# Úřední věstník L 257/2017

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 257 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 605. října 2017 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 257

České vydání

Právní předpisy

Ročník 605. října 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1791 ze dne 4. října 2017, kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 není vhodné pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly | 1 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1791 ze dne 4. října 2017, kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 není vhodné pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 5.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 257/1

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/1791

ze dne 4. října 2017,

kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 není vhodné pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“), která se začala prozatímně uplatňovat na země Střední Ameriky během roku 2013 a konkrétně na Guatemalu dne 1. prosince 2013. |
| --- | --- |

(1)

Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“), která se začala prozatímně uplatňovat na země Střední Ameriky během roku 2013 a konkrétně na Guatemalu dne 1. prosince 2013.

| (2) | Podle tohoto mechanismu stabilizace, prováděného nařízením (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 0803 00 19 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, může Komise prováděcím aktem, který se přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 14 odst. 4 nařízení (EU) č. 20/2013, buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné. |
| --- | --- |

(2)

Podle tohoto mechanismu stabilizace, prováděného nařízením (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 0803 00 19 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, může Komise prováděcím aktem, který se přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 14 odst. 4 nařízení (EU) č. 20/2013, buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.

| (3) | Dne 23. srpna 2017 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly do Unie prahovou hodnotu 67 500 tun stanovenou uvedenou dohodou. |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. srpna 2017 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly do Unie prahovou hodnotu 67 500 tun stanovenou uvedenou dohodou.

| (4) | V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 20/2013 zvážila dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba pozastavena. Komise posoudila vliv dotčeného dovozu na úroveň cen v Unii, vývoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu s čerstvými banány v Unii. |
| --- | --- |

(4)

V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 20/2013 zvážila dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba pozastavena. Komise posoudila vliv dotčeného dovozu na úroveň cen v Unii, vývoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu s čerstvými banány v Unii.

| (5) | Při překročení prahové hodnoty pro rok 2017 představoval dovoz čerstvých banánů z Guatemaly pouze 2 % dovozu čerstvých banánů do Unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány. Kromě toho dovoz z Guatemaly představuje pouze 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánů do Unie. |
| --- | --- |

(5)

Při překročení prahové hodnoty pro rok 2017 představoval dovoz čerstvých banánů z Guatemaly pouze 2 % dovozu čerstvých banánů do Unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány. Kromě toho dovoz z Guatemaly představuje pouze 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánů do Unie.

| (6) | Dovoz ze zemí, které jsou velkými vývozci a se kterými má Unie rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, činil 47,4 % prahové hodnoty v případě Kolumbie, 51,1 % v případě Ekvádoru a 50,4 % v případě Kostariky. „Nevyužitá“ množství v rámci mechanismu stabilizace (přibližně 3 miliony tun) jsou podstatně vyšší než dosavadní celkový dovoz z Guatemaly (68 400 tun). |
| --- | --- |

(6)

Dovoz ze zemí, které jsou velkými vývozci a se kterými má Unie rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, činil 47,4 % prahové hodnoty v případě Kolumbie, 51,1 % v případě Ekvádoru a 50,4 % v případě Kostariky. „Nevyužitá“ množství v rámci mechanismu stabilizace (přibližně 3 miliony tun) jsou podstatně vyšší než dosavadní celkový dovoz z Guatemaly (68 400 tun).

| (7) | Dovozní cena z Guatemaly činila v prvních šesti měsících roku 2017 průměrně 573 EUR za tunu, což je o 15 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do Unie z jiných zemí. Jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění, objem dovozu však zůstal na velmi nízké úrovni. |
| --- | --- |

(7)

Dovozní cena z Guatemaly činila v prvních šesti měsících roku 2017 průměrně 573 EUR za tunu, což je o 15 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do Unie z jiných zemí. Jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění, objem dovozu však zůstal na velmi nízké úrovni.

| (8) | Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie má obvykle do konce července klesající tendenci a následně roste. V důsledku toho byla průměrná velkoobchodní cena banánů (jakéhokoli původu) v červenci 2017 (918 EUR za tunu) ve skutečnosti o 8 % nižší, než je průměrná cena za první pololetí. Na základě průměru za tři týdny však byla průměrná úroveň velkoobchodní ceny žlutých banánů vyprodukovaných v EU v červenci 2017 (910 EUR za tunu) na úrovni (pokud jde o pozorované ceny) předchozích let (910 EUR za tunu, 880 EUR za tunu a 900 EUR za tunu). |
| --- | --- |

(8)

Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie má obvykle do konce července klesající tendenci a následně roste. V důsledku toho byla průměrná velkoobchodní cena banánů (jakéhokoli původu) v červenci 2017 (918 EUR za tunu) ve skutečnosti o 8 % nižší, než je průměrná cena za první pololetí. Na základě průměru za tři týdny však byla průměrná úroveň velkoobchodní ceny žlutých banánů vyprodukovaných v EU v červenci 2017 (910 EUR za tunu) na úrovni (pokud jde o pozorované ceny) předchozích let (910 EUR za tunu, 880 EUR za tunu a 900 EUR za tunu).

| (9) | V této fázi tedy nic nenaznačuje, že by dovozem čerstvých banánů z Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z Unie. |
| --- | --- |

(9)

V této fázi tedy nic nenaznačuje, že by dovozem čerstvých banánů z Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z Unie.

| (10) | V srpnu 2017 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo náznak závažného zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Unie. |
| --- | --- |

(10)

V srpnu 2017 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo náznak závažného zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Unie.

| (11) | Pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly se tudíž v této fázi nezdá být vhodné. |
| --- | --- |

(11)

Pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly se tudíž v této fázi nezdá být vhodné.

| (12) | Vzhledem k tomu, že roční spouštěcí objem dovozu byl překročen již v srpnu, a navzdory tomu, že celkový dovoz z Guatemaly na trh Unie je nízký, bude Komise i nadále situaci na trhu s banány monitorovat a pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby může přijmout opatření, |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k tomu, že roční spouštěcí objem dovozu byl překročen již v srpnu, a navzdory tomu, že celkový dovoz z Guatemaly na trh Unie je nízký, bude Komise i nadále situaci na trhu s banány monitorovat a pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby může přijmout opatření,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly zařazených pod podpoložkou 0803 00 19 kombinované nomenklatury Evropské unie není vhodné.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 4. října 2017.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 17, 19.1.2013, s. 13.

1

(2)  
  Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 1.

2

---