# Az Európai Unió L 233/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 233 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. szeptember 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 233

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. szeptember 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1533 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 8.) az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a görögországi, spanyolországi és olaszországi őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1534 határozata (2017. augusztus 31.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/681 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/2/2017) | 4 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/1535 határozata (2017. szeptember 4.) az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 6 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2017/1533 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 8.) az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a görögországi, spanyolországi és olaszországi őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések tekintetében történő módosításáról

1

HATÁROZATOK

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1534 határozata (2017. augusztus 31.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/681 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/2/2017)

4

*

A Tanács (EU) 2017/1535 határozata (2017. szeptember 4.) az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

6

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2017.9.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.9.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1533 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2017. szeptember 8.)

az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a görögországi, spanyolországi és olaszországi őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 219. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikkével,

mivel:

| (1) | 2017. augusztus 3. és 8. között egyes tagállamok és érdekelt felek arról tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy az őszibarack- és nektarinágazatban a nagy terméshozam és a készletek nagy mennyisége miatt súlyos piaci zavarok keletkeztek, különösen Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban. Spanyolországban az őszibarack- és nektarinkészletek 87 000 tonnát tesznek ki, és az őszibarack 50 %-át augusztus elejéig még nem szüretelték le. Olaszországban az őszibarack- és nektarinkészletek 130 000 tonnát tesznek ki, és a termékek 30 %-a még betakarításra vár. |
| --- | --- |

(1)

2017. augusztus 3. és 8. között egyes tagállamok és érdekelt felek arról tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy az őszibarack- és nektarinágazatban a nagy terméshozam és a készletek nagy mennyisége miatt súlyos piaci zavarok keletkeztek, különösen Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban. Spanyolországban az őszibarack- és nektarinkészletek 87 000 tonnát tesznek ki, és az őszibarack 50 %-át augusztus elejéig még nem szüretelték le. Olaszországban az őszibarack- és nektarinkészletek 130 000 tonnát tesznek ki, és a termékek 30 %-a még betakarításra vár.

| (2) | Az Unióból származó zöldségek és gyümölcsök orosz importtilalmának 2014-es bevezetését követően a termelők megpróbáltak alternatív exportpiacokat találni. A Fehéroroszországba, a betakarítás idején az őszibarack és nektarin jelenleg legfontosabb exportpiacára irányuló kivitel azonban 2015 óta 25 %-kal csökkent. A kivitelre továbbá negatívan hatnak 2017. július 1. óta azok az állat- és növény-egészségügyi intézkedések, amelyeket az Eurázsiai Gazdasági Unió tagországai – és ilyen minőségében különösen Fehéroroszország – vezettek be. A harmadik országokba irányuló kivitel általánosságban is bonyolult a termék romlandó jellege miatt. |
| --- | --- |

(2)

Az Unióból származó zöldségek és gyümölcsök orosz importtilalmának 2014-es bevezetését követően a termelők megpróbáltak alternatív exportpiacokat találni. A Fehéroroszországba, a betakarítás idején az őszibarack és nektarin jelenleg legfontosabb exportpiacára irányuló kivitel azonban 2015 óta 25 %-kal csökkent. A kivitelre továbbá negatívan hatnak 2017. július 1. óta azok az állat- és növény-egészségügyi intézkedések, amelyeket az Eurázsiai Gazdasági Unió tagországai – és ilyen minőségében különösen Fehéroroszország – vezettek be. A harmadik országokba irányuló kivitel általánosságban is bonyolult a termék romlandó jellege miatt.

| (3) | E körülmények együttesen mind kihatnak a termékek árára. A rendelkezésre álló adatok alapján a piaci helyzet és különösen az árak nagyon hasonlítanak a 2014-ben, az orosz embargó elrendelése idején kialakult helyzetre. |
| --- | --- |

(3)

E körülmények együttesen mind kihatnak a termékek árára. A rendelkezésre álló adatok alapján a piaci helyzet és különösen az árak nagyon hasonlítanak a 2014-ben, az orosz embargó elrendelése idején kialakult helyzetre.

| (4) | Spanyolország és Olaszország megerősítette, hogy a termelői szervezetek operatív programjaik keretében már végrehajtották a válságmegelőző és -kezelő intézkedéseket, és kihasználták az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (2) megállapított ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések nyújtotta lehetőségeket. Ezért a jelenlegi programok keretében nincs már mozgástér további mennyiségek piaci visszavonására. |
| --- | --- |

(4)

Spanyolország és Olaszország megerősítette, hogy a termelői szervezetek operatív programjaik keretében már végrehajtották a válságmegelőző és -kezelő intézkedéseket, és kihasználták az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (2) megállapított ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések nyújtotta lehetőségeket. Ezért a jelenlegi programok keretében nincs már mozgástér további mennyiségek piaci visszavonására.

| (5) | Jelenleg az őszibarack és a nektarin piacát jelentősen megzavaró körülmények uralkodnak, és a helyzet vagy annak a piacra gyakorolt hatása valószínűsíthetően továbbra is fenn fog állni vagy romlani fog, miközben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos válságmegelőzési és -kezelési intézkedések nyilvánvalóan már nem elégségesek. |
| --- | --- |

(5)

Jelenleg az őszibarack és a nektarin piacát jelentősen megzavaró körülmények uralkodnak, és a helyzet vagy annak a piacra gyakorolt hatása valószínűsíthetően továbbra is fenn fog állni vagy romlani fog, miközben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos válságmegelőzési és -kezelési intézkedések nyilvánvalóan már nem elégségesek.

| (6) | Noha e piaci zavar csupán közvetve kapcsolódik az orosz embargóhoz, gyakorlati okokból és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő, az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott rendszert alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

Noha e piaci zavar csupán közvetve kapcsolódik az orosz embargóhoz, gyakorlati okokból és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő, az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott rendszert alkalmazni.

| (7) | A piac stabilizálásához szükséges megfelelő hatás biztosítása érdekében az (EU) 2017/1165 végrehajtási rendeletben a görögországi, spanyolországi és olaszországi termelők számára előírt mennyiségeket meg kell háromszorozni. |
| --- | --- |

(7)

A piac stabilizálásához szükséges megfelelő hatás biztosítása érdekében az (EU) 2017/1165 végrehajtási rendeletben a görögországi, spanyolországi és olaszországi termelők számára előírt mennyiségeket meg kell háromszorozni.

| (8) | Az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Annak érdekében, hogy azonnal kifejtse hatását a piacon és hozzájáruljon az árak stabilizálásához a fő betakarítási időszakban, e rendeletet visszamenőleges hatállyal, attól az időponttól fogva kell alkalmazni, amikor a Bizottság hivatalosan és ténylegesen értesült a fennálló helyzetről, vagyis 2017. augusztus 3-tól, |
| --- | --- |

(9)

Annak érdekében, hogy azonnal kifejtse hatását a piacon és hozzájáruljon az árak stabilizálásához a fő betakarítási időszakban, e rendeletet visszamenőleges hatállyal, attól az időponttól fogva kell alkalmazni, amikor a Bizottság hivatalosan és ténylegesen értesült a fennálló helyzetről, vagyis 2017. augusztus 3-tól,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása

Az (EU) 2017/1165 végrehajtási rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2017. augusztus 3-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. április 20.) az egyes gyümölcsfélék termelőinek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 170., 2017.7.1., 31. o.).

2

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

Tagállamonként előirányzott maximális termékmennyiségek a 2. cikk (1) bekezdése szerint

| (tonna) |
| --- |
| Tagállam | Alma és körte | Szilva | Narancs, clementine, mandarin és citrom | Őszibarack és nektarin |
| Belgium | 21 845 | | | |
| Németország | 1 615 | | | |
| Görögország | 680 | 4 165 | 2 040 | 16 065 |
| Spanyolország | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 29 325 |
| Franciaország | 3 060 | | | |
| Horvátország | 510 | | 850 | |
| Olaszország | 4 505 | 3 910 | 850 | 7 140 |
| Ciprus | | | 3 060 | |
| Hollandia | 5 865 | | | |
| Ausztria | 510 | | | |
| Lengyelország | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugália | 935 | | | |

(tonna)

Tagállam

Alma és körte

Szilva

Narancs, clementine, mandarin és citrom

Őszibarack és nektarin

Belgium

21 845

Németország

1 615

Görögország

680

4 165

2 040

16 065

Spanyolország

1 955

1 275

14 110

29 325

Franciaország

3 060

Horvátország

510

850

Olaszország

4 505

3 910

850

7 140

Ciprus

3 060

Hollandia

5 865

Ausztria

510

Lengyelország

75 565

425

510

Portugália

935

---

HATÁROZATOK

| 2017.9.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.9.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/4

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2017/1534 HATÁROZATA

(2017. augusztus 31.)

az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/681 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/2/2017)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,

tekintettel az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló, 2015. május 18-i (KKBP) 2015/778 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A (KKBP) 2015/778 határozat 6. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet tekintetében meghozza az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezéséről szóló határozatokat. |
| --- | --- |

(1)

A (KKBP) 2015/778 határozat 6. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet tekintetében meghozza az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezéséről szóló határozatokat.

| (2) | A PBB 2017. március 29-én elfogadta a (KKBP) 2017/681 határozatot (2), amellyel Andrea ROMANI ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává. |
| --- | --- |

(2)

A PBB 2017. március 29-én elfogadta a (KKBP) 2017/681 határozatot (2), amellyel Andrea ROMANI ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.

| (3) | Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy Andrea ROMANI ellentengernagy utódjaként 2017. szeptember 1-jei hatállyal Javier MORENO SUSANNA ellentengernagyot nevezzék ki az EUNAVFOR MED SOPHIA művelethez az EU-erők új parancsnokává. |
| --- | --- |

(3)

Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy Andrea ROMANI ellentengernagy utódjaként 2017. szeptember 1-jei hatállyal Javier MORENO SUSANNA ellentengernagyot nevezzék ki az EUNAVFOR MED SOPHIA művelethez az EU-erők új parancsnokává.

| (4) | 2017. június 23-án az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt az ajánlást. |
| --- | --- |

(4)

2017. június 23-án az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt az ajánlást.

| (5) | A (KKBP) 2017/681 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(5)

A (KKBP) 2017/681 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (6) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. szeptember 1-jei hatállyal Javier MORENO SUSANNA ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet).

2. cikk

A (KKBP) 2017/681 határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ez a határozat 2017. szeptember 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 31-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

W. STEVENS

---

(1)  
  HL L 122., 2015.5.19., 31. o.

1

(2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/681 határozata (2017. március 29.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/1079 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/1/2017) (HL L 98., 2017.4.11., 18. o.).

2

---

| 2017.9.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.9.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/6

---

A TANÁCS (EU) 2017/1535 HATÁROZATA

(2017. szeptember 4.)

az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2016. december 1-jén sor került az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2). |
| --- | --- |

—

2016. december 1-jén sor került az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

2

| — | A Bizottság 2017. június 27-én benyújtotta a 2017-es pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2017. június 27-én benyújtotta a 2017-es pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2017. szeptember 4-én elfogadta az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MAASIKAS

---

(1)  
  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  
  HL L 51., 2017.2.28., 1. o.

2

---