# Publicatieblad L 305/24 n

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 305 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang24 november 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 305

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang24 november 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1908/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1909/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot sluiting van de openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1910/2005 van de Commissie van 8 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1725/2003 tot goedkeuring van bepaalde internationale standaarden voor jaarrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat de IFRS 1 en 6, de IAS 1, 16, 19, 24, 38 en 39, en de IFRIC 4 en 5 betreft (
  1
  ) | 4 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1911/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat betreft flugestonacetaat (
  1
  ) | 30 |
| | * | Richtlijn 2005/83/EG van de Commissie van 23 november 2005 tot wijziging van de bijlagen I, VI, VII, VIII, IX en X bij Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende radiostoringen (elektromagnetische compatibiliteit) door voertuigen, in verband met hun aanpassing aan de technische vooruitgang (
  1
  ) | 32 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1908/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1909/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot sluiting van de openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

3

*

Verordening (EG) nr. 1910/2005 van de Commissie van 8 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1725/2003 tot goedkeuring van bepaalde internationale standaarden voor jaarrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat de IFRS 1 en 6, de IAS 1, 16, 19, 24, 38 en 39, en de IFRIC 4 en 5 betreft (
  1
  )

1

4

*

Verordening (EG) nr. 1911/2005 van de Commissie van 23 november 2005 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat betreft flugestonacetaat (
  1
  )

1

30

*

Richtlijn 2005/83/EG van de Commissie van 23 november 2005 tot wijziging van de bijlagen I, VI, VII, VIII, IX en X bij Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende radiostoringen (elektromagnetische compatibiliteit) door voertuigen, in verband met hun aanpassing aan de technische vooruitgang (
  1
  )

1

32

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Besluit van de Raad van 14 november 2005 betreffende het evenement Culturele Hoofdstad van Europa voor 2009 | 36 |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Estland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4423) | 37 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Letland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4424) | 38 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Hongarije toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4427) | 39 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Litouwen toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4429) | 40 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Slowaakse Republiek toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen statistische gegevens over eerdere jaren dan het voorlaatste en ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4430) | 41 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Besluit van de Raad van 14 november 2005 betreffende het evenement Culturele Hoofdstad van Europa voor 2009

36

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Estland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4423)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4423)

37

*

Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Letland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4424)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4424)

38

*

Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Hongarije toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4427)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4427)

39

*

Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Republiek Litouwen toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4429)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4429)

40

*

Beschikking van de Commissie van 21 november 2005 waarbij aan de Slowaakse Republiek toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen statistische gegevens over eerdere jaren dan het voorlaatste en ramingen te gebruiken
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4430)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4430)

41

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit van de Raad 2005/821/GBVB van 21 november 2005 tot wijziging van Besluit 2004/658/GBVB betreffende de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap | 43 |
| | * | Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB van de Raad van 21 november 2005 houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (EUPOL Kinshasa) | 44 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit van de Raad 2005/821/GBVB van 21 november 2005 tot wijziging van Besluit 2004/658/GBVB betreffende de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap

43

*

Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB van de Raad van 21 november 2005 houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (EUPOL Kinshasa)

44

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 134 van 30.4.2004) | 46 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 134 van 30.4.2004)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1908/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 november 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 204 | 37,4 |
| 999 | 37,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,0 |
| 204 | 41,3 |
| 999 | 64,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,2 |
| 204 | 70,6 |
| 999 | 90,9 |
| 0805 20 10 | 204 | 61,0 |
| 624 | 63,3 |
| 999 | 62,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,7 |
| 624 | 95,2 |
| 999 | 80,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,1 |
| 388 | 74,2 |
| 999 | 71,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 71,6 |
| 400 | 101,1 |
| 404 | 101,2 |
| 720 | 75,6 |
| 999 | 87,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 70,3 |
| 400 | 99,0 |
| 720 | 54,2 |
| 999 | 74,5 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

204

37,4

999

37,4

0707 00 05

052

87,0

204

41,3

999

64,2

0709 90 70

052

111,2

204

70,6

999

90,9

0805 20 10

204

61,0

624

63,3

999

62,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,7

624

95,2

999

80,5

0805 50 10

052

68,1

388

74,2

999

71,2

0808 10 80

388

71,6

400

101,1

404

101,2

720

75,6

999

87,4

0808 20 50

052

70,3

400

99,0

720

54,2

999

74,5

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1909/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2005

tot sluiting van de openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 12, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens de internationale verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguayronde (2) is aangegaan, moeten de voorwaarden voor de invoer in Spanje van een bepaalde hoeveelheid maïs worden gecreëerd. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens de internationale verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguayronde (2) is aangegaan, moeten de voorwaarden voor de invoer in Spanje van een bepaalde hoeveelheid maïs worden gecreëerd.

| (2) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), moet de invoer van bepaalde in artikel 2 van die verordening vermelde vervangingsproducten worden geboekt met het oog op de naleving van de hoeveelheden in het kader van de betrokken contingenten. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), moet de invoer van bepaalde in artikel 2 van die verordening vermelde vervangingsproducten worden geboekt met het oog op de naleving van de hoeveelheden in het kader van de betrokken contingenten.

| (3) | Verordening (EG) nr. 1808/2005 van de Commissie (4) voorziet in de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 1808/2005 van de Commissie (4) voorziet in de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje.

| (4) | Aangezien de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1839/95 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid voor dat contingent is bereikt, moet de openbare inschrijving worden gesloten en moet Verordening (EG) nr. 1808/2005 worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(4)

Aangezien de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1839/95 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid voor dat contingent is bereikt, moet de openbare inschrijving worden gesloten en moet Verordening (EG) nr. 1808/2005 worden ingetrokken.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De bij Verordening (EG) nr. 1808/2005 geopende openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde recht voor in Spanje ingevoerde maïs wordt gesloten.

2.   Verordening (EG) nr. 1808/2005 wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.

2

(3)  PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).

3

(4)  PB L 291 van 5.11.2005, blz. 3.

4

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/4

---

VERORDENING (EG) Nr. 1910/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 november 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1725/2003 tot goedkeuring van bepaalde internationale standaarden voor jaarrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat de IFRS 1 en 6, de IAS 1, 16, 19, 24, 38 en 39, en de IFRIC 4 en 5 betreft

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 2002 betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen (1), en met name op artikel 3, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie (2) werd een aantal op 14 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd, met inbegrip van IAS 19 Personeelsbeloningen. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie (2) werd een aantal op 14 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd, met inbegrip van IAS 19 Personeelsbeloningen.

| (2) | Op 9 december 2004, heeft de International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen (hierna „IFRS 6” genoemd) gepubliceerd als tussentijdse oplossing om entiteiten die in deze sector actief zijn in staat te stellen aan de IFRS te voldoen zonder dat zulks ingrijpende wijzigingen in hun financiële verslaggevingspraktijken vereist. IFRS 6 stelt entiteiten die uitgaven voor exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen doen, vrij van bepaalde vereisten van andere IFRS. Onder gespecificeerde omstandigheden is het dergelijke entiteiten toegestaan hun huidige methode voor de administratieve verwerking van uitgaven voor exploratie en evaluatie te blijven toepassen. De standaard bevat tevens verdere leidraden met betrekking tot de indicatoren die wijzen op een bijzondere waardevermindering van exploratie- en evaluatieactiva, alsook voor de toetsing of deze activa een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan. |
| --- | --- |

(2)

Op 9 december 2004, heeft de International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen (hierna „IFRS 6” genoemd) gepubliceerd als tussentijdse oplossing om entiteiten die in deze sector actief zijn in staat te stellen aan de IFRS te voldoen zonder dat zulks ingrijpende wijzigingen in hun financiële verslaggevingspraktijken vereist. IFRS 6 stelt entiteiten die uitgaven voor exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen doen, vrij van bepaalde vereisten van andere IFRS. Onder gespecificeerde omstandigheden is het dergelijke entiteiten toegestaan hun huidige methode voor de administratieve verwerking van uitgaven voor exploratie en evaluatie te blijven toepassen. De standaard bevat tevens verdere leidraden met betrekking tot de indicatoren die wijzen op een bijzondere waardevermindering van exploratie- en evaluatieactiva, alsook voor de toetsing of deze activa een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan.

| (3) | Op 16 december 2004 heeft de IASB wijzigingen in IAS 19 Personeelsbeloningen gepubliceerd. Met deze wijzigingen wordt een nieuwe keuzemogelijkheid ingevoerd voor de opname van actuariële winsten en verliezen met betrekking tot toegezegd-pensioenregelingen. Het is thans toegestaan alle actuariële winsten en verliezen buiten de winst-en-verliesrekening op te nemen in een overzicht van het totaalresultaat, hetgeen inhoudt dat actuariële winsten en verliezen rechtstreeks in het eigen vermogen kunnen worden opgenomen. Tevens wordt gespecificeerd hoe groepsentiteiten toegezegd-pensioenregelingen voor groepen in hun enkelvoudige jaarrekening moeten verwerken, waarbij ook wordt verlangd dat zij daarover aanvullende informatie verstrekken. |
| --- | --- |

(3)

Op 16 december 2004 heeft de IASB wijzigingen in IAS 19 Personeelsbeloningen gepubliceerd. Met deze wijzigingen wordt een nieuwe keuzemogelijkheid ingevoerd voor de opname van actuariële winsten en verliezen met betrekking tot toegezegd-pensioenregelingen. Het is thans toegestaan alle actuariële winsten en verliezen buiten de winst-en-verliesrekening op te nemen in een overzicht van het totaalresultaat, hetgeen inhoudt dat actuariële winsten en verliezen rechtstreeks in het eigen vermogen kunnen worden opgenomen. Tevens wordt gespecificeerd hoe groepsentiteiten toegezegd-pensioenregelingen voor groepen in hun enkelvoudige jaarrekening moeten verwerken, waarbij ook wordt verlangd dat zij daarover aanvullende informatie verstrekken.

| (4) | Op 2 december 2004 heeft het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-interpretatie 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat (hierna „IFRIC 4” genoemd) gepubliceerd. In deze interpretatie zijn criteria opgenomen om vast te stellen of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, bijvoorbeeld in het geval van sommige „take-or-pay”-contracten. IFRIC 4 verduidelijkt onder welke omstandigheden dergelijke overeenkomsten die niet de juridische vorm van een leaseovereenkomst hebben, toch administratief moeten worden verwerkt in overeenstemming met IAS 17 Leaseovereenkomsten. |
| --- | --- |

(4)

Op 2 december 2004 heeft het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-interpretatie 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat (hierna „IFRIC 4” genoemd) gepubliceerd. In deze interpretatie zijn criteria opgenomen om vast te stellen of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, bijvoorbeeld in het geval van sommige „take-or-pay”-contracten. IFRIC 4 verduidelijkt onder welke omstandigheden dergelijke overeenkomsten die niet de juridische vorm van een leaseovereenkomst hebben, toch administratief moeten worden verwerkt in overeenstemming met IAS 17 Leaseovereenkomsten.

| (5) | Op 16 december 2004 heeft het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen (hierna „IFRIC 5” genoemd) gepubliceerd. In deze interpretatie wordt aangegeven hoe een contribuant zijn belang in een fonds administratief moet verwerken en hoe een contribuant aanvullende bijdragen administratief dient te verwerken. |
| --- | --- |

(5)

Op 16 december 2004 heeft het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen (hierna „IFRIC 5” genoemd) gepubliceerd. In deze interpretatie wordt aangegeven hoe een contribuant zijn belang in een fonds administratief moet verwerken en hoe een contribuant aanvullende bijdragen administratief dient te verwerken.

| (6) | De Commissie is tot de conclusie gekomen dat deze standaarden en interpretaties voldoen aan de criteria die zijn neergelegd in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1606/2002. Ook de raadpleging van technische deskundigen ter zake bevestigt dat deze standaarden en interpretaties voldoen aan de technische criteria voor de goedkeuring ervan. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat deze standaarden en interpretaties voldoen aan de criteria die zijn neergelegd in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1606/2002. Ook de raadpleging van technische deskundigen ter zake bevestigt dat deze standaarden en interpretaties voldoen aan de technische criteria voor de goedkeuring ervan.

| (7) | De goedkeuring van bovengenoemde standaarden brengt met zich dat IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentatie van de jaarrekening, IAS 16 Materiële vaste activa, IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen, IAS 38 Immateriële activa en IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering moeten worden gewijzigd om de samenhang tussen de internationale standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen. |
| --- | --- |

(7)

De goedkeuring van bovengenoemde standaarden brengt met zich dat IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentatie van de jaarrekening, IAS 16 Materiële vaste activa, IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen, IAS 38 Immateriële activa en IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering moeten worden gewijzigd om de samenhang tussen de internationale standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen.

| (8) | Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(8)

Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (9) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging, |
| --- | --- |

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen wordt ingevoegd; |
| --- | --- |

1)

de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen wordt ingevoegd;

| 2) | IAS 19 Personeelsbeloningen wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen wijzigingen in IAS 19; |
| --- | --- |

2)

IAS 19 Personeelsbeloningen wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen wijzigingen in IAS 19;

| 3) | de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Interpretations Committee Interpretation (IFRIC-interpretatie) 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat wordt ingevoegd; |
| --- | --- |

3)

de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Interpretations Committee Interpretation (IFRIC-interpretatie) 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat wordt ingevoegd;

| 4) | de in de bijlage bij deze verordening opgenomen IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen wordt ingevoegd; |
| --- | --- |

4)

de in de bijlage bij deze verordening opgenomen IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen wordt ingevoegd;

| 5) | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 en IAS 38 worden gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage B bij IFRS 6; |
| --- | --- |

5)

International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 en IAS 38 worden gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage B bij IFRS 6;

| 6) | IFRS 1, IAS 1 en IAS 24 worden gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage F bij de wijzigingen in IAS 19; |
| --- | --- |

6)

IFRS 1, IAS 1 en IAS 24 worden gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage F bij de wijzigingen in IAS 19;

| 7) | IFRS 1 wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage bij IFRIC 4; |
| --- | --- |

7)

IFRS 1 wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage bij IFRIC 4;

| 8) | IAS 39 wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage bij IFRIC 5. |
| --- | --- |

8)

IAS 39 wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage bij IFRIC 5.

Artikel 2

Elke onderneming past de in de bijlage opgenomen standaarden en interpretaties toe vanaf uiterlijk de aanvangsdatum van haar boekjaar 2006.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 november 2005.

Voor de Commissie

Charlie McCREEVY

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1751/2005 (PB L 282 van 25.10.2005, blz. 3).

2

---

BIJLAGE

INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS

| IFRS 6 | International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen |
| --- | --- |
| IAS 19 | Wijzigingen in IAS 19 Personeelsbeloningen |
| IFRIC 4 | IFRIC-interpretatie 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat |
| IFRIC 5 | IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen |

IFRS 6

International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen

IAS 19

Wijzigingen in IAS 19 Personeelsbeloningen

IFRIC 4

IFRIC-interpretatie 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat

IFRIC 5

IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen

Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte. Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik. Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org

INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 6

Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen

DOEL

| 1. | Het doel van IFRS 6 is voorschriften te verstrekken voor de financiële verslaggeving van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen. |
| --- | --- |

1.

Het doel van IFRS 6 is voorschriften te verstrekken voor de financiële verslaggeving van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen.

| 2. | Deze IFRS vereist met name dat:






  a) | beperkte verbeteringen worden aangebracht in bestaande praktijken voor de administratieve verwerking van uitgaven voor exploratie en evaluatie; |
| --- | --- | --- |

2.

Deze IFRS vereist met name dat:

a)

beperkte verbeteringen worden aangebracht in bestaande praktijken voor de administratieve verwerking van uitgaven voor exploratie en evaluatie;

| b) | entiteiten die exploratie- en evaluatieactiva opnemen, overeenkomstig deze IFRS beoordelen of dergelijke activa een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan en een eventuele bijzondere waardevermindering bepalen overeenkomstig IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa; |
| --- | --- |

b)

entiteiten die exploratie- en evaluatieactiva opnemen, overeenkomstig deze IFRS beoordelen of dergelijke activa een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan en een eventuele bijzondere waardevermindering bepalen overeenkomstig IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa;

| c) | in de toelichting de in de jaarrekening van de entiteit opgenomen bedragen worden vermeld die voortvloeien uit de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, alsook een toelichting op deze bedragen, en dat informatie wordt verstrekt die gebruikers van die jaarrekening inzicht verschaft in de omvang en de mate van zekerheid van toekomstige kasstromen uit opgenomen exploratie- en evaluatieactiva, alsook in het tijdstip van die kasstromen. |
| --- | --- |

c)

in de toelichting de in de jaarrekening van de entiteit opgenomen bedragen worden vermeld die voortvloeien uit de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, alsook een toelichting op deze bedragen, en dat informatie wordt verstrekt die gebruikers van die jaarrekening inzicht verschaft in de omvang en de mate van zekerheid van toekomstige kasstromen uit opgenomen exploratie- en evaluatieactiva, alsook in het tijdstip van die kasstromen.

TOEPASSINGSGEBIED

| 3. | Een entiteit dient IFRS 6 toe te passen op haar uitgaven voor exploratie en evaluatie. |
| --- | --- |

3.

Een entiteit dient IFRS 6 toe te passen op haar uitgaven voor exploratie en evaluatie.

| 4. | IFRS 6 behandelt geen andere aspecten van de administratieve verwerking door entiteiten die actief zijn op het gebied van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen. |
| --- | --- |

4.

IFRS 6 behandelt geen andere aspecten van de administratieve verwerking door entiteiten die actief zijn op het gebied van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen.

| 5. | Een entiteit dient IFRS 6 niet toe te passen op uitgaven die zijn gedaan:






  a) | vóór de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, zoals uitgaven die zijn gedaan voordat de entiteit de wettelijke rechten heeft verworven om een bepaald gebied te exploreren; |
| --- | --- | --- |

5.

Een entiteit dient IFRS 6 niet toe te passen op uitgaven die zijn gedaan:

a)

vóór de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, zoals uitgaven die zijn gedaan voordat de entiteit de wettelijke rechten heeft verworven om een bepaald gebied te exploreren;

| b) | nadat kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. |
| --- | --- |

b)

nadat kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is.

OPNAME VAN EXPLORATIE- EN EVALUATIEACTIVA

Tijdelijke vrijstelling van de alinea's 11 en 12 van IAS 8

| 6. | Bij de ontwikkeling van haar grondslagen voor financiële verslaggeving dient een entiteit die exploratie- en evaluatieactiva opneemt alinea 10 van IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten toe te passen. |
| --- | --- |

6.

Bij de ontwikkeling van haar grondslagen voor financiële verslaggeving dient een entiteit die exploratie- en evaluatieactiva opneemt alinea 10 van IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten toe te passen.

| 7. | De alinea's 11 en 12 van IAS 8 vermelden bronnen van gezaghebbende vereisten en leidraden die het management bij de ontwikkeling van een grondslag voor financiële verslaggeving met betrekking tot een post in aanmerking dient te nemen indien er geen IFRS is die specifiek op die post van toepassing is. Behoudens de alinea's 9 en 10 hierna is een entiteit op grond van deze IFRS vrijgesteld van toepassing van de alinea's 11 en 12 van IAS 8 voor haar grondslagen voor financiële verslaggeving inzake de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva. |
| --- | --- |

7.

De alinea's 11 en 12 van IAS 8 vermelden bronnen van gezaghebbende vereisten en leidraden die het management bij de ontwikkeling van een grondslag voor financiële verslaggeving met betrekking tot een post in aanmerking dient te nemen indien er geen IFRS is die specifiek op die post van toepassing is. Behoudens de alinea's 9 en 10 hierna is een entiteit op grond van deze IFRS vrijgesteld van toepassing van de alinea's 11 en 12 van IAS 8 voor haar grondslagen voor financiële verslaggeving inzake de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva.

WAARDERING VAN EXPLORATIE- EN EVALUATIEACTIVA

Waardering bij opname

| 8. | Exploratie- en evaluatieactiva dienen tegen kostprijs te worden gewaardeerd. |
| --- | --- |

8.

Exploratie- en evaluatieactiva dienen tegen kostprijs te worden gewaardeerd.

Elementen van de kostprijs van exploratie- en evaluatieactiva

| 9. | Een entiteit dient een grondslag vast te stellen die aangeeft welke uitgaven als exploratie- en evaluatieactiva worden opgenomen, en deze grondslag consistent toe te passen. Bij het uitwerken van dit beleid dient een entiteit rekening te houden met de mate waarin de uitgave in verband kan worden gebracht met het zoeken naar specifieke minerale hulpbronnen. Hieronder volgen enkele voorbeelden van uitgaven die bij de eerste waardering van exploratie- en evaluatieactiva zouden kunnen worden opgenomen (de lijst is niet limitatief):






  a) | verwerving van exploratierechten; |
| --- | --- | --- |

9.

Een entiteit dient een grondslag vast te stellen die aangeeft welke uitgaven als exploratie- en evaluatieactiva worden opgenomen, en deze grondslag consistent toe te passen. Bij het uitwerken van dit beleid dient een entiteit rekening te houden met de mate waarin de uitgave in verband kan worden gebracht met het zoeken naar specifieke minerale hulpbronnen. Hieronder volgen enkele voorbeelden van uitgaven die bij de eerste waardering van exploratie- en evaluatieactiva zouden kunnen worden opgenomen (de lijst is niet limitatief):

a)

verwerving van exploratierechten;

| b) | topografische, geologische, geochemische en geofysische studies; |
| --- | --- |

b)

topografische, geologische, geochemische en geofysische studies;

| c) | exploratieboringen; |
| --- | --- |

c)

exploratieboringen;

| d) | onderzoek door middel van aarddoorsnedes („trenching”); |
| --- | --- |

d)

onderzoek door middel van aarddoorsnedes („trenching”);

| e) | monstername, en |
| --- | --- |

e)

monstername, en

| f) | activiteiten in verband met de beoordeling of de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. |
| --- | --- |

f)

activiteiten in verband met de beoordeling of de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is.

| 10. | Uitgaven in verband met de ontwikkeling van minerale hulpbronnen mogen niet als exploratie- en evaluatieactiva worden opgenomen. Het Raamwerk en IAS 38 Immateriële activa verschaffen leidraden voor de opname van activa die ontstaan uit ontwikkelingsactiviteiten. |
| --- | --- |

10.

Uitgaven in verband met de ontwikkeling van minerale hulpbronnen mogen niet als exploratie- en evaluatieactiva worden opgenomen. Het Raamwerk en IAS 38 Immateriële activa verschaffen leidraden voor de opname van activa die ontstaan uit ontwikkelingsactiviteiten.

| 11. | Overeenkomstig IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa dient een entiteit de eventuele opruimings- en herstelverplichtingen op te nemen die tijdens een bepaalde periode ontstaan als gevolg van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen. |
| --- | --- |

11.

Overeenkomstig IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa dient een entiteit de eventuele opruimings- en herstelverplichtingen op te nemen die tijdens een bepaalde periode ontstaan als gevolg van de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen.

Waardering na opname

| 12. | Na de opname van exploratie- en evaluatieactiva dient een entiteit ofwel het kostprijsmodel, ofwel het herwaarderingsmodel op die activa toe te passen. Indien het herwaarderingsmodel wordt toegepast (ofwel het model in IAS 16 Materiële vaste activa, ofwel het model in IAS 38), dient het consistent te zijn met de classificatie van de activa (zie alinea 15). |
| --- | --- |

12.

Na de opname van exploratie- en evaluatieactiva dient een entiteit ofwel het kostprijsmodel, ofwel het herwaarderingsmodel op die activa toe te passen. Indien het herwaarderingsmodel wordt toegepast (ofwel het model in IAS 16 Materiële vaste activa, ofwel het model in IAS 38), dient het consistent te zijn met de classificatie van de activa (zie alinea 15).

Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving

| 13. | Een entiteit mag de grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot uitgaven voor exploratie en evaluatie wijzigen als de jaarrekening hierdoor relevanter wordt voor gebruikers die op basis van die jaarrekening economische beslissingen nemen en dit niet ten koste gaat van de betrouwbaarheid, of indien de jaarrekening hierdoor betrouwbaarder wordt en niet minder relevant voor die gebruikers. Een entiteit dient de relevantie en betrouwbaarheid te beoordelen op basis van de criteria in IAS 8. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Om de wijziging van haar grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot uitgaven voor exploratie en evaluatie te rechtvaardigen, dient een entiteit aan te tonen dat de jaarrekening dankzij de wijziging beter voldoet aan de criteria in IAS 8. De wijziging hoeft echter niet te leiden tot volledige overeenstemming met die criteria. |
| --- | --- |

14.

Om de wijziging van haar grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot uitgaven voor exploratie en evaluatie te rechtvaardigen, dient een entiteit aan te tonen dat de jaarrekening dankzij de wijziging beter voldoet aan de criteria in IAS 8. De wijziging hoeft echter niet te leiden tot volledige overeenstemming met die criteria.

PRESENTATIE

Classificatie van exploratie- en evaluatieactiva

| 15. | Een entiteit dient exploratie- en evaluatieactiva te classificeren als materiële of immateriële activa op basis van de aard van de verworven activa, waarbij die classificatie consistent dient te worden toegepast. |
| --- | --- |

15.

Een entiteit dient exploratie- en evaluatieactiva te classificeren als materiële of immateriële activa op basis van de aard van de verworven activa, waarbij die classificatie consistent dient te worden toegepast.

| 16. | Sommige exploratie- en evaluatieactiva worden als immateriële activa (bijvoorbeeld boorrechten) aangemerkt, terwijl andere als materiële activa (bijvoorbeeld voertuigen en boorplatforms) worden beschouwd. Voor zover een materieel actief bij de ontwikkeling van een immaterieel actief wordt verbruikt, maakt het bedrag dat dit verbruik weerspiegelt deel uit van de kostprijs van het immaterieel actief. Het gebruik van een materieel actief om een immaterieel actief te ontwikkelen verandert een materieel actief echter niet in een immaterieel actief. |
| --- | --- |

16.

Sommige exploratie- en evaluatieactiva worden als immateriële activa (bijvoorbeeld boorrechten) aangemerkt, terwijl andere als materiële activa (bijvoorbeeld voertuigen en boorplatforms) worden beschouwd. Voor zover een materieel actief bij de ontwikkeling van een immaterieel actief wordt verbruikt, maakt het bedrag dat dit verbruik weerspiegelt deel uit van de kostprijs van het immaterieel actief. Het gebruik van een materieel actief om een immaterieel actief te ontwikkelen verandert een materieel actief echter niet in een immaterieel actief.

Herclassificatie van exploratie- en evaluatieactiva

| 17. | Een exploratie- en evaluatieactief mag niet langer als zodanig worden geclassificeerd wanneer kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. Voordat exploratie- en evaluatieactiva worden geherclassificeerd, dient te worden beoordeeld of ze een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan en dient een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies te worden opgenomen. |
| --- | --- |

17.

Een exploratie- en evaluatieactief mag niet langer als zodanig worden geclassificeerd wanneer kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. Voordat exploratie- en evaluatieactiva worden geherclassificeerd, dient te worden beoordeeld of ze een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan en dient een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies te worden opgenomen.

BIJZONDERE WAARDEVERMINDERING

Opname en waardering

| 18. | Er dient te worden beoordeeld of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan wanneer feiten en omstandigheden aangeven dat de boekwaarde van een exploratie- en evaluatieactief mogelijk hoger is dan de realiseerbare waarde. Wanneer feiten en omstandigheden suggereren dat de boekwaarde hoger is dan de realiseerbare waarde, dient een entiteit een eventueel resulterend bijzonder waardeverminderingsverlies te bepalen, te presenteren en toe te lichten overeenkomstig IAS 36, behoudens de bepalingen in alinea 21 hierna. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Uitsluitend in het kader van exploratie- en evaluatieactiva dient bij het bepalen of een dergelijk actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan alinea 20 van deze IFRS te worden toegepast, in plaats van de alinea's 8 tot en met 17 van IAS 36. In alinea 20 wordt het begrip „activa” gehanteerd, maar deze alinea is van toepassing op zowel afzonderlijke exploratie- en evaluatieactiva als een kasstroomgenererende eenheid. |
| --- | --- |

19.

Uitsluitend in het kader van exploratie- en evaluatieactiva dient bij het bepalen of een dergelijk actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan alinea 20 van deze IFRS te worden toegepast, in plaats van de alinea's 8 tot en met 17 van IAS 36. In alinea 20 wordt het begrip „activa” gehanteerd, maar deze alinea is van toepassing op zowel afzonderlijke exploratie- en evaluatieactiva als een kasstroomgenererende eenheid.

| 20. | Een of meer van de volgende feiten en omstandigheden wijzen erop dat een entiteit dient te toetsen of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan (de lijst is niet limitatief):






  a) | de periode gedurende welke de entiteit het recht heeft om in het specifieke gebied exploratieactiviteiten te verrichten is tijdens de verslagperiode verstreken, of zal in de nabije toekomst verstrijken, en zal naar verwachting niet worden verlengd; |
| --- | --- | --- |

20.

Een of meer van de volgende feiten en omstandigheden wijzen erop dat een entiteit dient te toetsen of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan (de lijst is niet limitatief):

a)

de periode gedurende welke de entiteit het recht heeft om in het specifieke gebied exploratieactiviteiten te verrichten is tijdens de verslagperiode verstreken, of zal in de nabije toekomst verstrijken, en zal naar verwachting niet worden verlengd;

| b) | er zijn geen substantiële uitgaven voor verdere exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen in het specifieke gebied gebudgetteerd of gepland; |
| --- | --- |

b)

er zijn geen substantiële uitgaven voor verdere exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen in het specifieke gebied gebudgetteerd of gepland;

| c) | de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen in het desbetreffende gebied hebben niet geleid tot de ontdekking van economisch winbare hoeveelheden minerale hulpbronnen en de entiteit heeft besloten om dergelijke activiteiten in het desbetreffende gebied te beëindigen; |
| --- | --- |

c)

de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen in het desbetreffende gebied hebben niet geleid tot de ontdekking van economisch winbare hoeveelheden minerale hulpbronnen en de entiteit heeft besloten om dergelijke activiteiten in het desbetreffende gebied te beëindigen;

| d) | er bestaan voldoende aanwijzingen dat, hoewel een ontwikkeling in het desbetreffende gebied waarschijnlijk zal doorgaan, de boekwaarde van het exploratie- en evaluatieactief waarschijnlijk niet volledig zal worden gerealiseerd via de succesvolle ontwikkeling of verkoop van het desbetreffende actief. |
| --- | --- |

d)

er bestaan voldoende aanwijzingen dat, hoewel een ontwikkeling in het desbetreffende gebied waarschijnlijk zal doorgaan, de boekwaarde van het exploratie- en evaluatieactief waarschijnlijk niet volledig zal worden gerealiseerd via de succesvolle ontwikkeling of verkoop van het desbetreffende actief.

In dergelijke of soortgelijke gevallen dient de entiteit het actief te toetsen op bijzondere waardevermindering overeenkomstig IAS 36. Een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies dient als last te worden opgenomen in overeenstemming met IAS 36.

Vaststelling van het niveau waarop wordt beoordeeld of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan

| 21. | Ten behoeve van de beoordeling of dergelijke activa een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan dient een entiteit een grondslag voor financiële verslaggeving vast te stellen met betrekking tot de toerekening van exploratie- en evaluatieactiva aan kasstroomgenererende eenheden of groepen van kasstroomgenererende eenheden. Voor iedere kasstroomgenererende eenheid of groep van kasstroomgenererende eenheden waaraan een exploratie- en evaluatieactief wordt toegerekend, geldt dat deze niet groter mag zijn dan een segment gebaseerd op ofwel de primaire, ofwel de secundaire segmentatiebasis van de entiteit bepaald in overeenstemming met IAS 14 Gesegmenteerde informatie. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Het niveau waarop de entiteit onderzoekt of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, mag een of meer kasstroomgenererende eenheden bevatten. |
| --- | --- |

22.

Het niveau waarop de entiteit onderzoekt of exploratie- en evaluatieactiva een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, mag een of meer kasstroomgenererende eenheden bevatten.

INFORMATIEVERSCHAFFING

| 23. | Een entiteit dient in de toelichting te vermelden de in haar jaarrekening opgenomen bedragen die voortvloeien uit de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, alsook een toelichting op deze bedragen. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Om te voldoen aan alinea 23 dient een entiteit de volgende informatie te verstrekken:






  a) | de grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot uitgaven voor exploratie en evaluatie, met inbegrip van de opname van exploratie- en evaluatieactiva. |
| --- | --- | --- |

24.

Om te voldoen aan alinea 23 dient een entiteit de volgende informatie te verstrekken:

a)

de grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot uitgaven voor exploratie en evaluatie, met inbegrip van de opname van exploratie- en evaluatieactiva.

| b) | de omvang van de activa, verplichtingen, baten en lasten en kasstromen uit bedrijfs- en investeringsactiviteiten die voortvloeien uit de exploratie naar en evaluatie van minerale hulpbronnen. |
| --- | --- |

b)

de omvang van de activa, verplichtingen, baten en lasten en kasstromen uit bedrijfs- en investeringsactiviteiten die voortvloeien uit de exploratie naar en evaluatie van minerale hulpbronnen.

| 25. | Een entiteit dient exploratie- en evaluatieactiva te behandelen als een afzonderlijke activacategorie en dient de informatie te verstrekken die vereist is op grond van IAS 16 of IAS 38, afhankelijk van de classificatie van de activa. |
| --- | --- |

25.

Een entiteit dient exploratie- en evaluatieactiva te behandelen als een afzonderlijke activacategorie en dient de informatie te verstrekken die vereist is op grond van IAS 16 of IAS 38, afhankelijk van de classificatie van de activa.

INGANGSDATUM

| 26. | Een entiteit dient deze IFRS toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit IFRS 6 toepast voor een periode die vóór 1 januari 2006 aanvangt, dient zij dit feit te vermelden. |
| --- | --- |

26.

OVERGANGSBEPALINGEN

| 27. | Indien het praktisch niet haalbaar is om een bepaalde vereiste in alinea 18 toe te passen voor vergelijkende informatie die betrekking heeft op jaarperioden die vóór 1 januari 2006 aanvangen, dient een entiteit dit feit te vermelden. In IAS 8 wordt het begrip „praktisch niet haalbaar” toegelicht. |
| --- | --- |

27.

Indien het praktisch niet haalbaar is om een bepaalde vereiste in alinea 18 toe te passen voor vergelijkende informatie die betrekking heeft op jaarperioden die vóór 1 januari 2006 aanvangen, dient een entiteit dit feit te vermelden. In IAS 8 wordt het begrip „praktisch niet haalbaar” toegelicht.

Bijlage A

Definities

Deze bijlage maakt integraal deel uit van IFRS 6.

| exploratie- en evaluatieactiva | De uitgaven voor exploratie en evaluatie die overeenkomstig de grondslagen voor financiële verslaggeving van de entiteit worden geactiveerd. |
| --- | --- |
| uitgaven voor exploratie en evaluatie | De uitgaven van een entiteit in verband met de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen voordat kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. |
| exploratie naar en evaluatie van minerale hulpbronnen | Het opsporen van minerale hulpbronnen, inclusief mineralen, olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen, nadat de entiteit wettelijke rechten heeft verkregen om in een bepaald gebied exploratieactiviteiten te verrichten, evenals het bepalen of de winning van de minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is. |

exploratie- en evaluatieactiva

De uitgaven voor exploratie en evaluatie die overeenkomstig de grondslagen voor financiële verslaggeving van de entiteit worden geactiveerd.

uitgaven voor exploratie en evaluatie

De uitgaven van een entiteit in verband met de exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen voordat kan worden aangetoond dat de winning van een minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is.

exploratie naar en evaluatie van minerale hulpbronnen

Het opsporen van minerale hulpbronnen, inclusief mineralen, olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen, nadat de entiteit wettelijke rechten heeft verkregen om in een bepaald gebied exploratieactiviteiten te verrichten, evenals het bepalen of de winning van de minerale hulpbron technisch uitvoerbaar en economisch rendabel is.

Bijlage B

Wijzigingen in andere IFRS’s

De wijzigingen in deze bijlage dienen te worden toegepast voor jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Indien een entiteit deze IFRS toepast voor een periode die vóór 1 januari 2006 aanvangt, dient zij ook deze wijzigingen voor die periode toe te passen.

B1.   In IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards zijn de onderstaande koptekst en alinea 36B toegevoegd:

Vrijstelling van de vereiste om vergelijkende informatie voor IFRS 6 te verstrekken

36B   Een entiteit die de IFRS’s vóór 1 januari 2006 toepast en die ervoor opteert om IFRS 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen vóór 1 januari 2006 toe te passen, hoeft de informatie die IFRS 6 voor vergelijkende perioden vereist niet in haar eerste IFRS-jaarrekening te verstrekken.

B2.   In IAS 16 Materiële vaste activa (herziene versie van 2003 en gewijzigd door IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten) wordt alinea 3 als volgt gewijzigd:

3)   Deze standaard is niet van toepassing op:

| a) | materiële vaste activa die als aangehouden voor verkoop zijn geclassificeerd overeenkomstig IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten; |
| --- | --- |

a)

materiële vaste activa die als aangehouden voor verkoop zijn geclassificeerd overeenkomstig IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten;

| b) | biologische activa in verband met agrarische activiteiten (zie IAS 41 Landbouw); |
| --- | --- |

b)

biologische activa in verband met agrarische activiteiten (zie IAS 41 Landbouw);

| c) | de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva (zie IFRS 6, Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen), of |
| --- | --- |

c)

de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva (zie IFRS 6, Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen), of

| d) | rechten om mineralen te winnen en minerale reserves zoals olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen. |
| --- | --- |

d)

rechten om mineralen te winnen en minerale reserves zoals olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen.

Deze standaard is echter wel van toepassing op materiële vaste activa die worden gebruikt om de in b) tot en met d) beschreven activa te ontwikkelen of in stand te houden.

B3.   In IAS 38 Immateriële activa (herziene versie van 2004) wordt alinea 2 als volgt gewijzigd:

2)   
  Deze Standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van immateriële activa, met uitzondering van:

| a) | immateriële activa die binnen het toepassingsgebied van een andere Standaard vallen; |
| --- | --- |

a)

immateriële activa die binnen het toepassingsgebied van een andere Standaard vallen;

| b) | financiële activa, zoals gedefinieerd in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering; |
| --- | --- |

b)

financiële activa, zoals gedefinieerd in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering;

| c) | de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva (zie IFRS 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, en |
| --- | --- |

c)

de opname en waardering van exploratie- en evaluatieactiva (zie IFRS 6 Exploratie en evaluatie van minerale hulpbronnen, en

| d) | uitgaven voor de ontwikkeling en winning van mineralen, olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen. |
| --- | --- |

d)

uitgaven voor de ontwikkeling en winning van mineralen, olie, aardgas en soortgelijke uitputbare hulpbronnen.

Wijzigingen in IAS 19 Personeelsbeloningen

Collectieve regelingen van meer werkgevers

Alinea 32A en het voorbeeld zijn toegevoegd en alinea 35 is verplaatst en vernummerd tot 32B (zie onder).

32A.   Tussen de collectieve regeling van meer werkgevers en haar deelnemers kan een contractuele overeenkomst bestaan waarin wordt bepaald hoe het surplus van de regeling zal worden uitgekeerd aan de deelnemers (of hoe een tekort zal worden gefinancierd). Een deelnemer in een collectieve regeling van meer werkgevers met een dergelijke overeenkomst die de regeling administratief verwerkt als een toegezegde-bijdrageregeling in overeenstemming met alinea 30 dient het actief dat of de verplichting die uit de contractuele overeenkomst voortvloeit en de resulterende baten of lasten in de winst-en-verliesrekening op te nemen.

Voorbeeld ter illustratie van alinea 32AEen entiteit participeert in een collectieve toegezegd-pensioenregeling van meer werkgevers die de verplichtingen en fondsbeleggingen niet op basis van IAS 19 bepaalt. Bijgevolg zal de entiteit de regeling administratief verwerken alsof er sprake was van een toegezegde-bijdrageregeling. Uit een niet op IAS 19 gebaseerde berekening van de financieringsstatus blijkt dat de regeling een tekort heeft van 100 miljoen. De regeling heeft met de deelnemende werkgevers in de regeling een contractuele overeenkomst bereikt over een bijdrageschema dat het tekort over de volgende vijf jaar zal elimineren. De entiteit zal in het kader van de overeenkomst in totaal acht miljoen bijdragen.De entiteit neemt een verplichting op voor de bijdragen, aangepast om rekening te houden met de tijdswaarde van geld, en neemt voor hetzelfde bedrag een last op in de winst-en-verliesrekening.

32B.   IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa vereist dat een entiteit bepaalde voorwaardelijke verplichtingen opneemt of informatie daaromtrent verstrekt. In de context van een collectieve regeling van meer werkgevers kan een voorwaardelijke verplichting bijvoorbeeld ontstaan uit:

| a) | actuariële verliezen die verband houden met andere deelnemende entiteiten omdat iedere entiteit die deelneemt aan een collectieve regeling van meer werkgevers ook deelt in de actuariële risico's van elke andere deelnemende entiteit, of |
| --- | --- |

a)

actuariële verliezen die verband houden met andere deelnemende entiteiten omdat iedere entiteit die deelneemt aan een collectieve regeling van meer werkgevers ook deelt in de actuariële risico's van elke andere deelnemende entiteit, of

| b) | enige verantwoordelijkheid op grond van de voorwaarden van een regeling om eventuele tekorten van de regeling te financieren als andere entiteiten hun deelname beëindigen. |
| --- | --- |

b)

enige verantwoordelijkheid op grond van de voorwaarden van een regeling om eventuele tekorten van de regeling te financieren als andere entiteiten hun deelname beëindigen.

35.   [Verwijderd]

Toegezegd-pensioenregelingen die risico's delen tussen verschillende entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap

Alinea 34 is gewijzigd zoals hierna beschreven en de alinea's 34A en 34B zijn toegevoegd en luiden als volgt.

34.   Toegezegd-pensioenregelingen waarbij risico's worden gedeeld tussen verschillende entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap, bijvoorbeeld een moedermaatschappij en haar dochterondernemingen, zijn geen collectieve regelingen van meer werkgevers.

34A.   Een entiteit die aan een dergelijke regeling deelneemt, dient informatie over de regeling in haar geheel te verkrijgen, bepaald in overeenstemming met IAS 19 op basis van de veronderstellingen die op de regeling in haar geheel van toepassing zijn. Als er een contractuele overeenkomst of een vastgelegde grondslag is voor het belasten van individuele entiteiten voor de nettokosten uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling in haar geheel, bepaald in overeenstemming met IAS 19, dient de entiteit deze nettokosten op te nemen in haar (enkelvoudige) jaarrekening. Als een dergelijke overeenkomst of grondslag niet bestaat, dienen de nettokosten in verband met de toegezegd-pensioenregeling te worden opgenomen in de (enkelvoudige) jaarrekening van de groepsentiteit die in juridische zin als sponsor van de regeling optreedt. De andere groepsentiteiten dienen in hun (enkelvoudige) jaarrekening kosten op te nemen die gelijk zijn aan hun bijdrage die over de periode verschuldigd is.

34B.   De deelname aan een dergelijke regeling is voor iedere individuele groepsentiteit een transactie tussen verbonden partijen. Een entiteit dient derhalve in haar (enkelvoudige) jaarrekening de volgende informatie te verstrekken:

| a) | de contractuele overeenkomst of de vastgelegde grondslag voor het belasten van de entiteiten voor de nettokosten uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling of het feit dat een dergelijke grondslag niet bestaat. |
| --- | --- |

a)

de contractuele overeenkomst of de vastgelegde grondslag voor het belasten van de entiteiten voor de nettokosten uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling of het feit dat een dergelijke grondslag niet bestaat.

| b) | de grondslag voor het bepalen van de bijdrage die door de entiteit moet worden betaald. |
| --- | --- |

b)

de grondslag voor het bepalen van de bijdrage die door de entiteit moet worden betaald.

| c) | als de entiteit een toerekening van de nettokosten in verband met de toegezegd-pensioenregeling administratief in overeenstemming met alinea 34A verwerkt, alle informatie over de regeling in haar geheel in overeenstemming met de alinea’s 120 en 121. |
| --- | --- |

c)

als de entiteit een toerekening van de nettokosten in verband met de toegezegd-pensioenregeling administratief in overeenstemming met alinea 34A verwerkt, alle informatie over de regeling in haar geheel in overeenstemming met de alinea’s 120 en 121.

| d) | als de entiteit de voor de periode te betalen bijdrage administratief verwerkt in overeenstemming met alinea 34A, de overeenkomstig alinea 120A, onder b) tot en met e), j), n), o), q) en alinea 121 vereiste informatie over de regeling in haar geheel. De overige informatie die op grond van alinea 120A moet worden vermeld, is niet van toepassing. |
| --- | --- |

d)

als de entiteit de voor de periode te betalen bijdrage administratief verwerkt in overeenstemming met alinea 34A, de overeenkomstig alinea 120A, onder b) tot en met e), j), n), o), q) en alinea 121 vereiste informatie over de regeling in haar geheel. De overige informatie die op grond van alinea 120A moet worden vermeld, is niet van toepassing.

Opname van de componenten van de kosten in verband met toegezegd-pensioenregelingen in de winst-en-verliesrekening

De koptekst boven alinea 61 is gewijzigd en alinea 61 is als volgt gewijzigd.

Winst of verlies

61.   
  Een entiteit dient het nettototaal van de volgende bedragen op te nemen in de winst-en-verliesrekening, tenzij een andere standaard voorschrijft of toestaat dat deze bedragen in de kostprijs van een actief worden opgenomen:

| a) | de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten (zie de alinea's 63 tot en met 91); |
| --- | --- |

a)

de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten (zie de alinea's 63 tot en met 91);

| b) | de rentekosten (zie alinea 82); |
| --- | --- |

b)

de rentekosten (zie alinea 82);

| c) | het verwachte rendement op eventuele fondsbeleggingen (zie de alinea's 105 tot en met 107) en op eventuele restitutierechten (zie alinea 104A); |
| --- | --- |

c)

het verwachte rendement op eventuele fondsbeleggingen (zie de alinea's 105 tot en met 107) en op eventuele restitutierechten (zie alinea 104A);

| d) | de actuariële winsten en verliezen, zoals voorgeschreven in overeenstemming met de grondslagen voor financiële verslaggeving van de entiteit (zie de alinea's 92 en 93D); |
| --- | --- |

d)

de actuariële winsten en verliezen, zoals voorgeschreven in overeenstemming met de grondslagen voor financiële verslaggeving van de entiteit (zie de alinea's 92 en 93D);

| e) | de pensioenkosten van verstreken diensttijd (zie alinea 96); |
| --- | --- |

e)

de pensioenkosten van verstreken diensttijd (zie alinea 96);

| f) | de gevolgen van belangrijke inperkingen of afwikkelingen (zie de alinea's 109 en 110), en |
| --- | --- |

f)

de gevolgen van belangrijke inperkingen of afwikkelingen (zie de alinea's 109 en 110), en

| g) | het effect van de limiet in alinea 58, onder b), tenzij het buiten de winst-en-verliesrekening is opgenomen in overeenstemming met alinea 93C. |
| --- | --- |

g)

het effect van de limiet in alinea 58, onder b), tenzij het buiten de winst-en-verliesrekening is opgenomen in overeenstemming met alinea 93C.

Actuariële winsten en verliezen

De alinea's 92, 93 en 95 zijn gewijzigd (zie onder) en de alinea's 93A tot en met 93D zijn toegevoegd (zie onder).

92.   
  Bij het bepalen van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen overeenkomstig alinea 54, dient een entiteit, behoudens alinea 58A, een deel (zoals gespecificeerd in alinea 93) van de actuariële winsten en verliezen op te nemen als bate of last als de netto cumulatieve niet-opgenomen actuariële winsten en verliezen aan het einde van de vorige verslagperiode groter waren dan het hoogste bedrag van:

| a) | 10 % van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen op die datum (vóór aftrek van de fondsbeleggingen), en |
| --- | --- |

a)

10 % van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen op die datum (vóór aftrek van de fondsbeleggingen), en

| b) | 10 % van de reële waarde van de fondsbeleggingen op die datum. |
| --- | --- |

b)

10 % van de reële waarde van de fondsbeleggingen op die datum.

Deze limieten dienen voor iedere toegezegd-pensioenregeling afzonderlijk te worden berekend en toegepast.

93.   
  Het gedeelte van de actuariële winsten en verliezen dat voor iedere toegezegd-pensioenregeling moet worden opgenomen is het positieve saldo bepaald conform alinea 92, gedeeld door de verwachte gemiddelde resterende dienstperiode van de werknemers die aan die regeling deelnemen. Het is entiteiten echter toegestaan om een andere systematische methode te hanteren die tot een snellere opname van de actuariële winsten en verliezen leidt, mits winsten en verliezen volgens dezelfde methode worden behandeld en de methode voor iedere periode bestendig wordt toegepast. Een entiteit kan een dergelijke systematische methode zelfs toepassen op de actuariële winsten en verliezen indien deze zich binnen de in alinea 92 vermelde limieten bevinden.

93A.   
  Indien een entiteit, zoals toegestaan op grond van alinea 93, een beleid toepast waarbij de actuariële winsten en verliezen worden opgenomen in de periode waarin ze ontstaan, kan de entiteit deze buiten de winst-en-verliesrekening verwerken in overeenstemming met de alinea's 93B tot en met 93D, vooropgesteld dat de entiteit dit doet voor:

| a) | alle toegezegd-pensioenregelingen, en |
| --- | --- |

a)

alle toegezegd-pensioenregelingen, en

| b) | alle actuariële winsten en verliezen. |
| --- | --- |

b)

alle actuariële winsten en verliezen.

93B.   Actuariële winsten en verliezen die buiten de winst-en-verliesrekening worden verwerkt, zoals is toegestaan op grond van alinea 93A, dienen te worden gepresenteerd in een mutatieoverzicht van het eigen vermogen genaamd „overzicht van het totaalresultaat” dat alleen bestaat uit de posten die zijn gespecificeerd in alinea 96 van IAS 1 (herziene versie van 2003). De entiteit mag de actuariële winsten en verliezen niet in een mutatieoverzicht van het eigen vermogen presenteren in de kolomvorm waarnaar wordt verwezen in alinea 101 van IAS 1 of in een andere opmaak die de in alinea 97 van IAS 1 gespecificeerde posten omvat.

93C.   Een entiteit die de actuariële winsten en verliezen opneemt in overeenstemming met alinea 93A, dient ook eventuele aanpassingen die voortvloeien uit de limiet in alinea 58, onder b), buiten de winst-en-verliesrekening op te nemen in het overzicht van het totaalresultaat.

93D.   Actuariële winsten en verliezen en aanpassingen die voortvloeien uit de limiet in alinea 58, onder b), die direct zijn opgenomen in het overzicht van het totaalresultaat dienen onmiddellijk te worden opgenomen in ingehouden winsten. Ze mogen niet in een latere periode in de winst-en-verliesrekening worden opgenomen.

95.   Op lange termijn kunnen actuariële winsten en verliezen elkaar compenseren. Daarom mogen schattingen van de brutoverplichting uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding worden beschouwd als een bandbreedte („corridor”) rond de beste schatting. Een entiteit mag maar is niet verplicht om de actuariële winsten en verliezen die binnen die bandbreedte vallen, op te nemen. ...

Informatieverschaffing

Er is een nieuwe alinea 120 ingevoegd, en alinea 120 is vernummerd tot 120A en is samen met alinea 121 als volgt gewijzigd.

120.   
  Een entiteit dient informatie te verstrekken die gebruikers van haar jaarrekening in staat stelt de aard van haar toegezegd-pensioenregelingen en de financiële gevolgen van wijzigingen in die regelingen tijdens de periode te beoordelen.

120A.   
  Een entiteit dient over toegezegd-pensioenregelingen de volgende informatie te verstrekken:

| a) | de grondslag voor financiële verslaggeving die de entiteit hanteert voor de opname van actuariële winsten en verliezen; |
| --- | --- |

a)

de grondslag voor financiële verslaggeving die de entiteit hanteert voor de opname van actuariële winsten en verliezen;

| b) | een algemene beschrijving van het type regeling; |
| --- | --- |

b)

een algemene beschrijving van het type regeling;

| c) | een aansluiting tussen het beginsaldo en eindsaldo van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen, met, voorzover van toepassing, afzonderlijke vermelding van het effect tijdens de periode dat kan worden toegerekend aan:










  i) | de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten, |
| --- | --- | --- |

c)

een aansluiting tussen het beginsaldo en eindsaldo van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen, met, voorzover van toepassing, afzonderlijke vermelding van het effect tijdens de periode dat kan worden toegerekend aan:

i)

de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten,

| ii) | de rentekosten, |
| --- | --- |

ii)

de rentekosten,

| iii) | de bijdragen van deelnemers aan de regeling, |
| --- | --- |

iii)

de bijdragen van deelnemers aan de regeling,

| iv) | de actuariële winsten en verliezen, |
| --- | --- |

iv)

de actuariële winsten en verliezen,

| v) | de wisselkoerswijzigingen voor regelingen die worden gewaardeerd in een andere valuta dan de presentatievaluta van de entiteit, |
| --- | --- |

v)

de wisselkoerswijzigingen voor regelingen die worden gewaardeerd in een andere valuta dan de presentatievaluta van de entiteit,

| vi) | de betaalde vergoedingen, |
| --- | --- |

vi)

de betaalde vergoedingen,

| vii) | de pensioenkosten van verstreken diensttijd, |
| --- | --- |

vii)

de pensioenkosten van verstreken diensttijd,

| viii) | bedrijfscombinaties, |
| --- | --- |

viii)

bedrijfscombinaties,

| ix) | belangrijke inperkingen, en |
| --- | --- |

ix)

belangrijke inperkingen, en

| x) | afwikkelingen. |
| --- | --- |

x)

afwikkelingen.

| d) | een uitsplitsing van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen in bedragen die voortvloeien uit toegekende pensioenaanspraken waartegenover geen beleggingen worden aangehoudenen bedragen die voortvloeien uit toegekende pensioenaanspraken waartegenover geheel of gedeeltelijk beleggingen worden aangehouden. |
| --- | --- |

d)

een uitsplitsing van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen in bedragen die voortvloeien uit toegekende pensioenaanspraken waartegenover geen beleggingen worden aangehoudenen bedragen die voortvloeien uit toegekende pensioenaanspraken waartegenover geheel of gedeeltelijk beleggingen worden aangehouden.

| e) | een aansluiting tussen het beginsaldo en eindsaldo van de reële waarde van fondsbeleggingen en tussen het beginsaldo en eindsaldo van restitutierechten die in overeenstemming met alinea 104A zijn geactiveerd, met, voorzover van toepassing, afzonderlijke vermelding van het effect tijdens de periode dat kan worden toegerekend aan:










  i) | het verwachte rendement op de fondsbeleggingen, |
| --- | --- | --- |

e)

een aansluiting tussen het beginsaldo en eindsaldo van de reële waarde van fondsbeleggingen en tussen het beginsaldo en eindsaldo van restitutierechten die in overeenstemming met alinea 104A zijn geactiveerd, met, voorzover van toepassing, afzonderlijke vermelding van het effect tijdens de periode dat kan worden toegerekend aan:

i)

het verwachte rendement op de fondsbeleggingen,

| ii) | de actuariële winsten en verliezen, |
| --- | --- |

ii)

de actuariële winsten en verliezen,

| iii) | de wisselkoerswijzigingen voor regelingen die worden gewaardeerd in een andere valuta dan de presentatievaluta van de entiteit, |
| --- | --- |

iii)

de wisselkoerswijzigingen voor regelingen die worden gewaardeerd in een andere valuta dan de presentatievaluta van de entiteit,

| iv) | de bijdragen van de werkgever, |
| --- | --- |

iv)

de bijdragen van de werkgever,

| v) | de bijdragen van de deelnemers aan de regeling, |
| --- | --- |

v)

de bijdragen van de deelnemers aan de regeling,

| vi) | de betaalde vergoedingen, |
| --- | --- |

vi)

de betaalde vergoedingen,

| vii) | bedrijfscombinaties, en |
| --- | --- |

vii)

bedrijfscombinaties, en

| viii) | afwikkelingen. |
| --- | --- |

viii)

afwikkelingen.

| f) | een aansluiting van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen in c) en de reële waarde van de fondsbeleggingen in e) op de in de balans opgenomen activa en verplichtingen, waarbij ten minste de volgende informatie moet worden verstrekt:










  i) | de netto actuariële winsten of verliezen die niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 92); |
| --- | --- | --- |

f)

een aansluiting van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen in c) en de reële waarde van de fondsbeleggingen in e) op de in de balans opgenomen activa en verplichtingen, waarbij ten minste de volgende informatie moet worden verstrekt:

i)

de netto actuariële winsten of verliezen die niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 92);

| ii) | de pensioenkosten van verstreken diensttijd die niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 96); |
| --- | --- |

ii)

de pensioenkosten van verstreken diensttijd die niet in de balans zijn opgenomen (zie alinea 96);

| iii) | bedragen die niet zijn geactiveerd wegens de in alinea 58, onder b), beschreven limiet; |
| --- | --- |

iii)

bedragen die niet zijn geactiveerd wegens de in alinea 58, onder b), beschreven limiet;

| iv) | de reële waarde op de balansdatum van restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd (met een beknopte beschrijving van de relatie tussen het restitutierecht en de daarmee verband houdende verplichting), en |
| --- | --- |

iv)

de reële waarde op de balansdatum van restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd (met een beknopte beschrijving van de relatie tussen het restitutierecht en de daarmee verband houdende verplichting), en

| v) | de overige bedragen die in de balans zijn opgenomen. |
| --- | --- |

v)

de overige bedragen die in de balans zijn opgenomen.

| g) | de totale lasten die in de winst-en-verliesrekening zijn opgenomen, met vermelding van de post(en) waaronder deze last is gerubriceerd, uit hoofde van:










  i) | de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten; |
| --- | --- | --- |

g)

de totale lasten die in de winst-en-verliesrekening zijn opgenomen, met vermelding van de post(en) waaronder deze last is gerubriceerd, uit hoofde van:

i)

de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten;

| ii) | de rentekosten; |
| --- | --- |

ii)

de rentekosten;

| iii) | het verwachte rendement op de fondsbeleggingen; |
| --- | --- |

iii)

het verwachte rendement op de fondsbeleggingen;

| iv) | het verwachte rendement op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd; |
| --- | --- |

iv)

het verwachte rendement op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd;

| v) | de actuariële winsten en verliezen; |
| --- | --- |

v)

de actuariële winsten en verliezen;

| vi) | de pensioenkosten van verstreken diensttijd; |
| --- | --- |

vi)

de pensioenkosten van verstreken diensttijd;

| vii) | het effect van belangrijke inperkingen of afwikkelingen, en |
| --- | --- |

vii)

het effect van belangrijke inperkingen of afwikkelingen, en

| viii) | het effect van de in alinea 58, onder b), vermelde limiet. |
| --- | --- |

viii)

het effect van de in alinea 58, onder b), vermelde limiet.

| h) | het in het overzicht van het totaalresultaat opgenomen totaalbedrag voor:










  i) | de actuariële winsten en verliezen, en |
| --- | --- | --- |

h)

het in het overzicht van het totaalresultaat opgenomen totaalbedrag voor:

i)

de actuariële winsten en verliezen, en

| ii) | het effect van de in alinea 58, onder b), vermelde limiet. |
| --- | --- |

ii)

het effect van de in alinea 58, onder b), vermelde limiet.

| i) | voor entiteiten die in overeenstemming met alinea 93A de actuariële winsten en verliezen opnemen in het overzicht van het totaalresultaat, het cumulatieve bedrag van de actuariële winsten en verliezen dat in het overzicht van het totaalresultaat is opgenomen. |
| --- | --- |

i)

voor entiteiten die in overeenstemming met alinea 93A de actuariële winsten en verliezen opnemen in het overzicht van het totaalresultaat, het cumulatieve bedrag van de actuariële winsten en verliezen dat in het overzicht van het totaalresultaat is opgenomen.

| j) | voor iedere belangrijke categorie van fondsbeleggingen, die onder meer eigen-vermogensinstrumenten, schuldbewijzen, vastgoed en alle andere activa omvat, het aandeel van iedere belangrijke categorie in de reële waarde van de totale fondsbeleggingen, uitgedrukt in een percentage of een bedrag. |
| --- | --- |

j)

voor iedere belangrijke categorie van fondsbeleggingen, die onder meer eigen-vermogensinstrumenten, schuldbewijzen, vastgoed en alle andere activa omvat, het aandeel van iedere belangrijke categorie in de reële waarde van de totale fondsbeleggingen, uitgedrukt in een percentage of een bedrag.

| k) | de bedragen die in de reële waarde van de fondsbeleggingen zijn opgenomen voor:










  i) | iedere categorie van door de entiteit uitgegeven financiële instrumenten, en |
| --- | --- | --- |

k)

de bedragen die in de reële waarde van de fondsbeleggingen zijn opgenomen voor:

i)

iedere categorie van door de entiteit uitgegeven financiële instrumenten, en

| ii) | vastgoed of andere activa in gebruik bij de entiteit. |
| --- | --- |

ii)

vastgoed of andere activa in gebruik bij de entiteit.

| l) | een beschrijving van de grondslag die wordt gebruikt voor het bepalen van het totale verwachte rendement op de beleggingen, inclusief het effect van de belangrijke categorieën van fondsbeleggingen. |
| --- | --- |

l)

een beschrijving van de grondslag die wordt gebruikt voor het bepalen van het totale verwachte rendement op de beleggingen, inclusief het effect van de belangrijke categorieën van fondsbeleggingen.

| m) | het feitelijke rendement op de fondsbeleggingen, evenals het feitelijke rendement op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd. |
| --- | --- |

m)

het feitelijke rendement op de fondsbeleggingen, evenals het feitelijke rendement op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd.

| n) | de voornaamste actuariële veronderstellingen die op de balansdatum worden gehanteerd, in de voorkomende gevallen met inbegrip van:










  i) | de disconteringsvoeten; |
| --- | --- | --- |

n)

de voornaamste actuariële veronderstellingen die op de balansdatum worden gehanteerd, in de voorkomende gevallen met inbegrip van:

i)

de disconteringsvoeten;

| ii) | de verwachte rendementen op fondsbeleggingen voor de in de jaarrekening gepresenteerde verslagperioden; |
| --- | --- |

ii)

de verwachte rendementen op fondsbeleggingen voor de in de jaarrekening gepresenteerde verslagperioden;

| iii) | de verwachte rendementen voor de in de jaarrekening gepresenteerde verslagperioden op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd; |
| --- | --- |

iii)

de verwachte rendementen voor de in de jaarrekening gepresenteerde verslagperioden op restitutierechten die overeenkomstig alinea 104A zijn geactiveerd;

| iv) | de verwachte procentuele salarisstijgingen (en de procentuele wijzigingen van een index of andere grootheid die volgens de formele of feitelijke voorwaarden van een regeling bepalend is voor toekomstige verhogingen van vergoedingen); |
| --- | --- |

iv)

de verwachte procentuele salarisstijgingen (en de procentuele wijzigingen van een index of andere grootheid die volgens de formele of feitelijke voorwaarden van een regeling bepalend is voor toekomstige verhogingen van vergoedingen);

| v) | de ontwikkeling in de kosten voor medische verzorging, en |
| --- | --- |

v)

de ontwikkeling in de kosten voor medische verzorging, en

| vi) | eventuele andere gehanteerde belangrijke actuariële veronderstellingen. |
| --- | --- |

vi)

eventuele andere gehanteerde belangrijke actuariële veronderstellingen.

| o) | het effect van een stijging van één procentpunt en het effect van een daling van één procentpunt in de veronderstelde procentuele ontwikkeling van de kosten voor medische verzorging op:










  i) | het totaal van de componenten „aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten” en „rentekosten” van de nettoperiodekosten voor medische verzorging na uitdiensttreding, en |
| --- | --- | --- |

o)

het effect van een stijging van één procentpunt en het effect van een daling van één procentpunt in de veronderstelde procentuele ontwikkeling van de kosten voor medische verzorging op:

i)

het totaal van de componenten „aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten” en „rentekosten” van de nettoperiodekosten voor medische verzorging na uitdiensttreding, en

| ii) | de geaccumuleerde brutoverplichting uit hoofde van de vergoeding na uitdiensttreding van kosten voor medische verzorging. |
| --- | --- |

ii)

de geaccumuleerde brutoverplichting uit hoofde van de vergoeding na uitdiensttreding van kosten voor medische verzorging.

| p) | de bedragen voor de verslagperiode (jaarperiode) en de vier voorgaande jaarperioden van:










  i) | de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen, de reële waarde van de fondsbeleggingen en het surplus of tekort van de regeling, en |
| --- | --- | --- |

p)

de bedragen voor de verslagperiode (jaarperiode) en de vier voorgaande jaarperioden van:

i)

de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen, de reële waarde van de fondsbeleggingen en het surplus of tekort van de regeling, en

| ii) | de ervaringsaanpassingen die onstaan op:










  A. | de verplichtingen van de regeling uitgedrukt als hetzij 1. een bedrag, hetzij 2. een percentage van de verplichtingen van de regeling op de balansdatum, en |
| --- | --- | --- |

ii)

de ervaringsaanpassingen die onstaan op:

A.

de verplichtingen van de regeling uitgedrukt als hetzij 1. een bedrag, hetzij 2. een percentage van de verplichtingen van de regeling op de balansdatum, en

| B. | de fondsbeleggingen uitgedrukt als hetzij 1. een bedrag, hetzij 2. een percentage van de fondsbeleggingen op de balansdatum. |
| --- | --- |

B.

de fondsbeleggingen uitgedrukt als hetzij 1. een bedrag, hetzij 2. een percentage van de fondsbeleggingen op de balansdatum.

| q) | de beste schatting van de werkgever, zodra redelijkerwijs mogelijk, van de bijdragen die naar verwachting aan de regeling zullen worden gedaan tijdens de jaarperiode die aanvangt na de balansdatum. |
| --- | --- |

q)

de beste schatting van de werkgever, zodra redelijkerwijs mogelijk, van de bijdragen die naar verwachting aan de regeling zullen worden gedaan tijdens de jaarperiode die aanvangt na de balansdatum.

121.   Op grond van alinea 120A, onder b), is een algemene beschrijving van het type regeling vereist. In een dergelijke beschrijving wordt bijvoorbeeld een onderscheid gemaakt tussen pensioenregelingen op basis van een vast salaris, pensioenregelingen op basis van het eindsalaris en regelingen die voorzien in de vergoeding van de kosten van medische verzorging na uitdiensttreding. In de beschrijving van de regeling wordt melding gemaakt van de informele praktijken die aanleiding geven tot feitelijke verplichtingen die zijn opgenomen in de bepaling van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen in overeenstemming met alinea 52. Meer gedetailleerde informatie is niet vereist.

Ingangsdatum

Alinea 159B en 159C zijn toegevoegd (zie onder) en alinea 160 is gewijzigd (zie onder).

159B.   
  Een entiteit dient de wijzigingen in de alinea's 32A, 34 tot en met 34B, 61 en 120 tot en met 121 toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit deze wijzigingen toepast op een periode die aanvangt vóór 1 januari 2006, dient zij dit feit te vermelden.

159C.   
  De optie in de alinea's 93A tot en met 93D kan worden gebruikt voor jaarperioden die eindigen op of na 16 december 2004. Een entiteit die de optie gebruikt voor jaarperioden die aanvangen vóór 1 januari 2006, dient eveneens de wijzigingen in de alinea's 32A, 34 tot en met 34B, 61 en 120 tot en met 121 toe te passen.

160.   Wanneer een entiteit haar grondslagen voor financiële verslaggeving wijzigt om de in de alinea's 159 tot en met 159C vermelde wijzigingen te weerspiegelen, geldt IAS 8. Bij de retroactieve toepassing van deze wijzigingen behandelt de entiteit, zoals voorgeschreven op grond van IAS 8, deze wijzigingen alsof ze op hetzelfde moment als de rest van deze standaard waren toegepast, behalve dat een entiteit de op grond van alinea 120A, onder p), vereiste bedragen mag vermelden aangezien de bedragen voor iedere jaarperiode prospectief worden bepaald vanaf de eerste jaarperiode die wordt gepresenteerd in de jaarrekening waarin de entiteit de wijzigingen in alinea 120A voor het eerst toepast.

Andere wijzigingen in de Standaard

Als gevolg van de bovenvermelde wijzigingen zijn de volgende verwijzingen gewijzigd.

| | In alinea 29, onder b), wordt „
  alinea 120
  ” gewijzigd in „
  alinea 120A
  ”. |
| --- | --- |

In alinea 29, onder b), wordt „
  alinea 120
  ” gewijzigd in „
  alinea 120A
  ”.

| | In alinea 60 wordt „Alinea 120, onder c), vi)” gewijzigd in „Alinea 120A, onder f), iii)”. |
| --- | --- |

In alinea 60 wordt „Alinea 120, onder c), vi)” gewijzigd in „Alinea 120A, onder f), iii)”.

| | In het voorbeeld ter illustratie van alinea 60 wordt „alinea 120, onder c), vi)” gewijzigd in „alinea 120A, onder f), iii)”. |
| --- | --- |

In het voorbeeld ter illustratie van alinea 60 wordt „alinea 120, onder c), vi)” gewijzigd in „alinea 120A, onder f), iii)”.

| | In alinea 104C wordt „alinea 120, onder c), vii)” gewijzigd in „alinea 120A, onder f), iv)”. |
| --- | --- |

In alinea 104C wordt „alinea 120, onder c), vii)” gewijzigd in „alinea 120A, onder f), iv)”.

| | In alinea 159, onder b), worden
  „
  alinea's 120, onder c), vii), 120, onder f), iv), 120, onder g), en 120, onder h), iii)
  ”
  gewijzigd in
  „
  alinea's 120A, onder f), iv), 120A, onder g), iv), 120A, onder m), en 120A, onder n), iii)
  ”. |
| --- | --- |

In alinea 159, onder b), worden

„
  alinea's 120, onder c), vii), 120, onder f), iv), 120, onder g), en 120, onder h), iii)
  ”

gewijzigd in

„
  alinea's 120A, onder f), iv), 120A, onder g), iv), 120A, onder m), en 120A, onder n), iii)
  ”.

Bijlage F is ingevoegd en luidt als volgt:

„Bijlage F

Wijzigingen in andere standaarden

De wijzigingen in deze bijlage dienen te worden toegepast op jaarperioden die op of na 1 januari 2006 aanvangen. Indien een entiteit de wijzigingen van IAS 19 toepast op een periode die vóór 1 januari 2006 aanvangt, dient zij ook deze wijzigingen op die periode toe te passen.

A1.   IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2003) is gewijzigd zoals hierna beschreven.

Alinea 96 is als volgt gewijzigd:

96.   
  Een entiteit dient een mutatieoverzicht van het eigen vermogen te presenteren met vermelding van:

| a) | ... |
| --- | --- |

a)

...

| d) | ... |
| --- | --- |

d)

...

Een mutatieoverzicht van het eigen vermogen dat alleen uit deze posten bestaat zal een overzicht van het totaalresultaat worden genoemd.

A2.   In IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen (herziene versie van 2003) is alinea 20 als volgt gewijzigd:

20.   Hieronder worden voorbeelden gegeven van transacties die vermeld worden indien ze zijn aangegaan met een verbonden partij:

| a) | ... |
| --- | --- |

a)

...

| i) | ... |
| --- | --- |

i)

...

De deelname door een moedermaatschappij of dochteronderneming aan een toegezegd-pensioenregeling waarbij risico's worden gedeeld tussen groepsentiteiten is een transactie tussen verbonden partijen (zie alinea 34B van IAS 19).

A3.   In IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards is alinea 20A als volgt gewijzigd:

20A.   Een entiteit mag de door alinea 120A, onder p), vereiste bedragen vermelden aangezien de bedragen voor iedere verslagperiode prospectief worden bepaald vanaf de overgangsdatum.”.

IFRIC-INTERPRETATIE 4

Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat

REFERENTIES

IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten

IAS 16 Materiële vaste activa (herziene versie van 2003)

IAS 17 Leaseovereenkomsten (herziene versie van 2003)

IAS 38 Immateriële activa (herziene versie van 2004)

ACHTERGROND

| 1. | Een entiteit kan een overeenkomst aangaan die bestaat uit een transactie of een reeks verbonden transacties die niet de juridische vorm van een leaseovereenkomst heeft maar waarmee een gebruiksrecht op een actief (bijvoorbeeld een materieel vast actief) wordt verleend in ruil voor een betaling of een reeks betalingen. Hierna volgen enkele voorbeelden van overeenkomsten waarmee een entiteit (de leverancier) een dergelijk recht op het gebruik van een actief kan verlenen aan een andere entiteit (de koper), vaak samen met daarmee verband houdende diensten:






  — | uitbestedingsovereenkomsten (bijvoorbeeld de uitbesteding van de gegevensverwerkingsfuncties van een entiteit); |
| --- | --- | --- |

1.

Een entiteit kan een overeenkomst aangaan die bestaat uit een transactie of een reeks verbonden transacties die niet de juridische vorm van een leaseovereenkomst heeft maar waarmee een gebruiksrecht op een actief (bijvoorbeeld een materieel vast actief) wordt verleend in ruil voor een betaling of een reeks betalingen. Hierna volgen enkele voorbeelden van overeenkomsten waarmee een entiteit (de leverancier) een dergelijk recht op het gebruik van een actief kan verlenen aan een andere entiteit (de koper), vaak samen met daarmee verband houdende diensten:

—

uitbestedingsovereenkomsten (bijvoorbeeld de uitbesteding van de gegevensverwerkingsfuncties van een entiteit);

| — | overeenkomsten in de telecommunicatiesector waarmee leveranciers van netwerkcapaciteit contracten afsluiten om kopers rechten op capaciteit te verstrekken; |
| --- | --- |

—

overeenkomsten in de telecommunicatiesector waarmee leveranciers van netwerkcapaciteit contracten afsluiten om kopers rechten op capaciteit te verstrekken;

| — | „take-or-pay”-contracten en soortgelijke contracten op grond waarvan kopers bepaalde bedragen dienen te betalen ongeacht het feit of ze de contractueel overeengekomen producten of diensten afnemen (bijvoorbeeld een „take-or-pay”-contract om nagenoeg de volledige door een elektriciteitsgenerator van een leverancier opgewekte stroom af te nemen). |
| --- | --- |

—

„take-or-pay”-contracten en soortgelijke contracten op grond waarvan kopers bepaalde bedragen dienen te betalen ongeacht het feit of ze de contractueel overeengekomen producten of diensten afnemen (bijvoorbeeld een „take-or-pay”-contract om nagenoeg de volledige door een elektriciteitsgenerator van een leverancier opgewekte stroom af te nemen).

| 2. | Deze interpretatie bevat richtlijnen om vast te stellen of dergelijke overeenkomsten een leaseovereenkomst zijn of bevatten die administratief moet worden verwerkt in overeenstemming met IAS 17. Deze interpretatie geeft geen richtlijnen voor het bepalen hoe een dergelijke leaseovereenkomst op grond van IAS 17 dient te worden geclassificeerd. |
| --- | --- |

2.

Deze interpretatie bevat richtlijnen om vast te stellen of dergelijke overeenkomsten een leaseovereenkomst zijn of bevatten die administratief moet worden verwerkt in overeenstemming met IAS 17. Deze interpretatie geeft geen richtlijnen voor het bepalen hoe een dergelijke leaseovereenkomst op grond van IAS 17 dient te worden geclassificeerd.

| 3. | In sommige overeenkomsten is het onderliggende leaseobject een deel van een groter actief. Deze IFRIC-interpretatie behandelt niet hoe moet worden vastgesteld of een deel van een groter actief zelf het onderliggende actief binnen het bestek van IAS 17 is. Overeenkomsten waarbij het onderliggende actief een eenheid volgens IAS 16 of IAS 38 zou vertegenwoordigen, vallen echter wel binnen het toepassingsgebied van deze interpretatie. |
| --- | --- |

3.

In sommige overeenkomsten is het onderliggende leaseobject een deel van een groter actief. Deze IFRIC-interpretatie behandelt niet hoe moet worden vastgesteld of een deel van een groter actief zelf het onderliggende actief binnen het bestek van IAS 17 is. Overeenkomsten waarbij het onderliggende actief een eenheid volgens IAS 16 of IAS 38 zou vertegenwoordigen, vallen echter wel binnen het toepassingsgebied van deze interpretatie.

TOEPASSINGSGEBIED

| 4. | Deze interpretatie is niet van toepassing op overeenkomsten die een leaseovereenkomst zijn of bevatten die buiten het toepassingsgebied van IAS 17 valt. |
| --- | --- |

4.

Deze interpretatie is niet van toepassing op overeenkomsten die een leaseovereenkomst zijn of bevatten die buiten het toepassingsgebied van IAS 17 valt.

PROBLEEMSTELLING

| 5. | In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:






  a) | hoe dient te worden bepaald of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat zoals gedefinieerd in IAS 17; |
| --- | --- | --- |

5.

In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:

a)

hoe dient te worden bepaald of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat zoals gedefinieerd in IAS 17;

| b) | wanneer dient te worden (her)beoordeeld of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, en |
| --- | --- |

b)

wanneer dient te worden (her)beoordeeld of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, en

| c) | als een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, hoe moeten de betalingen voor de leaseovereenkomst dan worden gescheiden van betalingen voor andere elementen in de overeenkomst. |
| --- | --- |

c)

als een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, hoe moeten de betalingen voor de leaseovereenkomst dan worden gescheiden van betalingen voor andere elementen in de overeenkomst.

CONSENSUS

Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat

| 6. | De vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat dient te worden gebaseerd op de economische realiteit van de overeenkomst en vereist een beoordeling van het feit of:






  a) | de nakoming van de overeenkomst afhankelijk is van het gebruik van een of meer specifieke activa (het actief), en |
| --- | --- | --- |

6.

De vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat dient te worden gebaseerd op de economische realiteit van de overeenkomst en vereist een beoordeling van het feit of:

a)

de nakoming van de overeenkomst afhankelijk is van het gebruik van een of meer specifieke activa (het actief), en

| b) | de overeenkomst een recht op het gebruik van het actief overdraagt. |
| --- | --- |

b)

de overeenkomst een recht op het gebruik van het actief overdraagt.

De nakoming van de overeenkomst is afhankelijk van het gebruik van een specifiek actief

| 7. | Hoewel het mogelijk is dat in een overeenkomst een bepaald actief expliciet wordt gespecificeerd, is het niet het leaseobject indien de nakoming van de overeenkomst niet afhankelijk is van het gebruik van dat specifieke actief. Als een leverancier bijvoorbeeld verplicht is een bepaalde hoeveelheid goederen of diensten te leveren en het recht heeft en in staat is om die goederen of diensten te leveren met behulp van andere activa die niet in de overeenkomst zijn gespecificeerd, dan is de nakoming van de overeenkomst niet afhankelijk van het gespecificeerde actief en bevat de overeenkomst geen leaseovereenkomst. Een garantieverplichting die toestaat of verplicht dat dezelfde of soortgelijke activa worden vervangen wanneer het gespecificeerde actief niet naar behoren werkt, sluit geen behandeling als leaseovereenkomst uit. Daarnaast sluit een (al dan niet voorwaardelijke) contractuele bepaling die toestaat of vereist dat de leverancier andere activa om welke reden ook vervangt op of na een welbepaalde datum, geen behandeling als leaseovereenkomst uit vóór de datum van vervanging. |
| --- | --- |

7.

Hoewel het mogelijk is dat in een overeenkomst een bepaald actief expliciet wordt gespecificeerd, is het niet het leaseobject indien de nakoming van de overeenkomst niet afhankelijk is van het gebruik van dat specifieke actief. Als een leverancier bijvoorbeeld verplicht is een bepaalde hoeveelheid goederen of diensten te leveren en het recht heeft en in staat is om die goederen of diensten te leveren met behulp van andere activa die niet in de overeenkomst zijn gespecificeerd, dan is de nakoming van de overeenkomst niet afhankelijk van het gespecificeerde actief en bevat de overeenkomst geen leaseovereenkomst. Een garantieverplichting die toestaat of verplicht dat dezelfde of soortgelijke activa worden vervangen wanneer het gespecificeerde actief niet naar behoren werkt, sluit geen behandeling als leaseovereenkomst uit. Daarnaast sluit een (al dan niet voorwaardelijke) contractuele bepaling die toestaat of vereist dat de leverancier andere activa om welke reden ook vervangt op of na een welbepaalde datum, geen behandeling als leaseovereenkomst uit vóór de datum van vervanging.

| 8. | Een actief is impliciet gespecificeerd indien bijvoorbeeld de leverancier slechts één actief bezit of least waarmee hij de verplichting vervult en het voor de leverancier niet economisch haalbaar of uitvoerbaar is om zijn verplichting na te komen via het gebruik van andere activa. |
| --- | --- |

8.

Een actief is impliciet gespecificeerd indien bijvoorbeeld de leverancier slechts één actief bezit of least waarmee hij de verplichting vervult en het voor de leverancier niet economisch haalbaar of uitvoerbaar is om zijn verplichting na te komen via het gebruik van andere activa.

Met de overeenkomst wordt het gebruiksrecht op het actief verleend

| 9. | Met een overeenkomst wordt het gebruiksrecht op het actief verleend als de overeenkomst aan de koper (lessee) het recht verleent om het gebruik van het onderliggende actief te bepalen. Het recht om het gebruik van het onderliggende actief te bepalen wordt verleend indien aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:






  a) | De koper is in staat of heeft het recht om het actief te gebruiken of anderen de opdracht te geven het actief te gebruiken op een wijze die de koper bepaalt, en de koper ontvangt meer dan een onbeduidend deel van de output of een ander nut van het actief of heeft hier de zeggenschap over. |
| --- | --- | --- |

9.

Met een overeenkomst wordt het gebruiksrecht op het actief verleend als de overeenkomst aan de koper (lessee) het recht verleent om het gebruik van het onderliggende actief te bepalen. Het recht om het gebruik van het onderliggende actief te bepalen wordt verleend indien aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:

a)

De koper is in staat of heeft het recht om het actief te gebruiken of anderen de opdracht te geven het actief te gebruiken op een wijze die de koper bepaalt, en de koper ontvangt meer dan een onbeduidend deel van de output of een ander nut van het actief of heeft hier de zeggenschap over.

| b) | De koper is in staat of heeft het recht om de fysieke toegang tot het onderliggende actief te bepalen, en de koper ontvangt meer dan een onbeduidend deel van de prestaties of een ander nut van het actief of heeft hier de zeggenschap over. |
| --- | --- |

b)

De koper is in staat of heeft het recht om de fysieke toegang tot het onderliggende actief te bepalen, en de koper ontvangt meer dan een onbeduidend deel van de prestaties of een ander nut van het actief of heeft hier de zeggenschap over.

| c) | De feiten en omstandigheden geven aan dat de kans klein is dat een of meer andere partijen dan de koper meer dan een onbeduidend deel zullen nemen van de prestaties of een ander nut dat door het actief wordt voortgebracht of gegenereerd tijdens de duur van de overeenkomst, en dat de prijs die de koper voor de prestaties zal betalen noch contractueel is vastgesteld per prestatie-eenheid, noch gelijk is aan de actuele marktprijs per productie-eenheid op het moment dat de prestaties worden geleverd. |
| --- | --- |

c)

De feiten en omstandigheden geven aan dat de kans klein is dat een of meer andere partijen dan de koper meer dan een onbeduidend deel zullen nemen van de prestaties of een ander nut dat door het actief wordt voortgebracht of gegenereerd tijdens de duur van de overeenkomst, en dat de prijs die de koper voor de prestaties zal betalen noch contractueel is vastgesteld per prestatie-eenheid, noch gelijk is aan de actuele marktprijs per productie-eenheid op het moment dat de prestaties worden geleverd.

(Her)beoordeling of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat

| 10. | Of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dient op basis van alle feiten en omstandigheden te worden beoordeeld bij de aanvang van de overeenkomst, zijnde de vroegste van de volgende twee datums: de datum van de overeenkomst en de datum waarop de partijen zich tot de belangrijkste voorwaarden van de overeenkomst verbinden. Of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat na de aanvang van de overeenkomst dient alleen te worden herbeoordeeld als aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:






  a) | Er is een wijziging in de contractvoorwaarden, tenzij de wijziging alleen een verlenging van de overeenkomst inhoudt. |
| --- | --- | --- |

10.

Of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dient op basis van alle feiten en omstandigheden te worden beoordeeld bij de aanvang van de overeenkomst, zijnde de vroegste van de volgende twee datums: de datum van de overeenkomst en de datum waarop de partijen zich tot de belangrijkste voorwaarden van de overeenkomst verbinden. Of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat na de aanvang van de overeenkomst dient alleen te worden herbeoordeeld als aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:

a)

Er is een wijziging in de contractvoorwaarden, tenzij de wijziging alleen een verlenging van de overeenkomst inhoudt.

| b) | Er wordt een optie tot verlenging uitgeoefend of de bij de overeenkomst betrokken partijen komen een verlenging overeen, tenzij de duur van de verlenging aanvankelijk was opgenomen in de duur van de leaseperiode in overeenstemming met alinea 4 van IAS 17. Een verlenging van de overeenkomst zonder enige wijziging van de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst vóór het einde van de duur van de oorspronkelijke overeenkomst dient alleen met betrekking tot de verlengingsperiode te worden beoordeeld overeenkomstig de alinea's 6 tot en met 9. |
| --- | --- |

b)

Er wordt een optie tot verlenging uitgeoefend of de bij de overeenkomst betrokken partijen komen een verlenging overeen, tenzij de duur van de verlenging aanvankelijk was opgenomen in de duur van de leaseperiode in overeenstemming met alinea 4 van IAS 17. Een verlenging van de overeenkomst zonder enige wijziging van de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst vóór het einde van de duur van de oorspronkelijke overeenkomst dient alleen met betrekking tot de verlengingsperiode te worden beoordeeld overeenkomstig de alinea's 6 tot en met 9.

| c) | Er is een wijziging in de vaststelling van het feit of de nakoming van de overeenkomst afhankelijk is van een bepaald actief. |
| --- | --- |

c)

Er is een wijziging in de vaststelling van het feit of de nakoming van de overeenkomst afhankelijk is van een bepaald actief.

| d) | Er is een aanmerkelijke wijziging van het actief, de materiële vaste activa worden bijvoorbeeld fysiek aanmerkelijk gewijzigd. |
| --- | --- |

d)

Er is een aanmerkelijke wijziging van het actief, de materiële vaste activa worden bijvoorbeeld fysiek aanmerkelijk gewijzigd.

| 11. | Een herbeoordeling van een overeenkomst dient te worden gebaseerd op de feiten en omstandigheden op het moment van de herbeoordeling, met inbegrip van de resterende looptijd van de overeenkomst. Schattingswijzigingen (bijvoorbeeld de geschatte omvang van de prestaties die aan de koper of andere potentiële kopers moeten worden geleverd) zou geen aanleiding geven tot een herbeoordeling. Als een overeenkomst wordt herbeoordeeld en er wordt vastgesteld dat deze een (geen) leaseovereenkomst behelst, dient de administratieve verwerking van leaseovereenkomsten (niet langer) te worden toegepast vanaf:






  a) | in geval van alinea 10, onder a), c) of d), het moment waarop de wijziging in omstandigheden plaatsvindt die aanleiding geeft tot de herbeoordeling; |
| --- | --- | --- |

11.

Een herbeoordeling van een overeenkomst dient te worden gebaseerd op de feiten en omstandigheden op het moment van de herbeoordeling, met inbegrip van de resterende looptijd van de overeenkomst. Schattingswijzigingen (bijvoorbeeld de geschatte omvang van de prestaties die aan de koper of andere potentiële kopers moeten worden geleverd) zou geen aanleiding geven tot een herbeoordeling. Als een overeenkomst wordt herbeoordeeld en er wordt vastgesteld dat deze een (geen) leaseovereenkomst behelst, dient de administratieve verwerking van leaseovereenkomsten (niet langer) te worden toegepast vanaf:

a)

in geval van alinea 10, onder a), c) of d), het moment waarop de wijziging in omstandigheden plaatsvindt die aanleiding geeft tot de herbeoordeling;

| b) | in geval van alinea 10, onder b), de aanvang van de verlengingsperiode. |
| --- | --- |

b)

in geval van alinea 10, onder b), de aanvang van de verlengingsperiode.

Scheiding van de betalingen voor de leaseovereenkomst van andere betalingen

| 12. | Als een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dienen de bij de overeenkomst betrokken partijen de vereisten van IAS 17 toe te passen op het lease-element van de overeenkomst, tenzij ze van deze vereisten zijn vrijgesteld overeenkomstig alinea 2 van IAS 17. Als een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dient die lease bijgevolg te worden geclassificeerd als een financiële of operationele lease in overeenstemming met de alinea’s 7 tot en met 19 van IAS 17. Andere elementen van de overeenkomst die niet binnen het toepassingsgebied van IAS 17 vallen, dienen administratief te worden verwerkt in overeenstemming met andere standaarden. |
| --- | --- |

12.

Als een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dienen de bij de overeenkomst betrokken partijen de vereisten van IAS 17 toe te passen op het lease-element van de overeenkomst, tenzij ze van deze vereisten zijn vrijgesteld overeenkomstig alinea 2 van IAS 17. Als een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, dient die lease bijgevolg te worden geclassificeerd als een financiële of operationele lease in overeenstemming met de alinea’s 7 tot en met 19 van IAS 17. Andere elementen van de overeenkomst die niet binnen het toepassingsgebied van IAS 17 vallen, dienen administratief te worden verwerkt in overeenstemming met andere standaarden.

| 13. | Binnen het bestek van de toepassing van de vereisten van IAS 17 worden op grond van de overeenkomst vereiste betalingen en andere vergoedingen bij de aanvang of bij een herbeoordeling van de overeenkomst gescheiden in betalingen en andere vergoedingen voor de lease en betalingen en andere vergoedingen voor andere elementen, op basis van hun relatieve reële waarde. De minimale leasebetalingen zoals gedefinieerd in alinea 4 van IAS 17 omvatten alleen betalingen voor de leaseovereenkomst (dat wil zeggen het recht om het actief te gebruiken) en niet voor andere elementen in de overeenkomst (bijvoorbeeld dienstverlening en inkoop van goederen). |
| --- | --- |

13.

Binnen het bestek van de toepassing van de vereisten van IAS 17 worden op grond van de overeenkomst vereiste betalingen en andere vergoedingen bij de aanvang of bij een herbeoordeling van de overeenkomst gescheiden in betalingen en andere vergoedingen voor de lease en betalingen en andere vergoedingen voor andere elementen, op basis van hun relatieve reële waarde. De minimale leasebetalingen zoals gedefinieerd in alinea 4 van IAS 17 omvatten alleen betalingen voor de leaseovereenkomst (dat wil zeggen het recht om het actief te gebruiken) en niet voor andere elementen in de overeenkomst (bijvoorbeeld dienstverlening en inkoop van goederen).

| 14. | In sommige gevallen zal de koper zich genoodzaakt zien een schattingstechniek te hanteren om de betalingen voor de leaseovereenkomst te scheiden van de betalingen voor andere elementen in de overeenkomst. Een koper kan bijvoorbeeld de leasebetalingen schatten op basis van een leaseovereenkomst voor een vergelijkbaar actief dat geen andere elementen bevat, of door de betalingen voor de andere elementen in de overeenkomst te schatten op basis van vergelijkbare overeenkomsten, en deze betalingen vervolgens af te trekken van het totaal van de betalingen uit hoofde van de overeenkomst. |
| --- | --- |

14.

In sommige gevallen zal de koper zich genoodzaakt zien een schattingstechniek te hanteren om de betalingen voor de leaseovereenkomst te scheiden van de betalingen voor andere elementen in de overeenkomst. Een koper kan bijvoorbeeld de leasebetalingen schatten op basis van een leaseovereenkomst voor een vergelijkbaar actief dat geen andere elementen bevat, of door de betalingen voor de andere elementen in de overeenkomst te schatten op basis van vergelijkbare overeenkomsten, en deze betalingen vervolgens af te trekken van het totaal van de betalingen uit hoofde van de overeenkomst.

| 15. | Als een koper concludeert dat het praktisch niet haalbaar is om de betalingen betrouwbaar te scheiden, dient hij:






  a) | in geval van een financiële lease, een actief en een verplichting op te nemen voor een bedrag dat gelijk is aan de reële waarde van het onderliggende actief dat in de alinea’s 7 en 8 werd geïdentificeerd als het leaseobject. Daarna zal de verplichting worden verminderd naarmate betalingen worden gedaan en worden de impliciete financieringskosten met betrekking tot de verplichting opgenomen, op basis van de marginale rentevoet van de koper (1); |
| --- | --- | --- |

15.

Als een koper concludeert dat het praktisch niet haalbaar is om de betalingen betrouwbaar te scheiden, dient hij:

a)

in geval van een financiële lease, een actief en een verplichting op te nemen voor een bedrag dat gelijk is aan de reële waarde van het onderliggende actief dat in de alinea’s 7 en 8 werd geïdentificeerd als het leaseobject. Daarna zal de verplichting worden verminderd naarmate betalingen worden gedaan en worden de impliciete financieringskosten met betrekking tot de verplichting opgenomen, op basis van de marginale rentevoet van de koper (1);

| b) | in geval van een operationele lease, alle betalingen in het kader van de overeenkomst te behandelen als leasebetalingen met het oog op de naleving van de in IAS 17 vermelde vereisten inzake informatieverschaffing, maar






  i) | dient hij deze betalingen gescheiden te vermelden van de minimale leasebetalingen voor andere overeenkomsten die geen betalingen voor niet-lease-elementen omvatten, en |
| --- | --- | --- |

b)

in geval van een operationele lease, alle betalingen in het kader van de overeenkomst te behandelen als leasebetalingen met het oog op de naleving van de in IAS 17 vermelde vereisten inzake informatieverschaffing, maar

i)

dient hij deze betalingen gescheiden te vermelden van de minimale leasebetalingen voor andere overeenkomsten die geen betalingen voor niet-lease-elementen omvatten, en

| ii) | dient hij te vermelden dat de in de toelichting vermelde betalingen ook betalingen voor niet-lease-elementen in de overeenkomst omvatten. |
| --- | --- |

ii)

dient hij te vermelden dat de in de toelichting vermelde betalingen ook betalingen voor niet-lease-elementen in de overeenkomst omvatten.

INGANGSDATUM

| 16. | Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2006, dient zij dit feit te vermelden. |
| --- | --- |

16.

Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2006, dient zij dit feit te vermelden.

OVERGANG

| 17. | In IAS 8 wordt gespecificeerd hoe een entiteit een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving als gevolg van de eerste toepassing van een interpretatie, dient toe te passen. Een entiteit is niet verplicht om deze vereisten na te leven wanneer ze deze interpretatie voor het eerst toepast. Als een entiteit van deze vrijstelling gebruikmaakt, dient ze de alinea's 6 tot en met 9 van de interpretatie toe te passen op overeenkomsten die bestonden bij het begin van de vroegste periode waarvoor vergelijkende informatie overeenkomstig de IFRS’s werd gepresenteerd, op basis van de feiten en omstandigheden die aan het begin van die periode bestonden. |
| --- | --- |

17.

In IAS 8 wordt gespecificeerd hoe een entiteit een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving als gevolg van de eerste toepassing van een interpretatie, dient toe te passen. Een entiteit is niet verplicht om deze vereisten na te leven wanneer ze deze interpretatie voor het eerst toepast. Als een entiteit van deze vrijstelling gebruikmaakt, dient ze de alinea's 6 tot en met 9 van de interpretatie toe te passen op overeenkomsten die bestonden bij het begin van de vroegste periode waarvoor vergelijkende informatie overeenkomstig de IFRS’s werd gepresenteerd, op basis van de feiten en omstandigheden die aan het begin van die periode bestonden.

---

(1)  dat wil zeggen de marginale rentevoet van de lessee zoals gedefinieerd in alinea 4 van IAS 17.

Bijlage

Wijzigingen aan IFRS 1, Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards

De wijzigingen in deze bijlage dienen te worden toegepast op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Indien een entiteit deze Interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 januari 2006 aanvangt, dient zij ook deze wijzigingen op die verslagperiode toe te passen.

A1.   IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards, en de begeleidende documenten zijn gewijzigd zoals hierna beschreven.

In alinea 12 is de verwijzing naar de alinea’s 13 tot en met 25E gewijzigd in 13 tot en met 25F.

In alinea 13 zijn de subalinea's i) en j) als volgt gewijzigd, en is subalinea k) ingevoegd:

| i) | verzekeringscontracten (alinea 25D); |
| --- | --- |

i)

verzekeringscontracten (alinea 25D);

| j) | ontmantelingsverplichtingen opgenomen in de kostprijs van materiële vaste activa (alinea 25E), en |
| --- | --- |

j)

ontmantelingsverplichtingen opgenomen in de kostprijs van materiële vaste activa (alinea 25E), en

| k) | leaseovereenkomsten (alinea 25F). |
| --- | --- |

k)

leaseovereenkomsten (alinea 25F).

Na alinea 25E zijn een nieuw kopje en alinea 25F ingevoegd, als volgt:

LEASEOVEREENKOMSTEN

IFRIC 4Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat

25F   Een eerste toepasser mag de overgangsbepalingen in IFRIC 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat, toepassen. Een eerste toepasser mag bijgevolg bepalen of een overeenkomst die bestaat op de datum van de overgang naar IFRS’s een leaseovereenkomst bevat op basis van feiten en omstandigheden die op die datum bestaan.

IFRIC-INTERPRETATIE 5 houdende een wijziging in IAS 39

Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen

REFERENTIES

| IAS 8 | Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten |
| --- | --- |
| IAS 27 | Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening |
| IAS 28 | Investeringen in geassocieerde deelnemingen |
| IAS 31 | Belangen in joint ventures |
| IAS 37 | Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa |
| IAS 39 | Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van 2003) |
| SIC-12 | Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten (herziene versie van 2004) |

IAS 8

Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten

IAS 27

Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening

IAS 28

Investeringen in geassocieerde deelnemingen

IAS 31

Belangen in joint ventures

IAS 37

Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa

IAS 39

Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van 2003)

SIC-12

Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten (herziene versie van 2004)

ACHTERGROND

| 1. | Ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen, hierna „ontmantelingsfondsen” of „fondsen” genoemd, hebben tot doel activa te scheiden met het oog op de financiering van alle kosten, of een deel daarvan, van de ontmanteling van een fabriek (bijvoorbeeld een kerncentrale) of bepaalde bedrijfsmiddelen (bijvoorbeeld auto's), of van alle kosten, of een deel daarvan, van een milieusanering (zoals de zuivering van vervuild water of het herstel van gronden waar mijnbouw heeft plaatsgevonden), gezamenlijk „ontmanteling” genoemd. |
| --- | --- |

1.

Ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen, hierna „ontmantelingsfondsen” of „fondsen” genoemd, hebben tot doel activa te scheiden met het oog op de financiering van alle kosten, of een deel daarvan, van de ontmanteling van een fabriek (bijvoorbeeld een kerncentrale) of bepaalde bedrijfsmiddelen (bijvoorbeeld auto's), of van alle kosten, of een deel daarvan, van een milieusanering (zoals de zuivering van vervuild water of het herstel van gronden waar mijnbouw heeft plaatsgevonden), gezamenlijk „ontmanteling” genoemd.

| 2. | Bijdragen aan deze fondsen kunnen vrijwillig zijn of op basis van wet- en regelgeving. De fondsen kunnen een van de volgende structuren hebben:






  a) | fondsen die door één contribuant zijn opgericht om zijn eigen ontmantelingsverplichtingen te financieren, hetzij voor een bepaald terrein, hetzij voor een aantal geografisch verspreide terreinen; |
| --- | --- | --- |

2.

Bijdragen aan deze fondsen kunnen vrijwillig zijn of op basis van wet- en regelgeving. De fondsen kunnen een van de volgende structuren hebben:

a)

fondsen die door één contribuant zijn opgericht om zijn eigen ontmantelingsverplichtingen te financieren, hetzij voor een bepaald terrein, hetzij voor een aantal geografisch verspreide terreinen;

| b) | fondsen die zijn opgericht met verschillende contribuanten om hun individuele of gezamenlijke ontmantelingsverplichtingen te financieren, waarbij contribuanten recht hebben op vergoeding van de ontmantelingskosten tot het niveau van hun bijdragen plus eventuele werkelijke winsten op deze bijdragen verminderd met hun aandeel in de kosten voor het beheer van het fonds. Contribuanten kunnen een verplichting hebben om aanvullende bijdragen te betalen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant; |
| --- | --- |

b)

fondsen die zijn opgericht met verschillende contribuanten om hun individuele of gezamenlijke ontmantelingsverplichtingen te financieren, waarbij contribuanten recht hebben op vergoeding van de ontmantelingskosten tot het niveau van hun bijdragen plus eventuele werkelijke winsten op deze bijdragen verminderd met hun aandeel in de kosten voor het beheer van het fonds. Contribuanten kunnen een verplichting hebben om aanvullende bijdragen te betalen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant;

| c) | fondsen die zijn opgericht met verschillende contribuanten ter financiering van hun individuele of gezamenlijke ontmantelingsverplichtingen waarbij de vereiste omvang van de bijdragen gebaseerd is op de huidige activiteiten van een contribuant, en het door die contribuant verkregen voordeel gebaseerd is op zijn activiteiten in het verleden. In dergelijke gevallen is er een mogelijke mismatch tussen het bedrag van de door een contribuant betaalde bijdragen (op basis van zijn huidige activiteiten) en de waarde die uit het fonds kan worden gerealiseerd (op basis van activiteiten in het verleden). |
| --- | --- |

c)

fondsen die zijn opgericht met verschillende contribuanten ter financiering van hun individuele of gezamenlijke ontmantelingsverplichtingen waarbij de vereiste omvang van de bijdragen gebaseerd is op de huidige activiteiten van een contribuant, en het door die contribuant verkregen voordeel gebaseerd is op zijn activiteiten in het verleden. In dergelijke gevallen is er een mogelijke mismatch tussen het bedrag van de door een contribuant betaalde bijdragen (op basis van zijn huidige activiteiten) en de waarde die uit het fonds kan worden gerealiseerd (op basis van activiteiten in het verleden).

| 3. | Dergelijke fondsen hebben doorgaans de volgende kenmerken:






  a) | het fonds wordt afzonderlijk beheerd door onafhankelijke beheerders; |
| --- | --- | --- |

3.

Dergelijke fondsen hebben doorgaans de volgende kenmerken:

a)

het fonds wordt afzonderlijk beheerd door onafhankelijke beheerders;

| b) | entiteiten (contribuanten) betalen bijdragen aan het fonds die worden belegd in diverse activa die zowel schuldbewijzen als eigenvermogensinstrumenten kunnen omvatten, en die beschikbaar zijn om de ontmantelingskosten van de contribuanten te helpen betalen. De beheerders bepalen hoe bijdragen worden belegd, binnen de beperkingen die zijn vastgelegd in de statuten van het fonds en in eventuele toepasselijke wetgeving of andere voorschriften; |
| --- | --- |

b)

entiteiten (contribuanten) betalen bijdragen aan het fonds die worden belegd in diverse activa die zowel schuldbewijzen als eigenvermogensinstrumenten kunnen omvatten, en die beschikbaar zijn om de ontmantelingskosten van de contribuanten te helpen betalen. De beheerders bepalen hoe bijdragen worden belegd, binnen de beperkingen die zijn vastgelegd in de statuten van het fonds en in eventuele toepasselijke wetgeving of andere voorschriften;

| c) | de contribuanten blijven verplicht om de ontmantelingskosten te betalen. Contribuanten kunnen van het fonds een vergoeding ontvangen voor de ontmantelingskosten, tot het laagste bedrag van de gemaakte ontmantelingskosten en het aandeel van de contribuant in de activa van het fonds; |
| --- | --- |

c)

de contribuanten blijven verplicht om de ontmantelingskosten te betalen. Contribuanten kunnen van het fonds een vergoeding ontvangen voor de ontmantelingskosten, tot het laagste bedrag van de gemaakte ontmantelingskosten en het aandeel van de contribuant in de activa van het fonds;

| d) | de contribuanten kunnen beperkte of geen rechten hebben ten aanzien van een eventueel surplus aan activa van het fonds boven de activa die worden gebruikt om daarvoor in aanmerking komende ontmantelingskosten te vergoeden. |
| --- | --- |

d)

de contribuanten kunnen beperkte of geen rechten hebben ten aanzien van een eventueel surplus aan activa van het fonds boven de activa die worden gebruikt om daarvoor in aanmerking komende ontmantelingskosten te vergoeden.

TOEPASSINGSGEBIED

| 4. | Deze interpretatie is van toepassing op de administratieve verwerking in de jaarrekening van een contribuant van de belangen in ontmantelingsfondsen die beide van de volgende kenmerken hebben:






  a) | de activa worden afzonderlijk beheerd (hetzij doordat ze worden aangehouden in een afzonderlijke rechtspersoon of als gescheiden activa binnen een andere entiteit), en |
| --- | --- | --- |

4.

Deze interpretatie is van toepassing op de administratieve verwerking in de jaarrekening van een contribuant van de belangen in ontmantelingsfondsen die beide van de volgende kenmerken hebben:

a)

de activa worden afzonderlijk beheerd (hetzij doordat ze worden aangehouden in een afzonderlijke rechtspersoon of als gescheiden activa binnen een andere entiteit), en

| b) | de contribuant heeft slechts een beperkt recht op toegang tot de activa. |
| --- | --- |

b)

de contribuant heeft slechts een beperkt recht op toegang tot de activa.

| 5. | Een overblijvend belang in een fonds dat verder gaat dan een recht op vergoeding, zoals een contractueel recht op uitkeringen zodra de volledige ontmanteling is voltooid of bij de liquidatie van het fonds, kan een eigenvermogensinstrument binnen het toepassingsgebied van IAS 39 zijn en valt niet binnen het toepassingsgebied van deze interpretatie. |
| --- | --- |

5.

Een overblijvend belang in een fonds dat verder gaat dan een recht op vergoeding, zoals een contractueel recht op uitkeringen zodra de volledige ontmanteling is voltooid of bij de liquidatie van het fonds, kan een eigenvermogensinstrument binnen het toepassingsgebied van IAS 39 zijn en valt niet binnen het toepassingsgebied van deze interpretatie.

PROBLEEMSTELLING

| 6. | In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:






  a) | Hoe zou een contribuant zijn belang in een fonds administratief moeten verwerken? |
| --- | --- | --- |

6.

In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:

a)

Hoe zou een contribuant zijn belang in een fonds administratief moeten verwerken?

| b) | Wanneer een contribuant verplicht is om aanvullende bijdragen te doen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant, hoe dient die verplichting dan administratief te worden verwerkt? |
| --- | --- |

b)

Wanneer een contribuant verplicht is om aanvullende bijdragen te doen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant, hoe dient die verplichting dan administratief te worden verwerkt?

CONSENSUS

Administratieve verwerking van een belang in een fonds

| 7. | De contribuant dient zijn verplichting om ontmantelingskosten te betalen op te nemen als een verplichting en dient zijn belang in het fonds afzonderlijk te verwerken, tenzij hij niet verplicht is ontmantelingskosten te betalen, zelfs niet als het fonds niet uitkeert. |
| --- | --- |

7.

De contribuant dient zijn verplichting om ontmantelingskosten te betalen op te nemen als een verplichting en dient zijn belang in het fonds afzonderlijk te verwerken, tenzij hij niet verplicht is ontmantelingskosten te betalen, zelfs niet als het fonds niet uitkeert.

| 8. | De contribuant dient te bepalen of hij over het fonds zeggenschap, gezamenlijke zeggenschap of invloed van betekenis heeft op basis van IAS 27, IAS 28, IAS 31 en SIC-12. Als dit het geval is, dient de contribuant zijn belang in het fonds administratief te verwerken in overeenstemming met die standaarden. |
| --- | --- |

8.

De contribuant dient te bepalen of hij over het fonds zeggenschap, gezamenlijke zeggenschap of invloed van betekenis heeft op basis van IAS 27, IAS 28, IAS 31 en SIC-12. Als dit het geval is, dient de contribuant zijn belang in het fonds administratief te verwerken in overeenstemming met die standaarden.

| 9. | Als een contribuant geen zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap heeft over, of invloed van betekenis heeft in, het fonds, dient hij het recht op vergoeding door het fonds op te nemen als een vergoeding in overeenstemming met IAS 37, voor het laagste bedrag van:






  a) | het bedrag van de opgenomen ontmantelingsverplichting, en |
| --- | --- | --- |

9.

Als een contribuant geen zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap heeft over, of invloed van betekenis heeft in, het fonds, dient hij het recht op vergoeding door het fonds op te nemen als een vergoeding in overeenstemming met IAS 37, voor het laagste bedrag van:

a)

het bedrag van de opgenomen ontmantelingsverplichting, en

| b) | het aandeel van de contribuant in de reële waarde van de nettoactiva van het fonds die aan contribuanten kunnen worden toegerekend. |
| --- | --- |

b)

het aandeel van de contribuant in de reële waarde van de nettoactiva van het fonds die aan contribuanten kunnen worden toegerekend.

Wijzigingen in de boekwaarde van het recht op vergoedingen anders dan bijdragen aan en uitkeringen door het fonds dienen in de winst-en-verliesrekening te worden opgenomen in de periode waarin die wijzigingen plaatsvinden.

Administratieve verwerking van verplichtingen om aanvullende bijdragen te doen

| 10. | Wanneer een contribuant een verplichting heeft om mogelijke aanvullende bijdragen te doen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant of als de waarde van de door het fonds aangehouden beleggingen dermate daalt dat deze activa niet volstaan om de vergoedingsverplichtingen van het fonds na te komen, is die verplichting een voorwaardelijke verplichting die binnen het toepassingsgebied van IAS 37 valt. De contribuant dient alleen een verplichting op te nemen als het waarschijnlijk is dat er aanvullende bijdragen zullen worden gedaan. |
| --- | --- |

10.

Wanneer een contribuant een verplichting heeft om mogelijke aanvullende bijdragen te doen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant of als de waarde van de door het fonds aangehouden beleggingen dermate daalt dat deze activa niet volstaan om de vergoedingsverplichtingen van het fonds na te komen, is die verplichting een voorwaardelijke verplichting die binnen het toepassingsgebied van IAS 37 valt. De contribuant dient alleen een verplichting op te nemen als het waarschijnlijk is dat er aanvullende bijdragen zullen worden gedaan.

Informatieverschaffing

| 11. | Een contribuant dient de aard van zijn belang in een fonds en beperkingen inzake de toegang tot de activa in het fonds in de toelichting te vermelden. |
| --- | --- |

11.

Een contribuant dient de aard van zijn belang in een fonds en beperkingen inzake de toegang tot de activa in het fonds in de toelichting te vermelden.

| 12. | Als een contribuant een verplichting heeft om mogelijke aanvullende bijdragen te betalen die niet in de balans is opgenomen als een verplichting (zie alinea 10), dient hij de informatie te verstrekken die vereist is op grond van alinea 86 van IAS 37. |
| --- | --- |

12.

Als een contribuant een verplichting heeft om mogelijke aanvullende bijdragen te betalen die niet in de balans is opgenomen als een verplichting (zie alinea 10), dient hij de informatie te verstrekken die vereist is op grond van alinea 86 van IAS 37.

| 13. | Als een contribuant zijn belang in het fonds administratief verwerkt overeenkomstig alinea 9, dient hij de informatie te verstrekken die vereist is op grond van alinea 85, onder c), van IAS 37. |
| --- | --- |

13.

Als een contribuant zijn belang in het fonds administratief verwerkt overeenkomstig alinea 9, dient hij de informatie te verstrekken die vereist is op grond van alinea 85, onder c), van IAS 37.

INGANGSDATUM

| 14. | Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2006, dient zij dit feit te vermelden. |
| --- | --- |

14.

Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Eerdere toepassing wordt aangemoedigd. Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2006, dient zij dit feit te vermelden.

OVERGANG

| 15. | Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten administratief worden verwerkt overeenkomstig de vereisten van IAS 8. |
| --- | --- |

15.

Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten administratief worden verwerkt overeenkomstig de vereisten van IAS 8.

Bijlage

Wijziging in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering

De wijziging in deze bijlage dient te worden toegepast op jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2006. Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een periode die vóór 1 januari 2006 aanvangt, dient zij ook deze wijziging voor die periode toe te passen.

A1.   Aan alinea 2 van IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering, wordt punt j) toegevoegd:

2.   
  Deze standaard dient door alle entiteiten te worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, behalve:

...

| j) | rechten van de entiteit op vergoedingen voor uitgaven die zij diende te maken om een verplichting af te wikkelen die zij opneemt als een voorziening in overeenstemming met IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, of waarvoor zij in een vroegere periode een voorziening heeft opgenomen in overeenstemming met IAS 37. |
| --- | --- |

j)

rechten van de entiteit op vergoedingen voor uitgaven die zij diende te maken om een verplichting af te wikkelen die zij opneemt als een voorziening in overeenstemming met IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, of waarvoor zij in een vroegere periode een voorziening heeft opgenomen in overeenstemming met IAS 37.

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/30

---

VERORDENING (EG) Nr. 1911/2005 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2005

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, wat betreft flugestonacetaat

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1), en met name op artikel 2,

Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn om aan voedselproducerende dieren te worden toegediend, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn om aan voedselproducerende dieren te worden toegediend, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90.

| (2) | Flugestonacetaat is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor melk van schapen en geiten, uitsluitend voor intravaginaal gebruik voor zoötechnische doeleinden. Deze substantie is in afwachting van de voltooiing van wetenschappelijk onderzoek ook in bijlage III bij die verordening opgenomen voor spierweefsel, vetweefsel, lever en nieren van schapen en geiten, uitsluitend voor therapeutisch of zoötechnisch gebruik. Dit onderzoek is thans voltooid en flugestonacetaat moet bijgevolg voor dezelfde doeleinden en te onderzoeken weefsels als in bijlage III vermeld staan, in bijlage I bij die verordening worden opgenomen. |
| --- | --- |

(2)

Flugestonacetaat is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor melk van schapen en geiten, uitsluitend voor intravaginaal gebruik voor zoötechnische doeleinden. Deze substantie is in afwachting van de voltooiing van wetenschappelijk onderzoek ook in bijlage III bij die verordening opgenomen voor spierweefsel, vetweefsel, lever en nieren van schapen en geiten, uitsluitend voor therapeutisch of zoötechnisch gebruik. Dit onderzoek is thans voltooid en flugestonacetaat moet bijgevolg voor dezelfde doeleinden en te onderzoeken weefsels als in bijlage III vermeld staan, in bijlage I bij die verordening worden opgenomen.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | Voorafgaand aan de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen voor het in de handel brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2). |
| --- | --- |

(4)

Voorafgaand aan de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen voor het in de handel brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2).

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 23 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2005.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1518/2005 van de Commissie (PB L 244 van 20.9.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).

2

---

BIJLAGE

| A. | De volgende substantie wordt opgenomen in bijlage I (Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld):
  „6.   Stoffen die inwerken op het voortplantingssysteem
  6.1.   Progestagenen









  Farmacologisch werkzame substantie(s) | Indicatorresidu | Diersoorten | Maximumwaarden voor residuen | Te onderzoeken weefsels |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Flugestonacetaat
   (1) | Flugestonacetaat | Schapen, geiten | 0,5 μg/kg | Spier |
| 0,5 μg/kg | Vetweefsel |
| 0,5 μg/kg | Lever |
| 0,5 μg/kg | Nieren |

A.

De volgende substantie wordt opgenomen in bijlage I (Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld):

„6.   Stoffen die inwerken op het voortplantingssysteem

6.1.   Progestagenen

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Indicatorresidu

Diersoorten

Maximumwaarden voor residuen

Te onderzoeken weefsels

Flugestonacetaat
   (1)

Flugestonacetaat

Schapen, geiten

0,5 μg/kg

Spier

0,5 μg/kg

Vetweefsel

0,5 μg/kg

Lever

0,5 μg/kg

Nieren

---

(1)  Uitsluitend voor therapeutisch of zoötechnisch gebruik.”.

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/32

---

RICHTLIJN 2005/83/EG VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2005

tot wijziging van de bijlagen I, VI, VII, VIII, IX en X bij Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende radiostoringen (elektromagnetische compatibiliteit) door voertuigen, in verband met hun aanpassing aan de technische vooruitgang

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), en met name op artikel 13, lid 2, tweede streepje,

Gelet op Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 betreffende radiostoringen (elektromagnetische compatibiliteit) door voertuigen (2), en met name op artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 72/245/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 72/245/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.

| (2) | De normalisatiewerkzaamheden van het International Special Committee on Radio Interference (CISPR) en de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) hebben geleid tot een voortdurende actualisering van de voorschriften en testvoorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit voor elektrische en elektronische apparatuur. Bij Richtlijn 2004/104/EG (3) waarbij Richtlijn 72/245/EEG werd gewijzigd, werden daarom referenties naar de in de laatste edities van de desbetreffende normen beschreven testprocedures opgenomen. |
| --- | --- |

(2)

De normalisatiewerkzaamheden van het International Special Committee on Radio Interference (CISPR) en de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) hebben geleid tot een voortdurende actualisering van de voorschriften en testvoorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit voor elektrische en elektronische apparatuur. Bij Richtlijn 2004/104/EG (3) waarbij Richtlijn 72/245/EEG werd gewijzigd, werden daarom referenties naar de in de laatste edities van de desbetreffende normen beschreven testprocedures opgenomen.

| (3) | Sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/104/EG zijn diverse normen vervangen door recentere versies waarbij die normen aan de technische vooruitgang werden aangepast. Daarom moeten de referenties naar die normen in Richtlijn 72/245/EEG worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

(3)

Sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/104/EG zijn diverse normen vervangen door recentere versies waarbij die normen aan de technische vooruitgang werden aangepast. Daarom moeten de referenties naar die normen in Richtlijn 72/245/EEG worden bijgewerkt.

| (4) | Bovendien moeten enkele redactionele wijzigingen worden aangebracht. |
| --- | --- |

(4)

Bovendien moeten enkele redactionele wijzigingen worden aangebracht.

| (5) | Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(5)

Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I, VI, VII, VIII, IX en X bij Richtlijn 72/245/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 september 2006 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 oktober 2006.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 23 november 2005.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 12).

1

(2)  PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG.

2

(3)  PB L 337 van 13.11.2004, blz. 13.

3

---

BIJLAGE

Richtlijn 72/245/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In punt 2.1.12, onder a), worden de woorden „verslechtering of veranderingen van de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen” vervangen door: „verslechtering of veranderingen van bijvoorbeeld de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen”. |
| --- | --- | --- |

1)

Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:

a)

In punt 2.1.12, onder a), worden de woorden „verslechtering of veranderingen van de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen” vervangen door: „verslechtering of veranderingen van bijvoorbeeld de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen”.

| b) | In punt 6.8.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”. |
| --- | --- |

b)

In punt 6.8.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”.

| c) | In punt 6.9.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”. |
| --- | --- |

c)

In punt 6.9.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”.

| d) | Punt 7 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:






  „7. | ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”







  Part 1: | General and definitions | (ISO 11451-1: derde editie, 2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Off vehicle radiation source | (ISO 11451-2: derde editie, 2005) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO 11451-4: eerste editie, 1995)”. |

d)

Punt 7 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:

„7.

ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”

Part 1:

General and definitions

(ISO 11451-1: derde editie, 2005)

Part 2:

Off vehicle radiation source

(ISO 11451-2: derde editie, 2005)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO 11451-4: eerste editie, 1995)”.

| e) | Punt 8 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:






  „8. | ISO 11452 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods”







  Part 1: | General and definitions | (ISO 11452-1: derde editie, 2005) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Absorber lined chamber | (ISO 11452-2: tweede editie, 2004) |
| Part 3: | Transverse electromagnetic mode (TEM) cell | (ISO 11452-3: tweede editie, 2001) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO 11452-4: derde editie, 2005) |
| Part 5: | Strip line | (ISO 11452-5: tweede editie, 2002)”. |

e)

Punt 8 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:

„8.

ISO 11452 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods”

Part 1:

General and definitions

(ISO 11452-1: derde editie, 2005)

Part 2:

Absorber lined chamber

(ISO 11452-2: tweede editie, 2004)

Part 3:

Transverse electromagnetic mode (TEM) cell

(ISO 11452-3: tweede editie, 2001)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO 11452-4: derde editie, 2005)

Part 5:

Strip line

(ISO 11452-5: tweede editie, 2002)”.

| 2) | Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In punt 1.2 worden de woorden „ISO DIS 11451-2: 2003” vervangen door: „ISO 11451-2: derde editie, 2005”. |
| --- | --- | --- |

2)

Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:

a)

In punt 1.2 worden de woorden „ISO DIS 11451-2: 2003” vervangen door: „ISO 11451-2: derde editie, 2005”.

| b) | In de punten 3.1, 3.1.1 en 4.1.1 worden de woorden „ISO DIS 11451-1:2003” vervangen door: „ISO 11451-1: derde editie, 2005”. |
| --- | --- |

b)

In de punten 3.1, 3.1.1 en 4.1.1 worden de woorden „ISO DIS 11451-1:2003” vervangen door: „ISO 11451-1: derde editie, 2005”.

| 3) | Punt 3.1 van bijlage VII komt als volgt te luiden:






  „3.1. | De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 - ALSE-methode.”. |
| --- | --- | --- |

3)

Punt 3.1 van bijlage VII komt als volgt te luiden:

„3.1.

De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 - ALSE-methode.”.

| 4) | Punt 3.1 van bijlage VIII komt als volgt te luiden:






  „3.1. | De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 - ALSE-methode.”. |
| --- | --- | --- |

4)

Punt 3.1 van bijlage VIII komt als volgt te luiden:

„3.1.

De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 6.4 - ALSE-methode.”.

| 5) | Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Punt 1.2.1 komt als volgt te luiden:






  „1.2.1. | Een ESE moet voldoen aan een willekeurige combinatie van onderstaande testmethoden, naar keuze van de fabrikant, mits daarbij het in punt 3.1 gespecificeerde frequentiebereik volledig wordt bestreken:






  — | test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:

a)

Punt 1.2.1 komt als volgt te luiden:

„1.2.1.

Een ESE moet voldoen aan een willekeurige combinatie van onderstaande testmethoden, naar keuze van de fabrikant, mits daarbij het in punt 3.1 gespecificeerde frequentiebereik volledig wordt bestreken:

—

test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004;

| — | TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001; |
| --- | --- |

—

TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001;

| — | massastroominjectietest: overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005; |
| --- | --- |

—

massastroominjectietest: overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005;

| — | striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002; |
| --- | --- |

—

striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002;

| — | 800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5. |
| --- | --- |

—

800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5.

Het frequentiebereik en de algemene testomstandigheden zijn gebaseerd op ISO 11452-1: derde editie, 2005.”

| b) | Punt 2.1 komt als volgt te luiden:






  „2.1. | De testomstandigheden moeten beantwoorden aan ISO 11452-1: derde editie, 2005.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Punt 2.1 komt als volgt te luiden:

„2.1.

De testomstandigheden moeten beantwoorden aan ISO 11452-1: derde editie, 2005.”.

| c) | Punt 3.1 komt als volgt te luiden:
  „3.1.   Frequentiebereik, duur van de tests
  De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-2 000 MHz, met de in ISO 11452-1: derde editie, 2005, vastgestelde frequentiestappen.
  Modulatie van het testsignaal:






  — | amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, |
| --- | --- | --- |

c)

Punt 3.1 komt als volgt te luiden:

„3.1.   Frequentiebereik, duur van de tests

De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-2 000 MHz, met de in ISO 11452-1: derde editie, 2005, vastgestelde frequentiestappen.

Modulatie van het testsignaal:

—

amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz,

| — | fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz,

tenzij dit anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.

De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1: derde editie, 2005 gekozen.”

| d) | Punt 3.2 komt als volgt te luiden:






  „3.2. | De technische dienst voert de tests uit met de in de ISO 11452-1: derde editie, 2005, gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2 000 MHz.
  Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025: eerste editie, 1999, en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het aantal meetfrequenties in het bereik beperken, bv. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 en 1 800 MHz, om na te gaan of de ESE aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.”. |
| --- | --- | --- |

d)

Punt 3.2 komt als volgt te luiden:

„3.2.

De technische dienst voert de tests uit met de in de ISO 11452-1: derde editie, 2005, gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025: eerste editie, 1999, en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het aantal meetfrequenties in het bereik beperken, bv. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 en 1 800 MHz, om na te gaan of de ESE aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.”.

| e) | Punt 4.1.2 komt als volgt te luiden:
  „4.1.2.   Uitvoering van de test
  Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004.
  De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.” |
| --- | --- |

e)

Punt 4.1.2 komt als volgt te luiden:

„4.1.2.   Uitvoering van de test

Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004.

De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.”

| f) | Punt 4.2.2 komt als volgt te luiden:
  „4.2.2.   Uitvoering van de test
  De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001, uitgevoerd.
  Naar gelang van de te testen ESE kiest de met de uitvoering van de tests belaste instantie de methode van de maximale veldkoppeling met de ESE of met de kabelboom in de TEM-cel.” |
| --- | --- |

f)

Punt 4.2.2 komt als volgt te luiden:

„4.2.2.   Uitvoering van de test

De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001, uitgevoerd.

Naar gelang van de te testen ESE kiest de met de uitvoering van de tests belaste instantie de methode van de maximale veldkoppeling met de ESE of met de kabelboom in de TEM-cel.”

| g) | Punt 4.3.2 komt als volgt te luiden:
  „4.3.2.   Uitvoering van de test
  De test wordt overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005, op een testbank uitgevoerd.
  Bij wijze van alternatief mag de ESE overeenkomstig ISO 11451-4: eerste editie, 1995, worden getest terwijl ze in het voertuig is geïnstalleerd.






  — | De injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst. |
| --- | --- | --- |

g)

Punt 4.3.2 komt als volgt te luiden:

„4.3.2.   Uitvoering van de test

De test wordt overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005, op een testbank uitgevoerd.

Bij wijze van alternatief mag de ESE overeenkomstig ISO 11451-4: eerste editie, 1995, worden getest terwijl ze in het voertuig is geïnstalleerd.

—

De injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst.

| — | De referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen. |
| --- | --- |

—

De referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen.

| — | Het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.” |
| --- | --- |

—

Het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.”

| 6) | In de punten 2 en 3 van bijlage X wordt „ISO 7637-2: 2002” vervangen door „ISO 7637-2: 2004”. |
| --- | --- |

6)

In de punten 2 en 3 van bijlage X wordt „ISO 7637-2: 2002” vervangen door „ISO 7637-2: 2004”.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/36

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 14 november 2005

betreffende het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor 2009

(2005/815/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit nr. 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor het tijdvak 2005 tot 2019 (1), en met name op artikel 2, lid 3,

Gezien het verslag van de jury van april 2005 dat overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Besluit nr. 1419/1999/EG bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad is ingediend,

Overwegende dat volledig wordt voldaan aan de in artikel 3 en bijlage II van Besluit nr. 1419/1999/EG vastgestelde criteria,

Gezien de aanbeveling van de Commissie van 18 oktober 2005,

BESLUIT:

Artikel 1

Linz en Vilnius worden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit nr. 1419/1999/EG aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2009”.

Artikel 2

De twee aangewezen steden nemen de nodige maatregelen met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van de artikelen 1 en 5 van Besluit nr. 1419/1999/EG.

Gedaan te Brussel, 14 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitster

T. JOWELL

---

(1)  PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 649/2005/EG (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 20).

1

---

Commissie

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/37

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 november 2005

waarbij aan de Republiek Estland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4423)

(Slechts de tekst in de Estse taal is authentiek)

(2005/816/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Estland op grond van bijlage X, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, onder c), bij de Akte waarbij de Republiek Estland toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Estland op grond van bijlage X, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, onder c), bij de Akte waarbij de Republiek Estland toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn.

| (3) | Estland is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Estland. Estland kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Estland toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89. |
| --- | --- |

(3)

Estland is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Estland. Estland kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Estland toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89.

| (4) | Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat, |
| --- | --- |

(4)

Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Estland mag de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorie handelingen van bijlage F bij de zesde richtlijn:

| 1) | Personenvervoer (bijlage F, punt 17). |
| --- | --- |

1)

Personenvervoer (bijlage F, punt 17).

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 812.

3

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/38

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 november 2005

waarbij aan de Republiek Letland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4424)

(Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)

(2005/817/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), (hierna „de Zesde Richtlijn” genoemd), mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), (hierna „de Zesde Richtlijn” genoemd), mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de Zesde Richtlijn mag Letland op grond van bijlage VIII, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Republiek Letland toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de Zesde Richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de Zesde Richtlijn mag Letland op grond van bijlage VIII, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Republiek Letland toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de Zesde Richtlijn.

| (3) | Letland is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in de punten 2 en 17 van bijlage F bij de Zesde Richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Letland. Letland kan de in bijlage F bij de Zesde Richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Letland toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89. |
| --- | --- |

(3)

Letland is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in de punten 2 en 17 van bijlage F bij de Zesde Richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Letland. Letland kan de in bijlage F bij de Zesde Richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Letland toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89.

| (4) | Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat, |
| --- | --- |

(4)

Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 mag Letland de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorieën handelingen van bijlage F bij de Zesde Richtlijn:

| 1) | Diensten van auteurs, kunstenaars, vertolkers van kunstwerken (bijlage F, punt 2); |
| --- | --- |

1)

Diensten van auteurs, kunstenaars, vertolkers van kunstwerken (bijlage F, punt 2);

| 2) | Personenvervoer (bijlage F, punt 17). |
| --- | --- |

2)

Personenvervoer (bijlage F, punt 17).

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 830.

3

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/39

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 november 2005

waarbij aan de Republiek Hongarije toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4427)

(Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)

(2005/818/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 13, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 28, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 28, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Hongarije op grond van bijlage X, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, onder c), bij de Akte waarbij de Republiek Hongarije toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Hongarije op grond van bijlage X, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, onder c), bij de Akte waarbij de Republiek Hongarije toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn.

| (3) | Hongarije is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Hongarije. Hongarije kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Hongarije toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89. |
| --- | --- |

(3)

Hongarije is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Hongarije. Hongarije kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Hongarije toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89.

| (4) | Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat, |
| --- | --- |

(4)

Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Hongarije mag de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorie handelingen van bijlage F bij de zesde richtlijn:

| 1) | Personenvervoer (bijlage F, punt 17). |
| --- | --- |

1)

Personenvervoer (bijlage F, punt 17).

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 853.

3

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/40

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 november 2005

waarbij aan de Republiek Litouwen toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4429)

(Slechts de tekst in de Litouwse taal is authentiek)

(2005/819/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten. Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Litouwen op grond van bijlage IX, afdeling 8 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Republiek Litouwen toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Litouwen op grond van bijlage IX, afdeling 8 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Republiek Litouwen toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn.

| (3) | Litouwen is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Litouwen. Het is bijgevolg dienstig Litouwen toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89. |
| --- | --- |

(3)

Litouwen is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Litouwen. Het is bijgevolg dienstig Litouwen toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89.

| (4) | Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat, |
| --- | --- |

(4)

Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 mag Litouwen de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de binnenlandse component van het internationaal personenvervoer (bijlage F, punt 17, bij de zesde richtlijn).

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Litouwen.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 842.

3

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/41

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 november 2005

waarbij aan de Slowaakse Republiek toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen statistische gegevens over eerdere jaren dan het voorlaatste en ramingen te gebruiken

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4430)

(Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)

(2005/820/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), en met name op artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten; die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 28, lid 3, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna „de zesde richtlijn” genoemd, mogen de lidstaten sommige handelingen blijven vrijstellen of belasten; die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-middelengrondslag.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Slowakije op grond van bijlage XIV, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Slowaakse Republiek toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de zesde richtlijn mag Slowakije op grond van bijlage XIV, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Slowaakse Republiek toetreedt tot de Europese Gemeenschappen (3), een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de zesde richtlijn.

| (3) | Slowakije is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Slowakije. Slowakije kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Slowakije toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89. |
| --- | --- |

(3)

Slowakije is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor sommige categorieën handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen. Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Slowakije. Slowakije kan de in bijlage F bij de zesde richtlijn omschreven handelingen becijferen aan de hand van ramingen. Het is bijgevolg dienstig Slowakije toestemming te geven om de btw-grondslag te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89.

| (4) | Slowakije is niet in staat om de indeling van de handelingen per statistische categorie, zoals bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89, te baseren op de nationale rekeningen welke betrekking hebben op het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de btw-middelen moet worden berekend. Slowakije dient derhalve toestemming te krijgen om de nationale rekeningen van eerdere jaren dan het voorlaatste te gebruiken. |
| --- | --- |

(4)

Slowakije is niet in staat om de indeling van de handelingen per statistische categorie, zoals bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89, te baseren op de nationale rekeningen welke betrekking hebben op het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de btw-middelen moet worden berekend. Slowakije dient derhalve toestemming te krijgen om de nationale rekeningen van eerdere jaren dan het voorlaatste te gebruiken.

| (5) | Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat, |
| --- | --- |

(5)

Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de indeling naar btw-tarief als bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 wordt hierbij aan Slowakije toestemming gegeven om voor het begrotingsjaar 2004, waarvoor de grondslag van de btw-middelen moet worden berekend, gebruik te maken van cijfers die zijn ontleend aan de nationale rekeningen over 2001.

Artikel 2

Overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 mag Slowakije de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorie handelingen van bijlage F bij de zesde richtlijn:

| 1) | Personenvervoer (bijlage F, punt 17). |
| --- | --- |

1)

Personenvervoer (bijlage F, punt 17).

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Commissie

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35.

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 920.

3

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/43

---

BESLUIT VAN DE RAAD 2005/821/GBVB

van 21 november 2005

tot wijziging van Besluit 2004/658/GBVB betreffende de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 betreffende de oprichting van een Europees Defensieagentschap (1), en met name op artikel 18, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 13 september 2004 Besluit 2004/658/GBVB (2) aangenomen, waarin de financiële bepalingen zijn vastgelegd die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 13 september 2004 Besluit 2004/658/GBVB (2) aangenomen, waarin de financiële bepalingen zijn vastgelegd die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap.

| (2) | Het bestuur van het Europees Defensieagentschap heeft de Raad op 23 mei 2005 aanbevolen de periode gedurende welke het bestuur deze financiële bepalingen toetst en zo nodig wijzigt, te verlengen van één tot twee jaar. |
| --- | --- |

(2)

Het bestuur van het Europees Defensieagentschap heeft de Raad op 23 mei 2005 aanbevolen de periode gedurende welke het bestuur deze financiële bepalingen toetst en zo nodig wijzigt, te verlengen van één tot twee jaar.

| (3) | Besluit 2004/658/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Besluit 2004/658/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

In Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad 2004/658/GBVB wordt artikel 1, tweede zin, vervangen door:

„Deze financiële bepalingen worden vóór 31 december 2006 door het bestuur getoetst en zo nodig gewijzigd.”.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J. STRAW

---

(1)  PB L 245 van 17.7.2004, blz. 17.

1

(2)  PB L 300 van 25.9.2004, blz. 52.

2

---

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/44 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/44

---

GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN 2005/822/GBVB VAN DE RAAD

van 21 november 2005

houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (EUPOL „Kinshasa”)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB (1), waarbij EUPOL Kinshasa is ingesteld, verstrijkt op 31 december 2005. |
| --- | --- |

(1)

Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB (1), waarbij EUPOL Kinshasa is ingesteld, verstrijkt op 31 december 2005.

| (2) | Op 6 oktober 2005 heeft de president van de Democratische Republiek Congo (DRC), Joseph Kabila, de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) een brief gezonden met een verzoek aan de Europese Unie om EUPOL Kinshasa te verlengen. |
| --- | --- |

(2)

Op 6 oktober 2005 heeft de president van de Democratische Republiek Congo (DRC), Joseph Kabila, de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) een brief gezonden met een verzoek aan de Europese Unie om EUPOL Kinshasa te verlengen.

| (3) | Op 7 november 2005 is de Raad overeengekomen EUPOL Kinshasa na het verstrijken van het lopende mandaat met twaalf maanden te verlengen. Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van deze verlenging tot en met 30 april 2006. |
| --- | --- |

(3)

Op 7 november 2005 is de Raad overeengekomen EUPOL Kinshasa na het verstrijken van het lopende mandaat met twaalf maanden te verlengen. Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van deze verlenging tot en met 30 april 2006.

| (4) | Derde landen moeten aan de operatie deelnemen overeenkomstig de richtsnoeren die de Europese Raad van Nice heeft opgesteld. |
| --- | --- |

(4)

Derde landen moeten aan de operatie deelnemen overeenkomstig de richtsnoeren die de Europese Raad van Nice heeft opgesteld.

| (5) | De huidige veiligheidssituatie in de DRC kan verslechteren, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak. Een bestendige toezegging van politieke steun en middelen van de Europese Unie zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken. |
| --- | --- |

(5)

De huidige veiligheidssituatie in de DRC kan verslechteren, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak. Een bestendige toezegging van politieke steun en middelen van de Europese Unie zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken.

| (6) | Op 9 december 2004 heeft het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) hoofdcommissaris Adilio Custodio benoemd tot hoofd van de politiemissie. Zijn mandaat dient te worden verlengd voor de duur van de missie, |
| --- | --- |

(6)

Op 9 december 2004 heeft het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) hoofdcommissaris Adilio Custodio benoemd tot hoofd van de politiemissie. Zijn mandaat dient te worden verlengd voor de duur van de missie,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:

Artikel 1

Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 2 wordt vervangen door:
  „Artikel 2
  Planning
  Het secretariaat-generaal van de Raad ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de EUPOL „Kinshasa”. Het hoofd van de missie stelt een operatieplan (OPLAN) op dat rekening houdt met een alomvattende risicobeoordeling. De Raad keurt het OPLAN goed.”; |
| --- | --- |

1)

Artikel 2 wordt vervangen door:

„Artikel 2

Planning

Het secretariaat-generaal van de Raad ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de EUPOL „Kinshasa”. Het hoofd van de missie stelt een operatieplan (OPLAN) op dat rekening houdt met een alomvattende risicobeoordeling. De Raad keurt het OPLAN goed.”;

| 2) | Artikel 3 wordt vervangen door:
  „Artikel 3
  Taak
  De Europese Unie voert in Kinshasa (DRC) een politiemissie uit teneinde bij de oprichting en in de aanloopfase van de GPE toezicht te houden, begeleiding te bieden en advies te verlenen om ervoor te zorgen dat de GPE optreedt volgens de opleiding die zij in het opleidingscentrum heeft gekregen en overeenkomstig de internationale beste praktijken op dit gebied. Bij deze activiteiten moet de commandostructuur van de GPE centraal staan, om het beheersvermogen van de GPE te versterken en om op de operationele eenheden toezicht uit te oefenen bij de uitvoering van haar taken en haar te begeleiden en van advies te dienen.
  EUPOL Kinshasa blijft toezicht houden, begeleiding bieden en advies verlenen bij de oprichting en de ontwikkeling van de GPE, onder meer door uitgebreidere adviesverlening aan de commandostructuur van de GPE inzake de uitvoering van missies en meer adviesverlening over andere vraagstukken die samenhangen met de effectieve uitvoering van politiewerk in de DRC, en versterkt de verbinding met EUSEC RD Congo op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector.”; |
| --- | --- |

2)

Artikel 3 wordt vervangen door:

„Artikel 3

Taak

De Europese Unie voert in Kinshasa (DRC) een politiemissie uit teneinde bij de oprichting en in de aanloopfase van de GPE toezicht te houden, begeleiding te bieden en advies te verlenen om ervoor te zorgen dat de GPE optreedt volgens de opleiding die zij in het opleidingscentrum heeft gekregen en overeenkomstig de internationale beste praktijken op dit gebied. Bij deze activiteiten moet de commandostructuur van de GPE centraal staan, om het beheersvermogen van de GPE te versterken en om op de operationele eenheden toezicht uit te oefenen bij de uitvoering van haar taken en haar te begeleiden en van advies te dienen.

EUPOL Kinshasa blijft toezicht houden, begeleiding bieden en advies verlenen bij de oprichting en de ontwikkeling van de GPE, onder meer door uitgebreidere adviesverlening aan de commandostructuur van de GPE inzake de uitvoering van missies en meer adviesverlening over andere vraagstukken die samenhangen met de effectieve uitvoering van politiewerk in de DRC, en versterkt de verbinding met EUSEC RD Congo op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector.”;

| 3) | Artikel 4 wordt vervangen door:
  „Artikel 4
  Structuur van de missie
  De missie bestaat uit een hoofdkwartier en politiemonitoren. Het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en een afdeling voor administratieve ondersteuning. Alle monitoren, mentoren en adviseurs, evenals de opleiders, zijn gestationeerd in de operationele basis van de GPE.”; |
| --- | --- |

3)

Artikel 4 wordt vervangen door:

„Artikel 4

Structuur van de missie

De missie bestaat uit een hoofdkwartier en politiemonitoren. Het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en een afdeling voor administratieve ondersteuning. Alle monitoren, mentoren en adviseurs, evenals de opleiders, zijn gestationeerd in de operationele basis van de GPE.”;

| 4) | Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
  „1.   Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten van de missie bedraagt maximaal 4 370 000 EUR voor de periode van 9 december 2004 tot en met 30 april 2006.”; |
| --- | --- |

4)

Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:

„1.   Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten van de missie bedraagt maximaal 4 370 000 EUR voor de periode van 9 december 2004 tot en met 30 april 2006.”;

| 5) | Artikel 10, lid 2, onder b), wordt vervangen door:






  „b) | het politiehoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.”; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 10, lid 2, onder b), wordt vervangen door:

„b)

het politiehoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.”;

| 6) | Artikel 14, tweede alinea, wordt vervangen door:
  „Het verstrijkt op 30 april 2006.” |
| --- | --- |

6)

Artikel 14, tweede alinea, wordt vervangen door:

„Het verstrijkt op 30 april 2006.”

Artikel 2

Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 21 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J. STRAW

---

(1)  PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.

1

---

Rectificaties

| 24.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 305/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 305/46

---

Rectificatie van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 134 van 30 april 2004
  )

Bladzijde 87, bijlage XV A, punt 9:

in plaats van:

„van bijlage XVI A”

te lezen:

„van bijlage XVII A”.

---