# Úradný vestník L 61/2. m

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 61 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 492. marca 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 61

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 492. marca 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 361/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 362/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2006 z 1. marca 2006 o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky) | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné v prípade určitých druhov lúpanej ryže od 2. marca 2006 | 10 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 361/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 362/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2006 z 1. marca 2006 o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky)

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2006 z 1. marca 2006, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné v prípade určitých druhov lúpanej ryže od 2. marca 2006

10

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2004, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
  [oznámené pod číslom K(2004) 3676] | 11 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 3. mája 2005, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
  [oznámené pod číslom K(2005) 1368]

   (
  1
  ) | 17 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2004, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
  [oznámené pod číslom K(2004) 3676]

[oznámené pod číslom K(2004) 3676]

11

*

Rozhodnutie Komisie z 3. mája 2005, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
  [oznámené pod číslom K(2005) 1368]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1368]

1

17

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2006/172/SZBP z 27. februára 2006, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny | 21 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Rady 2006/172/SZBP z 27. februára 2006, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

21

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/879/ES z 8. decembra 2005, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005) | 23 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/879/ES z 8. decembra 2005, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 361/2006

z 1. marca 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 1. marca 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 86,5 |
| 204 | 42,4 |
| 212 | 139,7 |
| 624 | 92,6 |
| 999 | 90,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,1 |
| 068 | 138,2 |
| 204 | 68,2 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 121,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 999 | 57,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 132,8 |
| 204 | 57,4 |
| 999 | 95,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 56,9 |
| 204 | 44,8 |
| 212 | 45,1 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 61,8 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,2 |
| 624 | 67,2 |
| 999 | 58,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 115,2 |
| 400 | 134,0 |
| 404 | 105,3 |
| 528 | 89,4 |
| 720 | 89,3 |
| 999 | 106,6 |
| 0808 20 50 | 220 | 60,6 |
| 388 | 76,0 |
| 400 | 77,1 |
| 512 | 65,7 |
| 528 | 72,5 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 66,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

86,5

204

42,4

212

139,7

624

92,6

999

90,3

0707 00 05

052

122,1

068

138,2

204

68,2

628

155,5

999

121,0

0709 10 00

220

57,6

999

57,6

0709 90 70

052

132,8

204

57,4

999

95,1

0805 10 20

052

56,9

204

44,8

212

45,1

220

39,4

400

61,8

624

58,4

999

51,1

0805 50 10

052

49,2

624

67,2

999

58,2

0808 10 80

388

115,2

400

134,0

404

105,3

528

89,4

720

89,3

999

106,6

0808 20 50

220

60,6

388

76,0

400

77,1

512

65,7

528

72,5

720

45,0

999

66,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 362/2006

z 1. marca 2006,

ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 29 361 ton jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 29 361 ton jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry.

| (4) | Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila regulárnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila regulárnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu. |
| --- | --- |

(5)

Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

| (6) | S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Britská intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 29 361 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1.   Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke bez mesačného zvýšenia.

Článok 4

1.   Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

2.   Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 9. marca 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.

Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2.   Ponuky sa musia predložiť britskej intervenčnej agentúre na túto adresu:

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel.: 0191 226 5882 |
| Fax: 0191 226 5824 |

Rural Payment Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Tel.: 0191 226 5882

Fax: 0191 226 5824

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a úspešný uchádzač vykonajú na žiadosť posledného a po vzájomnej dohode odber a analýzu kontrolných vzoriek a to buď pred výstupom, alebo počas výstupu zo skladu vybraného uchádzačom, pričom sa urobí najmenej jeden odber na každých 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykoná v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1.   Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:

| a) | vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže; |
| --- | --- |

a)

vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

| b) | vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

| — | jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti,

| — | pol percentuálneho bodu pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6), |
| --- | --- |

—

pol percentuálneho bodu pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

| — | pol percentuálneho bodu pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percentuálneho bodu pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je vyššia, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), úspešný uchádzač môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave; |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave;

| b) | alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až potom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3.   Ak konečný výsledok analýz vykonaných na vzorkách poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, uchádzač nemôže prevziať príslušnú zásielku. Úspešný uchádzač je zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až potom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a v článku 7 ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite a to bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom. Uchádzač o tom bezodkladne informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti o výmenu úspešným uchádzačom a ani po nasledujúcich výmenách zásielok uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov vrátane zábezpek potom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 9

1.   Ak k vyskladneniu jačmeňa dôjde pred výsledkami analýz stanovených v článku 6, všetky riziká nesie uchádzač od chvíle prevzatia zásielky bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov úspešného uchádzača voči skladovateľovi.

2.   Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6 okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami. Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený údaj podľa prílohy II.

Článok 11

1.   Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií uchádzačom.

2.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je povinnosť vývozu krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Britská intervenčná agentúra oznámi elektronickou formou Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Vrátane Kosova tak, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.

6

---

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejne súťaže na vývoz jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry

[Nariadenie (ES) č. 362/2006]

| — | Meno úspešného uchádzača: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného uchádzača:

| — | Dátum verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum verejnej súťaže:

| — | Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom: |
| --- | --- |

—

Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:

| Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Adresa sila | Dôvod odmietnutia prevzatia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Dôvod odmietnutia prevzatia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

| — | : | po španielsky | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po česky | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 362/2006 |
| — | : | po dánsky | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006 |
| — | : | po nemecky | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006 |
| — | : | po estónsky | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006 |
| — | : | po grécky | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2006 |
| — | : | po anglicky | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006 |
| — | : | po francúzsky | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006 |
| — | : | po taliansky | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006 |
| — | : | po lotyšsky | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006 |
| — | : | po litovsky | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006 |
| — | : | po maďarsky | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet |
| — | : | po holandsky | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006 |
| — | : | po poľsky | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006 |
| — | : | po portugalsky | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006 |
| — | : | po slovensky | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 362/2006 |
| — | : | po slovinsky | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 362/2006 |
| — | : | po fínsky | : | Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006 |
| — | : | po švédsky | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006. |

—

:

po španielsky

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006

—

:

po česky

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 362/2006

—

:

po dánsky

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006

—

:

po nemecky

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006

—

:

po estónsky

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006

—

:

po grécky

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2006

—

:

po anglicky

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006

—

:

po francúzsky

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006

—

:

po taliansky

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006

—

:

po lotyšsky

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006

—

:

po litovsky

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006

—

:

po maďarsky

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet

—

:

po holandsky

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006

—

:

po poľsky

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006

—

:

po portugalsky

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006

—

:

po slovensky

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 362/2006

—

:

po slovinsky

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 362/2006

—

:

po fínsky

:

Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006

—

:

po švédsky

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006.

---

PRÍLOHA III

Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe britskej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

[Nariadenie (ES) č. 362/2006]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradové číslo uchádzača | Číslo zásielky | Množstvo
  v tonách | Ponúkaná cena
  (EUR/t) (2) | Zvýšenia (+)
  Zníženia (–)
  (EUR/t)
  (pre záznam) | Obchodné náklady (3)

  (EUR/t) | Krajina určenia |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Poradové číslo uchádzača

Číslo zásielky

Množstvo

v tonách

Ponúkaná cena

(EUR/t) (2)

Zvýšenia (+)

Zníženia (–)

(EUR/t)

(pre záznam)

Obchodné náklady (3)

(EUR/t)

Krajina určenia

1

2

3

atď.

---

(1)  Odovzdať GR AGRI (D/2).

(2)  Táto cena zahŕňa zvýšenia alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.

(3)  Obchodné náklady predstavujú náklady za služby a poistenie, ktoré vzniknú po výstupe z intervenčného skladu až po fázu FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou nákladov za prepravu. Oznámené náklady sa stanovia na základe priemeru reálnych nákladov zistených intervenčnou agentúrou počas polroka predchádzajúceho otvoreniu verejnej súťaže a vyjadrujú sa v eurách na tonu.

---

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 363/2006

z 1. marca 2006

o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2005 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2005 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.

| (2) | Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre paradajky na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené. Toto prekročenie by nepriaznivo pôsobilo na riadne fungovanie režimu vývozných náhrad za ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre paradajky na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené. Toto prekročenie by nepriaznivo pôsobilo na riadne fungovanie režimu vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.

| (3) | Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 2. marci 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia, |
| --- | --- |

(3)

Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 2. marci 2006, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre paradajky, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 2044/2005, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 2. a pred 17. marcom 2006, sa zamietajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. marca 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 54.

3

---

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 364/2006

z 1. marca 2006,

ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné v prípade určitých druhov lúpanej ryže od 2. marca 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2004 z 30. augusta 2004, ktoré sa odlišuje od nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 týkajúceho sa dovozného režimu pre ryžu a ktoré stanovuje špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati (1), a najmä na jeho článok 1,

keďže:

| (1) | Na základe informácií prijatých od príslušných orgánov Komisia konštatuje, že dovozné licencie na lúpanú ryžu s kódom KN 1006 20, okrem dovozných licencií na ryžu Basmati, boli vydané na množstvo 289 488 ton na obdobie od 1. septembra 2005 do 28. februára 2006. Dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 1006 20 inú ako ryžu Basmati sa teda musí upraviť. |
| --- | --- |

(1)

Na základe informácií prijatých od príslušných orgánov Komisia konštatuje, že dovozné licencie na lúpanú ryžu s kódom KN 1006 20, okrem dovozných licencií na ryžu Basmati, boli vydané na množstvo 289 488 ton na obdobie od 1. septembra 2005 do 28. februára 2006. Dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 1006 20 inú ako ryžu Basmati sa teda musí upraviť.

| (2) | Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia. Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť s okamžitou platnosťou, |
| --- | --- |

(2)

Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia. Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť s okamžitou platnosťou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s kódom KN 1006 20 je 65 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2152/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 30).

1

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. októbra 2004,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.3099 – Areva/Urenco)

[oznámené pod číslom K(2004) 3676]

(Iba anglický text je autentický)

(2006/170/ES)

Komisia prijala 6. októbra 2004 rozhodnutie vo veci spoločného podniku podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä článku 8 ods. 2 tohto nariadenia. Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   SPOLOČNÁ ŽIADOSŤ O POSTÚPENIE PODĽA ČLÁNKU 22 NARIADENIA O FÚZIÁCH

| (1) | Komisia dostala 8. a 26. apríla 2004 spoločnú žiadosť orgánov Francúzska, Švédska a Nemecka podľa článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) (ďalej len „nariadenie o fúziách“) o preskúmanie navrhovanej koncentrácie, ktorou spoločnosť Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (ďalej len „Areva“, Francúzsko) získa spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Enrichment Technology Company Limited (ďalej len „ETC“, Spojené kráľovstvo), ktorá bola pôvodne kontrolovaná výlučne spoločnosťou Urenco Limited (ďalej len „Urenco“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala 8. a 26. apríla 2004 spoločnú žiadosť orgánov Francúzska, Švédska a Nemecka podľa článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) (ďalej len „nariadenie o fúziách“) o preskúmanie navrhovanej koncentrácie, ktorou spoločnosť Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (ďalej len „Areva“, Francúzsko) získa spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Enrichment Technology Company Limited (ďalej len „ETC“, Spojené kráľovstvo), ktorá bola pôvodne kontrolovaná výlučne spoločnosťou Urenco Limited (ďalej len „Urenco“, Spojené kráľovstvo).

II.   STRANY

| (2) | Spoločnosť Areva je kontrolovaná spoločnosťou Commissariat à l’Energie Atomique („CEA“), ktorú kontroluje francúzsky štát. Areva pôsobí v troch hlavných oblastiach: a) všetky ob,lasti jadrovej energetiky, b) obchod s konektormi a c) prenos a distribúcia elektrickej energie. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Eurodif pôsobí predovšetkým na trhu služieb obohacovania uránu a vlastní najväčšiu európsku továreň na obohacovanie úranu. Továreň zastaráva a používa nemodernú a nákladnú techniku difúzie plynov. Eurodif má nominálnu kapacitu 10,8 miliónov separačných pracovných jednotiek (separative work units, ďalej len „SPJ“) za rok a v roku 2002 dodávala približne 9 miliónov SPJ. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Areva je kontrolovaná spoločnosťou Commissariat à l’Energie Atomique („CEA“), ktorú kontroluje francúzsky štát. Areva pôsobí v troch hlavných oblastiach: a) všetky ob,lasti jadrovej energetiky, b) obchod s konektormi a c) prenos a distribúcia elektrickej energie. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Eurodif pôsobí predovšetkým na trhu služieb obohacovania uránu a vlastní najväčšiu európsku továreň na obohacovanie úranu. Továreň zastaráva a používa nemodernú a nákladnú techniku difúzie plynov. Eurodif má nominálnu kapacitu 10,8 miliónov separačných pracovných jednotiek (separative work units, ďalej len „SPJ“) za rok a v roku 2002 dodávala približne 9 miliónov SPJ.

| (3) | Urenco Limited bola vytvorená na základe zmluvy z Almela, ktorú na začiatku sedemdesiatych rokov uzatvorili Nemecko, Holandsko a UK s cieľom rozvíjať a využívať odstredivú technológiu pri obohacovaní uránu. Urenco je holdingovou spoločnosťou Urenco group, ktorá zahŕňa dve hlavné spoločnosti, Uranium Enrichment Company („UEC“) a Enrichment Technology Company („ETC“). UEC pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti poskytovania služieb obohacovania uránu modernou a účinnou odstredivou technológiou. ETC je zapojená do rozvoja, navrhovania a výroby centrifúg na obohacovanie uránu. K akcionárom Urenco patria British Nuclear Fuels, RWE a EON. |
| --- | --- |

(3)

Urenco Limited bola vytvorená na základe zmluvy z Almela, ktorú na začiatku sedemdesiatych rokov uzatvorili Nemecko, Holandsko a UK s cieľom rozvíjať a využívať odstredivú technológiu pri obohacovaní uránu. Urenco je holdingovou spoločnosťou Urenco group, ktorá zahŕňa dve hlavné spoločnosti, Uranium Enrichment Company („UEC“) a Enrichment Technology Company („ETC“). UEC pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti poskytovania služieb obohacovania uránu modernou a účinnou odstredivou technológiou. ETC je zapojená do rozvoja, navrhovania a výroby centrifúg na obohacovanie uránu. K akcionárom Urenco patria British Nuclear Fuels, RWE a EON.

III.   KONCENTRÁCIA

| (4) | Navrhovaná operácia spočíva v tom, že Areva získa 50 % podiel v ETC, ktorá sa stane spoločným podnikom Arevy a Urenca. Aktivity ETC sa obmedzia na základný výskum a rozvoj, navrhovanie a výrobu centrifúg, zatiaľ čo Areva a Urenco budú následne pokračovať vo svojich aktivitách na trhu obohacovania uránu. |
| --- | --- |

(4)

Navrhovaná operácia spočíva v tom, že Areva získa 50 % podiel v ETC, ktorá sa stane spoločným podnikom Arevy a Urenca. Aktivity ETC sa obmedzia na základný výskum a rozvoj, navrhovanie a výrobu centrifúg, zatiaľ čo Areva a Urenco budú následne pokračovať vo svojich aktivitách na trhu obohacovania uránu.

| (5) | Urenco previedla na ETC všetky zdroje potrebné na navrhovanie a výrobu centrifúg, vrátane výrobných zariadení, technológie (práv duševného vlastníctva), finančných zdrojov a zamestnancov. Spoločný podnik tak môže vykonávať všetky úlohy, ktoré súvisia s jeho podnikateľskými aktivitami. |
| --- | --- |

(5)

Urenco previedla na ETC všetky zdroje potrebné na navrhovanie a výrobu centrifúg, vrátane výrobných zariadení, technológie (práv duševného vlastníctva), finančných zdrojov a zamestnancov. Spoločný podnik tak môže vykonávať všetky úlohy, ktoré súvisia s jeho podnikateľskými aktivitami.

| (6) | Spoločný podnik bude určité obdobie predávať centrifúgy svojim materským spoločnostiam. Vzhľadom na dlhý čas potrebný na realizáciu charakteristický pre jadrový priemysel, by sa toto obdobie mohlo považovať za počiatočné štádium, po ktorom sa pravdepodobne ďalší prevádzkovatelia stanú zákazníkmi ETC. Komisia sa preto domnieva, že spoločný podnik bude trvalo vykonávať všetky úlohy autonómneho hospodárskeho subjektu v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách a že navrhovaná operácia preto predstavuje koncentráciu. Nemecké a francúzske orgány takisto zastávajú tento názor. |
| --- | --- |

(6)

Spoločný podnik bude určité obdobie predávať centrifúgy svojim materským spoločnostiam. Vzhľadom na dlhý čas potrebný na realizáciu charakteristický pre jadrový priemysel, by sa toto obdobie mohlo považovať za počiatočné štádium, po ktorom sa pravdepodobne ďalší prevádzkovatelia stanú zákazníkmi ETC. Komisia sa preto domnieva, že spoločný podnik bude trvalo vykonávať všetky úlohy autonómneho hospodárskeho subjektu v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách a že navrhovaná operácia preto predstavuje koncentráciu. Nemecké a francúzske orgány takisto zastávajú tento názor.

IV.   PRÁVOMOC

| (7) | Koncentrácia nedosiahne hranice obratu v článku 1 nariadenia o fúziách, a preto nemá na úrovni Spoločenstva význam. Strany oznámili koncentráciu vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže v UK, Francúzsku, Nemecku a Švédsku. UK rozhodlo, že si koncentrácia nevyžaduje preskúmanie podľa jeho práva hospodárskej súťaže, avšak ďalšie tri členské štáty spoločne požiadali Komisiu o preskúmanie koncentrácie podľa článku 22 nariadenia o fúziách. Tieto tri členské štáty sa obávajú, že by sa koncentráciou v dôsledku vytvorenia štrukturálneho spojenia medzi dvoma hlavnými európskymi dodávateľmi služieb obohacovania uránu vytvorilo alebo posilnilo dominantné postavenie a že by táto koncentrácia ovplyvnila obchod medzi členskými štátmi, keďže by geografické trhy podľa názoru týchto členských štátov obsiahli prinajmenšom EHP. Komisia zistila, že spoločná žiadosť o postúpenie spĺňa požiadavky ustanovené v článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách, a preto uznala právomoc v tomto prípade. |
| --- | --- |

(7)

Koncentrácia nedosiahne hranice obratu v článku 1 nariadenia o fúziách, a preto nemá na úrovni Spoločenstva význam. Strany oznámili koncentráciu vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže v UK, Francúzsku, Nemecku a Švédsku. UK rozhodlo, že si koncentrácia nevyžaduje preskúmanie podľa jeho práva hospodárskej súťaže, avšak ďalšie tri členské štáty spoločne požiadali Komisiu o preskúmanie koncentrácie podľa článku 22 nariadenia o fúziách. Tieto tri členské štáty sa obávajú, že by sa koncentráciou v dôsledku vytvorenia štrukturálneho spojenia medzi dvoma hlavnými európskymi dodávateľmi služieb obohacovania uránu vytvorilo alebo posilnilo dominantné postavenie a že by táto koncentrácia ovplyvnila obchod medzi členskými štátmi, keďže by geografické trhy podľa názoru týchto členských štátov obsiahli prinajmenšom EHP. Komisia zistila, že spoločná žiadosť o postúpenie spĺňa požiadavky ustanovené v článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách, a preto uznala právomoc v tomto prípade.

V.   RELEVANTNÉ TRHY

Relevantné trhy výrobkov

| (8) | Výroba jadrového paliva má tieto stupne: konverzia, obohacovanie a výroba paliva. Energia sa vyrába v jadrových reaktoroch štiepením atómov U-235 a uvoľňuje sa vo forme tepla. U-235 je hlavným štiepnym izotopom uránu. Obohacovanie uránu je najnákladnejším stupňom vo výrobe jadrového paliva. Obohacovanie uránu spočíva vo zvyšovaní percentuálneho podielu štiepnych izotopov U235 v porovnaní s izotopmi U238. Pri civilnej výrobe jadrovej elektrickej energie sa urán obohacuje na úroveň 3–5 % a nazýva sa nízko obohatený urán (Low Enriched Uranium, ďalej len „LEU“). Vo väčšine prípadov poskytujú spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti obohacovania uránu, služby obohacovania uránu alebo dodávajú obohatený urán spoločnostiam, pričom transformujú urán poskytnutý spoločnosťou na LEU, ktorý spĺňa medzinárodne uznávané normy. V niektorých prípadoch sa však LEU spoločnostiam jednoducho predáva bez toho, aby bol obohacovaný v ich mene (dodávka LEU). |
| --- | --- |

(8)

Výroba jadrového paliva má tieto stupne: konverzia, obohacovanie a výroba paliva. Energia sa vyrába v jadrových reaktoroch štiepením atómov U-235 a uvoľňuje sa vo forme tepla. U-235 je hlavným štiepnym izotopom uránu. Obohacovanie uránu je najnákladnejším stupňom vo výrobe jadrového paliva. Obohacovanie uránu spočíva vo zvyšovaní percentuálneho podielu štiepnych izotopov U235 v porovnaní s izotopmi U238. Pri civilnej výrobe jadrovej elektrickej energie sa urán obohacuje na úroveň 3–5 % a nazýva sa nízko obohatený urán (Low Enriched Uranium, ďalej len „LEU“). Vo väčšine prípadov poskytujú spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti obohacovania uránu, služby obohacovania uránu alebo dodávajú obohatený urán spoločnostiam, pričom transformujú urán poskytnutý spoločnosťou na LEU, ktorý spĺňa medzinárodne uznávané normy. V niektorých prípadoch sa však LEU spoločnostiam jednoducho predáva bez toho, aby bol obohacovaný v ich mene (dodávka LEU).

| (9) | Existujú dva spôsoby poskytovania služieb obohacovania uránu: obohacovanie uránu v centrifúgach alebo zariadeniach na difúziu plynov alebo riedenie vysoko obohateného uránu (3) (Highly Enriched Uranium, ďalej len „HEU“) z vyradených ruských jadrových zbraní, pričom sa HEU za účelom výroby nízko obohateného uránu („LEU“) riedi. Preskúmanie trhu zo strany Komisie jasne ukázalo, že riedený HEU a obohatený prírodný urán sú pre dopyt vzájomne zastupiteľné. |
| --- | --- |

(9)

Existujú dva spôsoby poskytovania služieb obohacovania uránu: obohacovanie uránu v centrifúgach alebo zariadeniach na difúziu plynov alebo riedenie vysoko obohateného uránu (3) (Highly Enriched Uranium, ďalej len „HEU“) z vyradených ruských jadrových zbraní, pričom sa HEU za účelom výroby nízko obohateného uránu („LEU“) riedi. Preskúmanie trhu zo strany Komisie jasne ukázalo, že riedený HEU a obohatený prírodný urán sú pre dopyt vzájomne zastupiteľné.

| (10) | Pri uráne, ktorý sa používa ako palivo, sa dajú rozlíšiť tri druhy LEU: obohatený prírodný urán (enriched natural uranium, ďalej len „ENU“), obohatený regenerovaný urán (enriched reprocessed uranium, ďalej len „ERU“) a miešaný oxid (mixed oxide, ďalej len „MOX“). Preskúmaním trhu sa potvrdilo, že nie sú zameniteľnými výrobkami, a preto predstavujú samostatné trhy výrobkov. |
| --- | --- |

(10)

Pri uráne, ktorý sa používa ako palivo, sa dajú rozlíšiť tri druhy LEU: obohatený prírodný urán (enriched natural uranium, ďalej len „ENU“), obohatený regenerovaný urán (enriched reprocessed uranium, ďalej len „ERU“) a miešaný oxid (mixed oxide, ďalej len „MOX“). Preskúmaním trhu sa potvrdilo, že nie sú zameniteľnými výrobkami, a preto predstavujú samostatné trhy výrobkov.

| (11) | Je možné dospieť k záveru, že trh výrobkov zahŕňa obohatený prírodný urán, obohatený ochudobnený urán a riedený HEU s obsahom 3–6 % U-235. Obohatený regenerovaný urán a miešané oxidové palivo by sa vzhľadom na svoje rôzne charakteristiky nemali zahrnúť do relevantného trhu výrobkov. |
| --- | --- |

(11)

Je možné dospieť k záveru, že trh výrobkov zahŕňa obohatený prírodný urán, obohatený ochudobnený urán a riedený HEU s obsahom 3–6 % U-235. Obohatený regenerovaný urán a miešané oxidové palivo by sa vzhľadom na svoje rôzne charakteristiky nemali zahrnúť do relevantného trhu výrobkov.

Relevantné geografické trhy

| (12) | Existujú isté náznaky, že trh môže mať význam na európskej úrovni predovšetkým vzhľadom na tieto ukazovatele: i) stabilita trhových podielov – v posledných trinástich rokoch mali dve európske spoločnosti pôsobiace v oblasti obohacovania uránu podiel neustále približne 80 % európskeho trhu, ii) domáci dodávatelia v rôznych regiónoch sveta, v ktorých sa LEU spotrebúva, majú silné postavenie na domácich trhoch (Rusko, USA, Ázia), zatiaľ čo kombinované podiely spoločností z Ázie a USA pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu predstavovali v EÚ v priebehu tohto obdobia podstatne menej ako 5 %, iii) pre dodávateľov mimo EÚ existuje isté obmedzenie predovšetkým vďaka operácii nazvanej „deklarácia z Korfu“, ktorej cieľom je bezpečnosť zásobovania európskych spoločností pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu a obmedzenie dovozov z Ruska na hranicu maximálne 20 %. |
| --- | --- |

(12)

Existujú isté náznaky, že trh môže mať význam na európskej úrovni predovšetkým vzhľadom na tieto ukazovatele: i) stabilita trhových podielov – v posledných trinástich rokoch mali dve európske spoločnosti pôsobiace v oblasti obohacovania uránu podiel neustále približne 80 % európskeho trhu, ii) domáci dodávatelia v rôznych regiónoch sveta, v ktorých sa LEU spotrebúva, majú silné postavenie na domácich trhoch (Rusko, USA, Ázia), zatiaľ čo kombinované podiely spoločností z Ázie a USA pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu predstavovali v EÚ v priebehu tohto obdobia podstatne menej ako 5 %, iii) pre dodávateľov mimo EÚ existuje isté obmedzenie predovšetkým vďaka operácii nazvanej „deklarácia z Korfu“, ktorej cieľom je bezpečnosť zásobovania európskych spoločností pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu a obmedzenie dovozov z Ruska na hranicu maximálne 20 %.

| (13) | Komisia však zistila, že ruský dodávateľ Tenex môže do určitej miery vytvoriť istý konkurenčný tlak na strany a že podmienky hospodárskej súťaže by sa mohli v blízkej budúcnosti zmeniť, keďže USEC môže presmerovať časť svojej kapacity do Európy. V každom prípade sa môže na účely tohto rozhodnutia nechať rozsah geografického trhu otvorený, pretože záväzky strán z 20. augusta 2004 odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť navrhovanej koncentrácie so spoločným trhom, bez ohľadu na to, či ide o trh európskeho významu, alebo ho presahuje. |
| --- | --- |

(13)

Komisia však zistila, že ruský dodávateľ Tenex môže do určitej miery vytvoriť istý konkurenčný tlak na strany a že podmienky hospodárskej súťaže by sa mohli v blízkej budúcnosti zmeniť, keďže USEC môže presmerovať časť svojej kapacity do Európy. V každom prípade sa môže na účely tohto rozhodnutia nechať rozsah geografického trhu otvorený, pretože záväzky strán z 20. augusta 2004 odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť navrhovanej koncentrácie so spoločným trhom, bez ohľadu na to, či ide o trh európskeho významu, alebo ho presahuje.

VI.   POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| (14) | Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyplývajúce z navrhovanej transakcie možno zhrnúť do nasledujúcich hlavných bodov:






  a) | spoločný podnik umožňuje stranám vzájomne kontrolovať svoje rozhodnutia o zvýšení kapacity obohacovania uránu; |
| --- | --- | --- |

(14)

Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyplývajúce z navrhovanej transakcie možno zhrnúť do nasledujúcich hlavných bodov:

a)

spoločný podnik umožňuje stranám vzájomne kontrolovať svoje rozhodnutia o zvýšení kapacity obohacovania uránu;

| b) | kontrola kapacity pravdepodobne povedie k vyšším cenám v EÚ a v obmedzenejšom rozsahu v ostatných častiach sveta (explicitná koordinácia kapacity) a |
| --- | --- |

b)

kontrola kapacity pravdepodobne povedie k vyšším cenám v EÚ a v obmedzenejšom rozsahu v ostatných častiach sveta (explicitná koordinácia kapacity) a

| c) | spoločný podnik uľahčí tichú koordináciu dodávok do EÚ. |
| --- | --- |

c)

spoločný podnik uľahčí tichú koordináciu dodávok do EÚ.

| (15) | Kontrola rozhodnutí o kapacite. Podľa oznámenej transakcie by nebola schopná ani Areva, ani Urenco nakupovať centrifúgy od ETC bez predchádzajúceho explicitného schválenia druhej materskej spoločnosti. Inými slovami, obidve strany budú môcť zabrániť zvýšeniu kapacity iných spoločností. Spoločný podnik preto poskytuje každej strane možnosť kontrolovať kapacitu druhej strany. |
| --- | --- |

(15)

Kontrola rozhodnutí o kapacite. Podľa oznámenej transakcie by nebola schopná ani Areva, ani Urenco nakupovať centrifúgy od ETC bez predchádzajúceho explicitného schválenia druhej materskej spoločnosti. Inými slovami, obidve strany budú môcť zabrániť zvýšeniu kapacity iných spoločností. Spoločný podnik preto poskytuje každej strane možnosť kontrolovať kapacitu druhej strany.

| (16) | Koordinácia kapacity. V oblasti odstredivej technológie existuje výrazná súvislosť medzi kapacitou a celkovou výrobou. Z technického hľadiska si takáto technológia vyžaduje, aby sa neprerušila prevádzka centrifúg, ktoré začali odstreďovanie, počas celej ich životnosti ([...]). Zastavenie prevádzky centrifúg a ich reštartovanie podstatne zvyšuje riziko ich poškodenia. Okrem toho je obohacovanie finančne veľmi náročné s veľmi nízkymi marginálnymi nákladmi. Vzhľadom na tieto technologické a komerčné obmedzenia má preto celková výroba centrifúg spravidla veľmi blízko ku kapacite. |
| --- | --- |

(16)

Koordinácia kapacity. V oblasti odstredivej technológie existuje výrazná súvislosť medzi kapacitou a celkovou výrobou. Z technického hľadiska si takáto technológia vyžaduje, aby sa neprerušila prevádzka centrifúg, ktoré začali odstreďovanie, počas celej ich životnosti ([...]). Zastavenie prevádzky centrifúg a ich reštartovanie podstatne zvyšuje riziko ich poškodenia. Okrem toho je obohacovanie finančne veľmi náročné s veľmi nízkymi marginálnymi nákladmi. Vzhľadom na tieto technologické a komerčné obmedzenia má preto celková výroba centrifúg spravidla veľmi blízko ku kapacite.

| (17) | Kapacita (výroba) patrí k hlavným faktorom, ktoré ovplyvňujú ceny na trhu obohacovania uránu. Ako výsledok transakcie budú môcť dvaja hlavní účastníci hospodárskej súťaže na trhu obohacovania uránu (Areva a Urenco sú dvoma európskymi spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti obohacovania uránu s približne 80 % na európskom trhu v posledných trinástich rokoch a približne 40 % na svetovom trhu) výborne koordinovať rozhodnutia o kapacite. Povedie to pravdepodobne k zvýšenému tlaku na ceny v EÚ a v ostatných častiach sveta. |
| --- | --- |

(17)

Kapacita (výroba) patrí k hlavným faktorom, ktoré ovplyvňujú ceny na trhu obohacovania uránu. Ako výsledok transakcie budú môcť dvaja hlavní účastníci hospodárskej súťaže na trhu obohacovania uránu (Areva a Urenco sú dvoma európskymi spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti obohacovania uránu s približne 80 % na európskom trhu v posledných trinástich rokoch a približne 40 % na svetovom trhu) výborne koordinovať rozhodnutia o kapacite. Povedie to pravdepodobne k zvýšenému tlaku na ceny v EÚ a v ostatných častiach sveta.

| (18) | Tichá koordinácia dodávok do EÚ. Okrem pravdepodobne negatívneho vplyvu na ceny v dôsledku spoločných rozhodnutí o kapacite môže transakcia takisto uľahčiť tichú koordináciu dodávok do EÚ. Zatiaľ čo tichá koordinácia priamo v oblasti cien by na tomto trhu mohla byť obťažná, je koordinácia dodávok udržiavaním širokého rozdelenia trhových podielov na trhu EÚ uskutočniteľná. V konečnom dôsledku bude mať takáto koordinácia dodávok za následok zvyšovanie cenových hladín na trhu (alebo im v prípade znižovania nákladov Arevy zabráni v poklese). |
| --- | --- |

(18)

Tichá koordinácia dodávok do EÚ. Okrem pravdepodobne negatívneho vplyvu na ceny v dôsledku spoločných rozhodnutí o kapacite môže transakcia takisto uľahčiť tichú koordináciu dodávok do EÚ. Zatiaľ čo tichá koordinácia priamo v oblasti cien by na tomto trhu mohla byť obťažná, je koordinácia dodávok udržiavaním širokého rozdelenia trhových podielov na trhu EÚ uskutočniteľná. V konečnom dôsledku bude mať takáto koordinácia dodávok za následok zvyšovanie cenových hladín na trhu (alebo im v prípade znižovania nákladov Arevy zabráni v poklese).

| (19) | Faktory, ktoré zvýšia pravdepodobnosť koordinácie dodávok po transakcii v porovnaní s minulosťou, sú i) centralizácia rozhodnutí o kapacite v ETC, ii) štrukturálne spojenie s ETC a iii) väčší priestor pre výmenu informácií. |
| --- | --- |

(19)

Faktory, ktoré zvýšia pravdepodobnosť koordinácie dodávok po transakcii v porovnaní s minulosťou, sú i) centralizácia rozhodnutí o kapacite v ETC, ii) štrukturálne spojenie s ETC a iii) väčší priestor pre výmenu informácií.

—   Dosiahnutie spoločnej dohody

| (20) | V zmysle hypotézy o trhu EÚ by sa malo poznamenať, že spoločná dohoda sa musí dosiahnuť iba medzi dvoma účastníkmi trhu, spoločnosťami Areva a Urenco. Nie je pravdepodobné, že by spoločnosť USEC predstavovala v blízkej budúcnosti hrozbu, a spoločnosť Tenex čelí regulačným obmedzeniam dodávok do EÚ. |
| --- | --- |

(20)

V zmysle hypotézy o trhu EÚ by sa malo poznamenať, že spoločná dohoda sa musí dosiahnuť iba medzi dvoma účastníkmi trhu, spoločnosťami Areva a Urenco. Nie je pravdepodobné, že by spoločnosť USEC predstavovala v blízkej budúcnosti hrozbu, a spoločnosť Tenex čelí regulačným obmedzeniam dodávok do EÚ.

| (21) | Koordinácia dodávok nie je sama o sebe príliš komplikovaná. Počet zákazníkov na trhu EÚ je obmedzený. Ak sa im neponúkne špecifická zmluva alebo sa im ponúknu neatraktívne podmienky, je to spôsob, ako prepustiť zákazníka (alebo predajnú príležitosť) druhej strane, v dôsledku čoho sa zachová široké rozdelenie trhových podielov na trhu EÚ. Existuje len 13 európskych spoločností (v EÚ 15), ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne. Počet dodacích príležitostí, ako sú výberové konania na dodávky (časti), ktorými sa pokrývajú požiadavky európskych spoločností, alebo príležitosť predĺžiť zmluvu, je obmedzený, a to na 10–20 za rok. |
| --- | --- |

(21)

Koordinácia dodávok nie je sama o sebe príliš komplikovaná. Počet zákazníkov na trhu EÚ je obmedzený. Ak sa im neponúkne špecifická zmluva alebo sa im ponúknu neatraktívne podmienky, je to spôsob, ako prepustiť zákazníka (alebo predajnú príležitosť) druhej strane, v dôsledku čoho sa zachová široké rozdelenie trhových podielov na trhu EÚ. Existuje len 13 európskych spoločností (v EÚ 15), ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne. Počet dodacích príležitostí, ako sú výberové konania na dodávky (časti), ktorými sa pokrývajú požiadavky európskych spoločností, alebo príležitosť predĺžiť zmluvu, je obmedzený, a to na 10–20 za rok.

—   Transparentnosť

| (22) | Zdá sa, že trh je dostatočne transparentný na zabezpečenie koordinácie dodávok na európskom trhu. Ako sa uvádza vyššie, existuje len málo európskych zákazníkov a málo dodacích príležitostí každý rok. Dôležitejšia je koordinácia dvoch účastníkov trhu, spoločností Areva a Urenco. |
| --- | --- |

(22)

Zdá sa, že trh je dostatočne transparentný na zabezpečenie koordinácie dodávok na európskom trhu. Ako sa uvádza vyššie, existuje len málo európskych zákazníkov a málo dodacích príležitostí každý rok. Dôležitejšia je koordinácia dvoch účastníkov trhu, spoločností Areva a Urenco.

| (23) | Spoločná kontrola ETC zo strany Arevy a Urenca zvýši transparentnosť medzi stranami z hľadiska kapacitných plánov na každej strane a ďalších parametrov hospodárskej súťaže. Je tak tomu predovšetkým vďaka informačným tokom z ETC na jej akcionárov a konkrétnejšie vďaka rozhodujúcej úlohe predstavenstva ETC, ktorých menujú Areva a Urenco. |
| --- | --- |

(23)

Spoločná kontrola ETC zo strany Arevy a Urenca zvýši transparentnosť medzi stranami z hľadiska kapacitných plánov na každej strane a ďalších parametrov hospodárskej súťaže. Je tak tomu predovšetkým vďaka informačným tokom z ETC na jej akcionárov a konkrétnejšie vďaka rozhodujúcej úlohe predstavenstva ETC, ktorých menujú Areva a Urenco.

—   Disciplinárne mechanizmy

| (24) | Priestor pre odchýlky v predaji a zvyšovanie predaja do EÚ sa môže obmedziť. V prípade, že by sa ktorákoľvek strana odchýlila od spoločnej dohody, reakciou by mohlo byť dočasné vrátenie k intenzívnej hospodárskej súťaži. Okrem toho skutočnosť, že každá strana je pri tak dôležitých strategických rozhodnutiach, akými sú rozhodnutia o kapacite, závislá od druhej strany, zvyšuje pravdepodobnosť, že spoločnosti sa budú riadiť spoločným rozhodnutím. |
| --- | --- |

(24)

Priestor pre odchýlky v predaji a zvyšovanie predaja do EÚ sa môže obmedziť. V prípade, že by sa ktorákoľvek strana odchýlila od spoločnej dohody, reakciou by mohlo byť dočasné vrátenie k intenzívnej hospodárskej súťaži. Okrem toho skutočnosť, že každá strana je pri tak dôležitých strategických rozhodnutiach, akými sú rozhodnutia o kapacite, závislá od druhej strany, zvyšuje pravdepodobnosť, že spoločnosti sa budú riadiť spoločným rozhodnutím.

—   Reakcie účastníkov hospodárskej súťaže alebo zákazníkov

| (25) | Na hypotetickom trhu EÚ nemôžu tretie strany, ako sú účastníci hospodárskej súťaže alebo zákazníci, zabrániť koordinácii dodávok dvoch hlavných spoločností pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu v EÚ. Jediní dvaja významní účastníci hospodárskej súťaže, spoločnosti Tenex a USEC, nedokážu destabilizovať spoločnú dohodu medzi dvoma stranami. |
| --- | --- |

(25)

Na hypotetickom trhu EÚ nemôžu tretie strany, ako sú účastníci hospodárskej súťaže alebo zákazníci, zabrániť koordinácii dodávok dvoch hlavných spoločností pôsobiacich v oblasti obohacovania uránu v EÚ. Jediní dvaja významní účastníci hospodárskej súťaže, spoločnosti Tenex a USEC, nedokážu destabilizovať spoločnú dohodu medzi dvoma stranami.

| (26) | Podobne nie je možné predpokladať, že by koordinácii dodávok týchto dvoch strán mohli zabrániť zákazníci. Jedinou výnimkou, ak vôbec nejaká existuje, je EDF. Vzhľadom na jej veľkosť sa musí predpokladať, že môže zachovať prinajmenšom určitý stupeň hospodárskej súťaže medzi obidvoma stranami. Ak je však celková kapacita malá pre obidve strany, bude vplyv EDF pravdepodobne porovnateľne menší. |
| --- | --- |

(26)

Podobne nie je možné predpokladať, že by koordinácii dodávok týchto dvoch strán mohli zabrániť zákazníci. Jedinou výnimkou, ak vôbec nejaká existuje, je EDF. Vzhľadom na jej veľkosť sa musí predpokladať, že môže zachovať prinajmenšom určitý stupeň hospodárskej súťaže medzi obidvoma stranami. Ak je však celková kapacita malá pre obidve strany, bude vplyv EDF pravdepodobne porovnateľne menší.

| (27) | Záver. Vzhľadom na vyššie spomenuté skutočnosti mala Komisia vážne pochybnosti a domnievala sa, že navrhovaná transakcia by pravdepodobne viedla k vytvoreniu spoločného dominantného postavenia Arevy a Urenca na možnom trhu obohacovania uránu EÚ v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

(27)

Záver. Vzhľadom na vyššie spomenuté skutočnosti mala Komisia vážne pochybnosti a domnievala sa, že navrhovaná transakcia by pravdepodobne viedla k vytvoreniu spoločného dominantného postavenia Arevy a Urenca na možnom trhu obohacovania uránu EÚ v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o fúziách.

| (28) | Vzhľadom na väčšie možnosti, ktoré ponúka spoločný podnik ETC stranám v súvislosti s koordináciou kapacity obohacovania uránu a výroby na európskom trhu, by bola každá takáto koordinácia v príčinnej súvislosti s vytvorením spoločného podniku. Komisia sa preto domnievala, že účasť Arevy v spoločnom podniku by značne obmedzila hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy v kombinácii s článkom 2 ods. 4 nariadenia o fúziách buď na európskom, alebo svetovom trhu. Nie je možné dospieť s dostatočou istotou k záveru, že podmienky pre výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy sú splnené. Predovšetkým neexistujú náznaky, že by nejaká koordinácia medzi Arevou a Urencom mohla byť v prospech zákazníka alebo že by boli nevyhnutné obmedzenia ustanovené dohodami o navrhovanej operácii. |
| --- | --- |

(28)

Vzhľadom na väčšie možnosti, ktoré ponúka spoločný podnik ETC stranám v súvislosti s koordináciou kapacity obohacovania uránu a výroby na európskom trhu, by bola každá takáto koordinácia v príčinnej súvislosti s vytvorením spoločného podniku. Komisia sa preto domnievala, že účasť Arevy v spoločnom podniku by značne obmedzila hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy v kombinácii s článkom 2 ods. 4 nariadenia o fúziách buď na európskom, alebo svetovom trhu. Nie je možné dospieť s dostatočou istotou k záveru, že podmienky pre výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy sú splnené. Predovšetkým neexistujú náznaky, že by nejaká koordinácia medzi Arevou a Urencom mohla byť v prospech zákazníka alebo že by boli nevyhnutné obmedzenia ustanovené dohodami o navrhovanej operácii.

VII.   ZÁVÄZKY NAVRHOVANÉ STRANAMI

| (29) | Strany predložili 20. augusta 2004 súbor záväzkov v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách. Strany ich modifikovali 3. septembra 2004. Komisia zastáva názor, že sa strany týmito záväzkami uspokojivým spôsobom zaoberajú a riešia obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyplývajú z koncentrácie. |
| --- | --- |

(29)

Strany predložili 20. augusta 2004 súbor záväzkov v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách. Strany ich modifikovali 3. septembra 2004. Komisia zastáva názor, že sa strany týmito záväzkami uspokojivým spôsobom zaoberajú a riešia obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyplývajú z koncentrácie.

Zhrnutie záväzkov ponúknutých stranami

| (30) | Navrhované záväzky spočívajú v nasledujúcich kľúčových bodoch: i) zrušenie práv veto strán v oblasti zvyšovania kapacity, ii) posilňovanie bezpečnostných mechanizmov s cieľom zabrániť toku informácií medzi stranami a medzi spoločným podnikom a stranami a iii) poskytovanie informácií Zásobovacej agentúre Euratomu (ESA, Euratom Supply Agency) s cieľom umožniť jej monitorovať ceny obohacovania uránu a, v prípade potreby, prijať nápravné opatrenia, napr. zvýšením dovozov tretej strany. |
| --- | --- |

(30)

Navrhované záväzky spočívajú v nasledujúcich kľúčových bodoch: i) zrušenie práv veto strán v oblasti zvyšovania kapacity, ii) posilňovanie bezpečnostných mechanizmov s cieľom zabrániť toku informácií medzi stranami a medzi spoločným podnikom a stranami a iii) poskytovanie informácií Zásobovacej agentúre Euratomu (ESA, Euratom Supply Agency) s cieľom umožniť jej monitorovať ceny obohacovania uránu a, v prípade potreby, prijať nápravné opatrenia, napr. zvýšením dovozov tretej strany.

i)   Zrušenie práv veto v oblasti zvyšovania kapacity

| (31) | V pôvodnej dohode akcionárov spoločného podniku sa predpokladá, že dodávky centrifúg spoločnostiam Areva alebo Urenco, či už sú súčasťou obchodného plánu/rozpočtu spoločného podniku alebo mimo neho, si budú vyžadovať jednohlasné schválenie predstavenstva ETC. Keďže majú spoločnosti Areva a Urenco menovať rovnaký počet členov predstavenstva, mohla by tak Areva, ako aj Urenco zabrániť zvýšeniu kapacity druhej spoločnosti nad rámec toho, čo sa predpokladá v súčasnom obchodnom pláne. |
| --- | --- |

(31)

V pôvodnej dohode akcionárov spoločného podniku sa predpokladá, že dodávky centrifúg spoločnostiam Areva alebo Urenco, či už sú súčasťou obchodného plánu/rozpočtu spoločného podniku alebo mimo neho, si budú vyžadovať jednohlasné schválenie predstavenstva ETC. Keďže majú spoločnosti Areva a Urenco menovať rovnaký počet členov predstavenstva, mohla by tak Areva, ako aj Urenco zabrániť zvýšeniu kapacity druhej spoločnosti nad rámec toho, čo sa predpokladá v súčasnom obchodnom pláne.

| (32) | S cieľom eliminovať obavy Komisie sa strany zaviazali, že sa dohoda akcionárov zmení a doplní takým spôsobom, že v prípade návrhu, aby spoločný podnik uzatvoril novú dohodu o dodávkach centrifúg s jednou zo strán, nebude si takéto rozhodnutie vyžadovať schválenie predstavenstva, ale sa prenechá na vedúcich pracovníkov, za predpokladu že: a) príslušné podmienky už nie sú výhodnejšie ako iné zmluvy s Arevou alebo Urencom, b) zmluvy sú podmienené schválením spoločného výboru a štvorstranného výboru, alebo nejakým ďalším schválením zo strany vlády alebo požiadavkami a tento súhlas sa udelí a c) navrhované dodatočné kapitálové výdavky nepresiahnu [<20] miliónov. |
| --- | --- |

(32)

S cieľom eliminovať obavy Komisie sa strany zaviazali, že sa dohoda akcionárov zmení a doplní takým spôsobom, že v prípade návrhu, aby spoločný podnik uzatvoril novú dohodu o dodávkach centrifúg s jednou zo strán, nebude si takéto rozhodnutie vyžadovať schválenie predstavenstva, ale sa prenechá na vedúcich pracovníkov, za predpokladu že: a) príslušné podmienky už nie sú výhodnejšie ako iné zmluvy s Arevou alebo Urencom, b) zmluvy sú podmienené schválením spoločného výboru a štvorstranného výboru, alebo nejakým ďalším schválením zo strany vlády alebo požiadavkami a tento súhlas sa udelí a c) navrhované dodatočné kapitálové výdavky nepresiahnu [<20] miliónov.

| (33) | Ukončenie práv veto v oblasti dodávok centrifúg vylúči právo veto jednej strany v súvislosti so zvýšením kapacity druhej strany. Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku. Okrem toho budú nezávislí audítori spoločného podniku informovať Komisiu v pravidelných časových intervaloch o plnení tohto bodu záväzkov. |
| --- | --- |

(33)

Ukončenie práv veto v oblasti dodávok centrifúg vylúči právo veto jednej strany v súvislosti so zvýšením kapacity druhej strany. Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku. Okrem toho budú nezávislí audítori spoločného podniku informovať Komisiu v pravidelných časových intervaloch o plnení tohto bodu záväzkov.

ii)   Bezpečnostné mechanizmy a príslušné záväzky

| (34) | S cieľom eliminovať obavu Komisie, že vytvorenie spoločného podniku by uľahčilo koordináciu medzi spoločnosťami Areva a Urenco takým spôsobom, že zväčší priestor pre výmenu informácií prostredníctvom ETC, sa strany zaviazali, že posilnia bezpečnostné mechanizmy medzi stranami a ETC a medzi každou zo strán. |
| --- | --- |

(34)

S cieľom eliminovať obavu Komisie, že vytvorenie spoločného podniku by uľahčilo koordináciu medzi spoločnosťami Areva a Urenco takým spôsobom, že zväčší priestor pre výmenu informácií prostredníctvom ETC, sa strany zaviazali, že posilnia bezpečnostné mechanizmy medzi stranami a ETC a medzi každou zo strán.

| (35) | Bezpečnostný mechanizmus zahŕňa niekoľko individuálnych bodov zameraných na redukovanie informačného toku medzi ETC a materskými spoločnosťami a naopak. Zahŕňa ustanovenie, že Areva/Urenco nemajú prístup ku komerčne citlivým informáciám súvisiacim s ETC group a naopak a že Areva a Urenco sa nezúčastnia na každodenných operáciách ETC a že štruktúra manažmentu ETC bude nezávislá od strán. Takisto ustanovuje osobitné povinnosti členov predstavenstva ETC, ktorí nemôžu niesť obchodnú zodpovednosť v oblasti obohacovania uránu žiadnej zo strán. Žiaden člen predstavenstva ETC nemôže žiadať o alebo prijímať akékoľvek citlivé informácie, ktoré nesúvisia s vyhradenými záležitosťami predstavenstva, nepoužije alebo nebude šíriť z obchodného hľadiska citlivé informácie na akékoľvek účely a žiaden člen predstavenstva sa nezúčastní na rokovaniach o akýchkoľvek zmluvách s akcionármi alebo tretími stranami a žiadne informácie o takýchto individuálnych dohodách sa neposkytnú akcionárom. Predstavenstvo ETC dostane iba informácie potrebné na to, aby jeho členovia mohli plniť povinnosti, ktorými boli poverení. Okrem toho predložia audítori nezávislí od spoločného podniku v pravidelných časových intervaloch Komisii správu o plnení tohto bodu záväzkov. |
| --- | --- |

(35)

Bezpečnostný mechanizmus zahŕňa niekoľko individuálnych bodov zameraných na redukovanie informačného toku medzi ETC a materskými spoločnosťami a naopak. Zahŕňa ustanovenie, že Areva/Urenco nemajú prístup ku komerčne citlivým informáciám súvisiacim s ETC group a naopak a že Areva a Urenco sa nezúčastnia na každodenných operáciách ETC a že štruktúra manažmentu ETC bude nezávislá od strán. Takisto ustanovuje osobitné povinnosti členov predstavenstva ETC, ktorí nemôžu niesť obchodnú zodpovednosť v oblasti obohacovania uránu žiadnej zo strán. Žiaden člen predstavenstva ETC nemôže žiadať o alebo prijímať akékoľvek citlivé informácie, ktoré nesúvisia s vyhradenými záležitosťami predstavenstva, nepoužije alebo nebude šíriť z obchodného hľadiska citlivé informácie na akékoľvek účely a žiaden člen predstavenstva sa nezúčastní na rokovaniach o akýchkoľvek zmluvách s akcionármi alebo tretími stranami a žiadne informácie o takýchto individuálnych dohodách sa neposkytnú akcionárom. Predstavenstvo ETC dostane iba informácie potrebné na to, aby jeho členovia mohli plniť povinnosti, ktorými boli poverení. Okrem toho predložia audítori nezávislí od spoločného podniku v pravidelných časových intervaloch Komisii správu o plnení tohto bodu záväzkov.

iii)   Monitoring zo strany Zásobovacej agentúry Euratomu

| (36) | S cieľom posilniť monitoring ESA sa strany ďalej zaviazali, že poskytnú všetky relevantné údaje o podmienkach v zmluvách o obohacovaní uránu ESA. Tieto informácie zahŕňajú cenové a platobné podmienky, ako aj všetky ďalšie relevantné informácie o cenách požadované ESA so zreteľom na zmluvy so zákazníkmi, ktorí pôsobia v oblasti obohacovania uránu, či už sa nachádzajú v alebo mimo EÚ. Tieto informácie umožnia ESA dôkladnejšie monitorovať rozvoj cien obohateného uránu, ktoré sú záležitosťou každej zo strán. Ak sa ceny jednotlivých strán v budúcnosti zvýšia, poskytne táto informácia ESA základ pre nápravné akcie v jej zásobovacej politike, aby zvýšila dovozy neeurópskeho uránu s cieľom znemožniť stranám akékoľvek neoprávnené zvýšenie cien. Komisia zastáva názor, že ESA už má právomoc monitorovať ceny zmlúv o obohacovaní uránu a že má právomoc a je na jej zvážení prispôsobiť svoju zásobovaciu politiku. ESA potvrdila, že je pripravená prijať takúto monitorovaciu úlohu. |
| --- | --- |

(36)

S cieľom posilniť monitoring ESA sa strany ďalej zaviazali, že poskytnú všetky relevantné údaje o podmienkach v zmluvách o obohacovaní uránu ESA. Tieto informácie zahŕňajú cenové a platobné podmienky, ako aj všetky ďalšie relevantné informácie o cenách požadované ESA so zreteľom na zmluvy so zákazníkmi, ktorí pôsobia v oblasti obohacovania uránu, či už sa nachádzajú v alebo mimo EÚ. Tieto informácie umožnia ESA dôkladnejšie monitorovať rozvoj cien obohateného uránu, ktoré sú záležitosťou každej zo strán. Ak sa ceny jednotlivých strán v budúcnosti zvýšia, poskytne táto informácia ESA základ pre nápravné akcie v jej zásobovacej politike, aby zvýšila dovozy neeurópskeho uránu s cieľom znemožniť stranám akékoľvek neoprávnené zvýšenie cien. Komisia zastáva názor, že ESA už má právomoc monitorovať ceny zmlúv o obohacovaní uránu a že má právomoc a je na jej zvážení prispôsobiť svoju zásobovaciu politiku. ESA potvrdila, že je pripravená prijať takúto monitorovaciu úlohu.

Posúdenie záväzkov oznamujúcich strán

| (37) | Ukončením práv veto v oblasti dodávok centrifúg sa zrušia práva veto strán v oblasti zvýšenia kapacity druhej strany. Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku. Komisia sa domnieva, že týmto záväzkom sa odstránia obavy ohľadom koordinácie zvýšenia kapacity medzi stranami na základe práv predstavenstva. |
| --- | --- |

(37)

Ukončením práv veto v oblasti dodávok centrifúg sa zrušia práva veto strán v oblasti zvýšenia kapacity druhej strany. Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku. Komisia sa domnieva, že týmto záväzkom sa odstránia obavy ohľadom koordinácie zvýšenia kapacity medzi stranami na základe práv predstavenstva.

| (38) | Komisia sa domnieva, že posilnený bezpečnostný mechanizmus podstatne zredukuje tok informácií medzi stranami, a preto zníži transparentnosť, ktorá vyplýva zo spoločného vlastníctva ETC. |
| --- | --- |

(38)

Komisia sa domnieva, že posilnený bezpečnostný mechanizmus podstatne zredukuje tok informácií medzi stranami, a preto zníži transparentnosť, ktorá vyplýva zo spoločného vlastníctva ETC.

| (39) | Poskytnutím rozsiahlych zmluvných informácií ESA bude môcť ESA monitorovať cenové správanie strán a v prípade, že sa spoločná tvorba cien bude považovať za nekonzistentnú so všeobecným rozvojom trhu obohacovania uránu, bude môcť ESA prijať nápravné opatrenia predovšetkým zvýšením dovozu obohateného uránu z Ruska. Komisia očakáva, že takýmto spôsobom sa upraví cenové správanie strán. |
| --- | --- |

(39)

Poskytnutím rozsiahlych zmluvných informácií ESA bude môcť ESA monitorovať cenové správanie strán a v prípade, že sa spoločná tvorba cien bude považovať za nekonzistentnú so všeobecným rozvojom trhu obohacovania uránu, bude môcť ESA prijať nápravné opatrenia predovšetkým zvýšením dovozu obohateného uránu z Ruska. Komisia očakáva, že takýmto spôsobom sa upraví cenové správanie strán.

| (40) | Trhový test ukázal, že s výhradou istej modifikácie môžu byť navrhované záväzky primerané v súvislosti s odstránením obáv Komisie. V revidovaných záväzkoch z 3. septembra 2004 sa strany okrem toho zaviazali, že umožnia externým audítorom ETC vypracovať správu pre Komisiu o súlade s bodmi záväzkov, ktoré sa týkajú zmeny a doplnenia dohody akcionárov a konštrukcie bezpečnostných mechanizmov, ako súčasť svojho pravidelného ročného auditu. |
| --- | --- |

(40)

Trhový test ukázal, že s výhradou istej modifikácie môžu byť navrhované záväzky primerané v súvislosti s odstránením obáv Komisie. V revidovaných záväzkoch z 3. septembra 2004 sa strany okrem toho zaviazali, že umožnia externým audítorom ETC vypracovať správu pre Komisiu o súlade s bodmi záväzkov, ktoré sa týkajú zmeny a doplnenia dohody akcionárov a konštrukcie bezpečnostných mechanizmov, ako súčasť svojho pravidelného ročného auditu.

| (41) | Poradný výbor pre koncentrácie prijal 23. septembra 2004 pozitívne stanovisko k návrhu rozhodnutia a schválil prijatie návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

(41)

Poradný výbor pre koncentrácie prijal 23. septembra 2004 pozitívne stanovisko k návrhu rozhodnutia a schválil prijatie návrhu rozhodnutia.

VIII.   ZÁVER

| (42) | Vzhľadom na vyššie spomínané skutočnosti sa dospelo k záveru, že záväzky, ktoré navrhli strany, modifikujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že sú odstránené vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť tejto koncentrácie so spoločným trhom. Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57, ak budú uvedené záväzky dodržané. |
| --- | --- |

(42)

Vzhľadom na vyššie spomínané skutočnosti sa dospelo k záveru, že záväzky, ktoré navrhli strany, modifikujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že sú odstránené vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť tejto koncentrácie so spoločným trhom. Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57, ak budú uvedené záväzky dodržané.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; korigendum Ú. v. ES L 257 z 21.9.1990, s. 13; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1, korigendum Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17).

(3)  HEU obsahuje viac ako 20 % U235, zatiaľ čo obohatený urán používaný v civilných jadrových reaktoroch obsahuje približne 3–5 % U235.

---

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. mája 2005,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)

[oznámené pod číslom K(2005) 1368]

(Iba anglický text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2006/171/ES)

Komisia prijala 3. mája 2005 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 8 ods. 1 tohto nariadenia. Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

| (1) | Komisia dostala 4. novembra 2004 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou by nemecký podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“), jeho samostatne kontrolovaná dcérska spoločnosť Gruner+Jahr AG & Co. KG („G+J“) a Axel Springer AG („Springer“) získali spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom NewCo („NewCo“) prostredníctvom nákupu podielov v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik. Bertelsmann (a G+J) a Springer sa spoločne označujú ako „strany“. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala 4. novembra 2004 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou by nemecký podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“), jeho samostatne kontrolovaná dcérska spoločnosť Gruner+Jahr AG & Co. KG („G+J“) a Axel Springer AG („Springer“) získali spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom NewCo („NewCo“) prostredníctvom nákupu podielov v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik. Bertelsmann (a G+J) a Springer sa spoločne označujú ako „strany“.

| (2) | Nemecký orgán pre hospodársku súťaž, Bundeskartellamt, informoval 29. novembra 2004 Komisiu, že navrhovaná koncentrácia by mohla značne narušiť hospodársku súťaž, a to buď na nemeckom trhu pre rotačnú hĺbkotlač, alebo alternatívne na nemeckom trhu pre časovo aktuálne tlačoviny, najmä časopisy. |
| --- | --- |

(2)

Nemecký orgán pre hospodársku súťaž, Bundeskartellamt, informoval 29. novembra 2004 Komisiu, že navrhovaná koncentrácia by mohla značne narušiť hospodársku súťaž, a to buď na nemeckom trhu pre rotačnú hĺbkotlač, alebo alternatívne na nemeckom trhu pre časovo aktuálne tlačoviny, najmä časopisy.

| (3) | Komisia v rozhodnutí z 23. decembra 2004 dospela k záveru, že z oznámenej operácie vyplývajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP. Komisia preto začala postup v tejto veci podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách a rozhodla, že sa bude sama zaoberať otázkami, ktoré vzniesol nemecký orgán pre hospodársku súťaž podľa článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

(3)

Komisia v rozhodnutí z 23. decembra 2004 dospela k záveru, že z oznámenej operácie vyplývajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP. Komisia preto začala postup v tejto veci podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách a rozhodla, že sa bude sama zaoberať otázkami, ktoré vzniesol nemecký orgán pre hospodársku súťaž podľa článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia o fúziách.

| (4) | Bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom. Jeho tlačové aktivity sa sústreďujú v jeho dcérskej spoločnosti Arvato AG („Arvato“), ktorá kontroluje nemecký podnik pre rotačnú hĺbkotlač „maul-belser“ v Nurembergu, ofsetovú tlačiareň Mohn Media v Gueterslohu a rôzne ďalšie tlačiarne v Európe, ako sú rotačné tlačiarne Eurogravure S.p.A. v Taliansku a Eurohueco S.A. v Španielsku. Arvato okrem toho plánuje, že v priebehu nasledujúcich dvoch rokov spustí nové zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Liverpoole (UK). G+J, vydavateľ, ktorého kontroluje výhradne Bertelsmann a ktorý pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov, má ďalej dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, ktoré sa nachádzajú v Izehoe (blízko Hamburgu) a Drážďanoch. |
| --- | --- |

(4)

Bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom. Jeho tlačové aktivity sa sústreďujú v jeho dcérskej spoločnosti Arvato AG („Arvato“), ktorá kontroluje nemecký podnik pre rotačnú hĺbkotlač „maul-belser“ v Nurembergu, ofsetovú tlačiareň Mohn Media v Gueterslohu a rôzne ďalšie tlačiarne v Európe, ako sú rotačné tlačiarne Eurogravure S.p.A. v Taliansku a Eurohueco S.A. v Španielsku. Arvato okrem toho plánuje, že v priebehu nasledujúcich dvoch rokov spustí nové zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Liverpoole (UK). G+J, vydavateľ, ktorého kontroluje výhradne Bertelsmann a ktorý pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov, má ďalej dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, ktoré sa nachádzajú v Izehoe (blízko Hamburgu) a Drážďanoch.

| (5) | Springer pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov a má podiely v televíznych a rozhlasových spoločnostiach. Springer prevádzkuje dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, konkrétne v Ahrensburgu (blízko Hamburgu) a Darmstadte. Takisto prevádzkuje tri zariadenia na ofsetovú tlač, ktorými sa tlačia výlučne noviny. |
| --- | --- |

(5)

Springer pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov a má podiely v televíznych a rozhlasových spoločnostiach. Springer prevádzkuje dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, konkrétne v Ahrensburgu (blízko Hamburgu) a Darmstadte. Takisto prevádzkuje tri zariadenia na ofsetovú tlač, ktorými sa tlačia výlučne noviny.

| (6) | Koncentrácia spočíva v zlúčení piatich nemeckých zariadení na rotačnú hĺbkotlač podnikov Arvato, G+J a Springer a plánovaného zariadenia na rotačnú hĺbkotlač podniku Arvato v Spojenom kráľovstve do podniku NewCo. Po transakcii bude mať Bertelsmann a G+J podiel vo výške 37,45 % v NewCo a Springer bude mať zostávajúcich 25,1 % s právom veta v súvislosti so strategickými rozhodnutiami. NewCo predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi Bertelsmann a Springer. |
| --- | --- |

(6)

Koncentrácia spočíva v zlúčení piatich nemeckých zariadení na rotačnú hĺbkotlač podnikov Arvato, G+J a Springer a plánovaného zariadenia na rotačnú hĺbkotlač podniku Arvato v Spojenom kráľovstve do podniku NewCo. Po transakcii bude mať Bertelsmann a G+J podiel vo výške 37,45 % v NewCo a Springer bude mať zostávajúcich 25,1 % s právom veta v súvislosti so strategickými rozhodnutiami. NewCo predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi Bertelsmann a Springer.

| (7) | Poradný výbor pre koncentrácie na svojom 131. zasadnutí dňa 22. apríla 2005 väčšinovo podporil návrh Komisie vydať rozhodnutie o schválení (2). |
| --- | --- |

(7)

Poradný výbor pre koncentrácie na svojom 131. zasadnutí dňa 22. apríla 2005 väčšinovo podporil návrh Komisie vydať rozhodnutie o schválení (2).

| (8) | Vyšetrovateľ v správe z 27. apríla 2005 zaujal stanovisko, že sa právo obidvoch strán byť vypočutý zohľadnilo (3). |
| --- | --- |

(8)

Vyšetrovateľ v správe z 27. apríla 2005 zaujal stanovisko, že sa právo obidvoch strán byť vypočutý zohľadnilo (3).

I.   RELEVANTNÉ TRHY

Relevantné trhy s výrobkami

| (9) | So zreteľom na relevantné trhy s výrobkami sa prieskum Komisie zameral na otázku, či a do akej miery sú rotačná hĺbkotlač a ofsetová tlač zameniteľnými technikami a či rôzne tlačové aplikácie, konkrétne časopisy, katalógy a reklamy, predstavujú samostatné trhy s výrobkami. |
| --- | --- |

(9)

So zreteľom na relevantné trhy s výrobkami sa prieskum Komisie zameral na otázku, či a do akej miery sú rotačná hĺbkotlač a ofsetová tlač zameniteľnými technikami a či rôzne tlačové aplikácie, konkrétne časopisy, katalógy a reklamy, predstavujú samostatné trhy s výrobkami.

| (10) | Prieskum trhu ukázal, že rotačná hĺbkotlač sa vo všeobecnosti nemôže nahradiť ofsetovou tlačou. Rotačná hĺbkotlač sa používa hlavne pre veľké tlačové zákazky, t. j. tlačové zákazky s veľkým počtom kópií a strán, zatiaľ čo ofsetová metóda sa vo veľkej miere obmedzuje na menšie tlačové zákazky. Náklady na tlačový postup sa v prípade ofsetovej a rotačnej hĺbkotlače výrazne líšia v závislosti od rozsahu tlačových zákaziek. Zatiaľ čo rotačnú hĺbkotlač charakterizujú porovnateľne vyššie fixné náklady, má väčšiu kapacitu a vyššiu výkonnosť, a preto môže spracovať väčší počet strán rýchlejšie a úspornejšie. Ofsetová tlač je okrem toho obmedzenejšia v počte rôznych strán, ktoré sa môžu tlačiť pri jednom náklade (najviac 72 strán v porovnaní so 192 stranami v prípade rotačnej hĺbkotlače). Prieskum trhu potvrdil, že ofsetová tlač nepredstavuje konkurenciu pre rotačnú hĺbkotlač časopisov s viac ako 64 stranami a viac ako 360 000 kópiami, ako aj pre katalógy a reklamy s viac ako 64 stranami a viac ako 450 000 kópiami. |
| --- | --- |

(10)

Prieskum trhu ukázal, že rotačná hĺbkotlač sa vo všeobecnosti nemôže nahradiť ofsetovou tlačou. Rotačná hĺbkotlač sa používa hlavne pre veľké tlačové zákazky, t. j. tlačové zákazky s veľkým počtom kópií a strán, zatiaľ čo ofsetová metóda sa vo veľkej miere obmedzuje na menšie tlačové zákazky. Náklady na tlačový postup sa v prípade ofsetovej a rotačnej hĺbkotlače výrazne líšia v závislosti od rozsahu tlačových zákaziek. Zatiaľ čo rotačnú hĺbkotlač charakterizujú porovnateľne vyššie fixné náklady, má väčšiu kapacitu a vyššiu výkonnosť, a preto môže spracovať väčší počet strán rýchlejšie a úspornejšie. Ofsetová tlač je okrem toho obmedzenejšia v počte rôznych strán, ktoré sa môžu tlačiť pri jednom náklade (najviac 72 strán v porovnaní so 192 stranami v prípade rotačnej hĺbkotlače). Prieskum trhu potvrdil, že ofsetová tlač nepredstavuje konkurenciu pre rotačnú hĺbkotlač časopisov s viac ako 64 stranami a viac ako 360 000 kópiami, ako aj pre katalógy a reklamy s viac ako 64 stranami a viac ako 450 000 kópiami.

| (11) | Rotačnou hĺbkotlačou sa môžu tlačiť časopisy, reklamy a katalógy. Napriek tomu však existuje aspoň pre časopisy samostatný trh s výrobkami. Časopisy sú vo všeobecnosti časovo aktuálnejšie ako reklamy alebo katalógy vzhľadom na aktuálnosť ich obsahu a neskoré lehoty pre inzerciu reklám. Okrem toho súvisí tlač časopisov s vyššími požiadavkami, pokiaľ ide o konečnú úpravu, najmä v prípade inzercie a pridávania vzoriek. Príslušné stroje na konečnú úpravu sú vo väčšine prípadov inštalované na mieste tlače alebo v jeho blízkosti, aby sa umožnila včasná konečná úprava časopisov, zatiaľ čo napríklad konečnú úpravu katalógov vykonávajú častejšie tretie strany. Okrem toho sa systém distribúcie časopisov podstatne líši od distribúcie katalógov a reklám a tlačový postup sa preto musí prispôsobiť týmto špecifickým požiadavkám časopisov. Pokiaľ ide o katalógy a reklamy, otázka, či predstavujú jediný alebo samostatný trh s výrobkami, môže ostať otvorená, keďže zo žiadneho vymedzenia trhu nevyplývajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

(11)

Rotačnou hĺbkotlačou sa môžu tlačiť časopisy, reklamy a katalógy. Napriek tomu však existuje aspoň pre časopisy samostatný trh s výrobkami. Časopisy sú vo všeobecnosti časovo aktuálnejšie ako reklamy alebo katalógy vzhľadom na aktuálnosť ich obsahu a neskoré lehoty pre inzerciu reklám. Okrem toho súvisí tlač časopisov s vyššími požiadavkami, pokiaľ ide o konečnú úpravu, najmä v prípade inzercie a pridávania vzoriek. Príslušné stroje na konečnú úpravu sú vo väčšine prípadov inštalované na mieste tlače alebo v jeho blízkosti, aby sa umožnila včasná konečná úprava časopisov, zatiaľ čo napríklad konečnú úpravu katalógov vykonávajú častejšie tretie strany. Okrem toho sa systém distribúcie časopisov podstatne líši od distribúcie katalógov a reklám a tlačový postup sa preto musí prispôsobiť týmto špecifickým požiadavkám časopisov. Pokiaľ ide o katalógy a reklamy, otázka, či predstavujú jediný alebo samostatný trh s výrobkami, môže ostať otvorená, keďže zo žiadneho vymedzenia trhu nevyplývajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

Relevantné geografické trhy

| (12) | Aspoň pre Nemecko sa musí predpokladať národný geografický trh pre tlač časopisov. Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač časopisov ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

(12)

Aspoň pre Nemecko sa musí predpokladať národný geografický trh pre tlač časopisov. Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač časopisov ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

| (13) | Nemecké časopisy sa tlačia väčšinou výlučne v Nemecku. Jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje. Okrem toho narážajú mnohé tlačiarne v zahraničí na ťažkosti pri dodávkach pre nemeckých vydávateľov. Nemecký systém distribúcie časopisov je vzhľadom na jeho decentralizovanú štruktúru porovnateľne komplikovaný (na rozdiel napríklad od francúzskeho, kde je Paríž centrom centralizovanej distribúcie). Okrem toho rozdeľujú vydavatelia Nemecko na rôzne takzvané „oblasti Nielsen“, ktorých kompozície cieľových skupín pre reklamy sa líšia. Tlačový postup sa preto musí upraviť, čo je ťažké pre mnohé tlačiarne, ktoré sa nachádzajú mimo Nemecka. |
| --- | --- |

(13)

Nemecké časopisy sa tlačia väčšinou výlučne v Nemecku. Jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje. Okrem toho narážajú mnohé tlačiarne v zahraničí na ťažkosti pri dodávkach pre nemeckých vydávateľov. Nemecký systém distribúcie časopisov je vzhľadom na jeho decentralizovanú štruktúru porovnateľne komplikovaný (na rozdiel napríklad od francúzskeho, kde je Paríž centrom centralizovanej distribúcie). Okrem toho rozdeľujú vydavatelia Nemecko na rôzne takzvané „oblasti Nielsen“, ktorých kompozície cieľových skupín pre reklamy sa líšia. Tlačový postup sa preto musí upraviť, čo je ťažké pre mnohé tlačiarne, ktoré sa nachádzajú mimo Nemecka.

| (14) | Pokiaľ ide o katalógy, prieskum trhu ukázal, že tlačové zákazky sú pravidelne rozdelené medzi niekoľkými tlačiarňami, aby sa zabezpečila bezpečnosť a včasnosť dodávok požadovaných vysokých počtov. Celkove sa potvrdilo, že nielen katalógoví zákazníci v iných krajinách dovážajú tlačové služby prevažne z Nemecka, ale takisto nemeckí zákazníci považujú zahraničné tlačiarne za realistické alternatívy. Relevantný geografický trh pre katalógy sa môže definovať ako Nemecko plus susedné krajiny (Francúzsko, Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Švajčiarsko, Rakúsko, Česká republika, Poľsko, Dánsko), ako aj Taliansko a Slovensko, pričom zahŕňa mnohé zahraničné tlačiarne v tejto oblasti, ako Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica a Ringier. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o katalógy, prieskum trhu ukázal, že tlačové zákazky sú pravidelne rozdelené medzi niekoľkými tlačiarňami, aby sa zabezpečila bezpečnosť a včasnosť dodávok požadovaných vysokých počtov. Celkove sa potvrdilo, že nielen katalógoví zákazníci v iných krajinách dovážajú tlačové služby prevažne z Nemecka, ale takisto nemeckí zákazníci považujú zahraničné tlačiarne za realistické alternatívy. Relevantný geografický trh pre katalógy sa môže definovať ako Nemecko plus susedné krajiny (Francúzsko, Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Švajčiarsko, Rakúsko, Česká republika, Poľsko, Dánsko), ako aj Taliansko a Slovensko, pričom zahŕňa mnohé zahraničné tlačiarne v tejto oblasti, ako Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica a Ringier.

| (15) | Tlač reklám pre nemeckých zákazníkov sa zrejme uskutočňuje vo veľkom rozsahu v Nemecku. Napriek nižšej miere dovozu ako pri tlači katalógov sa však nemeckí zákazníci môžu ľahko obrátiť na uznávané zahraničné tlačiarne. Tlač reklám nevytvára špecifické ťažkosti porovnateľné s ťažkosťami na trhu pre tlač časopisov, akými sú špeciálna konečná úprava alebo špecifické podmienky distribúcie. Okrem toho nie sú reklamy vo všeobecnosti tak časovo aktuálne ako časopisy. Keďže väčšina vydavateľov hlavných katalógov vydáva takisto reklamy, malo by byť pre nich ľahké používať už existujúce kontakty na zahraničné tlačiarne takisto pre zákazky na reklamu. Z tohto dôvodu sa môže rozsah geografického trhu pre rotačnú hĺbkotlač reklám považovať za ten istý ako pre katalógy, t. j. zahŕňať Nemecko, jeho susedné krajiny, ako aj Taliansko a Slovensko.
  Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač katalógov a/alebo reklám ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície geografického trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

(15)

Tlač reklám pre nemeckých zákazníkov sa zrejme uskutočňuje vo veľkom rozsahu v Nemecku. Napriek nižšej miere dovozu ako pri tlači katalógov sa však nemeckí zákazníci môžu ľahko obrátiť na uznávané zahraničné tlačiarne. Tlač reklám nevytvára špecifické ťažkosti porovnateľné s ťažkosťami na trhu pre tlač časopisov, akými sú špeciálna konečná úprava alebo špecifické podmienky distribúcie. Okrem toho nie sú reklamy vo všeobecnosti tak časovo aktuálne ako časopisy. Keďže väčšina vydavateľov hlavných katalógov vydáva takisto reklamy, malo by byť pre nich ľahké používať už existujúce kontakty na zahraničné tlačiarne takisto pre zákazky na reklamu. Z tohto dôvodu sa môže rozsah geografického trhu pre rotačnú hĺbkotlač reklám považovať za ten istý ako pre katalógy, t. j. zahŕňať Nemecko, jeho susedné krajiny, ako aj Taliansko a Slovensko.

Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač katalógov a/alebo reklám ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície geografického trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

II.   HODNOTENIE

| (16) | Navrhovaný spoločný podnik bude pôsobiť na trhoch pre hĺbkotlač časopisov, katalógov a reklám v niektorých krajinách EHP. Najzávažnejší účinok navrhovanej koncentrácie – vzhľadom na umiestnenie piatich existujúcich tlačiarenskych zariadení zlúčených do spoločného podniku – sa prejaví v Nemecku. |
| --- | --- |

(16)

Navrhovaný spoločný podnik bude pôsobiť na trhoch pre hĺbkotlač časopisov, katalógov a reklám v niektorých krajinách EHP. Najzávažnejší účinok navrhovanej koncentrácie – vzhľadom na umiestnenie piatich existujúcich tlačiarenskych zariadení zlúčených do spoločného podniku – sa prejaví v Nemecku.

1.   Trh pre rotačnú hĺbkotlač katalógov a reklám

| (17) | Komisia sa domnieva, že na trhu pre rotačnú hĺbkotlač katalógov a reklám by trhové podiely podniku NewCo predstavovali podľa odhadov strán na základe rozsahu tlače v roku 2003 [20–25] % (4) na trhu vrátane Nemecka, jeho susedných krajín, ako aj Talianska a Slovenska. Na základe oddelených trhov pre katalógy a reklamy by mal spoločný podnik podiel [15–20] % (4) na trhu pre tlač katalógov a [20–25] % (4) na trhu pre tlač reklám. Pre aktivity podniku Bertelsmann v oblasti rotačnej hĺbkotlače, ktoré zostávajú mimo spoločného podniku, sa musí ku každému z týchto trhových podielov pripočítať ďalších [0–5] % (4). Na samostatných trhoch, ako aj na kombinovaných trhoch s katalógmi a reklamami by Schlott a Quebecor nasledovali v malom odstupe s trhovými podielmi medzi [10–15] % (4) a [10–15] % (4) a TSB s približne [10–15] % (4). Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou preto nevznikajú ani na kombinovanom trhu pre tlač katalógov a reklám, ani na oddelených trhoch pre tlač katalógov a reklám. Okrem toho neexistuje ani na všetkých ďalších možných geografických trhoch v EHP pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou (5). |
| --- | --- |

(17)

Komisia sa domnieva, že na trhu pre rotačnú hĺbkotlač katalógov a reklám by trhové podiely podniku NewCo predstavovali podľa odhadov strán na základe rozsahu tlače v roku 2003 [20–25] % (4) na trhu vrátane Nemecka, jeho susedných krajín, ako aj Talianska a Slovenska. Na základe oddelených trhov pre katalógy a reklamy by mal spoločný podnik podiel [15–20] % (4) na trhu pre tlač katalógov a [20–25] % (4) na trhu pre tlač reklám. Pre aktivity podniku Bertelsmann v oblasti rotačnej hĺbkotlače, ktoré zostávajú mimo spoločného podniku, sa musí ku každému z týchto trhových podielov pripočítať ďalších [0–5] % (4). Na samostatných trhoch, ako aj na kombinovaných trhoch s katalógmi a reklamami by Schlott a Quebecor nasledovali v malom odstupe s trhovými podielmi medzi [10–15] % (4) a [10–15] % (4) a TSB s približne [10–15] % (4). Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou preto nevznikajú ani na kombinovanom trhu pre tlač katalógov a reklám, ani na oddelených trhoch pre tlač katalógov a reklám. Okrem toho neexistuje ani na všetkých ďalších možných geografických trhoch v EHP pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou (5).

2.   Trh pre rotačnú hĺbkotlač časopisov

| (18) | Trhový podiel spoločného podniku na nemeckom obchodnom trhu pre rotačnú hĺbkotlač časopisov bude predstavovať okolo [0–50] % (4). Ďalšími účastníkmi trhu sú TSB a Schlott s podielom približne [20–25] % (4) pre každého a Burda s podielom [0–5] % (4). Dovozy predstavujú [0–5] % (4), ktoré pochádzajú vo veľmi veľkom rozsahu z tlačiarenskych zariadení Burdy vo Vieux-Thann/Francúzsko a Bratislave/Slovensko. Okrem týchto dovozov sa tlačí len jeden nemecký časopis v zahraničí v holandskej tlačiarni RotoSmeets. Na ostatných národných trhoch v EHP, ktorých sa tento problém týka, neexistuje pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Komisia preto analyzovala len nemecký trh. |
| --- | --- |

(18)

Trhový podiel spoločného podniku na nemeckom obchodnom trhu pre rotačnú hĺbkotlač časopisov bude predstavovať okolo [0–50] % (4). Ďalšími účastníkmi trhu sú TSB a Schlott s podielom približne [20–25] % (4) pre každého a Burda s podielom [0–5] % (4). Dovozy predstavujú [0–5] % (4), ktoré pochádzajú vo veľmi veľkom rozsahu z tlačiarenskych zariadení Burdy vo Vieux-Thann/Francúzsko a Bratislave/Slovensko. Okrem týchto dovozov sa tlačí len jeden nemecký časopis v zahraničí v holandskej tlačiarni RotoSmeets. Na ostatných národných trhoch v EHP, ktorých sa tento problém týka, neexistuje pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Komisia preto analyzovala len nemecký trh.

| (19) | Na nemeckom trhu pre hĺbkotlač časopisov by zákazníci (vydavatelia) mohli byť poškodení v prípade, ak by podnik NewCo mohol zvýšiť ceny a zákazníci by nemohli čeliť takýmto cenovým zvýšeniam tak, že by sa vzhľadom na nedostatok dostupnej kapacity obrátili na iné tlačiarne. Množstvo, ktoré dodávajú strany na obchodný trh, predstavuje [150–200 kt] (4) ([100–150 kt] (4) v prípade Bertelsmanna, [45–50 kt] (4) v prípade Springera) v roku 2003 a ďalších [10–15 kt] (4) týchto dodávok medzitým v dôsledku toho, že strany získali vydavateľstvá, predstavujú vlastnú potrebu. Vzhľadom na túto skutočnosť predstavuje množstvo, ktoré strany dodávajú na obchodný trh, celkovo [100–150 kt] (4). |
| --- | --- |

(19)

Na nemeckom trhu pre hĺbkotlač časopisov by zákazníci (vydavatelia) mohli byť poškodení v prípade, ak by podnik NewCo mohol zvýšiť ceny a zákazníci by nemohli čeliť takýmto cenovým zvýšeniam tak, že by sa vzhľadom na nedostatok dostupnej kapacity obrátili na iné tlačiarne. Množstvo, ktoré dodávajú strany na obchodný trh, predstavuje [150–200 kt] (4) ([100–150 kt] (4) v prípade Bertelsmanna, [45–50 kt] (4) v prípade Springera) v roku 2003 a ďalších [10–15 kt] (4) týchto dodávok medzitým v dôsledku toho, že strany získali vydavateľstvá, predstavujú vlastnú potrebu. Vzhľadom na túto skutočnosť predstavuje množstvo, ktoré strany dodávajú na obchodný trh, celkovo [100–150 kt] (4).

| (20) | Komisia analyzovala, či: 1. konkurenti disponujú v súčasnosti dostatočnou voľnou kapacitou, aby mohli nahradiť tento odbyt v podstatnom rozsahu; 2. by konkurenti mohli sprístupniť takúto kapacitu, ak by ju presunuli na tlač časopisov; 3. by plánovaným rozšírením kapacity vznikli ďalšie kapacity; a 4. či by potenciálni konkurenti mohli v prípade zvýšenia cien prispieť k sprístupneniu ďalšej kapacity pre tlač časopisov. |
| --- | --- |

(20)

Komisia analyzovala, či: 1. konkurenti disponujú v súčasnosti dostatočnou voľnou kapacitou, aby mohli nahradiť tento odbyt v podstatnom rozsahu; 2. by konkurenti mohli sprístupniť takúto kapacitu, ak by ju presunuli na tlač časopisov; 3. by plánovaným rozšírením kapacity vznikli ďalšie kapacity; a 4. či by potenciálni konkurenti mohli v prípade zvýšenia cien prispieť k sprístupneniu ďalšej kapacity pre tlač časopisov.

| (21) | Súčasná voľná kapacita: V tomto odvetví bolo využívanie kapacity v posledných rokoch pomerne vysoké. Na základe starostlivého prístupu k využívaniu kapacity v rozsahu 95 % a na základe údajov predložených za rok 2003 sa zdá, že v oblasti tlače časopisov nemeckých konkurentov možno počítať s voľnou kapacitou 17 kt. |
| --- | --- |

(21)

Súčasná voľná kapacita: V tomto odvetví bolo využívanie kapacity v posledných rokoch pomerne vysoké. Na základe starostlivého prístupu k využívaniu kapacity v rozsahu 95 % a na základe údajov predložených za rok 2003 sa zdá, že v oblasti tlače časopisov nemeckých konkurentov možno počítať s voľnou kapacitou 17 kt.

| (22) | Kapacita presunu: Kapacitu rotačných tlačiarní možno presunúť z katalógov a reklám na tlač časopisov len v obmedzenom rozsahu. Vyplýva to predovšetkým z rozdielov v periodicite, dĺžke tlače a počte rôznych tlačovín. Časopisy sa tlačia periodicky (týždenne, každé dva týždne alebo mesačne). Vzhľadom na ich dlhodobé a periodické vydávanie predstavujú „základné zaťaženie“ pre tlačové zariadenie, ktoré tlačiarne vyťaží počas celého roku. Na rozdiel od časopisov sa katalógy pre zásielkové domy alebo prevádzkovateľov cestovného ruchu zvyčajne vydávajú dvakrát do roka s veľmi malým rozsahom tlače (počtom kópií, ako aj počtom strán) a dlhšou dobou tlače (do niekoľkých týždňov). Spravidla sa tlačia v máji/ júni a od októbra do decembra a pre tlačiarne predstavujú „najväčšie zaťaženie“. Tretia kategória tlačovín, reklamy, sa v podstate využíva preto, aby sa využila tlačová kapacita medzi obdobím tlače katalógov a v dňoch, keď sa má tlačiť málo časopisov. Vzhľadom na tieto časové charakteristiky uviedla väčšina tlačových podnikov, že by presun z katalógov/reklám na časopisy nebol realizovateľný. |
| --- | --- |

(22)

Kapacita presunu: Kapacitu rotačných tlačiarní možno presunúť z katalógov a reklám na tlač časopisov len v obmedzenom rozsahu. Vyplýva to predovšetkým z rozdielov v periodicite, dĺžke tlače a počte rôznych tlačovín. Časopisy sa tlačia periodicky (týždenne, každé dva týždne alebo mesačne). Vzhľadom na ich dlhodobé a periodické vydávanie predstavujú „základné zaťaženie“ pre tlačové zariadenie, ktoré tlačiarne vyťaží počas celého roku. Na rozdiel od časopisov sa katalógy pre zásielkové domy alebo prevádzkovateľov cestovného ruchu zvyčajne vydávajú dvakrát do roka s veľmi malým rozsahom tlače (počtom kópií, ako aj počtom strán) a dlhšou dobou tlače (do niekoľkých týždňov). Spravidla sa tlačia v máji/ júni a od októbra do decembra a pre tlačiarne predstavujú „najväčšie zaťaženie“. Tretia kategória tlačovín, reklamy, sa v podstate využíva preto, aby sa využila tlačová kapacita medzi obdobím tlače katalógov a v dňoch, keď sa má tlačiť málo časopisov. Vzhľadom na tieto časové charakteristiky uviedla väčšina tlačových podnikov, že by presun z katalógov/reklám na časopisy nebol realizovateľný.

| (23) | Konkurenti, ktorí odpovedali na prieskum trhu Komisie číselnými údajmi, uviedli, že by sa dalo presunúť do [15–20] % (4) ich celkovej kapacity tlače reklám a katalógov na tlač časopisov. Jedna nemecká tlačiareň neposkytla žiadne číselné údaje, Komisia opatrne a na základe ostatných výsledkov prieskumu trhu odhadla, že by táto tlačiareň, ktorá má v súčasnosti porovnateľne malý podiel na tlači časopisov, mohla využiť ďalších [10–15] % (4) svojej kapacity na tlač časopisov. Na základe týchto skutočností by tri nemecké tlačiarne mohli sprístupniť spolu približne 130 kt pre tlač časopisov, čo by predstavovalo veľmi veľký podiel na celkovej kapacite, ktorú využívajú strany na tlač časopisov tretích strán ([150–200 kt] (4) v roku 2003). Tlač časopisov je vo všeobecnosti ziskovejšia ako tlač reklám a kombinácia tlače reklám a katalógov. Konkurenti by preto nielen mali mať možnosť, ale takisto dôvod presunúť svoju kapacitu na tlač časopisov. |
| --- | --- |

(23)

Konkurenti, ktorí odpovedali na prieskum trhu Komisie číselnými údajmi, uviedli, že by sa dalo presunúť do [15–20] % (4) ich celkovej kapacity tlače reklám a katalógov na tlač časopisov. Jedna nemecká tlačiareň neposkytla žiadne číselné údaje, Komisia opatrne a na základe ostatných výsledkov prieskumu trhu odhadla, že by táto tlačiareň, ktorá má v súčasnosti porovnateľne malý podiel na tlači časopisov, mohla využiť ďalších [10–15] % (4) svojej kapacity na tlač časopisov. Na základe týchto skutočností by tri nemecké tlačiarne mohli sprístupniť spolu približne 130 kt pre tlač časopisov, čo by predstavovalo veľmi veľký podiel na celkovej kapacite, ktorú využívajú strany na tlač časopisov tretích strán ([150–200 kt] (4) v roku 2003). Tlač časopisov je vo všeobecnosti ziskovejšia ako tlač reklám a kombinácia tlače reklám a katalógov. Konkurenti by preto nielen mali mať možnosť, ale takisto dôvod presunúť svoju kapacitu na tlač časopisov.

| (24) | Plánované rozšírenie kapacity: Traja hlavní konkurenti strán v Nemecku, Schlott, TSB a Burda, plánujú zvýšiť svoju čistú kapacitu aspoň o 50 kt v nasledujúcich dvoch až troch rokoch. Okrem toho by mohli ďalej zvýšiť svoju čistú kapacitu aspoň prechodne tak, že by oddialili plánované postupné odstavenie starých, ale stále funkčných tlačiarní. |
| --- | --- |

(24)

Plánované rozšírenie kapacity: Traja hlavní konkurenti strán v Nemecku, Schlott, TSB a Burda, plánujú zvýšiť svoju čistú kapacitu aspoň o 50 kt v nasledujúcich dvoch až troch rokoch. Okrem toho by mohli ďalej zvýšiť svoju čistú kapacitu aspoň prechodne tak, že by oddialili plánované postupné odstavenie starých, ale stále funkčných tlačiarní.

| (25) | Potenciálna hospodárska súťaž: Pravdepodobnosť zvyšovania cien na nemeckom trhu pre tlač časopisov je ďalej obmedzená prítomnosťou niekoľkých dôveryhodných konkurentov, najmä RotoSmeets (Holandsko), Quebecor (Francúzsko), Mondadori (Taliansko) a v menšom rozsahu Ringier (Švajčiarsko), ktorí majú tlačiarne relatívne blízko nemeckých hraníc. V dôsledku toho by boli tieto tlačiarne schopné splniť časové nároky pri tlači časopisov aspoň vtedy, keď by využili tlačiarne, ktoré sa nachádzajú najbližšie k nemeckým hraniciam. Rozdiely v systémoch distribúcie a metódach konečných úprav by si vyžadovali isté prispôsobenie sa zo strany zahraničných tlačiarní a užšiu spoluprácu s nemeckými zákazníkmi. Príklad podniku Roto Smeets, ktorý je v súčasnosti jedinou zahraničnou tlačiarňou, ktorá tlačí nemecké časopisy, ukazuje, že tento proces adaptácie je možný. RotoSmeets, Quebecor a Mondadori majú v súčasnosti aspoň 32 kt voľnej kapacity, ktorú by mohli poskytnúť nemeckým vydavateľom časopisov. V krátkej dobe by sa po plánovanom rozšírení kapacít a presunoch vo výrobe dala poskytnúť ďalšia kapacita. |
| --- | --- |

(25)

Potenciálna hospodárska súťaž: Pravdepodobnosť zvyšovania cien na nemeckom trhu pre tlač časopisov je ďalej obmedzená prítomnosťou niekoľkých dôveryhodných konkurentov, najmä RotoSmeets (Holandsko), Quebecor (Francúzsko), Mondadori (Taliansko) a v menšom rozsahu Ringier (Švajčiarsko), ktorí majú tlačiarne relatívne blízko nemeckých hraníc. V dôsledku toho by boli tieto tlačiarne schopné splniť časové nároky pri tlači časopisov aspoň vtedy, keď by využili tlačiarne, ktoré sa nachádzajú najbližšie k nemeckým hraniciam. Rozdiely v systémoch distribúcie a metódach konečných úprav by si vyžadovali isté prispôsobenie sa zo strany zahraničných tlačiarní a užšiu spoluprácu s nemeckými zákazníkmi. Príklad podniku Roto Smeets, ktorý je v súčasnosti jedinou zahraničnou tlačiarňou, ktorá tlačí nemecké časopisy, ukazuje, že tento proces adaptácie je možný. RotoSmeets, Quebecor a Mondadori majú v súčasnosti aspoň 32 kt voľnej kapacity, ktorú by mohli poskytnúť nemeckým vydavateľom časopisov. V krátkej dobe by sa po plánovanom rozšírení kapacít a presunoch vo výrobe dala poskytnúť ďalšia kapacita.

| (26) | Okrem kapacity by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže mohla teoreticky spôsobiť eliminácia konkurentov v dôsledku koncentrácie. Koncentráciou sa odstráni Springer ako nezávislý konkurent. Dokonca aj vtedy, ak sa uvažuje len o nemeckých rotačných tlačiarňach, sa zákazníci stále môžu obrátiť na troch ďalších dôležitých účastníkov súťaže Schlott, TSB a Burda s vysokou inštalovanou kapacitou. Okrem toho môžu vstúpiť na trh vyššie spomínaní dôveryhodní potenciálni konkurenti. |
| --- | --- |

(26)

Okrem kapacity by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže mohla teoreticky spôsobiť eliminácia konkurentov v dôsledku koncentrácie. Koncentráciou sa odstráni Springer ako nezávislý konkurent. Dokonca aj vtedy, ak sa uvažuje len o nemeckých rotačných tlačiarňach, sa zákazníci stále môžu obrátiť na troch ďalších dôležitých účastníkov súťaže Schlott, TSB a Burda s vysokou inštalovanou kapacitou. Okrem toho môžu vstúpiť na trh vyššie spomínaní dôveryhodní potenciálni konkurenti.

| (27) | Na základe výpočtov vyššie by boli traja najdôležitejší nemeckí konkurenti, konkrétne Schlott, TSB a Burda, v prípade zvýšenia cien tlače nemeckých časopisov schopní ponúknuť približne ďalších 197 kt (17 kt z voľnej kapacity, 130 kt z presunu vo výrobe, 50 kt z rozšírenia čistej kapacity) pre tlač časopisov. Okrem toho možno RotoSmeets, Quebecor a Mondadori považovať za dôveryhodných potenciálnych konkurentov, na ktorých by sa nemeckí zákazníci z oblasti vydávania časopisov mohli obrátiť, ak by spoločný podnik pristúpil k zvyšovaniu cien. |
| --- | --- |

(27)

Na základe výpočtov vyššie by boli traja najdôležitejší nemeckí konkurenti, konkrétne Schlott, TSB a Burda, v prípade zvýšenia cien tlače nemeckých časopisov schopní ponúknuť približne ďalších 197 kt (17 kt z voľnej kapacity, 130 kt z presunu vo výrobe, 50 kt z rozšírenia čistej kapacity) pre tlač časopisov. Okrem toho možno RotoSmeets, Quebecor a Mondadori považovať za dôveryhodných potenciálnych konkurentov, na ktorých by sa nemeckí zákazníci z oblasti vydávania časopisov mohli obrátiť, ak by spoločný podnik pristúpil k zvyšovaniu cien.

3.   Koordinácia na trhu pre vydávanie časopisov

| (28) | Komisia takisto podľa článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách hodnotila, či by viedlo založenie spoločného podniku ku koordinácii súťažného správania podniku Bertelsmann (vrátane G+J) a súťažného správania podniku Springer na druhotnom trhu pre vydávanie časopisov. So zreteľom na porovnateľne malú časť nákladov na tlač z celkových nákladov na časopisy a so zreteľom na to, aké dôležité je pre uvedené strany podnikanie v oblasti vydávania časopisov v porovnaní s ich podnikaním v oblasti rotačnej hĺbkotlače, dospela Komisia k záveru, že koordinácia v oblasti vydávania časopisov nie je pravdepodobná. |
| --- | --- |

(28)

Komisia takisto podľa článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách hodnotila, či by viedlo založenie spoločného podniku ku koordinácii súťažného správania podniku Bertelsmann (vrátane G+J) a súťažného správania podniku Springer na druhotnom trhu pre vydávanie časopisov. So zreteľom na porovnateľne malú časť nákladov na tlač z celkových nákladov na časopisy a so zreteľom na to, aké dôležité je pre uvedené strany podnikanie v oblasti vydávania časopisov v porovnaní s ich podnikaním v oblasti rotačnej hĺbkotlače, dospela Komisia k záveru, že koordinácia v oblasti vydávania časopisov nie je pravdepodobná.

III.   ZÁVER

| (29) | Z vyššie uvedených dôvodov dospela Komisia k záveru, že navrhovaná koncentrácia závažne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho časti, najmä vytváraním alebo posilňovaním dominantného postavenia, a že neobmedzí hospodársku súťaž v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách a článku 81 Zmluvy. Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57. |
| --- | --- |

(29)

Z vyššie uvedených dôvodov dospela Komisia k záveru, že navrhovaná koncentrácia závažne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho časti, najmä vytváraním alebo posilňovaním dominantného postavenia, a že neobmedzí hospodársku súťaž v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách a článku 81 Zmluvy. Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 3.

(4)  Časti tohto textu sú upravené preto, aby sa nezverejnili dôverné informácie; tieto časti sú v hranatých zátvorkách a označené hviezdičkou.

(5)  Dokonca aj na hypotetickom národnom nemeckom trhu pre katalógy a/alebo reklamy by spoločný podnik síce dosiahol trhový podiel medzi 22 % až 35 %, ale by bol menší ako vodca na týchto trhoch Schlott.

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/21

---

ROZHODNUTIE RADY 2006/172/SZBP

z 27. februára 2006,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | Rada 13. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli Pobrežiu Slonoviny uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1572 (2004), ďalej len „RBROSN (2004)“. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. decembra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/852/SZBP o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny s cieľom vykonať opatrenia, ktoré boli Pobrežiu Slonoviny uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1572 (2004), ďalej len „RBROSN (2004)“.

| (2) | Výbor zriadený podľa článku 14 RBROSN 1572 (2004) schválil 7. februára 2006 zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené článkami 9 a 11 RBROSN 1572 (2004) a obnovené článkom 1 rezolúcie BR OSN 1643 (2005). |
| --- | --- |

(2)

Výbor zriadený podľa článku 14 RBROSN 1572 (2004) schválil 7. februára 2006 zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené článkami 9 a 11 RBROSN 1572 (2004) a obnovené článkom 1 rezolúcie BR OSN 1643 (2005).

| (3) | Príloha k spoločnej pozícii 2004/852/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha k spoločnej pozícii 2004/852/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam osôb uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladá do prílohy k spoločnej pozícii 2004/852/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. februára 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/30/SZBP (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 36).

1

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

| „1. | Priezvisko, meno: BLÉ GOUDÉ, Charles
  Funkcia: vedúci predstaviteľ COJEP (‚Mladí patrioti’)
  Dátum narodenia: 1.1.1972
  Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: PD. AE/088 DH 12
  Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny |
| --- | --- |

„1.

Priezvisko, meno: BLÉ GOUDÉ, Charles

Funkcia: vedúci predstaviteľ COJEP (‚Mladí patrioti’)

Dátum narodenia: 1.1.1972

Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: PD. AE/088 DH 12

Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny

| 2. | Priezvisko, meno: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
  Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966
  Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny |
| --- | --- |

2.

Priezvisko, meno: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio

Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966

Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny

| 3. | Priezvisko, meno: FOFIE, Martin Kouakou
  Funkcia: veliteľ Nových síl v zóne Korhogo
  Dátum narodenia: 1.1.1968
  Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny.“ |
| --- | --- |

3.

Priezvisko, meno: FOFIE, Martin Kouakou

Funkcia: veliteľ Nových síl v zóne Korhogo

Dátum narodenia: 1.1.1968

Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny.“

---

Korigendá

| 2.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 61/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 61/23

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/879/ES z 8. decembra 2005, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 324 z 10. decembra 2005
  )

Na strane 88 v prílohe v odseku 2:

namiesto:

| „T | = | hmotnosť živého tela v kilogramoch.“ |
| --- | --- | --- |

„T

=

hmotnosť živého tela v kilogramoch.“

má byť:

| „T | = | hmotnosť tela za tepla v kilogramoch.“ |
| --- | --- | --- |

„T

=

hmotnosť tela za tepla v kilogramoch.“

---