# Europeiska unionens L 26/31 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 26 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången31 januari 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 26

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången31 januari 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 161/2006 av den 23 januari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 162/2006 av den 30 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 163/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 164/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 93/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 165/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 94/2006 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 161/2006 av den 23 januari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland

1

Kommissionens förordning (EG) nr 162/2006 av den 30 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

Kommissionens förordning (EG) nr 163/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

7

Kommissionens förordning (EG) nr 164/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 93/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

9

Kommissionens förordning (EG) nr 165/2006 av den 30 januari 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 94/2006 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

11

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 20 december 2005 om upphävande av beslut 2001/381/EG angående godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med import till gemenskapen av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryska federationen | 13 |
| | * | Beslut nr 3/2005 av tullsamarbetskommittén AVS–EG av den 13 januari 2006 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller dess produktion av kärnspinngarn | 14 |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 januari 2006 om utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG, av en majsprodukt (Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar och vissa fjärilsarter som är skadegörare på majs
  [delgivet med nr K(2005) 5980] | 17 |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 januari 2006 om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
  [delgivet med nr K(2006) 122]

   (
  1
  ) | 20 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 20 december 2005 om upphävande av beslut 2001/381/EG angående godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med import till gemenskapen av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryska federationen

13

*

Beslut nr 3/2005 av tullsamarbetskommittén AVS–EG av den 13 januari 2006 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller dess produktion av kärnspinngarn

14

*

Kommissionens beslut av den 16 januari 2006 om utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG, av en majsprodukt (Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar och vissa fjärilsarter som är skadegörare på majs
  [delgivet med nr K(2005) 5980]

Zea mays

[delgivet med nr K(2005) 5980]

17

*

Kommissionens beslut av den 27 januari 2006 om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
  [delgivet med nr K(2006) 122]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 122]

1

20

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2006/49/GUSP av den 30 januari 2006 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina | 21 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/50/GUSP av den 30 januari 2006 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 24 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/51/GUSP av den 30 januari 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe | 28 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2006/49/GUSP av den 30 januari 2006 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

21

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/50/GUSP av den 30 januari 2006 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

24

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/51/GUSP av den 30 januari 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

28

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 143/2006 av den 26 januari 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris (EUT L 23 av den 27.1.2006) | 29 |

Rättelser

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 143/2006 av den 26 januari 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris (EUT L 23 av den 27.1.2006)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 161/2006

av den 23 januari 2006

om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Gällande åtgärder

| (1) | Efter en undersökning (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet genom förordning (EG) nr 950/2001 (2) en slutgiltig antidumpningstull på 14,9 % på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland. Till följd av godtagandet av åtagandet från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock ”United Company Siberian Aluminium”, som sedermera ändrat sitt namn (3) till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”), undantogs import från denna exportör från antidumpningstullen genom kommissionens beslut 2001/381/EG (4). |
| --- | --- |

(1)

Efter en undersökning (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet genom förordning (EG) nr 950/2001 (2) en slutgiltig antidumpningstull på 14,9 % på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland. Till följd av godtagandet av åtagandet från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock ”United Company Siberian Aluminium”, som sedermera ändrat sitt namn (3) till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”), undantogs import från denna exportör från antidumpningstullen genom kommissionens beslut 2001/381/EG (4).

2.   Begäran om interimsöversyn

| (2) | En begäran om partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 950/2001 mottogs från Sayanal, en exporterande tillverkare av aluminiumfolie som omfattas av ett prisåtagande och som ingår i koncernen för ryska aluminiumföretag (nedan kallad ”Rusal”). |
| --- | --- |

(2)

En begäran om partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 950/2001 mottogs från Sayanal, en exporterande tillverkare av aluminiumfolie som omfattas av ett prisåtagande och som ingår i koncernen för ryska aluminiumföretag (nedan kallad ”Rusal”).

| (3) | I sin begäran enligt artikel 11.3 i grundförordningen hävdade Sayanal att de omständigheter när det gäller dumpning, som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna, hade förändrats och att dessa förändringar var av bestående natur. Dessutom hävdade Sayanal och lade fram tillräcklig bevisning för att en jämförelse mellan normalvärdet, fastställt på grundval av de egna kostnaderna eller priserna på den inhemska marknaden och exportpriserna vid försäljning till gemenskapen, skulle ge en dumpningsnivå som ligger betydligt under nivån för de nuvarande åtgärderna (14,9 %). Sayanal hävdade därför att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå, som fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, inte längre var nödvändig för att motverka dumpning. |
| --- | --- |

(3)

I sin begäran enligt artikel 11.3 i grundförordningen hävdade Sayanal att de omständigheter när det gäller dumpning, som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna, hade förändrats och att dessa förändringar var av bestående natur. Dessutom hävdade Sayanal och lade fram tillräcklig bevisning för att en jämförelse mellan normalvärdet, fastställt på grundval av de egna kostnaderna eller priserna på den inhemska marknaden och exportpriserna vid försäljning till gemenskapen, skulle ge en dumpningsnivå som ligger betydligt under nivån för de nuvarande åtgärderna (14,9 %). Sayanal hävdade därför att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå, som fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.

3.   Inledande

| (4) | Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda en partiell interimsöversyn, och inledde genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) en partiell interimsöversyn begränsad till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och påbörjade undersökningen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda en partiell interimsöversyn, och inledde genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) en partiell interimsöversyn begränsad till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och påbörjade undersökningen.

| (5) | Kommissionen underrättade officiellt den sökande och företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen underrättade officiellt den sökande och företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.

| (6) | Kommissionen sände också ett frågeformulär till den sökande och fick svar inom den fastställda tidsfristen. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa om dumpning förelåg och utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:






  — | Sayanal, Sayanogorsk, Ryssland, och dess närstående företag inom Rusalkoncernen: |
| --- | --- | --- |

(6)

Kommissionen sände också ett frågeformulär till den sökande och fick svar inom den fastställda tidsfristen. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa om dumpning förelåg och utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:

—

Sayanal, Sayanogorsk, Ryssland, och dess närstående företag inom Rusalkoncernen:

| — | SAZ, Sayanogorsk, Ryssland (aluminiumsmältverk), |
| --- | --- |

—

SAZ, Sayanogorsk, Ryssland (aluminiumsmältverk),

| — | Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ryssland (tillverkare av små rullar), |
| --- | --- |

—

Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ryssland (tillverkare av små rullar),

| — | Trading House Russian Foil, Moskva, Ryssland, |
| --- | --- |

—

Trading House Russian Foil, Moskva, Ryssland,

| — | Trading House Safoil, Moskva, Ryssland, |
| --- | --- |

—

Trading House Safoil, Moskva, Ryssland,

| — | Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Ryssland, |
| --- | --- |

—

Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Ryssland,

| — | Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Tyskland. |
| --- | --- |

—

Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Tyskland.

4.   Undersökningsperiod

| (7) | Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). |
| --- | --- |

(7)

Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).

B.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

1.   Berörd produkt

| (8) | Den produkt som är föremål för den aktuella översynen är densamma som den produkt som definieras i den ursprungliga undersökningen, dvs. viss aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, enligt KN-nummer ex 7607 11 10, med ursprung i Ryssland. |
| --- | --- |

(8)

Den produkt som är föremål för den aktuella översynen är densamma som den produkt som definieras i den ursprungliga undersökningen, dvs. viss aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, enligt KN-nummer ex 7607 11 10, med ursprung i Ryssland.

2.   Likadan produkt

| (9) | Till skillnad från i den tidigare undersökningen sålde Sayanal och dess närstående företag aluminiumfolie även på den ryska inhemska marknaden. Medan den berörda produkten såldes till gemenskapen i form av större rullar (jumbo reels) skedde försäljningen på den ryska hemmamarknaden i form av små rullar (small rolls). Små rullar tillverkas genom att större rullar skärs upp i mindre längder och packas för försäljning till slutanvändare. Det konstaterades emellertid att aluminiumfolien både i de större och mindre rullarna hade samma fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden. |
| --- | --- |

(9)

Till skillnad från i den tidigare undersökningen sålde Sayanal och dess närstående företag aluminiumfolie även på den ryska inhemska marknaden. Medan den berörda produkten såldes till gemenskapen i form av större rullar (jumbo reels) skedde försäljningen på den ryska hemmamarknaden i form av små rullar (small rolls). Små rullar tillverkas genom att större rullar skärs upp i mindre längder och packas för försäljning till slutanvändare. Det konstaterades emellertid att aluminiumfolien både i de större och mindre rullarna hade samma fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.

| (10) | Följaktligen har den aluminiumfolie som tillverkas och säljs på den ryska hemmamarknaden och den som exporteras till gemenskapen samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden och anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(10)

Följaktligen har den aluminiumfolie som tillverkas och säljs på den ryska hemmamarknaden och den som exporteras till gemenskapen samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden och anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

C.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

1.   Normalvärde

| (11) | Försäljningen på hemmamarknaden görs av Sayanal via Trading House Russian Foil (nedan kallat ”THRF”) till Rusal Sayanskaya Folga (nedan kallat ”RSF”) som av större rullar framställer små rullar och sedan säljer dessa till oberoende kunder i Ryssland. |
| --- | --- |

(11)

Försäljningen på hemmamarknaden görs av Sayanal via Trading House Russian Foil (nedan kallat ”THRF”) till Rusal Sayanskaya Folga (nedan kallat ”RSF”) som av större rullar framställer små rullar och sedan säljer dessa till oberoende kunder i Ryssland.

| (12) | Det förekommer ingen försäljning av större rullar till oberoende kunder i Ryssland och ingen representativ försäljning av små rullar till oberoende kunder i gemenskapen. Det kunde därför inte göras någon riktig jämförelse för varje enskild produkttyp. I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades därför normalvärdet på grundval av företagets tillverkningskostnader plus ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. |
| --- | --- |

(12)

Det förekommer ingen försäljning av större rullar till oberoende kunder i Ryssland och ingen representativ försäljning av små rullar till oberoende kunder i gemenskapen. Det kunde därför inte göras någon riktig jämförelse för varje enskild produkttyp. I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades därför normalvärdet på grundval av företagets tillverkningskostnader plus ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.

| (13) | Enligt artikel 2.5 i grundförordningen skall tillverkningskostnaderna justeras om ”kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten inte på ett rimligt sätt återspeglas i den berörda partens bokföring”. |
| --- | --- |

(13)

Enligt artikel 2.5 i grundförordningen skall tillverkningskostnaderna justeras om ”kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten inte på ett rimligt sätt återspeglas i den berörda partens bokföring”.

| (14) | Genom undersökningen fastställdes att det närstående smältverket betalade ett mycket lågt pris för el, som produceras vid vattenkraftverket Sayano-Shushenskoe, jämfört med de priser som tas ut i tredjeländer med jämförbara vattenkraftverk. Priserna fastställs av den regionala energikommissionen. Dessa priser ansågs vara onormalt låga och inte återspegla normala kostnader. De justerades därför på grundval av 2004 års pris på el för energiintensiv produktion på en annan representativ marknad, nämligen Norge, där priset låg på 14 EUR/MWh. |
| --- | --- |

(14)

Genom undersökningen fastställdes att det närstående smältverket betalade ett mycket lågt pris för el, som produceras vid vattenkraftverket Sayano-Shushenskoe, jämfört med de priser som tas ut i tredjeländer med jämförbara vattenkraftverk. Priserna fastställs av den regionala energikommissionen. Dessa priser ansågs vara onormalt låga och inte återspegla normala kostnader. De justerades därför på grundval av 2004 års pris på el för energiintensiv produktion på en annan representativ marknad, nämligen Norge, där priset låg på 14 EUR/MWh.

| (15) | Försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader fastställdes på grundval av företagets egna uppgifter i enlighet med den första meningen i artikel 2.6 i grundförordningen. En justering var emellertid nödvändig för att beakta att, såsom anges i skäl 12, företaget inte säljer samma typ av aluminiumfolierullar på gemenskapsmarknaden som på den ryska marknaden och att de olika produkttyperna dessutom säljs i olika handelsled. |
| --- | --- |

(15)

Försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader fastställdes på grundval av företagets egna uppgifter i enlighet med den första meningen i artikel 2.6 i grundförordningen. En justering var emellertid nödvändig för att beakta att, såsom anges i skäl 12, företaget inte säljer samma typ av aluminiumfolierullar på gemenskapsmarknaden som på den ryska marknaden och att de olika produkttyperna dessutom säljs i olika handelsled.

| (16) | Av samma anledning måste också vinsten för försäljningen på hemmamarknaden justeras. I syfte att göra dessa justeringar och på grund av förekomsten av internpriser inom koncernen, ansågs det lämpligt att fastställa vinsten på grundval av den vinstmarginal (32,1 %) som konstaterats i den reviderade koncernredovisningen för Rusalkoncernen, uttryckt i procent av de totala kostnaderna. |
| --- | --- |

(16)

Av samma anledning måste också vinsten för försäljningen på hemmamarknaden justeras. I syfte att göra dessa justeringar och på grund av förekomsten av internpriser inom koncernen, ansågs det lämpligt att fastställa vinsten på grundval av den vinstmarginal (32,1 %) som konstaterats i den reviderade koncernredovisningen för Rusalkoncernen, uttryckt i procent av de totala kostnaderna.

2.   Exportpris

| (17) | Försäljningen till gemenskapen sker genom försäljningsföretag inom Rusalkoncernen, nämligen THRF, Trading House Safoil (nedan kallat ”Safoil”), Rual Trade (BVI) Limited (nedan kallat ”Rual”) och Sibirsky Aluminium GmbH (nedan kallat ”SAG”). |
| --- | --- |

(17)

Försäljningen till gemenskapen sker genom försäljningsföretag inom Rusalkoncernen, nämligen THRF, Trading House Safoil (nedan kallat ”Safoil”), Rual Trade (BVI) Limited (nedan kallat ”Rual”) och Sibirsky Aluminium GmbH (nedan kallat ”SAG”).

| (18) | I de fall där försäljningen skedde via en närstående importör i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriserna till oberoende kunder. I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för alla de kostnader som tillkommit för importören mellan importen och återförsäljningen, bl.a. försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, och för en skälig vinstmarginal. Den sistnämnda baserades på den vinstmarginal som fastställts för en icke-närstående importör i den tidigare undersökningen. |
| --- | --- |

(18)

I de fall där försäljningen skedde via en närstående importör i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriserna till oberoende kunder. I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för alla de kostnader som tillkommit för importören mellan importen och återförsäljningen, bl.a. försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, och för en skälig vinstmarginal. Den sistnämnda baserades på den vinstmarginal som fastställts för en icke-närstående importör i den tidigare undersökningen.

| (19) | För försäljning som skett via ett närstående företag utanför gemenskapen fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen. |
| --- | --- |

(19)

För försäljning som skett via ett närstående företag utanför gemenskapen fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.

3.   Jämförelse

| (20) | Jämförelsen mellan exportpriset och det konstruerade normalvärdet gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled. I syfte att sörja för en rättvis jämförelse togs det, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, hänsyn till olikheter i de faktorer som konstaterats påverka priserna och prisjämförbarheten. Mot bakgrund av detta gjordes i tillämpliga fall justeringar för olikheter i fråga om transport- och hanteringskostnader samt kostnader för försäkringar och tullar där detta var motiverat. Justeringar gjordes också i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen i de fall där exportförsäljningen skedde via ett närstående företag i ett annat land än det berörda landet eller gemenskapen. |
| --- | --- |

(20)

Jämförelsen mellan exportpriset och det konstruerade normalvärdet gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled. I syfte att sörja för en rättvis jämförelse togs det, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, hänsyn till olikheter i de faktorer som konstaterats påverka priserna och prisjämförbarheten. Mot bakgrund av detta gjordes i tillämpliga fall justeringar för olikheter i fråga om transport- och hanteringskostnader samt kostnader för försäkringar och tullar där detta var motiverat. Justeringar gjordes också i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen i de fall där exportförsäljningen skedde via ett närstående företag i ett annat land än det berörda landet eller gemenskapen.

4.   Dumpningsmarginal

| (21) | I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga konstruerade normalvärdet per produkttyp med det vägda genomsnittliga nettoexportpriset fritt fabrik för motsvarande typ av den berörda produkten. |
| --- | --- |

(21)

I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga konstruerade normalvärdet per produkttyp med det vägda genomsnittliga nettoexportpriset fritt fabrik för motsvarande typ av den berörda produkten.

| (22) | Av jämförelsen framgick att det inte förekom någon dumpning. |
| --- | --- |

(22)

Av jämförelsen framgick att det inte förekom någon dumpning.

D.   DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR

| (23) | I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersöktes också huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående karaktär. |
| --- | --- |

(23)

I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersöktes också huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående karaktär.

| (24) | I detta avseende konstaterades först och främst att Sayanal hade uppfyllt sitt prisåtagande genom sitt försäljningsdotterbolag i gemenskapen, Sibirsky Aluminium GmbH (SAG) sedan åtgärderna infördes. Samtidigt behöll Sayanal en väsentlig andel av gemenskapsmarknaden, vilket visar att företaget kan konkurrera även till icke-dumpade priser. |
| --- | --- |

(24)

I detta avseende konstaterades först och främst att Sayanal hade uppfyllt sitt prisåtagande genom sitt försäljningsdotterbolag i gemenskapen, Sibirsky Aluminium GmbH (SAG) sedan åtgärderna infördes. Samtidigt behöll Sayanal en väsentlig andel av gemenskapsmarknaden, vilket visar att företaget kan konkurrera även till icke-dumpade priser.

| (25) | Försäljningspriserna för den berörda produkten på marknader i tredjeländer undersöktes också i syfte att bedöma företagets beteende på marknader där det inte finns några handelspolitiska skyddsåtgärder. Det konstaterades att dessa priser bara låg betydligt under de aktuella priserna på export till gemenskapen och man hittade inte några tecken på dumpning på de marknaderna. Det finns därför ingen anledning att tro att de konstateranden som gjorts, nämligen ändrade omständigheter och en situation utan dumpning, inte skulle vara av bestående karaktär. |
| --- | --- |

(25)

Försäljningspriserna för den berörda produkten på marknader i tredjeländer undersöktes också i syfte att bedöma företagets beteende på marknader där det inte finns några handelspolitiska skyddsåtgärder. Det konstaterades att dessa priser bara låg betydligt under de aktuella priserna på export till gemenskapen och man hittade inte några tecken på dumpning på de marknaderna. Det finns därför ingen anledning att tro att de konstateranden som gjorts, nämligen ändrade omständigheter och en situation utan dumpning, inte skulle vara av bestående karaktär.

E.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (26) | Mot bakgrund av undersökningsresultaten bör de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av aluminiumfolie från Sayanal ändras. |
| --- | --- |

(26)

Mot bakgrund av undersökningsresultaten bör de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av aluminiumfolie från Sayanal ändras.

| (27) | De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera en ändring av rådets förordning (EG) nr 950/2001, och gavs tillfälle att yttra sig. Deras synpunkter togs under övervägande och beaktades där så var lämpligt. |
| --- | --- |

(27)

De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera en ändring av rådets förordning (EG) nr 950/2001, och gavs tillfälle att yttra sig. Deras synpunkter togs under övervägande och beaktades där så var lämpligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 950/2001 skall tabellen ersättas med följande:

| ”Land | Företag | Tullsats (%) | TARIC-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- | --- |
| Kina | Alla företag | 15,0 | — |
| Ryssland | Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republiken Chakassien 655600, Ryssland | 0 | A255 |
| Övriga företag | 14,9 | A999” |

”Land

Företag

Tullsats (%)

TARIC-tilläggsnummer

Kina

Alla företag

15,0

—

Ryssland

Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republiken Chakassien 655600, Ryssland

0

A255

Övriga företag

14,9

A999”

Artikel 2

Artikel 1.3 och artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 950/2001 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2006.

På rådets vägnar

J. PRÖLL

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EGT L 134, 17.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 998/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 4).

2

(3)  Se tillkännagivande 2004/C 193/03 (EUT C 193, 29.7.2004, s. 3).

3

(4)  EGT L 134, 17.5.2001, s. 67.

4

(5)  EUT C 285, 23.11.2004, s. 3.

5

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 162/2006

av den 30 januari 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 76,8 |
| 204 | 43,2 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 85,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,4 |
| 204 | 102,3 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 117,1 |
| 0709 10 00 | 220 | 80,1 |
| 624 | 91,7 |
| 999 | 85,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 147,5 |
| 999 | 135,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 43,5 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 48,0 |
| 220 | 50,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 82,4 |
| 999 | 82,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 61,6 |
| 204 | 101,1 |
| 400 | 85,6 |
| 464 | 144,8 |
| 624 | 79,0 |
| 662 | 36,9 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 40,2 |
| 220 | 61,7 |
| 999 | 51,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 130,0 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 101,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,3 |
| 400 | 83,9 |
| 720 | 45,8 |
| 999 | 71,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

76,8

204

43,2

212

102,0

624

120,2

999

85,6

0707 00 05

052

93,4

204

102,3

628

155,5

999

117,1

0709 10 00

220

80,1

624

91,7

999

85,9

0709 90 70

052

122,9

204

147,5

999

135,2

0805 10 20

052

43,5

204

56,8

212

48,0

220

50,6

624

58,4

999

51,5

0805 20 10

204

82,4

999

82,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

61,6

204

101,1

400

85,6

464

144,8

624

79,0

662

36,9

999

84,8

0805 50 10

052

40,2

220

61,7

999

51,0

0808 10 80

400

130,0

404

99,2

720

73,8

999

101,0

0808 20 50

388

83,3

400

83,9

720

45,8

999

71,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 163/2006

av den 30 januari 2006

om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 a och artikel 27.15 i denna, och

med beaktande av följande:

| (1) | De exportbidragssatser som från och med den 20 januari 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 90/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

De exportbidragssatser som från och med den 20 januari 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 90/2006 (2).

| (2) | Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 90/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 90/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 90/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 15, 20.1.2006, s. 32.

2

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 31 januari 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats i EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| 1701 99 10 | Vitsocker | 26,02 | 26,02 |

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats i EUR/100 kg

vid förutfastställelse av bidrag

annan

1701 99 10

Vitsocker

26,02

26,02

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien, från och med den 1 december 2005 inte tillämpliga på export till Rumänien, och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 164/2006

av den 30 januari 2006

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 93/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 93/2006 (2). Dessa bidrag ändrades genom förordning (EG) nr 112/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 93/2006 (2). Dessa bidrag ändrades genom förordning (EG) nr 112/2006 (3).

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 93/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 93/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 93/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 15, 20.1.2006, s. 37.

2

(3)  EUT L 19, 24.1.2006, s. 6.

3

---

BILAGA

ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN OCH MED DEN 31 JANUARI 2006 (1)

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall exportbidraget beräknas i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 165/2006

av den 30 januari 2006

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 94/2006 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 94/2006 (2). Dessa bidrag ändrades genom förordning (EG) nr 113/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 94/2006 (2). Dessa bidrag ändrades genom förordning (EG) nr 113/2006 (3).

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 94/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 94/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 94/2006 för regleringsåret 2005/06 och som skall beviljas för de produkter som avses i artikel 1.1 d, f och g i förordning (EG) nr 1260/2001, i obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 15, 20.1.2006, s. 39.

2

(3)  EUT L 19, 24.1.2006, s. 8.

3

---

BILAGA

ÄNDRADE EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER I OBEARBETAT SKICK (1)

| KN-nr | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 26,02 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 26,02 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 49,44 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 26,02 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 26,02 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2602 (4) |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

KN-nr

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

26,02 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

26,02 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

49,44 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

26,02 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

26,02 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2602 (4)

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95.

(3)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95.

(4)  Basbeloppet skall inte tillämpas för sirap med en renhetsgrad under 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten skall fastställas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2135/95.

(5)  Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/13

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 december 2005

om upphävande av beslut 2001/381/EG angående godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med import till gemenskapen av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryska federationen

(2006/45/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8,

efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   TIDIGARE FÖRFARANDE

| (1) | Genom förordning (EG) nr 950/2001 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland. Genom beslut 2001/381/EG (3) godtog kommissionen ett åtagande från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock United Company Siberian Aluminium, som sedan dess ändrat sitt namn (4) till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 950/2001 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland. Genom beslut 2001/381/EG (3) godtog kommissionen ett åtagande från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock United Company Siberian Aluminium, som sedan dess ändrat sitt namn (4) till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”).

B.   UPPHÄVANDE AV BESLUT 2001/381/EG

| (2) | Till följd av en begäran som lämnats in av Sayanal inledde kommissionen (5) en partiell interimsöversyn som begränsades till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av en begäran som lämnats in av Sayanal inledde kommissionen (5) en partiell interimsöversyn som begränsades till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

| (3) | Resultaten av översynen, som redovisas i detalj i rådets förordning (EG) 161/2006 (6), visar att det inte längre förekommer någon dumpning från Sayanals sida. Därför fastställdes genom nämnda förordning den antidumpningstull som skall tillämpas på import av aluminiumfolie från Sayanal till 0 %. |
| --- | --- |

(3)

Resultaten av översynen, som redovisas i detalj i rådets förordning (EG) 161/2006 (6), visar att det inte längre förekommer någon dumpning från Sayanals sida. Därför fastställdes genom nämnda förordning den antidumpningstull som skall tillämpas på import av aluminiumfolie från Sayanal till 0 %.

| (4) | Mot denna bakgrund bör beslut 2001/381/EG, genom vilket kommissionen godtog ett åtagande från Sayanal, upphävas. |
| --- | --- |

(4)

Mot denna bakgrund bör beslut 2001/381/EG, genom vilket kommissionen godtog ett åtagande från Sayanal, upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2001/381/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel 20 december 2005.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 134, 17.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 998/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 4).

2

(3)  EGT L 134, 17.5.2001, s. 67.

3

(4)  Se tillkännagivande 2004/C 193/03 (EUT C 193, 29.7.2004, s. 3).

4

(5)  EGT C 285, 23.11.2004, s. 3.

5

(6)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

6

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/14

---

BESLUT nr 3/2005 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG

av den 13 januari 2006

om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller dess produktion av kärnspinngarn

(2006/46/EG)

TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 38 i protokoll 1 till bilaga V till detta, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 38.1 i det angivna protokollet föreskrivs det att undantag från ursprungsreglerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta motiverat. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 38.1 i det angivna protokollet föreskrivs det att undantag från ursprungsreglerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta motiverat.

| (2) | Den 10 maj 2001 antog tullsamarbetskommittén AVS–EG beslut nr 3/2001 (1) om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller produktionen av kärnspinngarn (HS-nummer 5206.22, 5206.42, 5402.52 och 5402.62). Det undantag som avses i artikel 1 i detta beslut gäller under perioden 1 april 2001–31 mars 2006. |
| --- | --- |

(2)

Den 10 maj 2001 antog tullsamarbetskommittén AVS–EG beslut nr 3/2001 (1) om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Konungariket Swazilands speciella situation när det gäller produktionen av kärnspinngarn (HS-nummer 5206.22, 5206.42, 5402.52 och 5402.62). Det undantag som avses i artikel 1 i detta beslut gäller under perioden 1 april 2001–31 mars 2006.

| (3) | Eftersom denna bestämmelse kommer att upphöra att gälla har staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet den 8 juli 2005 på Swazilands vägnar ingivit en begäran om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i partnerskapsavtalet AVS–EG avseende en årlig kvantitet av 1 300 ton kärnspinngarn, som tillverkas av detta land under en femårsperiod och importeras till gemenskapen från och med den 1 april 2006. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom denna bestämmelse kommer att upphöra att gälla har staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet den 8 juli 2005 på Swazilands vägnar ingivit en begäran om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i partnerskapsavtalet AVS–EG avseende en årlig kvantitet av 1 300 ton kärnspinngarn, som tillverkas av detta land under en femårsperiod och importeras till gemenskapen från och med den 1 april 2006.

| (4) | Det begärda undantaget är motiverat i enlighet med artikel 38.5 och 38.6, särskilt med tanke på utvecklingen av befintliga industrier i Swaziland, det faktum att den sökande är en inlandsstat och eftersom reglerna för ursprungskumulation inte är tillämpliga. |
| --- | --- |

(4)

Det begärda undantaget är motiverat i enlighet med artikel 38.5 och 38.6, särskilt med tanke på utvecklingen av befintliga industrier i Swaziland, det faktum att den sökande är en inlandsstat och eftersom reglerna för ursprungskumulation inte är tillämpliga.

| (5) | Undantaget bör inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada med tanke på de importkvantiteter som avses, under förutsättning att vissa villkor med avseende på kvantiteter, övervakning och varaktighet iakttas. |
| --- | --- |

(5)

Undantaget bör inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada med tanke på de importkvantiteter som avses, under förutsättning att vissa villkor med avseende på kvantiteter, övervakning och varaktighet iakttas.

| (6) | Undantaget kan inte beviljas för en period av fem år, eftersom en ny handelsordning träder i kraft den 1 januari 2008 i enlighet med artikel 37 i partnerskapsavtalet AVS–EG. Beslutet bör därför tillämpas från och med den 1 april 2006 till och med utgången av 2007 i avvaktan på antagandet av denna nya handelsordning. |
| --- | --- |

(6)

Undantaget kan inte beviljas för en period av fem år, eftersom en ny handelsordning träder i kraft den 1 januari 2008 i enlighet med artikel 37 i partnerskapsavtalet AVS–EG. Beslutet bör därför tillämpas från och med den 1 april 2006 till och med utgången av 2007 i avvaktan på antagandet av denna nya handelsordning.

| (7) | I enlighet med artikel 38 kan därför ett undantag beviljas Swaziland för 1 300 ton kärnspinngarn per år från och med den 1 april 2006 till och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 38 kan därför ett undantag beviljas Swaziland för 1 300 ton kärnspinngarn per år från och med den 1 april 2006 till och med den 31 december 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från de särskilda bestämmelser som anges i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG skall kärnspinngarn enligt HS-nummer 5206.22, 5206.42, 5402.52 och 5402.62 som tillverkats i Swaziland av material som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i detta beslut.

Artikel 2

Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall gälla de produkter och de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som importeras till gemenskapen från Swaziland under perioden 1 april 2006–31 december 2007.

Artikel 3

De kvantiteter som anges i bilagan skall förvaltas av kommissionen som skall vidta alla administrativa åtgärder som den anser vara lämpliga för en effektiv förvaltning av dessa kvantiteter. Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2), vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall i tillämpliga delar gälla vid förvaltningen av de kvantiteter som avses i bilagan.

Artikel 4

1.   Swazilands tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera exportkvantiteterna för de produkter som avses i artikel 1. För detta ändamål skall alla intyg som de utfärdar i enlighet med detta beslut innehålla en hänvisning till beslutet.

2.   De behöriga myndigheterna i Swaziland skall var tredje månad förse kommissionen med en sammanställning till kommissionen över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 utfärdats i enlighet med detta beslut samt i denna sammanställning även ange certifikatens löpnummer.

Artikel 5

I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut skall följande anges:

”Derogation – Decision No 3/2005”

Artikel 6

Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, skall, var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut.

Artikel 7

Detta beslut träder i kraft samma dag som det fattas.

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2006.

Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2006

För tullsamarbetskommittén AVS–EG

Robert VERRUE

Peter H. KATJAVIVI

Ordförandena

---

(1)  EGT L 144, 30.5.2001, s. 35.

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).

2

---

BILAGA

Swaziland

| Löpnummer | HS-nummer | Varuslag | Period | Kvantiteter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1698 | 5206.22
  5206.42
  5402.52
  5402.62 | Kärnspinngarn | 1.4.2006–31.3.2007 | 1 300 ton |
| 1.4.2007–31.12.2007 | 975 ton |

Löpnummer

HS-nummer

Varuslag

Period

Kvantiteter

09.1698

5206.22

5206.42

5402.52

5402.62

Kärnspinngarn

1.4.2006–31.3.2007

1 300 ton

1.4.2007–31.12.2007

975 ton

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/17

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 januari 2006

om utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG, av en majsprodukt (Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar och vissa fjärilsarter som är skadegörare på majs

[delgivet med nr K(2005) 5980]

(Endast den tyska texten är giltig)

(2006/47/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (1), särskilt artikel 18.1 första stycket,

efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och

av följande skäl:

| (1) | För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har mottagit anmälan, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet. |
| --- | --- |

(1)

För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har mottagit anmälan, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet.

| (2) | Monsanto S.A. har till Tysklands behöriga myndighet (referens C/DE/02/9) anmält sina planer på att släppa ut två genetiskt modifierade majsprodukter (Zea mays L., linje MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810) på marknaden. En unik identitetsbeteckning (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) har tilldelats MON 863 × MON 810-majsen för de syften som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (2), samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (3). |
| --- | --- |

(2)

Monsanto S.A. har till Tysklands behöriga myndighet (referens C/DE/02/9) anmält sina planer på att släppa ut två genetiskt modifierade majsprodukter (Zea mays L., linje MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810) på marknaden. En unik identitetsbeteckning (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) har tilldelats MON 863 × MON 810-majsen för de syften som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (2), samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (3).

| (3) | Anmälan avsåg ursprungligen import och användning inom samma användningsområden som för all annan majs, inbegripet för foder, men inte för användning som livsmedel eller för odling i gemenskapen av sorter som härrör från transformationshändelse MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(3)

Anmälan avsåg ursprungligen import och användning inom samma användningsområden som för all annan majs, inbegripet för foder, men inte för användning som livsmedel eller för odling i gemenskapen av sorter som härrör från transformationshändelse MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810.

| (4) | I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG utarbetade den behöriga myndigheten i Tyskland en bedömningsrapport, som överlämnades till kommissionen i april 2003. Kommissionen vidarebefordrade hela anmälan och bedömningsrapporten till övriga medlemsstater i maj 2003. I denna bedömningsrapport fastställs att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av MON 863 och MON 863 × MON 810, förutsatt att vissa villkor uppfylls. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG utarbetade den behöriga myndigheten i Tyskland en bedömningsrapport, som överlämnades till kommissionen i april 2003. Kommissionen vidarebefordrade hela anmälan och bedömningsrapporten till övriga medlemsstater i maj 2003. I denna bedömningsrapport fastställs att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av MON 863 och MON 863 × MON 810, förutsatt att vissa villkor uppfylls.

| (5) | De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att MON 863 och MON 863 × MON 810 släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(5)

De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att MON 863 och MON 863 × MON 810 släpps ut på marknaden.

| (6) | MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG (4). MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 2005/608/EG av den 8 augusti 2005 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L. linje MON 863) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar (5). |
| --- | --- |

(6)

MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG (4). MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 2005/608/EG av den 8 augusti 2005 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L. linje MON 863) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar (5).

| (7) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg den 2 april 2004 att det är vetenskapligt korrekt att använda uppgifter från de enskilda linjerna MON 863 och MON 810 för att underbygga säkerhetsbedömningen av MON 863 × MON 810, men beslöt, med tanke på behovet av bekräftande uppgifter för säkerhetsbedömningen av själva hybriden, att begära en 90-dagarstudie på råttor avseende majshybridens subkroniska toxicitet, i syfte att få en fullständig säkerhetsbedömning. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg den 2 april 2004 att det är vetenskapligt korrekt att använda uppgifter från de enskilda linjerna MON 863 och MON 810 för att underbygga säkerhetsbedömningen av MON 863 × MON 810, men beslöt, med tanke på behovet av bekräftande uppgifter för säkerhetsbedömningen av själva hybriden, att begära en 90-dagarstudie på råttor avseende majshybridens subkroniska toxicitet, i syfte att få en fullständig säkerhetsbedömning.

| (8) | I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade den 8 juni 2005 drogs slutsatsen att MON 863 × MON 810, mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg också att sökandens övervakningsplan var förenlig med den planerade användningen för MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(8)

I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade den 8 juni 2005 drogs slutsatsen att MON 863 × MON 810, mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg också att sökandens övervakningsplan var förenlig med den planerade användningen för MON 863 × MON 810.

| (9) | Monsanto Europe S.A. gick den 8 juli 2005 med på att begränsa det här beslutets tillämpningsområde till import och bearbetning. Monsanto Europe S.A. har, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (6), lämnat in en ansökan om utsläppande på marknaden av livsmedel och foder som innehåller, består av eller som framställts av MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(9)

Monsanto Europe S.A. gick den 8 juli 2005 med på att begränsa det här beslutets tillämpningsområde till import och bearbetning. Monsanto Europe S.A. har, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (6), lämnat in en ansökan om utsläppande på marknaden av livsmedel och foder som innehåller, består av eller som framställts av MON 863 × MON 810.

| (10) | Granskningen av de uppgifter som lämnats i anmälan, av de invändningar som gjorts av medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2001/18/EG och av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ger inte anledning att tro att Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810 skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(10)

Granskningen av de uppgifter som lämnats i anmälan, av de invändningar som gjorts av medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2001/18/EG och av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ger inte anledning att tro att Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810 skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden.

| (11) | Oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer i andra produkter undantas från kraven på spårbarhet och märkning om de inte överskrider de trösklar som fastställs i direktiv 2001/18/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer i andra produkter undantas från kraven på spårbarhet och märkning om de inte överskrider de trösklar som fastställs i direktiv 2001/18/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003.

| (12) | Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden. |
| --- | --- |

(12)

Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden.

| (13) | Innan produkten släpps ut på marknaden bör nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa märkning och spårbarhet i alla steg av utsläppandet på marknaden, inklusive kontroller genom lämpliga validerade detektionsmetoder. |
| --- | --- |

(13)

Innan produkten släpps ut på marknaden bör nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa märkning och spårbarhet i alla steg av utsläppandet på marknaden, inklusive kontroller genom lämpliga validerade detektionsmetoder.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG. Därför har kommissionen lämnat ett förslag om dessa åtgärder till rådet. Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7), bör kommissionen anta åtgärderna. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG. Därför har kommissionen lämnat ett förslag om dessa åtgärder till rådet. Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7), bör kommissionen anta åtgärderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medgivande

Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (8) och förordning (EG) nr 1829/2003, skall den behöriga myndigheten i Tyskland skriftligen ge sitt medgivande till att den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Monsanto Europe S.A. (referens C/DE/02/9) släpps ut på marknaden, i enlighet med det här beslutet.

I medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG, uttryckligen anges de villkor som gäller för medgivandet, vilka fastställs i artiklarna 3 och 4.

Artikel 2

Produkt

De genetiskt modifierade organismer som skall släppas ut på marknaden som produkter eller ingående i produkter, nedan kallade ”produkten”, är korn av majs (Zea mays L. MON 863 × MON 810) som erhållits genom konventionell korsning av MON 863 och MON 810. Beskrivningar av MON 810 och MON 863 finns i beslut 98/294/EG respektive 2005/608/EG.

Artikel 3

Villkor för utsläppande på marknaden

Produkten får användas på samma sätt som all annan majs med undantag för odling och för användning i eller som livsmedel och foder, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:

| a) | Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas. |
| --- | --- |

a)

Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.

| b) | Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6. |
| --- | --- |

b)

Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.

| c) | Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran ställa positiva och negativa kontrollprov av produkten eller dess genetiska material, eller av referensmaterial, till förfogande för medlemsstaternas behöriga myndigheter eller kontrollorgan eller gemenskapens kontrollaboratorier. |
| --- | --- |

c)

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som har fått medgivandet på begäran ställa positiva och negativa kontrollprov av produkten eller dess genetiska material, eller av referensmaterial, till förfogande för medlemsstaternas behöriga myndigheter eller kontrollorgan eller gemenskapens kontrollaboratorier.

| d) | Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda märkningskrav i förordning (EG) nr 1829/2003 skall uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad majs” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad MON 863 × MON 810” förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs. |
| --- | --- |

d)

Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda märkningskrav i förordning (EG) nr 1829/2003 skall uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad majs” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad MON 863 × MON 810” förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs.

| e) | Så länge produkten inte är godkänd för att släppas ut på marknaden för odling, skall uppgiften ”inte avsedd för odling” återfinnas antingen på etiketten eller i ett dokument som åtföljer produkten. |
| --- | --- |

e)

Så länge produkten inte är godkänd för att släppas ut på marknaden för odling, skall uppgiften ”inte avsedd för odling” återfinnas antingen på etiketten eller i ett dokument som åtföljer produkten.

Artikel 4

Övervakning

1.   Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan som ingår i anmälan och som består av en allmän kontrollplan och vars syfte är att kontrollera att ingen negativ inverkan förekommer på människors och djurs hälsa eller på miljön på grund av hanteringen eller användningen av produkten.

2.   Den som har fått medgivandet skall direkt informera operatörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid ofrivilligt utsläpp av frön.

3.   Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, när så är lämpligt och efter överenskommelse med kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, ses över av den som har fått medgivandet och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, mot bakgrund av resultaten från övervakningen. Förslag till reviderad övervakningsplan skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

5.   Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka

| a) | att övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten, |
| --- | --- |

a)

att övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten,

| b) | att medlemmarna i dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra denna information tillgänglig för den som har fått medgivandet före det datum då övervakningsrapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt punkt 3. |
| --- | --- |

b)

att medlemmarna i dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra denna information tillgänglig för den som har fått medgivandet före det datum då övervakningsrapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt punkt 3.

Artikel 5

Tillämpning

Detta beslut skall gälla från och med den dag då ett gemenskapsbeslut träder i kraft som godkänner utsläppande på marknaden av den produkt som avses i artikel 1 för användning i eller som livsmedel och foder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (9) och som inbegriper en metod validerad av gemenskapens referenslaboratorium för detektion av denna produkt.

Artikel 6

Adressat

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.

2

(3)  EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.

3

(4)  EGT L 131, 5.5.1998, s. 32.

4

(5)  EUT L 207, 10.8.2005, s. 17.

5

(6)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

(9)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).

9

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/20

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 januari 2006

om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur

[delgivet med nr K(2006) 122]

(Text av betydelse för EES)

(2006/48/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (1), särskilt artikel 3, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), Frankrike, till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), Frankrike, till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.

| (2) | Enligt beslut 2000/258/EG skall AFSSA, Nancy, även sända kommissionen den förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester. I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy, det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester. |
| --- | --- |

(2)

Enligt beslut 2000/258/EG skall AFSSA, Nancy, även sända kommissionen den förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester. I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy, det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.

| (3) | I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur (2) upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy, meddelat. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur (2) upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy, meddelat.

| (4) | Ytterligare ett laboratorium i Tyskland har godkänts av AFSSA, Nancy, i enlighet med beslut 2000/258/EG. |
| --- | --- |

(4)

Ytterligare ett laboratorium i Tyskland har godkänts av AFSSA, Nancy, i enlighet med beslut 2000/258/EG.

| (5) | Laboratoriet bör därför läggas till i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG. |
| --- | --- |

(5)

Laboratoriet bör därför läggas till i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.

| (6) | Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I avsnittet om Tyskland i bilaga I till beslut 2004/233/EG skall följande läggas till som punkt 8:

| ”8. | Vet Med Labor GmbH |
| --- | --- |
| Mörikestr. 28/3 |
| D-71636 Ludwigsburg” |

”8.

Vet Med Labor GmbH

Mörikestr. 28/3

D-71636 Ludwigsburg”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 79, 30.3.2000, s. 40. Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  EUT L 71, 10.3.2004, s. 30. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/656/EG (EUT L 241, 17.9.2005, s. 63).

2

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/21

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2006/49/GUSP

av den 30 januari 2006

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina enligt gemensam åtgärd 2004/569/GUSP (1) av den 12 juli 2004 löper ut den 28 februari 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina enligt gemensam åtgärd 2004/569/GUSP (1) av den 12 juli 2004 löper ut den 28 februari 2006.

| (2) | Den 24 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/824/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (2), vilket förlänger EUPM med anpassat mandat och anpassad omfattning. |
| --- | --- |

(2)

Den 24 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/824/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (2), vilket förlänger EUPM med anpassat mandat och anpassad omfattning.

| (3) | Den 14 december 2005 utsågs Christian Schwarz-Schilling av det fredsgenomförande rådet till hög representant i Bosnien och Hercegovina efter Lord Ashdowns avgång, med verkan från och med den 1 februari 2006. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 december 2005 utsågs Christian Schwarz-Schilling av det fredsgenomförande rådet till hög representant i Bosnien och Hercegovina efter Lord Ashdowns avgång, med verkan från och med den 1 februari 2006.

| (4) | Christian Schwarz-Schilling bör utses till EU:s nya särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006 och gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör upphöra att gälla från och med den dagen. |
| --- | --- |

(4)

Christian Schwarz-Schilling bör utses till EU:s nya särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006 och gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör upphöra att gälla från och med den dagen.

| (5) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör den särskilda representantens mandat förlängas till och med den 28 februari 2007. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör den särskilda representantens mandat förlängas till och med den 28 februari 2007.

| (6) | Europeiska unionens särskilda representants mandat bör genomföras i samarbete med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med annan relevant verksamhet som faller inom kommissionens kompetensområde. |
| --- | --- |

(6)

Europeiska unionens särskilda representants mandat bör genomföras i samarbete med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med annan relevant verksamhet som faller inom kommissionens kompetensområde.

| (7) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(7)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Christian SCHWARZ-SCHILLING utses härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006 till och med den 28 februari 2007.

Artikel 2

Den särskilda representantens mandat skall grundas på EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina. Dessa inriktas på fortsatta framsteg med genomförandet av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina i enlighet med genomförandeplanen från den höge representantens kansli och med stabiliserings- och associeringsprocessen i syfte att uppnå ett stabilt, livskraftigt, fredligt och multietniskt Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och oåterkalleligen närmar sig EU-medlemskap.

Artikel 3

För att uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina skall den särskilda representanten ha mandat att

| a) | erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen, |
| --- | --- |

a)

erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,

| b) | verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina, |
| --- | --- |

b)

verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina,

| c) | främja en övergripande EU-samordning av, och ge lokal politisk ledning för, EU:s insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, utan att därmed åsidosätta Europeiska unionens polisuppdrags (EUPM) ledande roll inom samordningen av de polisiära aspekterna av dessa insatser eller den militära befälsordningen i Althea (Eufor), |
| --- | --- |

c)

främja en övergripande EU-samordning av, och ge lokal politisk ledning för, EU:s insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, utan att därmed åsidosätta Europeiska unionens polisuppdrags (EUPM) ledande roll inom samordningen av de polisiära aspekterna av dessa insatser eller den militära befälsordningen i Althea (Eufor),

| d) | utan att befälsordningen åsidosätts ge lokala politiska råd till EU-styrkans befälhavare, bl.a. om den resurs av IPU-typ (integrerad polisenhet) som Europeiska unionens särskilda representant får utnyttja i samförstånd med nämnda befälhavare, |
| --- | --- |

d)

utan att befälsordningen åsidosätts ge lokala politiska råd till EU-styrkans befälhavare, bl.a. om den resurs av IPU-typ (integrerad polisenhet) som Europeiska unionens särskilda representant får utnyttja i samförstånd med nämnda befälhavare,

| e) | bidra till att förstärka intern samordning och konsekvens i EU:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina, bl.a. genom att hålla genomgångar med EU:s beskickningschefer och delta i eller vara företrädd vid deras regelbundna möten, genom att leda en samordningsgrupp bestående av alla EU-aktörer inom området i syfte att samordna de delar av EU:s åtgärder som avser genomförandet och genom att ge dem vägledning om förbindelserna med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, |
| --- | --- |

e)

bidra till att förstärka intern samordning och konsekvens i EU:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina, bl.a. genom att hålla genomgångar med EU:s beskickningschefer och delta i eller vara företrädd vid deras regelbundna möten, genom att leda en samordningsgrupp bestående av alla EU-aktörer inom området i syfte att samordna de delar av EU:s åtgärder som avser genomförandet och genom att ge dem vägledning om förbindelserna med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina,

| f) | se till att EU-insatsens kontakter med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson skall vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i GUSP/ESFP-frågor för medier i Bosnien och Hercegovina, |
| --- | --- |

f)

se till att EU-insatsens kontakter med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson skall vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i GUSP/ESFP-frågor för medier i Bosnien och Hercegovina,

| g) | hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, |
| --- | --- |

g)

hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen,

| h) | ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för EUPM som ett led i dennes större ansvarsområde och roll inom uppdragets befälsordning, |
| --- | --- |

h)

ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för EUPM som ett led i dennes större ansvarsområde och roll inom uppdragets befälsordning,

| i) | understödja vid förberedelserna för och genomförandet av omorganisation av polisen inom ramen för det internationella samfundets och de bosniska myndigheternas mer övergripande strategi för rättsstatsprincipen och med hjälp härvid av EUPM:s tekniska polisiära kompetens och bistånd, |
| --- | --- |

i)

understödja vid förberedelserna för och genomförandet av omorganisation av polisen inom ramen för det internationella samfundets och de bosniska myndigheternas mer övergripande strategi för rättsstatsprincipen och med hjälp härvid av EUPM:s tekniska polisiära kompetens och bistånd,

| j) | i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina, |
| --- | --- |

j)

i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,

| k) | när det gäller verksamhet som faller under avdelning VI i fördraget, inklusive Europol, och angränsande gemenskapsverksamhet vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen och medverka i den lokala samordning som krävs, |
| --- | --- |

k)

när det gäller verksamhet som faller under avdelning VI i fördraget, inklusive Europol, och angränsande gemenskapsverksamhet vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen och medverka i den lokala samordning som krävs,

| l) | liksom tidigare lämna synpunkter om prioriteringarna för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås. |
| --- | --- |

l)

liksom tidigare lämna synpunkter om prioriteringarna för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås.

Artikel 4

1.   Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för att mandatet genomförs. Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för mandatet.

Artikel 5

Den särskilda representantens roll skall inte på något sätt påverka mandatet för den höge representanten i Bosnien och Hercegovina, vilket även gäller rollen som samordnare för alla civila organisationers och organs verksamhet, enligt det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina och senare slutsatser och uttalanden från det fredsgenomförande rådet.

Artikel 6

1.   Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med mandatet för den särskilda representanten skall vara 770 000 EUR.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli Europeiska gemenskapens egendom. Medborgare i värdlandet och i grannländerna skall tillåtas att lämna anbud.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan EU:s särskilda representant och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 februari 2006.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 7

1.   Personal som är lojal mot EU och ger prov på en EU-identitet skall få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra hans mandat och bidra till att EU:s åtgärd i Bosnien och Hercegovina som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv, särskilt med avseende på politiska och politisk-militära frågor och säkerhetsfrågor, och när det gäller kommunikation och kontakter med medierna. Inom ramen för mandatet och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.

2.   EU:s medlemsstater och institutioner kan föreslå att personal skall avdelas för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. När personal avdelas från en av EU:s medlemsstater eller institutioner till den särskilda representanten skall lönerna betalas av den berörda medlemsstaten respektive institutionen.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat samt även anmälas till medlemsstaterna och EU:s institutioner så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 8

Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den berörda arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet.

Artikel 9

För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av mandatet. Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet, inklusive OSSE.

Artikel 10

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området skall ses över regelbundet. Den särskilda representanten skall före utgången av juni 2006 lägga fram en lägesrapport för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen och senast i mitten av november 2006 en uttömmande rapport om genomförandet av uppdraget. Rapporterna skall utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av mandatet.

Artikel 11

Gemensam åtgärd 2004/569/GUSP skall upphöra att gälla från och med den 1 februari 2006.

Artikel 12

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 13

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EUT L 252, 28.7.2004, s. 7. Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/825/GUSP (EUT L 307, 25.11.2005, s. 59, och rättelse i EUT L 349, 31.12.2005, s. 35).

1

(2)  EUT L 307, 25.11.2005, s. 55.

2

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/24

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/50/GUSP

av den 30 januari 2006

om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 10 februari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 10 februari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1).

| (2) | Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP ändrades genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/80/GUSP av den 31 januari 2005 (2) och förlängdes till och med den 9 februari 2006. |
| --- | --- |

(2)

Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP ändrades genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/80/GUSP av den 31 januari 2005 (2) och förlängdes till och med den 9 februari 2006.

| (3) | Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare tolv månader samt att se över förteckningen över personer i bilagan. |
| --- | --- |

(3)

Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare tolv månader samt att se över förteckningen över personer i bilagan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP förlängs härmed till och med den 9 februari 2007.

Artikel 2

Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Den skall tillämpas från och med den 10 februari 2006.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EUT L 39, 11.2.2004, s. 19.

1

(2)  EUT L 29, 2.2.2005, s. 45.

2

---

BILAGA

”BILAGA

Förteckning över de personer som avses i artikel 1

| Namn | : | ADILI Gafur |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Valdet Vardari |
| Födelsedatum | : | 5.1.1959 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Harandjell (Kicevo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

ADILI Gafur

Även kallad

:

Valdet Vardari

Födelsedatum

:

5.1.1959

Födelseort/ursprungsort

:

Harandjell (Kicevo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | ALIJA Shukri |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 6.11.1974 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Shterpche (Ferizaj/Uroševac) Serbien och Montenegro (Kosovo) |

Namn

:

ALIJA Shukri

Även kallad

:

Födelsedatum

:

6.11.1974

Födelseort/ursprungsort

:

Shterpche (Ferizaj/Uroševac) Serbien och Montenegro (Kosovo)

| Namn | : | BEQIRI Idajet |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 20.2.1951 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Mallakaster, Fier, Albanien |

Namn

:

BEQIRI Idajet

Även kallad

:

Födelsedatum

:

20.2.1951

Födelseort/ursprungsort

:

Mallakaster, Fier, Albanien

| Namn | : | BUTKA Spiro |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Vigan Gradica |
| Födelsedatum | : | 29.5.1949 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Serbien och Montenegro (Kosovo) |

Namn

:

BUTKA Spiro

Även kallad

:

Vigan Gradica

Födelsedatum

:

29.5.1949

Födelseort/ursprungsort

:

Serbien och Montenegro (Kosovo)

| Namn | : | HYSENI Xhemail |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Xhimi Shea |
| Födelsedatum | : | 15.8.1958 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Lojane (Lipkovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

HYSENI Xhemail

Även kallad

:

Xhimi Shea

Födelsedatum

:

15.8.1958

Födelseort/ursprungsort

:

Lojane (Lipkovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | JAKUPI Avdil |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Cakalla |
| Födelsedatum | : | 20.4.1974 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Tanusevci, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

JAKUPI Avdil

Även kallad

:

Cakalla

Födelsedatum

:

20.4.1974

Födelseort/ursprungsort

:

Tanusevci, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | JAKUPI Lirim |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | ’Commander Nazi’ |
| Födelsedatum | : | 1.8.1979 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Bujanovac, Serbien och Montenegro |

Namn

:

JAKUPI Lirim

Även kallad

:

’Commander Nazi’

Födelsedatum

:

1.8.1979

Födelseort/ursprungsort

:

Bujanovac, Serbien och Montenegro

| Namn | : | KRASNIQI Agim |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 15.9.1979 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Kondovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

KRASNIQI Agim

Även kallad

:

Födelsedatum

:

15.9.1979

Födelseort/ursprungsort

:

Kondovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | LIMANI Fatmir |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 14.1.1973 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Kicevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

LIMANI Fatmir

Även kallad

:

Födelsedatum

:

14.1.1973

Födelseort/ursprungsort

:

Kicevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | MISIMI Naser |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 8.1.1959 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Mala Rečica, (Tetovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

MISIMI Naser

Även kallad

:

Födelsedatum

:

8.1.1959

Födelseort/ursprungsort

:

Mala Rečica, (Tetovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | MUSTAFAJ Taip |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Mustafai, Mustafi eller Mustafa |
| Födelsedatum | : | 23.1.1964 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Baćin Dol, (Gostivar), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

MUSTAFAJ Taip

Även kallad

:

Mustafai, Mustafi eller Mustafa

Födelsedatum

:

23.1.1964

Födelseort/ursprungsort

:

Baćin Dol, (Gostivar), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | REXHEPI Daut |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Leka |
| Födelsedatum | : | 6.1.1966 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Poroj, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

REXHEPI Daut

Även kallad

:

Leka

Födelsedatum

:

6.1.1966

Födelseort/ursprungsort

:

Poroj, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | RUSHITI Sait |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 7.7.1966 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Tetovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

RUSHITI Sait

Även kallad

:

Födelsedatum

:

7.7.1966

Födelseort/ursprungsort

:

Tetovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | SAMIU Izair |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | Baci |
| Födelsedatum | : | 23.7.1963 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Semsevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

SAMIU Izair

Även kallad

:

Baci

Födelsedatum

:

23.7.1963

Födelseort/ursprungsort

:

Semsevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | SHITI Ramadan |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 9.5.1983 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Dimce (Priština), Serbien och Montenegro (Kosovo) |

Namn

:

SHITI Ramadan

Även kallad

:

Födelsedatum

:

9.5.1983

Födelseort/ursprungsort

:

Dimce (Priština), Serbien och Montenegro (Kosovo)

| Namn | : | STOJKOV Goran |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 25.2.1970 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Strumica, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |

Namn

:

STOJKOV Goran

Även kallad

:

Födelsedatum

:

25.2.1970

Födelseort/ursprungsort

:

Strumica, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

| Namn | : | SUMA Emrush |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 27.5.1974 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Dirnce, Serbien och Montenegro (Kosovo) |

Namn

:

SUMA Emrush

Även kallad

:

Födelsedatum

:

27.5.1974

Födelseort/ursprungsort

:

Dirnce, Serbien och Montenegro (Kosovo)

| Namn | : | SULEJMANI Gyner |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : |
| Födelsedatum | : | 3.3.1954 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Turkiet |

Namn

:

SULEJMANI Gyner

Även kallad

:

Födelsedatum

:

3.3.1954

Födelseort/ursprungsort

:

Turkiet

| Namn | : | UKSHINI Sami |
| --- | --- | --- |
| Även kallad | : | ’Commander Sokoli [Falken]’ |
| Födelsedatum | : | 5.3.1963 |
| Födelseort/ursprungsort | : | Gjakova, Serbien och Montenegro (Kosovo)” |

Namn

:

UKSHINI Sami

Även kallad

:

’Commander Sokoli [Falken]’

Födelsedatum

:

5.3.1963

Födelseort/ursprungsort

:

Gjakova, Serbien och Montenegro (Kosovo)”

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/28

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/51/GUSP

av den 30 januari 2006

om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP (1) om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe med en tolvmånadersperiod från och med den 21 februari 2004. |
| --- | --- |

(1)

Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP (1) om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe med en tolvmånadersperiod från och med den 21 februari 2004.

| (2) | Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/146/GUSP (2), som antogs den 21 februari 2005, förlängdes gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP till och med den 20 februari 2006. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/146/GUSP (2), som antogs den 21 februari 2005, förlängdes gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP till och med den 20 februari 2006.

| (3) | Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med en ny tolvmånadersperiod. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med en ny tolvmånadersperiod.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängs till och med den 20 februari 2007.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.

1

(2)  EUT L 49, 22.2.2005, s. 30.

2

---

Rättelser

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/29

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 143/2006 av den 26 januari 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 23 av den 27 januari 2006
  )

På sidan 57, tabellens andra del, sista raden, andra kolumnen ”Destination”, avseende produktnummer 2106 90 55 9000, skall det

i stället för:

”C10”

vara:

”C14”.

---