----

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európska centrálna banka

----

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 17. novembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov

(ECB/2005/13)

(2006/43/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 5 ods. 2, článok 12 ods. 1 a článok 14 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2006.

Článok 3

Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov.

Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

----

(1)Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 24.

(2)Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.

----

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV

Tabuľka 1

Finančné aktíva — nekonsolidované okrem finančných aktív za podsektory verejnej správy (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), ktoré sú konsolidované (1)

Tabuľka 2

Pasíva — nekonsolidované okrem pasív za podsektory verejnej správy (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), ktoré sú konsolidované (5)

Tabuľka 3

Vklady, nekonsolidované

Tabuľka 4

Krátkodobé pôžičky, nekonsolidované

Tabuľka 5

Dlhodobé pôžičky, nekonsolidované

----

(1)  Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

(2)  Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sa zhodujú, s výnimkou menového zlata a ZPČ (AF.1), ako položky aktív za zvyšok sveta, ktorá sa požaduje iba za transakcie.

(3)  NISD sú neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15).

(4)  Podľa článku 2 ods. 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S.123 a S.124 alebo v prípade, keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje, kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S.123 + S.124.

(5)  Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

(6)  Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké.

(7)  NISD sú neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15).

(8)  Alebo čisté pôžičky/čisté výpožičky v prípade transakcií.

(9)  Podľa článku 2 ods. 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S.123 a S.124 alebo v prípade, keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje, kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S.123 + S.124.

(10)  Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

(11)  Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké.

(12)  Podľa článku 2 ods. 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S.123 a S.124 alebo v prípade, keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje, kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S.123 + S.124.

(13)  Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

(14)  Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké.

(15)  Podľa článku 2 ods. 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S.123 a S.124 alebo v prípade, keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje, kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S.123 + S.124.

(16)  Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

(17)  Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké.

(18)  Podľa článku 2 ods. 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S.123 a S.124 alebo v prípade, keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje, kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S.123 + S.124.“

----

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA

Národné centrálne banky na elektronický prenos štatistických informácií, ktoré sa ustanovujú v článku 2, používajú zariadenie poskytnuté ESCB, ktoré využíva telekomunikačnú sieť ‚ESCB-net’. Formát správ, vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií, je formát ‚Gesmes/CB’. Každý časový rad sa kóduje s použitím skupiny kľúčov MUFA, ktoré sa uvádzajú ďalej.

Skupina kľúčov MUFA

----

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA III

ODCHÝLKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I V TABUĽKÁCH 1 AŽ 5 (1)

1.   Aktuálne údaje (2)

2.   Spätné údaje (4)

----

(1)  Skratky: NFK = nefinančné korporácie (S.11); PFI = peňažné finančné inštitúcie (S.121 + 122); OFS + FPI = ostatní finanční sprostredkovatelia (okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov) a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124); OFS = ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.123); FPI = finančné pomocné inštitúcie (S.124); PKPF = poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.125); VS = verejná správa (S.13); ÚŠS = ústredná štátna správa (S.1311); RŠS = regionálna štátna správa (S.1312); MS = miestna samospráva (S.1313); FSZ = fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314); D + NISD = domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15); ZS = zvyšok sveta (S.2); ZPČ = zvláštne práva čerpania.

(2)  Odchýlky týkajúce sa aktuálnych údajov automaticky zahŕňajú zodpovedajúce odchýlky týkajúce sa spätných údajov.

(3)  Štvrťroky v tomto stĺpci označujú štvrťroky, v ktorých sa uskutoční prvý prenos. Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.

(4)  Odchýlky sa týkajú iba spätných údajov, aktuálne údaje sú k dispozícii.

(5)  Štvrťroky v tomto stĺpci označujú štvrťroky, v ktorých sa uskutoční prvý prenos. Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.

----

----

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 30. decembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému

(ECB/2005/17)

(2006/44/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom,

keďže:

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.

Článok 2

NCB zúčastnených členských štátov pošlú ECB podrobné údaje o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 1. marca 2006.

Článok 3

Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí. Článok 1 sa uplatňuje od 1. mája 2006.

Článok 4

Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.

Vo Frankfurte nad Mohanom 30. decembra 2005

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

----

(1)Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1. Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/2 (Ú. v. EÚ L 111, 2.5.2005, s. 1).

----

PRÍLOHA I

Príloha I sa mení a dopĺňa takto (1):

----

(1)  Zmeny a doplnenia zodpovedajú formátu a číslovaniu poznámok pod čiarou v prílohe I tak, ako bola prijatá Radou guvernérov 3. februára 2005 a uverejnená na internetovej stránke ECB.

(2)  Dlhové nástroje priznávajúce práva na istinu a/alebo úrok, ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta (alebo ktoré sú v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie), sú z aktív prvého stupňa vylúčené. Tranža (alebo čiastočná tranža) sa nepovažuje za podriadenú ostatným tranžiam (alebo čiastočným tranžiam) tej istej emisie a je ‚nadriadenou’ tranžou, pokiaľ sa táto tranža (alebo čiastočná tranža) — v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie (enforcement notice), ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku — splatí (istina a úrok) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami, alebo pokiaľ je poslednou, voči ktorej sa započítajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami.

(3)  Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“

----