# Publicatieblad L 342/24 d

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 342 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang24 december 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 342

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang24 december 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 2141/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 2142/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 2143/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 2144/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 2145/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst | 9 |
| | | Verordening (EG) nr. 2146/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 januari 2006 | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 2147/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees | 12 |
| | | Verordening (EG) nr. 2148/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2006 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van door de Gemeenschap geopende contingenten op basis van uitsluitend invoercertificaten | 16 |
| | | Verordening (EG) nr. 2149/2005 van de Commissie van 23 december 2005 houdende vaststelling van de verminderingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de aanvragen van certificaten voor de invoer van bananen van oorsprong uit de ACS-landen voor de maanden januari en februari 2006 | 19 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2150/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim (
  1
  ) | 20 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2151/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de opening en de wijze van beheer van het tariefcontingent voor suikerproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds | 26 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2152/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst, alsmede van Verordening (EG) nr. 1549/2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad ten aanzien van de invoerregeling voor rijst en tot vaststelling van een overgangsregeling voor de invoer van Basmati-rijst | 30 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2153/2005 van de Commissie van 23 december 2005 inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie | 39 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2154/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 in verband met de inschrijving van een benaming in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Sidra de Asturias of Sidra d’Asturies) [BOB] | 47 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2155/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Miel de sapin des Vosges) (BOB) | 49 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2156/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een oorsprongsbenaming die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 (Siurana) [BOB] | 54 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2157/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de visrechten voor 2006 voor de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland | 59 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2158/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad houdende verlenging van de communautaire tariefcontingenten voor jute- en kokosproducten | 61 |
| | | Verordening (EG) nr. 2159/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 januari 2006 | 62 |
| | | Verordening (EG) nr. 2160/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1918/2005 vastgestelde restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm | 65 |
| | | Verordening (EG) nr. 2161/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 67 |
| | | Verordening (EG) nr. 2162/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen | 69 |
| | | Verordening (EG) nr. 2163/2005 van de Commissie van 22 december 2005 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees | 70 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2164/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot opheffing van het verbod op de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren | 71 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 2141/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 2142/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

3

Verordening (EG) nr. 2143/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

5

Verordening (EG) nr. 2144/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

7

Verordening (EG) nr. 2145/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

9

Verordening (EG) nr. 2146/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 januari 2006

11

Verordening (EG) nr. 2147/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

12

Verordening (EG) nr. 2148/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2006 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van door de Gemeenschap geopende contingenten op basis van uitsluitend invoercertificaten

16

Verordening (EG) nr. 2149/2005 van de Commissie van 23 december 2005 houdende vaststelling van de verminderingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de aanvragen van certificaten voor de invoer van bananen van oorsprong uit de ACS-landen voor de maanden januari en februari 2006

19

*

Verordening (EG) nr. 2150/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim (
  1
  )

1

20

*

Verordening (EG) nr. 2151/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de opening en de wijze van beheer van het tariefcontingent voor suikerproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

26

*

Verordening (EG) nr. 2152/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst, alsmede van Verordening (EG) nr. 1549/2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad ten aanzien van de invoerregeling voor rijst en tot vaststelling van een overgangsregeling voor de invoer van Basmati-rijst

30

*

Verordening (EG) nr. 2153/2005 van de Commissie van 23 december 2005 inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie

39

*

Verordening (EG) nr. 2154/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 in verband met de inschrijving van een benaming in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Sidra de Asturias of Sidra d’Asturies) [BOB]

47

*

Verordening (EG) nr. 2155/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Miel de sapin des Vosges) (BOB)

49

*

Verordening (EG) nr. 2156/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een oorsprongsbenaming die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 (Siurana) [BOB]

54

*

Verordening (EG) nr. 2157/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de visrechten voor 2006 voor de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

59

*

Verordening (EG) nr. 2158/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad houdende verlenging van de communautaire tariefcontingenten voor jute- en kokosproducten

61

Verordening (EG) nr. 2159/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 januari 2006

62

Verordening (EG) nr. 2160/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1918/2005 vastgestelde restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

65

Verordening (EG) nr. 2161/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

67

Verordening (EG) nr. 2162/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen

69

Verordening (EG) nr. 2163/2005 van de Commissie van 22 december 2005 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees

70

*

Verordening (EG) nr. 2164/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot opheffing van het verbod op de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

71

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 1 oktober 2003 over door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, verleende staatssteun
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3375)

   (
  1
  ) | 72 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 1 december 2004 betreffende staatssteun die Frankrijk voornemens is te verlenen aan de onderneming Bull
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4514)

   (
  1
  ) | 81 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 tot machtiging van de lidstaten om krachtens Richtlijn 1999/105/EG van de Raad besluiten te nemen over waarborgen met betrekking tot in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5485) | 92 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5496) | 94 |
| | * | Besluit van de Commissie van 19 december 2005 tot beëindiging van de antiabsorptieprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China | 96 |
| | * | Besluit van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van Paeonia spp. en Geranium spp. op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt | 99 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland en Slowakije
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5631)

   (
  1
  ) | 100 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal van Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt (
  1
  ) | 103 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 1 oktober 2003 over door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, verleende staatssteun
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3375)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3375)

1

72

*

Beschikking van de Commissie van 1 december 2004 betreffende staatssteun die Frankrijk voornemens is te verlenen aan de onderneming Bull
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4514)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4514)

1

81

*

Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 tot machtiging van de lidstaten om krachtens Richtlijn 1999/105/EG van de Raad besluiten te nemen over waarborgen met betrekking tot in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5485)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5485)

92

*

Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5496)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5496)

94

*

Besluit van de Commissie van 19 december 2005 tot beëindiging van de antiabsorptieprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China

96

*

Besluit van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van Paeonia spp. en Geranium spp. op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt

Paeonia

Geranium

99

*

Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland en Slowakije
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5631)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5631)

1

100

*

Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal van Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt (
  1
  )

1

103

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2134/2005 van de Commissie van 22 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten (PB L 340 van 23.12.2005) | 104 |

Rectificaties

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2134/2005 van de Commissie van 22 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten (PB L 340 van 23.12.2005)

104

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 2141/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 72,1 |
| 204 | 47,6 |
| 212 | 90,9 |
| 999 | 70,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 112,4 |
| 204 | 60,1 |
| 220 | 196,3 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,5 |
| 204 | 109,0 |
| 999 | 105,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 71,5 |
| 204 | 51,8 |
| 220 | 55,8 |
| 388 | 22,5 |
| 624 | 59,1 |
| 999 | 52,1 |
| 0805 20 10 | 052 | 67,9 |
| 204 | 56,8 |
| 999 | 62,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 77,6 |
| 220 | 36,7 |
| 400 | 86,5 |
| 464 | 143,9 |
| 624 | 78,6 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,6 |
| 999 | 46,6 |
| 0808 10 80 | 096 | 18,3 |
| 400 | 109,7 |
| 404 | 100,0 |
| 528 | 48,0 |
| 720 | 76,3 |
| 999 | 70,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 125,5 |
| 400 | 99,3 |
| 720 | 51,6 |
| 999 | 92,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

72,1

204

47,6

212

90,9

999

70,2

0707 00 05

052

112,4

204

60,1

220

196,3

628

155,5

999

131,1

0709 90 70

052

101,5

204

109,0

999

105,3

0805 10 20

052

71,5

204

51,8

220

55,8

388

22,5

624

59,1

999

52,1

0805 20 10

052

67,9

204

56,8

999

62,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

77,6

220

36,7

400

86,5

464

143,9

624

78,6

999

84,7

0805 50 10

052

46,6

999

46,6

0808 10 80

096

18,3

400

109,7

404

100,0

528

48,0

720

76,3

999

70,5

0808 20 50

052

125,5

400

99,3

720

51,6

999

92,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 2142/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 15, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.

| (2) | Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2) kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) bedoelde producten. Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2) kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) bedoelde producten. Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.

| (3) | Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren.

| (4) | Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd.

| (5) | Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
| --- | --- |

(5)

Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

2

(3)  PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | Lopend
  1 | 1e term.
  2 | 2e term.
  3 | 3e term.
  4 | 4e term.
  5 | 5e term.
  6 | 6e term.
  7 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 0,54 | – 1,09 | – 1,63 | – 2,17 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).







  C01 | : | Alle derde landen met nitzondering van Albanië, Bulgarije, Roemanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Liechtenstein en Zwitserland. |
| C02 | : | Algerije, Saoedi Arabië, Bahrein, Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauritanië, Oman, Qatar, Syrië, Tunesië en Jemen. |
| C03 | : | Alle derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië, Zwitserland en Liechenstein. |

(in EUR/t)

Productcode

Bestemming

Lopend

1

1e term.

2

2e term.

3

3e term.

4

4e term.

5

5e term.

6

6e term.

7

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 0,54

– 1,09

– 1,63

– 2,17

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

C01

:

Alle derde landen met nitzondering van Albanië, Bulgarije, Roemanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Liechtenstein en Zwitserland.

C02

:

Algerije, Saoedi Arabië, Bahrein, Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauritanië, Oman, Qatar, Syrië, Tunesië en Jemen.

C03

:

Alle derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië, Zwitserland en Liechenstein.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 2143/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2). |
| --- | --- |

(2)

De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2).

| (3) | Voor mout moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Voor mout moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95.

| (4) | De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten kunnen een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig maken. |
| --- | --- |

(4)

De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten kunnen een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig maken.

| (5) | De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd.

| (6) | Bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, moet de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(6)

Bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, moet de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen worden vastgesteld.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Bedrag van de restitutie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Bedrag van de restitutie

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 2144/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 15, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.

| (2) | Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (2), kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) bedoelde mout. Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (2), kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) bedoelde mout. Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.

| (3) | Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
| --- | --- |

(3)

Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde correctiebedrag dat van toepassing is op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

2

(3)  PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | Lopend
  1 | 1e term.
  2 | 2e term.
  3 | 3e term.
  4 | 4e term.
  5 | 5e term.
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Productcode

Bestemming

Lopend

1

1e term.

2

2e term.

3

3e term.

4

4e term.

5

5e term.

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | 6e term.
  7 | 7e term.
  8 | 8e term.
  9 | 9e term.
  10 | 10e term.
  11 | 11e term.
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Productcode

Bestemming

6e term.

7

7e term.

8

8e term.

9

9e term.

10

10e term.

11

11e term.

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 2145/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld.

| (2) | Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld.

| (3) | De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties. |
| --- | --- |

(3)

De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties.

| (4) | De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).

2

(3)  PB L 288 van 25.10.1974, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bedrag van de restitutie |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,96 |
| 1101 00 15 9130 | 10,24 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 48,99 |
| 1102 20 10 9400 | 41,99 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 62,98 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd |

(in EUR/t)

Productcode

Bedrag van de restitutie

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,96

1101 00 15 9130

10,24

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

48,99

1102 20 10 9400

41,99

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

62,98

1104 12 90 9100

0,00

NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 2146/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 januari 2006

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 7, lid 5, vijfde streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie.

| (2) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie.

| (3) | In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 bedoelde productierestitutie voor witte suiker wordt voor de periode van 1 tot en met 31 januari 2006 vastgesteld op 31,180 EUR/100 kg nettogewicht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.

2

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 2147/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 33, paragraaf 3, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | De voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven van rundvlees, alsmede de voorwaarden voor de toekenning van steun voor bepaalde bestemmingen zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (2), (EEG) nr. 1964/82 (3), (EEG) nr. 2388/84 (4), (EEG) nr. 2973/79 (5) en (EG) nr. 2051/96 (6) van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

De voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven van rundvlees, alsmede de voorwaarden voor de toekenning van steun voor bepaalde bestemmingen zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (2), (EEG) nr. 1964/82 (3), (EEG) nr. 2388/84 (4), (EEG) nr. 2973/79 (5) en (EG) nr. 2051/96 (6) van de Commissie.

| (3) | Door het toenemende tekort aan rundvlees op de communautaire markt zijn de prijzen gestegen tot ver boven de in artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde basisprijs, die het gewenste niveau van marktondersteuning aangeeft. |
| --- | --- |

(3)

Door het toenemende tekort aan rundvlees op de communautaire markt zijn de prijzen gestegen tot ver boven de in artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde basisprijs, die het gewenste niveau van marktondersteuning aangeeft.

| (4) | Het publiek maakt zich steeds meer zorgen over het welzijn van dieren die bij uitvoer over zeer lange afstand worden getransporteeerd en waarvoor een humane behandeling niet volledig kan worden gegarandeerd, vooral nadat zij zijn geleverd in het derde land. Hoewel voor het vervoer van levende dieren talrijke eisen gelden op het vlak van materiële omstandigheden, procedures en controle en deze in 2003 nog werden verscherpt, is gebleken dat de dierenwelzijnsvoorschriften niet altijd in acht worden genomen. Bovendien zijn de normen op het gebied van het dierenwelzijn in de landen van bestemming vaak minder streng dan in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(4)

Het publiek maakt zich steeds meer zorgen over het welzijn van dieren die bij uitvoer over zeer lange afstand worden getransporteeerd en waarvoor een humane behandeling niet volledig kan worden gegarandeerd, vooral nadat zij zijn geleverd in het derde land. Hoewel voor het vervoer van levende dieren talrijke eisen gelden op het vlak van materiële omstandigheden, procedures en controle en deze in 2003 nog werden verscherpt, is gebleken dat de dierenwelzijnsvoorschriften niet altijd in acht worden genomen. Bovendien zijn de normen op het gebied van het dierenwelzijn in de landen van bestemming vaak minder streng dan in de Gemeenschap.

| (5) | Uitvoer van levende dieren voor de slacht betekent voor de Gemeenschap een lagere toegevoegde waarde en het toekennen van restituties bij de uitvoer van die dieren brengt hogere kosten met zich mee voor monitoring en controle van het dierenwelzijn. Om het evenwicht en de natuurlijke ontwikkeling van prijzen en handelsverkeer op de interne markt, alsmede het welzijn van de dieren te garanderen, mag de uitvoer van levende dieren die bestemd zijn om in derde landen te worden geslacht, niet langer worden gestimuleerd door middel van uitvoerrestituties. |
| --- | --- |

(5)

Uitvoer van levende dieren voor de slacht betekent voor de Gemeenschap een lagere toegevoegde waarde en het toekennen van restituties bij de uitvoer van die dieren brengt hogere kosten met zich mee voor monitoring en controle van het dierenwelzijn. Om het evenwicht en de natuurlijke ontwikkeling van prijzen en handelsverkeer op de interne markt, alsmede het welzijn van de dieren te garanderen, mag de uitvoer van levende dieren die bestemd zijn om in derde landen te worden geslacht, niet langer worden gestimuleerd door middel van uitvoerrestituties.

| (6) | Wat betreft levende dieren voor fokdoeleinden, dienen, om elk misbruik te voorkomen, de uitvoerrestituties voor raszuivere fokrunderen te worden beperkt tot vaarzen en koeien van niet meer dan 30 maanden oud. |
| --- | --- |

(6)

Wat betreft levende dieren voor fokdoeleinden, dienen, om elk misbruik te voorkomen, de uitvoerrestituties voor raszuivere fokrunderen te worden beperkt tot vaarzen en koeien van niet meer dan 30 maanden oud.

| (7) | Verordening (EG) nr. 2000/2005 van de Commissie van 7 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees (7) moet derhalve worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG) nr. 2000/2005 van de Commissie van 7 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees (7) moet derhalve worden ingetrokken.

| (8) | Om de afzet van een aantal communautaire rundvleesproducten op de internationale markt mogelijk te maken, moeten voor bepaalde producten van de GN-codes 0201, 0202 en 1602 50 uitvoerrestituties voor bepaalde bestemmingen worden verleend. |
| --- | --- |

(8)

Om de afzet van een aantal communautaire rundvleesproducten op de internationale markt mogelijk te maken, moeten voor bepaalde producten van de GN-codes 0201, 0202 en 1602 50 uitvoerrestituties voor bepaalde bestemmingen worden verleend.

| (9) | Voor bepaalde categorieën rundvleesproducten blijkt het gebruik van uitvoerrestituties insignificant te zijn. Dit geldt tevens met betrekking tot het gebruik van dergelijke restituties voor bepaalde, zeer dicht bij het grondgebied van de Gemeenschap gelegen bestemmingen. Voor de betrokken categorieën dienen derhalve geen uitvoerrestituties meer te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(9)

Voor bepaalde categorieën rundvleesproducten blijkt het gebruik van uitvoerrestituties insignificant te zijn. Dit geldt tevens met betrekking tot het gebruik van dergelijke restituties voor bepaalde, zeer dicht bij het grondgebied van de Gemeenschap gelegen bestemmingen. Voor de betrokken categorieën dienen derhalve geen uitvoerrestituties meer te worden vastgesteld.

| (10) | De in de onderhavige verordening bedoelde restituties worden bepaald op basis van de productcodes in de nomenclatuur die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties (8). |
| --- | --- |

(10)

De in de onderhavige verordening bedoelde restituties worden bepaald op basis van de productcodes in de nomenclatuur die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties (8).

| (11) | Voor bevroren vlees moeten dezelfde restitutiebedragen worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelijke runderen. |
| --- | --- |

(11)

Voor bevroren vlees moeten dezelfde restitutiebedragen worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelijke runderen.

| (12) | Voor een scherpere controle op de producten van GN-code 1602 50 moet worden bepaald dat deze producten slechts voor een restitutie in aanmerking komen wanneer zij zijn vervaardigd in het kader van de regeling zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (9). |
| --- | --- |

(12)

Voor een scherpere controle op de producten van GN-code 1602 50 moet worden bepaald dat deze producten slechts voor een restitutie in aanmerking komen wanneer zij zijn vervaardigd in het kader van de regeling zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (9).

| (13) | Het is wenselijk de toekenning van de restitutie te beperken tot producten die zijn toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap. Om in aanmerking te komen voor een restitutie, moeten de producten daarom zijn voorzien van het keurmerk dat is voorgeschreven bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (10), bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (11) en bij Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (12). |
| --- | --- |

(13)

Het is wenselijk de toekenning van de restitutie te beperken tot producten die zijn toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap. Om in aanmerking te komen voor een restitutie, moeten de producten daarom zijn voorzien van het keurmerk dat is voorgeschreven bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (10), bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (11) en bij Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (12).

| (14) | Op grond van artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 wordt de bijzondere restitutie verlaagd als de voor uitvoer bestemde hoeveelheid vlees zonder been minder dan 95 %, doch ten minste 85 % (in gewicht) van de totale hoeveelheid door de uitbening verkregen stukken bedraagt. |
| --- | --- |

(14)

Op grond van artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 wordt de bijzondere restitutie verlaagd als de voor uitvoer bestemde hoeveelheid vlees zonder been minder dan 95 %, doch ten minste 85 % (in gewicht) van de totale hoeveelheid door de uitbening verkregen stukken bedraagt.

| (15) | De in het kader van de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië en Bulgarije gevoerde onderhandelingen beogen met name de liberalisering van de handel in producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor de betrokken sector vallen. De uitvoerrestituties voor die twee landen moeten derhalve worden afgeschaft. De afschaffing van de restituties bij uitvoer naar die landen mag evenwel niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen. |
| --- | --- |

(15)

De in het kader van de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië en Bulgarije gevoerde onderhandelingen beogen met name de liberalisering van de handel in producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor de betrokken sector vallen. De uitvoerrestituties voor die twee landen moeten derhalve worden afgeschaft. De afschaffing van de restituties bij uitvoer naar die landen mag evenwel niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen.

| (16) | Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, |
| --- | --- |

(16)

Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De lijst van de producten waarvoor bij uitvoer de in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde restitutie wordt toegekend, de bedragen van deze restitutie en de bestemmingen worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

2.   De producten moeten voldoen aan de respectieve voorwaarden voor het keurmerk zoals bedoeld in:

| — | bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG; |
| --- | --- |

—

bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG;

| — | bijlage B, hoofstuk VI, van Richtlijn 77/99/EEG; |
| --- | --- |

—

bijlage B, hoofstuk VI, van Richtlijn 77/99/EEG;

| — | bijlage I, hoofdstuk VI, van Richtlijn 94/65/EG. |
| --- | --- |

—

bijlage I, hoofdstuk VI, van Richtlijn 94/65/EG.

Artikel 2

In het in artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 bedoelde geval wordt de restitutie voor producten van code 0201 30 00 9100 verminderd met 10 EUR/100 kg.

Artikel 3

Het feit dat voor Roemenië en Bulgarije geen uitvoerrestitutie wordt vastgesteld, wordt niet beschouwd als een differentiëring van de restitutie.

Artikel 4

Verordening (EG) nr. 2000/2005 wordt ingetrokken.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 4 van 8.1.1982, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 744/2000 (PB L 89 van 11.4.2000, blz. 3).

2

(3)  PB L 212 van 21.7.1982, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2772/2000 (PB L 321 van 19.12.2000, blz. 35).

3

(4)  PB L 221 van 18.8.1984, blz. 28. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3661/92 (PB L 370 van 19.12.1992, blz. 16).

4

(5)  PB L 336 van 29.12.1979, blz. 44. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3434/87 (PB L 327 van 18.11.1987, blz. 7).

5

(6)  PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (PB L 317 van 6.12.1996, blz. 13).

6

(7)  PB L 320 van 8.12.2005, blz. 46.

7

(8)  PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 558/2005 (PB L 94 van 13.4.2005, blz. 22).

8

(9)  PB L 62 van 7.3.1980, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003 van de Commissie (PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).

9

(10)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.

10

(11)  PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

11

(12)  PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

12

---

BIJLAGE

bij de Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Bedrag van de restitutie (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg levend gewicht | 37,0 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg levend gewicht | 37,0 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 30,8 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 41,1 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 41,1 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 30,8 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 87,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 51,4 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 30,8 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg nettogewicht | 16,9 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettogewicht | 16,9 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 32,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 10,8 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettogewicht | 121,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 71,3 |
| EG | EUR/100 kg nettogewicht | 147,9 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettogewicht | 72,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 42,8 |
| EG | EUR/100 kg nettogewicht | 88,8 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 7,8 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 7,8 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 7,8 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 7,8 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg nettogewicht | 16,9 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettogewicht | 16,9 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettogewicht | 32,3 |
| B03 | EUR/100 kg nettogewicht | 10,8 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettogewicht | 61,3 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettogewicht | 54,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettogewicht | 61,3 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettogewicht | 54,5 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
  De alfanumerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
  De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:







  B00 | : | alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen), met uitzondering van Roemenië en Bulgarije; |
| B02 | : | B04 en bestemming EG; |
| B03 | : | Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo, Montenegro, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, provianderen en bunkeren (bestemmingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 45 en, indien toepasselijk, artikel 44 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11)); |
| B04 | : | Turkije, Oekraïne, Belarus, Moldavië, Rusland, Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Libanon, Syrië, Irak, Iran, Israël, Westelijke Jordaanoever/Gazastrook, Jordanië, Saoedi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Thailand, Vietnam, Indonesië, Filipijnen, China, Noord-Korea, Hongkong, Soedan, Mauritanië, Mali, Burkina Faso, Niger, Tsjaad, Kaapverdië, Senegal, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo (Republiek), Congo (Democratische Republiek), Rwanda, Burundi, Sint-Helena en onderhorigheden, Angola, Ethiopië, Eritrea, Djibouti, Somalië, Oeganda, Tanzania, Seychellen en onderhorigheden, Brits gebied in de Indische Oceaan, Mozambique, Mauritius, Comoren, Mayotte, Zambia, Malawi, Zuid-Afrika, Lesotho; |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Bedrag van de restitutie (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg levend gewicht

37,0

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg levend gewicht

37,0

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

52,4

B03

EUR/100 kg nettogewicht

30,8

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

69,8

B03

EUR/100 kg nettogewicht

41,1

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

69,8

B03

EUR/100 kg nettogewicht

41,1

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

52,4

B03

EUR/100 kg nettogewicht

30,8

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

87,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

51,4

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

52,4

B03

EUR/100 kg nettogewicht

30,8

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg nettogewicht

16,9

CA (4)

EUR/100 kg nettogewicht

16,9

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

32,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

10,8

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettogewicht

121,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

71,3

EG

EUR/100 kg nettogewicht

147,9

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettogewicht

72,8

B03

EUR/100 kg nettogewicht

42,8

EG

EUR/100 kg nettogewicht

88,8

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettogewicht

23,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

7,8

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettogewicht

23,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

7,8

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettogewicht

23,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

7,8

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettogewicht

23,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

7,8

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg nettogewicht

16,9

CA (4)

EUR/100 kg nettogewicht

16,9

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettogewicht

32,3

B03

EUR/100 kg nettogewicht

10,8

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettogewicht

61,3

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettogewicht

54,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettogewicht

61,3

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettogewicht

54,5

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).

De alfanumerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

B00

:

alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen), met uitzondering van Roemenië en Bulgarije;

B02

:

B04 en bestemming EG;

B03

:

Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo, Montenegro, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, provianderen en bunkeren (bestemmingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 45 en, indien toepasselijk, artikel 44 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11));

B04

:

Turkije, Oekraïne, Belarus, Moldavië, Rusland, Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Libanon, Syrië, Irak, Iran, Israël, Westelijke Jordaanoever/Gazastrook, Jordanië, Saoedi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Thailand, Vietnam, Indonesië, Filipijnen, China, Noord-Korea, Hongkong, Soedan, Mauritanië, Mali, Burkina Faso, Niger, Tsjaad, Kaapverdië, Senegal, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo (Republiek), Congo (Democratische Republiek), Rwanda, Burundi, Sint-Helena en onderhorigheden, Angola, Ethiopië, Eritrea, Djibouti, Somalië, Oeganda, Tanzania, Seychellen en onderhorigheden, Brits gebied in de Indische Oceaan, Mozambique, Mauritius, Comoren, Mayotte, Zambia, Malawi, Zuid-Afrika, Lesotho;

---

(1)  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest.

(2)  De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82.

(3)  Zoals bedoeld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79.

(4)  Zoals bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 2051/96.

(5)  De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2388/84.

(6)  Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39). Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie (PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.

(7)  Krachtens artikel 33, lid 10, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd.

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).

De alfanumerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

| B00 | : | alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen), met uitzondering van Roemenië en Bulgarije; |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 en bestemming EG; |
| B03 | : | Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo, Montenegro, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, provianderen en bunkeren (bestemmingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 45 en, indien toepasselijk, artikel 44 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11)); |
| B04 | : | Turkije, Oekraïne, Belarus, Moldavië, Rusland, Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Libanon, Syrië, Irak, Iran, Israël, Westelijke Jordaanoever/Gazastrook, Jordanië, Saoedi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Thailand, Vietnam, Indonesië, Filipijnen, China, Noord-Korea, Hongkong, Soedan, Mauritanië, Mali, Burkina Faso, Niger, Tsjaad, Kaapverdië, Senegal, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo (Republiek), Congo (Democratische Republiek), Rwanda, Burundi, Sint-Helena en onderhorigheden, Angola, Ethiopië, Eritrea, Djibouti, Somalië, Oeganda, Tanzania, Seychellen en onderhorigheden, Brits gebied in de Indische Oceaan, Mozambique, Mauritius, Comoren, Mayotte, Zambia, Malawi, Zuid-Afrika, Lesotho; |

B00

:

alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen), met uitzondering van Roemenië en Bulgarije;

B02

:

B04 en bestemming EG;

B03

:

Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo, Montenegro, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, provianderen en bunkeren (bestemmingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 45 en, indien toepasselijk, artikel 44 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11));

B04

:

Turkije, Oekraïne, Belarus, Moldavië, Rusland, Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Marokko, Algerije, Tunesië, Libië, Libanon, Syrië, Irak, Iran, Israël, Westelijke Jordaanoever/Gazastrook, Jordanië, Saoedi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Thailand, Vietnam, Indonesië, Filipijnen, China, Noord-Korea, Hongkong, Soedan, Mauritanië, Mali, Burkina Faso, Niger, Tsjaad, Kaapverdië, Senegal, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo (Republiek), Congo (Democratische Republiek), Rwanda, Burundi, Sint-Helena en onderhorigheden, Angola, Ethiopië, Eritrea, Djibouti, Somalië, Oeganda, Tanzania, Seychellen en onderhorigheden, Brits gebied in de Indische Oceaan, Mozambique, Mauritius, Comoren, Mayotte, Zambia, Malawi, Zuid-Afrika, Lesotho;

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/16

---

VERORDENING (EG) Nr. 2148/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2006 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van door de Gemeenschap geopende contingenten op basis van uitsluitend invoercertificaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie van 14 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten (2), en met name op artikel 16, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij de toewijzing van de invoercertificaten voor de tweede helft van 2005 voor bepaalde bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 vastgestelde tariefcontingenten, zijn voor sommige van de betrokken producten invoercertificaten aangevraagd voor kleinere hoeveelheden dan die welke beschikbaar zijn. Bijgevolg moet voor ieder betrokken contingent de voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2006 beschikbare hoeveelheid worden bepaald, rekening houdend met de niet toegewezen hoeveelheden in het kader van de Verordeningen (EG) nr. 1255/2005 (3) tot vaststelling van de mate waarin invoercertificaataanvragen die in juli 2005 in het kader van bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 geopende tariefcontingenten voor bepaalde zuivelproducten zijn ingediend, kunnen worden geaccepteerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De beschikbare hoeveelheden voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2006 voor de tweede helft van het invoerjaar in het kader van bepaalde in Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde tariefcontingenten, zijn aangegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 810/2004 (PB L 149 van 30.4.2004; gerectificeerd in PB L 215 van 16.6.2004, blz. 104).

2

(3)  PB L 200 van 30.7.2005, blz. 65.

3

---

BIJLAGE I.A

| Contingentnummer | Hoeveelheid (t) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 000,0 |
| 09.4591 | 5 300,0 |
| 09.4592 | 18 400,0 |
| 09.4593 | 5 200,0 |
| 09.4594 | 20 000,0 |
| 09.4595 | 7 500,0 |
| 09.4596 | 19 275,34 |
| 09.4599 | 8 989,084 |

Contingentnummer

Hoeveelheid (t)

09.4590

68 000,0

09.4591

5 300,0

09.4592

18 400,0

09.4593

5 200,0

09.4594

20 000,0

09.4595

7 500,0

09.4596

19 275,34

09.4599

8 989,084

---

BIJLAGE I.B

1.   Producten van oorsprong uit Roemenië

| Contingentnummer | Hoeveelheid (t) |
| --- | --- |
| 09.4771 | 750,0 |
| 09.4772 | 1 000,0 |
| 09.4758 | 1 500,0 |

Contingentnummer

Hoeveelheid (t)

09.4771

750,0

09.4772

1 000,0

09.4758

1 500,0

2.   Producten van oorsprong uit Bulgarije

| Contingentnummer | Hoeveelheid (t) |
| --- | --- |
| 09.4773 | 3 300,0 |
| 09.4660 | 3 500,0 |
| 09.4675 | 770,0 |

Contingentnummer

Hoeveelheid (t)

09.4773

3 300,0

09.4660

3 500,0

09.4675

770,0

---

BIJLAGE I.F

Producten van oorsprong uit Zwïtzerland

| Contingentnummer | Hoeveelheid (t) |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1 000,0 |
| 09.4156 | 5 186,0 |

Contingentnummer

Hoeveelheid (t)

09.4155

1 000,0

09.4156

5 186,0

---

BIJLAGE I.H

Producten van oorsprong uit Noorwegen

| Contingentnummer | Hoeveelheid (t) |
| --- | --- |
| 09.4781 | 1 763,8 |
| 09.4782 | 266,5 |

Contingentnummer

Hoeveelheid (t)

09.4781

1 763,8

09.4782

266,5

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/19

---

VERORDENING (EG) Nr. 2149/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

houdende vaststelling van de verminderingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de aanvragen van certificaten voor de invoer van bananen van oorsprong uit de ACS-landen voor de maanden januari en februari 2006

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 2015/2005 van de Commissie van 9 december 2005 met betrekking tot de invoer, in de maanden januari en februari 2006, van bananen van oorsprong uit ACS-landen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad inzake de invoertarieven voor bananen geopende tariefcontingent (2), en met name op artikel 6, lid 2.

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De aanvragen van invoercertificaten die in de lidstaten zijn ingediend op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2015/2005 en aan de Commissie zijn meegedeeld op grond van artikel 6 van voornoemde verordening, hebben betrekking op een grotere dan de in artikel 2 van die verordening vastgestelde hoeveelheid van 135 000 ton respectievelijk 25 000 ton voor de in titel II respectievelijk titel III bedoelde marktdeelnemers. |
| --- | --- |

(1)

De aanvragen van invoercertificaten die in de lidstaten zijn ingediend op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2015/2005 en aan de Commissie zijn meegedeeld op grond van artikel 6 van voornoemde verordening, hebben betrekking op een grotere dan de in artikel 2 van die verordening vastgestelde hoeveelheid van 135 000 ton respectievelijk 25 000 ton voor de in titel II respectievelijk titel III bedoelde marktdeelnemers.

| (2) | Bijgevolg moet de op de aanvragen toe te passen verminderingscoëfficiënten worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(2)

Bijgevolg moet de op de aanvragen toe te passen verminderingscoëfficiënten worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Een verminderingscoëfficiënt van 22,039 % is van toepassing op elke aanvraag van een invoercertificaat die door een in titel II van Verordening (EG) nr. 2015/2005 bedoelde marktdeelnemer is ingediend in het kader van het subtariefcontingent van 135 000 ton.

2.   Een verminderingscoëfficiënt van 1,294 % is van toepassing op elke aanvraag van een invoercertificaat die door een in titel III van Verordening (EG) nr. 2015/2005 bedoelde marktdeelnemer is ingediend in het kader van het subtariefcontingent van 25 000 ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 316 van 2.12.2005, blz. 1.

1

(2)  PB L 324 van 10.12.2005, blz. 5.

2

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/20

---

VERORDENING (EG) Nr. 2150/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 551/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim (1), en met name op artikel 7, lid 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim (de kaderverordening) (2), en met name op artikel 8, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Flexibel gebruik van het luchtruim is een door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) beschreven en door de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) ontwikkeld begrip uit het luchtruimbeheer dat inhoudt dat het luchtruim niet als een zuiver civiele of zuiver militaire ruimte mag worden aangemerkt, maar veeleer moet worden beschouwd als één continuüm waarbinnen zoveel mogelijk aan alle gebruikerseisen recht moet worden gedaan. |
| --- | --- |

(1)

Flexibel gebruik van het luchtruim is een door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) beschreven en door de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) ontwikkeld begrip uit het luchtruimbeheer dat inhoudt dat het luchtruim niet als een zuiver civiele of zuiver militaire ruimte mag worden aangemerkt, maar veeleer moet worden beschouwd als één continuüm waarbinnen zoveel mogelijk aan alle gebruikerseisen recht moet worden gedaan.

| (2) | Eurocontrol heeft overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004 een mandaat gekregen om de Europese Commissie bij te staan bij de ontwikkeling van uitvoeringsregels inzake een flexibel gebruik van het luchtruim. Deze verordening houdt ten volle rekening met het daaruit voortvloeiende mandaatverslag van 30 december 2004 dat door Eurocontrol is uitgebracht. |
| --- | --- |

(2)

Eurocontrol heeft overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004 een mandaat gekregen om de Europese Commissie bij te staan bij de ontwikkeling van uitvoeringsregels inzake een flexibel gebruik van het luchtruim. Deze verordening houdt ten volle rekening met het daaruit voortvloeiende mandaatverslag van 30 december 2004 dat door Eurocontrol is uitgebracht.

| (3) | Deze verordening heeft geen betrekking op militaire operaties en trainingen, zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004. |
| --- | --- |

(3)

Deze verordening heeft geen betrekking op militaire operaties en trainingen, zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.

| (4) | De lidstaten hebben zich er in een verklaring over militaire kwesties die verband houden met het gemeenschappelijke Europese luchtruim (3) toe verbonden dat zij zullen samenwerken, rekening houdend met de nationale militaire behoeften, om ervoor te zorgen dat „flexibel gebruik van het luchtruim” in alle lidstaten door alle gebruikers van het luchtruim volledig en uniform wordt toegepast. |
| --- | --- |

(4)

De lidstaten hebben zich er in een verklaring over militaire kwesties die verband houden met het gemeenschappelijke Europese luchtruim (3) toe verbonden dat zij zullen samenwerken, rekening houdend met de nationale militaire behoeften, om ervoor te zorgen dat „flexibel gebruik van het luchtruim” in alle lidstaten door alle gebruikers van het luchtruim volledig en uniform wordt toegepast.

| (5) | In het verslag dat in oktober 2001 gezamenlijk door de Prestatietoetseenheid (Performance Review Unit) van Eurocontrol en het Agentschap Eurocontrol is uitgebracht, is vermeld dat er aanzienlijke ruimte is voor verbetering in de huidige toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in Europa. Nu moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld die uitvoering geven aan die verbetering. |
| --- | --- |

(5)

In het verslag dat in oktober 2001 gezamenlijk door de Prestatietoetseenheid (Performance Review Unit) van Eurocontrol en het Agentschap Eurocontrol is uitgebracht, is vermeld dat er aanzienlijke ruimte is voor verbetering in de huidige toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in Europa. Nu moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld die uitvoering geven aan die verbetering.

| (6) | Flexibel gebruik van het luchtruim omvat mede het luchtruim boven volle zee. De toepassing ervan moet de rechten en verplichtingen van de lidstaten krachtens het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944 (Verdrag van Chicago) en de bijlagen daarbij en het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 1982 onverlet laten. |
| --- | --- |

(6)

Flexibel gebruik van het luchtruim omvat mede het luchtruim boven volle zee. De toepassing ervan moet de rechten en verplichtingen van de lidstaten krachtens het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944 (Verdrag van Chicago) en de bijlagen daarbij en het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 1982 onverlet laten.

| (7) | Voor sommige activiteiten moet een deel van het luchtruim gedurende bepaalde perioden worden gereserveerd voor exclusief of specifiek gebruik, wegens de kenmerken van het vluchtprofiel of de risicoaspecten en de noodzaak ervoor te zorgen dat deze activiteiten op doeltreffende en veilige wijze worden gescheiden van het overige luchtverkeer. |
| --- | --- |

(7)

Voor sommige activiteiten moet een deel van het luchtruim gedurende bepaalde perioden worden gereserveerd voor exclusief of specifiek gebruik, wegens de kenmerken van het vluchtprofiel of de risicoaspecten en de noodzaak ervoor te zorgen dat deze activiteiten op doeltreffende en veilige wijze worden gescheiden van het overige luchtverkeer.

| (8) | Voor een doeltreffende en geharmoniseerde toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in de Gemeenschap zijn duidelijke en onderling samenhangende regels inzake civiel-militaire coördinatie vereist waarbij rekening dient te worden gehouden met de eisen van alle gebruikers en met de aard van hun diverse activiteiten. |
| --- | --- |

(8)

Voor een doeltreffende en geharmoniseerde toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in de Gemeenschap zijn duidelijke en onderling samenhangende regels inzake civiel-militaire coördinatie vereist waarbij rekening dient te worden gehouden met de eisen van alle gebruikers en met de aard van hun diverse activiteiten.

| (9) | Doeltreffende procedures voor civiel-militaire coördinatie moeten berusten op regels en normen die een efficiënt gebruik van het luchtruim door alle gebruikers garanderen. |
| --- | --- |

(9)

Doeltreffende procedures voor civiel-militaire coördinatie moeten berusten op regels en normen die een efficiënt gebruik van het luchtruim door alle gebruikers garanderen.

| (10) | Bij de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim is het van essentieel belang samenwerking tussen aangrenzende lidstaten te bevorderen en rekening te houden met grensoverschrijdende activiteiten. |
| --- | --- |

(10)

Bij de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim is het van essentieel belang samenwerking tussen aangrenzende lidstaten te bevorderen en rekening te houden met grensoverschrijdende activiteiten.

| (11) | Verschillen in de organisatie van civiel-militaire samenwerking binnen de Gemeenschap beperken de mogelijkheden voor een uniform en adequaat beheer van het luchtruim. Het is daarom van essentieel belang personen en/of organisaties aan te wijzen die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in de verschillende lidstaten. Informatie daarover dient aan de overige lidstaten ter beschikking te worden gesteld. |
| --- | --- |

(11)

Verschillen in de organisatie van civiel-militaire samenwerking binnen de Gemeenschap beperken de mogelijkheden voor een uniform en adequaat beheer van het luchtruim. Het is daarom van essentieel belang personen en/of organisaties aan te wijzen die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim in de verschillende lidstaten. Informatie daarover dient aan de overige lidstaten ter beschikking te worden gesteld.

| (12) | Samenhangende procedures voor civiel-militaire coördinatie en het gebruik van het gemeenschappelijk luchtruim zijn een belangrijke voorwaarde voor de vaststelling van functionele luchtruimblokken zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 549/2004. |
| --- | --- |

(12)

Samenhangende procedures voor civiel-militaire coördinatie en het gebruik van het gemeenschappelijk luchtruim zijn een belangrijke voorwaarde voor de vaststelling van functionele luchtruimblokken zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 549/2004.

| (13) | Flexibel gebruik van het luchtruim betreft luchtruimbeheer op strategisch, pretactisch en tactisch niveau; dit zijn afzonderlijke, doch onderling sterk afhankelijke beheersfuncties die derhalve op samenhangende wijze moeten worden verricht om een efficiënt gebruik van het luchtruim te garanderen. |
| --- | --- |

(13)

Flexibel gebruik van het luchtruim betreft luchtruimbeheer op strategisch, pretactisch en tactisch niveau; dit zijn afzonderlijke, doch onderling sterk afhankelijke beheersfuncties die derhalve op samenhangende wijze moeten worden verricht om een efficiënt gebruik van het luchtruim te garanderen.

| (14) | De programma’s voor luchtruimbeheer die thans in het kader van de samenwerking op Europees niveau worden ontwikkeld moeten het mogelijk maken geleidelijk de nodige samenhang te bereiken op het gebied van luchtruimbeheer, het beheer van luchtverkeersstromen en de verlening van luchtverkeersdiensten. |
| --- | --- |

(14)

De programma’s voor luchtruimbeheer die thans in het kader van de samenwerking op Europees niveau worden ontwikkeld moeten het mogelijk maken geleidelijk de nodige samenhang te bereiken op het gebied van luchtruimbeheer, het beheer van luchtverkeersstromen en de verlening van luchtverkeersdiensten.

| (15) | Wanneer binnen hetzelfde luchtruim meerdere luchtvaartactiviteiten plaatsvinden die echter aan verschillende eisen moeten voldoen, moet de coördinatie daarvan streven naar zowel een veilig vluchtverloop als een optimaal gebruik van het beschikbare luchtruim. |
| --- | --- |

(15)

Wanneer binnen hetzelfde luchtruim meerdere luchtvaartactiviteiten plaatsvinden die echter aan verschillende eisen moeten voldoen, moet de coördinatie daarvan streven naar zowel een veilig vluchtverloop als een optimaal gebruik van het beschikbare luchtruim.

| (16) | Correcte informatie over de luchtruimstatus en over specifieke luchtverkeerssituaties en de tijdige verstrekking daarvan aan de civiele en militaire verkeersleiders heeft een direct effect op de veiligheid en efficiëntie van de vluchten. |
| --- | --- |

(16)

Correcte informatie over de luchtruimstatus en over specifieke luchtverkeerssituaties en de tijdige verstrekking daarvan aan de civiele en militaire verkeersleiders heeft een direct effect op de veiligheid en efficiëntie van de vluchten.

| (17) | Tijdige toegang tot actuele informatie over de luchtruimstatus is van essentieel belang voor alle belanghebbenden die gebruik willen maken van de beschikbaar gestelde luchtruimstructuren, bij het indienen of opnieuw indienen van hun vluchtplan. |
| --- | --- |

(17)

Tijdige toegang tot actuele informatie over de luchtruimstatus is van essentieel belang voor alle belanghebbenden die gebruik willen maken van de beschikbaar gestelde luchtruimstructuren, bij het indienen of opnieuw indienen van hun vluchtplan.

| (18) | Regelmatige toetsing van het luchtruimgebruik is een belangrijk instrument om het vertrouwen tussen civiele en militaire dienstverleners en gebruikers te versterken en is essentieel voor het verbeteren van de inrichting en het beheer van het luchtruim. |
| --- | --- |

(18)

Regelmatige toetsing van het luchtruimgebruik is een belangrijk instrument om het vertrouwen tussen civiele en militaire dienstverleners en gebruikers te versterken en is essentieel voor het verbeteren van de inrichting en het beheer van het luchtruim.

| (19) | Het jaarlijkse verslag over de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim, zoals bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 551/2004, dient informatie te bevatten die is verzameld in het licht van de oorspronkelijke doelstellingen en er uitsluitend op is gericht beter recht te doen aan de eisen van de gebruikers. |
| --- | --- |

(19)

Het jaarlijkse verslag over de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim, zoals bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 551/2004, dient informatie te bevatten die is verzameld in het licht van de oorspronkelijke doelstellingen en er uitsluitend op is gericht beter recht te doen aan de eisen van de gebruikers.

| (20) | Er dient te worden voorzien in een overgangsperiode om te voldoen aan de eisen inzake coördinatie tussen civiele eenheden voor luchtverkeersdiensten en militaire eenheden voor luchtverkeersdiensten en/of militaire luchtverkeersleidingseenheden. |
| --- | --- |

(20)

Er dient te worden voorzien in een overgangsperiode om te voldoen aan de eisen inzake coördinatie tussen civiele eenheden voor luchtverkeersdiensten en militaire eenheden voor luchtverkeersdiensten en/of militaire luchtverkeersleidingseenheden.

| (21) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim dat is ingesteld bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004, |
| --- | --- |

(21)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim dat is ingesteld bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp

Deze verordening versterkt en harmoniseert de toepassing, binnen het gemeenschappelijk Europees luchtruim, van flexibel gebruik van het luchtruim, zoals omschreven in artikel 2, punt 22, van Verordening (EG) nr. 549/2004, met het doel het luchtruimbeheer en de luchtverkeersbeveiliging te vergemakkelijken binnen de grenzen van het gemeenschappelijk vervoersbeleid.

Deze verordening stelt in het bijzonder regels vast voor een betere samenwerking tussen de voor de luchtverkeersbeveiliging verantwoordelijke civiele en militaire entiteiten die in het luchtruim actief zijn onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.

Artikel 2

Definities

1.   Voor de toepassing van deze verordening gelden de bij Verordening (EG) nr. 549/2004 vastgestelde definities.

2.   Voorts wordt, naast de in lid 1 bedoelde definities, verstaan onder:

| a) | „luchtruimbeheerscel (AMC)” (AMC — airspace management cell): een cel die verantwoordelijk is voor het dagelijks beheer van het luchtruim onder de verantwoordelijkheid van een of meer lidstaten; |
| --- | --- |

a)

„luchtruimbeheerscel (AMC)” (AMC — airspace management cell): een cel die verantwoordelijk is voor het dagelijks beheer van het luchtruim onder de verantwoordelijkheid van een of meer lidstaten;

| b) | „gereserveerd luchtruim”: een welomschreven deel van het luchtruim dat tijdelijk gereserveerd is voor exclusief of specifiek gebruik door bepaalde categorieën gebruikers; |
| --- | --- |

b)

„gereserveerd luchtruim”: een welomschreven deel van het luchtruim dat tijdelijk gereserveerd is voor exclusief of specifiek gebruik door bepaalde categorieën gebruikers;

| c) | „luchtruim met restricties”: een welomschreven deel van het luchtruim waarbinnen op vastgestelde tijdstippen voor de vluchtoperaties gevaarlijke activiteiten kunnen plaatsvinden („gevarengebied”), dan wel het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties worden beperkt volgens vastgestelde voorwaarden („aan restricties gebonden gebied”), of het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties verboden zijn („verboden gebied”); |
| --- | --- |

c)

„luchtruim met restricties”: een welomschreven deel van het luchtruim waarbinnen op vastgestelde tijdstippen voor de vluchtoperaties gevaarlijke activiteiten kunnen plaatsvinden („gevarengebied”), dan wel het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties worden beperkt volgens vastgestelde voorwaarden („aan restricties gebonden gebied”), of het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties verboden zijn („verboden gebied”);

| d) | „luchtruimstructuur”: een specifiek gedeelte van het luchtruim dat is ingericht om veilige en optimale vluchtoperaties te garanderen; |
| --- | --- |

d)

„luchtruimstructuur”: een specifiek gedeelte van het luchtruim dat is ingericht om veilige en optimale vluchtoperaties te garanderen;

| e) | „eenheid voor luchtverkeersdiensten (ATS-eenheid)” (ATS — air traffic services): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten; |
| --- | --- |

e)

„eenheid voor luchtverkeersdiensten (ATS-eenheid)” (ATS — air traffic services): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten;

| f) | „civiel-militaire coördinatie”: de coördinatie tussen civiele en militaire instanties die gemachtigd zijn om besluiten te nemen en een aanpak overeen te komen; |
| --- | --- |

f)

„civiel-militaire coördinatie”: de coördinatie tussen civiele en militaire instanties die gemachtigd zijn om besluiten te nemen en een aanpak overeen te komen;

| g) | „militaire luchtverkeersleidingseenheid”: een vaste of mobiele militaire eenheid die belast is met de begeleiding van militair luchtverkeer en/of andere activiteiten die door hun specifieke karakter een gereserveerd luchtruim of een luchtruim met restricties kunnen vereisen; |
| --- | --- |

g)

„militaire luchtverkeersleidingseenheid”: een vaste of mobiele militaire eenheid die belast is met de begeleiding van militair luchtverkeer en/of andere activiteiten die door hun specifieke karakter een gereserveerd luchtruim of een luchtruim met restricties kunnen vereisen;

| h) | „grensoverschrijdend luchtruim”: een luchtruimstructuur die zich over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden uitstrekt; |
| --- | --- |

h)

„grensoverschrijdend luchtruim”: een luchtruimstructuur die zich over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden uitstrekt;

| i) | „voorgenomen vlucht”: het vluchtpad en de bijbehorende vluchtgegevens die betrekking hebben op het geplande traject van een vlucht tot aan zijn bestemming, en die voortdurend worden bijgewerkt; |
| --- | --- |

i)

„voorgenomen vlucht”: het vluchtpad en de bijbehorende vluchtgegevens die betrekking hebben op het geplande traject van een vlucht tot aan zijn bestemming, en die voortdurend worden bijgewerkt;

| j) | „vluchtpad”: het door een vliegtuig gevolgde pad door de lucht, dat in drie dimensies wordt gedefinieerd; |
| --- | --- |

j)

„vluchtpad”: het door een vliegtuig gevolgde pad door de lucht, dat in drie dimensies wordt gedefinieerd;

| k) | „real time”: het werkelijke tijdstip waarop een proces of voorval plaatsvindt; |
| --- | --- |

k)

„real time”: het werkelijke tijdstip waarop een proces of voorval plaatsvindt;

| l) | „separatie”: de scheiding die wordt aangebracht tussen vliegtuigen, niveaus of vliegkoersen; |
| --- | --- |

l)

„separatie”: de scheiding die wordt aangebracht tussen vliegtuigen, niveaus of vliegkoersen;

| m) | „gebruikers”: civiele of militaire vliegtuigen die in de lucht opereren, alsook andere partijen die luchtruim nodig hebben. |
| --- | --- |

m)

„gebruikers”: civiele of militaire vliegtuigen die in de lucht opereren, alsook andere partijen die luchtruim nodig hebben.

Artikel 3

Beginselen

„Flexibel gebruik van het luchtruim” berust op de volgende beginselen:

| a) | de coördinatie tussen de civiele en de militaire autoriteiten wordt georganiseerd op het strategische, het pretactische en het tactische niveau van het luchtruimbeheer via de vaststelling van overeenkomsten en procedures die de veiligheid en de capaciteit van het luchtruim moeten vergroten en de efficiëntie en flexibiliteit van de vluchtoperaties moeten verbeteren; |
| --- | --- |

a)

de coördinatie tussen de civiele en de militaire autoriteiten wordt georganiseerd op het strategische, het pretactische en het tactische niveau van het luchtruimbeheer via de vaststelling van overeenkomsten en procedures die de veiligheid en de capaciteit van het luchtruim moeten vergroten en de efficiëntie en flexibiliteit van de vluchtoperaties moeten verbeteren;

| b) | de samenhang tussen luchtruimbeheer, regeling van luchtverkeersstromen en verlening van luchtverkeersdiensten wordt tot stand gebracht en gehandhaafd op de drie onder a) genoemde niveaus van het luchtruimbeheer met het doel voor alle gebruikers tot een efficiënte planning, toewijzing en gebruik van het luchtruim te komen; |
| --- | --- |

b)

de samenhang tussen luchtruimbeheer, regeling van luchtverkeersstromen en verlening van luchtverkeersdiensten wordt tot stand gebracht en gehandhaafd op de drie onder a) genoemde niveaus van het luchtruimbeheer met het doel voor alle gebruikers tot een efficiënte planning, toewijzing en gebruik van het luchtruim te komen;

| c) | het aanwijzen van gereserveerd luchtruim voor exclusief of specifiek gebruik door bepaalde categorieën gebruikers is van tijdelijke aard, en vindt alleen plaats gedurende beperkte perioden op basis van het werkelijke gebruik; het betrokken luchtruim wordt weer vrijgegeven zodra de activiteit waarvoor het werd gereserveerd wordt beëindigd; |
| --- | --- |

c)

het aanwijzen van gereserveerd luchtruim voor exclusief of specifiek gebruik door bepaalde categorieën gebruikers is van tijdelijke aard, en vindt alleen plaats gedurende beperkte perioden op basis van het werkelijke gebruik; het betrokken luchtruim wordt weer vrijgegeven zodra de activiteit waarvoor het werd gereserveerd wordt beëindigd;

| d) | de lidstaten gaan samenwerking aan met het oog op een doeltreffende en samenhangende toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden heen, en met name op de aanpak van grensoverschrijdende activiteiten; deze samenwerking bestrijkt alle relevante juridische, operationele en technische aspecten; |
| --- | --- |

d)

de lidstaten gaan samenwerking aan met het oog op een doeltreffende en samenhangende toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden heen, en met name op de aanpak van grensoverschrijdende activiteiten; deze samenwerking bestrijkt alle relevante juridische, operationele en technische aspecten;

| e) | eenheden voor luchtverkeersdiensten en gebruikers maken optimaal gebruik van het beschikbare luchtruim. |
| --- | --- |

e)

eenheden voor luchtverkeersdiensten en gebruikers maken optimaal gebruik van het beschikbare luchtruim.

Artikel 4

Strategisch luchtruimbeheer (niveau 1)

1.   De lidstaten vervullen de volgende taken:

| a) | zij dragen zorg voor de algemene toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim op strategisch, pretactisch en tactisch niveau; |
| --- | --- |

a)

zij dragen zorg voor de algemene toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim op strategisch, pretactisch en tactisch niveau;

| b) | zij evalueren regelmatig de eisen van de gebruikers; |
| --- | --- |

b)

zij evalueren regelmatig de eisen van de gebruikers;

| c) | zij keuren de activiteiten goed die gereserveerd luchtruim of luchtruim met restricties vereisen; |
| --- | --- |

c)

zij keuren de activiteiten goed die gereserveerd luchtruim of luchtruim met restricties vereisen;

| d) | zij stellen tijdelijke luchtruimstructuren en procedures vast om een breed aanbod van gereserveerd luchtruim en routes mogelijk te maken; |
| --- | --- |

d)

zij stellen tijdelijke luchtruimstructuren en procedures vast om een breed aanbod van gereserveerd luchtruim en routes mogelijk te maken;

| e) | zij stellen criteria en procedures vast voor de invoering en het gebruik van aanpasbare horizontale en verticale luchtruimgrenzen om tegemoet te komen aan uiteenlopende vluchtpadvariaties en op korte termijn optredende vluchtwijzigingen; |
| --- | --- |

e)

zij stellen criteria en procedures vast voor de invoering en het gebruik van aanpasbare horizontale en verticale luchtruimgrenzen om tegemoet te komen aan uiteenlopende vluchtpadvariaties en op korte termijn optredende vluchtwijzigingen;

| f) | zij evalueren de nationale luchtruimstructuren en het nationale routenetwerk met het oog op de planning van flexibele luchtruimstructuren en procedures; |
| --- | --- |

f)

zij evalueren de nationale luchtruimstructuren en het nationale routenetwerk met het oog op de planning van flexibele luchtruimstructuren en procedures;

| g) | zij stellen de specifieke voorwaarden vast waaronder de verantwoordelijkheid voor de separatie van civiele en militaire vluchten berust bij de eenheden voor luchtverkeersdiensten of de militaire luchtverkeersleidingseenheden; |
| --- | --- |

g)

zij stellen de specifieke voorwaarden vast waaronder de verantwoordelijkheid voor de separatie van civiele en militaire vluchten berust bij de eenheden voor luchtverkeersdiensten of de militaire luchtverkeersleidingseenheden;

| h) | zij ontwikkelen het gebruik van grensoverschrijdend luchtruim met aangrenzende lidstaten wanneer de verkeersstromen en de activiteiten van de gebruikers dit vereisen; |
| --- | --- |

h)

zij ontwikkelen het gebruik van grensoverschrijdend luchtruim met aangrenzende lidstaten wanneer de verkeersstromen en de activiteiten van de gebruikers dit vereisen;

| i) | zij coördineren hun beleid voor het luchtruimbeheer met dat van aangrenzende lidstaten om gezamenlijk het gebruik van het luchtruim over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden heen te kunnen regelen; |
| --- | --- |

i)

zij coördineren hun beleid voor het luchtruimbeheer met dat van aangrenzende lidstaten om gezamenlijk het gebruik van het luchtruim over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden heen te kunnen regelen;

| j) | in nauwe samenwerking en coördinatie met aangrenzende lidstaten zetten zij luchtruimstructuren op en stellen zij deze ter beschikking van gebruikers, wanneer de betrokken luchtruimstructuren een aanzienlijk effect hebben op het de nationale grenzen en/of de grenzen van vluchtinformatiegebieden overschrijdende verkeer, met het doel te zorgen voor een optimaal luchtruimgebruik voor alle gebruikers in de Gemeenschap; |
| --- | --- |

j)

in nauwe samenwerking en coördinatie met aangrenzende lidstaten zetten zij luchtruimstructuren op en stellen zij deze ter beschikking van gebruikers, wanneer de betrokken luchtruimstructuren een aanzienlijk effect hebben op het de nationale grenzen en/of de grenzen van vluchtinformatiegebieden overschrijdende verkeer, met het doel te zorgen voor een optimaal luchtruimgebruik voor alle gebruikers in de Gemeenschap;

| k) | zij stellen samen met aangrenzende lidstaten één gemeenschappelijke reeks normen vast voor de separatie tussen civiele en militaire vluchten bij grensoverschrijdende acitiviteiten; |
| --- | --- |

k)

zij stellen samen met aangrenzende lidstaten één gemeenschappelijke reeks normen vast voor de separatie tussen civiele en militaire vluchten bij grensoverschrijdende acitiviteiten;

| l) | zij zetten mechanismen op voor overleg tussen de in lid 3 bedoelde personen en organisaties en alle relevante partners en organisaties om ervoor te zorgen dat recht wordt gedaan aan de eisen van de gebruikers; |
| --- | --- |

l)

zij zetten mechanismen op voor overleg tussen de in lid 3 bedoelde personen en organisaties en alle relevante partners en organisaties om ervoor te zorgen dat recht wordt gedaan aan de eisen van de gebruikers;

| m) | zij evalueren en toetsen de luchtruimprocedures en de toepassing van het flexibel gebruik van het luchtruim; |
| --- | --- |

m)

zij evalueren en toetsen de luchtruimprocedures en de toepassing van het flexibel gebruik van het luchtruim;

| n) | zij zetten mechanismen op voor de archivering van gegevens over de aanvragen om, de toewijzing van en het daadwerkelijke gebruik van luchtruimstructuren, met het oog op verdere analyse en planning. |
| --- | --- |

n)

zij zetten mechanismen op voor de archivering van gegevens over de aanvragen om, de toewijzing van en het daadwerkelijke gebruik van luchtruimstructuren, met het oog op verdere analyse en planning.

Deze onder g) bedoelde voorwaarden worden gedocumenteerd en daarmee wordt rekening gehouden bij de in artikel 7 bedoelde veiligheidsevaluatie.

2.   In lidstaten waar zowel civiele als militaire autoriteiten verantwoordelijk zijn voor of betrokken zijn bij het luchtruimbeheer, worden de in lid 1 genoemde taken vervuld via een gezamenlijk civiel-militair proces.

3.   De lidstaten wijzen de personen of organisaties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde taken en melden deze bij de Commissie. De Commissie houdt een lijst van alle aangewezen personen en organisaties bij en maakt deze bekend teneinde de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen.

Artikel 5

Pretactisch luchtruimbeheer (niveau 2)

1.   De lidstaten gaan over tot benoeming of oprichting van een luchtruimbeheerscel die het luchtruim moet toewijzen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 4, lid 1.

In lidstaten waar zowel civiele als militaire autoriteiten verantwoordelijk zijn voor of betrokken zijn bij het luchtruimbeheer geschiedt zulks in de vorm van een gezamenlijke civiel-militaire cel.

2.   Twee of meer lidstaten kunnen een gezamenlijke luchtruimbeheerscel oprichten.

3.   De lidstaten zorgen ervoor dat passende ondersteunende systemen worden opgezet om de luchtruimbeheerscel in staat te stellen haar taken met betrekking tot de toewijzing van het luchtruim te vervullen en tijdig de beschikbaarheid van luchtruim mede te delen aan alle betrokken gebruikers, luchtruimbeheerscellen, verleners van luchtverkeersdiensten, alsmede alle relevante partners en organisaties.

Artikel 6

Tactisch luchtruimbeheer (niveau 3)

1.   De lidstaten zorgen ervoor dat civiel-militaire procedures voor de coördinatie en faciliteiten voor de communicatie tussen relevante eenheden voor luchtverkeersdiensten en militaire luchtverkeersleidingseenheden worden opgezet die het mogelijk maken gegevens over het luchtruim uit te wisselen met het oog op het in real time activeren, deactiveren of opnieuw toewijzen van op pretactisch niveau toegewezen luchtruim.

2.   De lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken militaire luchtverkeersleidingseenheden en eenheden voor luchtverkeersdiensten tijdig en op doeltreffende wijze informatie over elke wijziging in de geplande activering van het desbetreffende luchtruim uitwisselen en alle betrokken gebruikers in kennis stellen van de werkelijke status van het luchtruim.

3.   De lidstaten zorgen ervoor dat procedures voor de coördinatie en systemen voor wederzijdse ondersteuning tussen eenheden voor luchtverkeersdiensten en militaire luchtverkeersleidingseenheden worden opgezet om het beheer van de interactie tussen civiele en militaire vluchten veilig te doen verlopen.

4.   De lidstaten zorgen ervoor dat procedures voor coördinatie tussen civiele en militaire eenheden voor luchtverkeersdiensten worden opgezet om directe uitwisseling van relevante informatie mogelijk te maken voor het oplossen van specifieke verkeerssituaties waarbij civiele en militaire luchtverkeersleiders diensten verlenen in hetzelfde deel van het luchtruim. Deze informatie wordt met name wanneer zij om veiligheidsredenen is vereist, beschikbaar gesteld aan civiele en militaire luchtverkeersleiders en militaire luchtverkeersleidingseenheden via een tijdige uitwisseling van vluchtgegevens, inclusief positie en voorgenomen vlucht van de vliegtuigen.

5.   Bij grensoverschrijdende activiteiten zorgen de lidstaten ervoor dat een gemeenschappelijke reeks procedures voor het beheer van specifieke verkeerssituaties en ter verbetering van het real time luchtruimbeheer wordt overeengekomen tussen civiele eenheden voor luchtverkeersdiensten en militaire eenheden voor luchtverkeersdiensten en/of militaire luchtverkeersleidingseenheden waarvoor deze activiteiten relevant zijn.

Artikel 7

Veiligheidsevaluatie

Om de bestaande veiligheidsniveaus te handhaven of te verhogen zorgen de lidstaten ervoor dat in het kader van een veiligheidsbeheersproces een veiligheidsevaluatie, die mede risico-inventarisatie, -evaluatie en –vermindering omvat, wordt uitgevoerd voordat enige wijziging in de toepassing van het flexibel gebruik van het luchtruim wordt aangebracht.

Artikel 8

Verslaglegging

In het jaarlijkse verslag over het flexibel gebruik van het luchtruim als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 551/2004, nemen de lidstaten de in de bijlage bij deze verordening genoemde elementen op.

Artikel 9

Toezicht op de naleving

De lidstaten zien door middel van inspecties, onderzoeken en veiligheidsaudits toe op de naleving van deze verordening.

Artikel 10

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 6 is twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Jacques BARROT

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 20.

1

(2)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 1.

2

(3)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 9.

3

---

BIJLAGE

LIJST VAN VERPLICHTE ELEMENTEN IN HET JAARLIJKSE VERSLAG OVER DE TOEPASSING VAN FLEXIBEL GEBRUIK VAN HET LUCHTRUIM

| — | Algemene beschrijving van de nationale organisatie en van de verantwoordelijkheden op niveau 1, niveau 2 en niveau 3 van de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim. |
| --- | --- |

—

Algemene beschrijving van de nationale organisatie en van de verantwoordelijkheden op niveau 1, niveau 2 en niveau 3 van de toepassing van flexibel gebruik van het luchtruim.

| — | Evaluatie van het functioneren van overeenkomsten, procedures en ondersteunende systemen op het strategische, het pretactische en het tactische niveau van het luchtruimbeheer. Bij deze evaluatie wordt gekeken naar de veiligheid, de luchtruimcapaciteit, de efficiëntie en de flexibiliteit van de vluchtoperaties van alle gebruikers. |
| --- | --- |

—

Evaluatie van het functioneren van overeenkomsten, procedures en ondersteunende systemen op het strategische, het pretactische en het tactische niveau van het luchtruimbeheer. Bij deze evaluatie wordt gekeken naar de veiligheid, de luchtruimcapaciteit, de efficiëntie en de flexibiliteit van de vluchtoperaties van alle gebruikers.

| — | Problemen die zijn opgetreden bij de toepassing van deze verordening, getroffen maatregelen en noodzakelijke wijzigingen. |
| --- | --- |

—

Problemen die zijn opgetreden bij de toepassing van deze verordening, getroffen maatregelen en noodzakelijke wijzigingen.

| — | Resultaat van nationale inspecties, onderzoeken en veiligheidsaudits. |
| --- | --- |

—

Resultaat van nationale inspecties, onderzoeken en veiligheidsaudits.

| — | Samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van luchtruimbeheer en met name wat betreft de totstandbrenging en het beheer van het grensoverschrijdende luchtruim en grensoverschrijdende activiteiten. |
| --- | --- |

—

Samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van luchtruimbeheer en met name wat betreft de totstandbrenging en het beheer van het grensoverschrijdende luchtruim en grensoverschrijdende activiteiten.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/26

---

VERORDENING (EG) Nr. 2151/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de opening en de wijze van beheer van het tariefcontingent voor suikerproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2005/914/EG van de Raad van 21 november 2005 inzake de sluiting van een protocol tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, wat betreft de vaststelling van een tariefcontingent voor de invoer van suiker en suikerproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de Gemeenschap (1), en met name op artikel 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 27, lid 2, tweede alinea, van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds (2) (hierna: de „SAA” genoemd) worden producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek van de posten 1701 en 1702 van de Gecombineerde Nomenclatuur binnen een jaarlijks tariefcontingent van 7 000 ton (nettogewicht) rechtenvrij in de Gemeenschap ingevoerd. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 27, lid 2, tweede alinea, van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds (2) (hierna: de „SAA” genoemd) worden producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek van de posten 1701 en 1702 van de Gecombineerde Nomenclatuur binnen een jaarlijks tariefcontingent van 7 000 ton (nettogewicht) rechtenvrij in de Gemeenschap ingevoerd.

| (2) | Aangezien de SAA op 1 januari 2006 in werking treedt, moeten met ingang van 1 januari 2006 de contingenten worden geopend en de uitvoeringsbepalingen worden toegepast. |
| --- | --- |

(2)

Aangezien de SAA op 1 januari 2006 in werking treedt, moeten met ingang van 1 januari 2006 de contingenten worden geopend en de uitvoeringsbepalingen worden toegepast.

| (3) | Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid van het jaarlijks tariefcontingent, nl. 7 000 ton, in acht wordt genomen, moet worden voorkomen dat een positieve tolerantie wordt toegepast op de ingevoerde hoeveelheden en dat de rechten die voortvloeien uit de invoercertificaten worden overgedragen. Daarom moet worden afgeweken van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-/uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (3). |
| --- | --- |

(3)

Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid van het jaarlijks tariefcontingent, nl. 7 000 ton, in acht wordt genomen, moet worden voorkomen dat een positieve tolerantie wordt toegepast op de ingevoerde hoeveelheden en dat de rechten die voortvloeien uit de invoercertificaten worden overgedragen. Daarom moet worden afgeweken van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-/uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (3).

| (4) | Met het oog op een efficiënt beheer van de invoer in het kader van het jaarlijkse tariefcontingent, moet ervoor worden gezorgd dat de lidstaten een boekhouding van de relevante gegevens kunnen bijhouden en die gegevens aan de Commissie kunnen meedelen. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op een efficiënt beheer van de invoer in het kader van het jaarlijkse tariefcontingent, moet ervoor worden gezorgd dat de lidstaten een boekhouding van de relevante gegevens kunnen bijhouden en die gegevens aan de Commissie kunnen meedelen.

| (5) | Om de controles te verbeteren, moet het toezicht op de invoer van de onder het jaarlijkse tariefcontingent vallende producten plaatsvinden overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (4). |
| --- | --- |

(5)

Om de controles te verbeteren, moet het toezicht op de invoer van de onder het jaarlijkse tariefcontingent vallende producten plaatsvinden overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (4).

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer in de Gemeenschap van producten van de GN-codes 1701 en 1702, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die vallen onder het jaarlijkse rechtenvrije tariefcontingent van 7 000 ton (nettogewicht) dat wordt vermeld in artikel 27, lid 2, tweede alinea, van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, (hierna: de „SAA” genoemd).

2.   Het in lid 1 vermelde contingent wordt geopend op 1 januari 2006.

Artikel 2

1.   Voor de invoer van de in artikel 1 bedoelde producten moeten invoercertificaten worden overgelegd waarop het volgnummer 09.4327 is vermeld.

2.   Tenzij anders bepaald in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde invoercertificaten afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie (5).

Artikel 3

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

| a) | „invoerperiode”: een periode van één jaar die begint op 1 januari en eindigt op 31 december; |
| --- | --- |

a)

„invoerperiode”: een periode van één jaar die begint op 1 januari en eindigt op 31 december;

| b) | „werkdag”: een werkdag in de kantoren van de Commissie te Brussel. |
| --- | --- |

b)

„werkdag”: een werkdag in de kantoren van de Commissie te Brussel.

Artikel 4

1.   De invoercertificaataanvraag wordt ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

2.   De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van het bewijs dat de aanvrager een zekerheid van 2 euro per 100 kilogram heeft gesteld.

Artikel 5

De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende vermeldingen bevatten:

| a) | in vak 8: „Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië”, met een kruisje bij de vermelding „ja”; |
| --- | --- |

a)

in vak 8: „Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië”, met een kruisje bij de vermelding „ja”;

| b) | in vak 20, een van de in de bijlage opgenomen vermeldingen. |
| --- | --- |

b)

in vak 20, een van de in de bijlage opgenomen vermeldingen.

Het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Artikel 6

1.   De invoercertificaataanvragen kunnen elke week, van maandag tot en met vrijdag, worden ingediend. Uiterlijk op de eerste werkdag van de daaropvolgende week stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de naar achtcijferige GN-code uitgesplitste hoeveelheden suikerproducten waarvoor de vorige week invoercertificaten zijn aangevraagd.

2.   De Commissie stelt een weekoverzicht op van de totale hoeveelheid waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend.

3.   Indien de certificaataanvragen voor het in artikel 27, lid 2, tweede alinea, van de SAA vastgestelde tariefcontingent betrekking hebben op een hoeveelheid die de hoeveelheid van dat contingent overschrijdt, schorst de Commissie de indiening van aanvragen voor dat contingent voor de lopende invoerperiode, stelt zij een verminderingspercentage vast en meldt zij aan de lidstaten dat de betrokken grens is bereikt.

4.   Indien, na toepassing van de in lid 3 bedoelde maatregelen, de hoeveelheid waarvoor een certificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de aangevraagde hoeveelheid, heeft de aanvrager na de toepassing van die maatregelen drie werkdagen de tijd om zijn certificaataanvraag in te trekken. In dat geval wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.

5.   De certificaten worden afgegeven op de derde werkdag na de in lid 1 bedoelde mededeling, tenzij de Commissie de in lid 3 bedoelde maatregelen treft.

6.   Indien, na toepassing van de in lid 3 bedoelde maatregelen, de hoeveelheid waarvoor een invoercertificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de aangevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de zekerheid overeenkomstig verminderd.

7.   Samen met de in lid 1 bedoelde mededeling melden de lidstaten aan de Commissie voor welke hoeveelheden suiker invoercertificaten zijn afgegeven overeenkomstig lid 5 of zijn ingetrokken overeenkomstig lid 4, en voor welke hoeveelheden suiker de afgegeven invoercertificaten volledig of gedeeltelijk ongebruikt zijn teruggestuurd. Deze mededelingen hebben betrekking op de van maandag tot vrijdag van de voorafgaande week ontvangen informatie.

8.   De in de leden 1 en 7 bedoelde mededelingen worden langs elektronische weg gedaan met behulp van het door de Commissie aan de lidstaten verstrekte formulier.

Artikel 7

De invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van de feitelijke afgifte tot en met 31 december.

Artikel 8

1.   In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan de hoeveelheid die is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat. Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld.

2.   In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.

Artikel 9

Gedetailleerde gegevens over de hoeveelheden die in het kader van het jaarlijkse tariefcontingent in het vrije verkeer zijn gebracht tijdens de overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 door de Commissie gespecificeerde maanden, worden door de lidstaten aan de Commissie toegezonden, wanneer de Commissie daarom verzoekt.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 333 van 20.12.2005, blz 44.

1

(2)  PB L 84 van 20.3.2004, blz. 13.

2

(3)  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1856/2005 (PB L 297 van 15.11.2005, blz. 7).

3

(4)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).

4

(5)  PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).

5

---

BIJLAGE

In artikel 5, onder b), bedoelde vermeldingen:

| — | : | Spaans | : | Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Tsjechisch | : | Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. 27(2)), pořadové číslo 09.4327 |
| — | : | Deens | : | Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327 |
| — | : | Duits | : | Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327 |
| — | : | Ests | : | Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327 |
| — | : | Grieks | : | Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327 |
| — | : | Engels | : | Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327 |
| — | : | Frans | : | Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327 |
| — | : | Italiaans | : | Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327 |
| — | : | Lets | : | Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327 |
| — | : | Litouws | : | Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327 |
| — | : | Hongaars | : | Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327 |
| — | : | Maltees | : | Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327 |
| — | : | Nederlands | : | Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327 |
| — | : | Pools | : | Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327 |
| — | : | Portugees | : | Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327 |
| — | : | Slowaaks | : | Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327 |
| — | : | Sloveens | : | Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327 |
| — | : | Fins | : | Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327 |
| — | : | Zweeds | : | Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327 |

—

:

Spaans

:

Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327

—

:

Tsjechisch

:

Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. 27(2)), pořadové číslo 09.4327

—

:

Deens

:

Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327

—

:

Duits

:

Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327

—

:

Ests

:

Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327

—

:

Grieks

:

Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327

—

:

Engels

:

Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327

—

:

Frans

:

Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327

—

:

Italiaans

:

Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327

—

:

Lets

:

Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327

—

:

Litouws

:

Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327

—

:

Hongaars

:

Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327

—

:

Maltees

:

Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327

—

:

Nederlands

:

Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327

—

:

Pools

:

Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327

—

:

Portugees

:

Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327

—

:

Slowaaks

:

Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327

—

:

Sloveens

:

Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327

—

:

Fins

:

Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327

—

:

Zweeds

:

Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/30

---

VERORDENING (EG) Nr. 2152/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst, alsmede van Verordening (EG) nr. 1549/2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad ten aanzien van de invoerregeling voor rijst en tot vaststelling van een overgangsregeling voor de invoer van Basmati-rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 10, lid 2, en artikel 11, lid 4,

Gelet op het besluit van de Raad van 20 december 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in de EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994 (2), en met name op artikel 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het besluit van 20 december 2005 voorziet in de opening van een nieuw jaarlijks contingent voor de invoer tegen nulrecht van in totaal 13 500 ton halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 en in de verhoging, tot 100 000 ton, van het in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst (3) vermelde totale jaarlijkse invoercontingent voor breukrijst van GN-code 1006 40 00. |
| --- | --- |

(1)

Het besluit van 20 december 2005 voorziet in de opening van een nieuw jaarlijks contingent voor de invoer tegen nulrecht van in totaal 13 500 ton halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 en in de verhoging, tot 100 000 ton, van het in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst (3) vermelde totale jaarlijkse invoercontingent voor breukrijst van GN-code 1006 40 00.

| (2) | Bij Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie (4) is een afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgesteld ten aanzien van de invoerregeling voor rijst, en is een overgangsregeling voor de import van Basmati-rijst ingevoerd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie (4) is een afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgesteld ten aanzien van de invoerregeling voor rijst, en is een overgangsregeling voor de import van Basmati-rijst ingevoerd.

| (3) | Met het oog op een beter administratief beheer moeten de in Verordening (EG) nr. 327/98 bedoelde contingenten elk een volgnummer krijgen. |
| --- | --- |

(3)

Met het oog op een beter administratief beheer moeten de in Verordening (EG) nr. 327/98 bedoelde contingenten elk een volgnummer krijgen.

| (4) | Bij het besluit van 20 december 2005 worden nadere bepalingen vastgesteld voor de berekening van de rechten die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van halfwitte of volwitte rijst van GN-code 1006 30 in de periode van 1 september 2005 tot en met 30 juni 2006. Bijgevolg moeten de nodige maatregelen worden genomen met betrekking tot de douanerechten die tijdens de vastgestelde overgangsperiode gelden voor de invoer van halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30. |
| --- | --- |

(4)

Bij het besluit van 20 december 2005 worden nadere bepalingen vastgesteld voor de berekening van de rechten die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van halfwitte of volwitte rijst van GN-code 1006 30 in de periode van 1 september 2005 tot en met 30 juni 2006. Bijgevolg moeten de nodige maatregelen worden genomen met betrekking tot de douanerechten die tijdens de vastgestelde overgangsperiode gelden voor de invoer van halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30.

| (5) | In het besluit van 20 december 2005 is onder meer bepaald dat op de invoer van breukrijst van GN-code 1006 40 00 een recht van 65 EUR per ton wordt geheven. |
| --- | --- |

(5)

In het besluit van 20 december 2005 is onder meer bepaald dat op de invoer van breukrijst van GN-code 1006 40 00 een recht van 65 EUR per ton wordt geheven.

| (6) | Aangezien de bij het besluit van 20 december 2005 goedgekeurde overeenkomst met ingang van 1 september 2005 van toepassing is, moet die ingangsdatum tevens gelden voor de toepassing van de in de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen over de douanerechten voor de invoer van halfwitte en volwitte rijst, en van breukrijst. Bovendien is het raadzaam de bij de overeenkomst met Thailand vastgestelde nieuwe contingenthoeveelheden met ingang van 1 januari 2006 in werking te laten treden en de totale hoeveelheden van het nieuwe contingent voor halfwitte en volwitte rijst en voor breukrijst in dezelfde mate te verhogen om rekening te houden met de overeenkomstige hoeveelheden voor de periode van 1 september 2005 tot en met 31 december 2005. |
| --- | --- |

(6)

Aangezien de bij het besluit van 20 december 2005 goedgekeurde overeenkomst met ingang van 1 september 2005 van toepassing is, moet die ingangsdatum tevens gelden voor de toepassing van de in de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen over de douanerechten voor de invoer van halfwitte en volwitte rijst, en van breukrijst. Bovendien is het raadzaam de bij de overeenkomst met Thailand vastgestelde nieuwe contingenthoeveelheden met ingang van 1 januari 2006 in werking te laten treden en de totale hoeveelheden van het nieuwe contingent voor halfwitte en volwitte rijst en voor breukrijst in dezelfde mate te verhogen om rekening te houden met de overeenkomstige hoeveelheden voor de periode van 1 september 2005 tot en met 31 december 2005.

| (7) | Verordening (EG) nr. 327/98 en Verordening (EG) nr. 1549/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG) nr. 327/98 en Verordening (EG) nr. 1549/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 1 wordt vervangen door:
  „Artikel 1
  1.   Op 1 januari van elk jaar worden de volgende, in bijlage IX naar land van oorsprong en tranche uitgesplitste jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer van in totaal:






  a) | 63 000 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30, tegen nulrecht; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 1 wordt vervangen door:

„Artikel 1

1.   Op 1 januari van elk jaar worden de volgende, in bijlage IX naar land van oorsprong en tranche uitgesplitste jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer van in totaal:

a)

63 000 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30, tegen nulrecht;

| b) | 20 000 ton gedopte rijst van GN-code 1006 20, tegen een recht van 88 euro per ton; |
| --- | --- |

b)

20 000 ton gedopte rijst van GN-code 1006 20, tegen een recht van 88 euro per ton;

| c) | 100 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, tegen een verlaging met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie (5) vastgestelde recht; |
| --- | --- |

c)

100 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, tegen een verlaging met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie (5) vastgestelde recht;

| d) | 13 500 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30, tegen nulrecht. |
| --- | --- |

d)

13 500 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30, tegen nulrecht.

2.   Voor 2006 worden de in lid 1 bedoelde contingenten en de desbetreffende tranches vastgesteld in bijlage X.

| 2) | Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de leden 1, 2 en 2bis vervallen. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de leden 1, 2 en 2bis vervallen.

| b) | in lid 3, tweede alinea, wordt „lid 1, onder c)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder c) en d)”. |
| --- | --- |

b)

in lid 3, tweede alinea, wordt „lid 1, onder c)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder c) en d)”.

| 3) | Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in de eerste alinea wordt „artikel 2” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a), b) en c),”. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in de eerste alinea wordt „artikel 2” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a), b) en c),”.

| b) | in de derde alinea wordt „artikel 2” vervangen door „de artikelen 1 en 2”. |
| --- | --- |

b)

in de derde alinea wordt „artikel 2” vervangen door „de artikelen 1 en 2”.

| 4) | Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in lid 2, eerste streepje, wordt „artikel 1, lid 1, onder a)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a) en d)”. |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in lid 2, eerste streepje, wordt „artikel 1, lid 1, onder a)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a) en d)”.

| b) | in lid 4, wordt het volgende punt d) toegevoegd:






  „d) | voor het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent, één van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen.”. |
| --- | --- | --- |

b)

in lid 4, wordt het volgende punt d) toegevoegd:

„d)

voor het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent, één van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen.”.

| 5) | In artikel 5, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
  „Uiterlijk na twee werkdagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn voor de indiening van de certificaataanvragen, delen de lidstaten de Commissie per e-mail overeenkomstig bijlage III de hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers), naar volgnummer van het contingent en naar land van oorsprong, waarbij zij tevens het nummer van het aangevraagde certificaat en de naam en het adres van de aanvrager vermelden. Wanneer een uitvoercertificaat vereist is, wordt bovendien het nummer van dat certificaat opgegeven.” |
| --- | --- |

5)

In artikel 5, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:

„Uiterlijk na twee werkdagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn voor de indiening van de certificaataanvragen, delen de lidstaten de Commissie per e-mail overeenkomstig bijlage III de hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers), naar volgnummer van het contingent en naar land van oorsprong, waarbij zij tevens het nummer van het aangevraagde certificaat en de naam en het adres van de aanvrager vermelden. Wanneer een uitvoercertificaat vereist is, wordt bovendien het nummer van dat certificaat opgegeven.”

| 6) | De inleidende zin van artikel 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
  „De bevoegde instanties delen de Commissie per e-mail volgens het model in bijlage III de volgende gegevens mee:” |
| --- | --- |

6)

De inleidende zin van artikel 8, eerste alinea, wordt vervangen door:

„De bevoegde instanties delen de Commissie per e-mail volgens het model in bijlage III de volgende gegevens mee:”

| 7) | Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage I bij deze verordening opgenomen tekst. |
| --- | --- |

7)

Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage I bij deze verordening opgenomen tekst.

| 8) | Bijlage V wordt vervangen door de in bijlage II bij deze verordening opgenomen tekst. |
| --- | --- |

8)

Bijlage V wordt vervangen door de in bijlage II bij deze verordening opgenomen tekst.

| 9) | Bijlage VII wordt vervangen door de in bijlage III bij deze verordening opgenomen tekst. |
| --- | --- |

9)

Bijlage VII wordt vervangen door de in bijlage III bij deze verordening opgenomen tekst.

| 10) | De tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlagen VIII, IX en X. |
| --- | --- |

10)

De tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlagen VIII, IX en X.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 1549/2004 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1bis wordt „gedopte rijst” vervangen door „gedopte rijst, halfwitte rijst en volwitte rijst”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 1bis wordt „gedopte rijst” vervangen door „gedopte rijst, halfwitte rijst en volwitte rijst”.

| 2) | Artikel 1ter wordt vervangen door:
  „Artikel 1 ter

  1.   In afwijking van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt het invoerrecht voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 binnen 10 dagen na de betrokken referentieperiode door de Commissie vastgesteld op:






  a) | 175 EUR per ton, indien:






  — | wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen meer dan 387 743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 1ter wordt vervangen door:

„Artikel 1 ter

1.   In afwijking van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt het invoerrecht voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 binnen 10 dagen na de betrokken referentieperiode door de Commissie vastgesteld op:

a)

175 EUR per ton, indien:

—

wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen meer dan 387 743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;

| — | wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen meer dan 182 239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd; |
| --- | --- |

—

wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen meer dan 182 239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;

| b) | 145 EUR per ton, indien:






  — | wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen niet meer dan 387 743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd; |
| --- | --- | --- |

b)

145 EUR per ton, indien:

—

wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen niet meer dan 387 743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;

| — | wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen niet meer dan 182 239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd. |
| --- | --- |

—

wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen niet meer dan 182 239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd.

De Commissie stelt slechts een nieuw toepasselijk recht vast, indien de overeenkomstig dit lid uitgevoerde berekeningen daartoe aanleiding geven. Het laatst vastgestelde recht blijft van toepassing totdat een nieuw recht is vastgesteld.

2.   Voor de berekening van de in lid 1 bedoelde invoer wordt rekening gehouden met de hoeveelheden halfwitte of volwitte rijst van GN-code 1006 30 waarvoor gedurende de betrokken referentieperiode invoercertificaten zijn afgegeven overeenkomstig artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1785/2003.”.

| 3) | Het volgende artikel 1 quinquies wordt ingevoegd:
  „Artikel 1 quinquies

  In afwijking van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is het invoerrecht voor breukrijst rijst van GN-code 1006 40 00 gelijk aan 65 EUR per ton.” |
| --- | --- |

3)

Het volgende artikel 1 quinquies wordt ingevoegd:

„Artikel 1 quinquies

In afwijking van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is het invoerrecht voor breukrijst rijst van GN-code 1006 40 00 gelijk aan 65 EUR per ton.”

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Artikel 2, punten 2 en 3, is van toepassing met ingang van 1 september 2005. De rechten als bedoeld in artikel 1ter van Verordening (EG) nr. 1549/2004, zoals gewijzigd bij artikel 2, punt 2, van de onderhavige verordening, worden evenwel uiterlijk drie dagen vanaf de datum van de bekendmaking van deze verordening voor het eerst vastgesteld.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad (COM(2005) 601).

2

(3)  PB L 37 van 11.2.1998; blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 18).

3

(4)  PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1006/2005 (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 26).

4

(5)  PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13.”.

5

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE III

RIJST — Verordening (EG) nr. 327/98

| | Aanvraag voor een invoercertificaat (1) |
| --- | --- |

Aanvraag voor een invoercertificaat (1)

| | Afgifte van een invoercertificaat (1) |
| --- | --- |

Afgifte van een invoercertificaat (1)

| | In het vrije verkeer brengen (1) |
| --- | --- |

In het vrije verkeer brengen (1)

| | Geadresseerde: DG AGRI D-2 |
| --- | --- |

Geadresseerde: DG AGRI D-2

| | E-mail: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int |
| --- | --- |

E-mail: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int

| | Afzender: |
| --- | --- |

Afzender:

| Datum | Nummer van het uitvoercertificaat | Nummer van het invoercertificaat | Volgnr. contingent | GN-code | Hoeveelheid
  (ton) | Land van oorsprong | Naam en adres van de aanvrager/houder | Verpakking ≤ 5 kg (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |

Datum

Nummer van het uitvoercertificaat

Nummer van het invoercertificaat

Volgnr. contingent

GN-code

Hoeveelheid

(ton)

Land van oorsprong

Naam en adres van de aanvrager/houder

Verpakking ≤ 5 kg (2)

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

1

(2)  Alleen invullen indien het gewicht groter is.”

2

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE V

De in artikel 4, lid 4, onder a), bedoelde vermeldingen

| — | : | In het Spaans | : | Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | In het Tsjechisch | : | Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a)) |
| — | : | In het Deens | : | Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a)) |
| — | : | In het Duits | : | Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) |
| — | : | In het Ests | : | Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a) |
| — | : | In het Grieks | : | Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)] |
| — | : | In het Engels | : | Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a)) |
| — | : | In het Frans | : | Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)] |
| — | : | In het Italiaans | : | Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)] |
| — | : | In het Lets | : | Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts) |
| — | : | In het Litouws | : | Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas) |
| — | : | In het Hongaars | : | Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont) |
| — | : | In het Maltees | : | Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a)) |
| — | : | In het Nederlands | : | Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a)) |
| — | : | In het Pools | : | Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a)) |
| — | : | In het Portugees | : | Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o] |
| — | : | In het Slowaaks | : | Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98] |
| — | : | In het Sloveens | : | Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a)) |
| — | : | In het Fins | : | Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| — | : | In het Zweeds | : | Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)” |

—

:

In het Spaans

:

Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]

—

:

In het Tsjechisch

:

Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a))

—

:

In het Deens

:

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))

—

:

In het Duits

:

Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)

—

:

In het Ests

:

Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)

—

:

In het Grieks

:

Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]

—

:

In het Engels

:

Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))

—

:

In het Frans

:

Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]

—

:

In het Italiaans

:

Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]

—

:

In het Lets

:

Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

—

:

In het Litouws

:

Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas)

—

:

In het Hongaars

:

Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont)

—

:

In het Maltees

:

Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a))

—

:

In het Nederlands

:

Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a))

—

:

In het Pools

:

Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))

—

:

In het Portugees

:

Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o]

—

:

In het Slowaaks

:

Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98]

—

:

In het Sloveens

:

Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))

—

:

In het Fins

:

Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)

—

:

In het Zweeds

:

Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)”

---

BIJLAGE III

„BIJLAGE VII

De in artikel 4, lid 4, onder c), bedoelde vermeldingen

| — | : | In het Spaans | : | Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | In het Tsjechisch | : | Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98) |
| — | : | In het Deens | : | Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98) |
| — | : | In het Duits | : | Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98) |
| — | : | In het Ests | : | Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98) |
| — | : | In het Grieks | : | Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] |
| — | : | In het Engels | : | Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) |
| — | : | In het Frans | : | Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98] |
| — | : | In het Italiaans | : | Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] |
| — | : | In het Lets | : | Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98) |
| — | : | In het Litouws | : | Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98) |
| — | : | In het Hongaars | : | A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet) |
| — | : | In het Maltees | : | Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98) |
| — | : | In het Nederlands | : | Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) |
| — | : | In het Pools | : | Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98) |
| — | : | In het Portugees | : | Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98] |
| — | : | In het Slowaaks | : | Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98] |
| — | : | In het Sloveens | : | Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98) |
| — | : | In het Fins | : | Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) |
| — | : | In het Zweeds | : | Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)” |

—

:

In het Spaans

:

Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

—

:

In het Tsjechisch

:

Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)

—

:

In het Deens

:

Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

—

:

In het Duits

:

Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

—

:

In het Ests

:

Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98)

—

:

In het Grieks

:

Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]

—

:

In het Engels

:

Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

—

:

In het Frans

:

Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

—

:

In het Italiaans

:

Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

—

:

In het Lets

:

Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)

—

:

In het Litouws

:

Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

—

:

In het Hongaars

:

A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)

—

:

In het Maltees

:

Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98)

—

:

In het Nederlands

:

Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

—

:

In het Pools

:

Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98)

—

:

In het Portugees

:

Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

—

:

In het Slowaaks

:

Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]

—

:

In het Sloveens

:

Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)

—

:

In het Fins

:

Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)

—

:

In het Zweeds

:

Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)”

---

BIJLAGE IV

BIJLAGE VIII

De in artikel 4, lid 4, onder d), bedoelde vermeldingen

| — | : | In het Spaans | : | Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | In het Tsjechisch | : | Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d)) |
| — | : | In het Deens | : | Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d)) |
| — | : | In het Duits | : | Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) |
| — | : | In het Ests | : | Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d) |
| — | : | In het Grieks | : | Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)] |
| — | : | In het Engels | : | Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d)) |
| — | : | In het Frans | : | Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)] |
| — | : | In het Italiaans | : | Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)] |
| — | : | In het Lets | : | Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts) |
| — | : | In het Litouws | : | Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas) |
| — | : | In het Hongaars | : | Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont) |
| — | : | In het Maltees | : | Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)] |
| — | : | In het Nederlands | : | Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d)) |
| — | : | In het Pools | : | Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d)) |
| — | : | In het Portugees | : | Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o] |
| — | : | In het Slowaaks | : | Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98] |
| — | : | In het Sloveens | : | Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d)) |
| — | : | In het Fins | : | Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| — | : | In het Zweeds | : | Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d) |

—

:

In het Spaans

:

Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)]

—

:

In het Tsjechisch

:

Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))

—

:

In het Deens

:

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))

—

:

In het Duits

:

Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

—

:

In het Ests

:

Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d)

—

:

In het Grieks

:

Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]

—

:

In het Engels

:

Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))

—

:

In het Frans

:

Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)]

—

:

In het Italiaans

:

Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

—

:

In het Lets

:

Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)

—

:

In het Litouws

:

Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

—

:

In het Hongaars

:

Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

—

:

In het Maltees

:

Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)]

—

:

In het Nederlands

:

Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d))

—

:

In het Pools

:

Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))

—

:

In het Portugees

:

Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

—

:

In het Slowaaks

:

Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]

—

:

In het Sloveens

:

Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))

—

:

In het Fins

:

Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

—

:

In het Zweeds

:

Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

BIJLAGE IX

Contingenten en tranches vanaf 2007

| a) | Het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent van 63 000 ton volwitte of halfwitte rijst:












  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | April | Juli | September | Oktober |
| Verenigde Staten van Amerika | 38 721 | 09.4127 | 9 681 | 19 360 | 9 680 | — | |
| Thailand | 21 455 | 09.4128 | 10 727 | 5 364 | 5 364 | — | |
| Australië | 1 019 | 09.4129 | — | 1 019 | — | — | |
| Andere landen van oorsprong | 1 805 | 09.4130 | — | 1 805 | — | — | |
| Alle landen | | 09.4138 | | | | | (1) |
| Totaal | 63 000 | | 20 408 | 27 548 | 15 044 | — | |

a)

Het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent van 63 000 ton volwitte of halfwitte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

April

Juli

September

Oktober

Verenigde Staten van Amerika

38 721

09.4127

9 681

19 360

9 680

—

Thailand

21 455

09.4128

10 727

5 364

5 364

—

Australië

1 019

09.4129

—

1 019

—

—

Andere landen van oorsprong

1 805

09.4130

—

1 805

—

—

Alle landen

09.4138

(1)

Totaal

63 000

20 408

27 548

15 044

—

| b) | Het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent van 20 000 ton gedopte rijst:












  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | April | Juli | September | Oktober |
| Australië | 10 429 | 09.4139 | 2 608 | 5 214 | 2 607 | — | |
| Verenigde Staten van Amerika | 7 642 | 09.4140 | 1 911 | 3 821 | 1 910 | — | |
| Thailand | 1 812 | 09.4144 | — | 1 812 | — | — | |
| Andere landen van oorsprong | 117 | 09.4145 | — | 117 | — | — | |
| Alle landen | | 09.4148 | | | | | (2) |
| Totaal | 20 000 | | 4 519 | 10 964 | 4 517 | — | |

b)

Het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent van 20 000 ton gedopte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

April

Juli

September

Oktober

Australië

10 429

09.4139

2 608

5 214

2 607

—

Verenigde Staten van Amerika

7 642

09.4140

1 911

3 821

1 910

—

Thailand

1 812

09.4144

—

1 812

—

—

Andere landen van oorsprong

117

09.4145

—

117

—

—

Alle landen

09.4148

(2)

Totaal

20 000

4 519

10 964

4 517

—

| c) | Het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent van 100 000 ton breukrijst:









  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | Juli |
| Thailand | 52 000 | 09.4149 | 36 400 | 15 600 |
| Australië | 16 000 | 09.4150 | 8 000 | 8 000 |
| Guyana | 11 000 | 09.4152 | 5 500 | 5 500 |
| Verenigde Staten van Amerika | 9 000 | 09.4153 | 4 500 | 4 500 |
| Andere landen van oorsprong | 12 000 | 09.4154 | 6 000 | 6 000 |
| Totaal | 100 000 | | 60 400 | 39 600 |

c)

Het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent van 100 000 ton breukrijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

Juli

Thailand

52 000

09.4149

36 400

15 600

Australië

16 000

09.4150

8 000

8 000

Guyana

11 000

09.4152

5 500

5 500

Verenigde Staten van Amerika

9 000

09.4153

4 500

4 500

Andere landen van oorsprong

12 000

09.4154

6 000

6 000

Totaal

100 000

60 400

39 600

| d) | Het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent van 13 500 ton volwitte of halfwitte rijst:









  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | Juli |
| Thailand | 4 313 | 09.4112 | 4 313 | — |
| Verenigde Staten van Amerika | 2 388 | 09.4116 | 2 388 | — |
| India | 1 769 | 09.4117 | 1 769 | — |
| Pakistan | 1 596 | 09.4118 | 1 595 | — |
| Andere landen van oorsprong | 3 435 | 09.4119 | 3 435 | — |
| Totaal | 13 500 | | 13 500 | — |

d)

Het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent van 13 500 ton volwitte of halfwitte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

Juli

Thailand

4 313

09.4112

4 313

—

Verenigde Staten van Amerika

2 388

09.4116

2 388

—

India

1 769

09.4117

1 769

—

Pakistan

1 596

09.4118

1 595

—

Andere landen van oorsprong

3 435

09.4119

3 435

—

Totaal

13 500

13 500

—

BIJLAGE X

Contingenten en tranches voor 2006

| a) | Het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent van 63 000 ton volwitte of halfwitte rijst:












  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | April | Juli | September | Oktober |
| Verenigde Staten van Amerika | 38 721 | 09.4127 | 9 681 | 19 360 | 9 680 | — | |
| Thailand | 21 455 | 09.4128 | 10 727 | 5 364 | 5 364 | — | |
| Australië | 1 019 | 09.4129 | — | 1 019 | — | — | |
| Andere landen van oorsprong | 1 805 | 09.4130 | — | 1 805 | — | — | |
| Alle landen | | 09.4138 | | | | | (3) |
| Totaal | 63 000 | | 20 408 | 27 548 | 15 044 | — | |

a)

Het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent van 63 000 ton volwitte of halfwitte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

April

Juli

September

Oktober

Verenigde Staten van Amerika

38 721

09.4127

9 681

19 360

9 680

—

Thailand

21 455

09.4128

10 727

5 364

5 364

—

Australië

1 019

09.4129

—

1 019

—

—

Andere landen van oorsprong

1 805

09.4130

—

1 805

—

—

Alle landen

09.4138

(3)

Totaal

63 000

20 408

27 548

15 044

—

| b) | Het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent van 20 000 ton gedopte rijst:












  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | April | Juli | September | Oktober |
| Australië | 10 429 | 09.4139 | 2 608 | 5 214 | 2 607 | — | |
| Verenigde Staten van Amerika | 7 642 | 09.4140 | 1 911 | 3 821 | 1 910 | — | |
| Thailand | 1 812 | 09.4144 | — | 1 812 | — | — | |
| Andere landen van oorsprong | 117 | 09.4145 | — | 117 | — | — | |
| Alle landen | | 09.4148 | | | | | (4) |
| Totaal | 20 000 | | 4 519 | 10 964 | 4 517 | — | |

b)

Het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent van 20 000 ton gedopte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

April

Juli

September

Oktober

Australië

10 429

09.4139

2 608

5 214

2 607

—

Verenigde Staten van Amerika

7 642

09.4140

1 911

3 821

1 910

—

Thailand

1 812

09.4144

—

1 812

—

—

Andere landen van oorsprong

117

09.4145

—

117

—

—

Alle landen

09.4148

(4)

Totaal

20 000

4 519

10 964

4 517

—

| c) | Het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent van 106 667 ton breukrijst:









  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | Juli |
| Thailand | 55 467 | 09.4149 | 38 827 | 16 640 |
| Australië | 17 067 | 09.4150 | 8 533 | 8 534 |
| Guyana | 11 733 | 09.4152 | 5 866 | 5 867 |
| Verenigde Staten van Amerika | 9 600 | 09.4153 | 4 800 | 4 800 |
| Andere landen van oorsprong | 12 800 | 09.4154 | 6 400 | 6 400 |
| Totaal | 106 667 | | 64 426 | 42 241 |

c)

Het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent van 106 667 ton breukrijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

Juli

Thailand

55 467

09.4149

38 827

16 640

Australië

17 067

09.4150

8 533

8 534

Guyana

11 733

09.4152

5 866

5 867

Verenigde Staten van Amerika

9 600

09.4153

4 800

4 800

Andere landen van oorsprong

12 800

09.4154

6 400

6 400

Totaal

106 667

64 426

42 241

| d) | Het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent van 18 000 ton volwitte of halfwitte rijst:









  Land van oorsprong | Hoeveelheid
  (ton) | Volgnummer | Tranche (hoeveelheid in ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Januari | Juli |
| Thailand | 5 750 | 09.4112 | 5 750 | — |
| Verenigde Staten van Amerika | 3 184 | 09.4116 | 3 184 | — |
| India | 2 358 | 09.4117 | 2 358 | — |
| Pakistan | 2 128 | 09.4118 | 2 128 | — |
| Andere landen van oorsprong | 4 580 | 09.4119 | 4 580 | — |
| Totaal | 18 000 | | 18 000 | — |

d)

Het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent van 18 000 ton volwitte of halfwitte rijst:

Land van oorsprong

Hoeveelheid

(ton)

Volgnummer

Tranche (hoeveelheid in ton)

Januari

Juli

Thailand

5 750

09.4112

5 750

—

Verenigde Staten van Amerika

3 184

09.4116

3 184

—

India

2 358

09.4117

2 358

—

Pakistan

2 128

09.4118

2 128

—

Andere landen van oorsprong

4 580

09.4119

4 580

—

Totaal

18 000

18 000

—

---

(1)  Bij verordening van de Commissie gepubliceerd saldo van de niet-benutte hoeveelheden van de vorige tranches.

1

(2)  Bij verordening van de Commissie gepubliceerd saldo van de niet-benutte hoeveelheden van de vorige tranches.

2

(3)  Bij verordening van de Commissie gepubliceerd saldo van de niet-benutte hoeveelheden van de vorige tranches.

3

(4)  Bij verordening van de Commissie gepubliceerd saldo van de niet-benutte hoeveelheden van de vorige tranches.

4

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/39

---

VERORDENING (EG) Nr. 2153/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 865/2004 van de Raad van 29 april 2004 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 (1), en met name op artikel 6, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 865/2004 is bepaald dat een steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie kan worden toegepast in geval van ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 865/2004 is bepaald dat een steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie kan worden toegepast in geval van ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap.

| (2) | Om die regeling zo nodig snel te kunnen toepassen, moeten voor deze steunregeling uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld. Deze steunregeling voor de particuliere opslag moet worden gebaseerd op contracten met marktdeelnemers die voldoende garanties bieden en door de lidstaten op basis van bepaalde criteria zijn erkend. |
| --- | --- |

(2)

Om die regeling zo nodig snel te kunnen toepassen, moeten voor deze steunregeling uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld. Deze steunregeling voor de particuliere opslag moet worden gebaseerd op contracten met marktdeelnemers die voldoende garanties bieden en door de lidstaten op basis van bepaalde criteria zijn erkend.

| (3) | Om het markteffect van de regeling in sterkere mate ten goede te laten komen aan de producenten en om de controle te vergemakkelijken, dient de opslagsteun beperkt te blijven tot onverpakte olijfolie van eerste persing. |
| --- | --- |

(3)

Om het markteffect van de regeling in sterkere mate ten goede te laten komen aan de producenten en om de controle te vergemakkelijken, dient de opslagsteun beperkt te blijven tot onverpakte olijfolie van eerste persing.

| (4) | Er dient informatie beschikbaar te zijn over de ontwikkeling van de prijzen en van de productie van olijfolie. Deze informatie is noodzakelijk om de ontwikkelingen op de markt voor olijfolie voortdurend te volgen en op die manier te beoordelen of is voldaan aan de voorwaarden om te spreken van een ernstige verstoring van de markt. |
| --- | --- |

(4)

Er dient informatie beschikbaar te zijn over de ontwikkeling van de prijzen en van de productie van olijfolie. Deze informatie is noodzakelijk om de ontwikkelingen op de markt voor olijfolie voortdurend te volgen en op die manier te beoordelen of is voldaan aan de voorwaarden om te spreken van een ernstige verstoring van de markt.

| (5) | Met het oog op een zo goed mogelijke aansluiting bij de marktsituatie moet het steunbedrag worden bepaald voor de marktsectoren die een dergelijke maatregel nodig hebben. In aanmerking komen de categorieën olijfolie die zijn bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op een zo goed mogelijke aansluiting bij de marktsituatie moet het steunbedrag worden bepaald voor de marktsectoren die een dergelijke maatregel nodig hebben. In aanmerking komen de categorieën olijfolie die zijn bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004.

| (6) | Bepaald moet worden welke gegevens de offertes moeten bevatten en hoe zij moeten worden ingediend en verwerkt, teneinde voor iedere offerte over volledige informatie te beschikken. |
| --- | --- |

(6)

Bepaald moet worden welke gegevens de offertes moeten bevatten en hoe zij moeten worden ingediend en verwerkt, teneinde voor iedere offerte over volledige informatie te beschikken.

| (7) | Het is dienstig voor de opening van de inschrijvingen bepaalde voorschriften vast te stellen, met name ten aanzien van de termijnen voor de indiening van offertes en de minimumhoeveelheid per offerte. Om invloed op de marktsituatie te kunnen uitoefenen, moeten de offertes met name betrekking hebben op een langdurige opslag en op een minimumhoeveelheid die in overeenstemming is met de realiteit in de sector. |
| --- | --- |

(7)

Het is dienstig voor de opening van de inschrijvingen bepaalde voorschriften vast te stellen, met name ten aanzien van de termijnen voor de indiening van offertes en de minimumhoeveelheid per offerte. Om invloed op de marktsituatie te kunnen uitoefenen, moeten de offertes met name betrekking hebben op een langdurige opslag en op een minimumhoeveelheid die in overeenstemming is met de realiteit in de sector.

| (8) | De nakoming van de uit de offerte voortvloeiende verplichtingen moet worden gewaarborgd door het stellen van een zekerheid op de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2220/85 van 22 juli 1985 van de Commissie tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (2), waarbij het bedrag en de duur van de zekerheid in verband moeten staan met de mogelijke prijsschommelingen op de markt en het aantal werkelijk gepresteerde opslagdagen die recht op de steun geven. |
| --- | --- |

(8)

De nakoming van de uit de offerte voortvloeiende verplichtingen moet worden gewaarborgd door het stellen van een zekerheid op de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2220/85 van 22 juli 1985 van de Commissie tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (2), waarbij het bedrag en de duur van de zekerheid in verband moeten staan met de mogelijke prijsschommelingen op de markt en het aantal werkelijk gepresteerde opslagdagen die recht op de steun geven.

| (9) | Er moet worden ingegaan op de offertes die een op basis van de olijfoliemarkt vast te stellen maximumsteunbedrag per opslagdag niet te boven gaan. Voor elke betrokken categorie of regio moet er echter zorg voor worden gedragen dat de offertes representatief zijn en dat de voor de inschrijving vastgestelde maximumhoeveelheden in acht worden genomen. |
| --- | --- |

(9)

Er moet worden ingegaan op de offertes die een op basis van de olijfoliemarkt vast te stellen maximumsteunbedrag per opslagdag niet te boven gaan. Voor elke betrokken categorie of regio moet er echter zorg voor worden gedragen dat de offertes representatief zijn en dat de voor de inschrijving vastgestelde maximumhoeveelheden in acht worden genomen.

| (10) | De belangrijkste in het contract op te nemen elementen dienen te worden gepreciseerd. Ter voorkoming van een slecht functionerende markt moet de Commissie de looptijd van het contract kunnen herzien op grond van met name de oogstprognoses voor het verkoopseizoen na dat waarin het contract is gesloten. |
| --- | --- |

(10)

De belangrijkste in het contract op te nemen elementen dienen te worden gepreciseerd. Ter voorkoming van een slecht functionerende markt moet de Commissie de looptijd van het contract kunnen herzien op grond van met name de oogstprognoses voor het verkoopseizoen na dat waarin het contract is gesloten.

| (11) | Voor een adequaat beheer van de regeling is het nodig aan te geven op welke voorwaarden een voorschot op de steun kan worden toegekend, te preciseren welke controles op de inachtneming van de eisen voor het recht op de steun onontbeerlijk zijn, bepaalde voorschriften voor de berekening van de steun vast te stellen en te bepalen welke gegevens de lidstaten aan de Commissie moeten verstrekken. |
| --- | --- |

(11)

Voor een adequaat beheer van de regeling is het nodig aan te geven op welke voorwaarden een voorschot op de steun kan worden toegekend, te preciseren welke controles op de inachtneming van de eisen voor het recht op de steun onontbeerlijk zijn, bepaalde voorschriften voor de berekening van de steun vast te stellen en te bepalen welke gegevens de lidstaten aan de Commissie moeten verstrekken.

| (12) | Omwille van de duidelijkheid en inzichtelijkheid dient Verordening (EG) nr. 2768/98 van de Commissie van 21 december 1998 inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie (3) te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening. |
| --- | --- |

(12)

Omwille van de duidelijkheid en inzichtelijkheid dient Verordening (EG) nr. 2768/98 van de Commissie van 21 december 1998 inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie (3) te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening.

| (13) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven, |
| --- | --- |

(13)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De bevoegde instanties van de producerende lidstaten sluiten contracten voor de particuliere opslag van onverpakte olijfolie verkregen bij de eerste persing op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden.

2.   Om de steunbedragen te bepalen die moeten worden toegekend voor de uitvoering van contracten voor de particuliere opslag van onverpakte olijfolie van eerste persing, kan de Commissie volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde procedure inschrijvingen van beperkte duur openen. Tijdens een inschrijving van beperkte duur worden deelinschrijvingen gehouden.

Artikel 2

1.   Een inschrijving van beperkte duur kan worden geopend indien:

| a) | er in bepaalde regio's van de Gemeenschap ernstige marktverstoringen bestaan die kunnen worden verminderd of verholpen door maatregelen betreffende de particuliere opslag van onverpakte olijfolie van eerste persing; |
| --- | --- |

a)

er in bepaalde regio's van de Gemeenschap ernstige marktverstoringen bestaan die kunnen worden verminderd of verholpen door maatregelen betreffende de particuliere opslag van onverpakte olijfolie van eerste persing;

| b) | de op de markt geconstateerde gemiddelde prijs voor een of meer van de onderstaande producten gedurende een periode van ten minste twee weken lager is dan:






  — | 1 779 EUR/ton voor extra olijfolie van eerste persing, |
| --- | --- | --- |

b)

de op de markt geconstateerde gemiddelde prijs voor een of meer van de onderstaande producten gedurende een periode van ten minste twee weken lager is dan:

—

1 779 EUR/ton voor extra olijfolie van eerste persing,

| — | 1 710 EUR/ton voor olijfolie van eerste persing, |
| --- | --- |

—

1 710 EUR/ton voor olijfolie van eerste persing,

| — | 1 524 EUR/ton voor olijfolie voor verlichting waarvan het gehalte aan vrije vetzuren 2 graden bedraagt, welk bedrag met 36,70 EUR/ton wordt verlaagd voor elke extra graad zuurgehalte. |
| --- | --- |

—

1 524 EUR/ton voor olijfolie voor verlichting waarvan het gehalte aan vrije vetzuren 2 graden bedraagt, welk bedrag met 36,70 EUR/ton wordt verlaagd voor elke extra graad zuurgehalte.

2.   Voor de inschrijving van beperkte duur wordt een maximumhoeveelheid voor de hele inschrijving bepaald en kunnen maximumhoeveelheden worden bepaald per:

| — | categorie olijfolie van eerste persing als bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004, |
| --- | --- |

—

categorie olijfolie van eerste persing als bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004,

| — | regio of lidstaat van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

regio of lidstaat van de Gemeenschap.

De mogelijkheid bestaat de inschrijving van beperkte duur uitsluitend te openen voor bepaalde categorieën olijfolie van eerste persing of regio's van die welke in de eerste alinea worden bedoeld.

De inschrijving van beperkte duur kan vóór de einddatum ervan volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde procedure worden gesloten.

Artikel 3

Alleen de marktdeelnemers van de sector olijfolie die daartoe door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat zijn erkend, kunnen voor de deelinschrijvingen offertes indienen.

De lidstaten stellen de nodige criteria en procedures vast voor de erkenning van deze marktdeelnemers, die moeten behoren tot een van de volgende categorieën:

| a) | een olijfolieproducentenorganisatie die ten minste 700 olijvenproducenten telt, voorzover deze organisatie optreedt als organisatie voor de productie en valorisatie van olijven en olijfolie; |
| --- | --- |

a)

een olijfolieproducentenorganisatie die ten minste 700 olijvenproducenten telt, voorzover deze organisatie optreedt als organisatie voor de productie en valorisatie van olijven en olijfolie;

| b) | een producentenorganisatie die ten minste 25 % vertegenwoordigt van de olijvenproducenten of van de olijfolieproductie in de regio van vestiging; |
| --- | --- |

b)

een producentenorganisatie die ten minste 25 % vertegenwoordigt van de olijvenproducenten of van de olijfolieproductie in de regio van vestiging;

| c) | een unie van producentenorganisaties uit verschillende economische regio's die bestaat uit ten minste tien producentenorganisaties als bedoeld onder a) en b), of uit een aantal producentenorganisaties dat ten minste 5 % van de olijfolieproductie in de betrokken lidstaat vertegenwoordigt; |
| --- | --- |

c)

een unie van producentenorganisaties uit verschillende economische regio's die bestaat uit ten minste tien producentenorganisaties als bedoeld onder a) en b), of uit een aantal producentenorganisaties dat ten minste 5 % van de olijfolieproductie in de betrokken lidstaat vertegenwoordigt;

| d) | een oliefabriek die beschikt over installaties waarmee ten minste 2 ton olie per werkdag van acht uur kan worden gewonnen, en die in de voorafgaande twee verkoopseizoenen in totaal ten minste 500 ton olijfolie van eerste persing heeft geproduceerd, of |
| --- | --- |

d)

een oliefabriek die beschikt over installaties waarmee ten minste 2 ton olie per werkdag van acht uur kan worden gewonnen, en die in de voorafgaande twee verkoopseizoenen in totaal ten minste 500 ton olijfolie van eerste persing heeft geproduceerd, of

| e) | een verpakkingsbedrijf dat op het grondgebied van eenzelfde lidstaat een capaciteit heeft waarmee per werkdag van acht uur ten minste 6 ton olie kan worden verpakt, en dat in de voorafgaande twee verkoopseizoenen in totaal ten minste 500 ton olijfolie heeft verpakt. |
| --- | --- |

e)

een verpakkingsbedrijf dat op het grondgebied van eenzelfde lidstaat een capaciteit heeft waarmee per werkdag van acht uur ten minste 6 ton olie kan worden verpakt, en dat in de voorafgaande twee verkoopseizoenen in totaal ten minste 500 ton olijfolie heeft verpakt.

Indien bij een organisatie als bedoeld in de tweede alinea, onder a), een of meer organisaties voor de productie of valorisatie van olijven en olijfolie zijn aangesloten, worden de daarin gegroepeerde olijvenproducenten beschouwd als individuele olijvenproducenten voor de berekening van het minimumaantal van 700 olijvenproducenten.

Artikel 4

Met het oog op de in lid 3 bedoelde erkenning verbinden de marktdeelnemers zich ertoe:

| a) | ermee in te stemmen dat de vaten die de olijfolie van eerste persing bevatten waarop een opslagcontract betrekking heeft, door de bevoegde instantie van de lidstaat worden verzegeld; |
| --- | --- |

a)

ermee in te stemmen dat de vaten die de olijfolie van eerste persing bevatten waarop een opslagcontract betrekking heeft, door de bevoegde instantie van de lidstaat worden verzegeld;

| b) | een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben; |
| --- | --- |

b)

een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben;

| c) | zich te onderwerpen aan iedere controle waarin is voorzien in het kader van deze regeling voor de verlening van steun voor contracten voor particuliere opslag. |
| --- | --- |

c)

zich te onderwerpen aan iedere controle waarin is voorzien in het kader van deze regeling voor de verlening van steun voor contracten voor particuliere opslag.

De betrokken marktdeelnemers moeten aangifte doen van de capaciteit van de opslaginstallaties waarover zij beschikken, een schema van die installaties verstrekken en aan de hand van bewijzen aantonen dat zij aan de in artikel 3 genoemde voorwaarden voldoen.

Artikel 5

1.   De marktdeelnemers die aan de in de artikelen 3 en 4 genoemde voorwaarden voldoen, ontvangen een erkenningsnummer binnen twee maanden na de maand waarin het volledige dossier betreffende hun erkenningsaanvraag is ingediend.

2.   Onverminderd artikel 17, lid 3:

| a) | worden olijfolieproducentenorganisaties en unies daarvan evenals oliefabrieken en verpakkingsbedrijven die door de lidstaat zijn erkend ten behoeve van activiteiten voor particuliere opslag gedurende de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2004/2005, beschouwd als erkend in de zin van deze verordening indien zij voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 3 en 4; |
| --- | --- |

a)

worden olijfolieproducentenorganisaties en unies daarvan evenals oliefabrieken en verpakkingsbedrijven die door de lidstaat zijn erkend ten behoeve van activiteiten voor particuliere opslag gedurende de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2004/2005, beschouwd als erkend in de zin van deze verordening indien zij voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 3 en 4;

| b) | wordt de erkenning geweigerd of onmiddellijk ingetrokken indien de betrokkken marktdeelnemer:






  i) | niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet; |
| --- | --- | --- |

b)

wordt de erkenning geweigerd of onmiddellijk ingetrokken indien de betrokkken marktdeelnemer:

i)

niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet;

| ii) | door de bevoegde autoriteiten wordt vervolgd wegens onregelmatigheden ten aanzien van de bij Verordening (EG) nr. 865/2004 ingestelde regeling; |
| --- | --- |

ii)

door de bevoegde autoriteiten wordt vervolgd wegens onregelmatigheden ten aanzien van de bij Verordening (EG) nr. 865/2004 ingestelde regeling;

| iii) | in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 of 2004/2005 een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (4) ingestelde productiesteunregeling; |
| --- | --- |

iii)

in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 of 2004/2005 een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (4) ingestelde productiesteunregeling;

| iv) | in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 of 2004/2005 een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad (5) ingestelde regeling voor de financiering van door erkende producentenorganisaties opgestelde activiteitenprogramma's. |
| --- | --- |

iv)

in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 of 2004/2005 een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad (5) ingestelde regeling voor de financiering van door erkende producentenorganisaties opgestelde activiteitenprogramma's.

Artikel 6

1.   De lidstaten doen de Commissie uiterlijk iedere woensdag mededeling van de gemiddelde prijzen voor de verschillende in bijlage I van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde categorieën olie die in de voorgaande week op de belangrijkste voor hun grondgebied representatieve markten zijn geconstateerd.

De prijzen worden per e-mail meegedeeld met vermelding van de hoeveelheden en de representativiteit van de transacties.

2.   Voor de 10e van iedere maand doen de lidstaten de Commissie een raming toekomen van de totale productie aan olijfolie en tafelolijven voor het lopende verkoopseizoen.

3.   Van september tot mei in ieder verkoopsiezoen doen de lidstaten de Commissie uiterlijk de 15e van iedere maand een raming toekomen van de hoeveelheden olijfolie en tafelolijven die sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen zijn geproduceerd.

Om deze gegevens te verzamelen kunnen de lidstaten gebruikmaken van uiteenlopende informatiebronnen, onder andere gegevens die worden verstrekt door oliefabrieken en ondernemingen voor de verwerking van tafelolijven, enquêtes onder marktdeelnemers of ramingen van statistiekbureaus.

De lidstaten doen de Commissie voor het einde van het betrokken verkoopseizoen een raming toekomen van de totale geproduceerde hoeveelheden olijfolie en tafelolijven.

4.   De lidstaten stellen het systeem voor het verzamelen van gegevens vast dat zij het meest geschikt achten voor het inzamelen en verwerken van de in de leden 2 en 3 bedoelde mededelingen en bepalen in voorkomend geval welke gegevens de betrokken marktdeelnemers dienen te verstrekken.

5.   De in de leden 2 en 3 bedoelde ramingen van de hoeveelheden olijfolie en tafelolijven worden per e-mail verzonden met gebruikmaking van het door de Commissie verstrekte formulier.

6.   De Commissie kan gebruikmaken van andere informatiebronnen.

Artikel 7

De termijnen voor de indiening van de offertes in het kader van de deelinschrijvingen lopen:

| a) | voor de maanden november, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, september en oktober, van de 4e tot en met de 8e uiterlijk om 12.00 uur en van de 18e tot en met de 22e uiterlijk op 12.00 uur, |
| --- | --- |

a)

voor de maanden november, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, september en oktober, van de 4e tot en met de 8e uiterlijk om 12.00 uur en van de 18e tot en met de 22e uiterlijk op 12.00 uur,

| b) | voor de maand augustus, van de 18e tot en met de 23e uiterlijk om 12.00 uur, |
| --- | --- |

b)

voor de maand augustus, van de 18e tot en met de 23e uiterlijk om 12.00 uur,

| c) | voor de maand december, van de 9e tot en met de 14e uiterlijk om 12.00 uur. |
| --- | --- |

c)

voor de maand december, van de 9e tot en met de 14e uiterlijk om 12.00 uur.

Voor het uiterste tijdstip van indiening geldt de Belgische plaatselijke tijd. Ingeval de dag waarop de termijn afloopt in een lidstaat een feestdag is voor de instantie waarbij de offertes moeten worden ingediend, loopt de termijn daar af op de laatste aan die feestdag voorafgaande werkdag om 12.00 uur.

Artikel 8

1.   Onverminderd artikel 15 hebben de offertes, waarvoor de minimumhoeveelheid 50 ton bedraagt, betrekking op het steunbedrag per dag voor de particuliere opslag van onverpakte olijfolie van eerste persing van een van de drie in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde categorieën gedurende 365 dagen in verzegelde vaten overeenkomstig het bepaalde in deze verordening.

2.   De erkende marktdeelnemers nemen aan de deelinschrijving deel hetzij door de schriftelijke offerte af te geven bij de bevoegde instantie van een lidstaat, in welk geval een ontvangstbewijs wordt verstrekt, hetzij door de offerte aan die instantie toe te zenden per e-mail.

Indien een marktdeelnemer aan een deelinschrijving deelneemt voor verscheidene categorieën olie of voor vaten die zich op verschillende adressen bevinden, moet hij voor elk van die gevallen een afzonderlijke offerte indienen.

Een offerte is slechts voor één enkele deelinschrijving geldig. Een ingediende offerte kan na afloop van de indieningstermijn niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.

Artikel 9

1.   De in artikel 8 bedoelde offertes dienen de volgende gegevens te bevatten:

| a) | de referentiegegevens van deze verordening en van de deelinschrijving waarop de offerte betrekking heeft, |
| --- | --- |

a)

de referentiegegevens van deze verordening en van de deelinschrijving waarop de offerte betrekking heeft,

| b) | de naam en het adres van de inschrijver, |
| --- | --- |

b)

de naam en het adres van de inschrijver,

| c) | de categorie waartoe de erkende marktdeelnemer behoort, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, alsmede het erkenningsnummer, |
| --- | --- |

c)

de categorie waartoe de erkende marktdeelnemer behoort, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, alsmede het erkenningsnummer,

| d) | de hoeveelheid en de categorie van de olijfolie van eerste persing waarop de offerte betrekking heeft, |
| --- | --- |

d)

de hoeveelheid en de categorie van de olijfolie van eerste persing waarop de offerte betrekking heeft,

| e) | het precieze adres van de plaats waar de opslagvaten zich bevinden, en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren; |
| --- | --- |

e)

het precieze adres van de plaats waar de opslagvaten zich bevinden, en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren;

| f) | het steunbedrag per dag van particuliere opslag per ton olijfolie van eerste persing, uitgedrukt in euro tot twee cijfers achter de komma, |
| --- | --- |

f)

het steunbedrag per dag van particuliere opslag per ton olijfolie van eerste persing, uitgedrukt in euro tot twee cijfers achter de komma,

| g) | het overeenkomstig artikel 10 te stellen zekerheidsbedrag, uitgedrukt in de valuta van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. |
| --- | --- |

g)

het overeenkomstig artikel 10 te stellen zekerheidsbedrag, uitgedrukt in de valuta van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.

2.   Een offerte kan slechts als geldig worden erkend als zij:

| a) | evenals de desbetreffende stukken is gesteld in de officiële taal of één van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie die de offerte in ontvangst neemt, |
| --- | --- |

a)

evenals de desbetreffende stukken is gesteld in de officiële taal of één van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie die de offerte in ontvangst neemt,

| b) | wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, en met name alle in lid 1 genoemde gegevens bevat, |
| --- | --- |

b)

wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, en met name alle in lid 1 genoemde gegevens bevat,

| c) | niet voorziet in andere voorwaarden dan die welke bij deze verordening zijn vastgesteld, |
| --- | --- |

c)

niet voorziet in andere voorwaarden dan die welke bij deze verordening zijn vastgesteld,

| d) | afkomstig is van een marktdeelnemer die is erkend door de lidstaat die haar in ontvangst neemt, en betrekking heeft op opslagvaten die zich in die lidstaat bevinden, |
| --- | --- |

d)

afkomstig is van een marktdeelnemer die is erkend door de lidstaat die haar in ontvangst neemt, en betrekking heeft op opslagvaten die zich in die lidstaat bevinden,

| e) | vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver de erin vermelde zekerheid heeft gesteld. |
| --- | --- |

e)

vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver de erin vermelde zekerheid heeft gesteld.

Artikel 10

1.   De inschrijver stelt een zekerheid van 50 EUR per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.

2.   Voor de offertes waarop niet wordt ingegaan, wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid onverwijld vrijgegeven zodra het maximumsteunbedrag voor de betrokken deelinschrijving in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt.

3.   Voor de offertes waarvoor de steun wordt toegewezen, wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid uiterlijk op de in artikel 13, lid 3, tweede alinea, bedoelde eerste dag van uitvoering van het contract aangevuld met een zekerheid van 200 EUR per ton betrokken olijfolie.

4.   Voor het vrijgeven van de in de leden 1 en 3 bedoelde zekerheden is de primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de uitvoering gedurende zes maanden van de in de offerte genoemde opslag op de voorwaarden van het contract waarin deze verordening voorziet.

Wordt de looptijd van het contract evenwel overeenkomstig artikel 15 bekort tot minder dan zes maanden, dan eindigt de in de eerste alinea bedoelde opslagperiode tegelijk met de periode waarin uitvoering aan het contract moet worden gegeven.

Artikel 11

1.   De offertes worden door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat verwerkt zonder dat daarbij publiek aanwezig is. Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de tot de verwerking toegelaten personen verplicht tot geheimhouding dienaangaande.

2.   De geldige offertes worden naar de hoogte van de bedragen in opklimmende volgorde gerangschikt en als zodanig in anonieme vorm per e-mail aan de Commissie medegedeeld uiterlijk 48 uur na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes.

Verstrijkt de termijn op een vrijdag, dan worden de offertes uiterlijk de daaropvolgende maandag om 12.00 uur, Belgische plaatselijke tijd, medegedeeld.

3.   Voor elke medegedeelde offerte moet opgave worden gedaan van de hoeveelheid en de categorie olijfolie en het bedrag als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder d) en f). Voorts moet, in het geval dat voor de inschrijving maximumhoeveelheden per regio gelden, voor elke offerte de betrokken regio worden vermeld.

Artikel 12

1.   Uiterlijk op de negende werkdag na het verstrijken van elke termijn voor de indiening van offertes in het kader van de deelinschrijvingen wordt op basis van de ontvangen offertes volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde procedure een maximumsteunbedrag per dag van particuliere opslag vastgesteld.

2.   Het maximumsteunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de markt voor olijfolie alsmede van de mogelijkheden om door middel van de betrokken maatregel in belangrijke mate tot de marktregulering bij te dragen.

Voorts wordt rekening gehouden met de hoeveelheden waarvoor reeds een contract voor particuliere opslag loopt, en met de hoeveelheden waarvoor offertes zijn ontvangen.

3.   Bij de vaststelling van het maximumbedrag kunnen volgens dezelfde procedure alle offertes voor één van de categorieën olijfolie of regio's waarvoor overeenkomstig artikel 2, lid 2, een maximumhoeveelheid is vastgesteld, worden afgewezen wanneer voor de betrokken categorie of regio geldt dat:

| — | de offertes niet representatief zijn, of |
| --- | --- |

—

de offertes niet representatief zijn, of

| — | het vastgestelde maximumbedrag tot overschrijding van de betrokken maximumhoeveelheid zou kunnen leiden. |
| --- | --- |

—

het vastgestelde maximumbedrag tot overschrijding van de betrokken maximumhoeveelheid zou kunnen leiden.

Artikel 13

1.   Onverminderd artikel 12, lid 3, wordt aan de inschrijver of inschrijvers van wie de offerte overeenkomstig artikel 11, lid 2, is medegedeeld en niet hoger is dan het maximumsteunbedrag per dag van particuliere opslag, toegewezen voor de in de offerte vermelde hoeveelheid.

De rechten en verplichtingen van de toewijzingnemer kunnen niet worden overgedragen.

2.   Uiterlijk op de tweede werkdag na die waarop het maximumsteunbedrag in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, deelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat alle inschrijvers schriftelijk het resultaat mede van hun deelneming aan de inschrijving.

3.   De datum van sluiting van het contract is de datum van toezending aan de inschrijver van de mededeling dat de offerte is aanvaard.

De begindatum van de uitvoering van het contract is, onder voorbehoud van het stellen van de in artikel 10, lid 3, bedoelde zekerheid, de dag na die waarop het contract is gesloten, en de betrokken olie moet zich bevinden in de omstandigheden die in dit contract zijn bepaald.

De uitvoering van het contract kan echter pas aanvangen zodra de opslagvaten na de monsterneming zijn verzegeld overeenkomstig lid 4, onder c) en d).

4.   Binnen 30 dagen na de sluiting van het contract handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:

| a) | zij identificeert de vaten die de betrokken olie bevatten, |
| --- | --- |

a)

zij identificeert de vaten die de betrokken olie bevatten,

| b) | zij vergewist zich van het nettogewicht van de olie, |
| --- | --- |

b)

zij vergewist zich van het nettogewicht van de olie,

| c) | zij neemt een monster dat representatief is voor de offerte, en |
| --- | --- |

c)

zij neemt een monster dat representatief is voor de offerte, en

| d) | zij verzegelt elk van de vaten. |
| --- | --- |

d)

zij verzegelt elk van de vaten.

Om door de lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen kan de in lid 1 bedoelde termijn van 30 dagen met 15 dagen worden verlengd.

5.   Het genomen monster als bedoeld in lid 4, onder c), wordt zo spoedig mogelijk geanalyseerd om na te gaan of het wel degelijk de categorie olijfolie van eerste persing betreft waarvoor de offerte is geaccepteerd.

Indien de analyse niet bevestigt dat het wel degelijk gaat om de categorie olijfolie waarvoor de offerte is geaccepteerd, wordt de gehele hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, geacht niet aan de desbetreffende eis te voldoen en wordt de in artikel 10, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd verklaard.

Artikel 14

1.   Het in tweevoud opgemaakte contract moet ten minste de volgende gegevens bevatten:

| a) | de naam en het adres van de bevoegde instantie van de lidstaat, |
| --- | --- |

a)

de naam en het adres van de bevoegde instantie van de lidstaat,

| b) | het volledige postadres en het erkenningsnummer van de contractant, alsmede de categorie van de contractant als bedoeld in artikel 3, |
| --- | --- |

b)

het volledige postadres en het erkenningsnummer van de contractant, alsmede de categorie van de contractant als bedoeld in artikel 3,

| c) | het precieze adres van de plaats van opslag en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren, |
| --- | --- |

c)

het precieze adres van de plaats van opslag en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren,

| d) | de datum van sluiting van het contract, |
| --- | --- |

d)

de datum van sluiting van het contract,

| e) | de begindatum en de einddatum van de uitvoering van het contract, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 15, |
| --- | --- |

e)

de begindatum en de einddatum van de uitvoering van het contract, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 15,

| f) | de referentiegegevens van deze verordening en van de betrokken deelinschrijving. |
| --- | --- |

f)

de referentiegegevens van deze verordening en van de betrokken deelinschrijving.

2.   Voor elke partij waarop het contract betrekking heeft, moeten in het contract worden vermeld:

| a) | de categorie en het nettogewicht van de olijfolie van eerste persing, |
| --- | --- |

a)

de categorie en het nettogewicht van de olijfolie van eerste persing,

| b) | de identificatiegegevens en de plaats van de vaten die deze olie bevatten. |
| --- | --- |

b)

de identificatiegegevens en de plaats van de vaten die deze olie bevatten.

3.   In het contract moet worden bepaald dat de contractant verplicht is:

| a) | de overeengekomen hoeveelheid van het betrokken product gedurende de overeengekomen periode voor eigen rekening en op eigen risico in voorraad te houden; |
| --- | --- |

a)

de overeengekomen hoeveelheid van het betrokken product gedurende de overeengekomen periode voor eigen rekening en op eigen risico in voorraad te houden;

| b) | de verschillende categorieën olie op te slaan in afzonderlijke vaten die in het contract zijn geïdentificeerd en door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn verzegeld; |
| --- | --- |

b)

de verschillende categorieën olie op te slaan in afzonderlijke vaten die in het contract zijn geïdentificeerd en door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn verzegeld;

| c) | de bevoegde instantie van de lidstaat te allen tijde in de gelegenheid te stellen te controleren of de in het contract opgenomen verplichtingen worden nagekomen. |
| --- | --- |

c)

de bevoegde instantie van de lidstaat te allen tijde in de gelegenheid te stellen te controleren of de in het contract opgenomen verplichtingen worden nagekomen.

Overbrenging in andere vaten als bedoeld in de eerste alinea, onder b), is uitsluitend toegestaan na toestemming en in aanwezigheid van de genoemde instantie, waarbij uit de betrokken vaten een representatief monster wordt genomen en de vaten opnieuw worden verzegeld overeenkomstig artikel 13, lid 4, onder c) en d).

4.   Onverminderd het bepaalde in artikel 15, verliest de contractant, wanneer hij het contract tijdens de uitvoering ervan opzegt, zijn recht op de steun voor de gehele in het contract bepaalde periode en de totale hoeveelheden waarop het contract betrekking heeft.

Artikel 15

1.   De Commissie kan op grond van de ontwikkeling en de voor de toekomst te verwachten ontwikkeling van de markt voor olijfolie volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde procedure besluiten de duur van de lopende contracten te bekorten.

Tot een wijziging van de contracten kan slechts in de periode van 1 september tot en met 31 december worden besloten en een dergelijke wijziging kan pas na het einde van de maand volgende op die waarin het besluit is genomen, van kracht worden.

2.   Bij wijziging van de contracten overeenkomstig lid 1 stelt de Commissie een verminderingspercentage vast dat wordt toegepast op de na een bepaalde datum nog te presteren opslagdagen voor alle op die datum lopende contracten.

Artikel 16

1.   Vanaf de begindatum van de uitvoering van het contract als bedoeld in artikel 13, lid 3, tweede alinea, kan een bedrag dat overeenkomt met de steun waarin is voorzien voor de periode vanaf het begin van de uitvoering van het contract tot en met de daaropvolgende 31 augustus, worden voorgeschoten mits een zekerheid ten bedrage van 120 % van het voorschot wordt gesteld.

Voor de lopende contracten kan vanaf 1 januari op de in de eerste alinea bepaalde voorwaarden een nieuw voorschot worden betaald voor de periode vanaf 1 september tot en met de einddatum van die contracten.

2.   De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven na de betaling van het saldo van de steun overeenkomstig artikel 18, lid 3.

Artikel 17

1.   Vóór de definitieve betaling van de steun handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:

| a) | zij verzamelt en verifieert de bewijzen die betrekking hebben op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden, |
| --- | --- |

a)

zij verzamelt en verifieert de bewijzen die betrekking hebben op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden,

| b) | zij verricht de nodige controles om zich ervan te vergewissen dat de betrokken olijfolie tijdens de gehele duur van de contractuele opslag in voorraad blijft, |
| --- | --- |

b)

zij verricht de nodige controles om zich ervan te vergewissen dat de betrokken olijfolie tijdens de gehele duur van de contractuele opslag in voorraad blijft,

| c) | zij neemt alle nodige maatregelen om de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen te controleren. |
| --- | --- |

c)

zij neemt alle nodige maatregelen om de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen te controleren.

2.   Tot de controle behoren een fysieke inspectie van de opgeslagen producten en een verificatie van de boekhouding.

Bij de maatregelen op het gebied van fysieke inspectie wordt met name nagegaan of de onder het contract vallende voorraden behoren tot de in het contract bepaalde categorieën olie, of de zegels intact zijn en of de in het contract bepaalde hoeveelheden aanwezig zijn.

3.   Indien de in het contract opgenomen verplichtingen niet worden nagekomen, wordt in het kader van dat contract in het geheel geen steun toegekend en wordt, onverminderd andere sancties die eventueel van toepassing zijn, de erkenning van de marktdeelnemer ingetrokken. Voorts worden de in de artikelen 10 en 16 bedoelde zekerheden verbeurd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2220/85.

Artikel 18

1.   Het steunbedrag wordt berekend voor het nettogewicht dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, onder b), is geconstateerd.

Voor de omrekening van het steunbedrag voor particuliere opslag in nationale valuta wordt gebruikgemaakt van de omrekeningskoers die geldt op de begindatum van de uitvoering van het contract als bedoeld in artikel 13, lid 3, tweede alinea.

2.   De verplichtingen ten aanzien van de in de offertes en de contracten bepaalde hoeveelheden worden geacht te zijn nagekomen indien zij daadwerkelijk zijn nagekomen voor 98 % van die hoeveelheden.

Indien de in artikel 13, lid 5, bedoelde analyse niet bevestigt dat het wel degelijk gaat om de categorie olijfolie waarvoor de offerte is geaccepteerd, wordt de gehele hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, geacht niet aan de desbetreffende eis te voldoen.

3.   De steun, of het saldo van de steun ingeval overeenkomstig artikel 16 een voorschot is toegekend, wordt slechts uitbetaald als aan alle in het contract bepaalde verplichtingen is voldaan. De steun of het saldo ervan wordt, nadat de nakoming van die verplichtingen is gecontroleerd, uitbetaald binnen 60 dagen na het verstrijken van het contract.

Artikel 19

1.   De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de ter uitvoering van deze verordening genomen nationale maatregelen en van het standaardcontract.

2.   De betrokken lidstaten delen de Commissie per e-mail mede voor welke hoeveelheden olijfolie steun is toegewezen, en in voorkomend geval voor welke hoeveelheden:

| — | geen contract is gesloten, |
| --- | --- |

—

geen contract is gesloten,

| — | het contract niet in acht is genomen of niet volledig is uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

het contract niet in acht is genomen of niet volledig is uitgevoerd.

In de in de eerste alinea bedoelde mededeling wordt aangegeven om welke deelinschrijving en, in voorkomend geval, om welke categorie olie of marktdeelnemers of welke regio het gaat. De betrokken gegevens worden zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op de 10e van de maand na de desbetreffende maand, meegedeeld.

Artikel 20

Verordening (EG) nr. 2768/98 wordt ingetrokken.

Artikel 21

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.

1

(2)  PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 673/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 17).

2

(3)  PB L 346 van 22.12.1998, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1432/2004 (PB L 264 van 11.8.2004, blz. 6).

3

(4)  PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.

4

(5)  PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32.

5

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/47

---

VERORDENING (EG) Nr. 2154/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 in verband met de inschrijving van een benaming in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” („Sidra de Asturias” of „Sidra d’Asturies”) [BOB]

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 6, leden 3 en 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is de aanvraag van Spanje tot registratie van de benaming „Sidra de Asturias” of „Sidra d’Asturies” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is de aanvraag van Spanje tot registratie van de benaming „Sidra de Asturias” of „Sidra d’Asturies” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

| (2) | Bij de Commissie is geen enkel bezwaarschrift zoals bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 ingediend en bijgevolg moet deze benaming worden ingeschreven in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”, |
| --- | --- |

(2)

Bij de Commissie is geen enkel bezwaarschrift zoals bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 ingediend en bijgevolg moet deze benaming worden ingeschreven in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (3) wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde benaming.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB C 98 van 22.4.2005, blz. 3.

2

(3)  PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.

3

---

BIJLAGE

In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie

Andere producten van bijlage I — (specerijen, enz.)

SPANJE

„Sidra de Asturias” of „Sidra d’Asturies” (BOB)

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/49 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/49

---

VERORDENING (EG) Nr. 2155/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Miel de sapin des Vosges) (BOB)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 9, derde alinea, en artikel 6, lid 3 en lid 4, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk een aanvraag ingediend tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges”, geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk een aanvraag ingediend tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges”, geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2).

| (2) | De gevraagde wijziging heeft ten doel de methode voor de beoordeling van de kleur van honing, die momenteel plaatsvindt door het meten van de intensiteit volgens de index van Pfund, te wijzigen. |
| --- | --- |

(2)

De gevraagde wijziging heeft ten doel de methode voor de beoordeling van de kleur van honing, die momenteel plaatsvindt door het meten van de intensiteit volgens de index van Pfund, te wijzigen.

| (3) | Als gevolg van deze wijziging zal de beoordeling van de kleur van honing plaatsvinden in het kader van het organoleptische onderzoek dat wordt uitgevoerd op een referentiemonster dat kenmerkend is voor de kleur. Deze methode wordt betrouwbaarder geacht. |
| --- | --- |

(3)

Als gevolg van deze wijziging zal de beoordeling van de kleur van honing plaatsvinden in het kader van het organoleptische onderzoek dat wordt uitgevoerd op een referentiemonster dat kenmerkend is voor de kleur. Deze methode wordt betrouwbaarder geacht.

| (4) | Uit het onderzoek van de aanvraag tot wijziging is gebleken dat het om een geringe wijziging gaat. De wijziging heeft namelijk geen gevolgen voor de kenmerken van de oorsprongsbenaming, aangezien het kleurkenmerk gehandhaafd blijft. Slechts de methode om de kleur te beoordelen is voortaan anders. |
| --- | --- |

(4)

Uit het onderzoek van de aanvraag tot wijziging is gebleken dat het om een geringe wijziging gaat. De wijziging heeft namelijk geen gevolgen voor de kenmerken van de oorsprongsbenaming, aangezien het kleurkenmerk gehandhaafd blijft. Slechts de methode om de kleur te beoordelen is voortaan anders.

| (5) | Derhalve moet voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” het punt „Beschrijving” in het productdossier (met de in artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2081/92 voorgeschreven elementen) worden gewijzigd, door de vermelding van de kleurintensiteit op basis van de schaal van Pfund te schrappen. |
| --- | --- |

(5)

Derhalve moet voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” het punt „Beschrijving” in het productdossier (met de in artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2081/92 voorgeschreven elementen) worden gewijzigd, door de vermelding van de kleurintensiteit op basis van de schaal van Pfund te schrappen.

| (6) | Overeenkomstig artikel 4 van haar Verordening (EG) nr. 383/2004 (3) maakt de Commissie de samenvatting van het productdossier bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 4 van haar Verordening (EG) nr. 383/2004 (3) maakt de Commissie de samenvatting van het productdossier bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| (7) | Het gaat ook om een wijziging overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92. De wijziging van de beschrijving van het product met de benaming „Miel de sapin des Vosges” moet derhalve worden geregistreerd en bekendgemaakt. Bijgevolg moeten in de samenvatting de in het productdossier vervatte details betreffende de kleur van de honing met oorsprongsbenaming worden toegevoegd. |
| --- | --- |

(7)

Het gaat ook om een wijziging overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92. De wijziging van de beschrijving van het product met de benaming „Miel de sapin des Vosges” moet derhalve worden geregistreerd en bekendgemaakt. Bijgevolg moeten in de samenvatting de in het productdossier vervatte details betreffende de kleur van de honing met oorsprongsbenaming worden toegevoegd.

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 vastgestelde procedure is niet van toepassing op de in artikel 2 bedoelde wijzigingen.

Artikel 2

Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I.

Artikel 3

De geconsolideerde samenvatting van het productdossier is opgenomen in bijlage II.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz.1).

1

(2)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 704/2005 (PB L 118 van 5.5.2005, blz. 14).

2

(3)  PB L 64 van 2.3.2004, blz. 16.

3

---

BIJLAGE I

In het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” (Frankrijk) wordt punt 4.2. „Beschrijving” vervangen door:

„4.2.   Beschrijving: Vloeibare honing van honingdauw die door de bijen op de zilversparren in de Vogezen wordt vergaard; deze honing heeft een geurig aroma en een moutsmaak, zonder bittere of vreemde smaken. Hij heeft een donkerbruine kleur met groenachtige reflecties.”.

---

BIJLAGE II

GECONSOLIDEERDE SAMENVATTING

Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad

„MIEL DE SAPIN DES VOSGES”

EG-nummer: FR/00204/11.7.2004

BOB (X)  BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Commissie (1).

1.

| Naam | : | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | 51, rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Tel. | : | (33) 153 89 80 00 |
| Fax | : | (33) 142 25 57 97 |

Naam

:

Institut national des appellations d'origine

Adres

:

51, rue d'Anjou, F-75008 Paris

Tel.

:

(33) 153 89 80 00

Fax

:

(33) 142 25 57 97

2.

| 2.1. | : | Naam | : | Syndicat de défense du miel de sapin des Vosges |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2. | : | Adres | : | 2, chemin du Cant, F-88700 Roville-aux-Chênes |
| 2.3. | : | Samenstelling | : | producenten/verwerkers (X) andere ( ) |

2.1.

:

Naam

:

Syndicat de défense du miel de sapin des Vosges

2.2.

:

Adres

:

2, chemin du Cant, F-88700 Roville-aux-Chênes

2.3.

:

Samenstelling

:

producenten/verwerkers (X) andere ( )

3.

4.

4.1.   Naam „Miel de sapin des Vosges”.

4.2.   Beschrijving Vloeibare honing van honingdauw die door de bijen op de zilversparren in de Vogezen wordt vergaard; deze honing heeft een geurig aroma en een moutsmaak, zonder bittere of vreemde smaken. Hij heeft een donkerbruine kleur met groenachtige reflecties.

4.3.   Geografisch gebied „Miel de sapin des Vosges” wordt geoogst op de hellingen aan de Lotharingse kant van de Vogezen, in een gebied dat, behalve het departement Vosges, ook sommige gemeenten van de departementen Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône en territoire de Belfort omvat.

4.4.   Bewijs van oorsprong De honing moet worden geoogst (onder geoogst wordt verstaan de aanvoer door de bijen, het wegnemen van de raten en de extractie), moet kunnen bezinken en moet worden erkend binnen het voor deze benaming gedefinieerde geografische gebied.

De erkenningsprocedure voorziet in:

een verklaring van plaatsing van de korven, waarin voor elk bedrijf melding wordt gemaakt van de datum waarop de korven worden geplaatst, het aantal korven en de precieze ligging ervan,

een oogstaangifte die jaarlijks wordt opgesteld door de producent, waarbij hij melding maakt van het aantal korven, de totale honingproductie van het bedrijf en de totale honingproductie die in aanmerking komt voor de benaming.

Voorts moet elke producent jaarlijks een voorraadverklaring indienen.

Dankzij de registers kan de herkomst en de bestemming van de honing worden geconstateerd alsmede de verkregen en in het verkeer gebrachte hoeveelheden.

De procedure wordt aangevuld met een analytisch en organoleptisch onderzoek aan de hand waarvan de kwaliteit en de typische kenmerken van het product kunnen worden gegarandeerd.

De honing mag alleen onder de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” in de handel worden gebracht indien door het Nationaal Instituut voor oorsprongsbenamingen een erkenningscertificaat is afgegeven op basis van bovengenoemde onderzoeken, overeenkomstig de in de nationale wetgeving inzake benamingen vastgelegde voorschriften.

De oorsprongsgarantie van het product wordt vervolledigd door het aanbrengen op elke recipiënt van een identificatiesysteem dat bij opening van de recipiënt wordt vernietigd. De identificatiesystemen worden ter beschikking gesteld op basis van de erkenningscertificaten.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product De honing is afkomstig van honingdauw die de bijen op de zwarte zilverspar (Abies Pectinata) aantreffen. De honingdauw wordt door bladluizen op basis van het sap van de sparren aangemaakt en vervolgens door de bijen verzameld. De raten worden van de honing ontdaan door koude centrifugatie en daarna moet de honing worden gezeefd en minstens twee weken lang bezinken. Pasteurisatie van de honing is niet toegestaan. De honing wordt aangeboden in vloeibare vorm. De productie van deze honing verschilt sterk van jaar tot jaar, afhankelijk van de honingdauwproductie.

4.6.   Verband „Miel de sapin des Vosges” is een product dat een zeer nauwe band heeft met het oorsprongsgebied, aangezien het winnen van de honing plaatsvindt in het kader van een ononderbroken keten die vertrekt bij de zilverspar van de Vogezen, de meest voorkomende boomsoort in dat gebergte, die in symbiose leeft met de bodem, bestaande uit een zuur substraat, grind en zandsteen. Het sap van deze boom wordt door bladluizen opgenomen en omgezet in honingdauw, die door de bijen wordt verzameld en uiteindelijk de zeer typische honing oplevert.

De productie is derhalve nauw verbonden met de aanplant van voor de Vogezen specifieke sparren en de imkers zijn erin geslaagd om daaruit een zeer specifieke honing te verkrijgen.

4.7.   Controlestructuur

| Naam | : | I.N.A.O. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | 51, rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Naam | : | D.G.C.C.R.F. |
| Adres | : | 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13. |

Naam

:

I.N.A.O.

Adres

:

51, rue d'Anjou, F-75008 Paris

Naam

:

D.G.C.C.R.F.

Adres

:

59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13.

4.8.   Etikettering De etikettering van honing met de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” omvat de aanduiding „Miel de sapin des Vosges” en de vermelding „Appellation d’origine contrôlée” of „AOC”. De vermelding „appellation d’origine contrôlée” staat juist onder de oorsprongsbenaming gedrukt in een lettertype dat ten minste half zo groot is als dat van de oorsprongsbenaming zelf. Beide vermeldingen liggen in hetzelfde gezichtsveld.

4.9.   Nationale eisen Décret de l'appellation „Miel de sapin des Vosges”.

---

(1)  Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/54

---

VERORDENING (EG) Nr. 2156/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een oorsprongsbenaming die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 (Siurana) [BOB]

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 9 en artikel 6, lid 3 en lid 4, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is het verzoek van Spanje tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Siurana”, die is ingeschreven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2), bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is het verzoek van Spanje tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Siurana”, die is ingeschreven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2), bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3).

| (2) | Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, moeten deze wijzigingen worden geregistreerd en worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, moeten deze wijzigingen worden geregistreerd en worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Siurana” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij de deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 708/2005 (PB L 119 van 11.5.2005, blz. 3).

2

(3)  PB C 162 van 11.7.2003, blz. 8 („Siurana”).

3

---

BIJLAGE I

SPANJE

„Siurana”

Wijziging:

| — | Betrokken hoofdstuk van het productdossier:






   | Naam |
| --- | --- | --- |
|  | Beschrijving |
| | Geografisch gebied |
|  | Bewijs van oorsprong: |
|  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
|  | Verband |
|  | Etikettering |
|  | Nationale eisen |

—

Betrokken hoofdstuk van het productdossier:



Naam



Beschrijving

Image

Geografisch gebied



Bewijs van oorsprong:



Werkwijze voor het verkrijgen van het product



Verband



Etikettering



Nationale eisen

| — | Wijziging:
  Uitbreiding van het geografische gebied waarin het product met deze benaming wordt geproduceerd, met de volgende gemeenten:






  Regio | Gemeente |
| --- | --- | --- |
| Alt Camp | Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona |
| Baix Camp | Arbolí; Colldejou; Vilaplana |
| Baix Penedès | Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el |
| Conca de Barberà | Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí |
| Ribera d’Ebre | Garcia (1) |
| Tarragonès | Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp |

—

Wijziging:

Uitbreiding van het geografische gebied waarin het product met deze benaming wordt geproduceerd, met de volgende gemeenten:

Regio

Gemeente

Alt Camp

Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona

Baix Camp

Arbolí; Colldejou; Vilaplana

Baix Penedès

Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el

Conca de Barberà

Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí

Ribera d’Ebre

Garcia (1)

Tarragonès

Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp

De uitbreiding van het geografische gebied doet, wat het verband met de omgeving (geschiedenis, bodemkunde, orografie en klimaat) betreft, niets af aan de eenheid en de homogeniteit van het gebied (en zijn oorspronkelijke BOB). Bovendien voldoet het „uitgebreide” gebied aan alle essentiële eisen van het productdossier voor deze beschermde oorsprongsbenaming, die is ingeschreven in het communautaire register. De extra olijfolie van eerste persing die in dit gebied wordt geproduceerd, heeft dezelfde kenmerken als de beschermde olijfolie.

---

(1)  Garcia: percelen 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 en 23.

---

BIJLAGE II

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„Siurana”

EG-nummer: ES/0072/24.1.1994)

BOB (X)   BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam | : | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID |
| Tel. | : | (34) 913 47 53 94 |
| Fax | : | (34) 913 47 54 10 |

Naam

:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Adres

:

Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID

Tel.

:

(34) 913 47 53 94

Fax

:

(34) 913 47 54 10

2.   Groepering:

| 2.1. | Naam | : | CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „SIURANA” |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Naam

:

CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „SIURANA”

| 2.2. | Adres | : | Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus |
| --- | --- | --- | --- |
| Tel. | : | (34) 977 33 19 37 |
| Fax | : | (34) 977 33 19 37 |

2.2.

Adres

:

Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus

Tel.

:

(34) 977 33 19 37

Fax

:

(34) 977 33 19 37

| 2.3. | Samenstelling | : | producenten/verwerkers (X), andere ( ) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Samenstelling

:

producenten/verwerkers (X), andere ( )

3.   Productcategorie: 1.5: Oliën en vetten (boter, margarine, enz.)

4.   Beschrijving van het productdossier: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Siurana”

4.2.   Beschrijving: Deze olijfolie wordt verkregen uit olijven van de variëteiten „Arbequina”, „Royal” en „Morrut”, heeft een zuurtegraad van minder dan 0,5, een maximaal peroxidegehalte van 12 en een vocht- en onzuiverheidsgehalte van niet meer dan 0,1. De kleur is groengeel en de smaak fruitig en zacht.

4.3.   Geografisch gebied: Het geografische gebied bestaat uit een strook gemeenten in de provincie Tarragona, die zich uitstrekt van Lérida tot de kust van de Middellandse Zee. Het gaat om de volgende gemeenten:

4.4.   Bewijs van oorsprong: De olie wordt in geregistreerde olieslagerijen geëxtraheerd uit olijven die afkomstig zijn van de in het productiegebied gelegen en in de registers van de Consejo Regulador (Raad van toezicht) ingeschreven olijfgaarden, wordt verpakt in geregistreerde bedrijven en voorzien van een etiket en een door de Consejo Regulador genummerd en afgegeven tegenetiket.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De olie wordt geëxtraheerd uit rechtstreeks van de boom geplukte, gezonde, schone olijven; het malen gebeurt aan de hand van de juiste extractietechnieken die de kenmerken van het product niet wijzigen.

4.6.   Verband: De combinatie van verschillende factoren zorgt ervoor dat de olijfgaarden zich goed kunnen ontwikkelen: het mediterrane klimaat, met een gemiddelde jaarlijkse neerslag van 380-550 mm en een gemiddelde jaarlijkse temperatuur tussen 14,5 °C en 16 °C, en de uiteenlopende bodemkenmerken in de twee betrokken regio's (ongelijke percelen in de ene en zacht golvende percelen met goed samengestelde grond in de andere). De teelt-, oogst- en verwerkingstechnieken zijn adequaat en worden gecontroleerd.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam | : | CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „SIURANA” |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus |
| Tel. | : | (34) 977 33 19 37 |
| Fax | : | (34) 977 33 19 37 |

Naam

:

CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „SIURANA”

Adres

:

Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus

Tel.

:

(34) 977 33 19 37

Fax

:

(34) 977 33 19 37

De voor de oorsprongsbenaming bevoegde Consejo Regulador voldoet aan norm EN 45011.

4.8.   Etikettering: De vermelding „Denominación de Origen „Siurana” aceite virgen” (oorsprongsbenaming „Siurana” olie van eerste persing) wordt duidelijk zichtbaar aangebracht. De etiketten worden goedgekeurd door de Consejo. De tegenetiketten worden genummerd en afgegeven door de Consejo Regulador.

4.9.   Nationale eisen: Ley 25/1970, de 2 december 1970 Orden de 19 november 1979 por la que se regula la Denominación de Origen „Siurana” de aceites vírgenes de oliva y su Consejo Regulador.

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

(2)  PERCELEN: Flix, 13, 18, 19, 20 en 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 en 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 en 23 (district La Serra d'Almòs); Torre de l'Espanyol: 1 en 2; Vinebre: 8 en 9.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/59

---

VERORDENING (EG) Nr. 2157/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de visrechten voor 2006 voor de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1245/2004 van de Raad van 28 juni 2004 betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds (1), en met name op artikel 4, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1245/2004 is bepaald dat reders uit de Gemeenschap die een vergunning ontvangen voor een vaartuig van de Gemeenschap om te vissen in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland, een recht betalen overeenkomstig artikel 11, lid 5, van het vierde protocol. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1245/2004 is bepaald dat reders uit de Gemeenschap die een vergunning ontvangen voor een vaartuig van de Gemeenschap om te vissen in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland, een recht betalen overeenkomstig artikel 11, lid 5, van het vierde protocol.

| (2) | Bij Verordening (EG) nr. 2140/2004 van de Commissie van 15 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1245/2004 inzake de formaliteiten met betrekking tot de aanvraag en afgifte van visserijvergunningen voor de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland (2) is een administratief akkoord goedgekeurd betreffende de in artikel 11, lid 5, van het vierde protocol bedoelde visrechten. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG) nr. 2140/2004 van de Commissie van 15 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1245/2004 inzake de formaliteiten met betrekking tot de aanvraag en afgifte van visserijvergunningen voor de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland (2) is een administratief akkoord goedgekeurd betreffende de in artikel 11, lid 5, van het vierde protocol bedoelde visrechten.

| (3) | In deel B, punt 4, van het administratief akkoord is bepaald dat de visrechten voor 2006 worden vastgesteld door middel van een bijlage bij dit administratief akkoord gebaseerd op 3 % van de prijs per ton voor iedere soort. |
| --- | --- |

(3)

In deel B, punt 4, van het administratief akkoord is bepaald dat de visrechten voor 2006 worden vastgesteld door middel van een bijlage bij dit administratief akkoord gebaseerd op 3 % van de prijs per ton voor iedere soort.

| (4) | Het is dienstig bij deze verordening de visrechten voor 2006 waarover de Gemeenschap en Groenland op 12 december 2005 overeenstemming hebben bereikt, in een bijlage bij het administratief akkoord vast te stellen. |
| --- | --- |

(4)

Het is dienstig bij deze verordening de visrechten voor 2006 waarover de Gemeenschap en Groenland op 12 december 2005 overeenstemming hebben bereikt, in een bijlage bij het administratief akkoord vast te stellen.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De visrechten voor 2006 voor vaartuigen van de Gemeenschap met een vergunning om te vissen in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland, worden vastgesteld in de bijlage bij het in Verordening (EG) nr. 2140/2004 bedoelde administratief akkoord.

De tekst van de bijlage bij dit administratief akkoord is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Joe BORG

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 237 van 8.7.2004, blz.1.

1

(2)  PB L 369 van 16.12.2004, blz. 49.

2

---

BIJLAGE

De visrechten voor 2006 bedragen:

| Soort | Euro per ton |
| --- | --- |
| Roodbaars | 42 |
| Zwarte heilbot | 77 |
| Garnaal | 64 |
| Heilbot | 85 |
| Lodde | 3 |
| Grenadiersvis | 19 |
| Sneeuwkrab | 122 |

Soort

Euro per ton

Roodbaars

42

Zwarte heilbot

77

Garnaal

64

Heilbot

85

Lodde

3

Grenadiersvis

19

Sneeuwkrab

122

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/61 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/61

---

VERORDENING (EG) Nr. 2158/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad houdende verlenging van de communautaire tariefcontingenten voor jute- en kokosproducten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de opening en het beheer van de in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van enkele andere communautaire tariefcontingenten alsmede tot vaststelling van de voorwaarden voor de wijziging of aanpassing van die contingenten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1808/95 (1), en met name op artikel 9, lid 1, onder b), tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In overeenstemming met haar aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD), heeft de Gemeenschap, naast haar stelsel van algemene preferenties (SAP), voor jute- en kokosproducten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden sinds 1971 tariefpreferenties toegekend, bestaande uit een geleidelijke vermindering van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief en, van 1978 tot en met 31 december 1994, een volledige schorsing van deze rechten. |
| --- | --- |

(1)

In overeenstemming met haar aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD), heeft de Gemeenschap, naast haar stelsel van algemene preferenties (SAP), voor jute- en kokosproducten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden sinds 1971 tariefpreferenties toegekend, bestaande uit een geleidelijke vermindering van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief en, van 1978 tot en met 31 december 1994, een volledige schorsing van deze rechten.

| (2) | Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe SAP in 1995 heeft de Gemeenschap, in de marge van de GATT, autonoom communautaire tariefcontingenten tegen nulrecht geopend voor bepaalde hoeveelheden jute- en kokosproducten. De tariefcontingenten die bij Verordening (EG) nr. 32/2000 voor die producten waren geopend, zijn bij Verordening (EG) nr. 25/2005 van de Commissie (2) verlengd tot en met 31 december 2005. |
| --- | --- |

(2)

Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe SAP in 1995 heeft de Gemeenschap, in de marge van de GATT, autonoom communautaire tariefcontingenten tegen nulrecht geopend voor bepaalde hoeveelheden jute- en kokosproducten. De tariefcontingenten die bij Verordening (EG) nr. 32/2000 voor die producten waren geopend, zijn bij Verordening (EG) nr. 25/2005 van de Commissie (2) verlengd tot en met 31 december 2005.

| (3) | Aangezien het stelsel van algemene preferenties bij Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (3) verlengd werd tot en met 31 december 2008, dient de tariefcontingentenregeling voor jute- en kokosproducten eveneens te worden verlengd tot en met 31 december 2008. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien het stelsel van algemene preferenties bij Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (3) verlengd werd tot en met 31 december 2008, dient de tariefcontingentenregeling voor jute- en kokosproducten eveneens te worden verlengd tot en met 31 december 2008.

| (4) | Verordening (EG) nr. 32/2000 dient overeenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EG) nr. 32/2000 dient overeenkomstig te worden gewijzigd.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 32/2000, in de vijfde kolom („Contingentsperiode”), wordt voor de volgnummers 09.0107, 09.0109 en 09.0111 de tekst „van 1.1 t/m 31.12.2005” vervangen door „van 1.1 t/m 31.12.2006, van 1.1 t/m 31.12.2007 en van 1.1 t/m 31.12.2008”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

László KOVÁCS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 5 van 8.1.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1102/2005 van de Commissie (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 65).

1

(2)  PB L 6 van 8.1.2005, blz. 4.

2

(3)  PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.

3

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/62

---

VERORDENING (EG) Nr. 2159/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 januari 2006

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt.

| (3) | Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen. |
| --- | --- |

(3)

Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen.

| (4) | De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. |
| --- | --- |

(4)

De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.

| (5) | Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen. |
| --- | --- |

(5)

Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen.

| (6) | De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening, |
| --- | --- |

(6)

De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 januari 2006 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 41,20 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 53,35 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 53,35 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 41,20 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

41,20

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

53,35

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

53,35

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

41,20

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van 15.12.2005-22.12.2005

| 1) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 130,01 (3) | 68,92 | 180,01 | 170,01 | 150,01 | 92,73 |
| Golfpremie (EUR/t) | — | 19,03 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | 30,34 | — | — | | | — |

1)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

130,01 (3)

68,92

180,01

170,01

150,01

92,73

Golfpremie (EUR/t)

—

19,03

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

30,34

—

—

—

| 2) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 25,24 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 25,24 EUR/t.

| 3) | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/65

---

VERORDENING (EG) Nr. 2160/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1918/2005 vastgestelde restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 27, lid 5, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2131/2005 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2131/2005 van de Commissie (2).

| (2) | De gegevens waarover de Commissie nu beschikt, verschillen van die bij de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2131/2005, zodat de restitutiebedragen moeten worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De gegevens waarover de Commissie nu beschikt, verschillen van die bij de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2131/2005, zodat de restitutiebedragen moeten worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde restituties bij uitvoer, in onveranderde vorm, van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2131/2005 bedoelde, niet-gedenatureerde producten worden overeenkomstig de bijlage gewijzigd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 340 van 23.12.2005, blz. 45.

2

---

BIJLAGE

GEWIJZIGDE BEDRAGEN VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 24 DECEMBER 2005 (1)

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,19 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,92 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,19 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,92 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product | 0,3500 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,62 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,62 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product | 0,3500 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
  De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:







  S00 | : | alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,19 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,92 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,19 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,92 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product

0,3500

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

35,00

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,62

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,62

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product

0,3500

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

S00

:

alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen) met uitzondering van Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de uitzondering geldt niet voor suiker die verwerkt is in producten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29).

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing met ingang van 1 februari 2005 overeenkomstig Besluit 2005/45/EG van de Raad van 22 december 2004 betreffende het sluiten en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft (PB L 23 van 26.1.2005, blz. 17).

(2)  Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 28, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/67

---

VERORDENING (EG) Nr. 2161/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, tweede zin, en artikel 3, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2101/2005 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2101/2005 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 141 van 24.6.1995, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 624/98 (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 5).

2

(3)  PB L 170 van 1.7.2005, blz. 35.

3

(4)  PB L 335 van 21.12.2005, blz. 36.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 24 december 2005 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 30,08 | 2,26 |
| 1701 11 90 (1) | 30,08 | 6,49 |
| 1701 12 10 (1) | 30,08 | 2,13 |
| 1701 12 90 (1) | 30,08 | 6,06 |
| 1701 91 00 (2) | 28,38 | 11,04 |
| 1701 99 10 (2) | 28,38 | 6,52 |
| 1701 99 90 (2) | 28,38 | 6,52 |
| 1702 90 99 (3) | 0,28 | 0,37 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

30,08

2,26

1701 11 90 (1)

30,08

6,49

1701 12 10 (1)

30,08

2,13

1701 12 90 (1)

30,08

6,06

1701 91 00 (2)

28,38

11,04

1701 99 10 (2)

28,38

6,52

1701 99 90 (2)

28,38

6,52

1702 90 99 (3)

0,28

0,37

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt I, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/69 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/69

---

VERORDENING (EG) Nr. 2162/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1050/2001 van de Raad (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1051/2001 van de Raad van 22 mei 2001 betreffende de steun voor de katoenproductie (2), en met name op artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt op gezette tijden een wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen en de berekende prijs voor niet-geëgreneerde katoen. Deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 van de Commissie van 2 augustus 2001, houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (3). Als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, wordt hij bepaald op basis van de laatst vastgestelde prijs. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt op gezette tijden een wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen en de berekende prijs voor niet-geëgreneerde katoen. Deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 van de Commissie van 2 augustus 2001, houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (3). Als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, wordt hij bepaald op basis van de laatst vastgestelde prijs.

| (2) | Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbij rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelijke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen. Om deze prijs te bepalen, wordt het gemiddelde berekend van de aanbiedingen en noteringen op één of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productielanden. Evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen. In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbij rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelijke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen. Om deze prijs te bepalen, wordt het gemiddelde berekend van de aanbiedingen en noteringen op één of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productielanden. Evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen. In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden.

| (3) | Op grond van bovenbedoelde criteria moet de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(3)

Op grond van bovenbedoelde criteria moet de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 bedoelde wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen wordt vastgesteld op 22,051 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 148 van 1.6.2001, blz. 1.

1

(2)  PB L 148 van 1.6.2001, blz. 3.

2

(3)  PB L 210 van 3.8.2001, blz. 10. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2002 (PB L 223 van 20.8.2002, blz. 3).

3

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/70 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/70

---

VERORDENING (EG) Nr. 2163/2005 VAN DE COMMISSIE

van 22 december 2005

houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (2), en met name op artikel 10, lid 2, eerste alinea, onder b) en c), en lid 2 bis,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 20 december 2005 heeft de Commissie haar politieke wil aangekondigd om Verordening (EG) nr. 2000/2005 van 7 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees (3) zo te wijzigen dat geen restituties meer worden toegekend voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de bestemmingen Egypte en Libanon. |
| --- | --- |

(1)

Op 20 december 2005 heeft de Commissie haar politieke wil aangekondigd om Verordening (EG) nr. 2000/2005 van 7 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees (3) zo te wijzigen dat geen restituties meer worden toegekend voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de bestemmingen Egypte en Libanon.

| (2) | De tijdens de dagen na de aankondiging aangevraagde certificaten voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de hierboven genoemde bestemmingen bleken betrekking te hebben op meer dan de normaal afgezette hoeveelheden. Deze aanvragen moeten in het licht van de wijziging van Verordening (EG) nr. 2000/2005 als speculatief worden beschouwd. |
| --- | --- |

(2)

De tijdens de dagen na de aankondiging aangevraagde certificaten voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de hierboven genoemde bestemmingen bleken betrekking te hebben op meer dan de normaal afgezette hoeveelheden. Deze aanvragen moeten in het licht van de wijziging van Verordening (EG) nr. 2000/2005 als speculatief worden beschouwd.

| (3) | Derhalve moeten de aanvragen voor uitvoercertificaten die nog niet zijn ingewilligd, worden afgewezen en moet de indiening van uitvoercertificaataanvragen met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gedurende vijf werkdagen worden opgeschort, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moeten de aanvragen voor uitvoercertificaten die nog niet zijn ingewilligd, worden afgewezen en moet de indiening van uitvoercertificaataanvragen met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gedurende vijf werkdagen worden opgeschort,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De uitvoercertificaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen (GN-code 0102 90 71 9000) naar de bestemmingen Egypte en Libanon die zijn ingediend tijdens een periode van vier werkdagen vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening, worden afgewezen.

De indiening van uitvoercertificaataanvragen voor deze dieren wordt met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gedurende vijf werkdagen opgeschort.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 december 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).

2

(3)  PB L 320 van 8.12.2005, blz. 46.

3

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/71 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/71

---

VERORDENING (EG) Nr. 2164/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot opheffing van het verbod op de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn de quota voor 2005 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn de quota voor 2005 vastgesteld.

| (2) | Op 24 augustus 2005 heeft Spanje de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2847/93 meegedeeld dat het de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die zijn vlag voeren, met ingang van 1 september 2005 voorlopig stopzet. |
| --- | --- |

(2)

Op 24 augustus 2005 heeft Spanje de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2847/93 meegedeeld dat het de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die zijn vlag voeren, met ingang van 1 september 2005 voorlopig stopzet.

| (3) | Op 14 september 2005 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2847/93, en artikel 26, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002, bij Verordening (EG) nr. 1486/2005 (4) de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of daar geregistreerd zijn, verboden. |
| --- | --- |

(3)

Op 14 september 2005 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2847/93, en artikel 26, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002, bij Verordening (EG) nr. 1486/2005 (4) de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of daar geregistreerd zijn, verboden.

| (4) | Volgens nieuwe gegevens die de Commissie van de Spaanse autoriteiten heeft ontvangen, is er binnen het Spaanse quotum nog steeds een hoeveelheid zwarte heilbot beschikbaar in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3. Bijgevolg moet het verbod op de visserij op zwarte heilbot in deze wateren voor vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of daar geregistreerd zijn, worden opgeheven. |
| --- | --- |

(4)

Volgens nieuwe gegevens die de Commissie van de Spaanse autoriteiten heeft ontvangen, is er binnen het Spaanse quotum nog steeds een hoeveelheid zwarte heilbot beschikbaar in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3. Bijgevolg moet het verbod op de visserij op zwarte heilbot in deze wateren voor vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of daar geregistreerd zijn, worden opgeheven.

| (5) | Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 10 december 2005 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid zwarte heilbot nog voor het einde van het jaar kan worden gevist. |
| --- | --- |

(5)

Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 10 december 2005 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid zwarte heilbot nog voor het einde van het jaar kan worden gevist.

| (6) | Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 1486/2005 van de Commissie met ingang van 10 december 2005 worden ingetrokken, |
| --- | --- |

(6)

Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 1486/2005 van de Commissie met ingang van 10 december 2005 worden ingetrokken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Intrekking

Verordening (EG) nr. 1486/2005 wordt ingetrokken.

Artikel 2

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 10 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Jörgen HOLMQUIST

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2005 (PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1).

2

(3)  PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/2005 van de Raad (PB L 207 van 10.8.2005, blz. 1).

3

(4)  PB L 238 van 14.9.2005, blz. 5.

4

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/72 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/72

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2003

over door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, verleende staatssteun

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3375)

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/940/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden, overeenkomstig de hierboven genoemde artikelen, te hebben verzocht opmerkingen te maken (1),

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 30 december 1999 heeft Duitsland een aantal ten gunste van Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, (hierna „Jahnke” genoemd) getroffen steunmaatregelen aan de Commissie meegedeeld. Het dossier is geregistreerd onder het nummer NN 9/2000. |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 30 december 1999 heeft Duitsland een aantal ten gunste van Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, (hierna „Jahnke” genoemd) getroffen steunmaatregelen aan de Commissie meegedeeld. Het dossier is geregistreerd onder het nummer NN 9/2000.

| (2) | Bij schrijven van 2 maart 2001 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit om ten aanzien van deze steun en de aangemelde verkoop van activa een procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Dit besluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (2). De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 2 maart 2001 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit om ten aanzien van deze steun en de aangemelde verkoop van activa een procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Dit besluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (2). De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.

| (3) | Overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3) heeft de Commissie Duitsland verzocht om gegevens op basis waarvan zij zou kunnen nagaan of op grond van een goedgekeurde steunregeling een consolidatielening van de deelstaat Saksen-Anhalt is verstrekt. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3) heeft de Commissie Duitsland verzocht om gegevens op basis waarvan zij zou kunnen nagaan of op grond van een goedgekeurde steunregeling een consolidatielening van de deelstaat Saksen-Anhalt is verstrekt.

| (4) | De Commissie heeft geen standpunten van andere belanghebbenden ontvangen. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft geen standpunten van andere belanghebbenden ontvangen.

| (5) | Op 17 mei 2001, 22 november 2002 en 17 januari 2003 heeft Duitsland zijn opmerkingen over het inleiden van de procedure overgelegd. |
| --- | --- |

(5)

Op 17 mei 2001, 22 november 2002 en 17 januari 2003 heeft Duitsland zijn opmerkingen over het inleiden van de procedure overgelegd.

| (6) | Op 17 januari 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd. Op 31 juli 2003 vernam de Commissie van Duitsland dat deze insolventieprocedure in februari 2003 was ingeleid. |
| --- | --- |

(6)

Op 17 januari 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd. Op 31 juli 2003 vernam de Commissie van Duitsland dat deze insolventieprocedure in februari 2003 was ingeleid.

II.   BESCHRIJVING

| (7) | Het staalbouwbedrijf Jahnke is gevestigd in Halle (Saksen-Anhalt), een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(7)

Het staalbouwbedrijf Jahnke is gevestigd in Halle (Saksen-Anhalt), een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.

1.   Ontwikkeling

| (8) | Jahnke is op 12 november 1999 opgericht door Bernd Jahnke, directeur van het staalbouwbedrijf Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hierna „Jahnke Lenzen” genoemd), met als doel de activa van HAMESTA Steel GmbH (hierna „HAMESTA” genoemd), een bedrijf dat in mei 1999 het faillissement heeft aangevraagd, over te nemen. HAMESTA was de opvolger van „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv.”, een bedrijf dat sinds 1998 in staat van faillissement verkeerde. „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH” werd in 1995 door de Treuhand ten gunste van Thuringia AG geprivatiseerd. Deze privatisering ging gepaard met de verlening van rechtmatige steun ten bedrage van circa 37 miljoen EUR. |
| --- | --- |

(8)

Jahnke is op 12 november 1999 opgericht door Bernd Jahnke, directeur van het staalbouwbedrijf Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hierna „Jahnke Lenzen” genoemd), met als doel de activa van HAMESTA Steel GmbH (hierna „HAMESTA” genoemd), een bedrijf dat in mei 1999 het faillissement heeft aangevraagd, over te nemen. HAMESTA was de opvolger van „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv.”, een bedrijf dat sinds 1998 in staat van faillissement verkeerde. „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH” werd in 1995 door de Treuhand ten gunste van Thuringia AG geprivatiseerd. Deze privatisering ging gepaard met de verlening van rechtmatige steun ten bedrage van circa 37 miljoen EUR.

| (9) | In november 1999 deelde de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke mee dat hij de activa van HAMESTA alleen met toestemming van de vergadering van crediteuren kon verkopen. Met het oog op een latere verkoop stelde hij in het vooruitzicht dat Jahnke de activa zou mogen gebruiken tegen een vanaf 1 januari 2000 te betalen maandelijkse vergoeding van 13 000 EUR. |
| --- | --- |

(9)

In november 1999 deelde de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke mee dat hij de activa van HAMESTA alleen met toestemming van de vergadering van crediteuren kon verkopen. Met het oog op een latere verkoop stelde hij in het vooruitzicht dat Jahnke de activa zou mogen gebruiken tegen een vanaf 1 januari 2000 te betalen maandelijkse vergoeding van 13 000 EUR.

| (10) | Op 3 februari 2001 werd de ontwerp-overnameovereenkomst tussen de curator en de heer Jahnke opgesteld, op grond waarvan de investeerder de activa voor een verkoopprijs van circa 2,5 miljoen EUR zou kunnen kopen. In de tussentijd had de vergadering van crediteuren evenwel besloten de overnameovereenkomst niet om te zetten en in de plaats daarvan de activa openbaar te verkopen. De overnameovereenkomst is bijgevolg niet gewaarmerkt en blijft zonder uitwerking. |
| --- | --- |

(10)

Op 3 februari 2001 werd de ontwerp-overnameovereenkomst tussen de curator en de heer Jahnke opgesteld, op grond waarvan de investeerder de activa voor een verkoopprijs van circa 2,5 miljoen EUR zou kunnen kopen. In de tussentijd had de vergadering van crediteuren evenwel besloten de overnameovereenkomst niet om te zetten en in de plaats daarvan de activa openbaar te verkopen. De overnameovereenkomst is bijgevolg niet gewaarmerkt en blijft zonder uitwerking.

| (11) | In mei 2000 sloten de curator en de heer Jahnke voor een maandelijkse huurprijs van circa 11 300 EUR een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd en een na één jaar ingaande opzeggingstermijn van zes maanden. |
| --- | --- |

(11)

In mei 2000 sloten de curator en de heer Jahnke voor een maandelijkse huurprijs van circa 11 300 EUR een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd en een na één jaar ingaande opzeggingstermijn van zes maanden.

| (12) | In november 2002 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke met het oog op het behoud van de activa van plan was eerst de hypotheek op onroerend goed van twee HAMESTA-crediteuren over te nemen om zo zijn positie als koper veilig te stellen. Hiertoe heeft Jahnke tegen betaling van 1,54 miljoen EUR een overeenkomst tot overname van de hypotheek op onroerend goed gesloten met de twee crediteuren. |
| --- | --- |

(12)

In november 2002 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke met het oog op het behoud van de activa van plan was eerst de hypotheek op onroerend goed van twee HAMESTA-crediteuren over te nemen om zo zijn positie als koper veilig te stellen. Hiertoe heeft Jahnke tegen betaling van 1,54 miljoen EUR een overeenkomst tot overname van de hypotheek op onroerend goed gesloten met de twee crediteuren.

| (13) | Volgens Duitsland zijn de activa van HAMESTA niet openbaar verkocht. Jahnke is nog steeds betrokken in een insolventieprocedure. De openbare verkoop van de activa van HAMESTA was oorspronkelijk gepland voor 2002, maar werd later verschoven naar eind 2003. De insolventieprocedure tegen Jahnke zal niet vóór medio 2004 worden afgesloten. |
| --- | --- |

(13)

Volgens Duitsland zijn de activa van HAMESTA niet openbaar verkocht. Jahnke is nog steeds betrokken in een insolventieprocedure. De openbare verkoop van de activa van HAMESTA was oorspronkelijk gepland voor 2002, maar werd later verschoven naar eind 2003. De insolventieprocedure tegen Jahnke zal niet vóór medio 2004 worden afgesloten.

| (14) | In maart 2001 bedroeg de omzet van Jahnke (ongeveer 80 werknemers) ongeveer 5 miljoen EUR (in 2000 circa 2 miljoen EUR) en het bedrijfsresultaat ongeveer 18 000 EUR (in 2000 circa 100 000 EUR). Jahnke Lenzen haalde in 2001 een omzet van 3,3 miljoen EUR (in 2000 ongeveer 4,4 miljoen EUR) en een bedrijfsresultaat van ongeveer 21 000 EUR (in 2000 circa 71 000 EUR). Bij Jahnke Lenzen werken ongeveer 40 mensen. |
| --- | --- |

(14)

In maart 2001 bedroeg de omzet van Jahnke (ongeveer 80 werknemers) ongeveer 5 miljoen EUR (in 2000 circa 2 miljoen EUR) en het bedrijfsresultaat ongeveer 18 000 EUR (in 2000 circa 100 000 EUR). Jahnke Lenzen haalde in 2001 een omzet van 3,3 miljoen EUR (in 2000 ongeveer 4,4 miljoen EUR) en een bedrijfsresultaat van ongeveer 21 000 EUR (in 2000 circa 71 000 EUR). Bij Jahnke Lenzen werken ongeveer 40 mensen.

2.   Steunmaatregelen

| (15) | De gegevens over de voor de herstructurering voorgestelde kosten en financiële middelen zijn aanzienlijk veranderd ten opzichte van de informatie die in 1999 en 2000 door de Commissie zijn overgelegd. Volgens een schrijven van 4 september 2000 zien de financieringsbehoeften er als volgt uit:









  Financieringsbehoefte
  (EUR) | Herkomst van de financiële middelen (in EUR/afgeronde cijfers) |
| --- | --- | --- |
| | Eigen middelen van de investeerder | Sparkasse Halle | Deelstaat Saksen-Anhalt | Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS”) |
| Koopprijs tot
  2,5 miljoen | | 20 % van 2,5 miljoen
  500 000 | Zekerheid voor 80 % van de lening van 2 miljoen | |
| Activa/lopende rekening
  410 000 | Aandelenkapitaal:
  260 000 | | | 150 000 |
| Financiering van opdrachten en aanloopkosten:
  670 000 | | | Consolidatielening
  260 000 | 410 000 |
| Totaal
  3,58 miljoen | 260 000 | 500 000 | 2,26 miljoen | 560 000 |

(15)

De gegevens over de voor de herstructurering voorgestelde kosten en financiële middelen zijn aanzienlijk veranderd ten opzichte van de informatie die in 1999 en 2000 door de Commissie zijn overgelegd. Volgens een schrijven van 4 september 2000 zien de financieringsbehoeften er als volgt uit:

Financieringsbehoefte

(EUR)

Herkomst van de financiële middelen (in EUR/afgeronde cijfers)

Eigen middelen van de investeerder

Sparkasse Halle

Deelstaat Saksen-Anhalt

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS”)

Koopprijs tot

2,5 miljoen

20 % van 2,5 miljoen

500 000

Zekerheid voor 80 % van de lening van 2 miljoen

Activa/lopende rekening

410 000

Aandelenkapitaal:

260 000

150 000

Financiering van opdrachten en aanloopkosten:

670 000

Consolidatielening

260 000

410 000

Totaal

3,58 miljoen

260 000

500 000

2,26 miljoen

560 000

| (16) | De koopprijs voor de activa zou worden gefinancierd met een banklening van 2,5 miljoen EUR, waarvan 80 % moest worden gegarandeerd middels een door de deelstaat Saksen-Anhalt gestelde zekerheid. De resterende 20 % zou worden gegarandeerd middels een hypotheek op onroerend goed en vermogen. |
| --- | --- |

(16)

De koopprijs voor de activa zou worden gefinancierd met een banklening van 2,5 miljoen EUR, waarvan 80 % moest worden gegarandeerd middels een door de deelstaat Saksen-Anhalt gestelde zekerheid. De resterende 20 % zou worden gegarandeerd middels een hypotheek op onroerend goed en vermogen.

| (17) | Saksen-Anhalt zou de zekerheid stellen op grond van een goedgekeurde zekerheidsregeling (4). Eén van de voorwaarden van de regeling is dat wordt voldaan aan de richtsnoeren van de Commissie inzake reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden (5) (hierna „de richtsnoeren” genoemd). |
| --- | --- |

(17)

Saksen-Anhalt zou de zekerheid stellen op grond van een goedgekeurde zekerheidsregeling (4). Eén van de voorwaarden van de regeling is dat wordt voldaan aan de richtsnoeren van de Commissie inzake reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden (5) (hierna „de richtsnoeren” genoemd).

| (18) | Volgens Duitsland is noch de zekerheid, noch de banklening voor de koop van de activa verstrekt. |
| --- | --- |

(18)

Volgens Duitsland is noch de zekerheid, noch de banklening voor de koop van de activa verstrekt.

| (19) | Om de aanloopkosten te kunnen financieren, had Jahnke een werkkapitaal van 1,08 miljoen EUR nodig, met name voor de financiering van opdrachten en als krediet op de lopende rekening. Hiertoe leverden de investeerder, de „Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben” (hierna „BvS” genoemd) en de deelstaat Saksen-Anhalt een bijdrage in de vorm van, respectievelijk, een bedrag van 260 000 EUR, twee leningen van samen 560 000 EUR en een lening van 260 000 EUR (6). |
| --- | --- |

(19)

Om de aanloopkosten te kunnen financieren, had Jahnke een werkkapitaal van 1,08 miljoen EUR nodig, met name voor de financiering van opdrachten en als krediet op de lopende rekening. Hiertoe leverden de investeerder, de „Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben” (hierna „BvS” genoemd) en de deelstaat Saksen-Anhalt een bijdrage in de vorm van, respectievelijk, een bedrag van 260 000 EUR, twee leningen van samen 560 000 EUR en een lening van 260 000 EUR (6).

| (20) | Indien de Commissie daarmee instemt, worden de leningen van de BvS omgezet in subsidies. |
| --- | --- |

(20)

Indien de Commissie daarmee instemt, worden de leningen van de BvS omgezet in subsidies.

| (21) | Het werkkapitaal was nodig voor onderhoudsmaatregelen, de gedeeltelijke betaling van uitstaande vorderingen en de financiering van opdrachten. Volgens de Duitse autoriteiten is het in de staalbouwsector gebruikelijk dat een bank zich van meet af borg stelt voor 10 % van de waarde van een opdracht. Na afloop van de werkzaamheden en bij oplevering kan de klant aanspraak maken op een garantie ten bedrage van 5 % voor een periode van twee tot vijf jaar. |
| --- | --- |

(21)

Het werkkapitaal was nodig voor onderhoudsmaatregelen, de gedeeltelijke betaling van uitstaande vorderingen en de financiering van opdrachten. Volgens de Duitse autoriteiten is het in de staalbouwsector gebruikelijk dat een bank zich van meet af borg stelt voor 10 % van de waarde van een opdracht. Na afloop van de werkzaamheden en bij oplevering kan de klant aanspraak maken op een garantie ten bedrage van 5 % voor een periode van twee tot vijf jaar.

3.   Het herstructureringsplan

| (22) | Volgens Duitsland is het herstructureringsplan van de investeerder vooral gebaseerd op de door hem verworven knowhow, de invoering van efficiënte controles en de versterking van de bedrijfsvoering, het afbouwen van administratieve werkzaamheden, de herstructurering van bedrijfsonderdelen en een toenemend gebruik van het distributienetwerk van Jahnke Lenzen. De herstructurering zou plaatsvinden tussen 1 december 1999 en 30 november 2002. |
| --- | --- |

(22)

Volgens Duitsland is het herstructureringsplan van de investeerder vooral gebaseerd op de door hem verworven knowhow, de invoering van efficiënte controles en de versterking van de bedrijfsvoering, het afbouwen van administratieve werkzaamheden, de herstructurering van bedrijfsonderdelen en een toenemend gebruik van het distributienetwerk van Jahnke Lenzen. De herstructurering zou plaatsvinden tussen 1 december 1999 en 30 november 2002.

| (23) | Overeenkomstig het herstructureringsplan zou de omzet/het bedrijfsresultaat in 2000 circa 8 miljoen EUR/250 000 EUR bedragen, in 2001 9 miljoen EUR/600 000 EUR en in 2002 10 miljoen EUR/600 000 EUR. In 2000 bedroeg de omzet/het bedrijfsresultaat in werkelijkheid 2 miljoen EUR/100 000 EUR en in 2001 5 miljoen EUR/15 000 EUR. |
| --- | --- |

(23)

Overeenkomstig het herstructureringsplan zou de omzet/het bedrijfsresultaat in 2000 circa 8 miljoen EUR/250 000 EUR bedragen, in 2001 9 miljoen EUR/600 000 EUR en in 2002 10 miljoen EUR/600 000 EUR. In 2000 bedroeg de omzet/het bedrijfsresultaat in werkelijkheid 2 miljoen EUR/100 000 EUR en in 2001 5 miljoen EUR/15 000 EUR.

| (24) | Het herstructureringsplan bestond volgens Duitsland in de onderstaande elementen. |
| --- | --- |

(24)

Het herstructureringsplan bestond volgens Duitsland in de onderstaande elementen.

| (25) | Volgens Duitsland is de insolventie van HAMESTA ten dele te wijten aan tekortkomingen in de bedrijfsvoering. Het teveel aan personeel in zowel de productie- als de kaderafdeling van HAMESTA heeft geleid tot hoge kosten en een onefficiënte bedrijfsvoering. |
| --- | --- |

(25)

Volgens Duitsland is de insolventie van HAMESTA ten dele te wijten aan tekortkomingen in de bedrijfsvoering. Het teveel aan personeel in zowel de productie- als de kaderafdeling van HAMESTA heeft geleid tot hoge kosten en een onefficiënte bedrijfsvoering.

| (26) | Het personeelsbestand werd beperkt tot 80 mensen, waarvan er 45 in de productieafdeling werken. De bedrijfsleiding werd drastisch afgeslankt. Naast de vaste personeelsleden heeft het bedrijf twee externe adviseurs, een jurist en een bedrijfsadviseur in dienst voor taken die vroeger in het bedrijf zelf werden verricht. |
| --- | --- |

(26)

Het personeelsbestand werd beperkt tot 80 mensen, waarvan er 45 in de productieafdeling werken. De bedrijfsleiding werd drastisch afgeslankt. Naast de vaste personeelsleden heeft het bedrijf twee externe adviseurs, een jurist en een bedrijfsadviseur in dienst voor taken die vroeger in het bedrijf zelf werden verricht.

| (27) | Volgens Duitsland ging HAMESTA in het verleden weinig professioneel te werk bij de afwikkeling van opdrachten. Als er in het kader van het contract extra prestaties werden geleverd, werden deze soms niet in aanmerking genomen, en dus ook niet doorgerekend aan de klant. Hierdoor werden de kosten voor de opdracht fout in rekening gebracht. |
| --- | --- |

(27)

Volgens Duitsland ging HAMESTA in het verleden weinig professioneel te werk bij de afwikkeling van opdrachten. Als er in het kader van het contract extra prestaties werden geleverd, werden deze soms niet in aanmerking genomen, en dus ook niet doorgerekend aan de klant. Hierdoor werden de kosten voor de opdracht fout in rekening gebracht.

| (28) | In het kader van de herstructurering werd in december 1999 een bedrijfsvoeringsplan met voorschriften inzake het formuleren, bijsturen en vervullen van bedrijfsdoelstellingen ingevoerd dat gebaseerd is op moderne software voor boekhouding en bedrijfsplanning. Met behulp hiervan kunnen de op een bepaald moment verwerkte opdrachten nu precies worden becijferd. |
| --- | --- |

(28)

In het kader van de herstructurering werd in december 1999 een bedrijfsvoeringsplan met voorschriften inzake het formuleren, bijsturen en vervullen van bedrijfsdoelstellingen ingevoerd dat gebaseerd is op moderne software voor boekhouding en bedrijfsplanning. Met behulp hiervan kunnen de op een bepaald moment verwerkte opdrachten nu precies worden becijferd.

| (29) | Een magazijnbeheersysteem moet het mogelijk maken de voorraden nauwkeurig te inventariseren en te beheren. Om snijafval en knipverliezen te voorkomen, moet Jahnke het staal rechtstreeks bij de staalfabriek kopen. Volgens het plan moet het staal in de staalfabriek in de voor de opdracht vereiste afmetingen worden gesneden en over de privéspoorverbinding aan Jahnke worden geleverd. |
| --- | --- |

(29)

Een magazijnbeheersysteem moet het mogelijk maken de voorraden nauwkeurig te inventariseren en te beheren. Om snijafval en knipverliezen te voorkomen, moet Jahnke het staal rechtstreeks bij de staalfabriek kopen. Volgens het plan moet het staal in de staalfabriek in de voor de opdracht vereiste afmetingen worden gesneden en over de privéspoorverbinding aan Jahnke worden geleverd.

| (30) | Jahnke moet zijn klantenbestand uitbreiden door actief te worden op nieuwe, meer rendabele bedrijfsgebieden. Waar HAMESTA in korte tijd zo veel mogelijk staal wilde verwerken, daar staat bij Jahnke de productie van hoogwaardige, complexe staalconstructies voorop. |
| --- | --- |

(30)

Jahnke moet zijn klantenbestand uitbreiden door actief te worden op nieuwe, meer rendabele bedrijfsgebieden. Waar HAMESTA in korte tijd zo veel mogelijk staal wilde verwerken, daar staat bij Jahnke de productie van hoogwaardige, complexe staalconstructies voorop.

| (31) | In tegenstelling tot HAMESTA, dat niet in een specifieke staalbouwsector gespecialiseerd was, heeft Jahnke een gamma van hoogwaardige producten ontwikkeld. In samenwerking met een architect heeft de bedrijfsleiding een breed assortiment van stalen halconstructies ontwikkeld waarin glas- en houtelementen zijn verwerkt. Om kopers de kans te bieden bij één bedrijf een sleutelklare hal te kopen, werd in 1998 in samenwerking met Jahnke Lenzen de bouwonderneming „Jahnke Bau GmbH” opgericht, die onder meer het leggen van de betonfundering op zich neemt. |
| --- | --- |

(31)

In tegenstelling tot HAMESTA, dat niet in een specifieke staalbouwsector gespecialiseerd was, heeft Jahnke een gamma van hoogwaardige producten ontwikkeld. In samenwerking met een architect heeft de bedrijfsleiding een breed assortiment van stalen halconstructies ontwikkeld waarin glas- en houtelementen zijn verwerkt. Om kopers de kans te bieden bij één bedrijf een sleutelklare hal te kopen, werd in 1998 in samenwerking met Jahnke Lenzen de bouwonderneming „Jahnke Bau GmbH” opgericht, die onder meer het leggen van de betonfundering op zich neemt.

| (32) | Jahnke moet in het bestaande distributiesysteem van Jahnke Lenzen worden geïntegreerd. Bovendien moet de markt systematisch worden bewerkt. Volgens Duitsland kan Jahnke al bogen op een vast klantenbestand, waaronder bekende bedrijven die Jahnke als een gekwalificeerd en betrouwbaar leverancier beschouwen en hun handel met het bedrijf willen uitbreiden. |
| --- | --- |

(32)

Jahnke moet in het bestaande distributiesysteem van Jahnke Lenzen worden geïntegreerd. Bovendien moet de markt systematisch worden bewerkt. Volgens Duitsland kan Jahnke al bogen op een vast klantenbestand, waaronder bekende bedrijven die Jahnke als een gekwalificeerd en betrouwbaar leverancier beschouwen en hun handel met het bedrijf willen uitbreiden.

4.   Marktanalyse

| (33) | Jahnke is actief in de staalbouwsector (Nace-indeling 1 28.1). |
| --- | --- |

(33)

Jahnke is actief in de staalbouwsector (Nace-indeling 1 28.1).

| (34) | Jahnke is vooral aanwezig op de Duitse markt, waar het bedrijf een aandeel van circa 0,3 % heeft. Het marktaandeel op de Europese markt bedraagt minder dan 0,01 %. Volgens de Duitse autoriteiten heeft Jahnke tot dusver maar één leveringscontract (ter hoogte van 154 000 EUR) voor de Europese markt. |
| --- | --- |

(34)

Jahnke is vooral aanwezig op de Duitse markt, waar het bedrijf een aandeel van circa 0,3 % heeft. Het marktaandeel op de Europese markt bedraagt minder dan 0,01 %. Volgens de Duitse autoriteiten heeft Jahnke tot dusver maar één leveringscontract (ter hoogte van 154 000 EUR) voor de Europese markt.

| (35) | Volgens de gegevens van Duitsland is er geen sprake van overtollige productiecapaciteit, noch op de Duitse markt (waar de capaciteit in West-Duitsland en in Oost-Duitsland voor respectievelijk circa 80 % en 90 % wordt benut), noch op de markt van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(35)

Volgens de gegevens van Duitsland is er geen sprake van overtollige productiecapaciteit, noch op de Duitse markt (waar de capaciteit in West-Duitsland en in Oost-Duitsland voor respectievelijk circa 80 % en 90 % wordt benut), noch op de markt van de Gemeenschap.

| (36) | Jahnke heeft sinds 1990 zijn capaciteit continu verminderd en een aantal activiteiten afgestoten om zijn kostenstructuur te verbeteren. Bovendien heeft het bedrijf in 1991 zijn personeelsbestand beperkt van 650 tot 80. De steun heeft niet tot doel de begunstigde de mogelijkheid te bieden zijn productiecapaciteit uit te breiden, maar wel met name zijn aanloopkosten te financieren. |
| --- | --- |

(36)

Jahnke heeft sinds 1990 zijn capaciteit continu verminderd en een aantal activiteiten afgestoten om zijn kostenstructuur te verbeteren. Bovendien heeft het bedrijf in 1991 zijn personeelsbestand beperkt van 650 tot 80. De steun heeft niet tot doel de begunstigde de mogelijkheid te bieden zijn productiecapaciteit uit te breiden, maar wel met name zijn aanloopkosten te financieren.

5.   Inleiding van de onderzoeksprocedure

| (37) | Bij schrijven van 28 februari 2001 heeft de Commissie Duitsland meegedeeld dat zij besloten heeft om overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag een procedure in te leiden vanwege de onduidelijkheid die met betrekking tot de onderstaande punten blijft bestaan:






  a) | Komt Jahnke als pas opgerichte onderneming op grond van de richtsnoeren in aanmerking voor herstructureringssteun? |
| --- | --- | --- |

(37)

Bij schrijven van 28 februari 2001 heeft de Commissie Duitsland meegedeeld dat zij besloten heeft om overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag een procedure in te leiden vanwege de onduidelijkheid die met betrekking tot de onderstaande punten blijft bestaan:

a)

Komt Jahnke als pas opgerichte onderneming op grond van de richtsnoeren in aanmerking voor herstructureringssteun?

| b) | Voldoet het ingediende herstructureringsplan aan de criteria inzake levensvatbaarheid die in de richtsnoeren zijn vastgesteld? |
| --- | --- |

b)

Voldoet het ingediende herstructureringsplan aan de criteria inzake levensvatbaarheid die in de richtsnoeren zijn vastgesteld?

| c) | Leidt de steun tot een buitensporige vervalsing van de concurrentie? |
| --- | --- |

c)

Leidt de steun tot een buitensporige vervalsing van de concurrentie?

| d) | Worden met betrekking tot de door Saksen-Anhalt gestelde zekerheid de criteria van de desbetreffende steunregeling toegepast? De Commissie beschouwt deze zekerheid als ad-hocsteun. |
| --- | --- |

d)

Worden met betrekking tot de door Saksen-Anhalt gestelde zekerheid de criteria van de desbetreffende steunregeling toegepast? De Commissie beschouwt deze zekerheid als ad-hocsteun.

| (38) | De Commissie heeft de Duitse autoriteiten verzocht overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 de vereiste gegevens te verstrekken, zodat zij kan nagaan of Saksen-Anhalt de consolidatielening overeenkomstig de criteria van de desbetreffende steunregeling heeft verstrekt. |
| --- | --- |

(38)

De Commissie heeft de Duitse autoriteiten verzocht overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 de vereiste gegevens te verstrekken, zodat zij kan nagaan of Saksen-Anhalt de consolidatielening overeenkomstig de criteria van de desbetreffende steunregeling heeft verstrekt.

III.   STANDPUNT VAN DUITSLAND

| (39) | In zijn reactie op de inleiding van de onderzoeksprocedure voert Duitsland aan dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst en dat Jahnke bijgevolg valt onder de in voetnoot 10 van de richtsnoeren vastgestelde uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen. De Duitse autoriteiten wijzen er voorts op dat Jahnke al tussen 2000 en 2002 de voorraden van HAMESTA heeft overgenomen en circa 237 000 EUR in herstellingen heeft geïnvesteerd. |
| --- | --- |

(39)

In zijn reactie op de inleiding van de onderzoeksprocedure voert Duitsland aan dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst en dat Jahnke bijgevolg valt onder de in voetnoot 10 van de richtsnoeren vastgestelde uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen. De Duitse autoriteiten wijzen er voorts op dat Jahnke al tussen 2000 en 2002 de voorraden van HAMESTA heeft overgenomen en circa 237 000 EUR in herstellingen heeft geïnvesteerd.

| (40) | Duitsland blijft erbij dat het herstructureringsplan geschikt was om de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn te herstellen, zonder dat de concurrentie daarbij buitensporig zou worden verstoord. |
| --- | --- |

(40)

Duitsland blijft erbij dat het herstructureringsplan geschikt was om de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn te herstellen, zonder dat de concurrentie daarbij buitensporig zou worden verstoord.

| (41) | De Duitse autoriteiten hebben bovendien aanvullende gegevens overgelegd over de toepassing van de regeling, op grond waarvan de deelstaat Saksen-Anhalt de consolidatielening zou hebben verstrekt. Zij zijn van mening dat bij het verstrekken van de lening alle voorwaarden die in die regeling zijn vastgesteld, in acht zijn genomen. |
| --- | --- |

(41)

De Duitse autoriteiten hebben bovendien aanvullende gegevens overgelegd over de toepassing van de regeling, op grond waarvan de deelstaat Saksen-Anhalt de consolidatielening zou hebben verstrekt. Zij zijn van mening dat bij het verstrekken van de lening alle voorwaarden die in die regeling zijn vastgesteld, in acht zijn genomen.

| (42) | Duitsland heeft de Commissie eraan herinnerd dat er precedenten bestaan voor de goedkeuring van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen en verwijst in dit verband naar de beschikking van de Commissie van 2 augustus 2000 over steun ten gunste van Homatec Industrietechnik GmbH (HOMATEC) en Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (AMBAU) (7). |
| --- | --- |

(42)

Duitsland heeft de Commissie eraan herinnerd dat er precedenten bestaan voor de goedkeuring van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen en verwijst in dit verband naar de beschikking van de Commissie van 2 augustus 2000 over steun ten gunste van Homatec Industrietechnik GmbH (HOMATEC) en Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (AMBAU) (7).

| (43) | In januari en juli 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd en dat die ten minste tot medio 2004 zou duren. |
| --- | --- |

(43)

In januari en juli 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd en dat die ten minste tot medio 2004 zou duren.

IV.   BEOORDELING VAN DE STEUN

1.   Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag

| (44) | Krachtens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Overeenkomstig de jurisprudentie van de Europese gerechtshoven is voldaan aan het criterium van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer als de begunstigde onderneming een economische activiteit uitoefent die de handel tussen lidstaten beïnvloedt. |
| --- | --- |

(44)

Krachtens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Overeenkomstig de jurisprudentie van de Europese gerechtshoven is voldaan aan het criterium van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer als de begunstigde onderneming een economische activiteit uitoefent die de handel tussen lidstaten beïnvloedt.

| (45) | Jahnke heeft van de BvS twee leningen van samen 560 000 EUR ontvangen en van Saksen-Anhalt een consolidatielening van 260 000 EUR. De deelstaat was bereid tot de verstrekking van een aanvullende zekerheid voor een banklening, ter financiering van de verkoopprijs van de activa. Deze maatregelen bezorgen Jahnke voordelen op de financiële markt, die een bedrijf met vergelijkbare economische problemen er niet zou hebben gekregen. |
| --- | --- |

(45)

Jahnke heeft van de BvS twee leningen van samen 560 000 EUR ontvangen en van Saksen-Anhalt een consolidatielening van 260 000 EUR. De deelstaat was bereid tot de verstrekking van een aanvullende zekerheid voor een banklening, ter financiering van de verkoopprijs van de activa. Deze maatregelen bezorgen Jahnke voordelen op de financiële markt, die een bedrijf met vergelijkbare economische problemen er niet zou hebben gekregen.

| (46) | De deelstaat Saksen-Anhalt is een territoriale openbare eenheid en de BvS is eveneens een openbare instantie wier activiteiten met staatsmiddelen worden bekostigd. De BvS treedt op als een publiekrechtelijke instantie die statutair ertoe verplicht is de ondernemingen die zij onder haar hoede heeft, voor de overheid in het openbaar belang te privatiseren. Derhalve is de staat medeverantwoordelijk voor de maatregelen die door de BvS worden getroffen. |
| --- | --- |

(46)

De deelstaat Saksen-Anhalt is een territoriale openbare eenheid en de BvS is eveneens een openbare instantie wier activiteiten met staatsmiddelen worden bekostigd. De BvS treedt op als een publiekrechtelijke instantie die statutair ertoe verplicht is de ondernemingen die zij onder haar hoede heeft, voor de overheid in het openbaar belang te privatiseren. Derhalve is de staat medeverantwoordelijk voor de maatregelen die door de BvS worden getroffen.

| (47) | De desbetreffende maatregelen worden met staatsmiddelen ten gunste van een bepaalde onderneming bekostigd, met als gevolg dat de kosten die deze onderneming normaliter voor haar herstructureringsplannen zou moeten betalen, dalen. Jahnke, de begunstigde onderneming, is actief in de staalbouw en vervaardigt producten die tussen lidstaten worden verhandeld. Deze steunmaatregel dreigt de concurrentie te vervalsen en valt derhalve onder het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(47)

De desbetreffende maatregelen worden met staatsmiddelen ten gunste van een bepaalde onderneming bekostigd, met als gevolg dat de kosten die deze onderneming normaliter voor haar herstructureringsplannen zou moeten betalen, dalen. Jahnke, de begunstigde onderneming, is actief in de staalbouw en vervaardigt producten die tussen lidstaten worden verhandeld. Deze steunmaatregel dreigt de concurrentie te vervalsen en valt derhalve onder het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

| (48) | Krachtens artikel 87, lid 2 of lid 3, van het EG-Verdrag kan een uitzondering op het in artikel 87, lid 1, bedoelde verbod worden toegestaan. |
| --- | --- |

(48)

Krachtens artikel 87, lid 2 of lid 3, van het EG-Verdrag kan een uitzondering op het in artikel 87, lid 1, bedoelde verbod worden toegestaan.

| (49) | Duitsland heeft niet aangevoerd dat de steun op grond van artikel 87, lid 2, van het Verdrag dient te worden goedgekeurd. Die bepaling is duidelijk niet van toepassing. |
| --- | --- |

(49)

Duitsland heeft niet aangevoerd dat de steun op grond van artikel 87, lid 2, van het Verdrag dient te worden goedgekeurd. Die bepaling is duidelijk niet van toepassing.

| (50) | Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag staat de Commissie toe om onder bepaalde omstandigheden haar goedkeuring aan staatssteunmaatregelen te hechten en komt voor dit geval wel in aanmerking. De onder b), d) en e), van dat artikel vastgestelde uitzonderingsbepalingen zijn in dit geval niet aangehaald en inderdaad niet relevant. Krachtens het bepaalde onder a) kan staatssteun ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, door de Commissie worden goedgekeurd. Saksen-Anhalt is zo een streek. In dit geval is de steun echter vooral gericht op de ontwikkeling van een bepaalde economische sector, en niet van een bepaalde streek. Bijgevolg moet de steun voor de herstructurering van dit bedrijf overeenkomstig het ingediende herstructureringsplan, worden getoetst aan het bepaalde onder c) en niet aan het bepaalde onder a) van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(50)

Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag staat de Commissie toe om onder bepaalde omstandigheden haar goedkeuring aan staatssteunmaatregelen te hechten en komt voor dit geval wel in aanmerking. De onder b), d) en e), van dat artikel vastgestelde uitzonderingsbepalingen zijn in dit geval niet aangehaald en inderdaad niet relevant. Krachtens het bepaalde onder a) kan staatssteun ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, door de Commissie worden goedgekeurd. Saksen-Anhalt is zo een streek. In dit geval is de steun echter vooral gericht op de ontwikkeling van een bepaalde economische sector, en niet van een bepaalde streek. Bijgevolg moet de steun voor de herstructurering van dit bedrijf overeenkomstig het ingediende herstructureringsplan, worden getoetst aan het bepaalde onder c) en niet aan het bepaalde onder a) van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.

| (51) | Jahnke is een KMO in de zin van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (8). |
| --- | --- |

(51)

Jahnke is een KMO in de zin van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (8).

2.   Steunverlening in het kader van een goedgekeurde regeling

| (52) | De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Saksen-Anhalt voornemens was een leningszekerheid te stellen overeenkomstig de desbetreffende, voor die deelstaat geldende richtsnoeren (9); deze regeling is door de Commissie goedgekeurd onder nr. N 413/91 (hierna „zekerheidsregeling” genoemd). Met deze zekerheid van 2 miljoen EUR zou 80 % van een lening ter waarde van 2,5 miljoen EUR worden gedekt. |
| --- | --- |

(52)

De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Saksen-Anhalt voornemens was een leningszekerheid te stellen overeenkomstig de desbetreffende, voor die deelstaat geldende richtsnoeren (9); deze regeling is door de Commissie goedgekeurd onder nr. N 413/91 (hierna „zekerheidsregeling” genoemd). Met deze zekerheid van 2 miljoen EUR zou 80 % van een lening ter waarde van 2,5 miljoen EUR worden gedekt.

| (53) | Bovendien heeft Saksen-Anhalt een consolidatielening ten bedrage van 260 000 EUR verstrekt. Volgens Duitsland is dat gebeurd op grond van de richtsnoeren over de verstrekking van consolidatieleningen aan KMO’s in de deelstaat Saksen-Anhalt, die de Commissie eveneens heeft goedgekeurd, onder nr. N 452/97 (hierna „tweede regeling” genoemd). |
| --- | --- |

(53)

Bovendien heeft Saksen-Anhalt een consolidatielening ten bedrage van 260 000 EUR verstrekt. Volgens Duitsland is dat gebeurd op grond van de richtsnoeren over de verstrekking van consolidatieleningen aan KMO’s in de deelstaat Saksen-Anhalt, die de Commissie eveneens heeft goedgekeurd, onder nr. N 452/97 (hierna „tweede regeling” genoemd).

| (54) | In het kader van beide regelingen is de verlening van de steun aan bepaalde voorwaarden gekoppeld. Herstructureringssteun mag bijvoorbeeld alleen worden toegekend, indien de begunstigde onderneming aan de hand van het herstructureringsplan op lange termijn weer levensvatbaar kan worden. Bovendien moet de begunstigde een aanzienlijk bedrag zelf inbrengen en moet het steunbedrag overeenstemmen met het minimum dat nodig is om de concurrentiekracht van de begunstigde op het vroegere niveau te brengen. Investeringssteun voor pas opgerichte ondernemingen is krachtens beide regelingen verboden. |
| --- | --- |

(54)

In het kader van beide regelingen is de verlening van de steun aan bepaalde voorwaarden gekoppeld. Herstructureringssteun mag bijvoorbeeld alleen worden toegekend, indien de begunstigde onderneming aan de hand van het herstructureringsplan op lange termijn weer levensvatbaar kan worden. Bovendien moet de begunstigde een aanzienlijk bedrag zelf inbrengen en moet het steunbedrag overeenstemmen met het minimum dat nodig is om de concurrentiekracht van de begunstigde op het vroegere niveau te brengen. Investeringssteun voor pas opgerichte ondernemingen is krachtens beide regelingen verboden.

| (55) | Met betrekking tot de door Saksen-Anhalt verstrekt consolidatielening heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 om meer gegevens verzocht om na te gaan of deze maatregel aan alle voorwaarden van de tweede regeling voldoet. |
| --- | --- |

(55)

Met betrekking tot de door Saksen-Anhalt verstrekt consolidatielening heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 om meer gegevens verzocht om na te gaan of deze maatregel aan alle voorwaarden van de tweede regeling voldoet.

| (56) | Wat de geplande zekerheid betreft, betwijfelt de Commissie of alle voorwaarden van de zekerheidsregeling in acht zijn genomen (herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn, geen steun voor initiële investeringen in een pas opgerichte onderneming). De Commissie beschouwt deze zekerheid derhalve als ad-hocsteun. |
| --- | --- |

(56)

Wat de geplande zekerheid betreft, betwijfelt de Commissie of alle voorwaarden van de zekerheidsregeling in acht zijn genomen (herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn, geen steun voor initiële investeringen in een pas opgerichte onderneming). De Commissie beschouwt deze zekerheid derhalve als ad-hocsteun.

| (57) | Duitsland heeft als reactie op het verzoek om informatie en het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure geantwoord dat beide maatregelen in overeenstemming zijn/zouden zijn met de bepalingen van de geldende regeling. |
| --- | --- |

(57)

Duitsland heeft als reactie op het verzoek om informatie en het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure geantwoord dat beide maatregelen in overeenstemming zijn/zouden zijn met de bepalingen van de geldende regeling.

| (58) | In het licht van de redenen die in punt 3 worden uiteengezet, is de Commissie van mening dat het ingediende herstructureringsplan niet voldoet aan het in de richtsnoeren vastgestelde levensvatbaarheidscriterium en dat Jahnke niet in aanmerking komt voor herstructureringssteun. Bijgevolg is/zou de toekenning van de lening en de zekerheid van de deelstaat Saksen-Anhalt niet in overeenstemming (zijn) met de in de geldende regeling vastgestelde bepalingen. |
| --- | --- |

(58)

In het licht van de redenen die in punt 3 worden uiteengezet, is de Commissie van mening dat het ingediende herstructureringsplan niet voldoet aan het in de richtsnoeren vastgestelde levensvatbaarheidscriterium en dat Jahnke niet in aanmerking komt voor herstructureringssteun. Bijgevolg is/zou de toekenning van de lening en de zekerheid van de deelstaat Saksen-Anhalt niet in overeenstemming (zijn) met de in de geldende regeling vastgestelde bepalingen.

| (59) | Aangezien geen van beide steunmaatregelen voldoet aan de bepalingen van de geldende steunregeling, moeten ze als ad-hocsteun worden aangemerkt. |
| --- | --- |

(59)

Aangezien geen van beide steunmaatregelen voldoet aan de bepalingen van de geldende steunregeling, moeten ze als ad-hocsteun worden aangemerkt.

| (60) | Dit brengt het totaal van de in het kader van deze beschikking te beoordelen ad-hocsteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag op 2,82 miljoen EUR. |
| --- | --- |

(60)

Dit brengt het totaal van de in het kader van deze beschikking te beoordelen ad-hocsteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag op 2,82 miljoen EUR.

3.   Herstructureringssteun aan Jahnke

| (61) | In de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (10) heeft de Commissie de verschillende criteria voor de beoordeling van herstructureringssteun vastgesteld. |
| --- | --- |

(61)

In de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (10) heeft de Commissie de verschillende criteria voor de beoordeling van herstructureringssteun vastgesteld.

| (62) | Overeenkomstig punt 3.2.2 van de richtsnoeren komt een pas opgerichte onderneming niet in aanmerking voor reddings- of herstructureringssteun, zelfs niet wanneer haar aanvankelijke financiële positie onzeker is. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een nieuwe onderneming ontstaat uit de liquidatie van de overgenomen onderneming of wanneer zij de activa van die onderneming overneemt. De enige uitzonderingen op die regel zijn gevallen die de BvS in het kader van haar privatiseringsopdracht in behandeling heeft of vergelijkbare, in de nieuwe deelstaten voorkomende gevallen, waarbij tot en met 31 december 1999 ondernemingen uit een liquidatie zijn ontstaan of activa hebben overgenomen. |
| --- | --- |

(62)

Overeenkomstig punt 3.2.2 van de richtsnoeren komt een pas opgerichte onderneming niet in aanmerking voor reddings- of herstructureringssteun, zelfs niet wanneer haar aanvankelijke financiële positie onzeker is. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een nieuwe onderneming ontstaat uit de liquidatie van de overgenomen onderneming of wanneer zij de activa van die onderneming overneemt. De enige uitzonderingen op die regel zijn gevallen die de BvS in het kader van haar privatiseringsopdracht in behandeling heeft of vergelijkbare, in de nieuwe deelstaten voorkomende gevallen, waarbij tot en met 31 december 1999 ondernemingen uit een liquidatie zijn ontstaan of activa hebben overgenomen.

| (63) | De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Jahnke, dat op november 1999 is geregistreerd, een pas opgerichte onderneming is. In dat besluit betwijfelt de Commissie of Jahnke valt onder de uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen, omdat de activa van HAMESTA niet geliquideerd zijn en Jahnke deze in feite evenmin heeft overgenomen aangezien de vergadering van crediteuren besloten heeft de activa van Jahnke Halle niet te verkopen, maar in een openbare verkoop aan te bieden. |
| --- | --- |

(63)

De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Jahnke, dat op november 1999 is geregistreerd, een pas opgerichte onderneming is. In dat besluit betwijfelt de Commissie of Jahnke valt onder de uitzondering op het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen, omdat de activa van HAMESTA niet geliquideerd zijn en Jahnke deze in feite evenmin heeft overgenomen aangezien de vergadering van crediteuren besloten heeft de activa van Jahnke Halle niet te verkopen, maar in een openbare verkoop aan te bieden.

| (64) | Duitsland heeft daarop geantwoord dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst. In dat schrijven stelt de curator in het vooruitzicht dat Jahnke de activa kan gebruiken tot ze worden verkocht. De Duitse autoriteiten wijzen erop dat Jahnke sinds december 1999 de bedrijfsvoering van HAMESTA heeft overgenomen en dat de heer Jahnke en zijn bedrijf Jahnke Lenzen verplichtingen zijn aangegaan. |
| --- | --- |

(64)

Duitsland heeft daarop geantwoord dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst. In dat schrijven stelt de curator in het vooruitzicht dat Jahnke de activa kan gebruiken tot ze worden verkocht. De Duitse autoriteiten wijzen erop dat Jahnke sinds december 1999 de bedrijfsvoering van HAMESTA heeft overgenomen en dat de heer Jahnke en zijn bedrijf Jahnke Lenzen verplichtingen zijn aangegaan.

| (65) | Duitsland herinnert er bovendien aan dat de Commissie reeds eerder toestemming heeft gegeven voor de verlening van steun aan pas opgerichte ondernemingen, met name in het kader van de dossiers HOMATEC en AMBAU. |
| --- | --- |

(65)

Duitsland herinnert er bovendien aan dat de Commissie reeds eerder toestemming heeft gegeven voor de verlening van steun aan pas opgerichte ondernemingen, met name in het kader van de dossiers HOMATEC en AMBAU.

| (66) | Volgens de Duitse autoriteiten is de overname van de activa van HAMESTA door Jahnke als volgt verlopen. |
| --- | --- |

(66)

Volgens de Duitse autoriteiten is de overname van de activa van HAMESTA door Jahnke als volgt verlopen.

| (67) | Op 30 november 1999 heeft de curator aan de heer Jahnke meegedeeld dat hij van plan was de activa aan Jahnke te verkopen, op voorwaarde dat de vergadering van crediteuren daarmee zou instemmen. In de tussentijd zou de heer Jahnke, met toestemming van de andere huurder van de activa, de activa kunnen gebruiken voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13 000 EUR. |
| --- | --- |

(67)

Op 30 november 1999 heeft de curator aan de heer Jahnke meegedeeld dat hij van plan was de activa aan Jahnke te verkopen, op voorwaarde dat de vergadering van crediteuren daarmee zou instemmen. In de tussentijd zou de heer Jahnke, met toestemming van de andere huurder van de activa, de activa kunnen gebruiken voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13 000 EUR.

| (68) | In februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld. Achteraf bleek echter dat de vergadering van de crediteuren van HAMESTA deze verkoopovereenkomst niet zou goedkeuren, maar er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden. Daarop werd in mei 2000 een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd ondertekend. |
| --- | --- |

(68)

In februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld. Achteraf bleek echter dat de vergadering van de crediteuren van HAMESTA deze verkoopovereenkomst niet zou goedkeuren, maar er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden. Daarop werd in mei 2000 een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd ondertekend.

| (69) | Voor de openbare verkoop van de activa stelde Duitsland eerst het jaar 2002 voor, later het jaar 2003. Om te garanderen dat Jahnke de activa op deze openbare verkoop zou kunnen verwerven, moest het bedrijf eerst de hypotheek op het onroerend goed kopen van de crediteuren van HAMESTA en vervolgens de activa aanschaffen. |
| --- | --- |

(69)

Voor de openbare verkoop van de activa stelde Duitsland eerst het jaar 2002 voor, later het jaar 2003. Om te garanderen dat Jahnke de activa op deze openbare verkoop zou kunnen verwerven, moest het bedrijf eerst de hypotheek op het onroerend goed kopen van de crediteuren van HAMESTA en vervolgens de activa aanschaffen.

| (70) | Jahnke nam vervolgens de voorraden van HAMESTA over voor een koopprijs van 76 694 EUR en investeerde van 2000 tot 2002 circa 237 000 EUR in herstellingen aan de activa. |
| --- | --- |

(70)

Jahnke nam vervolgens de voorraden van HAMESTA over voor een koopprijs van 76 694 EUR en investeerde van 2000 tot 2002 circa 237 000 EUR in herstellingen aan de activa.

| (71) | De curator van HAMESTA deelde Jahnke bij schrijven van 30 november 1999 mee dat hij van plan was de activa van HAMESTA voor 2,5 miljoen EUR aan Jahnke te verkopen, op voorwaarde dat de vergadering van crediteuren daarmee instemde. Op dat moment waren de activa tot uiterlijk 31 maart 2000 aan een andere partij verhuurd. Bovendien bood de curator de heer Jahnke de mogelijkheid aan om, in overeenstemming met de huurder, gebruik te maken van de activa voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13 000 EUR. |
| --- | --- |

(71)

De curator van HAMESTA deelde Jahnke bij schrijven van 30 november 1999 mee dat hij van plan was de activa van HAMESTA voor 2,5 miljoen EUR aan Jahnke te verkopen, op voorwaarde dat de vergadering van crediteuren daarmee instemde. Op dat moment waren de activa tot uiterlijk 31 maart 2000 aan een andere partij verhuurd. Bovendien bood de curator de heer Jahnke de mogelijkheid aan om, in overeenstemming met de huurder, gebruik te maken van de activa voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13 000 EUR.

| (72) | De verkoopovereenkomst die in februari 2000 tussen de curator en Jahnke werd gesloten, is zonder uitwerking gebleven, omdat de vergadering van crediteuren van HAMESTA er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden. |
| --- | --- |

(72)

De verkoopovereenkomst die in februari 2000 tussen de curator en Jahnke werd gesloten, is zonder uitwerking gebleven, omdat de vergadering van crediteuren van HAMESTA er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden.

| (73) | In mei 2000 sloten de curator en Jahnke een nieuwe huurovereenkomst, die na afloop van een jaar met een termijn van zes maanden kon worden opgezegd. De overeenkomst zou aflopen aan het einde van de voor HAMESTA geldende curatele. |
| --- | --- |

(73)

In mei 2000 sloten de curator en Jahnke een nieuwe huurovereenkomst, die na afloop van een jaar met een termijn van zes maanden kon worden opgezegd. De overeenkomst zou aflopen aan het einde van de voor HAMESTA geldende curatele.

| (74) | Volgens de Commissie komt uit het schrijven van 30 november 1999 niet ondubbelzinnig naar voren dat de curator zich tot de definitieve overname van de activa door Jahnke heeft verbonden. Hij heeft de heer Jahnke enkel de mogelijkheid aangeboden om in overeenstemming met de huurder de activa voor onbepaalde tijd te gebruiken. De heer Jahnke zou de activa mogen gebruiken tot de curator de overeenkomst binnen de wettelijke termijn zou beëindigen. |
| --- | --- |

(74)

Volgens de Commissie komt uit het schrijven van 30 november 1999 niet ondubbelzinnig naar voren dat de curator zich tot de definitieve overname van de activa door Jahnke heeft verbonden. Hij heeft de heer Jahnke enkel de mogelijkheid aangeboden om in overeenstemming met de huurder de activa voor onbepaalde tijd te gebruiken. De heer Jahnke zou de activa mogen gebruiken tot de curator de overeenkomst binnen de wettelijke termijn zou beëindigen.

| (75) | Blijkbaar kon de curator in november 1999 geen langetermijnverbintenis voor de overname van de activa aangaan, omdat hij daarvoor geen toestemming had van de vergadering van crediteuren. In februari 2000 werd duidelijk dat de vergadering van crediteuren de voorkeur gaf aan een openbare verkoop van de activa boven een rechtstreekse verkoop aan Jahnke. |
| --- | --- |

(75)

Blijkbaar kon de curator in november 1999 geen langetermijnverbintenis voor de overname van de activa aangaan, omdat hij daarvoor geen toestemming had van de vergadering van crediteuren. In februari 2000 werd duidelijk dat de vergadering van crediteuren de voorkeur gaf aan een openbare verkoop van de activa boven een rechtstreekse verkoop aan Jahnke.

| (76) | De geplande openbare verkoop van de activa van HAMESRA heeft tot dusver niet plaatsgevonden. Volgens de Duitse autoriteiten moet met het oog op de voor eind 2003 geplande openbare verkoop de waarde van de activa opnieuw worden vastgesteld. De Commissie kan er derhalve niet vanuit gaan dat Jahnke in staat zal zijn de activa te kopen of op lange termijn te gebruiken. |
| --- | --- |

(76)

De geplande openbare verkoop van de activa van HAMESRA heeft tot dusver niet plaatsgevonden. Volgens de Duitse autoriteiten moet met het oog op de voor eind 2003 geplande openbare verkoop de waarde van de activa opnieuw worden vastgesteld. De Commissie kan er derhalve niet vanuit gaan dat Jahnke in staat zal zijn de activa te kopen of op lange termijn te gebruiken.

| (77) | Het onderhavige geval verschilt van de gevallen HOMATEC en AMBAU, die vielen onder de in 1994 vastgestelde communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (11). Vanwege de uitzonderlijke omstandigheden in de nieuwe deelstaten heeft de Commissie overeenkomstig de richtsnoeren van 1994 toestemming gegeven voor de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen in de vorm van „Auffanglösungen” (afsplitsingsconstructies) (12). Aangezien in de gevallen HOMATEC en AMBAU sprake was van afsplitsingsconstructies die voldeden aan de in de richtsnoeren van 1994 vastgestelde criteria, kon de Commissie het licht op groen zetten voor de toekenning van herstructureringssteun aan deze twee bedrijven. |
| --- | --- |

(77)

Het onderhavige geval verschilt van de gevallen HOMATEC en AMBAU, die vielen onder de in 1994 vastgestelde communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (11). Vanwege de uitzonderlijke omstandigheden in de nieuwe deelstaten heeft de Commissie overeenkomstig de richtsnoeren van 1994 toestemming gegeven voor de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen in de vorm van „Auffanglösungen” (afsplitsingsconstructies) (12). Aangezien in de gevallen HOMATEC en AMBAU sprake was van afsplitsingsconstructies die voldeden aan de in de richtsnoeren van 1994 vastgestelde criteria, kon de Commissie het licht op groen zetten voor de toekenning van herstructureringssteun aan deze twee bedrijven.

| (78) | Voor het onderhavige geval gelden echter de richtsnoeren van 1999, krachtens welke de toepassing van de afsplitsingsconstructies beperkt wordt tot de gevallen die vóór 31 december 1999 zijn behandeld. Een technisch verschil tussen dit en de twee andere gevallen is bovendien dat Jahnke de activiteiten van HAMESTA niet op lange termijn heeft overgenomen, maar enkel op basis van een aanbod van de curator om de activa tot het einde van de curatele periode te gebruiken. Aangezien het onderhavige geval aan de hand van de nieuwe, strengere richtsnoeren moet worden getoetst, is de Commissie ertoe verplicht andere normen te hanteren dan voor HOMATEC en AMBAU. |
| --- | --- |

(78)

Voor het onderhavige geval gelden echter de richtsnoeren van 1999, krachtens welke de toepassing van de afsplitsingsconstructies beperkt wordt tot de gevallen die vóór 31 december 1999 zijn behandeld. Een technisch verschil tussen dit en de twee andere gevallen is bovendien dat Jahnke de activiteiten van HAMESTA niet op lange termijn heeft overgenomen, maar enkel op basis van een aanbod van de curator om de activa tot het einde van de curatele periode te gebruiken. Aangezien het onderhavige geval aan de hand van de nieuwe, strengere richtsnoeren moet worden getoetst, is de Commissie ertoe verplicht andere normen te hanteren dan voor HOMATEC en AMBAU.

| (79) | Om de hierboven toegelichte redenen kan de Commissie er niet vanuit gaan dat Jahnke voldoet aan de voorwaarden om vrijgesteld te worden van het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte bedrijven. |
| --- | --- |

(79)

Om de hierboven toegelichte redenen kan de Commissie er niet vanuit gaan dat Jahnke voldoet aan de voorwaarden om vrijgesteld te worden van het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte bedrijven.

| (80) | Volgens de Commissie volstaan deze opmerkingen inzake het verbod op de toekenning van herstructureringssteun om te concluderen dat de steun niet voldoet aan de voorwaarden om artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag op dit geval toe te passen. Om na te gaan of de maatregelen voldoen aan de overige criteria van de goedgekeurde steunregelingen, heeft de Commissie de andere, voor dit geval geldende criteria van de richtsnoeren onderzocht. |
| --- | --- |

(80)

Volgens de Commissie volstaan deze opmerkingen inzake het verbod op de toekenning van herstructureringssteun om te concluderen dat de steun niet voldoet aan de voorwaarden om artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag op dit geval toe te passen. Om na te gaan of de maatregelen voldoen aan de overige criteria van de goedgekeurde steunregelingen, heeft de Commissie de andere, voor dit geval geldende criteria van de richtsnoeren onderzocht.

| (81) | Overeenkomstig de richtsnoeren moet het herstructureringsplan dienen om de gezondheid en de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek te herstellen op grond van realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Om aan het levensvatbaarheidscriterium te voldoen, moet het herstructureringsplan de onderneming in staat stellen alle kosten, incl. afschrijvingen en rentelasten, te betalen en een minimumrendement op investeringen te behalen, zodat het bedrijf na de herstructurering geen aanvullende steun meer nodig heeft en de concurrentie op de markt op eigen kracht aankan. |
| --- | --- |

(81)

Overeenkomstig de richtsnoeren moet het herstructureringsplan dienen om de gezondheid en de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek te herstellen op grond van realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Om aan het levensvatbaarheidscriterium te voldoen, moet het herstructureringsplan de onderneming in staat stellen alle kosten, incl. afschrijvingen en rentelasten, te betalen en een minimumrendement op investeringen te behalen, zodat het bedrijf na de herstructurering geen aanvullende steun meer nodig heeft en de concurrentie op de markt op eigen kracht aankan.

| (82) | De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat het hoofdbestanddeel van het herstructureringsplan bestaat in de samenwerking met Jahnke Lenzen. De Commissie heeft in dat verband opgemerkt dat zij een herstructureringsplan niet kan goedkeuren wanneer de begunstigde van de steun niet in elk geval in staat is de herstructureringsmaatregelen zelf toe te passen. Bovendien betwijfelde de Commissie of de investeerder over voldoende financiële middelen beschikt om de activa aan te kopen. Aangezien de herstructurering in november 2002 zou aflopen, maar de openbare verkoop pas tussen maart en september 2002 zou plaatsvinden, vroeg de Commissie zich af of het herstructureringsplan zou volstaan om de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn overeenkomstig de richtsnoeren te herstellen. |
| --- | --- |

(82)

De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat het hoofdbestanddeel van het herstructureringsplan bestaat in de samenwerking met Jahnke Lenzen. De Commissie heeft in dat verband opgemerkt dat zij een herstructureringsplan niet kan goedkeuren wanneer de begunstigde van de steun niet in elk geval in staat is de herstructureringsmaatregelen zelf toe te passen. Bovendien betwijfelde de Commissie of de investeerder over voldoende financiële middelen beschikt om de activa aan te kopen. Aangezien de herstructurering in november 2002 zou aflopen, maar de openbare verkoop pas tussen maart en september 2002 zou plaatsvinden, vroeg de Commissie zich af of het herstructureringsplan zou volstaan om de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn overeenkomstig de richtsnoeren te herstellen.

| (83) | Uit de beschikbare gegevens blijkt dat Jahnke tot dusver de activa van HAMESTA niet definitief heeft kunnen kopen. Dit feit alleen al bevestigt dat de onderneming niet levensvatbaar is. Om de onderstaande redenen lijkt het nauwelijks mogelijk dat Jahnke hiertoe in de toekomst wel in staat zou zijn:






  a) | de banklening van 2,5 miljoen EUR, die nodig is voor de financiering van de verkoopprijs van de activa, is niet verstrekt; |
| --- | --- | --- |

(83)

Uit de beschikbare gegevens blijkt dat Jahnke tot dusver de activa van HAMESTA niet definitief heeft kunnen kopen. Dit feit alleen al bevestigt dat de onderneming niet levensvatbaar is. Om de onderstaande redenen lijkt het nauwelijks mogelijk dat Jahnke hiertoe in de toekomst wel in staat zou zijn:

a)

de banklening van 2,5 miljoen EUR, die nodig is voor de financiering van de verkoopprijs van de activa, is niet verstrekt;

| b) | de financiële middelen van de investeerder zijn beperkt, en |
| --- | --- |

b)

de financiële middelen van de investeerder zijn beperkt, en

| c) | Jahnke heeft in 2002 het faillissement aangevraagd. |
| --- | --- |

c)

Jahnke heeft in 2002 het faillissement aangevraagd.

| (84) | De achilleshiel van het herstructureringsplan is echter dat op geen enkel moment de financiële garanties voorhanden waren om de overname van de activa — de beslissende factor voor de toepassing van het plan — te verzekeren. Uit de gegevens die na het besluit tot inleiding van de procedure zijn overgelegd, kan niet worden geconcludeerd dat de betrokken bank op een gegeven moment een formele verbintenis is aangegaan. Uit de gegevens valt evenmin op te maken dat de investeerder de ontbrekende gelden had kunnen betalen uit zijn eigen middelen — die immers reeds voor de financiering van de aanloopmaatregelen waren gebruikt — of uit de geplande resterende opbrengst van de onderneming, die eveneens ontoereikend zou zijn geweest. |
| --- | --- |

(84)

De achilleshiel van het herstructureringsplan is echter dat op geen enkel moment de financiële garanties voorhanden waren om de overname van de activa — de beslissende factor voor de toepassing van het plan — te verzekeren. Uit de gegevens die na het besluit tot inleiding van de procedure zijn overgelegd, kan niet worden geconcludeerd dat de betrokken bank op een gegeven moment een formele verbintenis is aangegaan. Uit de gegevens valt evenmin op te maken dat de investeerder de ontbrekende gelden had kunnen betalen uit zijn eigen middelen — die immers reeds voor de financiering van de aanloopmaatregelen waren gebruikt — of uit de geplande resterende opbrengst van de onderneming, die eveneens ontoereikend zou zijn geweest.

| (85) | Voorts zijn de twijfels van de Commissie bevestigd door het feit dat de daadwerkelijke resultaten van Jahnke de verwachtingen niet hebben ingelost. Terwijl in het herstructureringsplan werd uitgegaan van een bedrijfsresultaat van 250 000 EUR in 2000 en van 600 000 EUR in 2001, is in die jaren in werkelijkheid een resultaat geboekt van respectievelijk 100 000 en 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(85)

Voorts zijn de twijfels van de Commissie bevestigd door het feit dat de daadwerkelijke resultaten van Jahnke de verwachtingen niet hebben ingelost. Terwijl in het herstructureringsplan werd uitgegaan van een bedrijfsresultaat van 250 000 EUR in 2000 en van 600 000 EUR in 2001, is in die jaren in werkelijkheid een resultaat geboekt van respectievelijk 100 000 en 15 000 EUR.

| (86) | De Commissie kan er niet vanuit gaan dat het herstructureringsplan is gebaseerd op realistische veronderstellingen en dat de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek kan worden hersteld. |
| --- | --- |

(86)

De Commissie kan er niet vanuit gaan dat het herstructureringsplan is gebaseerd op realistische veronderstellingen en dat de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek kan worden hersteld.

| (87) | Het herstructureringsplan moet voorzien in maatregelen om eventuele nadelige gevolgen voor concurrenten te compenseren, aangezien de steun anders het gemeenschappelijk belang zou schaden en niet in aanmerking komt voor een vrijstelling op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(87)

Het herstructureringsplan moet voorzien in maatregelen om eventuele nadelige gevolgen voor concurrenten te compenseren, aangezien de steun anders het gemeenschappelijk belang zou schaden en niet in aanmerking komt voor een vrijstelling op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.

| (88) | Dit houdt in dat het plan een merkbare bijdrage tot de herstructurering van de met de relevante communautaire markt overeenstemmende bedrijfssector moet leveren, die in verhouding staat tot de steun die het bedrijf heeft ontvangen en die de vorm dient aan te nemen van een definitieve capaciteitsvermindering of -stopzetting wanneer het betrokken bedrijf actief is op een communautaire markt die op basis van een objectieve beoordeling van vraag en aanbod wordt gekenmerkt door een structureel overschot aan productiecapaciteit. Wanneer geen sprake is van een capaciteitsoverschot dringt de Commissie er normaliter niet op aan dat de capaciteit als tegenprestatie voor de steunverlening wordt verminderd. |
| --- | --- |

(88)

Dit houdt in dat het plan een merkbare bijdrage tot de herstructurering van de met de relevante communautaire markt overeenstemmende bedrijfssector moet leveren, die in verhouding staat tot de steun die het bedrijf heeft ontvangen en die de vorm dient aan te nemen van een definitieve capaciteitsvermindering of -stopzetting wanneer het betrokken bedrijf actief is op een communautaire markt die op basis van een objectieve beoordeling van vraag en aanbod wordt gekenmerkt door een structureel overschot aan productiecapaciteit. Wanneer geen sprake is van een capaciteitsoverschot dringt de Commissie er normaliter niet op aan dat de capaciteit als tegenprestatie voor de steunverlening wordt verminderd.

| (89) | Duitsland heeft aan de Commissie gegevens over de situatie op de staalbouwmarkt overgelegd waaruit blijkt dat geen sprake is van overtollige productiecapaciteit op de Duitse markt, waar Jahnke het grootste deel van zijn producten afzet en een marktaandeel van minder dan 1 % heeft, noch op de Europese markt, waar het marktaandeel van Jahnke minder dan 0,001 % bedraagt. |
| --- | --- |

(89)

Duitsland heeft aan de Commissie gegevens over de situatie op de staalbouwmarkt overgelegd waaruit blijkt dat geen sprake is van overtollige productiecapaciteit op de Duitse markt, waar Jahnke het grootste deel van zijn producten afzet en een marktaandeel van minder dan 1 % heeft, noch op de Europese markt, waar het marktaandeel van Jahnke minder dan 0,001 % bedraagt.

| (90) | Aangezien Jahnke een KMO is en het herstructureringsplan niet voorziet in een uitbreiding van de productiecapaciteit, is naar mening van de Commissie aan het desbetreffende criterium van de richtsnoeren voldaan. |
| --- | --- |

(90)

Aangezien Jahnke een KMO is en het herstructureringsplan niet voorziet in een uitbreiding van de productiecapaciteit, is naar mening van de Commissie aan het desbetreffende criterium van de richtsnoeren voldaan.

| (91) | Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt en moeten zich, volgens de beoordeling van de Commissie, passend verhouden tot de verwachte voordelen. Daarom moet de investeerder uit zijn eigen middelen een merkbare bijdrage tot de herstructureringskosten leveren. |
| --- | --- |

(91)

Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt en moeten zich, volgens de beoordeling van de Commissie, passend verhouden tot de verwachte voordelen. Daarom moet de investeerder uit zijn eigen middelen een merkbare bijdrage tot de herstructureringskosten leveren.

| (92) | Volgens de door Duitsland overgelegde gegevens heeft de investeerder zelf een bedrag ter waarde van 21 % van de totale kosten ingebracht. Aangezien Jahnke een KMO is, kan de Commissie de steun aan de hand van minder strenge criteria beoordelen. Tegen die achtergrond beschouwt de Commissie de door de investeerder uit eigen middelen ingebrachte som als een passend bedrag. |
| --- | --- |

(92)

Volgens de door Duitsland overgelegde gegevens heeft de investeerder zelf een bedrag ter waarde van 21 % van de totale kosten ingebracht. Aangezien Jahnke een KMO is, kan de Commissie de steun aan de hand van minder strenge criteria beoordelen. Tegen die achtergrond beschouwt de Commissie de door de investeerder uit eigen middelen ingebrachte som als een passend bedrag.

V.   CONCLUSIE

| (93) | Hoewel de Commissie naar aanleiding van de hierboven uiteengezette argumenten geen twijfels meer heeft over onredelijke concurrentievervalsing of het passende karakter van de steun, blijft zij van mening dat niet voldaan is aan de in het herstructureringssnoeren vastgestelde criteria inzake de subsidiabiliteit en de levensvatbaarheid. Bijgevolg moet de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd. |
| --- | --- |

(93)

Hoewel de Commissie naar aanleiding van de hierboven uiteengezette argumenten geen twijfels meer heeft over onredelijke concurrentievervalsing of het passende karakter van de steun, blijft zij van mening dat niet voldaan is aan de in het herstructureringssnoeren vastgestelde criteria inzake de subsidiabiliteit en de levensvatbaarheid. Bijgevolg moet de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.

| (94) | De Commissie stelt vast dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de toekenning van een steunbedrag van circa 820 000 EUR in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag heeft gehandeld. |
| --- | --- |

(94)

De Commissie stelt vast dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de toekenning van een steunbedrag van circa 820 000 EUR in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag heeft gehandeld.

| (95) | De onrechtmatig toegekende steun (twee leningen van de BvS ter hoogte van 560 000 EUR en een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt ter hoogte van 260 000 EUR) moet teruggevorderd worden van de ontvanger, indien dat niet al gebeurd is. |
| --- | --- |

(95)

De onrechtmatig toegekende steun (twee leningen van de BvS ter hoogte van 560 000 EUR en een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt ter hoogte van 260 000 EUR) moet teruggevorderd worden van de ontvanger, indien dat niet al gebeurd is.

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH toegekende steunbedragen van 560 000 EUR (in de vorm van twee leningen van de BvS) en 260 000 EUR (in de vorm van een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt) zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Artikel 2

Het door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH toegekende steunbedrag van 2 000 000 EUR (in de vorm van een door de deelstaat Saksen-Anhalt gestelde zekerheid ) is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Artikel 3

1.   Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig beschikbaar gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.

2.   De terugvordering van de steun vindt plaats volgens de procedures van het nationale recht, voorzover deze procedures een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de onderhavige beschikking mogelijk maken. De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun ter beschikking van de ontvanger is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan. De rente wordt bepaald op basis van het percentage dat wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunregelingen.

Artikel 4

Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2003.

Voor de Commissie

Mario MONTI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB C 160 van 2.6.2001, blz. 2.

1

(2)  Zie voetnoot 1.

2

(3)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

3

(4)  Bij ministerieel besluit van 4.4.2000 goedgekeurde zekerheidsrichtlijn voor de deelstaat Saksen-Anhalt („Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom 4.4.2000”, N 413/91; E 5/94; E 8/01).

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.

5

(6)  Op grond van de richtlijn voor de verstrekking van consolidatieleningen aan kleine en middelgrote ondernemingen in Saksen-Anhalt, een door de Commissie goedgekeurde steunregeling (Nr. 452/97).

6

(7)  HOMATEC: Beschikking van 12 juli 2002 (PB C 310 van 13.12.2002, blz. 22); AMBAU: Beschikking 2003/261/EG van de Commissie (PB L 103 van 24.4.2003, blz. 51).

7

(8)  PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4. Zie ook de bijlage, artikel 11, leden 1 en 6.

8

(9)  Deze zekerheidsrichtlijn is aan de onderhavige richtsnoeren op 3 maart 2001 aangepast bij Besluit van het Ministerie van Financiën van 4 april 2000.

9

(10)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Deze richtsnoeren zijn van toepassing, aangezien een gedeelte van de steun na de bekendmaking ervan is toegekend (zie punt 101 van de richtsnoeren).

10

(11)  PB C 386 van 23.12.1994, blz. 12.

11

(12)  Nieuwe ondernemingen die als gevolg van faillissementsprocedures zijn opgericht en de activiteiten van het failliete bedrijf overnemen.

12

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/81 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/81

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 1 december 2004

betreffende staatssteun die Frankrijk voornemens is te verlenen aan de onderneming Bull

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4514)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/941/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1), en rekening houdende met deze opmerkingen,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | Op 13 november 2002 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag beëindigd ten aanzien van het kasvoorschot van 450 miljoen EUR dat Frankrijk aan Bull heeft toegekend bij Beschikking 2003/599/EG. Deze gunstige beschikking was onderworpen aan de voorwaarde dat de steun uiterlijk op 17 juni 2003 (2) zou zijn terugbetaald. Op 26 november 2003 heeft de Commissie de zaak aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen omdat Frankrijk de bovengenoemde beschikking niet heeft nageleefd (3). Eind 2003 en begin 2004 hebben verschillende bijeenkomsten plaatsgevonden waarin de Franse autoriteiten en de onderneming Bull de inhoud van het herstructureringsplan van Bull, en meer bepaald de derde fase ervan, de herkapitalisatie, hebben uiteengezet. Frankrijk heeft het steunvoornemen dat het voorwerp is van deze beschikking bij schrijven van 20 februari 2004 aangemeld. |
| --- | --- |

(1)

Op 13 november 2002 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag beëindigd ten aanzien van het kasvoorschot van 450 miljoen EUR dat Frankrijk aan Bull heeft toegekend bij Beschikking 2003/599/EG. Deze gunstige beschikking was onderworpen aan de voorwaarde dat de steun uiterlijk op 17 juni 2003 (2) zou zijn terugbetaald. Op 26 november 2003 heeft de Commissie de zaak aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen omdat Frankrijk de bovengenoemde beschikking niet heeft nageleefd (3). Eind 2003 en begin 2004 hebben verschillende bijeenkomsten plaatsgevonden waarin de Franse autoriteiten en de onderneming Bull de inhoud van het herstructureringsplan van Bull, en meer bepaald de derde fase ervan, de herkapitalisatie, hebben uiteengezet. Frankrijk heeft het steunvoornemen dat het voorwerp is van deze beschikking bij schrijven van 20 februari 2004 aangemeld.

| (2) | Bij brief van 16 maart 2004 heeft de Commissie Frankrijk in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun. |
| --- | --- |

(2)

Bij brief van 16 maart 2004 heeft de Commissie Frankrijk in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun.

| (3) | Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4) bekend gemaakt. De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand om hun opmerkingen aangaande de steun in kwestie te maken. |
| --- | --- |

(3)

Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4) bekend gemaakt. De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand om hun opmerkingen aangaande de steun in kwestie te maken.

| (4) | De Commissie heeft in dit verband opmerkingen ontvangen van de werknemersvertegenwoordigers van de onderneming Bull. Een bijeenkomst tussen een delegatie van die vertegenwoordigers en de Commissie heeft op 8 juni 2004 plaatsgevonden, waarna de eerstgenoemden aanvullende informatie aan de Commissie hebben verstrekt. De Commissie heeft die informatie voor commentaar aan Frankrijk doorgestuurd, waarbij ze ook enkele vragen over verschillende aspecten van de zaak stelde. Ze heeft de commentaar en de antwoorden van Frankrijk bij schrijven van 28 mei 2004 en 29 juli 2004 ontvangen. Een bijeenkomst tussen de Commissie, de Franse autoriteiten en Bull heeft op 10 september 2004 plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft in dit verband opmerkingen ontvangen van de werknemersvertegenwoordigers van de onderneming Bull. Een bijeenkomst tussen een delegatie van die vertegenwoordigers en de Commissie heeft op 8 juni 2004 plaatsgevonden, waarna de eerstgenoemden aanvullende informatie aan de Commissie hebben verstrekt. De Commissie heeft die informatie voor commentaar aan Frankrijk doorgestuurd, waarbij ze ook enkele vragen over verschillende aspecten van de zaak stelde. Ze heeft de commentaar en de antwoorden van Frankrijk bij schrijven van 28 mei 2004 en 29 juli 2004 ontvangen. Een bijeenkomst tussen de Commissie, de Franse autoriteiten en Bull heeft op 10 september 2004 plaatsgevonden.

II.   BESCHRIJVING

1.   De begunstigde

| (5) | Bull is een internationale informaticagroep die in Europa is gebaseerd en in meer dan 100 landen (5) activiteiten ontplooit. De groep Bull is voornamelijk actief op 2 domeinen:






  — | Professionele servers uit het hogere marktsegment:
  Bull ontwerpt en verkoopt een scala aan grote servers voor professioneel gebruik en verleent onderhoudsdiensten die rechtstreeks verband houden met de servers. Het marktaandeel van Bull in de Gemeenschap zoals deze op 30 april 2004 bestond (hierna „Gemeenschap van de vijftien” genoemd), beloopt ongeveer 3 % (ongeveer 5 % voor de servers uit het midden- en topsegment). Haar voornaamste concurrenten op dit terrein zijn IBM (met een marktaandeel van 34,3 %), Hewlett Packard (HP), dat Compaq in 2001 heeft overgenomen (29,4 %), Sun (12,6 %) en Fujitsu/Siemens (8,9 %). |
| --- | --- | --- |

(5)

Bull is een internationale informaticagroep die in Europa is gebaseerd en in meer dan 100 landen (5) activiteiten ontplooit. De groep Bull is voornamelijk actief op 2 domeinen:

—

Professionele servers uit het hogere marktsegment:

Bull ontwerpt en verkoopt een scala aan grote servers voor professioneel gebruik en verleent onderhoudsdiensten die rechtstreeks verband houden met de servers. Het marktaandeel van Bull in de Gemeenschap zoals deze op 30 april 2004 bestond (hierna „Gemeenschap van de vijftien” genoemd), beloopt ongeveer 3 % (ongeveer 5 % voor de servers uit het midden- en topsegment). Haar voornaamste concurrenten op dit terrein zijn IBM (met een marktaandeel van 34,3 %), Hewlett Packard (HP), dat Compaq in 2001 heeft overgenomen (29,4 %), Sun (12,6 %) en Fujitsu/Siemens (8,9 %).

| — | Gespecialiseerde diensten op het gebied van softwareontwikkeling:
  Bull ontwikkelt en integreert verschillende toepassingen, maakt softwarearchitectuur, enz. Sinds de verkoop van haar Integris-afdeling aan Steria zijn de activiteiten van Bull op deze markt vooral op Frankrijk en Italië toegespitst. Op dit werkterrein zijn haar voornaamste concurrenten IBM en HP. Het marktaandeel van Bull in de Gemeenschap van de vijftien bedraagt minder dan 1 %. |
| --- | --- |

—

Gespecialiseerde diensten op het gebied van softwareontwikkeling:

Bull ontwikkelt en integreert verschillende toepassingen, maakt softwarearchitectuur, enz. Sinds de verkoop van haar Integris-afdeling aan Steria zijn de activiteiten van Bull op deze markt vooral op Frankrijk en Italië toegespitst. Op dit werkterrein zijn haar voornaamste concurrenten IBM en HP. Het marktaandeel van Bull in de Gemeenschap van de vijftien bedraagt minder dan 1 %.

| (6) | De omzet van Bull in 2003 beliep 1 265 miljoen EUR en was op volgende wijze verdeeld: producten 46 %, daarmee verband houdend onderhoud 27 %, en diensten 27 %. |
| --- | --- |

(6)

De omzet van Bull in 2003 beliep 1 265 miljoen EUR en was op volgende wijze verdeeld: producten 46 %, daarmee verband houdend onderhoud 27 %, en diensten 27 %.

| (7) | Bull is een naamloze vennootschap naar Frans recht. Na de herkapitalisatie in juli 2004 en nadat de voormalige houders van obligaties hun aandelenopties hadden uitgeoefend, waren de aandeelhouders: France Télécom en NEC, elk voor 10,1 %, Axa Private Equity en Artemis voor 8,6 %, het kaderpersoneel van Bull voor 5,1 %, Motorola voor 3,0 % en Debeka voor 2,9 %. De Franse staat bezit nog slechts 2,9 %; de overige 57,3 % zijn in handen van wisselende aandeelhouders. |
| --- | --- |

(7)

Bull is een naamloze vennootschap naar Frans recht. Na de herkapitalisatie in juli 2004 en nadat de voormalige houders van obligaties hun aandelenopties hadden uitgeoefend, waren de aandeelhouders: France Télécom en NEC, elk voor 10,1 %, Axa Private Equity en Artemis voor 8,6 %, het kaderpersoneel van Bull voor 5,1 %, Motorola voor 3,0 % en Debeka voor 2,9 %. De Franse staat bezit nog slechts 2,9 %; de overige 57,3 % zijn in handen van wisselende aandeelhouders.

| (8) | Om de moeilijkheden van het begin van de jaren ’90 op te lossen, heeft Bull sinds 1994 maatregelen uit een vroeger herstructureringsplan ten uitvoer gelegd, overeenkomstig de verbintenissen die Frankrijk heeft aangegaan en die door de Commissie zijn opgenomen in Beschikking 94/1073/EG van 12 oktober 1994 betreffende de niet-aangemelde verhoging van het kapitaal van het Bull-concern door Frankrijk (6). In het bijzonder werden Zenith Data Systems afgestoten en de OSS-afdeling („open systems and software”) gesloten. Bovendien is Frankrijk overgegaan tot de privatisering van Bull door middel van een beursgang. Vanaf 1999 was Bull opnieuw verplicht om activa af te stoten en personeel te ontslaan. In 2000 werd een plan opgesteld dat voorzag in een strategische heroriëntatie, de verkoop van niet-strategische activa en een kostenvermindering. Eind 2001 had Bull in heel Europa nog slechts ongeveer 9 500 mensen in dienst, in vergelijking met 11 500 in 1999. |
| --- | --- |

(8)

Om de moeilijkheden van het begin van de jaren ’90 op te lossen, heeft Bull sinds 1994 maatregelen uit een vroeger herstructureringsplan ten uitvoer gelegd, overeenkomstig de verbintenissen die Frankrijk heeft aangegaan en die door de Commissie zijn opgenomen in Beschikking 94/1073/EG van 12 oktober 1994 betreffende de niet-aangemelde verhoging van het kapitaal van het Bull-concern door Frankrijk (6). In het bijzonder werden Zenith Data Systems afgestoten en de OSS-afdeling („open systems and software”) gesloten. Bovendien is Frankrijk overgegaan tot de privatisering van Bull door middel van een beursgang. Vanaf 1999 was Bull opnieuw verplicht om activa af te stoten en personeel te ontslaan. In 2000 werd een plan opgesteld dat voorzag in een strategische heroriëntatie, de verkoop van niet-strategische activa en een kostenvermindering. Eind 2001 had Bull in heel Europa nog slechts ongeveer 9 500 mensen in dienst, in vergelijking met 11 500 in 1999.

2.   De moeilijkheden van Bull vóór het herstructureringsplan dat het voorwerp is van deze beschikking

| (9) | Ondanks de maatregelen die in overweging 8 zijn uiteengezet, mislukte het plan in 2001. Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen. Anderzijds heeft de crisis in de internetsector een zeer nadelige invloed gehad op de activiteiten in verband met internettechnologieën. De ineenstorting van de telecommunicatiemarkt, het uiteenspatten van de internetbel, de sterk gekrompen marges van de ondernemingen en de internationale spanningen hebben tot een inkrimping van de vraag geleid. De uitgaven van ondernemingen voor computers zijn in 2002 aanzienlijk gedaald (– 25 % voor servers uit het midden- en topsegment). De dienstenmarkt deed het aanzienlijk slechter in vergelijking met de opleving in de voorbije jaren als gevolg van de millennium bug en de overgang naar de euro. De verslechtering van de economische situatie na de gebeurtenissen van 11 september 2001 heeft de situatie van Bull nog verergerd. |
| --- | --- |

(9)

Ondanks de maatregelen die in overweging 8 zijn uiteengezet, mislukte het plan in 2001. Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen. Anderzijds heeft de crisis in de internetsector een zeer nadelige invloed gehad op de activiteiten in verband met internettechnologieën. De ineenstorting van de telecommunicatiemarkt, het uiteenspatten van de internetbel, de sterk gekrompen marges van de ondernemingen en de internationale spanningen hebben tot een inkrimping van de vraag geleid. De uitgaven van ondernemingen voor computers zijn in 2002 aanzienlijk gedaald (– 25 % voor servers uit het midden- en topsegment). De dienstenmarkt deed het aanzienlijk slechter in vergelijking met de opleving in de voorbije jaren als gevolg van de millennium bug en de overgang naar de euro. De verslechtering van de economische situatie na de gebeurtenissen van 11 september 2001 heeft de situatie van Bull nog verergerd.

| (10) | Bull had sinds verscheidene jaren in internettechnologieën geïnvesteerd, door haar commercieel aanbod op de concepten „e-diensten” en „netinfrastructuur” toe te spitsen. Uit de crisis in de internetsector is gebleken dat Bull op dat gebied foute technologische keuzes heeft gemaakt en dat de onderneming zich heeft geconcentreerd op markten waar ze niet succesvol was. Bull heeft overigens blijk gegeven van een groot gebrek aan coherentie wat haar ambities betreft op het gebied van doelmarkten en aangeboden producten enerzijds en de investeringen in technologische ontwikkeling en commerciële en administratieve uitgaven anderzijds. |
| --- | --- |

(10)

Bull had sinds verscheidene jaren in internettechnologieën geïnvesteerd, door haar commercieel aanbod op de concepten „e-diensten” en „netinfrastructuur” toe te spitsen. Uit de crisis in de internetsector is gebleken dat Bull op dat gebied foute technologische keuzes heeft gemaakt en dat de onderneming zich heeft geconcentreerd op markten waar ze niet succesvol was. Bull heeft overigens blijk gegeven van een groot gebrek aan coherentie wat haar ambities betreft op het gebied van doelmarkten en aangeboden producten enerzijds en de investeringen in technologische ontwikkeling en commerciële en administratieve uitgaven anderzijds.

| (11) | De groep heeft ook de weerslag gevoeld van de zware lasten van het pensioneringsstelsel voor haar werknemers in de Verenigde Staten. Conform de Amerikaanse regels waren op het actief van de geconsolideerde balans de kosten van de te betalen pensioenen geboekt, die overeenkwamen met de meerwaarde van de activa van het pensioenfonds (actuele marktwaarde) in vergelijking met de geactualiseerde schuld die de toekomstige pensioenrechten vertegenwoordigt. In 2002 heeft Bull besloten om al haar pensioenverplichtingen aan verzekeringsmaatschappijen over te dragen. In combinatie met de dalende beurskoersen leidde deze beslissing tot een financieel verlies van 87 miljoen EUR in 2002 en 2003 samen. |
| --- | --- |

(11)

De groep heeft ook de weerslag gevoeld van de zware lasten van het pensioneringsstelsel voor haar werknemers in de Verenigde Staten. Conform de Amerikaanse regels waren op het actief van de geconsolideerde balans de kosten van de te betalen pensioenen geboekt, die overeenkwamen met de meerwaarde van de activa van het pensioenfonds (actuele marktwaarde) in vergelijking met de geactualiseerde schuld die de toekomstige pensioenrechten vertegenwoordigt. In 2002 heeft Bull besloten om al haar pensioenverplichtingen aan verzekeringsmaatschappijen over te dragen. In combinatie met de dalende beurskoersen leidde deze beslissing tot een financieel verlies van 87 miljoen EUR in 2002 en 2003 samen.

| (12) | De onzekerheid over de financiële gezondheid van de onderneming leidde bij een deel van de klanten tot een zekere terughoudendheid met betrekking tot de uitvoering van grote projecten omdat die klanten geen garantie meer hadden dat de onderneming haar verplichtingen in de komende jaren zou kunnen nakomen. De leveranciers legden strengere betalingsvoorwaarden op terwijl Bull nauwelijks toegang had tot bankgaranties. |
| --- | --- |

(12)

De onzekerheid over de financiële gezondheid van de onderneming leidde bij een deel van de klanten tot een zekere terughoudendheid met betrekking tot de uitvoering van grote projecten omdat die klanten geen garantie meer hadden dat de onderneming haar verplichtingen in de komende jaren zou kunnen nakomen. De leveranciers legden strengere betalingsvoorwaarden op terwijl Bull nauwelijks toegang had tot bankgaranties.

3.   Herstructureringsplan

| (13) | Op 2 december 2001 werd een nieuwe directeur aan het hoofd van Bull benoemd. Zijn herstructureringsplan dat in maart 2002 door de raad van bestuur werd goedgekeurd, behelst een forse inkrimping van de algemene kosten en van het personeelsbestand en het zich opnieuw concentreren op de sterke punten van de onderneming door de verkoop van omvangrijke industriële activa. De ontwikkelingsstrategie berust op drie hoofdpijlers:






  — | upgraden van de bestaande servers bij ondernemingen door de continuïteit van de door de klanten gebruikte oplossingen te garanderen, met daaraan gekoppeld een concurrerende technologische ontwikkeling; |
| --- | --- | --- |

(13)

Op 2 december 2001 werd een nieuwe directeur aan het hoofd van Bull benoemd. Zijn herstructureringsplan dat in maart 2002 door de raad van bestuur werd goedgekeurd, behelst een forse inkrimping van de algemene kosten en van het personeelsbestand en het zich opnieuw concentreren op de sterke punten van de onderneming door de verkoop van omvangrijke industriële activa. De ontwikkelingsstrategie berust op drie hoofdpijlers:

—

upgraden van de bestaande servers bij ondernemingen door de continuïteit van de door de klanten gebruikte oplossingen te garanderen, met daaraan gekoppeld een concurrerende technologische ontwikkeling;

| — | zich positioneren als de Europese leider voor oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware voor de doelmarkten; |
| --- | --- |

—

zich positioneren als de Europese leider voor oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware voor de doelmarkten;

| — | de ontwikkeling voortzetten van de dienstverlening in sectoren waar Bull zich onderscheidt, met name door het aanbieden van complete oplossingen (hardware + middleware + toepassingen) voor prioritaire sectoren, zoals de overheid (belastingen en douane, sociale diensten, e-governement), defensie en veiligheid, alsmede de telecomoperatoren (7). |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling voortzetten van de dienstverlening in sectoren waar Bull zich onderscheidt, met name door het aanbieden van complete oplossingen (hardware + middleware + toepassingen) voor prioritaire sectoren, zoals de overheid (belastingen en douane, sociale diensten, e-governement), defensie en veiligheid, alsmede de telecomoperatoren (7).

| (14) | De twee leidbeginselen van het financieel onderdeel van dit plan zijn:






  — | een verlaging met 90 % van de schuld van 204 miljoen EUR tegenover houders van converteerbare obligaties, gekoppeld aan een aanbod om hun effecten in aandelen of in aandelen met aandelenopties om te zetten. Dat komt neer op een verlenging van de vervaldatum van hun obligaties, een vermindering van de jaarcoupon en het schrappen van de aflossingspremie. De voorwaarden van het aanbod om hun obligaties in te ruilen zijn: ofwel twintig nieuwe aandelen voor één obligatie, ofwel zestien aandelen plus zestien aandelenopties, die ten laatste op 15 december 2004 moeten worden uitgeoefend. Omdat de grote meerderheid voor de tweede optie koos en in de veronderstelling dat zij hun aandelenopties systematisch uitoefenen, zullen de houders van converteerbare obligaties op deze manier 17,2 miljoen EUR bijdragen; |
| --- | --- | --- |

(14)

De twee leidbeginselen van het financieel onderdeel van dit plan zijn:

—

een verlaging met 90 % van de schuld van 204 miljoen EUR tegenover houders van converteerbare obligaties, gekoppeld aan een aanbod om hun effecten in aandelen of in aandelen met aandelenopties om te zetten. Dat komt neer op een verlenging van de vervaldatum van hun obligaties, een vermindering van de jaarcoupon en het schrappen van de aflossingspremie. De voorwaarden van het aanbod om hun obligaties in te ruilen zijn: ofwel twintig nieuwe aandelen voor één obligatie, ofwel zestien aandelen plus zestien aandelenopties, die ten laatste op 15 december 2004 moeten worden uitgeoefend. Omdat de grote meerderheid voor de tweede optie koos en in de veronderstelling dat zij hun aandelenopties systematisch uitoefenen, zullen de houders van converteerbare obligaties op deze manier 17,2 miljoen EUR bijdragen;

| — | een kapitaalverhoging die via een beursgang wordt gefinancierd en voor 33 miljoen EUR door een groep investeerders wordt gegarandeerd, met name door: NEC en France Télécom (historische aandeelhouders van Bull) voor 7,5 miljoen EUR elk, Debeka (Duitse verzekeringsmaatschappij en belangrijke klant van Bull) voor 3 miljoen EUR, de investeringsfondsen Axa Private Equity en Artemis voor respectievelijk 7 miljoen EUR en 2 miljoen EUR en, ten slotte, de 350 topmanagers van de groep Bull voor 6 miljoen EUR. In werkelijkheid werd bij het publiek 13,8 miljoen EUR aangetrokken. Derhalve komen de bijdragen van de investeerders slechts neer op ongeveer 90 % van het gegarandeerde bedrag. De volledige kapitaalverhoging beloopt 44,2 miljoen EUR; |
| --- | --- |

—

een kapitaalverhoging die via een beursgang wordt gefinancierd en voor 33 miljoen EUR door een groep investeerders wordt gegarandeerd, met name door: NEC en France Télécom (historische aandeelhouders van Bull) voor 7,5 miljoen EUR elk, Debeka (Duitse verzekeringsmaatschappij en belangrijke klant van Bull) voor 3 miljoen EUR, de investeringsfondsen Axa Private Equity en Artemis voor respectievelijk 7 miljoen EUR en 2 miljoen EUR en, ten slotte, de 350 topmanagers van de groep Bull voor 6 miljoen EUR. In werkelijkheid werd bij het publiek 13,8 miljoen EUR aangetrokken. Derhalve komen de bijdragen van de investeerders slechts neer op ongeveer 90 % van het gegarandeerde bedrag. De volledige kapitaalverhoging beloopt 44,2 miljoen EUR;

| — | de in punt 4 beschreven steun, bestaande uit een storting van 517 miljoen EUR die gepaard gaat met een clausule inzake „de terugkeer tot beter fortuin”. |
| --- | --- |

—

de in punt 4 beschreven steun, bestaande uit een storting van 517 miljoen EUR die gepaard gaat met een clausule inzake „de terugkeer tot beter fortuin”.

| (15) | Na de tenuitvoerlegging van al deze maatregelen zou het eigen vermogen van de groep Bull op 59,2 miljoen EUR moeten uitkomen. De financiële prognoses van het plan zijn terug te vinden in tabel 1.
  Tabel









  (miljoen EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| Omzetcijfer | [...] (8) | [...]* | [...]* | [...]* |
| EBIT (9) | [...]* | [...]* | [...]* | [...]* |
| Nettoresultaat | [...]* | [...]* | [...]* | [...]* |

(15)

Na de tenuitvoerlegging van al deze maatregelen zou het eigen vermogen van de groep Bull op 59,2 miljoen EUR moeten uitkomen. De financiële prognoses van het plan zijn terug te vinden in tabel 1.

Tabel

(miljoen EUR)

2004

2005

2006

2007

Omzetcijfer

[...] (8)

[...]*

[...]*

[...]*

EBIT (9)

[...]*

[...]*

[...]*

[...]*

Nettoresultaat

[...]*

[...]*

[...]*

[...]*

4.   Beschrijving van de steun

| (16) | De aangemelde steun zal bestaan uit een storting door de Franse staat ter waarde van 517 miljoen EUR die ten vroegste op 31 december 2004 zal worden gedaan. Dat bedrag komt overeen met de reddingssteun die bij beschikking 2003/599/EG werd goedgekeurd, met inbegrip van de rente daarop sinds de betaling ervan in december 2001 en juni 2002. De nieuwe steun zal slechts worden verleend nadat Bull deze reddingssteun heeft terugbetaald. In ruil heeft de Franse staat een „terugkeer van de schuldenaar tot beter fortuin”-clausule opgelegd in de vorm van de betaling aan de staat door Bull van 23,5 % van haar lopende geconsolideerde jaarresultaat (vóór belastingen), gedurende een periode van 8 jaar te rekenen vanaf het boekjaar afgesloten per 31 december 2005. |
| --- | --- |

(16)

De aangemelde steun zal bestaan uit een storting door de Franse staat ter waarde van 517 miljoen EUR die ten vroegste op 31 december 2004 zal worden gedaan. Dat bedrag komt overeen met de reddingssteun die bij beschikking 2003/599/EG werd goedgekeurd, met inbegrip van de rente daarop sinds de betaling ervan in december 2001 en juni 2002. De nieuwe steun zal slechts worden verleend nadat Bull deze reddingssteun heeft terugbetaald. In ruil heeft de Franse staat een „terugkeer van de schuldenaar tot beter fortuin”-clausule opgelegd in de vorm van de betaling aan de staat door Bull van 23,5 % van haar lopende geconsolideerde jaarresultaat (vóór belastingen), gedurende een periode van 8 jaar te rekenen vanaf het boekjaar afgesloten per 31 december 2005.

| (17) | Volgens de Franse autoriteiten komt deze clausule overeen met een geactualiseerde waarde van tussen 50 en 60 miljoen EUR. De maximumsteun komt derhalve op 467 miljoen EUR, of 90 % van de bestaande schuld. Zo willen de Franse autoriteiten zorgen voor een soortgelijke behandeling als die van de houders van converteerbare obligaties, die eveneens afstand doen van ongeveer 90 % van hun vorderingen. |
| --- | --- |

(17)

Volgens de Franse autoriteiten komt deze clausule overeen met een geactualiseerde waarde van tussen 50 en 60 miljoen EUR. De maximumsteun komt derhalve op 467 miljoen EUR, of 90 % van de bestaande schuld. Zo willen de Franse autoriteiten zorgen voor een soortgelijke behandeling als die van de houders van converteerbare obligaties, die eveneens afstand doen van ongeveer 90 % van hun vorderingen.

III.   REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG

| (18) | Het besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden, omvat een voorlopige beoordeling van de steunmaatregel, meer bepaald in het licht van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (10) (hierna „de richtsnoeren” genoemd). In bovengenoemd besluit betwijfelde de Commissie of het plan het herstel van de levensvatbaarheid garandeerde. De laatste financiële cijfers zouden wijzen op een herstel van de levensvatbaarheid ingeval de balans zou zijn gesaneerd, maar volgens de Commissie was een termijn van één jaar te beperkt om het herstel van de levensvatbaarheid te kunnen aantonen. De prognoses voor de betrokken markten waren niet erg gedetailleerd, de inhoud ervan was niet altijd gelijk en blijkbaar bleven er op meerdere markten moeilijkheden bestaan, vooral op korte termijn. Meer fundamenteel kon op grond van de door de Franse autoriteiten verstrekte informatie niet worden beoordeeld of Bull in staat zou zijn haar voordeel te doen met een eventuele groei van de markten, aangezien de resterende industriële activiteiten van de groep grotendeels berusten op de productie van systemen waarvoor er scherpe concurrentie bestond. Voorts was bij de voorgenomen herkapitalisatie buiten de reeds aanwezige spelers — France Télécom en NEC — geen nieuwe partner betrokken. |
| --- | --- |

(18)

Het besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden, omvat een voorlopige beoordeling van de steunmaatregel, meer bepaald in het licht van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (10) (hierna „de richtsnoeren” genoemd). In bovengenoemd besluit betwijfelde de Commissie of het plan het herstel van de levensvatbaarheid garandeerde. De laatste financiële cijfers zouden wijzen op een herstel van de levensvatbaarheid ingeval de balans zou zijn gesaneerd, maar volgens de Commissie was een termijn van één jaar te beperkt om het herstel van de levensvatbaarheid te kunnen aantonen. De prognoses voor de betrokken markten waren niet erg gedetailleerd, de inhoud ervan was niet altijd gelijk en blijkbaar bleven er op meerdere markten moeilijkheden bestaan, vooral op korte termijn. Meer fundamenteel kon op grond van de door de Franse autoriteiten verstrekte informatie niet worden beoordeeld of Bull in staat zou zijn haar voordeel te doen met een eventuele groei van de markten, aangezien de resterende industriële activiteiten van de groep grotendeels berusten op de productie van systemen waarvoor er scherpe concurrentie bestond. Voorts was bij de voorgenomen herkapitalisatie buiten de reeds aanwezige spelers — France Télécom en NEC — geen nieuwe partner betrokken.

| (19) | Gezien het hoge bedrag vreesde de Commissie ook dat er sprake zou zijn van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing, dat de steun niet tot het noodzakelijke minimum beperkt zou blijven en dat de steun zou kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden. Zo was het bijvoorbeeld niet duidelijk wat de solvabiliteits- en liquiditeitsratio's zouden zijn na de uitkering van de steun en hoe deze zich zouden verhouden tot die van de concurrenten op de betrokken markten. |
| --- | --- |

(19)

Gezien het hoge bedrag vreesde de Commissie ook dat er sprake zou zijn van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing, dat de steun niet tot het noodzakelijke minimum beperkt zou blijven en dat de steun zou kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden. Zo was het bijvoorbeeld niet duidelijk wat de solvabiliteits- en liquiditeitsratio's zouden zijn na de uitkering van de steun en hoe deze zich zouden verhouden tot die van de concurrenten op de betrokken markten.

IV.   OPMERKINGEN VAN DERDEN EN VAN FRANKRIJK

| (20) | Frankrijk heeft geactualiseerde prognoses voor de betrokken markten en toelichtingen over de voornaamste concurrenten, over de financiële gegevens en over de gebeurtenissen van de afgelopen maanden, en meer bepaald over het succes van de herkapitalisatie, overgemaakt. |
| --- | --- |

(20)

Frankrijk heeft geactualiseerde prognoses voor de betrokken markten en toelichtingen over de voornaamste concurrenten, over de financiële gegevens en over de gebeurtenissen van de afgelopen maanden, en meer bepaald over het succes van de herkapitalisatie, overgemaakt.

| (21) | Frankrijk onderstreept dat de steun gepaard gaat met aanzienlijke financiële verbintenissen van bepaalde aandeelhouders en particuliere schuldeisers. Uit het oogpunt van de mededinging lijkt het voortbestaan van Bull de concurrentie op de Europese markt eerder te stimuleren dan te belemmeren. Bull kan met haar marktaandeel niet de rol van prijsleider spelen, maar heeft eerder de rol van „outsider” die de mededinging aanwakkert. De tenuitvoerlegging van de strategie van Bull met betrekking tot Itanium en de „openbronsoftware” zou die rol in de toekomst nog versterken. |
| --- | --- |

(21)

Frankrijk onderstreept dat de steun gepaard gaat met aanzienlijke financiële verbintenissen van bepaalde aandeelhouders en particuliere schuldeisers. Uit het oogpunt van de mededinging lijkt het voortbestaan van Bull de concurrentie op de Europese markt eerder te stimuleren dan te belemmeren. Bull kan met haar marktaandeel niet de rol van prijsleider spelen, maar heeft eerder de rol van „outsider” die de mededinging aanwakkert. De tenuitvoerlegging van de strategie van Bull met betrekking tot Itanium en de „openbronsoftware” zou die rol in de toekomst nog versterken.

| (22) | Frankrijk stelt vast dat de verbetering van de resultaten van de onderneming zich over heel 2003 heeft voortgezet, zelfs in een dalende conjunctuur. De prognoses voor 2004, dat ook nog een moeilijk jaar was, laten een bedrijfsresultaat zien zoals dat van 2003: een EBIT van 17 miljoen EUR en een nettoresultaat van 2 miljoen EUR voor het eerste semester van 2004. Uit deze gegevens blijkt dat de onderneming erin is geslaagd haar break-evenpoint aanzienlijk te verlagen. In deze omstandigheden zullen de stijging van het omzetcijfer waarmee vanaf volgend jaar — gezien het verhoopte herstel van de markten in 2005 — wordt gerekend de lancering van nieuwe Bull-producten en een verbeterde financiële situatie, automatisch leiden tot een verdere toename van de winstgevendheid. Het bedrijfsplan voor de periode 2004-2007 laat eveneens zien dat het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming duurzaam zal zijn. |
| --- | --- |

(22)

Frankrijk stelt vast dat de verbetering van de resultaten van de onderneming zich over heel 2003 heeft voortgezet, zelfs in een dalende conjunctuur. De prognoses voor 2004, dat ook nog een moeilijk jaar was, laten een bedrijfsresultaat zien zoals dat van 2003: een EBIT van 17 miljoen EUR en een nettoresultaat van 2 miljoen EUR voor het eerste semester van 2004. Uit deze gegevens blijkt dat de onderneming erin is geslaagd haar break-evenpoint aanzienlijk te verlagen. In deze omstandigheden zullen de stijging van het omzetcijfer waarmee vanaf volgend jaar — gezien het verhoopte herstel van de markten in 2005 — wordt gerekend de lancering van nieuwe Bull-producten en een verbeterde financiële situatie, automatisch leiden tot een verdere toename van de winstgevendheid. Het bedrijfsplan voor de periode 2004-2007 laat eveneens zien dat het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming duurzaam zal zijn.

| (23) | Door haar ontwikkeling te baseren op servers die op basis van de 64 bits-architectuur van Intel draaien, heeft Bull technologische keuzes gemaakt die in de lijn liggen van de verwachtingen van haar klanten in de komende jaren. Bovendien creëert het gebruik van deze technologie op de servers van Bull nieuwe groeimogelijkheden, in het bijzonder op het gebied van wetenschappelijke berekeningen. |
| --- | --- |

(23)

Door haar ontwikkeling te baseren op servers die op basis van de 64 bits-architectuur van Intel draaien, heeft Bull technologische keuzes gemaakt die in de lijn liggen van de verwachtingen van haar klanten in de komende jaren. Bovendien creëert het gebruik van deze technologie op de servers van Bull nieuwe groeimogelijkheden, in het bijzonder op het gebied van wetenschappelijke berekeningen.

| (24) | Wat de dienstverlening betreft, is de strategie van Bull gericht op een combinatie van drie verschillende deskundigheidsgebieden en van drie prioritaire sectoren. De drie deskundigheidsgebieden zijn: 1) de integratie en ontwikkeling van open architecturen, 2) de beveiliging van informatiesystemen en 3) informatiebeheer van de gedistribueerde systemen. De prioritaire sectoren zijn die waartoe de trouwste klanten van Bull behoren: openbare besturen, telecommunicatie-exploitanten en openbare diensten („nutsbedrijven”). |
| --- | --- |

(24)

Wat de dienstverlening betreft, is de strategie van Bull gericht op een combinatie van drie verschillende deskundigheidsgebieden en van drie prioritaire sectoren. De drie deskundigheidsgebieden zijn: 1) de integratie en ontwikkeling van open architecturen, 2) de beveiliging van informatiesystemen en 3) informatiebeheer van de gedistribueerde systemen. De prioritaire sectoren zijn die waartoe de trouwste klanten van Bull behoren: openbare besturen, telecommunicatie-exploitanten en openbare diensten („nutsbedrijven”).

| (25) | Deze deskundigheidsgebieden en sectoriële keuzes zijn in perfecte overeenstemming met de hoofdtendensen van de markt die uit de analyses van de experten naar voren zijn gekomen: optimalisering en vermindering van de infrastructuurkosten (wat de ontwikkeling van open architecturen noodzakelijk maakt), reorganisatie en consolidatie van informatiesystemen (gebieden waar Bull in uitmunt), beheer en beveiliging (waarin Bull actief is op verschillende wijzen: cryptografiesystemen, softwareontwikkeling en systeemintegratie). Bull heeft zich ook zeer snel gepositioneerd op een aantal nieuwe markten: mobiele platforms, elektronisch beheer en de veralgemening van de elektronische identiteit en handtekening. |
| --- | --- |

(25)

Deze deskundigheidsgebieden en sectoriële keuzes zijn in perfecte overeenstemming met de hoofdtendensen van de markt die uit de analyses van de experten naar voren zijn gekomen: optimalisering en vermindering van de infrastructuurkosten (wat de ontwikkeling van open architecturen noodzakelijk maakt), reorganisatie en consolidatie van informatiesystemen (gebieden waar Bull in uitmunt), beheer en beveiliging (waarin Bull actief is op verschillende wijzen: cryptografiesystemen, softwareontwikkeling en systeemintegratie). Bull heeft zich ook zeer snel gepositioneerd op een aantal nieuwe markten: mobiele platforms, elektronisch beheer en de veralgemening van de elektronische identiteit en handtekening.

| (26) | Gezien het beperkte marktaandeel van Bull en de hoge concentratiegraad van de betrokken markt, zal de steun voor Bull geen ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging met zich brengen. Op sommige specifieke markten zullen de producten van Bull het enige geloofwaardige alternatief voor IBM zijn. Bovendien zal de strategie van Bull, die op „openbronsoftware” is toegespitst, de mededinging op de markt voor servers in de komende jaren dynamischer maken. |
| --- | --- |

(26)

Gezien het beperkte marktaandeel van Bull en de hoge concentratiegraad van de betrokken markt, zal de steun voor Bull geen ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging met zich brengen. Op sommige specifieke markten zullen de producten van Bull het enige geloofwaardige alternatief voor IBM zijn. Bovendien zal de strategie van Bull, die op „openbronsoftware” is toegespitst, de mededinging op de markt voor servers in de komende jaren dynamischer maken.

| (27) | De steun is tot het minimum beperkt. De levensvatbaarheid van de onderneming hangt in feite af van het opnieuw samenstellen van het eigen vermogen, waarvan de steun en de aflossing van de schulden essentiële factoren zijn. De verschillende beleggers hadden niet willen investeren indien een deel van de financiering die nodig was voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming door leningen zou zijn verkregen. |
| --- | --- |

(27)

De steun is tot het minimum beperkt. De levensvatbaarheid van de onderneming hangt in feite af van het opnieuw samenstellen van het eigen vermogen, waarvan de steun en de aflossing van de schulden essentiële factoren zijn. De verschillende beleggers hadden niet willen investeren indien een deel van de financiering die nodig was voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming door leningen zou zijn verkregen.

| (28) | Bull zal na de storting van de steun niet over extra middelen beschikken. De steun zal helpen om het eigen vermogen weer op een adequaat, doch niet excessief niveau te brengen, zoals blijkt uit de ratio schuld/eigen vermogen en de ratio kortlopende schulden/vlottend kapitaal in vergelijking met de dezelfde ratio's van de voornaamste concurrenten. |
| --- | --- |

(28)

Bull zal na de storting van de steun niet over extra middelen beschikken. De steun zal helpen om het eigen vermogen weer op een adequaat, doch niet excessief niveau te brengen, zoals blijkt uit de ratio schuld/eigen vermogen en de ratio kortlopende schulden/vlottend kapitaal in vergelijking met de dezelfde ratio's van de voornaamste concurrenten.

| (29) | Wat de bijdrage van particuliere investeerders aan het herstructureringsplan betreft, moeten drie elementen samengeteld worden: de inspanningen die de onderneming in 2002-2003 zelf heeft geleverd, de kapitaalverhoging en de bijdrage van de houders van converteerbare obligaties. |
| --- | --- |

(29)

Wat de bijdrage van particuliere investeerders aan het herstructureringsplan betreft, moeten drie elementen samengeteld worden: de inspanningen die de onderneming in 2002-2003 zelf heeft geleverd, de kapitaalverhoging en de bijdrage van de houders van converteerbare obligaties.

| (30) | Frankrijk herhaalt dat de Commissie in overwegingen 60 en 70 van Beschikking 2003/599/EG, waarbij reddingssteun ten gunste van Bull werd goedgekeurd, uitdrukkelijk heeft vermeld dat Frankrijk tot 31 december 2004 geen herstructureringssteun aan Bull mag verlenen. |
| --- | --- |

(30)

Frankrijk herhaalt dat de Commissie in overwegingen 60 en 70 van Beschikking 2003/599/EG, waarbij reddingssteun ten gunste van Bull werd goedgekeurd, uitdrukkelijk heeft vermeld dat Frankrijk tot 31 december 2004 geen herstructureringssteun aan Bull mag verlenen.

| (31) | De werknemersvertegenwoordigers van Bull steunen het herstructureringsplan en onderstrepen het belang van de steun voor het voortbestaan van de onderneming en de bestaande jobs. Zij bevestigen de door de Franse autoriteiten verstrekte gegevens en hebben aanvullende informatie en referentiemateriaal overgelegd, in het bijzonder over de levensvatbaarheid en de concurrentiepositie van de onderneming. De Franse autoriteiten werden in kennis gesteld van deze opmerkingen en betuigden hun instemming ermee. |
| --- | --- |

(31)

De werknemersvertegenwoordigers van Bull steunen het herstructureringsplan en onderstrepen het belang van de steun voor het voortbestaan van de onderneming en de bestaande jobs. Zij bevestigen de door de Franse autoriteiten verstrekte gegevens en hebben aanvullende informatie en referentiemateriaal overgelegd, in het bijzonder over de levensvatbaarheid en de concurrentiepositie van de onderneming. De Franse autoriteiten werden in kennis gesteld van deze opmerkingen en betuigden hun instemming ermee.

V.   BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL

1.   Bestaan van steun

| (32) | Krachtens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn „steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”. |
| --- | --- |

(32)

Krachtens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn „steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”.

| (33) | De door Frankrijk aangemelde steunmaatregel vormt wel degelijk steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Aangezien zij door de staat wordt toegekend, wordt zij bekostigd met staatsmiddelen en verleend aan een specifieke onderneming, Bull. De steun is niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie. In het bijzonder kan niet worden aangenomen dat de staat in dezelfde hoedanigheid en onder dezelfde voorwaarden handelt als de houders van converteerbare obligaties, omdat de vordering van Frankrijk betrekking heeft op reddingsstaatssteun waarvan de aflossingstermijn is verlopen en omdat het afzien van een dergelijke vordering, of het toekennen van nieuwe steun van een bedrag dat gelijk is aan de terug te betalen steun, niet overeenstemt met het gedrag van een investeerder en derhalve niet kan worden beoordeeld overeenkomstig het beginsel van de particuliere investeerder. Bovendien verschilt de aangemelde steunmaatregel, wat de vorm en voorwaarden betreft, van de financiële maatregelen die de aandeelhouders en de houders van converteerbare obligaties hebben genomen. In ieder geval gaat de aangemelde maatregel niet gepaard met vergelijkbare financiële verbintenissen van de andere aandeelhouders. De steun heeft een invloed op de handel tussen de lidstaten en vervalst de concurrentie of dreigt deze te vervalsen omdat Bull een internationale onderneming is, en dat haar producten het voorwerp zijn van internationaal handelsverkeer. Bovendien heeft Bull concurrenten op de gemeenschappelijke markt, zoals IMB, Fujitsu/Siemens, Sun en HP. De Franse autoriteiten stellen deze beoordeling niet in vraag. |
| --- | --- |

(33)

De door Frankrijk aangemelde steunmaatregel vormt wel degelijk steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Aangezien zij door de staat wordt toegekend, wordt zij bekostigd met staatsmiddelen en verleend aan een specifieke onderneming, Bull. De steun is niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie. In het bijzonder kan niet worden aangenomen dat de staat in dezelfde hoedanigheid en onder dezelfde voorwaarden handelt als de houders van converteerbare obligaties, omdat de vordering van Frankrijk betrekking heeft op reddingsstaatssteun waarvan de aflossingstermijn is verlopen en omdat het afzien van een dergelijke vordering, of het toekennen van nieuwe steun van een bedrag dat gelijk is aan de terug te betalen steun, niet overeenstemt met het gedrag van een investeerder en derhalve niet kan worden beoordeeld overeenkomstig het beginsel van de particuliere investeerder. Bovendien verschilt de aangemelde steunmaatregel, wat de vorm en voorwaarden betreft, van de financiële maatregelen die de aandeelhouders en de houders van converteerbare obligaties hebben genomen. In ieder geval gaat de aangemelde maatregel niet gepaard met vergelijkbare financiële verbintenissen van de andere aandeelhouders. De steun heeft een invloed op de handel tussen de lidstaten en vervalst de concurrentie of dreigt deze te vervalsen omdat Bull een internationale onderneming is, en dat haar producten het voorwerp zijn van internationaal handelsverkeer. Bovendien heeft Bull concurrenten op de gemeenschappelijke markt, zoals IMB, Fujitsu/Siemens, Sun en HP. De Franse autoriteiten stellen deze beoordeling niet in vraag.

2.   Verenigbaarheid van de steun

| (34) | De aangemelde steunmaatregel moet als ad-hocsteun worden beoordeeld. Artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag voorziet in uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid zoals bedoeld in lid 1 van dat artikel. |
| --- | --- |

(34)

De aangemelde steunmaatregel moet als ad-hocsteun worden beoordeeld. Artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag voorziet in uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid zoals bedoeld in lid 1 van dat artikel.

| (35) | Krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag kunnen steunmaatregelen die bestemd zijn om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. Op basis daarvan heeft de Commissie specifieke richtsnoeren aangenomen voor de beoordeling van reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden (11). Het is duidelijk dat Bull, gezien de cijfers betreffende haar eigen vermogen, beschouwd moet worden als een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 5 a) van de richtsnoeren en dat de volledige groep eveneens in moeilijkheden verkeert overeenkomstig de punten 4 tot en met 8 van genoemde richtsnoeren (12). De Commissie is na onderzoek van oordeel dat de betrokken steun op grond van geen enkele andere communautaire richtsnoer of bepaling verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard. Frankrijk heeft overigens geen enkele andere uitzonderingsbepaling van het Verdrag ingeroepen en heeft zich uitsluitend gebaseerd op deze richtsnoeren om de verenigbaarheid van de betrokken steun te verdedigen. De Commissie heeft de steun derhalve beoordeeld in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(35)

Krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag kunnen steunmaatregelen die bestemd zijn om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. Op basis daarvan heeft de Commissie specifieke richtsnoeren aangenomen voor de beoordeling van reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden (11). Het is duidelijk dat Bull, gezien de cijfers betreffende haar eigen vermogen, beschouwd moet worden als een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 5 a) van de richtsnoeren en dat de volledige groep eveneens in moeilijkheden verkeert overeenkomstig de punten 4 tot en met 8 van genoemde richtsnoeren (12). De Commissie is na onderzoek van oordeel dat de betrokken steun op grond van geen enkele andere communautaire richtsnoer of bepaling verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard. Frankrijk heeft overigens geen enkele andere uitzonderingsbepaling van het Verdrag ingeroepen en heeft zich uitsluitend gebaseerd op deze richtsnoeren om de verenigbaarheid van de betrokken steun te verdedigen. De Commissie heeft de steun derhalve beoordeeld in het licht van deze richtsnoeren.

| (36) | In de richtsnoeren zijn vier cumulatieve voorwaarden opgenomen om herstructureringssteun te kunnen goedkeuren: een herstructureringsplan waardoor de levensvatbaarheid op lange termijn wordt hersteld, voorkoming van vervalsing van de mededinging, beperking van de steun tot het minimum en de volledige uitvoering van het herstructureringsplan. Bovendien is het beginsel van de eenmalige steun („one time — last time”) en dat van het „Deggendorf-arrest” (13) van toepassing. |
| --- | --- |

(36)

In de richtsnoeren zijn vier cumulatieve voorwaarden opgenomen om herstructureringssteun te kunnen goedkeuren: een herstructureringsplan waardoor de levensvatbaarheid op lange termijn wordt hersteld, voorkoming van vervalsing van de mededinging, beperking van de steun tot het minimum en de volledige uitvoering van het herstructureringsplan. Bovendien is het beginsel van de eenmalige steun („one time — last time”) en dat van het „Deggendorf-arrest” (13) van toepassing.

| (37) | Overeenkomstig de richtsnoeren is de voorwaarde voor de toekenning van steun de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor alle individuele gevallen van steun, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek, de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen op grond van realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt. |
| --- | --- |

(37)

Overeenkomstig de richtsnoeren is de voorwaarde voor de toekenning van steun de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor alle individuele gevallen van steun, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek, de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen op grond van realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt.

| (38) | De betrokken steun is gekoppeld aan het herstructureringsplan van maart 2002 en het financiële onderdeel daarvan dat werd toegelicht bij de aanmelding van de steun. Het plan betreft de periode tot eind 2007, waarna de financiële situatie hersteld moet zijn en de nieuwe structuur opgezet moet zijn. Het merendeel van deze maatregelen werd reeds uitgevoerd en de herkapitalisatie is reeds afgerond. De periode tot eind 2007 kan evenwel als een redelijk tijdsbestek worden beschouwd dat noodzakelijk is om het productaanbod van de onderneming te herstructureren en haar activiteiten af te stemmen op de ontwikkeling van de betrokken markten. |
| --- | --- |

(38)

De betrokken steun is gekoppeld aan het herstructureringsplan van maart 2002 en het financiële onderdeel daarvan dat werd toegelicht bij de aanmelding van de steun. Het plan betreft de periode tot eind 2007, waarna de financiële situatie hersteld moet zijn en de nieuwe structuur opgezet moet zijn. Het merendeel van deze maatregelen werd reeds uitgevoerd en de herkapitalisatie is reeds afgerond. De periode tot eind 2007 kan evenwel als een redelijk tijdsbestek worden beschouwd dat noodzakelijk is om het productaanbod van de onderneming te herstructureren en haar activiteiten af te stemmen op de ontwikkeling van de betrokken markten.

| (39) | Het plan lijkt gebaseerd te zijn op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Er wordt rekening gehouden met het langzame herstel van de markten en het plan lijkt niet buitensporig optimistisch te zijn. In het plan zijn drie scenario's opgenomen in verband met de resultaten van de herkapitalisatie, waarvan het meest optimistische het dichtst bij het huidige resultaat ligt. Het plan onderstreept het belang om opnieuw een samenhang tot stand te brengen tussen de strategie van de onderneming, haar sterke punten, de behoeften van de klanten en de technologische ontwikkelingen. Rekening houdend met de technologische en commerciële onzekerheden lijkt het plan voldoende precies te zijn gezien de aanvullende informatie die de Franse autoriteiten hebben verstrekt. |
| --- | --- |

(39)

Het plan lijkt gebaseerd te zijn op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Er wordt rekening gehouden met het langzame herstel van de markten en het plan lijkt niet buitensporig optimistisch te zijn. In het plan zijn drie scenario's opgenomen in verband met de resultaten van de herkapitalisatie, waarvan het meest optimistische het dichtst bij het huidige resultaat ligt. Het plan onderstreept het belang om opnieuw een samenhang tot stand te brengen tussen de strategie van de onderneming, haar sterke punten, de behoeften van de klanten en de technologische ontwikkelingen. Rekening houdend met de technologische en commerciële onzekerheden lijkt het plan voldoende precies te zijn gezien de aanvullende informatie die de Franse autoriteiten hebben verstrekt.

| (40) | De verbetering van de levensvatbaarheid zal voornamelijk tot stand komen door middel van interne maatregelen, in het bijzonder de afstoting van de niet-kernactiviteiten, de herstructurering van het productaanbod en de vermindering van de algemene kosten. |
| --- | --- |

(40)

De verbetering van de levensvatbaarheid zal voornamelijk tot stand komen door middel van interne maatregelen, in het bijzonder de afstoting van de niet-kernactiviteiten, de herstructurering van het productaanbod en de vermindering van de algemene kosten.

| (41) | De moeilijkheden van de onderneming werden vooral veroorzaakt door slechte technologische keuzes en doordat Bull zich toespitste op markten waarop zij geen succes heeft geboekt. Deze activiteiten werden stopgezet, met inbegrip van het dienstennetwerk in verschillende Europese landen. Een aantal redenen die aan de oorzaak lagen van specifieke verliezen, zoals die in verband met de pensioenregeling, zullen zich niet meer voordoen. Het merendeel van de topmanagers werd vervangen. Bull heeft zich opnieuw toegespitst op haar sterke punten. |
| --- | --- |

(41)

De moeilijkheden van de onderneming werden vooral veroorzaakt door slechte technologische keuzes en doordat Bull zich toespitste op markten waarop zij geen succes heeft geboekt. Deze activiteiten werden stopgezet, met inbegrip van het dienstennetwerk in verschillende Europese landen. Een aantal redenen die aan de oorzaak lagen van specifieke verliezen, zoals die in verband met de pensioenregeling, zullen zich niet meer voordoen. Het merendeel van de topmanagers werd vervangen. Bull heeft zich opnieuw toegespitst op haar sterke punten.

| (42) | In de jaren 2000 tot 2002 bedroeg de brutomarge op het omzetcijfer tussen 21 % en 25 %. De kosten voor onderzoek en ontwikkeling, de commerciële kosten en de administratieve kosten in totaal overschreden de brutomarge evenwel met ongeveer 100 miljoen EUR per jaar. Het herstructureringsplan voorziet in een verbetering van dit verstoord evenwicht: de onderzoeks- en ontwikkelingskosten dalen van 160 miljoen EUR in 2000 tot [...] * miljoen EUR voor de jaren 2005-2007. De commerciële en administratieve kosten verminderen van 706 miljoen EUR in 2000 tot [...] * miljoen EUR voor de jaren 2006-2007. In de prognoses wordt rekening gehouden met reserves voor onvoorziene uitgaven in verband met eventuele rechterlijke uitspraken. Deze reserves gaan in stijgende lijn tot [...] * % van het omzetcijfer in 2007. Op basis van deze prognoses, wordt de toekomstige EBIT op [...] * % na onvoorziene uitgaven geraamd. De huidige kosten voor 2003 en het eerste halfjaar van 2004 bevestigen deze prognoses. Uit dit gezichtspunt maakt het herstructureringsplan volgens de Commissie een bevredigend bedrijfsresultaat mogelijk. |
| --- | --- |

(42)

In de jaren 2000 tot 2002 bedroeg de brutomarge op het omzetcijfer tussen 21 % en 25 %. De kosten voor onderzoek en ontwikkeling, de commerciële kosten en de administratieve kosten in totaal overschreden de brutomarge evenwel met ongeveer 100 miljoen EUR per jaar. Het herstructureringsplan voorziet in een verbetering van dit verstoord evenwicht: de onderzoeks- en ontwikkelingskosten dalen van 160 miljoen EUR in 2000 tot [...] * miljoen EUR voor de jaren 2005-2007. De commerciële en administratieve kosten verminderen van 706 miljoen EUR in 2000 tot [...] * miljoen EUR voor de jaren 2006-2007. In de prognoses wordt rekening gehouden met reserves voor onvoorziene uitgaven in verband met eventuele rechterlijke uitspraken. Deze reserves gaan in stijgende lijn tot [...] * % van het omzetcijfer in 2007. Op basis van deze prognoses, wordt de toekomstige EBIT op [...] * % na onvoorziene uitgaven geraamd. De huidige kosten voor 2003 en het eerste halfjaar van 2004 bevestigen deze prognoses. Uit dit gezichtspunt maakt het herstructureringsplan volgens de Commissie een bevredigend bedrijfsresultaat mogelijk.

| (43) | Voor de toekomst wordt erop gerekend dat de vraag zal aantrekken, doch niet zo snel als tijdens het afgelopen decennium, als gevolg van een combinatie van verschillende factoren: de daling van de communicatietarieven, de ontwikkeling van netwerken met hoge snelheid, het stijgende succes van elektronische overheidsdiensten, de opkomst van de uitwisseling van toepassingen via internet, de ontwikkeling van de mobiliteit en het meer rekening gaan houden met beperkingen in verband met beveiliging, en ten slotte de veralgemening van digitale technologieën die overal de bestaande analoge toestellen vervangen. Volgens de laatste voorspellingen van IDC (International Data Corporation) voor de jaren 2003 tot 2007 zou de Europese markt voor servers in volume met 44 % stijgen en de markt voor servers van het midden- en het topsegment met 39 %. De markt voor servers op basis van Intel 64 bits-componenten, die een belangrijke groeisector voor Bull betekent, zou een aanzienlijke stijging te zien moeten geven. De markt wordt immers op nagenoeg 2,4 miljard Amerikaanse dollars in 2007 geraamd, wat goed zou zijn voor 16 % van de markt voor servers (tegenover minder dan 1 % in 2003). |
| --- | --- |

(43)

Voor de toekomst wordt erop gerekend dat de vraag zal aantrekken, doch niet zo snel als tijdens het afgelopen decennium, als gevolg van een combinatie van verschillende factoren: de daling van de communicatietarieven, de ontwikkeling van netwerken met hoge snelheid, het stijgende succes van elektronische overheidsdiensten, de opkomst van de uitwisseling van toepassingen via internet, de ontwikkeling van de mobiliteit en het meer rekening gaan houden met beperkingen in verband met beveiliging, en ten slotte de veralgemening van digitale technologieën die overal de bestaande analoge toestellen vervangen. Volgens de laatste voorspellingen van IDC (International Data Corporation) voor de jaren 2003 tot 2007 zou de Europese markt voor servers in volume met 44 % stijgen en de markt voor servers van het midden- en het topsegment met 39 %. De markt voor servers op basis van Intel 64 bits-componenten, die een belangrijke groeisector voor Bull betekent, zou een aanzienlijke stijging te zien moeten geven. De markt wordt immers op nagenoeg 2,4 miljard Amerikaanse dollars in 2007 geraamd, wat goed zou zijn voor 16 % van de markt voor servers (tegenover minder dan 1 % in 2003).

| (44) | Zo verwacht IDC volgens een studie van december 2002 dat de uitgaven van ondernemingen voor diensten in West-Europa tegen 2006 met 30 % zullen stijgen, en met bijna 20 % op het gebied van de servers. Meer recente voorspellingen van Gartner (november 2003) inzake de diensten in West-Europa zijn +3 % in 2004 en een gemiddelde jaarlijkse groei van 6,2 % tussen 2002 en 2007. Wat de servers betreft zal de groei vooral verschillen naargelang de gebruikte technologieën; met name zouden de Intel Itanium-componenten, die aan de basis liggen van het nieuwe serversaanbod van Bull en sinds 2003 worden gebruikt, een omzetcijfer van 8 miljard EUR in 2008 behalen. De markt van de dienstverlening is zeer versnipperd, ondervindt veel concurrentie en wordt voortdurend geherstructureerd, maar op middellange/lange termijn zal de groei sneller verlopen dan die van de productenmarkt. Concluderend kan worden gesteld dat de voorwaarden op de betrokken markt niet van zodanige aard zijn dat het herstel van de levensvatbaarheid wordt verhinderd en dat zij het mogelijk maken het aandeel van de dienstverlening in de totale verkoop en de brutomarge te verhogen, zoals is vooropgesteld in het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(44)

Zo verwacht IDC volgens een studie van december 2002 dat de uitgaven van ondernemingen voor diensten in West-Europa tegen 2006 met 30 % zullen stijgen, en met bijna 20 % op het gebied van de servers. Meer recente voorspellingen van Gartner (november 2003) inzake de diensten in West-Europa zijn +3 % in 2004 en een gemiddelde jaarlijkse groei van 6,2 % tussen 2002 en 2007. Wat de servers betreft zal de groei vooral verschillen naargelang de gebruikte technologieën; met name zouden de Intel Itanium-componenten, die aan de basis liggen van het nieuwe serversaanbod van Bull en sinds 2003 worden gebruikt, een omzetcijfer van 8 miljard EUR in 2008 behalen. De markt van de dienstverlening is zeer versnipperd, ondervindt veel concurrentie en wordt voortdurend geherstructureerd, maar op middellange/lange termijn zal de groei sneller verlopen dan die van de productenmarkt. Concluderend kan worden gesteld dat de voorwaarden op de betrokken markt niet van zodanige aard zijn dat het herstel van de levensvatbaarheid wordt verhinderd en dat zij het mogelijk maken het aandeel van de dienstverlening in de totale verkoop en de brutomarge te verhogen, zoals is vooropgesteld in het herstructureringsplan.

| (45) | Verschillende studies bevestigen de groeiprognoses voor de door Bull beoogde marktniches en de geschiktheid van de gekozen technologieën (14). |
| --- | --- |

(45)

Verschillende studies bevestigen de groeiprognoses voor de door Bull beoogde marktniches en de geschiktheid van de gekozen technologieën (14).

| (46) | De grote „GCOS”-servers die bij de huidige klanten zijn geïnstalleerd, vormen een belangrijke „melkkoe”. Na [...] * zal de vervanging van de GCOS evenwel grotendeels voltooid zijn en zal Bull de concurrentie met andere bedrijven moeten aangaan en haar ambities, hoe bescheiden ook, onder andere voorwaarden moeten waarmaken. Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in het bijzonder nota genomen van hetgeen in de overwegingen 47 tot en met 54 is uiteengezet. |
| --- | --- |

(46)

De grote „GCOS”-servers die bij de huidige klanten zijn geïnstalleerd, vormen een belangrijke „melkkoe”. Na [...] * zal de vervanging van de GCOS evenwel grotendeels voltooid zijn en zal Bull de concurrentie met andere bedrijven moeten aangaan en haar ambities, hoe bescheiden ook, onder andere voorwaarden moeten waarmaken. Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in het bijzonder nota genomen van hetgeen in de overwegingen 47 tot en met 54 is uiteengezet.

| (47) | Door te kiezen voor oplossingen op basis van de Intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware en om voordeel te halen uit de standaardisatie van de componenten („commoditisation”), lijkt Bull de juiste technologische weg in te slaan, in de lijn van de ontwikkelingen op de markt en van de behoeften van haar klanten. Deze ontwikkelingen zullen leiden tot een intensere concurrentie op de markten van servers en van diensten, maar dankzij haar omvang is Bull in staat aanzienlijke bedragen in O&O te investeren en een groter en samenhangender gamma producten aan te bieden dan de beginnende en de kleine meer gespecialiseerde bedrijven. Door haar omvang kan de onderneming eveneens een bepaalde mate van betrouwbaarheid creëren ten aanzien van klanten die strategisch belang hechten aan hun keuze van serverleverancier. Reuzen als IBM, HP en Bell zijn daarentegen veeleer gespecialiseerd in standaardproducten die een breder toepassingsgebied hebben en waarvoor de klanten niet in dezelfde mate behoefte hebben aan „op maat” gemaakte producten. |
| --- | --- |

(47)

Door te kiezen voor oplossingen op basis van de Intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware en om voordeel te halen uit de standaardisatie van de componenten („commoditisation”), lijkt Bull de juiste technologische weg in te slaan, in de lijn van de ontwikkelingen op de markt en van de behoeften van haar klanten. Deze ontwikkelingen zullen leiden tot een intensere concurrentie op de markten van servers en van diensten, maar dankzij haar omvang is Bull in staat aanzienlijke bedragen in O&O te investeren en een groter en samenhangender gamma producten aan te bieden dan de beginnende en de kleine meer gespecialiseerde bedrijven. Door haar omvang kan de onderneming eveneens een bepaalde mate van betrouwbaarheid creëren ten aanzien van klanten die strategisch belang hechten aan hun keuze van serverleverancier. Reuzen als IBM, HP en Bell zijn daarentegen veeleer gespecialiseerd in standaardproducten die een breder toepassingsgebied hebben en waarvoor de klanten niet in dezelfde mate behoefte hebben aan „op maat” gemaakte producten.

| (48) | Het plan is toegespitst op de sectoren met de meest trouwe klanten: de openbare sector, de defensie- en beveiligingssector en de telecommunicatie-exploitanten. Bull heeft geen vergaander ambities dan die van een nichespeler. |
| --- | --- |

(48)

Het plan is toegespitst op de sectoren met de meest trouwe klanten: de openbare sector, de defensie- en beveiligingssector en de telecommunicatie-exploitanten. Bull heeft geen vergaander ambities dan die van een nichespeler.

| (49) | De invoering op de markt van het nieuwe gamma NovaScale-servers, ter vervanging van de GCOS-systemen, werd positief beoordeeld door onafhankelijke deskundigen (15). Bull heeft met name op dit gebied aanzienlijke referentieverkopen gerealiseerd en deze productlijn zou van de concurrerende producten moeten verschillen op het gebied van kosten, betrouwbaarheid, gebruiksgemak en schaalbaarheid. |
| --- | --- |

(49)

De invoering op de markt van het nieuwe gamma NovaScale-servers, ter vervanging van de GCOS-systemen, werd positief beoordeeld door onafhankelijke deskundigen (15). Bull heeft met name op dit gebied aanzienlijke referentieverkopen gerealiseerd en deze productlijn zou van de concurrerende producten moeten verschillen op het gebied van kosten, betrouwbaarheid, gebruiksgemak en schaalbaarheid.

| (50) | De herstructurering stelt Bull in staat te zorgen voor samenhang tussen haar kennis, haar productaanbod, haar organisatie en haar doelstellingen op korte termijn. Een belangrijke oorzaak van de moeilijkheden van de onderneming was precies het gebrek aan een dergelijke samenhang. De verjonging van haar personeelsbestand, die grotendeels in 2002 werd verwezenlijkt, en het aanzienlijk aantal strategische partnerschappen zouden toekomstige technologische troeven moeten zijn. |
| --- | --- |

(50)

De herstructurering stelt Bull in staat te zorgen voor samenhang tussen haar kennis, haar productaanbod, haar organisatie en haar doelstellingen op korte termijn. Een belangrijke oorzaak van de moeilijkheden van de onderneming was precies het gebrek aan een dergelijke samenhang. De verjonging van haar personeelsbestand, die grotendeels in 2002 werd verwezenlijkt, en het aanzienlijk aantal strategische partnerschappen zouden toekomstige technologische troeven moeten zijn.

| (51) | Voor de nieuwe productlijn van servers op basis van Intel-processors, en vooral de 64 bits-processor, is een belangrijke rol weggelegd: in 2007 moet het omzetcijfer [...] * % van de totale verkopen bedragen, met een brutomarge van [...] * %. Aangezien het niet langer om een proprietaire technologie gaat, kan deze marge logischerwijze niet hetzelfde niveau halen als de marges op de vroegere servers, de GCOS. De 64 bits-servers kunnen complexere en grotere systemen ondersteunen, maar zijn natuurlijk duurder dan de „standaard” 32 bits-servers. Bull zal het vertrouwen van haar klanten proberen te winnen door de technische kwaliteit van haar 64 bits-servers en daaraan — haar algemeen erkende — gespecialiseerde dienstverlening te koppelen. Zij zal samenwerking tussen haar teams en die van de klanten tot stand brengen. De Commissie erkent dat deze strategie in samenhang is met het feit dat Bull zich op bepaalde sectoren toespitst. |
| --- | --- |

(51)

Voor de nieuwe productlijn van servers op basis van Intel-processors, en vooral de 64 bits-processor, is een belangrijke rol weggelegd: in 2007 moet het omzetcijfer [...] * % van de totale verkopen bedragen, met een brutomarge van [...] * %. Aangezien het niet langer om een proprietaire technologie gaat, kan deze marge logischerwijze niet hetzelfde niveau halen als de marges op de vroegere servers, de GCOS. De 64 bits-servers kunnen complexere en grotere systemen ondersteunen, maar zijn natuurlijk duurder dan de „standaard” 32 bits-servers. Bull zal het vertrouwen van haar klanten proberen te winnen door de technische kwaliteit van haar 64 bits-servers en daaraan — haar algemeen erkende — gespecialiseerde dienstverlening te koppelen. Zij zal samenwerking tussen haar teams en die van de klanten tot stand brengen. De Commissie erkent dat deze strategie in samenhang is met het feit dat Bull zich op bepaalde sectoren toespitst.

| (52) | Wat het segment dienstverlening betreft moeten hier een aantal conclusies van het reeds aangehaalde verslag van Forrester worden vermeld (16). Wat de openbrondiensten betreft, wordt de deskundigheid van Bull als groter beschouwd dan die van de andere wereldwijde generalisten als IBM. Van de wereldwijde en middelgrote generalisten biedt Bull als enige een volledige technologische dekking. Het verslag vermeldt slechts één kleine specialist van openbronsoftware die dezelfde dekking aanbiedt. |
| --- | --- |

(52)

Wat het segment dienstverlening betreft moeten hier een aantal conclusies van het reeds aangehaalde verslag van Forrester worden vermeld (16). Wat de openbrondiensten betreft, wordt de deskundigheid van Bull als groter beschouwd dan die van de andere wereldwijde generalisten als IBM. Van de wereldwijde en middelgrote generalisten biedt Bull als enige een volledige technologische dekking. Het verslag vermeldt slechts één kleine specialist van openbronsoftware die dezelfde dekking aanbiedt.

| (53) | Het herkapitalisatieplan voorziet in geen enkele nieuwe industriële partner, behalve de reeds bestaande spelers, met name France Télécom en NEC. De participatie van de verzekeringsonderneming Debeka dient evenwel ter ondersteuning van de strategie om zich op een beperkt aantal sectoren te concentreren. Bull is overigens verschillende partnerschappen aangegaan en is betrokken bij meerdere projecten voor de ontwikkeling van belangrijke technologieën voor de toekomstige activiteiten. Tenslotte moet, als voorbeeld, vermeld worden dat de ondernemingen een eerste „Original Equipment Manufacturer”-contract heeft getekend met Kraftway, de leidinggevende Russische producent van op Intel-architectuur gebaseerde servers. Een andere overeenkomst betreft de distributie van servers in China. |
| --- | --- |

(53)

Het herkapitalisatieplan voorziet in geen enkele nieuwe industriële partner, behalve de reeds bestaande spelers, met name France Télécom en NEC. De participatie van de verzekeringsonderneming Debeka dient evenwel ter ondersteuning van de strategie om zich op een beperkt aantal sectoren te concentreren. Bull is overigens verschillende partnerschappen aangegaan en is betrokken bij meerdere projecten voor de ontwikkeling van belangrijke technologieën voor de toekomstige activiteiten. Tenslotte moet, als voorbeeld, vermeld worden dat de ondernemingen een eerste „Original Equipment Manufacturer”-contract heeft getekend met Kraftway, de leidinggevende Russische producent van op Intel-architectuur gebaseerde servers. Een andere overeenkomst betreft de distributie van servers in China.

| (54) | Concluderend gesteld, biedt het herstructureringsplan Bull volgens de Commissie de mogelijkheid zich op bevredigende wijze te positioneren. Ondanks de technologische en commerciële risico's die inherent zijn aan de betrokken markten, meent de Commissie dat het herstel van de levensvatbaarheid voldoende gegarandeerd wordt. |
| --- | --- |

(54)

Concluderend gesteld, biedt het herstructureringsplan Bull volgens de Commissie de mogelijkheid zich op bevredigende wijze te positioneren. Ondanks de technologische en commerciële risico's die inherent zijn aan de betrokken markten, meent de Commissie dat het herstel van de levensvatbaarheid voldoende gegarandeerd wordt.

| (55) | Om door de Commissie te worden goedgekeurd moet herstructureringssteun voldoen aan een tweede voorwaarde, met name dat er maatregelen moeten worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken. |
| --- | --- |

(55)

Om door de Commissie te worden goedgekeurd moet herstructureringssteun voldoen aan een tweede voorwaarde, met name dat er maatregelen moeten worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken.

| (56) | Zoals Frankrijk heeft onderstreept zijn de marktaandelen van Bull op het gebied van de diensten en de servers zeer klein. Wat servers betreft, moet ervan uitgegaan worden dat de betrokken geografische markt de hele wereld of tenminste Europa omvat. In 2002 had Bull een aandeel van ongeveer 3 % van de totale markt voor servers in de Gemeenschap van de vijftien. Op het gebied van servers uit het top- en het middensegment had Bull een aandeel van naar raming ongeveer 5 %, dus ver achter haar belangrijkste concurrenten, IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) en Fujitsu (9 %). In het topsegment zal haar marktaandeel stijgen. Bull wil immers de positie van Europees leider innemen wat betreft oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en openbronsoftware op de doelmarkten. De markt voor servers op basis van Intel 64 bits-architectuur wordt op bijna 2,4 miljard Amerikaanse dollars in 2007 geraamd, hetgeen goed zou zijn voor 16 % van de serversmarkt (tegenover minder dan 1 % in 2003). |
| --- | --- |

(56)

Zoals Frankrijk heeft onderstreept zijn de marktaandelen van Bull op het gebied van de diensten en de servers zeer klein. Wat servers betreft, moet ervan uitgegaan worden dat de betrokken geografische markt de hele wereld of tenminste Europa omvat. In 2002 had Bull een aandeel van ongeveer 3 % van de totale markt voor servers in de Gemeenschap van de vijftien. Op het gebied van servers uit het top- en het middensegment had Bull een aandeel van naar raming ongeveer 5 %, dus ver achter haar belangrijkste concurrenten, IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) en Fujitsu (9 %). In het topsegment zal haar marktaandeel stijgen. Bull wil immers de positie van Europees leider innemen wat betreft oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en openbronsoftware op de doelmarkten. De markt voor servers op basis van Intel 64 bits-architectuur wordt op bijna 2,4 miljard Amerikaanse dollars in 2007 geraamd, hetgeen goed zou zijn voor 16 % van de serversmarkt (tegenover minder dan 1 % in 2003).

| (57) | Wat de dienstverlening betreft, zijn er aanwijzingen dat de betrokken geografische markt als een Europese markt moet worden beschouwd, hoewel het bestaan van regionale of nationale markten niet kan worden uitgesloten. Op de markt voor diensten in de Gemeenschap van de vijftien bezat Bull in 2002 een marktaandeel van ongeveer 0,4 % en sinds 2002 heeft Bull zich nog meer toegespitst op infrastructuurdiensten en haar andere specialiteiten, waardoor haar omzetcijfer op het gebied van dienstverlening aanzienlijk is gedaald. Volgens een door Institut Gartner in september 2003 gepubliceerde studie behoort Bull niet tot de tien belangrijkste concurrenten op de wereldmarkt voor informaticadiensten en bekleedde zij in 2002 slechts de tweeëntwintigste plaats op de Europese markt. Deze markt is bovendien zeer concurrentieel, waardoor het voor de Commissie mogelijk was om bijvoorbeeld fusies tussen verschillende concurrenten van Bull goed te keuren (HP — Compaq (17), Cap Gemini — Transiciel (18), ATOS Origin — SEMA (19), waarbij zij ervan uitging dat deze fusies de concurrentievoorwaarden op de markten voor informaticadiensten niet ongunstig zouden beïnvloeden. |
| --- | --- |

(57)

Wat de dienstverlening betreft, zijn er aanwijzingen dat de betrokken geografische markt als een Europese markt moet worden beschouwd, hoewel het bestaan van regionale of nationale markten niet kan worden uitgesloten. Op de markt voor diensten in de Gemeenschap van de vijftien bezat Bull in 2002 een marktaandeel van ongeveer 0,4 % en sinds 2002 heeft Bull zich nog meer toegespitst op infrastructuurdiensten en haar andere specialiteiten, waardoor haar omzetcijfer op het gebied van dienstverlening aanzienlijk is gedaald. Volgens een door Institut Gartner in september 2003 gepubliceerde studie behoort Bull niet tot de tien belangrijkste concurrenten op de wereldmarkt voor informaticadiensten en bekleedde zij in 2002 slechts de tweeëntwintigste plaats op de Europese markt. Deze markt is bovendien zeer concurrentieel, waardoor het voor de Commissie mogelijk was om bijvoorbeeld fusies tussen verschillende concurrenten van Bull goed te keuren (HP — Compaq (17), Cap Gemini — Transiciel (18), ATOS Origin — SEMA (19), waarbij zij ervan uitging dat deze fusies de concurrentievoorwaarden op de markten voor informaticadiensten niet ongunstig zouden beïnvloeden.

| (58) | De onderneming is natuurlijk sterker aanwezig in bepaalde geografische gebieden, met name in Frankrijk. Maar zelfs in deze gebieden blijft de concurrentie belangrijk. |
| --- | --- |

(58)

De onderneming is natuurlijk sterker aanwezig in bepaalde geografische gebieden, met name in Frankrijk. Maar zelfs in deze gebieden blijft de concurrentie belangrijk.

| (59) | Voor bepaalde segmenten van de serversmarkt in Europa zou het voortbestaan van Bull veeleer de concurrentie nieuw leven inblazen, met name de segmenten waarin IBM een dominante positie bekleedt. In het segment van de systemen met een hoge transactiecapaciteit, bijvoorbeeld, lijken de producten van Bull het enige alternatief voor IBM te vormen voor alle klanten die niet gemakkelijk kunnen migreren naar de oplossingen van Sun, HP of Wintel (banken, verzekeringsmaatschappijen, sociale diensten, socialezekerheidsinstellingen, enz.). Uit [...] * blijkt dat deze soort klanten wenst dat Bull haar producten blijft aanbieden. Het gaat evenwel om zeer specifieke nichemarkten en het voortbestaan van Bull heeft weinig invloed op de concurrentie op de servers uit het topsegment als geheel. |
| --- | --- |

(59)

Voor bepaalde segmenten van de serversmarkt in Europa zou het voortbestaan van Bull veeleer de concurrentie nieuw leven inblazen, met name de segmenten waarin IBM een dominante positie bekleedt. In het segment van de systemen met een hoge transactiecapaciteit, bijvoorbeeld, lijken de producten van Bull het enige alternatief voor IBM te vormen voor alle klanten die niet gemakkelijk kunnen migreren naar de oplossingen van Sun, HP of Wintel (banken, verzekeringsmaatschappijen, sociale diensten, socialezekerheidsinstellingen, enz.). Uit [...] * blijkt dat deze soort klanten wenst dat Bull haar producten blijft aanbieden. Het gaat evenwel om zeer specifieke nichemarkten en het voortbestaan van Bull heeft weinig invloed op de concurrentie op de servers uit het topsegment als geheel.

| (60) | De Commissie houdt er eveneens rekening mee dat de strategie van Bull gericht is op openbronsoftware. Overigens zijn de meeste concurrenten tegelijk partners in verschillende ontwikkelingsprojecten. Geen enkele concurrent heeft gewag gemaakt van concurrentievervalsing bij de inleiding van de procedure. |
| --- | --- |

(60)

De Commissie houdt er eveneens rekening mee dat de strategie van Bull gericht is op openbronsoftware. Overigens zijn de meeste concurrenten tegelijk partners in verschillende ontwikkelingsprojecten. Geen enkele concurrent heeft gewag gemaakt van concurrentievervalsing bij de inleiding van de procedure.

| (61) | Er zijn geen maatregelen voor externe groei gepland, behalve dan het aantrekken van „grijze cellen”, wat een courante praktijk is in de sector. Bull meent dat gelijk welke grote aankoop ingaat tegen de strategie van het herstructureringsplan en integratieproblemen zou opleveren. |
| --- | --- |

(61)

Er zijn geen maatregelen voor externe groei gepland, behalve dan het aantrekken van „grijze cellen”, wat een courante praktijk is in de sector. Bull meent dat gelijk welke grote aankoop ingaat tegen de strategie van het herstructureringsplan en integratieproblemen zou opleveren.

| (62) | Bull heeft aanzienlijke activa afgestoten. Op de productmarkt heeft Bull al haar activiteiten afgestoten op het gebied van bankautomaten, betaalterminals, chipkaarten en een belangrijk deel van haar middelware. Op de dienstenmarkt heeft Bull afstand gedaan van het grootste deel van haar commercieel netwerk buiten Frankrijk en Italië door de verkoop van haar Integris-afdeling aan Steria. Volgens het herstructureringsplan moet de onderneming zich opnieuw gaan toespitsen op haar kernactiviteiten. Daardoor wordt eveneens de negatieve invloed van de steun op de concurrentie tussen lidstaten beperkt. In dit verband is het belangrijk dat deze strategie, waarin het herstructureringsplan voorziet, daadwerkelijk wordt uitgevoerd. |
| --- | --- |

(62)

Bull heeft aanzienlijke activa afgestoten. Op de productmarkt heeft Bull al haar activiteiten afgestoten op het gebied van bankautomaten, betaalterminals, chipkaarten en een belangrijk deel van haar middelware. Op de dienstenmarkt heeft Bull afstand gedaan van het grootste deel van haar commercieel netwerk buiten Frankrijk en Italië door de verkoop van haar Integris-afdeling aan Steria. Volgens het herstructureringsplan moet de onderneming zich opnieuw gaan toespitsen op haar kernactiviteiten. Daardoor wordt eveneens de negatieve invloed van de steun op de concurrentie tussen lidstaten beperkt. In dit verband is het belangrijk dat deze strategie, waarin het herstructureringsplan voorziet, daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

| (63) | Op grond van het voorgaande meent de Commissie dat onrechtmatige concurrentievervalsing wordt voorkomen. Gezien de positie van Bull op de betrokken markten, in combinatie met de eerbiediging van het herstructureringsplan en de daadwerkelijke toespitsing op de kernactiviteiten, zijn aanvullende tegenprestaties niet nodig. |
| --- | --- |

(63)

Op grond van het voorgaande meent de Commissie dat onrechtmatige concurrentievervalsing wordt voorkomen. Gezien de positie van Bull op de betrokken markten, in combinatie met de eerbiediging van het herstructureringsplan en de daadwerkelijke toespitsing op de kernactiviteiten, zijn aanvullende tegenprestaties niet nodig.

| (64) | Opdat de steun kan worden goedgekeurd, moet aan een derde voorwaarde voldaan zijn, met name: het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt, in samenhang met de financiële mogelijkheden van de onderneming, van haar aandeelhouders of van de groep ondernemingen waarvan zij deel uitmaakt. De begunstigden van de steun dienen met eigen middelen een belangrijke bijdrage te leveren aan het herstructureringsplan. In ieder geval moet aan de Commissie worden aangetoond dat de steun slechts dient om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen en niet om de begunstigde in staat te stellen de productiecapaciteit tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan uit te breiden. |
| --- | --- |

(64)

Opdat de steun kan worden goedgekeurd, moet aan een derde voorwaarde voldaan zijn, met name: het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt, in samenhang met de financiële mogelijkheden van de onderneming, van haar aandeelhouders of van de groep ondernemingen waarvan zij deel uitmaakt. De begunstigden van de steun dienen met eigen middelen een belangrijke bijdrage te leveren aan het herstructureringsplan. In ieder geval moet aan de Commissie worden aangetoond dat de steun slechts dient om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen en niet om de begunstigde in staat te stellen de productiecapaciteit tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan uit te breiden.

| (65) | De bijdrage van de begunstigde en van de aandeelhouders is aanzienlijk. Sinds 31 december 2001 heeft Bull ten belope van 160 miljoen EUR tot de herstructurering bijgedragen, door de verkoop van niet voor kernactiviteiten bestemde activa in 2002 en het eerste halfjaar van 2003. Bovendien had zij 94 miljoen EUR van het op 31 december 2001 beschikbare kasgeld gereserveerd voor herstructureringsmaatregelen (20). De bestaande en nieuwe aandeelhouders hebben bijgedragen tot de herkapitalisatie voor een bedrag van 44,2 miljoen EUR, hetgeen een aanzienlijke bijdrage vormt. Het feit dat voor een deel ondernemingen die een partnerschap met Bull hadden gesloten (France Télécom, NEC), de klanten (Debeka), en het hoger kaderpersoneel van de groep Bull op het kapitaal hebben ingetekend, doet niets af aan dit feit. De Commissie kan eveneens het kapitaal van 17 miljoen EUR meerekenen dat werd ingebracht door de uitoefening van de aandelenopties, aangezien de voormalige houders van converteerbare obligaties niet verplicht waren deze optie te kiezen. |
| --- | --- |

(65)

De bijdrage van de begunstigde en van de aandeelhouders is aanzienlijk. Sinds 31 december 2001 heeft Bull ten belope van 160 miljoen EUR tot de herstructurering bijgedragen, door de verkoop van niet voor kernactiviteiten bestemde activa in 2002 en het eerste halfjaar van 2003. Bovendien had zij 94 miljoen EUR van het op 31 december 2001 beschikbare kasgeld gereserveerd voor herstructureringsmaatregelen (20). De bestaande en nieuwe aandeelhouders hebben bijgedragen tot de herkapitalisatie voor een bedrag van 44,2 miljoen EUR, hetgeen een aanzienlijke bijdrage vormt. Het feit dat voor een deel ondernemingen die een partnerschap met Bull hadden gesloten (France Télécom, NEC), de klanten (Debeka), en het hoger kaderpersoneel van de groep Bull op het kapitaal hebben ingetekend, doet niets af aan dit feit. De Commissie kan eveneens het kapitaal van 17 miljoen EUR meerekenen dat werd ingebracht door de uitoefening van de aandelenopties, aangezien de voormalige houders van converteerbare obligaties niet verplicht waren deze optie te kiezen.

| (66) | De solvabiliteits- en liquiditeitsratio's zijn, na de storting van de steun, waarbij de steun als een schuld wordt beschouwd, van een vergelijkbaar niveau als die van de concurrenten. Het herstel van de financiële situatie zal de onderneming bovenal in staat stellen bankgaranties te krijgen voor de lopende activiteiten. Volgens plan zal Bull immers een beroep blijven doen op externe financiering op korte termijn via de securitisatie van haar schuldvorderingen, voor een bedrag van [...] * à [...] * miljoen EUR. Rekening houdend met de aan de markten inherente risico's en aangezien Bull de strategie van een „nichespeler” volgt, lijkt het weinig waarschijnlijk dat financiële instellingen nieuwe kredieten zullen willen toekennen voor agressieve activiteiten die geen verband zouden houden met het herstructureringsproces. |
| --- | --- |

(66)

De solvabiliteits- en liquiditeitsratio's zijn, na de storting van de steun, waarbij de steun als een schuld wordt beschouwd, van een vergelijkbaar niveau als die van de concurrenten. Het herstel van de financiële situatie zal de onderneming bovenal in staat stellen bankgaranties te krijgen voor de lopende activiteiten. Volgens plan zal Bull immers een beroep blijven doen op externe financiering op korte termijn via de securitisatie van haar schuldvorderingen, voor een bedrag van [...] * à [...] * miljoen EUR. Rekening houdend met de aan de markten inherente risico's en aangezien Bull de strategie van een „nichespeler” volgt, lijkt het weinig waarschijnlijk dat financiële instellingen nieuwe kredieten zullen willen toekennen voor agressieve activiteiten die geen verband zouden houden met het herstructureringsproces.

| (67) | Volgens de Franse autoriteiten zouden, in geval van een kleiner steunbedrag, de andere partners niet hebben willen investeren en de houders van converteerbare obligaties hun obligaties niet in nieuwe effecten hebben willen omzetten. Wat het belangrijkste alternatief, dat werd voorgesteld door een Amerikaans beleggingsfonds, betreft — en dat overigens werd verworpen — hebben de Franse autoriteiten op bevredigende wijze uitgelegd dat dit voorstel niet tot een minder groot steunbedrag zou hebben geleid. Dit fonds had een grotere kapitaalinjectie voorgenomen dan de 33 miljoen EUR die door de groep investeerders zal worden ingebracht, maar de garantie ten belope van 11 miljoen EUR door de houders van converteerbare obligaties dekt het verschil. |
| --- | --- |

(67)

Volgens de Franse autoriteiten zouden, in geval van een kleiner steunbedrag, de andere partners niet hebben willen investeren en de houders van converteerbare obligaties hun obligaties niet in nieuwe effecten hebben willen omzetten. Wat het belangrijkste alternatief, dat werd voorgesteld door een Amerikaans beleggingsfonds, betreft — en dat overigens werd verworpen — hebben de Franse autoriteiten op bevredigende wijze uitgelegd dat dit voorstel niet tot een minder groot steunbedrag zou hebben geleid. Dit fonds had een grotere kapitaalinjectie voorgenomen dan de 33 miljoen EUR die door de groep investeerders zal worden ingebracht, maar de garantie ten belope van 11 miljoen EUR door de houders van converteerbare obligaties dekt het verschil.

| (68) | Concluderend is de Commissie van oordeel dat de onderneming dankzij de verleende steun niet zal beschikken over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden. |
| --- | --- |

(68)

Concluderend is de Commissie van oordeel dat de onderneming dankzij de verleende steun niet zal beschikken over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden.

| (69) | Om eventueel misbruik van steun te voorkomen, mag krachtens punt 48 van de richtsnoeren, herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend. Indien de onderneming in het verleden reeds herstructureringssteun heeft ontvangen en wanneer sinds de herstructurering is beëindigd minder dan tien jaar is verstreken, zal de Commissie de toekenning van nieuwe herstructureringssteun gewoonlijk niet goedkeuren, behalve onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen. In casu zal de aangemelde steun ten vroegste op 31 december 2004 worden betaald. In 1993 en 1994 heeft de Franse staat herstructureringssteun aan Bull toegekend, die door de Commissie eind 1994 werd goedgekeurd. Het betrokken herstructureringsplan betrof evenwel een periode tot eind 1995. Beschikking 2003/599/EG, waarbij de Commissie de reddingssteun heeft goedgekeurd (21) en waarin in overweging 60 gerefereerd wordt aan de datum 31 december 2004 als datum vanaf wanneer nieuwe herstructureringssteun kan worden toegekend, is foutief op dit punt. De termijn van tien jaar is in onderhavig geval dus niet verstreken. |
| --- | --- |

(69)

Om eventueel misbruik van steun te voorkomen, mag krachtens punt 48 van de richtsnoeren, herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend. Indien de onderneming in het verleden reeds herstructureringssteun heeft ontvangen en wanneer sinds de herstructurering is beëindigd minder dan tien jaar is verstreken, zal de Commissie de toekenning van nieuwe herstructureringssteun gewoonlijk niet goedkeuren, behalve onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen. In casu zal de aangemelde steun ten vroegste op 31 december 2004 worden betaald. In 1993 en 1994 heeft de Franse staat herstructureringssteun aan Bull toegekend, die door de Commissie eind 1994 werd goedgekeurd. Het betrokken herstructureringsplan betrof evenwel een periode tot eind 1995. Beschikking 2003/599/EG, waarbij de Commissie de reddingssteun heeft goedgekeurd (21) en waarin in overweging 60 gerefereerd wordt aan de datum 31 december 2004 als datum vanaf wanneer nieuwe herstructureringssteun kan worden toegekend, is foutief op dit punt. De termijn van tien jaar is in onderhavig geval dus niet verstreken.

| (70) | Het beginsel van de eenmalige steun kan evenwel niet op absolute wijze worden toegepast. Zoals het Hof heeft geoordeeld (22), weliswaar in het kader van het EGKS-Verdrag, maar dit geldt des te meer in het kader van het EG-Verdrag, hebben de bepalingen inzake steunmaatregelen tot doel de Commissie bevoegdheden te verlenen teneinde haar in staat te stellen het hoofd te bieden aan onvoorziene situaties rekening houdend met de ontwikkeling van de marktsituatie. Toepassing van het eenmaligheidsbeginsel zou namelijk de categorie steunmaatregelen die als noodzakelijk kunnen worden aangemerkt, bovenmatig beperken en zou de Commissie niet de mogelijkheid bieden in elk concreet geval na te gaan, of een voorgenomen herstructureringssteun onontbeerlijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag. Zo ook kan de Commissie zich in principe niet uitsluitend baseren op het bestaan van een vroegere beschikking om op een later tijdstip verleende steun aan dezelfde begunstigde te weigeren (23). |
| --- | --- |

(70)

Het beginsel van de eenmalige steun kan evenwel niet op absolute wijze worden toegepast. Zoals het Hof heeft geoordeeld (22), weliswaar in het kader van het EGKS-Verdrag, maar dit geldt des te meer in het kader van het EG-Verdrag, hebben de bepalingen inzake steunmaatregelen tot doel de Commissie bevoegdheden te verlenen teneinde haar in staat te stellen het hoofd te bieden aan onvoorziene situaties rekening houdend met de ontwikkeling van de marktsituatie. Toepassing van het eenmaligheidsbeginsel zou namelijk de categorie steunmaatregelen die als noodzakelijk kunnen worden aangemerkt, bovenmatig beperken en zou de Commissie niet de mogelijkheid bieden in elk concreet geval na te gaan, of een voorgenomen herstructureringssteun onontbeerlijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag. Zo ook kan de Commissie zich in principe niet uitsluitend baseren op het bestaan van een vroegere beschikking om op een later tijdstip verleende steun aan dezelfde begunstigde te weigeren (23).

| (71) | Het is tegen deze achtergrond dat de richtsnoeren in de mogelijkheid voorzien om af te wijken van het beginsel van de eenmalige steun onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen. In dit verband moet worden vermeld dat, hoewel de crisis in de sector van de informatietechnologie en de communicatie in 2001 noch uitzonderlijk noch onvoorzien was, de omvang ervan, vooral voor het marktsegment van de internet- en telecommunicatietechnologieën, wel degelijk uitzonderlijk en onvoorzien was en niet aan Bull was toe te rekenen. Een andere overweging waarmee in dit geval rekening moet worden gehouden is de enorme snelheid van de technologische ontwikkelingen in de betrokken sector. |
| --- | --- |

(71)

Het is tegen deze achtergrond dat de richtsnoeren in de mogelijkheid voorzien om af te wijken van het beginsel van de eenmalige steun onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen. In dit verband moet worden vermeld dat, hoewel de crisis in de sector van de informatietechnologie en de communicatie in 2001 noch uitzonderlijk noch onvoorzien was, de omvang ervan, vooral voor het marktsegment van de internet- en telecommunicatietechnologieën, wel degelijk uitzonderlijk en onvoorzien was en niet aan Bull was toe te rekenen. Een andere overweging waarmee in dit geval rekening moet worden gehouden is de enorme snelheid van de technologische ontwikkelingen in de betrokken sector.

| (72) | Overigens moet in dit verband worden onderstreept dat Bull en de Franse staat het vroegere herstructureringsplan scrupuleus hebben eerbiedigd, met name de privatisering, het partnerschap met NEC en France Télécom en de afstoting van verschillende activa, zoals dit was voorgesteld door een onafhankelijke deskundige en door de Commissie was overgenomen, en dat het bedoelde plan de huidige moeilijkheden niet kon voorkomen. De toenmalige financiële moeilijkheden hielden immers voor een groot deel verband met de afdelingen en dochterondernemingen die in het kader van het herstructureringsplan werden verkocht, met name Zenith Data Systems in de sector van de microcomputers en de OSS-afdeling. Een eerste herstructurering van Bull heeft wel degelijk plaatsgevonden, in het kader waarvan de onderneming heeft geprobeerd zich aan haar omgeving aan te passen. Deze radicale wijziging wordt geïllustreerd door de inkrimping van het personeelsbestand van de onderneming: dit is van 44 500 in 1990 gedaald tot 24 000 in 1995 en tot 11 500 in 1999. De huidige moeilijkheden, die zijn beschreven in de overwegingen 9 tot en met 12, zijn van een andere aard dan die welke hebben geleid tot de herstructureringen in 1993-1995. |
| --- | --- |

(72)

Overigens moet in dit verband worden onderstreept dat Bull en de Franse staat het vroegere herstructureringsplan scrupuleus hebben eerbiedigd, met name de privatisering, het partnerschap met NEC en France Télécom en de afstoting van verschillende activa, zoals dit was voorgesteld door een onafhankelijke deskundige en door de Commissie was overgenomen, en dat het bedoelde plan de huidige moeilijkheden niet kon voorkomen. De toenmalige financiële moeilijkheden hielden immers voor een groot deel verband met de afdelingen en dochterondernemingen die in het kader van het herstructureringsplan werden verkocht, met name Zenith Data Systems in de sector van de microcomputers en de OSS-afdeling. Een eerste herstructurering van Bull heeft wel degelijk plaatsgevonden, in het kader waarvan de onderneming heeft geprobeerd zich aan haar omgeving aan te passen. Deze radicale wijziging wordt geïllustreerd door de inkrimping van het personeelsbestand van de onderneming: dit is van 44 500 in 1990 gedaald tot 24 000 in 1995 en tot 11 500 in 1999. De huidige moeilijkheden, die zijn beschreven in de overwegingen 9 tot en met 12, zijn van een andere aard dan die welke hebben geleid tot de herstructureringen in 1993-1995.

| (73) | Daaruit volgt dat de filosofie achter het beginsel van de eenmalige steun, met name te verhinderen dat onrechtmatige steun wordt verleend, in casu werd geëerbiedigd. De staat heeft Bull niet kunstmatig in leven gehouden terwijl haar moeilijkheden van terugkerende aard zouden zijn; de steun die het voorwerp is van onderhavige beschikking was in tegendeel bedoeld om nieuwe moeilijkheden het hoofd te bieden. |
| --- | --- |

(73)

Daaruit volgt dat de filosofie achter het beginsel van de eenmalige steun, met name te verhinderen dat onrechtmatige steun wordt verleend, in casu werd geëerbiedigd. De staat heeft Bull niet kunstmatig in leven gehouden terwijl haar moeilijkheden van terugkerende aard zouden zijn; de steun die het voorwerp is van onderhavige beschikking was in tegendeel bedoeld om nieuwe moeilijkheden het hoofd te bieden.

| (74) | Ten overvloede moet er overigens worden op gewezen dat de termijn van tien jaar bijna is bereikt. |
| --- | --- |

(74)

Ten overvloede moet er overigens worden op gewezen dat de termijn van tien jaar bijna is bereikt.

| (75) | Concluderend meent de Commissie, gezien de omstandigheden van het geval ter zake, dat het criterium van de eenmalige steun de goedkeuring van de aangemelde steun niet in de weg staat. |
| --- | --- |

(75)

Concluderend meent de Commissie, gezien de omstandigheden van het geval ter zake, dat het criterium van de eenmalige steun de goedkeuring van de aangemelde steun niet in de weg staat.

| (76) | Volgens het arrest van het Hof in de zaak „Deggendorf” (24), moet de Commissie, wanneer zij de verenigbaarheid van een steunmaatregel onderzoekt, alle relevante gegevens in de beschouwing betrekken, en met name het eventueel cumulerend effect van deze steun en eerdere steun die niet was terugbetaald. In casu beschikt Bull over de reddingssteun die was goedgekeurd op voorwaarde dat Bull deze ten laatste op 17 juni 2003 zou hebben terugbetaald. Volgens de Franse autoriteiten zal de aangemelde steun evenwel slechts worden uitgekeerd nadat de reddingssteun is terugbetaald. In die omstandigheden is het „Deggendorf”-beginsel gerespecteerd, maar zal de Commissie evenwel moeten nagaan of dit wel degelijk het geval zal zijn. |
| --- | --- |

(76)

Volgens het arrest van het Hof in de zaak „Deggendorf” (24), moet de Commissie, wanneer zij de verenigbaarheid van een steunmaatregel onderzoekt, alle relevante gegevens in de beschouwing betrekken, en met name het eventueel cumulerend effect van deze steun en eerdere steun die niet was terugbetaald. In casu beschikt Bull over de reddingssteun die was goedgekeurd op voorwaarde dat Bull deze ten laatste op 17 juni 2003 zou hebben terugbetaald. Volgens de Franse autoriteiten zal de aangemelde steun evenwel slechts worden uitgekeerd nadat de reddingssteun is terugbetaald. In die omstandigheden is het „Deggendorf”-beginsel gerespecteerd, maar zal de Commissie evenwel moeten nagaan of dit wel degelijk het geval zal zijn.

| (77) | Overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren dient het aan de Commissie voorgelegde herstructureringsplan, zoals dit werd toegelicht en aangevuld, volledig te worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(77)

Overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren dient het aan de Commissie voorgelegde herstructureringsplan, zoals dit werd toegelicht en aangevuld, volledig te worden uitgevoerd.

| (78) | Overeenkomstig de punten 45 en 46 van de richtsnoeren moeten jaarlijks verslagen bij de Commissie worden ingediend. |
| --- | --- |

(78)

Overeenkomstig de punten 45 en 46 van de richtsnoeren moeten jaarlijks verslagen bij de Commissie worden ingediend.

VI.   CONCLUSIE

| (79) | De Commissie is van mening dat de door Frankrijk aangemelde herstructureringssteun ten behoeve van de onderneming Bull verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard op voorwaarde dat aan alle door Frankrijk aangegane verbintenissen en alle opgelegde voorwaarden is voldaan, |
| --- | --- |

(79)

De Commissie is van mening dat de door Frankrijk aangemelde herstructureringssteun ten behoeve van de onderneming Bull verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard op voorwaarde dat aan alle door Frankrijk aangegane verbintenissen en alle opgelegde voorwaarden is voldaan,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De staatssteun die Frankrijk voornemens is aan de onderneming Bull te verlenen, bestaande in een betaling van 517 miljoen EUR, met daaraan gekoppeld een clausule inzake de terugkeer tot beter fortuin, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, mits aan de in artikel 2 opgenomen voorwaarden wordt voldaan.

Artikel 2

1.   Het herstructureringsplan van Bull, zoals dit bij de Commissie werd ingediend door Frankrijk, wordt volledig uitgevoerd.

2.   De in artikel 1 vermelde steun zal niet worden betaald alvorens de bij Beschikking 2003/599/EG goedgekeurde reddingssteun is terugbetaald. De steun wordt ten vroegste op 31 december 2004 uitgekeerd.

3.   Frankrijk dient bij de Commissie een jaarlijks verslag in over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan voor de periode tot eind 2007.

Artikel 3

Frankrijk deelt de Commissie, binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking, de maatregelen mee die het heeft genomen om hieraan te voldoen.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.

Gedaan te Brussel, 1 december 2004.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  PB C 102 van 28.4.2004, blz. 12.

1

(2)  PB L 209 van 19.8.2003, blz. 1.

2

(3)  Zaak geregistreerd onder nummer C-504/03.

3

(4)  Zie voetnoot nr. 1.

4

(5)  http://www.bull.com

5

(6)  PB L 386 van 31.12.1994, blz. 1.

6

(7)  Voor nadere gegevens over het herstructureringsplan, zie Beschikking 2003/599/EG.

7

(8)  Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.

8

(9)  Inkomsten vóór belastingen en rente (Earnings before interest and taxes)

9

(10)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.

10

(11)  Onlangs werd een nieuwe versie van de richtsnoeren gepubliceerd (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2). Overeenkomstig punt 103 van deze nieuwe versie moet de steun terzake getoetst worden aan de criteria die golden op het tijdstip van de aanmelding, dat wil zeggen die van de richtsnoeren van 1999.

11

(12)  Sinds 2001 is het eigen vermogen van de onderneming negatief, met name – 726 miljoen EUR eind 2003. De verliezen in 2000, 2001 en 2002 bedroegen 243 miljoen EUR, 253 miljoen EUR en 548 miljoen EUR.

12

(13)  Arrest van het Hof van 15 mei 1997, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Bondsrepubliek Duitsland, C-355/95 P, Jurispr. blz. I-2549.

13

(14)  Bijvoorbeeld, Forrester, „Market overview — Exploiting open source in Europe”, 22.6.2004.

14

(15)  Zie The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue”, 15.10.2003 en IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, april 2004. IDC concludeert bijvoorbeeld: „Door de invoering van NovaScale-servers in 2003 kon Bull haar aanpak op de markt voor krachtige computers verbeteren — een markt die zij voorheen reeds had aangeboord. Tijdens het voorbije jaar heeft zij een aanzienlijk aantal referentieklanten in deze sector kunnen binnenrijven. (...) Door de toevoeging van het Microsoft Windows 2003-server operating system en de SQL-server alsook nieuwe ISV-software — in het bijzonder van Oracle, SAP en BEA — zal zij kunnen voldoen aan de verwachte groei van de vraag naar commerciële toepassingen in het topsegment in een zich herstellende Europese markt.”

15

(16)  Zie voetnoot 12.

16

(17)  Beschikking van de Commissie van 31 januari 2002 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak N IV/M.2609 — HP / COMPAQ) op basis van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 39 van 13.2.2002, blz. 23).

17

(18)  Beschikking van de Commissie van 24 november 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak N IV/M.3307 — CAP GEMINI / TRANSICIEL) op basis van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 295 van 5.12.2003, blz. 16).

18

(19)  Beschikking van de Commissie van 10 november 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak N IV/M.3295 — ATOS ORIGIN / SEMA GROUP) op basis van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 295 van 5.12.2003, blz. 16).

19

(20)  In dit bedrag is noch het voorschot van de staat dat eind december 2001 werd verleend, noch de middelen die Bull dankzij dit voorschot kon genereren, inbegrepen.

20

(21)  Zie voetnoot nr. 7.

21

(22)  Arrest van 23 november 2000, Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, C-441/97 P, Jurispr. blz. I-10293, overweging 55.

22

(23)  Conclusies van de Advocaat-generaal Jacobs in Zaak C-110/02, Commissie tegen Raad, overweging 43 (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).

23

(24)  Zie voetnoot 11.

24

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/92 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/92

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 december 2005

tot machtiging van de lidstaten om krachtens Richtlijn 1999/105/EG van de Raad besluiten te nemen over waarborgen met betrekking tot in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5485)

(2005/942/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (1), en met name op artikel 19, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 19, lid 1, van Richtlijn 1999/105/EG stelt de Raad op voorstel van de Commissie vast of het bosbouwkundige teeltmateriaal dat in een derde land wordt geproduceerd, wat de toelating van het uitgangsmateriaal en de met betrekking tot de productie met het oog op het in de handel brengen genomen maatregelen betreft, dezelfde waarborgen biedt als bosbouwkundig teeltmateriaal dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de bepalingen van die richtlijn voldoet. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 19, lid 1, van Richtlijn 1999/105/EG stelt de Raad op voorstel van de Commissie vast of het bosbouwkundige teeltmateriaal dat in een derde land wordt geproduceerd, wat de toelating van het uitgangsmateriaal en de met betrekking tot de productie met het oog op het in de handel brengen genomen maatregelen betreft, dezelfde waarborgen biedt als bosbouwkundig teeltmateriaal dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de bepalingen van die richtlijn voldoet.

| (2) | De Commissie kan echter ten aanzien van geen enkel derde land een dergelijk besluit nemen, omdat er momenteel onvoldoende informatie is over de voorwaarden die in derde landen gelden. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie kan echter ten aanzien van geen enkel derde land een dergelijk besluit nemen, omdat er momenteel onvoldoende informatie is over de voorwaarden die in derde landen gelden.

| (3) | Om een verstoring van de handel te voorkomen, moeten de lidstaten dergelijke besluiten kunnen nemen voor specifiek materiaal dat uit bepaalde landen is ingevoerd. Uit de analyse van de Commissie blijkt dat dit materiaal garanties biedt die gelijkwaardig zijn aan die van bosbouwkundig teeltmateriaal dat overeenkomstig Richtlijn 1999/105/EG in de Gemeenschap is geproduceerd. |
| --- | --- |

(3)

Om een verstoring van de handel te voorkomen, moeten de lidstaten dergelijke besluiten kunnen nemen voor specifiek materiaal dat uit bepaalde landen is ingevoerd. Uit de analyse van de Commissie blijkt dat dit materiaal garanties biedt die gelijkwaardig zijn aan die van bosbouwkundig teeltmateriaal dat overeenkomstig Richtlijn 1999/105/EG in de Gemeenschap is geproduceerd.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De lidstaten worden gemachtigd om ten aanzien van de derde landen in de bijlage en voor de daarin vermelde soorten, categorieën en types uitgangsmateriaal te beslissen of het bosbouwkundige teeltmateriaal dat in die landen wordt geproduceerd, wat de toelating van het uitgangsmateriaal en de met betrekking tot de productie met het oog op het in de handel brengen genomen maatregelen betreft, dezelfde waarborgen biedt als bosbouwkundig teeltmateriaal dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de bepalingen van Richtlijn 1999/105/EG voldoet.

Uit die derde landen ingevoerd bosbouwkundig teeltmateriaal moet vergezeld gaan van een door het land van oorsprong afgegeven basiscertificaat of officieel certificaat en van registers met nadere gegevens over alle voor uitvoer bestemde zendingen, te verstrekken door de leverancier in het derde land.

Artikel 2

De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld in kennis van krachtens deze beschikking genomen besluiten en van de intrekking van besluiten.

Artikel 3

De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 21 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.

1

---

BIJLAGE

| Land van oorsprong | Soort | Categorie | Type uitgangsmateriaal |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | Picea abies Karst. | SI | SS, St |
| Canada
  (Brits-Columbia) | Abies grandis Lindl. | SI, Q, T | SS, St, SO, PF |
| Picea sitchensis Carr. | SI, Q | SS, St, SO |
| Pinus contorta Loud. | SI | SS, St |
| Pseudotsuga menziesii Franco | SI, Q, T | SS, St, SO, PF |
| Kroatië
  (I-1. Podravina, Podunavlje, I-2. Posavina) | Quercus robur L. | SI | SS, St |
| Noorwegen | Picea abies Karst | SI | SS, St |
| Pinus sylvestris L. | SI | SS, St |
| Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |
| Quercus robur L. | SI | SS, St |
| Roemenië | Abies alba Mill. | SI | SS, St |
| Acer platanoides L. | SI | SS, St |
| Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |
| Larix decidua Mill. | SI | SS, St |
| Picea abies Karst. | SI | SS, St |
| Pinus nigra Arnold | SI | SS, St |
| Prunus avium L. | SI | SS, St |
| Quercus cerris L. | SI | SS, St |
| Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |
| Quercus robur L. | SI | SS, St |
| Quercus rubra L. | SI | SS, St |
| Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |
| Zwitserland | Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |
| Turkije | Cedrus libani A. Richard | SI, SE | SS, St |
| Pinus brutia Ten. | SI, SE | SS, St |
| Verenigde Staten van Amerika
  (Washington, Oregon, Californië) | Abies grandis Lindl. | SI, Q, T | SS, St, SO, PF |
| Picea sitchensis Carr | SI | SS, St |
| Pinus contorta Loud | SI | SS, St |
| Pseudotsuga menziesii Franco | SI, Q, T | SS, St, SO, PF |
| Legende






  Categorie | Type uitgangsmateriaal |
| SI | Van bekende origine |
| SE | Geselecteerd |
| Q | Gekeurd |
| T | Getest |

Land van oorsprong

Soort

Categorie

Type uitgangsmateriaal

Belarus

Picea abies Karst.

SI

SS, St

Canada

(Brits-Columbia)

Abies grandis Lindl.

SI, Q, T

SS, St, SO, PF

Picea sitchensis Carr.

SI, Q

SS, St, SO

Pinus contorta Loud.

SI

SS, St

Pseudotsuga menziesii Franco

SI, Q, T

SS, St, SO, PF

Kroatië

(I-1. Podravina, Podunavlje, I-2. Posavina)

Quercus robur L.

SI

SS, St

Noorwegen

Picea abies Karst

SI

SS, St

Pinus sylvestris L.

SI

SS, St

Quercus petraea Liebl.

SI

SS, St

Quercus robur L.

SI

SS, St

Roemenië

Abies alba Mill.

SI

SS, St

Acer platanoides L.

SI

SS, St

Fagus sylvatica L.

SI

SS, St

Larix decidua Mill.

SI

SS, St

Picea abies Karst.

SI

SS, St

Pinus nigra Arnold

SI

SS, St

Prunus avium L.

SI

SS, St

Quercus cerris L.

SI

SS, St

Quercus petraea Liebl.

SI

SS, St

Quercus robur L.

SI

SS, St

Quercus rubra L.

SI

SS, St

Robinia pseudoacacia L.

SI

SS, St

Zwitserland

Fagus sylvatica L.

SI

SS, St

Turkije

Cedrus libani A. Richard

SI, SE

SS, St

Pinus brutia Ten.

SI, SE

SS, St

Verenigde Staten van Amerika

(Washington, Oregon, Californië)

Abies grandis Lindl.

SI, Q, T

SS, St, SO, PF

Picea sitchensis Carr

SI

SS, St

Pinus contorta Loud

SI

SS, St

Pseudotsuga menziesii Franco

SI, Q, T

SS, St, SO, PF

Legende

Categorie

Type uitgangsmateriaal

SI

Van bekende origine

SE

Geselecteerd

Q

Gekeurd

T

Getest

| SS | Zaadbron |
| --- | --- |
| St | Opstand |
| SO | Zaadgaarde |
| PF | Ouderplanten van een familie |

SS

Zaadbron

St

Opstand

SO

Zaadgaarde

PF

Ouderplanten van een familie

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/94 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/94

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 december 2005

tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5496)

(2005/943/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), en met name op artikel 19, onder ii),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Beschikking 93/195/EEG van de Commissie (2), is het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen in een derde land hebben verbleven. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Beschikking 93/195/EEG van de Commissie (2), is het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen in een derde land hebben verbleven.

| (2) | Uit hoofde van die beschikking kunnen paarden die aan de United Arab Emirates Endurance World Cup hebben deelgenomen en aan de in die beschikking vastgestelde eisen voldoen, echter opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht na een tijdelijke uitvoer van minder dan 60 dagen. |
| --- | --- |

(2)

Uit hoofde van die beschikking kunnen paarden die aan de United Arab Emirates Endurance World Cup hebben deelgenomen en aan de in die beschikking vastgestelde eisen voldoen, echter opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht na een tijdelijke uitvoer van minder dan 60 dagen.

| (3) | Om het gemakkelijker te maken dat paarden uit de Gemeenschap deelnemen aan deze wedstrijden, moet deze speciale regel worden toegepast op alle wedstrijden van de Endurance World Cup die worden uitgevoerd volgens de regels van de Fédération Equestre Internationale (FEI), met inbegrip van het veterinaire toezicht, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt. |
| --- | --- |

(3)

Om het gemakkelijker te maken dat paarden uit de Gemeenschap deelnemen aan deze wedstrijden, moet deze speciale regel worden toegepast op alle wedstrijden van de Endurance World Cup die worden uitgevoerd volgens de regels van de Fédération Equestre Internationale (FEI), met inbegrip van het veterinaire toezicht, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt.

| (4) | Beschikking 93/195/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 93/195/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1 wordt het zevende streepje vervangen door:






  „— | voorzover het paarden betreft die aan de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt, en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model voldoen.”. |
| --- | --- | --- |

1)

In artikel 1 wordt het zevende streepje vervangen door:

„—

voorzover het paarden betreft die aan de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt, en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model voldoen.”.

| 2) | Bijlage VII wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

2)

Bijlage VII wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 27 december 2005.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 21 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).

1

(2)  PB L 86 van 6.4.1993, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/771/EG (PB L 291 van 5.11.2005, blz. 38).

2

---

BIJLAGE

„BIJLAGE VII

Image

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/96 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/96

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 19 december 2005

tot beëindiging van de antiabsorptieprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China

(2005/944/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna de „basisverordening” genoemd), en met name op de artikelen 9 en 12,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Oorspronkelijke maatregelen

| (1) | In maart 2004 heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 435/2004 (2), definitieve antidumpingrechten (hierna „de oorspronkelijke maatregelen” genoemd) ingesteld op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd). Voor de medewerkende producenten/exporteurs in China werden rechten ingesteld van 0 EUR/kg tot 0,11 EUR/kg. Voor alle andere ondernemingen in China geldt een recht van 0,26 EUR/kg. |
| --- | --- |

(1)

In maart 2004 heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 435/2004 (2), definitieve antidumpingrechten (hierna „de oorspronkelijke maatregelen” genoemd) ingesteld op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd). Voor de medewerkende producenten/exporteurs in China werden rechten ingesteld van 0 EUR/kg tot 0,11 EUR/kg. Voor alle andere ondernemingen in China geldt een recht van 0,26 EUR/kg.

2.   Verzoek om een nieuw onderzoek

| (2) | Op 14 maart 2005 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om een onderzoek in te stellen met het oog op een eventuele herziening van de oorspronkelijke maatregelen. Het verzoek was afkomstig van Productos Aditivos SA, de enige producent van natriumcyclamaat in de EU, die met voldoende bewijsmateriaal aantoonde dat de prijzen bij uitvoer uit China na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen waren gedaald en dat er geen voldoende wijziging is opgetreden in de wederverkoop- of latere verkoopprijzen in de EU. |
| --- | --- |

(2)

Op 14 maart 2005 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om een onderzoek in te stellen met het oog op een eventuele herziening van de oorspronkelijke maatregelen. Het verzoek was afkomstig van Productos Aditivos SA, de enige producent van natriumcyclamaat in de EU, die met voldoende bewijsmateriaal aantoonde dat de prijzen bij uitvoer uit China na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen waren gedaald en dat er geen voldoende wijziging is opgetreden in de wederverkoop- of latere verkoopprijzen in de EU.

3.   Het nieuwe onderzoek

| (3) | Op 27 april 2005 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) aangekondigd dat zij op grond van artikel 12 van de basisverordening een onderzoek zou instellen naar de antidumpingmaatregelen ten aanzien van natriumcyclamaat uit China. |
| --- | --- |

(3)

Op 27 april 2005 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) aangekondigd dat zij op grond van artikel 12 van de basisverordening een onderzoek zou instellen naar de antidumpingmaatregelen ten aanzien van natriumcyclamaat uit China.

| (4) | De Commissie heeft de betrokken exporteurs/producenten in China, de vertegenwoordigers van China, importeurs en bedrijven die natriumcyclamaat verwerken van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn. De Commissie heeft de haar bekende belanghebbenden een vragenlijst toegezonden. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft de betrokken exporteurs/producenten in China, de vertegenwoordigers van China, importeurs en bedrijven die natriumcyclamaat verwerken van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn. De Commissie heeft de haar bekende belanghebbenden een vragenlijst toegezonden.

| (5) | De vragenlijst werd volledig beantwoord door een Chinese exporteur en twee Chinese producenten waarmee hij banden heeft en door drie importeurs in de EU. Opgemerkt wordt dat de producenten/exporteurs voor wie een recht van 0 EUR geldt in het onderzoektijdvak van het huidige onderzoek goed waren voor ongeveer 60 % van de totale invoer in de EU van natriumcyclamaat uit de China. |
| --- | --- |

(5)

De vragenlijst werd volledig beantwoord door een Chinese exporteur en twee Chinese producenten waarmee hij banden heeft en door drie importeurs in de EU. Opgemerkt wordt dat de producenten/exporteurs voor wie een recht van 0 EUR geldt in het onderzoektijdvak van het huidige onderzoek goed waren voor ongeveer 60 % van de totale invoer in de EU van natriumcyclamaat uit de China.

| (6) | De Commissie heeft alle gegevens die zij voor dit nieuwe onderzoek nodig had, verzameld en onderzocht. Bij de volgende ondernemingen werden controles verricht: | Exporteur en gelieerde producenten in China






  — | Rainbow Rich Industrial Ltd, Hongkong |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

De Commissie heeft alle gegevens die zij voor dit nieuwe onderzoek nodig had, verzameld en onderzocht. Bij de volgende ondernemingen werden controles verricht:

Exporteur en gelieerde producenten in China

—

Rainbow Rich Industrial Ltd, Hongkong

| — | Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd en Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd, Shenzhen, China |
| --- | --- |

—

Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd en Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd, Shenzhen, China

| | Importeurs






  — | Emilio Peña SA, Valencia, Spanje |
| --- | --- | --- |

Importeurs

—

Emilio Peña SA, Valencia, Spanje

| — | Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Duitsland. |
| --- | --- |

—

Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Duitsland.

| (7) | Drie andere importeurs hebben verklaard dat zij het betrokken product in het onderzoektijdvak niet uit China hebben ingevoerd. Een importeur verklaarde dat hij de vragenlijst niet had beantwoord omdat hij in het onderzoektijdvak slechts zeer kleine hoeveelheden van het betrokken product had ingevoerd. |
| --- | --- |

(7)

Drie andere importeurs hebben verklaard dat zij het betrokken product in het onderzoektijdvak niet uit China hebben ingevoerd. Een importeur verklaarde dat hij de vragenlijst niet had beantwoord omdat hij in het onderzoektijdvak slechts zeer kleine hoeveelheden van het betrokken product had ingevoerd.

| (8) | Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 (hierna het „nieuwe onderzoektijdvak” genoemd). Het nieuwe onderzoektijdvak werd gebruikt om het huidige niveau van de exportprijzen en de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU te bepalen. Om na te gaan of de exportprijzen en de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU voldoende waren gewijzigd, werden de prijzen in het nieuwe onderzoektijdvak vergeleken met de prijzen in het oorspronkelijke onderzoektijdvak (het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid), namelijk de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002. |
| --- | --- |

(8)

Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 (hierna het „nieuwe onderzoektijdvak” genoemd). Het nieuwe onderzoektijdvak werd gebruikt om het huidige niveau van de exportprijzen en de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU te bepalen. Om na te gaan of de exportprijzen en de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU voldoende waren gewijzigd, werden de prijzen in het nieuwe onderzoektijdvak vergeleken met de prijzen in het oorspronkelijke onderzoektijdvak (het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid), namelijk de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002.

B.   BETROKKEN PRODUCT

| (9) | Het product waarop het verzoek en het nieuwe onderzoek betrekking hebben is gedefinieerd in het kader van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk natriumcyclamaat, ingedeeld onder de GN-code ex 2929 90 00. |
| --- | --- |

(9)

Het product waarop het verzoek en het nieuwe onderzoek betrekking hebben is gedefinieerd in het kader van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk natriumcyclamaat, ingedeeld onder de GN-code ex 2929 90 00.

| (10) | Natriumcyclamaat is een basisproduct dat gebruikt wordt als voedseladditief en dat in de EU en in vele andere landen is toegestaan als zoetstof in caloriearme dieetvoeding en dranken. Het wordt op grote schaal gebruikt door de levensmiddelenindustrie als voedseladditief en door producenten van caloriearme zoetstof en dieetzoetstof voor huishoudelijk gebruik. Kleine hoeveelheden worden ook gebruikt in de farmaceutische industrie. |
| --- | --- |

(10)

Natriumcyclamaat is een basisproduct dat gebruikt wordt als voedseladditief en dat in de EU en in vele andere landen is toegestaan als zoetstof in caloriearme dieetvoeding en dranken. Het wordt op grote schaal gebruikt door de levensmiddelenindustrie als voedseladditief en door producenten van caloriearme zoetstof en dieetzoetstof voor huishoudelijk gebruik. Kleine hoeveelheden worden ook gebruikt in de farmaceutische industrie.

C.   BEVINDINGEN

| (11) | Doel van dit nieuwe onderzoek was eerst vast te stellen of de exportprijzen al dan niet waren gedaald en of er een onvoldoende wijziging was opgetreden in de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU sinds de instelling van de oorspronkelijke maatregelen. Indien zou blijken dat de antidumpingrechten waren geabsorbeerd, dan zou de dumpingmarge opnieuw moeten worden berekend. |
| --- | --- |

(11)

Doel van dit nieuwe onderzoek was eerst vast te stellen of de exportprijzen al dan niet waren gedaald en of er een onvoldoende wijziging was opgetreden in de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EU sinds de instelling van de oorspronkelijke maatregelen. Indien zou blijken dat de antidumpingrechten waren geabsorbeerd, dan zou de dumpingmarge opnieuw moeten worden berekend.

| (12) | Overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening werden de importeurs/verwerkende bedrijven in de EU en de Chinese exporteurs in de gelegenheid gesteld te verklaren waarom, na het vaststellen van antidumpingmaatregelen, de exportprijzen waren gedaald of de wederverkoopprijzen in de EU niet waren gewijzigd om andere redenen dan de absorptie van het antidumpingrecht. |
| --- | --- |

(12)

Overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening werden de importeurs/verwerkende bedrijven in de EU en de Chinese exporteurs in de gelegenheid gesteld te verklaren waarom, na het vaststellen van antidumpingmaatregelen, de exportprijzen waren gedaald of de wederverkoopprijzen in de EU niet waren gewijzigd om andere redenen dan de absorptie van het antidumpingrecht.

1.   Daling van de exportprijzen

| (13) | Het betrokken product uit China is in het nieuwe onderzoektijdvak doorgaans rechtstreeks verkocht aan onafhankelijke importeurs en/of distributeurs in de EU. Een eventuele wijziging in de exportprijzen werd beoordeeld door een vergelijking te maken — bij dezelfde leveringsvoorwaarden — van de gemiddelde prijs in het nieuwe onderzoektijdvak met de prijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(13)

Het betrokken product uit China is in het nieuwe onderzoektijdvak doorgaans rechtstreeks verkocht aan onafhankelijke importeurs en/of distributeurs in de EU. Een eventuele wijziging in de exportprijzen werd beoordeeld door een vergelijking te maken — bij dezelfde leveringsvoorwaarden — van de gemiddelde prijs in het nieuwe onderzoektijdvak met de prijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak.

| (14) | Bij een vergelijking van de prijzen van de medewerkende ondernemingen bleek dat de gemiddelde exportprijs van natriumcyclamaat uit China niet was gedaald. |
| --- | --- |

(14)

Bij een vergelijking van de prijzen van de medewerkende ondernemingen bleek dat de gemiddelde exportprijs van natriumcyclamaat uit China niet was gedaald.

2.   Wijziging van de wederverkoopprijzen in de EU

| (15) | De prijsontwikkeling in de EU — op het niveau van de importeur en/of distributeur — werd vastgesteld door vergelijking van de gemiddelde wederverkoopprijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak en in het nieuwe onderzoektijdvak, in beide gevallen inclusief het conventionele recht en het antidumpingrecht en op dezelfde leveringsvoorwaarden. Opgemerkt wordt dat het gemiddelde conventionele recht op natriumcyclamaat uit China in het nieuwe onderzoektijdvak 1,5 % lager was dan in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. De wederverkoopprijs werd vastgesteld aan de hand van gegevens afkomstig van de importeur in de EU die het grootste deel van het door de medewerkende exporteur in China geproduceerde natriumcyclamaat invoerde. |
| --- | --- |

(15)

De prijsontwikkeling in de EU — op het niveau van de importeur en/of distributeur — werd vastgesteld door vergelijking van de gemiddelde wederverkoopprijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak en in het nieuwe onderzoektijdvak, in beide gevallen inclusief het conventionele recht en het antidumpingrecht en op dezelfde leveringsvoorwaarden. Opgemerkt wordt dat het gemiddelde conventionele recht op natriumcyclamaat uit China in het nieuwe onderzoektijdvak 1,5 % lager was dan in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. De wederverkoopprijs werd vastgesteld aan de hand van gegevens afkomstig van de importeur in de EU die het grootste deel van het door de medewerkende exporteur in China geproduceerde natriumcyclamaat invoerde.

| (16) | Bij de vergelijking bleek dat de gemiddelde wederverkoopprijs van natriumcyclamaat uit China, in euro uitgedrukt, met 10 % was gedaald. |
| --- | --- |

(16)

Bij de vergelijking bleek dat de gemiddelde wederverkoopprijs van natriumcyclamaat uit China, in euro uitgedrukt, met 10 % was gedaald.

| (17) | Natriumcyclamaat uit China werd in beide onderzoektijdvakken in Amerikaanse dollar gefactureerd. Bij de beoordeling van de wederverkoopprijzen van natriumcyclamaat in de EU moet rekening worden gehouden met het feit dat er een verschil was in de wisselkoers van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro in het oorspronkelijke en het nieuwe onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(17)

Natriumcyclamaat uit China werd in beide onderzoektijdvakken in Amerikaanse dollar gefactureerd. Bij de beoordeling van de wederverkoopprijzen van natriumcyclamaat in de EU moet rekening worden gehouden met het feit dat er een verschil was in de wisselkoers van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro in het oorspronkelijke en het nieuwe onderzoektijdvak.

| (18) | De waarde van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro was in het nieuwe onderzoektijdvak 35 % lager dan in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. Wanneer rekening werd gehouden met de waardevermindering van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro bleek de wederverkoopprijs van natriumcyclamaat uit China in het nieuwe onderzoektijdvak niet te zijn gedaald in de zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening ten opzichte van die in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(18)

De waarde van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro was in het nieuwe onderzoektijdvak 35 % lager dan in het oorspronkelijke onderzoektijdvak. Wanneer rekening werd gehouden met de waardevermindering van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro bleek de wederverkoopprijs van natriumcyclamaat uit China in het nieuwe onderzoektijdvak niet te zijn gedaald in de zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening ten opzichte van die in het oorspronkelijke onderzoektijdvak.

3.   Niet-medewerkende ondernemingen

| (19) | Bij dit nieuwe onderzoek werd vastgesteld dat een groep producenten/exporteurs die niet onderworpen zijn aan het antidumpingrecht goed zijn voor ongeveer 60 % van de huidige invoer uit China en de medewerkende producent/exporteur was goed voor 35 % van bedoelde invoer. |
| --- | --- |

(19)

Bij dit nieuwe onderzoek werd vastgesteld dat een groep producenten/exporteurs die niet onderworpen zijn aan het antidumpingrecht goed zijn voor ongeveer 60 % van de huidige invoer uit China en de medewerkende producent/exporteur was goed voor 35 % van bedoelde invoer.

| (20) | Daar de niet-medewerkende ondernemingen in het nieuwe onderzoektijdvak slechts een klein deel, dat wil zeggen minder dan 5 %, van de totale uitvoer van het betrokken product naar de EU bleken te vertegenwoordigen, dient het recht dat van toepassing is op andere ondernemingen in China ongewijzigd te blijven. |
| --- | --- |

(20)

Daar de niet-medewerkende ondernemingen in het nieuwe onderzoektijdvak slechts een klein deel, dat wil zeggen minder dan 5 %, van de totale uitvoer van het betrokken product naar de EU bleken te vertegenwoordigen, dient het recht dat van toepassing is op andere ondernemingen in China ongewijzigd te blijven.

D.   CONCLUSIE

| (21) | De conclusie was dat de antidumpingrechten niet waren geabsorbeerd in de zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening, daar de exportprijs niet was gedaald en de daling van de wederverkoopprijs in de EU minder was dan op grond van de wisselkoersschommelingen te verwachten was geweest. |
| --- | --- |

(21)

De conclusie was dat de antidumpingrechten niet waren geabsorbeerd in de zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening, daar de exportprijs niet was gedaald en de daling van de wederverkoopprijs in de EU minder was dan op grond van de wisselkoersschommelingen te verwachten was geweest.

| (22) | Daarom dient het antiabsorptieonderzoek betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit China te worden beëindigd, |
| --- | --- |

(22)

Daarom dient het antiabsorptieonderzoek betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit China te worden beëindigd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het onderzoek op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China wordt beëindigd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 19 december 2005.

Voor de Commissie

Peter MANDELSON

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 72 van 11.3.2004, blz. 1.

2

(3)  PB C 101 van 27.4.2005, blz. 26.

3

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/99 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/99

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van Paeonia spp. en Geranium spp. op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt

(2005/945/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen (1),

Gelet op Beschikking 2005/2/EG van de Commissie van 27 december 2004 tot vaststelling van de voorschriften voor de uitvoering van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van siergewassen van bepaalde soorten op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad voor 2005 en 2006 (2), en met name op artikel 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 2005/2/EG zijn de voorschriften vastgesteld voor de vergelijkende proeven en tests die in 2005 en 2006 moeten worden uitgevoerd op grond van Richtlijn 98/56/EG voor Paeonia spp. en Geranium spp. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 2005/2/EG zijn de voorschriften vastgesteld voor de vergelijkende proeven en tests die in 2005 en 2006 moeten worden uitgevoerd op grond van Richtlijn 98/56/EG voor Paeonia spp. en Geranium spp.

| (2) | De in 2005 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2006 worden voortgezet, |
| --- | --- |

(2)

De in 2005 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2006 worden voortgezet,

BESLUIT:

Enig artikel

De communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van Paeonia spp. en Geranium spp, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt, worden in 2006 voortgezet overeenkomstig Beschikking 2005/2/EG.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 226 van 13.8.1998, blz. 16. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/61/EG (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 23).

1

(2)  PB L 1 van 4.1.2005, blz. 12.

2

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/100 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/100

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland en Slowakije

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5631)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/946/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten (2) is goedgekeurd als reactie op uitbraken van klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten. Bij die beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van die ziekte vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten (2) is goedgekeurd als reactie op uitbraken van klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten. Bij die beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van die ziekte vastgesteld.

| (2) | Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in het Land Nordrhein-Westfalen. In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moet de lijst van de gebieden in Duitsland waar maatregelen ter bestrijding van de ziekte van kracht zijn, worden gewijzigd om bepaalde gebieden in Nordrhein-Westfalen en Rheinland-Pfalz daarin op te nemen. |
| --- | --- |

(2)

Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in het Land Nordrhein-Westfalen. In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moet de lijst van de gebieden in Duitsland waar maatregelen ter bestrijding van de ziekte van kracht zijn, worden gewijzigd om bepaalde gebieden in Nordrhein-Westfalen en Rheinland-Pfalz daarin op te nemen.

| (3) | De ziektesituatie in Slowakije is aanzienlijk verbeterd in de DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Trnava, Piešťany en Hlohovec) en Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno). De in Beschikking 2003/526/EG bedoelde maatregelen betreffende die gebieden zijn daarom niet langer van toepassing. |
| --- | --- |

(3)

De ziektesituatie in Slowakije is aanzienlijk verbeterd in de DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Trnava, Piešťany en Hlohovec) en Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno). De in Beschikking 2003/526/EG bedoelde maatregelen betreffende die gebieden zijn daarom niet langer van toepassing.

| (4) | Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2003/526/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

1

(2)  PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/339/EG (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 87).

2

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

DEEL I

Gebieden van Duitsland en Frankrijk, als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 6, 7 en 8

1.   Duitsland

| A. | In het Land Rheinland-Pfalz:






  a) | de Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße; |
| --- | --- | --- |

A.

In het Land Rheinland-Pfalz:

a)

de Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;

| b) | de steden Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern; |
| --- | --- |

b)

de steden Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;

| c) | in de Kreis Alzey-Worms: de deelgemeenten Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim en Alzey; |
| --- | --- |

c)

in de Kreis Alzey-Worms: de deelgemeenten Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim en Alzey;

| d) | in de Kreis Bad Kreuznach: de deelgemeenten Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg en Bad Kreuznach; |
| --- | --- |

d)

in de Kreis Bad Kreuznach: de deelgemeenten Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg en Bad Kreuznach;

| e) | in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim; |
| --- | --- |

e)

in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;

| f) | in de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl en Bruchmühlbach-Miesau; de deelgemeenten Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden en Kottweiler-Schwanden; |
| --- | --- |

f)

in de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl en Bruchmühlbach-Miesau; de deelgemeenten Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden en Kottweiler-Schwanden;

| g) | in de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en Bosenbach; |
| --- | --- |

g)

in de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en Bosenbach;

| h) | in de Rhein-Pfalz-Kreis: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip; |
| --- | --- |

h)

in de Rhein-Pfalz-Kreis: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;

| i) | in de Kreis Südwestpfalz: de gemeenten Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land en Thaleischweiler-Fröschen; de deelgemeenten Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben en Knopp-Labach; |
| --- | --- |

i)

in de Kreis Südwestpfalz: de gemeenten Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land en Thaleischweiler-Fröschen; de deelgemeenten Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben en Knopp-Labach;

| j) | in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler; |
| --- | --- |

j)

in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler;

| k) | in de Kreis Daun: de gemeenten Nohn en Üxheim. |
| --- | --- |

k)

in de Kreis Daun: de gemeenten Nohn en Üxheim.

| B. | In het Land Nordrhein-Westfalen:






  — | in de Kreis Euskirchen: de stad Bad Münstereifel, de gemeente Blankenheim (deelgemeenten Lindweiler, Lommersdorf en Rohr), de stad Euskirchen (deelgemeenten Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim en Wißkirchen), de stad Mechernich (deelgemeenten Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf en Weiler am Berge), de gemeente Nettersheim (deelgemeenten Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath en Tondorf). |
| --- | --- | --- |

B.

In het Land Nordrhein-Westfalen:

—

in de Kreis Euskirchen: de stad Bad Münstereifel, de gemeente Blankenheim (deelgemeenten Lindweiler, Lommersdorf en Rohr), de stad Euskirchen (deelgemeenten Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim en Wißkirchen), de stad Mechernich (deelgemeenten Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf en Weiler am Berge), de gemeente Nettersheim (deelgemeenten Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath en Tondorf).

2.   Frankrijk:

Het grondgebied van de departementen Bas-Rhin en Moselle ten westen van de Rijn en het Rijn-Marne-kanaal, ten noorden van de autosnelweg A4, ten oosten van de Saar en ten zuiden van de Duitse grens en de gemeenten Holtzheim, Lingolsheim en Eckbolsheim.

DEEL II

Gebieden van Slowakije, als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA’s) van Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detvas), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš.”

---

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/103

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 december 2005

met betrekking tot de voortzetting in 2006 van de communautaire vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal van Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG van de Raad, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/947/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (1),

Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (2),

Gelet op Beschikking 2005/5/EG van de Commissie van 27 december 2004 tot vaststelling van de voorschriften voor de uitvoering van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor zaaizaad en teeltmateriaal van bepaalde landbouw- en groentegewassen en wijnstokken op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG en 2002/57/EG van de Raad voor 2005 tot en met 2009 (3), en met name op artikel 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 2005/5/EG zijn de voorschriften vastgesteld voor de vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal die in de periode 2005-2009 moeten worden uitgevoerd op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG voor Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 2005/5/EG zijn de voorschriften vastgesteld voor de vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal die in de periode 2005-2009 moeten worden uitgevoerd op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG voor Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis.

| (2) | De in 2005 uitgevoerde proeven moeten in 2006 worden voortgezet, |
| --- | --- |

(2)

De in 2005 uitgevoerde proeven moeten in 2006 worden voortgezet,

BESLUIT:

Enig artikel

De communautaire vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal van Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt, worden in 2006 voortgezet overeenkomstig Beschikking 2005/5/EG.

Gedaan te Brussel, 23 december 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).

1

(2)  PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG.

2

(3)  PB L 2 van 5.1.2005, blz. 12.

3

---

Rectificaties

| 24.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 342/104 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 342/104

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2134/2005 van de Commissie van 22 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 340 van 23 december 2005
  )

Bladzijde 53, bijlage, in de tabel, tweede deel, laatste lijn, tweede kolom „Bestemming”, betreffende productcode „2106 90 55 9000”:

in plaats van:

„C10”,

te lezen:

„C14”.

---