----

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

----

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 20 d.

dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo

(2006/232/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekybos vynu (toliau – Susitarimas).

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

3 straipsnis

Taikant Susitarimo 5 straipsnio 4 dalį, 7 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 2 dalį, 9 straipsnio 5 dalį, 11 straipsnio 5 ir 6 dalis, 13 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnį, Komisija įgaliojama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti priemones, reikalingas įgyvendinti Susitarimą bei iš dalies keisti jo priedus, protokolą ir jo priedėlius.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d..

Tarybos vardu

Pirmininké

M. BECKETT

----

(1)OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

----

Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų

SUSITARIMAS

dėl prekybos vynu

EUROPOS Bendrija (toliau – Bendrija), ir

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS (toliau – Jungtinės Valstijos), (toliau – šalys),

PRIPAŽINDAMOS, kad šalys siekia glaudžiau bendradarbiauti vyno sektoriuje,

PASIRYŽUSIOS skatinti prekybos vynu plėtojimą pagerėjus abiejų šalių tarpusavio supratimui,

PASIRYŽUSIOS darniai spręsti su prekyba vynu susijusius klausimus, kylančius abiems šalims,

SUSITARĖ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

PRADINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslai

Susitarimo tikslai yra šie:

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame Susitarime:

3 straipsnis

Taikymo sritis ir apimtis

1.   Šiame Susitarime sąvoka „vynas“ taikomas gėrimams, gaunamiems tik iš visiško arba dalinio šviežių vynuogių – sutraiškytų ar nesutraiškytų – alkoholinio fermentavimo; taip pat gali būti pridėta šviežių vynuogių sudedamųjų dalių, kurios leidžiamos gaminančioje šalyje remiantis vyno gamybos technologijomis, patvirtintomis tos šalies reguliavimo mechanizmais, kurios teritorijoje gaminamas vynas, kuriame:

2.   Šis Susitarimas netaikomas vartotojų sveikatos apsaugos ir saugos priemonėms, kurių imasi kiekviena šalis.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

VYNO GAMYBOS TECHNOLOGIJOS IR SPECIFIKACIJOS

4 straipsnis

Dabartinės vyno gamybos technologijos ir specifikacijos

1.   Kiekviena šalis pripažįsta, kad kitos šalies teisės aktai, taisyklės ir reikalavimai, susiję su vyno gamyba, atitinka jos pačios teisės aktų, taisyklių ir reikalavimų tikslus ir leidžia taikyti vyno gamybos technologijas, nepakeičiančias vyno savybių, kurias jam suteikia vynuogės. Yra taikomos vyno gamybos technologijos, kurios praktiškai ir technologiškai padeda išlaikyti vyną, pagerina jo savybes ar stabilumą ir leidžia pasiekti vyndario pageidaujamą rezultatą, įskaitant ir tai, kad nebūtų sukurtas klaidingas įspūdis apie produkto savybes ir sudėtį.

2.   Šio Susitarimo taikymo srityje, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, nei viena šalis vyno gamybos technologijų ar produkto specifikacijos pagrindu neapriboja kitos šalies kilmės vyno, kuris gaminamas naudojant vyno gamybos technologijas, leidžiamas pagal kitos šalies teisės aktus, taisykles ir reikalavimus, išvardytus I priede ir paskelbtus ar pateiktus tai kitai šaliai, importą, prekybą ar pardavimą.

5 straipsnis

Naujos vyno gamybos technologijos ir specifikacijos

1.   Jeigu viena šalis pasiūlo leisti savo teritorijoje naują vyno gamybos technologiją komerciniam naudojimui ar pakeisti esamą vyno gamybos technologiją, leidžiamą pagal I priede nurodytus teisės aktus, taisykles ir reikalavimus, ir ketina pasiūlyti įtraukti tą technologiją į I priedo dokumentuose esančių leidžiamų technologijų sąrašą, ji turi pateikti viešąjį ir specifinį pranešimus kitai šaliai ir suteikti jai galimybę per tinkamą laiką pateikti pastabas bei į jas atsižvelgti.

2.   Jeigu 1 dalyje nurodyta nauja ar pakeista vyno gamybos technologija yra leidžiama, leidžiančioji šalis per 60 dienų raštu praneša kitai šaliai apie tokį leidimo suteikimą.

3.   Per 90 dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo šalis gali raštu pareikšti prieštaravimą leistos vyno gamybos technologijos atžvilgiu, motyvuodama tuo, kad ji neatitinka 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų arba 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, ir remdamasi 11 straipsniu, dėl tos vyno gamybos technologijos paprašyti konsultacijų.

4.   Kaip numatyta 11 straipsnyje, šalys gali iš dalies pakeičia I priedą prireikus įtraukti naują ar pakeistą esamą vyno gamybos technologiją, dėl kurios nebuvo pareikšta prieštaravimų pagal 3 dalį, arba dėl kurios šalys susitarė po 3 dalyje numatytų konsultacijų. Po 2005 m. spalio 14 d., bet iki 4 straipsnio taikymo datos, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje, pasiūlytų naujų ar pakeistų esamų vyno gamybos technologijų atžvilgiu šalys gali nurodyti, kad I priedo pakeitimas įsigalios tik nuo 4 straipsnio taikymo datos.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

SPECIALIOSIOS NUOSTATOS

6 straipsnis

Kai kurių terminų, nurodytų Jungtinėse Valstijose parduodamo vyno etiketėse, naudojimas

1.   Jungtinės Valstijos turi siekti pakeisti Susitarimo II priede išvardytų terminų, vartojamų savo teritorijoje parduodamo vyno etiketėse, teisinį statusą ir vartoti juos tik Bendrijos kilmės vyno etiketėse. Tokio vyno etiketėse II priede nurodytus terminus galima vartoti nuosekliai laikantis JAV vyno ženklinimo etiketėmis taisyklių, galiojančių nuo 2005 m. rugsėjo 14 d.

2.   1 dalis netaikoma jokiam asmeniui ar jo teisių perėmėjui, norinčiam vartoti II priede nurodytą terminą ne Bendrijos kilmės vyno etiketėje, jeigu jis buvo vartojamas iki 2005 m. gruodžio 13 d. ar iki šio Susitarimo pasirašymo datos (bus vadovaujamasi vėlesniu terminu), su sąlyga, kad terminą galima vartoti tik etiketėse, kuriose nurodytas registruotasis prekės pavadinimas arba registruotasis prekės pavadinimas ir išgalvotas pavadinimas, jei toks yra, kuriam atitinkamas EPS buvo išduotas anksčiau už šioje dalyje nurodytą datą, o terminas etiketėje įrašomas remiantis nuo 2005 m. rugsėjo 14 d. galiojančiais taisyklėmis.

3.   Jungtinės Valstijos raštu praneša Bendrijai apie teisinio statuso, nurodyto 1 dalyje, pakeitimo įsigaliojimo datą.

4.   Jungtinės Valstijos imasi priemonių užtikrinti, kad ne pagal šio straipsnio reikalavimus paženklintas etiketėmis vynas nebūtų pateikiamas į rinką arba iš jos išimtas tol, kol jis nebus paženklintas etiketėmis pagal šį straipsnį.

7 straipsnis

Kilmės nuorodos

1.   Jungtinės Valstijos nustato, kad kai kurie pavadinimai gali būti vartojami kaip vyno kilmės nuorodos, skirtos nurodyti tik tam vynui, kurio kilmę tas pavadinimas nurodo, ir įtraukia į tuos pavadinimus IV priedo A dalyje išvardytus konkrečiuose regionuose pagaminto rūšinio vyno pavadinimus, B dalyje nurodytus stalo vyno pavadinimus su geografine nuoroda ir valstybių narių pavadinimus.

2.   Bendrija nustato, kad V priede išvardyti vynuogininkystei reikšmingi pavadinimai gali būti naudojami kaip vyno kilmės nuorodos, skirtos nurodyti tik tam vynui, kurio kilmę tas pavadinimas nurodo.

3.   Kiekvienos šalies kompetentingos institucijos imasi priemonių užtikrinti, kad ne pagal šio straipsnio reikalavimus paženklintas etiketėmis vynas nebūtų pateikiamas į rinką arba iš jos išimtas tol, kol jis nebus paženklintas etiketėmis pagal šį straipsnį.

4.   Be 1 ir 3 dalyse nurodytų įsipareigojimų Jungtinės Valstijos turi išlaikyti statusą pavadinimų, išvardytų JAV Federalinių taisyklių kodekso 27 antraštinės dalies 12.31 skirsnyje, IV priedo C dalyje nustatytų kaip nebendriniai pavadinimai geografinės reikšmės požiūriu, kurie yra pripažinti kaip saviti Bendrijos konkrečios vietos ar regiono specifinio vyno, išsiskiriančio iš kito vyno rūšių, pavadinimai, remiantis JAV Federalinių taisyklių kodekso, su pakeitimais, 27 antraštinės dalies 4.24 skirsnio c dalies 1 ir 3 punktais ir 12.31 skirsniu.

8 straipsnis

Vyno ženklinimas etiketėmis

1.   Kiekviena šalis nustato, kad savo teritorijoje parduodamo vyno etiketėse nebūtų melagingos arba klaidinančios informacijos, visų pirma susijusios su savybėmis, sudėtimi ar kilme.

2.   Vadovaudamosi 1 dalies nuostata, kiekviena šalis nustato, kad vyno etiketėje gali būti kita neprivaloma ar papildoma informacija remiantis Vyno ženklinimo etiketėmis protokolu (toliau – Protokolas).

3.   Šalys nereikalauja, kad etiketėje būtų nurodomi vyno gamybos procesai, apdorojimas ar būdai.

4.   Jungtinės Valstijos leidžia II priede išvardytus pavadinimus vartoti kaip Bendrijos kilmės vyno kategorijų arba rūšių pavadinimus.

9 straipsnis

Vyno sertifikavimas ir kitos rinkos sąlygos

1.   Bendrija leidžia Jungtinių Valstijų kilmės vyną importuoti į Bendriją ir prekiauti joje, jeigu jį lydi sertifikavimo dokumentas, kurio forma ir reikalaujama informacija pateikta III priedo a punkte.

2.   Bendrija leidžia 1 dalyje nurodytame dokumente pateikti iš anksto išspausdintą informaciją, išskyrus gamintojo parašą. Bendrija leidžia pateikti dokumentą savo valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms elektroniniu būdu su sąlyga, kad pastarosios turi reikiamas technologijas.

3.   Jungtinės Valstijos užtikrina, kad sprendimai patvirtinti ar nepatvirtinti EPS atitiktų paskelbtus kriterijus ir juos būtų galima persvarstyti. EPS paraiškos formos formatas ir reikalaujama informacija yra nurodyti III priedo b punkte.

4.   Jungtinės Valstijos leidžia 3 dalyje nurodytoje paraiškoje pateikti elektroniniu būdu iš anksto išspausdintą informaciją, išskyrus gamintojo parašą.

5.   Kiekviena šalis gali pakeisti 1 ir 3 dalyje nurodytas atitinkamas formas remdamosi vidaus tvarka; tokiu atveju atitinkama šalis apie tai tinkamai informuoja kitą šalį. Prireikus šalys pakeičia III priedą pagal 11 straipsnyje nustatytą tvarką.

6.   Šiame Susitarime nereikalaujama, kad vyno gamybos technologijos ir procedūros, taikomos Bendrijoje, atitiktų gamybos technologijas, taip, kaip jos apibrėžtos JAV viešojo įstatymo 108-429 2002 skirsnyje.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

10 straipsnis

Derybos, kurios bus vedamos ateityje

1.   Šalys pradeda derybas per 90 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, siekdamos sudaryti vieną ar daugiau susitarimų, kurie toliau lengvins jų tarpusavio prekybą vynu.

2.   Šalys deda dideles pastangas siekdamos sudaryti tokį susitarimą ar susitarimus, kuris arba kurie įsigaliotų ne vėliau kaip per du metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos.

3.   Siekdamos palengvinti derybas šalys gali inicijuoti vieną ar daugiau teminių dialogų tarp pareigūnų, kurių metu būtų nagrinėjami dvišalės prekybos vynu klausimai.

11 straipsnis

Susitarimo valdymas ir bendradarbiavimas

1.   Šalys palaiko ryšius spręsdamos visus klausimus, susijusius su dvišale prekyba vynu, šio Susitarimo įgyvendinimu ir veikimu. Visų pirma kiekviena šalis, kurios bus paprašyta, bendradarbiauja su kita šalimi padėdama kitos šalies gamintojams gauti informaciją apie konkrečius teršalų ir nuosėdų apribojimus, galiojančius pirmosios šalies teritorijoje.

2.   Kiekviena šalis laiku praneša kitai šaliai apie pasiūlytus ženklinimo etiketėmis taisyklių pakeitimus, išskyrus nereikšmingus pakeitimus, nedarančius įtakos kitos šalies vyno ženklinimui etiketėmis, ir suteikia pakankamai laiko kitai šaliai pateikti komentarus.

3.   Kiekviena šalis gali raštu pranešti kitai šaliai:

4.   Šalis atsako į pranešimą pagal 3 dalies a, b, d ar e punktus per tinkamą laikotarpį, kuris neviršija 60 dienų nuo jo gavimo. Tačiau gavusios prašymus dėl konsultacijų pagal 3 dalies a punktą šalys susitinka per 30 dienų, jeigu jos nesusitaria kitaip.

5.   Šio Susitarimo priedo ar Protokolo pakeitimai įsigalioja gavus atsakymą raštu į vienos šalies pranešimą pagal 3 dalies b punktą apie priedo ar Protokolo, įskaitant priedėlius, dėl pakeitimų, kuriuo kita šalis patvirtina, kad sutinka su iš dalies pakeistu tekstu ar konkrečia data, kurią šalys patikslina, kito mėnesio pirmąją dieną.

6.   Kiekviena šalis visus pranešimus, prašymus, atsakymus, pasiūlymus, rekomendacijas ir kitą informaciją pagal šį Susitarimą pateikia VI priede nurodytiems kiekvienos šalies kontaktiniams centrams. Kiekviena šalis apie pakeitimus laiku praneša savo kontaktiniam centrui.

12 straipsnis

Sąsaja su kitomis priemonėmis ir teisės aktais

1.   Šio Susitarimo nuostatos negali:

2.   Niekas šiame Susitarime netrukdo šaliai prireikus imtis priemonių, kad būtų leista vartoti homoniminius kilmės pavadinimus, jeigu vartotojai nebus klaidinami, arba leisti asmeniui naudoti prekyboje to asmens asmenvardį ar verslo pirmtako asmenvardį, jeigu toks vartojimas neklaidins vartotojo.

3.   Šis Susitarimas nepažeidžia teisės laisvai reikšti nuomonę Bendrijoje ir Jungtinėse Valstijose remiantis pirmąja JAV Konstitucijos pataisa.

4.   6 ir 7 straipsniai neturi būti aiškinami, kaip apibrėžiantys intelektinę nuosavybę ar kuriais šalys įpareigojamos suteikti ar pripažinti kokias nors intelektinės nuosavybės teises. Atitinkamai IV priede išvardyti pavadinimai nebūtinai turėtų būti laikomi, bet gali būti laikomi geografinėmis nuorodomis pagal JAV teisę, o V priede išvardyti pavadinimai nebūtinai turėtų būti laikomi, bet gali būti laikomi geografinėmis nuorodomis pagal Bendrijos teisę. Be to, II priede išvardyti terminai taip pat gali būti laikomi arba nelaikomi Bendrijos geografinėmis nuorodomis pagal JAV teisę.

13 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Šalys imasi visų būtinų priemonių šiam Susitarimui įgyvendinti.

2.   Bendrijos teritorijoje, jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, importas ir prekyba vykdomi pagal Bendrijos teritorijoje taikomus teisės aktus ir taisykles.

14 straipsnis

Nutraukimas

Kiekviena šalis gali nutraukti šį Susitarimą bet kokiu metu, kitai šaliai pateikdama raštišką pranešimą. Nutraukimas įsigalioja po vienerių metų nuo tokio pranešimo gavimo, jeigu pranešime nenurodyta vėlesnė data arba pranešimas yra anuliuotas iki tos konkrečios datos.

15 straipsnis

Priedai ir protokolas

Šio Susitarimo priedai ir Protokolas su priedėliais yra neatskiriama jo dalis.

16 straipsnis

Autentiškos kalbos

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, estų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimams del Susitarimo aiškinimo, remiamasi tekstu anglu kalba.

17 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis Susitarimas įsigalioja po jo pasirašymo.

2.   Tačiau 4 ir 9 straipsnių nuostatos taikomos nuo pirmosios antrojo mėnesio po to, kai Komisija gauna 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą pranešimą raštu, dienos.

Visų kitų straipsnių nuostatos taikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos.

Hecho en Londres el diez de marzo de dos mil seis.

V Londýně dne desátého března dva tisíce šest.

Udfærdiget i London den tiende marts to tusind og seks.

Geschehen zu London am zehnten März des Jahres zweitausendsechs.

Londonis, kahe tuhande kuuenda aasta kümnendal märtsil.

Έγινε στο Λονδίνο στις δέκα Μαρτίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at London on the tenth day of March in the year two thousand and six.

Fait à Londres le dix mars deux mille six.

Fatto a Londra, addi' dieci marzo duemilasei.

Londonā, divi tūkstoši sestā gada desmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai šeštųjų metų kovo dešimtą dienąLondone.

Kelt Londonban, a kétezer-hatodik év március havának tizedik napján.

Magħmul f'Londra fl-għaxar jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Londen, op de tiende dag van maart in het jaar tweeduizend zes.

Sporządzono w Londynie dnia dziesiątego marca dwa tysiące szóstego roku.

Feito em Londres, aos dez de Março de dois mil e seis.

V Londýne desiateho marca dvetisícšesť.

V Londonu, desetega marca dva tisoč šest.

Tehty Lontoossa kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Utfärdat i London den tionde mars år tjugohundrasex.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les Etats-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

I PRIEDAS

II PRIEDAS

Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry ir Tokay.

III PRIEDAS

a)   Bendrija

Pastabos apie sertifikavimo dokumento sudarymą

b)   Jungtinės Valstijos

EPS paraiškos forma yra vadinama „Etiketės ir (arba) butelio patvirtinimo sertifikato arba atleidimo nuo tokio patvirtinimo paraiška“, (TTB Form5100.31) kurią parengė JAV Finansų ministerijos Alkoholio ir tabako mokesčių ir prekybos biuras 2005 m. gegužės mėn. (ar vėlesnė versija), ir paskelbta internete adresu www.ttb.gov.

IV PRIEDAS

A DALIS

Austrijoje

Belgijoje

Kipre

Čekijoje

Prancūzijoje

Vokietijoje

Graikijoje

Vengrijoje

Konkrečiuose regionuose pagaminto rūšinio vyno pavadinimai

Italijoje

Liuksemburge

Konkrečiuose regionuose pagaminto rūšinio vyno pavadinimai

Maltoje

Portugalijoje

Slovėnijoje

Slovakijoje

Konkrečiuose regionuose pagaminto rūšinio vyno pavadinimai

Ispanijoje

Jungtinėje Karalystėje

B DALIS

C DALIS

Vokietijoje

Bernkasteler Doctor (Doktor), Deidesheimer, Dexheimer Doktor, Erbacher Marcobrunn, Forster, Forster Jesuitengarten, Graacher Himmelreich, Liebfraumilch, Liebfrauenmilch, Mosel, Mosel-Saar-Ruwer, Ockfener Bockstein, Piesporter Goldtropfchen, Piesporter Michelsberg, Piesporter Treppchen, Rudesheimer, Scharzhofberger, Schloss Johannisberger, Schloss Vollrads, Wehlener Sonnenuhr, Zeller Schwarze Katz.

Prancūzijoje

Aloxe-Corton, Alsace arba Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits arba Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny arba Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.

Italijoje

Asti Spumante, Barbaresco, Barbera d’Alba, Barbera d’Asti, Bardolino, Barolo, Brunello di Montalcino, Dolcetto d’Alba, Frascati, Gattinara, Lacryma Christi, Nebbiolo d’Alba, Orvieto, Soave, Valpolicella, Vino Nobile de Montepulciano.

Portugalijoje

Dao, Oporto, Porto, Vinho do Porto.

Ispanijoje

Lagrima, Rioja.

Paaiškinimai:

V PRIEDAS

A DALIS:

B DALIS:

C DALIS:

Arkansas

Arizona

California

Colorado

Connecticut

Indiana

Kentucky

Louisiana

Massachusetts

Maryland

Michigan

Minnesota

Missouri

Mississippi

New Jersey

New Mexico

New York

North Carolina

Ohio

Oklahoma

Oregon

Pennsylvania

Rhode Island

Tennessee

Texas

Virginia

Washington

West Virginia

Wisconsin

VI PRIEDAS

a)   Jungtinės Valstijos

b)   Bendrija

Vyno ženklinimo etiketėmis

PROTOKOLAS

kaip nurodyta Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu 8 straipsnio 2 dalyje

A DALIS

Jungtinių Valstijų kilmės vynas

1.   Šioje protokolo dalyje „Jungtinių Valstijų vynas“ reiškia Jungtinių Valstijų kilmės vyną, eksportuotą ir pateiktą į Bendrijos rinką pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu (toliau – Susitarimas) sąlygas.

Neprivaloma informacija yra ši:

2.2.   terminas „Išpilstytas gamybos vietoje“ (Estate Bottled),

Jungtinių Valstijų vyno etiketėse gali būti pateikta neprivaloma informacija pagal 2 punktą su sąlyga, kad neprivaloma informacija pateikiama laikantis šių nustatytų reikalavimų:

3.1.   Neprivaloma informacija turi būti pateikiama laikantis JAV Federalinių taisyklių kodekso, su pakeitimais, 27 antraštinės dalies 4 dalies nuostatų.

3.2.   2.2.1 punkte nurodyta neprivaloma informacija gali būti pateikiama tik tuomet, jeigu etiketėje nurodomas šio Susitarimo V priede išvardyta kilmės nuoroda.

3.3.   2.2.1 punkte nurodyta neprivaloma informacija gali būti pateikiama tik tuomet, jeigu etiketėje nurodomas šio Susitarimo V priede išvardyta kilmės nuoroda.

3.4.   Vyno su ar be kilmės nuorodos etiketėje gali būti nurodoma 2.2.3 punkte pateikta neprivaloma informacija.

3.5.   Išskyrus šiame Protokole numatytus atvejus, neprivalomoje informacijoje neturi būti terminų, sutampančių su saugomomis Bendrijos kilmės nuorodomis, išvardytomis Susitarimo IV priede.

3.6.   Nurodomų vynuogių veislių pavadinimų, kaip neprivalomos informacijos, atžvilgiu:

3.7.   2.2.1 punkto b papunkte nurodytos neprivalomos informacijos atžvilgiu, etiketėje galima nurodyti:

3.8.   2.2.1 punkto f dalyje nurodyta neprivaloma informacija yra pateikiama taip pat laikantis I priedėlio nuostatų.

4.   Jungtinių Valstijų kilmės vyno, kaip apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio c punkte, etiketėje gali būti nurodomas valstijos ar apygardos pavadinimas, pateiktas V priedo B ir C dalyse, jeigu 75 procentai (75 %) to vyno pagaminta iš toje vietoje surinktų vynuogių.

B DALIS

Bendrijos kilmės vynas

1.   Šiame Protokole „Bendrijos vynas“ reiškia Bendrijos kilmės vyną, eksportuotą ir pateiktą į Jungtinių Valstijų rinką pagal šio Susitarimo sąlygas.

2.   Bendrijos vyno etiketėje gali būti papildoma informacija, kaip apibrėžta JAV Federalinių taisyklių kodekso, su pakeitimais, 27 antraštinės dalies 4.38 skirsnio f punkte, ir laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999, su pakeitimais, V antraštinės dalies II skyriaus ir VII bei VIII priedų ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002 nuostatų, su sąlyga, kad papildoma informacija būtų pateikiama laikantis JAV reikalavimų, įskaitant tai, kad tokia informacija neprieštarautų JAV norminiams reikalavimams ar ji būtų kvalifikuojama kitaip, nei nustatyta tų reikalavimų, ir kad ji būtų teisinga, tiksli, konkreti, nemenkinanti ir neklaidinanti.

I priedėlis

Terminai, nurodyti Protokolo 2.2.1 punkto f papunktyje

II priedėlis

Gamybos metodų, kaip nurodyta Protokolo 2.2.1 punkto g papunktyje, apibrėžimas

III priedėlis

Produkto rūšis, kaip nurodyta Protokolo 2.2.3 punkto a papunktyje

IV priedėlis

Veislių pavadinimai, kaip nurodyta Protokolo A dalies 3.3.6 punkte

----

BENDROS DEKLARACIJOS

Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu (toliau – Susitarimas) įsigaliojimą, tol, kol Susitarimas galios, Bendrija ir Jungtinės Valstijos bendrai skelbia toliau nurodytas deklaracijas.

Dialogas dėl vyno ženklinimo etiketėmis

Šalys ketina imtis konstruktyvaus dialogo vyno ženklinimo etiketėmis tema, siekdamos prisidėti prie Susitarimo 10 straipsnio 1 dalyje numatyto susitarimo sudarymo. Diskusijos apims visus šalims iškylusius klausimus, įskaitant:

Protokolo I priedėlio 1 punkte nurodytų terminų vartojimas

Iškilus problemai, susijusiai su Protokolo I priedėlio 1 punkte nurodytų terminų vartojimu ženklinant JAV vyną, šalys konsultuojasi tarpusavyje.

Bendra vyno politika

Šalys ketina vesti dialogą siekdamos geriau suprasti viena kitos vyno politiką, įskaitant bet kokį tolesnį jos plėtojimą. Dialogo metu gali būti sprendžiami Dohos plėtros darbotvarkėje (DPD) diskutuoti klausimai, pvz., eksporto subsidijos, muitai, vietinė parama ir kiti, klausimai dėl kurių šiuo metu deramasi. Pasinaudojus šio dialogo rezultatu gali būti priimta bendra šalių pozicija Dohos plėtros darbotvarkėje; tas rezultatas galėtų suteikti naudingą įžvalgą tolesnėse derybose pagal Susitarimo 10 straipsnį.

Tolesni dialogai

Šalys ketina vesti dialogą apie geografines nuorodas, suijusias su vynu siekdamos geriau suprasti viena kitos politiką. Siekdamos suteikti naudingą įžvalgą tolesnėse derybose pagal Susitarimo 10 straipsnį, šalys ketina vesti dialogą kilmės nuorodų ir Susitarimo II priede nurodytų terminų naudojimo klausimais, kad geriau suprastų viena kitos politiką ir prireikus padidintų nuorodų ir terminų pripažinimą Bendrijoje ir Jungtinėse Valstijose.

Be to, šalys taip pat ketina vesti dialogus šiais klausimais:

Dvišalė prekyba

Šalys skelbia ketinančios sąžiningai ir pakankamą laiką dėti pastangas siekdamos spręsti dvišalius su prekyba vynu susijusius klausimus, įskaitant su Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002 nuostatų galiojimu susijusius klausimus, pirmiausiai neformalių dvišalių konsultacijų metu, o ne pasitelkiant ginčų sprendimo procedūras.

Tarptautinis bendradarbiavimas

Šalys ketina keistis nuomonėmis apie vyno srityje veikiančių tarptautinių organizacijų iškeltus ir gretimus klausimus, ir apie tai, kaip geriau susisteminti tarptautinį bendradarbiavimą.

----

JUNGTINIŲ VALSTIJŲ DEKLARACIJA

dėl kai kurių terminų naudojimo vyno, importuojamo iš Jungtinių Valstijų, atžvilgiu

Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Jungtinių Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu įsigaliojimą, Jungtinės Valstijos skelbia:

Toliau išvardytų vyno gamintojų organizacijų nariai 2005 m. liepos 1 d., sutiko, kad Susitarimo II priede nurodytų terminų atžvilgiu tol, kol galios Susitarimas iš Jungtinių Valstijų eksportuojamas vynas yra ženklinamas etiketėmis laikantis Jungtinių Valstijų teritorijoje taikomų taisyklių, išskyrus jei toks ženklinimas neatitinka importuojančios šalies reikalavimų.

JAV vyno gamintojų organizacijų sąrašas:

----

----

Informacija, susijusi su Tarybos sprendimo 2005/798/EB (1) dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų sudarymo įsigaliojimo

Susitarimas įsigaliojo jo pasirašymo dieną, 2005 m. lapkričio 23 d.

----

(1)OL L 301, 2005 11 18, p. 14.

----

----

Informacija, susijusi su Tarybos sprendimo 2006/232/EB (1) dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu klausimų sudarymo įsigaliojimo

Susitarimas įsigaliojo jo pasirašymo dieną, 2006 m. kovo 10 d.

----

(1)OL L 87, 2006 3 24, p. 1.

----