# Europeiska unionens L 89/28 m

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången28 mars 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 89

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången28 mars 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 490/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 491/2006 av den 27 mars 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 492/2006 av den 27 mars 2006 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 494/2006 av den 27 mars 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06 | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 495/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 496/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i mars 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 497/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under mars 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas | 26 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 490/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 491/2006 av den 27 mars 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 492/2006 av den 27 mars 2006 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002

11

Kommissionens förordning (EG) nr 494/2006 av den 27 mars 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

20

Kommissionens förordning (EG) nr 495/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

22

Kommissionens förordning (EG) nr 496/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i mars 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

24

Kommissionens förordning (EG) nr 497/2006 av den 27 mars 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under mars 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

26

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 27 februari 2006 om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen | 28 |
| Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska union | 30 |
| | * | Information om ikraftträdandet av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen | 45 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 21 mars 2006 om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel
  [delgivet med nr K(2006) 845] | 46 |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland
  [delgivet med nr K(2006) 890]

   (
  1
  ) | 52 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 13 mars 2006 om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2006/3) | 56 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 27 februari 2006 om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen

28

Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska union

30

*

Information om ikraftträdandet av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen

45

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 21 mars 2006 om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel
  [delgivet med nr K(2006) 845]

[delgivet med nr K(2006) 845]

46

*

Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland
  [delgivet med nr K(2006) 890]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 890]

1

52

Europeiska centralbanken

*

Europeiska centralbankens beslut av den 13 mars 2006 om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2006/3)

(ECB/2006/3)

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 490/2006

av den 27 mars 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 mars 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 89,8 |
| 204 | 51,3 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 81,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 113,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 134,3 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 204 | 54,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 49,9 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 67,6 |
| 999 | 54,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,9 |
| 400 | 128,5 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 67,6 |
| 512 | 76,5 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 81,5 |
| 720 | 87,7 |
| 999 | 84,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 512 | 62,0 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 66,6 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 79,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

89,8

204

51,3

212

102,0

999

81,0

0707 00 05

052

113,1

628

155,5

999

134,3

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

87,5

204

54,3

999

70,9

0805 10 20

052

45,9

204

44,2

212

49,9

220

41,9

624

62,2

999

48,8

0805 50 10

052

42,2

624

67,6

999

54,9

0808 10 80

388

76,9

400

128,5

404

92,9

508

67,6

512

76,5

524

62,5

528

81,5

720

87,7

999

84,3

0808 20 50

388

85,7

512

62,0

524

58,2

528

66,6

720

122,5

999

79,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 491/2006

av den 27 mars 2006

om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 12.1, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 (2) bör vissa bestämmelser i den förordningen förtydligas och förenklas. För att förbättra kontrollen av importen inom ramen för den här tullkvoten måste det fastställas ett löpnummer för varje delkvot. Det bör också påminnas om att ansökningar om importlicenser lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (3) och att den sökande således måste ställa en säkerhet den dag då licensansökan lämnas in. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 (2) bör vissa bestämmelser i den förordningen förtydligas och förenklas. För att förbättra kontrollen av importen inom ramen för den här tullkvoten måste det fastställas ett löpnummer för varje delkvot. Det bör också påminnas om att ansökningar om importlicenser lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (3) och att den sökande således måste ställa en säkerhet den dag då licensansökan lämnas in.

| (2) | För att säkerställa att aktörerna lämnar in ansökningar för reella kvantiteter bör det fastställas att en aktör endast får lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och veckoperiod, och det bör utdömas påföljder om denna bestämmelse inte följs. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa att aktörerna lämnar in ansökningar för reella kvantiteter bör det fastställas att en aktör endast får lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och veckoperiod, och det bör utdömas påföljder om denna bestämmelse inte följs.

| (3) | För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in via e-post. |
| --- | --- |

(3)

För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in via e-post.

| (4) | För att de kvantiteter som importeras inom ramen för delkvoten för andra tredjeländer än Förenta staterna och Kanada bättre skall kunna kontrolleras bör det i ansökan om importlicens och själva licensen endast anges ett ursprungsland. |
| --- | --- |

(4)

För att de kvantiteter som importeras inom ramen för delkvoten för andra tredjeländer än Förenta staterna och Kanada bättre skall kunna kontrolleras bör det i ansökan om importlicens och själva licensen endast anges ett ursprungsland.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
  ”1.   Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:






  a) | Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572 000 ton för Förenta staterna. |
| --- | --- | --- |

1.

Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:

”1.   Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:

a)

Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572 000 ton för Förenta staterna.

| b) | Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38 000 ton för Kanada. |
| --- | --- |

b)

Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38 000 ton för Kanada.

| c) | Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2 371 600 ton för övriga tredjeländer.” |
| --- | --- |

c)

Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2 371 600 ton för övriga tredjeländer.”

| 2. | Följande artikel skall införas som artikel 4a:
  ”Artikel 4a
  En aktör får endast lämna in en licensansökan per löpnummer och veckoperiod i enlighet med artikel 5.1. Om en aktör lämnar in fler än en ansökan skall alla ansökningar avslås, och de säkerheter som ställts då ansökningarna lämnades in skall anses förverkade av den berörda medlemsstaten.” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel skall införas som artikel 4a:

”Artikel 4a

En aktör får endast lämna in en licensansökan per löpnummer och veckoperiod i enlighet med artikel 5.1. Om en aktör lämnar in fler än en ansökan skall alla ansökningar avslås, och de säkerheter som ställts då ansökningarna lämnades in skall anses förverkade av den berörda medlemsstaten.”

| 3. | Artikel 5 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje måndag. De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt. De sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 som uppgår till det belopp som fastställs i artikel 10 i den här förordningen.
  I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delkvot eller tranch.
  I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje måndag. De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt. De sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 som uppgår till det belopp som fastställs i artikel 10 i den här förordningen.

I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delkvot eller tranch.

I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.”

| b) | I punkt 2 skall ”via fax” ersättas med ”på elektronisk väg”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall ”via fax” ersättas med ”på elektronisk väg”.

| c) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan periodens början och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger kvantiteten för den berörda delkvoten eller tranchen, skall kommissionen fastställa nedsättningskoefficienter för de kvantiteter som omfattas av ansökningar, senast den tredje arbetsdagen efter det att ansökningarna lämnats in.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan periodens början och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger kvantiteten för den berörda delkvoten eller tranchen, skall kommissionen fastställa nedsättningskoefficienter för de kvantiteter som omfattas av ansökningar, senast den tredje arbetsdagen efter det att ansökningarna lämnats in.”

| d) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Efter eventuell tillämpning av de tilldelningskoefficienter som fastställts i enlighet med punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, den fjärde arbetsdagen efter det att en ansökan lämnats in, utfärda importlicenser för de ansökningar som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2.
  Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) samma dag som licenserna utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, på elektronisk väg, meddela kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats den dagen, i enlighet med förlagan i bilagan.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Efter eventuell tillämpning av de tilldelningskoefficienter som fastställts i enlighet med punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, den fjärde arbetsdagen efter det att en ansökan lämnats in, utfärda importlicenser för de ansökningar som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2.

Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) samma dag som licenserna utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, på elektronisk väg, meddela kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats den dagen, i enlighet med förlagan i bilagan.”

| 4. | Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

4.

Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 88. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 910/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).

3

---

BILAGA

”BILAGA

Förlaga till det meddelande som avses i artikel 5.2 och 5.4

Importkvot för vanligt vete öppnad genom förordning (EG) nr 2375/2002

| | Vecka fr.o.m. ...t.o.m. ... |
| --- | --- |

Vecka fr.o.m. ...t.o.m. ...

| Delkvot | Löpnummer | Aktörens nummer | Begärd kvantitet
  (ton) | Ursprungsland | Kvantitet för vilken licens utfärdats
  (ton) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Total begärd kvantitet (ton): |
| Total kvantitet för vilken licens utfärdats (ton) (1): |

Delkvot

Löpnummer

Aktörens nummer

Begärd kvantitet

(ton)

Ursprungsland

Kvantitet för vilken licens utfärdats

(ton) (1)

Total begärd kvantitet (ton):

Total kvantitet för vilken licens utfärdats (ton) (1):

---

(1)  Ifylls endast för det meddelande som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2375/2002.”

1

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 492/2006

av den 27 mars 2006

om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), särskilt artiklarna 3, 9d.1 och 9e.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2), särskilt artikel 25, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.

| (2) | I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.

| (3) | De ansökningar om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

De ansökningar om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.

| (4) | De första synpunkterna på dessa ansökningar, som lämnats enligt artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades in till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG. |
| --- | --- |

(4)

De första synpunkterna på dessa ansökningar, som lämnats enligt artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades in till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas. Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.

| (5) | Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus oryzae (DSM 10287) för slaktkycklingar och smågrisar. I sitt yttrande om användningen av preparatet av den 20 juli 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) att preparatet inte utgjorde någon risk för konsumenten, användaren, djurkategorin eller miljön. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande av preparatet för dessa användningar som fastställs i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande för fyra år bör därför meddelas för användning av enzympreparatet enligt specifikationen i bilaga I. |
| --- | --- |

(5)

Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus oryzae (DSM 10287) för slaktkycklingar och smågrisar. I sitt yttrande om användningen av preparatet av den 20 juli 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) att preparatet inte utgjorde någon risk för konsumenten, användaren, djurkategorin eller miljön. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande av preparatet för dessa användningar som fastställs i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande för fyra år bör därför meddelas för användning av enzympreparatet enligt specifikationen i bilaga I.

| (6) | Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) godkändes för första gången provisoriskt för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 (3). Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II. |
| --- | --- |

(6)

Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) godkändes för första gången provisoriskt för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 (3). Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II.

| (7) | Användningen av mikroorganismpreparatet av Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999. Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II. |
| --- | --- |

(7)

Användningen av mikroorganismpreparatet av Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999. Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat. Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II.

| (8) | Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för användning av ämnet kaliumdiformiat som fodertillsats i kategorin ”konserveringsmedel” för samtliga djurarter. Kommissionen bad EFSA yttra sig om ämnets effektivitet och säkerhet för människor, djur och miljön. EFSA yttrade sig den 8 december 2004 positivt om kaliumdiformiats säkerhet och effektivitet för samtliga djurarter. Granskningen av kaliumdiformiat visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/254/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av ämnet som konserveringsmedel enligt specifikationen i bilaga III. |
| --- | --- |

(8)

Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för användning av ämnet kaliumdiformiat som fodertillsats i kategorin ”konserveringsmedel” för samtliga djurarter. Kommissionen bad EFSA yttra sig om ämnets effektivitet och säkerhet för människor, djur och miljön. EFSA yttrade sig den 8 december 2004 positivt om kaliumdiformiats säkerhet och effektivitet för samtliga djurarter. Granskningen av kaliumdiformiat visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/254/EEG är uppfyllda. Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av ämnet som konserveringsmedel enligt specifikationen i bilaga III.

| (9) | Granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna. Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (4). |
| --- | --- |

(9)

Granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna. Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (4).

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Preparatet av typen enzymer enligt specifikationen i bilaga I skall godkännas för fyra år för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.

Artikel 2

Preparaten av typen mikroorganismer enligt specifikationen i bilaga II skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsatser på de villkor som anges i den bilagan.

Artikel 3

Ämnet av typen konserveringsmedel enligt specifikationen i bilaga III skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 (EUT L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  EGT L 164, 30.6.1999, s. 56.

3

(4)  EGT L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s.1).

4

---

BILAGA I

| EG-nr eller nr | Tillsats | Kemisk formel, beskrivning | Djurart eller djurkategori | Maximiålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder |
| Enzymer |
| 64 | | Endo-1,3(4)-beta-glukanas
  EC 3.2.1.6 |

EG-nr eller nr

Tillsats

Kemisk formel, beskrivning

Djurart eller djurkategori

Maximiålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder

Enzymer

64

Endo-1,3(4)-beta-glukanas

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-beta-xylanas
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-xylanas

EC 3.2.1.8

Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) och endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287). Minsta aktivitet:

| | I kapselform: | 60 FBG (1)/g |
| --- | --- | --- |

I kapselform:

60 FBG (1)/g

| | 600 FXU (2)/g |
| --- | --- |

600 FXU (2)/g

| | I flytande form: | 40 FBG/g |
| --- | --- | --- |

I flytande form:

40 FBG/g

| | 400 FXU/g |
| --- | --- |

400 FXU/g

Slaktkycklingar

—

6 FBG

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Rekommenderad dos per kg helfoder:






  — | Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Rekommenderad dos per kg helfoder:

—

Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 6–18 FBG

| — | Endo-1,4-beta-xylanas: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanas: 60–180 FXU

| 3. | För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner, arabinoxylaner och komplexare typer av hemicellulosa), t.ex. blandningar som innehåller mer än 15 % vegetabiliska ingredienser (t.ex. korn, havre, råg, rågvete, majs, sojabönor, rapsfrö, ärtor, solrosfrö eller lupin). |
| --- | --- |

3.

För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner, arabinoxylaner och komplexare typer av hemicellulosa), t.ex. blandningar som innehåller mer än 15 % vegetabiliska ingredienser (t.ex. korn, havre, råg, rågvete, majs, sojabönor, rapsfrö, ärtor, solrosfrö eller lupin).

17.4.2010

60 FXU

—

Smågrisar (avvanda)

—

6 FBG

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Rekommenderad dos per kg helfoder:






  — | Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Rekommenderad dos per kg helfoder:

—

Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 6–18 FBG

| — | Endo-1,4-beta-xylanas: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanas: 60–180 FXU

| 3. | För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner, arabinoxylaner och komplexare typer av hemicellulosa), t.ex. blandningar som innehåller mer än 15 % vegetabiliska ingredienser (t.ex. korn, havre, råg, rågvete, majs, sojabönor, rapsfrö, ärtor, solrosfrö eller lupin) |
| --- | --- |

3.

För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner, arabinoxylaner och komplexare typer av hemicellulosa), t.ex. blandningar som innehåller mer än 15 % vegetabiliska ingredienser (t.ex. korn, havre, råg, rågvete, majs, sojabönor, rapsfrö, ärtor, solrosfrö eller lupin)

| 4. | För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg. |
| --- | --- |

4.

För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.

17.4.2010

60 FXU

—

---

(1)  1 FBG motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 30 °C.

(2)  1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 7,8 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från azovetearabinoxylan vid pH 6,0 och 50 °C.

---

BILAGA II

| EG-nr | Tillsats | Kemisk formel, beskrivning | Djurart eller djurkategori | Maximiålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg helfoder |
| Mikroorganismer |
| E 1710 | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39 885 | Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst i pulverform, som ovalt och runt granulat:
  1 × 109 UFC/g tillsats | Slaktboskap | | 9 × 109 | 9 × 109 | 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |

EG-nr

Tillsats

Kemisk formel, beskrivning

Djurart eller djurkategori

Maximiålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

CFU/kg helfoder

Mikroorganismer

E 1710

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39 885

Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst i pulverform, som ovalt och runt granulat:

1 × 109 UFC/g tillsats

Slaktboskap

9 × 109

9 × 109

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Mängden Saccharomyces cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 1,6 × 1010 CFU per 100 kg kroppsvikt. Lägg till 3,2 × 109 CFU för varje ytterligare 100 kg kroppsvikt. |
| --- | --- |

2.

Mängden Saccharomyces cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 1,6 × 1010 CFU per 100 kg kroppsvikt. Lägg till 3,2 × 109 CFU för varje ytterligare 100 kg kroppsvikt.

Utan tidsbegränsning

E 1714

Lactobacillus farciminis

CNCM MA 67/4R

Preparat av Lactobacillus farciminis som innehåller minst

1 × 109 UFC/g tillsats

Smågrisar (avvanda)

—

1 × 109

1 × 1010

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg. |
| --- | --- |

2.

För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.

Utan tidsbegränsning

---

BILAGA III

| Nr (eller EG-nr) | Tillsats | Kemisk formel, beskrivning | Djurart eller djurkategori | Maximiålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg helfoder |
| Konserveringsmedel |
| 237a | Kaliumdiformiat | KH(COOH)2 50 ± 5 %,
  H2O 50 ± 5 %. | Samtliga djurarter och djurkategorier | — | — | — | 1. | Endast tillåtet i rå fisk för användning i foder med en högsta halt av 9 000 mg kaliumdiformiat som verksamt ämne/kg rå fisk. |

Nr (eller EG-nr)

Tillsats

Kemisk formel, beskrivning

Djurart eller djurkategori

Maximiålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

mg/kg helfoder

Konserveringsmedel

237a

Kaliumdiformiat

KH(COOH)2 50 ± 5 %,

H2O 50 ± 5 %.

Samtliga djurarter och djurkategorier

—

—

—

1.

Endast tillåtet i rå fisk för användning i foder med en högsta halt av 9 000 mg kaliumdiformiat som verksamt ämne/kg rå fisk.

| 2. | Vid användning för svin får blandningen av olika källor av kaliumdiformiat inte överskrida den tillåtna högsta halten i helfoder på 18 000 mg/kg helfoder för avvanda smågrisar och 12 000 mg/kg helfoder för suggor och slaktsvin. |
| --- | --- |

2.

Vid användning för svin får blandningen av olika källor av kaliumdiformiat inte överskrida den tillåtna högsta halten i helfoder på 18 000 mg/kg helfoder för avvanda smågrisar och 12 000 mg/kg helfoder för suggor och slaktsvin.

Utan tidsbegränsning

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 493/2006

av den 27 mars 2006

om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 44,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2), särskilt artiklarna 7.5, 15.8 och 16.5, och

av följande skäl:

| (1) | Det bör vidtas nödvändiga åtgärder för övergången inom sockersektorn mellan den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 och den nya ordning som fastställs i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(1)

Det bör vidtas nödvändiga åtgärder för övergången inom sockersektorn mellan den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 och den nya ordning som fastställs i förordning (EG) nr 318/2006.

| (2) | I och med att den exportskyldighet som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1260/2001 har tagits bort, bör det vidtas åtgärder för förvaltningen av de kvantiteter socker som följer av avskaffandet av denna skyldighet och ordningen för C-socker från och med den 1 juli 2006. Dessa åtgärder bör vara i överensstämmelse med gemenskapens internationella skyldigheter. |
| --- | --- |

(2)

I och med att den exportskyldighet som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1260/2001 har tagits bort, bör det vidtas åtgärder för förvaltningen av de kvantiteter socker som följer av avskaffandet av denna skyldighet och ordningen för C-socker från och med den 1 juli 2006. Dessa åtgärder bör vara i överensstämmelse med gemenskapens internationella skyldigheter.

| (3) | För att möjliggöra en bättre förvaltning av det utomkvotssocker som produceras under regleringsåret 2005/06 bör företagen kunna föra över en del av dessa kvantiteter till regleringsåret 2006/07. En sådan överföring bör omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 65/82 av den 13 januari 1982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår (3), samtidigt som det bör medges ett visst handlingsutrymme för beslutet om överföring för att underlätta övergången mellan den nuvarande ordningen och den nya ordningen. |
| --- | --- |

(3)

För att möjliggöra en bättre förvaltning av det utomkvotssocker som produceras under regleringsåret 2005/06 bör företagen kunna föra över en del av dessa kvantiteter till regleringsåret 2006/07. En sådan överföring bör omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 65/82 av den 13 januari 1982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår (3), samtidigt som det bör medges ett visst handlingsutrymme för beslutet om överföring för att underlätta övergången mellan den nuvarande ordningen och den nya ordningen.

| (4) | Den kvantitet utomkvotssocker under regleringsåret 2005/06 som varken får överföras eller exporteras bör betraktas som utomkvotssocker för regleringsåret 2006/07, så att sockret kan avsättas för de användningsområden som fastställs i förordning (EG) nr 318/2006 och, med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i samband med övergången mellan dessa regleringsår, för användning som foder. |
| --- | --- |

(4)

Den kvantitet utomkvotssocker under regleringsåret 2005/06 som varken får överföras eller exporteras bör betraktas som utomkvotssocker för regleringsåret 2006/07, så att sockret kan avsättas för de användningsområden som fastställs i förordning (EG) nr 318/2006 och, med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i samband med övergången mellan dessa regleringsår, för användning som foder.

| (5) | Av skäl som rör kontroller och en eventuell tillämpning av påföljder bör den del av produktionen av C-socker under regleringsåret 2005/06 som inte förs över och som inte betraktas som utomkvotssocker för regleringsåret 2006/07 även i fortsättningen omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (4). |
| --- | --- |

(5)

Av skäl som rör kontroller och en eventuell tillämpning av påföljder bör den del av produktionen av C-socker under regleringsåret 2005/06 som inte förs över och som inte betraktas som utomkvotssocker för regleringsåret 2006/07 även i fortsättningen omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (4).

| (6) | För att förbättra jämvikten på marknaden i gemenskapen utan att skapa nya sockerlager under regleringsåret 2006/07, bör det införas en övergångsbestämmelse så att kvotproduktionen under nämnda regleringsår minskas. Det bör fastställas ett tröskelvärde över vilket varje företags kvotproduktion betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 eller, på företagets begäran, som produktion utöver kvoten i den mening som avses i artikel 12 i den förordningen. Med hänsyn till övergången mellan de två ordningarna bör tröskelvärdet fastställas genom en kombination i lika delar av metoden i artikel 10 i förordning (EG) nr 1260/2001 och metoden i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006. Tröskelvärdet bör ta hänsyn till de särskilda insatser som vissa medlemsstater har gjort inom ramen för den omstruktureringsfond som har inrättats genom rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (5). |
| --- | --- |

(6)

För att förbättra jämvikten på marknaden i gemenskapen utan att skapa nya sockerlager under regleringsåret 2006/07, bör det införas en övergångsbestämmelse så att kvotproduktionen under nämnda regleringsår minskas. Det bör fastställas ett tröskelvärde över vilket varje företags kvotproduktion betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 eller, på företagets begäran, som produktion utöver kvoten i den mening som avses i artikel 12 i den förordningen. Med hänsyn till övergången mellan de två ordningarna bör tröskelvärdet fastställas genom en kombination i lika delar av metoden i artikel 10 i förordning (EG) nr 1260/2001 och metoden i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006. Tröskelvärdet bör ta hänsyn till de särskilda insatser som vissa medlemsstater har gjort inom ramen för den omstruktureringsfond som har inrättats genom rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (5).

| (7) | För att uppfylla saluföringskraven för regleringsåret 2005/06 bör det fastställas att avsättningsstödet och tilläggsstödet för socker som produceras i vissa regioner i gemenskapen under regleringsåret 2005/06 får fortsätta att betalas ut efter den 30 juni 2006. Detsamma bör, inom ramen för de kvantiteter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 180/2006 av den 1 februari 2006 (6), gälla för stödet för raffinering av visst importerat förmånssocker som raffineras under leveransperioden 2005/06. Följande två förordningar bör därför även fortsättningsvis tillämpas på dessa stöd: kommissionens förordning (EG) nr 1554/2001 av den 30 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 med avseende på avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och förmånsråsocker (7) och kommissionens förordning (EG) nr 1646/2001 av den 13 augusti 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljandet av anpassningsstöd till raffineringsindustrin för förmånsråsocker och om ändring av anpassningsstödet och tilläggsstödet till sockerraffineringsindustrin (8). När det gäller detta socker bör raffineringen av förmånssocker även i fortsättningen begränsas till vissa raffinaderier och man bör upprätthålla kontrollen av de beräknade maximala försörjningsbehoven. Det bör också införas bestämmelser om en fortsatt tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1460/2003 av den 18 augusti 2003 om fastställande, för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06, av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 beträffande raffinaderiernas beräknade maximibehov av råsocker (9). |
| --- | --- |

(7)

För att uppfylla saluföringskraven för regleringsåret 2005/06 bör det fastställas att avsättningsstödet och tilläggsstödet för socker som produceras i vissa regioner i gemenskapen under regleringsåret 2005/06 får fortsätta att betalas ut efter den 30 juni 2006. Detsamma bör, inom ramen för de kvantiteter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 180/2006 av den 1 februari 2006 (6), gälla för stödet för raffinering av visst importerat förmånssocker som raffineras under leveransperioden 2005/06. Följande två förordningar bör därför även fortsättningsvis tillämpas på dessa stöd: kommissionens förordning (EG) nr 1554/2001 av den 30 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 med avseende på avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och förmånsråsocker (7) och kommissionens förordning (EG) nr 1646/2001 av den 13 augusti 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljandet av anpassningsstöd till raffineringsindustrin för förmånsråsocker och om ändring av anpassningsstödet och tilläggsstödet till sockerraffineringsindustrin (8). När det gäller detta socker bör raffineringen av förmånssocker även i fortsättningen begränsas till vissa raffinaderier och man bör upprätthålla kontrollen av de beräknade maximala försörjningsbehoven. Det bör också införas bestämmelser om en fortsatt tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1460/2003 av den 18 augusti 2003 om fastställande, för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06, av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 beträffande raffinaderiernas beräknade maximibehov av råsocker (9).

| (8) | För att beräkna, fastställa och ta ut produktionsavgifter under regleringsåret 2005/06 bör man efter den 30 juni 2006 fortsätta att tillämpa vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (10) och i kommissionens förordning (EG) nr 779/96 av den 29 april 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om informationslämnande inom sockersektorn (11). Avgifterna beräknas på grundval av statistiska uppgifter som uppdateras regelbundet. Eftersom det är sista gången man fastställer avgifter för hela perioden från regleringsåret 2001/02 till regleringsåret 2005/06 utan att det, som under tidigare år, finns möjlighet att vid en senare tidpunkt justera beräkningarna på grundval av uppdaterade uppgifter, bör avgifterna beräknas och fastställas den 15 februari 2007. Syftet är att garantera att beräkningarna blir tillförlitliga och att relevanta statistiska uppgifter används. |
| --- | --- |

(8)

För att beräkna, fastställa och ta ut produktionsavgifter under regleringsåret 2005/06 bör man efter den 30 juni 2006 fortsätta att tillämpa vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (10) och i kommissionens förordning (EG) nr 779/96 av den 29 april 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om informationslämnande inom sockersektorn (11). Avgifterna beräknas på grundval av statistiska uppgifter som uppdateras regelbundet. Eftersom det är sista gången man fastställer avgifter för hela perioden från regleringsåret 2001/02 till regleringsåret 2005/06 utan att det, som under tidigare år, finns möjlighet att vid en senare tidpunkt justera beräkningarna på grundval av uppdaterade uppgifter, bör avgifterna beräknas och fastställas den 15 februari 2007. Syftet är att garantera att beräkningarna blir tillförlitliga och att relevanta statistiska uppgifter används.

| (9) | För att garantera leveranserna till den kemiska industrin under övergången från den nuvarande ordningen till den nya ordning som införs den 1 juli 2006 bör vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (12) fortsätta att tillämpas efter den 30 juni 2006 på bidragslicenser som utfärdats före det datumet. Eftersom den nya ordningen ger den kemiska industrin möjlighet att använda utomkvotssocker bör giltighetstiden för bidragslicenser förkortas och bidrag endast beviljas för kvotproduktion under regleringsåret 2005/06. |
| --- | --- |

(9)

För att garantera leveranserna till den kemiska industrin under övergången från den nuvarande ordningen till den nya ordning som införs den 1 juli 2006 bör vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (12) fortsätta att tillämpas efter den 30 juni 2006 på bidragslicenser som utfärdats före det datumet. Eftersom den nya ordningen ger den kemiska industrin möjlighet att använda utomkvotssocker bör giltighetstiden för bidragslicenser förkortas och bidrag endast beviljas för kvotproduktion under regleringsåret 2005/06.

| (10) | I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att regleringsåret löper från den 1 oktober till den 30 september. Enligt förordning (EG) nr 1260/2001 löper dock regleringsåret 2005/06 ut den 30 juni 2006. Det innebär att regleringsåret 2006/07 sträcker sig från den 1 juli 2006 till den 30 september 2007 och alltså omfattar 15 månader. För det regleringsåret bör det därför med hänsyn till de tre extra månaderna fastställas en ökning av kvoterna och av de traditionella raffineringsbehoven, som tidigare fastställts för 12 månader och som efter detta regleringsår kommer att fastställas för 12 månader, för att garantera en tilldelning som motsvarar tilldelningen under tidigare och senare regleringsår. Dessa övergångskvoter bör täcka produktionen av socker från början av regleringsåret 2006/07 från sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att regleringsåret löper från den 1 oktober till den 30 september. Enligt förordning (EG) nr 1260/2001 löper dock regleringsåret 2005/06 ut den 30 juni 2006. Det innebär att regleringsåret 2006/07 sträcker sig från den 1 juli 2006 till den 30 september 2007 och alltså omfattar 15 månader. För det regleringsåret bör det därför med hänsyn till de tre extra månaderna fastställas en ökning av kvoterna och av de traditionella raffineringsbehoven, som tidigare fastställts för 12 månader och som efter detta regleringsår kommer att fastställas för 12 månader, för att garantera en tilldelning som motsvarar tilldelningen under tidigare och senare regleringsår. Dessa övergångskvoter bör täcka produktionen av socker från början av regleringsåret 2006/07 från sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.

| (11) | Förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 1

Överföring av kvoter

1.   Genom avvikelse från artikel 14 i förordning (EG) nr 1260/2001 och upp till den gräns som fastställs i artikel 2.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 65/82 får varje företag fram till den 31 oktober 2006 besluta om vilken mängd C-socker från produktionen under regleringsåret 2005/06 som företaget vill föra över till regleringsåret 2006/07 eller ändra ett beslut om överföring som fattades innan denna förordning trädde i kraft.

2.   De företag som fattar beslut om överföring enligt punkt 1 eller som ändrar sitt beslut skall

| a) | före den 31 oktober 2006 meddela den berörda medlemsstaten vilken kvantitet socker som överförs, |
| --- | --- |

a)

före den 31 oktober 2006 meddela den berörda medlemsstaten vilken kvantitet socker som överförs,

| b) | åta sig att lagra den överförda kvantiteten fram till den 31 oktober 2006. |
| --- | --- |

b)

åta sig att lagra den överförda kvantiteten fram till den 31 oktober 2006.

3.   Förordning (EEG) 65/82 skall vara tillämplig på sådant B- och C-socker från regleringsåret 2005/06 som överförs till regleringsåret 2006/07.

4.   Senast den 30 november 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilken kvantitet B- och C-socker som varje företag för över från regleringsåret 2005/06 till regleringsåret 2006/07.

Artikel 2

C-socker

1.   Utan att det påverkar de beslut om överföring som fattas i enlighet med artikel 1 i den här förordningen eller den export som omfattas av licenser utfärdade i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95, skall C-socker från regleringsåret 2005/06 betraktas som socker utöver kvoten enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 318/2006 producerat under regleringsåret 2006/07 (13).

2.   Genom avvikelse från artikel 15 i förordning (EG) nr 318/2006 skall överskottsavgiften inte tas ut för C-socker enligt punkt 1 som används som foder på samma kontrollvillkor som kommissionen har fastställt för industrisocker enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 318/2006.

3.   Förordning (EEG) nr 2670/81 skall vara tillämplig på C-socker som produceras under regleringsåret 2005/06, med undantag av socker som överförs eller betraktas som socker utöver kvoten för regleringsåret 2006/07 enligt punkt 1.

A-minimipriset för regleringsåret 2005/06 skall gälla för sockerbetor som motsvarar den mängd socker som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2670/81.

Artikel 3

Förebyggande återtag

1.   För varje företag skall den del av produktionen av socker, isoglukos eller inulinsirap under regleringsåret 2006/07 som framställs inom ramen för kvoterna i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 och som överskrider tröskelvärdet enligt punkt 2 betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i den förordningen eller, på en begäran från det berörda företaget före den 31 januari 2007, betraktas som helt eller delvis producerad utöver kvoten i den mening som avses i artikel 12 i den förordningen.

2.   För varje företag skall det tröskelvärde som avses i punkt 1 beräknas genom att den kvot som företaget tilldelats i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 318/2006 multipliceras med summan av följande koefficienter:

| a) | Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

a)

Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilagan till den här förordningen.

| b) | Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den totala mängden kvoter för den medlemsstaten enligt bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006. Kommissionen skall fastställa denna koefficient senast den 15 oktober 2006. |
| --- | --- |

b)

Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den totala mängden kvoter för den medlemsstaten enligt bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006. Kommissionen skall fastställa denna koefficient senast den 15 oktober 2006.

När summan av koefficienterna överstiger 1,0000 skall dock tröskelvärdet vara lika med den kvot som avses i punkt 1.

3.   Minimipriset på den kvantitet sockerbetor som motsvarar den kvantitet socker som återtagits i enlighet med punkt 1 skall vara priset under regleringsåret 2007/08.

4.   Den skyldighet som avses i artikel 6.5 i förordning (EG) nr 318/206 skall avse den kvantitet sockerbetor som motsvarar tröskelvärdet enligt punkt 1.

5.   Före den 1 juli 2006 skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en beräkning av de kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som skall betraktas som återtagna i enlighet med den här artikeln.

Artikel 4

Stöd för socker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen

1.   Det skall beviljas ett avsättningsstöd och ett tilläggsstöd för det kvotsocker som under regleringsåret 2005/06 produceras i de franska utomeuropeiska departementen och som raffineras och/eller transporteras mellan den 1 juli 2006 och den 31 oktober 2006.

Stöden skall beviljas för de berörda kvantiteterna socker och ersätta de stöd som avses i artikel 7.4 och artikel 38.3 och 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

Avsättningsstödet skall beviljas för

| — | raffinering i raffinaderier i gemenskapens europeiska regioner av socker som framställts i de franska utomeuropeiska departementen, i förhållande till bland annat dess avkastningsvärde, |
| --- | --- |

—

raffinering i raffinaderier i gemenskapens europeiska regioner av socker som framställts i de franska utomeuropeiska departementen, i förhållande till bland annat dess avkastningsvärde,

| — | transport av socker som framställs i de franska utomeuropeiska departementen till gemenskapens europeiska regioner liksom i tillämpliga fall för lagring i dessa departement. |
| --- | --- |

—

transport av socker som framställs i de franska utomeuropeiska departementen till gemenskapens europeiska regioner liksom i tillämpliga fall för lagring i dessa departement.

2.   Förordningarna (EG) nr 1554/2001 och (EG) nr 1646/2001 skall vara tillämpliga på kvotsocker som produceras under regleringsåret 2005/06 när det gäller det avsättningsstöd och det tilläggsstöd som avses i punkt 1.

3.   I den här artikeln avses med raffinaderi en teknisk enhet vars enda verksamhet är att raffinera råsocker eller sirap som framställs av socker i fast form.

Artikel 5

Raffineringsstöd

1.   Raffineringsindustrin skall beviljas ett anpassningsstöd på grundval av förmånsråsocker från sockerrör som raffineras under leverensperioden 2005/06 mellan den 1 juli 2006 och den 30 september 2006 och som importerats inom ramen för protokoll 3 om AVS-socker, fogat till bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (14).

Stödet skall betalas ut till raffinaderier. Det skall beviljas för de kvantiteter i förordning (EG) nr 180/2006 som fortfarande inte har raffinerats den 1 juli 2006 och ersätta det stöd som avses i artikel 38.1, 38.2 och 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

2.   Förordning (EG) nr 1646/2001 skall vara tillämplig på förmånssocker som raffineras under leveransperioden 2005/06.

3.   Om de beräknade maximibehov för en medlemsstats försörjning som fastställs i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 överskrids under regleringsåret 2005/06, skall det, utom i fall av force majeure, för den kvantitet som motsvarar överskridandet betalas ett belopp motsvarande den fulla importtull som gäller under det berörda regleringsåret, ökat med 115,40 euro per ton uttryckt i vitsocker-ekvivalenter.

4.   Förordning (EG) nr 1460/2003 skall vara tillämplig när det gäller kontroll och eventuella konsekvenser av överskridandet av de beräknade maximibehoven för raffineringsindustrins försörjning enligt punkt 3.

5.   I den här artikeln avses med raffinaderi en teknisk enhet vars enda verksamhet är att raffinera råsocker eller sirap som framställs av socker i fast form.

Artikel 6

Avgifter

Förordning (EG) nr 314/2002, med ändringar enligt den här förordningen, skall vara tillämplig när det gäller fastställande och uttag av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06, inbegripet korrigeringar av beräkningen av avgifter för regleringsåren 2001/02–2004/05 enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.

Artikel 7

Produktionsbidrag

Artiklarna 1, 2, 3, 11, 14, 15 och 17–21 i förordning (EG) nr 1265/2001, med ändringar enligt den här förordningen, skall vara tillämpliga på de bidragslicenser som utfärdas fram till den 30 juni 2006.

Artikel 8

Meddelanden

Förordning (EG) nr 779/96 skall vara tillämplig fram till den 30 september 2006.

Artikel 9

Övergångskvoter

1.   För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot på 497 780 ton socker tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del A i bilaga II.

Den kvot som avses i första stycket skall reserveras för socker framställt av sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006. Minimipriset för sådana sockerbetor, i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006, skall vara 47,67 euro per ton.

2.   För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot för isoglukos på 126 921 ton torrsubstans tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del B i bilaga II.

3.   För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot för inulinsirap på 80 180 ton torrsubstans, uttryckt i vitsocker-/isoglukos-ekvivalenter, tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del C i bilaga II.

4.   De övergångskvoter som avses i punkterna 1, 2 och 3

| a) | skall inte omfattas av den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 320/2006, |
| --- | --- |

a)

skall inte omfattas av den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 320/2006,

| b) | skall inte bli föremål för det stöd som avses i förordning (EG) nr 320/2006. |
| --- | --- |

b)

skall inte bli föremål för det stöd som avses i förordning (EG) nr 320/2006.

5.   I enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar att producenterna behandlas lika och som förhindrar marknads- och konkurrenssnedvridning, skall medlemsstaterna tilldela övergångskvoterna till sådana företag som tillverkar socker, isoglukos eller inulinsirap, som är etablerade inom deras territorier och som godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006.

6.   Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem och vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera produktionen av de produkter som avses i punkterna 1, 2 och 3, framför allt när det gäller överensstämmelsen mellan sockret och de sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.

Före den 15 juli 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med den här artikeln fördelats mellan företagen.

Före den 31 december 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kontrollåtgärder som vidtagits och resultaten av dessa åtgärder.

Artikel 10

Traditionella raffineringsbehov

När det gäller regleringsåret 2006/07 skall de traditionella raffineringsbehov som avses i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 318/2006 ökas med de kvantiteter som fastställs i bilaga III.

KAPITEL II

ÄNDRING AV FÖRORDNINGARNA (EG) nr 1265/2001 OCH (EG) nr 314/2002

Artikel 11

Ändring av förordning (EG) nr 1265/2001

Förordning (EG) nr 1265/2001 skall ändras på följande sätt:

| 1) | I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
  ”5.   På den berörda aktörens begäran skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten annullera de bidragslicenser som inte helt utnyttjats och vars giltighet inte löpt ut. Motsvarande säkerheter skall frisläppas för den del som inte utnyttjats.
  I slutet av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur många bidragslicenser som annullerats under den föregående månaden, med fördelning per månad för licensernas utfärdande.” |
| --- | --- |

1)

I artikel 11 skall följande punkt läggas till:

”5.   På den berörda aktörens begäran skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten annullera de bidragslicenser som inte helt utnyttjats och vars giltighet inte löpt ut. Motsvarande säkerheter skall frisläppas för den del som inte utnyttjats.

I slutet av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur många bidragslicenser som annullerats under den föregående månaden, med fördelning per månad för licensernas utfärdande.”

| 2. | I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
  ”3.   Bidragslicensen skall endast vara giltig för de basprodukter som avses i artikel 1 och som härrör från kvotproduktionen under regleringsåret 2005/06 eller tidigare regleringsår.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 14 skall följande punkt läggas till:

”3.   Bidragslicensen skall endast vara giltig för de basprodukter som avses i artikel 1 och som härrör från kvotproduktionen under regleringsåret 2005/06 eller tidigare regleringsår.”

| 3. | I artikel 15 skall följande mening läggas till:
  ”En bidragslicens skall dock inte vara giltig efter den 31 augusti 2006”. |
| --- | --- |

3.

I artikel 15 skall följande mening läggas till:

”En bidragslicens skall dock inte vara giltig efter den 31 augusti 2006”.

| 4. | I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
  ”3.   Medlemsstaterna skall vidta de kompletterande åtgärder som är nödvändiga för att bland annat garantera en korrekt tillämpning av artikel 14.3.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 17 skall följande punkt läggas till:

”3.   Medlemsstaterna skall vidta de kompletterande åtgärder som är nödvändiga för att bland annat garantera en korrekt tillämpning av artikel 14.3.”

Artikel 12

Ändring av förordning (EG) nr 314/2002

Förordning (EG) nr 314/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 4a skall punkt 5 utgå. |
| --- | --- |

1.

I artikel 4a skall punkt 5 utgå.

| 2. | I artikel 4c.1 tredje stycket skall följande mening läggas till:
  ”Meddelandet för regleringsåret 2005/06 skall lämnas före den 1 december 2006” |
| --- | --- |

2.

I artikel 4c.1 tredje stycket skall följande mening läggas till:

”Meddelandet för regleringsåret 2005/06 skall lämnas före den 1 december 2006”

| 3. | Artikel 8 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
  ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall de belopp och koefficienter som avses i led a respektive b i första stycket fastställas före den 15 februari 2007.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 8 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande stycke läggas till:

”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall de belopp och koefficienter som avses i led a respektive b i första stycket fastställas före den 15 februari 2007.”

| b) | Punkt 2 skall ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket skall följande mening läggas till:
  ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall dessa restbelopp fastställas före den 28 februari 2007.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ändras på följande sätt:

i)

I första stycket skall följande mening läggas till:

”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall dessa restbelopp fastställas före den 28 februari 2007.”

| ii) | I andra stycket skall följande mening läggas till:
  ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall denna betalning göras före den 15 april 2007.” |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket skall följande mening läggas till:

”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall denna betalning göras före den 15 april 2007.”

KAPITEL III

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 13

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006. Artiklarna 1 och 3 samt artiklarna 11.3 och 12.1 skall dock tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

2

(3)  EGT L 9, 14.1.1982, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2000 (EGT L 253, 7.10.2000, s. 15).

3

(4)  EGT L 262, 16.9.1981, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 95/2002 (EUT L 17, 19.1.2002, s. 37).

4

(5)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.

5

(6)  EUT L 29, 2.2.2006, s. 28.

6

(7)  EGT L 205, 31.7.2001, s. 18. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1442/2002 (EGT L 212, 8.8.2002, s. 5).

7

(8)  EGT L 219, 14.8.2001, s. 14. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1164/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 48).

8

(9)  EUT L 208, 19.8.2003, s. 12.

9

(10)  EGT L 50, 21.2.2002, s. 40. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1665/2005 (EUT L 268, 13.10.2005, s. 3).

10

(11)  EGT L 106, 30.4.1996, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/2003 (EUT L 162, 1.7.2003, s. 25).

11

(12)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 63.

12

(13)  EGT L 144, 28.6.1995, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).

13

(14)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

14

---

BILAGA I

Koefficienter som avses i artikel 3.2 a

| Medlemsstat | Koefficient |
| --- | --- |
| Belgien | 0,8558 |
| Tjeckien | 0,9043 |
| Danmark | 0,8395 |
| Tyskland | 0,8370 |
| Grekland | 0,8829 |
| Spanien | 0,8993 |
| Frankrike (moderl.) | 0,8393 |
| Frankrike (DOM) | 0,8827 |
| Irland | 0,8845 |
| Italien | 0,8621 |
| Lettland | 0,9136 |
| Litauen | 0,9141 |
| Ungern | 0,9061 |
| Nederländerna | 0,8475 |
| Österrike | 0,8522 |
| Polen | 0,8960 |
| Portugal (fastlandet) | 0,8852 |
| Portugal (Azorerna) | 0,8845 |
| Slovenien | 0,8844 |
| Slovakien | 0,8833 |
| Finland | 0,8841 |
| Sverige | 0,8845 |
| Förenade kungariket | 0,8834 |

Medlemsstat

Koefficient

Belgien

0,8558

Tjeckien

0,9043

Danmark

0,8395

Tyskland

0,8370

Grekland

0,8829

Spanien

0,8993

Frankrike (moderl.)

0,8393

Frankrike (DOM)

0,8827

Irland

0,8845

Italien

0,8621

Lettland

0,9136

Litauen

0,9141

Ungern

0,9061

Nederländerna

0,8475

Österrike

0,8522

Polen

0,8960

Portugal (fastlandet)

0,8852

Portugal (Azorerna)

0,8845

Slovenien

0,8844

Slovakien

0,8833

Finland

0,8841

Sverige

0,8845

Förenade kungariket

0,8834

---

BILAGA II

Del A:   Övergångskvoter för socker enligt artikel 9.1

| Medlemsstat | Övergångskvot socker 2006/07
  (i ton vitsocker) |
| --- | --- |
| Spanien | 324 000 |
| Italien | 121 187 |
| Portugal | 52 593 |
| Totalt | 497 780 |

Medlemsstat

Övergångskvot socker 2006/07

(i ton vitsocker)

Spanien

324 000

Italien

121 187

Portugal

52 593

Totalt

497 780

Del B:   Övergångskvoter för isoglukos enligt artikel 9.2

| Medlemsstat | Övergångskvot isoglukos 2006/07
  (i ton torrsubstans) |
| --- | --- |
| Belgien | 17 898 |
| Tyskland | 8 847 |
| Grekland | 3 223 |
| Spanien | 20 645 |
| Frankrike | 4 962 |
| Italien | 5 076 |
| Ungern | 34 407 |
| Nederländerna | 2 275 |
| Polen | 6 695 |
| Portugal | 2 479 |
| Slovakien | 10 637 |
| Finland | 2 968 |
| Förenade kungariket | 6 809 |
| Totalt | 126 921 |

Medlemsstat

Övergångskvot isoglukos 2006/07

(i ton torrsubstans)

Belgien

17 898

Tyskland

8 847

Grekland

3 223

Spanien

20 645

Frankrike

4 962

Italien

5 076

Ungern

34 407

Nederländerna

2 275

Polen

6 695

Portugal

2 479

Slovakien

10 637

Finland

2 968

Förenade kungariket

6 809

Totalt

126 921

Del C:   Övergångkvoter för inulinsirap enligt artikel 9.3

| Medlemsstat | Övergångskvot inulinsirap 2006/07
  (i ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter) |
| --- | --- |
| Belgien | 53 812 |
| Frankrike | 6 130 |
| Nederländerna | 20 238 |
| Totalt | 80 180 |

Medlemsstat

Övergångskvot inulinsirap 2006/07

(i ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter)

Belgien

53 812

Frankrike

6 130

Nederländerna

20 238

Totalt

80 180

---

BILAGA III

Traditionella behov för raffinering under övergångsperioden enligt artikel 10

| Medlemsstat | Traditionella behov för raffinering under övergångsperioden 2006/07
  (i ton vitsocker) |
| --- | --- |
| Frankrike | 74 157 |
| Portugal | 72 908 |
| Slovenien | 4 896 |
| Finland | 14 981 |
| Förenade kungariket | 282 145 |
| Totalt | 479 087 |

Medlemsstat

Traditionella behov för raffinering under övergångsperioden 2006/07

(i ton vitsocker)

Frankrike

74 157

Portugal

72 908

Slovenien

4 896

Finland

14 981

Förenade kungariket

282 145

Totalt

479 087

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 494/2006

av den 27 mars 2006

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 420/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 420/2006 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1011/2005 för regleringsåret 2005/06 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 mars 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 72, 11.3.2006, s. 12.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 28 mars 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 495/2006

av den 27 mars 2006

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 593/2004 av den 30 mars 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin (1), särskilt artikel 5.5,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.5, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 94, 31.3.2004, s. 10.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 136. Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

---

BILAGA

| Gruppnummer | Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006 |
| --- | --- |
| E1 | — |
| E2 | 42,415563 |
| E3 | 100,00 |
| P1 | 100,00 |
| P2 | 100,00 |
| P3 | 1,389024 |
| P4 | — |

Gruppnummer

Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006

E1

—

E2

42,415563

E3

100,00

P1

100,00

P2

100,00

P3

1,389024

P4

—

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 496/2006

av den 27 mars 2006

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i mars 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (1), särskilt artikel 4.4 och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.

2.   För perioden 1 juli–30 september 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).

1

---

BILAGA

| Gruppnummer | Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006 | Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,044932 | 1 775,00 |
| 2 | — | 3 825,00 |
| 3 | 1,082251 | 825,00 |
| 4 | 1,428571 | 450,00 |
| 5 | 2,096436 | 175,00 |

Gruppnummer

Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006

Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2006

(t)

1

1,044932

1 775,00

2

—

3 825,00

3

1,082251

825,00

4

1,428571

450,00

5

2,096436

175,00

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 497/2006

av den 27 mars 2006

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under mars 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2497/96 av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för den ordning som fastställs i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (1), särskilt artikel 4.5, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.

2.   För perioden 1 juli–30 september 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 338, 28.12.1996, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 361/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 15).

1

---

BILAGA

| Gruppnummer | Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006 | Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 6,097560 | 381,50 |
| I2 | — | 136,25 |

Gruppnummer

Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006

Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2006

(t)

I1

6,097560

381,50

I2

—

136,25

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/28

---

RÅDETS BESLUT

av den 27 februari 2006

om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen

(2006/245/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket,

med beaktande av anslutningsakten, fogad till 2003 års anslutningsfördrag, särskilt artikel 6.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och

av följande skäl:

| (1) | Efter det bemyndigade som gavs kommissionen den 5 maj 2003 har förhandlingarna slutförts med Schweiziska edsförbundet om ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Efter det bemyndigade som gavs kommissionen den 5 maj 2003 har förhandlingarna slutförts med Schweiziska edsförbundet om ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.

| (2) | I enlighet med rådets beslut av den 26 oktober 2004, och i väntan på att det ingås vid ett senare datum, undertecknades detta protokoll på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 26 oktober 2004. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med rådets beslut av den 26 oktober 2004, och i väntan på att det ingås vid ett senare datum, undertecknades detta protokoll på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 26 oktober 2004.

| (3) | Protokollet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 6 i protokollet (2).

Utfärdat i Bryssel 27 februari 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

(2)  Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

2

Europeiska unionens officiella tidning

---

PROTOKOLL

till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska union

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade ”medlemsstaterna”, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, även företrätt av Europeiska unionens råd,

å ena sidan, och

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat ”Schweiz”,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade ”de avtalsslutande parterna”,

SOM BEAKTAR avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat ”avtalet”), som trädde i kraft den 1 juni 2002,

SOM BEAKTAR Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004,

MED BEAKTANDE AV att de nya medlemsstaterna kommer att bli avtalsslutande parter i avtalet,

SOM BEAKTAR att anslutningsakten ger Europeiska unionens råd befogenheter att på Europeiska unionens medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll vid de nya medlemsstaternas anslutning till avtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De nya medlemsstaterna blir härmed avtalsslutande parter i avtalet.

2.   Från och med ikraftträdandet av detta protokoll skall bestämmelserna i avtalet bli bindande för de nya medlemsstaterna som för nuvarande avtalsslutande parter i avtalet på de villkor som fastställs i detta protokoll.

Artikel 2

I själva avtalet och i bilaga I till avtalet skall följande justeringar göras:

| a) | Förteckningen över avtalsslutande parter i avtalet skall ersättas med följande:
  ”Europeiska gemenskapen,
  Konungariket Belgien,
  Republiken Tjeckien,
  Konungariket Danmark,
  Förbundsrepubliken Tyskland,
  Republiken Estland,
  Republiken Grekland,
  Konungariket Spanien,
  Republiken Frankrike,
  Irland,
  Republiken Italien,
  Republiken Cypern,
  Republiken Lettland,
  Republiken Litauen,
  Storhertigdömet Luxemburg,
  Republiken Ungern,
  Republiken Malta,
  Konungariket Nederländerna,
  Republiken Österrike,
  Republiken Polen,
  Republiken Portugal,
  Republiken Slovenien,
  Republiken Slovakien,
  Republiken Finland,
  Konungariket Sverige,
  Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
  å ena sidan, och
  Schweiziska edsförbundet,
  å andra sidan,”. |
| --- | --- |

a)

Förteckningen över avtalsslutande parter i avtalet skall ersättas med följande:

”Europeiska gemenskapen,

Konungariket Belgien,

Republiken Tjeckien,

Konungariket Danmark,

Förbundsrepubliken Tyskland,

Republiken Estland,

Republiken Grekland,

Konungariket Spanien,

Republiken Frankrike,

Irland,

Republiken Italien,

Republiken Cypern,

Republiken Lettland,

Republiken Litauen,

Storhertigdömet Luxemburg,

Republiken Ungern,

Republiken Malta,

Konungariket Nederländerna,

Republiken Österrike,

Republiken Polen,

Republiken Portugal,

Republiken Slovenien,

Republiken Slovakien,

Republiken Finland,

Konungariket Sverige,

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,

å ena sidan, och

Schweiziska edsförbundet,

å andra sidan,”.

| b) | I artikel 10 i avtalet skall följande punkter 1a, 2a, 3a, 4a, 4b och 5a införas:
  ”1a.   Schweiz får i nedanstående två fall fram till den 31 maj 2007 bibehålla kvantitativa begränsningar med avseende på arbetstagare anställda i Schweiz och för egenföretagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien: vid vistelse i mer än fyra månader men mindre än ett år, samt vid vistelse i ett år eller mer. Inga kvantitativa begränsningar skall gälla för vistelse under kortare tid än fyra månader.
  Före utgången av den övergångsperiod som nämns ovan skall den gemensamma kommittén på grundval av en rapport från Schweiz se över hur den övergångsperiod som tillämpas på medborgare från de nya medlemsstaterna fungerat. Sedan översynen slutförts, men inte senare än i slutet av ovannämnda period, skall Schweiz underrätta den gemensamma kommittén om landet avser att fortsätta att tillämpa kvantitativa begränsningar på arbetstagare anställda i Schweiz. Schweiz får fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser fram till och med den 31 maj 2009. Uteblir en sådan anmälan skall övergångsperioden löpa ut den 31 maj 2007.
  I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla kvantitativa begränsningar som är tillämpliga på medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien upphöra att gälla. Dessa medlemsstater har rätt att införa samma kvantitativa begränsningar för schweiziska medborgare under samma perioder.”
  ”2a.   Schweiz och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien får fram till och med den 31 maj 2007 i fråga om en annan avtalsslutande parts arbetstagare som är anställda inom deras egna territorier bibehålla kontrollerna av förtursbehandlingen av arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden samt löne- och arbetsvillkor tillämpliga på den berörda avtalsslutande partens medborgare. Samma kontroller kan bibehållas för personer som tillhandahåller tjänster inom följande fyra sektorer: Service till växtodling, byggverksamhet inklusive relaterade branscher, säkerhetstjänst, rengöring och sotning (NACE (1)–koder 01.41, 45.1–4, 74.60 respektive 74.70), som omnämns i artikel 5.1 i avtalet. Schweiz skall under de övergångsperioder som nämns i punkterna 1a, 2a, 3a och 4a förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem i EU eller Efta i fråga om tillträde till dess arbetsmarknader. Kontrollerna vad gäller förtursbehandlingen av arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden skall inte tillämpas på tjänster som är avreglerade genom ett särskilt avtal mellan de avtalsslutande parterna om tillhandahållande av tjänster (inklusive avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling till de delar det gäller tjänster). För samma period, får kvalifikationskraven bibehållas för uppehållstillstånd som är kortare än fyra månader (2) och för personer som tillhandahåller tjänster inom de ovan nämnda sektorerna, som anges i artikel 5.1 i avtalet.
  Före den 31 maj 2007 skall den gemensamma kommittén se över hur övergångsbestämmelserna i denna punkt fungerar på grundval av en rapport som skall utarbetas av var och en av de avtalsslutande parter som genomför dem. När översynen är slutförd, men inte senare än den 31 maj 2007, får den avtalsslutande part som har genomfört övergångsbestämmelserna i denna punkt och som underrättat den gemensamma kommittén om sin avsikt att fortsätta att tillämpa övergångsbestämmelserna göra så fram till och med den 31 maj 2009. Uteblir en sådan anmälan kommer övergångsperioden att löpa ut den 31 maj 2007.
  I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla begränsningar som omnämns ovan i denna punkt upphöra att gälla.
  ”3a.   Vid ikraftträdandet av protokollet till detta avtal om deltagande som avtalsslutande parter av de nya medlemsstater som anges nedan och fram till utgången av den period som beskrivs i punkt 1a skall Schweiz årligen (pro rata temporis) inom sin totala kvot avseende tredjeland reservera ett minimiantal nya uppehållstillstånd (3) för i Schweiz anställda arbetstagare och för egenföretagare som har medborgarskap i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, i enlighet med följande tabell:







  T.o.m. | Antal tillstånd som gäller ett år eller över ett år | Antal tillstånd som gäller längre än fyra månader men mindre än ett år |
| --- | --- | --- | --- |
| 31 maj 2005 | 900 | 9 000 |
| 31 maj 2006 | 1 300 | 12 400 |
| 31 maj 2007 | 1 700 | 15 800 |
| 31 maj 2008 | 2 200 | 19 200 |
| 31 maj 2009 | 2 600 | 22 600 |

b)

I artikel 10 i avtalet skall följande punkter 1a, 2a, 3a, 4a, 4b och 5a införas:

”1a.   Schweiz får i nedanstående två fall fram till den 31 maj 2007 bibehålla kvantitativa begränsningar med avseende på arbetstagare anställda i Schweiz och för egenföretagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien: vid vistelse i mer än fyra månader men mindre än ett år, samt vid vistelse i ett år eller mer. Inga kvantitativa begränsningar skall gälla för vistelse under kortare tid än fyra månader.

Före utgången av den övergångsperiod som nämns ovan skall den gemensamma kommittén på grundval av en rapport från Schweiz se över hur den övergångsperiod som tillämpas på medborgare från de nya medlemsstaterna fungerat. Sedan översynen slutförts, men inte senare än i slutet av ovannämnda period, skall Schweiz underrätta den gemensamma kommittén om landet avser att fortsätta att tillämpa kvantitativa begränsningar på arbetstagare anställda i Schweiz. Schweiz får fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser fram till och med den 31 maj 2009. Uteblir en sådan anmälan skall övergångsperioden löpa ut den 31 maj 2007.

I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla kvantitativa begränsningar som är tillämpliga på medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien upphöra att gälla. Dessa medlemsstater har rätt att införa samma kvantitativa begränsningar för schweiziska medborgare under samma perioder.”

”2a.   Schweiz och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien får fram till och med den 31 maj 2007 i fråga om en annan avtalsslutande parts arbetstagare som är anställda inom deras egna territorier bibehålla kontrollerna av förtursbehandlingen av arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden samt löne- och arbetsvillkor tillämpliga på den berörda avtalsslutande partens medborgare. Samma kontroller kan bibehållas för personer som tillhandahåller tjänster inom följande fyra sektorer: Service till växtodling, byggverksamhet inklusive relaterade branscher, säkerhetstjänst, rengöring och sotning (NACE (1)–koder 01.41, 45.1–4, 74.60 respektive 74.70), som omnämns i artikel 5.1 i avtalet. Schweiz skall under de övergångsperioder som nämns i punkterna 1a, 2a, 3a och 4a förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem i EU eller Efta i fråga om tillträde till dess arbetsmarknader. Kontrollerna vad gäller förtursbehandlingen av arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden skall inte tillämpas på tjänster som är avreglerade genom ett särskilt avtal mellan de avtalsslutande parterna om tillhandahållande av tjänster (inklusive avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling till de delar det gäller tjänster). För samma period, får kvalifikationskraven bibehållas för uppehållstillstånd som är kortare än fyra månader (2) och för personer som tillhandahåller tjänster inom de ovan nämnda sektorerna, som anges i artikel 5.1 i avtalet.

Före den 31 maj 2007 skall den gemensamma kommittén se över hur övergångsbestämmelserna i denna punkt fungerar på grundval av en rapport som skall utarbetas av var och en av de avtalsslutande parter som genomför dem. När översynen är slutförd, men inte senare än den 31 maj 2007, får den avtalsslutande part som har genomfört övergångsbestämmelserna i denna punkt och som underrättat den gemensamma kommittén om sin avsikt att fortsätta att tillämpa övergångsbestämmelserna göra så fram till och med den 31 maj 2009. Uteblir en sådan anmälan kommer övergångsperioden att löpa ut den 31 maj 2007.

I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla begränsningar som omnämns ovan i denna punkt upphöra att gälla.

”3a.   Vid ikraftträdandet av protokollet till detta avtal om deltagande som avtalsslutande parter av de nya medlemsstater som anges nedan och fram till utgången av den period som beskrivs i punkt 1a skall Schweiz årligen (pro rata temporis) inom sin totala kvot avseende tredjeland reservera ett minimiantal nya uppehållstillstånd (3) för i Schweiz anställda arbetstagare och för egenföretagare som har medborgarskap i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, i enlighet med följande tabell:

T.o.m.

Antal tillstånd som gäller ett år eller över ett år

Antal tillstånd som gäller längre än fyra månader men mindre än ett år

31 maj 2005

900

9 000

31 maj 2006

1 300

12 400

31 maj 2007

1 700

15 800

31 maj 2008

2 200

19 200

31 maj 2009

2 600

22 600

”4a.   I slutet av den period som beskrivs i punkt 1a och i den här punkten och i högst 12 år efter det att avtalet trätt i kraft skall bestämmelserna i artikel 10.4 i avtalet vara tillämpliga.

Vid fall av allvarliga störningar på landets arbetsmarknad eller hot därom skall Schweiz eller någon av de nya medlemsstaterna som genomfört övergångsbestämmelserna underrätta den gemensamma kommittén om dessa omständigheter senast den 31 maj 2009. I sådana fall får det land som gjort anmälan fram till och med den 30 april 2011 fortsätta att tillämpa de åtgärder som beskrivs i punkterna 1a, 2a and 3a på arbetstagare anställda inom det egna territoriet. I så fall skall det årliga antal uppehållstillstånd som omnämns i punkt 1a vara:

| T.o.m. | Antal tillstånd som gäller ett år eller över ett år | Antal tillstånd som gäller längre än fyra månader men mindre än ett år |
| --- | --- | --- |
| 31 maj 2010 | 2 800 | 26 000 |
| 30 april 2011 | 3 000 | 29 000 |

T.o.m.

Antal tillstånd som gäller ett år eller över ett år

Antal tillstånd som gäller längre än fyra månader men mindre än ett år

31 maj 2010

2 800

26 000

30 april 2011

3 000

29 000

4b.   När Malta genomgår eller förutser störningar på sin arbetsmarknad som allvarligt skulle kunna hota levnadsstandarden eller sysselsättningen inom en viss region eller ett visst yrke, och beslutar att åberopa bestämmelserna i avsnitt 2 ’Fri rörlighet för personer’ i bilaga XI till anslutningsakten kan de restriktiva åtgärder som vidtas av Malta mot EU:s övriga medlemsstater också tillämpas på Schweiz. I så fall skall Schweiz ha rätt att vidta motsvarande åtgärder mot Malta.

Malta och Schweiz kan tillgripa detta förfarande fram till den 30 april 2011.”

”5a.   Övergångsbestämmelserna i punkterna 1a, 2a, 3a, 4a och 4b, särskilt bestämmelserna i punkt 2a om företräde åt arbetare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden och om kontroll av löne- och arbetsvillkor, skall inte vara tillämpliga på arbetstagare eller egenföretagare som, vid ikraftträdandet av protokollet till detta avtal om deltagande som avtalsslutande parter av de nya medlemsstater som anges i nämnda punkter, har tillstånd att utöva ekonomisk förvärvsverksamhet på de avtalsslutande parternas territorium. De sistnämnda personerna skall bland annat ha rätt till geografisk och yrkesmässig rörlighet.

De som har uppehållstillstånd för kortare tid än ett år skall ha rätt att förnya sitt uppehållstillstånd utan hinder av de kvantitativa begränsningarna. De som har uppehållstillstånd för ett år eller längre än ett år skall automatiskt ha rätt att förlänga sitt uppehållstillstånd. Dessa arbetstagare och egenföretagare skall följaktligen från och med avtalets ikraftträdande ha de rättigheter i anslutning till fri rörlighet för personer som fastställs i de grundläggande bestämmelserna i detta avtal, särskilt artikel 7.”

| c) | I artikel 27.2 i bilaga I till avtalet skall hänvisningen till artikel 10.2 ersättas med artikel 10.2, 10.2a, 10.4a och 10.4b. |
| --- | --- |

c)

I artikel 27.2 i bilaga I till avtalet skall hänvisningen till artikel 10.2 ersättas med artikel 10.2, 10.2a, 10.4a och 10.4b.

Artikel 3

Trots vad som sägs i artikel 25 i bilaga I till avtalet skall övergångsperioderna i bilaga I till detta protokoll vara tillämpliga.

Artikel 4

Detta protokoll skall utgöra en integrerande del av detta avtal.

Artikel 5

Bilagorna I, II och III till avtalet skall ändras i enlighet med bilagorna I, II och III till detta protokoll, vilka skall utgöra en integrerande del av detta protokoll.

Artikel 6

1.   Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av Europeiska unionens råd, på medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens vägnar, och av Schweiziska edsförbundet i överensstämmelse med deras egna förfaranden.

2.   När dessa förfaranden har slutförts skall Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet underrätta varandra om detta.

Artikel 7

Detta protokoll skall träda i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

Artikel 8

Detta protokoll skall gälla under samma period och i enlighet med samma villkor som avtalet.

Artikel 9

1.   Detta protokoll, och de förklaringar som fogats till det, har upprättats i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

2.   Den maltesiska språkversionen av detta protokoll skall bekräftas av de avtalsslutande parterna på grundval av en skriftväxling. Den skall också vara giltig på samma sätt som för de språk som avses i punkt 1.

3.   Avtalet samt de därtill fogade förklaringarna på de tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska språken skall bekräftas av de avtalsslutande parterna på grundval av en skriftväxling. De skall också vara giltiga på samma sätt.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Por Ia Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

---

(1)  NACE: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 29/2002 av den 19 december 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 3).

1

(2)  Arbetstagare kan ansöka om ett kort uppehållstillstånd enligt de kvoter som nämns i punkt 3a också för en period som är kortare än fyra månader.”

2

(3)  Dessa tillstånd kommer att beviljas utöver den kvot som nämns i artikel 10 i avtalet som är reserverade för anställda personer och egenföretagare som är medborgare i medlemsstaterna vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet (21 juni 1999) och medborgare i Republiken Cypern och Republiken Malta. Dessa tillstånd kommer även att finnas utöver tillstånd som beviljas genom befintliga bilaterala avtal om utbyte av praktikanter.”

3

BILAGA I

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OM FÖRVÄRV AV MARK OCH FRITIDSBOSTÄDER

1.   Republiken Tjeckien

| a) | Republiken Tjeckien kan under fem år från dagen för landets anslutning till EU bibehålla reglerna i valutalagen nr 219/1995 Sb., i gällande lydelse, om förvärv av fritidsbostäder av schweiziska medborgare som inte är bosatta i Republiken Tjeckien och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller har någon filial eller något representationskontor inom Republiken Tjeckiens territorium. |
| --- | --- |

a)

Republiken Tjeckien kan under fem år från dagen för landets anslutning till EU bibehålla reglerna i valutalagen nr 219/1995 Sb., i gällande lydelse, om förvärv av fritidsbostäder av schweiziska medborgare som inte är bosatta i Republiken Tjeckien och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller har någon filial eller något representationskontor inom Republiken Tjeckiens territorium.

| b) | Republiken Tjeckien kan i fråga om förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som vare sig är etablerade eller registrerade i Republiken Tjeckien under sju år från dagen för landets anslutning till EU bibehålla reglerna i valutalagen nr 219/1995 Sb., i gällande lydelse, lag nr 229/1991 Sb. om bestämmelser om ägandeförhållanden i fråga om mark och annan jordbruksegendom samt lag nr 95/1999 Sb. om villkor rörande överföring av jordbruksmark och skog från statligt ägande till andra enheter. Utan att det påverkar någon annan bestämmelse i denna punkt 1 får schweiziska medborgare i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland. |
| --- | --- |

b)

Republiken Tjeckien kan i fråga om förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som vare sig är etablerade eller registrerade i Republiken Tjeckien under sju år från dagen för landets anslutning till EU bibehålla reglerna i valutalagen nr 219/1995 Sb., i gällande lydelse, lag nr 229/1991 Sb. om bestämmelser om ägandeförhållanden i fråga om mark och annan jordbruksegendom samt lag nr 95/1999 Sb. om villkor rörande överföring av jordbruksmark och skog från statligt ägande till andra enheter. Utan att det påverkar någon annan bestämmelse i denna punkt 1 får schweiziska medborgare i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland.

| c) | Egenföretagande jordbrukare som är schweiziska medborgare och som önskar etablera sig och bo i Republiken Tjeckien skall inte omfattas av bestämmelserna i b eller några andra förfaranden än dem som gäller för tjeckiska medborgare. |
| --- | --- |

c)

Egenföretagande jordbrukare som är schweiziska medborgare och som önskar etablera sig och bo i Republiken Tjeckien skall inte omfattas av bestämmelserna i b eller några andra förfaranden än dem som gäller för tjeckiska medborgare.

| d) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter Republiken Tjeckiens anslutning till EU. Den gemensamma kommittén kan besluta att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

d)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter Republiken Tjeckiens anslutning till EU. Den gemensamma kommittén kan besluta att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| e) | Om Republiken Tjeckien skulle införa villkor för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Republiken Tjeckien under övergångsperioden skall dessa bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan tjeckiska och schweiziska medborgare. |
| --- | --- |

e)

Om Republiken Tjeckien skulle införa villkor för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Republiken Tjeckien under övergångsperioden skall dessa bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan tjeckiska och schweiziska medborgare.

| f) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Tjeckien skall den gemensamma kommittén, på Tjeckiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

f)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Tjeckien skall den gemensamma kommittén, på Tjeckiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

2.   Estland

| a) | Estland kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Estland. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland. I enlighet med denna lagstiftning har Estland antagit lagen om begränsningar vid förvärv av fast egendom samt ändringar av lagen om markreform, båda av den 12 februari 2003. |
| --- | --- |

a)

Estland kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Estland. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland. I enlighet med denna lagstiftning har Estland antagit lagen om begränsningar vid förvärv av fast egendom samt ändringar av lagen om markreform, båda av den 12 februari 2003.

| b) | Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Estland och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Estland kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller några andra förfaranden än dem som gäller för estniska medborgare. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Estland och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Estland kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller några andra förfaranden än dem som gäller för estniska medborgare.

| c) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

c)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| d) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Estland skall den gemensamma kommittén, på Estlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

d)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Estland skall den gemensamma kommittén, på Estlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

3.   Cypern

Cypern kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som gällde den 31 december 2000 rörande förvärv av fritidsbostäder.

I enlighet med lagen om förvärv av fastigheter (utlänningar) kap. 109 och ändringslagarna 52/69, 55/72 och 50/90, måste förvärv av fastigheter på Cypern av icke-cyprioter godkännas av ministerrådet. Ministerrådet har bemyndigat tjänstemän på distriktsnivå att å dess vägnar lämna godkännande. När den aktuella fastigheten är större än 2 donum (1 donum = 1 338 m2) kan godkännande endast lämnas för följande ändamål:

| a) | permanent bostad eller fritidsbostad med en markyta som inte överstiger 3 donum, |
| --- | --- |

a)

permanent bostad eller fritidsbostad med en markyta som inte överstiger 3 donum,

| b) | yrkes- eller handelslokaler, |
| --- | --- |

b)

yrkes- eller handelslokaler,

| c) | industri inom sektorer som anses vara gynnsamma för Cyperns ekonomi. |
| --- | --- |

c)

industri inom sektorer som anses vara gynnsamma för Cyperns ekonomi.

Ovanstående lag har ändrats genom en lag från 2003 om förvärv av fast egendom (utlänningar) (ändring), N. 54(I)/2003. Den nya lagen medför inte några begränsningar på EU-medborgare och företag som är registrerade i EU i fråga om förvärv av fastigheter som skall fungera som permanenta bostäder eller är kopplade till utländska direktinvesteringar eller förvärv av fastigheter av fastighetsmäklare och markexploatörer som är etablerade inom EU. När det gäller förvärv av en bostad för fritidsbruk föreskriver lagen att EU-medborgare som inte stadigvarande bor på Cypern och företag registrerade inom EU, men som inte har sitt säte eller huvudkontor på Cypern, under en period på fem år efter Cyperns anslutning till EU inte får förvärva en fastighet i syfte att använda den som fritidsbostad, utan föregående tillstånd från ministerrådet, som delegerat sin befogenhet till tjänstemän på distriktsnivå, enligt vad som nämnts ovan.

4.   Lettland

| a) | Lettland kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla reglerna i lagen om ändringar av lagen om privatisering av mark på landsbygden (i kraft sedan den 14 april 2003) rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Lettland. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland. |
| --- | --- |

a)

Lettland kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla reglerna i lagen om ändringar av lagen om privatisering av mark på landsbygden (i kraft sedan den 14 april 2003) rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Lettland. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredjeland.

| b) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

b)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| c) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Lettland skall den gemensamma kommittén, på Lettlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

c)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Lettland skall den gemensamma kommittén, på Lettlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

5.   Litauen

| a) | Litauen kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Litauen. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land. I enlighet med denna lagstiftning får schweiziska medborgare och juridiska personer, liksom organisationer bildade i Schweiz utan status som juridisk person, men som har rättslig handlingsförmåga enligt schweizisk lagstiftning, inte förvärva jordbruks- och skogsbruksmark före utgången av den sjuåriga övergångsperiod som anges i Republiken Litauens fördrag om anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

a)

Litauen kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Litauen. Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land. I enlighet med denna lagstiftning får schweiziska medborgare och juridiska personer, liksom organisationer bildade i Schweiz utan status som juridisk person, men som har rättslig handlingsförmåga enligt schweizisk lagstiftning, inte förvärva jordbruks- och skogsbruksmark före utgången av den sjuåriga övergångsperiod som anges i Republiken Litauens fördrag om anslutning till Europeiska unionen.

| b) | Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Litauen och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Litauen kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller några andra förfaranden än dem som gäller för litauiska medborgare. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Litauen och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Litauen kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller några andra förfaranden än dem som gäller för litauiska medborgare.

| c) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

c)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| d) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Litauen skall den gemensamma kommittén, på Litauens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

d)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Litauen skall den gemensamma kommittén, på Litauens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

6.   Ungern

| a) | Ungern kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning i lag LV från 1994 om jordbruksmark i gällande lydelse rörande förvärv av fritidsbostäder. |
| --- | --- |

a)

Ungern kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning i lag LV från 1994 om jordbruksmark i gällande lydelse rörande förvärv av fritidsbostäder.

| b) | Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Ungern kontinuerligt i minst fyra år skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller av andra regler och förfaranden än sådana som gäller för ungerska medborgare. Under övergångsperioden skall Ungern tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av fritidsbostäder som bygger på objektiva, stabila, öppna och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan schweiziska och ungerska medborgare bosatta i Ungern. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Ungern kontinuerligt i minst fyra år skall inte omfattas av bestämmelserna i a eller av andra regler och förfaranden än sådana som gäller för ungerska medborgare. Under övergångsperioden skall Ungern tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av fritidsbostäder som bygger på objektiva, stabila, öppna och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan schweiziska och ungerska medborgare bosatta i Ungern.

| c) | Ungern kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla de förbud som ingår i lag LV från 1994 om jordbruksmark, i gällande lydelse, om förvärv av jordbruksmark av fysiska personer som inte bor i Ungern och som inte är ungerska medborgare samt av juridiska personer. |
| --- | --- |

c)

Ungern kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla de förbud som ingår i lag LV från 1994 om jordbruksmark, i gällande lydelse, om förvärv av jordbruksmark av fysiska personer som inte bor i Ungern och som inte är ungerska medborgare samt av juridiska personer.

| d) | Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Ungern och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Ungern kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för ungerska medborgare. |
| --- | --- |

d)

Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Ungern och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Ungern kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för ungerska medborgare.

| e) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i c. |
| --- | --- |

e)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i c.

| f) | Om Ungern skulle tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av jordbruksmark under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila, genomblickbara och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt. |
| --- | --- |

f)

Om Ungern skulle tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av jordbruksmark under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila, genomblickbara och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.

| g) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Ungern skall den gemensamma kommittén, på Ungerns begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

g)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Ungern skall den gemensamma kommittén, på Ungerns begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

7.   Malta

Förvärv av egendom på de maltesiska öarna regleras av lagen om fast egendom (Utländska medborgares förvärv) (kap. 246 i Maltas lagstiftning). Denna lag innehåller följande bestämmelser:

| a) | (1) | En schweizisk medborgare kan köpa fast egendom på Malta för användning som bostad (inte nödvändigtvis som permanent bostad) under förutsättning att han eller hon inte redan äger någon annan bostad på Malta. Vid sådana köp krävs det inte att köparna har uppehållstillstånd på Malta även om de är skyldiga att ha ett tillstånd som (med ett fåtal undantag som anges i lagstiftningen) de inte får förvägras om värdet på egendomen överstiger ett belopp som årligen avgörs av ett index (för närvarande 30 000 maltesiska pund för en lägenhet och 50 000 maltesiska pund för ett hus). |
| --- | --- | --- |

a)

(1)

En schweizisk medborgare kan köpa fast egendom på Malta för användning som bostad (inte nödvändigtvis som permanent bostad) under förutsättning att han eller hon inte redan äger någon annan bostad på Malta. Vid sådana köp krävs det inte att köparna har uppehållstillstånd på Malta även om de är skyldiga att ha ett tillstånd som (med ett fåtal undantag som anges i lagstiftningen) de inte får förvägras om värdet på egendomen överstiger ett belopp som årligen avgörs av ett index (för närvarande 30 000 maltesiska pund för en lägenhet och 50 000 maltesiska pund för ett hus).

| (2) | Schweizisk medborgare kan även när som helst inrätta sin permanenta bostad på Malta i överensstämmelse med relevant nationell lagstiftning. En eventuell avflyttning från Malta medför inte någon skyldighet att avyttra egendom som förvärvats som permanent bostad. |
| --- | --- |

(2)

Schweizisk medborgare kan även när som helst inrätta sin permanenta bostad på Malta i överensstämmelse med relevant nationell lagstiftning. En eventuell avflyttning från Malta medför inte någon skyldighet att avyttra egendom som förvärvats som permanent bostad.

| b) | Schweiziska medborgare som köper egendom i speciellt utformade områden som anlagts genom ovanstående lag (vanligtvis områden som utgör en del av stadsförnyelseprojekt) behöver inte inhämta tillstånd för sådana köp och det finns heller inte några begränsningar i fråga om antal, användning av eller värde på de egendomar som de kan komma att köpa. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare som köper egendom i speciellt utformade områden som anlagts genom ovanstående lag (vanligtvis områden som utgör en del av stadsförnyelseprojekt) behöver inte inhämta tillstånd för sådana köp och det finns heller inte några begränsningar i fråga om antal, användning av eller värde på de egendomar som de kan komma att köpa.

8.   Polen

| a) | Polen kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som gällde vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av fritidsbostäder. I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 med ändringar) i gällande lydelse. |
| --- | --- |

a)

Polen kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som gällde vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av fritidsbostäder. I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 med ändringar) i gällande lydelse.

| b) | Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Polen kontinuerligt i fyra år skall inte när det gäller förvärv av fritidsbostäder omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Polen kontinuerligt i fyra år skall inte när det gäller förvärv av fritidsbostäder omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare.

| c) | Polen kan under tolv år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om förvärv av jordbruksmark och skog. Schweiziska medborgare eller juridiska personer som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll. I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen om utlänningars förvärv av fastigheter av den 24 mars 1920 (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 med ändringar) i gällande lydelse. |
| --- | --- |

c)

Polen kan under tolv år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om förvärv av jordbruksmark och skog. Schweiziska medborgare eller juridiska personer som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll. I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen om utlänningars förvärv av fastigheter av den 24 mars 1920 (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 med ändringar) i gällande lydelse.

| d) | Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen vistats och arrenderat mark i Polen i egenskap av fysisk eller juridisk person kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare när det gäller köp av jordbruksmark och skog från och med dagen för anslutningen till EU. I vojvodskapen Warmia i Mazury, Pomorze, Kujawy i Pomorze, Zachodnie Pomorze, Lubusz, Dolny Śląsk, Opole och Wielkopolska skall den vistelse- och arrendeperiod som avses i föregående mening utsträckas till sju år. Arrendeperioden före markförvärvet skall beräknas individuellt för varje schweizisk medborgare som arrenderat mark i Polen från det certifierade datumet för det ursprungliga arrendekontraktet. Egenföretagande jordbrukare som har arrenderat mark men inte som fysiska personer utan som juridiska personer kan överlåta den juridiska personens rättigheter enligt arrendekontraktet till sig själva som fysiska personer. För beräkning av den arrendeperiod som föregår rätten till förvärv skall arrendeperioden för kontrakt som ingåtts som juridiska personer räknas. Arrendekontrakt som ingåtts av fysiska personer kan förses med ett certifierat datum retroaktivt och hela arrendeperioden i de certifierade kontrakten kommer att räknas. Det skall inte finnas någon tidsgräns för egenföretagande jordbrukare att omvandla de aktuella arrendekontrakten till kontrakt som fysiska personer eller till skriftliga kontrakt med ett certifierat datum. Förfarandet för att omvandla arrendekontrakt skall vara genomblickbart och får under inga omständigheter utgöra ett nytt hinder. |
| --- | --- |

d)

Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen vistats och arrenderat mark i Polen i egenskap av fysisk eller juridisk person kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i c eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare när det gäller köp av jordbruksmark och skog från och med dagen för anslutningen till EU. I vojvodskapen Warmia i Mazury, Pomorze, Kujawy i Pomorze, Zachodnie Pomorze, Lubusz, Dolny Śląsk, Opole och Wielkopolska skall den vistelse- och arrendeperiod som avses i föregående mening utsträckas till sju år. Arrendeperioden före markförvärvet skall beräknas individuellt för varje schweizisk medborgare som arrenderat mark i Polen från det certifierade datumet för det ursprungliga arrendekontraktet. Egenföretagande jordbrukare som har arrenderat mark men inte som fysiska personer utan som juridiska personer kan överlåta den juridiska personens rättigheter enligt arrendekontraktet till sig själva som fysiska personer. För beräkning av den arrendeperiod som föregår rätten till förvärv skall arrendeperioden för kontrakt som ingåtts som juridiska personer räknas. Arrendekontrakt som ingåtts av fysiska personer kan förses med ett certifierat datum retroaktivt och hela arrendeperioden i de certifierade kontrakten kommer att räknas. Det skall inte finnas någon tidsgräns för egenföretagande jordbrukare att omvandla de aktuella arrendekontrakten till kontrakt som fysiska personer eller till skriftliga kontrakt med ett certifierat datum. Förfarandet för att omvandla arrendekontrakt skall vara genomblickbart och får under inga omständigheter utgöra ett nytt hinder.

| e) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

e)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| f) | Under övergångsperioden skall Polen tillämpa ett tillståndsförfarande som fastställts i lag vilket garanterar att de tillstånd som beviljas för förvärv av fast egendom i Polen bygger på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt. |
| --- | --- |

f)

Under övergångsperioden skall Polen tillämpa ett tillståndsförfarande som fastställts i lag vilket garanterar att de tillstånd som beviljas för förvärv av fast egendom i Polen bygger på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.

9.   Slovenien

| a) | Om det fram till utgången av en period på högst sju år efter dagen för Sloveniens anslutning till EU skulle uppstå svårigheter som är allvarliga och kan bli bestående på fastighetsmarknaden eller som allvarligt kan försämra fastighetsmarknaden inom ett visst geografiskt område, får Slovenien ansöka om bemyndigande för att vidta skyddsåtgärder för att rätta till situationen på fastighetsmarknaden. |
| --- | --- |

a)

Om det fram till utgången av en period på högst sju år efter dagen för Sloveniens anslutning till EU skulle uppstå svårigheter som är allvarliga och kan bli bestående på fastighetsmarknaden eller som allvarligt kan försämra fastighetsmarknaden inom ett visst geografiskt område, får Slovenien ansöka om bemyndigande för att vidta skyddsåtgärder för att rätta till situationen på fastighetsmarknaden.

| b) | På begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén snabbehandla frågan, besluta om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga och ange under vilka förutsättningar samt hur de skall genomföras. |
| --- | --- |

b)

På begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén snabbehandla frågan, besluta om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga och ange under vilka förutsättningar samt hur de skall genomföras.

| c) | Vid allvarliga svårigheter på fastighetsmarknaden och på uttrycklig begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén fatta sitt beslut inom fem arbetsdagar från det att den fick begäran tillsammans med relevanta uppgifter om bakgrunden. De åtgärder som på detta sätt beslutas skall gälla med omedelbar verkan och skall ta hänsyn till alla berörda parters intressen. |
| --- | --- |

c)

Vid allvarliga svårigheter på fastighetsmarknaden och på uttrycklig begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén fatta sitt beslut inom fem arbetsdagar från det att den fick begäran tillsammans med relevanta uppgifter om bakgrunden. De åtgärder som på detta sätt beslutas skall gälla med omedelbar verkan och skall ta hänsyn till alla berörda parters intressen.

| d) | De åtgärder som tillåts i b kan innebära avvikelser från reglerna i detta avtal i den mån och så länge det är strikt nödvändigt för att uppnå de mål som avses i a. |
| --- | --- |

d)

De åtgärder som tillåts i b kan innebära avvikelser från reglerna i detta avtal i den mån och så länge det är strikt nödvändigt för att uppnå de mål som avses i a.

10.   Slovakien

| a) | Slovakien kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om utländska medborgares förvärv av jordbruksmark och skog. I enlighet med denna lagstiftning kan en utländsk medborgare förvärva äganderätten till fastigheter i Republiken Slovakien med undantag för jordbruks- och skogsbruksmark. Utländska medborgare får inte förvärva äganderätten till fastigheter vars förvärv är begränsat genom särskild föreskrift i valutalagen nr 202/1995 i gällande lydelse. |
| --- | --- |

a)

Slovakien kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om utländska medborgares förvärv av jordbruksmark och skog. I enlighet med denna lagstiftning kan en utländsk medborgare förvärva äganderätten till fastigheter i Republiken Slovakien med undantag för jordbruks- och skogsbruksmark. Utländska medborgare får inte förvärva äganderätten till fastigheter vars förvärv är begränsat genom särskild föreskrift i valutalagen nr 202/1995 i gällande lydelse.

| b) | Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land. |
| --- | --- |

b)

Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land.

| c) | Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Slovakien kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i b eller några andra förfaranden än dem som gäller för slovakiska medborgare. |
| --- | --- |

c)

Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Slovakien kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i b eller några andra förfaranden än dem som gäller för slovakiska medborgare.

| d) | En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a. |
| --- | --- |

d)

En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU. Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i a.

| e) | Om Slovakien skulle införa tillståndsförfaranden för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Slovakien under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan slovakiska och schweiziska medborgare. |
| --- | --- |

e)

Om Slovakien skulle införa tillståndsförfaranden för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Slovakien under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier. Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan slovakiska och schweiziska medborgare.

| f) | Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Slovakien skall den gemensamma kommittén, på Slovakiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år. |
| --- | --- |

f)

Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Slovakien skall den gemensamma kommittén, på Slovakiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.

BILAGA II

Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ändras härmed på följande sätt:

| 1. | Följande text skall införas i ”Avsnitt A: Rättsakter till vilka det hänvisas” under punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” efter ”301 R 1386: Förordning (EG) nr 1386/2001...”:
  ”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.” |
| --- | --- |

1.

Följande text skall införas i ”Avsnitt A: Rättsakter till vilka det hänvisas” under punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” efter ”301 R 1386: Förordning (EG) nr 1386/2001...”:

”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.”

| 2. | Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 1 i bilaga II till avtalet under rubriken ”I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:






  a) | Under led i angående bilaga III del A skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till: | ”Tjeckien – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 1 i bilaga II till avtalet under rubriken ”I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:

a)

Under led i angående bilaga III del A skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till:

”Tjeckien – Schweiz

Ingen.

| | Estland – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Estland – Schweiz

Ingen konvention.

| | Cypern – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Cypern – Schweiz

Ingen.

| | Lettland – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Lettland – Schweiz

Ingen konvention.

| | Litauen – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Litauen – Schweiz

Ingen konvention.

| | Ungern – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Ungern – Schweiz

Ingen.

| | Malta – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Malta – Schweiz

Ingen konvention.

| | Polen – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Polen – Schweiz

Ingen konvention.

| | Slovenien – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Slovenien – Schweiz

Ingen.

| | Slovakien – Schweiz
  Ingen.” |
| --- | --- |

Slovakien – Schweiz

Ingen.”

| b) | I led j angående bilaga III del B skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till: | ”Tjeckien – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- | --- |

b)

I led j angående bilaga III del B skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till:

”Tjeckien – Schweiz

Ingen.

| | Estland – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Estland – Schweiz

Ingen konvention.

| | Cypern – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Cypern – Schweiz

Ingen.

| | Lettland – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Lettland – Schweiz

Ingen konvention.

| | Litauen – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Litauen – Schweiz

Ingen konvention.

| | Ungern – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Ungern – Schweiz

Ingen.

| | Malta – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Malta – Schweiz

Ingen konvention.

| | Polen – Schweiz
  Ingen konvention. |
| --- | --- |

Polen – Schweiz

Ingen konvention.

| | Slovenien – Schweiz
  Ingen. |
| --- | --- |

Slovenien – Schweiz

Ingen.

| | Slovakien – Schweiz
  Ingen.” |
| --- | --- |

Slovakien – Schweiz

Ingen.”

| c) | Led o angående bilaga VI skall ändras på följande sätt:






  aa) | Under punkt 3 a iv skall ordet ”Ungern” läggas till efter ordet ”Spanien”. |
| --- | --- | --- |

c)

Led o angående bilaga VI skall ändras på följande sätt:

aa)

Under punkt 3 a iv skall ordet ”Ungern” läggas till efter ordet ”Spanien”.

| bb) | Under punkt 4 skall ordet ”Ungern” läggas till efter ordet ”Tyskland”. |
| --- | --- |

bb)

Under punkt 4 skall ordet ”Ungern” läggas till efter ordet ”Tyskland”.

| 3. | I avsnitt A: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkt 2 ”Förordning (EEG) nr 574/72” efter ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002...”:
  ”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.” |
| --- | --- |

3.

I avsnitt A: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkt 2 ”Förordning (EEG) nr 574/72” efter ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002...”:

”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.”

| 4. | I avsnitt B: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkterna ”4.18 383 D 0117: Beslut nr 117...”, ”4.19 83 D 1112(02): Beslut nr 118...”, ”4.27 388 D 64: Beslut nr 136...” samt ”4.37 393 D 825: Beslut nr 150...” efter ”1 94 N: Akten om villkoren ...”:
  ”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.” |
| --- | --- |

4.

I avsnitt B: ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande läggas till under punkterna ”4.18 383 D 0117: Beslut nr 117...”, ”4.19 83 D 1112(02): Beslut nr 118...”, ”4.27 388 D 64: Beslut nr 136...” samt ”4.37 393 D 825: Beslut nr 150...” efter ”1 94 N: Akten om villkoren ...”:

”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003.”

| 5. | För arbetstagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall arrangemangen i punkt 1 i avsnittet Arbetslöshetsförsäkring i protokollet i bilaga II tillämpas fram till den 30 april 2011. |
| --- | --- |

5.

För arbetstagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall arrangemangen i punkt 1 i avsnittet Arbetslöshetsförsäkring i protokollet i bilaga II tillämpas fram till den 30 april 2011.

BILAGA III

Avsnitt A i bilaga III till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ändras härmed på följande sätt:

Rättsakter ändrade genom anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003):

A.   ALLMÄN ORDNING

| 1. | 392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25). |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25).

B.   JURIDISKA YRKEN

| 2. | 377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17).

| 3. | 398 L 0005: Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).

C.   MEDICINSKA YRKEN

Läkare

| 4. | 393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1).

Sjuksköterskor

| 5. | 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 176, 15.7.1977, s. 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 176, 15.7.1977, s. 1).

Tandläkare

| 6. | 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s.1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s.1).

| 7. | 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10).

Veterinärer

| 8. | 378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1).

Barnmorskor

| 9. | 380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11.2.1980, s. 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11.2.1980, s. 1).

Farmaceutisk verksamhet

| 10. | 385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 37).

D.   ARKITEKTUR

| 11. | 385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985, s. 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985, s. 15).

E.   HANDEL MED OCH DISTRIBUTION AV GIFTIGA ÄMNEN

| 12. | 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5).

Förklaring från Schweiz om erkännande av examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård

Schweiz förbehåller sig rätten att erkänna examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård, som regleras av artiklarna 4b och 4c i direktiv 77/452/EEG och artiklarna 5a och 5b i direktiv 80/154/EEG om förvärvade rättigheter, först efter att ha granskat att innehavarnas kvalifikationer överensstämmer med direktiven 77/453/EEG och 80/155/EEG. Schweiz kan för detta ändamål kräva fullgörande av ett anlagsprov eller en anpassningsperiod.

Förklaring från Schweiz om autonoma åtgärder från och med dagen för undertecknandet

Schweiz kommer att ge tillfälligt tillträde till sin arbetsmarknad för medborgare från de nya medlemsstater, på grundval av nationell lagstiftning, före ikraftträdandet av övergångsarrangemangen i protokollet. Schweiz kommer för detta syfte att öppna särskilda kvoter för korttids- och långtidsarbetstillstånd, i enlighet med definitionen i artikel 10.1 i avtalet, till förmån för medborgare från de nya medlemsstaterna, från och med dagen för undertecknandet av protokollet. Kvoterna kommer att bestå av 700 långtidstillstånd och 2 500 korttidstillstånd per år. Därtill kommer 5 000 korttidsarbetare per år att få tillstånd att stanna under en period som understiger 4 månader.

Förklaring från Polen om erkännande av examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän vård och för barnmorskor

Polen har noterat förklaringen från Schweiz om erkännande av examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård men Polen förväntar sig dock att Schweiz fullt ut ansluter sig till artikel 4b i direktiv 77/452/EEG och artikel 5b i direktiv 80/154/EEG i lydelsen på den dag då protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, till följd av utvidgningen av Europeiska unionen får verkan.

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/45

---

Information om ikraftträdandet av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (1)

Eftersom de förfaranden som krävs för ikraftträdandet av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, avslutades den 1 mars 2006 kommer protokollet att träda i kraft den 1 april 2006 i enlighet med dess artikel 7.

---

(1)  EUT L 89, 28.3.2006, s. 30.

---

Kommissionen

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/46

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 mars 2006

om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel

[delgivet med nr K(2006) 845]

(2006/246/EG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (1),

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (2), särskilt artikel 6.4, andra stycket,

efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom (3) antogs för att en anpassning skulle ske till de ändringar som genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 (4) infördes i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (5). Genom beslut 97/245/EG, Euratom fastställdes närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom (3) antogs för att en anpassning skulle ske till de ändringar som genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 (4) infördes i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (5). Genom beslut 97/245/EG, Euratom fastställdes närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel.

| (2) | Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 kodifierades genom förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och för att uppnå största möjliga tydlighet bör de hänvisningar till förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som görs i vissa bilagor till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 kodifierades genom förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och för att uppnå största möjliga tydlighet bör de hänvisningar till förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som görs i vissa bilagor till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas i enlighet med detta.

| (3) | Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphörde att gälla den 23 juli 2002. Det finns följaktligen inte längre några tullavgifter som fortsättningsvis kan bokföras som egna medel inom ramen för det fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphörde att gälla den 23 juli 2002. Det finns följaktligen inte längre några tullavgifter som fortsättningsvis kan bokföras som egna medel inom ramen för det fördraget.

| (4) | Hänsyn bör tas till de ändringar som infördes genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom, som ersatte rådets beslut nr 94/728/EG, Euratom (6), särskilt i fråga om anpassningen av den procentandel som medlemsstaterna skall behålla för att täcka kostnaderna för uppbörd av s.k. traditionella egna medel. Genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom fastställdes således en ny procentsats på 25 %, utom på de belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även fortsättningsvis behåller 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Hänsyn bör tas till de ändringar som infördes genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom, som ersatte rådets beslut nr 94/728/EG, Euratom (6), särskilt i fråga om anpassningen av den procentandel som medlemsstaterna skall behålla för att täcka kostnaderna för uppbörd av s.k. traditionella egna medel. Genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom fastställdes således en ny procentsats på 25 %, utom på de belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även fortsättningsvis behåller 10 %.

| (5) | Hänsyn bör tas till de nya informationskrav som infördes i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004. Det föreskrivs således att medlemsstaterna tillsammans med den sista kvartalsrapporten för varje budgetår skall överlämna en beräkning av de totala anspråksbelopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna vid budgetårets slut och för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära. Medlemsstaterna skall även i en bilaga till kvartalsrapporterna med de särskilda räkenskaperna ange de belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära. |
| --- | --- |

(5)

Hänsyn bör tas till de nya informationskrav som infördes i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004. Det föreskrivs således att medlemsstaterna tillsammans med den sista kvartalsrapporten för varje budgetår skall överlämna en beräkning av de totala anspråksbelopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna vid budgetårets slut och för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära. Medlemsstaterna skall även i en bilaga till kvartalsrapporterna med de särskilda räkenskaperna ange de belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära.

| (6) | Det är lämpligt att utnyttja medlemsstaternas samlade erfarenhet när det gäller informationen i den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 till att förbättra strukturen på de formulär som används för detta ändamål. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att utnyttja medlemsstaternas samlade erfarenhet när det gäller informationen i den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 till att förbättra strukturen på de formulär som används för detta ändamål.

| (7) | Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Lämpliga tidsfrister bör fastställas för tillämpningen av den ändrade rapporteringen. |
| --- | --- |

(8)

Lämpliga tidsfrister bör fastställas för tillämpningen av den ändrade rapporteringen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 97/245/EG, Euratom ändras på följande sätt:

| a) | Bilagorna I, II och III skall ersättas med den text som återfinns i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

a)

Bilagorna I, II och III skall ersättas med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.

| b) | Bilaga IIIa, som återfinns i bilaga II till detta beslut, skall infogas efter bilaga III. |
| --- | --- |

b)

Bilaga IIIa, som återfinns i bilaga II till detta beslut, skall infogas efter bilaga III.

Artikel 2

De rapporter som utarbetas i enlighet med de mallar som återfinns i bilagorna I och II skall första gången skickas som månatlig rapport för juni 2006 respektive som kvartalsrapport för det andra kvartalet 2006.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.

1

(2)  EGT L 130, 31.5.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).

2

(3)  EGT L 97, 12.4.1997, s. 12. Beslutet ändrat genom beslut 2002/235/EG (EGT L 79, 22.3.2002, s. 61).

3

(4)  EGT L 175, 13.7.1996, s. 3.

4

(5)  EGT L 155, 7.6.1989, s. 1.

5

(6)  EGT L 293, 12.11.1994, s. 9.

6

---

BILAGA I

BILAGA I

A-räkenskaperna över Europeiska gemenskapernas egna medel

Sammanställning av fastställda tullar (1)

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | månad/år |
| --- | --- |

månad/år

| (i nationell valuta) |
| --- |
| Typ av medel | Hänvisning medlemsstat
  (ej obligatorisk uppgift) | Fastställande från månad (2)

  (1) | Uppburna belopp från de särskilda räkenskaperna
  (2) | Rättelser av tidigare fastställanden (3) | Belopp brutto
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Belopp netto
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Tullavgifter utom antidumpning och jordbruksavgifter |

(i nationell valuta)

Typ av medel

Hänvisning medlemsstat

(ej obligatorisk uppgift)

Fastställande från månad (2)

(1)

Uppburna belopp från de särskilda räkenskaperna

(2)

Rättelser av tidigare fastställanden (3)

Belopp brutto

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Belopp netto

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Tullavgifter utom antidumpning och jordbruksavgifter

| 1230 | Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter |
| --- | --- |

1230

Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter

| 1240 | Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster |
| --- | --- |

1240

Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster

| 12 | Tullavgifter |
| --- | --- |

12

Tullavgifter

| 1000 | Tullavgifter från jordbrukssektorn |
| --- | --- |

1000

Tullavgifter från jordbrukssektorn

| 10 | Jordbruksavgifter |
| --- | --- |

10

Jordbruksavgifter

| 1110 | Produktionsavgifter för lagring av socker |
| --- | --- |

1110

Produktionsavgifter för lagring av socker

| 1100 | Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B |
| --- | --- |

1100

Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B

| 1120 | Produktionsavgifter på isoglukos |
| --- | --- |

1120

Produktionsavgifter på isoglukos

| 1130 | Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras |
| --- | --- |

1130

Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras

| 1140 | Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten |
| --- | --- |

1140

Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten

| 1150 | Produktionsavgifter på insulinsirap |
| --- | --- |

1150

Produktionsavgifter på insulinsirap

| 1160 | Kompletterande avgifter |
| --- | --- |

1160

Kompletterande avgifter

| 11 | Produktionsavgifter på socker |
| --- | --- |

11

Produktionsavgifter på socker

Totalt 12 + 10 + 11

– 25 % uppbördsavgift

– 10 % uppbördsavgift (4)

Totalt att betala till gemenskaperna

BILAGA II

Bilaga till A-räkenskaperna över gemenskapernas egna medel

Rapport om återvinningen av belopp somm härrör från oegentligheter eller förseningar (artikel 18.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)

månad/år

| (i nationell valuta) |
| --- |
| Bruttobelopp på återvunna egna medel | Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller (5)
   (6) | Anmärkningar | Tillämplig procentsats (7) | Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” (7) |
| 10 % | 25 % | Ja | Nej |
| | | | | | | |
| Totalt | |

(i nationell valuta)

Bruttobelopp på återvunna egna medel

Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller (5)
   (6)

Anmärkningar

Tillämplig procentsats (7)

Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” (7)

10 %

25 %

Ja

Nej

Totalt

BILAGA III

Särskilda räkenskaper över Europeiska gemenskapernas egna medel (8)

Sammanställning av fastställda avgifter som inte anges i A-räkenskaperna

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | kvartal/år: |
| --- | --- |

kvartal/år:

| (i nationell valuta) |
| --- |
| Typ av medel | Återstår att återvinna brutto från föregående kvartal
  (1) | Avgifter fastställda under det berörda kvartalet
  (2) | Korrigeringar av fastställda belopp
  (Art. 8) (9)

  (3) | Belopp som är omöjliga att uppbära
  (Art. 17.2) (10)

  (4) | Totalt
  (1 + 2) – (3 + 4)
  (5) | Återvinning under kvartalet (11)

  (6) | Återstår att återvinna brutto vid slutet av det berörda kvartalet
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Tullavgifter utom antidumping och jordbruksavgifter |

(i nationell valuta)

Typ av medel

Återstår att återvinna brutto från föregående kvartal

(1)

Avgifter fastställda under det berörda kvartalet

(2)

Korrigeringar av fastställda belopp

(Art. 8) (9)

(3)

Belopp som är omöjliga att uppbära

(Art. 17.2) (10)

(4)

Totalt

(1 + 2) – (3 + 4)

(5)

Återvinning under kvartalet (11)

(6)

Återstår att återvinna brutto vid slutet av det berörda kvartalet

(7) = (5) – (6)

1210

Tullavgifter utom antidumping och jordbruksavgifter

| 1230 | Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter |
| --- | --- |

1230

Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter

| 1240 | Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster |
| --- | --- |

1240

Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster

| 12 | Tullavgifter |
| --- | --- |

12

Tullavgifter

| 1000 | Tullavgifter från jordbrukssektorn |
| --- | --- |

1000

Tullavgifter från jordbrukssektorn

| 10 | Jordbruksavgifter |
| --- | --- |

10

Jordbruksavgifter

| 1110 | Produktionsavgifter för lagring av socker |
| --- | --- |

1110

Produktionsavgifter för lagring av socker

| 1100 | Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B |
| --- | --- |

1100

Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B

| 1120 | Produktionsavgifter på isoglukos |
| --- | --- |

1120

Produktionsavgifter på isoglukos

| 1130 | Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras |
| --- | --- |

1130

Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras

| 1140 | Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten |
| --- | --- |

1140

Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten

| 1150 | Produktionsavgifter på insulinsirap |
| --- | --- |

1150

Produktionsavgifter på insulinsirap

| 1160 | Kompletterande avgifter |
| --- | --- |

1160

Kompletterande avgifter

| 11 | Produktionsavgifter på socker |
| --- | --- |

11

Produktionsavgifter på socker

Totalt 12 + 10 + 11

Uppskattning av de fastställanden för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära (12)

---

(1)  Inklusive de fastställanden som har gjorts i samband med kontroller och i upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.

1

(2)  Inklusive korrigeringar av räkenskaperna.

2

(3)  Korrigeringar av ursprungliga fastställanden, särskilt återvinningar som har gjorts i efterhand och återbetalningar. För socker skall korrigeringar från tidigare regleringsår anges.

3

(4)  Procentandelen 10 % skall tillämpas på de belopp som medlemsstaterna enligt gemenskapsreglerna skulle göra tillgängliga före den 28 februari 2001 (artikel 10.2 c i beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000).

4

(5)  I förekommande fall anges även belopp som följer av artikel 17.2 i denna kolumn.

5

(6)  Hänvisningar till skrivelser från kommissionen görs i förekommande fall i denna kolumn.

6

(7)  Skall anges med ett X.

7

(8)  B-räkenskaper enligt artikel 6.3 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive fastställanden i samband med kontroller och upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.

8

(9)  Korrigeringar av fastställda belopp innebär korrigeringar som görs av belopp från föregående kvartal, inbegripet belopp som återkallas på grund av en ändring av ett ursprungligt fastställande. Av logiska skäl avviker de från beloppen i kolumn (4).

9

(10)  Detaljerade upplysningar ges i bilagan till denna rapport.

10

(11)  Totalbeloppet i denna kolumn skall sammanfalla med totalbeloppet i kolumn 2 i A-räkenskaperna för de tre månader som avses.

11

(12)  Obligatoriskt för fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.

12

---

BILAGA II

”BILAGA IIIa

Bilaga till de särskilda räkenskaperna över europeiska gemenskapernas egna medel

Förteckning över belopp som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära (1)

kvartal/år

| (i nationell valuta) |
| --- |
| Bruttobelopp egna medel | Hänvisning till nationellt beslut |
| | |
| TOTALT: | |

(i nationell valuta)

Bruttobelopp egna medel

Hänvisning till nationellt beslut

TOTALT:

---

(1)  Artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1150/2000 i sin ändrade form genom rådets beslut (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004.”

1

---

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/52

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 mars 2006

om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland

[delgivet med nr K(2006) 890]

(Text av betydelse för EES)

(2006/247/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.

| (2) | Bulgarien har meddelat kommissionen att man isolerat ett influensavirus A av subtyp H5N1 (asiatiska stammen) i ett kliniskt fall hos vilda fåglar. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarien har meddelat kommissionen att man isolerat ett influensavirus A av subtyp H5N1 (asiatiska stammen) i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.

| (3) | Bulgarien ingår i förteckningen i del I i bilaga I till kommissionens beslut 96/482/EG av den 12 juli 1996 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg, med undantag av strutsfåglar och ägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall vidtas efter sådan import (3). I denna förteckning anges de tredjeländer eller delar av tredjeländer som har tillstånd att använda intygsförlagorna A–D i bilagan till det beslutet. Import till gemenskapen av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar är tillåten från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del I i bilaga I till det beslutet. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien ingår i förteckningen i del I i bilaga I till kommissionens beslut 96/482/EG av den 12 juli 1996 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg, med undantag av strutsfåglar och ägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall vidtas efter sådan import (3). I denna förteckning anges de tredjeländer eller delar av tredjeländer som har tillstånd att använda intygsförlagorna A–D i bilagan till det beslutet. Import till gemenskapen av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar är tillåten från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del I i bilaga I till det beslutet.

| (4) | Bulgarien ingår i förteckningen i bilagorna I och II till kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vilt samt om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för sådan import (4). Import till gemenskapen av kött från viltlevande fågelvilt från Bulgarien är därför tillåten. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien ingår i förteckningen i bilagorna I och II till kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vilt samt om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för sådan import (4). Import till gemenskapen av kött från viltlevande fågelvilt från Bulgarien är därför tillåten.

| (5) | Med hänsyn till den nuvarande epidemiologiska situationen i Bulgarien är det lämpligt att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från hela Bulgariens territorium. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till den nuvarande epidemiologiska situationen i Bulgarien är det lämpligt att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från hela Bulgariens territorium.

| (6) | Därutöver är det även lämpligt att stoppa importen av färskt kött av viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter, liksom även vissa andra produkter av fåglar som kommer från Bulgarien. |
| --- | --- |

(6)

Därutöver är det även lämpligt att stoppa importen av färskt kött av viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter, liksom även vissa andra produkter av fåglar som kommer från Bulgarien.

| (7) | Enligt kommissionens beslut 2003/812/EG (5) av den 17 november 2003 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av vissa produkter avsedda som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG skall förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av ägg som är avsedda att användas som livsmedel vara den förteckning som ingår i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött (6). Med beaktande av att de vilda fåglarnas värpperiod snart inleds bör import från Bulgarien av ägg som kommer från vilda fåglar och är avsedda att användas som livsmedel också förbjudas. |
| --- | --- |

(7)

Enligt kommissionens beslut 2003/812/EG (5) av den 17 november 2003 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av vissa produkter avsedda som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG skall förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av ägg som är avsedda att användas som livsmedel vara den förteckning som ingår i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött (6). Med beaktande av att de vilda fåglarnas värpperiod snart inleds bör import från Bulgarien av ägg som kommer från vilda fåglar och är avsedda att användas som livsmedel också förbjudas.

| (8) | Med hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien och det faktum att landet har vidtagit vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt ytterligare upplysningar om sjukdomssituationen till kommissionen, är det lämpligt att stoppandet av importen av vissa produkter som härrör från fåglar begränsas till de delar av Bulgariens territorium som är drabbade av och/eller utsatta för en risk för aviär influensa. |
| --- | --- |

(8)

Med hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien och det faktum att landet har vidtagit vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt ytterligare upplysningar om sjukdomssituationen till kommissionen, är det lämpligt att stoppandet av importen av vissa produkter som härrör från fåglar begränsas till de delar av Bulgariens territorium som är drabbade av och/eller utsatta för en risk för aviär influensa.

| (9) | Vissa produkter som härrör från viltlevande fågelvilt som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005 bör även fortsättningsvis få importeras från dessa delar av Bulgarien, med hänsyn till sjukdomens epidemiologi i de delarna av landet. |
| --- | --- |

(9)

Vissa produkter som härrör från viltlevande fågelvilt som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005 bör även fortsättningsvis få importeras från dessa delar av Bulgarien, med hänsyn till sjukdomens epidemiologi i de delarna av landet.

| (10) | Kommissionens beslut 2005/432/EG (7) av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer de behandlingar som anses effektiva när det gäller att inaktivera vissa patogener. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens beslut 2005/432/EG (7) av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer de behandlingar som anses effektiva när det gäller att inaktivera vissa patogener.

| (11) | För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via de produkter som omfattas av beslut 2005/432/EG bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art som köttet härrör från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Bulgarien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C. |
| --- | --- |

(11)

För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via de produkter som omfattas av beslut 2005/432/EG bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art som köttet härrör från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Bulgarien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.

| (12) | För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera alla eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som upprättas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för kött från viltlevande fågelvilt. |
| --- | --- |

(12)

För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera alla eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som upprättas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för kött från viltlevande fågelvilt.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som gäller utbrotten av Newcastlesjuka i Bulgarien och som föreskrivs i beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien (8). |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som gäller utbrotten av Newcastlesjuka i Bulgarien och som föreskrivs i beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien (8).

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen av

| a) | levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del A i bilagan, |
| --- | --- |

a)

levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del A i bilagan,

| b) | följande produkter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del B i bilagan:






  i) | färskt kött av viltlevande fågelvilt, |
| --- | --- | --- |

b)

följande produkter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del B i bilagan:

i)

färskt kött av viltlevande fågelvilt,

| ii) | malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt, |
| --- | --- |

ii)

malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt,

| iii) | råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt, |
| --- | --- |

iii)

råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt,

| iv) | ägg från viltlevande fågelvilt, avsedda att användas som livsmedel, |
| --- | --- |

iv)

ägg från viltlevande fågelvilt, avsedda att användas som livsmedel,

| v) | obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar, |
| --- | --- |

v)

obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar,

| vi) | obehandlade fjädrar och delar av fjädrar, och |
| --- | --- |

vi)

obehandlade fjädrar och delar av fjädrar, och

| vii) | obearbetad gödsel från fjäderfä och andra fåglar. |
| --- | --- |

vii)

obearbetad gödsel från fjäderfä och andra fåglar.

Artikel 2

1.   Genom undantag från artikel 1 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av punkt 1 b i–iii i samma artikel och som kommer från fåglar som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005.

2.   I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer sändningar av de produkter som avses i artikel 1 b i–iii skall följande ord ingå:

”Färskt kött av viltlevande fågelvilt/köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt/köttberedningar som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt/råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt (9) från fåglar som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005.

3.   Genom undantag från artikel 1 b ii skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt förutsatt att köttet av dessa arter har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som anges i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.

4.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall anges närmare i punkt 9.1 spalt B i det veterinärintyg som skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG och följande text skall läggas till i det intyget:

”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2006/247/EG”.

5.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till i det veterinärintyg som skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:

”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2006/247/EG”.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall vid importen av behandlade fjädrar och delar av fjädrar se till att sändningen åtföljs av ett handelsdokument där det anges att dessa behandlade fjädrar eller delar av fjädrar har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener finns kvar.

Handelsdokumentet skall dock inte krävas för behandlade dekorationsfjädrar, behandlade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller sändningar av behandlade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt syfte.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommissionen om dessa.

Artikel 5

Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  EGT L 196, 7.8.1996, s. 13. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 34).

3

(4)  EGT L 251, 6.10.2000, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/413/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 57).

4

(5)  EUT L 305, 22.11.2003, s. 17. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/19/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 84).

5

(6)  EGT L 44, 17.2.1994, s. 31. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG.

6

(7)  EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.

7

(8)  EUT L 238, 15.9.2005, s. 16.

8

(9)  Stryk det ej tillämpliga.”

9

---

BILAGA

De delar av Bulgariens territorium som avses i artikel 1 a respektive 1 b:

DEL A

| ISO-landskod | Land | Beskrivning av del av territorium |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgarien | — Hela Bulgariens territorium |

ISO-landskod

Land

Beskrivning av del av territorium

BG

Bulgarien

— Hela Bulgariens territorium

DEL B

| ISO-landskod | Land | Beskrivning av del av territorium |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgarien | Följande regioner i Bulgarien:






  — | Vidin |

ISO-landskod

Land

Beskrivning av del av territorium

BG

Bulgarien

Följande regioner i Bulgarien:

—

Vidin

| — | Montana |
| --- | --- |

—

Montana

| — | Vratsa |
| --- | --- |

—

Vratsa

| — | Pleven |
| --- | --- |

—

Pleven

| — | Veliko Tarnovo (området norr om motorväg E 771) |
| --- | --- |

—

Veliko Tarnovo (området norr om motorväg E 771)

| — | Russe |
| --- | --- |

—

Russe

| — | Razgrad |
| --- | --- |

—

Razgrad

| — | Silistra |
| --- | --- |

—

Silistra

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Varna |
| --- | --- |

—

Varna

| — | Burgas |
| --- | --- |

—

Burgas

---

Europeiska centralbanken

| 28.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/56

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 13 mars 2006

om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut

(ECB/2006/3)

(2006/248/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och

av följande skäl:

För att uppnå större öppenhet är det nödvändigt att tydliggöra framställningen av Europeiska centralbankens (ECB) pensionssystem i ECB:s räkenskaper. Bilaga II till beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens årsbokslut (1) bör ändras för att återspegla att denna post förs in på skuldsidan av ECB:s balansräkning under post 12 ”Övriga skulder”.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar

Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den dag det antas.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 mars 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 58, 3.3.2003, s. 38. Beslutet ändrat genom beslut ECB/2005/12 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 43).

1

---

BILAGA

Ändringar i bilaga II till beslut ECB/2002/11: Uppställningsform och värderingsregler för balansräkningen

Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras på följande sätt:

| (1) | Under balansräkningsposten ”Tillgångar, Post 11.3 Övriga finansiella tillgångar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening strykas:
  ”Investeringsportföljer med anknytning till pensionsfonder och fonder för avgångsvederlag”. |
| --- | --- |

(1)

Under balansräkningsposten ”Tillgångar, Post 11.3 Övriga finansiella tillgångar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening strykas:

”Investeringsportföljer med anknytning till pensionsfonder och fonder för avgångsvederlag”.

| (2) | På den första raden av balansräkningsposten ”Skulder, Post 12.3 Diverse”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening införas:
  ”Nettopensionsskuld”. |
| --- | --- |

(2)

På den första raden av balansräkningsposten ”Skulder, Post 12.3 Diverse”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening införas:

”Nettopensionsskuld”.

| (3) | Under balansräkningsposten ”Skulder, Post 13 Avsättningar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande ord strykas:
  ”för pensioner”. |
| --- | --- |

(3)

Under balansräkningsposten ”Skulder, Post 13 Avsättningar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande ord strykas:

”för pensioner”.

---