----

----

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

----

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 20. decembris),

lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par savstarpējas liberalizācijas pasākumiem, par EK un Jordānijas Asociācijas nolīguma grozīšanu un par 1. un 2. protokola, ka arī I, II, III un IV pielikuma aizstāšanu

(2006/67/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par savstarpējas liberalizācijas pasākumiem, par EK un Jordānijas Asociācijas nolīguma grozīšanu un par 1. un 2. protokola, ka arī I, II, III un IV pielikuma aizstāšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Pasākumus, kas nepieciešami 1. un 2. protokola īstenošanai, pieņemt saskaņā ar 3. panta 2. punktā noteikto procedūru.

3. pants

1.   Komisijai palīdz Cukura pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 42. pantu Regulā (EK) Nr. 1260/2001 (4), vai – attiecīgā gadījumā – komitejas, kas izveidotas saskaņā ar attiecīgajiem tirgu kopīgas organizācijas regulu noteikumiem, vai Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar 248.a pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (5) (turpmāk – “komiteja”).

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu(-as), kam ir tiesības parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 20. decembrī.

Padomes vārdā –

Priekšsēdētāja

M. BECKETT

----

(1)OV L 129, 15.5.2002., 3. lpp.

(2)OV L 228, 3.9.2005., 10. lpp.

(3)OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

(4)OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

(5)OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

----

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par savstarpējas liberalizācijas pasākumiem, par EK un Jordānijas Asociācijas nolīguma grozīšanu un par 1. un 2. protokola, ka arī I, II, III un IV pielikuma aizstāšanu

Godātais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), kurš ir spēkā kopš 2002. gada 1. maija un saskaņā ar kuru Kopiena un Jordānijas Hāšimītu Karaliste arvien vairāk liberalizē savstarpējo tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Šīs sarunas notika saskaņā ar 10., 15. un 17. panta noteikumiem, kas paredz, ka no 2002. gada 1. janvāra Kopiena un Jordānija izvērtē situāciju, lai noteiktu pasākumus, kuri Kopienai un Jordānijai jāpiemēro no 2003. gada 1. janvāra atbilstoši mērķim arvien vairāk liberalizēt tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Iepriekšminēto sarunu rezultātā abas puses vienojās par turpmāko.

Šo nolīgumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Eiropas Savienības Padomes vārdā –

A PIELIKUMS

I PIELIKUMS

Produkti, kas minēti 10. panta 1. punktā

II PIELIKUMS

Produkti, kas minēti 10. panta 2. punktā un 11. panta 2. punktā

III PIELIKUMS

Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kuriem, ievedot Jordānijā, piemēro 11. panta 3. un 4. punktā minēto pakāpeniskās tarifa atcelšanas grafiku

A SARAKSTS

B SARAKSTS

C SARAKSTS

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti, par kuriem no šā protokola spēkā stāšanās dienas likvidē muitas nodokļus:

D SARAKSTS

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija četros vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus:

E SARAKSTS

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija astoņos vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus:

F SARAKSTS

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija piecos vienādi ilgos gada posmos par 50 % samazina muitas nodokļus:

G SARAKSTS

Pārstrādāti lauksaimniecības produkti, par kuriem muitas nodokļus nelikvidē un uz kuriem attiecas klauzula par pārskatīšanu:

IV PIELIKUMS

Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kas minēti 11. panta 5. punktā

B PIELIKUMS

1. PROTOKOLS

par režīmu, kas piemērojams Jordānijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā

PIELIKUMS 1. PROTOKOLAM

par režīmu, kas piemērojams Jordānijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā

2. PROTOKOLS

par režīmu, kas piemērojams Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Jordānijā

PIELIKUMS 2. PROTOKOLAM

par režīmu, kas piemērojams Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā, pamatojoties uz Jordānijas muitas nomenklatūru

“A” kategorija – produkti, par kuriem no šā protokola spēkā stāšanās dienas likvidē muitas nodokļus:

“B” kategorija – produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija divos vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus, un no 2007. gada 1. maija šādiem produktiem muitas nodokli nepiemēro:

“C” kategorija – produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija četros vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus, un no 2009. gada 1. maija šādiem produktiem muitas nodokli nepiemēro:

“D” kategorija – produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija piecos vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus, un no 2010. gada 1. maija šādiem produktiem muitas nodokli nepiemēro:

“E” kategorija – produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija astoņos vienādi ilgos gada posmos likvidē muitas nodokļus, un no 2013. gada 1. maija šādiem produktiem muitas nodokli nepiemēro:

“F” kategorija – produkti, par kuriem no 2006. gada 1. maija astoņos vienādi ilgos gada posmos par 40 % samazina muitas nodokļus, un no 2013. gada 1. maija šādiem produktiem piemērotais ievedmuitas nodoklis ir 60 % no pamatlikmes:

“G” kategorija – produkti, par kuriem muitas nodokļus nelikvidē:

Godātais kungs!

Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:

“Godātais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), kurš ir spēkā kopš 2002. gada 1. maija un saskaņā ar kuru Kopiena un Jordānijas Hāšimītu Karaliste arvien vairāk liberalizē savstarpējo tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Šīs sarunas notika saskaņā ar 10., 15. un 17. panta noteikumiem, kas paredz, ka no 2002. gada 1. janvāra Kopiena un Jordānija izvērtē situāciju, lai noteiktu pasākumus, kuri Kopienai un Jordānijai jāpiemēro no 2003. gada 1. janvāra atbilstoši mērķim arvien vairāk liberalizēt tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

Iepriekšminēto sarunu rezultātā abas puses vienojās par turpmāko.

Šo nolīgumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.”

Jordānijas Hāšimītu Karalistei ir gods apstiprināt piekrišanu šīs vēstules saturam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

----

(1)  Lietoti transportlīdzekļi, kas pēc definīcijas ir vecāki par sešiem mēnešiem pēc reģistrācijas un kas nobraukuši vismaz 6 000 km.

(2)OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

(3)  KN kodi atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 1810/2004 (OV L 327, 30.10.2004., 1. lpp.).

(4)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksts jāuzskata tikai par informatīvu, un preferenču sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja norādīti “ex” KN kodi, tad preferenču sistēma jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

----