# Επίσημη Εφημερίδα L 318/6 Λε

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 48ό έτος6 Δεκεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

48ό έτος6 Δεκεμβρίου 2005

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1979/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των συνδετικών και αντιπηκτικών μέσων (
  1
  ) | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Ιανουαρίου 2006 | 4 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 | 8 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης | 12 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας | 14 |
| | * | Οδηγία 2005/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά την ουσία camphechlor (
  1
  ) | 16 |
| | * | Οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά το μόλυβδο, το φθόριο και το κάδμιο (
  1
  ) | 19 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1979/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των συνδετικών και αντιπηκτικών μέσων (
  1
  )

1

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Ιανουαρίου 2006

4

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιανουαρίου 2006

8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας

14

*

Οδηγία 2005/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά την ουσία camphechlor (
  1
  )

1

16

*

Οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά το μόλυβδο, το φθόριο και το κάδμιο (
  1
  )

1

19

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 25 |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, της 10ης Οκτωβρίου 2005 | 26 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

25

Επιτροπή

*

Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, της 10ης Οκτωβρίου 2005

26

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ | 29 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1979/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 57,6 |
| 204 | 35,9 |
| 212 | 74,2 |
| 999 | 55,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,3 |
| 204 | 44,6 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 104,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 118,7 |
| 204 | 119,6 |
| 999 | 119,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 83,0 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 37,6 |
| 524 | 38,5 |
| 999 | 47,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,3 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 73,3 |
| 624 | 99,6 |
| 999 | 86,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,7 |
| 220 | 47,3 |
| 999 | 56,5 |
| 0808 10 80 | 052 | 78,2 |
| 388 | 68,7 |
| 400 | 107,6 |
| 404 | 93,8 |
| 720 | 88,7 |
| 999 | 87,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 101,8 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 53,2 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 74,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

57,6

204

35,9

212

74,2

999

55,9

0707 00 05

052

122,3

204

44,6

220

147,3

999

104,7

0709 90 70

052

118,7

204

119,6

999

119,2

0805 10 20

052

83,0

382

31,4

388

37,6

524

38,5

999

47,6

0805 20 10

204

63,3

624

79,3

999

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

73,3

624

99,6

999

86,5

0805 50 10

052

65,7

220

47,3

999

56,5

0808 10 80

052

78,2

388

68,7

400

107,6

404

93,8

720

88,7

999

87,4

0808 20 50

052

101,8

400

92,7

404

53,2

720

49,3

999

74,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για την τροποποίηση των όρων έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των συνδετικών και αντιπηκτικών μέσων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως την τρίτη φράση του άρθρου 13 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (2), καθορίζει το μέγιστο επίπεδο μολύβδου στο οξείδιο του ψευδαργύρου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη μόνιμη και την προσωρινή έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών και την έγκριση νέων χρήσεων μιας πρόσθετης ύλης ήδη εγκεκριμένης στις ζωοτροφές (3), καθορίζει το μέγιστο επίπεδο μολύβδου στον κλινοπτιλόλιθο ηφαιστειακής προέλευσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (2), καθορίζει το μέγιστο επίπεδο μολύβδου στο οξείδιο του ψευδαργύρου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη μόνιμη και την προσωρινή έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών και την έγκριση νέων χρήσεων μιας πρόσθετης ύλης ήδη εγκεκριμένης στις ζωοτροφές (3), καθορίζει το μέγιστο επίπεδο μολύβδου στον κλινοπτιλόλιθο ηφαιστειακής προέλευσης.

| (2) | Η οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής (5), καθόρισε τα μέγιστα επίπεδα σιδήρου για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων, συμπεριλαμβανομένου του οξειδίου του ψευδαργύρου, καθώς και για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και αντισυσσωματικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του κλινοπτιλολίθου ηφαιστειακής προέλευσης. Καθώς οι κανόνες που διέπουν τις ανεπιθύμητες ουσίες πρέπει να συγκεντρωθούν για λόγους σαφήνειας σε ένα ενιαίο κείμενο, κρίνεται σκόπιμο να αφαιρεθούν οι σχετικές αναφορές από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2148/2004. |
| --- | --- |

(2)

Η οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής (5), καθόρισε τα μέγιστα επίπεδα σιδήρου για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων, συμπεριλαμβανομένου του οξειδίου του ψευδαργύρου, καθώς και για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και αντισυσσωματικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του κλινοπτιλολίθου ηφαιστειακής προέλευσης. Καθώς οι κανόνες που διέπουν τις ανεπιθύμητες ουσίες πρέπει να συγκεντρωθούν για λόγους σαφήνειας σε ένα ενιαίο κείμενο, κρίνεται σκόπιμο να αφαιρεθούν οι σχετικές αναφορές από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2148/2004.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 απαλείφονται οι όροι «μέγιστη περιεκτικότητα μολύβδου: 600 mg/kg» από τις τιμές του παραρτήματος σχετικά με τον ψευδάργυρο.

2.   Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 απαλείφονται οι όροι «μέγιστη περιεκτικότητα μολύβδου: 80 mg/kg» από τις τιμές του παραρτήματος σχετικά με τον κλινοπτιλόλιθο ηφαιστειακής προέλευσης.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).

1

(2)  ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).

2

(3)  ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 24.

3

(4)  ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).

4

(5)  Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

5

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/4

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών από την 1η Ιανουαρίου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής (1) ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής (1) ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 προβλέπει μεταβατικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (οι οποίες καλούνται στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν αυτών των ποσοστώσεων. Αντικείμενο αυτών των μέτρων είναι η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή των ποσοτήτων για τις οποίες οι παραδοσιακοί εισαγωγείς των νέων κρατών μελών μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αυτό. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 προβλέπει μεταβατικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (οι οποίες καλούνται στο εξής «τα νέα κράτη μέλη») να επωφεληθούν αυτών των ποσοστώσεων. Αντικείμενο αυτών των μέτρων είναι η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή των ποσοτήτων για τις οποίες οι παραδοσιακοί εισαγωγείς των νέων κρατών μελών μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αυτό.

| (3) | Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών του γένους Agaricus που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 0711 51 00, 2003 10 20 και 2003 10 30. |
| --- | --- |

(3)

Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών του γένους Agaricus που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 0711 51 00, 2003 10 20 και 2003 10 30.

| (4) | Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο, χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(4)

Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο, χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 1 200 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) με αύξοντα αριθμό 09.4075 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση») για τις κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus spp. που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 0711 51 00, 2003 10 20 και 2003 10 30.

2.   Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης ανέρχεται σε 12 % για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0711 51 00 και 23 % για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 30.

Άρθρο 2

Για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

Ωστόσο, το άρθρο 1, το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφος 2 και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.

Άρθρο 3

Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», παραμένουν σε ισχύ έως τις 31 Μαρτίου 2006.

Τα πιστοποιητικά φέρουν στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.

Άρθρο 4

1.   Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο διάστημα των πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.

2.   Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 9 % της αυτόνομης ποσόστωσης.

3.   Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από νέους εισαγωγείς δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 1 % της αυτόνομης ποσόστωσης.

Άρθρο 5

Η αυτόνομη ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:

| — | 95 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς, |
| --- | --- |

—

95 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς,

| — | 5 % στους νέους εισαγωγείς. |
| --- | --- |

—

5 % στους νέους εισαγωγείς.

Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μία κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο μπορεί να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.

Άρθρο 6

1.   Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.

2.   Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.

3.   Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μία κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, η Επιτροπή καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.

Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 9).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ενδείξεις τού άρθρου 3

| — | : | στην ισπανική γλώσσα | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | στην τσεχική γλώσσα | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1981/2005 a platná pouze do 31. března 2006 |
| — | : | στη δανική γλώσσα | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006 |
| — | : | στη γερμανική γλώσσα | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig |
| — | : | στην εσθονική γλώσσα | : | määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006 |
| — | : | στην ελληνική γλώσσα | : | πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2006 |
| — | : | στην αγγλική γλώσσα | : | licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006 |
| — | : | στη γαλλική γλώσσα | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006 |
| — | : | στην ιταλική γλώσσα | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006 |
| — | : | στη λεττονική γλώσσα | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam |
| — | : | στη λιθουανική γλώσσα | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d. |
| — | : | στην ουγγρική γλώσσα | : | az 1981/2005/ΕΚ rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes |
| — | : | στη μαλτεζική γλώσσα | : | liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006 |
| — | : | στην ολλανδική γλώσσα | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is |
| — | : | στην πολωνική γλώσσα | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r. |
| — | : | στην πορτογαλική γλώσσα | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006 |
| — | : | στη σλοβακική γλώσσα | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1981/2005 a platná len do 31. marca 2006 |
| — | : | στη σλοβενική γλώσσα | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1981/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006 |
| — | : | στη φινλανδική γλώσσα | : | asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006 |
| — | : | στη σουηδική γλώσσα | : | Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006. |

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1981/2005 a platná pouze do 31. března 2006

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2006

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

az 1981/2005/ΕΚ rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes

—

:

στη μαλτεζική γλώσσα

:

liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1981/2005 a platná len do 31. marca 2006

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1981/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ενδείξεις τού άρθρου 4 παράγραφος 1

| — | : | στην ισπανική γλώσσα | : | Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | στην τσεχική γλώσσα | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1981/2005 |
| — | : | στη δανική γλώσσα | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 |
| — | : | στη γερμανική γλώσσα | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 |
| — | : | στην εσθονική γλώσσα | : | määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus |
| — | : | στην ελληνική γλώσσα | : | αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 |
| — | : | στην αγγλική γλώσσα | : | licence application under Regulation (EC) No 1981/2005 |
| — | : | στη γαλλική γλώσσα | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005 |
| — | : | στην ιταλική γλώσσα | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 |
| — | : | στη λεττονική γλώσσα | : | licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1981/2005 |
| — | : | στη λιθουανική γλώσσα | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005 |
| — | : | στην ουγγρική γλώσσα | : | az 1981/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem |
| — | : | στη μαλτεζική γλώσσα | : | applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 |
| — | : | στην ολλανδική γλώσσα | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag |
| — | : | στην πολωνική γλώσσα | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 |
| — | : | στην πορτογαλική γλώσσα | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 |
| — | : | στη σλοβακική γλώσσα | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1981/2005 |
| — | : | στη σλοβενική γλώσσα | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1981/2005 |
| — | : | στη φινλανδική γλώσσα | : | asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus |
| — | : | στη σουηδική γλώσσα | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005. |

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1981/2005

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence application under Regulation (EC) No 1981/2005

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1981/2005

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

az 1981/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

στη μαλτεζική γλώσσα

:

applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1981/2005

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1981/2005

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιανουαρίου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής (1), καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και θεσπίστηκε καθεστώς πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής (1), καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και θεσπίστηκε καθεστώς πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες.

| (2) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (2), θεσπίστηκαν μέτρα για να δοθεί στους εισαγωγείς αυτών των χωρών (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») η δυνατότητα να επωφεληθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002. Σκοπός των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα. |
| --- | --- |

(2)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (2), θεσπίστηκαν μέτρα για να δοθεί στους εισαγωγείς αυτών των χωρών (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») η δυνατότητα να επωφεληθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002. Σκοπός των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.

| (3) | Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί αυτόνομη και προσωρινή δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 0703 20 00. |
| --- | --- |

(3)

Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί αυτόνομη και προσωρινή δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 0703 20 00.

| (4) | Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο, χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(4)

Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο, χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4 400 τόνων, με αύξοντα αριθμό 09.4066 (εφεξής «αυτόνομη ποσόστωση»), για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00.

2.   Ο δασμός που επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων, τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.

Άρθρο 2

Για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2004, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1, του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.

Άρθρο 3

Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής «πιστοποιητικά», περιορίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.

Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.

Άρθρο 4

1.   Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.

2.   Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από έναν εισαγωγέα, μπορούν να αφορούν μόνο ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.

Άρθρο 5

Η αυτόνομη ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:

| — | 70 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς, |
| --- | --- |

—

70 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς,

| — | 30 % στους νέους εισαγωγείς. |
| --- | --- |

—

30 % στους νέους εισαγωγείς.

Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μία κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο είναι δυνατόν να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.

Άρθρο 6

1.   Την έβδομη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού.

2.   Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.

3.   Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχουν γνωστοποιηθεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για μια κατηγορία εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 5, καθορίζει με κανονισμό ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης για τις εν λόγω αιτήσεις.

Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).

1

(2)  ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 10.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ενδείξεις του άρθρου 3

| — | : | στην ισπανική γλώσσα | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | στην τσεχική γλώσσα | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1982/2005 a platná pouze do 31. března 2006 |
| — | : | στη δανική γλώσσα | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006 |
| — | : | στη γερμανική γλώσσα | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig |
| — | : | στην εσθονική γλώσσα | : | määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006 |
| — | : | στην ελληνική γλώσσα | : | πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 και ισχύει μόνον έως τις 31 Μαρτίου 2006 |
| — | : | στην αγγλική γλώσσα | : | licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006 |
| — | : | στη γαλλική γλώσσα | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006 |
| — | : | στην ιταλική γλώσσα | : | Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006 |
| — | : | στη λεττονική γλώσσα | : | licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam |
| — | : | στη λιθουανική γλώσσα | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d. |
| — | : | στην ουγγρική γλώσσα | : | az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes |
| — | : | στη μαλτεζική γλώσσα | : | liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006 |
| — | : | στην ολλανδική γλώσσα | : | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006 |
| — | : | στην πολωνική γλώσσα | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r. |
| — | : | στην πορτογαλική γλώσσα | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006 |
| — | : | στη σλοβακική γλώσσα | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1982/2005 a platná len do 31. marca 2006 |
| — | : | στη σλοβενική γλώσσα | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1982/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006 |
| — | : | στη φινλανδική γλώσσα | : | asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006 |
| — | : | στη σουηδική γλώσσα | : | Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006. |

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1982/2005 a platná pouze do 31. března 2006

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 και ισχύει μόνον έως τις 31 Μαρτίου 2006

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes

—

:

στη μαλτεζική γλώσσα

:

liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1982/2005 a platná len do 31. marca 2006

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1982/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ενδείξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1

| — | : | στην ισπανική γλώσσα | : | Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | στην τσεχική γλώσσα | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1982/2005 |
| — | : | στη δανική γλώσσα | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 |
| — | : | στη γερμανική γλώσσα | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 |
| — | : | στην εσθονική γλώσσα | : | määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus |
| — | : | στην ελληνική γλώσσα | : | αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2005 |
| — | : | στην αγγλική γλώσσα | : | licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 |
| — | : | στη γαλλική γλώσσα | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005 |
| — | : | στην ιταλική γλώσσα | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 |
| — | : | στη λεττονική γλώσσα | : | licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005 |
| — | : | στη λιθουανική γλώσσα | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005 |
| — | : | στην ουγγρική γλώσσα | : | az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem |
| — | : | στη μαλτεζική γλώσσα | : | applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 |
| — | : | στην ολλανδική γλώσσα | : | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag |
| — | : | στην πολωνική γλώσσα | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 |
| — | : | στην πορτογαλική γλώσσα | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 |
| — | : | στη σλοβακική γλώσσα | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1982/2005 |
| — | : | στη σλοβενική γλώσσα | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1982/2005 |
| — | : | στη φινλανδική γλώσσα | : | asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus |
| — | : | στη σουηδική γλώσσα | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005. |

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1982/2005

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2005

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1982/2005

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

az 1982/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

στη μαλτεζική γλώσσα

:

applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1982/2005

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1982/2005

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/12

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1983/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Νοεμβρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Νοεμβρίου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 της Επιτροπής (2).

| (2) | Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Günter VERHEUGEN

Αντιπρóεδρος

---

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

1

(2)  ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 42.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 6 Δεκεμβρίου 2005 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης (1)

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Ποσοστά επιστροφών σε EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Σε περιπτώσεις προκαθορισμού | Λοιπές |
| 1701 99 10 | Λευκή ζάχαρη | 34,12 | 34,12 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

Ποσοστά επιστροφών σε EUR/100 kg

Σε περιπτώσεις προκαθορισμού

Λοιπές

1701 99 10

Λευκή ζάχαρη

34,12

34,12

---

(1)  Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στη Βουλγαρία, με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2004, στη Ρουμανία, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2005, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία ή στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2005.

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1984/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με το άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (2), οι τιμές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων με βάση τα σταθμισμένα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με το άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (2), οι τιμές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων με βάση τα σταθμισμένα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη.

| (2) | Πρέπει οι εν λόγω τιμές να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση για να είναι δυνατό να οριστούν οι δασμοί που θα εφαρμοστούν. |
| --- | --- |

(2)

Πρέπει οι εν λόγω τιμές να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση για να είναι δυνατό να οριστούν οι δασμοί που θα εφαρμοστούν.

| (3) | Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να μην καθορίζονται πλέον οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τη χώρα αυτή. |
| --- | --- |

(3)

Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να μην καθορίζονται πλέον οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τη χώρα αυτή.

| (4) | Πρέπει επίσης να μη καθορίζονται οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά το Ισραήλ, το Μαρόκο, καθώς και τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/917/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (3), 2003/914/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου (4), και 2005/4/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των Πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας ίδρυσης ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής (5). |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει επίσης να μη καθορίζονται οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά το Ισραήλ, το Μαρόκο, καθώς και τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/917/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (3), 2003/914/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου (4), και 2005/4/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των Πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας ίδρυσης ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής (5).

| (5) | Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά, |
| --- | --- |

(5)

Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (ΕΕ L 177 της 5.7.1997, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 72 της 18.3.1988, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (ΕΕ L 289 της 22.10.1997, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 65.

3

(4)  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 117.

4

(5)  ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 4.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| (EUR/100 τεμάχια) |
| --- |
| Περίοδος: από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005 |
| Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή | Μονοανθή γαρύφαλλα
  (standard) | Πολυανθή γαρύφαλλα
  (spray) | Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος | Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος |
| | 13,22 | 12,44 | 37,43 | 13,27 |
| Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή | Μονοανθή γαρύφαλλα
  (standard) | Πολυανθή γαρύφαλλα
  (spray) | Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος | Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος |
| Ιορδανία | — | — | — | — |

(EUR/100 τεμάχια)

Περίοδος: από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005

Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή

Μονοανθή γαρύφαλλα

(standard)

Πολυανθή γαρύφαλλα

(spray)

Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος

Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος

13,22

12,44

37,43

13,27

Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή

Μονοανθή γαρύφαλλα

(standard)

Πολυανθή γαρύφαλλα

(spray)

Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος

Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος

Ιορδανία

—

—

—

—

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/16

---

ΟΔΗΓΊΑ 2005/86/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά την ουσία camphechlor

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2002/32/ΕΚ ορίζει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2002/32/ΕΚ ορίζει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.

| (2) | Όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη η απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(2)

Όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη η απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές.

| (3) | Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) γνωμοδότησε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ουσία camphechlor ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(3)

Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) γνωμοδότησε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ουσία camphechlor ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.

| (4) | Η ουσία camphechlor είναι ένα μη συστημικό εντομοκτόνο, η χρήση του οποίου καταργείται σταδιακά σχεδόν σε όλον τον κόσμο. Τα μείγματα του camphechlor έχουν πολύπλοκη σύνθεση, όπως μαρτυρούν οι τουλάχιστον 202 διαφορετικές ομοειδείς ουσίες που έχουν εντοπιστεί. Λόγω της ανθεκτικότητας και των χημικών ιδιοτήτων της, η ουσία camphechlor απαντάται ακόμα στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(4)

Η ουσία camphechlor είναι ένα μη συστημικό εντομοκτόνο, η χρήση του οποίου καταργείται σταδιακά σχεδόν σε όλον τον κόσμο. Τα μείγματα του camphechlor έχουν πολύπλοκη σύνθεση, όπως μαρτυρούν οι τουλάχιστον 202 διαφορετικές ομοειδείς ουσίες που έχουν εντοπιστεί. Λόγω της ανθεκτικότητας και των χημικών ιδιοτήτων της, η ουσία camphechlor απαντάται ακόμα στο περιβάλλον.

| (5) | Ενώ ορισμένες ομοειδείς ουσίες όπως η CHB 32, οι οποίες αποτελούν σημαντικά συστατικά τεχνικών μειγμάτων, υπόκεινται σε σχετικά ταχύ βιομετασχηματισμό, άλλες ομοειδείς ουσίες όπως οι CHB 26, 50 και 62 είναι πιο ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύονται σημαντικά στην τροφική αλυσίδα. Οι ομοειδείς ουσίες CHB 26, 50 και 62 μπορούν να χρησιμεύσουν ως δείκτες μόλυνσης από το camphechlor. Η παρουσία της ουσίας CHB 32 αποτελεί δείκτη πρόσφατης μόλυνσης και θα μπορούσε να περιληφθεί σε προγράμματα επιτήρησης για τον εντοπισμό πιθανών δόλιων πρακτικών. |
| --- | --- |

(5)

Ενώ ορισμένες ομοειδείς ουσίες όπως η CHB 32, οι οποίες αποτελούν σημαντικά συστατικά τεχνικών μειγμάτων, υπόκεινται σε σχετικά ταχύ βιομετασχηματισμό, άλλες ομοειδείς ουσίες όπως οι CHB 26, 50 και 62 είναι πιο ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύονται σημαντικά στην τροφική αλυσίδα. Οι ομοειδείς ουσίες CHB 26, 50 και 62 μπορούν να χρησιμεύσουν ως δείκτες μόλυνσης από το camphechlor. Η παρουσία της ουσίας CHB 32 αποτελεί δείκτη πρόσφατης μόλυνσης και θα μπορούσε να περιληφθεί σε προγράμματα επιτήρησης για τον εντοπισμό πιθανών δόλιων πρακτικών.

| (6) | Οι κύριες πηγές της έκθεσης των ζώων στο camphechlor μέσα από τις ζωοτροφές είναι το ιχθυέλαιο και το ιχθυάλευρο. Οι ιχθυοτροφές (ιδίως για τα σαρκοφάγα είδη) μπορούν να περιέχουν σημαντικές ποσότητες ιχθυάλευρων και ιχθυελαίων. Για άλλα ζώα, η χρήση ιχθυάλευρων είναι περιορισμένη, εξ ού και η έκθεσή τους μέσω των ζωοτροφών είναι χαμηλότερη. |
| --- | --- |

(6)

Οι κύριες πηγές της έκθεσης των ζώων στο camphechlor μέσα από τις ζωοτροφές είναι το ιχθυέλαιο και το ιχθυάλευρο. Οι ιχθυοτροφές (ιδίως για τα σαρκοφάγα είδη) μπορούν να περιέχουν σημαντικές ποσότητες ιχθυάλευρων και ιχθυελαίων. Για άλλα ζώα, η χρήση ιχθυάλευρων είναι περιορισμένη, εξ ού και η έκθεσή τους μέσω των ζωοτροφών είναι χαμηλότερη.

| (7) | Τα ψάρια είναι τα πιο ευαίσθητα ζώα στην τοξικότητα του camphechlor. Η μεταφορά του camphechlor σε βρώσιμους ιστούς λιπαρών ψαριών είναι υψηλή, ενώ η μεταφορά σε άλλα εκτρεφόμενα ζώα είναι χαμηλότερη. Τα ψάρια, και ιδίως τα είδη που είναι πλούσια σε λιπαρά, αποτελούν την κύρια πηγή έκθεσης του ανθρώπου, ενώ άλλες πηγές έχουν μικρότερη σημασία. |
| --- | --- |

(7)

Τα ψάρια είναι τα πιο ευαίσθητα ζώα στην τοξικότητα του camphechlor. Η μεταφορά του camphechlor σε βρώσιμους ιστούς λιπαρών ψαριών είναι υψηλή, ενώ η μεταφορά σε άλλα εκτρεφόμενα ζώα είναι χαμηλότερη. Τα ψάρια, και ιδίως τα είδη που είναι πλούσια σε λιπαρά, αποτελούν την κύρια πηγή έκθεσης του ανθρώπου, ενώ άλλες πηγές έχουν μικρότερη σημασία.

| (8) | Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης όσον αφορά το camphechlor σε όλες τις ζωοτροφές, από ένα μέγιστο όριο camphechlor στο ιχθυέλαιο, το ιχθυάλευρο και τις ιχθυοτροφές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων. Η ασφάλεια των ζωοτροφών έχει βελτιωθεί εφόσον τα όρια για τις ιχθυοτροφές, οι οποίες χορηγούνται άμεσα στα ψάρια, έχουν μειωθεί σημαντικά. Επίσης αναμένεται ότι η εφαρμογή των κανόνων μέσω στοχοθετημένου ελέγχου των προϊόντων εκείνων που προορίζονται για ζωοτροφές και που έχουν αναγνωριστεί ως οι κύριες πηγές camphechlor θα βελτιώσει την ασφάλεια των ζωοτροφών. |
| --- | --- |

(8)

Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης όσον αφορά το camphechlor σε όλες τις ζωοτροφές, από ένα μέγιστο όριο camphechlor στο ιχθυέλαιο, το ιχθυάλευρο και τις ιχθυοτροφές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων. Η ασφάλεια των ζωοτροφών έχει βελτιωθεί εφόσον τα όρια για τις ιχθυοτροφές, οι οποίες χορηγούνται άμεσα στα ψάρια, έχουν μειωθεί σημαντικά. Επίσης αναμένεται ότι η εφαρμογή των κανόνων μέσω στοχοθετημένου ελέγχου των προϊόντων εκείνων που προορίζονται για ζωοτροφές και που έχουν αναγνωριστεί ως οι κύριες πηγές camphechlor θα βελτιώσει την ασφάλεια των ζωοτροφών.

| (9) | Το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης του camphechlor δεν αντικατοπτρίζει τα σημερινά κανονικά όρια βασικής μόλυνσης στο ιχθυέλαιο. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης στο ιχθυέλαιο λαμβανομένων υπόψη των ορίων βασικής μόλυνσης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία καθώς και η υγεία των ζώων. Το εν λόγω ανώτατο όριο πρέπει να αναθεωρείται υπό το πρίσμα της αναγκαίας διεξαγωγής διαδικασιών απολύμανσης σε ευρύτερη κλίμακα. |
| --- | --- |

(9)

Το τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης του camphechlor δεν αντικατοπτρίζει τα σημερινά κανονικά όρια βασικής μόλυνσης στο ιχθυέλαιο. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης στο ιχθυέλαιο λαμβανομένων υπόψη των ορίων βασικής μόλυνσης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία καθώς και η υγεία των ζώων. Το εν λόγω ανώτατο όριο πρέπει να αναθεωρείται υπό το πρίσμα της αναγκαίας διεξαγωγής διαδικασιών απολύμανσης σε ευρύτερη κλίμακα.

| (10) | Συνεπώς η οδηγία 2002/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(10)

Συνεπώς η οδηγία 2002/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται με την αντικατάσταση της σειράς 19, Camphechlor (τοξαφαίνη), από τα εξής:

| Ανεπιθύμητες ουσίες | Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές | Μέγιστη περιεκτικότητα, σε ng/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 % |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| «19. | Camphechlor (τοξαφαίνη) — σύνολο των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 (1) |

Ανεπιθύμητες ουσίες

Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές

Μέγιστη περιεκτικότητα, σε ng/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %

(1)

(2)

(3)

«19.

Camphechlor (τοξαφαίνη) — σύνολο των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 (1)

Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα και παραπροϊόντα τους, εκτός από το ιχθυέλαιο

0,02

| — | Ιχθυέλαιο (2) |
| --- | --- |

—

Ιχθυέλαιο (2)

0,2

| — | Ζωοτροφές για ψάρια (2) |
| --- | --- |

—

Ζωοτροφές για ψάρια (2)

0,05

---

(1)  σύστημα αρίθμησης σύμφωνα με την ταξινόμηση Parlar, με πρόθεμα είτε την ένδειξη “CHB” ή “Parlar #”

1

| — | : | CHB 26 | : | 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-οκταχλωροβορνάνη |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | CHB 50 | : | 2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-εννεαχλωροβορνάνη |
| — | : | CHB 62 | : | 2,2,5,5,8,9,9,10,10-εννεαχλωροβορνάνη. |

—

:

CHB 26

:

2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-οκταχλωροβορνάνη

—

:

CHB 50

:

2-ενδο,3-εξω,5-ενδο, 6-εξω, 8,8,10,10-εννεαχλωροβορνάνη

—

:

CHB 62

:

2,2,5,5,8,9,9,10,10-εννεαχλωροβορνάνη.

(2)  Τα όρια θα αναθεωρηθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των ανώτατων ορίων συγκέντρωσης».

2

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/19

---

ΟΔΗΓΊΑ 2005/87/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 5ης Δεκεμβρίου 2005

για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά το μόλυβδο, το φθόριο και το κάδμιο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (2), και ιδίως την τρίτη πρόταση του άρθρου 13 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε μια ανεπιθύμητη ουσία υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε μια ανεπιθύμητη ουσία υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.

| (2) | Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(2)

Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2002/32/ΕΚ η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας θα αναθεωρούνται βάσει ενημερωμένων επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση οποιασδήποτε αραίωσης μολυσμένων προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις και προορίζονται για ζωοτροφές.

| (3) | Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το μόλυβδο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(3)

Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το μόλυβδο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.

| (4) | Η μόλυνση των τροφίμων με μόλυβδο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία. Ο μόλυβδος συσσωρεύεται σε ορισμένο βαθμό στο νεφρικό και στον ηπατικό ιστό, ενώ ο μυϊκός ιστός περιέχει πολύ μικρές ποσότητες καταλοίπων μολύβδου και η μεταφορά στο γάλα είναι περιορισμένη. Για το λόγο αυτό οι τροφές ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν σημαντική πηγή έκθεσης του ανθρώπου στο μόλυβδο. |
| --- | --- |

(4)

Η μόλυνση των τροφίμων με μόλυβδο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία. Ο μόλυβδος συσσωρεύεται σε ορισμένο βαθμό στο νεφρικό και στον ηπατικό ιστό, ενώ ο μυϊκός ιστός περιέχει πολύ μικρές ποσότητες καταλοίπων μολύβδου και η μεταφορά στο γάλα είναι περιορισμένη. Για το λόγο αυτό οι τροφές ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν σημαντική πηγή έκθεσης του ανθρώπου στο μόλυβδο.

| (5) | Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρούνται τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη όσον αφορά την οξεία τοξικότητα του μολύβδου. Έχουν αναφερθεί μεμονωμένα περιστατικά δηλητηρίασης λόγω λήψης ζωοτροφής προερχόμενης από μολυσμένες περιοχές ή λόγω τυχαίας κατάποσης πηγών μολύβδου. Ωστόσο, οι περιεκτικότητες που διαπιστώθηκαν στις ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προκαλούν κλινικά συμπτώματα τοξικότητας. |
| --- | --- |

(5)

Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρούνται τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη όσον αφορά την οξεία τοξικότητα του μολύβδου. Έχουν αναφερθεί μεμονωμένα περιστατικά δηλητηρίασης λόγω λήψης ζωοτροφής προερχόμενης από μολυσμένες περιοχές ή λόγω τυχαίας κατάποσης πηγών μολύβδου. Ωστόσο, οι περιεκτικότητες που διαπιστώθηκαν στις ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προκαλούν κλινικά συμπτώματα τοξικότητας.

| (6) | Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το μόλυβδο σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές επαρκούν γενικά για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή. |
| --- | --- |

(6)

Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το μόλυβδο σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές επαρκούν γενικά για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.

| (7) | Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρείται ότι είναι τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη και η χορτονομή είναι ένα σημαντικό συστατικό της καθημερινής μερίδας τους· επομένως, είναι σημαντικό να προβλεφθεί αναθεώρηση με σκοπό την πιθανή περαιτέρω μείωση της μέγιστης περιεκτικότητας σε μόλυβδο στη χορτονομή. |
| --- | --- |

(7)

Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρείται ότι είναι τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη και η χορτονομή είναι ένα σημαντικό συστατικό της καθημερινής μερίδας τους· επομένως, είναι σημαντικό να προβλεφθεί αναθεώρηση με σκοπό την πιθανή περαιτέρω μείωση της μέγιστης περιεκτικότητας σε μόλυβδο στη χορτονομή.

| (8) | Επίσης, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε μόλυβδο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών και για τα προμείγματα. Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε μόλυβδο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο μόλυβδο. Επομένως, για να προστατευθούν τα ζώα και η δημόσια υγεία, ο παραγωγός των προμειγμάτων, εκτός από την τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας για προμείγματα, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος αντιστοιχούν στη μέγιστη περιεκτικότητα για συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(8)

Επίσης, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε μόλυβδο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών και για τα προμείγματα. Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε μόλυβδο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο μόλυβδο. Επομένως, για να προστατευθούν τα ζώα και η δημόσια υγεία, ο παραγωγός των προμειγμάτων, εκτός από την τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας για προμείγματα, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος αντιστοιχούν στη μέγιστη περιεκτικότητα για συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές.

| (9) | Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το φθόριο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(9)

Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το φθόριο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.

| (10) | Το φθόριο συσσωρεύεται κυρίως σε ασβεστοποιημένους ιστούς. Αντιθέτως, η μεταφορά σε βρώσιμους ιστούς συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των αυγών είναι περιορισμένη. Συνεπώς, οι συγκεντρώσεις φθορίου σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης συντελεί μόνο οριακά στην έκθεση του ανθρώπου. |
| --- | --- |

(10)

Το φθόριο συσσωρεύεται κυρίως σε ασβεστοποιημένους ιστούς. Αντιθέτως, η μεταφορά σε βρώσιμους ιστούς συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των αυγών είναι περιορισμένη. Συνεπώς, οι συγκεντρώσεις φθορίου σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης συντελεί μόνο οριακά στην έκθεση του ανθρώπου.

| (11) | Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η περιεκτικότητα σε φθόριο των βοσκοτόπων, χορτολίβαδων και των σύνθετων ζωοτροφών είναι γενικά χαμηλή και, κατά συνέπεια, η έκθεση των ζώων στο φθόριο είναι γενικά μικρότερη από τις τιμές που προκαλούν βλαβερές συνέπειες. Εντούτοις, σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ειδικότερα πλησίον βιομηχανικών περιοχών με υψηλές εκπομπές φθορίου, η υπερβολική έκθεση σε φθόριο έχει ως συνέπεια οδοντικές και σκελετικές ανωμαλίες. |
| --- | --- |

(11)

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η περιεκτικότητα σε φθόριο των βοσκοτόπων, χορτολίβαδων και των σύνθετων ζωοτροφών είναι γενικά χαμηλή και, κατά συνέπεια, η έκθεση των ζώων στο φθόριο είναι γενικά μικρότερη από τις τιμές που προκαλούν βλαβερές συνέπειες. Εντούτοις, σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ειδικότερα πλησίον βιομηχανικών περιοχών με υψηλές εκπομπές φθορίου, η υπερβολική έκθεση σε φθόριο έχει ως συνέπεια οδοντικές και σκελετικές ανωμαλίες.

| (12) | Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το φθόριο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή. |
| --- | --- |

(12)

Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το φθόριο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.

| (13) | Η διαδικασία εκχύλισης που χρησιμοποιείται επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το αναλυτικό αποτέλεσμα και για το λόγο αυτό η διαδικασία εκχύλισης πρέπει να καθοριστεί. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία με αποδεδειγμένα ίση απόδοση εκχύλισης. |
| --- | --- |

(13)

Η διαδικασία εκχύλισης που χρησιμοποιείται επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το αναλυτικό αποτέλεσμα και για το λόγο αυτό η διαδικασία εκχύλισης πρέπει να καθοριστεί. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία με αποδεδειγμένα ίση απόδοση εκχύλισης.

| (14) | Η περιεκτικότητα σε φθόριο των θαλάσσιων μαλακόστρακων όπως το θαλάσσιο κριλ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνικές μεταποίησης για τη βελτίωση της διατροφικής ποιότητας και τη μείωση της απώλειας βιομάζας, πράγμα που έχει ωστόσο ως συνέπεια το τελικό προϊόν να έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε φθόριο. |
| --- | --- |

(14)

Η περιεκτικότητα σε φθόριο των θαλάσσιων μαλακόστρακων όπως το θαλάσσιο κριλ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνικές μεταποίησης για τη βελτίωση της διατροφικής ποιότητας και τη μείωση της απώλειας βιομάζας, πράγμα που έχει ωστόσο ως συνέπεια το τελικό προϊόν να έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε φθόριο.

| (15) | Η οδηγία 84/547/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1984, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (3) καθορίζει μέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο στο βερμικουλίτη (E 561). Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού μέγιστης περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες στις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, και οι κανόνες σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο για λόγους σαφήνειας. |
| --- | --- |

(15)

Η οδηγία 84/547/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1984, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (3) καθορίζει μέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο στο βερμικουλίτη (E 561). Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού μέγιστης περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες στις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, και οι κανόνες σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο για λόγους σαφήνειας.

| (16) | Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το κάδμιο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(16)

Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα της ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2004 μια γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το κάδμιο ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές.

| (17) | Η μόλυνση των τροφίμων με κάδμιο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία. Η συσσώρευση καδμίου στους ζωικούς ιστούς εξαρτάται από τη συγκέντρωση στην τροφή και από τη διάρκεια της έκθεσης. Η σύντομη διάρκεια ζωής των ζώων όπως οι χοίροι πάχυνσης και τα πουλερικά ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων καδμίου στους βρώσιμους ιστούς των ζώων αυτών. Η έκθεση των μηρυκαστικών και των ιπποειδών στο κάδμιο που υπάρχει στους βοσκότοπους μπορεί να διαρκέσει ολόκληρη τη ζωή τους. Σε ορισμένες περιοχές αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητη συσσώρευση καδμίου κυρίως στους νεφρούς. |
| --- | --- |

(17)

Η μόλυνση των τροφίμων με κάδμιο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία. Η συσσώρευση καδμίου στους ζωικούς ιστούς εξαρτάται από τη συγκέντρωση στην τροφή και από τη διάρκεια της έκθεσης. Η σύντομη διάρκεια ζωής των ζώων όπως οι χοίροι πάχυνσης και τα πουλερικά ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων καδμίου στους βρώσιμους ιστούς των ζώων αυτών. Η έκθεση των μηρυκαστικών και των ιπποειδών στο κάδμιο που υπάρχει στους βοσκότοπους μπορεί να διαρκέσει ολόκληρη τη ζωή τους. Σε ορισμένες περιοχές αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητη συσσώρευση καδμίου κυρίως στους νεφρούς.

| (18) | Το κάδμιο είναι τοξικό για όλα τα ζωικά είδη. Στα περισσότερα είδη κατοικίδιων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των χοίρων που θεωρούνται τα περισσότερο ευαίσθητα, είναι απίθανο να εμφανιστούν σοβαρά κλινικά συμπτώματα εάν οι συγκεντρώσεις του καδμίου στις τροφές παραμένουν κάτω από 5 mg/kg ζωοτροφής. |
| --- | --- |

(18)

Το κάδμιο είναι τοξικό για όλα τα ζωικά είδη. Στα περισσότερα είδη κατοικίδιων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των χοίρων που θεωρούνται τα περισσότερο ευαίσθητα, είναι απίθανο να εμφανιστούν σοβαρά κλινικά συμπτώματα εάν οι συγκεντρώσεις του καδμίου στις τροφές παραμένουν κάτω από 5 mg/kg ζωοτροφής.

| (19) | Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το κάδμιο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή. |
| --- | --- |

(19)

Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά το κάδμιο στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.

| (20) | Δεν έχει καθοριστεί προς το παρόν μέγιστη περιεκτικότητα για τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης πλην των φωσφορικών αλάτων. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για αυτά τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές. Πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η ισχύουσα σήμερα μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις ιχθυοτροφές ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην παρασκευή ιχθυοτροφών στις οποίες ενσωματώνεται μεγαλύτερο ποσοστό ιχθυελαίου και ιχθυαλεύρου. Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών καθώς και για τα προμείγματα. Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε κάδμιο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο κάδμιο. Όπως προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για να προστατευθούν τα ζώα και η δημόσια υγεία, ο παραγωγός των προμειγμάτων, εκτός από την τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας για τα προμείγματα, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος αντιστοιχούν στη μέγιστη περιεκτικότητα για συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(20)

Δεν έχει καθοριστεί προς το παρόν μέγιστη περιεκτικότητα για τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης πλην των φωσφορικών αλάτων. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για αυτά τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές. Πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η ισχύουσα σήμερα μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις ιχθυοτροφές ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην παρασκευή ιχθυοτροφών στις οποίες ενσωματώνεται μεγαλύτερο ποσοστό ιχθυελαίου και ιχθυαλεύρου. Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο για τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ιχνοστοιχείων, των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών καθώς και για τα προμείγματα. Στη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίστηκε για τα προμείγματα λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες ύλες με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε κάδμιο και όχι ο βαθμός ευαισθησίας των διαφόρων ζωικών ειδών στο κάδμιο. Όπως προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για να προστατευθούν τα ζώα και η δημόσια υγεία, ο παραγωγός των προμειγμάτων, εκτός από την τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας για τα προμείγματα, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος αντιστοιχούν στη μέγιστη περιεκτικότητα για συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές.

| (21) | Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ και η οδηγία 84/547/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα. |
| --- | --- |

(21)

Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ και η οδηγία 84/547/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.

| (22) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(22)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων έγκρισης της πρόσθετης ύλης βερμικουλίτη, που ανήκει στην ομάδα των συνδετικών, αντισυσσωματικών και πηκτικών ουσιών, που προβλέπονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ, η μέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τους πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).

1

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).

2

(3)  ΕΕ L 297 της 15.11.1984, σ. 40.

3

---

ANNEX

Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Η σειρά 2, μόλυβδος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  Ανεπιθύμητες ουσίες | Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές | Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| «2. | Μόλυβδος (1) |

1.

Η σειρά 2, μόλυβδος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Ανεπιθύμητες ουσίες

Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές

Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %

(1)

(2)

(3)

«2.

Μόλυβδος (1)

Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρουμένων των:

10

– χορτονομής (2)

30 (3)

– φωσφορικών αλάτων και ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών

15

– ανθρακικού ασβεστίου

20

– ζυμών

5

Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων εξαιρουμένων των:

100

– οξειδίου του ψευδαργύρου

400 (3)

– οξειδίου του μαγγανίου, ανθρακικού σιδήρου, ανθρακικού χαλκού

200 (3)

Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών εξαιρουμένων των:

30 (3)

– κλινοπτιλόλιθων ηφαιστειακής προέλευσης

60 (3)

Προμείγματα

200 (3)

Συμπληρωματικές ζωοτροφές εξαιρουμένων των:

10

– ανόργανων ζωοτροφών

15

Πλήρεις ζωοτροφές

5

| 2. | Η σειρά 3, φθόριο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  Ανεπιθύμητες ουσίες | Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές | Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| «3. | Φθόριο (4) |

2.

Η σειρά 3, φθόριο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Ανεπιθύμητες ουσίες

Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές

Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %

(1)

(2)

(3)

«3.

Φθόριο (4)

Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρουμένων των:

150

– ζωοτροφών ζωικής προέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα όπως το θαλάσσιο κριλ

500

θαλάσσιων μαλακοδέρμων όπως το θαλάσσιο κριλ

3 000

– φωσφορικών αλάτων

2 000

– ανθρακικού ασβεστίου

350

– οξειδίου του μαγνησίου

600

– ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών

1 000

Βερμικουλίτης (E 561)

3 000 (5)

Συμπληρωματικές ζωοτροφές

– που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό ≤ 4 %

500

– που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό > 4 %

125 ανά 1 % φωσφόρου

Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρουμένων των:

150

– πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα

– σε περίοδο θηλασμού

30

– για τις άλλες κατηγορίες

50

πλήρων ζωοτροφών για χοίρους

100

πλήρων ζωοτροφών για πουλερικά

350

πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς

250

| 3. | Η σειρά 6, κάδμιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  Ανεπιθύμητες ουσίες | Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές | Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| «6. | Κάδμιο (4) |

3.

Η σειρά 6, κάδμιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Ανεπιθύμητες ουσίες

Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές

Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %

(1)

(2)

(3)

«6.

Κάδμιο (4)

Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης

1

Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης

2

Πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης εξαιρουμένων των:

2

– φωσφορικών αλάτων

10

Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων εκτός από το

10

– οξείδιο του χαλκού, οξείδιο του μαγγανίου, οξείδιο του ψευδαργύρου και θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο

30 (7)

Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών

2

Προμείγματα

15 (7)

Ανόργανες ζωοτροφές

– που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό < 7 %

5

– που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό ≥ 7 %

0,75 ανά 1 % φωσφόρου, με μέγιστο 7,5

Συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς

2

Άλλες συμπληρωματικές ζωοτροφές

0,5

Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα και ζωοτροφές για ψάρια εξαιρουμένων των:

1

– πλήρων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς

2

– πλήρων ζωοτροφών για μόσχους, αμνοερίφια και άλλες πλήρεις ζωοτροφές

0,5

---

(1)  Οι τιμές μέγιστης περιεκτικότητας αναφέρονται σε αναλυτικό προσδιορισμό του μολύβδου, και η εκχύλιση πραγματοποιείται σε νιτρικό οξύ (5 % w/w) για 30 λεπτά σε θερμοκρασία βρασμού. Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.

(2)  Η χορτονομή περιλαμβάνει προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, όπως σανό, ενσιρωμένη χορτονομή, φρέσκο χόρτο κ.λπ.

(3)  Οι περιεκτικότητες θα αναθεωρηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των μέγιστων τιμών.»

(4)  Οι τιμές μέγιστης περιεκτικότητας αναφέρονται σε αναλυτικό προσδιορισμό του φθορίου, και η εξαγωγή πραγματοποιείται με υδροχλωρικό οξύ 1 N για 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.

(5)  Οι περιεκτικότητες θα αναθεωρηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των μέγιστων τιμών.»

(6)  Οι τιμές μέγιστης περιεκτικότητας αναφέρονται σε αναλυτικό προσδιορισμό του καδμίου, όπου η εκχύλιση πραγματοποιείται σε νιτρικό οξύ (5 % w/w) για 30 λεπτά σε θερμοκρασία βρασμού. Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.

(7)  Οι περιεκτικότητες θα αναθεωρηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των μέγιστων τιμών.»

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 1ης Δεκεμβρίου 2005

για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(2005/866/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,

τη σύσταση ΕΚΤ/2005/10 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Οκτωβρίου 2005, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | H θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2005. |
| --- | --- |

(2)

H θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2005.

| (3) | Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland επέλεξε τους Deloitte & Touche ως τους εξωτερικούς ελεγκτές της, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2005, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. |
| --- | --- |

(3)

Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland επέλεξε τους Deloitte & Touche ως τους εξωτερικούς ελεγκτές της, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2005, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού.

| (4) | Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών να είναι τριετής με δυνατότητα παράτασης. |
| --- | --- |

(4)

Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών να είναι τριετής με δυνατότητα παράτασης.

| (5) | Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- |

(5)

Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Οι Deloitte & Touche διορίζονται διά της παρούσης ως εξωτερικοί ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland από το οικονομικό έτος 2005 για διάρκεια τριών ετών με δυνατότητα παράτασης.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. MICHAEL

---

(1)  ΕΕ C 277 της 10.11.2005, σ. 30.

1

(2)  ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/512/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 20).

2

---

Επιτροπή

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΑΝΔΌΡΡΑΣ

της 10ης Οκτωβρίου 2005

(2005/867/ΕΚ)

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (1) η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 17,

το πρωτόκολλο για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (2), το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, σύστησε την κατάρτιση συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα, πέραν της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας που προβλέπεται στις αποφάσεις αριθ. 2/1999 (3), 1/2001 (4) και 2/2003 (5) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας. Η μεταφορά και η εφαρμογή από την Ανδόρρα των κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που προβλέπονται στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός 18 μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1.   Η Ανδόρρα μεταφέρει και εφαρμόζει την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.

2.   Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (6), η Ανδόρρα καλείται να μεταφέρει και να εφαρμόσει μόνο τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων. Η συμμετοχή της Ανδόρρας στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θεσπίζεται με το άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία μεταφοράς στη νομοθεσία της Ανδόρρας και εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων.

3.   Η Ανδόρρα διαβιβάζει καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (7).

4.   Οι εγκαταστάσεις στην Ανδόρρα υπόκεινται σε κοινοτικούς ελέγχους όπως ακριβώς οι εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Σύμφωνα με τον τίτλο V του ιδίου κανονισμού, η Ανδόρρα υποβάλλει προς έγκριση τα επίσημα σχέδια ελέγχου στην κτηνιατρική υποομάδα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα. Οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις των σχεδίων της κοινοποιούνται στην Επιτροπή και εγκρίνονται από αυτήν. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.

5.   Όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και προκειμένου να εφαρμοστεί το επίσημο μέτρο ελέγχου της απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), η Ανδόρρα συνάπτει συμφωνία με τη Γαλλία και την Ισπανία. Για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Ανδόρρα χρησιμοποιεί τα εργαστήρια που ορίζονται στην απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (9). Η Ανδόρρα διαγράφεται από το παράρτημα ΙΙ, Β, τμήμα 2 του κανονισμού αυτού και εισάγεται στο τμήμα 1 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2005.

Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2005.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Juli MINOVES

---

(1)  ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 14.

1

(2)  ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 16.

2

(3)  ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84.

3

(4)  ΕΕ L 33 της 2.2.2002, σ. 35.

4

(5)  ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 28.

5

(6)  EE L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (EE L 245 της 29.9.2003, σ. 4).

6

(7)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 (EE L 194 της 26.7.2005, σ. 4).

8

(9)  ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/656/ΕΚ (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 63).

9

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Η αναφορά σε αυτές τις βασικές πράξεις λογίζεται ότι περιλαμβάνει παραπομπή σε όλες τις τροποποιήσεις και σε όλους τους κανόνες εφαρμογής

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (1).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (2).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (3).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (5).

Οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικών με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου (6).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (8).

Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (9).

---

(1)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.

(4)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.

(5)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33.

(7)  ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.

(9)  ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 318/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 318/29

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2005/868/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 1ης Δεκεμβρίου 2005

που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 28 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Έπειτα από επίσημη πρόσκληση της κυβέρνησης της ΛΔΚ στις 26 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 2 Μαΐου 2005 την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (1), αποκαλούμενη «EUSEC RD Congo». |
| --- | --- |

(1)

Έπειτα από επίσημη πρόσκληση της κυβέρνησης της ΛΔΚ στις 26 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 2 Μαΐου 2005 την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (1), αποκαλούμενη «EUSEC RD Congo».

| (2) | Σκοπός της αποστολής EUSEC RD Congo είναι να παρέχει συγκεκριμένη στήριξη όσον αφορά την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό και τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων σε θέματα ελέγχου και δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, καθεστώτος του στρατιωτικού επαγγέλματος, κατάρτισης, ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, λογιστικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης. Το άρθρο 2 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι η αποστολή EUSEC RD Congo πρέπει να προσδιορίζει και να συμβάλλει στην κατάρτιση διαφόρων σχεδίων και εναλλακτικών λύσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να υποστηρίξουν στον τομέα αυτό. |
| --- | --- |

(2)

Σκοπός της αποστολής EUSEC RD Congo είναι να παρέχει συγκεκριμένη στήριξη όσον αφορά την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό και τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων σε θέματα ελέγχου και δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, καθεστώτος του στρατιωτικού επαγγέλματος, κατάρτισης, ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, λογιστικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης. Το άρθρο 2 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι η αποστολή EUSEC RD Congo πρέπει να προσδιορίζει και να συμβάλλει στην κατάρτιση διαφόρων σχεδίων και εναλλακτικών λύσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να υποστηρίξουν στον τομέα αυτό.

| (3) | Έπειτα από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό στις 19 Ιουλίου 2005 για παροχή τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η αποστολή EUSEC RD Congo κατάρτισε σχέδιο προγράμματος τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(3)

Έπειτα από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό στις 19 Ιουλίου 2005 για παροχή τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η αποστολή EUSEC RD Congo κατάρτισε σχέδιο προγράμματος τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ.

| (4) | Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, με επιστολή του της 11ης Νοεμβρίου 2005, γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να θεσπίσει το σχέδιο τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών. |
| --- | --- |

(4)

Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, με επιστολή του της 11ης Νοεμβρίου 2005, γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να θεσπίσει το σχέδιο τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών.

| (5) | Στις 21 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα της θέσπισης σχεδίου τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών στη ΛΔΚ. Το σχέδιο πρέπει να αποτελέσει χωριστή ενότητα στο πλαίσιο της αποστολής EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(5)

Στις 21 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα της θέσπισης σχεδίου τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών στη ΛΔΚ. Το σχέδιο πρέπει να αποτελέσει χωριστή ενότητα στο πλαίσιο της αποστολής EUSEC RD Congo.

| (6) | Το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών εντάσσεται στην εντολή και τους στόχους της αποστολής EUSEC RD Congo, η οποία έχει μη στρατιωτικό χαρακτήρα, αλλά, λόγω της διάρθρωσης και των λεπτομερειών εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και του απαιτούμενου προσωπικού και προϋπολογισμού, η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(6)

Το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών εντάσσεται στην εντολή και τους στόχους της αποστολής EUSEC RD Congo, η οποία έχει μη στρατιωτικό χαρακτήρα, αλλά, λόγω της διάρθρωσης και των λεπτομερειών εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και του απαιτούμενου προσωπικού και προϋπολογισμού, η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (7) | Στο σχέδιο θα πρέπει να συμμετέχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που θα καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(7)

Στο σχέδιο θα πρέπει να συμμετέχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που θα καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

| (8) | Το προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί στη ΛΔΚ στο πλαίσιο του σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις που ισχύουν για το προσωπικό που απασχολείται ήδη στην αποστολή EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(8)

Το προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί στη ΛΔΚ στο πλαίσιο του σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις που ισχύουν για το προσωπικό που απασχολείται ήδη στην αποστολή EUSEC RD Congo.

| (9) | Το σχέδιο θα εκτελεστεί στο πλαίσιο κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να θίξει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης, |
| --- | --- |

(9)

Το σχέδιο θα εκτελεστεί στο πλαίσιο κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να θίξει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Στο πλαίσιο της εντολής που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο, δημιουργείται εντός της αποστολής σχέδιο παροχής τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, αποκαλούμενο στο εξής “σχέδιο διαδικασίας πληρωμών”, προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στη γενική περιγραφή του σχεδίου.». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Στο πλαίσιο της εντολής που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο, δημιουργείται εντός της αποστολής σχέδιο παροχής τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, αποκαλούμενο στο εξής “σχέδιο διαδικασίας πληρωμών”, προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στη γενική περιγραφή του σχεδίου.».

| 2) | Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:






  «γ) | μια ομάδα στην οποία ανατίθεται το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών και η οποία περιλαμβάνει:






  — | αρχηγό του σχεδίου, με έδρα την Κινσάσα, ο οποίος διορίζεται από τον αρχηγό της αποστολής και εργάζεται υπό την εποπτεία του, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«γ)

μια ομάδα στην οποία ανατίθεται το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών και η οποία περιλαμβάνει:

—

αρχηγό του σχεδίου, με έδρα την Κινσάσα, ο οποίος διορίζεται από τον αρχηγό της αποστολής και εργάζεται υπό την εποπτεία του,

| — | τμήμα “παροχής συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης και υλοποίησης”, με έδρα την Κινσάσα, αποτελούμενο από το προσωπικό που δεν έχει αποσπαστεί στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών, συμπεριλαμβανομένης κινητής ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον έλεγχο του στρατιωτικού προσωπικού των ενοποιημένων ταξιαρχιών, και |
| --- | --- |

—

τμήμα “παροχής συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης και υλοποίησης”, με έδρα την Κινσάσα, αποτελούμενο από το προσωπικό που δεν έχει αποσπαστεί στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών, συμπεριλαμβανομένης κινητής ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον έλεγχο του στρατιωτικού προσωπικού των ενοποιημένων ταξιαρχιών, και

| — | εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών.». |
| --- | --- |

—

εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι στα επιτελεία των ενοποιημένων ταξιαρχιών.».

| 3) | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
  «Άρθρο 8a
  Συμμετοχή τρίτων κρατών στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών
  1.   Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ στη λήψη των αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών, με την προϋπόθεση ότι θα αναλάβουν τα έξοδα του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας “υψηλού κινδύνου”, των αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ και ότι θα συμβάλλουν καταλλήλως στα έξοδα λειτουργίας του σχεδίου.
  2.   Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση του σχεδίου.
  3.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις δέουσες αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει επιτροπή συνεισφερόντων.
  4.   Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβάνονται σε συμφωνία που συνάπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 της συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας. Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, οι διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου διαδικασίας πληρωμών.». |
| --- | --- |

3)

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:

«Άρθρο 8a

Συμμετοχή τρίτων κρατών στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών

1.   Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ στη λήψη των αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών, με την προϋπόθεση ότι θα αναλάβουν τα έξοδα του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας “υψηλού κινδύνου”, των αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ και ότι θα συμβάλλουν καταλλήλως στα έξοδα λειτουργίας του σχεδίου.

2.   Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στο σχέδιο διαδικασίας πληρωμών έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση του σχεδίου.

3.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις δέουσες αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει επιτροπή συνεισφερόντων.

4.   Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβάνονται σε συμφωνία που συνάπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 της συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας. Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, οι διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου διαδικασίας πληρωμών.».

| 4) | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
  «Άρθρο 9α
  Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών
  1.   Για την περίοδο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:






  α) | Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις συνεισφορές των κρατών μελών τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό που αναγράφεται στο παράρτημα. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 900 000 ευρώ.
  Οι κάτωθι δαπάνες χρηματοδοτούνται, μεταξύ άλλων, από αυτές τις συνεισφορές:






  — | δαπάνες προσωπικού (ημερήσιες και ειδικές αποζημιώσεις, μισθοί και κοινωνική κάλυψη του τοπικού προσωπικού, δαπάνες υγειονομικής κάλυψης, πτήσεις και έξοδα μετακίνησης στη ΛΔΚ και στην ευρύτερη περιοχή, επίσημες πτήσεις), |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:

«Άρθρο 9α

Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών

1.   Για την περίοδο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:

α)

Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις συνεισφορές των κρατών μελών τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό που αναγράφεται στο παράρτημα. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 900 000 ευρώ.

Οι κάτωθι δαπάνες χρηματοδοτούνται, μεταξύ άλλων, από αυτές τις συνεισφορές:

—

δαπάνες προσωπικού (ημερήσιες και ειδικές αποζημιώσεις, μισθοί και κοινωνική κάλυψη του τοπικού προσωπικού, δαπάνες υγειονομικής κάλυψης, πτήσεις και έξοδα μετακίνησης στη ΛΔΚ και στην ευρύτερη περιοχή, επίσημες πτήσεις),

| — | δαπάνες σύστασης και λειτουργίας (ενοικίαση/αγορά και χρήση οχημάτων, αγορά και συντήρηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, αγορά και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ενοικίαση γραφείων και συναφείς υπηρεσίες, υλικό γραφείου, άλλος εξοπλισμός, υπηρεσίες ασφαλείας, έξοδα παραστάσεως, δαπάνες αεροπορικής μεταφοράς), |
| --- | --- |

—

δαπάνες σύστασης και λειτουργίας (ενοικίαση/αγορά και χρήση οχημάτων, αγορά και συντήρηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, αγορά και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ενοικίαση γραφείων και συναφείς υπηρεσίες, υλικό γραφείου, άλλος εξοπλισμός, υπηρεσίες ασφαλείας, έξοδα παραστάσεως, δαπάνες αεροπορικής μεταφοράς),

| — | διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων δαπάνες ελέγχου και τραπεζικές επιβαρύνσεις. |
| --- | --- |

—

διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων δαπάνες ελέγχου και τραπεζικές επιβαρύνσεις.

| β) | Με την επιφύλαξη του μη στρατιωτικού χαρακτήρα της αποστολής, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα μπορούν, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, προκειμένου να ζητηθούν οι συνεισφορές, να συγκεντρωθούν τα σχετικά κεφάλαια, να εξασφαλιστούν η διαχείριση, η χρήση και ο έλεγχος αυτών των κεφαλαίων και να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες, να χρησιμοποιούν κατ’ εξαίρεση το προσωπικό, ιδίως μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2006 ενόψει του ότι το σχέδιο θα χρηματοδοτηθεί βάσει της παραγράφου 2 από 16ης Φεβρουαρίου 2006 του μηχανισμού που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ (2). Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού δεν θίγεται. |
| --- | --- |

β)

Με την επιφύλαξη του μη στρατιωτικού χαρακτήρα της αποστολής, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα μπορούν, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, προκειμένου να ζητηθούν οι συνεισφορές, να συγκεντρωθούν τα σχετικά κεφάλαια, να εξασφαλιστούν η διαχείριση, η χρήση και ο έλεγχος αυτών των κεφαλαίων και να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες, να χρησιμοποιούν κατ’ εξαίρεση το προσωπικό, ιδίως μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2006 ενόψει του ότι το σχέδιο θα χρηματοδοτηθεί βάσει της παραγράφου 2 από 16ης Φεβρουαρίου 2006 του μηχανισμού που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ (2). Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού δεν θίγεται.

| γ) | Οι προβλέψεις εσόδων και δαπανών εγγράφονται σε προϋπολογισμό του σχεδίου με στόχο τη χρηματοδότηση της περιόδου έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006. |
| --- | --- |

γ)

Οι προβλέψεις εσόδων και δαπανών εγγράφονται σε προϋπολογισμό του σχεδίου με στόχο τη χρηματοδότηση της περιόδου έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006.

| δ) | Σε καμία περίπτωση συνεισφέρον κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα δεν μπορεί να επιρρίψει την ευθύνη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή στο μηχανισμό που μνημονεύεται στο στοιχείο β) ανωτέρω λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω μηχανισμού. |
| --- | --- |

δ)

Σε καμία περίπτωση συνεισφέρον κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα δεν μπορεί να επιρρίψει την ευθύνη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή στο μηχανισμό που μνημονεύεται στο στοιχείο β) ανωτέρω λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω μηχανισμού.

2.   Για την περίοδο από τις 16 Φεβρουαρίου έως τις 2 Μαΐου 2006, οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών επιβαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

| α) | Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 940 000 ευρώ. |
| --- | --- |

α)

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 940 000 ευρώ.

| β) | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε θέματα προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει αποκλειστικό δικαίωμα της Κοινότητας. Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

β)

Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε θέματα προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει αποκλειστικό δικαίωμα της Κοινότητας. Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.

| γ) | Ο αρχηγός της αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία της δράσης, σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5. |
| --- | --- |

γ)

Ο αρχηγός της αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία της δράσης, σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5.

| δ) | Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού. |
| --- | --- |

δ)

Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.

| 5) | Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
  Κατάλογος των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο α)






  Βέλγιο | 175 000 ευρώ |
| --- | --- | --- |
| Γαλλία | 175 000 ευρώ |
| Λουξεμβούργο | 50 000 ευρώ |
| Κάτω Χώρες | 150 000 ευρώ |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 175 000 ευρώ |
| Σουηδία | 175 000 ευρώ». |

5)

Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο α)

Βέλγιο

175 000 ευρώ

Γαλλία

175 000 ευρώ

Λουξεμβούργο

50 000 ευρώ

Κάτω Χώρες

150 000 ευρώ

Ηνωμένο Βασίλειο

175 000 ευρώ

Σουηδία

175 000 ευρώ».

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. STRAW

---

(1)  ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.

1

(2)  ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).».

2

---