# Službeni list L 254/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 254 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.30 rujna 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 254

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.30 rujna 2017.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2017/1566 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o uvođenju privremenih autonomnih trgovinskih mjera za Ukrajinu kojima se dopunjuju trgovinske povlastice predviđene Sporazumom o pridruživanju | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2017/1566 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o uvođenju privremenih autonomnih trgovinskih mjera za Ukrajinu kojima se dopunjuju trgovinske povlastice predviđene Sporazumom o pridruživanju

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 30.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 254/1

---

UREDBA (EU) 2017/1566 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 13. rujna 2017.

o uvođenju privremenih autonomnih trgovinskih mjera za Ukrajinu kojima se dopunjuju trgovinske povlastice predviđene Sporazumom o pridruživanju

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (2) („Sporazum o pridruživanju”), temelj je odnosa Unije i Ukrajine. Glava IV. Sporazuma o pridruživanju, koja se odnosi na trgovinu i pitanja povezana s trgovinom, primjenjuje se privremeno od 1. siječnja 2016. (3). U preambuli Sporazuma o pridruživanju njegove su stranke iskazale želju za ambicioznim i inovativnim jačanjem i širenjem odnosa. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (2) („Sporazum o pridruživanju”), temelj je odnosa Unije i Ukrajine. Glava IV. Sporazuma o pridruživanju, koja se odnosi na trgovinu i pitanja povezana s trgovinom, primjenjuje se privremeno od 1. siječnja 2016. (3). U preambuli Sporazuma o pridruživanju njegove su stranke iskazale želju za ambicioznim i inovativnim jačanjem i širenjem odnosa.

| (2) | Radi osnaženja napora koje Ukrajina ulaže u gospodarske i političke reforme te pružanja podrške i ubrzanja razvoja bliskijih gospodarskih odnosa s Unijom, primjereno je i nužno povećati trgovinske tokove koji se odnose na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda te odobriti povlastice u obliku autonomnih trgovinskih mjera za određene industrijske proizvode u skladu s ubrzavanjem ukidanja carina na trgovinu Unije i Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Radi osnaženja napora koje Ukrajina ulaže u gospodarske i političke reforme te pružanja podrške i ubrzanja razvoja bliskijih gospodarskih odnosa s Unijom, primjereno je i nužno povećati trgovinske tokove koji se odnose na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda te odobriti povlastice u obliku autonomnih trgovinskih mjera za određene industrijske proizvode u skladu s ubrzavanjem ukidanja carina na trgovinu Unije i Ukrajine.

| (3) | Komisija je proanalizirala činjenične razloge za odabir proizvoda na koje se treba primjenjivati ova Uredba, osobito moguće učinke ove Uredbe na male i srednje korisnike u Ukrajini te je o tome Europskom parlamentu i Vijeću pružila objašnjenje. Autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom trebale bi biti odobrene za proizvode koji su korisni s obzirom na tu analizu. Te autonomne trgovinske mjere trebale bi biti u obliku sljedećih povlaštenih dogovora: i. kvota s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u prilozima I. i II. ovoj Uredbi, uz kvote s nultom carinskom stopom utvrđene već u Sporazumu o pridruživanju; te ii. potpunog ukidanja uvoznih carina („povlaštene carine”) za uvoz industrijskih proizvoda navedenih u Prilogu III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je proanalizirala činjenične razloge za odabir proizvoda na koje se treba primjenjivati ova Uredba, osobito moguće učinke ove Uredbe na male i srednje korisnike u Ukrajini te je o tome Europskom parlamentu i Vijeću pružila objašnjenje. Autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom trebale bi biti odobrene za proizvode koji su korisni s obzirom na tu analizu. Te autonomne trgovinske mjere trebale bi biti u obliku sljedećih povlaštenih dogovora: i. kvota s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u prilozima I. i II. ovoj Uredbi, uz kvote s nultom carinskom stopom utvrđene već u Sporazumu o pridruživanju; te ii. potpunog ukidanja uvoznih carina („povlaštene carine”) za uvoz industrijskih proizvoda navedenih u Prilogu III. ovoj Uredbi.

| (4) | Kako bi se spriječile prijevare, pravo na autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom trebalo bi uvjetovati time da se Ukrajina uskladi sa svim relevantnim uvjetima za stjecanje povlastica iz Sporazuma o pridruživanju, uključujući s pravilima o podrijetlu dotičnih proizvoda i postupcima koji se na njih odnose te sudjelovanjem Ukrajine u bliskoj administrativnoj suradnji s Unijom, kako je predviđeno tim Sporazumom. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se spriječile prijevare, pravo na autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom trebalo bi uvjetovati time da se Ukrajina uskladi sa svim relevantnim uvjetima za stjecanje povlastica iz Sporazuma o pridruživanju, uključujući s pravilima o podrijetlu dotičnih proizvoda i postupcima koji se na njih odnose te sudjelovanjem Ukrajine u bliskoj administrativnoj suradnji s Unijom, kako je predviđeno tim Sporazumom.

| (5) | Ukrajina bi se trebala suzdržati od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom, ili od povećanja postojećih razina carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja. U slučaju da Ukrajina ne ispuni bilo koji od ovih uvjeta, Komisija bi trebala biti ovlaštena privremeno suspendirati sve autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom ili dio njih. |
| --- | --- |

(5)

Ukrajina bi se trebala suzdržati od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom, ili od povećanja postojećih razina carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja. U slučaju da Ukrajina ne ispuni bilo koji od ovih uvjeta, Komisija bi trebala biti ovlaštena privremeno suspendirati sve autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom ili dio njih.

| (6) | Podložno istrazi Komisije, potrebno je predvidjeti ponovno uvođenje carina zajedničke carinske tarife iz Sporazuma o pridruživanju na uvoz svih proizvoda koji ulaze u područje primjene ove Uredbe, a koji uzrokuju ili bi mogli uzrokovati ozbiljne poteškoće proizvođačima Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda. |
| --- | --- |

(6)

Podložno istrazi Komisije, potrebno je predvidjeti ponovno uvođenje carina zajedničke carinske tarife iz Sporazuma o pridruživanju na uvoz svih proizvoda koji ulaze u područje primjene ove Uredbe, a koji uzrokuju ili bi mogli uzrokovati ozbiljne poteškoće proizvođačima Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda.

| (7) | Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti na temelju kojih bi mogla privremeno suspendirati povlaštene dogovore uspostavljene ovom Uredbom i uvesti korektivne mjere u slučajevima kada uvoz na temelju ove Uredbe ozbiljno utječe ili bi mogao utjecati na proizvođače Unije. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(7)

Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti na temelju kojih bi mogla privremeno suspendirati povlaštene dogovore uspostavljene ovom Uredbom i uvesti korektivne mjere u slučajevima kada uvoz na temelju ove Uredbe ozbiljno utječe ili bi mogao utjecati na proizvođače Unije. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (8) | Kvotama s nultom carinskim stopom uspostavljenima ovom Uredbom trebala bi upravljati Komisija u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (5), uz iznimku kvota s nultom carinskom stopom za određene poljoprivredne proizvode kojima bi Komisija trebala upravljati u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju te Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Kvotama s nultom carinskim stopom uspostavljenima ovom Uredbom trebala bi upravljati Komisija u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (5), uz iznimku kvota s nultom carinskom stopom za određene poljoprivredne proizvode kojima bi Komisija trebala upravljati u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju te Uredbe.

| (9) | U člancima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju navedeno je da poštovanje demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te načela vladavine prava, kao i napori u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala i mjere za promicanje održivog razvoja i djelotvornog multilateralizma, čine osnovne elemente odnosa s Ukrajinom koji je utvrđen tim Sporazumom. Primjereno je uvesti mogućnost privremene suspenzije povlaštenih dogovora predviđenih ovom Uredbom ako se Ukrajina ne pridržava općih načela Sporazuma o pridruživanju, kao u drugim sporazumima o pridruživanju koje je sklopila Unija. |
| --- | --- |

(9)

U člancima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju navedeno je da poštovanje demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te načela vladavine prava, kao i napori u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala i mjere za promicanje održivog razvoja i djelotvornog multilateralizma, čine osnovne elemente odnosa s Ukrajinom koji je utvrđen tim Sporazumom. Primjereno je uvesti mogućnost privremene suspenzije povlaštenih dogovora predviđenih ovom Uredbom ako se Ukrajina ne pridržava općih načela Sporazuma o pridruživanju, kao u drugim sporazumima o pridruživanju koje je sklopila Unija.

| (10) | Godišnje izvješće Komisije o provedbi područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, koje je sastavni dio Sporazuma o pridruživanju, trebalo bi sadržavati detaljnu procjenu provedbe autonomnih trgovinskih mjera uspostavljenih ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(10)

Godišnje izvješće Komisije o provedbi područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, koje je sastavni dio Sporazuma o pridruživanju, trebalo bi sadržavati detaljnu procjenu provedbe autonomnih trgovinskih mjera uspostavljenih ovom Uredbom.

| (11) | S obzirom na teško gospodarsko stanje u Ukrajini, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu dan nakon dana njezine objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na teško gospodarsko stanje u Ukrajini, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu dan nakon dana njezine objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Povlašteni dogovori

1.   Pored kvota s nultom carinskom stopom uspostavljenih Sporazumom o pridruživanju, dopušta se uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda navedenih u prilozima I. i II. ovoj Uredbi, u okviru kvota Unije s nultom carinskom stopom, kako je navedeno u tim prilozima. Tim kvotama s nultom carinskom stopom upravlja se kako slijedi:

| (a) | kvotama s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi upravlja Komisija u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- |

(a)

kvotama s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi upravlja Komisija u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (b) | kvotama s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi upravlja Komisija u skladu s člankom 184. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju tog članka. |
| --- | --- |

(b)

kvotama s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi upravlja Komisija u skladu s člankom 184. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju tog članka.

2.   Povlaštene carine na uvoz u Uniju određenih industrijskih proizvoda podrijetlom iz Ukrajine primjenjuju se u skladu s Prilogom III.

Članak 2.

Uvjeti za stjecanje prava na povlaštene režime

Pravo Ukrajine na kvote s nultom carinskom stopom i povlaštene carine za uvoz utvrđene u članku 1. uvjetuje se:

| (a) | usklađenjem Ukrajine s pravilima o podrijetlu proizvoda i postupcima koji se na njih odnose, kako je predviđeno u Sporazumu o pridruživanju, a posebno u njegovom Protokolu I. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje i u njegovom Protokolu II. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima; kvote s nultom carinskom stopom i povlaštene carine na uvoz iz članka 1. ove Uredbe primjenjuju se na robu koja je podrijetlom iz ili koja je otpremljena iz područja koja nisu pod stvarnom kontrolom Vlade Ukrajine ako je ta roba stavljena na raspolaganje ukrajinskim vlastima na pregled, te ako je njihova sukladnost s uvjetima kojima se ostvaruje pravo na povlaštene dogovore utvrđena u skladu sa Sporazumom o pridruživanju; |
| --- | --- |

(a)

usklađenjem Ukrajine s pravilima o podrijetlu proizvoda i postupcima koji se na njih odnose, kako je predviđeno u Sporazumu o pridruživanju, a posebno u njegovom Protokolu I. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje i u njegovom Protokolu II. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima; kvote s nultom carinskom stopom i povlaštene carine na uvoz iz članka 1. ove Uredbe primjenjuju se na robu koja je podrijetlom iz ili koja je otpremljena iz područja koja nisu pod stvarnom kontrolom Vlade Ukrajine ako je ta roba stavljena na raspolaganje ukrajinskim vlastima na pregled, te ako je njihova sukladnost s uvjetima kojima se ostvaruje pravo na povlaštene dogovore utvrđena u skladu sa Sporazumom o pridruživanju;

| (b) | od 1. listopada 2017. suzdržavanjem Ukrajine od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz podrijetlom iz Unije ili od povećanja postojećih razina carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja, što se odnosi i na diskriminirajuće unutarnje administrativne mjere; |
| --- | --- |

(b)

od 1. listopada 2017. suzdržavanjem Ukrajine od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz podrijetlom iz Unije ili od povećanja postojećih razina carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja, što se odnosi i na diskriminirajuće unutarnje administrativne mjere;

| (c) | poštovanjem od strane Ukrajine demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te poštovanjem načela vladavine prava, kao i stalnih napora u pogledu borbe protiv korupcije i ilegalnih aktivnosti, predviđenih u člancima 2., 3. i 22. Sporazuma o pridruživanju; i |
| --- | --- |

(c)

poštovanjem od strane Ukrajine demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te poštovanjem načela vladavine prava, kao i stalnih napora u pogledu borbe protiv korupcije i ilegalnih aktivnosti, predviđenih u člancima 2., 3. i 22. Sporazuma o pridruživanju; i

| (d) | trajnim usklađenjem Ukrajine s obvezama o suradnji na pitanjima koja se odnose na zapošljavanje, socijalnu politiku i jednake mogućnosti u skladu s poglavljem 13. glave IV. (trgovina i održivi razvoj) i poglavlja 21. glave V. (suradnja u području zapošljavanja, socijalne politike i jednakih mogućnosti) Sporazuma o pridruživanju, kao i ciljeva utvrđenih u njegovu članku 420. |
| --- | --- |

(d)

trajnim usklađenjem Ukrajine s obvezama o suradnji na pitanjima koja se odnose na zapošljavanje, socijalnu politiku i jednake mogućnosti u skladu s poglavljem 13. glave IV. (trgovina i održivi razvoj) i poglavlja 21. glave V. (suradnja u području zapošljavanja, socijalne politike i jednakih mogućnosti) Sporazuma o pridruživanju, kao i ciljeva utvrđenih u njegovu članku 420.

Članak 3.

Privremena suspenzija

1.   Ako Komisija ustanovi da postoji dovoljno dokaza da Ukrajina ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 2., može u cijelosti ili djelomično suspendirati povlaštene dogovore predviđene ovom Uredbom, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.

2.   Ako država članica zatraži da Komisija suspendira bilo koji od povlaštenih dogovora predviđenih ovom Uredbom na temelju neispunjavanja uvjeta utvrđenih u članku 2. točki (b), Komisija mora u roku od četiri mjeseca od tog zahtjeva pružiti obrazloženo mišljenje o tome je li tvrdnja o neispunjavanju uvjeta opravdana. Ako Komisija zaključi da je tvrdnja opravdana, ona pokreće postupak naveden u prvom stavku toga članka.

Članak 4.

Zaštitna klauzula

1.   Ako se proizvod podrijetlom iz Ukrajine uvozi pod uvjetima kojima se uzrokuju ili mogu uzrokovati ozbiljne poteškoće proizvođačima Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode, u bilo kojem trenutku mogu se za taj proizvod ponovno uvesti carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazuma o pridruživanju.

2.   Komisija pomno prati učinak ove Uredbe u vezi s proizvodima koji su navedeni u prilozima I. i II., uključujući i cijene na tržištu Unije, uzimajući u obzir informacije o izvozu, uvozu i proizvodnji u Uniji proizvoda na koje se primjenjuju autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom.

3.   Komisija donosi formalnu odluku o pokretanju istrage u razumnom roku:

| — | na zahtjev države članice, ili |
| --- | --- |

—

na zahtjev države članice, ili

| — | na zahtjev bilo koje pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost, a koje djeluje u ime industrije Unije, što podrazumijeva sve ili znatan dio proizvođača Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode, ili |
| --- | --- |

—

na zahtjev bilo koje pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost, a koje djeluje u ime industrije Unije, što podrazumijeva sve ili znatan dio proizvođača Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode, ili

| — | na vlastitu inicijativu, ako je očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi ozbiljnih poteškoća iz stavka 1. |
| --- | --- |

—

na vlastitu inicijativu, ako je očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi ozbiljnih poteškoća iz stavka 1.

Za potrebe ovog članka, „znatan dio” znači proizvođači Unije čija ukupna proizvodnja čini više od 50 % ukupne proizvodnje Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda koje proizvodi taj udio industrije Unije, koji su izrazili ili potporu ili protivljenje zahtjevu, i koji predstavljaju ne manje od 25 % ukupne proizvodnje istovjetnih ili izravno konkurentnih proizvoda koje proizvodi industrija Unije.

Kada Komisija odluči pokrenuti istragu, ona obavijest o najavi početka istrage objavljuje u Službenom listu Europske unije. U obavijesti se daje sažetak primljenih podataka i navodi da je sve relevantne podatke potrebno poslati Komisiji. U njoj se navodi rok u kojem zainteresirane strane mogu u pisanom obliku iznijeti svoja stajališta. Taj rok ne smije biti dulji od četiri mjeseca od datuma objave obavijesti.

4.   Komisija traži sve podatke koje smatra potrebnima, a primljene podatke može provjeriti s Ukrajinom ili bilo kojim drugim relevantnim izvorom. Komisiji u tome mogu pomoći službenici država članica na čijem se državnom području može tražiti provjera, ako ta država članica zatraži takvu pomoć službenika.

5.   Komisija pri provjeri mogućih ozbiljnih poteškoća iz stavka 1. uzima u obzir, među ostalim, sljedeće čimbenike koji se odnose na proizvođače Unije, ako su podaci dostupni:

| — | tržišni udio, |
| --- | --- |

—

tržišni udio,

| — | proizvodnju, |
| --- | --- |

—

proizvodnju,

| — | zalihe, |
| --- | --- |

—

zalihe,

| — | proizvodni kapacitet, |
| --- | --- |

—

proizvodni kapacitet,

| — | iskorištenost kapaciteta, |
| --- | --- |

—

iskorištenost kapaciteta,

| — | zaposlenost, |
| --- | --- |

—

zaposlenost,

| — | uvoz, |
| --- | --- |

—

uvoz,

| — | cijene. |
| --- | --- |

—

cijene.

6.   Istraga se mora dovršiti u roku od šest mjeseci od objave obavijesti iz stavka 3. ovog članka. Komisija u slučaju izvanrednih okolnosti može produljiti taj rok u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.

7.   U roku od tri mjeseca od dovršetka istrage Komisija donosi odluku hoće li ponovno uvesti carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazumom o pridruživanju provedbenim aktom u roku od tri mjeseca od završetka istrage, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2. Taj provedbeni akt stupa na snagu u roku od mjesec dana nakon svoje objave. Carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazumom o pridruživanju ponovno se uvode na razdoblje koje je potrebno da bi se odgovorilo na pogoršanje gospodarske i/ili financijske situacije proizvođača Unije ili sve dok traje prijetnja od takvog pogoršanja. Razdoblje ponovnog uvođenja ne premašuje jednu godinu, osim ako se ne produži zbog propisno opravdanih okolnosti. Kada je iz konačno utvrđenih činjenica vidljivo da nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovog članka, Komisija donosi provedbeni akt kojim se prekida istraga i postupak u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.

8.   Ako je zbog izvanrednih okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje nemoguće provesti istragu, Komisija može, nakon što obavijesti Odbor za carinski zakonik iz članka 5. stavka 1., poduzeti bilo koju potrebnu preventivnu mjeru.

Članak 5.

Postupak odbora

1.   U provedbi članka 1. stavka 1. točke (a) i članka 4. ove Uredbe Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik uspostavljen člankom 285. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Članak 6.

Procjena provedbe autonomnih trgovinskih mjera

Godišnje izvješće Komisije o provedbi područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine sadrži detaljnu procjenu provedbe autonomnih trgovinskih mjera predviđenih u ovoj Uredbi i uključuje, u mjeri u kojoj je to primjereno, procjenu društvenog učinka tih mjera u Ukrajini i u Uniji. Informacije o iskorištenosti carinskih kvota za poljoprivredne proizvode stavljaju se na raspolaganje na internetskim stranicama Komisije.

Članak 7.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se tri godine od 1. listopada 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 13. rujna 2017.

Za Europski parlament

Predsjednik

A. TAJANI

Za Vijeće

Predsjednik

M. MAASIKAS

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 4. srpnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. srpnja 2017.

1

(2)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).

6

(7)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

7

---

PRILOG I.

KVOTE S NULTOM CARINSKOM STOPOM ZA POLJOPRIVREDNE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1. TOČKE (a)

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature (KN), za sadržaj opisa proizvoda treba smatrati da ima samo indikativnu vrijednost. Za potrebe ovog Priloga područje primjene povlaštenog režima treba utvrditi putem oznaka KN kakve su bile na snazi na dan 1. listopada 2017.

| Redni br. | Oznaka KN | Opis robe | Obujam godišnje kvote
  (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.6750 | 0409 | Prirodni med | 2 500 |
| 09.6751 | ex 1103 19 20  (1) | Ječmena prekrupa | 7 800 |
| 1103 19 90 | Prekrupa i krupica od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma) |
| 1103 20 90 | Pelete od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma) |
| 1104 19 10 | Zrna od pšenice, valjana ili u pahuljicama |
| 1104 19 50 | Zrna od kukuruza, valjana ili u pahuljicama |
| 1104 19 61 | Zrna od ječma, valjana |
| 1104 19 69 | Ječmene pahuljice |
| ex 1104 29  (2) | Obrađena zrna (npr. oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena), osim zrna zobi, raži i kukuruza |
| 1104 30 | Klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene |
| 09.6752 | 2002 | Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini | 3 000 |
| 09.6753 | 2009 61 90 | Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti ne veće od 30, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase | 500 |
| 2009 69 11 | Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase |
| 2009 69 71
  2009 69 79
  2009 69 90 | Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase |
| 09.6754 | 1004 | Zob | 4 000 |

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Obujam godišnje kvote

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.6750

0409

Prirodni med

2 500

09.6751

ex 1103 19 20  (1)

Ječmena prekrupa

7 800

1103 19 90

Prekrupa i krupica od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)

1103 20 90

Pelete od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)

1104 19 10

Zrna od pšenice, valjana ili u pahuljicama

1104 19 50

Zrna od kukuruza, valjana ili u pahuljicama

1104 19 61

Zrna od ječma, valjana

1104 19 69

Ječmene pahuljice

ex 1104 29  (2)

Obrađena zrna (npr. oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena), osim zrna zobi, raži i kukuruza

1104 30

Klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene

09.6752

2002

Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

3 000

09.6753

2009 61 90

Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti ne veće od 30, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase

500

2009 69 11

Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase

2009 69 71

2009 69 79

2009 69 90

Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase

09.6754

1004

Zob

4 000

---

(1)  Oznaka TARIC 1103192010.

(2)  Oznake TARIC 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790,1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 i 1104298990.

---

PRILOG II.

KVOTE S NULTOM CARINSKOM STOPOM ZA POLJOPRIVREDNE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1. TOČKE (b)

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature (KN), za sadržaj opisa proizvoda treba smatrati da ima samo indikativnu vrijednost. Za potrebe ovog Priloga područje primjene povlaštenog režima treba utvrditi putem oznaka KN kakve su bile na snazi na dan 1. listopada 2017.

| Proizvod | Razvrstavanje u carinsku tarifu | Obujam godišnje kvote |
| --- | --- | --- |
| Obična pšenica, pir i suražica, brašno, prekrupa, krupica i pelete | 1001 90 99
  1101 00 15 , 1101 00 90
  1102 90 90
  1103 11 90 , 1103 20 60 | 65 000 tona godišnje |
| Kukuruz, osim sjemena, brašna, prekrupe, krupice, peleta i zrna | 1005 90 00
  1102 20
  1103 13
  1103 20 40
  1104 23 | 625 000 tona godišnje |
| Ječam, osim sjemena, brašna i peleta | 1003 90 00
  1102 90 10
  ex 1103 20 25 | 325 000 tona godišnje |

Proizvod

Razvrstavanje u carinsku tarifu

Obujam godišnje kvote

Obična pšenica, pir i suražica, brašno, prekrupa, krupica i pelete

1001 90 99

1101 00 15 , 1101 00 90

1102 90 90

1103 11 90 , 1103 20 60

65 000 tona godišnje

Kukuruz, osim sjemena, brašna, prekrupe, krupice, peleta i zrna

1005 90 00

1102 20

1103 13

1103 20 40

1104 23

625 000 tona godišnje

Ječam, osim sjemena, brašna i peleta

1003 90 00

1102 90 10

ex 1103 20 25

325 000 tona godišnje

---

PRILOG III.

POVLAŠTENE CARINE ZA INDUSTRIJSKE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 2.

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature (KN), za sadržaj opisa proizvoda treba smatrati da ima samo indikativnu vrijednost. Za potrebe ovog Priloga područje primjene povlaštenog režima treba utvrditi putem oznaka KN kakve su bile na snazi na dan 1. listopada 2017.

| KN 2016 | Opis | Primjenjiva carina |
| --- | --- | --- |
| | POGLAVLJE 31 – GNOJIVA |
| 3102 21 00 | Amonijev sulfat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg) | 0 % |
| 3102 40 10 | Smjese amonijevog nitrata s kalcijevim karbonatom ili s drugim anorganskim negnojivim tvarima, s masenim udjelom dušika ne većim od 28 % (osim onih u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg) | 0 % |
| 3102 50 00 | Natrijev nitrat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg) | 0 % |
| 3105 20 10 | Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dušik, fosfor i kalij, s masenim udjelom dušika većim od 10 % u suhom bezvodnom proizvodu (osim onih u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg) | 0 % |
| 3105 51 00 | Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže nitrate i fosfate | 0 % |
| | POGLAVLJE 32 – EKSTRAKTI ZA ŠTAVLJENJE ILI BOJENJE; TANINI I NJIHOVI DERIVATI; BOJILA, PIGMENTI I DRUGE TVARI ZA BOJENJE; BOJE I LAKOVI; KITOVI I DRUGE MASE ZA BRTVLJENJE; TISKARSKE BOJE I CRNILA |
| 3206 11 00 | Pigmenti i pripravci na osnovi titanijevog dioksida s masenim udjelom titanijevog dioksida 80 % ili većim, računato na suhu tvar | 0 % |
| | POGLAVLJE 64 – OBUĆA, NAZUVCI I SLIČNI PROIZVODI; NJIHOVI DIJELOVI |
| 6402 91 90 | Obuća što pokriva gležanj, s vanjskim potplatima i gornjim dijelom, od gume ili plastične mase | 0 % |
| 6402 99 98 | Obuća s vanjskim potplatima od gume ili plastične mase i gornjim dijelom od plastike, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene | 0 % |
| 6403 99 96 | Muška obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože i gornjim dijelom od kože (što ne pokriva gležanj), s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom | 0 % |
| 6403 99 98 | Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože, s gornjim dijelom od kože, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene | 0 % |
| | POGLAVLJE 74 – BAKAR I PROIZVODI OD BAKRA |
| 7407 21 10 | Šipke od slitina bakra i cinka (mjedi) | 0 % |
| 7408 11 00 | Žica od rafiniranog bakra, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 6 mm | 0 % |
| | POGLAVLJE 76 – ALUMINIJ I PROIZVODI OD ALUMINIJA |
| 7601 10 00 | Nelegirani aluminij, u sirovim oblicima | 0 % |
| 7601 20 20 | Slitine aluminija u sirovim oblicima u pločama ili gredicama | 0 % |
| 7601 20 80 | Slitine aluminija u sirovim oblicima (osim u pločama i gredicama) | 0 % |
| 7604 21 00 | Šuplji profili od slitina aluminija | 0 % |
| 7604 29 90 | Kruti profili od slitina aluminija | 0 % |
| 7616 99 90 | Proizvodi od aluminija, osim odljevaka | 0 % |
| | POGLAVLJE 85 – ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR |
| 8525 80 99 | Videokamere (kamkorderi) osim onih što mogu pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom | 0 % |
| 8528 71 19 | Videoprijamnici (osim elektroničkih sklopova za ugradnju u strojeve za automatsku obradu podataka i aparata s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale tj. „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom) | 0 % |
| 8528 71 99 | Televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađen prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne ako nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona (osim videoprijamnika i set-top kutija s komunikacijskom funkcijom) | 0 % |
| 8528 72 40 | Televizijski prijamnici, u boji, sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) | 0 % |

KN 2016

Opis

Primjenjiva carina

POGLAVLJE 31 – GNOJIVA

3102 21 00

Amonijev sulfat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)

0 %

3102 40 10

Smjese amonijevog nitrata s kalcijevim karbonatom ili s drugim anorganskim negnojivim tvarima, s masenim udjelom dušika ne većim od 28 % (osim onih u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)

0 %

3102 50 00

Natrijev nitrat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)

0 %

3105 20 10

Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dušik, fosfor i kalij, s masenim udjelom dušika većim od 10 % u suhom bezvodnom proizvodu (osim onih u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)

0 %

3105 51 00

Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže nitrate i fosfate

0 %

POGLAVLJE 32 – EKSTRAKTI ZA ŠTAVLJENJE ILI BOJENJE; TANINI I NJIHOVI DERIVATI; BOJILA, PIGMENTI I DRUGE TVARI ZA BOJENJE; BOJE I LAKOVI; KITOVI I DRUGE MASE ZA BRTVLJENJE; TISKARSKE BOJE I CRNILA

3206 11 00

Pigmenti i pripravci na osnovi titanijevog dioksida s masenim udjelom titanijevog dioksida 80 % ili većim, računato na suhu tvar

0 %

POGLAVLJE 64 – OBUĆA, NAZUVCI I SLIČNI PROIZVODI; NJIHOVI DIJELOVI

6402 91 90

Obuća što pokriva gležanj, s vanjskim potplatima i gornjim dijelom, od gume ili plastične mase

0 %

6402 99 98

Obuća s vanjskim potplatima od gume ili plastične mase i gornjim dijelom od plastike, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene

0 %

6403 99 96

Muška obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože i gornjim dijelom od kože (što ne pokriva gležanj), s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom

0 %

6403 99 98

Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože, s gornjim dijelom od kože, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene

0 %

POGLAVLJE 74 – BAKAR I PROIZVODI OD BAKRA

7407 21 10

Šipke od slitina bakra i cinka (mjedi)

0 %

7408 11 00

Žica od rafiniranog bakra, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 6 mm

0 %

POGLAVLJE 76 – ALUMINIJ I PROIZVODI OD ALUMINIJA

7601 10 00

Nelegirani aluminij, u sirovim oblicima

0 %

7601 20 20

Slitine aluminija u sirovim oblicima u pločama ili gredicama

0 %

7601 20 80

Slitine aluminija u sirovim oblicima (osim u pločama i gredicama)

0 %

7604 21 00

Šuplji profili od slitina aluminija

0 %

7604 29 90

Kruti profili od slitina aluminija

0 %

7616 99 90

Proizvodi od aluminija, osim odljevaka

0 %

POGLAVLJE 85 – ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR

8525 80 99

Videokamere (kamkorderi) osim onih što mogu pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom

0 %

8528 71 19

Videoprijamnici (osim elektroničkih sklopova za ugradnju u strojeve za automatsku obradu podataka i aparata s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale tj. „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)

0 %

8528 71 99

Televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađen prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne ako nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona (osim videoprijamnika i set-top kutija s komunikacijskom funkcijom)

0 %

8528 72 40

Televizijski prijamnici, u boji, sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD)

0 %

---

Izjava Komisije u vezi s člankom 3.

Komisija napominje da će ako ne bude moguće suspendirati povlaštene režime prije potpunog iskorištavanja godišnjih kvota s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode, nastojati predložiti smanjenje ili suspenziju tih povlastica u narednim godinama.

---