# Diario Oficial L 342/24 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 342 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 48o año24 de diciembre de 2005 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 342

Edición en lengua española

Legislación

48o año24 de diciembre de 2005

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 2141/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | | Reglamento (CE) no 2142/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales | 3 |
| | | Reglamento (CE) no 2143/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta | 5 |
| | | Reglamento (CE) no 2144/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta | 7 |
| | | Reglamento (CE) no 2145/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria | 9 |
| | | Reglamento (CE) no 2146/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija la restitución por producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química aplicable durante el período comprendido entre el 1 al 31 de enero de 2006 | 11 |
| | | Reglamento (CE) no 2147/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno | 12 |
| | | Reglamento (CE) no 2148/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se determina para el primer semestre de 2006 la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los contingentes abiertos por la Comunidad basándose sólo en el certificado | 16 |
| | | Reglamento (CE) no 2149/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan los coeficientes de reducción aplicables a las solicitudes de certificados de importación de plátanos originarios de los países ACP para enero y febrero de 2006 | 19 |
| | * | Reglamento (CE) no 2150/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo (
  1
  ) | 20 |
| | * | Reglamento (CE) no 2151/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la apertura y gestión de los contingentes arancelarios para los productos del azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | 26 |
| | * | Reglamento (CE) no 2152/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican el Reglamento (CE) no 327/98 relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido y el Reglamento (CE) no 1549/2004 por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo en lo relativo al régimen de importación del arroz y se fijan normas específicas transitorias aplicables a la importación de arroz Basmati | 30 |
| | * | Reglamento (CE) no 2153/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva | 39 |
| | * | Reglamento (CE) no 2154/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 en lo que respecta al registro de una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (Sidra de Asturias o Sidra d’Asturies) (DOP) | 47 |
| | * | Reglamento (CE) no 2155/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP] | 49 |
| | * | Reglamento (CE) no 2156/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Siurana) [DOP] | 54 |
| | * | Reglamento (CE) no 2157/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen los cánones aplicables en 2006 a los buques comunitarios que faenen en aguas de Groenlandia | 59 |
| | * | Reglamento (CE) no 2158/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo por lo que se refiere a la prórroga de los contingentes arancelarios comunitarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco | 61 |
| | | Reglamento (CE) no 2159/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 1 de enero de 2006 | 62 |
| | | Reglamento (CE) no 2160/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican las restituciones por exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar, fijadas en el Reglamento (CE) no 1918/2005 | 65 |
| | | Reglamento (CE) no 2161/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06 | 67 |
| | | Reglamento (CE) no 2162/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establece el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar | 69 |
| | | Reglamento (CE) no 2163/2005 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2005, por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno | 70 |
| | * | Reglamento (CE) no 2164/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se vuelve a autorizar la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de España | 71 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 2141/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

Reglamento (CE) no 2142/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

o

3

Reglamento (CE) no 2143/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

o

5

Reglamento (CE) no 2144/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

o

7

Reglamento (CE) no 2145/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

o

9

Reglamento (CE) no 2146/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija la restitución por producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química aplicable durante el período comprendido entre el 1 al 31 de enero de 2006

o

11

Reglamento (CE) no 2147/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

o

12

Reglamento (CE) no 2148/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se determina para el primer semestre de 2006 la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los contingentes abiertos por la Comunidad basándose sólo en el certificado

o

16

Reglamento (CE) no 2149/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan los coeficientes de reducción aplicables a las solicitudes de certificados de importación de plátanos originarios de los países ACP para enero y febrero de 2006

o

19

*

Reglamento (CE) no 2150/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo (
  1
  )

o

1

20

*

Reglamento (CE) no 2151/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la apertura y gestión de los contingentes arancelarios para los productos del azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra

o

26

*

Reglamento (CE) no 2152/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican el Reglamento (CE) no 327/98 relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido y el Reglamento (CE) no 1549/2004 por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo en lo relativo al régimen de importación del arroz y se fijan normas específicas transitorias aplicables a la importación de arroz Basmati

o

o

o

o

30

*

Reglamento (CE) no 2153/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva

o

39

*

Reglamento (CE) no 2154/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 en lo que respecta al registro de una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (Sidra de Asturias o Sidra d’Asturies) (DOP)

o

o

47

*

Reglamento (CE) no 2155/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP]

o

o

(Miel de sapin des Vosges)

49

*

Reglamento (CE) no 2156/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Siurana) [DOP]

o

o

54

*

Reglamento (CE) no 2157/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen los cánones aplicables en 2006 a los buques comunitarios que faenen en aguas de Groenlandia

o

59

*

Reglamento (CE) no 2158/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo por lo que se refiere a la prórroga de los contingentes arancelarios comunitarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco

o

o

61

Reglamento (CE) no 2159/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 1 de enero de 2006

o

62

Reglamento (CE) no 2160/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican las restituciones por exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar, fijadas en el Reglamento (CE) no 1918/2005

o

o

65

Reglamento (CE) no 2161/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06

o

o

67

Reglamento (CE) no 2162/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establece el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar

o

69

Reglamento (CE) no 2163/2005 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2005, por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno

o

70

*

Reglamento (CE) no 2164/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se vuelve a autorizar la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de España

o

71

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Comisión |
| | * | Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2003, relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
  [notificada con el número C(2003) 3375]

   (
  1
  ) | 72 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a la ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull
  [notificada con el número C(2004) 4514]

   (
  1
  ) | 81 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros a tomar decisiones con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo sobre las garantías con respecto a los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países
  [notificada con el número C(2005) 5485] | 92 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE, relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
  [notificada con el número C(2005) 5496] | 94 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 2005, por la que se da por concluido el procedimiento antiabsorción relativo a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la República Popular China | 96 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de materiales de reproducción de Paeonia spp. y Geranium spp. con arreglo a la Directiva 98/56/CE del Consejo | 99 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Alemania y Eslovaquia
  [notificada con el número C(2005) 5631]

   (
  1
  ) | 100 |
| | * | Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de semillas y materiales de reproducción de Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como de Asparagus officinalis, en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE del Consejo (
  1
  ) | 103 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

*

Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2003, relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
  [notificada con el número C(2003) 3375]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2003) 3375]

1

72

*

Decisión de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a la ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull
  [notificada con el número C(2004) 4514]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2004) 4514]

1

81

*

Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros a tomar decisiones con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo sobre las garantías con respecto a los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países
  [notificada con el número C(2005) 5485]

[notificada con el número C(2005) 5485]

92

*

Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE, relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
  [notificada con el número C(2005) 5496]

[notificada con el número C(2005) 5496]

94

*

Decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 2005, por la que se da por concluido el procedimiento antiabsorción relativo a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la República Popular China

96

*

Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de materiales de reproducción de Paeonia spp. y Geranium spp. con arreglo a la Directiva 98/56/CE del Consejo

Paeonia

Geranium

99

*

Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Alemania y Eslovaquia
  [notificada con el número C(2005) 5631]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2005) 5631]

1

100

*

Decisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de semillas y materiales de reproducción de Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como de Asparagus officinalis, en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE del Consejo (
  1
  )

Agrostis

D. glomerata

Festuca

Lolium

Phleum

Poa

Asparagus officinalis

1

103

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2134/2005 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (DO L 340 de 23.12.2005) | 104 |

Corrección de errores

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2134/2005 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (DO L 340 de 23.12.2005)

o

104

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2141/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 72,1 |
| 204 | 47,6 |
| 212 | 90,9 |
| 999 | 70,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 112,4 |
| 204 | 60,1 |
| 220 | 196,3 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 131,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,5 |
| 204 | 109,0 |
| 999 | 105,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 71,5 |
| 204 | 51,8 |
| 220 | 55,8 |
| 388 | 22,5 |
| 624 | 59,1 |
| 999 | 52,1 |
| 0805 20 10 | 052 | 67,9 |
| 204 | 56,8 |
| 999 | 62,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 77,6 |
| 220 | 36,7 |
| 400 | 86,5 |
| 464 | 143,9 |
| 624 | 78,6 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,6 |
| 999 | 46,6 |
| 0808 10 80 | 096 | 18,3 |
| 400 | 109,7 |
| 404 | 100,0 |
| 528 | 48,0 |
| 720 | 76,3 |
| 999 | 70,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 125,5 |
| 400 | 99,3 |
| 720 | 51,6 |
| 999 | 92,1 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

72,1

204

47,6

212

90,9

999

70,2

0707 00 05

052

112,4

204

60,1

220

196,3

628

155,5

999

131,1

0709 90 70

052

101,5

204

109,0

999

105,3

0805 10 20

052

71,5

204

51,8

220

55,8

388

22,5

624

59,1

999

52,1

0805 20 10

052

67,9

204

56,8

999

62,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

77,6

220

36,7

400

86,5

464

143,9

624

78,6

999

84,7

0805 50 10

052

46,6

999

46,6

0808 10 80

096

18,3

400

109,7

404

100,0

528

48,0

720

76,3

999

70,5

0808 20 50

052

125,5

400

99,3

720

51,6

999

92,1

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2142/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (3). Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (3). Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.

| (3) | La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino. |
| --- | --- |

(3)

La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.

| (4) | El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones. |
| --- | --- |

(4)

El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.

| (5) | De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003, excepto para la malta.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

1

o

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

2

o

(3)  DO L 181 de 1.7.1992, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).

3

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | Corriente
  1 | 1er plazo
  2 | 2o plazo
  3 | 3er plazo
  4 | 4o plazo
  5 | 5o plazo
  6 | 6o plazo
  7 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 0,54 | – 1,09 | – 1,63 | – 2,17 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).







  C01 | : | Todos los terceros países excepto Albania, Bulgaria, Rumanía, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Liechtenstein y Suiza. |
| C02 | : | Argelia, Arabia Saudí, Bahréin, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Libano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, Siria, Túnez y Yemen. |
| C03 | : | Todos los terceros países excepto Bulgaia, Noruega, Rumanía, Suiza y Liechtenstein. |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

Corriente

1

1er plazo

2

2o plazo

3

3er plazo

4

4o plazo

5

5o plazo

6

6o plazo

7

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 0,54

– 1,09

– 1,63

– 2,17

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

C01

:

Todos los terceros países excepto Albania, Bulgaria, Rumanía, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Liechtenstein y Suiza.

C02

:

Argelia, Arabia Saudí, Bahréin, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Libano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, Siria, Túnez y Yemen.

C03

:

Todos los terceros países excepto Bulgaia, Noruega, Rumanía, Suiza y Liechtenstein.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/5

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2143/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación.

| (2) | Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2). |
| --- | --- |

(2)

Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2).

| (3) | Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95.

| (4) | La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. |
| --- | --- |

(4)

La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino.

| (5) | La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. |
| --- | --- |

(5)

La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo.

| (6) | La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo. |
| --- | --- |

(6)

La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

1

o

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

2

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

| Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1) modificado.
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). |

Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1) modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/7

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2144/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para la malta a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (3). Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para la malta a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (3). Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.

| (3) | De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de malta, contemplado en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1784/2003.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

1

o

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

2

o

(3)  DO L 181 de 1.7.1992, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).

3

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | Corriente
  1 | 1er plazo
  2 | 2o plazo
  3 | 3er plazo
  4 | 4o plazo
  5 | 5o plazo
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

Corriente

1

1er plazo

2

2o plazo

3

3er plazo

4

4o plazo

5

5o plazo

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | 6o plazo
  7 | 7o plazo
  8 | 8o plazo
  9 | 9o plazo
  10 | 10o plazo
  11 | 11o plazo
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

6o plazo

7

7o plazo

8

8o plazo

9

9o plazo

10

10o plazo

11

11o plazo

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/9

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2145/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 13,

Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (3), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (3), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias.

| (2) | Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones. |
| --- | --- |

(2)

Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones.

| (3) | Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones. |
| --- | --- |

(3)

Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones.

| (4) | Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

1

o

(2)  DO L 329 de 30.12.1995, p. 18. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).

2

o

(3)  DO L 288 de 25.10.1974, p. 1.

3

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

| (en EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Importe de las restituciones |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,96 |
| 1101 00 15 9130 | 10,24 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 48,99 |
| 1102 20 10 9400 | 41,99 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 62,98 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado. |

(en EUR/t)

Código del producto

Importe de las restituciones

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,96

1101 00 15 9130

10,24

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

48,99

1102 20 10 9400

41,99

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

62,98

1104 12 90 9100

0,00

Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/11

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2146/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fija la restitución por producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química aplicable durante el período comprendido entre el 1 al 31 de enero de 2006

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el quinto guión del apartado 5 de su artículo 7,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/2001 establece que podrán concederse restituciones por la producción para los productos contemplados en las letras a) y f) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, para los jarabes indicados en la letra d) del mismo apartado, así como para la fructosa químicamente pura (levulosa) del código NC 1702 50 00 en su condicíon de producto intermedio y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado, que se utilicen en la fabricación de determinados productos de la industria química. |
| --- | --- |

(1)

El apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/2001 establece que podrán concederse restituciones por la producción para los productos contemplados en las letras a) y f) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, para los jarabes indicados en la letra d) del mismo apartado, así como para la fructosa químicamente pura (levulosa) del código NC 1702 50 00 en su condicíon de producto intermedio y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado, que se utilicen en la fabricación de determinados productos de la industria química.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1265/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que atañe a la concesión de la restitución por la producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química (2), dispone que estas restituciones se determinen en función de la restitución fijada para el azúcar blanco. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1265/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que atañe a la concesión de la restitución por la producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química (2), dispone que estas restituciones se determinen en función de la restitución fijada para el azúcar blanco.

| (3) | El artículo 9 del Reglamento (CE) no 1265/2001 dispone que la restitución por la producción para el azúcar blanco se fijará mensualmente para los períodos que comiencen el día 1 de cada mes. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 9 del Reglamento (CE) no 1265/2001 dispone que la restitución por la producción para el azúcar blanco se fijará mensualmente para los períodos que comiencen el día 1 de cada mes.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

La restitución por la producción para el azúcar blanco contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1265/2001 queda fijada en 31,180 EUR/100 kg netos para el período comprendido entre el 1 al 31 de enero de 2006.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

1

o

(2)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 63.

2

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/12

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2147/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), y, en particular, su artículo 33, apartado 3, párrafo tercero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999 establece que la diferencia entre los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento puede compensarse mediante una restitución por exportación. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999 establece que la diferencia entre los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento puede compensarse mediante una restitución por exportación.

| (2) | Los Reglamentos (CEE) no 32/82 (2), (CEE) no 1964/82 (3), (CEE) no 2388/84 (4), (CEE) no 2973/79 (5) y (CE) no 2051/96 (6) de la Comisión establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales por la exportación de determinadas presentaciones y conservas de carne de vacuno, así como las condiciones de concesión de ayudas en relación con determinados destinos. |
| --- | --- |

(2)

Los Reglamentos (CEE) no 32/82 (2), (CEE) no 1964/82 (3), (CEE) no 2388/84 (4), (CEE) no 2973/79 (5) y (CE) no 2051/96 (6) de la Comisión establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales por la exportación de determinadas presentaciones y conservas de carne de vacuno, así como las condiciones de concesión de ayudas en relación con determinados destinos.

| (3) | La creciente escasez de carne de vacuno en el mercado comunitario ha impulsado los precios muy por encima del precio de base mencionado en el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, que representa el nivel de sostenimiento deseado en el mercado comunitario. |
| --- | --- |

(3)

La creciente escasez de carne de vacuno en el mercado comunitario ha impulsado los precios muy por encima del precio de base mencionado en el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, que representa el nivel de sostenimiento deseado en el mercado comunitario.

| (4) | Hay una preocupación pública general cada vez mayor por el bienestar de los animales que se exportan a destinos especialmente distantes y para los cuales no se puede garantizar completamente un trato no cruel, en particular una vez que se entregan en terceros países. Con respecto al transporte, aunque las condiciones que se aplican en el caso de los animales vivos están sujetas a importantes requisitos materiales, de procedimiento y de control que se incrementaron en 2003, la experiencia demuestra que el cumplimiento de las condiciones de bienestar animal no siempre está garantizado. Es más, las normas sobre bienestar animal que se aplican en los países de destino son con frecuencia menos estrictas que las comunitarias. |
| --- | --- |

(4)

Hay una preocupación pública general cada vez mayor por el bienestar de los animales que se exportan a destinos especialmente distantes y para los cuales no se puede garantizar completamente un trato no cruel, en particular una vez que se entregan en terceros países. Con respecto al transporte, aunque las condiciones que se aplican en el caso de los animales vivos están sujetas a importantes requisitos materiales, de procedimiento y de control que se incrementaron en 2003, la experiencia demuestra que el cumplimiento de las condiciones de bienestar animal no siempre está garantizado. Es más, las normas sobre bienestar animal que se aplican en los países de destino son con frecuencia menos estrictas que las comunitarias.

| (5) | Las exportaciones de animales vivos destinados al sacrificio representan para la Comunidad un valor añadido menor y las restituciones concedidas por la exportación de esos animales entrañan unos costes superiores en concepto de seguimiento y control de las condiciones de bienestar animal. Por consiguiente, con el fin de asegurar el equilibrio y la evolución natural de los precios y los intercambios comerciales en el mercado interior, así como el bienestar de los animales, las exportaciones a terceros países de animales vivos destinados al sacrificio no deben seguir fomentándose mediante restituciones por exportación. |
| --- | --- |

(5)

Las exportaciones de animales vivos destinados al sacrificio representan para la Comunidad un valor añadido menor y las restituciones concedidas por la exportación de esos animales entrañan unos costes superiores en concepto de seguimiento y control de las condiciones de bienestar animal. Por consiguiente, con el fin de asegurar el equilibrio y la evolución natural de los precios y los intercambios comerciales en el mercado interior, así como el bienestar de los animales, las exportaciones a terceros países de animales vivos destinados al sacrificio no deben seguir fomentándose mediante restituciones por exportación.

| (6) | En lo tocante a los animales vivos para reproducción y con el fin de evitar abusos, las restituciones por exportación para reproductores de raza pura deben limitarse a las novillas y vacas de hasta treinta meses. |
| --- | --- |

(6)

En lo tocante a los animales vivos para reproducción y con el fin de evitar abusos, las restituciones por exportación para reproductores de raza pura deben limitarse a las novillas y vacas de hasta treinta meses.

| (7) | Debe derogarse, por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2000/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno (7). |
| --- | --- |

(7)

Debe derogarse, por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2000/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno (7).

| (8) | Al objeto de poder dar salida a algunos productos del sector de la carne de vacuno comunitario en el mercado internacional, conviene conceder restituciones por la exportación a determinados destinos de ciertos productos de los códigos NC 0201, 0202 y 1602 50. |
| --- | --- |

(8)

Al objeto de poder dar salida a algunos productos del sector de la carne de vacuno comunitario en el mercado internacional, conviene conceder restituciones por la exportación a determinados destinos de ciertos productos de los códigos NC 0201, 0202 y 1602 50.

| (9) | La utilización de restituciones por exportación ha resultado ser escasísima en el caso de determinadas categorías de productos del sector de la carne de vacuno. Igual situación se observa en el caso de algunos destinos muy cercanos al territorio de la Comunidad. Procede dejar de fijar restituciones por exportación respecto de tales categorías. |
| --- | --- |

(9)

La utilización de restituciones por exportación ha resultado ser escasísima en el caso de determinadas categorías de productos del sector de la carne de vacuno. Igual situación se observa en el caso de algunos destinos muy cercanos al territorio de la Comunidad. Procede dejar de fijar restituciones por exportación respecto de tales categorías.

| (10) | Las restituciones previstas en el presente Reglamento se fijan sobre la base de los códigos de productos establecidos en la nomenclatura adoptada por el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1987, por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación (8). |
| --- | --- |

(10)

Las restituciones previstas en el presente Reglamento se fijan sobre la base de los códigos de productos establecidos en la nomenclatura adoptada por el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1987, por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación (8).

| (11) | Conviene que los importes de las restituciones por todas las presentaciones de carne congelada se ajusten a los que se conceden para las presentaciones de carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados. |
| --- | --- |

(11)

Conviene que los importes de las restituciones por todas las presentaciones de carne congelada se ajusten a los que se conceden para las presentaciones de carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.

| (12) | Procede reforzar los controles de los productos del código NC 1602 50 supeditando la restitución para dichos productos a su fabricación de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas (9). |
| --- | --- |

(12)

Procede reforzar los controles de los productos del código NC 1602 50 supeditando la restitución para dichos productos a su fabricación de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas (9).

| (13) | Sólo deben concederse restituciones por los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad. Por tanto, procede exigir que, para dar derecho a restitución, los productos lleven el marcado de inspección veterinaria previsto en la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (10), la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (11), y la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (12). |
| --- | --- |

(13)

Sólo deben concederse restituciones por los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad. Por tanto, procede exigir que, para dar derecho a restitución, los productos lleven el marcado de inspección veterinaria previsto en la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (10), la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (11), y la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (12).

| (14) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82, el porcentaje de la restitución especial ha de reducirse si la cantidad de carne deshuesada destinada a ser exportada es inferior al 95 %, aunque no inferior al 85 %, del peso total de los trozos procedentes del deshuesado. |
| --- | --- |

(14)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82, el porcentaje de la restitución especial ha de reducirse si la cantidad de carne deshuesada destinada a ser exportada es inferior al 95 %, aunque no inferior al 85 %, del peso total de los trozos procedentes del deshuesado.

| (15) | Las negociaciones en el marco de los Acuerdos europeos entre la Comunidad Europea y Rumanía y Bulgaria pretenden fundamentalmente liberalizar el comercio de los productos regulados por la organización común de mercados de que se trate. Por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países. No obstante, esta supresión no puede conducir a la creación de una restitución diferenciada para las exportaciones hacia otros países. |
| --- | --- |

(15)

Las negociaciones en el marco de los Acuerdos europeos entre la Comunidad Europea y Rumanía y Bulgaria pretenden fundamentalmente liberalizar el comercio de los productos regulados por la organización común de mercados de que se trate. Por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países. No obstante, esta supresión no puede conducir a la creación de una restitución diferenciada para las exportaciones hacia otros países.

| (16) | El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente. |
| --- | --- |

(16)

El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   El anexo del presente Reglamento recoge la lista de los productos por cuya exportación se concede la restitución contemplada en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999, los importes de la misma y sus destinos.

2.   Los productos deberán cumplir las condiciones correspondientes del marcado de inspección veterinaria previstas en:

| — | el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE, |
| --- | --- |

—

el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE,

| — | el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE, |
| --- | --- |

—

el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE,

| — | el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE. |
| --- | --- |

—

el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE.

Artículo 2

En el supuesto contemplado en el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82, la restitución por los productos del código 0201 30 00 9100 se reducirá en 10 EUR/100 kg.

Artículo 3

La no fijación de una restitución por exportación para Rumanía y Bulgaria no deberá entenderse como una restitución diferenciada.

Artículo 4

Queda derogado el Reglamento (CE) no 2000/2005.

Artículo 5

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  DO L 4 de 8.1.1982, p. 11. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 744/2000 (DO L 89 de 11.4.2000, p. 3).

2

o

(3)  DO L 212 de 21.7.1982, p. 48. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2772/2000 (DO L 321 de 19.12.2000, p. 35).

3

o

(4)  DO L 221 de 18.8.1984, p. 28. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3661/92 (DO L 370 de 19.12.1992, p. 16).

4

o

(5)  DO L 336 de 29.12.1979, p. 44. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3434/87 (DO L 327 de 18.11.1987, p. 7).

5

o

(6)  DO L 274 de 26.10.1996, p. 18. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (DO L 317 de 6.12.1996, p. 13).

6

o

(7)  DO L 320 de 8.12.2005, p. 46.

7

(8)  DO L 366 de 24.12.1987, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 558/2005 (DO L 94 de 13.4.2005, p. 22).

8

o

(9)  DO L 62 de 7.3.1980, p. 5. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 444/2003 de la Comisión (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

9

o

(10)  DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

10

(11)  DO L 26 de 31.1.1977, p. 85. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

11

o

(12)  DO L 368 de 31.12.1994, p. 10. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

12

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

| Código de producto | Destino | Unidad de medida | Importe de la restitución (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg peso vivo | 37,0 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg peso vivo | 37,0 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 30,8 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 41,1 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 41,1 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 30,8 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 87,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 51,4 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 52,4 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 30,8 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg peso neto | 16,9 |
| CA (4) | EUR/100 kg peso neto | 16,9 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 32,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 10,8 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg peso neto | 121,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 71,3 |
| EG | EUR/100 kg peso neto | 147,9 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg peso neto | 72,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 42,8 |
| EG | EUR/100 kg peso neto | 88,8 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg peso neto | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 7,8 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg peso neto | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 7,8 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg peso neto | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 7,8 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg peso neto | 23,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 7,8 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg peso neto | 16,9 |
| CA (4) | EUR/100 kg peso neto | 16,9 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg peso neto | 32,3 |
| B03 | EUR/100 kg peso neto | 10,8 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg peso neto | 61,3 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg peso neto | 54,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg peso neto | 61,3 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg peso neto | 54,5 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
  Los códigos de los destinos alfa-numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
  Los demás destinos se definen de la manera siguiente:







  B00 | : | todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad) salvo Rumania y Bulgaria. |
| B02 | : | B04 y destino EG. |
| B03 | : | Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos a los que se refieren los artículos 36 y 45, y, cuando corresponda, el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, modificado (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11)]. |
| B04 | : | Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahráin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (antigua Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malawi, Sudáfrica, Lesoto. |

Código de producto

Destino

Unidad de medida

Importe de la restitución (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg peso vivo

37,0

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg peso vivo

37,0

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

52,4

B03

EUR/100 kg peso neto

30,8

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

69,8

B03

EUR/100 kg peso neto

41,1

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

69,8

B03

EUR/100 kg peso neto

41,1

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

52,4

B03

EUR/100 kg peso neto

30,8

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

87,3

B03

EUR/100 kg peso neto

51,4

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg peso neto

52,4

B03

EUR/100 kg peso neto

30,8

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg peso neto

16,9

CA (4)

EUR/100 kg peso neto

16,9

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg peso neto

32,3

B03

EUR/100 kg peso neto

10,8

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg peso neto

121,3

B03

EUR/100 kg peso neto

71,3

EG

EUR/100 kg peso neto

147,9

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg peso neto

72,8

B03

EUR/100 kg peso neto

42,8

EG

EUR/100 kg peso neto

88,8

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg peso neto

23,3

B03

EUR/100 kg peso neto

7,8

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg peso neto

23,3

B03

EUR/100 kg peso neto

7,8

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg peso neto

23,3

B03

EUR/100 kg peso neto

7,8

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg peso neto

23,3

B03

EUR/100 kg peso neto

7,8

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg peso neto

16,9

CA (4)

EUR/100 kg peso neto

16,9

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg peso neto

32,3

B03

EUR/100 kg peso neto

10,8

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg peso neto

61,3

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg peso neto

54,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg peso neto

61,3

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg peso neto

54,5

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos alfa-numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).

Los demás destinos se definen de la manera siguiente:

B00

:

todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad) salvo Rumania y Bulgaria.

B02

:

B04 y destino EG.

B03

:

Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos a los que se refieren los artículos 36 y 45, y, cuando corresponda, el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, modificado (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11)].

B04

:

Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahráin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (antigua Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malawi, Sudáfrica, Lesoto.

---

(1)  La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82, modificado.

(2)  La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82, modificado.

(3)  En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79, modificado.

(4)  En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96, modificado.

(5)  La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 2388/84, modificado.

(6)  El contenido de carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determina según el procedimiento de análisis que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39). La expresión «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figura en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 765/2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6). La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.

(7)  En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999 modificado, no se concederá ninguna restitución a la exportación de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países.

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos alfa-numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).

Los demás destinos se definen de la manera siguiente:

| B00 | : | todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad) salvo Rumania y Bulgaria. |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 y destino EG. |
| B03 | : | Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos a los que se refieren los artículos 36 y 45, y, cuando corresponda, el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, modificado (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11)]. |
| B04 | : | Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahráin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (antigua Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malawi, Sudáfrica, Lesoto. |

B00

:

todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad) salvo Rumania y Bulgaria.

B02

:

B04 y destino EG.

B03

:

Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos a los que se refieren los artículos 36 y 45, y, cuando corresponda, el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, modificado (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11)].

B04

:

Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahráin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (antigua Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malawi, Sudáfrica, Lesoto.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/16

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2148/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se determina para el primer semestre de 2006 la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los contingentes abiertos por la Comunidad basándose sólo en el certificado

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1),

Visto el Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de importación de leche y productos lácteos y a la apertura de contingentes arancelarios (2), y, en particular, su artículo 16, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

Durante la atribución de los certificados de importación para el segundo semestre de 2005 respecto de determinados contingentes contemplados en el Reglamento (CE) no 2535/2001, las solicitudes presentadas para algunos productos se han limitado a cantidades inferiores a las disponibles para los productos en cuestión. Por consiguiente, es conveniente determinar para cada contingente la cantidad de la que podrá disponerse durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2006, teniendo en cuenta las cantidades no atribuidas resultantes del Reglamento (CE) no 1255/2005 de la Comisión (3), por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 2005 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 2535/2001.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se indica en el anexo las cantidades de las que podrá disponerse durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2006 para el segundo semestre del año de importación de determinados contingentes a que hace referencia el Reglamento (CE) no 2535/2001.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 48. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).

1

o

(2)  DO L 341 de 22.12.2001, p. 29. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 810/2004 (DO L 149 de 30.4.2004, rectificado en el DO L 215 de 16.6.2004, p. 104).

2

o

(3)  DO L 200 de 30.7.2005, p. 65.

3

---

ANEXO I.A

| Número de contingente | Cantidad (t) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 000,0 |
| 09.4591 | 5 300,0 |
| 09.4592 | 18 400,0 |
| 09.4593 | 5 200,0 |
| 09.4594 | 20 000,0 |
| 09.4595 | 7 500,0 |
| 09.4596 | 19 275,34 |
| 09.4599 | 8 989,084 |

Número de contingente

Cantidad (t)

09.4590

68 000,0

09.4591

5 300,0

09.4592

18 400,0

09.4593

5 200,0

09.4594

20 000,0

09.4595

7 500,0

09.4596

19 275,34

09.4599

8 989,084

---

ANEXO I.B

1.   Productos originarios de Rumania

| Número de contingente | Cantidad (t) |
| --- | --- |
| 09.4771 | 750,0 |
| 09.4772 | 1 000,0 |
| 09.4758 | 1 500,0 |

Número de contingente

Cantidad (t)

09.4771

750,0

09.4772

1 000,0

09.4758

1 500,0

2.   Productos originarios de Bulgaria

| Número de contingente | Cantidad (t) |
| --- | --- |
| 09.4773 | 3 300,0 |
| 09.4660 | 3 500,0 |
| 09.4675 | 770,0 |

Número de contingente

Cantidad (t)

09.4773

3 300,0

09.4660

3 500,0

09.4675

770,0

---

ANEXO I.F

Productos originarios de Suecia

| Número de contingente | Cantidad (t) |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1 000,0 |
| 09.4156 | 5 186,0 |

Número de contingente

Cantidad (t)

09.4155

1 000,0

09.4156

5 186,0

---

ANEXO I.H

Productos originarios de Noruega

| Número de contingente | Cantidad (t) |
| --- | --- |
| 09.4781 | 1 763,8 |
| 09.4782 | 266,5 |

Número de contingente

Cantidad (t)

09.4781

1 763,8

09.4782

266,5

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/19

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2149/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fijan los coeficientes de reducción aplicables a las solicitudes de certificados de importación de plátanos originarios de los países ACP para enero y febrero de 2006

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos (1),

Visto el Reglamento (CE) no 2015/2005 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2005, relativo a las importaciones de plátanos originarios de los países ACP en el marco del contingente arancelario abierto por el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos, durante enero y febrero de 2006 (2), y, en particular, su artículo 6, apartado 2.

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las solicitudes de certificados de importación presentadas en los Estados miembros en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2015/2005 y enviadas a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de dicho Reglamento se refieren a cantidades superiores, respectivamente, a 135 000 toneladas y 25 000 toneladas para los operadores mencionados en sus títulos II y III, a las cantidades disponibles fijadas en el artículo 2. |
| --- | --- |

(1)

Las solicitudes de certificados de importación presentadas en los Estados miembros en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2015/2005 y enviadas a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de dicho Reglamento se refieren a cantidades superiores, respectivamente, a 135 000 toneladas y 25 000 toneladas para los operadores mencionados en sus títulos II y III, a las cantidades disponibles fijadas en el artículo 2.

| (2) | Por consiguiente, resulta necesario fijar los coeficientes de reducción aplicables a cada solicitud. |
| --- | --- |

(2)

Por consiguiente, resulta necesario fijar los coeficientes de reducción aplicables a cada solicitud.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   En el ámbito del subcontingente arancelario de 135 000 toneladas, se aplicará un coeficiente de reducción del 22,039 % a cada solicitud de certificados de importación presentada por los operadores mencionados en el título II del Reglamento (CE) no 2015/2005.

2.   En el ámbito del subcontingente arancelario de 25 000 toneladas, se aplicará un coeficiente de reducción del 1,294 % a cada solicitud de certificado de importación presentada por los operadores mencionados en el título III del Reglamento (CE) no 2015/2005.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 316 de 2.12.2005, p. 1.

1

(2)  DO L 324 de 10.12.2005, p. 5.

2

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/20

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2150/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (1) y en particular su artículo 7, apartado 3,

Visto el Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (2), y en particular su artículo 8, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La utilización flexible del espacio aéreo es un concepto de gestión del espacio aéreo, descrito por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) y desarrollado por la Organización Europea de Seguridad Aérea (Eurocontrol), según el cual el espacio aéreo no debe designarse como espacio aéreo puramente civil o militar, sino como un continuum en el que deben satisfacerse las necesidades de todos los usuarios en la mayor medida posible. |
| --- | --- |

(1)

La utilización flexible del espacio aéreo es un concepto de gestión del espacio aéreo, descrito por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) y desarrollado por la Organización Europea de Seguridad Aérea (Eurocontrol), según el cual el espacio aéreo no debe designarse como espacio aéreo puramente civil o militar, sino como un continuum en el que deben satisfacerse las necesidades de todos los usuarios en la mayor medida posible.

| (2) | Con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento marco, Eurocontrol ha recibido el mandato de asistir a la Comisión en el desarrollo de normas de aplicación de la utilización flexible del espacio aéreo. El presente Reglamento se basa en el informe del mandato de 30 de diciembre de 2004 elaborado por Eurocontrol. |
| --- | --- |

(2)

Con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento marco, Eurocontrol ha recibido el mandato de asistir a la Comisión en el desarrollo de normas de aplicación de la utilización flexible del espacio aéreo. El presente Reglamento se basa en el informe del mandato de 30 de diciembre de 2004 elaborado por Eurocontrol.

| (3) | El presente Reglamento no incluye las operaciones y entrenamientos militares contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004. |
| --- | --- |

(3)

El presente Reglamento no incluye las operaciones y entrenamientos militares contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.

| (4) | En una declaración sobre aspectos militares relacionados con el cielo único europeo (3), los Estados miembros se comprometieron a cooperar entre sí, teniendo en cuenta las necesidades militares nacionales, a fin de garantizar que todos los usuarios del espacio aéreo apliquen de manera plena y uniforme en todos los Estados miembros el concepto de utilización flexible del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(4)

En una declaración sobre aspectos militares relacionados con el cielo único europeo (3), los Estados miembros se comprometieron a cooperar entre sí, teniendo en cuenta las necesidades militares nacionales, a fin de garantizar que todos los usuarios del espacio aéreo apliquen de manera plena y uniforme en todos los Estados miembros el concepto de utilización flexible del espacio aéreo.

| (5) | El informe conjunto presentado por la unidad de evaluación del funcionamiento de Eurocontrol y la agencia Eurocontrol en octubre de 2001 señala que la aplicación actual de la utilización flexible del espacio aéreo en Europa es susceptible de considerables mejoras. A fin de lograr semejante mejora deben adoptarse normas comunes. |
| --- | --- |

(5)

El informe conjunto presentado por la unidad de evaluación del funcionamiento de Eurocontrol y la agencia Eurocontrol en octubre de 2001 señala que la aplicación actual de la utilización flexible del espacio aéreo en Europa es susceptible de considerables mejoras. A fin de lograr semejante mejora deben adoptarse normas comunes.

| (6) | La utilización flexible del espacio aéreo debe incluir el espacio aéreo sobre alta mar. Su aplicación debe, por tanto, entenderse sin perjuicio de los derechos y obligaciones contraídos por los Estados miembros en virtud del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chicago) de 7 de diciembre de 1944 y sus anexos o de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982. |
| --- | --- |

(6)

La utilización flexible del espacio aéreo debe incluir el espacio aéreo sobre alta mar. Su aplicación debe, por tanto, entenderse sin perjuicio de los derechos y obligaciones contraídos por los Estados miembros en virtud del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chicago) de 7 de diciembre de 1944 y sus anexos o de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

| (7) | Existen actividades que requieren que se les reserve cierto volumen del espacio aéreo para su uso exclusivo o específico durante determinados períodos, debido a las características de su perfil de vuelo o a los riesgos que entrañan y a la necesidad de separarlas de manera efectiva y segura del tránsito aéreo que les es ajeno. |
| --- | --- |

(7)

Existen actividades que requieren que se les reserve cierto volumen del espacio aéreo para su uso exclusivo o específico durante determinados períodos, debido a las características de su perfil de vuelo o a los riesgos que entrañan y a la necesidad de separarlas de manera efectiva y segura del tránsito aéreo que les es ajeno.

| (8) | La aplicación efectiva y armonizada de la utilización flexible del espacio aéreo en toda la Comunidad precisa de normas claras y coherentes de coordinación civil-militar que tengan en cuenta las necesidades de todos los usuarios y la naturaleza de sus diversas actividades. |
| --- | --- |

(8)

La aplicación efectiva y armonizada de la utilización flexible del espacio aéreo en toda la Comunidad precisa de normas claras y coherentes de coordinación civil-militar que tengan en cuenta las necesidades de todos los usuarios y la naturaleza de sus diversas actividades.

| (9) | La eficacia de los procedimientos de coordinación civil-militar debe basarse en reglas y normas que permitan un uso igualmente eficiente del espacio aéreo a todos sus usuarios. |
| --- | --- |

(9)

La eficacia de los procedimientos de coordinación civil-militar debe basarse en reglas y normas que permitan un uso igualmente eficiente del espacio aéreo a todos sus usuarios.

| (10) | A la hora de aplicar el concepto de utilización flexible del espacio aéreo, es esencial fomentar la cooperación entre Estados miembros limítrofes y tener presentes las operaciones transfronterizas. |
| --- | --- |

(10)

A la hora de aplicar el concepto de utilización flexible del espacio aéreo, es esencial fomentar la cooperación entre Estados miembros limítrofes y tener presentes las operaciones transfronterizas.

| (11) | Las diferencias en la organización de la cooperación civil-militar en la Comunidad suponen una limitación de la gestión uniforme y oportuna del espacio aéreo. Por ello es esencial identificar a las personas u organizaciones responsables de la aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo en cada Estado miembro. Esta información deberá ponerse a disposición de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(11)

Las diferencias en la organización de la cooperación civil-militar en la Comunidad suponen una limitación de la gestión uniforme y oportuna del espacio aéreo. Por ello es esencial identificar a las personas u organizaciones responsables de la aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo en cada Estado miembro. Esta información deberá ponerse a disposición de los Estados miembros.

| (12) | La adopción de procedimientos coherentes para una coordinación civil-militar y flexible del espacio aéreo común son la condición esencial que permitirá en éste el establecimiento de bloques funcionales como se definen en el Reglamento (CE) no 549/2004. |
| --- | --- |

(12)

La adopción de procedimientos coherentes para una coordinación civil-militar y flexible del espacio aéreo común son la condición esencial que permitirá en éste el establecimiento de bloques funcionales como se definen en el Reglamento (CE) no 549/2004.

| (13) | El concepto de utilización flexible del espacio aéreo incluye funciones de gestión del mismo — gestión estratégica, pretáctica y táctica — independientes entre sí, pero estrechamente vinculadas y que han de llevarse a cabo coherentemente para asegurar un uso eficiente del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(13)

El concepto de utilización flexible del espacio aéreo incluye funciones de gestión del mismo — gestión estratégica, pretáctica y táctica — independientes entre sí, pero estrechamente vinculadas y que han de llevarse a cabo coherentemente para asegurar un uso eficiente del espacio aéreo.

| (14) | Los programas de cooperación en la gestión del tráfico aéreo que se están elaborando a nivel europeo deben permitir alcanzar paulatinamente la coherencia entre la gestión del espacio aéreo, la gestión de la afluencia del tránsito aéreo y las funciones de los servicios de tránsito aéreo. |
| --- | --- |

(14)

Los programas de cooperación en la gestión del tráfico aéreo que se están elaborando a nivel europeo deben permitir alcanzar paulatinamente la coherencia entre la gestión del espacio aéreo, la gestión de la afluencia del tránsito aéreo y las funciones de los servicios de tránsito aéreo.

| (15) | Cuando en un mismo espacio aéreo tienen lugar diversas actividades de aviación con necesidades también diversas, su coordinación ha de dirigirse a la realización segura de los vuelos y a un uso óptimo del espacio aéreo disponible. |
| --- | --- |

(15)

Cuando en un mismo espacio aéreo tienen lugar diversas actividades de aviación con necesidades también diversas, su coordinación ha de dirigirse a la realización segura de los vuelos y a un uso óptimo del espacio aéreo disponible.

| (16) | La distribución oportuna y la exactitud de la información que se transmita a los controladores civiles y militares sobre el estado del espacio aéreo y las situaciones específicas del tránsito aéreo tienen consecuencias directas en la seguridad y la eficacia de las operaciones. |
| --- | --- |

(16)

La distribución oportuna y la exactitud de la información que se transmita a los controladores civiles y militares sobre el estado del espacio aéreo y las situaciones específicas del tránsito aéreo tienen consecuencias directas en la seguridad y la eficacia de las operaciones.

| (17) | El oportuno acceso a información actualizada sobre el estado del espacio aéreo es vital para todas las partes que deseen servirse de las estructuras del espacio aéreo disponibles, al confeccionar su plan de vuelos o modificarlo. |
| --- | --- |

(17)

El oportuno acceso a información actualizada sobre el estado del espacio aéreo es vital para todas las partes que deseen servirse de las estructuras del espacio aéreo disponibles, al confeccionar su plan de vuelos o modificarlo.

| (18) | La evaluación periódica de la utilización del espacio aéreo es un importante medio para aumentar la confianza de los proveedores de servicios civiles y militares y los usuarios, a la vez que un instrumento imprescindible para mejorar el diseño y gestión del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(18)

La evaluación periódica de la utilización del espacio aéreo es un importante medio para aumentar la confianza de los proveedores de servicios civiles y militares y los usuarios, a la vez que un instrumento imprescindible para mejorar el diseño y gestión del espacio aéreo.

| (19) | El informe anual sobre la aplicación de la utilización flexible del espacio aéreo a que se refiere el artículo 7, apartado 2 del Reglamento (CE) no 551/2004, debe contener datos pertinentes respecto de los objetivos iniciales con el único fin de atender mejor las necesidades de los usuarios. |
| --- | --- |

(19)

El informe anual sobre la aplicación de la utilización flexible del espacio aéreo a que se refiere el artículo 7, apartado 2 del Reglamento (CE) no 551/2004, debe contener datos pertinentes respecto de los objetivos iniciales con el único fin de atender mejor las necesidades de los usuarios.

| (20) | La necesidad de contar con un período de transición para satisfacer las necesidades de coordinación entre las dependencias de servicios de tránsito aéreo civiles y militares y las dependencias militares de control debe ser tenida en cuenta. |
| --- | --- |

(20)

La necesidad de contar con un período de transición para satisfacer las necesidades de coordinación entre las dependencias de servicios de tránsito aéreo civiles y militares y las dependencias militares de control debe ser tenida en cuenta.

| (21) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único creado por el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 549/2004, |
| --- | --- |

(21)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único creado por el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 549/2004,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

El presente Reglamento refuerza y armoniza la aplicación, dentro del cielo único europeo, del concepto de utilización flexible del espacio aéreo definido en el artículo 2, apartado 22, del Reglamento (CE) no 549/2004, con el fin de facilitar la gestión del espacio y del tránsito aéreo dentro de la política común de transportes.

En particular, el presente Reglamento establece normas destinadas a potenciar la cooperación entre los entes civiles y militares encargados de la gestión del tránsito aéreo que operan en el espacio aéreo bajo la jurisdicción de los Estados miembros.

Artículo 2

Definiciones

1.   A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas por el Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.

2.   Además de las definiciones contempladas en el apartado 1, se aplicarán las definiciones siguientes:

| a) | «célula de gestión del espacio aéreo» («AMC»), una célula responsable de la gestión diaria del espacio aéreo bajo la responsabilidad de uno o más Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

«célula de gestión del espacio aéreo» («AMC»), una célula responsable de la gestión diaria del espacio aéreo bajo la responsabilidad de uno o más Estados miembros;

| b) | «reserva de espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo reservado temporalmente para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios; |
| --- | --- |

b)

«reserva de espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo reservado temporalmente para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios;

| c) | «restricción del espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo dentro del cual, pueden producirse actividades peligrosas par el vuelo de las aeronaves en determinadas ocasiones («zona de peligro»); o espacio aéreo de dimensiones definidas, situado por encima del territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual queda limitado el vuelo de aeronaves conforme a determinadas condiciones («zona restringida»); o espacio aéreo de dimensiones definidas, situado por encima del territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual queda prohibido el vuelo de aeronaves («zona prohibida»); |
| --- | --- |

c)

«restricción del espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo dentro del cual, pueden producirse actividades peligrosas par el vuelo de las aeronaves en determinadas ocasiones («zona de peligro»); o espacio aéreo de dimensiones definidas, situado por encima del territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual queda limitado el vuelo de aeronaves conforme a determinadas condiciones («zona restringida»); o espacio aéreo de dimensiones definidas, situado por encima del territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual queda prohibido el vuelo de aeronaves («zona prohibida»);

| d) | «estructura del espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo diseñado para garantizar las operaciones de las aeronaves en condiciones óptimas y de seguridad; |
| --- | --- |

d)

«estructura del espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo diseñado para garantizar las operaciones de las aeronaves en condiciones óptimas y de seguridad;

| e) | «dependencia de servicios de tránsito aéreo» («dependencia ATS»), la dependencia, ya sea civil o militar, responsable de prestar servicios de tránsito aéreo; |
| --- | --- |

e)

«dependencia de servicios de tránsito aéreo» («dependencia ATS»), la dependencia, ya sea civil o militar, responsable de prestar servicios de tránsito aéreo;

| f) | «coordinación civil-militar», la coordinación entre las partes civiles y militares con capacidad de decisión y de marcar pautas de actuación; |
| --- | --- |

f)

«coordinación civil-militar», la coordinación entre las partes civiles y militares con capacidad de decisión y de marcar pautas de actuación;

| g) | «dependencia militar de control», cualquier dependencia militar fija o móvil encargada de las operaciones de tránsito aéreo o de otras actividades que, por su naturaleza, puedan requerir la reserva o restricción del espacio aéreo; |
| --- | --- |

g)

«dependencia militar de control», cualquier dependencia militar fija o móvil encargada de las operaciones de tránsito aéreo o de otras actividades que, por su naturaleza, puedan requerir la reserva o restricción del espacio aéreo;

| h) | «espacio aéreo transfronterizo», la estructura del espacio aéreo que trasciende las fronteras nacionales o los límites de las regiones de información de vuelos; |
| --- | --- |

h)

«espacio aéreo transfronterizo», la estructura del espacio aéreo que trasciende las fronteras nacionales o los límites de las regiones de información de vuelos;

| i) | «intención de vuelo», la trayectoria de vuelo y datos conexos que describan la trayectoria prevista de un vuelo hasta su destino, con las actualizaciones efectuadas en cualquier momento; |
| --- | --- |

i)

«intención de vuelo», la trayectoria de vuelo y datos conexos que describan la trayectoria prevista de un vuelo hasta su destino, con las actualizaciones efectuadas en cualquier momento;

| j) | «trayectoria de vuelo», el camino seguido por una aeronave a través del aire, definido en tres dimensiones; |
| --- | --- |

j)

«trayectoria de vuelo», el camino seguido por una aeronave a través del aire, definido en tres dimensiones;

| k) | «tiempo real», el tiempo efectivo durante el cual se produce un proceso o un acontecimiento; |
| --- | --- |

k)

«tiempo real», el tiempo efectivo durante el cual se produce un proceso o un acontecimiento;

| l) | «separación», la distancia que existe entre aeronaves, niveles o trayectorias; |
| --- | --- |

l)

«separación», la distancia que existe entre aeronaves, niveles o trayectorias;

| m) | «usuarios», las aeronaves civiles o militares que operan en el aire así como cualesquiera otras partes que hayan de valerse del espacio aéreo. |
| --- | --- |

m)

«usuarios», las aeronaves civiles o militares que operan en el aire así como cualesquiera otras partes que hayan de valerse del espacio aéreo.

Artículo 3

Principios

El concepto de utilización flexible del espacio se ajustará a los siguientes principios:

| a) | La coordinación entre las autoridades civiles y militares se organizará a nivel estratégico, pretáctico y táctico mediante el establecimiento de acuerdos y procedimientos encaminados a aumentar la seguridad y la capacidad del espacio aéreo y a mejorar la eficacia y flexibilidad de las operaciones aéreas; |
| --- | --- |

a)

La coordinación entre las autoridades civiles y militares se organizará a nivel estratégico, pretáctico y táctico mediante el establecimiento de acuerdos y procedimientos encaminados a aumentar la seguridad y la capacidad del espacio aéreo y a mejorar la eficacia y flexibilidad de las operaciones aéreas;

| b) | Se deberá establecer y mantener la coherencia entre la gestión del espacio aéreo, la gestión de la afluencia del tránsito aéreo y las funciones de los servicios de tránsito aéreo con el fin de asegurar una eficiente planificación, distribución y utilización a todos los usuarios en los tres niveles de gestión del espacio aéreo enumerados en la letra a); |
| --- | --- |

b)

Se deberá establecer y mantener la coherencia entre la gestión del espacio aéreo, la gestión de la afluencia del tránsito aéreo y las funciones de los servicios de tránsito aéreo con el fin de asegurar una eficiente planificación, distribución y utilización a todos los usuarios en los tres niveles de gestión del espacio aéreo enumerados en la letra a);

| c) | La reserva de espacio aéreo para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios tendrá carácter temporal, se aplicará sólo durante períodos de tiempo limitados en función de la utilización real y se prescindirá de ella en cuanto cese la actividad que la haya motivado; |
| --- | --- |

c)

La reserva de espacio aéreo para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios tendrá carácter temporal, se aplicará sólo durante períodos de tiempo limitados en función de la utilización real y se prescindirá de ella en cuanto cese la actividad que la haya motivado;

| d) | Los Estados miembros cooperarán entre sí para la aplicación eficiente y coherente del concepto de utilización flexible del espacio aéreo a través de las fronteras nacionales o los límites de las regiones de información de vuelos y, en particular para atender las actividades transfronterizas. La cooperación abarcará todos los aspectos jurídicos, operativos y técnicos pertinentes; |
| --- | --- |

d)

Los Estados miembros cooperarán entre sí para la aplicación eficiente y coherente del concepto de utilización flexible del espacio aéreo a través de las fronteras nacionales o los límites de las regiones de información de vuelos y, en particular para atender las actividades transfronterizas. La cooperación abarcará todos los aspectos jurídicos, operativos y técnicos pertinentes;

| e) | Las dependencias y usuarios de servicios de tránsito aéreo harán el mejor uso posible del espacio aéreo disponible. |
| --- | --- |

e)

Las dependencias y usuarios de servicios de tránsito aéreo harán el mejor uso posible del espacio aéreo disponible.

Artículo 4

Gestión estratégica del espacio aéreo (nivel 1)

1.   Los Estados miembros desempeñarán las siguientes funciones:

| a) | garantizar la aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo en los niveles estratégico, pretáctico y táctico; |
| --- | --- |

a)

garantizar la aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo en los niveles estratégico, pretáctico y táctico;

| b) | revisar con regularidad las necesidades de los usuarios; |
| --- | --- |

b)

revisar con regularidad las necesidades de los usuarios;

| c) | validar las actividades que precisen de reserva o restricciones del espacio aéreo; |
| --- | --- |

c)

validar las actividades que precisen de reserva o restricciones del espacio aéreo;

| d) | definir estructuras temporales del espacio aéreo y procedimientos que ofrezcan opciones múltiples de reserva y rutas; |
| --- | --- |

d)

definir estructuras temporales del espacio aéreo y procedimientos que ofrezcan opciones múltiples de reserva y rutas;

| e) | establecer criterios y procedimientos que permitan la creación y el uso de límites laterales y verticales ajustables del espacio aéreo necesario para acoger diversas variaciones de trayectorias de vuelo y cambios a corto plazo en los vuelos; |
| --- | --- |

e)

establecer criterios y procedimientos que permitan la creación y el uso de límites laterales y verticales ajustables del espacio aéreo necesario para acoger diversas variaciones de trayectorias de vuelo y cambios a corto plazo en los vuelos;

| f) | evaluar las estructuras del espacio aéreo nacional y la red de rutas con el fin de planificar estructuras y procedimientos flexibles del espacio aéreo; |
| --- | --- |

f)

evaluar las estructuras del espacio aéreo nacional y la red de rutas con el fin de planificar estructuras y procedimientos flexibles del espacio aéreo;

| g) | determinar las condiciones específicas en las que la responsabilidad de la separación de los vuelos civiles y militares recaerá en las dependencias civiles y militares de servicios de tránsito aéreo o en las dependencias militares de control; |
| --- | --- |

g)

determinar las condiciones específicas en las que la responsabilidad de la separación de los vuelos civiles y militares recaerá en las dependencias civiles y militares de servicios de tránsito aéreo o en las dependencias militares de control;

| h) | desarrollar un uso transfronterizo del espacio aéreo con los Estados miembros limítrofes cuando así lo dicten la afluencia del tránsito y las actividades de los usuarios; |
| --- | --- |

h)

desarrollar un uso transfronterizo del espacio aéreo con los Estados miembros limítrofes cuando así lo dicten la afluencia del tránsito y las actividades de los usuarios;

| i) | coordinar su política de gestión del espacio aéreo con la de los Estados miembros limítrofes para abordar de manera conjunta la utilización del espacio aéreo a través de las fronteras nacionales y los límites de las regiones de información de vuelos; |
| --- | --- |

i)

coordinar su política de gestión del espacio aéreo con la de los Estados miembros limítrofes para abordar de manera conjunta la utilización del espacio aéreo a través de las fronteras nacionales y los límites de las regiones de información de vuelos;

| j) | establecer y ofrecer a los usuarios estructuras de espacio aéreo en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros limítrofes cuando las estructuras de espacio aéreo correspondientes tengan importantes repercusiones en el tránsito transfronterizo o en los límites de las regiones de información de vuelos con vistas a asegurar una utilización óptima del espacio aéreo a todos los usuarios de la Comunidad; |
| --- | --- |

j)

establecer y ofrecer a los usuarios estructuras de espacio aéreo en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros limítrofes cuando las estructuras de espacio aéreo correspondientes tengan importantes repercusiones en el tránsito transfronterizo o en los límites de las regiones de información de vuelos con vistas a asegurar una utilización óptima del espacio aéreo a todos los usuarios de la Comunidad;

| k) | establecer con los Estados miembros limítrofes un conjunto de normas comunes para la separación entre los vuelos civiles y militares en las actividades transfronterizas; |
| --- | --- |

k)

establecer con los Estados miembros limítrofes un conjunto de normas comunes para la separación entre los vuelos civiles y militares en las actividades transfronterizas;

| l) | establecer mecanismos de consulta entre las personas u organismos contemplados en el apartado 3 y todas las partes y organizaciones interesadas para satisfacer debidamente las necesidades de los usuarios; |
| --- | --- |

l)

establecer mecanismos de consulta entre las personas u organismos contemplados en el apartado 3 y todas las partes y organizaciones interesadas para satisfacer debidamente las necesidades de los usuarios;

| m) | evaluar y revisar los procedimientos y el funcionamiento de las operaciones dentro de la utilización flexible del espacio aéreo; |
| --- | --- |

m)

evaluar y revisar los procedimientos y el funcionamiento de las operaciones dentro de la utilización flexible del espacio aéreo;

| n) | establecer mecanismos para almacenar los datos de las solicitudes, asignación y utilización real del espacio aéreo para su posterior análisis y para la planificación de actividades. |
| --- | --- |

n)

establecer mecanismos para almacenar los datos de las solicitudes, asignación y utilización real del espacio aéreo para su posterior análisis y para la planificación de actividades.

Las condiciones contempladas en la letra g) se documentarán y serán tenidas en cuenta en la evaluación de la seguridad contemplada en el artículo 7.

2.   En aquellos Estados miembros en los que tanto las autoridades civiles y como las militares compartan la responsabilidad o participen en la gestión del espacio aéreo, las funciones establecidas en el apartado 1 se realizarán a través de un proceso conjunto civil-militar.

3.   Los Estados miembros identificarán a las personas y organismos responsables de asumir las funciones enumeradas en el apartado 1 y los comunicarán a la Comisión. La Comisión mantendrá la lista de dichas personas y organismos y la publicará a fin de facilitar la cooperación entre los Estados miembros.

Artículo 5

Gestión pretáctica del espacio aéreo (nivel 2)

1.   Los Estados miembros nombrarán o establecerán una célula de gestión del espacio aéreo encargada de asignar el espacio aéreo con arreglo a las condiciones y procedimientos definidos en el artículo 4, apartado 1.

En aquellos Estados miembros en los que tanto las autoridades civiles como las militares son responsables de la gestión del espacio aéreo, la célula adoptaría un carácter conjunto civil y militar.

2.   Dos o más Estados miembros podrán establecer una célula conjunta de gestión del espacio aéreo.

3.   Los Estados miembros garantizarán la introducción de sistemas de apoyo adecuados que permitan a la célula de gestión del espacio aéreo gestionar las operaciones de asignación de espacio aéreo y comunicar a su debido tiempo la disponibilidad de espacio aéreo a todos los usuarios afectados, a las células de gestión del espacio aéreo, a los proveedores de servicios de tránsito aéreo y a todas las partes y organismos que corresponda.

Artículo 6

Gestión táctica del espacio aéreo (nivel 3)

1.   Los Estados miembros garantizarán la creación de procedimientos de coordinación civil-militar así como de formas de comunicación entre las dependencias de servicios de tránsito aéreo y las dependencias militares de control que permitan el intercambio de datos sobre el espacio aéreo, con fines de activación, desactivación o redistribución en tiempo real del espacio aéreo asignado en el nivel pretáctico.

2.   Los Estados miembros velarán por que las dependencias militares de control y las dependencias de servicios de tránsito aéreo pertinentes se comuniquen mutuamente todo cambio en la activación planificada del espacio aéreo de manera oportuna y eficiente y notifiquen a todos los usuarios afectados la situación efectiva del espacio aéreo.

3.   Los Estados miembros garantizarán la introducción de procedimientos de coordinación y de sistemas de apoyo entre las dependencias de servicios del tránsito aéreo y las dependencias militares de control con el fin de garantizar la seguridad en la gestión de la interacción de los vuelos civiles y militares.

4.   Los Estados miembros velarán por el establecimiento de procedimientos de coordinación entre las dependencias civiles y militares de servicios de tránsito aéreo que permitan la comunicación directa de la información pertinente para resolver situaciones concretas de tránsito en un mismo volumen de espacio aéreo en el que presten servicios controladores civiles y militares. La información pertinente se pondrá a disposición, en particular cuando lo exijan razones de seguridad, de los controladores civiles y militares y de las dependencias militares de control mediante un pronto intercambio de datos de vuelo, incluidas la posición y la intención de vuelo de las aeronaves.

5.   En el caso de actividades transfronterizas, los Estados miembros garantizarán que las dependencias civiles de servicios de tránsito aéreo y las dependencias militares de servicios de tránsito aéreo o las dependencias militares de control afectadas por dichas actividades convengan en un conjunto común de procedimientos para la gestión de situaciones específicas de tránsito y para mejorar la gestión del espacio aéreo en tiempo real.

Artículo 7

Evaluación de la seguridad

Con el fin de mantener o mejorar los niveles actuales de seguridad, los Estados miembros garantizarán que se lleve a cabo, dentro del proceso de gestión de la seguridad y antes de introducir cualquier cambio en la implantación de la utilización flexible del espacio aéreo, una evaluación de la seguridad en la que se incluya la determinación de situaciones peligrosas y el análisis y mitigación de los riesgos.

Artículo 8

Informes

En sus informes anuales sobre la aplicación de la utilización flexible del espacio aéreo prevista en el artículo 7, apartado 2 del Reglamento (CE) no 551/2004, los Estados miembros habrán de aportar los elementos que figuran en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 9

Verificación del cumplimiento

Los Estados miembros procederán a un seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento mediante inspecciones, estudios y auditorías de seguridad.

Artículo 10

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El artículo 6 será de aplicación 12 meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Jacques BARROT

Vicepresidente

---

(1)  DO L 96 de 31.3.2004, p. 20.

1

(2)  DO L 96 de 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  DO L 96 de 31.3.2004, p. 9.

3

---

ANEXO

ELEMENTOS QUE HABRÁN DE CONSTAR EN EL INFORME ANUAL SOBRE LA APLICACIÓN DE LA UTILIZACIÓN FLEXIBLE DEL ESPACIO AÉREO

| — | Descripción general del organismo y las responsabilidades nacionales en los niveles 1, 2 y 3 de la utilización flexible del espacio aéreo. |
| --- | --- |

—

Descripción general del organismo y las responsabilidades nacionales en los niveles 1, 2 y 3 de la utilización flexible del espacio aéreo.

| — | Evaluación del funcionamiento de los acuerdos, procedimientos y sistemas de apoyo establecidos en los niveles estratégico, pretáctico y táctico de la gestión del espacio aéreo. La evaluación se referirá a la seguridad, la capacidad del espacio aéreo, la eficacia y la flexibilidad de las operaciones de aeronaves de todos los usuarios. |
| --- | --- |

—

Evaluación del funcionamiento de los acuerdos, procedimientos y sistemas de apoyo establecidos en los niveles estratégico, pretáctico y táctico de la gestión del espacio aéreo. La evaluación se referirá a la seguridad, la capacidad del espacio aéreo, la eficacia y la flexibilidad de las operaciones de aeronaves de todos los usuarios.

| — | Problemas encontrados en la aplicación del presente Reglamento, medidas adoptadas y necesidad de efectuar cambios. |
| --- | --- |

—

Problemas encontrados en la aplicación del presente Reglamento, medidas adoptadas y necesidad de efectuar cambios.

| — | Resultados de las inspecciones, reconocimientos y auditorías de seguridad nacionales. |
| --- | --- |

—

Resultados de las inspecciones, reconocimientos y auditorías de seguridad nacionales.

| — | Cooperación entre los Estados miembros en cuanto a gestión del espacio aéreo y en especial respecto a la creación y gestión del espacio aéreo transfronterizo y las operaciones transfronterizas. |
| --- | --- |

—

Cooperación entre los Estados miembros en cuanto a gestión del espacio aéreo y en especial respecto a la creación y gestión del espacio aéreo transfronterizo y las operaciones transfronterizas.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/26

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2151/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se establecen disposiciones de aplicación de la apertura y gestión de los contingentes arancelarios para los productos del azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 2005/914/CE del Consejo de 21 de noviembre de 2005 sobre Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra, en lo relativo a un contingente arancelario para la importación en la Comunidad de azúcar y productos del azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1), y, en particular, su artículo 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra (2) (denominado en lo sucesivo «el AEA»), dispone que la Comunidad autorizará la importación libre de gravámenes en la Comunidad de productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada dentro de los límites de una cuota arancelaria anual de 7 000 toneladas (peso neto). |
| --- | --- |

(1)

El artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra (2) (denominado en lo sucesivo «el AEA»), dispone que la Comunidad autorizará la importación libre de gravámenes en la Comunidad de productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada dentro de los límites de una cuota arancelaria anual de 7 000 toneladas (peso neto).

| (2) | El AEA entra en vigor el 1 de enero de 2006, por lo que debe abrirse el contingente y las disposiciones de aplicación correspondientes deben estar en vigor a partir del 1 de enero de 2006. |
| --- | --- |

(2)

El AEA entra en vigor el 1 de enero de 2006, por lo que debe abrirse el contingente y las disposiciones de aplicación correspondientes deben estar en vigor a partir del 1 de enero de 2006.

| (3) | A fin de garantizar el respecto de la cantidad de 7 000 toneladas del contingente arancelario anual, debe evitarse cualquier margen de tolerancia en las cantidades importadas y los derechos derivados del certificado de importación no deben ser transferibles. Por consiguiente, es necesario establecer excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3). |
| --- | --- |

(3)

A fin de garantizar el respecto de la cantidad de 7 000 toneladas del contingente arancelario anual, debe evitarse cualquier margen de tolerancia en las cantidades importadas y los derechos derivados del certificado de importación no deben ser transferibles. Por consiguiente, es necesario establecer excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3).

| (4) | A fin de garantizar una gestión eficaz de las importaciones realizadas al amparo del contingente arancelario anual, es necesario adoptar disposiciones que hagan posible la contabilización por los Estados miembros de los datos pertinentes, así como su notificación a la Comisión. |
| --- | --- |

(4)

A fin de garantizar una gestión eficaz de las importaciones realizadas al amparo del contingente arancelario anual, es necesario adoptar disposiciones que hagan posible la contabilización por los Estados miembros de los datos pertinentes, así como su notificación a la Comisión.

| (5) | Al efecto de mejorar los controles, las importaciones de los productos comprendidos en el contingente arancelario anual deben controlarse conforme a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (4). |
| --- | --- |

(5)

Al efecto de mejorar los controles, las importaciones de los productos comprendidos en el contingente arancelario anual deben controlarse conforme a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (4).

| (6) | Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   El presente Reglamento establece las disposiciones aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos de las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia acogidas al contingente anual libre de derechos de 7 000 toneladas (peso neto) contemplado en el artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra (denominado en lo sucesivo «el AEA»).

2.   El contingente contemplado en el apartado 1 quedará abierto desde el 1 de enero de 2006.

Artículo 2

1.   Las importaciones contempladas en el artículo 1, apartado 2, estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación que llevará el número de orden del contingente 09.4327.

2.   Los certificados de importación contemplados en el apartado 1 se expedirán de conformidad con el Reglamento (CE) no 1291/2000 y con el Reglamento (CE) no 1464/95 de la Comisión (5), sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.

Artículo 3

A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:

| a) | por «período de importación» se entenderá el período de un año comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre; |
| --- | --- |

a)

por «período de importación» se entenderá el período de un año comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre;

| b) | por «día hábil» se entenderá un día hábil en las oficinas de Bruselas de la Comisión. |
| --- | --- |

b)

por «día hábil» se entenderá un día hábil en las oficinas de Bruselas de la Comisión.

Artículo 4

1.   Las solicitudes de certificado de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.

2.   Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas de la prueba de que el interesado ha depositado una garantía de 2 euros por cada 100 kilogramos.

Artículo 5

La solicitud de certificado y el certificado de importación se cumplimentarán del siguiente modo:

| a) | en la casilla 8, «Antigua República Yugoslava de Macedonia», se pondrá una cruz en la indicación «sí». |
| --- | --- |

a)

en la casilla 8, «Antigua República Yugoslava de Macedonia», se pondrá una cruz en la indicación «sí».

| b) | En la casilla 20 se hará constar una de las indicaciones de la lista del anexo. |
| --- | --- |

b)

En la casilla 20 se hará constar una de las indicaciones de la lista del anexo.

El certificado de importación únicamente será válido para los productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Artículo 6

1.   Las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse cada semana de lunes a viernes. A más tardar, el primer día hábil de la semana siguiente, los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades de productos del azúcar, desglosadas por códigos NC de ocho cifras, por las que se hayan presentado solicitudes de certificado de importación en el curso de la semana anterior.

2.   La Comisión contabilizará cada semana las cantidades totales por las que se hayan solicitado certificados de importación.

3.   Cuando las solicitudes de certificados para el contingente arancelario contemplado en el artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del AEA superen el nivel de ese contingente, la Comisión suspenderá la presentación de solicitudes para dicho contingente en el período de importación correspondiente, fijará el coeficiente de asignación que se aplicará e informará a los Estados miembros de que se ha alcanzado el límite correspondiente.

4.   Cuando, en aplicación de las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el apartado 3, la cantidad por la que se expida un certificado sea inferior a la solicitada, podrá retirarse la solicitud de certificado en un plazo de tres días hábiles a partir de la adopción de esas medidas. En caso de que se produzca dicha retirada, la garantía se liberará de inmediato.

5.   Los certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el apartado 1, dependiendo de las medidas tomadas por la Comisión conforme a lo dispuesto en el apartado 3.

6.   Cuando, en aplicación de las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el apartado 3, la cantidad por la que se expida un certificado sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía se reducirá proporcionalmente.

7.   Junto con la notificación contemplada en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de azúcar por las que hayan expedido certificados de importación de conformidad con el apartado 5 o retirado de conformidad con el apartado 4, así como las cantidades de azúcar cuyos certificados de importación se hayan devuelto sin usar o usados en parte. Estas notificaciones se referirán a la información recibida del lunes al viernes de la semana anterior.

8.   Las notificaciones contempladas en los apartados 1 y 7 se realizarán por vía electrónica en los formularios enviados por la Comisión a los Estados miembros.

Artículo 7

Los certificados de importación serán válidos desde el día de expedición efectiva hasta el 31 de diciembre siguiente.

Artículo 8

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá rebasar la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A este efecto, se anotará la cifra «0» en la casilla 19 del certificado.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos que se deriven del certificado de importación serán intransferibles.

Artículo 9

A petición de la Comisión, los Estados miembros comunicarán a la Comisión información detallada sobre las cantidades de los productos despachados a libre práctica al amparo del contingente arancelario anual durante los meses especificados por la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) noo 2454/93.

Artículo 10

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará desde el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 333 de 20.12.2005, p. 44.

1

(2)  DO L 84 de 20.3.2004, p. 13.

2

(3)  DO L 152 de 24.6.2000, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1856/2005 (DO L 297 de 15.11.2005, p. 7).

3

o

(4)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).

4

o

(5)  DO L 144 de 28.6.1995, p. 14. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3).

5

o

---

ANEXO

Indicaciones mencionadas en el artículo 5, letra b):

| — | : | en español | : | Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | en checo | : | Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. 27(2)), pořadové číslo 09.4327 |
| — | : | en danés | : | Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327 |
| — | : | en alemán | : | Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327 |
| — | : | en estonio | : | Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327 |
| — | : | en griego | : | Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327 |
| — | : | en inglés | : | Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327 |
| — | : | en francés | : | Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327 |
| — | : | en italiano | : | Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327 |
| — | : | en letón | : | Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327 |
| — | : | en lituano | : | Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327 |
| — | : | en húngaro | : | Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327 |
| — | : | en maltés | : | Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327 |
| — | : | en neerlandés | : | Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327 |
| — | : | en polaco | : | Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327 |
| — | : | en portugués | : | Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327 |
| — | : | in eslovaco | : | Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327 |
| — | : | en esloveno | : | Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327 |
| — | : | en finés | : | Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327 |
| — | : | en sueco | : | Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327 |

—

:

en español

:

Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327

—

:

en checo

:

Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. 27(2)), pořadové číslo 09.4327

—

:

en danés

:

Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327

—

:

en alemán

:

Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327

—

:

en estonio

:

Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327

—

:

en griego

:

Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327

—

:

en inglés

:

Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327

—

:

en francés

:

Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327

—

:

en italiano

:

Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327

—

:

en letón

:

Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327

—

:

en lituano

:

Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327

—

:

en húngaro

:

Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327

—

:

en maltés

:

Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327

—

:

en neerlandés

:

Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327

—

:

en polaco

:

Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327

—

:

en portugués

:

Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327

—

:

in eslovaco

:

Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327

—

:

en esloveno

:

Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327

—

:

en finés

:

Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327

—

:

en sueco

:

Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/30

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2152/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifican el Reglamento (CE) no 327/98 relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido y el Reglamento (CE) no 1549/2004 por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo en lo relativo al régimen de importación del arroz y se fijan normas específicas transitorias aplicables a la importación de arroz Basmati

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), y, en particular, su artículo 10, apartado 2, y su artículo 11, apartado 4,

Vista la Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 relativo a la modificación de las concesiones previstas, en lo que respecta al arroz, en la lista comunitaria CXL adjunta al GATT de 1994 (2), y, en particular, su artículo 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece la apertura de un nuevo contingente de importación anual global de 13 500 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código 1006 30 con derecho cero, así como el aumento a 100 000 toneladas del contingente de importación anual global de arroz partido del código 1006 40 00 contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (3). |
| --- | --- |

(1)

La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece la apertura de un nuevo contingente de importación anual global de 13 500 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código 1006 30 con derecho cero, así como el aumento a 100 000 toneladas del contingente de importación anual global de arroz partido del código 1006 40 00 contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (3).

| (2) | El Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión (4) establece una excepción al Reglamento (CE) no 1785/2003 en lo que atañe al régimen de importación de arroz y establece normas específicas transitorias aplicables a la importación de arroz Basmati. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión (4) establece una excepción al Reglamento (CE) no 1785/2003 en lo que atañe al régimen de importación de arroz y establece normas específicas transitorias aplicables a la importación de arroz Basmati.

| (3) | Para permitir una mejor gestión administrativa de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98, conviene asignarles un número de orden individual. |
| --- | --- |

(3)

Para permitir una mejor gestión administrativa de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98, conviene asignarles un número de orden individual.

| (4) | La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece disposiciones particulares de cálculo del derecho aduanero que debe aplicarse a las importaciones en la Comunidad de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30, entre el 1 de septiembre de 2005 y el 30 de junio de 2006. Conviene, por lo tanto, adoptar las medidas necesarias en lo que atañe a los derechos aduaneros aplicables a la importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30 para el período transitorio previsto. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece disposiciones particulares de cálculo del derecho aduanero que debe aplicarse a las importaciones en la Comunidad de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30, entre el 1 de septiembre de 2005 y el 30 de junio de 2006. Conviene, por lo tanto, adoptar las medidas necesarias en lo que atañe a los derechos aduaneros aplicables a la importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30 para el período transitorio previsto.

| (5) | La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, prevé, además, que el derecho aplicable a las importaciones de arroz partido del código 1006 40 00 sea de 65 EUR por tonelada. |
| --- | --- |

(5)

La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, prevé, además, que el derecho aplicable a las importaciones de arroz partido del código 1006 40 00 sea de 65 EUR por tonelada.

| (6) | Habida cuenta de que el acuerdo aprobado mediante la Decisión, de 20 de diciembre de 2005, se aplica a partir del 1 de septiembre de 2005, conviene prever la aplicación en la misma fecha de las disposiciones del presente Reglamento referentes a los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz semiblanqueado o blanqueado y al arroz partido. Asimismo, resulta pertinente prever la aplicación, a partir del 1 de enero de 2006, de las nuevas cantidades contingentarias previstas por el acuerdo con Tailandia, y aumentar proporcionalmente las cantidades del nuevo contingente global de arroz semiblanqueado y blanqueado y de arroz partido para tener en cuenta las cantidades correspondientes al período incluido entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2005. |
| --- | --- |

(6)

Habida cuenta de que el acuerdo aprobado mediante la Decisión, de 20 de diciembre de 2005, se aplica a partir del 1 de septiembre de 2005, conviene prever la aplicación en la misma fecha de las disposiciones del presente Reglamento referentes a los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz semiblanqueado o blanqueado y al arroz partido. Asimismo, resulta pertinente prever la aplicación, a partir del 1 de enero de 2006, de las nuevas cantidades contingentarias previstas por el acuerdo con Tailandia, y aumentar proporcionalmente las cantidades del nuevo contingente global de arroz semiblanqueado y blanqueado y de arroz partido para tener en cuenta las cantidades correspondientes al período incluido entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.

| (7) | Procede modificar los Reglamentos (CE) no 327/98 y (CE) no 1549/2004 en consecuencia. |
| --- | --- |

(7)

Procede modificar los Reglamentos (CE) no 327/98 y (CE) no 1549/2004 en consecuencia.

| (8) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 327/98 queda modificado como sigue:

| 1) | El texto del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 1
  1.   Los contingentes arancelarios de importación anuales globales siguientes, distribuidos por país de origen y por tramos periódicos de acuerdo con el anexo IX, se abrirán anualmente el 1 de enero:






  a) | 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 1006 30, con derecho cero; |
| --- | --- | --- |

1)

El texto del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 1

1.   Los contingentes arancelarios de importación anuales globales siguientes, distribuidos por país de origen y por tramos periódicos de acuerdo con el anexo IX, se abrirán anualmente el 1 de enero:

a)

63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 1006 30, con derecho cero;

| b) | 20 000 toneladas de arroz descascarillado del código NC 1006 20 con un derecho de 88 EUR por tonelada; |
| --- | --- |

b)

20 000 toneladas de arroz descascarillado del código NC 1006 20 con un derecho de 88 EUR por tonelada;

| c) | 100 000 toneladas de arroz partido del código NC 1006 40 00, con una reducción del 30,77 % del derecho fijado en el artículo 1 quinquies del Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión (5); |
| --- | --- |

c)

100 000 toneladas de arroz partido del código NC 1006 40 00, con una reducción del 30,77 % del derecho fijado en el artículo 1 quinquies del Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión (5);

| d) | 13 500 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 1006 30, con derecho cero. |
| --- | --- |

d)

13 500 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 1006 30, con derecho cero.

2.   Para el año 2006, los contingentes citados en el apartado 1, así como los tramos periódicos correspondientes, se fijarán de acuerdo con el anexo X.

| 2) | El artículo 2 queda modificado como sigue:






  a) | se suprimen los apartados 1, 2 y 2 bis; |
| --- | --- | --- |

2)

El artículo 2 queda modificado como sigue:

a)

se suprimen los apartados 1, 2 y 2 bis;

| b) | en el apartado 3, párrafo segundo, los términos «la letra c) del apartado 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras c) y d)». |
| --- | --- |

b)

en el apartado 3, párrafo segundo, los términos «la letra c) del apartado 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras c) y d)».

| 3) | El artículo 3 queda modificado como sigue:






  a) | en el párrafo primero, los términos «el artículo 2» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a), b) y c)»; |
| --- | --- | --- |

3)

El artículo 3 queda modificado como sigue:

a)

en el párrafo primero, los términos «el artículo 2» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a), b) y c)»;

| b) | en el párrafo tercero, los términos «en el artículo 2» se sustituyen por «en los artículos 1 y 2». |
| --- | --- |

b)

en el párrafo tercero, los términos «en el artículo 2» se sustituyen por «en los artículos 1 y 2».

| 4) | El artículo 4 queda modificado como sigue:






  a) | en el apartado 2, primer guión, los términos «la letra a) del apartado 1 del artículo 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a) y d)»; |
| --- | --- | --- |

4)

El artículo 4 queda modificado como sigue:

a)

en el apartado 2, primer guión, los términos «la letra a) del apartado 1 del artículo 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a) y d)»;

| b) | en el apartado 4, se añade la letra d) siguiente:






  «d) | en el caso del contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra d), una de las menciones que figuran en el anexo VIII.». |
| --- | --- | --- |

b)

en el apartado 4, se añade la letra d) siguiente:

«d)

en el caso del contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra d), una de las menciones que figuran en el anexo VIII.».

| 5) | En el artículo 5, apartado 1, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
  «En el plazo de dos días hábiles a partir del último día del plazo de presentación de las solicitudes de certificados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por vía electrónica y de conformidad con el anexo III, las cantidades que hayan sido objeto de solicitudes de certificados, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por número de orden del contingente, precisando el país de origen, el número del certificado solicitado, y el nombre y dirección del solicitante. Cuando se exija el certificado de exportación, también se indicará el número de dicho certificado.». |
| --- | --- |

5)

En el artículo 5, apartado 1, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«En el plazo de dos días hábiles a partir del último día del plazo de presentación de las solicitudes de certificados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por vía electrónica y de conformidad con el anexo III, las cantidades que hayan sido objeto de solicitudes de certificados, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por número de orden del contingente, precisando el país de origen, el número del certificado solicitado, y el nombre y dirección del solicitante. Cuando se exija el certificado de exportación, también se indicará el número de dicho certificado.».

| 6) | En el artículo 8, párrafo primero, el texto de la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
  «Los organismos competentes comunicarán a la Comisión, por vía electrónica y de conformidad con el anexo III, los siguientes datos:». |
| --- | --- |

6)

En el artículo 8, párrafo primero, el texto de la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:

«Los organismos competentes comunicarán a la Comisión, por vía electrónica y de conformidad con el anexo III, los siguientes datos:».

| 7) | El texto del anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

7)

El texto del anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.

| 8) | El texto del anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

8)

El texto del anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.

| 9) | El texto del anexo VII se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento. |
| --- | --- |

9)

El texto del anexo VII se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.

| 10) | El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se añade como anexos VIII, IX y X. |
| --- | --- |

10)

El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se añade como anexos VIII, IX y X.

Artículo 2

El Reglamento (CE) no 1549/2004 queda modificado como sigue:

| 1) | En el artículo 1 bis, los términos «arroz descascarillado» se sustituyen por «arroz descascarillado, arroz semiblanqueado y arroz blanqueado». |
| --- | --- |

1)

En el artículo 1 bis, los términos «arroz descascarillado» se sustituyen por «arroz descascarillado, arroz semiblanqueado y arroz blanqueado».

| 2) | El texto del artículo 1 ter se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 1 ter

  1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003, la Comisión fijará el derecho de importación del arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30 en un plazo de 10 días tras el final del período de referencia correspondiente:






  a) | en 175 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:






  — | cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar superan las 387 743 toneladas, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

El texto del artículo 1 ter se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 1 ter

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003, la Comisión fijará el derecho de importación del arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30 en un plazo de 10 días tras el final del período de referencia correspondiente:

a)

en 175 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:

—

cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar superan las 387 743 toneladas,

| — | cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización superan las 182 239 toneladas; |
| --- | --- |

—

cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización superan las 182 239 toneladas;

| b) | en 145 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:






  — | cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar no superan las 387 743 toneladas, |
| --- | --- | --- |

b)

en 145 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:

—

cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar no superan las 387 743 toneladas,

| — | cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización no superan las 182 239 toneladas. |
| --- | --- |

—

cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización no superan las 182 239 toneladas.

La Comisión sólo fijará el derecho aplicable cuando los cálculos efectuados en aplicación del presente apartado conduzcan a su modificación. Hasta la fijación del nuevo derecho aplicable se aplicará el fijado anteriormente.

2.   Para el cálculo de las importaciones contempladas en el apartado 1 se tendrán en cuenta las cantidades para las cuales se expidieron certificados de importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1785/2003 durante el período de referencia correspondiente.».

| 3) | Se incluye el artículo 1 quinquies siguiente:
  «Artículo 1 quinquies

  No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003, el derecho de importación para el arroz partido del código NC 1006 40 00 será de 65 EUR por tonelada.». |
| --- | --- |

3)

Se incluye el artículo 1 quinquies siguiente:

«Artículo 1 quinquies

No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003, el derecho de importación para el arroz partido del código NC 1006 40 00 será de 65 EUR por tonelada.».

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.

El artículo 2, apartados 2 y 3, será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005. No obstante, la primera fijación de los derechos en aplicación del artículo 1 ter del Reglamento (CE) no 1549/2004, tras su modificación por el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, se efectuará en un plazo de tres días a partir de la publicación del presente Reglamento.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.

1

(2)  No publicado aún en el Diario Oficial [COM(2005) 601].

2

(3)  DO L 37 de 11.2.1998, p. 5. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1950/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 18).

3

o

(4)  DO L 280 de 31.8.2004, p. 13. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1006/2005 (DO L 170 de 1.7.2005, p. 26).

4

o

(5)  DO L 280 de 31.8.2004, p. 13.».

5

---

ANEXO I

«Anexo III

ARROZ — Reglamento (CE) no 327/98

| | Solicitud de certificado de importación (1) |
| --- | --- |

Solicitud de certificado de importación (1)

| | Expedición de certificado de importación (1) |
| --- | --- |

Expedición de certificado de importación (1)

| | Despacho a libre práctica (1) |
| --- | --- |

Despacho a libre práctica (1)

| | Destinatario: DG AGRI D-2 |
| --- | --- |

Destinatario: DG AGRI D-2

| | Correo electrónico: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int |
| --- | --- |

Correo electrónico: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int

| | Expedidor: |
| --- | --- |

Expedidor:

| Fecha | Número de certificado de exportación | Número de certificado de importación | No de orden del contingente | Código NC | Cantidad
  (toneladas) | País de origen | Nombre y dirección del solicitante/titular | Envasado ≤ 5 kg (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |

Fecha

Número de certificado de exportación

Número de certificado de importación

No de orden del contingente

Código NC

Cantidad

(toneladas)

País de origen

Nombre y dirección del solicitante/titular

Envasado ≤ 5 kg (2)

---

(1)  Táchese lo que no proceda.

1

(2)  Rellénese sólo en caso afirmativo.».

2

---

ANEXO II

«ANEXO V

Indicaciones mencionadas en el artículo 4, apartado 4, letra a)

| — | : | En español | : | Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | En checo | : | Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a)) |
| — | : | En danés | : | Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a)) |
| — | : | En alemán | : | Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) |
| — | : | En estonio | : | Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a) |
| — | : | En griego | : | Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)] |
| — | : | En inglés | : | Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a)) |
| — | : | En francés | : | Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)] |
| — | : | En italiano | : | Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)] |
| — | : | En letón | : | Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts) |
| — | : | En lituano | : | Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas) |
| — | : | En húngaro | : | Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont) |
| — | : | En maltés | : | Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a)) |
| — | : | En neerlandés | : | Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a)) |
| — | : | En polaco | : | Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a)) |
| — | : | En portugués | : | Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o] |
| — | : | En eslovaco | : | Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98] |
| — | : | En esloveno | : | Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a)) |
| — | : | En finés | : | Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| — | : | En sueco | : | Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)» |

—

:

En español

:

Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]

—

:

En checo

:

Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a))

—

:

En danés

:

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))

—

:

En alemán

:

Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)

—

:

En estonio

:

Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)

—

:

En griego

:

Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]

—

:

En inglés

:

Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))

—

:

En francés

:

Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]

—

:

En italiano

:

Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]

—

:

En letón

:

Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

—

:

En lituano

:

Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas)

—

:

En húngaro

:

Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont)

—

:

En maltés

:

Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a))

—

:

En neerlandés

:

Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a))

—

:

En polaco

:

Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))

—

:

En portugués

:

Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o]

—

:

En eslovaco

:

Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98]

—

:

En esloveno

:

Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))

—

:

En finés

:

Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)

—

:

En sueco

:

Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)»

---

ANEXO III

«ANEXO VII

Indicaciones mencionadas en el artículo 4, apartado 4, letra c)

| — | : | En español | : | Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | En checo | : | Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98) |
| — | : | En danés | : | Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98) |
| — | : | En alemán | : | Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98) |
| — | : | En estonio | : | Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98) |
| — | : | En griego | : | Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] |
| — | : | En inglés | : | Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) |
| — | : | En francés | : | Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98] |
| — | : | En italiano | : | Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] |
| — | : | En letón | : | Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98) |
| — | : | En lituano | : | Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98) |
| — | : | En húngaro | : | A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet) |
| — | : | En maltés | : | Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98) |
| — | : | En neerlandés | : | Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) |
| — | : | En polaco | : | Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98) |
| — | : | En portugués | : | Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98] |
| — | : | En eslovaco | : | Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98] |
| — | : | En esloveno | : | Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98) |
| — | : | En finés | : | Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) |
| — | : | En sueco | : | Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)». |

—

:

En español

:

Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

—

:

En checo

:

Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)

—

:

En danés

:

Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

—

:

En alemán

:

Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

—

:

En estonio

:

Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98)

—

:

En griego

:

Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]

—

:

En inglés

:

Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

—

:

En francés

:

Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

—

:

En italiano

:

Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

—

:

En letón

:

Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)

—

:

En lituano

:

Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

—

:

En húngaro

:

A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)

—

:

En maltés

:

Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98)

—

:

En neerlandés

:

Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

—

:

En polaco

:

Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98)

—

:

En portugués

:

Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

—

:

En eslovaco

:

Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]

—

:

En esloveno

:

Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)

—

:

En finés

:

Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)

—

:

En sueco

:

Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)».

---

ANEXO IV

ANEXO VIII

Indicaciones mencionadas en el artículo 4, apartado 4, letra d)

| — | : | En español | : | Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | En checo | : | Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d)) |
| — | : | En danés | : | Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d)) |
| — | : | En alemán | : | Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) |
| — | : | En estonio | : | Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d) |
| — | : | En griego | : | Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)] |
| — | : | En inglés | : | Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d)) |
| — | : | En francés | : | Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)] |
| — | : | En italiano | : | Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)] |
| — | : | En letón | : | Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts) |
| — | : | En lituano | : | Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas) |
| — | : | En húngaro | : | Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont) |
| — | : | En maltés | : | Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)] |
| — | : | En neerlandés | : | Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d)) |
| — | : | En polaco | : | Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d)) |
| — | : | En portugués | : | Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o] |
| — | : | En eslovaco | : | Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98] |
| — | : | En esloveno | : | Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d)) |
| — | : | En finés | : | Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| — | : | En sueco | : | Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d) |

—

:

En español

:

Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)]

—

:

En checo

:

Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))

—

:

En danés

:

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))

—

:

En alemán

:

Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

—

:

En estonio

:

Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d)

—

:

En griego

:

Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]

—

:

En inglés

:

Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))

—

:

En francés

:

Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)]

—

:

En italiano

:

Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

—

:

En letón

:

Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)

—

:

En lituano

:

Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

—

:

En húngaro

:

Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

—

:

En maltés

:

Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)]

—

:

En neerlandés

:

Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d))

—

:

En polaco

:

Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))

—

:

En portugués

:

Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

—

:

En eslovaco

:

Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]

—

:

En esloveno

:

Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))

—

:

En finés

:

Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

—

:

En sueco

:

Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

ANEXO IX

Contingentes y tramos previstos a partir de 2007

| a) | Contingente de 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a):












  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Abril | Julio | Septiembre | Octubre |
| Estados Unidos de América | 38 721 | 09.4127 | 9 681 | 19 360 | 9 680 | — | |
| Tailandia | 21 455 | 09.4128 | 10 727 | 5 364 | 5 364 | — | |
| Australia | 1 019 | 09.4129 | — | 1 019 | — | — | |
| Otros orígenes | 1 805 | 09.4130 | — | 1 805 | — | — | |
| Todos los países | | 09.4138 | | | | | (1) |
| Total | 63 000 | | 20 408 | 27 548 | 15 044 | — | |

a)

Contingente de 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Abril

Julio

Septiembre

Octubre

Estados Unidos de América

38 721

09.4127

9 681

19 360

9 680

—

Tailandia

21 455

09.4128

10 727

5 364

5 364

—

Australia

1 019

09.4129

—

1 019

—

—

Otros orígenes

1 805

09.4130

—

1 805

—

—

Todos los países

09.4138

(1)

Total

63 000

20 408

27 548

15 044

—

| b) | Contingente de 20 000 toneladas de arroz descascarillado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b):












  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Abril | Julio | Septiembre | Octubre |
| Australia | 10 429 | 09.4139 | 2 608 | 5 214 | 2 607 | — | |
| Estados Unidos de América | 7 642 | 09.4140 | 1 911 | 3 821 | 1 910 | — | |
| Tailandia | 1 812 | 09.4144 | — | 1 812 | — | — | |
| Todos los países | 117 | 09.4145 | — | 117 | — | — | |
| Todos los países | | 09.4148 | | | | | (2) |
| Total | 20 000 | | 4 519 | 10 964 | 4 517 | — | |

b)

Contingente de 20 000 toneladas de arroz descascarillado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Abril

Julio

Septiembre

Octubre

Australia

10 429

09.4139

2 608

5 214

2 607

—

Estados Unidos de América

7 642

09.4140

1 911

3 821

1 910

—

Tailandia

1 812

09.4144

—

1 812

—

—

Todos los países

117

09.4145

—

117

—

—

Todos los países

09.4148

(2)

Total

20 000

4 519

10 964

4 517

—

| c) | Contingente de 100 000 toneladas de arroz partido previsto en el artículo 1, apartado1, letra c):









  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Julio |
| Tailandia | 52 000 | 09.4149 | 36 400 | 15 600 |
| Australia | 16 000 | 09.4150 | 8 000 | 8 000 |
| Guayana | 11 000 | 09.4152 | 5 500 | 5 500 |
| Estados Unidos de América | 9 000 | 09.4153 | 4 500 | 4 500 |
| Otros orígenes | 12 000 | 09.4154 | 6 000 | 6 000 |
| Total | 100 000 | | 60 400 | 39 600 |

c)

Contingente de 100 000 toneladas de arroz partido previsto en el artículo 1, apartado1, letra c):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Julio

Tailandia

52 000

09.4149

36 400

15 600

Australia

16 000

09.4150

8 000

8 000

Guayana

11 000

09.4152

5 500

5 500

Estados Unidos de América

9 000

09.4153

4 500

4 500

Otros orígenes

12 000

09.4154

6 000

6 000

Total

100 000

60 400

39 600

| d) | Contingente de 13 500 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d):









  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Julio |
| Tailandia | 4 313 | 09.4112 | 4 313 | — |
| Estados Unidos de América | 2 388 | 09.4116 | 2 388 | — |
| India | 1 769 | 09.4117 | 1 769 | — |
| Pakistán | 1 596 | 09.4118 | 1 595 | — |
| Otros orígenes | 3 435 | 09.4119 | 3 435 | — |
| Total | 13 500 | | 13 500 | — |

d)

Contingente de 13 500 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Julio

Tailandia

4 313

09.4112

4 313

—

Estados Unidos de América

2 388

09.4116

2 388

—

India

1 769

09.4117

1 769

—

Pakistán

1 596

09.4118

1 595

—

Otros orígenes

3 435

09.4119

3 435

—

Total

13 500

13 500

—

ANEXO X

Contingentes y tramos previstos para el año 2006

| a) | Contingente de 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a):












  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Abril | Julio | Septiembre | Octubre |
| Estados Unidos de América | 38 721 | 09.4127 | 9 681 | 19 360 | 9 680 | — | |
| Tailandia | 21 455 | 09.4128 | 10 727 | 5 364 | 5 364 | — | |
| Australia | 1 019 | 09.4129 | — | 1 019 | — | — | |
| Otros orígenes | 1 805 | 09.4130 | — | 1 805 | — | — | |
| Todos los países | | 09.4138 | | | | | (3) |
| Total | 63 000 | | 20 408 | 27 548 | 15 044 | — | |

a)

Contingente de 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Abril

Julio

Septiembre

Octubre

Estados Unidos de América

38 721

09.4127

9 681

19 360

9 680

—

Tailandia

21 455

09.4128

10 727

5 364

5 364

—

Australia

1 019

09.4129

—

1 019

—

—

Otros orígenes

1 805

09.4130

—

1 805

—

—

Todos los países

09.4138

(3)

Total

63 000

20 408

27 548

15 044

—

| b) | Contingente de 20 000 toneladas de arroz descascarillado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b):












  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Abril | Julio | Septiembre | Octubre |
| Australia | 10 429 | 09.4139 | 2 608 | 5 214 | 2 607 | — | |
| Estados Unidos de América | 7 642 | 09.4140 | 1 911 | 3 821 | 1 910 | — | |
| Tailandia | 1 812 | 09.4144 | — | 1 812 | — | — | |
| Otros orígenes | 117 | 09.4145 | — | 117 | — | — | |
| Todos los países | | 09.4148 | | | | | (4) |
| Total | 20 000 | | 4 519 | 10 964 | 4 517 | — | |

b)

Contingente de 20 000 toneladas de arroz descascarillado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Abril

Julio

Septiembre

Octubre

Australia

10 429

09.4139

2 608

5 214

2 607

—

Estados Unidos de América

7 642

09.4140

1 911

3 821

1 910

—

Tailandia

1 812

09.4144

—

1 812

—

—

Otros orígenes

117

09.4145

—

117

—

—

Todos los países

09.4148

(4)

Total

20 000

4 519

10 964

4 517

—

| c) | Contingente de 106 667 toneladas de arroz partido previsto en el artículo 1, apartado 1, letra c):









  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Julio |
| Tailandia | 55 467 | 09.4149 | 38 827 | 16 640 |
| Australia | 17 067 | 09.4150 | 8 533 | 8 534 |
| Guayana | 11 733 | 09.4152 | 5 866 | 5 867 |
| Estados Unidos de América | 9 600 | 09.4153 | 4 800 | 4 800 |
| Otros orígenes | 12 800 | 09.4154 | 6 400 | 6 400 |
| Total | 106 667 | | 64 426 | 42 241 |

c)

Contingente de 106 667 toneladas de arroz partido previsto en el artículo 1, apartado 1, letra c):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Julio

Tailandia

55 467

09.4149

38 827

16 640

Australia

17 067

09.4150

8 533

8 534

Guayana

11 733

09.4152

5 866

5 867

Estados Unidos de América

9 600

09.4153

4 800

4 800

Otros orígenes

12 800

09.4154

6 400

6 400

Total

106 667

64 426

42 241

| d) | Contingente de 18 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d):









  País de origen | Cantidad en toneladas | Número de orden | Tramos (cantidades en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enero | Julio |
| Tailandia | 5 750 | 09.4112 | 5 750 | — |
| Estados Unidos de América | 3 184 | 09.4116 | 3 184 | — |
| India | 2 358 | 09.4117 | 2 358 | — |
| Pakistán | 2 128 | 09.4118 | 2 128 | — |
| Otros orígenes | 4 580 | 09.4119 | 4 580 | — |
| Total | 18 000 | | 18 000 | — |

d)

Contingente de 18 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d):

País de origen

Cantidad en toneladas

Número de orden

Tramos (cantidades en toneladas)

Enero

Julio

Tailandia

5 750

09.4112

5 750

—

Estados Unidos de América

3 184

09.4116

3 184

—

India

2 358

09.4117

2 358

—

Pakistán

2 128

09.4118

2 128

—

Otros orígenes

4 580

09.4119

4 580

—

Total

18 000

18 000

—

---

(1)  Saldo de las cantidades no utilizadas de los tramos anteriores, publicado mediante Reglamento de la Comisión.

1

(2)  Saldo de las cantidades no utilizadas de los tramos anteriores, publicado mediante Reglamento de la Comisión.

2

(3)  Saldo de las cantidades no utilizadas de los tramos anteriores, publicado mediante Reglamento de la Comisión.

3

(4)  Saldo de las cantidades no utilizadas de los tramos anteriores, publicado mediante Reglamento de la Comisión.

4

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/39

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2153/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 865/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68 (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 865/2004 se establece la posibilidad de aplicar un régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva en caso de graves perturbaciones del mercado en determinadas regiones de la Comunidad. |
| --- | --- |

(1)

En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 865/2004 se establece la posibilidad de aplicar un régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva en caso de graves perturbaciones del mercado en determinadas regiones de la Comunidad.

| (2) | Conviene establecer las disposiciones de aplicación de dicho Reglamento para que, en caso necesario, el régimen pueda ponerse en práctica rápidamente. Es preciso que la ayuda al almacenamiento privado se base en contratos con los agentes económicos que ofrezcan garantías suficientes y estén autorizados por los Estados miembros de acuerdo con determinadas condiciones. |
| --- | --- |

(2)

Conviene establecer las disposiciones de aplicación de dicho Reglamento para que, en caso necesario, el régimen pueda ponerse en práctica rápidamente. Es preciso que la ayuda al almacenamiento privado se base en contratos con los agentes económicos que ofrezcan garantías suficientes y estén autorizados por los Estados miembros de acuerdo con determinadas condiciones.

| (3) | Con el fin de acentuar la repercusión del régimen en el mercado en lo que respecta a los productores y para facilitar su control, es necesario concentrar las ayudas en el almacenamiento de aceites de oliva vírgenes a granel. |
| --- | --- |

(3)

Con el fin de acentuar la repercusión del régimen en el mercado en lo que respecta a los productores y para facilitar su control, es necesario concentrar las ayudas en el almacenamiento de aceites de oliva vírgenes a granel.

| (4) | Conviene disponer de información sobre la evolución de los precios y de la producción de aceite de oliva. Esta información es necesaria para hacer un seguimiento constante del mercado del aceite de oliva que permita evaluar si se dan las condiciones para una grave perturbación del mercado. |
| --- | --- |

(4)

Conviene disponer de información sobre la evolución de los precios y de la producción de aceite de oliva. Esta información es necesaria para hacer un seguimiento constante del mercado del aceite de oliva que permita evaluar si se dan las condiciones para una grave perturbación del mercado.

| (5) | Para reflejar lo mejor posible la situación del mercado, debe determinarse el importe de la ayuda para los sectores del mercado que lo necesiten. Las categorías de aceite son las contempladas en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004. |
| --- | --- |

(5)

Para reflejar lo mejor posible la situación del mercado, debe determinarse el importe de la ayuda para los sectores del mercado que lo necesiten. Las categorías de aceite son las contempladas en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004.

| (6) | Es conveniente precisar la información que debe figurar en las ofertas así como las condiciones en que éstas deben presentarse y analizarse con el fin de disponer de una información exhaustiva para cada oferta. |
| --- | --- |

(6)

Es conveniente precisar la información que debe figurar en las ofertas así como las condiciones en que éstas deben presentarse y analizarse con el fin de disponer de una información exhaustiva para cada oferta.

| (7) | Procede establecer determinadas disposiciones para la apertura de las licitaciones, principalmente en lo que respecta a los plazos de presentación y a la cantidad mínima de cada oferta presentada. En particular, las ofertas deben hacer referencia a un almacenamiento de larga duración y a una cantidad mínima en relación con la realidad del sector para poder influir en la situación del mercado. |
| --- | --- |

(7)

Procede establecer determinadas disposiciones para la apertura de las licitaciones, principalmente en lo que respecta a los plazos de presentación y a la cantidad mínima de cada oferta presentada. En particular, las ofertas deben hacer referencia a un almacenamiento de larga duración y a una cantidad mínima en relación con la realidad del sector para poder influir en la situación del mercado.

| (8) | Conviene avalar la ejecución de la oferta mediante el depósito de una garantía en las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas (2), cuyo importe y duración estén relacionados con los riesgos de variación de precios en el mercado y el número de días reales de almacenamiento por el que se opte a la ayuda. |
| --- | --- |

(8)

Conviene avalar la ejecución de la oferta mediante el depósito de una garantía en las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas (2), cuyo importe y duración estén relacionados con los riesgos de variación de precios en el mercado y el número de días reales de almacenamiento por el que se opte a la ayuda.

| (9) | Es preciso seleccionar las ofertas que sean inferiores o iguales a un importe máximo de la ayuda por día de almacenamiento, que habrá de fijarse en función del mercado del aceite de oliva. Por cada categoría o región determinadas es preciso garantizar la representatividad de las ofertas y el cumplimiento de las cantidades máximas establecidas en la licitación. |
| --- | --- |

(9)

Es preciso seleccionar las ofertas que sean inferiores o iguales a un importe máximo de la ayuda por día de almacenamiento, que habrá de fijarse en función del mercado del aceite de oliva. Por cada categoría o región determinadas es preciso garantizar la representatividad de las ofertas y el cumplimiento de las cantidades máximas establecidas en la licitación.

| (10) | Es necesario precisar los elementos principales que debe estipular el contrato. Para evitar disfunciones del mercado, la Comisión debe poder revisar la duración del contrato teniendo en cuenta, principalmente, las previsiones sobre la cosecha de la campaña de comercialización siguiente a aquella durante la cual se haya celebrado el contrato. |
| --- | --- |

(10)

Es necesario precisar los elementos principales que debe estipular el contrato. Para evitar disfunciones del mercado, la Comisión debe poder revisar la duración del contrato teniendo en cuenta, principalmente, las previsiones sobre la cosecha de la campaña de comercialización siguiente a aquella durante la cual se haya celebrado el contrato.

| (11) | Para garantizar una gestión adecuada del régimen, procede indicar las condiciones en las que puede concederse un anticipo de la ayuda, las comprobaciones indispensables del cumplimiento del derecho a ésta, determinadas disposiciones para calcular la ayuda y los elementos que deben comunicar los Estados miembros a la Comisión. |
| --- | --- |

(11)

Para garantizar una gestión adecuada del régimen, procede indicar las condiciones en las que puede concederse un anticipo de la ayuda, las comprobaciones indispensables del cumplimiento del derecho a ésta, determinadas disposiciones para calcular la ayuda y los elementos que deben comunicar los Estados miembros a la Comisión.

| (12) | Por razones de claridad y transparencia, conviene derogar el Reglamento (CE) no 2768/98 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1998, relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva (3), y sustituirlo por un nuevo Reglamento. |
| --- | --- |

(12)

Por razones de claridad y transparencia, conviene derogar el Reglamento (CE) no 2768/98 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1998, relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva (3), y sustituirlo por un nuevo Reglamento.

| (13) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa. |
| --- | --- |

(13)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Los organismos competentes de los Estados miembros productores celebrarán contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

2.   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 865/2004, la Comisión podrá convocar licitaciones de duración limitada con el fin de determinar las ayudas que deban concederse para la realización de contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel. Durante las licitaciones de duración limitada se procederá a licitaciones parciales.

Artículo 2

1.   Se convocarán licitaciones de duración limitada cuando se reúnan las siguientes condiciones:

| a) | en determinadas regiones de la Comunidad existan graves perturbaciones del mercado que puedan reducirse o resolverse con medidas de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel; |
| --- | --- |

a)

en determinadas regiones de la Comunidad existan graves perturbaciones del mercado que puedan reducirse o resolverse con medidas de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel;

| b) | el precio medio de uno o varios de los productos siguientes, registrado en el mercado durante un período mínimo de dos semanas, sea inferior a:






  — | 1 779 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra, |
| --- | --- | --- |

b)

el precio medio de uno o varios de los productos siguientes, registrado en el mercado durante un período mínimo de dos semanas, sea inferior a:

—

1 779 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra,

| — | 1 710 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen, |
| --- | --- |

—

1 710 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen,

| — | 1 524 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante de dos grados de acidez libre, importe que se reducirá 36,70 EUR/tonelada por cada grado de acidez suplementario. |
| --- | --- |

—

1 524 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante de dos grados de acidez libre, importe que se reducirá 36,70 EUR/tonelada por cada grado de acidez suplementario.

2.   En las licitaciones de duración limitada podrá especificarse una cantidad máxima para el conjunto de la licitación y podrán especificarse cantidades máximas para cada:

| — | categoría de aceite de oliva virgen contemplada en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004, |
| --- | --- |

—

categoría de aceite de oliva virgen contemplada en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004,

| — | región o Estado miembro de la Comunidad. |
| --- | --- |

—

región o Estado miembro de la Comunidad.

La convocatoria de la licitación de duración limitada podrá circunscribirse a algunas de las categorías de aceite de oliva virgen o regiones mencionadas en el párrafo primero.

La licitación de duración limitada podrá clausurarse antes de su vencimiento según el procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 865/2004.

Artículo 3

Únicamente los agentes económicos del sector del aceite de oliva autorizados a tal efecto por el organismo competente del Estado miembro interesado podrán presentar ofertas para las licitaciones parciales.

Los Estados miembros establecerán los criterios y procedimientos para la autorización de los agentes económicos, que deberán pertenecer a una de las categorías siguientes:

| a) | una organización de productores de aceite de oliva que cuente al menos con 700 oleicultores cuando actúe como organización de producción y valorización de aceitunas y de aceite de oliva; |
| --- | --- |

a)

una organización de productores de aceite de oliva que cuente al menos con 700 oleicultores cuando actúe como organización de producción y valorización de aceitunas y de aceite de oliva;

| b) | una organización de productores que represente por lo menos al 25 % de los oleicultores o de la producción de la región en la que se sitúe; |
| --- | --- |

b)

una organización de productores que represente por lo menos al 25 % de los oleicultores o de la producción de la región en la que se sitúe;

| c) | una asociación de organizaciones de productores procedentes de varias regiones económicas, compuesta, como mínimo, por diez organizaciones de productores de las contempladas en las letras a) y b) o de un número de organizaciones que represente al menos el 5 % de la producción de aceite de oliva del Estado miembro de que se trate; |
| --- | --- |

c)

una asociación de organizaciones de productores procedentes de varias regiones económicas, compuesta, como mínimo, por diez organizaciones de productores de las contempladas en las letras a) y b) o de un número de organizaciones que represente al menos el 5 % de la producción de aceite de oliva del Estado miembro de que se trate;

| d) | una almazara cuyas instalaciones permitan la extracción, como mínimo, de 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen; |
| --- | --- |

d)

una almazara cuyas instalaciones permitan la extracción, como mínimo, de 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen;

| e) | una empresa de envasado que tenga, en el territorio de un mismo Estado miembro, una capacidad mínima de 6 toneladas de aceite envasado por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya envasado por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva. |
| --- | --- |

e)

una empresa de envasado que tenga, en el territorio de un mismo Estado miembro, una capacidad mínima de 6 toneladas de aceite envasado por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya envasado por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva.

En caso de que una o varias organizaciones de producción o de valorización de aceitunas y de aceite de oliva sean miembros de la organización a que se refiere el párrafo segundo, letra a), los oleicultores agrupados de esa forma se considerarán individualmente para calcular el número mínimo de 700 oleicultores.

Artículo 4

Para poder obtener la autorización contemplada en el artículo 3, los agentes económicos se comprometerán a lo siguiente:

| a) | aceptar que el organismo competente del Estado miembro precinte los recipientes que contengan el aceite de oliva virgen objeto de un contrato de almacenamiento; |
| --- | --- |

a)

aceptar que el organismo competente del Estado miembro precinte los recipientes que contengan el aceite de oliva virgen objeto de un contrato de almacenamiento;

| b) | llevar una contabilidad material del aceite y, en su caso, de las aceitunas que se encuentren en su poder; |
| --- | --- |

b)

llevar una contabilidad material del aceite y, en su caso, de las aceitunas que se encuentren en su poder;

| c) | someterse a todos los controles establecidos en virtud del presente régimen de ayuda a los contratos de almacenamiento privado. |
| --- | --- |

c)

someterse a todos los controles establecidos en virtud del presente régimen de ayuda a los contratos de almacenamiento privado.

Los agentes económicos interesados deberán declarar la capacidad de sus instalaciones de almacenamiento, facilitando un plano de las mismas, y aportar pruebas de que cumplen las condiciones mencionadas en el artículo 3.

Artículo 5

1.   Los agentes económicos que cumplan las condiciones enunciadas en los artículos 3 y 4 obtendrán la autorización y recibirán un número de autorización en un plazo de dos meses a partir de la presentación del expediente completo de su solicitud de autorización.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 3:

| a) | las organizaciones de productores oleícolas y sus uniones, así como las almazaras y las empresas de envasado reconocidas por el Estado miembro para ejercer actividades de almacenamiento privado durante las campañas de 1998/99 a 2004/05, se considerarán autorizadas en virtud del presente Reglamento si reúnen los criterios contemplados en los artículos 3 y 4; |
| --- | --- |

a)

las organizaciones de productores oleícolas y sus uniones, así como las almazaras y las empresas de envasado reconocidas por el Estado miembro para ejercer actividades de almacenamiento privado durante las campañas de 1998/99 a 2004/05, se considerarán autorizadas en virtud del presente Reglamento si reúnen los criterios contemplados en los artículos 3 y 4;

| b) | se denegará o retirará la autorización inmediatamente a los agentes económicos que se encuentren en uno de los casos siguientes:






  i) | no reúnan las condiciones de autorización, |
| --- | --- | --- |

b)

se denegará o retirará la autorización inmediatamente a los agentes económicos que se encuentren en uno de los casos siguientes:

i)

no reúnan las condiciones de autorización,

| ii) | hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades con respecto al Reglamento (CE) no 865/2004, |
| --- | --- |

ii)

hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades con respecto al Reglamento (CE) no 865/2004,

| iii) | hayan sido sancionados por una infracción en relación con el régimen de ayuda a la producción establecido en el Reglamento 136/66/CEE del Consejo (4), durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05, |
| --- | --- |

iii)

hayan sido sancionados por una infracción en relación con el régimen de ayuda a la producción establecido en el Reglamento 136/66/CEE del Consejo (4), durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05,

| iv) | hayan sido sancionados por una infracción en relación con el sistema de financiación de los programas de actividades de las organizaciones de agentes económicos oleícolas establecido en el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo (5), durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05. |
| --- | --- |

iv)

hayan sido sancionados por una infracción en relación con el sistema de financiación de los programas de actividades de las organizaciones de agentes económicos oleícolas establecido en el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo (5), durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05.

Artículo 6

1.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada miércoles, a más tardar, los precios medios de las distintas categorías de aceite contempladas en el anexo I del Reglamento (CE) no 865/2004 registrados en los principales mercados representativos de su territorio durante la semana anterior.

Los precios se comunicarán por correo electrónico y se adjuntarán comentarios sobre el volumen y la representatividad de las transacciones.

2.   Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión una estimación de la producción total de aceite de oliva y de aceitunas de mesa para la campaña en curso.

3.   De septiembre a mayo de cada campaña de comercialización, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el día 15 de cada mes, a más tardar, la estimación de las cantidades de aceite de oliva y de aceitunas de mesa producidas desde que se inició la campaña de que se trate.

Para obtener esos datos, los Estados miembros podrán recurrir a distintas fuentes de información, por ejemplo los datos facilitados por las almazaras y las empresas para la transformación de las aceitunas de mesa, las investigaciones realizadas a los agentes económicos oleícolas o las estimaciones de organismos estadísticos.

Antes de que finalice la campaña de comercialización correspondiente, los Estados miembros comunicarán a la Comisión una estimación de las cantidades totales producidas de aceite de oliva y de aceitunas de mesa.

4.   Los Estados miembros establecerán el sistema de recogida de datos que consideren más adecuado para obtener y elaborar las comunicaciones previstas en los apartados 2 y 3 y determinarán, en su caso, las obligaciones de comunicación de los datos de los agentes económicos oleícolas interesados.

5.   Las estimaciones de las cantidades de aceite de oliva y de aceitunas de mesa contemplados en los apartados 2 y 3 se enviarán por correo electrónico mediante el impreso facilitado por la Comisión.

6.   La Comisión podrá recurrir a otras fuentes de información.

Artículo 7

Los plazos de presentación de ofertas por las licitaciones parciales serán los siguientes:

| a) | en los meses de noviembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre y octubre, del día 4 al 8 a las 12.00 horas y del 18 al 22 a las 12.00 horas; |
| --- | --- |

a)

en los meses de noviembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre y octubre, del día 4 al 8 a las 12.00 horas y del 18 al 22 a las 12.00 horas;

| b) | en el mes de agosto, del día 18 al 23 a las 12.00 horas; |
| --- | --- |

b)

en el mes de agosto, del día 18 al 23 a las 12.00 horas;

| c) | en el mes de diciembre, del día 9 al 14 a las 12.00 horas. |
| --- | --- |

c)

en el mes de diciembre, del día 9 al 14 a las 12.00 horas.

La hora límite es la hora de Bruselas. En caso de que en un Estado miembro el día de expiración del plazo sea festivo para el organismo responsable de la recepción de las ofertas, el plazo expirará a las 12.00 horas del último día laborable anterior.

Artículo 8

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 15, las ofertas, que se harán por una cantidad mínima de 50 toneladas, se referirán al importe diario de la ayuda para el almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel de una de las tres categorías contempladas en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004, durante 365 días en recipientes precintados y de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

2.   Los agentes económicos autorizados participarán en la licitación parcial, bien mediante presentación de la oferta por escrito en el organismo competente de un Estado miembro contra acuse de recibo, bien por correo electrónico dirigido a dicho organismo.

Si un agente económico participa en una licitación parcial por varias categorías de aceite o por recipientes situados en lugares diferentes, deberá presentar una oferta distinta para cada caso.

Cada oferta sólo será válida para una única licitación parcial. Una vez presentada la oferta no podrá retirarse ni modificarse después del final del plazo de presentación.

Artículo 9

1.   En las ofertas mencionadas en el artículo 8 se indicará lo siguiente:

| a) | la referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial a la que se refiera; |
| --- | --- |

a)

la referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial a la que se refiera;

| b) | el nombre y la dirección del licitador; |
| --- | --- |

b)

el nombre y la dirección del licitador;

| c) | la categoría del agente económico autorizado, entre las que se mencionan en el artículo 3, apartado 1, así como el número de autorización; |
| --- | --- |

c)

la categoría del agente económico autorizado, entre las que se mencionan en el artículo 3, apartado 1, así como el número de autorización;

| d) | la cantidad y la categoría del aceite de oliva virgen objeto de la oferta; |
| --- | --- |

d)

la cantidad y la categoría del aceite de oliva virgen objeto de la oferta;

| e) | la dirección exacta del lugar donde se encuentran los recipientes de almacenamiento y la información necesaria para reconocer los recipientes a los que se refieran las ofertas; |
| --- | --- |

e)

la dirección exacta del lugar donde se encuentran los recipientes de almacenamiento y la información necesaria para reconocer los recipientes a los que se refieran las ofertas;

| f) | el importe diario de la ayuda al almacenamiento privado por tonelada de aceite de oliva virgen, expresado en euros con dos decimales; |
| --- | --- |

f)

el importe diario de la ayuda al almacenamiento privado por tonelada de aceite de oliva virgen, expresado en euros con dos decimales;

| g) | el importe de la garantía que habrá de depositarse, de conformidad con el artículo 10, expresado en la moneda del Estado miembro donde se presente la oferta. |
| --- | --- |

g)

el importe de la garantía que habrá de depositarse, de conformidad con el artículo 10, expresado en la moneda del Estado miembro donde se presente la oferta.

2.   Para que se reconozca la validez de una oferta, ésta deberá cumplir los siguientes requisitos:

| a) | estar redactada, al igual que la documentación correspondiente, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro del organismo competente que la reciba; |
| --- | --- |

a)

estar redactada, al igual que la documentación correspondiente, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro del organismo competente que la reciba;

| b) | presentarse de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento e incluir todas las indicaciones mencionadas en el apartado 1; |
| --- | --- |

b)

presentarse de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento e incluir todas las indicaciones mencionadas en el apartado 1;

| c) | no incluir condiciones sino las establecidas en el presente Reglamento; |
| --- | --- |

c)

no incluir condiciones sino las establecidas en el presente Reglamento;

| d) | pertenecer a un agente económico autorizado por el Estado miembro en que se presente y hacer referencia a los recipientes de almacenamiento que se localicen en dicho Estado miembro; |
| --- | --- |

d)

pertenecer a un agente económico autorizado por el Estado miembro en que se presente y hacer referencia a los recipientes de almacenamiento que se localicen en dicho Estado miembro;

| e) | antes de que finalice el plazo de presentación de las ofertas, adjuntar la prueba de que el licitador ha depositado la garantía que en ella se indica. |
| --- | --- |

e)

antes de que finalice el plazo de presentación de las ofertas, adjuntar la prueba de que el licitador ha depositado la garantía que en ella se indica.

Artículo 10

1.   El licitador depositará una garantía de 50 EUR por tonelada de aceite de oliva objeto de la oferta.

2.   En el caso de las ofertas que no se seleccionen, la garantía prevista en el apartado 1 se devolverá inmediatamente, en cuanto se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea el importe máximo de la ayuda para la licitación parcial de que se trate.

3.   En el caso de las ofertas por las que se adjudique la ayuda, la garantía prevista en el apartado 1 se completará, a más tardar, el primer día de ejecución del contrato previsto en el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo, mediante una garantía de 200 EUR por tonelada de aceite de oliva del que se trate.

4.   Para la devolución de las garantías mencionadas en los apartados 1 y 3, la exigencia principal a que se refiere el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 será que el almacenamiento previsto por la oferta se lleve a cabo durante seis meses en las condiciones del contrato establecido por el presente Reglamento.

No obstante, en caso de que la duración del contrato se reduzca a menos de seis meses en virtud del artículo 15, el período de almacenamiento contemplado en el párrafo primero finalizará junto con el de ejecución del contrato.

Artículo 11

1.   El organismo competente del Estado miembro de que se trate examinará las ofertas en privado. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las personas admitidas al examen estarán obligadas a guardar secreto.

2.   Las ofertas válidas se comunicarán por correo electrónico a la Comisión, clasificadas por orden creciente de los importes y de forma anónima, a más tardar 48 horas después de la expiración del plazo de presentación.

Si dicho plazo expira un viernes, las ofertas se comunicarán, a más tardar, el lunes siguiente a las 12.00 horas, hora de Bruselas.

3.   De cada oferta comunicada deberá mencionarse la cantidad y la categoría del aceite y el importe a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras d) y f). Además, cuando en la licitación se haga referencia a cantidades máximas por región, deberán indicarse en cada oferta las regiones correspondientes.

Artículo 12

1.   De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 865/2004 y según las ofertas recibidas, se fijará un importe máximo de la ayuda por día de almacenamiento privado, a más tardar el noveno día hábil tras la expiración de cada plazo establecido para la presentación de las ofertas en las licitaciones parciales.

2.   El importe máximo de la ayuda se fijará teniendo en cuenta la situación y la evolución previsible del mercado del aceite de oliva, así como las posibilidades de que la medida de que se trata contribuya significativamente a la regularización del mercado.

Además, se tendrán en cuenta las cantidades que ya sean objeto de un contrato de almacenamiento privado y la importancia de las ofertas recibidas.

3.   Cuando se fije el importe máximo, y según el mismo procedimiento, podrán rechazarse todas las ofertas para una de las categorías de aceite o para una de las regiones para las que se haya fijado una cantidad máxima de conformidad con el artículo 2, apartado 2, en los siguientes casos, en relación con la categoría o región correspondiente:

| — | cuando las ofertas no sean representativas, |
| --- | --- |

—

cuando las ofertas no sean representativas,

| — | cuando el importe máximo fijado pueda ocasionar un rebasamiento de la cantidad máxima correspondiente. |
| --- | --- |

—

cuando el importe máximo fijado pueda ocasionar un rebasamiento de la cantidad máxima correspondiente.

Artículo 13

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, la licitación se adjudicará a aquel o aquellos licitadores cuya oferta se haya comunicado de conformidad con el artículo 11, apartado 2, y se ajuste al importe máximo de la ayuda por día de almacenamiento privado, o a un importe inferior al mismo, por la cantidad indicada en la oferta.

Los derechos y obligaciones del adjudicatario serán intransferibles.

2.   El organismo competente del Estado miembro de que se trate comunicará por escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la licitación a más tardar el segundo día hábil siguiente al de la publicación del importe máximo de la ayuda en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   La fecha de celebración del contrato será la de envío al licitador de la comunicación de aceptación de la oferta.

La fecha de inicio de ejecución del contrato, previo depósito de la garantía contemplada en el artículo 10, apartado 3, será el día siguiente al de la celebración del contrato y el aceite de que se trate deberá estar en las condiciones estipuladas en dicho contrato.

No obstante, la ejecución del contrato no comenzará hasta que los recipientes no se hayan precintado tras la toma de muestras, de conformidad con el apartado 4, letras c) y d).

4.   Durante los 30 días siguientes a la celebración del contrato, el organismo competente del Estado miembro:

| a) | reseñará los recipientes que contengan el aceite de oliva de que se trate; |
| --- | --- |

a)

reseñará los recipientes que contengan el aceite de oliva de que se trate;

| b) | anotará el peso neto de ese aceite; |
| --- | --- |

b)

anotará el peso neto de ese aceite;

| c) | tomará una muestra representativa de la oferta; |
| --- | --- |

c)

tomará una muestra representativa de la oferta;

| d) | precintará cada uno de los recipientes. |
| --- | --- |

d)

precintará cada uno de los recipientes.

El plazo de 30 días previsto en el párrafo primero podrá ampliarse 15 días más por razones debidamente justificadas por el Estado miembro.

5.   La muestra extraída, mencionada en el apartado 4, letra c), será analizada cuanto antes para comprobar si el aceite de oliva virgen corresponde a la categoría por la que se adjudicó la oferta.

Si el resultado del análisis no se ajusta a la categoría de aceite por la que se adjudicó la oferta, se rechazará toda la cantidad incluida en la oferta y se ejecutará la garantía contemplada en el artículo 10, apartado 1.

Artículo 14

1.   Los contratos se extenderán por duplicado y en ellos deberá constar, al menos, la siguiente información:

| a) | nombre y dirección del organismo competente del Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

nombre y dirección del organismo competente del Estado miembro;

| b) | dirección postal completa, número de autorización y categoría del contratista con arreglo al artículo 3; |
| --- | --- |

b)

dirección postal completa, número de autorización y categoría del contratista con arreglo al artículo 3;

| c) | dirección exacta del lugar de almacenamiento y localización de los recipientes de que se trate; |
| --- | --- |

c)

dirección exacta del lugar de almacenamiento y localización de los recipientes de que se trate;

| d) | fecha de celebración del contrato; |
| --- | --- |

d)

fecha de celebración del contrato;

| e) | fechas de principio y fin de la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15; |
| --- | --- |

e)

fechas de principio y fin de la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15;

| f) | referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial de que se trate. |
| --- | --- |

f)

referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial de que se trate.

2.   En los contratos se indicará lo siguiente por cada lote objeto de contrato:

| a) | categoría y peso neto del aceite de oliva virgen; |
| --- | --- |

a)

categoría y peso neto del aceite de oliva virgen;

| b) | características y localización de los recipientes que contengan el aceite. |
| --- | --- |

b)

características y localización de los recipientes que contengan el aceite.

3.   Los contratos establecerán las siguientes obligaciones para los contratistas:

| a) | conservar en almacén, por su cuenta y riesgo y durante el período establecido, la cantidad acordada del producto de que se trate; |
| --- | --- |

a)

conservar en almacén, por su cuenta y riesgo y durante el período establecido, la cantidad acordada del producto de que se trate;

| b) | almacenar los aceites de las distintas categorías en recipientes diferentes, reseñados en el contrato y precintados por el organismo competente del Estado miembro; |
| --- | --- |

b)

almacenar los aceites de las distintas categorías en recipientes diferentes, reseñados en el contrato y precintados por el organismo competente del Estado miembro;

| c) | permitir en todo momento que el organismo competente del Estado miembro compruebe si se cumplen las obligaciones establecidas en el contrato. |
| --- | --- |

c)

permitir en todo momento que el organismo competente del Estado miembro compruebe si se cumplen las obligaciones establecidas en el contrato.

Los cambios entre recipientes, contemplados en el párrafo primero, letra b), deberán ser autorizados por dicho organismo y efectuarse en su presencia, tras lo cual deberá tomarse una muestra representativa de los recipientes en cuestión y éstos deberán ser precintados de nuevo, de acuerdo con el artículo 13, apartado 4, letras c) y d).

4.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, en caso de que el contratista rescinda el contrato durante su ejecución, perderá el beneficio de la ayuda por la totalidad del período y la totalidad de las cantidades previstas en el contrato.

Artículo 15

1.   De acuerdo con la evolución del mercado del aceite de oliva y las previsiones de evolución para el futuro, la Comisión podrá decidir reducir la duración de los contratos en curso, según el procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 865/2004.

La modificación de los contratos sólo podrá decidirse durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre y no podrá surtir efecto hasta transcurrido el mes siguiente a la decisión.

2.   En caso de que se modifique el contrato en virtud del apartado 1, la Comisión fijará un porcentaje de reducción que afectará al número de días de ejecución previstos tras una fecha determinada para todos los contratos en curso en dicha fecha.

Artículo 16

1.   A partir de la fecha en que se inicie la ejecución del contrato contemplado en el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo, podrá abonarse un anticipo correspondiente a la ayuda prevista para el período que comience con la ejecución del contrato y finalice el 31 de agosto siguiente previo depósito de una garantía por un importe del 120 % del anticipo.

A partir del 1 de enero, podrá abonarse un nuevo anticipo para los contratos en curso por el período comprendido entre el 1 de septiembre y el fin de dichos contratos, en las condiciones señaladas en el párrafo primero.

2.   La garantía contemplada en el apartado 1 se devolverá inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda de conformidad con el artículo 18, apartado 3.

Artículo 17

1.   Antes del pago definitivo de la ayuda, los organismos competentes de los Estados miembros deberán proceder a lo siguiente:

| a) | recopilar y comprobar los elementos de prueba referentes a las condiciones establecidas en el presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

recopilar y comprobar los elementos de prueba referentes a las condiciones establecidas en el presente Reglamento;

| b) | efectuar los controles necesarios para garantizar la presencia del aceite de oliva en almacén durante toda la duración del almacenamiento objeto de contrato; |
| --- | --- |

b)

efectuar los controles necesarios para garantizar la presencia del aceite de oliva en almacén durante toda la duración del almacenamiento objeto de contrato;

| c) | adoptar todas las medidas necesarias para que se lleve a cabo el control del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del contrato. |
| --- | --- |

c)

adoptar todas las medidas necesarias para que se lleve a cabo el control del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del contrato.

2.   El control constará de una inspección física de las mercancías almacenadas y de una comprobación de la contabilidad.

Las medidas de inspección física se centrarán en la conformidad de las existencias objeto del contrato con las categorías de aceite establecidas en dicho contrato, el mantenimiento de los precintos y la existencia de las cantidades establecidas.

3.   En caso de incumplimiento de las obligaciones del contrato, no se concederá ninguna ayuda en virtud del mismo y, sin perjuicio de otras sanciones que puedan aplicarse, el agente económico verá retirada su autorización. Además, las garantías contempladas en los artículos 10 y 16 se ejecutarán en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) no 2220/85.

Artículo 18

1.   El importe de la ayuda se calculará en función del peso neto anotado de conformidad con el artículo 13, apartado 4, letra b).

El tipo aplicable para la conversión en moneda nacional del importe de la ayuda al almacenamiento privado será el tipo de conversión vigente el día en que se inicie la ejecución del contrato, contemplado en el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo.

2.   Las obligaciones correspondientes a las cantidades mencionadas en las ofertas y contratos se considerarán cumplidas si han sido efectivamente satisfechas para el 98 % de esas cantidades.

En caso de que el análisis a que se refiere el artículo 13, apartado 5, no permita confirmar la categoría de aceite a la que se adjudicó la oferta, se considerará que toda la cantidad incluida en la oferta incumple este requisito.

3.   La ayuda, o el saldo de la misma en caso de que se haya concedido un anticipo en virtud del artículo 16, sólo se abonará cuando se hayan ejecutado todas las obligaciones del contrato. El pago de la ayuda o de su saldo tendrá lugar, una vez comprobado el cumplimiento de dichas obligaciones, en un plazo de 60 días a partir de la expiración del contrato.

Artículo 19

1.   Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento así como el modelo de contrato.

2.   Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión por correo electrónico las cantidades de aceite de oliva por las que se haya asignado una ayuda y que, en su caso, no hayan sido objeto de:

| — | la celebración de un contrato, |
| --- | --- |

—

la celebración de un contrato,

| — | el cumplimiento o ejecución total del contrato. |
| --- | --- |

—

el cumplimiento o ejecución total del contrato.

Las comunicaciones contempladas en el párrafo primero harán referencia a la licitación parcial de que se trate y, en su caso, a las categorías de aceites, agentes económicos o regiones correspondientes. Se efectuarán lo antes posible y, a más tardar, antes del día 10 del mes siguiente.

Artículo 20

Queda derogado el Reglamento (CE) no 2768/98.

Artículo 21

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 161 de 30.4.2004, p. 97. Reglamento corregido en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.

1

(2)  DO L 205 de 3.8.1985, p. 5. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 673/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 17).

2

o

(3)  DO L 346 de 22.12.1998, p. 14. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1432/2004 (DO L 264 de 11.8.2004, p. 6).

3

o

(4)  DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.

4

(5)  DO L 210 de 28.7.1998, p. 32.

5

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/47

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2154/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 en lo que respecta al registro de una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas («Sidra de Asturias» o «Sidra d’Asturies») (DOP)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 6, apartados 3 y 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) la solicitud de registro de la denominación «Sidra de Asturias» o «Sidra d’Asturies». |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) la solicitud de registro de la denominación «Sidra de Asturias» o «Sidra d’Asturies».

| (2) | Dado que no se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, procede incluir tal denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas. |
| --- | --- |

(2)

Dado que no se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, procede incluir tal denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión (3) se completa con la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 208 de 24.7.1992, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO C 98 de 22.4.2005, p. 3.

2

(3)  DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.

3

---

ANEXO

Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana

Otros productos del anexo I (especias, etc.)

ESPAÑA

«Sidra de Asturias» o «Sidra d’Asturies» (DOP).

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/49 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/49

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2155/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 9, párrafo tercero, y su artículo 6, apartado 3 y apartado 4, segundo guión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De acuerdo con el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia ha solicitado la modificación de algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2). |
| --- | --- |

(1)

De acuerdo con el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia ha solicitado la modificación de algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2).

| (2) | La modificación solicitada tiene como finalidad rectificar el método de apreciación de la coloración de la miel, realizado actualmente por la medición de la intensidad según el índice de Pfund. |
| --- | --- |

(2)

La modificación solicitada tiene como finalidad rectificar el método de apreciación de la coloración de la miel, realizado actualmente por la medición de la intensidad según el índice de Pfund.

| (3) | Como consecuencia de la modificación, la verificación del criterio de la coloración de la miel se remitirá al examen organoléptico realizado en función de una muestra de referencia característica de su color. Se considera que este método es más fiable. |
| --- | --- |

(3)

Como consecuencia de la modificación, la verificación del criterio de la coloración de la miel se remitirá al examen organoléptico realizado en función de una muestra de referencia característica de su color. Se considera que este método es más fiable.

| (4) | Tras el examen de dicha solicitud de modificación, se considera que se trata de una modificación menor, debido a que la misma no modifica las características de la denominación de origen, ya que la característica relativa a la coloración se mantiene. Sólo varía el método de apreciación de dicha coloración. |
| --- | --- |

(4)

Tras el examen de dicha solicitud de modificación, se considera que se trata de una modificación menor, debido a que la misma no modifica las características de la denominación de origen, ya que la característica relativa a la coloración se mantiene. Sólo varía el método de apreciación de dicha coloración.

| (5) | Por lo tanto, en el caso de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, conviene modificar el punto «descripción» del pliego de condiciones, previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2081/92, mediante la supresión de la mención relativa a la intensidad en la escala de Pfund. |
| --- | --- |

(5)

Por lo tanto, en el caso de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, conviene modificar el punto «descripción» del pliego de condiciones, previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2081/92, mediante la supresión de la mención relativa a la intensidad en la escala de Pfund.

| (6) | De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 383/2004 de la Comisión (3), la Comisión publica la ficha resumida en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(6)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 383/2004 de la Comisión (3), la Comisión publica la ficha resumida en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (7) | Se ha considerado también que se trata de una modificación conforme al Reglamento (CEE) no 2081/92. En consecuencia, la modificación de la descripción del producto de la denominación Miel de sapin des Vosges debe registrarse y publicarse. Por lo tanto, resulta conveniente añadir a la ficha resumida las precisiones, incluidas en el pliego de condiciones, relativas a la coloración de las mieles de la denominación. |
| --- | --- |

(7)

Se ha considerado también que se trata de una modificación conforme al Reglamento (CEE) no 2081/92. En consecuencia, la modificación de la descripción del producto de la denominación Miel de sapin des Vosges debe registrarse y publicarse. Por lo tanto, resulta conveniente añadir a la ficha resumida las precisiones, incluidas en el pliego de condiciones, relativas a la coloración de las mieles de la denominación.

| (8) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen protegidas. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen protegidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El procedimiento previsto en el artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92 no se aplicará a las modificaciones contempladas en el artículo 2.

Artículo 2

El pliego de condiciones de la denominación de origen Miel de sapin des Vosges se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 3

La ficha consolidada con los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 208 de 24.7.1992, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO L 148 de 21.6.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 704/2005 (DO L 118 de 5.5.2005, p. 14).

2

o

(3)  DO L 64 de 2.3.2004, p. 16.

3

---

ANEXO I

En el pliego de condiciones de la denominación de origen Miel de sapin des Vosges (Francia), el texto del apartado «4.2. Descripción» se sustituirá por el siguiente:

«4.2.   Descripción: Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado, carente de amargor y sabores extraños. Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos.».

---

ANEXO II

FICHA CONSOLIDADA

Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo

MIEL DE SAPIN DES VOSGES

No CE: FR/00204/11.7.2004

DOP (X)  IGP ( )

Esta ficha constituye una síntesis de carácter informativo. Para más información, en especial sobre los productores de la DOP o la IGP correspondiente, los interesados pueden consultar la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a los servicios nacionales o a los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.

| Nombre | : | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- | --- |
| Dirección | : | 51, rue d'Anjou — F-75008 Paris |
| Teléfono | : | (33) 153 89 80 00 |
| Fax | : | (33) 142 25 57 97. |

Nombre

:

Institut national des appellations d'origine

Dirección

:

51, rue d'Anjou — F-75008 Paris

Teléfono

:

(33) 153 89 80 00

Fax

:

(33) 142 25 57 97.

2.

| 2.1. | : | Nombre | : | Syndicat de défense du miel de sapin des Vosges |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2. | : | Dirección | : | 2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes |
| 2.3. | : | Composición | : | productores/transformadores (X) Otros ( ) |

2.1.

:

Nombre

:

Syndicat de défense du miel de sapin des Vosges

2.2.

:

Dirección

:

2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes

2.3.

:

Composición

:

productores/transformadores (X) Otros ( )

3.

4.

4.1.   Nombre

4.2.   Descripción Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado, carente de amargor y sabores extraños. Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos.

4.3.   Zona geográfica La miel de pinabete de los Vosgos se produce en la vertiente lorena del macizo de los Vosgos e incluye, además del departamento del mismo nombre, algunos municipios de los departamentos de Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône y territorio de Belfort.

4.4.   Prueba del origen La miel debe recolectarse (el término recolección se entiende como la elaboración por las abejas, la recogida de los panales y la extracción), decantarse y autorizarse en la zona geográfica definida para esta denominación.

El procedimiento de autorización prevé:

una declaración de implantación de las colmenas, que enumera para cada explotación la fecha de implantación de las colmenas, el número de colmenas y la localización precisa de su implantación,

una declaración de recolección redactada anualmente por el productor que declara el número de colmenas, la producción total de miel de la explotación y la producción total de miel de la explotación que puede beneficiarse de la denominación.

Por otra parte, cada operador debe redactar anualmente una declaración de existencias.

La tenencia de registros permite identificar la procedencia y el destino de la miel, así como los volúmenes obtenidos y puestos en circulación.

Todo este procedimiento se complementa con un examen analítico y organoléptico que permite garantizar la calidad y la tipicidad de los productos.

La miel no puede comercializarse con la denominación de origen controlada Miel de sapin des Vosges sin la obtención de un certificado de autorización expedido al final de dichos exámenes por el «Institut national des appellations d’origine» en las condiciones definidas por las normativa nacional relativa a la denominación.

La aplicación en cada envase de un sistema de identificación destructible tras la apertura del frasco completa la garantía del origen del producto. Estos sistemas de identificación se entregan sobre la base de los certificados de autorización.

4.5.   Método de obtención La miel procede de melazos libados por las abejas en los pinabetes de los Vosgos (Abies pectinata). Los pulgones elaboran dichos melazos a partir de la savia de los pinabetes y a continuación son libados por las abejas. La miel se extrae por centrifugación en frío y es sometida a un proceso obligatorio de filtración y decantación durante un plazo mínimo de dos semanas. La pasteurización está prohibida. La miel se presenta en forma líquida. La producción de miel de pinabete de los Vosgos difiere considerablemente de un año a otro en función de la importancia de la producción de melazos (denominada «mielada»).

4.6.   Vínculo La miel de pinabete de los Vosgos es un producto que posee un vínculo muy fuerte con su territorio de origen puesto que es el resultado de una cadena ininterrumpida desde la variedad de pinabete de los Vosgos, con mucho la especie más extendida en el Macizo de los Vosgos, que se desarrolla en simbiosis con el suelo constituido por substratos ácidos, granitos y gres. De esta variedad de pinabete el pulgón extrae la savia que transforma en melazo, que liban las abejas para producir una miel muy característica.

Esta producción está, pues, muy vinculada a la implantación de los bosques de pinabetes específicos en la región de los Vosgos y cuyos apicultores supieron extraer para conservar toda su especificidad.

4.7.   Estructuras de control

| Nombre | : | INAO |
| --- | --- | --- |
| Dirección | : | 51, rue d'Anjou, 75008 Paris |
| Nombre | : | DGCCRF |
| Dirección | : | 59, Bd V.-Auriol, 75703 Paris Cedex 13 |

Nombre

:

INAO

Dirección

:

51, rue d'Anjou, 75008 Paris

Nombre

:

DGCCRF

Dirección

:

59, Bd V.-Auriol, 75703 Paris Cedex 13

4.8.   Etiquetado El etiquetado de la miel con denominación de origen controlada Miel de sapin des Vosges incluye las indicaciones Miel de sapin des Vosges y Appellation d’origine contrôlée o AOC. La indicación Appellation d’origine contrôlée debe aparecer justo debajo del nombre de la denominación en caracteres como mínimo iguales a la mitad de los de esta última. Dichas indicaciones deben estar agrupadas en el mismo campo visual.

4.9.   Requisitos nacionales Decreto de la denominación Miel de sapin des Vosges.

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/54

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2156/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 («Siurana») [DOP]

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), y, en particular, su artículo 9 y su artículo 6, apartados 3 y 4, segundo guión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, la solicitud de España de modificar algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Siurana», registrada como tal por el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2), se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (3). |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, la solicitud de España de modificar algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Siurana», registrada como tal por el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2), se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (3).

| (2) | Al no haberse notificado a la Comisión declaración de oposición alguna de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, tales modificaciones deben registrarse y publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

Al no haberse notificado a la Comisión declaración de oposición alguna de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, tales modificaciones deben registrarse y publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se modifica el pliego de condiciones de la denominación de origen «Siurana» con arreglo a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 2

La ficha consolidada que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 208 de 24.7.1992, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO L 148 de 21.6.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 708/2005 (DO L 119 de 11.5.2005, p. 3).

2

o

(3)  DO C 162 de 11.7.2003, p. 8 («Siurana»).

3

---

ANEXO I

ESPAÑA

«Siurana»

Modificación introducida:

| — | Rúbrica del pliego de condiciones:






   | Nombre |
| --- | --- | --- |
|  | Descripción |
| | Zona geográfica |
|  | Prueba del origen |
|  | Método de obtención |
|  | Vínculo |
|  | Etiquetado |
|  | Requisitos nacionales |

—

Rúbrica del pliego de condiciones:



Nombre



Descripción

Image

Zona geográfica



Prueba del origen



Método de obtención



Vínculo



Etiquetado



Requisitos nacionales

| — | Modificación:
  Se pretende ampliar la zona geográfica de esta denominación con los siguientes términos municipales:






  Comarca | Municipio |
| --- | --- | --- |
| Alt Camp | Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona |
| Baix Camp | Arbolí; Colldejou; Vilaplana |
| Baix Penedès | Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el |
| Conca de Barberà | Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí |
| Ribera d’Ebre | Garcia (1) |
| Tarragonès | Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp |

—

Modificación:

Se pretende ampliar la zona geográfica de esta denominación con los siguientes términos municipales:

Comarca

Municipio

Alt Camp

Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona

Baix Camp

Arbolí; Colldejou; Vilaplana

Baix Penedès

Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el

Conca de Barberà

Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí

Ribera d’Ebre

Garcia (1)

Tarragonès

Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp

La zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta denominación de origen protegida inscrita en el registro comunitario, produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido.

---

(1)  Garcia: polígonos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 y 23.

---

ANEXO II

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«SIURANA»

(No CE: ES/0072/24.1.1994)

DOP (X)  IGP ( )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, en especial sobre los productores de los productos cubiertos por la DOP o IGP, consúltese la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a las autoridades nacionales o a los servicios de la Comisión Europea (1).

1.

| Nombre | : | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. |
| --- | --- | --- |
| Dirección | : | Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID |
| Tel. | : | (34) 913 47 53 94 |
| Fax | : | (34) 913 47 54 10. |

Nombre

:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Dirección

:

Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID

Tel.

:

(34) 913 47 53 94

Fax

:

(34) 913 47 54 10.

2.

| 2.1. | Nombre | : | CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «SIURANA» |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Nombre

:

CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «SIURANA»

| 2.2. | Dirección | : | Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus |
| --- | --- | --- | --- |
| Tel. | : | (34) 977 33 19 37 |
| Fax | : | (34) 977 33 19 37 |

2.2.

Dirección

:

Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus

Tel.

:

(34) 977 33 19 37

Fax

:

(34) 977 33 19 37

| 2.3. | Composición | : | Productores/transformadores (X)  Otros ( ). |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Composición

:

Productores/transformadores (X)  Otros ( ).

3.

4.

4.1.   Nombre del producto «Siurana»

4.2.   Descripción Aceite de oliva virgen obtenido de las aceitunas de las variedades «Arbequina», «Royal» y «Morrut», con acidez inferior a 0,5. Índice de peróxidos máximo de 12; humedad e impurezas no superiores a 0,1. Color verdoso y amarillo, sabor afrutado, dulce.

4.3.   Zona geográfica Constituida por una franja de municipios que atraviesa la provincia de Tarragona desde Lleida hasta la costa mediterránea. Los municipios que integran esta zona geográfica son los siguientes:

4.4.   Prueba del origen Los olivares situados en la zona de producción e inscritos en el Consejo Regulador producen aceitunas de las que se extrae el aceite en almazaras inscritas, envasado en industrias igualmente inscritas. Etiquetado y con contraetiqueta numerada y expedida por el Consejo Regulador.

4.5.   Método de obtención Extracción del aceite de las aceitunas recogidas directamente del árbol, sanas, limpias y molturadas empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.

4.6.   Vínculo El clima mediterráneo, con pluviometría media anual de 550-380 mm y temperatura media anual entre 14,5 °C y 16 °C junto a la diferenciación de las dos comarcas que forman la zona de producción, una de suelos sobre terrenos quebrados y otra sobre topografía suave y de suelos bien constituidos, proporcionan el medio adecuado al desarrollo del olivar. Cultivo, recolección y obtención adecuados y controlados.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre | : | CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «SIURANA» |
| --- | --- | --- |
| Dirección | : | Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus |
| Tel. | : | (34) 977 33 19 37 |
| Fax | : | (34) 977 33 19 37 |

Nombre

:

CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «SIURANA»

Dirección

:

Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus

Tel.

:

(34) 977 33 19 37

Fax

:

(34) 977 33 19 37

El Consejo Regulador de la denominación de origen «Siurana» cumple la norma EN 45011.

4.8.   Etiquetado Figurará de forma destacada la mención «Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen». Etiquetas autorizadas por el Consejo. Contraetiquetas numeradas y expedidas por el Consejo Regulador.

4.9.   Requisitos legislativos nacionales Ley 25/1970, de 2 de diciembre. Orden de 19 de noviembre de 1979 por la que se regula la Denominación de Origen «Siurana» de aceites vírgenes de oliva y su Consejo Regulador.

---

(1)  Comisión Europea — Dirección General de Agricultura, Unidad de política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

(2)  Polígonos: Flix, 13, 18, 19, 20 y 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 y 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 y 23 (pedanía de La Serra d'Almòs); Torre de l’Espanyol: 1 y 2; Vinebre: 8 y 9.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/59

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2157/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se establecen los cánones aplicables en 2006 a los buques comunitarios que faenen en aguas de Groenlandia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1245/2004 del Consejo, de 28 de junio de 2004, relativo a la celebración del Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra (1), y, en particular, su artículo 4, párrafo segundo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1245/2004 establece que los armadores de buques comunitarios que reciban una licencia para un buque comunitario autorizado a pescar en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia deberán pagar un canon con arreglo al artículo 11, apartado 5, del Cuarto Protocolo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1245/2004 establece que los armadores de buques comunitarios que reciban una licencia para un buque comunitario autorizado a pescar en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia deberán pagar un canon con arreglo al artículo 11, apartado 5, del Cuarto Protocolo.

| (2) | El Reglamento (CE) no 2140/2004 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1245/2004 en lo que respecta a las solicitudes de licencias de pesca en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia (2), recoge una acuerdo administrativo sobre las licencias de pesca aprobado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Cuarto Protocolo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 2140/2004 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1245/2004 en lo que respecta a las solicitudes de licencias de pesca en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia (2), recoge una acuerdo administrativo sobre las licencias de pesca aprobado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Cuarto Protocolo.

| (3) | La parte B.4 del acuerdo administrativo especifica que los cánones de 2006 se fijarán mediante un anexo al acuerdo y basándose en el 3 % del precio por tonelada de la especie. |
| --- | --- |

(3)

La parte B.4 del acuerdo administrativo especifica que los cánones de 2006 se fijarán mediante un anexo al acuerdo y basándose en el 3 % del precio por tonelada de la especie.

| (4) | Procede establecer en el presente Reglamento los cánones para 2006, que fueron acordados por la Comunidad y Groenlandia el 12 de diciembre de 2005 y recogidos en un anexo del acuerdo administrativo. |
| --- | --- |

(4)

Procede establecer en el presente Reglamento los cánones para 2006, que fueron acordados por la Comunidad y Groenlandia el 12 de diciembre de 2005 y recogidos en un anexo del acuerdo administrativo.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los cánones para 2006 aplicables a los buques comunitarios autorizados a pescar en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia serán los establecidos en el anexo del acuerdo administrativo mencionado en el Reglamento (CE) no 2140/2004.

Se adjunta al presente Reglamento el texto del anexo del acuerdo administrativo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Joe BORG

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 237 de 8.7.2004, p. 1.

1

(2)  DO L 369 de 16.12.2004, p. 49.

2

---

ANEXO

Los cánones para 2006 serán los siguientes:

| Especie | EUR por tonelada |
| --- | --- |
| Gallineta nórdica | 42 |
| Fletán negro | 77 |
| Gambas | 64 |
| Fletán | 85 |
| Capelán | 3 |
| Granadero | 19 |
| Cangrejo de las nieves | 122 |

Especie

EUR por tonelada

Gallineta nórdica

42

Fletán negro

77

Gambas

64

Fletán

85

Capelán

3

Granadero

19

Cangrejo de las nieves

122

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/61 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/61

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2158/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo por lo que se refiere a la prórroga de los contingentes arancelarios comunitarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT y de otros contingentes arancelarios comunitarios, por el que se definen las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes y se deroga el Reglamento (CE) no 1808/95 (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra b), segundo guión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con la oferta que efectuó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y junto a su sistema de preferencias generalizadas (SPG), la Comunidad introdujo preferencias arancelarias en 1971 para productos manufacturados de yute y fibras de coco originarios de determinados países en desarrollo. Estas preferencias adoptaron la forma de una reducción gradual de derechos del arancel aduanero común y, desde 1978 hasta el 31 de diciembre de 1994, la suspensión completa de esos derechos. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con la oferta que efectuó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y junto a su sistema de preferencias generalizadas (SPG), la Comunidad introdujo preferencias arancelarias en 1971 para productos manufacturados de yute y fibras de coco originarios de determinados países en desarrollo. Estas preferencias adoptaron la forma de una reducción gradual de derechos del arancel aduanero común y, desde 1978 hasta el 31 de diciembre de 1994, la suspensión completa de esos derechos.

| (2) | Desde la entrada en vigor del SPG en 1995, la Comunidad, junto con el GATT, ha abierto contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derechos para cantidades específicas de productos manufacturados de yute y fibras de coco. Los contingentes arancelarios abiertos para esos productos por el Reglamento (CE) no 32/2000 han sido prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2005 por el Reglamento (CE) no 25/2005 de la Comisión (2). |
| --- | --- |

(2)

Desde la entrada en vigor del SPG en 1995, la Comunidad, junto con el GATT, ha abierto contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derechos para cantidades específicas de productos manufacturados de yute y fibras de coco. Los contingentes arancelarios abiertos para esos productos por el Reglamento (CE) no 32/2000 han sido prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2005 por el Reglamento (CE) no 25/2005 de la Comisión (2).

| (3) | Dado que el SPG ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008 por el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (3), el régimen de contingentes arancelarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco deberá también prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2008. |
| --- | --- |

(3)

Dado que el SPG ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008 por el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (3), el régimen de contingentes arancelarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco deberá también prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2008.

| (4) | Por tanto, el Reglamento (CE) no 32/2000 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Por tanto, el Reglamento (CE) no 32/2000 debe modificarse en consecuencia.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

La frase «del 1.1.2005 al 31.12.2005» de la quinta columna («Período contingentario») del anexo III del Reglamento (CE) no 32/2000, correspondiente a los números de orden 09.0107, 09.0109 y 09.0111, se sustituye por «del 1.1.2006 al 31.12.2006, del 1.1.2007 al 31.12.2007 y del 1.1.2008 al 31.12.2008».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

László KOVÁCS

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 5 de 8.1.2000, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1102/2005 de la Comisión (DO L 183 de 14.7.2005, p. 65).

1

o

(2)  DO L 6 de 8.1.2005, p. 4.

2

(3)  DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.

3

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/62

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2159/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 1 de enero de 2006

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común.

| (2) | En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial. |
| --- | --- |

(2)

En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial.

| (3) | El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1784/2003 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1784/2003 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales.

| (4) | Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos. |
| --- | --- |

(4)

Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos.

| (5) | Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia. |
| --- | --- |

(5)

Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia.

| (6) | La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(6)

La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo I del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

1

o

(2)  DO L 161 de 29.6.1996, p. 125. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).

2

o

---

ANEXO I

Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 1 de enero de 2006

| Código NC | Designación de la mercancía | Derecho de importación (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Trigo duro de calidad alta | 0,00 |
| de calidad media | 0,00 |
| de calidad baja | 0,00 |
| 1001 90 91 | Trigo blando para siembra | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra | 0,00 |
| 1002 00 00 | Centeno | 41,20 |
| 1005 10 90 | Maíz para siembra que no sea híbrido | 53,35 |
| 1005 90 00 | Maíz que no sea para siembra (2) | 53,35 |
| 1007 00 90 | Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra | 41,20 |

Código NC

Designación de la mercancía

Derecho de importación (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Trigo duro de calidad alta

0,00

de calidad media

0,00

de calidad baja

0,00

1001 90 91

Trigo blando para siembra

0,00

ex 1001 90 99

Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra

0,00

1002 00 00

Centeno

41,20

1005 10 90

Maíz para siembra que no sea híbrido

53,35

1005 90 00

Maíz que no sea para siembra (2)

53,35

1007 00 90

Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra

41,20

---

(1)  Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:

| — | 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo,

| — | 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o la costa atlántica de la Península Ibérica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o la costa atlántica de la Península Ibérica.

(2)  Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR/t.

---

ANEXO II

Datos para el cálculo de los derechos

período del 15.12.2005-22.12.2005

| 1) | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:











  Cotizaciones en bolsa | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) | HRS2 | YC3 | HAD2 | calidad media (1) | calidad baja (2) | US barley 2 |
| Cotización (EUR/t) | 130,01 (3) | 68,92 | 180,01 | 170,01 | 150,01 | 92,73 |
| Prima Golfo (EUR/t) | — | 19,03 | — | | | — |
| Prima Grandes Lagos (EUR/t) | 30,34 | — | — | | | — |

1)

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:

Cotizaciones en bolsa

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Producto (% de proteínas con 12 % de humedad)

HRS2

YC3

HAD2

calidad media (1)

calidad baja (2)

US barley 2

Cotización (EUR/t)

130,01 (3)

68,92

180,01

170,01

150,01

92,73

Prima Golfo (EUR/t)

—

19,03

—

—

Prima Grandes Lagos (EUR/t)

30,34

—

—

—

| 2) | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:
  Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Grandes Lagos–Rotterdam: 25,24 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:

Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Grandes Lagos–Rotterdam: 25,24 EUR/t.

| 3) | Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

(2)  Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

(3)  Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/65

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2160/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifican las restituciones por exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar, fijadas en el Reglamento (CE) no 1918/2005

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, el tercer párrafo del apartado 5 de su artículo 27,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 2131/2005 de la Comisión (2) fijó las restituciones aplicables a la exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 2131/2005 de la Comisión (2) fijó las restituciones aplicables a la exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar.

| (2) | Como los datos de que dispone actualmente la Comisión son diferentes de los existentes cuando se adoptó el Reglamento (CE) no 2131/2005, es procedente modificar dichas restituciones. |
| --- | --- |

(2)

Como los datos de que dispone actualmente la Comisión son diferentes de los existentes cuando se adoptó el Reglamento (CE) no 2131/2005, es procedente modificar dichas restituciones.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Las restituciones por exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/2001, sin perfeccionar y no desnaturalizados, fijadas por el Reglamento (CE) no 2131/2005, quedarán modificadas según figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

1

o

(2)  DO L 340 de 23.12.2005, p. 45.

2

---

ANEXO

IMPORTES MODIFICADOS DE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN DEL AZÚCAR BLANCO Y DEL AZÚCAR EN BRUTO SIN TRANSFORMAR APLICABLES A PARTIR DEL 24 DE DICIEMBRE DE 2005 (1)

| Código de los productos | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,19 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,92 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,19 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,92 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto | 0,3500 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,62 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,62 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto | 0,3500 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
  Los demás destinos se definen de la manera siguiente:







  S00 | : | Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con excepción de Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro (incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999) y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, salvo en lo que concierne al azúcar incorporado en los productos mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29). |

Código de los productos

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,19 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,92 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,19 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,92 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto

0,3500

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

35,00

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,62

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,62

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto

0,3500

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

Los demás destinos se definen de la manera siguiente:

S00

:

Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con excepción de Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro (incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999) y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, salvo en lo que concierne al azúcar incorporado en los productos mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29).

---

(1)  Los tipos fijados en el presente anexo no son aplicables a partir del 1 de febrero de 2005, de conformidad con la Decisión 2005/45/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la celebración y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados (DO L 23 de 26.1.2005, p. 17).

(2)  El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se desvía del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 28 de Reglamento (CE) no 1260/2001.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/67

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2161/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las normas de aplicación para la importación de los productos del sector del azúcar distintos de las melazas (2), y, en particular, su artículo 1, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase, y su artículo 3, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el Reglamento (CE) no 1011/2005 de la Comisión (3) se establecieron los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes para la campaña 2005/06. Estos importes y precios han sido modificados en último lugar por el Reglamento (CE) no 2101/2005 de la Comisión (4). |
| --- | --- |

(1)

En el Reglamento (CE) no 1011/2005 de la Comisión (3) se establecieron los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes para la campaña 2005/06. Estos importes y precios han sido modificados en último lugar por el Reglamento (CE) no 2101/2005 de la Comisión (4).

| (2) | Los datos de que dispone actualmente la Comisión llevan a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Los datos de que dispone actualmente la Comisión llevan a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 1423/95.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95, fijados en el Reglamento (CE) no 1011/2005 para la campaña 2005/06, quedarán modificados como figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

1

o

(2)  DO L 141 de 24.6.1995, p. 16. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (DO L 85 de 20.3.1998, p. 5).

2

o

(3)  DO L 170 de 1.7.2005, p. 35.

3

(4)  DO L 335 de 21.12.2005, p. 36.

4

---

ANEXO

Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC 1702 90 99, aplicables a partir del 24 de diciembre de 2005

| (EUR) |
| --- |
| Código NC | Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto | Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto |
| 1701 11 10 (1) | 30,08 | 2,26 |
| 1701 11 90 (1) | 30,08 | 6,49 |
| 1701 12 10 (1) | 30,08 | 2,13 |
| 1701 12 90 (1) | 30,08 | 6,06 |
| 1701 91 00 (2) | 28,38 | 11,04 |
| 1701 99 10 (2) | 28,38 | 6,52 |
| 1701 99 90 (2) | 28,38 | 6,52 |
| 1702 90 99 (3) | 0,28 | 0,37 |

(EUR)

Código NC

Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto

Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto

1701 11 10 (1)

30,08

2,26

1701 11 90 (1)

30,08

6,49

1701 12 10 (1)

30,08

2,13

1701 12 90 (1)

30,08

6,06

1701 91 00 (2)

28,38

11,04

1701 99 10 (2)

28,38

6,52

1701 99 90 (2)

28,38

6,52

1702 90 99 (3)

0,28

0,37

---

(1)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

(2)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001.

(3)  Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/69 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/69

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2162/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se establece el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, su Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1050/2001 del Consejo (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1051/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativo a la ayuda a la producción de algodón (2), y, en particular, su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1051/2001, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódicamente a partir del precio del mercado mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón y el calculado para el algodón sin desmotar. Esta relación histórica ha quedado establecida en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1591/2001 de la Comisión, de 2 de agosto de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (3). Cuando el precio del mercado mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1051/2001, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódicamente a partir del precio del mercado mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón y el calculado para el algodón sin desmotar. Esta relación histórica ha quedado establecida en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1591/2001 de la Comisión, de 2 de agosto de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (3). Cuando el precio del mercado mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado.

| (2) | Según lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1051/2001, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas características y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consideren representativas de la tendencia real del mercado. Para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas representativas para un producto cif para un puerto de la Comunidad, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos para el comercio internacional. No obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del precio del mercado mundial de algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones. Estos ajustes son los previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Según lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1051/2001, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas características y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consideren representativas de la tendencia real del mercado. Para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas representativas para un producto cif para un puerto de la Comunidad, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos para el comercio internacional. No obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del precio del mercado mundial de algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones. Estos ajustes son los previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1591/2001.

| (3) | La aplicación de los criterios indicados anteriormente conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante. |
| --- | --- |

(3)

La aplicación de los criterios indicados anteriormente conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1051/2001, quedará fijado en 22,051 EUR/100 kg.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 148 de 1.6.2001, p. 1.

1

(2)  DO L 148 de 1.6.2001, p. 3.

2

(3)  DO L 210 de 3.8.2001, p. 10. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1486/2002 (DO L 223 de 20.8.2002, p. 3).

3

o

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/70 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/70

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2163/2005 DE LA COMISIÓN

de 22 de diciembre de 2005

por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (2), y, en particular, su artículo 10, apartado 2, párrafo primero, letras b) y c), y apartado 2 bis,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 20 de diciembre de 2005, la Comisión anunció su intención política de modificar el Reglamento (CE) no 2000/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno (3), para dejar de conceder restituciones por la exportación de bovinos pesados machos de abasto destinados a Egipto y Líbano. |
| --- | --- |

(1)

El 20 de diciembre de 2005, la Comisión anunció su intención política de modificar el Reglamento (CE) no 2000/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno (3), para dejar de conceder restituciones por la exportación de bovinos pesados machos de abasto destinados a Egipto y Líbano.

| (2) | En los días que siguieron a ese anuncio se presentaron solicitudes de certificados de exportación a los destinos antes mencionados para unas cantidades de bovinos pesados machos de abasto superiores a las comercializadas habitualmente. Así pues, esas solicitudes deben considerarse meramente especulativas, motivadas por el anuncio de modificación del Reglamento (CE) no 2000/2005. |
| --- | --- |

(2)

En los días que siguieron a ese anuncio se presentaron solicitudes de certificados de exportación a los destinos antes mencionados para unas cantidades de bovinos pesados machos de abasto superiores a las comercializadas habitualmente. Así pues, esas solicitudes deben considerarse meramente especulativas, motivadas por el anuncio de modificación del Reglamento (CE) no 2000/2005.

| (3) | Por consiguiente, procede rechazar las solicitudes de certificados de exportación que aún no han sido aprobadas y suspender la presentación de solicitudes de certificados de exportación durante cinco días hábiles a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, procede rechazar las solicitudes de certificados de exportación que aún no han sido aprobadas y suspender la presentación de solicitudes de certificados de exportación durante cinco días hábiles a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se rechazan las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución referidas a bovinos pesados machos de abasto (código NC 0102 90 71 9000) destinados a Egipto y Líbano, que se hayan presentado en cualquiera de los cuatro días hábiles anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento.

Se suspende la presentación de solicitudes de certificados de exportación de esos animales durante cinco días hábiles a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  DO L 143 de 27.6.1995, p. 35. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).

2

o

(3)  DO L 320 de 8.12.2005, p. 46.

3

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/71 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/71

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2164/2005 DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por el que se vuelve a autorizar la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de España

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 26, apartado 4,

Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (2), y, en particular, su artículo 21, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que se establecen, para 2005, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas (3) establece las cuotas correspondientes a 2005. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que se establecen, para 2005, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas (3) establece las cuotas correspondientes a 2005.

| (2) | El 24 de agosto de 2005, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2847/93, España notificó a la Comisión que prohibiría provisionalmente la pesca de fletán negro en aguas de la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolasen su pabellón con efecto a partir del 1 de septiembre de 2005. |
| --- | --- |

(2)

El 24 de agosto de 2005, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2847/93, España notificó a la Comisión que prohibiría provisionalmente la pesca de fletán negro en aguas de la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolasen su pabellón con efecto a partir del 1 de septiembre de 2005.

| (3) | El 14 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2847/93 y con el artículo 26, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1486/2005 (4), por el que prohibía la pesca de fletán negro en aguas de la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolaran pabellón de España o estuvieran registrados en ese país. |
| --- | --- |

(3)

El 14 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2847/93 y con el artículo 26, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1486/2005 (4), por el que prohibía la pesca de fletán negro en aguas de la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolaran pabellón de España o estuvieran registrados en ese país.

| (4) | Según los nuevos datos transmitidos a la Comisión por las autoridades españolas, todavía se dispone de cierta cantidad de fletán negro en la cuota española correspondiente a la zona NAFO 3LMNO. Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de fletán negro en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de España o están registrados en ese país. |
| --- | --- |

(4)

Según los nuevos datos transmitidos a la Comisión por las autoridades españolas, todavía se dispone de cierta cantidad de fletán negro en la cuota española correspondiente a la zona NAFO 3LMNO. Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de fletán negro en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de España o están registrados en ese país.

| (5) | Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 10 de diciembre de 2005 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de fletán negro en cuestión antes de que finalice el año. |
| --- | --- |

(5)

Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 10 de diciembre de 2005 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de fletán negro en cuestión antes de que finalice el año.

| (6) | Por tanto, el Reglamento (CE) no 1486/2005 de la Comisión debe quedar derogado con efecto a partir del 10 de diciembre de 2005. |
| --- | --- |

(6)

Por tanto, el Reglamento (CE) no 1486/2005 de la Comisión debe quedar derogado con efecto a partir del 10 de diciembre de 2005.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Derogación

Queda derogado el Reglamento (CE) no 1486/2005.

Artículo 2

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 10 de diciembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Jörgen HOLMQUIST

Director General de Pesca y Asuntos Marítimos

---

(1)  DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  DO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2005 (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1).

2

o

(3)  DO L 12 de 14.1.2005, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1300/2005 (DO L 207 de 10.8.2005, p. 1).

3

o

(4)  DO L 238 de 14.9.2005, p. 5.

4

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/72 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/72

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 1 de octubre de 2003

relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle

[notificada con el número C(2003) 3375]

(El texto en lengua alemana es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/940/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1),

Considerando lo siguiente:

I.   PROCEDIMIENTO

| (1) | Por carta de 30 de diciembre de 1999 Alemania comunicó a la Comisión diversas medidas de ayuda a favor de Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (en lo sucesivo, «Jahnke»). El asunto se registró con la referencia NN 9/2000. |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 30 de diciembre de 1999 Alemania comunicó a la Comisión diversas medidas de ayuda a favor de Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (en lo sucesivo, «Jahnke»). El asunto se registró con la referencia NN 9/2000.

| (2) | Por carta de 2 de marzo de 2001 la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 88.2 del Tratado CE respecto a dicha ayuda y la venta de activos notificada. La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2). La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión. |
| --- | --- |

(2)

Por carta de 2 de marzo de 2001 la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 88.2 del Tratado CE respecto a dicha ayuda y la venta de activos notificada. La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2). La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.

| (3) | De conformidad con el artículo 3, apartado 10, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (3), la Comisión pidió a Alemania que le suministrara toda la información necesaria para poder verificar si un préstamo de consolidación del Estado federado de Sajonia-Anhalt se había concedido de conformidad con un régimen de ayuda autorizado. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 3, apartado 10, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (3), la Comisión pidió a Alemania que le suministrara toda la información necesaria para poder verificar si un préstamo de consolidación del Estado federado de Sajonia-Anhalt se había concedido de conformidad con un régimen de ayuda autorizado.

| (4) | La Comisión no ha recibido observaciones de otras partes interesadas. |
| --- | --- |

(4)

La Comisión no ha recibido observaciones de otras partes interesadas.

| (5) | El 17 de mayo de 2001, el 22 de noviembre de 2002 y el 17 de enero de 2003 Alemania presentó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento. |
| --- | --- |

(5)

El 17 de mayo de 2001, el 22 de noviembre de 2002 y el 17 de enero de 2003 Alemania presentó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento.

| (6) | El 17 de enero de 2003 Alemania comunicó a la Comisión que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia; el 31 de julio de 2003 comunicó, además, que en febrero de 2003 se había abierto el procedimiento de insolvencia. |
| --- | --- |

(6)

El 17 de enero de 2003 Alemania comunicó a la Comisión que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia; el 31 de julio de 2003 comunicó, además, que en febrero de 2003 se había abierto el procedimiento de insolvencia.

II.   DESCRIPCIÓN

| (7) | La empresa de construcciones metálicas Jahnke se encuentra en Halle (Sajonia-Anhalt), una región asistida de acuerdo con el artículo 87 apartado 3, letra a), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(7)

La empresa de construcciones metálicas Jahnke se encuentra en Halle (Sajonia-Anhalt), una región asistida de acuerdo con el artículo 87 apartado 3, letra a), del Tratado CE.

1.   Antecedentes

| (8) | Jahnke se fundó el 12 de noviembre de 1999 por Bernd Jahnke, director gerente de la empresa de construcciones metálicas Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (en lo sucesivo, «Jahnke Lenzen») con la finalidad de hacerse cargo de los activos de Hamesta Steel GmbH (en lo sucesivo, «Hamesta»), que se había declarado en quiebra en mayo de 1999. Hamesta era la empresa sucesora de Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., en quiebra desde 1998. El Treuhandanstalt privatizó Hallische Metall- und Stahlbau GmbH en el año 1995 a favor de Thuringia AG. A ella iba vinculada la concesión de ayudas legales por unos 37 millones EUR. |
| --- | --- |

(8)

Jahnke se fundó el 12 de noviembre de 1999 por Bernd Jahnke, director gerente de la empresa de construcciones metálicas Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (en lo sucesivo, «Jahnke Lenzen») con la finalidad de hacerse cargo de los activos de Hamesta Steel GmbH (en lo sucesivo, «Hamesta»), que se había declarado en quiebra en mayo de 1999. Hamesta era la empresa sucesora de Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., en quiebra desde 1998. El Treuhandanstalt privatizó Hallische Metall- und Stahlbau GmbH en el año 1995 a favor de Thuringia AG. A ella iba vinculada la concesión de ayudas legales por unos 37 millones EUR.

| (9) | En noviembre de 1999 el administrador de la quiebra de Hamesta comunicó al Sr. Jahnke que los activos de Hamesta sólo podían venderse con la aprobación de la junta de acreedores. Ante la posibilidad de una posterior venta, dejó entrever que Jahnke podría utilizar los activos mediante una mensualidad de alrededor de 13 000 EUR pagadera a partir del 1 de enero de 2000. |
| --- | --- |

(9)

En noviembre de 1999 el administrador de la quiebra de Hamesta comunicó al Sr. Jahnke que los activos de Hamesta sólo podían venderse con la aprobación de la junta de acreedores. Ante la posibilidad de una posterior venta, dejó entrever que Jahnke podría utilizar los activos mediante una mensualidad de alrededor de 13 000 EUR pagadera a partir del 1 de enero de 2000.

| (10) | El 3 de febrero de 2001 se elaboró un proyecto de acuerdo de adquisición entre el administrador de la quiebra y el Sr. Jahnke según el cual el inversor debería adquirir los activos por un precio de venta previsto en alrededor de 2,5 millones EUR. Mientras tanto la junta de acreedores había decidido no aplicar el acuerdo de adquisición sino subastar los activos. Por esta razón no se aprobó el acuerdo de adquisición que sigue sin efecto. |
| --- | --- |

(10)

El 3 de febrero de 2001 se elaboró un proyecto de acuerdo de adquisición entre el administrador de la quiebra y el Sr. Jahnke según el cual el inversor debería adquirir los activos por un precio de venta previsto en alrededor de 2,5 millones EUR. Mientras tanto la junta de acreedores había decidido no aplicar el acuerdo de adquisición sino subastar los activos. Por esta razón no se aprobó el acuerdo de adquisición que sigue sin efecto.

| (11) | En mayo de 2000 el administrador de la quiebra y el Sr. Jahnke firmaron un nuevo acuerdo de adquisición por una mensualidad de alrededor de 11 300 EUR de duración indefinida con una cláusula de notificación previa de seis meses una vez transcurrido un año. |
| --- | --- |

(11)

En mayo de 2000 el administrador de la quiebra y el Sr. Jahnke firmaron un nuevo acuerdo de adquisición por una mensualidad de alrededor de 11 300 EUR de duración indefinida con una cláusula de notificación previa de seis meses una vez transcurrido un año.

| (12) | En noviembre de 2002, Alemania comunicó a la Comisión que, para conservar los activos, Jahnke tenía la intención de empezar, a partir de ese momento, por adquirir las hipotecas inmobiliarias de dos acreedores de Hamesta, para asegurar su posición de comprador. Para ello, Jahnke cerró un acuerdo con ambos acreedores para la cesión de la hipoteca contra el pago de 1,54 millones EUR. |
| --- | --- |

(12)

En noviembre de 2002, Alemania comunicó a la Comisión que, para conservar los activos, Jahnke tenía la intención de empezar, a partir de ese momento, por adquirir las hipotecas inmobiliarias de dos acreedores de Hamesta, para asegurar su posición de comprador. Para ello, Jahnke cerró un acuerdo con ambos acreedores para la cesión de la hipoteca contra el pago de 1,54 millones EUR.

| (13) | Según Alemania la venta pública de los activos de Hamesta no se llevó a cabo. Jahnke se hallaba aún en un proceso de insolvencia. La venta pública de los activos de Hamesta, prevista en principio para 2002, debía llevarse a cabo a finales de 2003. El procedimiento de insolvencia contra Jahnke, por su parte, no se resolvería antes de mediados de 2004. |
| --- | --- |

(13)

Según Alemania la venta pública de los activos de Hamesta no se llevó a cabo. Jahnke se hallaba aún en un proceso de insolvencia. La venta pública de los activos de Hamesta, prevista en principio para 2002, debía llevarse a cabo a finales de 2003. El procedimiento de insolvencia contra Jahnke, por su parte, no se resolvería antes de mediados de 2004.

| (14) | En marzo de 2001 Jahnke alcanzó, con unos 80 empleados, un volumen de negocios de alrededor de 5 millones EUR (en 2000, unos 2 millones EUR) y un resultado de explotación de unos 18 000 EUR (en 2000 unos 100 000 EUR). En 2001, Jahnke Lenzen tuvo un volumen de negocios de 3,3 millones EUR (en 2000, unos 4,4 millones EUR) y un resultado de explotación de unos 21 000 EUR (en 2000, unos 71 000 EUR). Jahnke Lenzen tiene unos 40 empleados. |
| --- | --- |

(14)

En marzo de 2001 Jahnke alcanzó, con unos 80 empleados, un volumen de negocios de alrededor de 5 millones EUR (en 2000, unos 2 millones EUR) y un resultado de explotación de unos 18 000 EUR (en 2000 unos 100 000 EUR). En 2001, Jahnke Lenzen tuvo un volumen de negocios de 3,3 millones EUR (en 2000, unos 4,4 millones EUR) y un resultado de explotación de unos 21 000 EUR (en 2000, unos 71 000 EUR). Jahnke Lenzen tiene unos 40 empleados.

2.   Medidas de apoyo

| (15) | Los costes y recursos previstos para la reestructuración se vieron sensiblemente modificados respecto a los datos que la Comisión había presentado inicialmente en 1999 y 2000. Por carta de 4 de septiembre de 2000 se señalaban las siguientes necesidades de financiación:









  Necesidades de financiación (EUR) | Origen de los fondos (EUR) (cifras redondeadas) |
| --- | --- | --- |
| | Fondos propios del inversor | Caja de ahorros de Halle | Estado de Sajonia-Anhalt | Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS») |
| Precio de compra:
  Hasta 2,5 millones | | 20 % de 2,5 millones
  500 000 | Garantía del 80 % del préstamo de 2 millones | |
| Activos/cuenta corriente:
  410 000 | Capital social:
  260 000 | | | 150 000 |
| Financiación de los contratos y costes iniciales:
  670 000 | | | Préstamo de consolidación
  260 000 | 410 000 |
| Total:
  3,58 millones | 260 000 | 500 000 | 2,26 millones | 560 000 |

(15)

Los costes y recursos previstos para la reestructuración se vieron sensiblemente modificados respecto a los datos que la Comisión había presentado inicialmente en 1999 y 2000. Por carta de 4 de septiembre de 2000 se señalaban las siguientes necesidades de financiación:

Necesidades de financiación (EUR)

Origen de los fondos (EUR) (cifras redondeadas)

Fondos propios del inversor

Caja de ahorros de Halle

Estado de Sajonia-Anhalt

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)

Precio de compra:

Hasta 2,5 millones

20 % de 2,5 millones

500 000

Garantía del 80 % del préstamo de 2 millones

Activos/cuenta corriente:

410 000

Capital social:

260 000

150 000

Financiación de los contratos y costes iniciales:

670 000

Préstamo de consolidación

260 000

410 000

Total:

3,58 millones

260 000

500 000

2,26 millones

560 000

| (16) | El precio de compra de los activos debía financiarse con un préstamo bancario de 2,5 millones de marcos alemanes (DEM), del que un 80 % estaría avalado por una garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt. El 20 % restante estaría garantizado por hipotecas inmobiliarias y activos. |
| --- | --- |

(16)

El precio de compra de los activos debía financiarse con un préstamo bancario de 2,5 millones de marcos alemanes (DEM), del que un 80 % estaría avalado por una garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt. El 20 % restante estaría garantizado por hipotecas inmobiliarias y activos.

| (17) | La garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt debía concederse al amparo de un régimen de garantías garantizado (4). Una de las condiciones que impone el Reglamento es que se cumplan los criterios de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis («las Directrices») (5). |
| --- | --- |

(17)

La garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt debía concederse al amparo de un régimen de garantías garantizado (4). Una de las condiciones que impone el Reglamento es que se cumplan los criterios de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis («las Directrices») (5).

| (18) | Según Alemania no se concedieron el préstamo bancario para la compra de los activos ni la garantía. |
| --- | --- |

(18)

Según Alemania no se concedieron el préstamo bancario para la compra de los activos ni la garantía.

| (19) | Para cubrir los costes iniciales Jahnke necesitaba un capital de explotación de 1,08 millones EUR destinado principalmente a garantizar la financiación de los contratos y su crédito de cuenta corriente. El inversor aportó 260 000 EUR, la «Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (Oficina federal de las obligaciones especiales derivadas de la unificación, «BvS») dos préstamos por un total de 560 000 EUR y otro del Estado federado de Sajonia-Anhalt, por un importe de 260 000 EUR (6). |
| --- | --- |

(19)

Para cubrir los costes iniciales Jahnke necesitaba un capital de explotación de 1,08 millones EUR destinado principalmente a garantizar la financiación de los contratos y su crédito de cuenta corriente. El inversor aportó 260 000 EUR, la «Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (Oficina federal de las obligaciones especiales derivadas de la unificación, «BvS») dos préstamos por un total de 560 000 EUR y otro del Estado federado de Sajonia-Anhalt, por un importe de 260 000 EUR (6).

| (20) | A reserva de su aprobación por la Comisión, los dos préstamos de la BvS debían convertirse en subvenciones. |
| --- | --- |

(20)

A reserva de su aprobación por la Comisión, los dos préstamos de la BvS debían convertirse en subvenciones.

| (21) | El capital de explotación se utilizó para trabajos de mantenimiento, la financiación intermedia de obligaciones pendientes y la financiación de los contratos. Según las autoridades alemanas, en la industria de construcciones metálicas es habitual que alrededor del 10 % del valor de los contratos esté al principio avalado por un banco. Una vez finalizados los trabajos y al efectuarse la entrega el cliente tiene derecho a una garantía del 5 % de dos a cinco años. |
| --- | --- |

(21)

El capital de explotación se utilizó para trabajos de mantenimiento, la financiación intermedia de obligaciones pendientes y la financiación de los contratos. Según las autoridades alemanas, en la industria de construcciones metálicas es habitual que alrededor del 10 % del valor de los contratos esté al principio avalado por un banco. Una vez finalizados los trabajos y al efectuarse la entrega el cliente tiene derecho a una garantía del 5 % de dos a cinco años.

3.   Plan de reestructuración

| (22) | Según Alemania, el plan de reestructuración del inversor se basa esencialmente en la experiencia que habría adquirido, la introducción de un control eficaz y una gestión más estricta de la empresa, la simplificación de las tareas administrativas, la reestructuración de los sectores de actividad y el incremento del potencial de la red comercial de Jahnke Lenzen. Se indicó como plazo de reestructuración del 1 de diciembre de 1999 hasta el 30 de noviembre de 2002. |
| --- | --- |

(22)

Según Alemania, el plan de reestructuración del inversor se basa esencialmente en la experiencia que habría adquirido, la introducción de un control eficaz y una gestión más estricta de la empresa, la simplificación de las tareas administrativas, la reestructuración de los sectores de actividad y el incremento del potencial de la red comercial de Jahnke Lenzen. Se indicó como plazo de reestructuración del 1 de diciembre de 1999 hasta el 30 de noviembre de 2002.

| (23) | Según el plan de reestructuración el volumen de negocios y el resultado anual deberían alcanzar respectivamente 8 millones EUR y 250 000 EUR en 2000, 9 millones EUR y 600 000 EUR en 2001 y 10 millones EUR y 600 000 EUR en 2002. En el año 2000 ascendieron a 2 millones EUR y 100 000 EUR, respectivamente, y en 2001 a 5 millones EUR y 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(23)

Según el plan de reestructuración el volumen de negocios y el resultado anual deberían alcanzar respectivamente 8 millones EUR y 250 000 EUR en 2000, 9 millones EUR y 600 000 EUR en 2001 y 10 millones EUR y 600 000 EUR en 2002. En el año 2000 ascendieron a 2 millones EUR y 100 000 EUR, respectivamente, y en 2001 a 5 millones EUR y 15 000 EUR.

| (24) | De acuerdo con Alemania, el plan de reestructuración se componía de las medidas que se citan a continuación. |
| --- | --- |

(24)

De acuerdo con Alemania, el plan de reestructuración se componía de las medidas que se citan a continuación.

| (25) | Alemania señaló que las carencias de la gestión de la empresa fueron una de las razones que condujeron finalmente a la insolvencia de Hamesta. Hamesta disponía de demasiado personal operativo y administrativo, lo que hacía que los costes fueran elevados y la gestión de la empresa fuera ineficaz. |
| --- | --- |

(25)

Alemania señaló que las carencias de la gestión de la empresa fueron una de las razones que condujeron finalmente a la insolvencia de Hamesta. Hamesta disponía de demasiado personal operativo y administrativo, lo que hacía que los costes fueran elevados y la gestión de la empresa fuera ineficaz.

| (26) | El número de empleados se redujo a 80, de los cuales 45 pertenecían al ámbito de producción. Las reducciones de personal afectaron especialmente al personal directivo. El equipo original se completó con dos consejeros externos, un abogado y un asesor de empresas, encargados de ciertas tareas que antes se realizaban internamente. |
| --- | --- |

(26)

El número de empleados se redujo a 80, de los cuales 45 pertenecían al ámbito de producción. Las reducciones de personal afectaron especialmente al personal directivo. El equipo original se completó con dos consejeros externos, un abogado y un asesor de empresas, encargados de ciertas tareas que antes se realizaban internamente.

| (27) | En opinión de Alemania, la forma en que Hamesta cumplía antes los encargos era poco profesional. La empresa no tenía en cuenta las prestaciones suplementarias que podían efectuarse al ejecutar los contratos, por lo que no se facturaban a los clientes. Esta situación llevó en varias ocasiones a que en los pedidos se hiciera un cálculo erróneo de los costes. |
| --- | --- |

(27)

En opinión de Alemania, la forma en que Hamesta cumplía antes los encargos era poco profesional. La empresa no tenía en cuenta las prestaciones suplementarias que podían efectuarse al ejecutar los contratos, por lo que no se facturaban a los clientes. Esta situación llevó en varias ocasiones a que en los pedidos se hiciera un cálculo erróneo de los costes.

| (28) | Como parte de la reestructuración, en diciembre de 1999 se introdujo un plan de dirección de la empresa con los requisitos para formular, gestionar y cumplir los objetivos de la empresa basado en un programa informático moderno de contabilidad y planificación de sus actividades. De esta forma su pudieron efectuar los cálculos exactos respecto a los diferentes pedidos. |
| --- | --- |

(28)

Como parte de la reestructuración, en diciembre de 1999 se introdujo un plan de dirección de la empresa con los requisitos para formular, gestionar y cumplir los objetivos de la empresa basado en un programa informático moderno de contabilidad y planificación de sus actividades. De esta forma su pudieron efectuar los cálculos exactos respecto a los diferentes pedidos.

| (29) | Gracias a un sistema de gestión de almacenes, se podía efectuar el inventario de las existencias y administrarlas con precisión. Para evitar residuos y recortes, el acero debía llegarle a Jahnke directamente de la acería. Según el plan, el material bruto debería cortarse ya a las dimensiones requeridas para cada pedido de Jahnke y suministrársele directamente a través de su conexión ferroviaria privada. |
| --- | --- |

(29)

Gracias a un sistema de gestión de almacenes, se podía efectuar el inventario de las existencias y administrarlas con precisión. Para evitar residuos y recortes, el acero debía llegarle a Jahnke directamente de la acería. Según el plan, el material bruto debería cortarse ya a las dimensiones requeridas para cada pedido de Jahnke y suministrársele directamente a través de su conexión ferroviaria privada.

| (30) | Había que ampliar la clientela introduciéndose en nuevos sectores de actividad más lucrativos. Mientras que la dirección de Hamesta se esforzaba en transformar las mayores cantidades de acero posible en plazos más breves, Jahnke tenía el objetivo de fabricar estructuras metálicas de alto nivel y complejas. |
| --- | --- |

(30)

Había que ampliar la clientela introduciéndose en nuevos sectores de actividad más lucrativos. Mientras que la dirección de Hamesta se esforzaba en transformar las mayores cantidades de acero posible en plazos más breves, Jahnke tenía el objetivo de fabricar estructuras metálicas de alto nivel y complejas.

| (31) | Mientras que Hamesta no se había especializado en ningún ámbito de la construcción metálica, Jahnke Halle había desarrollado toda una gama de productos de mayor valor. Con la colaboración de un arquitecto, la dirección elaboró un amplio abanico de construcciones cubiertas incorporando elemento de vidrio y madera en las estructuras metálicas. Para poder ofrecer estas construcciones llave en mano a partir de una sola unidad se fundó en 1998, en colaboración con Jahnke Lenzen, la empresa Jahnke Bau GmbH, cuyas tareas consistirían, por ejemplo, en construir los cimientos de cemento para las construcciones de acero. |
| --- | --- |

(31)

Mientras que Hamesta no se había especializado en ningún ámbito de la construcción metálica, Jahnke Halle había desarrollado toda una gama de productos de mayor valor. Con la colaboración de un arquitecto, la dirección elaboró un amplio abanico de construcciones cubiertas incorporando elemento de vidrio y madera en las estructuras metálicas. Para poder ofrecer estas construcciones llave en mano a partir de una sola unidad se fundó en 1998, en colaboración con Jahnke Lenzen, la empresa Jahnke Bau GmbH, cuyas tareas consistirían, por ejemplo, en construir los cimientos de cemento para las construcciones de acero.

| (32) | Jahnke se integraría en la red de distribución creada ya por Jahnke Lenzen y trabajaría sistemáticamente el mercado. Según Alemania, Jahnke tenía ya una cartera de clientes sólidos en la que había empresas conocidas que la consideraban como un proveedor cualificado y fiable y que estaban interesadas en seguir desarrollando sus relaciones comerciales con ella. |
| --- | --- |

(32)

Jahnke se integraría en la red de distribución creada ya por Jahnke Lenzen y trabajaría sistemáticamente el mercado. Según Alemania, Jahnke tenía ya una cartera de clientes sólidos en la que había empresas conocidas que la consideraban como un proveedor cualificado y fiable y que estaban interesadas en seguir desarrollando sus relaciones comerciales con ella.

4.   Análisis del mercado

| (33) | Jahnke lleva a cabo su actividad en el sector de la industria de construcciones metálicas (nomenclatura Nace 1 28.1) |
| --- | --- |

(33)

Jahnke lleva a cabo su actividad en el sector de la industria de construcciones metálicas (nomenclatura Nace 1 28.1)

| (34) | Su principal mercado geográfico es Alemania, donde Jahnke tiene una cuota de mercado de alrededor del 0,3 %. Su cuota en el mercado europeo es inferior al 0,01 %. Las autoridades alemanas afirman que hasta la fecha Jahnke sólo ha obtenido un contrato de suministro para el mercado europeo por un importe de 154 000 EUR. |
| --- | --- |

(34)

Su principal mercado geográfico es Alemania, donde Jahnke tiene una cuota de mercado de alrededor del 0,3 %. Su cuota en el mercado europeo es inferior al 0,01 %. Las autoridades alemanas afirman que hasta la fecha Jahnke sólo ha obtenido un contrato de suministro para el mercado europeo por un importe de 154 000 EUR.

| (35) | Según las indicaciones de Alemania, no hay exceso de capacidad de producción en el mercado nacional (se utiliza alrededor del 80 % de la capacidad en la parte occidental y del 90 % en la parte oriental de Alemania) ni en el mercado europeo. |
| --- | --- |

(35)

Según las indicaciones de Alemania, no hay exceso de capacidad de producción en el mercado nacional (se utiliza alrededor del 80 % de la capacidad en la parte occidental y del 90 % en la parte oriental de Alemania) ni en el mercado europeo.

| (36) | Desde 1990, Jahnke ha reducido constantemente sus capacidades y ha abandonado toda una serie de sectores de actividad con el fin de mejorar sus estructuras de costes. Además, en 1991 la empresa redujo su plantilla de 650 empleados a 80 en la actualidad. La finalidad de la ayuda no es conceder a su beneficiario los medios para incrementar su potencial de producción sino ante todo financiar sus costes iniciales. |
| --- | --- |

(36)

Desde 1990, Jahnke ha reducido constantemente sus capacidades y ha abandonado toda una serie de sectores de actividad con el fin de mejorar sus estructuras de costes. Además, en 1991 la empresa redujo su plantilla de 650 empleados a 80 en la actualidad. La finalidad de la ayuda no es conceder a su beneficiario los medios para incrementar su potencial de producción sino ante todo financiar sus costes iniciales.

5.   Incoación del procedimiento de investigación

| (37) | Por carta de 28 de febrero de 2001, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE debido a las siguientes cuestiones no resueltas:






  a) | si Jahnke, como empresa recién creada, puede recibir ayudas a la reestructuración de conformidad con las Directrices; |
| --- | --- | --- |

(37)

Por carta de 28 de febrero de 2001, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE debido a las siguientes cuestiones no resueltas:

a)

si Jahnke, como empresa recién creada, puede recibir ayudas a la reestructuración de conformidad con las Directrices;

| b) | si el plan de reestructuración presentado cumple los criterios de rentabilidad de las Directrices; |
| --- | --- |

b)

si el plan de reestructuración presentado cumple los criterios de rentabilidad de las Directrices;

| c) | si la competencia se ve desproporcionadamente falseada por las ayudas, y |
| --- | --- |

c)

si la competencia se ve desproporcionadamente falseada por las ayudas, y

| d) | si la garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt prevista se concedió de conformidad con las condiciones del régimen de ayuda aplicable. En consecuencia, la Comisión incluyó la mencionada garantía en la categoría de las ayudas ad hoc. |
| --- | --- |

d)

si la garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt prevista se concedió de conformidad con las condiciones del régimen de ayuda aplicable. En consecuencia, la Comisión incluyó la mencionada garantía en la categoría de las ayudas ad hoc.

| (38) | La Comisión pidió a las autoridades alemanas, en virtud del artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999, que le presentaran las informaciones necesarias para poder verificar si el préstamo de consolidación otorgado por el Estado federado de Sajonia-Anhalt se había concedido de conformidad con los criterios del régimen de ayudas aplicable. |
| --- | --- |

(38)

La Comisión pidió a las autoridades alemanas, en virtud del artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999, que le presentaran las informaciones necesarias para poder verificar si el préstamo de consolidación otorgado por el Estado federado de Sajonia-Anhalt se había concedido de conformidad con los criterios del régimen de ayudas aplicable.

III.   COMENTARIOS DE ALEMANIA

| (39) | En sus comentarios a la incoación del procedimiento de investigación, Alemania defiende el argumento de que una carta de 30 de noviembre de 1999 que el administrador de la quiebra de Hamesta remitió al Sr. Jahnke debe considerarse como un acuerdo de adquisición y que por ello Jahnke podía solicitar una excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración a una empresa recién creada, de conformidad con la nota 10 de las Directrices. Las autoridades alemanas argumentan también que ya en el período comprendido entre los años 2000 y 2002 Jahnke se había hecho cargo de las existencias de Hamesta y realizado inversiones por 237 000 EUR por trabajos de reparación. |
| --- | --- |

(39)

En sus comentarios a la incoación del procedimiento de investigación, Alemania defiende el argumento de que una carta de 30 de noviembre de 1999 que el administrador de la quiebra de Hamesta remitió al Sr. Jahnke debe considerarse como un acuerdo de adquisición y que por ello Jahnke podía solicitar una excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración a una empresa recién creada, de conformidad con la nota 10 de las Directrices. Las autoridades alemanas argumentan también que ya en el período comprendido entre los años 2000 y 2002 Jahnke se había hecho cargo de las existencias de Hamesta y realizado inversiones por 237 000 EUR por trabajos de reparación.

| (40) | Alemania insiste en sostener que el plan de reestructuración era apropiado para restablecer la rentabilidad de Jahnke a largo plazo sin falsear la competencia de forma inadmisible. |
| --- | --- |

(40)

Alemania insiste en sostener que el plan de reestructuración era apropiado para restablecer la rentabilidad de Jahnke a largo plazo sin falsear la competencia de forma inadmisible.

| (41) | Las autoridades alemanas presentaron elementos complementarios sobre el uso del Reglamento en virtud del cual el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido el préstamo de consolidación. En su opinión el préstamo se concedió de conformidad con todas las condiciones de este Reglamento. |
| --- | --- |

(41)

Las autoridades alemanas presentaron elementos complementarios sobre el uso del Reglamento en virtud del cual el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido el préstamo de consolidación. En su opinión el préstamo se concedió de conformidad con todas las condiciones de este Reglamento.

| (42) | Alemania recordó a la Comisión que en el pasado se habían concedido ayudas a la reestructuración a empresas de nueva creación y hacía referencia a este respecto a la Decisión de la Comisión de 2 de agosto de 2000 relativa a las ayudas a favor de Homatec Industrietechnik GmbH (Homatec) et Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (AMBAU) (7). |
| --- | --- |

(42)

Alemania recordó a la Comisión que en el pasado se habían concedido ayudas a la reestructuración a empresas de nueva creación y hacía referencia a este respecto a la Decisión de la Comisión de 2 de agosto de 2000 relativa a las ayudas a favor de Homatec Industrietechnik GmbH (Homatec) et Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (AMBAU) (7).

| (43) | En enero y julio de 2003, Alemania informó a la Comisión de que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia que se prolongaría, como mínimo, hasta mediados de 2004. |
| --- | --- |

(43)

En enero y julio de 2003, Alemania informó a la Comisión de que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia que se prolongaría, como mínimo, hasta mediados de 2004.

IV.   VALORACIÓN DE LA AYUDA

1.   Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE

| (44) | Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE son incompatibles con el mercado común las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. Según la jurisprudencia de los tribunales de las Comunidades Europeas, se considera cumplido el criterio de la incidencia sobre los intercambios comerciales cuando la empresa beneficiaria ejerce una actividad económica que abarca el comercio entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(44)

Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE son incompatibles con el mercado común las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. Según la jurisprudencia de los tribunales de las Comunidades Europeas, se considera cumplido el criterio de la incidencia sobre los intercambios comerciales cuando la empresa beneficiaria ejerce una actividad económica que abarca el comercio entre Estados miembros.

| (45) | Jahnke obtuvo de la BvS dos préstamos por un importe de 560 000 EUR, así como un préstamo de consolidación de 260 000 EUR del Estado federado de Sajonia-Anhalt. Éste estaba dispuesto a concederle una garantía suplementaria para un préstamo bancario destinado a cubrir el importe del precio de venta de los activos. Con estas medidas se concedieron a Jahnke unas ventajas que otras empresas con similares dificultades económicas no hubieran podido obtener del mercado financiero. |
| --- | --- |

(45)

Jahnke obtuvo de la BvS dos préstamos por un importe de 560 000 EUR, así como un préstamo de consolidación de 260 000 EUR del Estado federado de Sajonia-Anhalt. Éste estaba dispuesto a concederle una garantía suplementaria para un préstamo bancario destinado a cubrir el importe del precio de venta de los activos. Con estas medidas se concedieron a Jahnke unas ventajas que otras empresas con similares dificultades económicas no hubieran podido obtener del mercado financiero.

| (46) | El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una entidad territorial y la BvS es también una institución pública cuyas actividades se financian con fondos públicos. Actúa como un organismo de derecho público que está obligado estatutariamente a privatizar, por cuenta del Estado y en interés público, las empresas de que se ocupa. En consecuencia, las disposiciones que adopta deben imputarse también al Estado. |
| --- | --- |

(46)

El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una entidad territorial y la BvS es también una institución pública cuyas actividades se financian con fondos públicos. Actúa como un organismo de derecho público que está obligado estatutariamente a privatizar, por cuenta del Estado y en interés público, las empresas de que se ocupa. En consecuencia, las disposiciones que adopta deben imputarse también al Estado.

| (47) | Las medidas en cuestión se conceden con recursos públicos a una empresa con la consecuencia de que se le reducen los costes que normalmente debería soportar para llevar a cabo su proceso de reestructuración. Jahnke, la empresa beneficiada, actúa en el sector de la construcción metálica y fabrica productos objeto de intercambios entre los Estados miembros. Como la ayuda amenaza falsear la competencia, entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

(47)

Las medidas en cuestión se conceden con recursos públicos a una empresa con la consecuencia de que se le reducen los costes que normalmente debería soportar para llevar a cabo su proceso de reestructuración. Jahnke, la empresa beneficiada, actúa en el sector de la construcción metálica y fabrica productos objeto de intercambios entre los Estados miembros. Como la ayuda amenaza falsear la competencia, entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.

| (48) | Una excepción a la prohibición del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE puede concederse en aplicación de los apartados 2 y 3 de dicho artículo. |
| --- | --- |

(48)

Una excepción a la prohibición del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE puede concederse en aplicación de los apartados 2 y 3 de dicho artículo.

| (49) | Alemania no ha invocado que la ayuda debería haberse aprobado según el artículo 87, apartado 2. Esta disposición claramente no es aplicable. |
| --- | --- |

(49)

Alemania no ha invocado que la ayuda debería haberse aprobado según el artículo 87, apartado 2. Esta disposición claramente no es aplicable.

| (50) | Se puede considerar aquí la aplicación del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, según el cual la Comisión puede autorizar ayudas estatales en determinadas circunstancias. Las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras b), d) y e), no se han invocado en el presente caso y tampoco son pertinentes. De conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), la Comisión puede autorizar ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo. El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una de estas regiones. En el presente caso, sin embargo, la ayuda tiene como finalidad principal favorecer el desarrollo de un sector económico determinado y no estimular el desarrollo de la economía regional. En consecuencia, la ayuda concedida para la reestructuración de esta empresa, según el plan de reestructuración presentado, debe valorarse según la letra c) y no la letra a) del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE. |
| --- | --- |

(50)

Se puede considerar aquí la aplicación del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, según el cual la Comisión puede autorizar ayudas estatales en determinadas circunstancias. Las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras b), d) y e), no se han invocado en el presente caso y tampoco son pertinentes. De conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), la Comisión puede autorizar ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo. El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una de estas regiones. En el presente caso, sin embargo, la ayuda tiene como finalidad principal favorecer el desarrollo de un sector económico determinado y no estimular el desarrollo de la economía regional. En consecuencia, la ayuda concedida para la reestructuración de esta empresa, según el plan de reestructuración presentado, debe valorarse según la letra c) y no la letra a) del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.

| (51) | En el caso de la empresa Jahnke se trata de una PYME con arreglo a la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (8). |
| --- | --- |

(51)

En el caso de la empresa Jahnke se trata de una PYME con arreglo a la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (8).

2.   Concesión de la ayuda en el marco de un régimen de ayuda aprobado

| (52) | En su Decisión de incoar el procedimiento la Comisión establece que el Estado federado de Sajonia-Anhalt tenía previsto garantizar un préstamo de conformidad con las Directrices sobre garantías del Estado federado de Sajonia-Anhalt (9), que son un régimen aprobado por la Comisión con la referencia 413/91 (Régimen de garantías). La garantía de 2 millones EUR correspondía al 80 % de un préstamo de 2,5 millones EUR. |
| --- | --- |

(52)

En su Decisión de incoar el procedimiento la Comisión establece que el Estado federado de Sajonia-Anhalt tenía previsto garantizar un préstamo de conformidad con las Directrices sobre garantías del Estado federado de Sajonia-Anhalt (9), que son un régimen aprobado por la Comisión con la referencia 413/91 (Régimen de garantías). La garantía de 2 millones EUR correspondía al 80 % de un préstamo de 2,5 millones EUR.

| (53) | Además el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido un préstamo de consolidación por un importe de 260 000 EUR. Según Alemania ello se hacía en aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a medianas empresas en Sajonia-Anhalt, régimen aprobado también por la Comisión con la referencia 452/97 (segundo régimen). |
| --- | --- |

(53)

Además el Estado federado de Sajonia-Anhalt había concedido un préstamo de consolidación por un importe de 260 000 EUR. Según Alemania ello se hacía en aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a medianas empresas en Sajonia-Anhalt, régimen aprobado también por la Comisión con la referencia 452/97 (segundo régimen).

| (54) | En ambos regímenes se deben cumplir determinadas condiciones para la concesión de las ayudas. En el caso de las reestructuraciones, la ayuda debe limitarse a los planes de reestructuración con los que se pueda restablecer la rentabilidad de los beneficiarios a largo plazo. Además, el beneficiario debe aportar fondos propios en una cantidad apreciable a los que se le han concedido y, por último, éstos deben representar la suma mínima necesaria para permitirle restablecer su competitividad. Ambos regímenes prohíben las ayudas a la inversión para las empresas de nueva creación. |
| --- | --- |

(54)

En ambos regímenes se deben cumplir determinadas condiciones para la concesión de las ayudas. En el caso de las reestructuraciones, la ayuda debe limitarse a los planes de reestructuración con los que se pueda restablecer la rentabilidad de los beneficiarios a largo plazo. Además, el beneficiario debe aportar fondos propios en una cantidad apreciable a los que se le han concedido y, por último, éstos deben representar la suma mínima necesaria para permitirle restablecer su competitividad. Ambos regímenes prohíben las ayudas a la inversión para las empresas de nueva creación.

| (55) | Respecto al préstamo de consolidación concedido por el Estado federado de Sajonia-Anhalt, la Comisión presentó una solicitud de información, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999, para determinar si con esta medida se cumplían las exigencias del segundo régimen. |
| --- | --- |

(55)

Respecto al préstamo de consolidación concedido por el Estado federado de Sajonia-Anhalt, la Comisión presentó una solicitud de información, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999, para determinar si con esta medida se cumplían las exigencias del segundo régimen.

| (56) | En el caso de la garantía prevista, la Comisión había expresado dudas sobre si se habían respetado todos los requisitos del régimen de garantías (restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, ausencia de ayudas para inversiones iniciales de empresas de nueva creación). En consecuencia, la Comisión incluyó la garantía prevista en la categoría de las ayudas ad hoc. |
| --- | --- |

(56)

En el caso de la garantía prevista, la Comisión había expresado dudas sobre si se habían respetado todos los requisitos del régimen de garantías (restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, ausencia de ayudas para inversiones iniciales de empresas de nueva creación). En consecuencia, la Comisión incluyó la garantía prevista en la categoría de las ayudas ad hoc.

| (57) | En su respuesta a la solicitud de información y a la decisión de incoar un procedimiento de investigación, Alemania argumentó que ambas medidas se había concedido o se iban a conceder de conformidad con los requisitos de los correspondientes regímenes. |
| --- | --- |

(57)

En su respuesta a la solicitud de información y a la decisión de incoar un procedimiento de investigación, Alemania argumentó que ambas medidas se había concedido o se iban a conceder de conformidad con los requisitos de los correspondientes regímenes.

| (58) | Basándose en las razones de la sección IV.3, la Comisión considera que el plan de reestructuración propuesto no se atiene al criterio de rentabilidad de las Directrices. También considera que Jahnke no puede aspirar a una ayuda a la reestructuración. En consecuencia, la concesión del préstamo y la garantía no se habría efectuado, o no se efectuaría, respetando todos los requisitos de las correspondientes normativas. |
| --- | --- |

(58)

Basándose en las razones de la sección IV.3, la Comisión considera que el plan de reestructuración propuesto no se atiene al criterio de rentabilidad de las Directrices. También considera que Jahnke no puede aspirar a una ayuda a la reestructuración. En consecuencia, la concesión del préstamo y la garantía no se habría efectuado, o no se efectuaría, respetando todos los requisitos de las correspondientes normativas.

| (59) | Como ambas medidas no cumplen los requisitos de los regímenes de ayudas aplicables, las dos medidas deben clasificarse como ayudas ad hoc. |
| --- | --- |

(59)

Como ambas medidas no cumplen los requisitos de los regímenes de ayudas aplicables, las dos medidas deben clasificarse como ayudas ad hoc.

| (60) | El importe total de las ayudas ad hoc que debe evaluar la presente decisión, de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, asciende por lo tanto a 2,82 millones EUR. |
| --- | --- |

(60)

El importe total de las ayudas ad hoc que debe evaluar la presente decisión, de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, asciende por lo tanto a 2,82 millones EUR.

3.   Ayuda a la reestructuración a favor de Jahnke

| (61) | En las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (10), la Comisión ha expuesto detalladamente los criterios para evaluar las ayudas de reestructuración. |
| --- | --- |

(61)

En las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (10), la Comisión ha expuesto detalladamente los criterios para evaluar las ayudas de reestructuración.

| (62) | Según el punto 3.2.2 de las Directrices, una empresa de nueva creación no puede ser seleccionada para recibir ayudas de salvamento o de reestructuración, incluso si su situación financiera inicial es precaria. Tal es el caso, por ejemplo, cuando se crea una nueva empresa a partir de la liquidación de su antecesora o cuando sólo se hace cargo de sus activos. Las únicas excepciones a esta norma son los casos tratados por la BvS en el marco de su misión de privatización u otros casos similares de los nuevos Estados federados para empresas surgidas de una liquidación o por hacerse cargo de activos antes del 31 de diciembre de 1999. |
| --- | --- |

(62)

Según el punto 3.2.2 de las Directrices, una empresa de nueva creación no puede ser seleccionada para recibir ayudas de salvamento o de reestructuración, incluso si su situación financiera inicial es precaria. Tal es el caso, por ejemplo, cuando se crea una nueva empresa a partir de la liquidación de su antecesora o cuando sólo se hace cargo de sus activos. Las únicas excepciones a esta norma son los casos tratados por la BvS en el marco de su misión de privatización u otros casos similares de los nuevos Estados federados para empresas surgidas de una liquidación o por hacerse cargo de activos antes del 31 de diciembre de 1999.

| (63) | En su decisión sobre la incoación de un procedimiento de investigación, la Comisión hace constar que Jahnke, registrada en noviembre de 1999, era una empresa de nueva creación. Expresaba ahí sus dudas de que la empresa pudiera beneficiarse de la excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración que se aplica a las empresas de nueva creación, dado que los activos de Hamesta no se habían liquidado y que no se había hecho cargo de ellos en el sentido estricto del término, ya que la junta de acreedores había decidido no cederle los activos de Jahnke Halle sino subastarla públicamente. |
| --- | --- |

(63)

En su decisión sobre la incoación de un procedimiento de investigación, la Comisión hace constar que Jahnke, registrada en noviembre de 1999, era una empresa de nueva creación. Expresaba ahí sus dudas de que la empresa pudiera beneficiarse de la excepción a la prohibición general de las ayudas a la reestructuración que se aplica a las empresas de nueva creación, dado que los activos de Hamesta no se habían liquidado y que no se había hecho cargo de ellos en el sentido estricto del término, ya que la junta de acreedores había decidido no cederle los activos de Jahnke Halle sino subastarla públicamente.

| (64) | En su respuesta, Alemania argumenta que una carta de 30 de noviembre de 1999 del administrador de la quiebra al Sr. Jahnke debía tener valor de acuerdo de adquisición. En esta carta el administrador dejaba entender que Jahnke podía utilizar los activos de Hamesta hasta su venta. Las autoridades alemanas argumentaron además que Jahnke proseguía con las actividades de Hamesta y que el Sr. Jahnke y su empresa Jahnke Lenzen habían contraído obligaciones. |
| --- | --- |

(64)

En su respuesta, Alemania argumenta que una carta de 30 de noviembre de 1999 del administrador de la quiebra al Sr. Jahnke debía tener valor de acuerdo de adquisición. En esta carta el administrador dejaba entender que Jahnke podía utilizar los activos de Hamesta hasta su venta. Las autoridades alemanas argumentaron además que Jahnke proseguía con las actividades de Hamesta y que el Sr. Jahnke y su empresa Jahnke Lenzen habían contraído obligaciones.

| (65) | Alemania señala también que la Comisión ya había aprobado en varios casos ayudas a empresas de nueva creación. Citaba en concreto a este respecto los casos de Homatec y AMBAU. |
| --- | --- |

(65)

Alemania señala también que la Comisión ya había aprobado en varios casos ayudas a empresas de nueva creación. Citaba en concreto a este respecto los casos de Homatec y AMBAU.

| (66) | Según las autoridades alemanas Jahnke se habría hecho cargo de los activos de Hamesta de la siguiente forma: |
| --- | --- |

(66)

Según las autoridades alemanas Jahnke se habría hecho cargo de los activos de Hamesta de la siguiente forma:

| (67) | El 30 de noviembre de 1999, el administrador de la quiebra comunicó al Sr. Jahnke su intención de ceder los activos de Hamesta a Jahnke siempre que hubiera obtenido el acuerdo de la junta de acreedores. Entre tanto, el Sr. Jahnke, podría, con el acuerdo del otro arrendatario, utilizar dichos activos mediante un alquiler de unos 13 000 EUR, pagadero a partir del 1 de enero de 2000. |
| --- | --- |

(67)

El 30 de noviembre de 1999, el administrador de la quiebra comunicó al Sr. Jahnke su intención de ceder los activos de Hamesta a Jahnke siempre que hubiera obtenido el acuerdo de la junta de acreedores. Entre tanto, el Sr. Jahnke, podría, con el acuerdo del otro arrendatario, utilizar dichos activos mediante un alquiler de unos 13 000 EUR, pagadero a partir del 1 de enero de 2000.

| (68) | En febrero de 2000 se preparó un proyecto de contrato de venta. Posteriormente resultó que la junta de acreedores de Hamesta no iba a aprobar este contrato de venta sino que prefería vender los activos en venta pública, de ahí que en mayo de 2000 se firmara un nuevo contrato de arrendamiento de duración indefinida. |
| --- | --- |

(68)

En febrero de 2000 se preparó un proyecto de contrato de venta. Posteriormente resultó que la junta de acreedores de Hamesta no iba a aprobar este contrato de venta sino que prefería vender los activos en venta pública, de ahí que en mayo de 2000 se firmara un nuevo contrato de arrendamiento de duración indefinida.

| (69) | Alemania había previsto como plazo para la venta pública primero el año 2002 y luego el 2003. Para garantizar que Jahnke pudiera adquirir los activos en dicha venta, tenía que adquirir primero las hipotecas inmobiliarias de los acreedores de Hamesta y posteriormente, los activos. |
| --- | --- |

(69)

Alemania había previsto como plazo para la venta pública primero el año 2002 y luego el 2003. Para garantizar que Jahnke pudiera adquirir los activos en dicha venta, tenía que adquirir primero las hipotecas inmobiliarias de los acreedores de Hamesta y posteriormente, los activos.

| (70) | Además, Jahnke se hizo cargo de las existencias de Hamesta por un precio de 76 694 EUR e invirtió entre 2000 y 2002 unos 237 000 EUR en trabajos de reparación de los activos. |
| --- | --- |

(70)

Además, Jahnke se hizo cargo de las existencias de Hamesta por un precio de 76 694 EUR e invirtió entre 2000 y 2002 unos 237 000 EUR en trabajos de reparación de los activos.

| (71) | El administrador de la quiebra comunicó al Sr. Jahnke, por carta de 30 de noviembre de 1999, su intención de venderle los activos de Hamesta por 2,5 millones EUR, siempre que hubiera obtenido el acuerdo de la junta de acreedores. En esa fecha los activos se habían arrendado a otros hasta el 31 de marzo de 2000. Por otra parte, ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por un importe de alrededor de 13 000 EUR pagaderos a partir del 1 de enero de 2000. |
| --- | --- |

(71)

El administrador de la quiebra comunicó al Sr. Jahnke, por carta de 30 de noviembre de 1999, su intención de venderle los activos de Hamesta por 2,5 millones EUR, siempre que hubiera obtenido el acuerdo de la junta de acreedores. En esa fecha los activos se habían arrendado a otros hasta el 31 de marzo de 2000. Por otra parte, ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por un importe de alrededor de 13 000 EUR pagaderos a partir del 1 de enero de 2000.

| (72) | El contrato de venta firmado en febrero de 2000 entre el administrador de la quiebra y Jahnke nunca se ejecutó ya que la junta de acreedores de Hamesta prefirió vender los activos en una venta pública. |
| --- | --- |

(72)

El contrato de venta firmado en febrero de 2000 entre el administrador de la quiebra y Jahnke nunca se ejecutó ya que la junta de acreedores de Hamesta prefirió vender los activos en una venta pública.

| (73) | En mayo de 2000, el administrador y Jahnke cerraron un nuevo contrato de arrendamiento, revocable seis meses antes de su vencimiento anual. El contrato expiraría al mismo tiempo que la gestión administrativa de la quiebra de Hamesta. |
| --- | --- |

(73)

En mayo de 2000, el administrador y Jahnke cerraron un nuevo contrato de arrendamiento, revocable seis meses antes de su vencimiento anual. El contrato expiraría al mismo tiempo que la gestión administrativa de la quiebra de Hamesta.

| (74) | La Comisión considera que de la carta de 30 de noviembre de 1999 no se desprende claramente que el administrador de la quiebra adquiriera un compromiso respecto a que Jahnke se hiciera cargo definitivamente de los activos. Sólo ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por una duración indeterminada. El Sr. Jahnke podría utilizarlos hasta que el administrador de la quiebra concluyera el acuerdo dentro de los plazos legales. |
| --- | --- |

(74)

La Comisión considera que de la carta de 30 de noviembre de 1999 no se desprende claramente que el administrador de la quiebra adquiriera un compromiso respecto a que Jahnke se hiciera cargo definitivamente de los activos. Sólo ofrecía al Sr. Jahnke la posibilidad de utilizar dichos activos, de acuerdo con el arrendatario, por una duración indeterminada. El Sr. Jahnke podría utilizarlos hasta que el administrador de la quiebra concluyera el acuerdo dentro de los plazos legales.

| (75) | En noviembre de 1999, el administrador no podía fijar un acuerdo a largo plazo para la adquisición de los activos dado que no disponía de la aprobación de la junta de acreedores sobre este punto. En febrero de 2000, quedó claro que la junta no estaba a favor de la venta directa de los activos a Jahnke, sino que prefería hacerlo en una venta pública. |
| --- | --- |

(75)

En noviembre de 1999, el administrador no podía fijar un acuerdo a largo plazo para la adquisición de los activos dado que no disponía de la aprobación de la junta de acreedores sobre este punto. En febrero de 2000, quedó claro que la junta no estaba a favor de la venta directa de los activos a Jahnke, sino que prefería hacerlo en una venta pública.

| (76) | La subasta de los activos de Hamesta prevista no se ha efectuado todavía. Según las autoridades alemanas, para que pueda llevarse a cabo la venta pública, prevista entonces para finales de 2003, era necesario volver a determinar su valor. Por esta razón la Comisión no puede suponer que Jahnke podrá adquirir o utilizar de forma duradera los activos. |
| --- | --- |

(76)

La subasta de los activos de Hamesta prevista no se ha efectuado todavía. Según las autoridades alemanas, para que pueda llevarse a cabo la venta pública, prevista entonces para finales de 2003, era necesario volver a determinar su valor. Por esta razón la Comisión no puede suponer que Jahnke podrá adquirir o utilizar de forma duradera los activos.

| (77) | El presente caso difiere de los casos Homatec y AMBAU, que entraban dentro de las Directrices de 1994 sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11). Debido a las circunstancias extraordinarias de los nuevos Estados federados la Comisión autorizó, de acuerdo con dichas Directrices, la concesión de ayudas a la reestructuración también a empresas de nueva creación en forma de «sociedades de rescate» (12). Dado que Homatec y AMBAU podían considerarse sociedades de rescate y cumplían todos los criterios de las Directrices de 1994, la Comisión pudo aprobar en su momento las ayudas a la reestructuración concedidas a estas dos empresas. |
| --- | --- |

(77)

El presente caso difiere de los casos Homatec y AMBAU, que entraban dentro de las Directrices de 1994 sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11). Debido a las circunstancias extraordinarias de los nuevos Estados federados la Comisión autorizó, de acuerdo con dichas Directrices, la concesión de ayudas a la reestructuración también a empresas de nueva creación en forma de «sociedades de rescate» (12). Dado que Homatec y AMBAU podían considerarse sociedades de rescate y cumplían todos los criterios de las Directrices de 1994, la Comisión pudo aprobar en su momento las ayudas a la reestructuración concedidas a estas dos empresas.

| (78) | El presente caso, por el contrario, corresponde a la aplicación de las Directrices de 1999, en las que la noción de sociedades de rescate se limitaba a los casos tratados antes del 31 de diciembre de 1999. El caso presenta, por otra parte, diferencias objetivas ya que Jahnke no se iba a hacer cargo de las actividades de Hamesta a largo plazo sino sólo sobre la base de la oferta que le presentó el administrador de la quiebra para utilizar simplemente los activos hasta que concluyera el proceso de liquidación. Se distingue así el presente caso de los dos citados. Dado que éste debe evaluarse según las nuevas Directrices más severas, la Comisión debe aplicarle criterios distintos a los de Homatec o AMBAU. |
| --- | --- |

(78)

El presente caso, por el contrario, corresponde a la aplicación de las Directrices de 1999, en las que la noción de sociedades de rescate se limitaba a los casos tratados antes del 31 de diciembre de 1999. El caso presenta, por otra parte, diferencias objetivas ya que Jahnke no se iba a hacer cargo de las actividades de Hamesta a largo plazo sino sólo sobre la base de la oferta que le presentó el administrador de la quiebra para utilizar simplemente los activos hasta que concluyera el proceso de liquidación. Se distingue así el presente caso de los dos citados. Dado que éste debe evaluarse según las nuevas Directrices más severas, la Comisión debe aplicarle criterios distintos a los de Homatec o AMBAU.

| (79) | Por los motivos expuestos, la Comisión no puede suponer que Jahnke cumpliera las condiciones necesarias para quedar exento de la prohibición general de conceder a una empresa de nueva creación ayudas a la reestructuración. |
| --- | --- |

(79)

Por los motivos expuestos, la Comisión no puede suponer que Jahnke cumpliera las condiciones necesarias para quedar exento de la prohibición general de conceder a una empresa de nueva creación ayudas a la reestructuración.

| (80) | La Comisión cree que estas consideraciones sobre la prohibición de ayudas a la reestructuración fundamentan el diagnóstico de que las ayudas en cuestión no han respetado las condiciones para que se apruebe la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. Para determinar si las medidas respetan los demás criterios de las correspondientes Directrices, la Comisión ha examinado los restantes criterios de las Directrices que pudieran ser de aplicación. |
| --- | --- |

(80)

La Comisión cree que estas consideraciones sobre la prohibición de ayudas a la reestructuración fundamentan el diagnóstico de que las ayudas en cuestión no han respetado las condiciones para que se apruebe la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. Para determinar si las medidas respetan los demás criterios de las correspondientes Directrices, la Comisión ha examinado los restantes criterios de las Directrices que pudieran ser de aplicación.

| (81) | Las Directrices disponen que el plan de reestructuración debe conducir a restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa sobre la base de hipótesis realistas relativas a su futura explotación. Para respetar el criterio de viabilidad, el plan de reestructuración debe poner a la empresa en situación de cubrir todos sus costes, incluidos los de amortización y las cargas financieras, y obtener un mínimo de rentabilidad de su capital propio, de forma que una vez reestructurada no necesite ayudas suplementarias y pueda hacer frente a la competencia en el mercado contando sólo con sus propias fuerzas. |
| --- | --- |

(81)

Las Directrices disponen que el plan de reestructuración debe conducir a restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa sobre la base de hipótesis realistas relativas a su futura explotación. Para respetar el criterio de viabilidad, el plan de reestructuración debe poner a la empresa en situación de cubrir todos sus costes, incluidos los de amortización y las cargas financieras, y obtener un mínimo de rentabilidad de su capital propio, de forma que una vez reestructurada no necesite ayudas suplementarias y pueda hacer frente a la competencia en el mercado contando sólo con sus propias fuerzas.

| (82) | En su decisión sobre la incoación de un procedimiento de investigación, la Comisión hace constar que la cooperación con Jahnke Lenzen es un elemento principal del plan de reestructuración. A este respecto la Comisión observó que no podía aprobar un plan de reestructuración si el beneficiario de la ayuda no estaba en situación, en cualquier caso, de ejecutar por sí mismo las medidas de reestructuración. Además, expresó sus dudas sobre si el inversor podría obtener los fondos necesarios para comprar los activos. Considerando que el período de reestructuración finalizaría en noviembre de 2002, mientras que la venta pública no tendría lugar que entre marzo y septiembre de 2002, la Comisión expresó sus reservas sobre si el plan podría restablecer la viabilidad de Jahnke a largo plazo respetando las Directrices. |
| --- | --- |

(82)

En su decisión sobre la incoación de un procedimiento de investigación, la Comisión hace constar que la cooperación con Jahnke Lenzen es un elemento principal del plan de reestructuración. A este respecto la Comisión observó que no podía aprobar un plan de reestructuración si el beneficiario de la ayuda no estaba en situación, en cualquier caso, de ejecutar por sí mismo las medidas de reestructuración. Además, expresó sus dudas sobre si el inversor podría obtener los fondos necesarios para comprar los activos. Considerando que el período de reestructuración finalizaría en noviembre de 2002, mientras que la venta pública no tendría lugar que entre marzo y septiembre de 2002, la Comisión expresó sus reservas sobre si el plan podría restablecer la viabilidad de Jahnke a largo plazo respetando las Directrices.

| (83) | De las informaciones disponibles se desprende que hasta el momento Jahnke no ha podido adquirir definitivamente los activos de Hamesta, confirmando ya así que la empresa no es viable. No parece posible que la empresa pueda adquirir dichos activos en un futuro próximo por las razones siguientes:






  a) | el préstamo bancario de 2,5 millones EUR necesario para la financiación del precio de compra de los activos no se concedió; |
| --- | --- | --- |

(83)

De las informaciones disponibles se desprende que hasta el momento Jahnke no ha podido adquirir definitivamente los activos de Hamesta, confirmando ya así que la empresa no es viable. No parece posible que la empresa pueda adquirir dichos activos en un futuro próximo por las razones siguientes:

a)

el préstamo bancario de 2,5 millones EUR necesario para la financiación del precio de compra de los activos no se concedió;

| b) | el inversor sólo dispone de recursos financieros limitados, y |
| --- | --- |

b)

el inversor sólo dispone de recursos financieros limitados, y

| c) | Jahnke se declaró en quiebra en el año 2002. |
| --- | --- |

c)

Jahnke se declaró en quiebra en el año 2002.

| (84) | La debilidad del plan de reestructuración reside en que no garantiza en ningún momento en el plano financiero, el requisito previo para su aplicación, a saber, la adquisición de los activos. La información comunicada tras la decisión de incoar el procedimiento no permite llegar a la conclusión que el banco financiador haya adquirido un compromiso vinculante. Tampoco se desprende de los datos expuestos que el inversor hubiera podido reunir por sí mismo los recursos financieros que le faltaban, ya fuera de sus fondos propios, comprometidos para cubrir los gastos de puesta en marcha, o de los excedentes originados por la empresa, también insuficientes. |
| --- | --- |

(84)

La debilidad del plan de reestructuración reside en que no garantiza en ningún momento en el plano financiero, el requisito previo para su aplicación, a saber, la adquisición de los activos. La información comunicada tras la decisión de incoar el procedimiento no permite llegar a la conclusión que el banco financiador haya adquirido un compromiso vinculante. Tampoco se desprende de los datos expuestos que el inversor hubiera podido reunir por sí mismo los recursos financieros que le faltaban, ya fuera de sus fondos propios, comprometidos para cubrir los gastos de puesta en marcha, o de los excedentes originados por la empresa, también insuficientes.

| (85) | También hay que hacer constar que los resultados realmente obtenidos por Jahnke habían quedado por debajo de lo esperado, confirmándose así las dudas de la Comisión. Mientras que el plan de reestructuración partía de un resultado anual de 250 000 EUR en 2000 y de 600 000 EUR en 2001, las cifras realmente alcanzadas sólo fueron de 100 000 EUR en el primer año y de 15 000 EUR en el segundo. |
| --- | --- |

(85)

También hay que hacer constar que los resultados realmente obtenidos por Jahnke habían quedado por debajo de lo esperado, confirmándose así las dudas de la Comisión. Mientras que el plan de reestructuración partía de un resultado anual de 250 000 EUR en 2000 y de 600 000 EUR en 2001, las cifras realmente alcanzadas sólo fueron de 100 000 EUR en el primer año y de 15 000 EUR en el segundo.

| (86) | La Comisión no puede tener la garantía de que el plan de reestructuración se basa en hipótesis realistas y que la viabilidad de Jahnke a largo plazo pueda restablecerse en los plazos apropiados. |
| --- | --- |

(86)

La Comisión no puede tener la garantía de que el plan de reestructuración se basa en hipótesis realistas y que la viabilidad de Jahnke a largo plazo pueda restablecerse en los plazos apropiados.

| (87) | El plan de reestructuración debe prever medidas que equilibren sus eventuales efectos perjudiciales para sus competidores, ya que de no ser así la ayuda concedida sería contraria al interés general y no podría considerarse como excepción de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(87)

El plan de reestructuración debe prever medidas que equilibren sus eventuales efectos perjudiciales para sus competidores, ya que de no ser así la ayuda concedida sería contraria al interés general y no podría considerarse como excepción de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.

| (88) | De ello se desprende que si la empresa beneficiaria de la ayuda actúa en un mercado en el que, a nivel de la Comunidad y según una evaluación objetiva, la relación entre la oferta y la demanda presenta excedentes estructurales de capacidad de producción, el plan de reestructuración debe, por tratarse de reorganizar el sector económico correspondiente al mercado comunitario correspondiente, aportar una contribución notable y debidamente proporcionada al importe de la ayuda concedida, mediante una reducción importante o un cierre de capacidades. Si no hay sobrecapacidad estructural, la Comisión normalmente no exige que la ayuda se compense por una reducción de capacidades. |
| --- | --- |

(88)

De ello se desprende que si la empresa beneficiaria de la ayuda actúa en un mercado en el que, a nivel de la Comunidad y según una evaluación objetiva, la relación entre la oferta y la demanda presenta excedentes estructurales de capacidad de producción, el plan de reestructuración debe, por tratarse de reorganizar el sector económico correspondiente al mercado comunitario correspondiente, aportar una contribución notable y debidamente proporcionada al importe de la ayuda concedida, mediante una reducción importante o un cierre de capacidades. Si no hay sobrecapacidad estructural, la Comisión normalmente no exige que la ayuda se compense por una reducción de capacidades.

| (89) | Alemania presentó a la Comisión datos detallados sobre la situación del mercado de la construcción metálica confirmando la ausencia de excedente estructural de capacidad, tanto en el mercado alemán, en el que Jahnke trabaja esencialmente y donde su cuota de mercado es inferior al 1 %, como en el europeo, en el que se sitúa por debajo del 0,001 %. |
| --- | --- |

(89)

Alemania presentó a la Comisión datos detallados sobre la situación del mercado de la construcción metálica confirmando la ausencia de excedente estructural de capacidad, tanto en el mercado alemán, en el que Jahnke trabaja esencialmente y donde su cuota de mercado es inferior al 1 %, como en el europeo, en el que se sitúa por debajo del 0,001 %.

| (90) | Dado que Jahnke es una PYME y que el plan de reestructuración no prevé que se amplíen las capacidades de producción, la Comisión considera que se ha respetado el criterio correspondiente de las Directrices. |
| --- | --- |

(90)

Dado que Jahnke es una PYME y que el plan de reestructuración no prevé que se amplíen las capacidades de producción, la Comisión considera que se ha respetado el criterio correspondiente de las Directrices.

| (91) | El importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que la reestructuración pueda efectuarse y sea proporcional en opinión de la Comisión en relación a los beneficios que se espera obtener. Por esta razón el inversor debe aportar una contribución tangible de sus propios fondos a los costes de reestructuración. |
| --- | --- |

(91)

El importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que la reestructuración pueda efectuarse y sea proporcional en opinión de la Comisión en relación a los beneficios que se espera obtener. Por esta razón el inversor debe aportar una contribución tangible de sus propios fondos a los costes de reestructuración.

| (92) | Según los datos suministrados por Alemania, está previsto que la aportación propia del inversor se sitúe en torno al 21 % del total de los gastos. Como Jahnke se sitúa en la categoría de medianas empresas, la Comisión puede aplicar una evaluación menos estricta de la ayuda concedida. Considera, por tanto, que la aportación propia del inversor es apropiada. |
| --- | --- |

(92)

Según los datos suministrados por Alemania, está previsto que la aportación propia del inversor se sitúe en torno al 21 % del total de los gastos. Como Jahnke se sitúa en la categoría de medianas empresas, la Comisión puede aplicar una evaluación menos estricta de la ayuda concedida. Considera, por tanto, que la aportación propia del inversor es apropiada.

V.   CONCLUSIONES

| (93) | Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión hace constar que si bien sus dudas sobre el riesgo de distorsiones indebidas de la competencia y la adecuación de la ayuda se han resuelto, la empresa no cumple la condición de elegibilidad exigida, ni respeta el criterio de rentabilidad establecido por las Directrices sobre las reestructuraciones. Por consiguiente, la ayuda debe considerarse incompatible con el mercado común. |
| --- | --- |

(93)

Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión hace constar que si bien sus dudas sobre el riesgo de distorsiones indebidas de la competencia y la adecuación de la ayuda se han resuelto, la empresa no cumple la condición de elegibilidad exigida, ni respeta el criterio de rentabilidad establecido por las Directrices sobre las reestructuraciones. Por consiguiente, la ayuda debe considerarse incompatible con el mercado común.

| (94) | La Comisión concluye que la República Federal de Alemania ha concedido de forma ilegal ayudas por alrededor de 820 000 EUR, infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE. |
| --- | --- |

(94)

La Comisión concluye que la República Federal de Alemania ha concedido de forma ilegal ayudas por alrededor de 820 000 EUR, infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.

| (95) | Las ayudas concedidas de forma ilegal están constituidas por dos préstamos de la BvS de 560 000 EUR y un préstamo del Estado federado de Sajonia-Anhalt de 260 000 EUR, que deberán recuperarse del beneficiario, si todavía no lo han sido. |
| --- | --- |

(95)

Las ayudas concedidas de forma ilegal están constituidas por dos préstamos de la BvS de 560 000 EUR y un préstamo del Estado federado de Sajonia-Anhalt de 260 000 EUR, que deberán recuperarse del beneficiario, si todavía no lo han sido.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las ayudas concedidas por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, en forma de dos préstamos de la BvS de 560 000 EUR y de un préstamo del Estado federado de Sajonia-Anhalt de 260 000, son incompatibles con el mercado común.

Artículo 2

La ayuda que Alemania ha concedido a Jahnke Stahlbau GmbH en forma de garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt por un importe de 2 millones EUR es incompatible con el mercado común.

Artículo 3

1.   Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, que ha sido puesta a disposición del beneficiario de forma ilegal.

2.   La recuperación de las ayudas se efectuará con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. La ayuda por recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación. Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.

Artículo 4

Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.

Artículo 5

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 2003.

Por la Comisión

Mario MONTI

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO C 160 de 2.6.2001, p. 2.

1

(2)  Véase la nota 1.

2

(3)  DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

3

(4)  «Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000», N 413/91; E 5/94; E 8/01.

4

(5)  DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.

5

(6)  En aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a pequeñas y medianas empresas en Sajonia-Anhalt, uno de los regímenes de ayuda autorizados por la Comisión con la referencia 452/97.

6

(7)  Homatec: Decisión de 12 de julio de 2002 (DO C 310 de 13.12.2002, p. 22); AMBAU: Decisión 2003/261/CE de la Comisión (DO L 103 de 24.4.2003, p. 51).

7

(8)  DO L 107 de 30.4.1996, p. 4; véase también el anexo y el artículo 1, apartados 1 y 6.

8

(9)  Directrices adaptadas por el RdErl del Ministerio de Hacienda de 4 de abril de 2000 y 3 de marzo de 2001.

9

(10)  DO C 288 de 9.10.1999, p. 2; estas Directrices son de aplicación porque parte de las ayudas se concedieron tras su publicación (véase su punto 101).

10

(11)  DO C 386 de 23.12.1994, p. 12.

11

(12)  Nuevas empresas surgidas de procedimientos de quiebra y que retoman la actividad de las empresas predecesoras que sufrieron la quiebra.

12

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/81 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/81

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 1 de diciembre de 2004

relativa a la ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull

[notificada con el número C(2004) 4514]

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/941/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con dichos artículos (1) y vistas estas observaciones,

Considerando lo siguiente:

I.   PROCEDIMIENTO

| (1) | El 13 de noviembre de 2002, la Comisión dio por finalizado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado contra el anticipo de tesorería de 450 millones EUR concedido por Francia a Bull mediante la Decisión 2003/599/CE (2), decisión positiva supeditada a la condición de que la ayuda se reembolsase a más tardar el 17 de junio de 2003. El 26 de noviembre de 2003, la Comisión recurrió al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por el incumplimiento de dicha decisión por Francia (3). A finales de 2003 y principios de 2004, tuvieron lugar varias reuniones en las que las autoridades francesas y la sociedad Bull explicaron el contenido del plan de reestructuración de Bull, y en particular su tercera etapa, la de recapitalización. Francia notificó el proyecto de ayuda, objeto de la presente Decisión, por carta de 20 de febrero de 2004. |
| --- | --- |

(1)

El 13 de noviembre de 2002, la Comisión dio por finalizado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado contra el anticipo de tesorería de 450 millones EUR concedido por Francia a Bull mediante la Decisión 2003/599/CE (2), decisión positiva supeditada a la condición de que la ayuda se reembolsase a más tardar el 17 de junio de 2003. El 26 de noviembre de 2003, la Comisión recurrió al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por el incumplimiento de dicha decisión por Francia (3). A finales de 2003 y principios de 2004, tuvieron lugar varias reuniones en las que las autoridades francesas y la sociedad Bull explicaron el contenido del plan de reestructuración de Bull, y en particular su tercera etapa, la de recapitalización. Francia notificó el proyecto de ayuda, objeto de la presente Decisión, por carta de 20 de febrero de 2004.

| (2) | Por carta de 16 de marzo de 2000, la Comisión informó a España de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a esta ayuda. |
| --- | --- |

(2)

Por carta de 16 de marzo de 2000, la Comisión informó a España de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a esta ayuda.

| (3) | La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (4). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión. |
| --- | --- |

(3)

La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (4). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.

| (4) | La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los representantes de los empleados de la sociedad Bull. El 8 de junio de 2004 tuvo lugar una reunión entre una delegación de estos representantes y la Comisión, a raíz de la cual los primeros transmitieron a la Comisión información complementaria. La Comisión transmitió esta información a Francia para que presentase observaciones, planteando al mismo tiempo preguntas sobre varios aspectos del caso. La Comisión recibió los comentarios y respuestas de Francia por cartas de 28 de mayo de 2004 y 29 de julio de 2004. El 10 de septiembre de 2004 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y la Comisión. |
| --- | --- |

(4)

La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los representantes de los empleados de la sociedad Bull. El 8 de junio de 2004 tuvo lugar una reunión entre una delegación de estos representantes y la Comisión, a raíz de la cual los primeros transmitieron a la Comisión información complementaria. La Comisión transmitió esta información a Francia para que presentase observaciones, planteando al mismo tiempo preguntas sobre varios aspectos del caso. La Comisión recibió los comentarios y respuestas de Francia por cartas de 28 de mayo de 2004 y 29 de julio de 2004. El 10 de septiembre de 2004 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y la Comisión.

II.   DESCRIPCIÓN

1.   Beneficiario

| (5) | Bull es un grupo informático internacional, con sede en Europa, que opera en más de cien países (5). El grupo Bull es especialmente activo en dos ámbitos:






  — | Servidores informáticos profesionales de gama alta:
  Bull concibe y ofrece una gama de grandes servidores de uso profesional, así como servicios de mantenimiento directamente vinculados a los servidores. La cuota de mercado de Bull en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004 (en lo sucesivo, «la Comunidad de los Quince») asciende a aproximadamente el 3 % (aproximadamente el 5 % para los servidores de gama media y alta). Sus principales competidores en este capítulo son IBM (34,3 % de cuota de mercado), Hewlett Packard (HP), que adquirió Compaq en 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) y Fujitsu/Siemens (8,9 %). |
| --- | --- | --- |

(5)

Bull es un grupo informático internacional, con sede en Europa, que opera en más de cien países (5). El grupo Bull es especialmente activo en dos ámbitos:

—

Servidores informáticos profesionales de gama alta:

Bull concibe y ofrece una gama de grandes servidores de uso profesional, así como servicios de mantenimiento directamente vinculados a los servidores. La cuota de mercado de Bull en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004 (en lo sucesivo, «la Comunidad de los Quince») asciende a aproximadamente el 3 % (aproximadamente el 5 % para los servidores de gama media y alta). Sus principales competidores en este capítulo son IBM (34,3 % de cuota de mercado), Hewlett Packard (HP), que adquirió Compaq en 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) y Fujitsu/Siemens (8,9 %).

| — | Servicios especializados de ingeniería informática:
  Bull desarrolla e integra distintas aplicaciones, construye arquitecturas de software, etc. A raíz de la venta de su división Integris a Steria, la actividad de Bull en este mercado se concentra sobre todo en Francia e Italia. En este ámbito, los principales competidores de Bull son IBM y HP. La cuota de mercado de Bull en la Comunidad de los Quince es inferior al 1 %. |
| --- | --- |

—

Servicios especializados de ingeniería informática:

Bull desarrolla e integra distintas aplicaciones, construye arquitecturas de software, etc. A raíz de la venta de su división Integris a Steria, la actividad de Bull en este mercado se concentra sobre todo en Francia e Italia. En este ámbito, los principales competidores de Bull son IBM y HP. La cuota de mercado de Bull en la Comunidad de los Quince es inferior al 1 %.

| (6) | El volumen de negocios de Bull en 2003 alcanzó los 1 265 millones EUR, que se distribuyen del siguiente modo: productos 46 %, mantenimiento asociado 27 % y servicios 27 %. |
| --- | --- |

(6)

El volumen de negocios de Bull en 2003 alcanzó los 1 265 millones EUR, que se distribuyen del siguiente modo: productos 46 %, mantenimiento asociado 27 % y servicios 27 %.

| (7) | Bull es una sociedad anónima de Derecho francés. Sus accionistas, después de la recapitalización de julio de 2004 y después del ejercicio de los derechos de suscripción de acciones por los tenedores anteriores, son France Télécom y NEC, cada uno con un 10,1 %; Axa Private Equity y Artemis con un 8,6 %; los directivos de Bull con un 5,1 %; Motorola con un 3,0 %, y Debeka con un 2,9 %. El Estado francés sólo tiene el 2,9 %, y el 57,3 % restante está compuesto por el accionariado flotante. |
| --- | --- |

(7)

Bull es una sociedad anónima de Derecho francés. Sus accionistas, después de la recapitalización de julio de 2004 y después del ejercicio de los derechos de suscripción de acciones por los tenedores anteriores, son France Télécom y NEC, cada uno con un 10,1 %; Axa Private Equity y Artemis con un 8,6 %; los directivos de Bull con un 5,1 %; Motorola con un 3,0 %, y Debeka con un 2,9 %. El Estado francés sólo tiene el 2,9 %, y el 57,3 % restante está compuesto por el accionariado flotante.

| (8) | Desde 1994, para solucionar las dificultades encontradas a principios de los años 90, Bull aplicó las medidas previstas en un plan de reestructuración anterior, de acuerdo con los compromisos asumidos por Francia y recogidos por la Comisión en su Decisión 94/1073/CE, de 12 de octubre de 1994, relativa a una ayuda de Estado de Francia al grupo Bull en forma de una ampliación de capital no notificada (6). En particular, se cedió Zenith Data Systems y se cerró la división OSS («open systems and software»). Además, Francia procedió a la privatización de Bull abriendo su capital. A partir de 1999, de nuevo, Bull se vio obligada a ceder activos y a despedir personal. En 2000, un plan llevó a una concentración estratégica, a la cesión de activos no estratégicos, así como a una reducción de costes. A finales de 2001, Bull sólo contaba con 9 500 empleados en toda Europa, en vez de los 11 500 que tenía en 1999. |
| --- | --- |

(8)

Desde 1994, para solucionar las dificultades encontradas a principios de los años 90, Bull aplicó las medidas previstas en un plan de reestructuración anterior, de acuerdo con los compromisos asumidos por Francia y recogidos por la Comisión en su Decisión 94/1073/CE, de 12 de octubre de 1994, relativa a una ayuda de Estado de Francia al grupo Bull en forma de una ampliación de capital no notificada (6). En particular, se cedió Zenith Data Systems y se cerró la división OSS («open systems and software»). Además, Francia procedió a la privatización de Bull abriendo su capital. A partir de 1999, de nuevo, Bull se vio obligada a ceder activos y a despedir personal. En 2000, un plan llevó a una concentración estratégica, a la cesión de activos no estratégicos, así como a una reducción de costes. A finales de 2001, Bull sólo contaba con 9 500 empleados en toda Europa, en vez de los 11 500 que tenía en 1999.

2.   Las dificultades de Bull antes del plan de reestructuración objeto de la presente Decisión

| (9) | A pesar de las medidas expuestas en el considerando 8, el plan fracasó en 2001. Por una parte, la crisis bursátil de los valores tecnológicos impidió a Bull ceder su división Integris, muy deficitaria, a terceros. Por otra parte, la crisis del sector de Internet penalizó gravemente las actividades de las tecnologías vinculadas a Internet. El hundimiento del mercado de las telecomunicaciones y el estallido de la burbuja de Internet, la fuerte reducción de los márgenes de las empresas y las tensiones internacionales condujeron a una contracción de la demanda. Los gastos de las empresas en ordenadores descendieron mucho en 2002 (25 % para los servidores de gama media y alta). El mercado de los servicios experimentó un repliegue drástico con relación a la subida anterior a causa del problema del paso al año 2000 y la transición al euro. La degradación de la situación económica a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 empeoró aún más la situación de Bull. |
| --- | --- |

(9)

A pesar de las medidas expuestas en el considerando 8, el plan fracasó en 2001. Por una parte, la crisis bursátil de los valores tecnológicos impidió a Bull ceder su división Integris, muy deficitaria, a terceros. Por otra parte, la crisis del sector de Internet penalizó gravemente las actividades de las tecnologías vinculadas a Internet. El hundimiento del mercado de las telecomunicaciones y el estallido de la burbuja de Internet, la fuerte reducción de los márgenes de las empresas y las tensiones internacionales condujeron a una contracción de la demanda. Los gastos de las empresas en ordenadores descendieron mucho en 2002 (25 % para los servidores de gama media y alta). El mercado de los servicios experimentó un repliegue drástico con relación a la subida anterior a causa del problema del paso al año 2000 y la transición al euro. La degradación de la situación económica a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 empeoró aún más la situación de Bull.

| (10) | Desde hacía varios años Bull había invertido mucho en las tecnologías de Internet, basando su oferta comercial en los conceptos de «servicios electrónicos» y de «infraestructura de red». La crisis del sector de Internet demostró que Bull, en este contexto, realizó malas elecciones tecnológicas y se concentró en mercados donde no tuvo éxito. Por otra parte, Bull demostró una importante falta de coherencia entre sus ambiciones en términos de mercados objetivos y productos ofrecidos, por una parte, y las inversiones de desarrollo tecnológico y los gastos comerciales y administrativos realizados, por otra parte. |
| --- | --- |

(10)

Desde hacía varios años Bull había invertido mucho en las tecnologías de Internet, basando su oferta comercial en los conceptos de «servicios electrónicos» y de «infraestructura de red». La crisis del sector de Internet demostró que Bull, en este contexto, realizó malas elecciones tecnológicas y se concentró en mercados donde no tuvo éxito. Por otra parte, Bull demostró una importante falta de coherencia entre sus ambiciones en términos de mercados objetivos y productos ofrecidos, por una parte, y las inversiones de desarrollo tecnológico y los gastos comerciales y administrativos realizados, por otra parte.

| (11) | Asimismo, el grupo sufrió la repercusión de unas cargas muy elevadas vinculadas a los sistemas de jubilación de sus empleados en Estados Unidos. De acuerdo con las normas americanas, el activo del balance consolidado incluía el coste de las jubilaciones que deben pagarse, que representaba el excedente del valor de los activos del fondo de pensiones (valor de mercado actual) comparado con la deuda actualizada de los derechos de jubilación previstos. En 2002, Bull tomó la decisión de transferir la totalidad de sus obligaciones en materia de jubilación a las compañías de seguros. En combinación con la caída de los valores bursátiles, esta decisión se tradujo en una pérdida financiera de 87 millones EUR para el conjunto de los años 2002 y 2003. |
| --- | --- |

(11)

Asimismo, el grupo sufrió la repercusión de unas cargas muy elevadas vinculadas a los sistemas de jubilación de sus empleados en Estados Unidos. De acuerdo con las normas americanas, el activo del balance consolidado incluía el coste de las jubilaciones que deben pagarse, que representaba el excedente del valor de los activos del fondo de pensiones (valor de mercado actual) comparado con la deuda actualizada de los derechos de jubilación previstos. En 2002, Bull tomó la decisión de transferir la totalidad de sus obligaciones en materia de jubilación a las compañías de seguros. En combinación con la caída de los valores bursátiles, esta decisión se tradujo en una pérdida financiera de 87 millones EUR para el conjunto de los años 2002 y 2003.

| (12) | La incertidumbre sobre la capacidad financiera de la empresa condujo a una cierta reticencia por parte de los clientes para la realización de grandes proyectos, pues dichos clientes no tenían la seguridad de que la empresa pudiera cumplir sus obligaciones en los años siguientes. Los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas, mientras que Bull apenas tenía acceso a las garantías bancarias. |
| --- | --- |

(12)

La incertidumbre sobre la capacidad financiera de la empresa condujo a una cierta reticencia por parte de los clientes para la realización de grandes proyectos, pues dichos clientes no tenían la seguridad de que la empresa pudiera cumplir sus obligaciones en los años siguientes. Los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas, mientras que Bull apenas tenía acceso a las garantías bancarias.

3.   Plan de reestructuración

| (13) | El 2 de diciembre de 2001, se nombró a un nuevo presidente de Bull. Su plan de reestructuración, adoptado por el consejo de administración en marzo de 2002, incluye una reducción masiva de los gastos generales y de personal, así como la concentración en los puntos fuertes de la empresa mediante importantes cesiones de activos industriales. La estrategia de desarrollo está basada en tres ejes principales:






  — | valorizar el parque de grandes servidores de empresas garantizando la perpetuidad de las soluciones utilizadas por los clientes, aportándoles al mismo tiempo una evolución tecnológica competitiva, |
| --- | --- | --- |

(13)

El 2 de diciembre de 2001, se nombró a un nuevo presidente de Bull. Su plan de reestructuración, adoptado por el consejo de administración en marzo de 2002, incluye una reducción masiva de los gastos generales y de personal, así como la concentración en los puntos fuertes de la empresa mediante importantes cesiones de activos industriales. La estrategia de desarrollo está basada en tres ejes principales:

—

valorizar el parque de grandes servidores de empresas garantizando la perpetuidad de las soluciones utilizadas por los clientes, aportándoles al mismo tiempo una evolución tecnológica competitiva,

| — | situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas informáticos de fuente abierta en mercados específicos, |
| --- | --- |

—

situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas informáticos de fuente abierta en mercados específicos,

| — | proseguir el desarrollo de las actividades de servicios en los ámbitos donde Bull se diferencia, en particular, mediante el suministro de soluciones completas (material + middleware + aplicaciones) en sectores prioritarios, como el sector público (impuestos y aduanas, sistemas sociales, administración pública en línea), la defensa y la seguridad, así como los operadores de telecomunicaciones (7). |
| --- | --- |

—

proseguir el desarrollo de las actividades de servicios en los ámbitos donde Bull se diferencia, en particular, mediante el suministro de soluciones completas (material + middleware + aplicaciones) en sectores prioritarios, como el sector público (impuestos y aduanas, sistemas sociales, administración pública en línea), la defensa y la seguridad, así como los operadores de telecomunicaciones (7).

| (14) | Los principios rectores del apartado financiero son los siguientes:






  — | una reducción de aproximadamente el 90 % de la deuda de 204 millones EUR para los titulares de obligaciones convertibles, en combinación con una oferta de conversión de sus títulos en acciones o en acciones con derecho de suscripción. Esto se traduce en un aplazamiento del vencimiento de sus obligaciones, una reducción del cupón anual y una supresión de la prima de reembolso. Las condiciones de la oferta de cambio de sus obligaciones son bien con carácter principal 20 nuevas acciones por una obligación, o con carácter subsidiario 16 acciones más 16 derechos de suscripción de acciones, cuya fecha límite para el ejercicio es el 15 de diciembre de 2004. La gran mayoría optó por la oferta subsidiaria, y en el supuesto de que ejercieran sistemáticamente sus derechos de suscripción, los titulares de obligaciones convertibles aportarían por esta vía 17,2 millones EUR, |
| --- | --- | --- |

(14)

Los principios rectores del apartado financiero son los siguientes:

—

una reducción de aproximadamente el 90 % de la deuda de 204 millones EUR para los titulares de obligaciones convertibles, en combinación con una oferta de conversión de sus títulos en acciones o en acciones con derecho de suscripción. Esto se traduce en un aplazamiento del vencimiento de sus obligaciones, una reducción del cupón anual y una supresión de la prima de reembolso. Las condiciones de la oferta de cambio de sus obligaciones son bien con carácter principal 20 nuevas acciones por una obligación, o con carácter subsidiario 16 acciones más 16 derechos de suscripción de acciones, cuya fecha límite para el ejercicio es el 15 de diciembre de 2004. La gran mayoría optó por la oferta subsidiaria, y en el supuesto de que ejercieran sistemáticamente sus derechos de suscripción, los titulares de obligaciones convertibles aportarían por esta vía 17,2 millones EUR,

| — | un aumento de capital lanzado en el mercado y garantizado hasta un máximo de 33 millones EUR por un grupo de inversores: NEC y France Télécom (accionistas históricos de Bull), 7,5 millones EUR cada una; Debeka (compañía de seguros alemana y cliente importante de Bull), 3 millones EUR; los fondos de inversiones Axa Private Equity y Artemis, 7 y 2 millones EUR, respectivamente, y, finalmente, 350 directivos del grupo Bull, 6 millones EUR. En realidad, el público aportó 13,8 millones EUR. Por tanto, las contribuciones de los inversores sólo alcanzan un nivel de cerca del 90 % de los importes garantizados. El aumento total alcanza los 44,2 millones EUR, |
| --- | --- |

—

un aumento de capital lanzado en el mercado y garantizado hasta un máximo de 33 millones EUR por un grupo de inversores: NEC y France Télécom (accionistas históricos de Bull), 7,5 millones EUR cada una; Debeka (compañía de seguros alemana y cliente importante de Bull), 3 millones EUR; los fondos de inversiones Axa Private Equity y Artemis, 7 y 2 millones EUR, respectivamente, y, finalmente, 350 directivos del grupo Bull, 6 millones EUR. En realidad, el público aportó 13,8 millones EUR. Por tanto, las contribuciones de los inversores sólo alcanzan un nivel de cerca del 90 % de los importes garantizados. El aumento total alcanza los 44,2 millones EUR,

| — | la ayuda descrita en la sección 4, consistente en un pago de 517 millones EUR, acompañada de una cláusula de retorno a la prosperidad. |
| --- | --- |

—

la ayuda descrita en la sección 4, consistente en un pago de 517 millones EUR, acompañada de una cláusula de retorno a la prosperidad.

| (15) | Tras la aplicación de todas estas medidas, los capitales propios del Grupo Bull deberían alcanzar los 59,2 millones EUR. Las proyecciones financieras asociadas al plan figuran en el cuadro.
  Cuadro









  (en millones EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| Volumen de negocios | [...] (8) | [...]* | [...]* | [...]* |
| BAII (9) | [...]* | [...]* | [...]* | [...]* |
| Resultado neto | [...]* | [...]* | [...]* | [...]* |

(15)

Tras la aplicación de todas estas medidas, los capitales propios del Grupo Bull deberían alcanzar los 59,2 millones EUR. Las proyecciones financieras asociadas al plan figuran en el cuadro.

Cuadro

(en millones EUR)

2004

2005

2006

2007

Volumen de negocios

[...] (8)

[...]*

[...]*

[...]*

BAII (9)

[...]*

[...]*

[...]*

[...]*

Resultado neto

[...]*

[...]*

[...]*

[...]*

4.   Descripción de la ayuda

| (16) | La ayuda notificada adoptará la forma de un pago por el Estado francés de 517 millones EUR, que se efectuará como pronto el 31 de diciembre de 2004. Este importe equivale a la ayuda de salvamento autorizada por la Decisión 2003/599/CE, incluidos los intereses desde su pago en diciembre de 2001 y junio de 2002. La nueva ayuda no se pagará efectivamente hasta después del reembolso por Bull de esta ayuda de salvamento. A cambio, el Estado impone una cláusula de retorno a la prosperidad, estructurada en forma de pago al Estado por la sociedad Bull del 23,5 % de su resultado corriente antes de impuestos sobre una base consolidada durante un período de ocho años a partir del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2005. |
| --- | --- |

(16)

La ayuda notificada adoptará la forma de un pago por el Estado francés de 517 millones EUR, que se efectuará como pronto el 31 de diciembre de 2004. Este importe equivale a la ayuda de salvamento autorizada por la Decisión 2003/599/CE, incluidos los intereses desde su pago en diciembre de 2001 y junio de 2002. La nueva ayuda no se pagará efectivamente hasta después del reembolso por Bull de esta ayuda de salvamento. A cambio, el Estado impone una cláusula de retorno a la prosperidad, estructurada en forma de pago al Estado por la sociedad Bull del 23,5 % de su resultado corriente antes de impuestos sobre una base consolidada durante un período de ocho años a partir del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2005.

| (17) | Según las autoridades francesas, esta cláusula representa un valor actualizado de entre 50 y 60 millones EUR. La ayuda máxima, por tanto, ascendería a 467 millones EUR, lo que representa alrededor del 90 % del crédito existente. De esta forma, las autoridades francesas pretenden garantizar un tratamiento similar al de los titulares de obligaciones convertibles, que, a su vez, renuncian a aproximadamente el 90 % de sus créditos. |
| --- | --- |

(17)

Según las autoridades francesas, esta cláusula representa un valor actualizado de entre 50 y 60 millones EUR. La ayuda máxima, por tanto, ascendería a 467 millones EUR, lo que representa alrededor del 90 % del crédito existente. De esta forma, las autoridades francesas pretenden garantizar un tratamiento similar al de los titulares de obligaciones convertibles, que, a su vez, renuncian a aproximadamente el 90 % de sus créditos.

III.   MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN ELARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO

| (18) | La decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado incluye una evaluación preliminar de la ayuda, en particular a la luz de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (10) (en lo sucesivo, «las Directrices»). En dicha decisión, la Comisión dudaba que el plan garantizara el restablecimiento de la viabilidad. Las últimas cifras financieras demostraban un restablecimiento de la viabilidad en caso de sanearse el balance, pero la Comisión estimó que el plazo de un año era demasiado limitado para demostrar el restablecimiento la viabilidad. Las previsiones para los mercados en cuestión no eran muy detalladas, parecían desiguales y parecía que varios mercados iban a seguir siendo difíciles, sobre todo a corto plazo. Básicamente, la información proporcionada por las autoridades francesas no permitía evaluar si Bull sería capaz de beneficiarse de un posible crecimiento de los mercados, dado que las actividades industriales restantes del grupo se basaban en gran medida en la fabricación de sistemas donde la competencia se mantenía fuerte. Además, el proyecto de recapitalización no incluía a ningún socio nuevo aparte de los operadores ya presentes, que eran France Télécom y NEC. |
| --- | --- |

(18)

La decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado incluye una evaluación preliminar de la ayuda, en particular a la luz de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (10) (en lo sucesivo, «las Directrices»). En dicha decisión, la Comisión dudaba que el plan garantizara el restablecimiento de la viabilidad. Las últimas cifras financieras demostraban un restablecimiento de la viabilidad en caso de sanearse el balance, pero la Comisión estimó que el plazo de un año era demasiado limitado para demostrar el restablecimiento la viabilidad. Las previsiones para los mercados en cuestión no eran muy detalladas, parecían desiguales y parecía que varios mercados iban a seguir siendo difíciles, sobre todo a corto plazo. Básicamente, la información proporcionada por las autoridades francesas no permitía evaluar si Bull sería capaz de beneficiarse de un posible crecimiento de los mercados, dado que las actividades industriales restantes del grupo se basaban en gran medida en la fabricación de sistemas donde la competencia se mantenía fuerte. Además, el proyecto de recapitalización no incluía a ningún socio nuevo aparte de los operadores ya presentes, que eran France Télécom y NEC.

| (19) | Visto el elevado importe de la ayuda, la Comisión temía también que se produjeran distorsiones de competencia indebidas, que la ayuda no se limitara al mínimo necesario y que llevara a la empresa a disponer de liquidez excedentaria que podría dedicar a actividades agresivas susceptibles de causar distorsiones en el mercado y que no estarían vinculadas al proceso de reestructuración. Por ejemplo, no quedaba claro cuáles serían los coeficientes de solvencia y de liquidez después del pago de la ayuda y cómo se situarían éstos en comparación con los de los competidores en los mercados en cuestión. |
| --- | --- |

(19)

Visto el elevado importe de la ayuda, la Comisión temía también que se produjeran distorsiones de competencia indebidas, que la ayuda no se limitara al mínimo necesario y que llevara a la empresa a disponer de liquidez excedentaria que podría dedicar a actividades agresivas susceptibles de causar distorsiones en el mercado y que no estarían vinculadas al proceso de reestructuración. Por ejemplo, no quedaba claro cuáles serían los coeficientes de solvencia y de liquidez después del pago de la ayuda y cómo se situarían éstos en comparación con los de los competidores en los mercados en cuestión.

IV.   OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS Y COMENTARIOS DE FRANCIA

| (20) | Francia transmitió proyecciones actualizadas para los mercados en cuestión, precisiones sobre los principales competidores, sobre los datos financieros y sobre los acontecimientos de los últimos meses, en particular, el éxito de la recapitalización. |
| --- | --- |

(20)

Francia transmitió proyecciones actualizadas para los mercados en cuestión, precisiones sobre los principales competidores, sobre los datos financieros y sobre los acontecimientos de los últimos meses, en particular, el éxito de la recapitalización.

| (21) | Francia destaca que la ayuda va acompañada de importantes compromisos financieros por parte de algunos accionistas y acreedores privados. Desde el punto de vista de la competencia, la perpetuación de Bull parece más tendente a favorecer la competencia en el mercado europeo que a obstaculizarlo. La cuota de mercado de Bull no le permitiría desempeñar un papel de líder en materia de precios; desempeñaría más bien el papel de outsider, útil para animar la competencia. La aplicación de la estrategia de Bull basada en Itanium y en la fuente abierta reforzaría este papel en el futuro. |
| --- | --- |

(21)

Francia destaca que la ayuda va acompañada de importantes compromisos financieros por parte de algunos accionistas y acreedores privados. Desde el punto de vista de la competencia, la perpetuación de Bull parece más tendente a favorecer la competencia en el mercado europeo que a obstaculizarlo. La cuota de mercado de Bull no le permitiría desempeñar un papel de líder en materia de precios; desempeñaría más bien el papel de outsider, útil para animar la competencia. La aplicación de la estrategia de Bull basada en Itanium y en la fuente abierta reforzaría este papel en el futuro.

| (22) | Francia constata que la mejora de los resultados de la empresa se vio confirmada a lo largo del año 2003 en una coyuntura deteriorada. Las previsiones para 2004, que se inscriben en un medio difícil, arrojan un resultado operativo similar al de 2003: un BAII de 17 millones EUR y un resultado neto de 2 millones EUR para el primer semestre de 2004. Esto demostraría que la empresa llegó a reducir sensiblemente su punto muerto. Por consiguiente, la mejora del volumen de negocios prevista a partir del próximo año debido a la recuperación de los mercados que se espera para 2005, al despegue de las nuevas ofertas de Bull y a una situación financiera restablecida, se traduciría mecánicamente por una progresión suplementaria de la rentabilidad. El plan comercial para el período 2004-2007 demostraría también que la vuelta a la viabilidad de la empresa sería duradera. |
| --- | --- |

(22)

Francia constata que la mejora de los resultados de la empresa se vio confirmada a lo largo del año 2003 en una coyuntura deteriorada. Las previsiones para 2004, que se inscriben en un medio difícil, arrojan un resultado operativo similar al de 2003: un BAII de 17 millones EUR y un resultado neto de 2 millones EUR para el primer semestre de 2004. Esto demostraría que la empresa llegó a reducir sensiblemente su punto muerto. Por consiguiente, la mejora del volumen de negocios prevista a partir del próximo año debido a la recuperación de los mercados que se espera para 2005, al despegue de las nuevas ofertas de Bull y a una situación financiera restablecida, se traduciría mecánicamente por una progresión suplementaria de la rentabilidad. El plan comercial para el período 2004-2007 demostraría también que la vuelta a la viabilidad de la empresa sería duradera.

| (23) | Al fundar también su desarrollo en los servidores a base de arquitectura INTEL 64 bits, Bull escogió alternativas tecnológicas correspondientes a las necesidades de los clientes para los próximos años. Además, la utilización de esta tecnología en los servidores Bull abre nuevos ejes de crecimiento, en particular en el ámbito del cálculo científico. |
| --- | --- |

(23)

Al fundar también su desarrollo en los servidores a base de arquitectura INTEL 64 bits, Bull escogió alternativas tecnológicas correspondientes a las necesidades de los clientes para los próximos años. Además, la utilización de esta tecnología en los servidores Bull abre nuevos ejes de crecimiento, en particular en el ámbito del cálculo científico.

| (24) | En materia de servicios, la estrategia de Bull se inscribe en el cruce de tres competencias distintas y de tres sectores prioritarios. Los ámbitos de competencia son los siguientes: 1) la integración y el desarrollo de infraestructuras abiertas; 2) la seguridad de los sistemas de información, y 3) la gestión de la información de sistemas distribuidos. Los sectores prioritarios son aquellos a los que pertenecen los clientes más fieles de Bull: las administraciones, los operadores de telecomunicaciones y los servicios públicos (utilities). |
| --- | --- |

(24)

En materia de servicios, la estrategia de Bull se inscribe en el cruce de tres competencias distintas y de tres sectores prioritarios. Los ámbitos de competencia son los siguientes: 1) la integración y el desarrollo de infraestructuras abiertas; 2) la seguridad de los sistemas de información, y 3) la gestión de la información de sistemas distribuidos. Los sectores prioritarios son aquellos a los que pertenecen los clientes más fieles de Bull: las administraciones, los operadores de telecomunicaciones y los servicios públicos (utilities).

| (25) | Estas competencias y estas opciones sectoriales están perfectamente sincronizadas con las principales tendencias del mercado que resultan de los análisis de los expertos: máximo aprovechamiento y reducción de los costes de las infraestructuras (que generan necesidades de desarrollo de infraestructuras abiertas), urbanización y consolidación de los sistemas de información (ámbitos de excelencia de Bull), administración y protección (donde Bull interviene en distintos capítulos: fabricante de equipos de criptografía, editor de programas informáticos e integrador). Asimismo, Bull se ha situado muy rápidamente en determinados mercados emergentes: plataformas móviles, administración electrónica y generalización de la identidad y la firma electrónicas. |
| --- | --- |

(25)

Estas competencias y estas opciones sectoriales están perfectamente sincronizadas con las principales tendencias del mercado que resultan de los análisis de los expertos: máximo aprovechamiento y reducción de los costes de las infraestructuras (que generan necesidades de desarrollo de infraestructuras abiertas), urbanización y consolidación de los sistemas de información (ámbitos de excelencia de Bull), administración y protección (donde Bull interviene en distintos capítulos: fabricante de equipos de criptografía, editor de programas informáticos e integrador). Asimismo, Bull se ha situado muy rápidamente en determinados mercados emergentes: plataformas móviles, administración electrónica y generalización de la identidad y la firma electrónicas.

| (26) | Como el peso de Bull es muy relativo y la concentración en el mercado de referencia muy fuerte, la ayuda a Bull no implicaría distorsiones de la competencia indebidas. En algunos mercados específicos, la oferta de Bull sería la única alternativa creíble a IBM. Además, la estrategia de Bull dirigida hacia la fuente abierta dinamizaría la competencia en el mercado de los servidores en los próximos años. |
| --- | --- |

(26)

Como el peso de Bull es muy relativo y la concentración en el mercado de referencia muy fuerte, la ayuda a Bull no implicaría distorsiones de la competencia indebidas. En algunos mercados específicos, la oferta de Bull sería la única alternativa creíble a IBM. Además, la estrategia de Bull dirigida hacia la fuente abierta dinamizaría la competencia en el mercado de los servidores en los próximos años.

| (27) | La ayuda se limitaría al mínimo. La viabilidad de la empresa exige precisamente la reconstitución de los capitales propios, siendo la ayuda y el desendeudamiento factores esenciales. Los distintos inversores no habrían aceptado invertir si una parte de la financiación necesaria para el restablecimiento de la viabilidad de la empresa se hubiera obtenido mediante empréstito. |
| --- | --- |

(27)

La ayuda se limitaría al mínimo. La viabilidad de la empresa exige precisamente la reconstitución de los capitales propios, siendo la ayuda y el desendeudamiento factores esenciales. Los distintos inversores no habrían aceptado invertir si una parte de la financiación necesaria para el restablecimiento de la viabilidad de la empresa se hubiera obtenido mediante empréstito.

| (28) | Bull no debería disponer de liquidez excedentaria después del pago de la ayuda. Ésta permitiría restablecer los capitales propios a un nivel adecuado, pero lejos de ser excesivo, lo que confirmarían el cociente de la deuda sobre fondos propios y el cociente de la cobertura de deudas a corto plazo mediante el activo circulante comparados a los mismos cocientes de los principales competidores. |
| --- | --- |

(28)

Bull no debería disponer de liquidez excedentaria después del pago de la ayuda. Ésta permitiría restablecer los capitales propios a un nivel adecuado, pero lejos de ser excesivo, lo que confirmarían el cociente de la deuda sobre fondos propios y el cociente de la cobertura de deudas a corto plazo mediante el activo circulante comparados a los mismos cocientes de los principales competidores.

| (29) | Por lo que respecta a la contribución privada al plan de reestructuración, habría que sumar tres elementos: los esfuerzos realizados por la propia empresa en 2002-2003, el aumento de capital y la contribución de los titulares de obligaciones convertibles. |
| --- | --- |

(29)

Por lo que respecta a la contribución privada al plan de reestructuración, habría que sumar tres elementos: los esfuerzos realizados por la propia empresa en 2002-2003, el aumento de capital y la contribución de los titulares de obligaciones convertibles.

| (30) | Francia recuerda que, en los considerandos 60 y 70 de la Decisión 2003/599/CE, que autorizan el pago de una ayuda de salvamento a Bull, la Comisión indicó expresamente que Francia no deberá conceder ayuda a la reestructuración de Bull antes del 31 de diciembre de 2004. |
| --- | --- |

(30)

Francia recuerda que, en los considerandos 60 y 70 de la Decisión 2003/599/CE, que autorizan el pago de una ayuda de salvamento a Bull, la Comisión indicó expresamente que Francia no deberá conceder ayuda a la reestructuración de Bull antes del 31 de diciembre de 2004.

| (31) | Los representantes de los empleados de Bull apoyan el plan de reestructuración y destacan la importancia de la ayuda para la continuidad de la empresa y los empleos existentes. Apoyan los elementos aportados por las autoridades francesas y han transmitido información y referencias complementarias relativas en particular a la viabilidad y a la situación competitiva de la empresa. Sus comentarios se han comunicado a las autoridades francesas, que han manifestado su acuerdo. |
| --- | --- |

(31)

Los representantes de los empleados de Bull apoyan el plan de reestructuración y destacan la importancia de la ayuda para la continuidad de la empresa y los empleos existentes. Apoyan los elementos aportados por las autoridades francesas y han transmitido información y referencias complementarias relativas en particular a la viabilidad y a la situación competitiva de la empresa. Sus comentarios se han comunicado a las autoridades francesas, que han manifestado su acuerdo.

V.   EVALUACIÓN DE LA AYUDA

1.   Existencia de ayuda

| (32) | El artículo 87, apartado 1, del Tratado declara que «serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». |
| --- | --- |

(32)

El artículo 87, apartado 1, del Tratado declara que «serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones».

| (33) | La medida notificada por Francia constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado. Esta ayuda, concedida por el Estado, será financiada con recursos del Estado en beneficio de una empresa concreta, Bull. La ayuda no se ajusta al principio del inversor privado en una economía de mercado. En particular, no se podría mantener que el Estado interviene al mismo título y en las mismas condiciones que los titulares de obligaciones convertibles, porque el crédito de Francia se refiere a una ayuda estatal de salvamento cuyo plazo de reembolso ha vencido, y la renuncia al cobro, o la concesión de una nueva ayuda de un importe equivalente al de la ayuda pendiente de reembolsar no responde al comportamiento de un inversor y no puede por tanto apreciarse de acuerdo con el principio del inversor privado. Además, la medida notificada difiere en su forma y en sus condiciones de las medidas financieras adoptadas por los accionistas y los titulares de obligaciones convertibles. En cualquier caso, la medida notificada no va acompañada de compromisos financieros comparables por parte de los otros accionistas. La ayuda afecta a los intercambios entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia debido al hecho de que Bull es una empresa internacional, y que sus productos son objeto de intercambios internacionales. Además, Bull tiene competidores en el mercado común, tales como IBM, Fujitsu/Siemens, Sun y HP. Las autoridades francesas no cuestionan esta valoración. |
| --- | --- |

(33)

La medida notificada por Francia constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado. Esta ayuda, concedida por el Estado, será financiada con recursos del Estado en beneficio de una empresa concreta, Bull. La ayuda no se ajusta al principio del inversor privado en una economía de mercado. En particular, no se podría mantener que el Estado interviene al mismo título y en las mismas condiciones que los titulares de obligaciones convertibles, porque el crédito de Francia se refiere a una ayuda estatal de salvamento cuyo plazo de reembolso ha vencido, y la renuncia al cobro, o la concesión de una nueva ayuda de un importe equivalente al de la ayuda pendiente de reembolsar no responde al comportamiento de un inversor y no puede por tanto apreciarse de acuerdo con el principio del inversor privado. Además, la medida notificada difiere en su forma y en sus condiciones de las medidas financieras adoptadas por los accionistas y los titulares de obligaciones convertibles. En cualquier caso, la medida notificada no va acompañada de compromisos financieros comparables por parte de los otros accionistas. La ayuda afecta a los intercambios entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia debido al hecho de que Bull es una empresa internacional, y que sus productos son objeto de intercambios internacionales. Además, Bull tiene competidores en el mercado común, tales como IBM, Fujitsu/Siemens, Sun y HP. Las autoridades francesas no cuestionan esta valoración.

2.   Compatibilidad de la ayuda

| (34) | La medida notificada debe evaluarse como ayuda estatal ad hoc. El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado prevé excepciones a la incompatibilidad general prevista en el apartado 1 de dicho artículo. |
| --- | --- |

(34)

La medida notificada debe evaluarse como ayuda estatal ad hoc. El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado prevé excepciones a la incompatibilidad general prevista en el apartado 1 de dicho artículo.

| (35) | El artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado prevé la compatibilidad con el mercado común de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. Sobre esta base, la Comisión adoptó unas directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11). A la vista de las cifras relativas a sus fondos propios, está claro que la sociedad Bull debe ser considerada como empresa en crisis según lo dispuesto en el punto 5, letra a), de las Directrices, y que el conjunto del grupo está también en crisis según lo dispuesto en los puntos 4 a 8 de dichas Directrices (12). Tras efectuar un examen, la Comisión considera que ningún otro marco comunitario ni ninguna otra disposición permitirían en este caso declarar la ayuda compatible con el mercado común. Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción al Tratado y se ha basado exclusivamente en las Directrices para defender la compatibilidad de la ayuda en cuestión. La Comisión evaluó, por tanto, la ayuda a la luz de las Directrices. |
| --- | --- |

(35)

El artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado prevé la compatibilidad con el mercado común de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. Sobre esta base, la Comisión adoptó unas directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (11). A la vista de las cifras relativas a sus fondos propios, está claro que la sociedad Bull debe ser considerada como empresa en crisis según lo dispuesto en el punto 5, letra a), de las Directrices, y que el conjunto del grupo está también en crisis según lo dispuesto en los puntos 4 a 8 de dichas Directrices (12). Tras efectuar un examen, la Comisión considera que ningún otro marco comunitario ni ninguna otra disposición permitirían en este caso declarar la ayuda compatible con el mercado común. Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción al Tratado y se ha basado exclusivamente en las Directrices para defender la compatibilidad de la ayuda en cuestión. La Comisión evaluó, por tanto, la ayuda a la luz de las Directrices.

| (36) | Las Directrices prevén cuatro condiciones acumulativas para autorizar una ayuda a la reestructuración: un plan que garantice la viabilidad a largo plazo, la prevención de las distorsiones de competencia, ayudas limitadas al mínimo y la total aplicación del plan de reestructuración. Además, se aplican los principios de «ayuda única» (one time, last time) y el resultante de la jurisprudencia [Deggendorf (13)]. |
| --- | --- |

(36)

Las Directrices prevén cuatro condiciones acumulativas para autorizar una ayuda a la reestructuración: un plan que garantice la viabilidad a largo plazo, la prevención de las distorsiones de competencia, ayudas limitadas al mínimo y la total aplicación del plan de reestructuración. Además, se aplican los principios de «ayuda única» (one time, last time) y el resultante de la jurisprudencia [Deggendorf (13)].

| (37) | Según las Directrices, la concesión de la ayuda está supeditada a la ejecución del plan de reestructuración que habrá sido autorizado por la Comisión para todas las ayudas individuales. El plan de reestructuración, cuya duración ha de ser lo más breve posible, ha de permitir que se restablezca la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. Por consiguiente, la ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa viable de reestructuración, por cuya aplicación velará el Estado miembro. |
| --- | --- |

(37)

Según las Directrices, la concesión de la ayuda está supeditada a la ejecución del plan de reestructuración que habrá sido autorizado por la Comisión para todas las ayudas individuales. El plan de reestructuración, cuya duración ha de ser lo más breve posible, ha de permitir que se restablezca la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. Por consiguiente, la ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa viable de reestructuración, por cuya aplicación velará el Estado miembro.

| (38) | La ayuda en cuestión está vinculada al plan de reestructuración de marzo de 2002 y a su capítulo financiero, que se concretó en el momento de la notificación de la ayuda. Este plan se refiere al período que llega hasta finales de 2007, tras el cual la situación financiera debe haberse restablecido, y haberse establecido la nueva estructura. La mayoría de las medidas ya se han aplicado y la recapitalización está finalizada. Sin embargo, el período que va hasta finales de 2007 puede considerarse como un plazo razonable y necesario para reestructurar la oferta de la empresa y para adaptar sus actividades a la evolución de los mercados en cuestión. |
| --- | --- |

(38)

La ayuda en cuestión está vinculada al plan de reestructuración de marzo de 2002 y a su capítulo financiero, que se concretó en el momento de la notificación de la ayuda. Este plan se refiere al período que llega hasta finales de 2007, tras el cual la situación financiera debe haberse restablecido, y haberse establecido la nueva estructura. La mayoría de las medidas ya se han aplicado y la recapitalización está finalizada. Sin embargo, el período que va hasta finales de 2007 puede considerarse como un plazo razonable y necesario para reestructurar la oferta de la empresa y para adaptar sus actividades a la evolución de los mercados en cuestión.

| (39) | El plan parece basarse en hipótesis realistas relativas a las condiciones de explotación futuras. Tiene en cuenta la lenta recuperación de los mercados y no parece exageradamente optimista. El plan presenta tres situaciones en cuanto a los resultados de la recapitalización, de los cuales el más optimista es el más cercano al resultado actual. El plan destaca el restablecimiento de una coherencia entre la estrategia de la empresa, sus puntos fuertes, las necesidades de los clientes y la evolución tecnológica. Habida cuenta de las incertidumbres tecnológicas y comerciales, el plan parece lo suficientemente preciso habida cuenta de la información adicional enviada por las autoridades francesas. |
| --- | --- |

(39)

El plan parece basarse en hipótesis realistas relativas a las condiciones de explotación futuras. Tiene en cuenta la lenta recuperación de los mercados y no parece exageradamente optimista. El plan presenta tres situaciones en cuanto a los resultados de la recapitalización, de los cuales el más optimista es el más cercano al resultado actual. El plan destaca el restablecimiento de una coherencia entre la estrategia de la empresa, sus puntos fuertes, las necesidades de los clientes y la evolución tecnológica. Habida cuenta de las incertidumbres tecnológicas y comerciales, el plan parece lo suficientemente preciso habida cuenta de la información adicional enviada por las autoridades francesas.

| (40) | La mejora de la viabilidad resulta principalmente de la aplicación de medidas internas, en particular el cese de las actividades no esenciales, la reestructuración de la oferta y la reducción de los gastos generales. |
| --- | --- |

(40)

La mejora de la viabilidad resulta principalmente de la aplicación de medidas internas, en particular el cese de las actividades no esenciales, la reestructuración de la oferta y la reducción de los gastos generales.

| (41) | Las dificultades de la empresa se deben sobre todo a malas elecciones tecnológicas y a la concentración en mercados en los que Bull no ha tenido éxito. Estas actividades se han abandonado, incluida la red de servicios en varios países europeos. Varias razones que son causa de pérdidas específicas, como las vinculadas a los sistemas de jubilaciones, no se repetirán. La mayoría de los altos directivos han sido sustituidos. Bull se ha centrado en sus puntos fuertes. |
| --- | --- |

(41)

Las dificultades de la empresa se deben sobre todo a malas elecciones tecnológicas y a la concentración en mercados en los que Bull no ha tenido éxito. Estas actividades se han abandonado, incluida la red de servicios en varios países europeos. Varias razones que son causa de pérdidas específicas, como las vinculadas a los sistemas de jubilaciones, no se repetirán. La mayoría de los altos directivos han sido sustituidos. Bull se ha centrado en sus puntos fuertes.

| (42) | Para los años 2000 a 2002, el margen bruto sobre el volumen de negocios se situaba entre el 21 % y el 25 %. Sin embargo el conjunto de los gastos de investigación y desarrollo, los gastos comerciales y los gastos administrativos superaba el margen bruto por un importe cercano a los 100 millones EUR cada año. El plan de reestructuración prevé una rectificación de este desequilibrio: los gastos de investigación y desarrollo disminuyen de 160 millones EUR en 2000 a [...]* millones EUR previstos para los años 2005-2007. Los gastos comerciales y administrativos disminuyen de 706 millones EUR en 2000 a [...]* millones EUR previstos para los años 2006-2007. Las proyecciones tienen en cuenta las provisiones vinculadas a posibles decisiones judiciales (contingency). Esta línea aumenta hasta alcanzar el [...]* % del volumen de negocios en 2007. Sobre la base de estas proyecciones, el BAII futuro se estima en el [...]* % después de las provisiones para posibles decisiones judiciales. Los gastos actuales para 2003 y el primer semestre de 2004 apoyan las proyecciones. Desde este punto de vista, la Comisión considera que el plan de reestructuración permite un resultado operativo satisfactorio. |
| --- | --- |

(42)

Para los años 2000 a 2002, el margen bruto sobre el volumen de negocios se situaba entre el 21 % y el 25 %. Sin embargo el conjunto de los gastos de investigación y desarrollo, los gastos comerciales y los gastos administrativos superaba el margen bruto por un importe cercano a los 100 millones EUR cada año. El plan de reestructuración prevé una rectificación de este desequilibrio: los gastos de investigación y desarrollo disminuyen de 160 millones EUR en 2000 a [...]* millones EUR previstos para los años 2005-2007. Los gastos comerciales y administrativos disminuyen de 706 millones EUR en 2000 a [...]* millones EUR previstos para los años 2006-2007. Las proyecciones tienen en cuenta las provisiones vinculadas a posibles decisiones judiciales (contingency). Esta línea aumenta hasta alcanzar el [...]* % del volumen de negocios en 2007. Sobre la base de estas proyecciones, el BAII futuro se estima en el [...]* % después de las provisiones para posibles decisiones judiciales. Los gastos actuales para 2003 y el primer semestre de 2004 apoyan las proyecciones. Desde este punto de vista, la Comisión considera que el plan de reestructuración permite un resultado operativo satisfactorio.

| (43) | Para el futuro, la recuperación de la demanda está prevista a un ritmo más moderado que en la década anterior, bajo el efecto combinado de varios factores: la disminución de las tarifas de comunicación, el desarrollo de las redes de banda ancha, el desarrollo de los teleprocedimientos en el sector público, la potenciación de las aplicaciones compartidas por Internet, el desarrollo de la movilidad y la mayor consideración de las dificultades de seguridad y, por último, la generalización de las tecnologías digitales que sustituyen a las herramientas analógicas anteriores. Según las últimas previsiones de IDC (International Data Corporation) para los años 2003 a 2007, el mercado europeo de los servidores crecerá un 44 % en volumen, y el de los servidores de gamas media y alta un 39 %. El mercado de los servidores a base de componentes INTEL 64 bits, que constituye un eje principal de desarrollo de Bull, experimentará un desarrollo considerable. En efecto, el mercado se estima en cerca de 2 400 millones de dólares estadounidenses en 2007, lo que representaría el 16 % del mercado de servidores (frente a menos del 1 % en 2003). |
| --- | --- |

(43)

Para el futuro, la recuperación de la demanda está prevista a un ritmo más moderado que en la década anterior, bajo el efecto combinado de varios factores: la disminución de las tarifas de comunicación, el desarrollo de las redes de banda ancha, el desarrollo de los teleprocedimientos en el sector público, la potenciación de las aplicaciones compartidas por Internet, el desarrollo de la movilidad y la mayor consideración de las dificultades de seguridad y, por último, la generalización de las tecnologías digitales que sustituyen a las herramientas analógicas anteriores. Según las últimas previsiones de IDC (International Data Corporation) para los años 2003 a 2007, el mercado europeo de los servidores crecerá un 44 % en volumen, y el de los servidores de gamas media y alta un 39 %. El mercado de los servidores a base de componentes INTEL 64 bits, que constituye un eje principal de desarrollo de Bull, experimentará un desarrollo considerable. En efecto, el mercado se estima en cerca de 2 400 millones de dólares estadounidenses en 2007, lo que representaría el 16 % del mercado de servidores (frente a menos del 1 % en 2003).

| (44) | Así pues, IDC, en un estudio de diciembre de 2002, prevé en Europa occidental un aumento del 30 % de los gastos de las empresas en servicios y de alrededor del 20 % en los servidores de aquí a 2006. Las previsiones más recientes de Gartner (noviembre de 2003) para los servicios en Europa occidental son del + 3 % en 2004, con un índice de crecimiento medio anual del 6,2 % entre 2002 y 2007. Por lo que respecta a los servidores, el crecimiento se diferenciará sobre todo en función de las tecnologías empleadas; en particular, los componentes INTEL Itanium, que constituyen la base de la nueva oferta de servidores de Bull y que comenzaron a utilizarse en 2003, deberían alcanzar un volumen de negocios de 8 000 millones EUR en 2008. El mercado de servicios está muy disperso, es muy competitivo y está en reestructuración permanente, pero a medio/largo plazo el crecimiento será más rápido que el del mercado de productos. En conclusión, las condiciones de los mercados en cuestión no ponen en entredicho el restablecimiento de la viabilidad y hacen posible el aumento de la parte de servicios en las ventas totales y el margen bruto, tal como se prevé en el plan de reestructuración. |
| --- | --- |

(44)

Así pues, IDC, en un estudio de diciembre de 2002, prevé en Europa occidental un aumento del 30 % de los gastos de las empresas en servicios y de alrededor del 20 % en los servidores de aquí a 2006. Las previsiones más recientes de Gartner (noviembre de 2003) para los servicios en Europa occidental son del + 3 % en 2004, con un índice de crecimiento medio anual del 6,2 % entre 2002 y 2007. Por lo que respecta a los servidores, el crecimiento se diferenciará sobre todo en función de las tecnologías empleadas; en particular, los componentes INTEL Itanium, que constituyen la base de la nueva oferta de servidores de Bull y que comenzaron a utilizarse en 2003, deberían alcanzar un volumen de negocios de 8 000 millones EUR en 2008. El mercado de servicios está muy disperso, es muy competitivo y está en reestructuración permanente, pero a medio/largo plazo el crecimiento será más rápido que el del mercado de productos. En conclusión, las condiciones de los mercados en cuestión no ponen en entredicho el restablecimiento de la viabilidad y hacen posible el aumento de la parte de servicios en las ventas totales y el margen bruto, tal como se prevé en el plan de reestructuración.

| (45) | Varios estudios confirman las proyecciones de crecimiento en los nichos previstos por Bull y las oportunidades en las tecnologías elegidas (14). |
| --- | --- |

(45)

Varios estudios confirman las proyecciones de crecimiento en los nichos previstos por Bull y las oportunidades en las tecnologías elegidas (14).

| (46) | El parque de grandes servidores, los «GCOS», de los clientes actuales constituye una importante fuente de beneficios. Sin embargo, después de [...]*, la sustitución de los GCOS habrá finalizado y Bull deberá hacer frente a sus competidores y realizar sus ambiciones, incluso las más modestas, en otras condiciones. En este contexto, la Comisión tuvo en cuenta, en particular, lo que figura a continuación en los considerandos 47 a 54. |
| --- | --- |

(46)

El parque de grandes servidores, los «GCOS», de los clientes actuales constituye una importante fuente de beneficios. Sin embargo, después de [...]*, la sustitución de los GCOS habrá finalizado y Bull deberá hacer frente a sus competidores y realizar sus ambiciones, incluso las más modestas, en otras condiciones. En este contexto, la Comisión tuvo en cuenta, en particular, lo que figura a continuación en los considerandos 47 a 54.

| (47) | Con la elección de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits, para programas de fuente abierta y para sacar provecho de la normalización de los componentes (commoditisation), todo indica que Bull toma el camino tecnológico correcto, correspondiente a la evolución del mercado y a las necesidades de sus clientes. Esta evolución aumentará la intensidad de la competencia en los mercados de servidores y en los contratos de servicios, pero gracias a su tamaño, Bull puede invertir importes considerables en I+D y ofrecer una gama más amplia y coherente que las empresas nuevas y las pequeñas empresas más especializadas. Su tamaño también podría otorgarle una cierta fiabilidad ante los clientes que conceden una importancia estratégica a la elección de su proveedor de servidores. Los gigantes como IBM, HP y Dell, por el contrario, están más especializados en productos de gran serie cuyo ámbito de aplicación es más amplio y donde los clientes no tienen la misma necesidad de productos «a la medida». |
| --- | --- |

(47)

Con la elección de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits, para programas de fuente abierta y para sacar provecho de la normalización de los componentes (commoditisation), todo indica que Bull toma el camino tecnológico correcto, correspondiente a la evolución del mercado y a las necesidades de sus clientes. Esta evolución aumentará la intensidad de la competencia en los mercados de servidores y en los contratos de servicios, pero gracias a su tamaño, Bull puede invertir importes considerables en I+D y ofrecer una gama más amplia y coherente que las empresas nuevas y las pequeñas empresas más especializadas. Su tamaño también podría otorgarle una cierta fiabilidad ante los clientes que conceden una importancia estratégica a la elección de su proveedor de servidores. Los gigantes como IBM, HP y Dell, por el contrario, están más especializados en productos de gran serie cuyo ámbito de aplicación es más amplio y donde los clientes no tienen la misma necesidad de productos «a la medida».

| (48) | El plan va dirigido a los sectores donde los clientes son más fieles: el sector público, la defensa y la seguridad, así como los operadores de telecomunicaciones. Bull no tiene mayores ambiciones que las de un niche player. |
| --- | --- |

(48)

El plan va dirigido a los sectores donde los clientes son más fieles: el sector público, la defensa y la seguridad, así como los operadores de telecomunicaciones. Bull no tiene mayores ambiciones que las de un niche player.

| (49) | La introducción en el mercado de la nueva gama de servidores NovaScale, destinada a la sustitución de los sistemas GCOS, ha sido evaluada positivamente por expertos independientes (15). En este ámbito, Bull ha realizado ventas de referencia importantes y esta línea de productos se diferencia de los productos competidores por su coste, fiabilidad, facilidad de uso y adaptabilidad de tamaño. |
| --- | --- |

(49)

La introducción en el mercado de la nueva gama de servidores NovaScale, destinada a la sustitución de los sistemas GCOS, ha sido evaluada positivamente por expertos independientes (15). En este ámbito, Bull ha realizado ventas de referencia importantes y esta línea de productos se diferencia de los productos competidores por su coste, fiabilidad, facilidad de uso y adaptabilidad de tamaño.

| (50) | La reestructuración de Bull le permite restablecer una coherencia entre su tecnología, su oferta, su organización y sus objetivos a corto plazo. Una causa importante de las dificultades de la empresa era precisamente la ausencia de tal coherencia. La renovación de su personal, objetivo ampliamente realizado en 2002, y la gama sustancial de asociaciones estratégicas garantizarán los activos tecnológicos futuros. |
| --- | --- |

(50)

La reestructuración de Bull le permite restablecer una coherencia entre su tecnología, su oferta, su organización y sus objetivos a corto plazo. Una causa importante de las dificultades de la empresa era precisamente la ausencia de tal coherencia. La renovación de su personal, objetivo ampliamente realizado en 2002, y la gama sustancial de asociaciones estratégicas garantizarán los activos tecnológicos futuros.

| (51) | El papel previsto para la nueva línea de servidores a base de procesadores INTEL, sobre todo el procesador 64 bits, es muy importante: en 2007, el volumen de negocios debería alcanzar el [...]* % de las ventas totales, con un margen bruto del [...]* %. Como ya no se trata de una tecnología específica, es lógico que este margen no alcance el nivel de los márgenes en los antiguos servidores, los GCOS. Los servidores a 64 bits permiten soportar sistemas más complejos y más amplios, pero son obviamente más costosos que los servidores «normales» a 32 bits. Bull intentará ganar la confianza de sus clientes por la calidad técnica de sus servidores a 64 bits, añadiendo su oferta de servicios, cuyas competencias especializadas están reconocidas, en torno a estos productos. Establecerá una cooperación entre sus propios equipos y los de sus clientes. La Comisión reconoce que esta estrategia es coherente con la concentración de Bull en determinados sectores. |
| --- | --- |

(51)

El papel previsto para la nueva línea de servidores a base de procesadores INTEL, sobre todo el procesador 64 bits, es muy importante: en 2007, el volumen de negocios debería alcanzar el [...]* % de las ventas totales, con un margen bruto del [...]* %. Como ya no se trata de una tecnología específica, es lógico que este margen no alcance el nivel de los márgenes en los antiguos servidores, los GCOS. Los servidores a 64 bits permiten soportar sistemas más complejos y más amplios, pero son obviamente más costosos que los servidores «normales» a 32 bits. Bull intentará ganar la confianza de sus clientes por la calidad técnica de sus servidores a 64 bits, añadiendo su oferta de servicios, cuyas competencias especializadas están reconocidas, en torno a estos productos. Establecerá una cooperación entre sus propios equipos y los de sus clientes. La Comisión reconoce que esta estrategia es coherente con la concentración de Bull en determinados sectores.

| (52) | Por lo que respecta al segmento de los servicios, procede hacer mención de algunas conclusiones del informe de Forrester ya citado (16). Por lo que se refiere a los servicios de fuente abierta, la tecnología de Bull se considera mejor que la de los otros generalistas globales como IBM. Entre los generalistas globales y los de tamaño medio, Bull es el único que posee una cobertura tecnológica completa. El informe sólo menciona a un único pequeño especialista de fuente abierta que tiene la misma cobertura. |
| --- | --- |

(52)

Por lo que respecta al segmento de los servicios, procede hacer mención de algunas conclusiones del informe de Forrester ya citado (16). Por lo que se refiere a los servicios de fuente abierta, la tecnología de Bull se considera mejor que la de los otros generalistas globales como IBM. Entre los generalistas globales y los de tamaño medio, Bull es el único que posee una cobertura tecnológica completa. El informe sólo menciona a un único pequeño especialista de fuente abierta que tiene la misma cobertura.

| (53) | El proyecto de recapitalización no implica a ningún nuevo socio industrial aparte de los operadores ya presentes, que son France Télécom y NEC. Sin embargo, la participación de Debeka, compañía de seguros, apoya la estrategia de focalización en un número de sectores reducido. Por otra parte, Bull dispone de varias asociaciones y se ha comprometido en varios proyectos de desarrollo de tecnologías clave para las actividades futuras. Por último, a título de ejemplo, cabe mencionar la firma de un primer contrato Original equipment manufacturer con Kraftway, el fabricante ruso líder en servidores con base INTEL. Otro acuerdo se refiere a la distribución de servidores en China. |
| --- | --- |

(53)

El proyecto de recapitalización no implica a ningún nuevo socio industrial aparte de los operadores ya presentes, que son France Télécom y NEC. Sin embargo, la participación de Debeka, compañía de seguros, apoya la estrategia de focalización en un número de sectores reducido. Por otra parte, Bull dispone de varias asociaciones y se ha comprometido en varios proyectos de desarrollo de tecnologías clave para las actividades futuras. Por último, a título de ejemplo, cabe mencionar la firma de un primer contrato Original equipment manufacturer con Kraftway, el fabricante ruso líder en servidores con base INTEL. Otro acuerdo se refiere a la distribución de servidores en China.

| (54) | En conclusión, la Comisión considera que el plan de reestructuración permite a Bull situarse satisfactoriamente. A pesar de los riesgos tecnológicos y comerciales inherentes a los mercados en cuestión, la Comisión considera que el restablecimiento de la viabilidad está suficientemente garantizado. |
| --- | --- |

(54)

En conclusión, la Comisión considera que el plan de reestructuración permite a Bull situarse satisfactoriamente. A pesar de los riesgos tecnológicos y comerciales inherentes a los mercados en cuestión, la Comisión considera que el restablecimiento de la viabilidad está suficientemente garantizado.

| (55) | Para que la Comisión autorice las ayudas a la reestructuración, éstas deben cumplir una segunda condición, a saber, introducir contrapartidas que reduzcan todo lo posible los efectos negativos que podrían tener las ayudas en los competidores. |
| --- | --- |

(55)

Para que la Comisión autorice las ayudas a la reestructuración, éstas deben cumplir una segunda condición, a saber, introducir contrapartidas que reduzcan todo lo posible los efectos negativos que podrían tener las ayudas en los competidores.

| (56) | Tal y como ha destacado Francia, las cuotas de mercado de Bull en el ámbito de los servicios y en el ámbito de los servidores son muy escasas. En el ámbito de los servidores, el mercado geográfico en cuestión debe considerarse mundial o al menos europeo. En 2002, en el conjunto del mercado de los servidores de la Comunidad de los Quince, Bull tenía una cuota de mercado de aproximadamente el 3 %. En el segmento de los servidores medios y de gama alta, Bull había conservado una posición de cerca del 5 %, muy por detrás de los principales competidores que son IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) y Fujitsu (9 %). En el segmento de gama alta, la cuota de mercado será más elevada. En efecto, Bull quiere situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas de fuente abierta en mercados específicos. El mercado de los servidores a base de arquitectura INTEL 64 bits se estima en cerca de 2 400 millones de dólares estadounidenses para 2007, lo que representaría el 16 % del mercado de los servidores (frente a menos del 1 % en 2003). |
| --- | --- |

(56)

Tal y como ha destacado Francia, las cuotas de mercado de Bull en el ámbito de los servicios y en el ámbito de los servidores son muy escasas. En el ámbito de los servidores, el mercado geográfico en cuestión debe considerarse mundial o al menos europeo. En 2002, en el conjunto del mercado de los servidores de la Comunidad de los Quince, Bull tenía una cuota de mercado de aproximadamente el 3 %. En el segmento de los servidores medios y de gama alta, Bull había conservado una posición de cerca del 5 %, muy por detrás de los principales competidores que son IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) y Fujitsu (9 %). En el segmento de gama alta, la cuota de mercado será más elevada. En efecto, Bull quiere situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas de fuente abierta en mercados específicos. El mercado de los servidores a base de arquitectura INTEL 64 bits se estima en cerca de 2 400 millones de dólares estadounidenses para 2007, lo que representaría el 16 % del mercado de los servidores (frente a menos del 1 % en 2003).

| (57) | En el ámbito de los servicios, hay indicios de que el mercado geográfico en cuestión debe considerarse europeo, aunque no pueda excluirse la existencia de mercados regionales o nacionales. En el mercado de servicios de la Comunidad de los Quince, Bull tenía en 2002 una cuota de mercado cercana al 0,4 % y desde 2002, Bull se ha centrado aún más en los servicios de infraestructura y sus otras especificidades, sufriendo fuertes reducciones de su volumen de negocios en los servicios. En un estudio de septiembre de 2003, publicado por el Instituto Gartner, Bull no figura entre los diez primeros competidores en el mercado mundial de servicios informáticos, y en 2002 sólo ocupa el vigésimo segundo lugar en el mercado europeo. Este mercado es por otro lado muy competitivo, lo que permitió, por ejemplo, la autorización por la Comisión de las operaciones de concentración de varios competidores de Bull [HP-Compaq (17), Cap Gemini-Transiciel (18), ATOS Origin-SEMA (19)] por la razón de que estas concentraciones no afectarían a las condiciones de competencia en los mercados de servicios informáticos. |
| --- | --- |

(57)

En el ámbito de los servicios, hay indicios de que el mercado geográfico en cuestión debe considerarse europeo, aunque no pueda excluirse la existencia de mercados regionales o nacionales. En el mercado de servicios de la Comunidad de los Quince, Bull tenía en 2002 una cuota de mercado cercana al 0,4 % y desde 2002, Bull se ha centrado aún más en los servicios de infraestructura y sus otras especificidades, sufriendo fuertes reducciones de su volumen de negocios en los servicios. En un estudio de septiembre de 2003, publicado por el Instituto Gartner, Bull no figura entre los diez primeros competidores en el mercado mundial de servicios informáticos, y en 2002 sólo ocupa el vigésimo segundo lugar en el mercado europeo. Este mercado es por otro lado muy competitivo, lo que permitió, por ejemplo, la autorización por la Comisión de las operaciones de concentración de varios competidores de Bull [HP-Compaq (17), Cap Gemini-Transiciel (18), ATOS Origin-SEMA (19)] por la razón de que estas concentraciones no afectarían a las condiciones de competencia en los mercados de servicios informáticos.

| (58) | Obviamente, la presencia de la empresa es más importante en determinadas áreas geográficas, en particular, en Francia. Pero la competencia sigue siendo importante, incluso en estas áreas geográficas. |
| --- | --- |

(58)

Obviamente, la presencia de la empresa es más importante en determinadas áreas geográficas, en particular, en Francia. Pero la competencia sigue siendo importante, incluso en estas áreas geográficas.

| (59) | Para algunos segmentos de mercado de servidores en Europa, la perpetuación de Bull tendrá el efecto de estimular la competencia en el mercado, en particular, en los segmentos donde la posición de IBM es preponderante. En el segmento de los sistemas de alta intensidad de transacciones, por ejemplo, la oferta de Bull parece constituir la única alternativa a IBM para todos los clientes que no pueden emigrar fácilmente hacia las soluciones de Sun, HP o Wintel (bancos, seguros, organismos sociales, administraciones sociales, etc.). [...]* pone de manifiesto que este tipo de clientes desea conservar la perpetuidad de la oferta de Bull. Se trata, sin embargo, de nichos de mercado muy específicos y la perpetuación de Bull tiene poca incidencia en la competencia del segmento de los servidores de gama alta en su conjunto. |
| --- | --- |

(59)

Para algunos segmentos de mercado de servidores en Europa, la perpetuación de Bull tendrá el efecto de estimular la competencia en el mercado, en particular, en los segmentos donde la posición de IBM es preponderante. En el segmento de los sistemas de alta intensidad de transacciones, por ejemplo, la oferta de Bull parece constituir la única alternativa a IBM para todos los clientes que no pueden emigrar fácilmente hacia las soluciones de Sun, HP o Wintel (bancos, seguros, organismos sociales, administraciones sociales, etc.). [...]* pone de manifiesto que este tipo de clientes desea conservar la perpetuidad de la oferta de Bull. Se trata, sin embargo, de nichos de mercado muy específicos y la perpetuación de Bull tiene poca incidencia en la competencia del segmento de los servidores de gama alta en su conjunto.

| (60) | La Comisión tiene también en cuenta el hecho de que la estrategia de Bull está dirigida hacia la fuente abierta. Por otra parte, la mayoría de los competidores son al mismo tiempo socios en varios proyectos de desarrollo. Ningún competidor ha aludido a distorsiones de la competencia con ocasión de la incoación del procedimiento. |
| --- | --- |

(60)

La Comisión tiene también en cuenta el hecho de que la estrategia de Bull está dirigida hacia la fuente abierta. Por otra parte, la mayoría de los competidores son al mismo tiempo socios en varios proyectos de desarrollo. Ningún competidor ha aludido a distorsiones de la competencia con ocasión de la incoación del procedimiento.

| (61) | No se ha previsto ninguna operación de crecimiento externo, salvo la adquisición de «materia gris», que es una práctica frecuente en el sector. Bull considera que toda compra importante va contra la estrategia del plan de reestructuración y plantearía problemas de integración. |
| --- | --- |

(61)

No se ha previsto ninguna operación de crecimiento externo, salvo la adquisición de «materia gris», que es una práctica frecuente en el sector. Bull considera que toda compra importante va contra la estrategia del plan de reestructuración y plantearía problemas de integración.

| (62) | Bull ha cedido activos importantes. En el segmento de los productos, Bull cedió el conjunto de las actividades relativas a los autómatas bancarios, los terminales de pago, las tarjetas inteligentes y una buena parte de sus programas informáticos de middleware. En el mercado de servicios, Bull cedió la mayor parte de su red comercial fuera de Francia e Italia mediante la venta de su división Integris a Steria. El plan de reestructuración prevé la focalización en torno a las actividades básicas. Esto limita también el impacto negativo de la ayuda en la competencia entre Estados miembros. En este contexto, es importante que esta estrategia, prevista en el plan de reestructuración, se siga efectivamente. |
| --- | --- |

(62)

Bull ha cedido activos importantes. En el segmento de los productos, Bull cedió el conjunto de las actividades relativas a los autómatas bancarios, los terminales de pago, las tarjetas inteligentes y una buena parte de sus programas informáticos de middleware. En el mercado de servicios, Bull cedió la mayor parte de su red comercial fuera de Francia e Italia mediante la venta de su división Integris a Steria. El plan de reestructuración prevé la focalización en torno a las actividades básicas. Esto limita también el impacto negativo de la ayuda en la competencia entre Estados miembros. En este contexto, es importante que esta estrategia, prevista en el plan de reestructuración, se siga efectivamente.

| (63) | Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que se evitan falseamientos indebidos de la competencia. La posición de Bull en los mercados en cuestión, junto con el cumplimiento del plan de reestructuración y la focalización efectuada, hace que no se necesiten contrapartidas adicionales. |
| --- | --- |

(63)

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que se evitan falseamientos indebidos de la competencia. La posición de Bull en los mercados en cuestión, junto con el cumplimiento del plan de reestructuración y la focalización efectuada, hace que no se necesiten contrapartidas adicionales.

| (64) | Para que la ayuda pueda autorizarse, es necesario que se cumpla una tercera condición, consistente en que el importe y la intensidad de la ayuda se limiten al mínimo estricto necesario para permitir la reestructuración en función de las disponibilidades financieras de la empresa, sus accionistas o el grupo de que forma parte. Los beneficiarios de la ayuda deben contribuir de manera significativa al plan de reestructuración con sus propios recursos. En cualquier caso, es necesario demostrar a la Comisión que la ayuda se utilizará solamente para restablecer la viabilidad de la empresa y que no permitirá a su destinatario aumentar su capacidad de producción durante la aplicación del plan de reestructuración. |
| --- | --- |

(64)

Para que la ayuda pueda autorizarse, es necesario que se cumpla una tercera condición, consistente en que el importe y la intensidad de la ayuda se limiten al mínimo estricto necesario para permitir la reestructuración en función de las disponibilidades financieras de la empresa, sus accionistas o el grupo de que forma parte. Los beneficiarios de la ayuda deben contribuir de manera significativa al plan de reestructuración con sus propios recursos. En cualquier caso, es necesario demostrar a la Comisión que la ayuda se utilizará solamente para restablecer la viabilidad de la empresa y que no permitirá a su destinatario aumentar su capacidad de producción durante la aplicación del plan de reestructuración.

| (65) | La contribución del beneficiario y sus accionistas es sustancial. Desde el 31 de diciembre de 2001, Bull contribuyó a la reestructuración con 160 millones EUR, procedentes de cesiones de activos no pertenecientes a la actividad central en 2002 y durante el primer semestre de 2003. Además, para las acciones de reestructuración había reservado 94 millones EUR procedentes de su tesorería disponible a 31 de diciembre de 2001 (20). Los accionistas existentes y nuevos contribuyeron a la recapitalización con 44,2 millones EUR, lo que constituye una contribución sustancial. El hecho de que la suscripción al capital de inversores proceda parcialmente de empresas que tienen asociaciones con Bull (France Télécom, NEC), de clientes (Debeka), y de directivos del grupo Bull, no quita nada a esta constatación. La Comisión puede tener en cuenta también el capital aportado con el ejercicio de los derechos de suscripción de acciones de hasta 17 millones EUR, puesto que los antiguos titulares de obligaciones convertibles no estaban obligados a elegir esta opción. |
| --- | --- |

(65)

La contribución del beneficiario y sus accionistas es sustancial. Desde el 31 de diciembre de 2001, Bull contribuyó a la reestructuración con 160 millones EUR, procedentes de cesiones de activos no pertenecientes a la actividad central en 2002 y durante el primer semestre de 2003. Además, para las acciones de reestructuración había reservado 94 millones EUR procedentes de su tesorería disponible a 31 de diciembre de 2001 (20). Los accionistas existentes y nuevos contribuyeron a la recapitalización con 44,2 millones EUR, lo que constituye una contribución sustancial. El hecho de que la suscripción al capital de inversores proceda parcialmente de empresas que tienen asociaciones con Bull (France Télécom, NEC), de clientes (Debeka), y de directivos del grupo Bull, no quita nada a esta constatación. La Comisión puede tener en cuenta también el capital aportado con el ejercicio de los derechos de suscripción de acciones de hasta 17 millones EUR, puesto que los antiguos titulares de obligaciones convertibles no estaban obligados a elegir esta opción.

| (66) | Los coeficientes de solvencia y de liquidez, después del pago de la ayuda y considerando la ayuda como una deuda, se sitúan en niveles comparables a los de los competidores. El restablecimiento financiero permitirá sobre todo obtener garantías bancarias para las actividades corrientes. En efecto, se prevé que Bull siga recurriendo a la financiación externa a corto plazo basada en la titulización de sus créditos, para un volumen del orden de [...]* a [...]* millones EUR. Habida cuenta de los riesgos inherentes a los mercados y la estrategia de Bull, que es la de un niche player, parece poco probable que instituciones financieras se muestren dispuestas a conceder nuevas líneas de crédito para actividades agresivas no vinculadas al proceso de reestructuración. |
| --- | --- |

(66)

Los coeficientes de solvencia y de liquidez, después del pago de la ayuda y considerando la ayuda como una deuda, se sitúan en niveles comparables a los de los competidores. El restablecimiento financiero permitirá sobre todo obtener garantías bancarias para las actividades corrientes. En efecto, se prevé que Bull siga recurriendo a la financiación externa a corto plazo basada en la titulización de sus créditos, para un volumen del orden de [...]* a [...]* millones EUR. Habida cuenta de los riesgos inherentes a los mercados y la estrategia de Bull, que es la de un niche player, parece poco probable que instituciones financieras se muestren dispuestas a conceder nuevas líneas de crédito para actividades agresivas no vinculadas al proceso de reestructuración.

| (67) | Según las autoridades francesas, con una ayuda más reducida, los otros socios no habrían aceptado invertir y los titulares de obligaciones convertibles no habrían aceptado el cambio de sus créditos por nuevos títulos. Por lo que se refiere a la principal alternativa propuesta por un fondo de inversión americano, que no se aceptó, las autoridades francesas explicaron satisfactoriamente que ésta no habría conducido a una ayuda menos elevada. Este fondo preveía una inyección de capital más elevada que los 33 millones EUR previstos por el grupo de inversores, pero la garantía de 11 millones EUR de los titulares de obligaciones convertibles cubre la diferencia. |
| --- | --- |

(67)

Según las autoridades francesas, con una ayuda más reducida, los otros socios no habrían aceptado invertir y los titulares de obligaciones convertibles no habrían aceptado el cambio de sus créditos por nuevos títulos. Por lo que se refiere a la principal alternativa propuesta por un fondo de inversión americano, que no se aceptó, las autoridades francesas explicaron satisfactoriamente que ésta no habría conducido a una ayuda menos elevada. Este fondo preveía una inyección de capital más elevada que los 33 millones EUR previstos por el grupo de inversores, pero la garantía de 11 millones EUR de los titulares de obligaciones convertibles cubre la diferencia.

| (68) | En conclusión, la Comisión considera que la ayuda no lleva a la empresa a disponer de un exceso de flujo de tesorería, que podría ser utilizado para actividades agresivas y distorsionadoras del mercado no vinculadas al proceso de reestructuración. |
| --- | --- |

(68)

En conclusión, la Comisión considera que la ayuda no lleva a la empresa a disponer de un exceso de flujo de tesorería, que podría ser utilizado para actividades agresivas y distorsionadoras del mercado no vinculadas al proceso de reestructuración.

| (69) | Con el fin de evitar toda ayuda abusiva, el punto 48 de las Directrices precisa que las ayudas a la reestructuración sólo deben concederse una única vez. Si la empresa ya se ha beneficiado anteriormente de una ayuda a la reestructuración y si el período de reestructuración ha acabado hace menos de diez años, entonces la Comisión no autorizará normalmente la concesión de una nueva ayuda a la reestructuración, salvo en circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa. Las ayudas notificadas en este caso se pagarán como pronto el 31 de diciembre de 2004. En 1993 y 1994, el Estado francés concedió ayudas para la reestructuración de Bull, que fueron aprobadas por la Comisión a finales de 1994. El plan de reestructuración en cuestión, sin embargo, se refería a un período que va hasta finales de 1995. La Decisión 2003/599/CE, por la cual la Comisión aprobó la ayuda de salvamento (21), que en su considerando 60 hace referencia a la fecha del 31 de diciembre de 2004 como fecha a partir de la cual puede concederse una nueva ayuda a la reestructuración, es errónea sobre este punto. El plazo de diez años no se alcanza en este caso. |
| --- | --- |

(69)

Con el fin de evitar toda ayuda abusiva, el punto 48 de las Directrices precisa que las ayudas a la reestructuración sólo deben concederse una única vez. Si la empresa ya se ha beneficiado anteriormente de una ayuda a la reestructuración y si el período de reestructuración ha acabado hace menos de diez años, entonces la Comisión no autorizará normalmente la concesión de una nueva ayuda a la reestructuración, salvo en circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa. Las ayudas notificadas en este caso se pagarán como pronto el 31 de diciembre de 2004. En 1993 y 1994, el Estado francés concedió ayudas para la reestructuración de Bull, que fueron aprobadas por la Comisión a finales de 1994. El plan de reestructuración en cuestión, sin embargo, se refería a un período que va hasta finales de 1995. La Decisión 2003/599/CE, por la cual la Comisión aprobó la ayuda de salvamento (21), que en su considerando 60 hace referencia a la fecha del 31 de diciembre de 2004 como fecha a partir de la cual puede concederse una nueva ayuda a la reestructuración, es errónea sobre este punto. El plazo de diez años no se alcanza en este caso.

| (70) | No obstante, el principio de la ayuda única no puede aplicarse de manera absoluta. Según el Tribunal (22), esto es así ciertamente en el marco del Tratado CECA, pero tanto más en el marco del Tratado CE, pues las disposiciones en materia de ayudas tienen por objeto dar competencia a la Comisión para que pueda hacer frente a situaciones imprevistas, teniendo en cuenta el carácter evolutivo de las condiciones del mercado. Por consiguiente, la aplicación indiscriminada del principio de la ayuda única limitaría de manera excesiva la categoría de las ayudas susceptibles de considerarse necesarias y no permitiría a la Comisión examinar en cada caso si un proyecto de ayuda a la reestructuración es indispensable para la realización de los objetivos del Tratado. Del mismo modo, la Comisión no podría en principio basarse exclusivamente en la existencia de una decisión anterior para denegar una ayuda posterior al mismo beneficiario (23). |
| --- | --- |

(70)

No obstante, el principio de la ayuda única no puede aplicarse de manera absoluta. Según el Tribunal (22), esto es así ciertamente en el marco del Tratado CECA, pero tanto más en el marco del Tratado CE, pues las disposiciones en materia de ayudas tienen por objeto dar competencia a la Comisión para que pueda hacer frente a situaciones imprevistas, teniendo en cuenta el carácter evolutivo de las condiciones del mercado. Por consiguiente, la aplicación indiscriminada del principio de la ayuda única limitaría de manera excesiva la categoría de las ayudas susceptibles de considerarse necesarias y no permitiría a la Comisión examinar en cada caso si un proyecto de ayuda a la reestructuración es indispensable para la realización de los objetivos del Tratado. Del mismo modo, la Comisión no podría en principio basarse exclusivamente en la existencia de una decisión anterior para denegar una ayuda posterior al mismo beneficiario (23).

| (71) | En este contexto, las Directrices ofrecen la posibilidad de establecer una excepción al principio de la ayuda única en caso de circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa. A este respecto, conviene subrayar que, aunque la crisis en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación en 2001 no haya sido ni excepcional ni imprevisible, su magnitud, sobre todo en el segmento de las tecnologías vinculadas a Internet y a las telecomunicaciones, era excepcional, imprevisible y no imputable a Bull. Otra consideración que debe tenerse en cuenta en este caso es la gran rapidez de la evolución tecnológica en el sector en cuestión. |
| --- | --- |

(71)

En este contexto, las Directrices ofrecen la posibilidad de establecer una excepción al principio de la ayuda única en caso de circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa. A este respecto, conviene subrayar que, aunque la crisis en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación en 2001 no haya sido ni excepcional ni imprevisible, su magnitud, sobre todo en el segmento de las tecnologías vinculadas a Internet y a las telecomunicaciones, era excepcional, imprevisible y no imputable a Bull. Otra consideración que debe tenerse en cuenta en este caso es la gran rapidez de la evolución tecnológica en el sector en cuestión.

| (72) | Por otra parte, cabe destacar en este contexto que Bull y el Estado francés habían cumplido escrupulosamente el plan de reestructuración previo, en particular, la privatización, la asociación con NEC y France Télécom y la cesión de varios activos, tal como propuso un experto independiente y recogió la Comisión, y que dicho plan no podía prevenir las dificultades actuales. En efecto, en aquel momento, las dificultades financieras estaban muy vinculadas a divisiones y filiales que fueron cedidas en el marco del plan de reestructuración, en particular, Zenith Data Systems en el sector de los microordenadores y la división OSS. Una primera reestructuración de Bull tuvo lugar, en el contexto de la cual la empresa intentó adaptarse a su medio. La disminución del personal de la empresa refleja este cambio radical: de 44 500 en 1990, la plantilla pasó a 24 000 en 1995 y a 11 500 en 1999. Las dificultades actuales, descritas en los considerandos 9 a 12, difieren en su naturaleza de las que condujeron a las reestructuraciones en 1993-1995. |
| --- | --- |

(72)

Por otra parte, cabe destacar en este contexto que Bull y el Estado francés habían cumplido escrupulosamente el plan de reestructuración previo, en particular, la privatización, la asociación con NEC y France Télécom y la cesión de varios activos, tal como propuso un experto independiente y recogió la Comisión, y que dicho plan no podía prevenir las dificultades actuales. En efecto, en aquel momento, las dificultades financieras estaban muy vinculadas a divisiones y filiales que fueron cedidas en el marco del plan de reestructuración, en particular, Zenith Data Systems en el sector de los microordenadores y la división OSS. Una primera reestructuración de Bull tuvo lugar, en el contexto de la cual la empresa intentó adaptarse a su medio. La disminución del personal de la empresa refleja este cambio radical: de 44 500 en 1990, la plantilla pasó a 24 000 en 1995 y a 11 500 en 1999. Las dificultades actuales, descritas en los considerandos 9 a 12, difieren en su naturaleza de las que condujeron a las reestructuraciones en 1993-1995.

| (73) | Por tanto, en el caso que nos ocupa, se respeta la filosofía que preside el principio de la ayuda única, a saber, impedir las ayudas abusivas. El Estado no mantuvo artificialmente con vida a Bull, si bien sus dificultades tendrían un carácter recurrente; por el contrario, la ayuda que es objeto de la presente Decisión tenía por objeto hacer frente a dificultades nuevas. |
| --- | --- |

(73)

Por tanto, en el caso que nos ocupa, se respeta la filosofía que preside el principio de la ayuda única, a saber, impedir las ayudas abusivas. El Estado no mantuvo artificialmente con vida a Bull, si bien sus dificultades tendrían un carácter recurrente; por el contrario, la ayuda que es objeto de la presente Decisión tenía por objeto hacer frente a dificultades nuevas.

| (74) | Añadiremos de nuevo que casi se alcanza el plazo de diez años. |
| --- | --- |

(74)

Añadiremos de nuevo que casi se alcanza el plazo de diez años.

| (75) | En conclusión, en las circunstancias del caso que nos ocupa, la Comisión considera que el criterio de la ayuda única no se opone a la autorización de la ayuda notificada. |
| --- | --- |

(75)

En conclusión, en las circunstancias del caso que nos ocupa, la Comisión considera que el criterio de la ayuda única no se opone a la autorización de la ayuda notificada.

| (76) | Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el asunto «Deggendorf» (24), cuando la Comisión examina la compatibilidad de una ayuda, debe tener en cuenta todos los elementos pertinentes, y, en particular, el posible efecto acumulativo de esta ayuda y otras ayudas no reembolsadas. En este caso, Bull dispone de la ayuda de salvamento cuya autorización está sujeta a su reembolso por Bull el 17 de junio de 2003 a más tardar. Según las autoridades francesas, la ayuda notificada no se pagará no obstante hasta después del reembolso de la ayuda de salvamento. Por consiguiente, el principio «Deggendorf» se respeta, pero la Comisión debe en cualquier caso garantizar que será así. |
| --- | --- |

(76)

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el asunto «Deggendorf» (24), cuando la Comisión examina la compatibilidad de una ayuda, debe tener en cuenta todos los elementos pertinentes, y, en particular, el posible efecto acumulativo de esta ayuda y otras ayudas no reembolsadas. En este caso, Bull dispone de la ayuda de salvamento cuya autorización está sujeta a su reembolso por Bull el 17 de junio de 2003 a más tardar. Según las autoridades francesas, la ayuda notificada no se pagará no obstante hasta después del reembolso de la ayuda de salvamento. Por consiguiente, el principio «Deggendorf» se respeta, pero la Comisión debe en cualquier caso garantizar que será así.

| (77) | De acuerdo con el punto 43 de las Directrices, el plan de reestructuración comunicado a la Comisión, según lo precisado y completado, debe respetarse íntegramente. |
| --- | --- |

(77)

De acuerdo con el punto 43 de las Directrices, el plan de reestructuración comunicado a la Comisión, según lo precisado y completado, debe respetarse íntegramente.

| (78) | De acuerdo con los puntos 45 y 46 de las Directrices, deberá presentarse a la Comisión informes anuales. |
| --- | --- |

(78)

De acuerdo con los puntos 45 y 46 de las Directrices, deberá presentarse a la Comisión informes anuales.

VI.   CONCLUSIÓN

| (79) | La Comisión considera que la ayuda a la reestructuración en favor de la sociedad Bull notificada por Francia puede declararse compatible con el mercado común siempre que se cumplan todos los compromisos asumidos por Francia y todas las condiciones impuestas. |
| --- | --- |

(79)

La Comisión considera que la ayuda a la reestructuración en favor de la sociedad Bull notificada por Francia puede declararse compatible con el mercado común siempre que se cumplan todos los compromisos asumidos por Francia y todas las condiciones impuestas.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull, por un importe de 517 millones EUR, acompañada de una cláusula de retorno a la prosperidad, es compatible con el mercado común a reserva de las condiciones previstas en el artículo 2.

Artículo 2

1.   El plan de reestructuración de Bull, según lo comunicado a la Comisión por Francia, se cumplirá íntegramente.

2.   La ayuda contemplada en el artículo 1 no se pagará antes del reembolso de la ayuda de salvamento aprobada por la Decisión 2003/599/CE. La ayuda se pagará como pronto el 31 de diciembre de 2004.

3.   Francia presentará a la Comisión un informe anual sobre la aplicación del plan de reestructuración para el período que llega hasta finales de 2007.

Artículo 3

Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.

Artículo 4

El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.

Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2004.

Por la Comisión

Neelie KROES

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO C 102 de 28.4.2004, p. 12.

1

(2)  DO L 209 de 19.8.2003, p. 1.

2

(3)  El asunto se registró con el número C-504/03.

3

(4)  Véase la nota 1.

4

(5)  http://www.bull.com

5

(6)  DO L 386 de 31.12.1994, p. 1.

6

(7)  Véase la Decisión 2003/599/CE para más detalles sobre el plan de reestructuración.

7

(8)  Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco.

8

(9)  Beneficios antes de intereses e impuestos (Earnings before interest and taxes).

9

Earnings before interest and taxes

(10)  DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.

10

(11)  Recientemente se ha publicado una nueva versión de las Directrices (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). De acuerdo con el punto 103 de esta nueva versión, la ayuda en cuestión se examinará a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación, es decir, las Directrices de 1999.

11

(12)  Desde 2001, los capitales propios son negativos, ascendiendo a – 726 millones EUR a finales de 2003. Las pérdidas en 2000, 2001 y 2002 ascendieron a 243 millones EUR, 253 millones EUR y 548 millones EUR, respectivamente.

12

(13)  Sentencia del Tribunal de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH/Comisión y Alemania, Rec. 1997, p. I -2549.

13

(14)  Por ejemplo: Forrester, Market overview — Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.

14

Market overview — Exploiting open source in Europe

(15)  Véase The Clipper Group Navigator, «Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue», 15.10.2003, e IDC, «Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004», abril de 2004. IDC, por ejemplo, concluye que «Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed. It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. [...] The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software – especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market». («La introducción de los servidores NovaScale por Bull en 2003 permitió a la empresa mejorar su enfoque del mercado informático de alto rendimiento, un mercado que había abordado anteriormente. Durante el último año, conquistó un número considerable de clientes de referencia en este sector. [...] La adición del sistema operativo Microsoft Windows 2003 Server y SQL Server, así como los nuevos programas ISV, en particular de Oracle, SAP y BEA, le permitirá responder a un crecimiento esperado de la demanda de aplicaciones comerciales de gama alta en un mercado europeo en recuperación.»).

15

The Clipper Group Navigator

(16)  Véase la nota 12.

16

(17)  Decisión de la Comisión de 31 de enero de 2002 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (asunto no IV/M.2609 — HP/Compaq) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 39 de 13.2.2002, p. 23).

17

o

o

(18)  Decisión de la Comisión de 24 de noviembre de 2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (asunto no IV/M.3307 — CAP Gemini/Transiciel) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 295 de 5.12.2003, p. 16).

18

o

o

(19)  Decisión de la Comisión de 10 de noviembre de 2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (asunto no IV/M.3295 — ATOS Origin/SEMA Group) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 295 de 5.12.2003, p. 16).

19

o

o

(20)  Este importe no incluye el anticipo del Estado concedido a finales de diciembre de 2001, ni los recursos que Bull haya podido generar gracias a este anticipo.

20

(21)  Véase la nota 7.

21

(22)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de noviembre de 2000 en el asunto C-441/97 P, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG y Hoogovens Staal BV, antes Hoogovens Groep BV/Comisión, apartado 55, Rec. 2000, p. I-10293.

22

(23)  Conclusiones del Abogado General Jacobs en el asunto C-110/02, Comisión/Consejo, apartado 43 (aún no publicado en la Recopilación).

23

(24)  Véase la nota 11.

24

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/92 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/92

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 21 de diciembre de 2005

por la que se autoriza a los Estados miembros a tomar decisiones con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo sobre las garantías con respecto a los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países

[notificada con el número C(2005) 5485]

(2005/942/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (1), y, en particular, su artículo 19, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 19, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará si los materiales forestales de reproducción producidos en un tercer país destinados a la comercialización ofrecen las mismas garantías respecto de la admisión de sus materiales de base y las medidas adoptadas para su producción que los materiales forestales de reproducción producidos dentro de la Comunidad y conformes a las disposiciones de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 19, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará si los materiales forestales de reproducción producidos en un tercer país destinados a la comercialización ofrecen las mismas garantías respecto de la admisión de sus materiales de base y las medidas adoptadas para su producción que los materiales forestales de reproducción producidos dentro de la Comunidad y conformes a las disposiciones de dicha Directiva.

| (2) | No obstante, la información de que se dispone actualmente sobre las condiciones vigentes en terceros países no basta todavía para que la Comunidad pueda tomar decisiones de ese tipo con respecto a ningún tercer país. |
| --- | --- |

(2)

No obstante, la información de que se dispone actualmente sobre las condiciones vigentes en terceros países no basta todavía para que la Comunidad pueda tomar decisiones de ese tipo con respecto a ningún tercer país.

| (3) | Por tanto, a fin de evitar la alteración de las pautas comerciales, es necesario autorizar a los Estados miembros a tomar tales decisiones sobre el material específico importado de países concretos. El análisis de la Comisión muestra que estos materiales ofrecen garantías equivalentes a las aplicables a los materiales forestales de reproducción producidos en la Comunidad de conformidad con la Directiva 1999/105/CE. |
| --- | --- |

(3)

Por tanto, a fin de evitar la alteración de las pautas comerciales, es necesario autorizar a los Estados miembros a tomar tales decisiones sobre el material específico importado de países concretos. El análisis de la Comisión muestra que estos materiales ofrecen garantías equivalentes a las aplicables a los materiales forestales de reproducción producidos en la Comunidad de conformidad con la Directiva 1999/105/CE.

| (4) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los Estados miembros quedarán autorizados a tomar decisiones con respecto a los terceros países enumerados en el anexo, y en relación con las especies, tipos de materiales de base y categorías que allí se mencionan, sobre si los materiales forestales de reproducción producidos en un tercer país ofrecen las mismas garantías respecto de la admisión de sus materiales de base y las medidas adoptadas para su producción con vistas a la comercialización que los materiales de reproducción producidos dentro de la Comunidad y conformes a las disposiciones de la Directiva 1999/105/CE.

Los materiales forestales de reproducción importados de esos terceros países irán acompañados de un certificado patrón o de un certificado oficial expedido por el país de origen, así como de registros con los pormenores relativos a todas las remesas que vayan a exportarse, que deberán ser facilitados por el proveedor del tercer país.

Artículo 2

Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las decisiones tomadas en virtud de la presente Decisión, así como las eventuales retiradas de dichas decisiones.

Artículo 3

Las autorizaciones contempladas en el artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006 y caducarán el 31 de diciembre de 2008.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.

1

---

ANEXO

| País de origen | Especies | Categoría | Tipo de material de base |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorrusia | Picea abies Karst. | ID | FS, MA |
| Canadá
  (Columbia Británica) | Abies grandis Lindl. | ID, CU, CO | FS, MA, HS, PF |
| Picea sitchensis Carr. | ID, CU | FS, MA, HS |
| Pinus contorta Loud. | ID | FS, MA |
| Pseudotsuga menziesii Franco | ID, CU, CO | FS, MA, HS, PF |
| Croacia
  (I-1. Podravina, Podunavlje, I-2. Posavina) | Quercus robur L. | ID | FS, MA |
| Noruega | Picea abies Karst. | ID | FS, MA |
| Pinus sylvestris L. | ID | FS, MA |
| Quercus petraea Liebl. | ID | FS, MA |
| Quercus robur L. | ID | FS, MA |
| Rumanía | Abies alba Mill. | ID | FS, MA |
| Acer platanoides L. | ID | FS, MA |
| Fagus sylvatica L. | ID | FS, MA |
| Larix decidua Mill. | ID | FS, MA |
| Picea abies Karst. | ID | FS, MA |
| Pinus nigra Arnold | ID | FS, MA |
| Prunus avium L. | ID | FS, MA |
| Quercus cerris L. | ID | FS, MA |
| Quercus petraea Liebl. | ID | FS, MA |
| Quercus robur L. | ID | FS, MA |
| Quercus rubra L. | ID | FS, MA |
| Robinia pseudoacacia L. | ID | FS, MA |
| Suiza | Fagus sylvatica L. | ID | FS, MA |
| Turquía | Cedrus libani A. Richard | ID, SE | FS, MA |
| Pinus brutia Ten. | ID, SE | FS, MA |
| Estados Unidos de América
  (Washington, Oregón, California) | Abies grandis Lindl. | ID, CU, CO | FS, MA, HS, PF |
| Picea sitchensis Carr. | ID | FS, MA |
| Pinus contorta Loud | ID | FS, MA |
| Pseudotsuga menziesii Franco | ID, CU, CO | FS, MA, HS, PF |
| Leyenda:






  Categoría | Tipo de material de base |
| ID | Identificado |
| SE | Seleccionado |
| CU | Cualificado |
| CO | Controlado |

País de origen

Especies

Categoría

Tipo de material de base

Bielorrusia

Picea abies Karst.

ID

FS, MA

Canadá

(Columbia Británica)

Abies grandis Lindl.

ID, CU, CO

FS, MA, HS, PF

Picea sitchensis Carr.

ID, CU

FS, MA, HS

Pinus contorta Loud.

ID

FS, MA

Pseudotsuga menziesii Franco

ID, CU, CO

FS, MA, HS, PF

Croacia

(I-1. Podravina, Podunavlje, I-2. Posavina)

Quercus robur L.

ID

FS, MA

Noruega

Picea abies Karst.

ID

FS, MA

Pinus sylvestris L.

ID

FS, MA

Quercus petraea Liebl.

ID

FS, MA

Quercus robur L.

ID

FS, MA

Rumanía

Abies alba Mill.

ID

FS, MA

Acer platanoides L.

ID

FS, MA

Fagus sylvatica L.

ID

FS, MA

Larix decidua Mill.

ID

FS, MA

Picea abies Karst.

ID

FS, MA

Pinus nigra Arnold

ID

FS, MA

Prunus avium L.

ID

FS, MA

Quercus cerris L.

ID

FS, MA

Quercus petraea Liebl.

ID

FS, MA

Quercus robur L.

ID

FS, MA

Quercus rubra L.

ID

FS, MA

Robinia pseudoacacia L.

ID

FS, MA

Suiza

Fagus sylvatica L.

ID

FS, MA

Turquía

Cedrus libani A. Richard

ID, SE

FS, MA

Pinus brutia Ten.

ID, SE

FS, MA

Estados Unidos de América

(Washington, Oregón, California)

Abies grandis Lindl.

ID, CU, CO

FS, MA, HS, PF

Picea sitchensis Carr.

ID

FS, MA

Pinus contorta Loud

ID

FS, MA

Pseudotsuga menziesii Franco

ID, CU, CO

FS, MA, HS, PF

Leyenda:

Categoría

Tipo de material de base

ID

Identificado

SE

Seleccionado

CU

Cualificado

CO

Controlado

| FS | Fuente semillera |
| --- | --- |
| MA | Masa o rodal |
| HS | Huerto semillero |
| PF | Progenitores de familia |

FS

Fuente semillera

MA

Masa o rodal

HS

Huerto semillero

PF

Progenitores de familia

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/94 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/94

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 21 de diciembre de 2005

por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE, relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal

[notificada con el número C(2005) 5496]

(2005/943/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países (1), y, en particular, su artículo 19, inciso ii),

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con la Decisión 93/195/CEE de la Comisión (2), la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales después de su exportación temporal está limitada a los caballos que hayan permanecido menos de 30 días en un tercer país. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con la Decisión 93/195/CEE de la Comisión (2), la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales después de su exportación temporal está limitada a los caballos que hayan permanecido menos de 30 días en un tercer país.

| (2) | No obstante, con arreglo a dicha Decisión, se autoriza la reintroducción en el territorio comunitario después de su exportación temporal de menos de 60 días a los caballos que hayan participado en la Copa mundial de resistencia de los Emiratos Árabes Unidos y cumplan los requisitos contemplados en dicha Decisión. |
| --- | --- |

(2)

No obstante, con arreglo a dicha Decisión, se autoriza la reintroducción en el territorio comunitario después de su exportación temporal de menos de 60 días a los caballos que hayan participado en la Copa mundial de resistencia de los Emiratos Árabes Unidos y cumplan los requisitos contemplados en dicha Decisión.

| (3) | A fin de facilitar la participación de los caballos originarios de la Comunidad en esas competiciones, esta norma especial debería aplicarse a todas la competiciones mundiales de resistencia organizadas conforme a la reglamentación, incluido el control veterinario, establecida por la Federación Ecuestre Internacional (FEI), independientemente de cual sea el país, de los aprobados en la Directiva 90/426/CEE, en el que se organice la competición. |
| --- | --- |

(3)

A fin de facilitar la participación de los caballos originarios de la Comunidad en esas competiciones, esta norma especial debería aplicarse a todas la competiciones mundiales de resistencia organizadas conforme a la reglamentación, incluido el control veterinario, establecida por la Federación Ecuestre Internacional (FEI), independientemente de cual sea el país, de los aprobados en la Directiva 90/426/CEE, en el que se organice la competición.

| (4) | Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 93/195/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 93/195/CEE.

| (5) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 93/195/CEE queda modificada como sigue:

| 1) | En el artículo 1, el séptimo guión se sustituye por el texto siguiente:






  «— | hayan participado en la Copa mundial de resistencia, independientemente de cual sea el país, de los aprobados en la Directiva 90/426/CEE, en el que se celebre la competición y cumplan los requisitos establecidos en un certificado sanitario conforme al modelo que figura en el anexo VII de la presente Decisión.». |
| --- | --- | --- |

1)

En el artículo 1, el séptimo guión se sustituye por el texto siguiente:

«—

hayan participado en la Copa mundial de resistencia, independientemente de cual sea el país, de los aprobados en la Directiva 90/426/CEE, en el que se celebre la competición y cumplan los requisitos establecidos en un certificado sanitario conforme al modelo que figura en el anexo VII de la presente Decisión.».

| 2) | El anexo VII se sustituye por el anexo de la presente Decisión. |
| --- | --- |

2)

El anexo VII se sustituye por el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión será aplicable a partir del 27 de diciembre de 2005.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 42. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320. Directiva corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).

1

(2)  DO L 86 de 6.4.1993, p. 1. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/771/CE (DO L 291 de 5.11.2005, p. 38).

2

---

ANEXO

«ANEXO VII

Image

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/96 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/96

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 19 de diciembre de 2005

por la que se da por concluido el procedimiento antiabsorción relativo a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la República Popular China

(2005/944/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, «el Reglamento de base») (1), y, en particular, sus artículos 9 y 12,

Considerando lo siguiente:

A.   PROCEDIMIENTO

1.   Medidas originales

| (1) | Mediante el Reglamento (CE) no 435/2004 (2), el Consejo estableció, en marzo de 2004, un derecho antidumping definitivo («la medida original») sobre las importaciones de ciclamato sódico («el producto afectado») originarias de la República Popular China («la RPC»). Los tipos de los derechos individuales aplicados a los productores exportadores de la RPC que cooperaron oscilaban entre 0 y 0,11 EUR por kilo. El tipo aplicable a las importaciones de todas las demás empresas era de 0,26 EUR por kilo. |
| --- | --- |

(1)

Mediante el Reglamento (CE) no 435/2004 (2), el Consejo estableció, en marzo de 2004, un derecho antidumping definitivo («la medida original») sobre las importaciones de ciclamato sódico («el producto afectado») originarias de la República Popular China («la RPC»). Los tipos de los derechos individuales aplicados a los productores exportadores de la RPC que cooperaron oscilaban entre 0 y 0,11 EUR por kilo. El tipo aplicable a las importaciones de todas las demás empresas era de 0,26 EUR por kilo.

2.   Solicitud de nueva investigación

| (2) | El 14 de marzo de 2005 se presentó una solicitud de nueva investigación de la medida original en virtud del artículo 12 del Reglamento de base. Dicha solicitud fue presentada por Productos Aditivos SA («el solicitante»), el único productor comunitario de ciclamato sódico, quien sostenía, y presentaba pruebas suficientes al respecto, que tras la imposición de las medidas originales, los precios de exportación habían disminuido y no se había registrado una fluctuación suficiente de los precios de reventa o los precios de venta consiguientes en la Comunidad. |
| --- | --- |

(2)

El 14 de marzo de 2005 se presentó una solicitud de nueva investigación de la medida original en virtud del artículo 12 del Reglamento de base. Dicha solicitud fue presentada por Productos Aditivos SA («el solicitante»), el único productor comunitario de ciclamato sódico, quien sostenía, y presentaba pruebas suficientes al respecto, que tras la imposición de las medidas originales, los precios de exportación habían disminuido y no se había registrado una fluctuación suficiente de los precios de reventa o los precios de venta consiguientes en la Comunidad.

3.   Nueva investigación

| (3) | El 27 de abril de 2005, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (3), la Comisión comunicó la apertura de una nueva investigación, conforme al artículo 12 del Reglamento de base, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la RPC. |
| --- | --- |

(3)

El 27 de abril de 2005, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (3), la Comisión comunicó la apertura de una nueva investigación, conforme al artículo 12 del Reglamento de base, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la RPC.

| (4) | La Comisión comunicó oficialmente a los productores exportadores notoriamente afectados, a los representantes del país exportador, a los importadores y a los usuarios la apertura de la nueva investigación, y ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura. La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas. |
| --- | --- |

(4)

La Comisión comunicó oficialmente a los productores exportadores notoriamente afectados, a los representantes del país exportador, a los importadores y a los usuarios la apertura de la nueva investigación, y ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura. La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.

| (5) | Se recibieron respuestas detalladas al cuestionario de un exportador y sus dos productores vinculados de la RPC y de tres importadores comunitarios. Se debe señalar que los productores exportadores sujetos a un tipo de derecho de 0 EUR representaban cerca del 60 % de las exportaciones totales de ciclamato sódico procedentes de la RPC durante el período que abarcó la nueva investigación. |
| --- | --- |

(5)

Se recibieron respuestas detalladas al cuestionario de un exportador y sus dos productores vinculados de la RPC y de tres importadores comunitarios. Se debe señalar que los productores exportadores sujetos a un tipo de derecho de 0 EUR representaban cerca del 60 % de las exportaciones totales de ciclamato sódico procedentes de la RPC durante el período que abarcó la nueva investigación.

| (6) | La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a los efectos de la nueva investigación. Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas: | Exportador y productores vinculados de la RPC






  — | Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a los efectos de la nueva investigación. Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:

Exportador y productores vinculados de la RPC

—

Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong

| — | Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. y Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, RPC |
| --- | --- |

—

Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. y Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, RPC

| | Importadores






  — | Emilio Peña SA, Valencia, España |
| --- | --- | --- |

Importadores

—

Emilio Peña SA, Valencia, España

| — | Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Alemania. |
| --- | --- |

—

Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Alemania.

| (7) | Otros tres importadores declararon que no habían importado el producto afectado durante el período de investigación. Un importador declaró que no respondería al cuestionario porque sólo había importado cantidades mínimas de ese producto durante el citado período. |
| --- | --- |

(7)

Otros tres importadores declararon que no habían importado el producto afectado durante el período de investigación. Un importador declaró que no respondería al cuestionario porque sólo había importado cantidades mínimas de ese producto durante el citado período.

| (8) | La nueva investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004. Dicho período se empleó para determinar el nivel actual de los precios de exportación y el nivel de los precios de reventa en la Comunidad. Para dilucidar si los precios de exportación y los precios de reventa o venta posterior en la Comunidad habían registrado una fluctuación suficiente, se compararon los niveles de precios exigidos durante el nuevo período de investigación con los exigidos durante el período que abarcó la investigación que culminó con la imposición de las medidas originales, es decir, el período comprendido entre el 1 de octubre de 2001 y el 30 de septiembre de 2002. |
| --- | --- |

(8)

La nueva investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004. Dicho período se empleó para determinar el nivel actual de los precios de exportación y el nivel de los precios de reventa en la Comunidad. Para dilucidar si los precios de exportación y los precios de reventa o venta posterior en la Comunidad habían registrado una fluctuación suficiente, se compararon los niveles de precios exigidos durante el nuevo período de investigación con los exigidos durante el período que abarcó la investigación que culminó con la imposición de las medidas originales, es decir, el período comprendido entre el 1 de octubre de 2001 y el 30 de septiembre de 2002.

B.   PRODUCTO AFECTADO

| (9) | El producto al que se refiere la solicitud y sobre el que se abrió la nueva investigación es el mismo que en la investigación original, ciclamato sódico, clasificado actualmente en el código NC ex 2929 90 00. |
| --- | --- |

(9)

El producto al que se refiere la solicitud y sobre el que se abrió la nueva investigación es el mismo que en la investigación original, ciclamato sódico, clasificado actualmente en el código NC ex 2929 90 00.

| (10) | El ciclamato sódico es un producto básico utilizado como aditivo alimentario, autorizado en la Comunidad Europea y en otros muchos países como edulcorante para alimentos y bebidas dietéticos bajos en calorías. Tanto la industria alimentaria como los productores de edulcorantes de mesa dietéticos y bajos en calorías lo utilizan ampliamente. También es utilizado, en pequeñas cantidades, por la industria farmacéutica. |
| --- | --- |

(10)

El ciclamato sódico es un producto básico utilizado como aditivo alimentario, autorizado en la Comunidad Europea y en otros muchos países como edulcorante para alimentos y bebidas dietéticos bajos en calorías. Tanto la industria alimentaria como los productores de edulcorantes de mesa dietéticos y bajos en calorías lo utilizan ampliamente. También es utilizado, en pequeñas cantidades, por la industria farmacéutica.

C.   CONCLUSIONES

| (11) | El propósito de esta nueva investigación era, en primer lugar, determinar si se produjo o no una disminución de los precios de exportación o si hubo o no una fluctuación insuficiente de los precios de reventa o de los precios de venta consiguientes en la Comunidad del ciclamato sódico originario de la RPC a raíz de la imposición de las medidas originales. Posteriormente, si se concluyera que hubo absorción, el margen de dumping tendría que volver a ser calculado. |
| --- | --- |

(11)

El propósito de esta nueva investigación era, en primer lugar, determinar si se produjo o no una disminución de los precios de exportación o si hubo o no una fluctuación insuficiente de los precios de reventa o de los precios de venta consiguientes en la Comunidad del ciclamato sódico originario de la RPC a raíz de la imposición de las medidas originales. Posteriormente, si se concluyera que hubo absorción, el margen de dumping tendría que volver a ser calculado.

| (12) | De conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, se ofreció a los importadores/usuarios y a los exportadores la oportunidad de presentar pruebas que justificaran la disminución de los precios de exportación y la falta de fluctuación de los precios de reventa en la Comunidad tras la imposición de medidas por razones distintas de la absorción del derecho antidumping. |
| --- | --- |

(12)

De conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, se ofreció a los importadores/usuarios y a los exportadores la oportunidad de presentar pruebas que justificaran la disminución de los precios de exportación y la falta de fluctuación de los precios de reventa en la Comunidad tras la imposición de medidas por razones distintas de la absorción del derecho antidumping.

1.   Disminución de los precios de exportación

| (13) | Por lo general, durante el nuevo período de investigación las ventas del producto afectado originario de la RPC se efectuaron directamente a importadores y/o distribuidores independientes de la UE. Las fluctuaciones de los precios de exportación se evaluaron comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio observado durante el nuevo período de investigación con el determinado durante el período de investigación original. |
| --- | --- |

(13)

Por lo general, durante el nuevo período de investigación las ventas del producto afectado originario de la RPC se efectuaron directamente a importadores y/o distribuidores independientes de la UE. Las fluctuaciones de los precios de exportación se evaluaron comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio observado durante el nuevo período de investigación con el determinado durante el período de investigación original.

| (14) | La comparación de los precios de las empresas que cooperaron mostró que el precio medio de exportación del ciclamato sódico originario de la RPC no había disminuido. |
| --- | --- |

(14)

La comparación de los precios de las empresas que cooperaron mostró que el precio medio de exportación del ciclamato sódico originario de la RPC no había disminuido.

2.   Fluctuación de los precios de reventa en la Comunidad

| (15) | La fluctuación de los precios en la Comunidad a escala de los importadores y/o distribuidores se evaluó comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio de reventa, incluidos el derecho normal y el derecho antidumping, del período de investigación original con el determinado en el nuevo período de investigación, incluidos tanto el derecho normal como el derecho antidumping. Procede señalar que el derecho normal medio aplicable a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la RPC disminuyó un 1,5 % entre los dos períodos de investigación. El precio de reventa se determinó sobre la base de la información presentada por el importador comunitario, que representaba la mayoría de las importaciones del exportador que cooperó de la RPC. |
| --- | --- |

(15)

La fluctuación de los precios en la Comunidad a escala de los importadores y/o distribuidores se evaluó comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio de reventa, incluidos el derecho normal y el derecho antidumping, del período de investigación original con el determinado en el nuevo período de investigación, incluidos tanto el derecho normal como el derecho antidumping. Procede señalar que el derecho normal medio aplicable a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la RPC disminuyó un 1,5 % entre los dos períodos de investigación. El precio de reventa se determinó sobre la base de la información presentada por el importador comunitario, que representaba la mayoría de las importaciones del exportador que cooperó de la RPC.

| (16) | La comparación reveló que el precio medio de reventa en la Comunidad (expresado en euros) de ciclamato sódico originario de la RPC había disminuido un 10 %. |
| --- | --- |

(16)

La comparación reveló que el precio medio de reventa en la Comunidad (expresado en euros) de ciclamato sódico originario de la RPC había disminuido un 10 %.

| (17) | Se observó que el ciclamato sódico importado de la RPC se había facturado en dólares estadounidenses durante el período de investigación original y durante el nuevo período de investigación. Por consiguiente, al calcular la disminución de los precios de reventa en la Comunidad del ciclamato sódico se debía tener en cuenta la variación del tipo de cambio USD/EUR entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación. |
| --- | --- |

(17)

Se observó que el ciclamato sódico importado de la RPC se había facturado en dólares estadounidenses durante el período de investigación original y durante el nuevo período de investigación. Por consiguiente, al calcular la disminución de los precios de reventa en la Comunidad del ciclamato sódico se debía tener en cuenta la variación del tipo de cambio USD/EUR entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación.

| (18) | Tras verificar dicha variación, se determinó que el dólar estadounidense se había depreciado frente al euro un 35 % entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación. Así pues, al efectuar la comparación teniendo en cuenta el efecto de la citada depreciación del dólar estadounidense frente al euro se observó que no se había producido una disminución de los precios de reventa en la Comunidad entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación a efectos del artículo 12, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(18)

Tras verificar dicha variación, se determinó que el dólar estadounidense se había depreciado frente al euro un 35 % entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación. Así pues, al efectuar la comparación teniendo en cuenta el efecto de la citada depreciación del dólar estadounidense frente al euro se observó que no se había producido una disminución de los precios de reventa en la Comunidad entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación a efectos del artículo 12, apartado 2, del Reglamento de base.

3.   Empresas que no cooperaron

| (19) | En la nueva investigación se determinó que un grupo de productores exportadores cuyas importaciones en la Comunidad no están sujetas al derecho antidumping representaban cerca del 60 % de las actuales exportaciones de la RPC a la UE, mientras que el productor exportador que cooperó representaba el 35 % de esas exportaciones. |
| --- | --- |

(19)

En la nueva investigación se determinó que un grupo de productores exportadores cuyas importaciones en la Comunidad no están sujetas al derecho antidumping representaban cerca del 60 % de las actuales exportaciones de la RPC a la UE, mientras que el productor exportador que cooperó representaba el 35 % de esas exportaciones.

| (20) | Se concluyó que las empresas que no cooperaron sólo representaban una pequeña parte (menos del 5 %) de las exportaciones totales del producto afectado a la Comunidad durante el nuevo período de investigación, por lo que no se debía modificar el derecho de ámbito nacional. |
| --- | --- |

(20)

Se concluyó que las empresas que no cooperaron sólo representaban una pequeña parte (menos del 5 %) de las exportaciones totales del producto afectado a la Comunidad durante el nuevo período de investigación, por lo que no se debía modificar el derecho de ámbito nacional.

D.   CONCLUSIÓN

| (21) | Se concluyó que no hubo absorción de los derechos antidumping a efectos del artículo 12, apartado 2, del Reglamento de base, puesto que no se observó ninguna disminución en el precio de exportación y la reducción observada en los precios de reventa en la Comunidad de ciclamato sódico originario de la RPC fue inferior a la que cabría haber esperado a raíz de las fluctuaciones del tipo de cambio. |
| --- | --- |

(21)

Se concluyó que no hubo absorción de los derechos antidumping a efectos del artículo 12, apartado 2, del Reglamento de base, puesto que no se observó ninguna disminución en el precio de exportación y la reducción observada en los precios de reventa en la Comunidad de ciclamato sódico originario de la RPC fue inferior a la que cabría haber esperado a raíz de las fluctuaciones del tipo de cambio.

| (22) | Por consiguiente, procede concluir la nueva investigación sobre absorción relativa a las importaciones en la Comunidad del producto afectado procedentes de la RPC. |
| --- | --- |

(22)

Por consiguiente, procede concluir la nueva investigación sobre absorción relativa a las importaciones en la Comunidad del producto afectado procedentes de la RPC.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda concluida la nueva investigación llevada a cabo en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) no 384/96 sobre las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ciclamato sódico procedentes de la República Popular China.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Peter MANDELSON

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

1

o

(2)  DO L 72 de 11.3.2004, p. 1.

2

(3)  DO C 101 de 27.4.2005, p. 26.

3

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/99 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/99

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de materiales de reproducción de Paeonia spp. y Geranium spp. con arreglo a la Directiva 98/56/CE del Consejo

(2005/945/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (1),

Vista la Decisión 2005/2/CE de la Comisión, de 27 de diciembre de 2004, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y los análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de algunas especies de plantas ornamentales en 2005 y 2006, de conformidad con la Directiva 98/56/CE del Consejo (2), y, en particular, su artículo 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 2005/2/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y los análisis comparativos que deben llevarse a cabo con arreglo a la Directiva 98/56/CE en lo que se refiere a Paeonia spp. y Geranium spp. en 2005 y 2006. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 2005/2/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y los análisis comparativos que deben llevarse a cabo con arreglo a la Directiva 98/56/CE en lo que se refiere a Paeonia spp. y Geranium spp. en 2005 y 2006.

| (2) | Las pruebas y los análisis comparativos efectuados en 2005 deben proseguir en 2006. |
| --- | --- |

(2)

Las pruebas y los análisis comparativos efectuados en 2005 deben proseguir en 2006.

DECIDE:

Artículo único

Las pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de Paeonia spp. y Geranium spp. que se iniciaron en 2005 proseguirán en 2006 de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 2005/2/CE.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 226 de 13.8.1998, p. 16. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).

1

(2)  DO L 1 de 4.1.2005, p. 12.

2

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/100 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/100

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Alemania y Eslovaquia

[notificada con el número C(2005) 5631]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/946/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), y, en particular, su artículo 10, apartado 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Ante los brotes de peste porcina clásica detectados en algunos Estados miembros se adoptó la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en ciertos Estados miembros (2). En dicha Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de lucha contra esta enfermedad. |
| --- | --- |

(1)

Ante los brotes de peste porcina clásica detectados en algunos Estados miembros se adoptó la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en ciertos Estados miembros (2). En dicha Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de lucha contra esta enfermedad.

| (2) | Alemania ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes del Estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Teniendo en cuenta la información epidemiológica disponible, deben modificarse las zonas de Alemania en las que son aplicables medidas de lucha contra la enfermedad para incluir determinadas zonas de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado. |
| --- | --- |

(2)

Alemania ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes del Estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Teniendo en cuenta la información epidemiológica disponible, deben modificarse las zonas de Alemania en las que son aplicables medidas de lucha contra la enfermedad para incluir determinadas zonas de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado.

| (3) | La situación de la enfermedad en Eslovaquia ha mejorado significativamente en los distritos veterinarios y alimentarios de Trnava (que incluye los distritos de Trnava, Piešťany y Hlohovec) y Banská Bystrica (que incluye los distritos de Banská Bystrica y Brezno). En consecuencia, las medidas previstas en la Decisión 2003/526/CE en relación con estas zonas deberían dejar de aplicarse. |
| --- | --- |

(3)

La situación de la enfermedad en Eslovaquia ha mejorado significativamente en los distritos veterinarios y alimentarios de Trnava (que incluye los distritos de Trnava, Piešťany y Hlohovec) y Banská Bystrica (que incluye los distritos de Banská Bystrica y Brezno). En consecuencia, las medidas previstas en la Decisión 2003/526/CE en relación con estas zonas deberían dejar de aplicarse.

| (4) | La Decisión 2003/526/CE debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión 2003/526/CE debe modificarse en consecuencia.

| (5) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 2003/526/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).

1

(2)  DO L 183 de 22.7.2003, p. 46. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/339/CE (DO L 108 de 29.4.2005, p. 87).

2

---

ANEXO

«ANEXO

PARTE I

Zonas de Alemania y Francia contempladas en los artículos 2, 3, 5, 6, 7 y 8

1.   Alemania

| A. | En Renania-Palatinado:






  a) | los distritos de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße; |
| --- | --- | --- |

A.

En Renania-Palatinado:

a)

los distritos de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße;

| b) | las ciudades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern; |
| --- | --- |

b)

las ciudades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;

| c) | en el distrito de Alzey-Worms: las localidades de Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim y Alzey; |
| --- | --- |

c)

en el distrito de Alzey-Worms: las localidades de Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim y Alzey;

| d) | en el distrito de Bad Kreuznach: las localidades de Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg y Bad Kreuznach; |
| --- | --- |

d)

en el distrito de Bad Kreuznach: las localidades de Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg y Bad Kreuznach;

| e) | en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim; |
| --- | --- |

e)

en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;

| f) | en el distrito de Kaiserslautern: los municipios de Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl y Bruchmühlbach-Miesau, y las localidades de Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden y Kottweiler-Schwanden; |
| --- | --- |

f)

en el distrito de Kaiserslautern: los municipios de Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl y Bruchmühlbach-Miesau, y las localidades de Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden y Kottweiler-Schwanden;

| g) | en el distrito de Kusel: las localidades de Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach y Bosenbach; |
| --- | --- |

g)

en el distrito de Kusel: las localidades de Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach y Bosenbach;

| h) | en el distrito de Rhein-Pfalz: los municipios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg y Altrip; |
| --- | --- |

h)

en el distrito de Rhein-Pfalz: los municipios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg y Altrip;

| i) | en el distrito de Südwestpfalz: los municipios de Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land y Thaleischweiler-Fröschen, y las localidades de Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben y Knopp-Labach; |
| --- | --- |

i)

en el distrito de Südwestpfalz: los municipios de Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land y Thaleischweiler-Fröschen, y las localidades de Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben y Knopp-Labach;

| j) | en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Ahrweiler; |
| --- | --- |

j)

en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Ahrweiler;

| k) | en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim. |
| --- | --- |

k)

en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim.

| B. | En Renania del Norte-Westfalia:






  — | en el distrito de Euskirchen: la ciudad de Bad Münstereifel, el municipio de Blankenheim (las localidades de Lindweiler, Lommersdorf y Rohr), la ciudad de Euskirchen (localidades de Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim y Wißkirchen), la ciudad de Mechernich (localidades de Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf y Weiler am Berge), el municipio de Nettersheim (localidades de Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath y Tondorf). |
| --- | --- | --- |

B.

En Renania del Norte-Westfalia:

—

en el distrito de Euskirchen: la ciudad de Bad Münstereifel, el municipio de Blankenheim (las localidades de Lindweiler, Lommersdorf y Rohr), la ciudad de Euskirchen (localidades de Billig, Euenheim, Flamersheim, Kirchheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Rheder, Schweinheim, Stotzheim y Wißkirchen), la ciudad de Mechernich (localidades de Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rissdorf, Wachendorf y Weiler am Berge), el municipio de Nettersheim (localidades de Bouderath, Buir, Egelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Roderath y Tondorf).

2.   Francia:

El territorio del departamento del Bajo-Rin y Mosela situado al oeste del Rin y el canal Rin Marne, al norte de la autopista A4, al este del río Sarre y al sur de la frontera con Alemania, y los municipios de Holtzheim, Lingolsheim y Eckbolsheim.

PARTE II

Zonas de Eslovaquia contempladas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8

El territorio de las administraciones veterinarias y alimentarias del distrito de Trenčín (con los distritos de Trenčín y Bánovce nad Bebravou), Prievidza (con los distritos de Prievidza y Partizánske), Púchov (sólo con el distrito de Ilava), Žiar nad Hronom (con los distritos de Žiar nad Hronom, Žarnovica y Banská Štiavnica), Zvolen (con los distritos de Zvolen, Krupina y Detva), Lučenec (con los distritos de Lučenec y Poltár) y Veľký Krtíš.»

---

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/103

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 2005

relativa a la continuación en 2006 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios iniciados en 2005 de semillas y materiales de reproducción de Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como de Asparagus officinalis, en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/947/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (1),

Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (2),

Vista la Decisión 2005/5/CE de la Comisión, de 27 de diciembre de 2004, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de determinadas especies agrícolas y hortícolas y de vid en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo para los años 2005 a 2009 (3), y, en particular, su artículo 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 2005/5/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos que deben llevarse a cabo en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE en lo que se refiere a Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como a Asparagus officinalis de 2005 a 2009. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 2005/5/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos que deben llevarse a cabo en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE en lo que se refiere a Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como a Asparagus officinalis de 2005 a 2009.

| (2) | Las pruebas y los análisis comparativos efectuados en 2005 deben proseguir en 2006. |
| --- | --- |

(2)

Las pruebas y los análisis comparativos efectuados en 2005 deben proseguir en 2006.

DECIDE:

Artículo único

Las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como de Asparagus officinalis, que se iniciaron en 2005 proseguirán en 2006 de conformidad con la Decisión 2005/5/CE.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).

1

(2)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE.

2

(3)  DO L 2 de 5.1.2005, p. 12.

3

---

Corrección de errores

| 24.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 342/104 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 342/104

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2134/2005 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 340 de 23 de diciembre de 2005
  )

En la página 53, en el anexo, en el cuadro, en la segunda parte, en la última línea, en la segunda columna, «Destino», a la altura correspondiente al código de producto «2106 90 55 9000»:

en lugar de:

«C10»,

léase:

«C14».

---