# Úradný vestník L 72/11.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 72 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4911. marca 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 72

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4911. marca 2006

---

| Obsah | | | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Súdny dvor |
| | * | Zmena a doplnenie doplnkového poriadku Súdneho dvora | 1 |

Obsah

Strana

Súdny dvor

*

Zmena a doplnenie doplnkového poriadku Súdneho dvora

1

| | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1572/2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa po deviaty raz mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d’olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP)] | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 419/2006 z 10. marca 2006 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 420/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006 | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 421/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu | 14 |

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1572/2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa po deviaty raz mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d’olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP)]

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 419/2006 z 10. marca 2006 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 420/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 421/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

14

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2006/204/SZBP z 10. marca 2006, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 15 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2006/205/SZBP z 10. marca 2006, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 16 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2006/204/SZBP z 10. marca 2006, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

15

*

Rozhodnutie Rady 2006/205/SZBP z 10. marca 2006, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

Súdny dvor

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/1

---

ZMENA A DOPLNENIE DOPLNKOVÉHO PORIADKU SÚDNEHO DVORA

SÚDNY DVOR,

so zreteľom na článok 125 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na článok 46 ods. 3 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia,

so súhlasom Rady z 21. decembra 2005,

PRIJÍMA NASLEDUJÚCE ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO DOPLNKOVÉHO PORIADKU:

Článok 1

Doplnkový poriadok zo 4. decembra 1974 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1974, s. 29) a zmenený a doplnený naposledy 11. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 4) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 9 sa slová „Úradný vestník Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Úradný vestník Európskej únie“. |
| --- | --- |

1.

V článku 9 sa slová „Úradný vestník Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Úradný vestník Európskej únie“.

| 2. | Text prílohy I (zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 prvý odsek) je nahradený týmto textom: | „Belgicko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- | --- |

2.

Text prílohy I (zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 prvý odsek) je nahradený týmto textom:

„Belgicko

Minister spravodlivosti

| | Česká republika

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Česká republika

Minister spravodlivosti

| | Dánsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Dánsko

Minister spravodlivosti

| | Nemecko

  Spolkový minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Nemecko

Spolkový minister spravodlivosti

| | Estónsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Estónsko

Minister spravodlivosti

| | Grécko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Grécko

Minister spravodlivosti

| | Španielsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Španielsko

Minister spravodlivosti

| | Francúzsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Francúzsko

Minister spravodlivosti

| | Írsko

  The Minister for Justice, Equality and Law Reform |
| --- | --- |

Írsko

The Minister for Justice, Equality and Law Reform

| | Taliansko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Taliansko

Minister spravodlivosti

| | Cyprus

  Minister spravodlivosti a verejného poriadku |
| --- | --- |

Cyprus

Minister spravodlivosti a verejného poriadku

| | Lotyšsko

  Tieslietu ministrija |
| --- | --- |

Lotyšsko

Tieslietu ministrija

| | Litva

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Litva

Minister spravodlivosti

| | Luxembursko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Luxembursko

Minister spravodlivosti

| | Maďarsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Maďarsko

Minister spravodlivosti

| | Malta

  The Attorney General |
| --- | --- |

Malta

The Attorney General

| | Holandsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Holandsko

Minister spravodlivosti

| | Rakúsko

  Spolkový minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Rakúsko

Spolkový minister spravodlivosti

| | Poľsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Poľsko

Minister spravodlivosti

| | Portugalskosko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Portugalskosko

Minister spravodlivosti

| | Slovinsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Slovinsko

Minister spravodlivosti

| | Slovensko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Slovensko

Minister spravodlivosti

| | Fínsko

  Ministerstvo spravodlivosti |
| --- | --- |

Fínsko

Ministerstvo spravodlivosti

| | Švédsko

  Ministerstvo spravodlivosti |
| --- | --- |

Švédsko

Ministerstvo spravodlivosti

| | Spojené kráľovstvo

  The Secretary of State“. |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

The Secretary of State“.

| 3. | Text prílohy II (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 4 druhý odsek) je nahradený nasledujúcim textom: | „Belgicko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- | --- |

3.

Text prílohy II (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 4 druhý odsek) je nahradený nasledujúcim textom:

„Belgicko

Minister spravodlivosti

| | Česká republika

  Česká advokátní komora |
| --- | --- |

Česká republika

Česká advokátní komora

| | Dánsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Dánsko

Minister spravodlivosti

| | Nemecko

  Bundesrechtsanwaltskammer |
| --- | --- |

Nemecko

Bundesrechtsanwaltskammer

| | Estónsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Estónsko

Minister spravodlivosti

| | Grécko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Grécko

Minister spravodlivosti

| | Španielsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Španielsko

Minister spravodlivosti

| | Francúzsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Francúzsko

Minister spravodlivosti

| | Írsko

  The Minister for Justice, Equality and Law Reform |
| --- | --- |

Írsko

The Minister for Justice, Equality and Law Reform

| | Taliansko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Taliansko

Minister spravodlivosti

| | Cyprus

  Minister spravodlivosti a verejného poriadku |
| --- | --- |

Cyprus

Minister spravodlivosti a verejného poriadku

| | Lotyšsko

  Tieslietu ministrija |
| --- | --- |

Lotyšsko

Tieslietu ministrija

| | Litva

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Litva

Minister spravodlivosti

| | Luxembursko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Luxembursko

Minister spravodlivosti

| | Maďarsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Maďarsko

Minister spravodlivosti

| | Malta

  Ministry of justice and Home Affairs |
| --- | --- |

Malta

Ministry of justice and Home Affairs

| | Holandsko

  Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten |
| --- | --- |

Holandsko

Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten

| | Rakúsko

  Spolkový minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Rakúsko

Spolkový minister spravodlivosti

| | Poľsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Poľsko

Minister spravodlivosti

| | Portugalsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Portugalsko

Minister spravodlivosti

| | Slovinsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Slovinsko

Minister spravodlivosti

| | Slovensko

  Slovenská advokátska komora |
| --- | --- |

Slovensko

Slovenská advokátska komora

| | Fínsko

  Ministerstvo spravodlivosti |
| --- | --- |

Fínsko

Ministerstvo spravodlivosti

| | Švédsko

  Sveriges Advokatsamfund |
| --- | --- |

Švédsko

Sveriges Advokatsamfund

| | Spojené kráľovstvo

  The Law Society, London (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Anglicku alebo v Galskej krajine)
  The Law Society of Scotland, Edinburgh (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Škótsku)
  The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Severnom Írsku)“. |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

The Law Society, London (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Anglicku alebo v Galskej krajine)

The Law Society of Scotland, Edinburgh (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Škótsku)

The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (pre žiadateľov, ktorí majú svoje bydlisko, resp. sídlo v Severnom Írsku)“.

| 4. | Text prílohy III (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 6) je nahradený nasledujúcim textom: | „Belgicko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- | --- |

4.

Text prílohy III (zoznam, na ktorý sa odvoláva článok 6) je nahradený nasledujúcim textom:

„Belgicko

Minister spravodlivosti

| | Česká republika

  Nejvyšší státní zastupitelství |
| --- | --- |

Česká republika

Nejvyšší státní zastupitelství

| | Dánsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Dánsko

Minister spravodlivosti

| | Nemecko

  Spolkový minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Nemecko

Spolkový minister spravodlivosti

| | Estónsko

  Riigiprokuratuur |
| --- | --- |

Estónsko

Riigiprokuratuur

| | Grécko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Grécko

Minister spravodlivosti

| | Španielsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Španielsko

Minister spravodlivosti

| | Francúzsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Francúzsko

Minister spravodlivosti

| | Írsko

  The Attorney General |
| --- | --- |

Írsko

The Attorney General

| | Taliansko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Taliansko

Minister spravodlivosti

| | Cyprus

  Noμική Yπηрεσία της Δημοκрατίας |
| --- | --- |

Cyprus

Noμική Yπηрεσία της Δημοκрατίας

| | Lotyšsko

  Ģenerālprokuratūra |
| --- | --- |

Lotyšsko

Ģenerālprokuratūra

| | Litva

  Generalinė prokuratūra |
| --- | --- |

Litva

Generalinė prokuratūra

| | Luxembursko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Luxembursko

Minister spravodlivosti

| | Maďarsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Maďarsko

Minister spravodlivosti

| | Malta

  The Attorney General |
| --- | --- |

Malta

The Attorney General

| | Holandsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Holandsko

Minister spravodlivosti

| | Rakúsko

  Spolkový minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Rakúsko

Spolkový minister spravodlivosti

| | Poľsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Poľsko

Minister spravodlivosti

| | Portugalsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Portugalsko

Minister spravodlivosti

| | Slovinsko

  Minister spravodlivosti |
| --- | --- |

Slovinsko

Minister spravodlivosti

| | Slovensko

  Minister spravodlivosti Justičná spolupráca v trestných veciach |
| --- | --- |

Slovensko

Minister spravodlivosti Justičná spolupráca v trestných veciach

| | Fínsko

  Ministerstvo spravodlivosti |
| --- | --- |

Fínsko

Ministerstvo spravodlivosti

| | Švédsko

  Riksåklagaren |
| --- | --- |

Švédsko

Riksåklagaren

| | Spojené kráľovstvo

  Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Anglicku alebo v Galskej krajine)
  Her Majesty's Advocate (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Škótsku)
  Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Severnom Írsku)“ |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Anglicku alebo v Galskej krajine)

Her Majesty's Advocate (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Škótsku)

Her Majesty's Attorney General (pre svedkov alebo znalcov s bydliskom, resp. so sídlom v Severnom Írsku)“

.

Článok 2

Uvedené zmeny a doplnenia doplnkového poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť dňom ich uverejnenia.

V Luxemburgu dňa 21. februára 2006

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 414/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 107,6 |
| 204 | 66,2 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 99,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 174,9 |
| 068 | 143,9 |
| 204 | 47,3 |
| 628 | 169,1 |
| 999 | 133,8 |
| 0709 10 00 | 220 | 46,4 |
| 999 | 46,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 130,2 |
| 204 | 54,9 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 54,8 |
| 204 | 43,3 |
| 212 | 43,0 |
| 220 | 47,0 |
| 400 | 61,3 |
| 512 | 33,1 |
| 624 | 58,3 |
| 999 | 48,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,0 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 94,3 |
| 400 | 139,2 |
| 404 | 90,2 |
| 512 | 82,8 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 83,9 |
| 720 | 88,9 |
| 999 | 91,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 400 | 74,8 |
| 512 | 74,8 |
| 528 | 66,9 |
| 720 | 53,6 |
| 999 | 71,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

107,6

204

66,2

212

102,0

624

120,2

999

99,0

0707 00 05

052

174,9

068

143,9

204

47,3

628

169,1

999

133,8

0709 10 00

220

46,4

999

46,4

0709 90 70

052

130,2

204

54,9

999

92,6

0805 10 20

052

54,8

204

43,3

212

43,0

220

47,0

400

61,3

512

33,1

624

58,3

999

48,7

0805 50 10

052

44,0

624

58,4

999

51,2

0808 10 80

388

94,3

400

139,2

404

90,2

512

82,8

524

62,6

528

83,9

720

88,9

999

91,7

0808 20 50

388

85,7

400

74,8

512

74,8

528

66,9

720

53,6

999

71,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 415/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1572/2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 (2) vyhlásila nemecká intervenčná agentúra stálu verejnú súťaž na ďalší predaj 500 000 ton raže zo svojich zásob na španielskom trhu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 (2) vyhlásila nemecká intervenčná agentúra stálu verejnú súťaž na ďalší predaj 500 000 ton raže zo svojich zásob na španielskom trhu.

| (2) | Čiastkové verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok takmer úplné vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom. Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť nemeckej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého na ďalší predaj na španielskom trhu o 500 000 ton. |
| --- | --- |

(2)

Čiastkové verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok takmer úplné vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom. Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť nemeckej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého na ďalší predaj na španielskom trhu o 500 000 ton.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1572/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1572/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 nariadenia (ES) č. 1572/2005 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 1 000 000 ton raže, ktorú má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 3.

2

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 416/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa po deviaty raz mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), a najmä na jeho článok 10 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základe uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základe uvedeného nariadenia.

| (2) | Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2). Rozhodnutím Rady 2006/205/SZBP (3) sa vykonáva uvedená spoločná pozícia. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2). Rozhodnutím Rady 2006/205/SZBP (3) sa vykonáva uvedená spoločná pozícia. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 23/2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/689 SZBP (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 29).

2

(3)  Pozri stranu č. 16 tohto úradného vestníka.

3

---

PRÍLOHA

Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa vyjme táto osoba:

Lukic, Milan. Dátum narodenia: 6.9.1967. Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina. Štátna príslušnosť: a) Bosna a Hercegovina, b) pravdepodobne Srbsko a Čierna Hora.

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 417/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d’olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a ods. 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 žiadosť Talianska o registráciu dvoch názvov „Fico bianco del Cilento“ a „Melannurca Campana“, žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Huile d’olive de Nice“, žiadosť Španielska o registráciu štyroch názvov „Pimiento Asado del Bierzo“, „Montes de Granada“, „Aceite de la Rioja“ a „Antequera“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 žiadosť Talianska o registráciu dvoch názvov „Fico bianco del Cilento“ a „Melannurca Campana“, žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Huile d’olive de Nice“, žiadosť Španielska o registráciu štyroch názvov „Pimiento Asado del Bierzo“, „Montes de Granada“, „Aceite de la Rioja“ a „Antequera“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy preto musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy preto musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 (3) sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 125, 24.5.2005, s. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);

2

Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 12 (Fico bianco del Cilento);

Ú. v. EÚ C 138, 7.6.2005, s. 7 (Melannurca Campana);

Ú. v. EÚ C 151, 22.6.2005, s. 4 (Montes de Granada);

Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 7 (Huile d’olive de Nice);

Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 13 (Aceite de La Rioja);

Ú. v. EÚ C 177, 19.7.2005, s. 28 (Antequera).

(3)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.

3

---

PRÍLOHA

Výrobky uvedené v prílohe I k zmluve určené na ľudskú spotrebu

Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

ŠPANIELSKO

Montes de Granada (CHOP)

Aceite de la Rioja (CHOP)

Antequera (CHOP)

FRANCÚZSKO

Huile d’olive de Nice (CHOP)

Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

ŠPANIELSKO

Pimiento Asado del Bierzo (CHZO)

TALIANSKO

Fico Bianco del Cilento (CHOP)

Melannurca Campana (CHZO)

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 418/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 343/2006 (3) sa ustanovuje zoznam členských štátov, v ktorých sa podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 otvára nákup masla. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 343/2006 (3) sa ustanovuje zoznam členských štátov, v ktorých sa podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 otvára nákup masla.

| (2) | Na základe posledných oznámení Talianska, Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov. V Taliansku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup. Taliansko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006. |
| --- | --- |

(2)

Na základe posledných oznámení Talianska, Komisia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov. V Taliansku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup. Taliansko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 343/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 343/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (ES) č. 343/2006 sa nahrádza týmto textom:

„Článok 1

Nákup masla podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa týmto otvára v týchto členských štátoch:

| — | Nemecko, |
| --- | --- |

—

Nemecko,

| — | Estónsko, |
| --- | --- |

—

Estónsko,

| — | Španielsko, |
| --- | --- |

—

Španielsko,

| — | Francúzsko, |
| --- | --- |

—

Francúzsko,

| — | Taliansko, |
| --- | --- |

—

Taliansko,

| — | Írsko, |
| --- | --- |

—

Írsko,

| — | Lotyšsko, |
| --- | --- |

—

Lotyšsko,

| — | Holandsko, |
| --- | --- |

—

Holandsko,

| — | Poľsko, |
| --- | --- |

—

Poľsko,

| — | Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Portugalsko,

| — | Fínsko, |
| --- | --- |

—

Fínsko,

| — | Švédsko, |
| --- | --- |

—

Švédsko,

| — | Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 17. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 387/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 10).

3

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 419/2006

z 10. marca 2006

o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 zo dňa 27. mája 1997 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a pre mrazené byvolie mäso (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 pism. f). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 pism. f).

| (2) | Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 pism. f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 na 11 500 ton. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 pism. f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 na 11 500 ton.

| (3) | Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. marca 2006 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 pism. f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.

2.   Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca apríl 2006 pre množstvo 8 574,695 ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2186/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 74).

2

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 420/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 396/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 396/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 11. marca 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 34,18 | 1,03 |
| 1701 11 90 (1) | 34,18 | 4,65 |
| 1701 12 10 (1) | 34,18 | 0,90 |
| 1701 12 90 (1) | 34,18 | 4,35 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

34,18

1,03

1701 11 90 (1)

34,18

4,65

1701 12 10 (1)

34,18

0,90

1701 12 90 (1)

34,18

4,35

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 421/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

| (2) | V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej, |
| --- | --- |

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,346 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/15

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2006/204/SZBP

z 10. marca 2006,

ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada prijala 30. marca 2004 spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1). Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2005/227/SZBP (2) a ich platnosť končí 16. marca 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 30. marca 2004 spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1). Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2005/227/SZBP (2) a ich platnosť končí 16. marca 2006.

| (2) | Rada považuje za nutné obnoviť opatrenia, ktoré ustanovuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP, na ďalších 12 mesiacov, |
| --- | --- |

(2)

Rada považuje za nutné obnoviť opatrenia, ktoré ustanovuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP, na ďalších 12 mesiacov,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Účinnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa predlžuje do 16. marca 2007.

Článok 2

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Radu

predseda

M. BARTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/83/SZBP (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 50).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 74.

2

---

| 11.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/16

---

ROZHODNUTIE RADY 2006/205/SZBP

z 10. marca 2006,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/694/SZBP (1), a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované ICTY. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované ICTY.

| (2) | Rada 21. decembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/927/SZBP, ktorým sa nahradil zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Rada 21. decembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/927/SZBP, ktorým sa nahradil zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.

| (3) | V dôsledku presunu Milana LUKIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 21. februára 2006 by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku presunu Milana LUKIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 21. februára 2006 by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu.

| (4) | Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť, |
| --- | --- |

(4)

Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Radu

predseda

M. BARTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/927/SZBP (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 71).

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

| 1. | Meno: DJORDJEVIČ, Vlastimir
  Dátum narodenia: 1948
  Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora
  Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

1.

Meno: DJORDJEVIČ, Vlastimir

Dátum narodenia: 1948

Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora

Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

| 2. | Meno: HADŽIČ, Goran
  Dátum narodenia: 7.9.1958
  Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika
  Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

2.

Meno: HADŽIČ, Goran

Dátum narodenia: 7.9.1958

Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika

Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

| 3. | Meno: KARADŽIČ, Radovan
  Dátum narodenia: 19.6.1945
  Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora
  Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

3.

Meno: KARADŽIČ, Radovan

Dátum narodenia: 19.6.1945

Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora

Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

| 4. | Meno: MLADIČ, Ratko
  Dátum narodenia: 12.3.1942
  Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
  Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
  Prípadne Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

4.

Meno: MLADIČ, Ratko

Dátum narodenia: 12.3.1942

Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina

Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

Prípadne Srbsko a Čierna Hora

| 5. | Meno: TOLIMIR, Zdravko
  Dátum narodenia: 27.11.1948
  Miesto narodenia:
  Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

5.

Meno: TOLIMIR, Zdravko

Dátum narodenia: 27.11.1948

Miesto narodenia:

Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

| 6. | Meno: ZELENOVIČ, Dragan
  Dátum narodenia: 12.2.1961
  Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
  Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

6.

Meno: ZELENOVIČ, Dragan

Dátum narodenia: 12.2.1961

Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina

Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

| 7. | Meno: ŽUPLJANIN, Stojan
  Dátum narodenia: 22.9.1951
  Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
  Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“. |
| --- | --- |

7.

Meno: ŽUPLJANIN, Stojan

Dátum narodenia: 22.9.1951

Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina

Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“.

---