# Úradný vestník L 57/28.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 57 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4928. februára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 57

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4928. februára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2006 z 27. februára 2006 o uvedení preferenčnej colnej kvóty na dovoz surového trstinového cukru pôvodom z krajín AKT na zásobovanie rafinérií v období od 1. marca 2006 do 30. júna 2006 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2006 z 27. februára 2006, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 348/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 11 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2006 z 27. februára 2006 o uvedení preferenčnej colnej kvóty na dovoz surového trstinového cukru pôvodom z krajín AKT na zásobovanie rafinérií v období od 1. marca 2006 do 30. júna 2006

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2006 z 27. februára 2006, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 348/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

11

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. decembra 2005 o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii | 13 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. februára 2006 o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (
  1
  ) | 15 |
| Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku | 16 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 5796]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Poľsko a niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom K(2006) 490]

   (
  1
  ) | 35 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 21. decembra 2005 o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

13

*

Rozhodnutie Rady z 21. februára 2006 o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (
  1
  )

1

15

Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

16

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 5796]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 5796]

1

19

*

Rozhodnutie Komisie z 21. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Poľsko a niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom K(2006) 490]

   (
  1
  )

B. melitensis

[oznámené pod číslom K(2006) 490]

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 345/2006

z 27. februára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. februára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 97,9 |
| 204 | 41,4 |
| 212 | 102,9 |
| 999 | 80,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 125,6 |
| 204 | 68,1 |
| 999 | 96,9 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 999 | 57,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 121,5 |
| 204 | 50,9 |
| 999 | 86,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 48,1 |
| 204 | 53,0 |
| 212 | 41,9 |
| 220 | 51,1 |
| 624 | 64,3 |
| 999 | 51,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 97,4 |
| 999 | 97,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 59,6 |
| 204 | 119,2 |
| 220 | 48,0 |
| 624 | 83,2 |
| 662 | 41,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,0 |
| 220 | 39,9 |
| 624 | 57,2 |
| 999 | 46,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 115,2 |
| 400 | 135,9 |
| 404 | 98,0 |
| 528 | 94,0 |
| 720 | 83,8 |
| 999 | 105,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 105,2 |
| 220 | 60,6 |
| 388 | 91,0 |
| 400 | 94,8 |
| 512 | 68,8 |
| 528 | 69,4 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

97,9

204

41,4

212

102,9

999

80,7

0707 00 05

052

125,6

204

68,1

999

96,9

0709 10 00

220

57,6

999

57,6

0709 90 70

052

121,5

204

50,9

999

86,2

0805 10 20

052

48,1

204

53,0

212

41,9

220

51,1

624

64,3

999

51,7

0805 20 10

204

97,4

999

97,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

59,6

204

119,2

220

48,0

624

83,2

662

41,2

999

70,2

0805 50 10

052

42,0

220

39,9

624

57,2

999

46,4

0808 10 80

388

115,2

400

135,9

404

98,0

528

94,0

720

83,8

999

105,4

0808 20 50

052

105,2

220

60,6

388

91,0

400

94,8

512

68,8

528

69,4

720

45,0

999

76,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 346/2006

z 27. februára 2006

o uvedení preferenčnej colnej kvóty na dovoz surového trstinového cukru pôvodom z krajín AKT na zásobovanie rafinérií v období od 1. marca 2006 do 30. júna 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 39 ods. 6,

keďže:

| (1) | Článok 39 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 2001/2002 až 2005/2006 a s cieľom zabezpečiť dostatočné zásobovanie rafinérií Spoločenstva sa uplatňuje znížená špeciálna colná sadzba na dovoz surového trstinového cukru pôvodom zo štátov, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o dodávkach za zvýhodnených podmienok. Zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES (2) s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (krajiny AKT), uvedenými v protokole č. 3 o cukre AKT, pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES (3) na jednej strane a s Indickou republikou na druhej strane. |
| --- | --- |

(1)

Článok 39 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 2001/2002 až 2005/2006 a s cieľom zabezpečiť dostatočné zásobovanie rafinérií Spoločenstva sa uplatňuje znížená špeciálna colná sadzba na dovoz surového trstinového cukru pôvodom zo štátov, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o dodávkach za zvýhodnených podmienok. Zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES (2) s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (krajiny AKT), uvedenými v protokole č. 3 o cukre AKT, pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES (3) na jednej strane a s Indickou republikou na druhej strane.

| (2) | Dohody uzatvorené formou výmeny listov rozhodnutím 2001/870/ES stanovujú, že príslušné rafinérie musia zaplatiť minimálnu nákupnú cenu, ktorá sa rovná záručnej cene za surový cukor, zníženej o podporu na prispôsobenie určenú na daný hospodársky rok. Je preto potrebné stanoviť túto minimálnu cenu vzhľadom na údaje uplatniteľné na hospodársky rok 2005/2006. |
| --- | --- |

(2)

Dohody uzatvorené formou výmeny listov rozhodnutím 2001/870/ES stanovujú, že príslušné rafinérie musia zaplatiť minimálnu nákupnú cenu, ktorá sa rovná záručnej cene za surový cukor, zníženej o podporu na prispôsobenie určenú na daný hospodársky rok. Je preto potrebné stanoviť túto minimálnu cenu vzhľadom na údaje uplatniteľné na hospodársky rok 2005/2006.

| (3) | Množstvá špeciálneho preferenčného cukru určeného na dovoz sa stanovujú článkom 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na základe predbežnej ročnej bilancie Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá špeciálneho preferenčného cukru určeného na dovoz sa stanovujú článkom 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na základe predbežnej ročnej bilancie Spoločenstva.

| (4) | Takáto bilancia poukázala na potrebu dovozu surového cukru a otvorenia v tomto štádiu na hospodársky rok 2005/2006 colných kvót so zníženou špeciálnou sadzbou cla stanovenou v uvedených dohodách, čo umožní pokryť potreby rafinérií Spoločenstva počas určitého obdobia tohto hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

(4)

Takáto bilancia poukázala na potrebu dovozu surového cukru a otvorenia v tomto štádiu na hospodársky rok 2005/2006 colných kvót so zníženou špeciálnou sadzbou cla stanovenou v uvedených dohodách, čo umožní pokryť potreby rafinérií Spoločenstva počas určitého obdobia tohto hospodárskeho roka.

| (5) | Nariadením Komisie (ES) č. 978/2005 (4) boli teda kvóty otvorené na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Komisie (ES) č. 978/2005 (4) boli teda kvóty otvorené na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006.

| (6) | Keďže odhady produkcie surového trstinového cukru sú na hospodársky rok 2005/2006 dostupné, je potrebné otvoriť kvótu pre druhú časť uvedeného hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

(6)

Keďže odhady produkcie surového trstinového cukru sú na hospodársky rok 2005/2006 dostupné, je potrebné otvoriť kvótu pre druhú časť uvedeného hospodárskeho roka.

| (7) | Je potrebné upresniť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (5), sa musí uplatniť na novú kvótu. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné upresniť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (5), sa musí uplatniť na novú kvótu.

| (8) | Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo vyčerpať množstvá špeciálneho preferenčného cukru, ktoré sú predmetom dvoch kvót otvorených nariadením (ES) č. 978/2005 na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006, lehota určená na predkladanie žiadostí o povolenia, pokiaľ ide o uvedené kvóty, by sa mala predĺžiť do 30. júna 2006. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo vyčerpať množstvá špeciálneho preferenčného cukru, ktoré sú predmetom dvoch kvót otvorených nariadením (ES) č. 978/2005 na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006, lehota určená na predkladanie žiadostí o povolenia, pokiaľ ide o uvedené kvóty, by sa mala predĺžiť do 30. júna 2006.

| (9) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na obdobie od 1. marca do 30. júna 2006 sa otvára, v zmysle rozhodnutia 2001/870/ES, colná kvóta na dovoz surového trstinového cukru na účely rafinácie kódu KN 1701 11 10 pre 60 224 ton vyjadrených v ekvivalente bieleho cukru pôvodom z krajín AKT, ktoré sú signatármi dohody formou výmeny listov schválenej uvedeným rozhodnutím.

Článok 2

1.   Znížená špeciálna colná sadzba na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality na dovoz množstiev uvedených v článku 1 sa stanovuje na 0 EUR.

2.   Minimálna nákupná cena, ktorú musia zaplatiť rafinérie Spoločenstva, sa stanovila na obdobie uvedené v článku 1 na 49,68 EUR na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality.

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 1159/2003 sa uplatňuje na colnú kvótu otvorenú týmto nariadením.

Článok 4

Množstvá uvedené v článku 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 978/2005, pre ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia predložené pred 1. marcom 2006, môžu byť predmetom žiadosti až do 30. júna 2006.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 21.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2005, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

5

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 347/2006

z 27. februára 2006,

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  3 | 1. termín
  4 | 2. termín
  5 | 3. termín
  6 | 4. termín
  7 | 5. termín
  8 | 6. termín
  9 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | –0,63 | –1,26 | –1,26 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | –0,59 | –1,18 | –1,18 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | –0,54 | –1,09 | –1,09 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | –0,50 | –1,00 | –1,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | –0,47 | –0,94 | –0,94 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

3

1. termín

4

2. termín

5

3. termín

6

4. termín

7

5. termín

8

6. termín

9

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

–0,63

–1,26

–1,26

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

–0,59

–1,18

–1,18

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

–0,54

–1,09

–1,09

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

–0,50

–1,00

–1,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

–0,47

–0,94

–0,94

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

C02

:

Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 348/2006

z 27. februára 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 349/2006

z 27. februára 2006,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  3 | 1. termín
  4 | 2. termín
  5 | 3. termín
  6 | 4. termín
  7 | 5. termín
  8 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

3

1. termín

4

2. termín

5

3. termín

6

4. termín

7

5. termín

8

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  9 | 7. termín
  10 | 8. termín
  11 | 9. termín
  12 | 10. termín
  13 | 11. termín
  14 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

9

7. termín

10

8. termín

11

9. termín

12

10. termín

13

11. termín

14

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 350/2006

z 27. februára 2006,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity Spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. februára 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 47,39 |
| 1102 20 10 9400 | 40,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 60,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

47,39

1102 20 10 9400

40,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

60,93

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. decembra 2005

o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

(2006/166/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a na druhý pododsek jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich nových členských štátov k Európskej únii bol 25. júna 2005 podpísaný v mene Spoločenstva a členských štátov v súlade s rozhodnutím Rady 2005/206/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich nových členských štátov k Európskej únii bol 25. júna 2005 podpísaný v mene Spoločenstva a členských štátov v súlade s rozhodnutím Rady 2005/206/ES (2).

| (2) | Dodatkový protokol sa od 1. mája 2004 vykonáva predbežne, až kým nenadobudne platnosť. |
| --- | --- |

(2)

Dodatkový protokol sa od 1. mája 2004 vykonáva predbežne, až kým nenadobudne platnosť.

| (3) | Dodatkový protokol by sa mal uzavrieť, |
| --- | --- |

(3)

Dodatkový protokol by sa mal uzavrieť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto v mene Spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje.

Text dodatkového protokolu (3) je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady v mene Spoločenstva a jeho členských štátov vydá oznámenie stanovené v článku 9 ods. 2 dodatkového protokolu.

V Bruseli 21. decembra 2005

Za Radu

predseda

B. BRADSHAW

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 32.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 33.

3

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. februára 2006

o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

(Text s významom pre EHP)

(2006/167/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.

| (2) | Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 29. júna 2005, s výhradou jeho prípadného uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím z 13. júna 2005. |
| --- | --- |

(2)

Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 29. júna 2005, s výhradou jeho prípadného uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím z 13. júna 2005.

| (3) | Tento protokol by sa mal schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Tento protokol by sa mal schváliť.

| (4) | V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia,

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku sa schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady predloží oznámenie, ako je ustanovené v druhom pododseku článku 5 protokolu (2).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. februára 2006

Za Radu

predsedníčka

K. GASTINGER

---

(1)  Stanovisko z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Dňom nadobudnutia platnosti protokolu je prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení zmluvnými stranami.

2

---

PROTOKOL

k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

a

ISLANDSKÁ REPUBLIKA

a

NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,

ďalej len „zmluvné strany“

MAJÚC NA PAMÄTI, že protokol o postavení Dánska, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, stanovuje, že žiadne opatrenie prijaté podľa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nie je pre Dánsko záväzné alebo v Dánsku uplatniteľné;

ODVOLÁVAJÚC SA na článok 12 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom“), ktorý stanovuje, že Dánske kráľovstvo môže požiadať o účasť na tejto dohode;

BERÚC NA VEDOMIE, že Dánsko listom zo 16. februára 2001 požiadalo o účasť na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom;

PRIPOMÍNAJÚC, že podľa článku 12 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom podmienky takejto účasti Dánskeho kráľovstva stanovujú zmluvné strany konajúce so súhlasom Dánska v protokole k tejto dohode;

BERÚC DO ÚVAHY, že v prvom rade bolo potrebné, aby Dánsko a Spoločenstvo uzavreli dohodu, najmä s cieľom usporiadať záležitosti týkajúce sa právomoci Súdneho dvora a koordinácie medzi Spoločenstvom a Dánskom, pokiaľ ide o medzinárodné dohody;

BERÚC DO ÚVAHY Dohodu medzi Spoločenstvom a Dánskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie, a o systéme „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom“);

BERÚC DO ÚVAHY, že je preto potrebné stanoviť podmienky, na základe ktorých sa Dánsko zúčastní na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, a najmä je potrebné stanoviť práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a Dánskom;

BERÚC NA VEDOMIE, že nadobudnutie platnosti tohto protokolu sa zakladá na súhlase Dánska v súlade s jeho ústavnými podmienkami,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Dánske kráľovstvo sa zúčastní na dohode medzi Spoločenstvom, Islandom a Nórskom za podmienok stanovených v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a v tomto protokole.

Článok 2

1.   Ustanovenia „Dublinského nariadenia II“ (1), ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami, prijatými podľa článku 27 ods. 2 „Dublinského nariadenia II“, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.

2.   Ustanovenia „nariadenia Eurodac“ (2), ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami, prijatými podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 „nariadenia Eurodac“, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.

3.   Zmeny a doplnenia aktov uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.

4.   Vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 27 ods. 2 „Dublinského nariadenia II“ a vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 „nariadenia Eurodac“, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.

Článok 3

Island a Nórsko sú oprávnené predkladať vyjadrenia alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, ak dánsky súd alebo tribunál predloží prejudiciálnu otázku na rozhodnutie Súdnemu dvoru v súlade s článkom 6 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom.

Článok 4

1.   V prípade sťažnosti Nórska alebo Islandu o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Dánska môžu Nórsko alebo Island požiadať, aby bola záležitosť oficiálne zaradená do programu Spoločného výboru ako sporná.

2.   V prípade sťažnosti Dánska o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Nórska alebo Islandu je Dánsko oprávnené požiadať Komisiu, aby záležitosť oficiálne zaradila do programu Spoločného výboru ako spornú. Komisia zaradí záležitosť do programu.

3.   Spoločný výbor má na vyriešenie sporu 90 dní od prijatia programu, do ktorého bol spor zaradený. Na tento účel je Dánsko oprávnené predkladať pripomienky Spoločnému výboru.

4.   V prípade, že Spoločný výbor urovná spor takým spôsobom, ktorý vyžaduje vykonanie v Dánsku, Dánsko oznámi stranám, v lehote stanovenej v odseku 3, či vykoná, alebo nevykoná obsah urovnania. V prípade, že Dánsko oznámi svoje rozhodnutie nevykonať obsah urovnania, uplatňuje sa odsek 5.

5.   V prípade, že Spoločný výbor nemôže urovnať spor v lehote predpokladanej v odseku 3, lehota bude predĺžená o ďalších 90 dní na dosiahnutie konečného urovnania. Ak Spoločný výbor neprijme rozhodnutie do konca tejto lehoty, platnosť tohto protokolu sa na konci posledného dňa tejto lehoty považuje za ukončenú.

Článok 5

Tento protokol podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami. Listiny o ratifikácii alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Rady, ktorý koná ako depozitár.

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po oznámení zmluvných strán o ukončení svojich príslušných postupov, ktoré sa na tieto účely vyžadujú.

Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je tiež podmienené tým, že depozitár obdrží nótu Dánskeho kráľovstva o tom, že Dánske kráľovstvo súhlasí s ustanoveniami obsiahnutými v tomto protokole a vyhlasuje, že bude uplatňovať ustanovenia uvedené v článku 2 vo vzájomných vzťahoch s Islandom a Nórskom.

Článok 6

Každá zmluvná strana môže ukončiť tento protokol písomným vyhlásením depozitárovi. Takéto vyhlásenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uložení.

Tento protokol stráca platnosť, ak dôjde k ukončeniu dohody medzi Spoločenstvom a Dánskom.

Tento protokol stráca platnosť, ak ho vypovie Spoločenstvo alebo Island a Nórsko.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

PRÍLOHA K PROTOKOLU

Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

---

Komisia

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. januára 2006,

ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES

[oznámené pod číslom K(2005) 5796]

(Text s významom pre EHP)

(2006/168/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

keďže:

| (1) | V smernici 89/556/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz čerstvých a zmrazených embryí domáceho hovädzieho dobytka z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 89/556/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz čerstvých a zmrazených embryí domáceho hovädzieho dobytka z tretích krajín.

| (2) | V tejto smernici sa okrem iného stanovuje, že embryá hovädzieho dobytka sa nemajú posielať z jedného členského štátu do druhého členského štátu, pokiaľ neboli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in-vitro použitím spermií darcovského samca, ktorý sa nachádza v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo spermií dovezených v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(2)

V tejto smernici sa okrem iného stanovuje, že embryá hovädzieho dobytka sa nemajú posielať z jedného členského štátu do druhého členského štátu, pokiaľ neboli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in-vitro použitím spermií darcovského samca, ktorý sa nachádza v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo spermií dovezených v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (2).

| (3) | V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (3) sa stanovuje, že členské štáty majú dovážať takéto embryá z tretích krajín iba vtedy, keď boli odobraté, spracované vrátane oplodnenia in vitro a skladované pracoviskami na odber embryí zahrnutými do zoznamov v danom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (3) sa stanovuje, že členské štáty majú dovážať takéto embryá z tretích krajín iba vtedy, keď boli odobraté, spracované vrátane oplodnenia in vitro a skladované pracoviskami na odber embryí zahrnutými do zoznamov v danom rozhodnutí.

| (4) | Ako odpoveď na obchodné problémy týkajúce sa nových prísnejších požiadaviek na spermie hovädzieho dobytka používané na oplodnenie, zavedených rozhodnutím Komisie 92/471/EHS (4), Komisia prijala rozhodnutie 2005/217/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (5). |
| --- | --- |

(4)

Ako odpoveď na obchodné problémy týkajúce sa nových prísnejších požiadaviek na spermie hovädzieho dobytka používané na oplodnenie, zavedených rozhodnutím Komisie 92/471/EHS (4), Komisia prijala rozhodnutie 2005/217/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (5).

| (5) | Rozhodnutím 2005/217/ES sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré končí 31. decembra 2006, pre dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných pred 1. januárom 2006 a počatých s použitím spermií nie úplne spĺňajúcich ustanovenia smernice 88/407/EHS pod podmienkou, že takéto embryá sa implantujú samiciam hovädzieho dobytka prítomným v členskom štáte určenia a budú vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím 2005/217/ES sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré končí 31. decembra 2006, pre dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných pred 1. januárom 2006 a počatých s použitím spermií nie úplne spĺňajúcich ustanovenia smernice 88/407/EHS pod podmienkou, že takéto embryá sa implantujú samiciam hovädzieho dobytka prítomným v členskom štáte určenia a budú vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva.

| (6) | Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (International Embryo Transfer Society, IETS) považuje riziko prenosu určitých nákazlivých chorôb embryami na príjemcov alebo potomstvo za zanedbateľné za predpokladu, že s embryami sa medzi ich odberom a ich prenosom správne manipulovalo. Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, rovnaký názor zastáva aj Svetová organizácia pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health, OIE). V každom prípade je potrebné v záujme zdravia zvierat prijať vopred vhodné bezpečnostné opatrenia so zreteľom na spermie používané na oplodnenie, najmä pokiaľ ide o embryá generované in-vitro. |
| --- | --- |

(6)

Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (International Embryo Transfer Society, IETS) považuje riziko prenosu určitých nákazlivých chorôb embryami na príjemcov alebo potomstvo za zanedbateľné za predpokladu, že s embryami sa medzi ich odberom a ich prenosom správne manipulovalo. Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, rovnaký názor zastáva aj Svetová organizácia pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health, OIE). V každom prípade je potrebné v záujme zdravia zvierat prijať vopred vhodné bezpečnostné opatrenia so zreteľom na spermie používané na oplodnenie, najmä pokiaľ ide o embryá generované in-vitro.

| (7) | Z tohto dôvodu je potrebné upraviť požiadavky Spoločenstva na dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných prirodzeným (in vivo), ako aj in vitro oplodnením, a to najmä pokiaľ ide o spermie používané na oplodnenie. |
| --- | --- |

(7)

Z tohto dôvodu je potrebné upraviť požiadavky Spoločenstva na dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných prirodzeným (in vivo), ako aj in vitro oplodnením, a to najmä pokiaľ ide o spermie používané na oplodnenie.

| (8) | Vzhľadom na posúdenie rizika, ktoré vykonala spoločnosť IETS a v súlade s odporúčaniami organizácie OIE, podmienky, ktorými sa riadi dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných in vivo, sa musia zjednodušiť, zatiaľ čo na dovoz embryí vyprodukovaných in vitro sa musia uplatniť prísnejšie požiadavky na zdravie zvierat, s osobitnými obmedzeniami tam, kde bola počas procesu poškodená zona pellucida. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na posúdenie rizika, ktoré vykonala spoločnosť IETS a v súlade s odporúčaniami organizácie OIE, podmienky, ktorými sa riadi dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných in vivo, sa musia zjednodušiť, zatiaľ čo na dovoz embryí vyprodukovaných in vitro sa musia uplatniť prísnejšie požiadavky na zdravie zvierat, s osobitnými obmedzeniami tam, kde bola počas procesu poškodená zona pellucida.

| (9) | V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva sa musí rozhodnutie 2005/217/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(9)

V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva sa musí rozhodnutie 2005/217/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

| (10) | S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým požiadavkám stanoveným v tomto rozhodnutí je však vhodné stanoviť prechodné obdobie, pričom embryá domácich druhov hovädzieho dobytka odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006 sa môžu za určitých podmienok dovážať do Spoločenstva podľa požiadaviek uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým požiadavkám stanoveným v tomto rozhodnutí je však vhodné stanoviť prechodné obdobie, pričom embryá domácich druhov hovädzieho dobytka odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006 sa môžu za určitých podmienok dovážať do Spoločenstva podľa požiadaviek uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.

| (11) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Všeobecné podmienky dovozu embryí

Členské štáty povolia dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka (ďalej len „embryá“), odobratých alebo vyprodukovaných v tretej krajine uvedenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými pracoviskami na odber alebo produkciu embryí, uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.

Článok 2

Dovoz embryí získaných in vivo

Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in-vivo a spĺňajúcich požiadavky, ktoré sa kladú na zdravie zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárom osvedčení v prílohe II.

Článok 3

Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro

1.   Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré boli vyprodukované oplodnením in vitro s použitím spermií v súlade so smernicou 88/407/EHS a ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

2.   Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in vitro s použitím spermií vyprodukovaných v schválených strediskách na odber spermií alebo skladovaných v strediskách na skladovanie spermií v tretích krajinách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (6), ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, pod podmienkou, že tieto embryá sú:

| a) | vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva; a |
| --- | --- |

a)

vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva; a

| b) | implantované výlučne samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení. |
| --- | --- |

b)

implantované výlučne samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení.

Článok 4

Prechodné opatrenia

Odchylne od článkov 2 a 3 členské štáty povolia do 31. decembra 2006 dovoz embryí z tretích krajín uvedených v prílohe I za predpokladu, že tieto embryá spĺňajú:

| a) | požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe V; a |
| --- | --- |

a)

požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe V; a

| b) | tieto podmienky:






  i) | musia byť odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006; |
| --- | --- | --- |

b)

tieto podmienky:

i)

musia byť odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006;

| ii) | musia sa použiť iba v prípade implantácie samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení; |
| --- | --- |

ii)

musia sa použiť iba v prípade implantácie samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení;

| iii) | musia byť vylúčené z obchodu v rámci Spoločenstva; |
| --- | --- |

iii)

musia byť vylúčené z obchodu v rámci Spoločenstva;

| iv) | musia byť sprevádzané takýmto osvedčením riadne vyplneným pred 1. januárom 2007. |
| --- | --- |

iv)

musia byť sprevádzané takýmto osvedčením riadne vyplneným pred 1. januárom 2007.

Článok 5

Zrušenie

Rozhodnutie 2005/217/ES sa zrušuje.

Článok 6

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.

Článok 7

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).

2

(3)  Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/774/ES (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 46).

3

(4)  Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 41.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.

6

---

PRÍLOHA I

| ISO kód | Krajina | Uplatniteľné veterinárne osvedčenie | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| AR | Argentína | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| AU | Austrália | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | Dodatočné záruky uvedené v bode 11.5.2 osvedčenia v prílohe II a v bodoch 11.6.2 osvedčení v prílohách III a IV sú povinné. |
| CA | Kanada | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| CH | Švajčiarsko (1) | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| HR | Chorvátsko | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| IL | Izrael | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| MK | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (2) | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| NZ | Nový Zéland | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| RO | Rumunsko | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |
| US | Spojené štáty americké | PRÍLOHA II | PRÍLOHA III | PRÍLOHA IV | |

ISO kód

Krajina

Uplatniteľné veterinárne osvedčenie

Poznámky

AR

Argentína

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

AU

Austrália

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

Dodatočné záruky uvedené v bode 11.5.2 osvedčenia v prílohe II a v bodoch 11.6.2 osvedčení v prílohách III a IV sú povinné.

CA

Kanada

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

CH

Švajčiarsko (1)

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

HR

Chorvátsko

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

IL

Izrael

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

MK

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (2)

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

NZ

Nový Zéland

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

RO

Rumunsko

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

US

Spojené štáty americké

PRÍLOHA II

PRÍLOHA III

PRÍLOHA IV

---

(1)  Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické požiadavky na certifikáciu, stanovené akoukoľvek relevantnou dohodou Spoločenstva s tretími krajinami.

(2)  Predbežný kód, ktorým nie je dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré jej bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v OSN.

---

PRÍLOHA II

Embryá získané in vivo domácich druhov hovädzieho dobytka určené na dovoz, odobraté v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA III

Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka určené na dovoz, vyprodukované in vitro s použitím spermií spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA IV

Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka, vyprodukované in vitro s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií schválených príslušným orgánom krajiny vývozu

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA V

VETERINÁRNE OSVEDČENIE EMBRYÁ DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ ALEBO VYPRODUKOVANÉ PRED 1. JANUÁROM 2006

Image

Image

Image

---

| 28.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/35

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. februára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Poľsko a niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy

[oznámené pod číslom K(2006) 490]

(Text s významom pre EHP)

(2006/169/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu A kapitolu I ods. 4, prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,

so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (2), a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 časť II,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (3), sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (3), sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.

| (2) | Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa celého svojho územia, v ktorej sa preukazuje súlad s podmienkami ustanovenými v prílohe A kapitole 1 ods. II bode 1 písm. b) k smernici 91/68/EHS. Okrem toho sa Poľsko zaviazalo splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní Poľska za oblasť bez výskytu brucelózy. |
| --- | --- |

(2)

Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa celého svojho územia, v ktorej sa preukazuje súlad s podmienkami ustanovenými v prílohe A kapitole 1 ods. II bode 1 písm. b) k smernici 91/68/EHS. Okrem toho sa Poľsko zaviazalo splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní Poľska za oblasť bez výskytu brucelózy.

| (3) | Poľsko by sa preto malo úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy. |
| --- | --- |

(3)

Poľsko by sa preto malo úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.

| (4) | V regióne Friuli Venezia Giulia, v provincii Savona v regióne Liguria, v provincii Isernia v regióne Molise a v provincii Pescara v regióne Abruzzo je minimálne 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy. Okrem toho sa tieto provincie a regióny zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po ich uznaní za oblasti bez výskytu brucelózy. |
| --- | --- |

(4)

V regióne Friuli Venezia Giulia, v provincii Savona v regióne Liguria, v provincii Isernia v regióne Molise a v provincii Pescara v regióne Abruzzo je minimálne 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy. Okrem toho sa tieto provincie a regióny zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po ich uznaní za oblasti bez výskytu brucelózy.

| (5) | Región Friuli Venezia Giulia, provincia Savona v regióne Liguria, provincia Isernia v regióne Molise a provincia Pescara v regióne Abruzzo by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy. |
| --- | --- |

(5)

Región Friuli Venezia Giulia, provincia Savona v regióne Liguria, provincia Isernia v regióne Molise a provincia Pescara v regióne Abruzzo by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.

| (6) | V smernici 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty, ich časti alebo regióny možno vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka podliehajúce súladu s určitými podmienkami stanovenými v tejto smernici. |
| --- | --- |

(6)

V smernici 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty, ich časti alebo regióny možno vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka podliehajúce súladu s určitými podmienkami stanovenými v tejto smernici.

| (7) | Zoznamy regiónov v členských štátoch, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (4). |
| --- | --- |

(7)

Zoznamy regiónov v členských štátoch, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (4).

| (8) | Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Pescara v regióne Abruzzo, aby sa táto provincia mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy v stádach hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(8)

Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Pescara v regióne Abruzzo, aby sa táto provincia mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy v stádach hovädzieho dobytka.

| (9) | Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pistoia a Siena v regióne Toscana, provinciu Rieti v regióne Lazio, provinciu Milano v regióne Lombardia, provincie Imperia a Savona v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(9)

Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pistoia a Siena v regióne Toscana, provinciu Rieti v regióne Lazio, provinciu Milano v regióne Lombardia, provincie Imperia a Savona v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.

| (10) | Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pesaro, Ancona a Macerata v regióne Marche, provincie Rieti a Frosinone v regióne Lazio, provinciu Imperia v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(10)

Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pesaro, Ancona a Macerata v regióne Marche, provincie Rieti a Frosinone v regióne Lazio, provinciu Imperia v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.

| (11) | Po prehodnotení dokumentácie predloženej Talianskom by sa preto tieto provincie a regióny mali uznať za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy v uvedenom poradí. |
| --- | --- |

(11)

Po prehodnotení dokumentácie predloženej Talianskom by sa preto tieto provincie a regióny mali uznať za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy v uvedenom poradí.

| (12) | Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. februára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/932/ES (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68).

2

(3)  Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/764/ES (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 56).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/764/ES.

4

---

PRÍLOHA I

Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I
  ČLENSKÉ ŠTÁTY






  Kód ISO | Členský štát |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgicko |
| CZ | Česká republika |
| DK | Dánsko |
| DE | Nemecko |
| IE | Írsko |
| LU | Luxembursko |
| HU | Maďarsko |
| NL | Holandsko |
| AT | Rakúsko |
| PL | Poľsko |
| SI | Slovinsko |
| SK | Slovensko |
| FI | Fínsko |
| SE | Švédsko |
| UK | Spojené kráľovstvo“ |

1.

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

ČLENSKÉ ŠTÁTY

Kód ISO

Členský štát

BE

Belgicko

CZ

Česká republika

DK

Dánsko

DE

Nemecko

IE

Írsko

LU

Luxembursko

HU

Maďarsko

NL

Holandsko

AT

Rakúsko

PL

Poľsko

SI

Slovinsko

SK

Slovensko

FI

Fínsko

SE

Švédsko

UK

Spojené kráľovstvo“

| 2. | Príloha II sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA II | Vo Francúzsku:
  departementy:
  Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines. |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

Vo Francúzsku:

departementy:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.

| | V Taliansku:






  — | región Abruzzo: provincia Pescara, |
| --- | --- | --- |

V Taliansku:

—

región Abruzzo: provincia Pescara,

| — | región Friuli Venezia Giulia, |
| --- | --- |

—

región Friuli Venezia Giulia,

| — | región Lazio: provincie Rieti, Viterbo, |
| --- | --- |

—

región Lazio: provincie Rieti, Viterbo,

| — | región Liguria: provincia Savona, |
| --- | --- |

—

región Liguria: provincia Savona,

| — | región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino, |
| --- | --- |

—

región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,

| — | región Molise: provincia Isernia, |
| --- | --- |

—

región Molise: provincia Isernia,

| — | región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,

| — | región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| --- | --- |

—

región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,

| — | región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena, |
| --- | --- |

—

región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,

| — | región Umbria: provincie Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

región Umbria: provincie Perugia, Terni.

| | V Portugalsku:
  autonómna oblasť Azory. |
| --- | --- |

V Portugalsku:

autonómna oblasť Azory.

| | V Španielsku:
  autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“ |
| --- | --- |

V Španielsku:

autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“

---

PRÍLOHA II

Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:
  „KAPITOLA 2
  Regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy
  V Taliansku:






  — | región Abruzzo: provincia Pescara, |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:

„KAPITOLA 2

Regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy

V Taliansku:

—

región Abruzzo: provincia Pescara,

| — | región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio, |
| --- | --- |

—

región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,

| — | región Marche: provincia Ascoli Piceno, |
| --- | --- |

—

región Marche: provincia Ascoli Piceno,

| — | región Toscana: provincie Grossetto, Prato, |
| --- | --- |

—

región Toscana: provincie Grossetto, Prato,

| — | región Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento.“ |
| --- | --- |

—

región Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento.“

| 2. | V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:
  „KAPITOLA 2
  Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy | V Taliansku:






  — | región Abruzzo: provincia Pescara, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:

„KAPITOLA 2

Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy

V Taliansku:

—

región Abruzzo: provincia Pescara,

| — | región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, |
| --- | --- |

—

región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,

| — | región Friuli Venezia Giulia, |
| --- | --- |

—

región Friuli Venezia Giulia,

| — | región Lazio: provincia Rieti, |
| --- | --- |

—

región Lazio: provincia Rieti,

| — | región Liguria: provincie Imperia, Savona, |
| --- | --- |

—

región Liguria: provincie Imperia, Savona,

| — | región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | región Marche: provincia Ascoli Piceno, |
| --- | --- |

—

región Marche: provincia Ascoli Piceno,

| — | región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,

| — | región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| --- | --- |

—

región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,

| — | región Toscana: provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena, |
| --- | --- |

—

región Toscana: provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,

| — | región Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

región Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento,

| — | región Umbria: provincie Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

región Umbria: provincie Perugia, Terni.

| | V Portugalsku:






  — | autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo. |
| --- | --- | --- |

V Portugalsku:

—

autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.

| | Vo Veľkej Británii:






  — | Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“ |
| --- | --- | --- |

Vo Veľkej Británii:

—

Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“

| 3. | V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:
  „KAPITOLA 2
  Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  V Taliansku:






  — | región Abruzzo: provincia Pescara, |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:

„KAPITOLA 2

Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

V Taliansku:

—

región Abruzzo: provincia Pescara,

| — | región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, |
| --- | --- |

—

región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,

| — | región Friuli Venezia Giulia, |
| --- | --- |

—

región Friuli Venezia Giulia,

| — | región Lazio: provincie Frosinone, Rieti, |
| --- | --- |

—

región Lazio: provincie Frosinone, Rieti,

| — | región Liguria: provincia Imperia, |
| --- | --- |

—

región Liguria: provincia Imperia,

| — | región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, |
| --- | --- |

—

región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,

| — | región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,

| — | región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena, |
| --- | --- |

—

región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,

| — | región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | región Umbria: provincie Perugia, Terni, |
| --- | --- |

—

región Umbria: provincie Perugia, Terni,

| — | región Val d'Aosta: provincia Aosta.“ |
| --- | --- |

—

región Val d'Aosta: provincia Aosta.“

---