# Az Európai Unió L 255/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. október 3. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 255

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. október 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1781 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásban megállapított termékspecifikus származási szabályoktól való, Kanadából származó egyes termékekre éves kontingensek keretein belül alkalmazandó eltérésekről | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1782 rendelete (2017. szeptember 28.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról | 18 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1783 rendelete (2017. szeptember 28.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa és IV övezetben, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–23 alkörzet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról | 20 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1784 rendelete (2017. szeptember 28.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról | 22 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1785 rendelete (2017. szeptember 28.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezet norvég vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról | 24 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | * | Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2017 ajánlása (2017. július 25.) az EU–Egyiptom partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/1786] | 26 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2017/1781 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásban megállapított termékspecifikus származási szabályoktól való, Kanadából származó egyes termékekre éves kontingensek keretein belül alkalmazandó eltérésekről

1

*

A Bizottság (EU) 2017/1782 rendelete (2017. szeptember 28.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról

18

*

A Bizottság (EU) 2017/1783 rendelete (2017. szeptember 28.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa és IV övezetben, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–23 alkörzet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról

20

*

A Bizottság (EU) 2017/1784 rendelete (2017. szeptember 28.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról

22

*

A Bizottság (EU) 2017/1785 rendelete (2017. szeptember 28.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezet norvég vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról

24

AJÁNLÁSOK

*

Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2017 ajánlása (2017. július 25.) az EU–Egyiptom partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/1786]

26

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1106/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követő módosításáról szóló, 2017. február 8-i (EU) 2017/220 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 34., 2017.2.9. ) | 32 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1106/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követő módosításáról szóló, 2017. február 8-i (EU) 2017/220 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 34., 2017.2.9. )

( HL L 34., 2017.2.9. )

32

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1781 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. szeptember 28.)

az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásban megállapított termékspecifikus származási szabályoktól való, Kanadából származó egyes termékekre éves kontingensek keretein belül alkalmazandó eltérésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 58. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács az (EU) 2017/38 [tanácsi] határozattal (2) engedélyezte az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai között létrejött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (3) (a továbbiakban: megállapodás) ideiglenes alkalmazását. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács az (EU) 2017/38 [tanácsi] határozattal (2) engedélyezte az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai között létrejött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (3) (a továbbiakban: megállapodás) ideiglenes alkalmazását.

| (2) | A megállapodáshoz csatolt, a származási szabályokról és származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a származási jegyzőkönyv) 5. melléklete termékspecifikus származási szabályokat állapít meg. A származási jegyzőkönyv 5-A. melléklete több termék esetében a termékspecifikus származási szabályoktól való eltérésekről rendelkezik, amelyeket éves kontingensek keretein belül lehet alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodáshoz csatolt, a származási szabályokról és származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a származási jegyzőkönyv) 5. melléklete termékspecifikus származási szabályokat állapít meg. A származási jegyzőkönyv 5-A. melléklete több termék esetében a termékspecifikus származási szabályoktól való eltérésekről rendelkezik, amelyeket éves kontingensek keretein belül lehet alkalmazni.

| (3) | A származási jegyzőkönyv 5-A. mellékletében meghatározott kontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletnek (4) megfelelően a kérelmek benyújtási sorrendje alapján kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A származási jegyzőkönyv 5-A. mellékletében meghatározott kontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletnek (4) megfelelően a kérelmek benyújtási sorrendje alapján kell kezelni.

| (4) | Bizonyos termékek esetében növelni kell a kontingensek mennyiségét, amennyiben teljesülnek a származási jegyzőkönyv 5-A. mellékletében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(4)

Bizonyos termékek esetében növelni kell a kontingensek mennyiségét, amennyiben teljesülnek a származási jegyzőkönyv 5-A. mellékletében meghatározott feltételek.

| (5) | Ahogyan az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került, a megállapodást (5)2017. szeptember 21-től ideiglenesen alkalmazni kell. A megállapodás alapján biztosított és a Bizottság által a kérelmek benyújtási sorrendje alapján kezelendő származási kontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet indokolt 2017. szeptember 21-től alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Ahogyan az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került, a megállapodást (5)2017. szeptember 21-től ideiglenesen alkalmazni kell. A megállapodás alapján biztosított és a Bizottság által a kérelmek benyújtási sorrendje alapján kezelendő származási kontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet indokolt 2017. szeptember 21-től alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodáshoz fűzött, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: származási jegyzőkönyv) 5-A. mellékletében meghatározott, a termékspecifikus származási szabályoktól való eltérések az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az említett mellékletben meghatározott kontingensek keretein belül alkalmazandók.

2. cikk

Az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseket az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kell kezelni.

3. cikk

(1)   A melléklet B. szakaszában felsorolt termékek esetében a kontingensek mennyiségét az adott év január 1-jétől meg kell növelni az előző naptári évre meghatározott mennyiségek 10 %-ával, amennyiben az előző naptári évben a megfelelő kontingens több mint 80 %-a felhasználásra került. Ezt a bekezdést első alkalommal 2019. január 1-jén, utolsó alkalommal 2022. január 1-jén kell alkalmazni.

(2)   A melléklet C. szakaszában felsorolt termékek esetében a kontingensek mennyiségét az adott év január 1-jétől meg kell növelni az előző naptári évre meghatározott mennyiségek 3 %-ával, amennyiben az előző naptári évben a megfelelő kontingens több mint 80 %-a felhasználásra került. Ezt a növelésre vonatkozó rendelkezést első alkalommal 2019. január 1-jén, utolsó alkalommal 2028. január 1-jén kell alkalmazni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2017. szeptember 21-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

2

(3)  
  HL L 11., 2017.1.14., 23. o.

3

(4)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).

4

(5)  Értesítés az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 238., 2017.9.16., 9. o.).

5

---

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül a preferenciális rendszer alkalmazási körét e melléklet összefüggésében az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított I. mellékletének megfelelően. Ahol „ex” KN-kód szerepel, a preferenciális rendszer alkalmazási körét – a 2658/87/EGK tanácsi rendelet (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított I. mellékletével összhangban – az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kód határozza meg, amelyet a termék e melléklet táblázataiban szereplő megnevezésével együtt kell értelmezni.

A. SZAKASZ: MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

| Rendelésszám | KN-kód | TARIC-alszám | Termékmegnevezés | Kontingensidőszak | A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8300 (1) | ex 1302 20 10
  ex 1302 20 90 | 61 , 69
  61 , 69 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (2) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 8 384 |
| 1806 10 30
  1806 10 90 | | Kakaópor legalább 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal (3) | 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 30 000 |
| ex 1806 20 10
  ex 1806 20 30
  ex 1806 20 50
  ex 1806 20 70
  ex 1806 20 80
  ex 1806 20 95 | 20
  20
  20
  20
  12 , 92
  12 , 92 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (4) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, csokoládés italok készítésére szolgáló más készítmény 2 kg-nál nagyobb tömegű tömb, tábla vagy rúd formájában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben |
| ex 2101 12 92
  ex 2101 12 98 | 92
  92 , 94 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (5) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, kávékivonaton, -esszencián, -koncentrátumon vagy kávén alapuló készítmény |
| ex 2101 20 92
  ex 2101 20 98 | 82
  85 , 87 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (6) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, tea vagy matétea-kivonaton, -esszencián, -koncentrátumon vagy teán vagy matéteán alapuló készítmény |
| ex 2106 90 20
  ex 2106 90 30
  ex 2106 90 51
  ex 2106 90 55
  ex 2106 90 59
  ex 2106 90 98 | 10
  10
  10
  10
  10 , 92
  26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53 ,
  55 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (7) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, máshol nem említett élelmiszer-készítmény |
| 09.8301 (8) | 1704 | | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 2 795 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 10 000 |
| 1806 31 | | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd alakban, töltött, legfeljebb 2 kilogramm tömegű |
| 1806 32 | | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd alakban, töltetlen, legfeljebb 2 kilogramm tömegű |
| 1806 90 | | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, a 1806 10 –1806 32 alszám alá tartozók kivételével |
| 09.8302 (9) | 1901 | | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401 –0404  vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 9 781 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 35 000 |
| ex 1902 11 00 | 20 | Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, rizs- és tojástartalommal |
| ex 1902 19 10
  ex 1902 19 90 | 20
  20 | Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, más, rizstartalommal |
| ex 1902 20 10
  ex 1902 20 30
  ex 1902 20 91
  ex 1902 20 99 | 20
  20
  20
  20 | Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is, rizstartalommal |
| ex 1902 30 10
  ex 1902 30 90 | 20
  20 | Más tészta, rizstartalommal |
| 1904 10 | | Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer |
| 1904 20 | | Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer |
| 1904 90 | | Elkészített élelmiszer, a 1904 10 –1904 30 alszám alá tartozók kivételével |
| 1905 | | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék |
| 2009 81 | | Áfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé |
| ex 2009 89 35 | 41 , 45 ,
  47 , 49 | Feketeáfonya-lé |
| ex 2009 89 38 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 79 | 41 , 49 |
| ex 2009 89 86 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 89 | 21 , 29 |
| ex 2009 89 99 | 17 , 94 |
| 2103 90 | | Más mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; más ételízesítő keverék |
| 2106 10 20 | | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot nem tartalmazó, vagy a 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot 65 nettó tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmazó fehérjekoncentrátum és texturált fehérje |
| ex 2106 10 80 | 31 , 70 |
| ex 2106 90 20
  2106 90 92 | 10 | A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot nem tartalmazó, vagy a 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot 65 nettó tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmazó, máshol nem említett élelmiszer-készítmény |
| ex 2106 90 98 | 30 , 36 ,
  43 , 45 ,
  49 |
| 09.8303 (10) | 2309 10 | | Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 16 768 |
| 2309 90 10 | 31 , 91 | Kutya- vagy macskaeledel, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben | 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 60 000 |
| 2309 90 20 | 10 |
| 2309 90 31 | 11 , 17 ,
  81 |
| 2309 90 33 | 10 |
| 2309 90 35 | 10 |
| 2309 90 39 | 10 |
| 2309 90 41 | 41 , 51 ,
  81 |
| 2309 90 43 | 10 |
| 2309 90 49 | 10 |
| 2309 90 51 | 10 |
| 2309 90 53 | 10 |
| 2309 90 59 | 10 |
| 2309 90 70 | 10 |
| 2309 90 91 | 10 |
| 2309 90 96 | 31 , 91 |

Rendelésszám

KN-kód

TARIC-alszám

Termékmegnevezés

Kontingensidőszak

A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg)

09.8300 (1)

ex 1302 20 10

ex 1302 20 90

61 , 69

61 , 69

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (2) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

8 384

1806 10 30

1806 10 90

Kakaópor legalább 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal (3)

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

30 000

ex 1806 20 10

ex 1806 20 30

ex 1806 20 50

ex 1806 20 70

ex 1806 20 80

ex 1806 20 95

20

20

20

20

12 , 92

12 , 92

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (4) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, csokoládés italok készítésére szolgáló más készítmény 2 kg-nál nagyobb tömegű tömb, tábla vagy rúd formájában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben

ex 2101 12 92

ex 2101 12 98

92

92 , 94

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (5) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, kávékivonaton, -esszencián, -koncentrátumon vagy kávén alapuló készítmény

ex 2101 20 92

ex 2101 20 98

82

85 , 87

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (6) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, tea vagy matétea-kivonaton, -esszencián, -koncentrátumon vagy teán vagy matéteán alapuló készítmény

ex 2106 90 20

ex 2106 90 30

ex 2106 90 51

ex 2106 90 55

ex 2106 90 59

ex 2106 90 98

10

10

10

10

10 , 92

26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53 ,

55

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot (7) legalább nettó 65 tömegszázalék mennyiségben tartalmazó, máshol nem említett élelmiszer-készítmény

09.8301 (8)

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

2 795

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

10 000

1806 31

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd alakban, töltött, legfeljebb 2 kilogramm tömegű

1806 32

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd alakban, töltetlen, legfeljebb 2 kilogramm tömegű

1806 90

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, a 1806 10 –1806 32 alszám alá tartozók kivételével

09.8302 (9)

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401 –0404  vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

9 781

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

35 000

ex 1902 11 00

20

Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, rizs- és tojástartalommal

ex 1902 19 10

ex 1902 19 90

20

20

Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, más, rizstartalommal

ex 1902 20 10

ex 1902 20 30

ex 1902 20 91

ex 1902 20 99

20

20

20

20

Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is, rizstartalommal

ex 1902 30 10

ex 1902 30 90

20

20

Más tészta, rizstartalommal

1904 10

Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer

1904 20

Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer

1904 90

Elkészített élelmiszer, a 1904 10 –1904 30 alszám alá tartozók kivételével

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

2009 81

Áfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé

ex 2009 89 35

41 , 45 ,

47 , 49

Feketeáfonya-lé

ex 2009 89 38

21 , 29

ex 2009 89 79

41 , 49

ex 2009 89 86

21 , 29

ex 2009 89 89

21 , 29

ex 2009 89 99

17 , 94

2103 90

Más mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; más ételízesítő keverék

2106 10 20

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot nem tartalmazó, vagy a 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot 65 nettó tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmazó fehérjekoncentrátum és texturált fehérje

ex 2106 10 80

31 , 70

ex 2106 90 20

2106 90 92

10

A 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot nem tartalmazó, vagy a 1701 91 –1701 99 alszám alá tartozó hozzáadott nád- vagy répacukrot 65 nettó tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmazó, máshol nem említett élelmiszer-készítmény

ex 2106 90 98

30 , 36 ,

43 , 45 ,

49

09.8303 (10)

2309 10

Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

16 768

2309 90 10

31 , 91

Kutya- vagy macskaeledel, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

60 000

2309 90 20

10

2309 90 31

11 , 17 ,

81

2309 90 33

10

2309 90 35

10

2309 90 39

10

2309 90 41

41 , 51 ,

81

2309 90 43

10

2309 90 49

10

2309 90 51

10

2309 90 53

10

2309 90 59

10

2309 90 70

10

2309 90 91

10

2309 90 96

31 , 91

B. SZAKASZ: HALAK ÉS TENGERI ÉLELMISZEREK

| Rendelésszám | KN-kód | TARIC-alszám | Termékmegnevezés | Kontingensidőszak | A kontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában) (11) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8304 | ex 0304 83 90 | 19 | Fagyasztott laposhalfilé, a Reinhardtius hippoglossoides kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 2,795 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 10 |
| 09.8305 | ex 0306 12 10
  ex 0306 12 90 | 10 , 91
  10 , 91 | Főtt és fagyasztott homár, héjában | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 559 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 2 000 |
| 09.8306 | 1604 11 | | Elkészített vagy konzervált lazac, egészben vagy darabban, de nem aprítva | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 839 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 3 000 |
| 09.8307 | 1604 12 | | Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 13,972 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 50 |
| 09.8308 | ex 1604 13 11
  ex 1604 13 19
  1604 13 90 | 90
  90 | Elkészített vagy konzervált szardínia, szardella és kis méretű hering, brisling vagy spratt, egészben vagy darabban, de nem aprítva, a Sardina pilchardus kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 55,891 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 200 |
| 09.8309 | ex 1605 10 00 | 19 , 99 | Elkészített vagy konzervált rák, a Cancer pagurus kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 12,296 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 44 |
| 09.8310 | 1605 21 10
  1605 21 90
  1605 29 00 | | Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 1 398 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 5 000 |
| 09.8311 | 1605 30 | | Elkészített vagy konzervált homár | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 67,069 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 240 |

Rendelésszám

KN-kód

TARIC-alszám

Termékmegnevezés

Kontingensidőszak

A kontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában) (11)

09.8304

ex 0304 83 90

19

Fagyasztott laposhalfilé, a Reinhardtius hippoglossoides kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

2,795

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

10

09.8305

ex 0306 12 10

ex 0306 12 90

10 , 91

10 , 91

Főtt és fagyasztott homár, héjában

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

559

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

2 000

09.8306

1604 11

Elkészített vagy konzervált lazac, egészben vagy darabban, de nem aprítva

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

839

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

3 000

09.8307

1604 12

Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

13,972

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

50

09.8308

ex 1604 13 11

ex 1604 13 19

1604 13 90

90

90

Elkészített vagy konzervált szardínia, szardella és kis méretű hering, brisling vagy spratt, egészben vagy darabban, de nem aprítva, a Sardina pilchardus kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

55,891

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

200

09.8309

ex 1605 10 00

19 , 99

Elkészített vagy konzervált rák, a Cancer pagurus kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

12,296

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

44

09.8310

1605 21 10

1605 21 90

1605 29 00

Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

1 398

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

5 000

09.8311

1605 30

Elkészített vagy konzervált homár

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

67,069

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

240

C. SZAKASZ: TEXTILÁRUK ÉS RUHÁZATI CIKKEK

C.1. táblázat – Textiláruk

| Rendelésszám | KN-kód | Termékmegnevezés | Kontingensidőszak | A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában kilogrammban kifejezett nettó tömeg) (12) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8312 | 5107 20 | Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével, 85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 53 655 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 192 000 |
| 09.8313 | 5205 12 00 | Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, egyágú pamutfonal nem fésült rostból, melynek finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43) | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 328 636 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 1 176 000 |
| 09.8314 | 5208 59 | Nyomott de nem vászonkötésű, máshol nem említett más pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegű | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 16 768  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 60 000  m2 |
| 09.8315 | 5209 59 00 | Nyomott de nem vászonkötésű, máshol nem említett más pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 22 077  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 79 000  m2 |
| 09.8316 | 5402 | Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 1 118 368 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 4 002 000 |
| 09.8317 | 5404 19 00 | Máshol nem említett, szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 5 869 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 21 000 |
| 09.8318 | 5407 | Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 5404  vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 1 351 990  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 4 838 000  m2 |
| 09.8319 | 5505 10 | Szintetikus szálak hulladéka (beleértve a kóchulladékot [fésűskóc], fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 286 441 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 1 025 000 |
| 09.8320 | 5513 11 | Szövet vágott poliészter szálból, 85 tömegszázaléknál kevesebb poliészterszál-tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített, vászonkötésű, amelyet elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevertek, legfeljebb 170 g/m2 tömegű | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 1 749 091 m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 6 259 000 m2 |
| 09.8321 | 5602 | Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 162 921 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 583 000 |
| 09.8322 | 5603 | Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 173 540 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 621 000 |
| 09.8323 | 5703 | Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 54 773  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 196 000  m2 |
| 09.8324 | 5806 | Szövött keskenyáru, az 5807  vtsz. alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat) | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 47 228 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 169 000 |
| 09.8325 | 5811 00 00 | Réteges termék méteráruban, amelyet bélelőanyaggal, egy vagy több szövetrétegből, steppeléssel vagy más módon állítanak össze, az 5810  vtsz. alá tartozó hímzés kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 3 354  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 12 000  m2 |
| 09.8326 | 5903 | Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902  vtsz. alá tartozó szövetek kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 490 159  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 1 754 000  m2 |
| 09.8327 | 5904 90 00 | Padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is, a linóleum kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 6 707  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 24 000  m2 |
| 09.8328 | 5906 | Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 125 754 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 450 000 |
| 09.8329 | 5907 00 | Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 829 694  m2 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 2 969 000  m2 |
| 09.8330 | 5911 | Textiltermék és textiláru műszaki célra | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 48 346 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 173 000 |
| 09.8331 | 6004 | Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001  vtsz. alá tartozó kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 6 987 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 25 000 |
| 09.8332 | 6005 | Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet is), a 6001 –6004  vtsz. alá tartozó kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 4 472 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 16 000 |
| 09.8333 | 6006 | Máshol nem említett kötött vagy hurkolt kelme | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 6 707 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 24 000 |
| 09.8334 | 6306 | Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 34 653 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 124 000 |
| 09.8335 | 6307 | Más készáru, beleértve a szabásmintát is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 140 565 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 503 000 |

Rendelésszám

KN-kód

Termékmegnevezés

Kontingensidőszak

A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában kilogrammban kifejezett nettó tömeg) (12)

09.8312

5107 20

Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével, 85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

53 655

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

192 000

09.8313

5205 12 00

Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, egyágú pamutfonal nem fésült rostból, melynek finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

328 636

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

1 176 000

09.8314

5208 59

Nyomott de nem vászonkötésű, máshol nem említett más pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegű

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

16 768  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

60 000  m2

09.8315

5209 59 00

Nyomott de nem vászonkötésű, máshol nem említett más pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

22 077  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

79 000  m2

09.8316

5402

Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

1 118 368

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

4 002 000

09.8317

5404 19 00

Máshol nem említett, szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

5 869

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

21 000

09.8318

5407

Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 5404  vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

1 351 990  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

4 838 000  m2

09.8319

5505 10

Szintetikus szálak hulladéka (beleértve a kóchulladékot [fésűskóc], fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

286 441

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

1 025 000

09.8320

5513 11

Szövet vágott poliészter szálból, 85 tömegszázaléknál kevesebb poliészterszál-tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített, vászonkötésű, amelyet elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevertek, legfeljebb 170 g/m2 tömegű

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

1 749 091 m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

6 259 000 m2

09.8321

5602

Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

162 921

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

583 000

09.8322

5603

Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

173 540

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

621 000

09.8323

5703

Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

54 773  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

196 000  m2

09.8324

5806

Szövött keskenyáru, az 5807  vtsz. alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat)

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

47 228

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

169 000

09.8325

5811 00 00

Réteges termék méteráruban, amelyet bélelőanyaggal, egy vagy több szövetrétegből, steppeléssel vagy más módon állítanak össze, az 5810  vtsz. alá tartozó hímzés kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

3 354  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

12 000  m2

09.8326

5903

Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902  vtsz. alá tartozó szövetek kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

490 159  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

1 754 000  m2

09.8327

5904 90 00

Padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is, a linóleum kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

6 707  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

24 000  m2

09.8328

5906

Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

125 754

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

450 000

09.8329

5907 00

Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

829 694  m2

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

2 969 000  m2

09.8330

5911

Textiltermék és textiláru műszaki célra

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

48 346

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

173 000

09.8331

6004

Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001  vtsz. alá tartozó kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

6 987

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

25 000

09.8332

6005

Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet is), a 6001 –6004  vtsz. alá tartozó kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

4 472

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

16 000

09.8333

6006

Máshol nem említett kötött vagy hurkolt kelme

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

6 707

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

24 000

09.8334

6306

Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

34 653

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

124 000

09.8335

6307

Más készáru, beleértve a szabásmintát is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

140 565

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

503 000

C.2. táblázat – Ruházati cikkek

| Rendelésszám | KN-kód | Termékmegnevezés | Kontingensidőszak | A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában darabszámban) (13) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8336 | 6101 30 | Férfi vagy fiú- felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 2 795 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 10 000 |
| 09.8337 (14) | 6102 30 | Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 4 751 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 17 000 |
| 09.8338 (15) | 6104 | Női vagy leányka-kosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 149 507 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 535 000 |
| 09.8339 | 6106 20 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 12 296 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 44 000 |
| 09.8340 | 6108 22 00 | Női vagy lányka-rövidnadrág és -alsónadrág szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 36 050 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 129 000 |
| 09.8341 (16) | 6108 92 00 | Női vagy leányka-hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 10 899 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 39 000 |
| 09.8342 | 6109 10 00 | T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt pamutból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 95 573 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 342 000 |
| 09.8343 | 6109 90 | T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt más textilanyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 50 581 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 181 000 |
| 09.8344 | 6110 | Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 133 579 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 478 000 |
| 09.8345 | 6112 41 | Női vagy leányka-fürdőruha szintetikus szálból, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 20 400 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 73 000 |
| 09.8346 (17) | 6114 | Máshol nem említett ruha kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 25 151  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 90 000  kilogramm |
| 09.8347 | 6115 | Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 27 387  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 98 000  kilogramm |
| 09.8348 (18) | 6201 | Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6203  vtsz. alá tartozók kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 26 828 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 96 000 |
| 09.8349 | 6202 | Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6204  vtsz. alá tartozók kivételével | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 27 666 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 99 000 |
| 09.8350 | 6203 | Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 26 548 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 95 000 |
| 09.8351 | 6204 | Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 141 403 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 506 000 |
| 09.8352 (19) | 6205 | Férfi- vagy fiúing nem kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 4 192 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 15 000 |
| 09.8353 | 6206 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz nem kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 17 885 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 64 000 |
| 09.8354 | 6210 40 00 | Az 5903 , 5906 vagy 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt anyagból készült férfi- vagy fiúruha | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 19 003  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 68 000  kilogramm |
| 09.8355 | 6210 50 00 | Az 5903 , 5906 vagy 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt anyagból készült női és leánykaruha | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 8 384  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 30 000  kilogramm |
| 09.8356 | 6211 | Tréningruha, síöltöny és fürdőruha; más ruha, nem kötött vagy hurkolt anyagból | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 14 532  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 52 000  kilogramm |
| 09.8357 | 6212 10 | Melltartó, kötött vagy hurkolt anyagból is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 82 998 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 297 000 |
| 09.8358 | 6212 20 00 | Csípőszorító és nadrágos csípőszorító, kötött vagy hurkolt anyagból is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 8 943 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 32 000 |
| 09.8359 | 6212 30 00 | Fűző, kötött vagy hurkolt anyagból is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 11 179 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 40 000 |
| 09.8360 | 6212 90 00 | Nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 4 472  kilogramm |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 16 000  kilogramm |

Rendelésszám

KN-kód

Termékmegnevezés

Kontingensidőszak

A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában darabszámban) (13)

09.8336

6101 30

Férfi vagy fiú- felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

2 795

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

10 000

09.8337 (14)

6102 30

Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

4 751

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

17 000

09.8338 (15)

6104

Női vagy leányka-kosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

149 507

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

535 000

09.8339

6106 20 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

12 296

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

44 000

09.8340

6108 22 00

Női vagy lányka-rövidnadrág és -alsónadrág szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

36 050

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

129 000

09.8341 (16)

6108 92 00

Női vagy leányka-hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

10 899

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

39 000

09.8342

6109 10 00

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt pamutból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

95 573

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

342 000

09.8343

6109 90

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt más textilanyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

50 581

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

181 000

09.8344

6110

Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

133 579

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

478 000

09.8345

6112 41

Női vagy leányka-fürdőruha szintetikus szálból, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

20 400

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

73 000

09.8346 (17)

6114

Máshol nem említett ruha kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

25 151  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

90 000  kilogramm

09.8347

6115

Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

27 387  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

98 000  kilogramm

09.8348 (18)

6201

Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6203  vtsz. alá tartozók kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

26 828

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

96 000

09.8349

6202

Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6204  vtsz. alá tartozók kivételével

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

27 666

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

99 000

09.8350

6203

Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

26 548

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

95 000

09.8351

6204

Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

141 403

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

506 000

09.8352 (19)

6205

Férfi- vagy fiúing nem kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

4 192

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

15 000

09.8353

6206

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz nem kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

17 885

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

64 000

09.8354

6210 40 00

Az 5903 , 5906 vagy 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt anyagból készült férfi- vagy fiúruha

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

19 003  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

68 000  kilogramm

09.8355

6210 50 00

Az 5903 , 5906 vagy 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt anyagból készült női és leánykaruha

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

8 384  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

30 000  kilogramm

09.8356

6211

Tréningruha, síöltöny és fürdőruha; más ruha, nem kötött vagy hurkolt anyagból

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

14 532  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

52 000  kilogramm

09.8357

6212 10

Melltartó, kötött vagy hurkolt anyagból is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

82 998

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

297 000

09.8358

6212 20 00

Csípőszorító és nadrágos csípőszorító, kötött vagy hurkolt anyagból is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

8 943

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

32 000

09.8359

6212 30 00

Fűző, kötött vagy hurkolt anyagból is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

11 179

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

40 000

09.8360

6212 90 00

Nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

4 472  kilogramm

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

16 000  kilogramm

D. SZAKASZ: JÁRMŰVEK

| Rendelésszám | KN-kód | Termékmegnevezés | Kontingensidőszak | A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában darabszámban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.8361 (20) | 8703 21 | Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, legfeljebb 1 000 cm3 hengerűrtartalommal | 2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig | 27 946 |
| 2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak | 100 000 |
| 8703 22 | Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 1 000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal |
| 8703 23 | Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 1 500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm3 hengerűrtartalommal |
| 8703 24 | Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 3 000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal |
| 8703 31 | Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal |
| 8703 32 | Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, 1 500  cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2 500  cm3 hengerűrtartalommal |
| 8703 33 | Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, 2 500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal |
| 8703 40
  8703 60 | Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral és hajtómotorként elektromos motorral is működő |
| 8703 50
  8703 70 | Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral és hajtómotorként elektromos motorral is működő |
| 8703 90 | Egyéb |

Rendelésszám

KN-kód

Termékmegnevezés

Kontingensidőszak

A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában darabszámban)

09.8361 (20)

8703 21

Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, legfeljebb 1 000 cm3 hengerűrtartalommal

2017. szeptember 21-től2017. december 31-ig

27 946

2018. január 1-jétőldecember 31-ig és azután minden január 1. és december 31. közötti időszak

100 000

8703 22

Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 1 000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal

8703 23

Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 1 500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm3 hengerűrtartalommal

8703 24

Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, 3 000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal

8703 31

Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal

8703 32

Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, 1 500  cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2 500  cm3 hengerűrtartalommal

8703 33

Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő, 2 500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal

8703 40

8703 60

Más jármű, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral és hajtómotorként elektromos motorral is működő

8703 50

8703 70

Más jármű, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral és hajtómotorként elektromos motorral is működő

8703 90

Egyéb

---

(1)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(2)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(3)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(4)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(5)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(6)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(7)  A nád- és a répacukornak Kanadában finomítottnak kell lennie.

(8)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(9)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(10)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(11)  Alkalmazandó a 3. cikk (1) bekezdése.

(12)  Alkalmazandó a 3. cikk (2) bekezdése.

(13)  Alkalmazandó a 3. cikk (2) bekezdése.

(14)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(15)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(16)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(17)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(18)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(19)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

(20)  E vámkontingens igénybevételének feltétele a Kanada által az Export and Import Permits Act (Kiviteli és behozatali engedélyekről szóló törvény) értelmében kiadott kiviteli engedély.

---

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/18

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1782 RENDELETE

(2017. szeptember 28.)

a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2017. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tartani, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

João AGUIAR MACHADO

főigazgató

Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 15/TQ127 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány | BFT/AE45WM |
| Faj | Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |
| Övezet | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger |
| A tilalom bevezetésének időpontja | 2017.8.19. |

Szám

15/TQ127

Tagállam

Portugália

Állomány

BFT/AE45WM

Faj

Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)

Övezet

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger

A tilalom bevezetésének időpontja

2017.8.19.

---

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/20

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1783 RENDELETE

(2017. szeptember 28.)

a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa és IV övezetben, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–23 alkörzet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2017. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tartani, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

João AGUIAR MACHADO

főigazgató

Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Tagállam | Belgium |
| --- | --- |
| Állomány | MAC/2A34., valamint a kapcsolódó különleges feltételek: MAC/*02AN-, MAC/*4AN. és MAC/*FRO1 |
| Faj | Makréla (Scomber scombrus) |
| Övezet | IIIa és IV; a IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–23 alkörzet uniós vizei |
| A tilalom bevezetésének időpontja | 2017.8.23. |

Tagállam

Belgium

Állomány

MAC/2A34., valamint a kapcsolódó különleges feltételek: MAC/*02AN-, MAC/*4AN. és MAC/*FRO1

Faj

Makréla (Scomber scombrus)

Övezet

IIIa és IV; a IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–23 alkörzet uniós vizei

A tilalom bevezetésének időpontja

2017.8.23.

---

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/22

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1784 RENDELETE

(2017. szeptember 28.)

a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-ra megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2017. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tartani, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

João AGUIAR MACHADO

főigazgató

Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 17/TQ127 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány | PLE/7HJK. |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | VIIh, VIIj és VIIk |
| A tilalom bevezetésének időpontja | 2017.8.23. |

Szám

17/TQ127

Tagállam

Belgium

Állomány

PLE/7HJK.

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

VIIh, VIIj és VIIk

A tilalom bevezetésének időpontja

2017.8.23.

---

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/24

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1785 RENDELETE

(2017. szeptember 28.)

a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezet norvég vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2017. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2017-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2017. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tartani, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

João AGUIAR MACHADO

főigazgató

Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 18/TQ127 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány | ANF/04-N. |
| Faj | Ördöghalfélék (Lophiidae) |
| Övezet | A IV övezet norvég vizei |
| A tilalom bevezetésének időpontja | 2017.9.5. |

Szám

18/TQ127

Tagállam

Hollandia

Állomány

ANF/04-N.

Faj

Ördöghalfélék (Lophiidae)

Övezet

A IV övezet norvég vizei

A tilalom bevezetésének időpontja

2017.9.5.

---

AJÁNLÁSOK

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/26

---

AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2017 AJÁNLÁSA

(2017. július 25.)

az EU–Egyiptom partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/1786]

AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (1) és különösen annak 76. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2001. június 25-én aláírták, és az 2004. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2001. június 25-én aláírták, és az 2004. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 76. cikke felhatalmazza a Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza a megfelelő határozatokat a megállapodás céljainak elérése érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 76. cikke felhatalmazza a Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza a megfelelő határozatokat a megállapodás céljainak elérése érdekében.

| (3) | A megállapodás 86. cikkének megfelelően a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 86. cikkének megfelelően a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.

| (4) | Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata a partnerekkel való együttműködés új szakaszát helyezte kilátásba, amely mindkét félnél hozzájárulhat a fokozott felelősségvállalás megalapozásához. |
| --- | --- |

(4)

Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata a partnerekkel való együttműködés új szakaszát helyezte kilátásba, amely mindkét félnél hozzájárulhat a fokozott felelősségvállalás megalapozásához.

| (5) | Az Unió és Egyiptom a közöttük fennálló partnerség megszilárdítása mellett döntöttek a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó prioritások elfogadásával, amelyek az Unió és Egyiptom előtt álló közös kihívások kezelésére irányulnak, hogy előmozdítsák a közös érdekeket és a Földközi-tenger mindkét partján szavatolják a hosszú távú stabilitást, |
| --- | --- |

(5)

Az Unió és Egyiptom a közöttük fennálló partnerség megszilárdítása mellett döntöttek a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó prioritások elfogadásával, amelyek az Unió és Egyiptom előtt álló közös kihívások kezelésére irányulnak, hogy előmozdítsák a közös érdekeket és a Földközi-tenger mindkét partján szavatolják a hosszú távú stabilitást,

AJÁNLJA, HOGY:

1. cikk

A Társulási Tanács ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre az ezen ajánlás mellékletében foglalt EU–Egyiptom partnerségi prioritásokat.

2. cikk

Az 1. cikkben említett EU–Egyiptom partnerségi prioritások az EU–Egyiptom cselekvési terv helyébe lépnek, amelynek végrehajtását a 2007. március 6-i 1/2007. sz. társulási tanácsi ajánlás ajánlotta.

3. cikk

Ez az ajánlás az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. július 25-én.

az EU–Egyiptom Társulási Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  
  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

1

---

MELLÉKLET

EU–EGYIPTOM PARTNERSÉGI PRIORITÁSOK A 2017–2020 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA

I.   Bevezetés

Az EU és Egyiptom közötti együttműködés általános keretét a 2001-ben aláírt és 2004-ben hatályba lépett társulási megállapodás határozza meg. Jóllehet a társulási megállapodás valamennyi eleme hatályban marad, ez a dokumentum rögzíti az EU és Egyiptom által, a felülvizsgált európai szomszédságpolitika fényében meghatározott prioritásokat, amelyek irányadóak lesznek a partnerség számára a következő 3 év során.

E partnerségi prioritások célja az EU és Egyiptom előtt álló közös kihívások kezelése, hogy előmozdítsák a közös érdekeket és a Földközi-tenger mindkét partján szavatolják a hosszú távú stabilitást. A partnerségi prioritásokat a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása egyetemes értékei iránti közös elkötelezettség vezérli. A prioritások továbbá az együttműködés erősítésére irányulnak Egyiptom „Fenntartható fejlődési stratégia – 2030-ra vonatkozó jövőképe” című stratégiájának támogatása érdekében.

II.   Javasolt prioritások

A partnerségi prioritások arra hivatottak, hogy a Földközi-tenger mindkét partján elősegítsék az emberek törekvéseit, különösen a társadalmi igazságosság, a tisztességes munkalehetőségek, a gazdasági jólét és a lényegesen javuló életkörülmények biztosítás terén, megszilárdítva ezáltal Egyiptom és az EU stabilitását. A fenti célok legfontosabb alkotóelemei az innováció által elősegített inkluzív növekedés, valamint a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok vezérelte hatékony participatív kormányzás. A prioritások figyelembe veszik továbbá az EU és Egyiptom nemzetközi szereplőként játszott szerepét, és egyaránt célozzák kétoldalú együttműködésük, valamint a regionális és nemzetközi együttműködésben való részvételük fokozását. Az így megújított partnerséget a következő általános prioritások vezérlik majd:

1.   Egyiptom fenntartható korszerű gazdasági és társadalmi fejlesztése

Az EU és Egyiptom kulcspartnerekként működnek majd együtt az Egyiptom „Fenntartható fejlődési stratégia – 2030-as jövőkép” című dokumentumában rögzített társadalmi-gazdasági célok előmozdítása, a stabil és virágzó Egyiptom felépítése érdekében.

a)   A gazdaság modernizációja és vállalkozói készség

Egyiptom készen áll arra, hogy többek között az inkluzív növekedést és – különösen a fiatalok és a nők esetében – a munkahelyteremtést jobban ösztönző környezet kialakításával, így az informális szektornak a gazdaságba történő integrálásával hosszú távú társadalmi-gazdasági stabilitást érjen el. A hosszú távú gazdasági fenntarthatóság érdekében mindez azokat az intézkedéseket is felöleli, amelyek nagyobb költségvetési mozgásteret teremthetnek a fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának javításához, a támogatások és az adózás további reformjához, valamint megszilárdítják a magánszektor szerepét és javítják az üzleti klímát, hogy több külföldi befektetést vonzzanak, többek között a digitális hozadékot teljes mértékben kihasználó, nyitottabb és versenyzőbb kereskedelempolitika keretében, valamint az alapvető infrastrukturális projektek, például hatékony közlekedési rendszer kifejlesztésének támogatása révén. Továbbá az EU támogatja Egyiptomnak a közigazgatás reformjára és a jó kormányzás megvalósítására tett erőfeszítéseit. Az említett törekvéseket többek között a magas színvonalú statisztikai adatok használata, valamint a digitális forradalom és az ahhoz kapcsolódó új üzleti és társadalmi modellek figyelembevétele támasztja alá.

Az egyiptomi fenntartható fejlődési stratégia nagy jelentőséget tulajdonít a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) és a „megaprojekteknek” – mint például a Szuezi-csatorna fejlesztési projekt, a felső-egyiptomi ásványkincsek kitermelésére, négymillió hektár mezőgazdasági terület visszanyerésére és városfejlesztésre vonatkozó „aranyháromszög” projekt, továbbá az Egyiptomi Tudásbank –, amelyek a hosszú távú társadalmi-gazdasági fejlesztési folyamat fontos alkotóelemei. Tekintve, hogy a kkv-k fejlődése mennyire fontos az inkluzív növekedés szempontjából, ez az ágazat továbbra is központi szerepet játszik az EU és Egyiptom együttműködésében. Az EU mérlegelni fogja továbbá, hogy milyen módon bontakoztathatók ki a Szuezi-csatorna fejlesztési projektben (Szuezi-csatorna csomópont) rejlő társadalmi-gazdasági fejlesztési lehetőségek. Az EU és Egyiptom ezenfelül együttműködik a különböző szektorokban zajló kutatás és innováció, valamint a digitális technológiák és szolgáltatások előmozdítása terén. E tekintetben Egyiptom és az EU hangsúlyozták érdekeltségüket az együttműködés intenzitásának növelése iránt számos releváns kutatási és felsőoktatási tevékenység tekintetében, így a Horizont 2020 és az Erasmus+ keretében is.

Tekintetbe véve Egyiptom felbecsülhetetlen értékű és sokszínű kulturális örökségét, valamint a kulturális ágazatnak az ország bruttó hazai termékéhez, a foglalkoztatáshoz, a külföldi devizatartalékokhoz és általában véve a társadalomhoz való jelentős hozzájárulását (ami nagyrészt a turizmushoz kapcsolódik), kiemelt hangsúlyt fog kapni a kultúra, a kulturális örökség és a helyi gazdasági fejlesztés közötti kapcsolat.

b)   Kereskedelem és beruházás

Az EU és Egyiptom fontos kereskedelmi partnerek. A két fél elkötelezett a meglévő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok erősítése, valamint az iránt, hogy a szabadkereskedelmi térséget létesítő EU–Egyiptom társulási megállapodást úgy hajtsák végre, hogy az valóra válthassa az összes benne rejlő lehetőséget. Jóllehet az EU korábban a meglévő szabadkereskedelmi térségek elmélyítése és kiszélesítése érdekében terjesztette elő a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó kezdeményezést, az EU és Egyiptom együttesen meghatározzák a kereskedelmi kapcsolatok erősítésére alkalmas egyéb módszereket is.

c)   Társadalomfejlesztés és társadalmi igazságosság

Egyiptom ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét a társadalomfejlesztés és a társadalmi igazságosság reformja és előmozdítása iránt, hogy kezelni tudja az ország előtt álló társadalmi és demográfiai kihívásokat, és lendületet adhasson az ország gazdasági és társadalmi fejlődését előmozdító humán erőforrásainak. Az EU ezzel összefüggésben támogatja Egyiptom azon erőfeszítéseit, hogy szociális biztonsági hálók és szociális védelem keretében védelmet nyújtson a marginalizált csoportoknak a gazdasági reformok lehetséges negatív következményeivel szemben. Ezenfelül az EU és Egyiptom folytatja a vidéki és városi térségek fejlesztését, valamint az alapvető szolgáltatások nyújtásának javítását, kiemelten kezelve az oktatás (beleértve a műszaki és szakképzést) és az egészségügyi rendszerek korszerűsítését. Az EU megosztja tapasztalatait az inkluzív egészségbiztosítás kialakítása és az egészségügyi ellátás javítása terén.

d)   Energiabiztonság, környezetvédelem és éghajlat-politika

Az EU és Egyiptom együttműködik az energiaforrások diverzifikálása terén, különös hangsúlyt helyezve a megújuló energiaforrásokra, valamint az energiahatékonysági intézkedésekre. Az EU az egyiptomi kormány kérésére támogatni fogja az integrált energiastratégia korszerűsítésére irányuló egyiptomi erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy az ország megfeleljen a fenntartható fejlődési követelményeknek, és csökkentse az üvegházhatásúgáz-kibocsátást. Továbbá az egyiptomi tengeri gázmezők felfedezése – Egyiptom meglévő cseppfolyósítási infrastruktúrájára tekintettel – komoly lehetőséget nyújt az EU és Egyiptom közötti szinergiák kihasználására a hagyományos energiaforrások terén. Ez lehetővé tenné a kiszámíthatóbb energiatermelést, ami egyaránt szolgálná Egyiptom érdekeit – tekintettel az ország jelentős fogyasztási igényére, és jövedelemtermelő képességére (beleértve az üzleti környezetet és a társadalmi fejlesztést) –, valamint az EU-nak az ellátása diverzifikálása iránti érdekét. Az EU és Egyiptom közötti energiaügyi párbeszéd erősítése elősegíti a legfontosabb együttműködési területek azonosítását (például a regionális energetikai csomópontok létrehozásához nyújtandó műszaki segítség tekintetében), a közös kutatást, a tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztását, a technológiatranszfereket, valamint az alregionális (a Földközi-tenger térségén belüli) együttműködés előmozdítását, annak elismerése mellett, hogy meg kell óvni a Földközi-tenger tengeri ökoszisztémáit.

Az EU és Egyiptom a fenntartható fejlődés megvalósítása keretében együttműködik az éghajlat-politika és a környezetvédelem előmozdítása terén. Az EU a Párizsi Megállapodás elfogadását követően tett kötelezettségvállalásainak megfelelően támogatni fogja Egyiptomot az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás terén tett, tervezett nemzeti vállalások teljesítésében. Az EU és Egyiptom együttműködik továbbá a többek között a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fejlesztési menetrendben és a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keretben meghatározott célok elérése érdekében.

Egyiptom és az EU feltérképezi az együttműködési lehetőségeket olyan területeken, mint például az erőforrások – így a vízkészlet – fenntartható kezelése, a biodiverzitás megóvása, a csatornázás, a szilárdhulladék-gazdálkodás, beleértve az ipari szennyezés csökkentését, a vegyi- és veszélyeshulladék-gazdákozást, valamint az elsivatagosodás és a talajromlás elleni küzdelmet. Egyiptom és az EU feltárja továbbá azokat a lehetőségeket, amelyeket az Unió a Mediterrán Térségért kék gazdaságról szóló miniszteri nyilatkozata irányoz elő az IMP/CC eszköz (1) keretében. A mérlegelés tárgyát képező lehetséges együttműködési területek közé tartoznak az intelligens tengeri kikötők, a tengeri klaszterek, a tengerparti övezetek integrált kezelése és a tengeri halászat.

2.   Külpolitikai partnerség

Az EU és Egyiptom közös érdeke a kétoldalú, regionális és nemzetközi szintű külpolitikai együttműködés megerősítése.

A közös szomszédság stabilitása és a tágabb körű együttműködés

Egyiptomnak szerepet kell vállalnia, kihasználva azt, hogy tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának és az Afrikai Unió Béke- és Biztonsági Tanácsának. Emellett Egyiptom ad otthont az Arab Államok Ligája központjának is, amellyel az EU mélyíteni és szélesíteni kívánja együttműködését. Egyiptom és az EU nagyobb mértékű együttműködésre és közös egyetértésre törekszik egy sor kérdésben, köztük olyanokban is, amelyek a többoldalú kapcsolatokat érintik. Az EU és Egyiptom közötti partnerség fontos tényező a Földközi-tenger térsége, a Közel-Kelet és Afrika stabilitása és jóléte szempontjából. Az EU és Egyiptom többek között regionális fórumokon zajló együttműködése arra irányul, hogy elősegítse a konfliktusmegoldást, a béketeremtést, valamint a politikai és gazdasági kihívások megoldását ezekben a régiókban. Továbbá az EU és Egyiptom megerősíti a mindkét felet érintő, komoly regionális és nemzetközi kihívásokkal kapcsolatos információcserét.

Együttműködés a válságkezelés és a humanitárius segítségnyújtás terén

Az EU és Egyiptom kétoldalú és regionális szinten egyaránt fokozni fogja a válságkezeléssel és -megelőzéssel kapcsolatos együttműködést és konzultációkat, hogy kezelni tudják a közös szomszédságban és a távolabbi térségekben bekövetkező konfliktusokból és természeti katasztrófákból eredő, a békét, a stabilitást és a fejlődést fenyegető összetett kihívásokat.

3.   A stabilitás megszilárdítása

A stabilizálás közös kihívást jelent az EU és Egyiptom számára. Ehhez alapvetően fontos, hogy mindenki számára méltányosan előnyöket biztosító, modern demokratikus államot alakítsanak ki. A modern demokratikus állam sarokkövét jelentő emberi jogok – a nemzetközi emberi jogban, az Európai Unióról szóló szerződésben és az egyiptomi alkotmányban meghatározott politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok – közös értéket képeznek. Ezért Egyiptom és az EU elkötelezett amellett, hogy nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően előmozdítsa a demokráciát, az alapvető jogokat és az emberi jogokat, amelyek minden polgárukat egyaránt megillető, alkotmányos jogosultságok. E tekintetben az EU támogatást nyújt Egyiptomnak ahhoz, hogy törvényekben is megjelenítse az említett jogokat.

a)   Modern, demokratikus állam

Egyiptom és az EU elkötelezett az elszámoltathatóság, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok maradéktalan tiszteletben tartása, valamint polgáraik igényeinek teljesítése iránt. Az EU támogatja Egyiptom alábbiakkal kapcsolatos erőfeszítéseit: az állami intézmények hatékony közszektorbeli reform végrehajtására irányuló kapacitásának növelése, a bűnüldöző szervek kapacitásának fokozása, hogy azok feladataiknak eleget téve mindenki számára biztonságot teremtsenek, valamint az új parlament alkotmányos feladatainak kidolgozása. Ezenfelül az EU és Egyiptom fokozza együttműködését az igazságügyi ágazat korszerűsítése és a minden polgárt megillető igazságszolgáltatáshoz való jog költségmentesség és különbíróságok révén történő kiterjesztése, a közszektor irányításának reformja és a korrupció elleni küzdelem terén. Az EU és Egyiptom mérlegeli továbbá büntető- és polgári ügyekben folytatandó igazságügyi együttműködés kialakítását. A parlamenti bizottságok és csoportok közötti strukturált eszmecserékre is kiterjedő, az EU és Egyiptom közötti parlamenti együttműködés megerősítené a koordinációt és előmozdítaná a kölcsönös megértést. Az EU emellett támogatja Egyiptom erőfeszítéseit a helyi hatóságok szerepvállalásának ösztönzésére a közszolgáltatások tervezése és nyújtása, valamint a gazdasági társadalmi és politikai lehetőségek terén az egyenlőség további biztosítása tekintetében, valamint a mindenkire kiterjedő társadalmi integráció érdekében.

b)   Biztonság és terrorizmus

A biztonság közös cél. A terrorizmus és az azt kiváltó erőszakos szélsőségesség a Földközi-tenger mindkét partján fenyegeti a nemzetek társadalmi szövetét. Ez komoly veszélyt jelent polgáraink biztonságára és jólétére. Az említett fenyegetés elleni küzdelem közös cél az EU és Egyiptom számára. A felek a radikalizálódás sikeres leküzdése és megelőzése, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése érdekében képesek együttműködni a terrorizmus kiváltó okait kezelő, átfogó megközelítés keretében, amellett, hogy kellően tiszteletben tartják az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat. Az EU és Egyiptom továbbra is elkötelezetten együttműködik a szélsőségesség és a megkülönböztetés bármely formája – így az iszlamofóbia és az idegengyűlölet – elleni küzdelemben.

További együttműködési területek, többek között a repülésbiztonság és a védelmi biztonság, valamint a transznacionális szervezett bűnözés, így a migránscsempészet, az emberkereskedelem, a tiltott kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás megelőzésére és az ellen folytatott küzdelemre vonatkozó kapacitás erősítése.

Mindkét fél egyetért abban, hogy többek között a tapasztalatok cseréje, képzések és más kapacitásépítési tevékenységek révén erősítik együttműködésüket a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelemről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása terén.

c)   A migrációs áramlások kölcsönösen előnyös kezelése

A migráció terén a vallettai csúcstalálkozó politikai nyilatkozata és a vallettai közös cselekvési terv képezi az EU és Egyiptom közötti együttműködés fő keretét. Az EU támogatja az egyiptomi kormánynak a migrációirányítási kerete megerősítésére tett erőfeszítéseit, ideértve a jogalkotási reform elemeit és a migrációkezelési stratégiákat. Az EU támogatja Egyiptomnak az irreguláris migráció, az embercsempészet és az emberkereskedelem megelőzésére és leküzdésére – így az emberkereskedelem áldozatainak azonosítására és segítésére – tett erőfeszítéseit. Arra törekszik továbbá, hogy támogassa és erősítse Egyiptom arra vonatkozó kapacitását, hogy a nemzetközi standardokkal összhangban megvédje a migránsok jogait, és védelmet biztosítson az arra jogosultak számára. Az EU és Egyiptom feltárja az együttműködési lehetőségeket az irreguláris migránsok származási országaikba való önkéntes visszatérése terén, hogy szavatolja a migráció általában véve jogszerű irányítását. Ehhez szorosan kapcsolódik a migráció kiváltó okainak, különösen a fejletlenségnek, a szegénységnek és a munkanélküliségnek a kezelése terén zajló együttműködés.

A személyek mobilitása hozzájárulhat a készségek és az ismeretek fejlesztéséhez, ezek pedig elősegíthetik Egyiptom fejlődését. Emellett tartós kapcsolatokat alakíthat ki az EU és Egyiptom magasan képzett munkaereje között. Az EU és Egyiptom elkötelezett a migránsok jogainak teljes körű védelme mellett.

III.   Együttműködési elvek

Az emberi tényező és az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása erősíteni fogja a kapcsolatokat, és ezáltal megszilárdítja az EU és Egyiptom közötti partnerséget. A partnerségi prioritások lényeges aspektusa az európai és egyiptomi néppel szembeni kölcsönös elszámoltathatóság és felelősség.

A közös érdekeket érintő kérdéseket erőteljesebb regionális és alregionális (Dél-Dél) együttműködés keretében kell kezelni. E tekintetben az EU és Egyiptom együttműködik az Unió a Mediterrán Térségért keretében és az Anna Lindh Alapítvány útján, kiváltképpen a kultúrák közötti párbeszéd terén.

A párbeszéd kultúrája értékes eszköznek bizonyult a kölcsönös tisztelet fejlesztése tekintetében. Alapvető fontosságú, hogy elmélyítsék a demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó politikai párbeszédet, és fenntartsák az azokat erősítő technikai elemeket. A párbeszéd ahhoz is eszközöket kínál, hogy tartalommal töltsék meg a partnerséget, és felmérjék annak mélységét és eredményeit.

Az egyiptomi kormány prioritásai szerint az ifjúság (ami társadalmaink hosszú távú stabilitásának záloga) és a nők (ami alapvetően fontos bármely társadalom fejlődéséhez) hangsúlyos szerepét érvényre kell juttatni a partnerségi prioritásokban. Az a legfontosabb cél, hogy jogi és gyakorlati eszközökkel vértezzék fel őket ahhoz, hogy aktívan részt tudjanak venni a gazdaságban és az ország kormányzásában, és ezáltal megfelelő szerepet vállaljanak a társadalomban. Az EU továbbra is megosztja tapasztalatait a nőkkel szembeni megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség, valamint a fiatalok társadalmi befogadása és a számukra biztosított lehetőségek terén.

Az EU és Egyiptom egyetért abban, hogy a civil társadalom fontos és hatékony hozzájárulást nyújt partnerségi prioritásaik megvalósításához és az átlátható, participatív kormányzáshoz, valamint elősegítheti az Egyiptomban zajló, fenntartható fejlődési folyamatot. A felek együttműködnek a civil társadalommal, hogy – az egyiptomi alkotmánnyal és a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban – hatékonyan elősegítsék a gazdasági, politikai és társadalmi fejlődési folyamatot.

IV.   Összegzés

Az EU és Egyiptom együttesen – a közös felelősségvállalás szellemében – meghatározta a partnerségi prioritásokat, és a megállapodás szerinti értékelési és ellenőrzési mechanizmust dolgozott ki. A partnerségi prioritások hatásának értékelése céljából félidős értékelést is előirányoztak. Az EU és Egyiptom kölcsönös érdekeik tekintetében együttesen észszerűsítik társulási megállapodásukat a partnerségi prioritások célzott megközelítésének megfelelően. A Társulási Bizottság és a Társulási Tanács továbbra is a legfontosabb szervek, amelyek évente átfogóan értékelik a partnerségi prioritások végrehajtását.

---

(1)  Integrált tengerpolitikai és éghajlatváltozási eszköz.

---

Helyesbítések

| 2017.10.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 255/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.10.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/32

---

Helyesbítés az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1106/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követő módosításáról szóló, 2017. február 8-i (EU) 2017/220 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 34., 2017. február 9.
  )

A 28. oldalon, az 1. cikkben, a táblázat utolsó előtti sorának második, „Vám ( %)” oszlopában:

a következő szövegrész:

„8,4”

helyesen:

„5,0”.

---