# Uradni list L 49/21.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 49 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4921. februar 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 49

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4921. februar 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 301/2006 z dne 20. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 302/2006 z dne 20. februarja 2006 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 303/2006 z dne 20. februarja 2006 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (limone in jabolka) | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 304/2006 z dne 20. februarja 2006 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 6 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 301/2006 z dne 20. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 302/2006 z dne 20. februarja 2006 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

3

Uredba Komisije (ES) št. 303/2006 z dne 20. februarja 2006 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (limone in jabolka)

5

Uredba Komisije (ES) št. 304/2006 z dne 20. februarja 2006 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

6

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/118/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembi Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP | 7 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/119/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu | 8 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/120/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo | 11 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/121/SZVP z dne 20. februarja 2006 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz | 14 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/122/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer | 17 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/123/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 20 |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/124/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan | 21 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupni ukrep Sveta 2006/118/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembi Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP

7

*

Skupni ukrep Sveta 2006/119/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu

8

*

Skupni ukrep Sveta 2006/120/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo

11

*

Skupni ukrep Sveta 2006/121/SZVP z dne 20. februarja 2006 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

14

*

Skupni ukrep Sveta 2006/122/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer

17

*

Skupni ukrep Sveta 2006/123/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

20

*

Skupni ukrep Sveta 2006/124/SZVP z dne 20. februarja 2006 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan

21

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 301/2006

z dne 20. februarja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 20. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 79,6 |
| 204 | 48,3 |
| 212 | 95,5 |
| 624 | 111,0 |
| 999 | 83,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 148,8 |
| 204 | 89,9 |
| 628 | 131,0 |
| 999 | 123,2 |
| 0709 10 00 | 220 | 79,4 |
| 624 | 95,8 |
| 999 | 87,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,7 |
| 204 | 53,5 |
| 999 | 80,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 54,3 |
| 204 | 52,1 |
| 212 | 41,8 |
| 220 | 45,3 |
| 624 | 62,3 |
| 999 | 51,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 100,5 |
| 999 | 100,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 63,7 |
| 204 | 99,4 |
| 220 | 80,3 |
| 464 | 141,8 |
| 624 | 77,1 |
| 662 | 58,9 |
| 999 | 86,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 45,8 |
| 220 | 68,7 |
| 999 | 57,3 |
| 0808 10 80 | 400 | 121,9 |
| 404 | 104,0 |
| 528 | 112,1 |
| 720 | 84,1 |
| 999 | 105,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 77,2 |
| 400 | 77,0 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 79,4 |
| 720 | 68,0 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

79,6

204

48,3

212

95,5

624

111,0

999

83,6

0707 00 05

052

148,8

204

89,9

628

131,0

999

123,2

0709 10 00

220

79,4

624

95,8

999

87,6

0709 90 70

052

107,7

204

53,5

999

80,6

0805 10 20

052

54,3

204

52,1

212

41,8

220

45,3

624

62,3

999

51,2

0805 20 10

204

100,5

999

100,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

63,7

204

99,4

220

80,3

464

141,8

624

77,1

662

58,9

999

86,9

0805 50 10

052

45,8

220

68,7

999

57,3

0808 10 80

400

121,9

404

104,0

528

112,1

720

84,1

999

105,5

0808 20 50

388

77,2

400

77,0

512

80,6

528

79,4

720

68,0

999

76,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 302/2006

z dne 20. februarja 2006

o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1706/98 (2),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o pravilih za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) (3), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic.

| (2) | Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. februarja 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine. |
| --- | --- |

(2)

Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. februarja 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine.

| (3) | Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. marca 2006, v okviru skupne količine 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. marca 2006, v okviru skupne količine 52 100 t.

| (4) | Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) – |
| --- | --- |

(4)

Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Naslednje države članice izdajo 21. februarja 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:

| | Nemčija:






  — | 220 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Nemčija:

—

220 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 100 t s poreklom iz Namibije. |
| --- | --- |

—

100 t s poreklom iz Namibije.

| | Združeno kraljestvo:






  — | 150 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Združeno kraljestvo:

—

150 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 200 t s poreklom iz Namibije. |
| --- | --- |

—

200 t s poreklom iz Namibije.

Člen 2

Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca marca 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:

| Bocvana: | 18 096 t, |
| --- | --- |
| Kenija: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazi: | 3 363 t, |
| Zimbabve: | 9 100 t, |
| Namibija: | 12 250 t. |

Bocvana:

18 096 t,

Kenija:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazi:

3 363 t,

Zimbabve:

9 100 t,

Namibija:

12 250 t.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 21. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).

1

(2)  UL L 348, 21.12.2002, str. 5.

2

(3)  UL L 333, 20.12.2003, str. 37. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

3

(4)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

4

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 303/2006

z dne 20. februarja 2006

o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (limone in jabolka)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (2), in zlasti člena 6(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2044/2005 (3) določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2044/2005 (3) določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.

| (2) | Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za limone in jabolka, v kratkem prekoračijo. Ta prekoračitev bo vplivala na pravilno delovanje režima izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za limone in jabolka, v kratkem prekoračijo. Ta prekoračitev bo vplivala na pravilno delovanje režima izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.

| (3) | V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za limone in jabolka, izvožena po 21. februarju 2006, do konca tekočega izvoznega obdobja – |
| --- | --- |

(3)

V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za limone in jabolka, izvožena po 21. februarju 2006, do konca tekočega izvoznega obdobja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za limone in jabolka, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 2044/2005, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 21. februarju in pred 17. marcem 2006, se zavrnejo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 328, 15.12.2005, str. 54.

3

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 304/2006

z dne 20. februarja 2006

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 24,855 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/7

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/118/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembi Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo (1).

| (2) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za 12 mesecev in spremeniti Skupni ukrep 2005/588/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za 12 mesecev in spremeniti Skupni ukrep 2005/588/SZVP.

| (3) | PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Jána KUBIŠA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo, kot je določen v Skupnem ukrepu 2005/588/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2007.

Člen 2

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU za obdobje od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007, je 925 000 EUR.

2.   Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

Člen 3

Skupni ukrep 2005/588/SZVP se spremeni kakor sledi:

| 1. | Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 9
  Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU mora do konca junija 2006 predstaviti generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno mandatno poročilo o izvajanju. Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP na PVO naslovi priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU mora do konca junija 2006 predstaviti generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno mandatno poročilo o izvajanju. Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP na PVO naslovi priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“

| 2. | Drugi odstavek člena 10 se črta. |
| --- | --- |

2.

Drugi odstavek člena 10 se črta.

Člen 4

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 5

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 199, 29.7.2005, str. 100.

1

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/8

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/119/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/873/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (1), se izteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/873/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (1), se izteče 28. februarja 2006.

| (2) | Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP (2) o policijski misiji Evropske unije za palestinska ozemlja, EUPOL COPPS, v katerem je opredeljena posebna vloga PPEU. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP (2) o policijski misiji Evropske unije za palestinska ozemlja, EUPOL COPPS, v katerem je opredeljena posebna vloga PPEU.

| (3) | Svet je 12. decembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP (3), s katerim je bila ustanovljena Misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), v katerem je prav tako opredeljena posebna vloga PPEU. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 12. decembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP (3), s katerim je bila ustanovljena Misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), v katerem je prav tako opredeljena posebna vloga PPEU.

| (4) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba pregledati mandat posebnega predstavnika in ga podaljšati za dobo 12 mesecev. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba pregledati mandat posebnega predstavnika in ga podaljšati za dobo 12 mesecev.

| (5) | PPEU svoj mandat izvaja v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodujejo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kot so opredeljeni v členu 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(5)

PPEU svoj mandat izvaja v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodujejo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kot so opredeljeni v členu 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Marca OTTE-ja kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu se podaljša do 28. februarja 2007.

Člen 2

Mandat PPEU temelji na političnih ciljih Evropske unije v zvezi z mirovnim procesom na Bližnjem vzhodu.

Ti cilji vključujejo:

| (a) | rešitev soobstoja dveh držav, Izraela in demokratične, trdne, miroljubne in suverene Palestinske države, ki v miru živita druga ob drugi znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedi v skladu z Resolucijami Združenih Narodov 242, 338, 1397 in 1402 in načeli madridske konference; |
| --- | --- |

(a)

rešitev soobstoja dveh držav, Izraela in demokratične, trdne, miroljubne in suverene Palestinske države, ki v miru živita druga ob drugi znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedi v skladu z Resolucijami Združenih Narodov 242, 338, 1397 in 1402 in načeli madridske konference;

| (b) | rešitev izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega vprašanja; |
| --- | --- |

(b)

rešitev izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega vprašanja;

| (c) | pošteno rešitev zapletenega vprašanja Jeruzalema in pravično, izvedljivo ter sporazumno rešitev problema palestinskih beguncev; |
| --- | --- |

(c)

pošteno rešitev zapletenega vprašanja Jeruzalema in pravično, izvedljivo ter sporazumno rešitev problema palestinskih beguncev;

| (d) | zgodnji sklic mirovne konference, na kateri je treba obravnavati politične in gospodarske vidike ter zadeve, povezane z varnostjo, potrditi parametre politične rešitve in vzpostaviti realističen in natančno določen časovni okvir; |
| --- | --- |

(d)

zgodnji sklic mirovne konference, na kateri je treba obravnavati politične in gospodarske vidike ter zadeve, povezane z varnostjo, potrditi parametre politične rešitve in vzpostaviti realističen in natančno določen časovni okvir;

| (e) | vzpostavitev trajnostnih in učinkovitih ter z najboljšimi mednarodnimi standardi skladnih policijskih struktur, v Palestinski pristojnosti, v sodelovanju s programi Evropske skupnosti za izgradnjo institucij in drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem varnostnem okviru, vključno z reformo kazenskega prava; |
| --- | --- |

(e)

vzpostavitev trajnostnih in učinkovitih ter z najboljšimi mednarodnimi standardi skladnih policijskih struktur, v Palestinski pristojnosti, v sodelovanju s programi Evropske skupnosti za izgradnjo institucij in drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem varnostnem okviru, vključno z reformo kazenskega prava;

| (f) | zagotavljanje prisotnosti tretje stranke na mejnem prehodu Rafa, da bi v sodelovanju s prizadevanji Evropske skupnosti za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavili zaupanje med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo. |
| --- | --- |

(f)

zagotavljanje prisotnosti tretje stranke na mejnem prehodu Rafa, da bi v sodelovanju s prizadevanji Evropske skupnosti za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavili zaupanje med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.

Ti cilji temeljijo na zavezanosti Evropske unije, da:

| (a) | sodeluje z vpletenima stranema in partnerji znotraj mednarodne skupnosti, še posebej v okviru bližnjevzhodne četverice, in si prizadeva, da se izkoristi vsaka priložnost za mir in dostojno prihodnost vseh ljudi na tem območju; |
| --- | --- |

(a)

sodeluje z vpletenima stranema in partnerji znotraj mednarodne skupnosti, še posebej v okviru bližnjevzhodne četverice, in si prizadeva, da se izkoristi vsaka priložnost za mir in dostojno prihodnost vseh ljudi na tem območju;

| (b) | še naprej nudi pomoč pri palestinskih varnostnih reformah, prizadevanjih za čim prejšnje volitve ter politične in upravne reforme; |
| --- | --- |

(b)

še naprej nudi pomoč pri palestinskih varnostnih reformah, prizadevanjih za čim prejšnje volitve ter politične in upravne reforme;

| (c) | polno sodeluje v procesu vzpostavljanja miru in ponovne oživitve palestinskega gospodarstva kot dejavnika razvoja na tem območju. |
| --- | --- |

(c)

polno sodeluje v procesu vzpostavljanja miru in ponovne oživitve palestinskega gospodarstva kot dejavnika razvoja na tem območju.

PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) na tem območju, med drugim tudi v okviru bližnjevzhodne četverice.

Člen 3

Da bi dosegli politične cilje, je PPEU pooblaščen, da:

| (a) | s strani Evropske unije zagotavlja aktivne in učinkovite prispevke k ukrepom in pobudam, ki vodijo do končne rešitve izraelsko-palestinskega, izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega spora; |
| --- | --- |

(a)

s strani Evropske unije zagotavlja aktivne in učinkovite prispevke k ukrepom in pobudam, ki vodijo do končne rešitve izraelsko-palestinskega, izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega spora;

| (b) | spodbuja in vzdržuje tesne stike z vsemi vpletenimi stranmi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu, drugimi državami na tem območju, članicami bližnjevzhodne četverice in drugimi zadevnimi državami, pa tudi z Združenimi narodi in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi s skupaj spodbudili mirovni proces; |
| --- | --- |

(b)

spodbuja in vzdržuje tesne stike z vsemi vpletenimi stranmi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu, drugimi državami na tem območju, članicami bližnjevzhodne četverice in drugimi zadevnimi državami, pa tudi z Združenimi narodi in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi s skupaj spodbudili mirovni proces;

| (c) | zagotavlja stalno prisotnost Evropske unije na samem prizorišču in v ustreznih mednarodnih organih ter je udeležen v procesu kriznega upravljanja in preprečevanja kriz; |
| --- | --- |

(c)

zagotavlja stalno prisotnost Evropske unije na samem prizorišču in v ustreznih mednarodnih organih ter je udeležen v procesu kriznega upravljanja in preprečevanja kriz;

| (d) | spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in, če je to primerno, ponudi nasvete Evropske unije oziroma njene dobre usluge; |
| --- | --- |

(d)

spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in, če je to primerno, ponudi nasvete Evropske unije oziroma njene dobre usluge;

| (e) | če je pozvan, prispeva k izvajanju mednarodnih sporazumov, doseženih med vpletenimi stranmi, in z njimi naveže stik po diplomatski poti, če ne ravnajo skladno z navedenimi sporazumi; |
| --- | --- |

(e)

če je pozvan, prispeva k izvajanju mednarodnih sporazumov, doseženih med vpletenimi stranmi, in z njimi naveže stik po diplomatski poti, če ne ravnajo skladno z navedenimi sporazumi;

| (f) | posebno pozornost namenja dejavnikom, ki so pomembni za regionalno dimenzijo bližnjevzhodnega procesa; |
| --- | --- |

(f)

posebno pozornost namenja dejavnikom, ki so pomembni za regionalno dimenzijo bližnjevzhodnega procesa;

| (g) | ohranja konstruktivne odnose s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa in tako spodbuja spoštovanje temeljnih načel demokracije, med drugim spoštovanje človekovih pravic in pravne države; |
| --- | --- |

(g)

ohranja konstruktivne odnose s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa in tako spodbuja spoštovanje temeljnih načel demokracije, med drugim spoštovanje človekovih pravic in pravne države;

| (h) | poroča o tem, kakšne so možnosti za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in kako bi lahko najbolje nadaljevali s pobudami Evropske unije in tekočimi prizadevanji Evropske unije v okviru bližnjevzhodnega mirovnega procesa – npr. z delom Evropske unije pri palestinskih reformah – vključno s političnimi vidiki zadevnih razvojnih projektov Evropske unije; |
| --- | --- |

(h)

poroča o tem, kakšne so možnosti za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in kako bi lahko najbolje nadaljevali s pobudami Evropske unije in tekočimi prizadevanji Evropske unije v okviru bližnjevzhodnega mirovnega procesa – npr. z delom Evropske unije pri palestinskih reformah – vključno s političnimi vidiki zadevnih razvojnih projektov Evropske unije;

| (i) | spremlja ukrepe vseh vpletenih strani za uresničitev časovnega načrta, in vse dejavnosti, ki bi lahko neugodno vplivale na izid pogajanj o dokončnem statusu, da bi bližnjevzhodna četverica lahko bolje ocenila, ali vse strani spoštujejo dogovore; |
| --- | --- |

(i)

spremlja ukrepe vseh vpletenih strani za uresničitev časovnega načrta, in vse dejavnosti, ki bi lahko neugodno vplivale na izid pogajanj o dokončnem statusu, da bi bližnjevzhodna četverica lahko bolje ocenila, ali vse strani spoštujejo dogovore;

| (j) | spodbuja sodelovanje pri varnostnih vprašanjih v okviru Stalnega varnostnega odbora Evropske unije in palestinske uprave, ki je bil ustanovljen 9. aprila 1998, pa tudi na druge načine; |
| --- | --- |

(j)

spodbuja sodelovanje pri varnostnih vprašanjih v okviru Stalnega varnostnega odbora Evropske unije in palestinske uprave, ki je bil ustanovljen 9. aprila 1998, pa tudi na druge načine;

| (k) | prispeva k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije pri posameznikih, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja na tem območju; |
| --- | --- |

(k)

prispeva k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije pri posameznikih, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja na tem območju;

| (l) | razvija in izvaja programe EU, povezane z varnostnimi vprašanji. V ta namen lahko PPEU pomaga strokovnjak, ki je zadolžen za praktično izvajanje operativnih projektov, povezanih z varnostnimi vprašanji; |
| --- | --- |

(l)

razvija in izvaja programe EU, povezane z varnostnimi vprašanji. V ta namen lahko PPEU pomaga strokovnjak, ki je zadolžen za praktično izvajanje operativnih projektov, povezanih z varnostnimi vprašanji;

| (m) | po potrebi svetuje vodji misije/policijskemu komisarju Koordinacijskega urada Evropske unije za podporo palestinski policiji (EUPOL COPPS); |
| --- | --- |

(m)

po potrebi svetuje vodji misije/policijskemu komisarju Koordinacijskega urada Evropske unije za podporo palestinski policiji (EUPOL COPPS);

| (n) | po potrebi svetuje vodji Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafa), |
| --- | --- |

(n)

po potrebi svetuje vodji Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafa),

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) ohranja tesen stik s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške smernice in politične predloge.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 1 200 000 EUR.

2.   Odhodki, financirani iz vsote, določene v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno pred-financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, po potrebi zagotovijo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica ali institucija Evropske unije.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki niso zapolnjena z začasno dodelitvijo osebja, Generalni sekretariat Sveta ustrezno objavi in o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije Evropske unije in tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo skupaj s strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini. GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 8

Delovanje PPEU se zaradi zagotavljanja doslednosti zunanjepolitične dejavnosti Evropske unije usklajuje z delovanjem GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno poročilo o izvajanju mandata. Poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 10

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. marca 2006.

Člen 11

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 46. Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/796/SZVP (UL L 300, 17.11.2005, str. 64).

1

(2)  UL L 300, 17.11.2005, str. 65.

2

(3)  UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

3

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/11

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/120/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo, kot je določen s Skupnim ukrepom 2005/265/SZVP z dne 23. marca 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo (1), poteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo, kot je določen s Skupnim ukrepom 2005/265/SZVP z dne 23. marca 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo (1), poteče 28. februarja 2006.

| (2) | Politični in varnostni odbor (PVO) se je 20. septembra 2005 dogovoril o vzpostavitvi Misije EU na meji med Moldavijo in Ukrajino, vključno z okrepitvijo ekipe PPEU za Moldavijo. |
| --- | --- |

(2)

Politični in varnostni odbor (PVO) se je 20. septembra 2005 dogovoril o vzpostavitvi Misije EU na meji med Moldavijo in Ukrajino, vključno z okrepitvijo ekipe PPEU za Moldavijo.

| (3) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/265/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/265/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.

| (4) | PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(4)

PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

G. Adriaanu JACOBOVITSU de SZEGEDU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo podaljša do 28. februarja 2007.

Člen 2

1.   Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v Moldaviji. Ti cilji vključujejo:

| (a) | prispevati k mirni rešitvi spora v Pridnestrju ter njeni uresničitvi na podlagi izvedljive rešitve, ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja; |
| --- | --- |

(a)

prispevati k mirni rešitvi spora v Pridnestrju ter njeni uresničitvi na podlagi izvedljive rešitve, ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja;

| (b) | prispevati h krepitvi demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse državljane Republike Moldavije; |
| --- | --- |

(b)

prispevati h krepitvi demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse državljane Republike Moldavije;

| (c) | spodbujati dobre in tesne odnose med Republiko Moldavijo in EU na podlagi skupnih vrednot in interesov ter v skladu z akcijskim načrtom evropske sosedske politike (ESP); |
| --- | --- |

(c)

spodbujati dobre in tesne odnose med Republiko Moldavijo in EU na podlagi skupnih vrednot in interesov ter v skladu z akcijskim načrtom evropske sosedske politike (ESP);

| (d) | pomagati pri boju zoper trgovanje z ljudmi, orožjem ter drugim blagom, ki poteka iz in skozi Moldavijo; |
| --- | --- |

(d)

pomagati pri boju zoper trgovanje z ljudmi, orožjem ter drugim blagom, ki poteka iz in skozi Moldavijo;

| (e) | prispevati h krepitvi stabilnosti in sodelovanja v regiji; |
| --- | --- |

(e)

prispevati h krepitvi stabilnosti in sodelovanja v regiji;

| (f) | povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji; |
| --- | --- |

(f)

povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji;

| (g) | povečati učinkovitost mejnih in carinskih kontrol ter dejavnosti za varovanje meje v Moldaviji in Ukrajini vzdolž njune skupne meje, s posebnim poudarkom na območju Pridnestrja zlasti v okviru misije EU na meji. |
| --- | --- |

(g)

povečati učinkovitost mejnih in carinskih kontrol ter dejavnosti za varovanje meje v Moldaviji in Ukrajini vzdolž njune skupne meje, s posebnim poudarkom na območju Pridnestrja zlasti v okviru misije EU na meji.

2.   PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v Republiki Moldaviji in v regiji ter deluje v tesnem sodelovanju s predsedstvom, z vodji misij EU in s Komisijo.

Člen 3

1.   Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

| (a) | okrepiti prispevek EU k rešitvi spora v Pridnestrju v skladu z dogovorjenimi cilji politike EU ter ob tesnem usklajevanju z OVSE, s predstavljanjem EU na primerne načine in v okviru dogovorjenih forumov ter z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vsemi ustreznimi akterji; |
| --- | --- |

(a)

okrepiti prispevek EU k rešitvi spora v Pridnestrju v skladu z dogovorjenimi cilji politike EU ter ob tesnem usklajevanju z OVSE, s predstavljanjem EU na primerne načine in v okviru dogovorjenih forumov ter z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vsemi ustreznimi akterji;

| (b) | po potrebi pomagati pri pripravi prispevka EU za uresničevanje dolgoročne rešitve spora; |
| --- | --- |

(b)

po potrebi pomagati pri pripravi prispevka EU za uresničevanje dolgoročne rešitve spora;

| (c) | tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Pridnestrja, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč; |
| --- | --- |

(c)

tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Pridnestrja, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč;

| (d) | pomagati pri nadaljnjem razvoju politike EU do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov; |
| --- | --- |

(d)

pomagati pri nadaljnjem razvoju politike EU do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov;

| (e) | prek podporne skupine, ki jo vodi visoki politični svetovalec PPEU:






  (i) | zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko–ukrajinsko državno mejo; |
| --- | --- | --- |

(e)

prek podporne skupine, ki jo vodi visoki politični svetovalec PPEU:

(i)

zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko–ukrajinsko državno mejo;

| (ii) | preučiti politično zavezanost Moldavije in Ukrajine k izboljšanju upravljanja z mejami; |
| --- | --- |

(ii)

preučiti politično zavezanost Moldavije in Ukrajine k izboljšanju upravljanja z mejami;

| (iii) | podpirati sodelovanje moldavske in ukrajinske strani v zvezi z mejami, tudi z namenom zagotovitve predpogojev za rešitev spora v Pridnestrju. |
| --- | --- |

(iii)

podpirati sodelovanje moldavske in ukrajinske strani v zvezi z mejami, tudi z namenom zagotovitve predpogojev za rešitev spora v Pridnestrju.

2.   PPEU zaradi izpolnjevanja svojega mandata vzdržuje pregled nad vsemi dejavnostmi EU, zlasti nad ustreznimi vidiki akcijskega načrta ESP.

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   PVO je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. V okviru svojega mandata PPEU od PVO dobiva strateške usmeritve in politične predloge.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1 030 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Izdatki so upravičeni od 1. marca 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotovijo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije EU lahko ponudijo dodelitev svojega osebja za delo s PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica oz. institucija EU, krije zadevna država članica oz. institucija EU.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije EU, da se tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini. GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 8

1.   Da se zagotovi doslednost zunanjepolitične dejavnosti Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z ukrepanjem GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

2.   Svet in Komisija v okviru svojih pristojnosti zagotovita skladnost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in zunanjimi dejavnostmi Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena 3 Pogodbe. Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.

Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU do konca junija 2006 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji poročilo o napredku, do sredine novembra 2006 pa izčrpno pisno poročilo o njegovi izvedbi. Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 10

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 11

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 81, 30.3.2005, str. 50. Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/776/SZVP (UL L 292, 8.11.2005, str. 13).

1

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/14

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/121/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/872/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika za Južni Kavkaz (1), se izteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/872/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika za Južni Kavkaz (1), se izteče 28. februarja 2006.

| (2) | Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa bi bilo treba mandat PPEU pregledati in podaljšati za obdobje 12 mesecev. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa bi bilo treba mandat PPEU pregledati in podaljšati za obdobje 12 mesecev.

| (3) | Po odhodu PPEU Talvitieja je generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) priporočil imenovanje g. Petra Semnebya za novega PPEU za Južni Kavkaz. |
| --- | --- |

(3)

Po odhodu PPEU Talvitieja je generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) priporočil imenovanje g. Petra Semnebya za novega PPEU za Južni Kavkaz.

| (4) | PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(4)

PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

G. Peter SEMNEBY se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007.

Člen 2

1.   Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU na Južnem Kavkazu. Ti cilji vključujejo:

| (a) | pomoč Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji pri izvajanju političnih in gospodarskih reform, zlasti na področju krepitve pravne države, demokratizacije, človekovih pravic, dobrega vodenja, razvoja in zmanjševanja revščine; |
| --- | --- |

(a)

pomoč Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji pri izvajanju političnih in gospodarskih reform, zlasti na področju krepitve pravne države, demokratizacije, človekovih pravic, dobrega vodenja, razvoja in zmanjševanja revščine;

| (b) | preprečevanje konfliktov v regiji v skladu z obstoječimi mehanizmi, pomoč pri mirnem reševanju konfliktov, vključno s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb; |
| --- | --- |

(b)

preprečevanje konfliktov v regiji v skladu z obstoječimi mehanizmi, pomoč pri mirnem reševanju konfliktov, vključno s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb;

| (c) | konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji; |
| --- | --- |

(c)

konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;

| (d) | spodbujanje in podpora nadaljnjemu sodelovanju med državami v regiji, zlasti med državami Južnega Kavkaza, vključno s sodelovanjem pri gospodarskih vprašanjih ter vprašanjih energije in transporta; |
| --- | --- |

(d)

spodbujanje in podpora nadaljnjemu sodelovanju med državami v regiji, zlasti med državami Južnega Kavkaza, vključno s sodelovanjem pri gospodarskih vprašanjih ter vprašanjih energije in transporta;

| (e) | povečanje učinkovitosti in vidnosti Evropske unije v regiji. |
| --- | --- |

(e)

povečanje učinkovitosti in vidnosti Evropske unije v regiji.

2.   PPEU podpira delo GS/VP v regiji.

Člen 3

Da bi dosegal cilje zadevne politike, ima PPEU naslednje naloge:

| (a) | razvijanje stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi sistemi in civilno družbo v regiji; |
| --- | --- |

(a)

razvijanje stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi sistemi in civilno družbo v regiji;

| (b) | spodbujanje Armenije, Azerbajdžana in Gruzije k sodelovanju pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa, kot so skupne varnostne grožnje, boj proti terorizmu, trgovanju z ljudmi in organiziranemu kriminalu; |
| --- | --- |

(b)

spodbujanje Armenije, Azerbajdžana in Gruzije k sodelovanju pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa, kot so skupne varnostne grožnje, boj proti terorizmu, trgovanju z ljudmi in organiziranemu kriminalu;

| (c) | prispevanje k preprečevanju konfliktov in pomoč pri ustvarjanju pogojev za napredek pri reševanju konfliktov, vključno s priporočili za ukrepe, povezane s civilno družbo in rehabilitacijo ozemelj, brez poseganja v odgovornosti Komisije, ki izhajajo iz Pogodbe ES; |
| --- | --- |

(c)

prispevanje k preprečevanju konfliktov in pomoč pri ustvarjanju pogojev za napredek pri reševanju konfliktov, vključno s priporočili za ukrepe, povezane s civilno družbo in rehabilitacijo ozemelj, brez poseganja v odgovornosti Komisije, ki izhajajo iz Pogodbe ES;

| (d) | pomoč pri reševanju konfliktov in olajšanje izvajanja takšnih rešitev ob tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem Združenih narodov in njegovim posebnim predstavnikom za Gruzijo, skupino prijateljstva generalnega sekretarja Združenih narodov z Gruzijo, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter njeno skupino iz Minska in mehanizmom za reševanje konfliktov v Južni Osetiji; |
| --- | --- |

(d)

pomoč pri reševanju konfliktov in olajšanje izvajanja takšnih rešitev ob tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem Združenih narodov in njegovim posebnim predstavnikom za Gruzijo, skupino prijateljstva generalnega sekretarja Združenih narodov z Gruzijo, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter njeno skupino iz Minska in mehanizmom za reševanje konfliktov v Južni Osetiji;

| (e) | krepitev dialoga Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji; |
| --- | --- |

(e)

krepitev dialoga Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;

| (f) | pomoč Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza; |
| --- | --- |

(f)

pomoč Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza;

| (g) | prek podporne skupine pa:






  — | Evropski uniji zagotavljati poročila o razmerah na meji in stalne ocene teh razmer ter pripomoči h krepitvi zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji, |
| --- | --- | --- |

(g)

prek podporne skupine pa:

—

Evropski uniji zagotavljati poročila o razmerah na meji in stalne ocene teh razmer ter pripomoči h krepitvi zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji,

| — | pomagati gruzinski mejni straži in drugim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi celovite reformne strategije, |
| --- | --- |

—

pomagati gruzinski mejni straži in drugim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi celovite reformne strategije,

| — | sodelovati z gruzinskimi oblastmi za boljše komuniciranje med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom. To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abhazije in Južne Osetije). |
| --- | --- |

—

sodelovati z gruzinskimi oblastmi za boljše komuniciranje med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom. To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abhazije in Južne Osetije).

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične prispevke.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 2 960 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotovijo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojih nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Evropske unije.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, bo generalni sekretariat Sveta objavil z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvestil tudi države članice in institucije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini. Redna pisna poročila, tudi o dejavnostih podporne skupine, se pošljejo GS/VP, Svetu in Komisiji. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 8

Delovanje PPEU se zaradi zagotavljanja doslednosti zunanjepolitične dejavnosti Evropske unije usklajuje z delovanjem GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji pred koncem junija 2006 predstavi poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno poročilo o izvedbi mandata. Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 10

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. marca 2006.

Člen 11

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 44. Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Skupnim ukrepom Sveta 2005/582/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 92).

1

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/17

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/122/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/869/SZVP z dne 8. decembra 2003 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer (1), poteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/869/SZVP z dne 8. decembra 2003 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer (1), poteče 28. februarja 2006.

| (2) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/869/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/869/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.

| (3) | PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat posebnega predstavnika Evropske Unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, gospoda Alda AJELLA, se podaljša do 28. februarja 2007.

Člen 2

Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v zvezi z mirovnim procesom in procesom tranzicije na območju afriških Velikih jezer.

Ti cilji vključujejo:

| (a) | aktivno in učinkovito sodelovanje Evropske unije pri zaključku tranzicije v Demokratični republiki Kongo (DRK) in politično ekonomskem razvoju v Burundiju, Ruandi in Ugandi; |
| --- | --- |

(a)

aktivno in učinkovito sodelovanje Evropske unije pri zaključku tranzicije v Demokratični republiki Kongo (DRK) in politično ekonomskem razvoju v Burundiju, Ruandi in Ugandi;

| (b) | posebno pozornost, namenjeno regionalni razsežnosti razvoja v teh državah; |
| --- | --- |

(b)

posebno pozornost, namenjeno regionalni razsežnosti razvoja v teh državah;

| (c) | zagotovitev stalne prisotnosti Evropske unije na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju; |
| --- | --- |

(c)

zagotovitev stalne prisotnosti Evropske unije na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju;

| (d) | prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politike Evropske unije na območju afriških Velikih jezer. |
| --- | --- |

(d)

prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politike Evropske unije na območju afriških Velikih jezer.

PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.

Člen 3

Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

| (a) | vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami na tem območju, Združenimi državami Amerike, drugimi ustreznimi državami ter z Združenimi narodi (ZN) in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces ter mirovna sporazuma v regiji; |
| --- | --- |

(a)

vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami na tem območju, Združenimi državami Amerike, drugimi ustreznimi državami ter z Združenimi narodi (ZN) in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces ter mirovna sporazuma v regiji;

| (b) | opazovati mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge; |
| --- | --- |

(b)

opazovati mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;

| (c) | prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v primeru, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti v stik z njimi po diplomatski poti; |
| --- | --- |

(c)

prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v primeru, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti v stik z njimi po diplomatski poti;

| (d) | biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države; |
| --- | --- |

(d)

biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države;

| (e) | prispevati k izvajanju smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov; |
| --- | --- |

(e)

prispevati k izvajanju smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;

| (f) | prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer; |
| --- | --- |

(f)

prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer;

| (g) | poročati o možnostih za podporo mirovnemu procesu in procesu tranzicije s strani Evropske unije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije; |
| --- | --- |

(g)

poročati o možnostih za podporo mirovnemu procesu in procesu tranzicije s strani Evropske unije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije;

| (h) | spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov; |
| --- | --- |

(h)

spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;

| (i) | prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju; |
| --- | --- |

(i)

prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju;

| (j) | po potrebi nuditi svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja v DRK, zlasti podati politične smernice vodjema Policijske misije EU („EUPOL Kinshasa“) in Misije EU za pomoč in svetovanje kongovskim organom pri reformi varnostnega sektorja („EUSEC RD Congo“), da bi izpolnjevala svoje dolžnosti na lokalni ravni. |
| --- | --- |

(j)

po potrebi nuditi svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja v DRK, zlasti podati politične smernice vodjema Policijske misije EU („EUPOL Kinshasa“) in Misije EU za pomoč in svetovanje kongovskim organom pri reformi varnostnega sektorja („EUSEC RD Congo“), da bi izpolnjevala svoje dolžnosti na lokalni ravni.

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostne odnose s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 820 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotovijo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Evropske unije.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije, da se tako zaposlijo najbolje usposobljeni kandidati.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

PPEU praviloma osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini. GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 8

Da se zagotovi doslednost zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije, so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU pred koncem junija 2006 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog. Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO. V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 10

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 11

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 37. Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje podaljšan in spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/586/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 97).

1

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/20

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/123/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 17. oktobra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/724/SZVP (1) o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 17. oktobra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/724/SZVP (1) o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM).

| (2) | Svet je 24. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/826/SZVP (2) o ustanovitvi policijske svetovalne skupine EU (EUPAT) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki določa posebno vlogo PPEU v hierarhiji poveljevanja. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 24. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/826/SZVP (2) o ustanovitvi policijske svetovalne skupine EU (EUPAT) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki določa posebno vlogo PPEU v hierarhiji poveljevanja.

| (3) | Po pregledu Skupnega ukrepa 2005/724/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev. |
| --- | --- |

(3)

Po pregledu Skupnega ukrepa 2005/724/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Erwana FOUÉRÉJA kot PPEU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kakor je določen v Skupnem ukrepu 2005/724/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2007.

Člen 2

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU v obdobju od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007, je 675 000 EUR.

2.   Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

Člen 3

Skupni ukrep 2005/724/SZVP se spremeni na naslednji način:

| 1. | V členu 3 se pododstavka (e) in (f) nadomestita z naslednjima:






  „(e) | podajati lokalne politične smernice vodji policijske svetovalne skupine EU (EUPAT), zagotoviti usklajevanje med EUPAT in drugimi akterji EU ter prevzeti odgovornost za odnose med EUPAT in organi države gostiteljice in mediji; |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 3 se pododstavka (e) in (f) nadomestita z naslednjima:

„(e)

podajati lokalne politične smernice vodji policijske svetovalne skupine EU (EUPAT), zagotoviti usklajevanje med EUPAT in drugimi akterji EU ter prevzeti odgovornost za odnose med EUPAT in organi države gostiteljice in mediji;

| (f) | skupaj z vodjo EUPAT ter v sodelovanju s predsedstvom vzdrževati redni dialog z organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije glede napredka dejavnosti skupine EUPAT.“ |
| --- | --- |

(f)

skupaj z vodjo EUPAT ter v sodelovanju s predsedstvom vzdrževati redni dialog z organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije glede napredka dejavnosti skupine EUPAT.“

| 2. | Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 9
  Izvajanje tega Skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU pred koncem junija 2006 generalnem sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do srede novembra 2006 pa izčrpno poročilo o izvedbi mandata. Poročili pristojnim delovnim skupinam in Političneu in varnostnem odboru (PVO) služita kot osnova za oceno skupnega ukrepa. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Izvajanje tega Skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU pred koncem junija 2006 generalnem sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do srede novembra 2006 pa izčrpno poročilo o izvedbi mandata. Poročili pristojnim delovnim skupinam in Političneu in varnostnem odboru (PVO) služita kot osnova za oceno skupnega ukrepa. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“

Člen 4

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 5

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 272, 18.10.2005, str. 26.

1

(2)  UL L 307, 25.11.2005, str. 61.

2

---

| 21.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 49/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 49/21

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/124/SZVP

z dne 20. februarja 2006

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (PPEU), kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/871/SZVP z dne 8. decembra 2003 (1), poteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (PPEU), kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/871/SZVP z dne 8. decembra 2003 (1), poteče 28. februarja 2006.

| (2) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/871/SZVP je treba mandat PPEU revidirati in podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/871/SZVP je treba mandat PPEU revidirati in podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.

| (3) | PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Gospodu Francescu VENDRELLU se podaljša mandat PPEU za Afganistan do 28. februarja 2007.

Člen 2

Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v Afganistanu. PPEU zlasti:

| 1. | prispeva k izvajanju Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora ter ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov („ZN“) in drugih ustreznih resolucij ZN; |
| --- | --- |

1.

prispeva k izvajanju Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora ter ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov („ZN“) in drugih ustreznih resolucij ZN;

| 2. | spodbuja pozitivne prispevke regionalnih akterjev v Afganistanu in sosednjih državah k mirovnemu procesu v Afganistanu in s tem prispeva k utrjevanju afganistanske države; |
| --- | --- |

2.

spodbuja pozitivne prispevke regionalnih akterjev v Afganistanu in sosednjih državah k mirovnemu procesu v Afganistanu in s tem prispeva k utrjevanju afganistanske države;

| 3. | podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja, in |
| --- | --- |

3.

podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja, in

| 4. | podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji. |
| --- | --- |

4.

podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.

Člen 3

Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

| (a) | posredovanje mnenj EU glede političnega procesa, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU–Afganistan in Afganistanski dogovor; |
| --- | --- |

(a)

posredovanje mnenj EU glede političnega procesa, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU–Afganistan in Afganistanski dogovor;

| (b) | vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, in nudenje podpore. Prav tako mora vzdrževati stike z drugimi afganistanskimi političnimi osebnostmi in drugimi ustreznimi akterji znotraj in zunaj države; |
| --- | --- |

(b)

vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, in nudenje podpore. Prav tako mora vzdrževati stike z drugimi afganistanskimi političnimi osebnostmi in drugimi ustreznimi akterji znotraj in zunaj države;

| (c) | vzdrževanje tesnih stikov z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, zlasti z lokalnimi predstavniki ZN; |
| --- | --- |

(c)

vzdrževanje tesnih stikov z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, zlasti z lokalnimi predstavniki ZN;

| (d) | ohranitev tesnih stikov s sosednjimi in drugimi zainteresiranimi državami v regiji z namenom, da se njihovi pogledi na razmere v Afganistanu in razvoj sodelovanja med temi državami in Afganistanom upoštevajo pri oblikovanju politike EU; |
| --- | --- |

(d)

ohranitev tesnih stikov s sosednjimi in drugimi zainteresiranimi državami v regiji z namenom, da se njihovi pogledi na razmere v Afganistanu in razvoj sodelovanja med temi državami in Afganistanom upoštevajo pri oblikovanju politike EU;

| (e) | svetovanje v zvezi z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju ciljev iz Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora, zlasti na naslednjih področjih:






  — | dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države, |
| --- | --- | --- |

(e)

svetovanje v zvezi z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju ciljev iz Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora, zlasti na naslednjih področjih:

—

dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države,

| — | reforme varnostnega sektorja, vključno z vzpostavitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije, |
| --- | --- |

—

reforme varnostnega sektorja, vključno z vzpostavitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,

| — | spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost, |
| --- | --- |

—

spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost,

| — | spoštovanje demokratičnih načel, pravne države, pravic pripadnikov manjšin, pravic žensk in otrok ter načel mednarodnega prava, |
| --- | --- |

—

spoštovanje demokratičnih načel, pravne države, pravic pripadnikov manjšin, pravic žensk in otrok ter načel mednarodnega prava,

| — | spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi, |
| --- | --- |

—

spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,

| — | spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem v mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

—

spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem v mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in trgovini z ljudmi,

| — | nudenje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb; |
| --- | --- |

—

nudenje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;

| (f) | pomoč, v posvetovanju s predstavniki držav članic in Komisijo, pri zagotavljanju, da se politični pristop EU odraža v njenih ukrepih za razvoj Afganistana; |
| --- | --- |

(f)

pomoč, v posvetovanju s predstavniki držav članic in Komisijo, pri zagotavljanju, da se politični pristop EU odraža v njenih ukrepih za razvoj Afganistana;

| (g) | aktivno sodelovanje, skupaj s Komisijo, pri mehanizmu za spremljanje, ki je bil vzpostavljen v okviru Afganistanskega dogovora; |
| --- | --- |

(g)

aktivno sodelovanje, skupaj s Komisijo, pri mehanizmu za spremljanje, ki je bil vzpostavljen v okviru Afganistanskega dogovora;

| (h) | svetovanje glede udeležbe in stališč EU na mednarodnih konferencah o Afganistanu. |
| --- | --- |

(h)

svetovanje glede udeležbe in stališč EU na mednarodnih konferencah o Afganistanu.

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor („PVO“) vzdržuje prednostne odnose s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1 330 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotavljajo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije EU lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma institucija EU.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije Evropske unije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

PPEU praviloma osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini. GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 8

Da se zagotovi doslednost zunanjepolitičnega delovanja EU, so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 9

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverja. PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2006 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog. Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO. V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 10

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja. Uporablja se od 1. marca 2006.

Člen 11

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 41. Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/585/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 96).

1

---