landhervormingen aangenomen.

| b) | Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Estland wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Estland hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Estse onderdanen gelden. |
| --- | --- |

b)

Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Estland wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Estland hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Estse onderdanen gelden.

| c) | In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

c)

In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| d) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Estse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Estland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

d)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Estse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Estland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

3.   Cyprus

Cyprus mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn op 31 december 2000 vigerende wetgeving inzake de verwerving van tweede woningen handhaven.

Overeenkomstig de wet inzake de verwerving van onroerend goed (vreemdelingen) CAP 109 en de wijzigingswetten nr. 52/69, 55/72 en 50/90, dient te Ministerraad de verwerving van onroerend goed in Cyprus door niet-Cyprioten goed te keuren. De Ministerraad heeft de Districtscommissarissen gemachtigd deze goedkeuring in zijn naam te verlenen. Wanneer de oppervlakte van het betrokken onroerend goed 2 donum (1 donum = 1 338 m2) overschrijdt, kan de goedkeuring alleen worden verleend voor de volgende doeleinden:

| a) | eerste of tweede woning met een oppervlakte van niet meer dan 3 donum, |
| --- | --- |

a)

eerste of tweede woning met een oppervlakte van niet meer dan 3 donum,

| b) | bedrijfs- of handelsruimten, |
| --- | --- |

b)

bedrijfs- of handelsruimten,

| c) | industrie in sectoren die voordelig worden geacht voor de Cypriotische economie. |
| --- | --- |

c)

industrie in sectoren die voordelig worden geacht voor de Cypriotische economie.

De hierboven genoemde wet is gewijzigd bij Wet nr. 54(I)/2003 van 2003 inzake de verwerving van onroerend goed (vreemdelingen) (wijziging). De nieuwe wet legt EU-onderdanen en in de EU geregistreerde vennootschappen geen beperkingen op voor de verwerving van onroerend goed in verband met eerste woningen en buitenlandse directe investeringen of voor de verwerving van onroerend goed door vastgoedmakelaars en -ontwikkelaars uit de EU. Wat de verwerving van tweede woningen betreft, wordt in de wet bepaald dat niet permanent in Cyprus verblijvende EU-onderdanen of in de EU geregistreerde vennootschappen waarvan het hoofdkantoor, de centrale administratie of de belangrijkste vestiging zich niet in Cyprus bevindt, gedurende een periode van vijf jaar na de toetreding van Cyprus tot de EU geen tweede woning kunnen verwerven zonder voorafgaande goedkeuring door de Ministerraad, die zoals reeds vermeld zijn bevoegdheid aan de Districtscommissarissen heeft gedelegeerd.

4.   Letland

| a) | Letland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels in de wet tot wijziging van de wet inzake de privatisering van grond in landelijk gebied (van kracht sinds 14 april 2003) handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Letland gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. |
| --- | --- |

a)

Letland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels in de wet tot wijziging van de wet inzake de privatisering van grond in landelijk gebied (van kracht sinds 14 april 2003) handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Letland gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.

| b) | Vóór het einde van het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

b)

Vóór het einde van het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| c) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Letse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Letland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

c)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Letse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Letland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

5.   Litouwen

| a) | Litouwen mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Litouwen gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. Overeenkomstig deze wetgeving kunnen Zwitserse onderdanen en rechtspersonen, alsmede de in Zwitserland opgerichte organisaties zonder rechtspersoonlijkheid, maar met de in de Zwitserse wetgeving vastgestelde civiele bekwaamheid, geen landbouwgrond en bossen verwerven vóór het verstrijken van de overgangsperiode van zeven jaar die in het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Litouwen tot de Europese Unie is vastgelegd. |
| --- | --- |

a)

Litouwen mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Litouwen gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. Overeenkomstig deze wetgeving kunnen Zwitserse onderdanen en rechtspersonen, alsmede de in Zwitserland opgerichte organisaties zonder rechtspersoonlijkheid, maar met de in de Zwitserse wetgeving vastgestelde civiele bekwaamheid, geen landbouwgrond en bossen verwerven vóór het verstrijken van de overgangsperiode van zeven jaar die in het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Litouwen tot de Europese Unie is vastgelegd.

| b) | Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Litouwen wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Litouwen hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Litouwse onderdanen gelden. |
| --- | --- |

b)

Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Litouwen wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Litouwen hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Litouwse onderdanen gelden.

| c) | In het derde jaar na de toetreding van Litouwen tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

c)

In het derde jaar na de toetreding van Litouwen tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| d) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Litouwse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Litouwen, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

d)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Litouwse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Litouwen, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

6.   Hongarije

| a) | Hongarije mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, de bepalingen van zijn gewijzigde Wet LV (55 /1994) inzake landbouwgrond handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen. |
| --- | --- |

a)

Hongarije mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, de bepalingen van zijn gewijzigde Wet LV (55 /1994) inzake landbouwgrond handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen.

| b) | Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van ten minste vier jaar legaal in Hongarije hebben verbleven, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en procedures dan die welke voor Hongaarse onderdanen gelden. Tijdens de overgangsperiode past Hongarije voor de verwerving van tweede woningen vergunningsprocedures toe die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparante en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid inhouden tussen Zwitserse onderdanen die in Hongarije verblijven. |
| --- | --- |

b)

Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van ten minste vier jaar legaal in Hongarije hebben verbleven, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en procedures dan die welke voor Hongaarse onderdanen gelden. Tijdens de overgangsperiode past Hongarije voor de verwerving van tweede woningen vergunningsprocedures toe die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparante en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid inhouden tussen Zwitserse onderdanen die in Hongarije verblijven.

| c) | Hongarije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in de gewijzigde Wet LV (55/1994) inzake landbouwgrond opgenomen verbodsbepalingen handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond door natuurlijke personen die geen ingezetenen zijn of geen onderdanen zijn van Hongarije en door rechtspersonen. |
| --- | --- |

c)

Hongarije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in de gewijzigde Wet LV (55/1994) inzake landbouwgrond opgenomen verbodsbepalingen handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond door natuurlijke personen die geen ingezetenen zijn of geen onderdanen zijn van Hongarije en door rechtspersonen.

| d) | Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Hongarije willen vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Hongarije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub c) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en procedures dan die welke voor Hongaarse onderdanen gelden. |
| --- | --- |

d)

Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Hongarije willen vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Hongarije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub c) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en procedures dan die welke voor Hongaarse onderdanen gelden.

| e) | In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub c) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

e)

In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub c) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| f) | Mocht Hongarije tijdens de overgangsperiode voor het verwerven van landbouwgrond vergunningsprocedures toepassen, dan moeten die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparante en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast. |
| --- | --- |

f)

Mocht Hongarije tijdens de overgangsperiode voor het verwerven van landbouwgrond vergunningsprocedures toepassen, dan moeten die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparante en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast.

| g) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Hongaarse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Hongarije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

g)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Hongaarse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Hongarije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

7.   Malta

De verwerving van onroerend goed op de Maltese eilanden wordt geregeld bij de wet inzake eigendom van onroerend goed (verwerving door niet-ingezetenen) (Hoofdstuk 246 van de Maltese wet). In deze wet wordt het volgende bepaald:

| a) | 1) | Een Zwitserse burger mag onroerend goed in Malta verwerven om het zelf als woning (niet noodzakelijk een eerste woning) te gebruiken, mits hij niet reeds een andere woning in Malta bezit. Voor dergelijke verwervingen is niet vereist dat de betrokkene een verblijfsrecht in Malta heeft; wel is een vergunning vereist die (behoudens enkele in de wet omschreven uitzonderingen) niet kan worden geweigerd indien de waarde van het onroerend goed hoger is dan een jaarlijks aan de hand van een index vastgelegd bedrag (momenteel 30 000 MTL voor een appartement en 50 000 MTL voor een huis). |
| --- | --- | --- |

a)

1)

Een Zwitserse burger mag onroerend goed in Malta verwerven om het zelf als woning (niet noodzakelijk een eerste woning) te gebruiken, mits hij niet reeds een andere woning in Malta bezit. Voor dergelijke verwervingen is niet vereist dat de betrokkene een verblijfsrecht in Malta heeft; wel is een vergunning vereist die (behoudens enkele in de wet omschreven uitzonderingen) niet kan worden geweigerd indien de waarde van het onroerend goed hoger is dan een jaarlijks aan de hand van een index vastgelegd bedrag (momenteel 30 000 MTL voor een appartement en 50 000 MTL voor een huis).

| 2) | Een Zwitserse burger mag ook te allen tijde overeenkomstig de relevante nationale wetgeving zijn hoofdverblijfplaats in Malta vestigen. Het vertrek uit Malta houdt niet de verplichting in om het als eerste woning verworven onroerend goed te vervreemden. |
| --- | --- |

2)

Een Zwitserse burger mag ook te allen tijde overeenkomstig de relevante nationale wetgeving zijn hoofdverblijfplaats in Malta vestigen. Het vertrek uit Malta houdt niet de verplichting in om het als eerste woning verworven onroerend goed te vervreemden.

| b) | Zwitserse burgers die in specifieke in de wet genoemde gebieden (meestal gebieden die deel uitmaken van stadsvernieuwingsprojecten) onroerend goed verwerven hebben daarvoor geen vergunning nodig; dergelijke verwervingen zijn evenmin onderworpen aan beperkingen met betrekking tot het aantal, het gebruik of de waarde ervan. |
| --- | --- |

b)

Zwitserse burgers die in specifieke in de wet genoemde gebieden (meestal gebieden die deel uitmaken van stadsvernieuwingsprojecten) onroerend goed verwerven hebben daarvoor geen vergunning nodig; dergelijke verwervingen zijn evenmin onderworpen aan beperkingen met betrekking tot het aantal, het gebruik of de waarde ervan.

8.   Polen

| a) | Polen mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen. Overeenkomstig deze wetgeving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920 betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen). |
| --- | --- |

a)

Polen mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, zijn bij de ondertekening van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen. Overeenkomstig deze wetgeving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920 betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen).

| b) | Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van vier jaar legaal in Polen hebben verbleven, vallen - voor wat betreft het verwerven van een tweede woning - niet onder het bepaalde sub a), en vallen evenmin onder andere procedures dan die welke gelden voor Poolse onderdanen. |
| --- | --- |

b)

Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van vier jaar legaal in Polen hebben verbleven, vallen - voor wat betreft het verwerven van een tweede woning - niet onder het bepaalde sub a), en vallen evenmin onder andere procedures dan die welke gelden voor Poolse onderdanen.

| c) | Polen mag gedurende een periode van twaalf jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende het verwerven van landbouwgrond en bossen handhaven. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen of rechtspersonen die zijn opgericht overeenkomstig de Zwitserse wetgeving bij de verwerving van landbouwgrond of bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol. Overeenkomstig deze wetgeving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920 betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen). |
| --- | --- |

c)

Polen mag gedurende een periode van twaalf jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende het verwerven van landbouwgrond en bossen handhaven. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen of rechtspersonen die zijn opgericht overeenkomstig de Zwitserse wetgeving bij de verwerving van landbouwgrond of bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol. Overeenkomstig deze wetgeving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920 betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen).

| d) | Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Polen willen vestigen en gedurende een ononderbroken periode van ten minste drie jaar legaal in Polen hebben verbleven en daar grond hebben gepacht als natuurlijk persoon of als rechtspersoon, vallen niet onder het bepaalde sub c), en vallen evenmin onder andere procedures dan die welke gelden voor Poolse onderdanen voor wat betreft het verwerven van landbouwgrond of bossen na de toetreding. In de wojewodschappen (provincies) Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląkie, Opolskie en Wielkopolskie bedraagt de in de vorige zin bedoelde verblijfs- en pachttermijn zeven jaar. De aan de verwerving van de grond voorafgaande pachttermijn wordt individueel berekend voor elke Zwitserse onderdaan die in Polen grond pacht vanaf de gecertificeerde datum van de oorspronkelijke pachtovereenkomst. Zelfstandige landbouwers die de grond niet als natuurlijke persoon, maar als rechtspersoon pachten, kunnen de rechten van de rechtspersoon uit hoofde van de pachtovereenkomst overdragen op zichzelf als natuurlijke persoon. Voor de berekening van de pachttermijn die aan het recht op aankoop voorafgaat, wordt rekening gehouden met de pachttermijn van de als rechtspersoon gesloten overeenkomst. Pachtovereenkomsten van natuurlijke personen kunnen met terugwerkende kracht van een gecertificeerde datum worden voorzien, waardoor de volledige pachttermijn van gecertificeerde overeenkomsten in aanmerking zal worden genomen. Voor zelfstandige landbouwers die hun huidige pachtovereenkomsten willen omzetten in overeenkomsten van natuurlijke personen of in schriftelijke overeenkomsten met een gecertificeerde datum, gelden geen termijnen. De procedure voor de omzetting van de pachtovereenkomsten dient transparant te zijn en mag in geen geval nieuwe belemmeringen opwerpen. |
| --- | --- |

d)

Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Polen willen vestigen en gedurende een ononderbroken periode van ten minste drie jaar legaal in Polen hebben verbleven en daar grond hebben gepacht als natuurlijk persoon of als rechtspersoon, vallen niet onder het bepaalde sub c), en vallen evenmin onder andere procedures dan die welke gelden voor Poolse onderdanen voor wat betreft het verwerven van landbouwgrond of bossen na de toetreding. In de wojewodschappen (provincies) Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląkie, Opolskie en Wielkopolskie bedraagt de in de vorige zin bedoelde verblijfs- en pachttermijn zeven jaar. De aan de verwerving van de grond voorafgaande pachttermijn wordt individueel berekend voor elke Zwitserse onderdaan die in Polen grond pacht vanaf de gecertificeerde datum van de oorspronkelijke pachtovereenkomst. Zelfstandige landbouwers die de grond niet als natuurlijke persoon, maar als rechtspersoon pachten, kunnen de rechten van de rechtspersoon uit hoofde van de pachtovereenkomst overdragen op zichzelf als natuurlijke persoon. Voor de berekening van de pachttermijn die aan het recht op aankoop voorafgaat, wordt rekening gehouden met de pachttermijn van de als rechtspersoon gesloten overeenkomst. Pachtovereenkomsten van natuurlijke personen kunnen met terugwerkende kracht van een gecertificeerde datum worden voorzien, waardoor de volledige pachttermijn van gecertificeerde overeenkomsten in aanmerking zal worden genomen. Voor zelfstandige landbouwers die hun huidige pachtovereenkomsten willen omzetten in overeenkomsten van natuurlijke personen of in schriftelijke overeenkomsten met een gecertificeerde datum, gelden geen termijnen. De procedure voor de omzetting van de pachtovereenkomsten dient transparant te zijn en mag in geen geval nieuwe belemmeringen opwerpen.

| e) | In het derde jaar na de toetreding van Polen tot de EU dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

e)

In het derde jaar na de toetreding van Polen tot de EU dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| f) | Tijdens de overgangsperiode dient Polen de bij wet vastgestelde vergunningsprocedure toe te passen die ervoor zorgt dat het verlenen van vergunningen voor de verwerving van onroerend goed in Polen plaatsvindt op grond van transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast. |
| --- | --- |

f)

Tijdens de overgangsperiode dient Polen de bij wet vastgestelde vergunningsprocedure toe te passen die ervoor zorgt dat het verlenen van vergunningen voor de verwerving van onroerend goed in Polen plaatsvindt op grond van transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast.

9.   Slovenië

| a) | Indien zich voor het einde van een periode van ten hoogste zeven jaar na de toetreding van Slovenië tot de EU ernstige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden voordoen op de vastgoedmarkt, dan wel moeilijkheden die de vastgoedmarkt van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren, kan Slovenië machtiging vragen om beschermingsmaatregelen te nemen, zodat de toestand op de vastgoedmarkt weer in evenwicht kan worden gebracht. |
| --- | --- |

a)

Indien zich voor het einde van een periode van ten hoogste zeven jaar na de toetreding van Slovenië tot de EU ernstige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden voordoen op de vastgoedmarkt, dan wel moeilijkheden die de vastgoedmarkt van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren, kan Slovenië machtiging vragen om beschermingsmaatregelen te nemen, zodat de toestand op de vastgoedmarkt weer in evenwicht kan worden gebracht.

| b) | Op verzoek van Slovenië stelt het Gemengd Comité door middel van een spoedprocedure onverwijld de beschermingsmaatregelen vast welke het noodzakelijk acht, waarbij het de voorwaarden en praktische regels voor de toepassing ervan aangeeft. |
| --- | --- |

b)

Op verzoek van Slovenië stelt het Gemengd Comité door middel van een spoedprocedure onverwijld de beschermingsmaatregelen vast welke het noodzakelijk acht, waarbij het de voorwaarden en praktische regels voor de toepassing ervan aangeeft.

| c) | In geval van ernstige moeilijkheden op de vastgoedmarkt spreekt het Gemengd Comité zich, op uitdrukkelijk verzoek van Slovenië, uit binnen een termijn van vijf werkdagen na de ontvangst van het met redenen omkleed verzoek. De aldus getroffen maatregelen zijn onmiddellijk van toepassing en houden rekening met de belangen van alle betrokken partijen. |
| --- | --- |

c)

In geval van ernstige moeilijkheden op de vastgoedmarkt spreekt het Gemengd Comité zich, op uitdrukkelijk verzoek van Slovenië, uit binnen een termijn van vijf werkdagen na de ontvangst van het met redenen omkleed verzoek. De aldus getroffen maatregelen zijn onmiddellijk van toepassing en houden rekening met de belangen van alle betrokken partijen.

| d) | De overeenkomstig het bepaalde sub b) toegestane maatregelen kunnen afwijkingen van de regels van deze Overeenkomst inhouden, voorzover en voor zolang zij strikt noodzakelijk zijn om de sub a) bedoelde doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

d)

De overeenkomstig het bepaalde sub b) toegestane maatregelen kunnen afwijkingen van de regels van deze Overeenkomst inhouden, voorzover en voor zolang zij strikt noodzakelijk zijn om de sub a) bedoelde doelstellingen te verwezenlijken.

10.   Slowakije

| a) | Slowakije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende het verwerven door niet-ingezetenen van landbouwgrond en bossen handhaven. Overeenkomstig deze wetgeving mag een niet-ingezetene eigendomsrechten verwerven op onroerend goed in de Slowaakse Republiek met uitzondering van landbouwgrond en bossen. De niet-ingezetene mag geen eigendomsrechten verwerven op onroerend goed waarvan de verwerving is beperkt overeenkomstig een bijzondere regeling die is neergelegd in de gewijzigde Wet op de buitenlandse handel nr. 202/1995. |
| --- | --- |

a)

Slowakije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende het verwerven door niet-ingezetenen van landbouwgrond en bossen handhaven. Overeenkomstig deze wetgeving mag een niet-ingezetene eigendomsrechten verwerven op onroerend goed in de Slowaakse Republiek met uitzondering van landbouwgrond en bossen. De niet-ingezetene mag geen eigendomsrechten verwerven op onroerend goed waarvan de verwerving is beperkt overeenkomstig een bijzondere regeling die is neergelegd in de gewijzigde Wet op de buitenlandse handel nr. 202/1995.

| b) | Onder geen beding mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land. |
| --- | --- |

b)

Onder geen beding mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.

| c) | Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Slowakije wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Slowakije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub b) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Slowaakse onderdanen gelden. |
| --- | --- |

c)

Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Slowakije wensen te vestigen en die gedurende ten minste drie jaar ononderbroken legaal in Slowakije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen niet onder het bepaalde sub b) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Slowaakse onderdanen gelden.

| d) | Voor het einde van het derde jaar na de toetreding dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen. |
| --- | --- |

d)

Voor het einde van het derde jaar na de toetreding dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.

| e) | Indien Slowakije tijdens de overgangsperiode vergunningsprocedures invoert voor de verwerving van onroerend goed in Slowakije door niet-ingezetenen, dienen die procedures gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid maken tussen onderdanen van Slowakije en van Zwitserland. |
| --- | --- |

e)

Indien Slowakije tijdens de overgangsperiode vergunningsprocedures invoert voor de verwerving van onroerend goed in Slowakije door niet-ingezetenen, dienen die procedures gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid maken tussen onderdanen van Slowakije en van Zwitserland.

| f) | Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Slowaakse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Slowakije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen. |
| --- | --- |

f)

Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen optreden of dreigen te zullen optreden op de Slowaakse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op verzoek van Slowakije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.

BIJLAGE II

Bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 1 „Verordening (EEG) nr. 1408/71”, wordt na „301 R 1386: Verordening (EG) nr. 1386/2001 ...” het volgende ingevoegd:
  „12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.” |
| --- | --- |

1.

Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 1 „Verordening (EEG) nr. 1408/71”, wordt na „301 R 1386: Verordening (EG) nr. 1386/2001 ...” het volgende ingevoegd:

„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.”

| 2. | In punt 1 van Sectie A van bijlage II bij de Overeenkomst wordt het kopje „De bepalingen van de Verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:” als volgt gewijzigd:






  (a) | onder i), betreffende bijlage III, deel A, wordt na de laatste vermelding, „Zweden — Zwitserland”, het volgende toegevoegd: | „Tsjechië — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

In punt 1 van Sectie A van bijlage II bij de Overeenkomst wordt het kopje „De bepalingen van de Verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:” als volgt gewijzigd:

(a)

onder i), betreffende bijlage III, deel A, wordt na de laatste vermelding, „Zweden — Zwitserland”, het volgende toegevoegd:

„Tsjechië — Zwitserland

Geen.

| | Estland — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Estland — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Cyprus — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Cyprus — Zwitserland

Geen.

| | Letland — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Letland — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Litouwen — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Litouwen — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Hongarije — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Hongarije — Zwitserland

Geen.

| | Malta — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Malta — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Polen — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Polen — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Slovenië — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Slovenië — Zwitserland

Geen.

| | Slowakije — Zwitserland
  Geen.” |
| --- | --- |

Slowakije — Zwitserland

Geen.”

| (b) | onder j), betreffende bijlage III, deel B, wordt na de laatste vermelding, „Zweden — Zwitserland”, het volgende toegevoegd: | „Tsjechië — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- | --- |

(b)

onder j), betreffende bijlage III, deel B, wordt na de laatste vermelding, „Zweden — Zwitserland”, het volgende toegevoegd:

„Tsjechië — Zwitserland

Geen.

| | Estland — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Estland — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Cyprus — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Cyprus — Zwitserland

Geen.

| | Letland — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Letland — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Litouwen — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Litouwen — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Hongarije — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Hongarije — Zwitserland

Geen.

| | Malta — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Malta — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Polen — Zwitserland
  Geen overeenkomst. |
| --- | --- |

Polen — Zwitserland

Geen overeenkomst.

| | Slovenië — Zwitserland
  Geen. |
| --- | --- |

Slovenië — Zwitserland

Geen.

| | Slowakije — Zwitserland
  Geen.” |
| --- | --- |

Slowakije — Zwitserland

Geen.”

| (c) | onder o), betreffende bijlage VI, wordt als volgt gewijzigd:






  (aa) | Onder punt 3, a), iv), wordt na het woord „Spanje” het woord „Hongarije” ingevoegd |
| --- | --- | --- |

(c)

onder o), betreffende bijlage VI, wordt als volgt gewijzigd:

(aa)

Onder punt 3, a), iv), wordt na het woord „Spanje” het woord „Hongarije” ingevoegd

| (bb) | Onder punt 4 wordt na het woord „Duitsland” het woord „Hongarije” ingevoegd. |
| --- | --- |

(bb)

Onder punt 4 wordt na het woord „Duitsland” het woord „Hongarije” ingevoegd.

| 3. | Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 2 „Verordening (EEG) nr. 574/72”, moet na „302 R 410: Verordening (EG) nr. 410/2002 van de Commissie...” het volgende worden ingevoegd:
  „12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.” |
| --- | --- |

3.

Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 2 „Verordening (EEG) nr. 574/72”, moet na „302 R 410: Verordening (EG) nr. 410/2002 van de Commissie...” het volgende worden ingevoegd:

„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.”

| 4. | Onder „Sectie B: Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen goede nota nemen”, punten „4.18. 383 Y 0117: Besluit nr. 117...”, „4.19. 383 Y 1112(02): Besluit nr. 118...”, „4.27. 388 D 64: Besluit nr. 136 ...” en „4.37. 393 D 825: Besluit nr. 150...” wordt telkens na „1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden...” het volgende ingevoegd:
  „12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.” |
| --- | --- |

4.

Onder „Sectie B: Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen goede nota nemen”, punten „4.18. 383 Y 0117: Besluit nr. 117...”, „4.19. 383 Y 1112(02): Besluit nr. 118...”, „4.27. 388 D 64: Besluit nr. 136 ...” en „4.37. 393 D 825: Besluit nr. 150...” wordt telkens na „1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden...” het volgende ingevoegd:

„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003.”

| 5. | Voor werknemers die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, zijn de bepalingen van punt 1 van de sectie werkloosheidsverzekering van het Aanvullend Protocol bij bijlage II van toepassing tot en met 30 april 2011. |
| --- | --- |

5.

Voor werknemers die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, zijn de bepalingen van punt 1 van de sectie werkloosheidsverzekering van het Aanvullend Protocol bij bijlage II van toepassing tot en met 30 april 2011.

BIJLAGE III

Deel A van bijlage III bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, wordt hierbij als volgt gewijzigd:

Besluiten zoals gewijzigd bij de Toetredingakte van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003):

A.   HET ALGEMEEN STELSEL

| 1. | 392 L 0051: Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25). |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25).

B.   JURIDISCHE BEROEPEN

| 2. | 377 L 0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17).

| 3. | 398 L 0005: Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36).

C.   MEDISCHE BEROEPEN

Artsen

| 4. | 393 L 0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1).

Ziekenverplegers

| 5. | 377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 176 van 15.7.1977, blz. 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 176 van 15.7.1977, blz. 1).

Beoefenaars van de tandheelkunde

| 6. | 378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1).

| 7. | 378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10).

Dierenartsen

| 8. | 378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1).

Verloskundigen

| 9. | 380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1).

Farmacie

| 10. | 385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37).

D.   ARCHITECTUUR

| 11. | 385 L 0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15).

E.   HANDEL IN EN DISTRIBUTIE VAN GIFTIGE PRODUCTEN

| 12. | 374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige producten ressorteren (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige producten ressorteren (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 5).

Verklaring van Zwitserland betreffende de erkenning van diploma's van verloskundige en algemeen ziekenverpleger

Zwitserland behoudt zich het recht voor houders van diploma's van verloskundige en algemeen ziekenverpleger die onder artikel 4, onder b) en c), van Richtlijn 77/452/EEG en artikel 5, onder a) en b), van Richtlijn 80/154/EEG inzake verworven rechten vallen, slechts te erkennen na onderzoek van de conformiteit van hun kwalificaties met de richtlijnen 77/453/EEG en 80/155/EEG. Te dien einde kan Zwitserland verlangen dat een proeve van bekwaamheid wordt afgelegd of een aanpassingsstage wordt volbracht.

Verklaring van Zwitserland betreffende autonome maatregelen vanaf de datum van ondertekening

Totdat de in het Protocol vastgestelde overgangsregelingen in werking treden, verleent Zwitserland burgers van de nieuwe lidstaten op grond van de Zwitserse wetgeving voorlopig toegang tot zijn arbeidsmarkt. Te dien einde zal Zwitserland vanaf de datum van ondertekening van het Protocol ten gunste van burgers van de nieuwe lidstaten specifieke contingenten vaststellen voor werkvergunningen voor de korte en de lange termijn, zoals omschreven in artikel 10, lid 1, van de overeenkomst. Het gaat jaarlijks om 700 vergunningen voor de lange termijn en 2 500 vergunningen voor de korte termijn. Daarnaast zullen jaarlijks 5 000 kortetermijnwerknemers voor een verblijf van minder dan vier maanden worden toegelaten.

Verklaring van Polen betreffende de erkenning van diploma's van algemeen ziekenverpleger en verloskundige

Polen neemt nota van de verklaring van Zwitserland betreffende de erkenning van diploma's van verloskundige en algemeen ziekenverpleger en gaat ervan uit dat Zwitserland artikel 4, onder b), van Richtlijn 77/452/EEG en artikel 5, onder b), van Richtlijn 80/154/EEG accepteert in de formulering als op de dag van de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, ingevolge de uitbreiding van de Europese Unie.

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/45

---

Informatie over de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie (1)

Nu de procedures voor de inwerkingtreding van het op 26 oktober 2004 te Luxemburg ondertekende Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie, op 1 maart 2006 zijn afgerond, zal dit Protocol overeenkomstig artikel 7 op 1 april 2006 in werking treden.

---

(1)  PB L 89 van 28.3.2006, blz. 30.

---

Commissie

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/46

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 maart 2006

tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 845)

(2006/246/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1),

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 6, lid 4, tweede alinea,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie (3) had tot doel rekening te houden met de wijzigingen die bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1355/96 van de Raad (4) waren aangebracht in Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (5). Aldus zijn bij Beschikking 97/245/EG, Euratom nadere voorschriften vastgesteld voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie (3) had tot doel rekening te houden met de wijzigingen die bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1355/96 van de Raad (4) waren aangebracht in Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (5). Aldus zijn bij Beschikking 97/245/EG, Euratom nadere voorschriften vastgesteld voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens.

| (2) | Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 is bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gecodificeerd. Omwille van de duidelijkheid dienen de verwijzingen naar Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 in sommige bijlagen van Beschikking 97/245/EG, Euratom te worden aangepast. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 is bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gecodificeerd. Omwille van de duidelijkheid dienen de verwijzingen naar Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 in sommige bijlagen van Beschikking 97/245/EG, Euratom te worden aangepast.

| (3) | Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS-Verdrag) is op 23 juli 2002 verstreken. Bijgevolg zijn er geen douanerechten meer die als eigen middelen in het kader van dat Verdrag moeten worden geboekt. |
| --- | --- |

(3)

Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS-Verdrag) is op 23 juli 2002 verstreken. Bijgevolg zijn er geen douanerechten meer die als eigen middelen in het kader van dat Verdrag moeten worden geboekt.

| (4) | Het is dienstig rekening te houden met de wijzigingen die bij Besluit 2000/597/EG, Euratom, dat in de plaats is gekomen van Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad (6), zijn aangebracht, met name wat betreft het percentage dat mag worden ingehouden ter dekking van de kosten voor de inning van de zogeheten traditonele eigen middelen. Zo is bij Besluit 2000/597/EG, Euratom een nieuw inhoudingspercentage van 25 % vastgesteld, behalve voor de bedragen die vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn, waarop de lidstaten als voorheen 10 % mogen inhouden. |
| --- | --- |

(4)

Het is dienstig rekening te houden met de wijzigingen die bij Besluit 2000/597/EG, Euratom, dat in de plaats is gekomen van Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad (6), zijn aangebracht, met name wat betreft het percentage dat mag worden ingehouden ter dekking van de kosten voor de inning van de zogeheten traditonele eigen middelen. Zo is bij Besluit 2000/597/EG, Euratom een nieuw inhoudingspercentage van 25 % vastgesteld, behalve voor de bedragen die vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn, waarop de lidstaten als voorheen 10 % mogen inhouden.

| (5) | Het is dienstig rekening te houden met de nieuwe verplichtingen op het gebied van gegevensverstrekking die bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 zijn ingevoerd. Zo doen de lidstaten het laatste kwartaaloverzicht van elk begrotingsjaar vergezeld gaan van een raming van het totaalbedrag van de rechten die aan het einde van elk begrotingsjaar in de specifieke boekhouding zijn opgenomen en waarvan de inning onzeker is. Tevens dienen de oninbaar verklaarde of geachte bedragen te worden opgenomen in een bijlage bij het kwartaaloverzicht van de specifieke boekhouding. |
| --- | --- |

(5)

Het is dienstig rekening te houden met de nieuwe verplichtingen op het gebied van gegevensverstrekking die bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 zijn ingevoerd. Zo doen de lidstaten het laatste kwartaaloverzicht van elk begrotingsjaar vergezeld gaan van een raming van het totaalbedrag van de rechten die aan het einde van elk begrotingsjaar in de specifieke boekhouding zijn opgenomen en waarvan de inning onzeker is. Tevens dienen de oninbaar verklaarde of geachte bedragen te worden opgenomen in een bijlage bij het kwartaaloverzicht van de specifieke boekhouding.

| (6) | Het is dienstig te profiteren van de ervaring die de lidstaten hebben opgedaan met het meedelen van de boekhoudkundige overzichten zoals bedoeld in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, en de lay-out van de daartoe gebezigde formulieren te verbeteren. |
| --- | --- |

(6)

Het is dienstig te profiteren van de ervaring die de lidstaten hebben opgedaan met het meedelen van de boekhoudkundige overzichten zoals bedoeld in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, en de lay-out van de daartoe gebezigde formulieren te verbeteren.

| (7) | Beschikking 97/245/EG, Euratom dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Beschikking 97/245/EG, Euratom dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (8) | Het is dienstig te voorzien in passende uitvoeringstermijnen voor de mededeling van de gewijzigde overzichten, |
| --- | --- |

(8)

Het is dienstig te voorzien in passende uitvoeringstermijnen voor de mededeling van de gewijzigde overzichten,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 97/245/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:

| a) | De bijlagen I, II en III worden vervangen door bijlage I bij deze verordening. |
| --- | --- |

a)

De bijlagen I, II en III worden vervangen door bijlage I bij deze verordening.

| b) | Na bijlage III wordt een bijlage III bis toegevoegd, die is opgenomen als bijlage II bij deze beschikking. |
| --- | --- |

b)

Na bijlage III wordt een bijlage III bis toegevoegd, die is opgenomen als bijlage II bij deze beschikking.

Artikel 2

De naar de modellen in de bijlagen I en II opgestelde overzichten worden voor het eerst meegedeeld respectievelijk voor de maand juni 2006 wat het maandoverzicht betreft en voor het tweede kwartaal van 2006 wat het kwartaaloverzicht betreft.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 21 maart 2006.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.

1

(2)  PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 (PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1).

2

(3)  PB L 97 van 12.4.1997, blz. 12. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2002/235/EG (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 61).

3

(4)  PB L 175 van 13.7.1996, blz. 3.

4

(5)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 1.

5

(6)  PB L 293 van 12.11.1994, blz. 9.

6

---

BIJLAGE I

BIJLAGE I

A-boekhouding van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

Overzicht van de vastgestelde rechten (1)

| | Lidstaat: |
| --- | --- |

Lidstaat:

| | Maand/jaar |
| --- | --- |

Maand/jaar

| (In nationale valuta) |
| --- |
| Aard van de middelen | Referentie
  Lidstaat (facultatief) | Vaststellingen van de maand (2)

  (1) | Geïnde bedragen van de specifieke boekhouding
  (2) | Correcties van voorafgaande vaststellingen (3) | Brutobedragen
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Nettobedragen
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Douanerechten (minus antidumpingrechten en landbouwheffingen) |

(In nationale valuta)

Aard van de middelen

Referentie

Lidstaat (facultatief)

Vaststellingen van de maand (2)

(1)

Geïnde bedragen van de specifieke boekhouding

(2)

Correcties van voorafgaande vaststellingen (3)

Brutobedragen

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Nettobedragen

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Douanerechten (minus antidumpingrechten en landbouwheffingen)

| 1230 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten |
| --- | --- |

1230

Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten

| 1240 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten |
| --- | --- |

1240

Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten

| 12 | Douanerechten |
| --- | --- |

12

Douanerechten

| 1000 | Douanerechten uit de landbouwsector |
| --- | --- |

1000

Douanerechten uit de landbouwsector

| 10 | Rechten en heffingen op landbouwproducten |
| --- | --- |

10

Rechten en heffingen op landbouwproducten

| 1110 | Opslagbijdragen voor suiker |
| --- | --- |

1110

Opslagbijdragen voor suiker

| 1100 | Productieheffingen op A- en B-suiker |
| --- | --- |

1100

Productieheffingen op A- en B-suiker

| 1120 | Productieheffingen op isoglucose |
| --- | --- |

1120

Productieheffingen op isoglucose

| 1130 | Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inuline |
| --- | --- |

1130

Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inuline

| 1140 | Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging |
| --- | --- |

1140

Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging

| 1150 | Productieheffing op inuline |
| --- | --- |

1150

Productieheffing op inuline

| 1160 | Aanvullende heffing |
| --- | --- |

1160

Aanvullende heffing

| 11 | Suiker- en isoglucoseheffingen |
| --- | --- |

11

Suiker- en isoglucoseheffingen

Totaal 12 + 10 + 11

– 25 % inningskosten

– 10 % inningskosten (4)

Totaal te betalen aan EG

BIJLAGE II

Bijlage bij het overzicht van de A-boekhouding van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

Follow-up van de invordering van de met onregelmatigheden of vertragingen gemoeide bedragen (artikel 18, lid 2, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000)

Maand/jaar

| (In nationale valuta) |
| --- |
| Brutobedrag van de ingevorderde eigen middelen | Referenties van de onregelmatigheden of vertragingen bij vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling die tijdens controles werden ontdekt (5)
   (6) | Opmerkingen | Toepasselijk inhoudingspercentage (7) | Bedrag opgenomen in de rubriek „totaal te betalen aan de EG” (7) |
| 10 % | 25 % | Ja | Nee |
| | | | | | | |
| Totaal | |

(In nationale valuta)

Brutobedrag van de ingevorderde eigen middelen

Referenties van de onregelmatigheden of vertragingen bij vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling die tijdens controles werden ontdekt (5)
   (6)

Opmerkingen

Toepasselijk inhoudingspercentage (7)

Bedrag opgenomen in de rubriek „totaal te betalen aan de EG” (7)

10 %

25 %

Ja

Nee

Totaal

BIJLAGE III

Specifieke boekhouding van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (8)

Overzicht van de vastgestelde rechten die niet in de A-boekhouding zijn opgenomen

| | Lidstaat: |
| --- | --- |

Lidstaat:

| | Kwartaal/jaar: |
| --- | --- |

Kwartaal/jaar:

| (In nationale valuta) |
| --- |
| Aard van de middelen | Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal
  (1) | Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten
  (2) | Correctie van de vastgestelde rechten
  (Art. 8) (9)

  (3) | Oninbaar gebleken bedragen
  (Art. 17, lid 2) (10)

  (4) | Totaal
  (1 + 2) – (3 + 4)
  (5) | Tijdens het kwartaal geïnde bedragen (11)

  (6) | Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Douanerechten (minus antidumpingrechten en landbouwheffingen) |

(In nationale valuta)

Aard van de middelen

Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal

(1)

Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten

(2)

Correctie van de vastgestelde rechten

(Art. 8) (9)

(3)

Oninbaar gebleken bedragen

(Art. 17, lid 2) (10)

(4)

Totaal

(1 + 2) – (3 + 4)

(5)

Tijdens het kwartaal geïnde bedragen (11)

(6)

Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal

(7) = (5) – (6)

1210

Douanerechten (minus antidumpingrechten en landbouwheffingen)

| 1230 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten |
| --- | --- |

1230

Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten

| 1240 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten |
| --- | --- |

1240

Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten

| 12 | Douanerechten |
| --- | --- |

12

Douanerechten

| 1000 | Douanerechten uit de landbouwsector |
| --- | --- |

1000

Douanerechten uit de landbouwsector

| 10 | Rechten en heffingen op landbouwproducten |
| --- | --- |

10

Rechten en heffingen op landbouwproducten

| 1110 | Opslagbijdragen voor suiker |
| --- | --- |

1110

Opslagbijdragen voor suiker

| 1100 | Productieheffingen op A- en B-suiker |
| --- | --- |

1100

Productieheffingen op A- en B-suiker

| 1120 | Productieheffingen op isoglucose |
| --- | --- |

1120

Productieheffingen op isoglucose

| 1130 | Heffingen op de niet- uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inuline |
| --- | --- |

1130

Heffingen op de niet- uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inuline

| 1140 | Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging |
| --- | --- |

1140

Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging

| 1150 | Productieheffing op inuline |
| --- | --- |

1150

Productieheffing op inuline

| 1160 | Aanvullende heffing |
| --- | --- |

1160

Aanvullende heffing

| 11 | Suiker- en isoglucoseheffingen |
| --- | --- |

11

Suiker- en isoglucoseheffingen

Totaal 12 + 10 + 11

Raming van de vastgestelde rechten waarvan de inning onzeker is (12)

---

(1)  Met inbegrip van de vaststellingen als gevolg van controles en gevallen van fraude en onregelmatigheden.

1

(2)  Met inbegrip van boekhoudkundige correcties.

2

(3)  Hierbij gaat het om correcties van de oorspronkelijke vaststellingen, met name inning achteraf en terugbetalingen. Bij suiker moeten de correcties van voorafgaande campagnes worden vermeld.

3

(4)  De inhouding van 10 % geldt voor de bedragen die vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn overeenkomstig de communautaire regelgeving (artikel 10, lid 2, onder c), van Besluit 2000/597/EG Euratom van 29.9.2000).

4

(5)  In voorkomend geval worden de referenties van de betalingen op grond van artikel 17, lid 2, ook in deze kolom vermeld.

5

(6)  In voorkomend geval worden de referenties van de brieven van de Commissie ook in deze kolom vermeld.

6

(7)  Aangeven met een kruis.

7

(8)  Op grond van artikel 6, lid 3, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gevoerde B-boekhouding, inclusief de vaststellingen als gevolg van controles of gevallen van fraude en onregelmatigheid.

8

(9)  Met correctie van de vastgestelde rechten worden de correcties bedoeld, inclusief annuleringen die het resultaat zijn van een herziening van de aanvankelijk vastgestelde rechten die uit eerdere kwartalen voortvloeien. Naar hun aard verschillen zij van de bedragen in kolom 4.

9

(10)  Alle gevallen worden in de bijlage bij dit overzicht gespecificeerd.

10

(11)  Het totaal van deze kolom moet overeenkomen met het totaal van de bedragen die voor het betrokken kwartaal zijn opgenomen in kolom 2 van het overzicht van de A-boekhouding.

11

(12)  Verplicht voor het overzicht van het vierde kwartaal van elk begrotingsjaar.

12

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE III bis

Bijlage bij het overzicht van de specifieke boekhouding van de eigen middelen van de europese gemeenschappen

Overzicht van de oninbaar verklaarde of geachte bedragen in de B-boekhouding (1)

Kwartaal/Jaar

| (In nationale valuta) |
| --- |
| Brutobedrag van de eigen middelen | Referentie van het nationale besluit |
| | |
| TOTAAL: | |

(In nationale valuta)

Brutobedrag van de eigen middelen

Referentie van het nationale besluit

TOTAAL:

---

(1)  Artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 van 16.11.2004.”

1

---

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/52

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 27 maart 2006

tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer uit Bulgarije in verband met hoogpathogene aviaire influenza in dat derde land

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/247/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), en met name op artikel 18,

Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (2), en met name op artikel 22,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Aviaire influenza is een besmettelijke virale ziekte bij pluimvee en andere vogels, die leidt tot sterfte en anomalieën die snel de vorm van een epizoötie kunnen aannemen en daardoor een ernstige bedreiging vormen voor de dier- en de volksgezondheid en voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij. Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten in de Gemeenschap wordt binnengebracht. |
| --- | --- |

(1)

Aviaire influenza is een besmettelijke virale ziekte bij pluimvee en andere vogels, die leidt tot sterfte en anomalieën die snel de vorm van een epizoötie kunnen aannemen en daardoor een ernstige bedreiging vormen voor de dier- en de volksgezondheid en voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij. Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten in de Gemeenschap wordt binnengebracht.

| (2) | Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij wilde vogels een influenza A-virus subtype H5N1 (Aziatische stam) geïsoleerd is. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij wilde vogels een influenza A-virus subtype H5N1 (Aziatische stam) geïsoleerd is.

| (3) | Bulgarije staat op de lijst in deel I van bijlage I bij Beschikking 96/482/EG van de Commissie van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (3). Die lijst bevat de derde landen of delen van derde landen die de modelcertificaten A tot en met D van de bijlage bij die beschikking mogen gebruiken. Levend pluimvee, broedeieren en eendagskuikens mogen uit de derde landen of delen daarvan op de lijst in deel I van bijlage I bij die beschikking in de Gemeenschap worden ingevoerd. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarije staat op de lijst in deel I van bijlage I bij Beschikking 96/482/EG van de Commissie van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (3). Die lijst bevat de derde landen of delen van derde landen die de modelcertificaten A tot en met D van de bijlage bij die beschikking mogen gebruiken. Levend pluimvee, broedeieren en eendagskuikens mogen uit de derde landen of delen daarvan op de lijst in deel I van bijlage I bij die beschikking in de Gemeenschap worden ingevoerd.

| (4) | Bulgarije staat vermeld in de bijlagen I en II bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie van 7 september 2000 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en van bepaalde soorten vlees van vrij en van gekweekt wild, en houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor die invoer (4). De invoer van vlees van vrij vederwild uit Bulgarije in de Gemeenschap is dus toegestaan. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarije staat vermeld in de bijlagen I en II bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie van 7 september 2000 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en van bepaalde soorten vlees van vrij en van gekweekt wild, en houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor die invoer (4). De invoer van vlees van vrij vederwild uit Bulgarije in de Gemeenschap is dus toegestaan.

| (5) | Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije moet de invoer van levend(e) pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild, en van broedeieren van deze soorten, afkomstig van het hele grondgebied van Bulgarije worden opgeschort. |
| --- | --- |

(5)

Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije moet de invoer van levend(e) pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild, en van broedeieren van deze soorten, afkomstig van het hele grondgebied van Bulgarije worden opgeschort.

| (6) | Daarnaast moet ook de invoer van vers vlees van vrij vederwild, van gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van die soorten en van bepaalde andere producten van vogels uit Bulgarije worden opgeschort. |
| --- | --- |

(6)

Daarnaast moet ook de invoer van vers vlees van vrij vederwild, van gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van die soorten en van bepaalde andere producten van vogels uit Bulgarije worden opgeschort.

| (7) | Beschikking 2003/812/EG van de Commissie van 17 november 2003 tot vaststelling van de lijsten van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van bepaalde producten voor menselijke consumptie als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad toestaan (5) bepaalt dat de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eieren toestaan uit de derde landen of delen van derde landen die vermeld staan in de bijlage bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie van 16 februari 1994 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan (6). Met het oog op het komende legseizoen voor wilde vogels moet echter ook de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eieren van wilde vogels worden verboden. |
| --- | --- |

(7)

Beschikking 2003/812/EG van de Commissie van 17 november 2003 tot vaststelling van de lijsten van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van bepaalde producten voor menselijke consumptie als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad toestaan (5) bepaalt dat de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eieren toestaan uit de derde landen of delen van derde landen die vermeld staan in de bijlage bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie van 16 februari 1994 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan (6). Met het oog op het komende legseizoen voor wilde vogels moet echter ook de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eieren van wilde vogels worden verboden.

| (8) | Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije en daar dat land bepaalde maatregelen ter bestrijding van de ziekte heeft genomen en nadere informatie over de ziektesituatie aan de Commissie heeft gezonden, kan de opschorting van de invoer van bepaalde producten van vogels worden beperkt tot die delen van het Bulgaarse grondgebied waar aviaire influenza heerst of een risico op die ziekte bestaat. |
| --- | --- |

(8)

Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije en daar dat land bepaalde maatregelen ter bestrijding van de ziekte heeft genomen en nadere informatie over de ziektesituatie aan de Commissie heeft gezonden, kan de opschorting van de invoer van bepaalde producten van vogels worden beperkt tot die delen van het Bulgaarse grondgebied waar aviaire influenza heerst of een risico op die ziekte bestaat.

| (9) | De invoer van bepaalde producten vervaardigd van vrij vederwild dat vóór 1 augustus 2005 is gejaagd, uit die delen van Bulgarije moet toegestaan blijven, gezien de epidemiologie van de ziekte in die delen van het land. |
| --- | --- |

(9)

De invoer van bepaalde producten vervaardigd van vrij vederwild dat vóór 1 augustus 2005 is gejaagd, uit die delen van Bulgarije moet toegestaan blijven, gezien de epidemiologie van de ziekte in die delen van het land.

| (10) | Beschikking 2005/432/EG van de Commissie van 3 juni 2005 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften en het model van de certificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesproducten voor menselijke consumptie en tot intrekking van de Beschikkingen 97/41/EG, 97/221/EG en 97/222/EG (7) bevat de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de invoer van vleesproducten in de Gemeenschap toegestaan is, en legt vast welke behandelingen voor het inactiveren van bepaalde ziekteverwekkers in vleesproducten doeltreffend geacht worden. |
| --- | --- |

(10)

Beschikking 2005/432/EG van de Commissie van 3 juni 2005 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften en het model van de certificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesproducten voor menselijke consumptie en tot intrekking van de Beschikkingen 97/41/EG, 97/221/EG en 97/222/EG (7) bevat de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de invoer van vleesproducten in de Gemeenschap toegestaan is, en legt vast welke behandelingen voor het inactiveren van bepaalde ziekteverwekkers in vleesproducten doeltreffend geacht worden.

| (11) | Om de overdracht van ziekten via onder Beschikking 2005/432/EG vallende producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naar gelang van de gezondheidsstatus van het land van oorsprong en de diersoort waarvan het product is verkregen. Daarom moet de invoer in de Gemeenschap van vleesproducten van vrij vederwild van oorsprong uit Bulgarije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product, toegestaan blijven. |
| --- | --- |

(11)

Om de overdracht van ziekten via onder Beschikking 2005/432/EG vallende producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naar gelang van de gezondheidsstatus van het land van oorsprong en de diersoort waarvan het product is verkregen. Daarom moet de invoer in de Gemeenschap van vleesproducten van vrij vederwild van oorsprong uit Bulgarije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product, toegestaan blijven.

| (12) | Om de invoer toe te staan van vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan die voldoende is om eventuele virussen in het vlees te inactiveren is het nodig dat de vereiste behandeling voor vlees van vrij vederwild wordt gespecificeerd in de gezondheidscertificaten die worden opgesteld overeenkomstig de bijlagen III en IV bij Beschikking 2005/432/EG. |
| --- | --- |

(12)

Om de invoer toe te staan van vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan die voldoende is om eventuele virussen in het vlees te inactiveren is het nodig dat de vereiste behandeling voor vlees van vrij vederwild wordt gespecificeerd in de gezondheidscertificaten die worden opgesteld overeenkomstig de bijlagen III en IV bij Beschikking 2005/432/EG.

| (13) | De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn van toepassing onverminderd de maatregelen met betrekking tot de ziekte van Newcastle in Bulgarije van Beschikking 2005/648/EG van de Commissie van 8 september 2005 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije (8). |
| --- | --- |

(13)

De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn van toepassing onverminderd de maatregelen met betrekking tot de ziekte van Newcastle in Bulgarije van Beschikking 2005/648/EG van de Commissie van 8 september 2005 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije (8).

| (14) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(14)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De lidstaten schorten de invoer op van:

| a) | levend(e) pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild, en van broedeieren van deze soorten, afkomstig van het deel van het Bulgaarse grondgebied dat in deel A van de bijlage is aangegeven; |
| --- | --- |

a)

levend(e) pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild, en van broedeieren van deze soorten, afkomstig van het deel van het Bulgaarse grondgebied dat in deel A van de bijlage is aangegeven;

| b) | de volgende producten, afkomstig uit het deel van het Bulgaarse grondgebied dat in deel B van de bijlage is aangegeven:






  i) | vers vlees van vrij vederwild; |
| --- | --- | --- |

b)

de volgende producten, afkomstig uit het deel van het Bulgaarse grondgebied dat in deel B van de bijlage is aangegeven:

i)

vers vlees van vrij vederwild;

| ii) | gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild; |
| --- | --- |

ii)

gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;

| iii) | rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild; |
| --- | --- |

iii)

rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild;

| iv) | voor menselijke consumptie bestemde eieren van vrij vederwild; |
| --- | --- |

iv)

voor menselijke consumptie bestemde eieren van vrij vederwild;

| v) | niet-behandelde jachttrofeeën van vogels; |
| --- | --- |

v)

niet-behandelde jachttrofeeën van vogels;

| vi) | onbewerkte veren en delen van veren; |
| --- | --- |

vi)

onbewerkte veren en delen van veren;

| vii) | niet-verwerkte mest van pluimvee en andere vogels. |
| --- | --- |

vii)

niet-verwerkte mest van pluimvee en andere vogels.

Artikel 2

1.   In afwijking van artikel 1 staan de lidstaten de invoer toe van de in letter b), onder i), ii) en iii), van dat artikel bedoelde producten die zijn verkregen van vóór 1 augustus 2005 gejaagde dieren.

2.   In de veterinaire certificaten/handelsdocumenten die de zendingen van de in artikel 1, letter b), onder i), ii) en iii), bedoelde producten vergezellen, wordt naar gelang van het product de volgende vermelding opgenomen:

„Vers vlees van vrij vederwild/vleesproduct van of met vlees van vrij vederwild/vleesbereiding van of met vlees van vrij vederwild/rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild (9), verkregen van vóór 1 augustus 2005 gejaagde dieren.

3.   In afwijking van artikel 1, letter b), onder ii), staan de lidstaten de invoer toe van vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild, als het vlees van deze soorten ten minste een van de specifieke behandelingen heeft ondergaan zoals bedoeld in deel 4, onder B, C of D, van bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.

4.   De overeenkomstig lid 3 toegepaste specifieke behandeling wordt ingevuld in punt 9.1, kolom B, van het veterinaire certificaat volgens het model in bijlage III bij Beschikking 2005/432/EG en op dat certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:

„Overeenkomstig Beschikking 2006/247/EG van de Commissie behandelde vleesproducten.”.

5.   De overeenkomstig lid 3 toegepaste specifieke behandeling wordt gecertificeerd door de volgende vermelding op het veterinaire certificaat volgens het model in bijlage IV bij Beschikking 2005/432/EG:

„Overeenkomstig Beschikking 2006/247/EG van de Commissie behandelde vleesproducten.”.

Artikel 3

De lidstaten zorgen ervoor dat bij de invoer van bewerkte veren of delen van veren de zendingen vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat de bewerkte veren of delen daarvan zijn behandeld met stoom of op een andere wijze die de overdracht van ziekteverwekkers uitsluit.

Een dergelijk handelsdocument is echter niet vereist voor bewerkte sierveren, bewerkte veren die door reizigers voor eigen gebruik worden vervoerd en zendingen van bewerkte veren die voor niet-industriële doeleinden aan privé-personen worden gestuurd.

Artikel 4

De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 5

Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 mei 2006.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

1

(2)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).

2

(3)  PB L 196 van 7.8.1996, blz. 13. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 34).

3

(4)  PB L 251 van 6.10.2000, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/413/EG (PB L 151 van 30.4.2004, blz. 57).

4

(5)  PB L 305 van 22.11.2003, blz. 17. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/19/EG (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 84).

5

(6)  PB L 44 van 17.2.1994, blz. 31. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG.

6

(7)  PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.

7

(8)  PB L 238 van 15.9.2005, blz. 16.

8

(9)  Doorhalen wat niet van toepassing is.”.

9

---

BIJLAGE

In artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van het Bulgaarse grondgebied

DEEL A

| ISO-landcode | Naam van het land | Deel van het grondgebied |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgarije | Het hele Bulgaarse grondgebied |

ISO-landcode

Naam van het land

Deel van het grondgebied

BG

Bulgarije

Het hele Bulgaarse grondgebied

DEEL B

| ISO-landcode | Naam van het land | Deel van het grondgebied |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgarije | In Bulgarije de districten:






  — | Vidin |

ISO-landcode

Naam van het land

Deel van het grondgebied

BG

Bulgarije

In Bulgarije de districten:

—

Vidin

| — | Montana |
| --- | --- |

—

Montana

| — | Vratsa |
| --- | --- |

—

Vratsa

| — | Pleven |
| --- | --- |

—

Pleven

| — | Veliko Tarnovo (het gebied ten noorden van de autoweg E 771) |
| --- | --- |

—

Veliko Tarnovo (het gebied ten noorden van de autoweg E 771)

| — | Russe |
| --- | --- |

—

Russe

| — | Razgrad |
| --- | --- |

—

Razgrad

| — | Silistra |
| --- | --- |

—

Silistra

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Varna |
| --- | --- |

—

Varna

| — | Burgas |
| --- | --- |

—

Burgas

---

Europese Centrale Bank

| 28.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 89/56

---

BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 13 maart 2006

tot wijziging van Besluit ECB/2002/11 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank

(ECB/2006/3)

(2006/248/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,

Overwegende hetgeen volgt:

Omwille van grotere transparantie is het noodzakelijk de presentatie van de pensioenregeling van de Europese Centrale Bank (ECB) in de rekeningen van de ECB te wijzigen. Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 van 5 december 2002 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (1) dient te worden gewijzigd om de opname van deze post aan de passiefzijde van de balans van de ECB onder post 12 „overige passiva” weer te geven,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen

Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit Besluit gewijzigd.

Artikel 2

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de dag van vaststelling.

Gedaan te Frankfurt am Main, 13 maart 2006.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 58 van 3.3.2003, blz. 38. Besluit gewijzigd bij Besluit ECB/2005/12 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 43).

1

---

BIJLAGE

Wijzigingen van bijlage II bij Besluit ECB/2002/11: Samenstelling van balans en balanswaarderingsregels

Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Onder balanspost „Activa, post 11.3 overige financiële activa,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:
  „Beleggingsportefeuilles die zijn gerelateerd aan pensioenfondsen en ontslagregelingen.”. |
| --- | --- |

1)

Onder balanspost „Activa, post 11.3 overige financiële activa,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:

„Beleggingsportefeuilles die zijn gerelateerd aan pensioenfondsen en ontslagregelingen.”.

| 2) | In de eerste regel van balanspost „passiva, post 12.3 diversen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin ingevoegd:
  „netto pensioenverplichting”. |
| --- | --- |

2)

In de eerste regel van balanspost „passiva, post 12.3 diversen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin ingevoegd:

„netto pensioenverplichting”.

| 3) | Onder balanspost „passiva, post 13 voorzieningen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:
  „voor pensioenen”. |
| --- | --- |

3)

Onder balanspost „passiva, post 13 voorzieningen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:

„voor pensioenen”.

---