# Uradni list L 66/8. m

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 66 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 498. marec 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 66

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 498. marec 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 395/2006 z dne 7. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 396/2006 z dne 7. marca 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1011/2005, za tržno leto 2005/2006 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 397/2006 z dne 7. marca 2006 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 373/2006 | 5 |
| | * | Direktiva Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil (
  1
  ) | 7 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 395/2006 z dne 7. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 396/2006 z dne 7. marca 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1011/2005, za tržno leto 2005/2006

3

Uredba Komisije (ES) št. 397/2006 z dne 7. marca 2006 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 373/2006

5

*

Direktiva Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil (
  1
  )

1

7

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Odbora veleposlanikov AKP–ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva | 16 |
| | * | Sklep Sveta z dne 21. decembra 2005 o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95 | 21 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina | 24 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina | 30 |
| | * | Sklep Sveta z dne 21. februarja 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije | 37 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o Eurodacu za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije | 38 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 28. februarja 2006 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Avstrija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590) | 44 |
| | * | Odločba Komisije z dne 1. marca 2006 o spremembi Odločbe 97/808/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 553)

   (
  1
  ) | 47 |
| | * | Sklep Komisije z dne 1. marca 2006 o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v okviru skupne ribiške politike | 50 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Odbora veleposlanikov AKP–ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva

16

*

Sklep Sveta z dne 21. decembra 2005 o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

21

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

24

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

30

*

Sklep Sveta z dne 21. februarja 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije

37

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o Eurodacu za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije

38

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 28. februarja 2006 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Avstrija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590)

44

*

Odločba Komisije z dne 1. marca 2006 o spremembi Odločbe 97/808/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 553)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 553)

1

47

*

Sklep Komisije z dne 1. marca 2006 o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v okviru skupne ribiške politike

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 395/2006

z dne 7. marca 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 100,4 |
| 204 | 46,6 |
| 212 | 139,7 |
| 624 | 92,6 |
| 999 | 94,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,8 |
| 204 | 47,9 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 101,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 624 | 102,5 |
| 999 | 80,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 127,9 |
| 204 | 71,5 |
| 999 | 99,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 56,6 |
| 204 | 46,1 |
| 212 | 44,2 |
| 220 | 40,4 |
| 400 | 61,1 |
| 448 | 41,1 |
| 512 | 33,1 |
| 624 | 64,3 |
| 999 | 48,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 76,5 |
| 624 | 64,0 |
| 999 | 70,3 |
| 0808 10 80 | 400 | 139,0 |
| 404 | 106,0 |
| 512 | 79,5 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 79,4 |
| 720 | 78,2 |
| 999 | 90,8 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,6 |
| 400 | 74,8 |
| 512 | 70,1 |
| 528 | 71,9 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 68,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

100,4

204

46,6

212

139,7

624

92,6

999

94,8

0707 00 05

052

100,8

204

47,9

628

155,5

999

101,4

0709 10 00

220

57,6

624

102,5

999

80,1

0709 90 70

052

127,9

204

71,5

999

99,7

0805 10 20

052

56,6

204

46,1

212

44,2

220

40,4

400

61,1

448

41,1

512

33,1

624

64,3

999

48,4

0805 50 10

052

76,5

624

64,0

999

70,3

0808 10 80

400

139,0

404

106,0

512

79,5

524

62,6

528

79,4

720

78,2

999

90,8

0808 20 50

388

82,6

400

74,8

512

70,1

528

71,9

720

45,0

999

68,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 396/2006

z dne 7. marca 2006

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1011/2005, za tržno leto 2005/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2005/2006, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1011/2005 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 359/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2005/2006, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1011/2005 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 359/2006 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1011/2005 za tržno leto 2005/2006, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

2

(3)  UL L 170, 1.7.2005, str. 35.

3

(4)  UL L 59, 1.3.2006, str. 40.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 8. marca 2006

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 36,22 | 0,42 |
| 1701 11 90 (1) | 36,22 | 4,04 |
| 1701 12 10 (1) | 36,22 | 0,29 |
| 1701 12 90 (1) | 36,22 | 3,74 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

36,22

0,42

1701 11 90 (1)

36,22

4,04

1701 12 10 (1)

36,22

0,29

1701 12 90 (1)

36,22

3,74

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 397/2006

z dne 7. marca 2006

o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 373/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), zlasti tretje alinee njenega člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 373/2006 (2) |
| --- | --- |

(1)

Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 373/2006 (2)

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 373/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 373/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 373/2006, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 62, 3.3.2006, str. 16.

2

---

PRILOGA

SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 8. MARCA 2006 (1)

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,06 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,06 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2717 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,16 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,16 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2717 |
| NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene, kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,06 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,06 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2717

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

27,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,16

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,16

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2717

NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene, kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/7

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2006/27/ES

z dne 3. marca 2006

o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS (1), zlasti člena 17 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 93/14/EGS z dne 5. aprila 1993 o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil (2), zlasti člena 4 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 93/34/EGS z dne 14. junija 1993 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (3), zlasti člena 3 Direktive,

ob upoštevanju Direktive 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. februarja 1995 o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil (4), zlasti člena 4 Direktive,

ob upoštevanju Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil (5), zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktive 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES so posamične direktive za postopek ES-homologacije, opredeljen z Direktivo 2002/24/ES. |
| --- | --- |

(1)

Direktive 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES so posamične direktive za postopek ES-homologacije, opredeljen z Direktivo 2002/24/ES.

| (2) | V zahteve za ES-homologacijo je treba vključiti zadnjo spremembo Pravilnika ECE R št. 78 Združenih narodov, da se ohrani enakovrednost zahtev iz Direktive 93/14/EGS in zahtev iz Pravilnika ECE R št. 78 Združenih narodov. |
| --- | --- |

(2)

V zahteve za ES-homologacijo je treba vključiti zadnjo spremembo Pravilnika ECE R št. 78 Združenih narodov, da se ohrani enakovrednost zahtev iz Direktive 93/14/EGS in zahtev iz Pravilnika ECE R št. 78 Združenih narodov.

| (3) | Zahteve o predpisanih oznakah in največji hitrosti za dvo- in trikolesna motorna vozila, določene v direktivah 93/34/EGS in 95/1/ES, je mogoče poenostaviti za boljšo zakonsko ureditev. |
| --- | --- |

(3)

Zahteve o predpisanih oznakah in največji hitrosti za dvo- in trikolesna motorna vozila, določene v direktivah 93/34/EGS in 95/1/ES, je mogoče poenostaviti za boljšo zakonsko ureditev.

| (4) | Da bi zagotovili pravilno delovanje sistema homologacije kot celote, je treba razjasniti, katere določbe o zunanjih štrlečih delih, pritrdiščih varnostnih pasov in varnostnih pasovih naj se uporabljajo za vozila z nadgradnjo in vozila brez nadgradnje. |
| --- | --- |

(4)

Da bi zagotovili pravilno delovanje sistema homologacije kot celote, je treba razjasniti, katere določbe o zunanjih štrlečih delih, pritrdiščih varnostnih pasov in varnostnih pasovih naj se uporabljajo za vozila z nadgradnjo in vozila brez nadgradnje.

| (5) | V Direktivi 97/24/ES je treba razjasniti in dopolniti zahteve za označevanje originalnih katalizatorjev in originalnih dušilcev zvoka. |
| --- | --- |

(5)

V Direktivi 97/24/ES je treba razjasniti in dopolniti zahteve za označevanje originalnih katalizatorjev in originalnih dušilcev zvoka.

| (6) | Direktive 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Direktive 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga k Direktivi 93/14/EGS se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi I k tej direktivi.

Člen 2

Priloga k Direktivi 93/34/EGS se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi II k tej direktivi.

Člen 3

Priloga I k Direktivi 95/1/ES se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi III k tej direktivi.

Člen 4

Priloga III poglavja 1, prilogi I in II poglavja 3, Priloga I poglavja 4, priloge I, II, VI in VII poglavja 5, Priloga poglavja 7, priloge II, III in IV poglavja 9, naslov in Priloga I poglavja 11 ter prilogi I in II poglavja 12 Direktive 97/24/ES se spremenijo v skladu z besedilom v Prilogi IV k tej direktivi.

Člen 5

1.   Od 1. januarja 2007 države članice zaradi razlogov, povezanih z vsebino zadevne direktive, ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih vozil, ki izpolnjujejo določbe direktiv 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES, kakor so spremenjene s to direktivo.

2.   Od 1. julija 2007 države članice zaradi razlogov, povezanih z vsebino zadevne direktive, zavrnejo podelitev ES-homologacije vsakemu novemu tipu dvo- ali trikolesnih motornih vozil, ki ne izpolnjuje določb direktiv 93/14/EGS, 93/34/EGS, 95/1/ES in 97/24/ES, kakor so spremenjene s to direktivo.

Člen 6

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2006. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in tabelo ujemanja med predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 7

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 8

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 3. marca 2006

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 124, 9.5.2002, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/30/ES (UL L 106, 27.4.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 121, 15.5.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 188, 29.7.1993, str. 38. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/25/ES (UL L 104, 21.4.1999, str. 19).

3

(4)  UL L 52, 8.3.1995, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2002/41/ES (UL L 133, 18.5.2002, str. 17).

4

(5)  UL L 226, 18.8.1997, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/30/ES.

5

---

PRILOGA I

Priloga k Direktivi 93/14/EGS se spremeni:

| (1) | Doda se naslednja točka 2.1.1.3:






  „2.1.1.3 | Zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Doda se naslednja točka 2.1.1.3:

„2.1.1.3

Zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.“

| (2) | Dodatek 1 se spremeni:






  (a) | Točki 1.1.1 in 1.1.2 se nadomestita z:






  „1.1.1 | Učinek, predpisan za zavorne naprave, temelji na poti ustavljanja in/ali povprečnem polnem pojemku. Učinek zavorne naprave se določi z merjenjem poti ustavljanja glede na začetno hitrost vozila in/ali z merjenjem povprečnega polnega pojemka med preskusom. |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Dodatek 1 se spremeni:

(a)

Točki 1.1.1 in 1.1.2 se nadomestita z:

„1.1.1

Učinek, predpisan za zavorne naprave, temelji na poti ustavljanja in/ali povprečnem polnem pojemku. Učinek zavorne naprave se določi z merjenjem poti ustavljanja glede na začetno hitrost vozila in/ali z merjenjem povprečnega polnega pojemka med preskusom.

| 1.1.2 | Zavorna pot je razdalja, ki jo prevozi vozilo od trenutka, ko začne voznik aktivirati napravo za upravljanje zavornega sistema, do trenutka, ko se vozilo ustavi; začetna hitrost vozila, v1, je hitrost v trenutku, ko začne voznik aktivirati napravo za upravljanje zavornega sistema; začetna hitrost ne sme biti nižja od 98 odstotkov hitrosti, predpisane za zadevni preskus. Povprečen polni pojemek (dm) se izračuna kot pojemek, katerega povprečje se izračuna glede na razdaljo od vb do ve po naslednji enačbi:



  pri čemer:







  dm | = | povprečni polni pojemek |
| --- | --- | --- | --- |
| v1 | = | kakor je opredeljeno zgoraj |
| vb | = | hitrost vozila pri 0,8 v1v km/h |
| ve | = | hitrost vozila pri 0,1 v1 v km/h |
| sb | = | razdalja v metrih, prevožena med v1 in vb |
| se | = | razdalja v metrih, prevožena med v1 in ve |

1.1.2

Zavorna pot je razdalja, ki jo prevozi vozilo od trenutka, ko začne voznik aktivirati napravo za upravljanje zavornega sistema, do trenutka, ko se vozilo ustavi; začetna hitrost vozila, v1, je hitrost v trenutku, ko začne voznik aktivirati napravo za upravljanje zavornega sistema; začetna hitrost ne sme biti nižja od 98 odstotkov hitrosti, predpisane za zadevni preskus. Povprečen polni pojemek (dm) se izračuna kot pojemek, katerega povprečje se izračuna glede na razdaljo od vb do ve po naslednji enačbi:

Formula

pri čemer:

dm

=

povprečni polni pojemek

v1

=

kakor je opredeljeno zgoraj

vb

=

hitrost vozila pri 0,8 v1v km/h

ve

=

hitrost vozila pri 0,1 v1 v km/h

sb

=

razdalja v metrih, prevožena med v1 in vb

se

=

razdalja v metrih, prevožena med v1 in ve

Hitrost in razdalja se določita z uporabo merilnih naprav s točnostjo ± 1 % odstotek pri hitrosti, predpisani za preskus. dm se lahko določi tudi z drugimi postopki, poleg merjenja hitrosti in razdalje; v tem primeru mora biti točnost vrednosti dm v obsegu ± 3 odstotke.“;

| (b) | V točki 1.1.3 se izraz „sestavni del“ nadomesti z besedo „vozilo“; |
| --- | --- |

(b)

V točki 1.1.3 se izraz „sestavni del“ nadomesti z besedo „vozilo“;

| (c) | Točka 1.2.1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.2.1.1 | Predpisane mejne vrednosti za najmanjši učinek so take, kakršne so določene spodaj za vsako kategorijo vozil; vozilo mora doseči predpisano pot ustavljanja pa tudi predpisani povprečni polni pojemek za ustrezno kategorijo vozil, vendar ni treba izmeriti obeh parametrov.“; |
| --- | --- | --- |

(c)

Točka 1.2.1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.2.1.1

Predpisane mejne vrednosti za najmanjši učinek so take, kakršne so določene spodaj za vsako kategorijo vozil; vozilo mora doseči predpisano pot ustavljanja pa tudi predpisani povprečni polni pojemek za ustrezno kategorijo vozil, vendar ni treba izmeriti obeh parametrov.“;

| (d) | Točka 1.4.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.4.2.1 | Vozilo in zavora(-e), ki se preskušata(-jo), morata(-jo) biti večidel suha, zavore pa hladne. Šteje se, da so zavore hladne, če je temperatura, izmerjena na kolutu ali na zunanji strani bobna, nižja od 100 °C;“. |
| --- | --- | --- |

(d)

Točka 1.4.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.4.2.1

Vozilo in zavora(-e), ki se preskušata(-jo), morata(-jo) biti večidel suha, zavore pa hladne. Šteje se, da so zavore hladne, če je temperatura, izmerjena na kolutu ali na zunanji strani bobna, nižja od 100 °C;“.

---

PRILOGA II

Priloga k Direktivi 93/34/EGS se spremeni:

Točka 3.1.1.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „3.1.1.2 | Drugi del sestoji iz šestih znakov (črk ali števik), ki označujejo splošne značilnosti vozila (tip, različico in pri mopedih izvedenko); vsako od teh značilnosti lahko predstavlja več znakov. Če proizvajalec ne uporablja enega ali več od teh znakov, v te prostore vpiše črke ali številke po svoji izbiri;“. |
| --- | --- |

„3.1.1.2

Drugi del sestoji iz šestih znakov (črk ali števik), ki označujejo splošne značilnosti vozila (tip, različico in pri mopedih izvedenko); vsako od teh značilnosti lahko predstavlja več znakov. Če proizvajalec ne uporablja enega ali več od teh znakov, v te prostore vpiše črke ali številke po svoji izbiri;“.

---

PRILOGA III

Priloga I k Direktivi 95/1/ES se spremeni:

Točka 7 se nadomesti z naslednjo:

„7.   NAJVEČJA HITROST

Največja hitrost vozila se izraža v kilometrih na uro s celim številom, ki je najbližje aritmetični sredini vrednosti hitrosti, dobljenih pri dveh zaporednih preskusih, ki se ne smeta razlikovati druga od druge za več od 3 %. Če je ta aritmetična sredina točno med dvema celima številoma, se zaokroži navzgor. Pri vozilih, katerih največja hitrost ni omejena z ustrezno opredelitvijo v točkah 1 in 2 člena 1 Direktive 2002/24/ES, homologacijski preskus ni potreben in za največjo hitrost se sprejme tista, ki jo določi proizvajalec vozila v opisnem listu iz Priloge II k Direktivi 2002/24/ES.“.

---

PRILOGA IV

Direktiva 97/24/ES se spremeni:

| 1. | V točki II.1 Dodatka 2 k Prilogi III poglavja 1 se črta peta alinea. |
| --- | --- |

1.

V točki II.1 Dodatka 2 k Prilogi III poglavja 1 se črta peta alinea.

| 2. | Poglavje 3 se spremeni:






  (a) | Priloga I se spremeni:






  (i) | Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Poglavje 3 se spremeni:

(a)

Priloga I se spremeni:

(i)

Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:

| (ii) | Doda se naslednja točka 3.6:






  „3.6 | Pri dvokolesnih vozilih, ki so opremljena z obliko strukture ali ploščami, ki naj bi obdale ali delno obdale voznika ali sopotnike ali pa prekrile sestavne dele vozila, lahko homologacijski organ ali tehnična služba po lastni presoji in pogovoru s proizvajalcem vozila uveljavi zahteve te priloge ali Priloge II za celotno vozilo ali del vozila na podlagi presoje najmanj ugodnih pogojev.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Doda se naslednja točka 3.6:

„3.6

Pri dvokolesnih vozilih, ki so opremljena z obliko strukture ali ploščami, ki naj bi obdale ali delno obdale voznika ali sopotnike ali pa prekrile sestavne dele vozila, lahko homologacijski organ ali tehnična služba po lastni presoji in pogovoru s proizvajalcem vozila uveljavi zahteve te priloge ali Priloge II za celotno vozilo ali del vozila na podlagi presoje najmanj ugodnih pogojev.“;

| (iii) | Točka 6.2 se nadomesti z naslednjo:






  „6.2 | Konec ročic sklopke in zavore je vidno okrogel in ima polmer zaobljenja najmanj 7 mm. Pri zunanjih robovih teh ročic polmer zaobljenja ni manjši od 2 mm. Preverjanje se izvaja, ko ročice niso v delovni legi.“; |
| --- | --- | --- |

(iii)

Točka 6.2 se nadomesti z naslednjo:

„6.2

Konec ročic sklopke in zavore je vidno okrogel in ima polmer zaobljenja najmanj 7 mm. Pri zunanjih robovih teh ročic polmer zaobljenja ni manjši od 2 mm. Preverjanje se izvaja, ko ročice niso v delovni legi.“;

| (b) | Naslov in oddelek „SPLOŠNO“ v PRILOGI II se nadomestita z naslednjim:
  „ZAHTEVE ZA ZUNANJE ŠTRLEČE DELE TRIKOLESNIH MOTORNIH VOZIL, LAHKIH ŠTIRIKOLES IN ŠTIRIKOLES
  SPLOŠNO
  Za trikolesna motorna vozila, namenjena za prevoz potnikov, se uporabljajo zahteve iz Direktive 74/483/EGS (1) (o zunanjih štrlečih delih motornih vozil (kategorije M1)).
  Ob upoštevanju najrazličnejših konstrukcij teh vozil pa lahko homologacijski organ ali tehnična služba po lastni presoji in pogovoru s proizvajalcem vozila uveljavi zahteve te priloge ali Priloge I za celotno vozilo ali del vozila na podlagi presoje najmanj ugodnih pogojev.
  To velja tudi za spodnje zahteve za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa.
  Naslednje zahteve se uporabljajo za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa, namenjena za prevoz blaga. |
| --- | --- |

(b)

Naslov in oddelek „SPLOŠNO“ v PRILOGI II se nadomestita z naslednjim:

„ZAHTEVE ZA ZUNANJE ŠTRLEČE DELE TRIKOLESNIH MOTORNIH VOZIL, LAHKIH ŠTIRIKOLES IN ŠTIRIKOLES

SPLOŠNO

Za trikolesna motorna vozila, namenjena za prevoz potnikov, se uporabljajo zahteve iz Direktive 74/483/EGS (1) (o zunanjih štrlečih delih motornih vozil (kategorije M1)).

Ob upoštevanju najrazličnejših konstrukcij teh vozil pa lahko homologacijski organ ali tehnična služba po lastni presoji in pogovoru s proizvajalcem vozila uveljavi zahteve te priloge ali Priloge I za celotno vozilo ali del vozila na podlagi presoje najmanj ugodnih pogojev.

To velja tudi za spodnje zahteve za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa.

Naslednje zahteve se uporabljajo za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa, namenjena za prevoz blaga.

| 3. | V Prilogi I poglavja 4 se dodata naslednji točki 14 in 15:






  „14. | Vozilo brez nadgradnje pomeni vozilo, pri katerem prostor za potnike ni zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho in stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati. |
| --- | --- | --- |

3.

V Prilogi I poglavja 4 se dodata naslednji točki 14 in 15:

„14.

Vozilo brez nadgradnje pomeni vozilo, pri katerem prostor za potnike ni zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho in stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.

| 15. | Vozilo z nadgradnjo pomeni vozilo, pri katerem je prostor za potnike zamejen ali je lahko zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho in stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.“ |
| --- | --- |

15.

Vozilo z nadgradnjo pomeni vozilo, pri katerem je prostor za potnike zamejen ali je lahko zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho in stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.“

| 4. | Poglavje 5 se spremeni:






  (a) | Priloga I se spremeni:






  (i) | Točka 2.3.2 se nadomesti z:






  „2.3.2 | Vsi katalizatorji, ki so del originalne opreme, imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Poglavje 5 se spremeni:

(a)

Priloga I se spremeni:

(i)

Točka 2.3.2 se nadomesti z:

„2.3.2

Vsi katalizatorji, ki so del originalne opreme, imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se katalizator vgradi.“

| (ii) | Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom, točki 5.2.1.1 in 5.2.1.2 pa se črtata:
  „5.2.1   Označevanje
  Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom, točki 5.2.1.1 in 5.2.1.2 pa se črtata:

„5.2.1   Označevanje

Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se katalizator vgradi.“;

| (b) | Priloga II se spremeni, kakor sledi:






  (i) | Točka 2.4.2 se nadomesti z:






  „2.4.2 | Točka 2.4.2 se nadomesti z:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Priloga II se spremeni, kakor sledi:

(i)

Točka 2.4.2 se nadomesti z:

„2.4.2

Točka 2.4.2 se nadomesti z:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se katalizator vgradi.“;

| (ii) | Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom, točki 5.2.1.1 in 5.2.1.2 pa se črtata:
  „5.2.1   Označevanje
  Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom, točki 5.2.1.1 in 5.2.1.2 pa se črtata:

„5.2.1   Označevanje

Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se katalizator vgradi.“;

| (c) | Točka 4a Priloge VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „4a.   Katalizatorji.
  4a.1   Katalizator, ki je del originalne opreme, preskušen po vseh zahtevah te direktive.
  4a.1.1   Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kakor sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).
  4a.2   Originalni nadomestni katalizator, preskušen po vseh zahtevah te direktive.
  4a.2.1   Znamka(e) in tip(i) originalnega(ih) nadomestnega(ih) katalizatorja(ev), kakor sta(so) navedena(i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).“ |
| --- | --- |

(c)

Točka 4a Priloge VI se nadomesti z naslednjim besedilom:

„4a.   Katalizatorji.

4a.1   Katalizator, ki je del originalne opreme, preskušen po vseh zahtevah te direktive.

4a.1.1   Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kakor sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).

4a.2   Originalni nadomestni katalizator, preskušen po vseh zahtevah te direktive.

4a.2.1   Znamka(e) in tip(i) originalnega(ih) nadomestnega(ih) katalizatorja(ev), kakor sta(so) navedena(i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).“

| 5. | Slika 1 iz Priloge k poglavju 7 se nadomesti z naslednjo:
  Slika 1 |
| --- | --- |

5.

Slika 1 iz Priloge k poglavju 7 se nadomesti z naslednjo:

Slika 1

Image

| 5. | Poglavje 9 se spremeni:






  (a) | Točka 2.3.2.2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „2.3.2.2 | Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Poglavje 9 se spremeni:

(a)

Točka 2.3.2.2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.3.2.2

Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se dušilec zvoka vgradi.“;

| (b) | Točka 2.3.2.2 Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „2.3.2.2 | Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Točka 2.3.2.2 Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.3.2.2

Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se dušilec zvoka vgradi.“;

| (c) | Točka 2.4.2.2 Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „2.4.2.2 | Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:






  — | oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Točka 2.4.2.2 Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.4.2.2

Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:

—

oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,

| — | ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko, |
| --- | --- |

—

ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,

| — | znamko in identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

—

znamko in identifikacijsko številko.

Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se dušilec zvoka vgradi.“;

| 7. | Poglavje 11 se spremeni:






  (a) | Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- | --- |

7.

Poglavje 11 se spremeni:

(a)

Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:

| (b) | Priloga I se spremeni:






  (i) | Točka 1.6 se nadomesti z naslednjo in vstavi se naslednja točka 1.6a:
  1.6   izraz ‚sedež‘ pomeni element, ki je ali pa ni del strukture vozila, skupaj z opremo, kjer lahko sedi ena odrasla oseba. Izraz pomeni oboje, tako ločen sedež kot tudi del sedežne klopi, kjer lahko sedi ena oseba. Sedlo ne velja za sedež za namen točke 2.1
  1.6a   izraz ‚sedlo‘ pomeni položaj, pri katerem voznik ali potnik sedi okobal.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

Priloga I se spremeni:

(i)

Točka 1.6 se nadomesti z naslednjo in vstavi se naslednja točka 1.6a:

1.6   izraz ‚sedež‘ pomeni element, ki je ali pa ni del strukture vozila, skupaj z opremo, kjer lahko sedi ena odrasla oseba. Izraz pomeni oboje, tako ločen sedež kot tudi del sedežne klopi, kjer lahko sedi ena oseba. Sedlo ne velja za sedež za namen točke 2.1

1.6a   izraz ‚sedlo‘ pomeni položaj, pri katerem voznik ali potnik sedi okobal.“;

| (ii) | Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
  „2.   SPLOŠNE ZAHTEVE
  2.1   Kadar so nameščena pritrdišča varnostnih pasov, morajo biti skladna z zahtevami iz tega poglavja.
  2.1.1   Pritrdišča varnostnih pasov morajo biti nameščena za vse sedeže trikolesnih mopedov, trikoles, lahkih štirikoles in štirikoles.
  2.1.1.1   Pritrdilne točke, primerne za tritočkovne pasove, se zahtevajo za vse sedeže, ki izpolnjujejo oba naslednja pogoja:






  — | kadar ima sedež hrbtišče ali kadar opora pomaga določiti kot naklona hrbtnega naslona lutke in se lahko šteje za naslon sedeža, in |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 2 se nadomesti z naslednjo:

„2.   SPLOŠNE ZAHTEVE

2.1   Kadar so nameščena pritrdišča varnostnih pasov, morajo biti skladna z zahtevami iz tega poglavja.

2.1.1   Pritrdišča varnostnih pasov morajo biti nameščena za vse sedeže trikolesnih mopedov, trikoles, lahkih štirikoles in štirikoles.

2.1.1.1   Pritrdilne točke, primerne za tritočkovne pasove, se zahtevajo za vse sedeže, ki izpolnjujejo oba naslednja pogoja:

—

kadar ima sedež hrbtišče ali kadar opora pomaga določiti kot naklona hrbtnega naslona lutke in se lahko šteje za naslon sedeža, in

| — | kadar obstaja stranski ali diagonalni strukturni element za točko H na višini več kakor 450 mm, merjeno z navpične ravnine točke H. |
| --- | --- |

—

kadar obstaja stranski ali diagonalni strukturni element za točko H na višini več kakor 450 mm, merjeno z navpične ravnine točke H.

2.1.1.2   Za vse druge sedeže so sprejemljiva pritrdišča, primerna za trebušne pasove.

2.1.2   Pritrdišča varnostnih pasov niso obvezna za trikolesne mopede ali štirikolesa, katerih masa neobremenjenega vozila ne presega 250 kg.“

| 8. | Poglavje 12 se spremeni:






  (a) | Za naslovom Priloge I poglavja 12 se vstavi naslednji stavek:
  „Za namen tega poglavja vozilo z nadgradnjo pomeni vozilo, pri katerem je prostor za potnike zamejen ali je lahko zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho, stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.“; |
| --- | --- | --- |

8.

Poglavje 12 se spremeni:

(a)

Za naslovom Priloge I poglavja 12 se vstavi naslednji stavek:

„Za namen tega poglavja vozilo z nadgradnjo pomeni vozilo, pri katerem je prostor za potnike zamejen ali je lahko zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho, stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.“;

| (b) | Točka 2.3.1 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „2.3.1 | Vsa vozila morajo biti opremljena z napravo za odmrznitev in razmeglitev vetrobranskega stekla, ki omogoča odstranjevanje ledu ali ivja, ki prekriva vetrobransko steklo, in kondenza na notranji površini vetrobranskega stekla.
  Vendar pa se ta naprava ne zahteva za trikolesne mopede z nadgradnjo, katerih motor ne razvije več kakor 4 kW, ali za vozila, pri katerih je vetrobransko steklo nameščeno tako, da nanj ni pritrjena opora ali druga struktura ali plošča, ki sega več kakor 100 mm nazaj. Naprava se zahteva za vsako vozilo s fiksno oziroma snemljivo ali sklopljivo streho.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka 2.3.1 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.3.1

Vsa vozila morajo biti opremljena z napravo za odmrznitev in razmeglitev vetrobranskega stekla, ki omogoča odstranjevanje ledu ali ivja, ki prekriva vetrobransko steklo, in kondenza na notranji površini vetrobranskega stekla.

Vendar pa se ta naprava ne zahteva za trikolesne mopede z nadgradnjo, katerih motor ne razvije več kakor 4 kW, ali za vozila, pri katerih je vetrobransko steklo nameščeno tako, da nanj ni pritrjena opora ali druga struktura ali plošča, ki sega več kakor 100 mm nazaj. Naprava se zahteva za vsako vozilo s fiksno oziroma snemljivo ali sklopljivo streho.“

---

(1)  UL L 266, 2.10.1974, str. 4.“

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/16

---

SKLEP ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP–ES št. 8/2005

z dne 20. julija 2005

o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva

(2006/186/ES)

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 2(6)(a) Priloge III k Sporazumu,

ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 12. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v Svetu, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Finančnega protokola k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 2(6) Priloge III k Sporazumu Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma določi statut in poslovnik Centra za razvoj podjetništva (v nadaljnjem besedilu „Center“), vključno z njegovimi nadzornimi organi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 2(6) Priloge III k Sporazumu Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma določi statut in poslovnik Centra za razvoj podjetništva (v nadaljnjem besedilu „Center“), vključno z njegovimi nadzornimi organi.

| (2) | Drugi pododstavek člena 1 Protokola 2 o privilegijih in imunitetah, priloženega k Sporazumu, razširja uporabo takšnih privilegijev in imunitet na uslužbence Centra. |
| --- | --- |

(2)

Drugi pododstavek člena 1 Protokola 2 o privilegijih in imunitetah, priloženega k Sporazumu, razširja uporabo takšnih privilegijev in imunitet na uslužbence Centra.

| (3) | Ustanoviti je treba izvršni odbor, ki bo deloval kot nadzorni organ Centra v smislu člena 2(6)(a) Priloge III k Sporazumu – |
| --- | --- |

(3)

Ustanoviti je treba izvršni odbor, ki bo deloval kot nadzorni organ Centra v smislu člena 2(6)(a) Priloge III k Sporazumu –

SKLENIL:

Člen 1

Predmet

1.   Center v smislu Priloge III k Sporazumu je skupno strokovno telo AKP–ES. Je pravna oseba in ima v vseh pogodbenicah Sporazuma najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki se prizna ustreznim pravnim osebam.

2.   Uslužbenci Centra uživajo običajne privilegije, imunitete in ugodnosti, predvidene v Protokolu št. 2 o privilegijih in imunitetah ter navedene v izjavah VI in VII, ki sta priloženi k Sporazumu.

3.   Center opravlja nepridobitno dejavnost. Sedež ima v Bruslju, njegove decentralizirane pisarne pa so po presoji izvršnega odbora lahko v vsaki regiji AKP.

Člen 2

Cilji

1.   Center deluje v skladu z določbami in načeli Sporazuma. Uresničuje cilje, določene v členu 2 Priloge III k Sporazumu.

2.   Te cilje Center natančneje določi v usmerjevalnem dokumentu.

Člen 3

Institucionalno sodelovanje

1.   V okviru pobud s strani zasebnih ali javnih subjektov za razvoj zasebnega sektorja temelji sodelovanje Centra z drugimi telesi na načelih usklajevanja, komplementarnosti in dodane vrednosti. CRP je pri prevzemanju nalog selektiven.

2.   Države ali regije lahko zaprosijo Center za pomoč pri pripravi in izvajanju nacionalnih ali regionalnih indikativnih programov, ki zadevajo zasebni sektor.

3.   Center se lahko zaprosi, da za države AKP izvaja, upravlja ali soupravlja posebne programe Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“).

Člen 4

Financiranje

1.   Center se v skladu s Finančnim protokolom iz Priloge I k Sporazumu financira iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) in iz lastnih sredstev, določenih v finančni uredbi Centra.

2.   Proračun Centra se lahko za doseganje ciljev Centra, predvidenih v Sporazumu, in uresničevanje strategije, določene s strani Centra, financira iz dodatnih sredstev drugih strani.

3.   Center lahko v okviru svojih ciljev upravlja s sredstvi tretje strani, ki so namenjena izvajanju ukrepov, predvidenih v Sporazumu, in so v korist stranem, določenim v Prilogi III.

Člen 5

Odbor veleposlanikov

1.   Člen 2(6) Priloge III k Sporazumu določa:

„Odbor veleposlanikov je nadzorni organ Centra. Po podpisu tega sporazuma:

| (a) | določi statut in poslovnik Centra, vključno z njegovimi nadzornimi telesi; |
| --- | --- |

(a)

določi statut in poslovnik Centra, vključno z njegovimi nadzornimi telesi;

| (b) | določi statut v zvezi z osebjem ter finančne in kadrovske predpise; |
| --- | --- |

(b)

določi statut v zvezi z osebjem ter finančne in kadrovske predpise;

| (c) | nadzoruje delo organov Centra; in |
| --- | --- |

(c)

nadzoruje delo organov Centra; in

| (d) | določi pravilnik o delovanju in postopke sprejemanja proračuna Centra. “ |
| --- | --- |

(d)

določi pravilnik o delovanju in postopke sprejemanja proračuna Centra. “

2.   Odbor veleposlanikov na podlagi predloga izvršnega odbora odobri skupno strategijo Centra.

Člen 6

Organi

Nadzorna organa Centra sta izvršni odbor in uprava.

Člen 7

Uprava

1.   Center vodi direktor. Pomaga mu namestnik direktorja, ki je odgovoren direktorju in opravlja naloge, povezane s poslovanjem.

Direktor in namestnik direktorja sta izbrana na podlagi njunih upravljavskih in poklicnih sposobnosti za uresničevanje ciljev in izpolnjevanje nalog, ki jih Centru nalaga Sporazum in zlasti člen 2 Priloge III k Sporazumu.

2.   Direktorja in namestnika direktorja imenuje Odbor veleposlanikov AKP–ES (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) na podlagi postopka in opisa dela, ki ju predhodno odobri Odbor. Trajanje mandata direktorja in namestnika direktorja sovpada s trajanjem petletnega Finančnega protokola ERS. Imenovana sta za največ pet let in ne smeta biti ponovno imenovana. Delovni mesti direktorja in namestnika direktorja izmenično pripadata državljanom AKP in EU.

3.   Pismi o imenovanju direktorja in namestnika direktorja podpišeta oba predsednika Odbora.

4.   Direktor poroča izvršnemu odboru Centra v skladu s postopkom iz člena 7.

5.   Če je potrebno, lahko izvršni odbor po končanem postopku, določenem v kadrovskih predpisih, Odboru na podlagi ustrezno utemeljenega predloga predlaga, da direktorja razreši.

6.   Če je potrebno, lahko izvršni odbor na predlog direktorja po končanem postopku, določenem v kadrovskih predpisih, Odboru na podlagi ustrezno utemeljenega predloga predlaga, da namestnika direktorja razreši. Postopek za razrešitev namestnika direktorja lahko izvršni odbor sproži tudi brez predhodnega predloga direktorja.

Člen 8

Odgovornosti direktorja

1.   Direktor je odgovoren za pravno in institucionalno zastopanje Centra ter za izvrševanje pooblastil in nalog Centra, kakor so določena v Sporazumu in Prilogi III k Sporazumu.

2.   Direktor mora predložiti izvršnemu odboru v odobritev naslednje:

| — | letne in večletne programe dejavnosti, |
| --- | --- |

—

letne in večletne programe dejavnosti,

| — | letni proračun Centra, |
| --- | --- |

—

letni proračun Centra,

| — | letna poročila, |
| --- | --- |

—

letna poročila,

| — | organizacijsko strukturo, kadrovsko politiko in organigram. |
| --- | --- |

—

organizacijsko strukturo, kadrovsko politiko in organigram.

3.   Direktor mora predložiti zaključni račun izvršnemu odboru v sprejetje in ga posredovati Odboru v dokončno odobritev. Odbor veleposlanikov je pristojen, da direktorju dodeli razrešnico glede izvrševanja letnega proračuna.

4.   Direktor določi notranje predpise za delovanje Centra in o tem obvesti izvršni odbor.

Člen 9

Izvršni odbor

1.   V izvršnem odboru, torej nadzornem organu, ustanovljenem v skladu s členom 2(6)(a) in (7) Priloge III k Sporazumu, je šest članov iz zasebnega sektorja, izmed katerih so trije državljani AKP, trije pa državljani Evropske unije.

Odbor imenuje teh šest članov v skladu s postopki, ki jih določi Odbor, za največ pet let in opravi ocenjevanje na sredini tega obdobja.

2.   Seje izvršnega odbora se lahko udeležijo opazovalec Komisije, generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, sekretariata AKP, Evropske investicijske banke in predstavnik regionalne organizacije AKP z dokazanimi izkušnjami na področju zasebnega podjetništva.

3.   Člani izvršnega odbora izvolijo v skladu s poslovnikom predsednika in podpredsednika za največ pet let. Mesto predsednika pripada tisti pogodbenici (AKP ali ES), ki ne zaseda mesta direktorja Centra.

4.   Izvršni odbor sprejema odločitve z navadno večino prisotnih članov ali njihovih namestnikov v skladu z določbami poslovnika. Vsak član ima en glas.

5.   Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.

6.   Na vsaki seji se sestavi zapisnik zaupne narave.

7.   Člani izvršnega odbora se zavezujejo, da tudi po prenehanju mandata ne bodo razkrili informacij, ki veljajo za poslovno skrivnost. Nikoli ne smejo zahtevati ali sprejemati kakršnih koli navodil od tretje strani.

Izvršni odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 10

Člani izvršnega odbora

1.   Člani, imenovani v izvršni odbor, so ugledne osebe, ki imajo temeljito znanje o zadevah in ciljih razvojnega sodelovanje EU–AKP ter mehanizmih in instrumentih, vzpostavljenih v okviru Sporazuma.

2.   Člani imajo dokazane izkušnje na področju zasebnega podjetništva. Svoje naloge opravljajo v skladu s pristojnostmi in cilji Centra.

3.   Člani morajo imeti temeljito znanje angleškega ali francoskega jezika.

4.   Mesto člana izvršnega odbora je nezdružljivo z drugimi dejavnostmi, ki jih plačuje Center.

5.   Podjetja, v katerih imajo člani izvršnega odbora svoj delež, niso upravičena do programov in dejavnosti, ki jih financira Center.

Člen 11

Naloge izvršnega odbora

1.   Izvršni odbor podrobno nadzira dejavnosti Centra. Na leto ima največ štiri redne seje. Sestane se lahko tudi na pobudo Odbora ali predsednika ali na zahtevo direktorja Centra, če je to potrebno za izvajanje nalog.

2.   Izvršni odbor:

| (a) | direktorju svetuje in ga podpira pri upravljanju Centra ter zagotavlja, da se pravila in cilji, ki jih določi Odbor, ustrezno uporabljajo; |
| --- | --- |

(a)

direktorju svetuje in ga podpira pri upravljanju Centra ter zagotavlja, da se pravila in cilji, ki jih določi Odbor, ustrezno uporabljajo;

| (b) | na predlog direktorja Centra:






  1. | sprejme splošno strategijo Centra, ki jo predloži Odboru v odobritev; |
| --- | --- | --- |

(b)

na predlog direktorja Centra:

1.

sprejme splošno strategijo Centra, ki jo predloži Odboru v odobritev;

| 2. | odobri letne in večletne programe dejavnosti; |
| --- | --- |

2.

odobri letne in večletne programe dejavnosti;

| 3. | odobri organizacijsko sestavo, kadrovsko politiko in organigram; |
| --- | --- |

3.

odobri organizacijsko sestavo, kadrovsko politiko in organigram;

| 4. | odobri zaposlovanje novih uslužbencev ter obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z uslužbenci; |
| --- | --- |

4.

odobri zaposlovanje novih uslužbencev ter obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z uslužbenci;

| 5. | sprejme letni proračun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev; |
| --- | --- |

5.

sprejme letni proračun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev;

| 6. | sprejme zaključni račun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev; in |
| --- | --- |

6.

sprejme zaključni račun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev; in

| 7. | odobri letna poročila in jih pošlje Odboru, da lahko ta preveri skladnost dejavnosti Centra s cilji, določenimi v Sporazumu in v sprejeti skupni strategiji; |
| --- | --- |

7.

odobri letna poročila in jih pošlje Odboru, da lahko ta preveri skladnost dejavnosti Centra s cilji, določenimi v Sporazumu in v sprejeti skupni strategiji;

| (c) | Odboru po potrebi poroča o večjih težavah, ki nastanejo pri opravljanju njegovih nalog. |
| --- | --- |

(c)

Odboru po potrebi poroča o večjih težavah, ki nastanejo pri opravljanju njegovih nalog.

3.   Izvršni odbor pošlje zaključni račun Odboru v končno odobritev. Odbor veleposlanikov je pristojen, da direktorju dodeli razrešnico glede izvrševanja letnega proračuna.

4.   Direktor Centra sodeluje pri dejavnostih izvršnega odbora kot svetovalec. Tajniške storitve izvršnega odbora zagotovi Center.

5.   Izvršni odbor lahko za mnenje v posebnih zadevah zaprosi druge člane uprave ali uslužbence Centra in/ali zunanje strokovnjake.

6.   Izvršni odbor je odgovoren Odboru.

7.   Po postopku za zbiranje ponudb, v katerem sodelujejo vsaj tri podjetja, izbere izvršni odbor mednarodno priznano strokovno družbo revizorjev za obdobje treh proračunskih let. Ta družba preveri, ali so bili računi narejeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in ali dejansko prikazujejo finančno stanje Centra. Izrazi tudi, ali ima Center dobro finančno vodenje.

Člen 12

Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 20. julija 2005

Za Odbor veleposlanikov AKP–ES

Predsednik

F. J. WAHNON FERREIRA

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta ministrov AKP–ES št. 1/2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).

1

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/21

---

SKLEP SVETA

z dne 21. decembra 2005

o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

(2006/187/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (1) je bil podpisan 29. novembra 1993. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (1) je bil podpisan 29. novembra 1993.

| (2) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (2) je bil podpisan 26. novembra 1993. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (2) je bil podpisan 26. novembra 1993.

| (3) | V skladu z direktivami, ki jih je izdal Svet, so Komisija in zadevni pridruženi državi sklenile pogajanja o novih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki bodo vsebovali določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z direktivami, ki jih je izdal Svet, so Komisija in zadevni pridruženi državi sklenile pogajanja o novih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki bodo vsebovali določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač.

| (4) | Do sklenitve in sprejetja dodatnih protokolov in zaradi izvedbe rezultatov pogajanj o novih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Koncesije, določene s tema sporazumoma, morajo biti enake tistim iz načrtovanih dodatnih protokolov k Evropskima sporazumoma. Slednja bosta ob njunem začetku veljavnosti nadomestila ta dva sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Do sklenitve in sprejetja dodatnih protokolov in zaradi izvedbe rezultatov pogajanj o novih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Koncesije, določene s tema sporazumoma, morajo biti enake tistim iz načrtovanih dodatnih protokolov k Evropskima sporazumoma. Slednja bosta ob njunem začetku veljavnosti nadomestila ta dva sporazuma.

| (5) | Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, Madžarske in iz Romunije (3) je treba spremeniti v skladu s Sporazumoma. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, Madžarske in iz Romunije (3) je treba spremeniti v skladu s Sporazumoma.

| (6) | Zaradi olajšanja izvajanja nekaterih določb Sporazumov je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonodaje, potrebne za njuno izvajanje, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (4). |
| --- | --- |

(6)

Zaradi olajšanja izvajanja nekaterih določb Sporazumov je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonodaje, potrebne za njuno izvajanje, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (4).

| (7) | Sporazuma je treba odobriti – |
| --- | --- |

(7)

Sporazuma je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 3

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpisa Sporazumov, ki zavezujeta Skupnost.

Člen 4

Komisija je pooblaščena, da v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 sprejme akte, potrebne za izvajanje Sporazumov.

Člen 5

Uredba (ES) št. 933/95 se spremeni, kakor sledi:

| 1. | člen 1 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 1
  1.   Od 1. januarja 2005 in brez poseganja v odstavek 2 se carine, ki se uporabljajo pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in Romunije, opustijo po stopnjah in v mejah tarifnih kvot, kakor je navedeno za vsak posamezni proizvod:






  (a) | vina s poreklom iz Bolgarije:










  Zaporedna številka | Oznaka KN (5) | Poimenovanje (6) | Letna količina od 1.1.2005
  (hl) | Letno povečanje od 1.1.2006
  (hl) | Carinska stopnja znotraj tarifne kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7001 | ex 2204 10 | Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra | 4 000 | 200 | prosto |
| 09.7003 | ex 2204 21 | Vino iz svežega grozdja | 510 000 | 25 500 | prosto |
| 09.7005 | ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 195 000 | 0 | prosto |

1.

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Od 1. januarja 2005 in brez poseganja v odstavek 2 se carine, ki se uporabljajo pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in Romunije, opustijo po stopnjah in v mejah tarifnih kvot, kakor je navedeno za vsak posamezni proizvod:

(a)

vina s poreklom iz Bolgarije:

Zaporedna številka

Oznaka KN (5)

Poimenovanje (6)

Letna količina od 1.1.2005

(hl)

Letno povečanje od 1.1.2006

(hl)

Carinska stopnja znotraj tarifne kvote

09.7001

ex 2204 10

Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

4 000

200

prosto

09.7003

ex 2204 21

Vino iz svežega grozdja

510 000

25 500

prosto

09.7005

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

195 000

0

prosto

| (b) | vina s poreklom iz Romunije:









  Zaporedna številka | Oznaka KN (7) | Poimenovanje (8) | Letna količina od 1.1.2005
  (hl) | Carinska stopnja znotraj tarifne kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7013 | ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 345 000 | prosto |

(b)

vina s poreklom iz Romunije:

Zaporedna številka

Oznaka KN (7)

Poimenovanje (8)

Letna količina od 1.1.2005

(hl)

Carinska stopnja znotraj tarifne kvote

09.7013

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

345 000

prosto

2.   Vnos v okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 je omejen na vina, ki jih spremlja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (9) dokument VI 1 ali povzetek VI 2.

| 2. | Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

2.

Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

V Bruslju, 21. decembra 2005

Za Svet

Predsednik

B. BRADSHAW

---

(1)  UL L 337, 31.12.1993, str. 3. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 7).

1

(2)  UL L 337, 31.12.1993, str. 173. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 15).

2

(3)  UL L 96, 28.4.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 678/2001 (UL L 94, 4.4.2001, str. 1).

3

(4)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).

4

(5)  Glej oznake TARIC v Prilogi III.

5

(6)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

6

(7)  Glej oznake TARIC v Prilogi III.

7

(8)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

8

(9)  UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).“;

9

---

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

| 1. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Bolgarska tarifna oznaka | Poimenovanje | Letna količina od 1.1.2005 (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra
  Vino iz svežega grozdja | 73 100 | prosto |

1.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Bolgarska tarifna oznaka

Poimenovanje

Letna količina od 1.1.2005 (hl)

Veljavna carinska stopnja

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

Vino iz svežega grozdja

73 100

prosto

| 2. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.









  Oznaka KN | Poimenovanje | Letna količina od 1.1.2005
  (hl) | Letno povečanje od 1.1.2006
  (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra | 4 000 | 200 | prosto |
| ex 2204 21 | Vino iz svežega grozdja | 510 000 | 25 500 | prosto |
| ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 195 000 | 0 | prosto |

2.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Oznaka KN

Poimenovanje

Letna količina od 1.1.2005

(hl)

Letno povečanje od 1.1.2006

(hl)

Veljavna carinska stopnja

ex 2204 10

Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

4 000

200

prosto

ex 2204 21

Vino iz svežega grozdja

510 000

25 500

prosto

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

195 000

0

prosto

| 3. | Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani. |
| --- | --- |

3.

Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

| 4. | Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav. |
| --- | --- |

4.

Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

| 5. | Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4. |
| --- | --- |

5.

Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

| 6. | Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije. |
| --- | --- |

6.

Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

| 7. | Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma. |
| --- | --- |

7.

Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

| 8. | Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije. |
| --- | --- |

8.

Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

| 9. | Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki. |
| --- | --- |

9.

Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Съставено в Брюксел

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европейската общност

Image

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

| 1. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Bolgarska tarifna oznaka | Poimenovanje | Letna količina od 1.1.2005
  (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra
  vino iz svežega grozdja | 73 100 | prosto |

1.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Bolgarska tarifna oznaka

Poimenovanje

Letna količina od 1.1.2005

(hl)

Veljavna carinska stopnja

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

vino iz svežega grozdja

73 100

prosto

| 2. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.









  Oznaka KN | Poimenovanje | Letna količina od 1.1.2005
  (hl) | Letno povečanje od 1.1.2006
  (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra | 4 000 | 200 | prosto |
| ex 2204 21 | Vino iz svežega grozdja | 510 000 | 25 500 | prosto |
| ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 195 000 | 0 | prosto |

2.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Oznaka KN

Poimenovanje

Letna količina od 1.1.2005

(hl)

Letno povečanje od 1.1.2006

(hl)

Veljavna carinska stopnja

ex 2204 10

Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

4 000

200

prosto

ex 2204 21

Vino iz svežega grozdja

510 000

25 500

prosto

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

195 000

0

prosto

| 3. | Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani. |
| --- | --- |

3.

Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

| 4. | Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav. |
| --- | --- |

4.

Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

| 5. | Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4. |
| --- | --- |

5.

Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

| 6. | Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije. |
| --- | --- |

6.

Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

| 7. | Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma. |
| --- | --- |

7.

Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

| 8. | Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije. |
| --- | --- |

8.

Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

| 9. | Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki. |
| --- | --- |

9.

Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

За правителството на Република България

Por el Gobierno de la República de Bulgaria

Za vládu Bulharské republiky

For regeringen for Republikken Bulgarien

Für die Regierung der Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

For the Government of the Republic of Bulgaria

Pour le gouvernement de la République de Bulgarie

Per il Governo della Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas valdības vārdā

Bulgarijos Vyriausybės vardu

a Bolgár Köztársaság kormánya részéről

Voor de regering van de Republiek Bulgarije

W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii

Pelo Governo da República da Bulgária

Za vládu Bulharskej republiky

Za Vlado Republike Bolgarije

Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Bulgariens regerings vägnar

Image

---

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

| 1. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Romunska tarifna oznaka | Poimenovanje | Letna količina
  (hl) | Veljavna carinska stopnja
  (% carine MFN) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 60 000 | prosto |

1.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Romunska tarifna oznaka

Poimenovanje

Letna količina

(hl)

Veljavna carinska stopnja

(% carine MFN)

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

60 000

prosto

| 2. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Oznaka KN | Poimenovanje | Letna količina
  (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 345 000 | prosto |

2.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Oznaka KN

Poimenovanje

Letna količina

(hl)

Veljavna carinska stopnja

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

345 000

prosto

| 3. | Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani. |
| --- | --- |

3.

Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

| 4. | Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav. |
| --- | --- |

4.

Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

| 5. | Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4. |
| --- | --- |

5.

Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

| 6. | Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije. |
| --- | --- |

6.

Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

| 7. | Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma. |
| --- | --- |

7.

Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

| 8. | Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije. |
| --- | --- |

8.

Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

| 9. | Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki. |
| --- | --- |

9.

Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Adoptat la Bruxelles

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

pentru Comunitatea Europeană

Image

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

| 1. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Romunska tarifna oznaka | Poimenovanje | Letna količina
  (hl) | Veljavna carinska stopnja
  (% carine MFN) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 60 000 | prosto |

1.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Romunska tarifna oznaka

Poimenovanje

Letna količina

(hl)

Veljavna carinska stopnja

(% carine MFN)

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

60 000

prosto

| 2. | Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.








  Oznaka KN | Poimenovanje | Letna količina
  (hl) | Veljavna carinska stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vino iz svežega grozdja | 345 000 | prosto |

2.

Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

Oznaka KN

Poimenovanje

Letna količina

(hl)

Veljavna carinska stopnja

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vino iz svežega grozdja

345 000

prosto

| 3. | Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani. |
| --- | --- |

3.

Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

| 4. | Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav. |
| --- | --- |

4.

Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

| 5. | Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4. |
| --- | --- |

5.

Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

| 6. | Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije. |
| --- | --- |

6.

Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

| 7. | Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma. |
| --- | --- |

7.

Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

| 8. | Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije. |
| --- | --- |

8.

Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

| 9. | Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki. |
| --- | --- |

9.

Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje.

Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.“.

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Adoptat la Bruxelles

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

În numele Guvernului României

Por el Gobierno de Rumanía

Za vládu Rumunska

For regeringen for Rumænien

Für die Regierung Rumäniens

Rumeenia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας

For the Government of Romania

Pour le gouvernement de la Roumanie

Per il Governo della Romania

Rumānijas valdības vārdā

Rumunijos Vyriausybės vardu

Románia kormánya részéről

Voor de regering van Roemenië

W imieniu Rządu Rumunii

Pelo Governo da Roménia

Za vládu Rumunska

Za Vlado Romunije

Romanian hallituksen puolesta

På Rumäniens regerings vägnar

Image

---

PRILOGA

„PRILOGA

OZNAKE TARIC

| Zaporedna številka | Oznaka KN | Oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| 09.7001 | ex 2204 10 | 2204101991
  2204109991 |
| 09.7003 | ex 2204 21 | 2204217979
  2204217980
  2204218079
  2204218080
  2204218459
  2204218470
  2204218579
  2204218580
  2204219420
  2204219820
  2204219910 |
| 09.7005 | ex 2204 29 | 2204296500
  2204297510
  2204298310
  2204298380
  2204298420
  2204299420
  2204299820
  2204299910 |
| 09.7013 | ex 2204 10 | 2204101991
  2204101999
  2204109991
  2204109999 |
| ex 2204 21 | 2204217979
  2204217980
  2204218079
  2204218080
  2204218459
  2204218470
  2204218579
  2204218580
  2204219420
  2204219820
  2204219910 |
| ex 2204 29 | 2204296500
  2204297510
  2204298310
  2204298380
  2204298420
  2204299420
  2204299820
  2204299910“ |

Zaporedna številka

Oznaka KN

Oznaka TARIC

09.7001

ex 2204 10

2204101991

2204109991

09.7003

ex 2204 21

2204217979

2204217980

2204218079

2204218080

2204218459

2204218470

2204218579

2204218580

2204219420

2204219820

2204219910

09.7005

ex 2204 29

2204296500

2204297510

2204298310

2204298380

2204298420

2204299420

2204299820

2204299910

09.7013

ex 2204 10

2204101991

2204101999

2204109991

2204109999

ex 2204 21

2204217979

2204217980

2204218079

2204218080

2204218459

2204218470

2204218579

2204218580

2204219420

2204219820

2204219910

ex 2204 29

2204296500

2204297510

2204298310

2204298380

2204298420

2204299420

2204299820

2204299910“

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/37

---

SKLEP SVETA

z dne 21. februarja 2006

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije

(2006/188/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(1)(a) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v imenu Skupnosti izpogajala sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb uredb Sveta (ES) št. 343/2003 (2) in (ES) št. 2725/2000 (3) na Dansko. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v imenu Skupnosti izpogajala sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb uredb Sveta (ES) št. 343/2003 (2) in (ES) št. 2725/2000 (3) na Dansko.

| (2) | Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan dne 13. marca 2005, s pridržkom njegove poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta z dne 13. junija 2005. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan dne 13. marca 2005, s pridržkom njegove poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta z dne 13. junija 2005.

| (3) | Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (4) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi EU in Pogodbi ES, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa ter je ta sklep ne zavezuje in se zanjo ne uporablja. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi EU in Pogodbi ES, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa ter je ta sklep ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.

| (5) | Ta sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(5)

Ta sporazum bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Predsednik Sveta pošlje uradno obvestilo iz člena 10(2) Sporazuma (4).

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 21. februarja 2006

Za Svet

Predsednica

K. GASTINGER

---

(1)  Mnenje podano dne 13.12.2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 50, 25.2.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 316, 15.12.2000, str. 1.

3

(4)  The date of entry into force of the Agreement shall be the first day of the second month following notification by the contracting parties.

4

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o „Eurodacu“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,

na eni strani in

KRALJEVINA DANSKA, v nadaljnjem besedilu „Danska“,

na drugi strani

STA SE –

OB SKLICEVANJU na sodelovanje Danske v Konvenciji o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti, podpisani v Dublinu 15. junija 1990, v nadaljnjem besedilu „Dublinska konvencija“;

OB SKLICEVANJU na člen 12 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem;

OB UPOŠTEVANJU, da Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, v nadaljnjem besedilu „Uredba Dublin II“, nadomešča Dublinsko konvencijo;

OB ZAVEDANJU, da je bila 2. septembra 2003 sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) No 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države;

OB UPOŠTEVANJU pomena Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije, v nadaljnjem besedilu „Uredba Eurodac“ (na Uredbo Eurodac in Uredbo Dublin II se v nadaljnjem besedilu sklicuje kot na „Uredbi“);

OB ZAVEDANJU, da je Svet dne 28. februarja 2002 sprejel Uredbo (ES) št. 407/2002 o pravilih za izvedbo Uredbe Eurodac;

OB SKLICEVANJU na Protokol o stališču Danske, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Protokol o stališču Danske“), na podlagi katerega Uredba Dublin II in Uredba Eurodac za Dansko nista zavezujoči in se v njej ne uporabljata;

V ŽELJI, da bi se določbe Uredb, njune bodoče spremembe in izvedbeni ukrepi v zvezi z njima po mednarodnem pravu uporabljali za odnose med Skupnostjo in Dansko, ki je država članica s posebnim položajem glede naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;

OB POUDARJANJU pomembnosti ustreznega usklajevanja med Skupnostjo in Dansko glede pogajanj in sklenitve mednarodnih sporazumov, ki lahko vplivajo na področje uporabe Uredb ali ga spremenijo;

OB POUDARJANJU, da bi si morala Danska prizadevati, da bi pristopila k mednarodnim sporazumom, ki jih je sklenila Skupnost, v primeru, da je sodelovanje Danske v takih sporazumih pomembno zaradi skladne uporabe Uredb in tega sporazuma;

IZJAVLJAJOČ, da bi moralo biti Sodišče Evropskih skupnosti pristojno, da bi zagotovilo enotno uporabo in razlago tega sporazuma, vključno z določbami Uredb in katerih koli izvedbenih ukrepov Skupnosti, ki so del tega sporazuma;

OB SKLICEVANJU na pristojnost, ki jo Sodišču Evropskih skupnosti podeljuje člen 68(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, da odloča o predhodnih vprašanjih glede veljavnosti in razlage aktov institucij Skupnosti, ki temeljijo na naslovu IV Pogodbe, vključno z veljavnostjo in razlago tega sporazuma, in na okoliščino, da ta določba ne bo zavezujoča za Dansko in se v njej ne bo uporabljala, kot to izhaja iz Protokola o stališču Danske;

OB UPOŠTEVANJU, da bi moralo biti Sodišče Evropskih skupnosti pod enakimi pogoji pristojno za odločanje o predhodnih vprašanjih glede veljavnosti in razlage tega sporazuma, ki jih predloži dansko sodišče, in da bi morala torej danska sodišča v zvezi z razlago Uredb in njunih izvedbenih ukrepov zaprositi za predhodno odločanje pod enakimi pogoji kot sodišča drugih držav članic;

OB SKLICEVANJU na to, da lahko na podlagi člena 68(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Svet Evropske unije, Evropska komisija in države članice zaprosijo Sodišče Evropskih skupnosti, da odloči o vprašanju razlage aktov institucij Skupnosti na podlagi naslova IV Pogodbe, vključno z razlago tega sporazuma, in na okoliščino, da ta določba ne bo zavezujoča za Dansko in se v njej ne bo uporabljala, kot to izhaja iz Protokola o stališču Danske;

OB UPOŠTEVANJU, da bi morali dati Danski možnost, da v zvezi z Uredbama in njunimi izvedbenimi ukrepi pod enakimi pogoji kot druge države članice zaprosi Sodišče Evropskih skupnosti za odločanje o vprašanjih razlage tega sporazuma;

OB POUDARJANJU, da bi morala danska sodišča po danskem pravu, kadar razlagajo ta sporazum, vključno z določbami Uredb in katerih koli izvedbenih ukrepov, ki so del tega sporazuma, glede določb Uredb in katerih koli izvedbenih ukrepov Skupnosti ustrezno upoštevati sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in sodišč držav članic Evropskih skupnosti;

OB UPOŠTEVANJU, da bi moralo biti omogočeno, da se Sodišče Evropskih skupnosti zaprosi za odločanje o vprašanjih v zvezi s spoštovanjem obveznosti iz tega sporazuma, v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki urejajo postopek pred Sodiščem;

KER v skladu s členom 300(7) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta sporazum zavezuje države članice, je ustrezno, da se Danska lahko v primeru nespoštovanja s strani ene od držav članic obrne na Komisijo kot varuha Pogodbe;

OB UPOŠTEVANJU, da Danska v skladu s členom 3 Protokola o stališču Danske ne nosi finančnih posledic ukrepov, ki za Dansko niso zavezujoči in se v njej ne uporabljajo, razen administrativnih stroškov, in da je treba zato določiti prispevek Danske k operativnim stroškom, povezanim z vzpostavitvijo in delovanjem centralne enote v skladu s členom 3 „Uredbe Eurodac“;

OB POUDARJANJU, da bo odnose glede določb Uredbe Dublin II in Uredbe Eurodac med Islandijo in Norveško na eni strani ter Dansko na drugi strani uredil protokol v skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem;

V ŽELJI, da Evropska skupnost, Islandija in Norveška vsebino tega protokola določijo s soglasjem Danske in vzporedno s tem sporazumom –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Cilj

1.   Cilj tega sporazuma je uporaba določb Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države („Uredba Dublin II“), Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije („Uredba Eurodac“) in njunih izvedbenih ukrepov za odnose med Skupnostjo in Dansko v skladu s členom 2(1) in (2).

2.   Cilj pogodbenic je doseganje enotne uporabe in razlage določb Uredb in njunih izvedbenih ukrepov v vseh državah članicah.

3.   Določbe členov 3(1), 4(1) in 5(1) tega sporazuma izhajajo iz Protokola o stališču Danske.

Člen 2

Uredba Dublin II in Uredba Eurodac

1.   Določbe Uredbe Dublin II, ki je priložena temu sporazumu in tvori njegov sestavni del, skupaj z njenimi izvedbenimi ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 27(2) Uredbe Dublin II, ter – v zvezi z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi po začetku veljavnosti tega sporazuma – prenesene s strani Danske kot to izhaja iz člena 4 tega sporazuma, se po mednarodnem pravu uporabljajo za odnose med Skupnostjo in Dansko.

2.   Določbe Uredbe Eurodac, ki je priložena temu sporazumu in tvori njegov sestavni del, skupaj z njenimi izvedbenimi ukrepi, sprejetimi na podlagi členov 22 ali 23(2) Uredbe Eurodac, ter – v zvezi z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi po začetku veljavnosti tega sporazuma – prenesene s strani Danske kot to izhaja iz člena 4 tega sporazuma, se po mednarodnem pravu uporabljajo za odnose med Skupnostjo in Dansko.

3.   Namesto datuma iz člena 29 Uredbe Dublin II in člena 27 Uredbe Eurodac se uporablja datum začetka veljavnosti tega sporazuma.

Člen 3

Spremembe Uredbe Dublin II in Uredbe Eurodac

1.   Danska ne sodeluje pri sprejemanju sprememb Uredbe Dublin II in Uredbe Eurodac in te spremembe za Dansko niso zavezujoče in se v njej ne uporabljajo.

2.   Kadar koli se sprejmejo spremembe Uredb, Danska uradno obvesti Komisijo o svoji odločitvi, ali bo prenesla vsebino teh sprememb ali ne. Uradno obvestilo se opravi ob sprejetju sprememb ali v 30 dneh po sprejetju.

3.   Če se Danska odloči, da bo prenesla vsebino sprememb, v uradnem obvestilu navede, ali se lahko prenos opravi z upravnimi ukrepi ali je potrebna odobritev parlamenta.

4.   Če se v uradnem obvestilu navede, da je možen prenos z upravnimi ukrepi, je treba v uradnem obvestilu navesti tudi, da vsi potrebni upravni ukrepi začnejo veljati na dan začetka veljavnosti sprememb Uredb ali na dan uradnega obvestila, kar nastopi kasneje.

5.   Če se v uradnem obvestilu navede, da je za prenos na Danskem potrebna odobritev parlamenta, se uporabljajo naslednja pravila:

| (a) | zakonodajni ukrepi na Danskem začnejo veljati na dan začetka veljavnosti sprememb Uredb ali v 6 mesecih po uradnem obvestilu, kar nastopi kasneje; |
| --- | --- |

(a)

zakonodajni ukrepi na Danskem začnejo veljati na dan začetka veljavnosti sprememb Uredb ali v 6 mesecih po uradnem obvestilu, kar nastopi kasneje;

| (b) | če zakonodajni ukrepi na Danskem ne začnejo veljati na dan, ko začnejo veljati spremembe Uredb, Danska, kolikor je to skladno z njenim nacionalnim pravom, začasno uporablja vsebino sprememb; |
| --- | --- |

(b)

če zakonodajni ukrepi na Danskem ne začnejo veljati na dan, ko začnejo veljati spremembe Uredb, Danska, kolikor je to skladno z njenim nacionalnim pravom, začasno uporablja vsebino sprememb;

| (c) | Danska Komisijo uradno obvesti o datumu, ko začnejo veljati ukrepi o prenosu, in o kakršnih koli posebnih ukrepih, sprejetih v zvezi z začasno uporabo. |
| --- | --- |

(c)

Danska Komisijo uradno obvesti o datumu, ko začnejo veljati ukrepi o prenosu, in o kakršnih koli posebnih ukrepih, sprejetih v zvezi z začasno uporabo.

6.   Dansko uradno obvestilo o prenosu vsebine sprememb na Danskem v skladu z odstavkoma 4 ali 5 ustvari med Dansko in Skupnostjo vzajemne obveznosti po mednarodnem pravu. Spremembe Uredb se nato štejejo za spremembe tega sporazuma in se štejejo za priložene le-temu.

7.   V primeru, da:

| (a) | Danska poda uradno obvestilo, da ne bo prenesla vsebine sprememb; ali |
| --- | --- |

(a)

Danska poda uradno obvestilo, da ne bo prenesla vsebine sprememb; ali

| (b) | Danska ne opravi uradnega obvestila v roku 30 dni iz odstavka 2; ali |
| --- | --- |

(b)

Danska ne opravi uradnega obvestila v roku 30 dni iz odstavka 2; ali

| (c) | zakonodajni ukrepi na Danskem ne začnejo veljati v rokih iz odstavka 5, |
| --- | --- |

(c)

zakonodajni ukrepi na Danskem ne začnejo veljati v rokih iz odstavka 5,

se šteje, da je ta sporazum prenehal veljati, razen če se pogodbenici v 90 dneh ne odločita drugače, ali če v situaciji pod (c), zakonodajni ukrepi na Danskem v tem roku začnejo veljati. Prenehanje veljavnosti začne učinkovati 3 mesece po izteku 90-dnevnega roka.

8.   Prenehanje veljavnosti Sporazuma po odstavku 7 ne vpliva na prošnje, vložene v skladu z Uredbo Dublin II pred datumom prenehanja veljavnosti Sporazuma.

Člen 4

Izvedbeni ukrepi

1.   Danska ne sodeluje pri sprejemanju mnenj odbora iz člena 27(2) Uredbe Dublin II in člena 23(2) Uredbe Eurodac ali pri sprejemanju izvedbenih ukrepov na podlagi člena 22 Uredbe Eurodac. Izvedbeni ukrepi na podlagi člena 27(2) Uredbe Dublin II ali na podlagi člena 23(2) Uredbe Eurodac ter izvedbeni ukrepi na podlagi člena 22 Uredbe Eurodac za Dansko niso zavezujoči in se v njej ne uporabljajo.

2.   Kadar koli se sprejmejo izvedbeni ukrepi na podlagi člena 27(2) Uredbe Dublin II in izvedbeni ukrepi na podlagi člena 22 ali 23(2) Uredbe Eurodac, se ti posredujejo Danski. Danska Komisijo uradno obvesti o svoji odločitvi, ali bo izvedla vsebino izvedbenih ukrepov ali ne. Uradno obvestilo se opravi po prejemu izvedbenih ukrepov ali v 30 dneh po njem.

3.   V uradnem obvestilu se navede, da vsi potrebni upravni ukrepi na Danskem začnejo veljati na dan začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov ali na dan uradnega obvestila, kar nastopi kasneje.

4.   V Danskem uradnem obvestilu se navede, da prenosu vsebine izvedbenih ukrepov na Danskem, med Dansko in Skupnostjo ustvari vzajemne obveznosti po mednarodnem pravu. Izvedbeni ukrepi se nato štejejo za sestavni del tega sporazuma.

5.   V primeru, da:

| (a) | Danska poda uradno obvestilo, da ne bo prenesla vsebine izvedbenih ukrepov; ali |
| --- | --- |

(a)

Danska poda uradno obvestilo, da ne bo prenesla vsebine izvedbenih ukrepov; ali

| (b) | Danska ne opravi uradnega obvestila v roku 30 dni iz odstavka 2, |
| --- | --- |

(b)

Danska ne opravi uradnega obvestila v roku 30 dni iz odstavka 2,

se šteje, da je ta sporazum prenehal veljati, razen če se pogodbenici v 90 dneh ne odločita drugače. Prenehanje veljavnosti začne učinkovati 3 mesece po izteku 90-dnevnega roka.

6.   Prenehanje veljavnosti Sporazuma po odstavku 5 ne vpliva na prošnje, vložene v skladu z Uredbo Dublin II pred datumom prenehanja veljavnosti Sporazuma.

7.   Če je za prenos v izjemnih primerih na Danskem potrebna odobritev parlamenta, se v danskem uradnem obvestilu iz odstavka 2 to navede in se uporabljajo določbe člena 3(5) do (8).

Člen 5

Mednarodni sporazumi, ki vplivajo na Uredbo Dublin II in Uredbo Eurodac

1.   Mednarodni sporazumi, ki jih sklene Skupnost na podlagi pravil Uredbe Dublin II in Uredbe Eurodac, za Dansko niso zavezujoči in se v njej ne uporabljajo.

2.   Danska se vzdrži sklepanja mednarodnih sporazumov, ki lahko vplivajo ali spremenijo področje uporabe Uredb, priloženih temu sporazumu, in ki bi urejali določanje odgovornosti za obravnavanje prošenj za azil ali ukrepe v zvezi s primerjavo prstnih odtisov državljanov tretjih držav, ki jih zajema Uredba Eurodac, razen če to stori v soglasju s Skupnostjo in se predvidi zadovoljive ureditve za razmerje med tem sporazumom in zadevnim mednarodnim sporazumom.

3.   Danska bo, ko se bo pogajala o sklenitvi mednarodnih sporazumov, ki lahko vplivajo ali spremenijo področje uporabe Uredb, priloženih temu sporazumu, svoje stališče uskladila s Skupnostjo in se vzdržala kakršnih koli dejanj, ki bi ogrozila cilje stališča Skupnosti v okviru njenih pristojnosti v takih pogajanjih.

Člen 6

Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z razlago Sporazuma

1.   Kadar se v postopku, ki teče pred danskim sodiščem, postavi vprašanje o veljavnosti ali razlagi tega sporazuma, to sodišče, kadar koli bi v enakih okoliščinah sodišče druge države članice Evropske unije v zvezi z Uredbo Dublin II in Uredbo Eurodac ter njunimi izvedbenimi ukrepi iz člena 2(1) in (2) to moralo storiti, zaprosi Sodišče, da o tem odloči.

2.   Ko sodišča na Danskem po danskem pravu razlagajo ta sporazum, ustrezno upoštevajo sodno prakso Sodišča v zvezi z določbami Uredbe Dublin II in Uredbe Eurodac ter njunih izvedbenih ukrepov.

3.   Tako kot Svet, Komisija in katera koli država članica lahko tudi Danska Sodišče zaprosi da odloči o vprašanju razlage tega sporazuma. Take odločitve sodišča se ne uporabljajo za sodbe sodišč držav članic, ki so že postale res iudicata.

4.   Danska lahko Sodišču predloži ugotovitve v zadevah, v katerih mu je sodišče države članice v predhodno odločanje predložilo vprašanje v zvezi z razlago katere koli določbe, na katero se sklicuje člen 2(1) in (2).

5.   Uporabljata se Protokol o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in njegov poslovnik.

6.   Če se določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti glede odločanja Sodišča spremenijo tako, da to vpliva na odločanje v zvezi z Uredbo Dublin II in Uredbo Eurodac, lahko Danska uradno obvesti Komisijo, da teh sprememb za ta sporazum ne bo uporabljala. Uradno obvestilo se opravi ob začetku veljavnosti sprememb ali v 60 dneh po njem.

V tem primeru se šteje, da je sporazum prenehal veljati. Prenehanje veljavnosti začne učinkovati 3 mesece po uradnem obvestilu.

7.   Prenehanje veljavnosti Sporazuma po odstavku 6 ne vpliva na prošnje, vložene v skladu z Uredbo Dublin II pred datumom prenehanja veljavnosti Sporazuma.

Člen 7

Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s spoštovanjem Sporazuma

1.   Komisija lahko proti Danski pred Sodiščem vloži tožbe v zvezi z nespoštovanjem katere koli obveznosti po tem sporazumu.

2.   Danska se lahko Komisiji pritoži v zvezi z nespoštovanjem obveznosti iz tega sporazuma s strani države članice.

3.   Uporabljajo se ustrezne določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki urejajo postopek pred Sodiščem, ter Protokol o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in njegov poslovnik.

Člen 8

Teritorialna uporaba

Ta sporazum se uporablja na ozemljih iz člena 299 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter v skladu s členom 26 Uredbe Dublin II in členom 26 Uredbe Eurodac.

Člen 9

Finančni prispevki v zvezi z Eurodacom

Kar zadeva administrativne in operativne stroške, povezane z namestitvijo in delovanjem centralne enote Eurodaca, Danska k letnemu proračunu EU prispeva letni znesek, izračunan na podlagi dodeljenih proračunskih sredstev v ta namen in v skladu z odstotkom danskega bruto domačega proizvoda v razmerju do celotnega bruto domačega proizvoda vseh sodelujočih držav.

Ta določba se uporablja od leta povezave Danske na centralno enoto.

Prispevek Danske k začetni namestitvi centralne enote se odmeri v višini pavšalnega zneska, ki ustreza prispevku k splošnemu proračunu Evropske unije, ki je bil vrnjen Danski zaradi njenega začetnega nesodelovanja v Uredbi Eurodac.

Člen 10

Prenehanje veljavnosti Sporazuma

1.   Ta sporazum preneha veljati, če Danska uradno obvesti druge države članice, da se v skladu s členom 7 Protokola o stališču Danske ne želi več sklicevati na določbe dela I tega protokola.

2.   Ta sporazum lahko katera koli od pogodbenic odpove z uradnim obvestilom. Odpoved začne učinkovati šest mesecev po datumu takega obvestila.

3.   Odpoved Sporazuma po odstavkih 1 in 2 ne vpliva na prošnje, vložene v skladu z Uredbo Dublin II pred datumom odpovedi Sporazuma.

Člen 11

Začetek veljavnosti

1.   Sporazum pogodbenici sprejmeta v skladu z lastnimi postopki.

2.   Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu pogodbenic o zaključku lastnih postopkov, potrebnih v ta namen.

Člen 12

Verodostojnost besedil

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

PRILOGA

UREDBA SVETA (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države.

UREDBA SVETA (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije.

---

Komisija

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/44

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 28. februarja 2006

o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Avstrija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2006/189/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (1), in zlasti tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Če se količina gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) Direktive, mora biti ta količina določena tako, da ne vpliva na doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika. |
| --- | --- |

(1)

Če se količina gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) Direktive, mora biti ta količina določena tako, da ne vpliva na doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika.

| (2) | Avstrija je predložila Komisiji zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Avstrija je predložila Komisiji zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.

| (3) | Zahtevano odstopanje zadeva namen Avstrije, da na kmetijah dovoli letno vnos 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar na posebnih govedorejskih gospodarstvih s kmetijskim zemljiščem, namenjenim za uporabo gnojila in posejanimi s travo, travnatimi dosevki ali peso ali drugimi posevki, podsejanimi s travo z nizkim potencialom spiranja nitratov. Navedeni zahtevek za odstopanje zadeva približno 2 000 kmetij in 60 000 glav živine, kar pomeni 3 % kmetij in 4 % glav živine. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevano odstopanje zadeva namen Avstrije, da na kmetijah dovoli letno vnos 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar na posebnih govedorejskih gospodarstvih s kmetijskim zemljiščem, namenjenim za uporabo gnojila in posejanimi s travo, travnatimi dosevki ali peso ali drugimi posevki, podsejanimi s travo z nizkim potencialom spiranja nitratov. Navedeni zahtevek za odstopanje zadeva približno 2 000 kmetij in 60 000 glav živine, kar pomeni 3 % kmetij in 4 % glav živine.

| (4) | Avstrijska zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS je bila sprejeta in njene določbe veljajo enako za priglašeno odstopanje. |
| --- | --- |

(4)

Avstrijska zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS je bila sprejeta in njene določbe veljajo enako za priglašeno odstopanje.

| (5) | Tretje poročilo o izvajanju direktive o nitratih 2000–2003 v Avstriji kaže, da so bile povprečne zimske koncentracije nitratov v površinskih vodah pod 25 mg/l na vseh točkah spremljanja. Povprečna koncentracija vseh krajev je bila 5,8 mg/l NO3. Povprečna koncentracija v podzemni vodi je bila 19,6 mg/l. Na 74 % krajev je bila povprečna koncentracija nižja od 25 mg/l. Nobeno avstrijsko jezero ni evtrofično. Analiza gibanj kaže, da je kakovost vode stabilna na večini krajev vzorčenja. |
| --- | --- |

(5)

Tretje poročilo o izvajanju direktive o nitratih 2000–2003 v Avstriji kaže, da so bile povprečne zimske koncentracije nitratov v površinskih vodah pod 25 mg/l na vseh točkah spremljanja. Povprečna koncentracija vseh krajev je bila 5,8 mg/l NO3. Povprečna koncentracija v podzemni vodi je bila 19,6 mg/l. Na 74 % krajev je bila povprečna koncentracija nižja od 25 mg/l. Nobeno avstrijsko jezero ni evtrofično. Analiza gibanj kaže, da je kakovost vode stabilna na večini krajev vzorčenja.

| (6) | Število glav živine in uporaba mineralnih gnojil se je bistveno zmanjšalo v obdobju 1990–2003, in sicer za 21 % pri govedu, 12 % pri svinjah in 6 % pri perutnini. Vnos dušika je bil v obdobju od 2000–2002 povprečno 47,8 kg na hektar in 35,4 kg na hektar letno iz živinskega gnojila in kemičnih gnojil, kar je med najmanjšimi vrednostmi v EU, s trendom, ki se nagiba k zmanjšanju obojega za 7 % in 5 % v primerjavi z obdobjem 1996–1999. |
| --- | --- |

(6)

Število glav živine in uporaba mineralnih gnojil se je bistveno zmanjšalo v obdobju 1990–2003, in sicer za 21 % pri govedu, 12 % pri svinjah in 6 % pri perutnini. Vnos dušika je bil v obdobju od 2000–2002 povprečno 47,8 kg na hektar in 35,4 kg na hektar letno iz živinskega gnojila in kemičnih gnojil, kar je med najmanjšimi vrednostmi v EU, s trendom, ki se nagiba k zmanjšanju obojega za 7 % in 5 % v primerjavi z obdobjem 1996–1999.

| (7) | Avstrija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju. |
| --- | --- |

(7)

Avstrija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.

| (8) | Podporni dokumenti, ki so predloženi v avstrijskem uradnem obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika. |
| --- | --- |

(8)

Podporni dokumenti, ki so predloženi v avstrijskem uradnem obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika.

| (9) | Komisija po pregledu avstrijskega zahtevka meni, da predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar ob upoštevanju določenih strogih pogojev ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS. |
| --- | --- |

(9)

Komisija po pregledu avstrijskega zahtevka meni, da predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar ob upoštevanju določenih strogih pogojev ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS.

| (10) | Odločba se mora uporabljati v zvezi s sedanjim akcijskim programom, ki se izteče konec leta 2007. |
| --- | --- |

(10)

Odločba se mora uporabljati v zvezi s sedanjim akcijskim programom, ki se izteče konec leta 2007.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odstopanje, ki ga je zahtevala Avstrija z dopisom z dne 3. novembra 2005 za uporabo večje količine živinskega gnojila, kakor jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točke (a) Direktive se odobri ob upoštevanju pogojev iz te odločbe.

Člen 2

Opredelitve

V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „govedorejske kmetije“ pomeni gospodarstva z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo; |
| --- | --- |

(a)

„govedorejske kmetije“ pomeni gospodarstva z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo;

| (b) | „trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno travinje na splošno leži manj kot štiri leta); |
| --- | --- |

(b)

„trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno travinje na splošno leži manj kot štiri leta);

| (c) | „posevki, podsejani s travo“: silažna žita, silažna koruza, podsejani s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi; |
| --- | --- |

(c)

„posevki, podsejani s travo“: silažna žita, silažna koruza, podsejani s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi;

| (d) | „pesa“ pomeni krmna pesa. |
| --- | --- |

(d)

„pesa“ pomeni krmna pesa.

Člen 3

Področje uporabe

To odločba se uporablja za posamične primere in pod pogoji, predpisanimi v členih 4, 5 in 6, na govedorejskih kmetijah, kjer kolobarjenje vključuje več kot 70 % posevkov, ki posebno porabljajo dušik in imajo dolgo rastno sezono.

Člen 4

Letna dovoljenja in obveznosti

1.   Kmetje, ki želijo imeti odobrena odstopanja, morajo vsako leto oddati vloge pristojnim organom.

2.   Skupaj z letno vlogo v skladu s prvim odstavkom se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje, določene v členih 5 in 6.

Člen 5

Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil

1.   Količina živinskega gnojila, ki se vsako leto uporablja na govedorejskih kmetijah, vključno od samih živali, ne presega količine gnojil, ki vsebujejo 230 kg dušika na hektar, v skladu s pogoji iz odstavkov 2 do 8.

2.   Skupni vnosi dušika morajo biti skladni s potrebami zadevnega posevka po hranilih in s preskrbo iz tal. Skupni vnos dušika iz gnojil ne sme preseči 280 kg na hektar letno.

3.   Vsaka kmetija mora imeti načrt gnojenja, kjer je opisano kolobarjenje zemlje in načrtovana uporaba gnojila, dušika in fosfatnih gnojil. Kmetija mora imeti načrt na razpolago vsako koledarsko leto najpozneje do 1. marca.

Načrt gnojenja vključuje naslednje:

| (a) | število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila; |
| --- | --- |

(a)

število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila;

| (b) | izračun dušika iz gnojila (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja, ki se proizvedeta na kmetiji; |
| --- | --- |

(b)

izračun dušika iz gnojila (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja, ki se proizvedeta na kmetiji;

| (c) | načrt kolobarjenja posevkov in površino za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj; |
| --- | --- |

(c)

načrt kolobarjenja posevkov in površino za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj;

| (d) | predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju; |
| --- | --- |

(d)

predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju;

| (e) | količino in vrsto gnojila, ki izvira od drugje; |
| --- | --- |

(e)

količino in vrsto gnojila, ki izvira od drugje;

| (f) | količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje (parcele, ki so homogene glede na vrsto posevka in tip tal); |
| --- | --- |

(f)

količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje (parcele, ki so homogene glede na vrsto posevka in tip tal);

| (g) | količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje. |
| --- | --- |

(g)

količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje.

Načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi v kmetijski praksi, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso.

4.   Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, ki se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.

5.   Vsaka kmetija, za katero je odobreno individualno odstopanje, se strinja, da se uporaba iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja preverjajo.

6.   Za vsako kmetijo, za katero je odobreno individualno odstopanje, se opravljajo periodične analize dušika in fosforja v tleh, in sicer najmanj enkrat vsaka štiri leta za vsako območje kmetije, ki je homogeno glede na kolobarjenje posevkov in tip tal. Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev površin.

7.   Gnojila se ne sme nanašati jeseni pred pridelavo trave.

8.   Gnojilo se ne sme uporabljati na zemljišču do 30 m od jezera.

Člen 6

Pokritost zemljišča

Na 70 ali več odstotkih površine, ki je na voljo za uporabo gnojila v zadevnem govedorejskem gospodarstvu, se gojijo trava, travnati dosevki ali pesa in drugi posevki, podsejani s travo z nizkim potencialom spiranja nitratov. Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:

| (a) | Travnati dosevki se ne orjejo pred 1. marcem, da se zagotovi stalni rastlinski plašč obdelovalne površine za povračilo podtalnih jesenskih izgub nitratov in omejitev zimskih izgub. |
| --- | --- |

(a)

Travnati dosevki se ne orjejo pred 1. marcem, da se zagotovi stalni rastlinski plašč obdelovalne površine za povračilo podtalnih jesenskih izgub nitratov in omejitev zimskih izgub.

| (b) | Začasne travinje se orjejo spomladi. |
| --- | --- |

(b)

Začasne travinje se orjejo spomladi.

| (c) | Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik. To pa ne velja za deteljo v travinju, ki ima manj kot 50 % detelje, in za ječmen/grah, podsejan s travo. |
| --- | --- |

(c)

Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik. To pa ne velja za deteljo v travinju, ki ima manj kot 50 % detelje, in za ječmen/grah, podsejan s travo.

Člen 7

Spremljanje

1.   Pristojni organ sestavi zemljevide, iz katerih so razvidni odstotki kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je v vsaki upravni enoti odobreno individualno odstopanje, ter jih vsako leto posodobi.

Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji.

2.   Za oceno vpliva odstopanj na kakovost vode se vzpostavi in vzdržuje mreža za spremljanje za vzorčenje površinske vode in plitve podtalnice. Obstoječa mreža za spremljanje je okrepljena na krajih, kjer so 3 ali več odstotkom vseh kmetij odobrena individualna odstopanja.

3.   Raziskave in analize hranil zagotavljajo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju posevkov in kmetijski praksi na kmetijah, za katere je odobreno individualno odstopanje. Zadevni podatki se lahko uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega spiranja nitratov in izgube fosforja z njiv, na katerih se uporablja živinsko gnojilo z do 230 kg dušika na hektar letno.

4.   Vzpostavijo se kraji spremljanja za zagotavljanje podatkov o dušiku v vodi, ki prihaja iz območij korenin in vstopa v sistem podtalnice, in o izgubah dušika po površinski in podpovršinski odtekajoči vodi, oboje v skladu z običajnimi in posebnimi pogoji.

Člen 8

Poročanje

1.   Pristojni organ Komisiji vsako leto predloži rezultate spremljanja, skupaj s strnjenim poročilom o spreminjanju kakovosti vode in načinu vrednotenja. V poročilu so navedene informacije o vrednotenju izvajanja posebnih pogojev z nadzori na ravni kmetije in podatki o kmetijah, ki se ne držijo določb; informacije so osnovane na rezultatih upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.

2.   Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.

Člen 9

Uporaba

Ta odločba se uporablja v smislu Tretjega avstrijskega akcijskega programa 2004–2007. Veljati preneha 31. decembra 2007.

Člen 10

Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.

V Bruslju, 28. februarja 2006

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 375, 31.12.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/47

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 1. marca 2006

o spremembi Odločbe 97/808/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 553)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/190/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), in zlasti člena 13(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Razpredelnica družine proizvodov „TLAKI (2/2)“ v Prilogi III k Odločbi Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki (2) sistem potrjevanja skladnosti 3 napačno uvršča v razred FFL. |
| --- | --- |

(1)

Razpredelnica družine proizvodov „TLAKI (2/2)“ v Prilogi III k Odločbi Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki (2) sistem potrjevanja skladnosti 3 napačno uvršča v razred FFL.

| (2) | Zato je treba Odločbo 97/808/ES ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba Odločbo 97/808/ES ustrezno spremeniti.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga III k Odločbi 97/808/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. marca 2006

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 40, 11.2.1989, str. 12. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 331, 3.12.1997, str. 18. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/596/ES (UL L 209, 2.8.2001, str. 33).

2

---

PRILOGA

V Prilogi III k Odločbi 97/808/ES se razpredelnica in besedilo glede družine proizvodov „TLAKI (2/2)“ nadomestita z:

„DRUŽINA PROIZVODOV TLAKOV (2/2)

Sistemi potrjevanja skladnosti

Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec, opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajevalnem(-ih) standardu(-ih):

| Proizvod(-i) | Predvidena uporaba | Raven(-i) ali razred(-i) Požarna odpornost | Sistem(-i) potrjevanja skladnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Nosilni tlaki
  (A)   Sestavni deli
  Nosilni elementi, ploščice, mozaik plošče, parket, obloge iz pletene žične mrežice ali pločevine, talne rešetke, trdni laminati, leseni tlaki
  (B)   Nosilni sistemi trženi kot kompleti
  Dvignjeni podi, dvojni podi | Za notranjo uporabo, vključno s povoznimi površinami pokritih prostorov | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL do EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| Elastični in tekstilni tlaki
  Homogeni in nehomogeni elastični tlaki, dobavljenimi kot ploščice, plošče ali trakovi (tekstilni tlaki, vključno s ploščicami; prevleke iz plastike (aminoplastični varjeni tlaki); linolej in pluta; antistatične prevleke; nevezane talne ploščice; prožni laminati) | Za notranjo uporabo | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL do EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| Elastični in tekstilni tlaki
  Homogeni in nehomogeni elastični tlaki, dobavljenimi kot ploščice, plošče ali trakovi (tekstilni tlaki, vključno s ploščicami; prevleke iz plastike (aminoplastični varjeni tlaki); linolej in pluta; antistatične prevleke; nevezane talne ploščice; prožni laminati) | Za zunanjo uporabo | — | 4 (6) |
| Materiali za estrihe | Za notranjo uporabo | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL do EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| Za zunanjo uporabo | — | 4 (6) |

Proizvod(-i)

Predvidena uporaba

Raven(-i) ali razred(-i) Požarna odpornost

Sistem(-i) potrjevanja skladnosti

Nosilni tlaki

(A)   Sestavni deli

Nosilni elementi, ploščice, mozaik plošče, parket, obloge iz pletene žične mrežice ali pločevine, talne rešetke, trdni laminati, leseni tlaki

(B)   Nosilni sistemi trženi kot kompleti

Dvignjeni podi, dvojni podi

Za notranjo uporabo, vključno s povoznimi površinami pokritih prostorov

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL do EFL) (5), FFL

4 (6)

Elastični in tekstilni tlaki

Homogeni in nehomogeni elastični tlaki, dobavljenimi kot ploščice, plošče ali trakovi (tekstilni tlaki, vključno s ploščicami; prevleke iz plastike (aminoplastični varjeni tlaki); linolej in pluta; antistatične prevleke; nevezane talne ploščice; prožni laminati)

Za notranjo uporabo

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL do EFL) (5), FFL

4 (6)

Elastični in tekstilni tlaki

Homogeni in nehomogeni elastični tlaki, dobavljenimi kot ploščice, plošče ali trakovi (tekstilni tlaki, vključno s ploščicami; prevleke iz plastike (aminoplastični varjeni tlaki); linolej in pluta; antistatične prevleke; nevezane talne ploščice; prožni laminati)

Za zunanjo uporabo

—

4 (6)

Materiali za estrihe

Za notranjo uporabo

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL do EFL) (5), FFL

4 (6)

Za zunanjo uporabo

—

4 (6)

Specifikacija sistema mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kadar je ustrezno, točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov. V navedenih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če proizvajalec obnašanje proizvoda ne želi opredeliti.“

---

(1)  Proizvodi/materiali, ki se jim z določeno obdelavo izboljša raven požarne odpornosti (npr. z dodatkom materialov, ki zavirajo gorenje, ali omejitvijo organskih snovi).

1

(2)  Sistem 1: glej točko (i) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.

2

(3)  Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.

3

(4)  Sistem 3: glej točko (ii) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.

4

(5)  Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preskušati glede požarne odpornosti (npr. proizvodi/materiali razredov A1 v skladu z Odločbo Komisije 96/603/ES (UL L 267, 19.10.1996, str. 23).

5

(6)  Sistem 4: glej točko (ii) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.

6

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 66/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 66/50

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 1. marca 2006

o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v okviru skupne ribiške politike

(2006/191/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/585/ES z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 3(3) Sklepa,

ob upoštevanju priporočila, ki ga je poslala Danska dne 13. decembra 2005 v imenu Danske, Nemčije, Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Finske in Švedske,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2) in Sklep 2004/585/ES zagotavljata okvir za ustanovitev in delovanje regionalnih svetovalnih svetov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2) in Sklep 2004/585/ES zagotavljata okvir za ustanovitev in delovanje regionalnih svetovalnih svetov.

| (2) | Člen 2 Sklepa 2004/585/ES ustanavlja regionalni svetovalni svet, pristojen za Baltsko morje v območjih IIIb, IIIc in IIId Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (3). |
| --- | --- |

(2)

Člen 2 Sklepa 2004/585/ES ustanavlja regionalni svetovalni svet, pristojen za Baltsko morje v območjih IIIb, IIIc in IIId Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (3).

| (3) | V skladu s členom 3(1) Sklepa 2004/585/ES so predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin Danski, Nemčiji, Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, Finski in Švedski predložili zahtevo glede delovanja navedenega regionalnega svetovalnega sveta. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(1) Sklepa 2004/585/ES so predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin Danski, Nemčiji, Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, Finski in Švedski predložili zahtevo glede delovanja navedenega regionalnega svetovalnega sveta.

| (4) | Kakor določa člen 3(2) Sklepa 2004/585/ES, so zadevne države članice ugotovile, ali je zahteva Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v skladu z določbami navedenega sklepa. Zadevne države članice so 13. decembra 2005 Komisiji poslale priporočilo glede navedenega Regionalnega svetovalnega sveta. |
| --- | --- |

(4)

Kakor določa člen 3(2) Sklepa 2004/585/ES, so zadevne države članice ugotovile, ali je zahteva Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v skladu z določbami navedenega sklepa. Zadevne države članice so 13. decembra 2005 Komisiji poslale priporočilo glede navedenega Regionalnega svetovalnega sveta.

| (5) | Komisija je ocenila zahtevo zainteresiranih strank in priporočilo glede na Sklep 2004/585/ES ter cilje in načela skupne ribiške politike in meni, da je Regionalni svetovalni svet za Baltsko morje pripravljen na začetek delovanja – |
| --- | --- |

(5)

Komisija je ocenila zahtevo zainteresiranih strank in priporočilo glede na Sklep 2004/585/ES ter cilje in načela skupne ribiške politike in meni, da je Regionalni svetovalni svet za Baltsko morje pripravljen na začetek delovanja –

SKLENILA:

Edini člen

Regionalni svetovalni svet za Baltsko morje, ustanovljen na podlagi člena 2(1)(f) Sklepa 2004/585/ES, začne z delovanjem 13. marca 2006.

V Bruslju, 1. marca 2006

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 3.8.2004, str. 17.

1

(2)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

2

(3)  UL L 365, 31.12.1991, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).

3

---